Está en la página 1de 2

Transcribe el siguiente texto, reemplazando las jergas utilizadas en l:

"El cheloveco que estaba sentado a mi lado -haba esos asientos largos, de felpa,
pegados a las tres paredes- tena una expresin perdida, con los glasos vidriosos y
mascullando slovos, como "De las inspidas obras de Aristteles, que producen
ciclmenes, brotan elegantes formaninferos" Por supuesto, estaba en otro mundo, en
rbita, yo saba cmo era eso, porque lo haba probado como todos los dems, pero en
ese momento me puse a pensar, oh hermanos, que era una vesche bastante cobarde. T
estabas ah despus de beber el moloco, y se te ocurra el meselo de que las cosas a tu
alrededor pertenecan al pasado. Todo lo veas clarsimo -las mesas, el estreo, las
luces, las nias y los mlchicos- pero era como una vesche que sola estar all y ya no
estaba. Y te quedabas hipnotizado por la bota, o el zapato o la ua de un dedo, segn el
caso, y al mismo tiempo era como si te agarraran del pescuezo y te sacudieran igual
que a un gato. Te sacudan sin parar hasta vaciarte. Perdas el nombre y el cuerpo, y te
perdas t mismo, y esperabas hasta que la bota o la ua del dedo se te ponan
amarillas, cada vez ms amarillas. Ms tarde, las luces comenzaban a estallar como
tomos, y la bota o la ua del dedo, o quiz una mota de polvo en los fundillos de los
pantalones se convertan en un mesto enorme, grandsimo, ms grande que el mundo, y
era el momento que iban a presentarte al viejo Bogo o Dios, y entonces todo conclua.
Gimoteando volvas al presente, con la rota preparada para llorar a grito pelado. Todo
era muy hermoso, pero muy cobarde. No hemos venido a esta tierra para estar en
contacto con Dios. Esas cosas pueden liquidar toda la fuerza y la bondad de un
cheloveco".
La Naranja Mecnica, Fragmento.
Anthony Burgess

Transcribe el siguiente texto, reemplazando las jergas utilizadas en l:


"El cheloveco que estaba sentado a mi lado -haba esos asientos largos, de felpa,
pegados a las tres paredes- tena una expresin perdida, con los glasos vidriosos y
mascullando slovos, como "De las inspidas obras de Aristteles, que producen
ciclmenes, brotan elegantes formaninferos" Por supuesto, estaba en otro mundo, en
rbita, yo saba cmo era eso, porque lo haba probado como todos los dems, pero en
ese momento me puse a pensar, oh hermanos, que era una vesche bastante cobarde. T
estabas ah despus de beber el moloco, y se te ocurra el meselo de que las cosas a tu
alrededor pertenecan al pasado. Todo lo veas clarsimo -las mesas, el estreo, las
luces, las nias y los mlchicos- pero era como una vesche que sola estar all y ya no
estaba. Y te quedabas hipnotizado por la bota, o el zapato o la ua de un dedo, segn el
caso, y al mismo tiempo era como si te agarraran del pescuezo y te sacudieran igual
que a un gato. Te sacudan sin parar hasta vaciarte. Perdas el nombre y el cuerpo, y te
perdas t mismo, y esperabas hasta que la bota o la ua del dedo se te ponan
amarillas, cada vez ms amarillas. Ms tarde, las luces comenzaban a estallar como
tomos, y la bota o la ua del dedo, o quiz una mota de polvo en los fundillos de los
pantalones se convertan en un mesto enorme, grandsimo, ms grande que el mundo, y
era el momento que iban a presentarte al viejo Bogo o Dios, y entonces todo conclua.
Gimoteando volvas al presente, con la rota preparada para llorar a grito pelado. Todo
era muy hermoso, pero muy cobarde. No hemos venido a esta tierra para estar en

contacto con Dios. Esas cosas pueden liquidar toda la fuerza y la bondad de un
cheloveco".
La Naranja Mecnica, Fragmento.
Anthony Burgess

Intereses relacionados