El

Pediu
Adaptacin
de El
Pedido de
Mano de
Antn
Chejov

G ru p o

F TURO
TEATRO Y TTERES

Miguel del
Carpio

El Pediu
Adaptacin de Don Miguel del Carpio
Del Pedido de Mano de Don Antn Chejov
PERSONAJES:
PRUDENCIO LUNA
ENCARNACIN LUNA
GILBERTO AGUILAR
ENTRODUCSHION
(LA ESCENA MUESTRA EL INTERIOR DE UNA CASA CAMPESINA, SE
ESCUCHA ALGARABA Y MSICA AREQUIPEA QUE ALEGRA EL
AMBIENTE DE LA FIESTA, ESTAN BAILANDO Y MUY CONTENTOS;
GILBERTO AGUILAR Y ENCARNACIN LUNA ACOMPAADOS DE
OTRAS PAREJAS. HACEN UN DESCANSO Y DON PRUDENCIO LUNA A
PEDIDO DE LOS INVITADOS RECITA UN POEMA. DESPIDEN A LOS
INVITADOS.)
01
02
03
04
05

06
07
08
09

GILBERTO.- Creyo que aca nomast bien nia Encarnacin.

ENCARNACIN.- Si, acasta msmejor Por vida que no me
avieymaginau que viniera tanta gente (RECIN SE SUELTAN)
GILBERTO.- Ay nia Encarnacin, es que manque uste no lo
creya, su papacito de uste, don Prudencio Luna, es bien queriu
entre los vecinos
ENCARNACIN.- (IRNICA) No creya usteso Gilberto Aguilar,
tamien ha de ser pue porque aca tiutos son buches y se van
pu pa` sus casas; bien bebidos y bien papeados.
GILBERTO.- (SE SIENTE LIGERAMENTE ALUDIDO) Geno,
pu es que tamien eso pue nia Encarnacin Pero esa es
pue una sana costumbre que dej en vida su mamacita de
ust que, como dice el dicho; descansa en paz aqu en la
tierra y de Dios goza en el cielo.
ENCARNACIN.- Si pue... Yel que ms goza es mi pap,
porque l chanta otro dicho que dice; el muerto a la sepultura
yel vivo a la travesura uste creye que no loey visto?
GILBERTO.- No sea uste pue tan esto con su papacito de uste,
l tamien pue tiene derecho
ENCARNACIN.- Derecho?...lo que tiene aura son deudas
dispus de tanto convite y yo, tengo unos pisotones en los
callos, que si usted no me saca del salon, toditos me iban a oir
GILBERTO.- Ay, perdone uste nia, Encarnacin, mejor
sintesiuste aca. (LE ALCANZA UN CAJN O SILLA,
ENCARNACIN SE SIENTA, SE CAE, SE DOBLA UN TOBILLO, SE
QUEJA, DE INMEDIATO GILBERTO TRATA DE AYUDARLA)

010
011
012
013
014
015
016
017

018
019
020

ENCARNACIN.- Ay, por su culpa me he lastimau Gilberto

Aguilar, y me duele
GILBERTO.- Perdone uste nia Encarnacin mintencion no
era lastimarla (ENTRA PRUDENCIO LUNA, PADRE DE
ENCARNACIN, LUCE SERIO)
PRUDENCIO.- Pero la lastimau y le duele verda mijita?...
(GILBERTO NO SABE QU DECIR, ENCARNACIN MIRA A SU
PADRE Y A GILBERTO, SE INCORPORA)
ENCARNACIN.- Solo mey torciu un poco el tobillo pap,
usted que anda copeyndose de las novelas, mire como sea
quedau el pobre Gilberto Aguilar. (SALE RPIDO)
GILBERTO.- Don Prudencioyo
PRUDENCIO.- No tens que disculparte hijo perdne uste,
Gilberto Aguilar ni de chansas voa creyer que t lastimarais a
mi Encarnacin, toito lo contrario.
GILBERTO.- En eso tiene uste razn don Prudencio Luna, yo
sera incapaz de ponerle la mano a Encarnacin, a pesar de
tanto tiempo que nos conocemos...
PRUDENCIO.- Precisamente pue porque te conozco, trabajador
y buen cantor, aca en confianza te digo (COMO SECRETO)
ponga nomaste las manos, pero no lastime uste, y acurdese
Gilberto Aguilar quel que se levanta tarde, no oye misa ni
come carne.
GILBERTO.- No lentiendo don Prudencio Luna
PRUDENCIO.- Uste yasta madurito para entender Gilberto
Aguilar, solo recapacituste y va entender, yo s lo que le digo
ahura canteseuste una cancioncita de esas que sabeuste
GILBERTO.- (CANTA. PRUDENCIO INTENTA HACER EL DO)
Tingueita choclito chulpi
dame en la rica merienda (BIS)
Ocopa de camarm con tanquita
como buena arequipea (BIS)
Menudita como chigchipa
cantas igual que el ruiseor (BIS)
Arequipea eres t mi frenes
duea de toda mi pasin (BIS)
Tu me dars chicha a tomar
pero tingueita tu mejor me has de besar
Yo cantar tu bailars
viva Arequipa tierra sin par (BIS)
Hay que dulces son tus besitos
Huiro Rajacho de mi lar (BIS)
Perla mistiana sin par cholita piel
cual canacho tu cuerpo es (BIS)
En tinajas bien repletitas
huincos con la seisunita (BIS)
Y la sabrosa chichita con nata
3

021
022
023

024

025
026

027
028
029

030
031

ms rocoto y aceituna (BIS)

T me dars chicha a tomar
pero tingueita tu mejor me has de besar
Yo cantar t bailars
viva Arequipa tierra sin par (BIS)
(VAN SALIENDO, MSICA, ENTRA ENCARNACIN CON
VESTUARIO MS COTIDIANO, LIMPIA, MIRA LA SILLA O CAJN
EN QUE SE CAY, SE MOLESTA)
ENCARNACIN.- Pap! maver cundo vas arreglar esta
silla, una semana ya pasau y sigue igual
PRUDENCIO.- (EN OFF) Aurita lo hago...
ENCARNACIN.- Aurita, aurita si pareceuste disco rayau
(SALE ENCARNACIN, ENTRA PRUDENCIO, LLEVA UN
MARTILLO, PONE MSICA, EMPIEZA LA REPARACIN, SE
GOLPEA LA MANO, SALTA DE DOLOR, VE A GILBERTO)
ESHENA I
PRUDENCIO Y GILBERTO
(GILBERTO VESTIDO BIEN PIJE COMO PARA IR A LA FIESTA
DEL SEOR DE LA AMARGURA)
PRUDENCIO.- Que hace ust en la batiente, pasust (YENDO
A SU ENCUENTRO) Elay pu a quien estoy viendo, si es el
Gilberto Aguilar, (SE DAN UN APRETON DE MANOS) Esto s que
es una sorpresa, Cmo esta ust?
GILBERTO.- Bien, gracias y ust como esta ust pu
PRUDENCIO.- Ay pu viviendo, gracias a sus oraciones; pero
sintese ust, hgame el favor esto si que nosta bien,
olvidarse as de los vecinos. A caray que liapasau, porque tan
futre, hasta se aparece ust al San Gil de Cayma, acaso se va
ust pa lAmargura
GILBERTO.- No, slo veniya a visitarlo a ust Don Prudencio
Luna.
PRUDENCIO.- Y entonces porque pu tan futre, como si se
juera pal Cuasimodo.
GILBERTO.- Miruste, el caso es el siguiente, (LO TOMA DEL
BRAZO) Yoey veniu a verlo Don Prudencio Luna, pa molestarlo
con un pediu. Yaey teniu varias veces el honor de dirigirme aste
en procura de su ayuda y siempre por as decirlo pero estoy
asustau, tomar un bebe de agua, si ust me lo permite, Don
Prudencio Luna (BEBE AGUA)
PRUDENCIO.- Tome ust chicha (PARA S) A veniu pa pedir
marmaja No le doy! (A GILBERTO) Qu lia pasau?
GILBERTO.- Maver pu Don Prudencio Lana, perdone Lona
Elay pu es que se me escarapela el cuerpo como se daste
cuenta. Adems, slo ust puede ayudarme, a pesar de que
nuey echo nada pa merecerlo.

032
033
034
035
036

037

038
039
040

041

PRUDENCIO.- Pa que pu tanto brincoteyo si el suelo esta

parejo. Hable ust no m` pu.
GILBERTO.- Ahurita un ratito el, es que yoey veniu pa
pedirle la mano de su hija Encarnacin Luna.
PRUDENCIO.- (ALEGRE) Jess, Mara y Jos Quiere repetir
otra vez, noey oydo bien.
GILBERTO.- Tengo el honor de pedir
PRUDENCIO.- (INTERRUMPIENDOLO) Almas benditas del
purgatorio, que contento estoy (LO ABRAZA, LO BESA) Hace
tiempo que lo deseyaba, ese ju mi deseyo de siempre (FINJE
DEJAR CAER UNA LAGRIMA) Yo siempre luey queriu como si
juera mi propio hijo que Dios les traiga dicha y felicid pero
que hago ac parau como un gaule, me amemau de la
alegra, ya me zonzeau completamente. Ms mejor voy a llamar
a la Encarnacin.
ESHENA II
GILBERTO
GILBERTO.- Brr... Alalau. Estoy tiritando como ante un
examen, pero lo mejor es decidirse, porque de tanto huarocllar,
uno nunca se matrimonia. Brr Alalau la Encarnacin Luna es
genamoza, nues ccalincha, es enstruida. Entonces que ms
quiero... sin embargo de los nervios ya me estn empezndome
a zumbarme las orejas; (BEBE AGUA) Pero debo casarme En
primer lugar, ya tengo treintaicinco aos ni vayan a pensar
que soy choccollo. En segundo lugar debo tener una vida
ordenada, estoy medio huaule, paro tuito entumiu, siempre
estoy enjetau, tengo palpitaciones, auritita mesmo, tengo una
tembladera en las jetas y un tic nervioso en la sien derecha
pero lo que ms mescarapela el cuerpo es el sueo, ni bien
mecho en el catre, ni bien mey adormitau, redepente algo en
el costau izquierdo Trac! Un tirn derechito al hombro y a la
torocma, brincoteyo como un loco, doy vueltas como trompo
cuca y me acuesto otra vez, pero ni bien estoy chirguando los
ojos en el costau otra vez Trac! Y as como veinte veces
ESHENA III
ENCARNACION Y GILBERTO
ENCARNACIN.- (ENTRANDO) Elay pu, si es ust, y pap
que dice maver mir, a veni un comerciante phacer unas
compras. Genos das le de Dios.
GILBERTO.- Genos das ia Encarnacin.
ENCARNACIN.- Elay pu, sistoy con mandil y dentrecasa Y
estau pu amontonando las papas phacerlas secar. Por qu pu
no nos ha visitau tuito este tiempo. Sientesuste (GILBERTO SE
SIENTA SOBRE LAS FLORES) Se sirve un jayari?
GILBERTO.- No, gracias, yaey comiu
5

042

043

044
045

046
047
048
049
050
051
052
053

ENCARNACIN.- Tomust chicha del cogollo. El tiempo esta

geno, pero ayer a lloviu de tal manera, que los peyones se han
estau tuito el da sin hacer nada. Cuntas fanegas hizo ust?
Yo me puse avara y aontes que se las vengan a llaucar ey echo
pallapar tuitas las papas. Ahura mestoy arrepintindome, temo
que las papas se pudran habr quesperar pu Pero ques
esto tan empilchau, se vaust pa la Amargura? A
propsito lo noto ms gapo Pero deadeveras Por qusta
ust tan futre?
GILBERTO.- (NERVIOSO) Maver pu ia Encarnacin el
caso es que mey decidiu a pedirle que mescuche ust a lo
mejor, ust se extraar a lo mejor senoja pero yo (PARA
SI) Alalau
ENCARNACIN.- Quele pasa (PAUSA) Y?
GILBERTO.- Voy a ser breve, es de su conocimiento de ust
que dende hace tiempo, dende minfancia, hey teniu el honor
de conocer a su familia de ust, mi dijunta tya y su mariu, de
los que, ya sabe ust, hered las chacras, siempre estimaron
profundamente a su padre ya asu dijunta madre de ust, la
familia Aguilar y la familia Luna han estau siempre en las
relaciones ms amistosas, hasta se puede decir familiares.
Adems como ust lo sabe, mi chacra lemita con la suya, si se
recuerda ust, mi maizal de los cuchis, ese que da pura chala,
est junto a su bosque de sauces.
ENCARNACIN.- Perdneme ust, noey oydo bien lo que ust
dice, mi maizal de los cuchis, acaso es suyo?
GILBERTO.- Miyo si ust no dispone otra cosa.
ENCARNACIN.- Pero como es eso, el maizal de los cuchis, es
nuestro, no suyo.
GILBERTO.- No. Si ust no dispone otra cosa, miyo ia
Encarnacin
ENCARNACIN.- Maver pu, ques lo que mesta dicindome.
Cmo que es suyo?
GILBERTO.- Como, Cmo?, yo lestoy hablndole del maizal
de los cuchis que forma cua entre su bosque de sauces y el
estanque de la lloclla.
ENCARNACIN.- Claro pu si es nuestro.
GILBERTO: No. Sesta ust equivocndose ia Encarnacin,
otrhora el maizal de los cuchis ju discutiu es verd, pero de ay
en adelante todo el mundo sabe ques miyo, ya ni se discute;
agust el favor descucharme, la agela de mi tiya cedi el
pastizal por gen tiempo y gratuitamente a los camayos del
agelo de su padre de ust, en trueque ellos tenan que hacerla
la ronda del agua, los camayos del agelo de su padre de ust
aprovecharon el maizal por unos cuarenta aos y se
acostumbraron como si juera suyo, pero despus cuando sali
la escritura
6

054

055
056

057

058
059
060

061
062

063

064
065
066
067
068
069
070

ENCARNACIN.- Es completamente destinto de lo que dice

ust, tanto mi agelo como mi bisagelo consideraban que su
chacra llegaba hasta el estanque de la lloclla, por lo tanto el
maizal de los cuchis es nuestro. Pa qu discutirlo ms? No
entiendo; hasta me fastidia.
GILBERTO.- Yo se lo voy a demostrrselo, en los papeles ia
Encarnacin.
ENCARNACIN.No.
Ust
sencillamente
mesta
chancendome o me creye una characclla, poseemos las tierras
hace unos trescientos aos y redepente nos sale con que la
tierra nues nuestra. Perdneme ust Gilberto Aguilar pero yo no
doy fe a mis orejas, no mimporta el maizal, si apenas tiene
unas cinco hectreas y solo da giro machorro, pero mendigna
la enjusticia, diga ust lo que le de la gana, pero no puedo
soportar la enjusticia.
GILBERTO.- Pero oiga ust pu, se lo suplico, los camayos del
agelo de su padre de ust, como ya tuve el honor de
explicrselo, hacan la ronda de agua pa la agela de mi tiya, la
agela de mi tiya queriendo hacer algo geno
ENCARNACIN.- El agelo, la agela, la tiya ya nuentiendo
nada, el maizal es nuestro y nada ms.
GILBERTO.- Miyo.
ENCARNACIN.- Nuestro, discuta ust dos diyas seguidos si
quiere, empilchese ust todo lo que quiera, pero es nuestro,
nuestro, nuestro. No quiero lo suyo, pero tampoco ley de
regalar lo miyo, as que, como guste.
GILBERTO.- Yo, ia Encarnacin no necesito el maizal, pero
es por principio si ust quiere se lo regalo.
ENCARNACIN.- Yo se lo puedo regalrselo a ust, si es miyo.
Todo esto es rediculo, hasta aura luemos considerau como gen
vecino, el ao pasau lemos prestau el yugo y el apero de
nuestra yunta, por lo que nuestros gaanes ricien han arau en
noviembre. En cambio ust nos trata como amemaus, me
regala mi propia chacra, disculpe ust pero los genos vecinos
no se portan as.
GILBERTO.- Entonces segn ust soy un sansanquicho. Seora
jams mey apropiau de tierras ajenas y no permito que naiden
me acuse de rata (VA RPIDAMENTE Y VIERTE AGUA DE LA
JARRA) El maizal de los cuchis es miyo!
ENCARNACIN.- Mentira, es nuestro!
GILBERTO.- Miyo!
ENCARNACIN.- No seya ust deslenguau, hoy mismo
mandar a mis peyones al maizal.
GILBERTO.- quia dichust?
ENCARNACIN.- Hoy mismo mis peyones estarn all
GILBERTO.- Y yo los botar a tocgrasos.
ENCARNACIN.- Ni se atreva.
7

071
072
073
074
075
076
077

078
079
080
081

082

083
084
085
086

087
088
089

GILBERTO.- (OPRIMIENDOSE EL CORAZN) El maizal de los

cuchis es miyo!
ENCARNACIN.- No grite por favor, en su raccay puede
descuajeringarse si quiere de rabia, pero ac callesuste el
hocico.
GILBERTO.- Si un juera seora por este cauchir del corazn, si
no juera por esta tembladera, entonces hablara con ust di
otra manera (GRITA) El maizal de los cuchis es miyo!
ENCARNACIN.- Nuestro!!
GILBERTO.- Miyo!!
ENCARNACIN.- Nuestro!!!
GILBERTO.- Miyo!!!
ESHENA IV
ENCARNACIN, GILBERTO Y PRUDENCIO.
PRUDENCIO.- (ENTRA) Elay pu, que ha pasau, porque tantos
gritos.
ENCARNACIN.- Pap, explquele ust por favor, ayste seor,
de quien es el maizal de los cuchis de nosotros o del?
PRUDENCIO.- Mhijito, el maizal es nuestro.
GILBERTO.- Pero deande vaser suyo Don Prudencio Luna. Ms
que seya ust, dentre ust en razn, la agela de mi tiyo les dio
el maizal en forma gratuita a los camayos de su agelo de ust,
los camayos se han acolpachau bien hasta acostumbrarse como
si juera dellos, pero cuando ha saliu la escritura
PRUDENCIO.- Permitame ust ketoso, se le olvida a ust, que
si los camayos no pagaban a la agela de ust era justamente
pu, porque el maizal estaba en descucin, pero ahura, dende
los perros saben ques nuestro, ust noa visto los planos pu,
GILBERTO.- Yo se lo voy a demostrrselo a ust, ques miyo.
PRUDENCIO.- Di ande me lo va demostrrmelo, si ust es ms
garocclla
GILBERTO.- Si que se lo demostrar!
PRUDENCIO.- Almas benditas del purgatorio, pa qu grita
ust as, acaso gritando me va demostrar algo. Yo no deseyo lo
suyo, pero tampoco estoy dispuesto a perder lo miyo a santo
de qu? Y ya quemos llegau a esto. Y aque ust quiere pleytiar
por el maizal, entonces yo prefiero, pu, regalrselo a los
camayos y no a ust. Barajo!
GILBERTO.- No lo entiendo, con qu derecho quiere ust
regalar la propieda ajena!
PRUDENCIO.- Agante ust su coche joven, djeme ust
saber si tengo derecho o no lo tengo. Caray! Soy dos veces
ms viejo que ust y le pido que hable conmigo sin agitacin.
GILBERTO.- No, ust sencillamente me esta tomndome por
un amemau y se riye de m. Afirman que mi chacra es dellos y
tuavia pretenden que hable con ellos como es debiu Los
8

090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
0100
0101
0102
0103

0104
0105
0106
0107
0108

0109

genos vecinos no se portan as Don Prudencio Luna. Ust no

es un vecino sino un sansanquicho!
PRUDENCIO.- Cmo, cmo? Ques lo que mea dicho?
ENCARNACIN.- Pap mande ust enseguida a los peyones
pal maizal.
PRUDENCIO.- (A GILBERTO) Ques lo que ha dicho
mocotecte?
ENCARNACIN.- El maizal de los cuchis es nuestro y no
ceder, no ceder, no ceder!
GILBERTO.- Eso lo vamos a ver en juicio, yo se lo voy a
demostrrselo, que es miyo.
PRUDENCIO.- En juicio? Claro que puede ir a juicio, si es ust
un ccariche. Yo lo conozco, es ust un bochinchero, como le
gusta pleitiar, tuita su familia es ccalqueri.
GILBERTO.- Hagust el favor y no ofienda ust a mi familia,
en la familia Aguilar tuitos semos honrados y no habiu niuno
que seya juzgau por raquiscanchis como su tiyo de ust.
PRUDENCIO.- Pero en la familia Aguilar tuitos eran
misquiriches.
ENCARNACIN.- Tuitos, tuitos, tuitos
PRUDENCIO.- Su agelo era un cuchi macho y su tiya, la
cucufata, la Filomena Aguilar, haba resultau sucedida di un
arquitecto.
GILBERTO.- Y su mam de ust era tacpe (SE OPRIME EL
CORAZN) que punzada en el costau, que punzada en la
tutuma, tata lindo agua!
PRUDENCIO.- Y su pap fue un cututo y un senaburro
ENCARNACIN.- Y su tiya una metiche como hay pocas
GILBERTO.- Ay, se mea tacpiu la pierna y ust es un
gactapa! Ay el corazn!... y nues un secreto pa naiden que
ust aontes de las elecciones coimiab chispas en los ojos
andesta mi sombrero
ENCARNACIN.- Es ust chite, cherche y mocotecte.
PRUDENCIO.- y ust es un charajlla, ccotimbas, un chajualla,
eso es.
GILBERTO.- Aquest mi sombrero el corazn por ande se
sale andesta la puertta, ya estoy tacpiando, creyo que ya
descansar no ms (VA HACIA LA PUERTA)
PRUDENCIO.- (TRAS DE L) Sapi, llocsi y ya no gelva a
dentrar en esta casa.
ENCARNACIN.- Haber juicio y ya veremos! (GILBERTO
SALE TAMBALEANDOSE)
ESHENA V
ENCARNACIN Y PRUDENCIO
PRUDENCIO.- Barajo! (SE PASEA AGITADO)

0110
0111
0112
0113
0114
0115
0116
0117
0118
0119
0120
0121
0122
0123
0124
0125
0126
0127

0128
0129

0130
0131
0132
0133

ENCARNACIN.- Que tal chapaclla, Y as una va confiyar en

los genos vecinos?
PRUDENCIO.- Gaule, lacla!
ENCARNACIN.- Se aduea de la tierra ajena y tuava se
atreve a ensultar; Choccollo!
PRUDENCIO.- Y este quetoso, este este sarnoso, tuava se
atreve a pedirte, a pedirte
ENCARNACIN.- Cmo a pedirme?
PRUDENCIO.- Claro pu, siha veniu a pedir tu mano.
ENCARNACIN.- Pedir mi mano?, la miya? Y porque no me
lo a dicho ust ms antes.
PRUDENCIO.- Tanta garaga cherche! cancoso!
ENCARNACIN.- La miya? Pedir mi mano? ah! (SE
DESPLOMA EN UN SILLN Y GIME) Hazlo que gelva, hazlo
que gelva!; ah! que gelva!
PRUDENCIO.- Qu gelva!? Quin?
ENCARNACIN.- Me siento mal Que gelva! (LLORA Y RIE A
LA VEZ HISTERICAMENTE)
PRUDENCIO.- Qu le ha pasau! Qu quiere? (SE TOMA LA
CABEZA) desgrasiau de m, me ga tirar un tiro, me colgar.
ENCARNACIN.- Mestoy muriendo Que gelva!
PRUDENCIO.- Enseguida No berreyes! (SALE CORRIENDO)
ENCARNACIN.- (SOLA GIME) quhemos hecho? que
gelva!, que gelva!
PRUDENCIO.- (ENTRA CORRIENDO) Ya viene, quel diablo lo
lleve, Ufff!! Habla tu mismo con l, ya no me meto.
ENCARNACIN.- (SIGUE GIMENDO) Que gelva!
PRUDENCIO.- (GRITANDO) Ya viene, tey dicho! Ay tata lindo,
que problema seor, ser el padre de una hija mayor de ed,
mey de matar, si matar sin falta; hemos maldeciu a ese joven,
lhemos pisoteu, lhemos botau y todo por tu culpa por tu
culpa!
ENCARNACIN.- No! Por la tuya!
PRUDENCIO.- Claro! Aura el culpable soy yo. (EN LA PUERTA
APARECE GILBERTO) Elay pu, habla tu con l (SALE)
ESHENA VI
ENCARNACIN Y GILBERTO
GILBERTO.- Siento unas tembladeras horribles, se me ha
tacpiu la pierna y tirones en el costau.
ENCARNACIN.- Perdnenos ust, noshemos calentau mucho,
Gilberto Aguilar, aura que recuerdo el maizal de los cuchis dia
deveras es suyo
GILBERTO.- Mesta ccallchiendo el corazn, si es miyo y
tembladeras en la geta
ENCARNACIN.- Es de ust, el maizal, es de ust, sintese
ust (SE SIENTAN) Ay nos habamos equivocau.
10

0134
0135
0136
0137
0138

0139
0140
0141
0142
0143
0144
0145
0146
0147
0148
0149
0150
0151

0152

GILBERTO.- Yo era por prencipio, la chacra no tiene valor pa

mi, pero es el prencipio.
ENCARNACIN.- Justamente es el prencipio pero vamos
hablar di otra cosa.
GILBERTO.- Tanto que posey la escritura, la agela de mi tiya
cedi a los camayos del agelo de su padre de ust
ENCARNACIN.- Basta, basta deso. (PARA S) Ni se como
empezar (A L) Piensan ir a casar pronto?
GILBERTO.- Si, vizcachas, ia Encarnacin. Pero creyo que
ser despus pu de las peleyas de toros Ah! Sabe ust mea
ocurriu una desgracia, mi Ccaroso, ese toro que ust conoce,
esta tacpeando.
ENCARNACIN.- Que pena! Y cmo ha pasau eso
GILBERTO.- A lo mejor se ha tocpiu una pata o a lo mejor loa
embestiu otro toro. (SUSPIRA) El mejor toro, a pesar de lo que
mea costau. Ust pu sabe cuanto hey pagau por l a los uez
ENCARNACIN.- Si; y siempre mea pareciu caro, Gilberto
Aguilar.
GILBERTO.- A mi ms bien me aparece barato si es un
magnifico ejemplar.
ENCARNACIN.- Pap ha pagau menos a los Zegarras por su
Justiciero y el Justiciero es ms mejor toro que su
Ccaroso.
GILBERTO.- Justiciero mejor que Ccaroso? Pero questa
ust diciendo. (RIE) Justiciero mejor que Ccaroso
ENCARNACIN.- Claro ques verd, que Justiciero es joven y
tuavia no esta yecho, pero por su costitucion y empuje Ni los
Balbuenas tienen un toro mejor.
GILBERTO.- Agamuste el favor ia Encarnacin, ust olvida
que su Justiciero esta mal formau y que toro mal formau no
sirve pa las peleyas.
ENCARNACIN.- Mal formau? Primera noticia!
GILBERTO.- Se lo aseguro, su pitn izquierdo es ms corto
quel derecho.
ENCARNACIN.- Acaso ust se lo ha mediu.
GILBERTO.- Se loey mediu, pa yunta quiz pu sirva pero
para las peleyas
ENCARNACIN.- En primer lugar, nuestro Justiciero es de
raza, un seor toro, sies hijo del Magiver y una vaquillona
campeona. Mientras que de su bastardo no se podera encontrar
el pedigr ni haciendo excavaciones y adems es viejo y flaco
como un chinchule.
GILBERTO.- Viejo! No lo cabellara ni por cinco de sus
Justicieros hastes redculo descutir. Toros como su
Justiciero sencuentran en cualquier chacra, en ms cantid
que occollos en la lloclla.

11

0153

0154
0155
0156
0157
0158
0159
0160
0161
0162
0163
0164
0165
0166
0167

0168
0169
0170
0171
0172
0173

ENCARNACIN.- Ust Gilberto Aguilar esta hoy poseyiu por el

demoo de la contradiccin, primero ha inventau que el maizal
es suyo yaura quel Ccaroso es mejor quel Justiciero. No me
gusta cuando uno piensa una cosa y dice otra, porque ust
sabe perfectamente quel Justiciero es cien veces ms toro
quel suyo, ese sonso del Ccaroso, por quentonces dice lo
contrario?
GILBERTO.- Creyo Doa Encarnacin Luna que mesta
tomndome por ciego o por amemau. Entienda ust de una
gena vez, su Justiciero es tocpiu
ENCARNACIN.- No es verd.
GILBERTO.- Tocpiu.
ENCARNACIN.- (GRITA) No es verd!
GILBERTO.- Pero, Por qu grita seora?
ENCARNACIN.- Y ust por qu es lacla, es rediculo. Ya es
hora de llevar a su Ccaroso pal camal y ust lo compara con
el Justiciero
GILBERTO.- Disclpeme ust, no puedo seguir esta descucin,
tengo tembladeras
ENCARNACIN.- Siempre luey dicho, los que ms descuten
son los que menos saben.
GILBERTO.- Seora, calles'ust el hocico, mi corazn esta por
estallar. (GRITA) Callesust!
ENCARNACIN.- No me callar, hasta que diga ust quel
Justiciero es cien veces mejor quel Ccaroso
GILBERTO.- Cien veces peyor y que su Justiciero reviente
Mis sienes, mis ojos, mi hombro!
ENCARNACIN.- Y su Ccaroso que no reviente si yasta
medio podriu de todos modos.
GILBERTO.- (GRITA) Callesust! Se me rompe el corazn.
ENCARNACIN.- No me callar!, No me callar!, No me
callar!...
ESHENA VI
ENCARNACIN, GILBERTO Y PRUDENCIO
PRUDENCIO.- (ENTRANDO) Y ahura, Qu ha pasau?
ENCARNACIN.- Pap, digust sinceramente con el corazn
en la mano, que toro es mejor. Nuestro Justiciero o su
Ccaroso
GILBERTO.- Don Prudencio Luna contestust solo una
pregunta, su Justiciero, Est tocpiu, si o no?
PRUDENCIO.- Y aunque as juera, en cambio en toda Arequipa
nuay un toro ms mejor.
GILBERTO.- Pero, mi Ccaroso es mejor o no? Con el
corazn en la mano.
PRUDENCIO.- No se me ponga ust ccariche jovencito,
permitamust, su Ccaroso tiene sus genas cualidades, tiene
12

0174

0175
0176
0177

0178
0179
0180
0181
0182

0183
0184
0185
0186
0187
0188
0189
0190

patas firmas, caderas macisas pero ese toro si ust quiere

saberlo, tiene dos defectos jundamentales, es viejo y tiene poco
agante.
GILBERTO.- Perdneme ust, tengo tembladeras. Vamos a los
hechos. Tenga ust la bond de recordarse, en las peleyas del
Cerro Colorau, mi Ccaroso teniya arrinconau al Vengador
del Alcalde, mientras que su Justiciero casi sale corriendo.
PRUDENCIO.- Eso ju pu, porque un peyon del Alcalde le
peg con su cabresto.
GILBERTO.- Y se lo mereciya, todos los toros embisten a su
contrincante, pero el Justiciero se pone arrinconar a la
vaquillona del cotejeyo.
PRUDENCIO.- Nues cierto! Mesta ust hacindome hervir la
sangre, as que acabe diuna vez esta discusin, le peg por que
todos son envidiosos del toro ajeno, si todos son envidiosos,
ust nuesta libre de culpa, al bien ve que hay un toro mejor
que su Ccaroso se pone a eso es que yo me recuerdo de
todo.
GILBERTO.- Yo tambin me recuerdo...
PRUDENCIO.- (REMEDANDOLO) Yo tambin me recuerdo y
de qu se recuerda ust.
GILBERTO.- Tembladeras la pierna tocpida. No puedo!
ENCARNACIN.- (REMEDANDOLO) Tembladeras Que clase
de criador es ust, ms mejor debe quedarse en la cocina
matando garrapatas y no ir a las peleyas Tembladeras!
PRUDENCIO.- Deadeveras que clase de criador es ust pu,
con sus tembladeras, es mejor que se quede ust en su casa, si
ust tuviera genos toros vaya y pase, pero ust solo va las
peleyas pa descutir y estorbar a los toros, ya mestoy
enojndome, as que dejemos esta discusin. Ust nues nada
criador de toros.
GILBERTO.- Y ust. Si es criador? Ust va pa' las peleyas slo
pa codiarse con el Alcalde y crear enredos Ay! Mi corazn.
Ust es un enredista.
PRUDENCIO.- Cmo? Yo Un enredista? (GRITA) Callesust
el hocico!
GILBERTO.- (GRITA) Enredista!
PRUDENCIO.- Cherche, cancoso.
GILBERTO.- Rata vieja! Jesuita!
PRUDENCIO.- Callesust el hocico! Que diun tacllanazo lo
voy hacer bailar a la gachigachi.
GILBERTO.- Tuito el mundo sabe que Oh mi corazn!... que
su difunta mujer de ust, le pegaba mi pierna, mis sienes,
chispas me caigo, me caigo!
PRUDENCIO.- Y ust esta metiu bajo las polleras de su
empleada.

13

0191
0192
0193
0194
0195

0196
0197
0198

0199
0200
0201
0202
0203
0204
0205

0206
0207
0208
0209
0210
0211
0212
0213
0214

GILBERTO.- Esperuste, esperuste se mea rompiu el

hombro, andesta mi hombro, me muero (SE DESPLOMA EN EL
SILLON) el doctor! (SE DESMAYA)
PRUDENCIO.- Cherche, gagae teta, lacla Me siento mal!
(BEBE AGUA) me siento mal
ENCARNACIN.- Que clase de criador es ust, si no sabe ni
arriar una vaca (AL PADRE) pap, que lia pasau, pap mira,
pap (DA UN GRITO) Gilberto Aguilar sea muerto.
PRUDENCIO.- Meaycho mal se mea cortau la respiracin
aire!
ENCARNACIN.- Est muerto? (SACUDE A GILBERTO)
Gilberto Aguilar Gilberto Aguilar quemos hecho, esta muerto.
(SE DESPLOMA EN EL SILLON) el doctor, el doctor (LLORA Y
RIE HISTERICAMENTE)
PRUDENCIO.- Ah, quia pasau, que quieres
ENCARNACIN.- (GIME) Esta muerto, esta muerto.
PRUDENCIO.- Quien esta muerto (DESPUES DE VER A
GILBERTO) deadeveras esta muerto. Ay tatito, agua, el doctor
(ACERCA A LOS LABIOS DE GILBERTO UN VASO CON AGUA)
tome, no, no toma entonces esta muerto, porque no mey
matau tuavia. (GILBERTO SE MUEVE) Parece que revive
tomuste agua. Asi as
GILBERTO.- Chispas, camanchaca, andestoy.
PRUDENCIO.- Csense diuna vez y vyanse al diablo. Ella esta
de acuerdo, yo los bendigo, pero djenme tranquilo.
GILBERTO.- Eh, Qu? (SE LEVANTA) A quin?
PRUDENCIO.- Ella esta diacuerdo, bsense y vyanse al diablo
ENCARNACIN.- (GIME) Esta vivo, si yostoy diacuerdo
PRUDENCIO.- Bsense
GILBERTO.- Eh quin? (SE BESA CON ENCARNACIN) Es
muy agradable pero qu a pasau? A ya entiendo, mi
corazn las chispas. Me siento feliz ia Encarnacin (BESA
SU MANO) La pierna tacpe
ENCARNACIN.- Yo, yo tambin me siento feliz
PRUDENCIO.- Uff, que peso mey sacau dencima uff
ENCARNACIN.- Pero sin embargo siquiera aura convenga
que Ccaroso es peyor que Justiciero
GILBERTO.- Mejor!
ENCARNACIN.- Peyor, peyor, peyor
PRUDENCIO.- Geno pu, por lo que se ve, es la dicha
conyugal que prencipia
GILBERTO.- Mejor!!
ENCARNACIN.- Peyor, peyor, peyor
PRUDENCIO.- Hay que matar los cuchis, los cuyes

FINAL PU
14

15