ivy-sUcI

ak k -inpAt(14-20)
14. atdgR vgQ - - - - - - - - - - - - - - 23
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

ATm vgQ
itIy vgQ
ttIy vgQ
ctuTQ vgQ
pMcm vgQ
X vgQ
sAm vgQ

23
24
25
25
26
27
28

15. SsMBv vgQ - - - - - - - - - - - - - - 29

1. ATm vgQ - - - - - - - - - - - - - - - 29
2. itIy vgQ - - - - - - - - - - - - - - - 30
3. ttIy vgQ - - - - - - - - - - - - - - - 31

16. (buopidx) ak DmQ - - - - - - - - - - - 33

17.
18.
19.
20.

1.
2.
3.
4.

ATm vgQ
itIy vgQ
ttIy vgQ
ctuTQ vgQ

AAMtk r DmQ vgQ ifk vgQ (itIy)

k Aygt-mit vgQ Smt vgQ - - -

33
34
36
38

41
42
48
50

14. atdgR vgQ

1. ATm vgQ
188. iBuSo, mere iBu-Avk A m ye SgR (eXtm) h
dIGQk AlInA1 (dIGQ k Al tk iBu bne rhne vAlA) m SgR
SYAisk ozY2
189. mhAAAvAnA m SgR sAirpuA3
190. imAnA m SgR mhAmoglAn4
191. DutMgDAiryA m SgR mhAk sp5
192. idycu vAlA m SgR Snur6
193. wc ku lInA m SgR k AiLgoD-pu Biy7
1

2
3
4
5
6
7

ak d h rAYUnM ijsk A SnuvAd Sk TA ke SADAr pr (An) rAi ke

jAnk ArA se ik yA gyA h rVAyo jAntAnM vtut: qsk A STQ AitVXt yA
purAnA yA SnuBvI h AvRijt hone ke bAd jo ijtnI rAt ibtAtA h vh wtnA hI
AitVXt smJA jAtA h EyAik vh rAi k I AMit m yAn k r An k I AAVA k rtA
h qsila qse SiBDA m n SnuvAd k rlfA m k rnAcAiha STAQt (An) rAi
ke jAnk ArA se nh bVk suAitVXt yA SnuBvI se vtut: yh d ws yVEt
ke ila SAyA h ijsne AvRijt hone ke bAd Snek rAt yAn m ibtAyI h dUsrI bAt
yh h ik AvRijt iBu rAt k oyTQ nh gvAte, ve rAt k InIrvtA m yAn k rAA
k I AAVA k rte h ijske P lvp ve Ais hote h aesI rAtA k o jAnne vAlA k o
rAYU k hA gyA h, STAQt SiBAt, smAint, AnI SAid rIj zeivzs ne
qsk A SnuvAd irk onAqz (SiBAt, smAint) tTA SAP lAg xezg
(icrk Ailk) ik yA h
AEy de m k iplvtu ngr ke pAs ofvtu gRAm m, bRAf-ku l m jm
mgD de m rAjgh ngr se SivdUr wpits gRAm=nAlk gRAm (=vtQmAn
sAirck , bzgAMv-nAlMdA ke pAs, ij0 nAlMdA m bRAf-ku l m jm)
mgD-de m rAjgh se SivdUr k oilt gRAm m, bRAf-ku l m jm
mgD-de m, mhAtITQ bRAf-gRAm m, bRAf-ku l m jm
AEy de m, k iplvtu ngr m, BgvAn ke cAcA Smtodn AEy ke pu;
iy-ku l m jm
AEy de m, k iplvtu ngr m, iy-ku l m jm

24

ak k -inpAt

194. mDur-vr vAlA m SgR lku zk -Biy1

195. shnAd k rne vAlA m SgR ipzolBArAj2
196. DmQk iTk Am SgR mtAif-pu puf3
197. sMVA k he k AivtAr se STQ k rne vAlA m SgR mhAk cAn4
2. itIy vgQ
198. iBuSo, mere iBu-Avk A m ye SgR h
mnomy-k AyA inmAQf k r sk ne vAlA m SgRcULpTk 5
199. icA-ivvtQ (Bv-ckR k o ivvitQt k rne ke ila ku l
icAk mQ k rne vAlA m) ku lA m SgRcULpTk
200. sMA-ivvtQ-ku lA m SgR mhApTk 6
201. AMticA ivhAiryA m SgR suBUit7
202. dAVfeyA m SgR suBUit
203. SAryk A m SgR Kidrviny revt8
204. yAinyA m SgR k Arevt9
205. SyiDk AynIlA m SgR sof k oiLivs10
206. supx vAfI bolne vAlA m SgR sof ku ixk f11
207. lAB AAA k rne vAlA m SgR sIvil12
208. AiDmuEtA m (ijnk IA m ghrI ric h) SgR vEk il13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

k osl de m, AvtI ngr m, DnI ku l m

mgD, rAjgh m, bRAf ku l m
AEy, k iplvtu ke smIp ofvtu bRAf-gRAm m, bRAfku l
SvtI de, wjiynI m, bRAf ku l m
mgD, rAjgh, eXI-k yA-pu
mgD, rAjgh, eXI-k yA-pu
k osl, AvtI, vyku l m
mgD, nAlk bRAf-gRAm m (sAirpuA ke Snuj)
k osl, AvtI, mhABog-ku l m
SMgde, cpAngr m, eXI-ku l m
SvtI de, ku rrGr m, vy ku l m
AEy, kuM izyA (k olIy-duihtA suFpvAsA k A pu) iy ku l
k osl, AvtI, bRAf ku l

14. atdgR vgQ

209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
1
2
3
4
5
6
7
8

25

3. ttIy vgQ
iBuSo, mere iBu-Avk A m SgR h
iAk AimyA m SgR rAhul1
A se AvRijtA m SgR rpAl2
ATm lAk A gRhf k rne vAlA m SgRku zDAn3
VAAA [AitBAvAnA (k ivyA)] m SgR vIs4
sbk o Asn k rne vAlA m SgRvt-pu wpsen5
ynAsn yvTApk A m SgR ml-pu db6
devtASA ke iAyA m SgR ipildvC7
VA-SiBA AAA k rne vAlA m SgR bAihy dArcIiry8
DurMDr vEtASA m SgR ku mArk sp9
AitsVBdA AAA k rne vAlA m SgR mhAk oit10
4. ctuTQ vgQ
iBuSo, mere iBu-Avk A m ye SgR h
bhuutA m SgR SAnd
mitmAnA m SgR SAnd
AvIfA (cturA) m SgR SAnd
DitmAnA m SgR SAnd
sevk A m SgR SAnd11

AEy, k iplvtu (isATQ ku mAr ke pu) iy ku l

ku rde, Tulk oit, vy ku l
k osl, AvtI, bRAf ku l
k osl, AvtI, bRAf ku l
mgD, nAlk bRAf-gRAm (sAirpuA ke Snuj) bRAf ku l
mlde, SnuipyAngr, iy ku l
k osl, AvtI, bRAf ku l
bAihy rAx (=stlj yAs k A doSAb, jAlMDr, hoiyArpur ke ijle Sr
k pUrTlA rAy) m wpA
9
mgD, rAjgh
10 k osl, AvtI, bRAf ku l
11 AEy, k iplvtu, Smtodn pu, iy ku l

26

ak k -inpAt

224. mhApird vAlA (ijnke SnuyAiyyA k I sMyA SiDk ho) m

SgR wrvel k sp1
225. ku lA k o AsA k rne vAlA m SgRk ALudAyI2
226. inrogA m SgR bAku l3
227. pUvQjm mrf k rne vAlA m SgR soiBt4
228. ivnyDrA m SgR wpAil5
229. iBuifyA k o wpde dene m SgR ndk 6
230. qMiyA ke ArA k I rA k rne vAlA m SgRnd7
231. iBuSA k o wpde dene m SgR mhAk VFpn8
232. tejoDAtu k o SAlMbn bnAk r yAnku lAm SgR sAgt9
233. hAijrjvAbI vEtASA (pixBAneyk A) m SgR rAD10
234. moxe () cIvrDAiryA m SgR moGrAj11
5. pMcm vgQ
235. iBuSo, merI iBufI-Aivk ASA m ye SgR h
dIGQk AlInA (dIGQk Al tk iBufI bne rhne vAilyA) m SgR
mhApjApitgotmI12
236. mhAAAvityA m SgR KemA13
237. imityA m SgR wFplvfA14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

k AI de, vArAfsI ngr, bRAf ku l

AEy, k iplvtu SmAy ke Gr m
vy de, k oAbI, vy ku l
k osl, AvtI, bRAf ku l m
AEy, k iplvtu, nAqQ ku l
k ol, AvtI, ku lgh
AEy, k iplvtu (mhAAjApitpu) iy ku l
sImAMt (AyMt) de ku Eku xvtIngr, rAjvM
k osl, AvtI, bRAf ku l
mgD, rAjgh, bRAf ku l
k ol, AvtI, (bAvir iy) bRAf ku l
AEy, k iplvtu, suodn BAyAQ, iy ku l
mde, sAgl (yAlk ox) ngr, rAjpuI, mgDrAj bibsAr k I BAyAQ
k ol, AvtI, eXI ku l

14. atdgR vgQ

27

ivny-DAiryA m SgR pxAcArA1

DmQ-k TA k hne vAilyA m SgR DmidAA2
yAinyA m SgR ndA3
SyiDk AynIlA m SgR sofA4
idycu vAilyA m SgR bku lA5
VA-SiBA AAA k rne vAilyA m SgR BA ku zlke sA6
pUvQjm Snumrf k rne vAilyA m SgR BA k AiplAnI7
mhA SiBAAAAA m SgR Bk cAnA8
moxe () cIvr DArf k rne vAilyA m SgR ik sAgotmI9
AiDmuEtA m SgR isAlk mAtA10
6. X vgQ
248. iBuSo, mere wpAsk Avk A m ye SgR h
svQATm rf m SAne vAlA m SgR tpus11 Sr BVlk 12 vifk
249. dAyk A m SgR SnATipVzk sudA ghpit13
250. DmQk iTk A m SgRmVCk AsVzk icA ghpit14
251. cAr sMgRh vtuSA se (dAn, mDur vcn, wpyogI jIvn,
yAypUfQ yvhAr) pird k A sMgRh k rne vAlA m SgR hTk SALvk 15
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

k ol, AvtI, eXI ku l

mgD, rAjgh, ivsAK eXI k I BAyAQ
AEy, k iplvtu, mhAAjApit gotmI k I puI
k osl, AvtI, ku lgh
k osl, AvtI, ku lgh
mgD, rAjgh eXI ku l
mde, sAglngr, bRAf ku l, (mhAk spBAyAQ)
AEy, k iplvtu, rAhulmAtA (devdhvAsI suFpbu AEy k I puI), iy
k osl, AvtI, vy
mgD, rAjgh, eXI ku l
Sistjn ngr, ku xuVbk gh m
Sistjn ngr, ku xuVbk gh m
k osl, AvtI, sumn eXI pu
mgD, mVCk AsMz, eXI ku l
pMcAlde, SAlvI, (=Srvl, ij0 P rQKAbAd), rAjku mAr

28

ak k -inpAt

252. wAm dAn dene vAlA m SgR mhAnAm sEk 1

253. mnohr vtuSA k AdAn dene vAlA m SgR vAlI k Awg ghpit2
254. sMGsevk A m SgR wg ghpit3
255. Svey (dZ) AvAnA m SgR sUrb4
256. logA ArA psMd ik ye jAne vAlA m SgR k omArBcjIvk 5
257. ivvt p se bAtcIt k rne vAlA m SgR nku liptAghpit6
7. sAm vgQ
258. iBuSo, merI wpAisk A Aivk ASA m ye SgR h
ATm rf SAne vAilyA m SgR senAnI duihtA sujAtA7
259. dAiyk ASA m SgR ivsAKA imgAr-mAtA8
260. bhuutA m SgR KujuArA9
261. mI ivhAr (=BAvnA) k rne vAilyA m SgR sAmAvtI10
262. yAinyA m SgR wArA ndmAtA11
263. AfItdAiyk ASA m SgR suFpvAsA k oilyDItA12
264. rogI suuik ASA m SgR suVFpyA wpAisk A13
265. StIv AsAA m SgR k AityAnI14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

AEy, k iplvtu, (Snur k A yeX BRAtA), iy

vVjde, vAlI, eXI ku l
vVjde, hVtgRAm, eXI ku l
k osl, AvtI, eXI ku l
mgD, rAjgh, SByku mAr se sAlvitk A gifk A se wpA
Bg (=BgQde) (suMsumArigir) eXI ku l
mgD, wrvelA ke senAnIgRAm, senAnI ku xuVbk k I puI
k osl, AvtI, vy
vy, k AbI, Gosk eXI k I dAqQ k I puI
Bvit rAx, BiyA (=Bik A) ngr, Bvitk eXI puI; (pcAt vs,
k AbI, Goit, eXI k I DmQ-puI), vsrAj wdyn k I mihI
11 mgD, rAjgh, sumn eXI ke SDIn pUfQsh k I puI
12 AEy, kuM izyA, sIvlImAtA-iy ku l
13 k AI de, vArAfsI, ku lgh (vy ku l)
14 SvVt, ku rr Gr, (vy ku l), sof ku ixkf k I mAtA

15. SsMBv vgQ

29

266. ivvt p se bAtcIt k rne vAilyA m SgR nku lmAtA

ghpnI1
267. vfmA se AvAn hone vAilyA m SgR ku lGirk A(ku rr
Gr vAlI) k ALI wpAisk 2A

*****

15. SsMBv vgQ

1. ATm vgQ
268. iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik (syk )dVx-AAA
mnuy ik sI sMk Ar k o iny k rke gRhf k re, qs bAt k I tink BI
guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA h ik pTjn ik sIsMk Ark oiny
k rke gRhf k re, qs bAt k I guMjAq h
269. iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik (syk )dVx-AAA
mnuy ik sI sMk Ar k o suK k rke gRhf k re, qs bAt k I tink BI
guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik pTjn ik sI sMk Ar k o suK
k rke gRhf k re, qs bAt k I guMjAq h
270. iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik (syk )dVx-AAA
mnuy ik sI DmQ k o SAmA (m, merA) k rke gRhf k re, qs bAt k I
tink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik pTjn ik sI DmQ k o SAmA
k rke gRhf k re, qs bAt k I guMjAq h
271. iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik (syk )dVx-AAA
mnuy SpnI mAtA k I jAn le, qs bAt k I tink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik pTjn SpnI mAtA k I jAn
le, qs bAt k I guMjAq h
272. iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik (syk )dVx-AAA
mnuy Spne iptA k I jAn le, qs bAt k I tink BI guMjAq nh h
1
2

Bg de, suMsumArigir, (nku liptA ghpit k I BAyAQ)

mgD, rAjgh, ku lgh m pdA huqQ; SvtI ku rr Gr m yAhI

30

ak k -inpAt

iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA h ik pTjn Spne iptA k IjAn le,

qs bAt k I guMjAq h
273. iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik (syk )dVx-AAA
mnuy ShQt k I jAn le, qs bAt k I tink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik pTjn ShQt k I jAn le, qs
bAt k I guMjAq h
274. iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik (syk )dVx-AAA
mnuy Adux icA se tTAgt ke rIr k AKUn bhAve, qs bAt k Itink BI
guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik pTjn Adux icA se tTAgt
ke rIr k A KUnbhAve, qs bAt k I guMjAq h
275. iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik (syk )dVx-AAA
mnuy sMG m Bed zAle, qs bAt k I tink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik pTjn sMG m Bed zAle, qs
bAt k I guMjAq h
276. iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik (syk )dVx-AAA
mnuy ik sI dUsre AtA k I rf gRhf k re, qs bAt k I tink BI
guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik pTjn ik sI dUsre AtA k I
rf gRhf k re, qs bAt k I guMjAq h
277. iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik ak hI lok DAtu
(ivv) m, ak hI smy m do ShQt syk sMbu ak sAT wpA hA, qs
bAt k I tink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik ak hI lok DAtu m ak hI
smy m ak ShQt syk sMbu wpA hA, qs bAt k I guMjAq h
2. itIy vgQ
278. iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik ak hI ivv m,
ak hI smy m do ckR vtIQ rAjA ak sAT wpA hA, qs bAt k Itink BI
guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik ak hI ivv m, ak hI smy
m ak ckR vtIQrAjA ho, qs bAt k I guMjAq h

15. SsMBv vgQ

31

279. iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik I ShQt syk

sMbu ho, qs bAt k I tink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik pur ShQt syk sMbu ho,
qs bAt k I guMjAq h
280. iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik I ckR vtIQ rAjA
ho ske , qs bAt k I tink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik pur ckR vtIQ rAjA ho ske ,
qs bAt k I guMjAq h
281-283. iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik I kR bn
ske mArbn ske bR bn ske ,qs bAt k Itink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik pur kR bn ske mAr bn
ske bR bn ske , qs bAt k I guMjAq h
284. iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik k Aiyk ducirt
(ArIirk duk mQ, Sku l k mQ) k A qx, iAyk r, mnonukU l pirfAm ho,
qsk I tink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik k Aiyk ducirt k A Sinx1,
SiAyk r, AitkU lpirfAm ho, qsk I guMjAq h
285. iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik vAick ducirt
k Aqx, iAyk r,mnonukU lpirfAm ho, qsk Itink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik vAick ducirt k A Sinx,
SiAyk r, AitkU lpirfAm ho, qsk I guMjAq h
286. iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik mAnisk ducirt
k Aqx, iAyk r,mnonukU lpirfAm ho, qsk Itink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik mAnisk ducirt k A Sinx,
SiAyk r, AitkU lpirfAm ho, qsk I guMjAq h
3. ttIy vgQ
287. iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik k Aiyk sucirt
(ArIirk uBk mQ, ku l k mQ) k A Sinx, SiAyk r, AitkU l pirfAm
ho, qsk I tink BI guMjAq nh h
1

Sk TA ke SnusAr pixGinimAVt SinM inimAM STAQt AitG inimA k A STQ

Sinx inimA

32

ak k -inpAt

iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik k Aiyk sucirt k A qx,

iAyk r, mnonukU l pirfAmho, qsk I guMjAq h
288-289. iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik vAick
sucirt k A Sinx, SiAyk r, AitkU l pirfAm ho, qsk I tink BI
guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik vAick sucirt k A qx,
iAyk r, mnonukU l pirfAmho, qsk I guMjAq h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik mAnisk sucirt k A
Sinx, SiAyk r,AitkU lpirfAm ho, qsk Itink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik mAnisk sucirt k A qx,
iAyk r, mnonukU l pirfAmho, qsk I guMjAq h
290. iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik k Aiyk duk mQ k rne
vAlA AAfI wske pirfAmvp, wske k Arf,rIr ke n rhne pr, mrne ke
bAd sugit AAAk rvgQlok m wpA ho, qsk Itink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA h ik k Aiyk duk mQ k rne vAlA AAfI
wske pirfAmvp, wske k Arf, rIr ke n rhne pr, mrne ke bAd
SpAygit, dugQit m pzk r nrk m pdA ho, qsk I guMjAq h
291-292. iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik vAick duk mQ
k rne vAlA AAfI wske pirfAmvp, wske k Arf, rIr ke n rhne pr,
mrne ke bAd sugit AAAk rvgQlok m wpA ho, qsk Itink BI guMjAq
nh h
iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA h ik vAick duk mQ k rne vAlA AAfI
wske pirfAmvp, wske k Arf, rIr ke n rhne pr, mrne ke bAd
SpAygit, dugQit m pzk r nrk m pdA ho, qsk I guMjAq h
iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik mAnisk duk mQ k rne vAlA
AAfI wske pirfAmvp, wske k Arf,rIr ke n rhne pr, mrne ke bAd
sugit AAAk r vgQlok m wpA ho, qsk I tink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA h ik mAnisk duk mQ k rne vAlA AAfI
wske pirfAmvp, wske k Arf, rIr ke n rhne pr, mrne ke bAd
SpAygit, dugQit m pzk rnrk m pdA ho, qsk IguMjAq h

16. (buopidx) ak DmQ

33

293. iBuSo, qs bAt k IsMBAvnA nh h ik k Aiyk sk mQ (uB

k mQ, ku l k mQ) k rne vAlA AAfI wske pirfAm vp se, wske k Arf,
rIr ke n rhne pr, mrne ke bAd SpAygit, dugQit m pzk r nrk m pdA
ho, qsk I tink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik k Aiyk uB-k mQ k rne vAlA
AAfI, wske pirfAmvp, wske k Arf,rIr ke n rhne pr, mrne ke bAd
sugit AAAk r vgQlok m wpA ho, qsk I guMjAq h
294-295. iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik vAick
uB-k mQ k rne vAlA AAfI, wske pirfAmvp, wske k Arf, rIr ke n
rhne pr, mrne ke bAd SpAygit, dugQit m pzk r nrk m pdA ho, qsk I
tink BI guMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik vAick uB-k mQ k rne vAlA
AAfI, wske pirfAmvp, wske k Arf,rIr ke n rhne pr, mrne ke bAd
sugit AAAk r vgQlok m wpA ho, qsk I guMjAq h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA nh h ik mAnisk uB-k mQ k rne
vAlA AAfI, wske pirfAmvp, wske k Arf, rIr ke n rhne pr, mrne
ke bAd SpAygit, dugQit m pzk rnrk m pdA ho, qsk IguMjAq nh h
iBuSo, qs bAt k I sMBAvnA h ik mAnisk uB-k mQ k rne vAlA
AAfI wske pirfAmvp, wske k Arf,rIr ke n rhne pr, mrne ke bAd
sugit AAAk r vgQlok m wpA ho, qsk I guMjAq h

*****

16. (buopidx) ak DmQ

1. ATm vgQ
296. iBuSo, ak hI DmQ h ijsk A SyAs (BAvnA), ijsk A
bhulIk rf (vi, sMvDQn), iBu ke sMpUfQ inveQd ke ila, vrAy (ivrAg)
ke ila, inroD ke ila, wpmn ke ila, SiBA ke ila, sMboiD ke ila
tTA invAQf-lAB ke ila hotA h k n-sA ak DmQ? buAnumit
iBuSo, qs ak DmQ k I BAvnA, qs ak DmQ k A bhulIk rf, iBu
ke sMpUfQ inveQd ke ila... hotA h
297. iBuSo, ak hI DmQ h ijsk A SyAs, wsk A bhulIk rf,
iBu ke sMpUfQ inveQd ke ila... hotA h k n-sAak DmQ? DmAQnumit ...

34

ak k -inpAt

sMGAnumit ...IlAnumit ...yAgAnumit ...devtAnumit

...SAnApAnmit ...mrfAnumit ...k AygtAnumit ...wpmAnumit
iBuSo, qs ak DmQ k I BAvnA, qs ak DmQ k A bhulIk rf, iBu
ke sMpUfQ inveQd ke ila, vrAy ke ila, inroD ke ila, wpmn ke ila,
SiBA ke ila, sMboiD ke ila tTA invAQf-lAB ke ila hotA h
2. itIy vgQ
298. iBuSo, m dUsrA k oqQ ak BI aesA DmQ (bAt) nh jAntA
ijsse SnupA Sku l-DmQ wpA hote hA tTA wpA Sku l-Dmo m
SyiDk ivpultA (vi) hotI ho, jse iBuSo, imyAdVx
iBuSo, imyAdVx vAle m SnupA Sku l-DmQ pdA ho jAte h,
wpA Sku l-DmQ SyiDk vpuy k o AAA hote h
299. iBuSo, m dUsrA k oqQ ak BI aesA DmQ nh jAntA ijsse
SnupA ku l-DmQ wpA hA tTA wpA ku l-Dmo m SyiDk ivpultA
hotI ho, jse iBuSo, syk -dVx
iBuSo, syk -dVx vAle m SnupA ku l-DmQ wpA ho jAte h,
wpA ku l-DmQ SyiDk vpuy k o AAA hote h
300. iBuSo, m dUsrA k oqQ ak BI aesA DmQ nh jAntA ijsse
SnupA ku l-DmQ wpA n hote hA STvA wpA ku l-Dmo k I pirhAin
ho jAtI ho jse iBuSo, imyAdVx
iBuSo, imyAdVx vAle m SnupA ku l-DmQ wpA nh hote,
wpA ku l-Dmo k I pirhAinho jAtI h
301. iBuSo, m dUsrA k oqQ ak BI aesA DmQ nh jAntA ijsse
SnupA Sku l-DmQ wpA n hA STvA wpA Sku l-Dmo k IpirhAin n
ho, jse iBuSo, syk -dVx
iBuSo, syk -dVx vAle m SnupA Sku l-DmQ wpA nh hote
Sr wpA Sku l-Dmo k I pirhAinho jAtI h
302. iBuSo, m dUsrA k oqQ ak BI aesA DmQ nh jAntA ijsse
SnupA imyAdVx wpA ho jAtI ho STvA wpA imyAdVx vi k o
AAA k rtI ho, jse yh SyTATQ ctn k rnA
iBuSo, SyTATQ ctn k rne se SnupA imyAdVx wpA ho jAtI
h Sr wpA imyAdVx vi k o AAA k rtI h

16. (buopidx) ak DmQ

35

303. iBuSo, m dUsrA k oqQ ak BI aesA DmQ nh jAntA ijsse

SnupA syk -dVx wpA ho jAtI ho STvA wpA syk -dVx vi k o
AAA k rtI ho, jse yh yTATQ ctn k rnA
iBuSo, yTATQ ctn k rne se SnupA syk -dVx wpA ho jAtI
h Sr wpA syk -dVx vi k o AAA k rtI h
304. iBuSo, m dUsrA k oqQ ak BI aesA DmQ nh jAntA ijsse
AAfI rIr ke n rhne pr, mrne ke bAd SpAygit, dugQit k oAAAk rnrk
m pdA hote h jse ik iBuSo, imyAdVx
iBuSo, imyAdVx se yuEt AAfI rIr ke n rhne pr, mrne ke bAd
SpAygit, dugQit k o AAAk r nrk m pdA hote h
305. iBuSo, m dUsrA k oqQ ak BI aesA DmQ nh jAntA ijsse
AAfI rIr ke n rhne pr, mrne ke bAd sugit AAAk r vgQlok m wpA
hote h, jse ik iBuSo, syk -dVx
iBuSo, syk -dVx se yuEt AAfI rIr ke n rhne pr, mrne ke
bAd sugit AAAk r vgQlok m wpA hote h
306. iBuSo, imyAdVx vAle AAfI ke jo BI imyAdVx ke
SnusAr ik ye gye k Aiyk -k mQh, jo BI vAick -k mQ h jo BI
mAnisk -k mQh jo BI cetnA h, jo BI k AmnAaM h, jo BI sMk p h
tTA ijtne BI sMk Ar h ve sBI DmQ ke Sinx ke ila, SipRyk r hone ke
ila, pRitkU l hone ke ila, Siht ke ila tTA du:K ke ila hote h aesA
ik sila? iBuSo, dVx hI burI h
iBuSo, jse nIm k A bIj ho, k osAtk I-bIjho vA k zvI lk I
k AbIj ho Sr vh gIlI jmIn m gAzA gyA ho, vh ijtnA BI pvI-rs
k o gRhf k rtA h, ijtnA BI wdk -rs k o gRhf k rtA h, vh sb itEt
hI hotA h, k zvA hI hotA h, Srick r hI hotA h yh ik sila?
iBuSo, bIj hI KrAb h qsI Ak Ar iBuSo, imyA-dVx vAle AAfI ke
jo BI k Aiyk -k mQh jo BI vAick -k mQh jo BI mAnisk -k mQ
h iBuSo, dVx hI burI h
307. iBuSo, syk -dVx vAle AAfI ke jo BI syk -dVx ke
SnusAr ik ye gye k Aiyk -k mQh, jo BI vAick -k mQ h jo BI
mAnisk -k mQh jo BI cetnA h, jo BI k AmnAaM h, jo BI sMk p h

36

ak k -inpAt

tTA ijtne BI sMk Arh ve sBI DmQ qx ke ila, ric ke ila, mnonukU l
hone ke ila, iht ke ila tTA suK ke ila hote h aesA ik sila?
iBuSo, dVx hI SCI h
iBuSo, jse WK k A bIj ho, DAn k A bIj ho yA SMgUr k A bIj
ho Sr vh gIlI jmIn m gAzA gyA ho, vh ijtnA BI pvI-rs k ogRhf
k rtAh, ijtnA BI wdk -rsk ogRhf k rtAh, vh sb mDur hI hotA h,
rick r hI hotA h, vAidx hI hotA h yh ik sila? iBuSo, bIj hI
SCA h qsI Ak Ar iBuSo, syk -dVx vAle AAfI ke jo BI
k Aiyk -k mQh jo BI vAick -k mQ h jo BI mAnisk -k mQ h
iBuSo, dVx hI SCI h
3. ttIy vgQ
308. iBuSo, lok m ak SAdmI bhut jnA ke Siht ke ila,
bhut jnA ke SsuK ke ila, bhut jnA ke tTA dev-mnuyA ke SnTQ ke
ila, Siht ke ila tTA du:K ke ila pdA hotA h
k n-sA ak SAdmI?
imyAdVxk jo ivprIt-dQn vAlA hotA h, vh bhut jnA k o
smQ k I Sor se hxAk r SsmQm AitXAipt k r detA h
iBuSo, lok m yh ak SAdmI... du:K ke ila pdA hotA h
309. iBuSo, lok m ak SAdmI bhut jnA ke iht ke ila, bhut
jnA ke suK ke ila, bhut jnA ke tTA dev-mnuyA ke STQ ke ila, iht ke
ila tTA suK ke ila pdA hotA h
k n-sA ak SAdmI?
syk -dVxk jo SivprIt-dQn vAlA hotA h, vh bhut jnA k o
SsmQ se hxAk r smQ m AitXAipt k r detA h
iBuSo, lok m yh ak SAdmI... suK ke ila pdA hotA h
310. iBuSo, m dUsrA k oqQ BI aesA DmQ nh jAntA jo qtnA
mhAdopUfQ ho ijtnA ik yh imyAdVx
iBuSo, imyAdVx svAQiDk dopUfQ h
311. iBuSo, m dUsre ik sIBI ak SAdmI k onh jAntA jo qs
Ak Ar bhut jnA k A Siht k rne m lgA ho, bhut jnA k o SsuK phucAne

16. (buopidx) ak DmQ

37

m lgA ho, bhut jnA tTA dev-mnuyA ke SnTQ ke ila ho, Siht ke ila
ho Sr du:K ke ila ho, jse ik iBuSo, yh mUKQ mEKil
iBuSo, jse ndI ke muhAne pr jAl P lA ho, jo bhut sI mCilyA
ke Siht ke ila ho, du:K ke ila ho, Ele ke ila ho, k x ke ila ho,
qsI Ak Ar iBuSo, mUKQ mEKil k o mnuy-pI jAl mAnnA cAiha, jo
bhut jnA ke Siht ke ila, du:K ke ila, Ele ke ila tTA k xke ila
qs lok 1 m wpA huSA h
312. iBuSo, durAyAt (glt SAyAt ik yA gyA, glt k hA
gyA) DmQ-ivny jo ik sI k o detA h, ijse detA h Sr jo tdnusAr
SAcrf k rtA h, ye sBI bhut SpuyAjQn k rte h yh ik sila?
iBuSo, DmQ ke hI durAyAt hone ke k Arf
313. iBuSo, su-SAyAt (shI SAyAt ik yA gyA, shI k hA
gyA) DmQ-ivny jo ik sI k o detA h, ijse detA h Sr jo tdnusAr
SAcrf k rtA h, ve sBI bhut puyAjQn k rte h yh ik sila? iBuSo,
DmQ ke hI su-SAyAt hone ke k Arf
314. iBuSo, durAyAt DmQ-ivny m dAyk k o (dAn k I) mAA
jAnnI cAiha, AitgRAhk k o nh yh ik sila? iBuSo, DmQ ke
durAyAt hone ke k Arf
315. iBuSo, su-SAyAt DmQ-ivny m AitgRAhk k omAA jAnnI
cAiha, dAyk k onh yh ik sila?iBuSo, DmQ ke su-SAyAt hone ke
k Arf
316. iBuSo, durAyAt DmQ-ivny m jo SyiDk AynIl
(bhupirmI) hotA h vh k x pAtA h yh ik sila? iBuSo, DmQ ke
durAyAt hone ke k Arf
317. iBuSo, su-SAyAt DmQ-ivny m jo SAlsI hotA h vh
k xpAtA h yh ik sila?iBuSo, DmQ ke su-SAyAt hone ke k Arf
318. iBuSo, durAyAt DmQ-ivny m jo SAlsI hotA h vh suK
pAtA h yh ik sila? iBuSo, DmQ ke durAyAt hone ke k Arf
1

yhAM pAil m idDVmkM d h qsm idev Dme qmm yev SABAve wFpAP lM
k A STQ qs lok m yA qs jm m h qsk A STQ k h-k h qs rIr m BI
ik yA h jo pAil d SABAv se AAA h

38

ak k -inpAt

319. iBuSo, su-SAyAt DmQ-ivny m jo SyiDk AynIl

hotA h vh suK pAtA h yh ik sila?iBuSo DmQ ke su-SAyAt hone ke
k Arf
320. iBuSo, jse TozA BI gUh (ivXA) dugD hI detA h qsI
Ak Ar iBuSo, m Toze BI sMsAr (Bv) k I AMsA nh k rtA, yhAM tk ik
cuxk I bjAne Br BI nh
321. iBuSo, jse TozA BI mU dugD hI detA h, qsI Ak Ar...
cuxk I bjAne Br BI nh
iBuSo, jse TozA BI TUk dugD hI detA h, qsI Ak Ar... cuxk I
bjAne Br BI nh
iBuSo, jse TozI BI pIp dugD hI detI h, qsI Ak Ar... cuxk I
bjAne Br BI nh
iBuSo, jse TozA BI lhU dugD hI detA h, qsI Ak Ar... cuxk I
bjAne Br BI nh
4. ctuTQ vgQ
322. iBuSo, jse qs jMbuIp m rmfIy wAn, rmfIy-vn,
rmfIy-BUim tTA rmfIy puk rifyAM TozI hI h, SiDk tA to WMcI-nIcI
BUim, nidyA ke dugQm Ade, JAz-JKAz vAlI BUim tTA duly pvQt AdeA
k I hI h
qsI Ak Ar iBuSo, Tl pr jm gRhf k rne vAle (Tlcr) AAfI
SpsMyk h, wh k I sMyA SiDk h jo jl m wpA hone vAle
(jlcr) h
323. qsI Ak Ar iBuSo mnuy hok r jm gRhf k rne vAle
AAfI SpsMyk h, aese hI AAifyA k I sMyA SiDk h jo mnuyetr
yoinyA m jm gRhf k rte h
qsI Ak Ar iBuSo mym-jnpdA m jm gRhf k rne vAle AAfI
SpsMyk h, aese hI AAifyA k I sMyA SiDk h jo AyMt jnpdA m
SiVt, leCA m jm gRhf k rte h
324. qsI Ak Ar iBuSo jo AAfI AAvAn h, jzbui nh h,
ijnke muh se lAr nh xpk tI (ijnk A Spne SAp pr sMym h) tTA jo
suBAit-duBAQit k A STQ smJne m smTQ h ve SpsMyk h, aese hI

16. (buopidx) ak DmQ

39

AAifyA k IsMyA SiDk h jo AAvAn nh h, jo jzbui h, ijnke muh

se lAr xpk tIh (sMym nh h) tTA jo suBAit-duBAQit k ASTQ jAnne
m SsmTQ h
325. qsI Ak Ar iBuSo SAyQ AA-cu se yuEt AAfI
SpsMyk h, aese hI AAifyA k I sMyA SiDk h jo mUZ h, imyAdVx
vAle (SivAgt) h
326. qsI Ak AriBuSo ijn AAifyA k otTAgt k AdQnlAB
hotA h, ve SpsMyk h, aese hI AAifyA k I sMyA SiDk h ijh
tTAgt k A dQnlAB nh hotA
327. qsI Ak AriBuSo ijn AAifyA k otTAgt ArA wpidx
DmQ-ivny sunne ke ila imltA h, ve SpsMyk h, wh k IsMyA SiDk
h ijh tTAgt ArA wpidx DmQ-ivny sunne ke ila nh imltA h
328. qsI Ak Ar iBuSo jo AAfI sunk r DmQ k o mn m DArf
k rte h ve SpsMyk h, aese hI AAifyA k I sMyA SiDk h jo sunk r
DmQ k o mn m DArf nh k rte
329. qsI Ak AriBuSo jo AAfI DArf1 ik ye hua DmQ ke STQ
k IprIA k rte h ve SpsMyk h, aese hI AAifyA k IsMyA SiDk h jo
DArf ik a hua DmQ ke STQ k I prIA nh k rte
330. qsI Ak Ar iBuSo jo AAfI STQ tTA DmQ k o jAnk r
DmAQnusAr SAcrf k rte h ve SpsMyk h, aese hI AAifyA k I sMyA
SiDk h jo STQ tTA DmQ k ojAnk rBI DmAQnusAr SAcrf nh k rte
331. qsI Ak Ar iBuSo jo AAfI sMivn hone ke TAn pr
sMivn hote h ve SpsMyk h, aese hI AAifyA k I sMyA SiDk h jo
sMivn hone ke TAn pr sMivn nh hote
332. qsI Ak AriBuSo jo AAfI sMivn hok ryTATQ se Ayn
k rte h ve SpsMyk h, aese hI AAifyA k I sMyA SiDk h jo sMivn
hok rBI yTATQ se Ayn nh k rte
333. qsI Ak Ar iBuSo jo AAfI yvsgQ k A SAlMbn lek r
(invAQf ke wey se)e smAiD lAB k rte h, icA k Iak AgRtAAAA k rte h,
1

DAtAnM DmAnM STM wppirEKVt 'DArf ik ye hua Dmo ke STQ k I prIA k rte
h' (deK cIsuA)

40

ak k -inpAt

ve SpsMyk h, aese hI AAifyA k I sMyA SiDk h jo yvsgQQ k A

SAlMbn lek rsmAiD lAB nh k rte, icA k Iak AgRtAAAA nh k rte
334. qsI Ak AriBuSo jo AAfI eX, wAm KA rs ke lABI
h ve SpsMyk h, aese hI AAifyA k I sMyA SiDk h jo eX, wAm
KA rs ke lABI nh h, Sr wMCvVA se AAA (Ket m lunAqQ ke bAd yA
rAte m pze hua dAne k ojIivk Ake ila cunnA) yA iBApA m ak ik yA
huSA Bojn KA k rgujArA k rte h
335. qsI Ak Ar iBuSo jo AAfI STQ-rs, DmQ-rs tTA
ivmuVEt-rs ke lABI h ve SpsMyk h, aese hI AAifyA k IsMyA SiDk
h jo STQ-rs, DmQ-rs, tTA ivmuVEt-rs ke lABI nh h qsila
iBuSo, yhI sIKnA cAiha ik hm STQ-rs, DmQ-rs tTA ivmuVEt-rs ke
lABI hAge iBuSo, aesA hI sIKnA cAiha
336-338. iBuSo, jse qs jMbuIp m rmfIy-wAn,
rmfIy-vn, rmfIy-BUim tTA rmfIy-puk rifyAM TozI hI h, SiDk tAto
WMcI-nIcI BUim, nidyA ke dugQm Ade, JAz-JKAz vAlI BUim tTA duly
pvQt AdeA k I hI h
qsI Ak Ar iBuSo, jo mnuy-yoin se yut hok r iP r mnuy hI
hok rjm gRhf k rte h ve SpsMyk h, wh AAifyA k IsMyA SiDk
h jo mnuy-yoin se yut hok r nrk m pdA hote h ...pu-yoin m pdA
hote h ...Aet hok r pdA hote h
339-341. qsI Ak Ar iBuSo, jo AAfI mnuy-yoin se yut
hok rdevA m jm gRhf k rte h ve SpsMyk h, wh AAifyA k IsMyA
SiDk h jo mnuy-yoin se yut hok rnrk m pdA hote h ...pu-yoin m
pdA hote h ...Aet hok r pdA hote h
342-344. qsI Ak Ar iBuSo, jo AAfI dev-yoin se yut
hok rdevA m jm gRhf k rte h ve SpsMyk h, wh AAifyA k IsMyA
SiDk h jo dev-yoin se yut hok r nrk m jm gRhf k rte h
...pu-yoin m jm gRhf k rte h ...Aet hok r jm gRhf k rte h
345-347. ...qsI Ak Ar, iBuSo, jo AAfI dev-yoin se yut
hok r mnuyA m jm gRhf k rte h ve SpsMyk h, wh AAifyA k I
sMyA SiDk h jo dev-yoin se yut hok r nrk m jm gRhf k rte h
...pu-yoin m jm gRhf k rte h ...Aet hok r jm gRhf k rte h

17. AAMtk rDmQ vgQ

41

348-350. ...qsI Ak Ar, iBuSo, jo AAfI nrk se yut hok r

mnuy hok r jm gRhf k rte h ve SpsMyk h, wh AAifyA k I sMyA
SiDk h jo nrk se yut hok r nrk m jm gRhf k rte h ...pu-yoin
m jm gRhf k rte h ...Aet hok r jm gRhf k rte h
351-353. ...qsI Ak Ar, iBuSo, jo AAfI nrk se yut hok r
devA m jm gRhf k rte h ve SpsMyk h, wh AAifyA k I sMyA
SiDk h jo nrk se yut hok r nrk m jm gRhf k rte h ...pu-yoin
m jm gRhf k rte h ...Aet hok r jm gRhf k rte h
354-356. ...qsI Ak Ar, iBuSo, jo AAfI pu-yoin se yut
hok r mnuyA m jm gRhf k rte h ve SpsMyk h, wh AAifyA k I
sMyA SiDk h jo pu-yoin se yut hok r nrk m pdA hote h
...pu-yoin m pdA hote h ...Aet hok r jm gRhf k rte h
357-359. qsI Ak Ar, iBuSo, jo AAfI pu-yoin se yut
hok rdevA m jm gRhf k rte h ve SpsMyk h, wh AAifyA k IsMyA
SiDk h jo pu-yoin se yut hok r nrk m pdA hote h ...pu-yoin m
pdA hote h ...Aet hok r jm gRhf k rte h
360-362. qsI Ak Ar, iBuSo, jo AAfI Aet-yoin se yut
hok r mnuyA m jm gRhf k rte h ve SpsMyk h, wh k I sMyA
SiDk h jo Aet-yoin se yut hok r nrk m jm gRhf k rte h
...pu-yoin m pdA hote h ...Aet hok r jm gRhf k rte h
363-365. qsI Ak Ar, iBuSo, jo AAfI Aet-yoin se yut
hok r devA m jm gRhf k rte h ve SpsMyk h, wh k I sMyA SiDk
h jo Aet-yoin se yut hok r nrk m jm gRhf k rte h ...pu-yoin m
jm gRhf k rte h ...Aet hok r jm gRhf k rte h

*****

17. AAMtk r DmQ vgQ

366-381. iBuSo, yh jo SAryk v h, yh incypUvQk lAB

h yh jo pzpAik v(mA iBAxn se AAA Bojn gRhf k rnA)h, yh
jo pAMukU ilk v(=P xe-purAne cITzA ke cIvr DArf k rnA) h, yh jo
i-cIvrDArI honA h, yh jo DmQk iTk honA h, yh jo ivnyDr honA h,
yh jo bhuut honA h, yh jo Tivr honA h, yh jo cIvr k Awict p

42

ak k -inpAt

se DArf k rnAh, yh jo SnuyAiyyA k AhonA h, yh jo bhut SnuyAiyyA

k AhonA h, yh jo eX-ku lk AhonA h, yh jo pirk tvfQ vAlA honA h,
yh jo supx vAfI vAlA honA h, yh jo SpeCtA h tTA yh jo inrog
honA h, yh sb incypUvQk lAB h

*****

18. ifk vgQ (itIy)

382. iBuSo, yid k oqQ iBu cuxk I bjAne Br hI ATm yAn k A

SyAs k rtAh to, he iBuSo, qtne se hI vh iBu yAn se irEt nh ho
(SirEtyAnI ho) ivcrf k rtA h, AtA ke SnuAsn m rhne vAlA,
wnke wpde ke SnusAr SAcrf k rne vAlA vh iBu yTQ hI rAx-pz
KAne vAlA nh hotA jo iBu, qsk A bhut SyAs k rte h wnk A to
k hnA hI EyA
383-389. iBuSo, yid k oqQ iBu, cuxk I bjAne Br BI dUsre
yAn k A SyAs k rtA h...
tIsre yAn k A SyAs k rtA h...
cTe yAn k A SyAs k rtA h...
mI ke SADAr pr icA-ivmuVEt k A SyAs k rtA h...
k rfA ke SADAr pr icA-ivmuVEt k A SyAs k rtA h...
muidtA ke SADAr pr icA-ivmuVEt k A SyAs k rtA h...
wpeA ke SADAr pr icA-ivmuVEt k A SyAs k rtA h...
390-393. k AyA m k AyAnupyI1 hok r ivhAr k rtA h, mIl,
sMAAnI, mitmAn tTA lok (k AyA pI) m SiByA (loB) -dmQny
(e) k o hxAk r;
vednASA m vednAnupyI hok r...
icA m icAAnupyI hok r...
Dmo m DmAQnupyI hok r...
1

k Aye k AyAnupsI ivhrit k A SnuvAd k Ay ke Ait k AyAnupyI hok r BI ik yA

jAtA h vtut: qsk ASTQ h k AyAm k AyAnupyIhok rivpynA k rnA qs sAZe
tIn hAT k I k AyA m hI SnupynA k rte h jse SAnApAnsit qiryApT SAid k I
jb hm SnupynA k rte h tb k AyAm hI k rte h jo yTABUt h k AyAke Ait k A
to STQ hogA k AyAke sMbMD m, k AyAke ivy m jo yTABUt n hok rk Apink BI
ho sk tA h

18. ifk vgQ (itIy)

43

394-397. SnupA pAppUfQ Sku l Dmo k o wpA n hone dene ke

ila sMk p (blvtI k AmnA) k rtA h, Ayn k rtA h, prAkR m (vIyAQrMB)
k rtA h, icA k o wsI m lgAye rKtA h, k Xorpirm k rtA h
wpA pAppUfQ Sku l-Dmo ke AhAf ke ila sMk pk rtAh, Ayn
k rtA h, prAkR m k rtA h, icA k o wsI m lgAye rKtA h, k Xor pirm
k rtA h
SnupA ku l-Dmo k o wpA k rne ke ila sMk p k rtA h, Ayn
k rtA h, prAkR m k rtA h, icA k o wsI m lgAye rKtA h, k Xor pirm
k rtA h
wpA ku l-DmoQM k oVTt k rne ke ila, n BulAne (lop n hone) ke
ila, bZAne ke ila, ivpultA k o AAA k rAne ke ila, BAvnA k I pUfQtA k o
AAA k rAneke ila sMk pk rtAh, Ayn k rtAh, prAkR mk rtAh, icA
k o wsI m lgAye rKtA h, k Xorpirm k rtA h
398-401. CMd (sMk p)-smAiD-ADAn-sMk Ar yuEt i1 k I
BAvnA (k A SyAs) k rtA h...
vIyQ (pirm)-smAiD-ADAn-sMk AryuEt ik IBAvnA k rtAh...
icA-smAiD-ADAn-sMk Ar yuEt i k I BAvnA k rtA h...
mImAMsA-smAiD-ADAn-sMk Ar yuEt i k I BAvnA k rtA h...
402-406. A-qMiy k I BAvnA k rtA h...
vIyQ-qMiy k I BAvnA k rtA h...
mit-qMiy k I BAvnA k rtA h...
smAiD-qMiy k I BAvnA k rtA h...
AA-qMiy k I BAvnA k rtA h...
407-411. A-bl k I BAvnA k rtA h...
1

qipAd ( ipAd) cAr h:

(1) CdsmAiDpDAn sArsmAAgt = CMd (sMk p) smAiD ADAn (Ayn) sMk Ar
(yuEt) i k I BAvnA k rtA h
(2) vIyQsmAiDpDAn sArsmAAgt = vIyQ (pirm) sMk Ar (yuEt) i k I
BAvnA k rtA h
(3) icAsmAiDpDAn sArsmAAgt = icA yuEt i k I BAvnA k rtA h
(4) vImMsAsmAiDpDAn sArsmAAgt = mImAMsA yuEt ik IBAvnA k rtAh

44

ak k -inpAt

vIyQ-bl k I BAvnA k rtA h...

mit-bl k I BAvnA k rtA h...
smAiD-bl k I BAvnA k rtA h...
AA-bl k I BAvnA k rtA h...
412-418. mit-sMboiD-SMg k I BAvnA k rtA h...
DmQivcy-sMboiD-SMg k I BAvnA k rtA h...
vIyQ-sMboiD-SMg k I BAvnA k rtA h...
AIit-sMboiD-SMg k I BAvnA k rtA h...
AVD-sMboiD-SMg k I BAvnA k rtA h...
smAiD-sMboiD-SMg k I BAvnA k rtA h...
wpeA-sMboiD-SMg k I BAvnA k rtA h...
419-426. syk -dVx k I BAvnA k rtA h...
syk -sMk p k I BAvnA k rtA h...
syk -vAfI k I BAvnA k rtA h...
syk -k mAQt k I BAvnA k rtA h...
syk -SAjIivk Ak I BAvnA k rtA h...
syk -yAyAm (Ayn) k I BAvnA k rtA h...
syk -mit k I BAvnA k rtA h...
syk -smAiD k I BAvnA k rtA h...
427-434. SpnI SAMtirk p-sMA k o jAnk r bAhr ke sIimt
suvfQ-duvQfQ pA k o deKtA h Sr wh Spne v m k r lene pr wsk I
DArfA hotI h ik m jAntA hUM, deKtA hUM...
SpnI SAMtirk p-sMA k o jAnk r bAhr ke SsIm suvfQ-duvQfQ
pA k odeKtA h Sr wh Spne v m k rlene pr wsk IDArfA hotI h
ik m jAntA hUM, deKtA hUM...
SpnI SAMtirk Sp-sMA k o jAnk r bAhr ke sIimt suvfQ-duvQfQ
pA k odeKtA h Sr wh Spne v m k rlene pr wsk IDArfA hotI h
ik m jAntA hUM, deKtA hUM...
SpnI SAMtirk Sp-sMA k o jAnk r bAhr ke SsIm suvfQ-duvQfQ
pA k odeKtA h Sr wh Spne v m k rlene pr wsk IDArfA hotI h
ik m jAntA hUM, deKtA hUM...

18. ifk vgQ (itIy)

45

SpnI SAMtirk Sp-sMA k o jAnk r bAhr ke nIle, nIl-vfQ ke ,

nIl rMg ke wdAhrf vAle (nIl rMg jse) tTA nIlI-cmk ke pA k o
deKtA h Sr wh Spne v m k r lene pr wsk I DArfA hotI h ik m
jAntA hUM, deKtA hUM...
SpnI SAMtirk Sp-sMA k o jAnk r bAhr ke pIle, pIt-vfQ ke ,
pIle rMg ke wdAhrf vAle tTA pIlI-cmk ke pA k o deKtA h...
SpnI SAMtirk Sp-sMA k o jAnk r bAhr ke lAl, rEt-vfQ ke ,
lAl rMg ke wdAhrf vAle tTA lAl-cmk ke pA k o deKtA h...
SpnI SAMtirk Sp-sMA k ojAnk rbAhr ke sPe d,vet-vfQ ke ,
sPe d rMg ke wdAhrfvAle, sPe d-cmk ke pA k o deKtA h...
435-442. p vAlA (Bitk rIr vAlA hok r) hok r pA k o
deKtA h...
SpnI SAMtirk Sp-sMA k o jAnk r bAhr ke pA k o deKtA h
Sr wh Spne v m k rlene pr wsk IDArfA hotI h ik m jAntA hUM,
deKtA hUM...
oBn1 h DArfA vAlA hok r (vh yAn k rne ke ila) AvH hotA
h
sb Ak Arse p-sMASA k ASitkR mfk r,AitG-sMASA k oSt
k r, nAnAv-sMASA k o mn se dUr k r SAk A SnMt h aesA mAn k r
SAk AsAncAytn k o AAA k r ivhArk rtA h...
sb Ak Arse SAk AsAncAytnk ASitkR mfk rivAnAyAytn
h aesA mAnk r ivAnAyAytn k o AAA k r ivhArk rtA h...
sb Ak Ar se ivAnAyAytn k A SitkR mf k r ku C nh h aesA
mAnk r SAik cYAytn k o AAA k r ivhArk rtA h...
sb Ak Ar se SAik cYAytn k A SitkR mf k r
nvsMAnAsMAytn k o AAA k r ivhArk rtA h...
sb Ak Ar se nvsMAnAsMAytn k A SitkR mf k r
sYAvediytinroD k o AAA k r ivhArk rtA h...
443-452. pvI-k isf k I BAvnA k rtA h...
1

yhAM SiDmuAo (bu. sM. SiDmuEt) k A STQ AvA honA h St: suBtev
SiDmuAo hoit k ASTQ oBn h m AvA hotA h qsk ASTQ oBn h qsI DArfA
vAlA hotA h pr yhAM STQ isPQ DArfA vAlA honA nh, bVk AvA honA h

46

ak k -inpAt

jl-k isf k I BAvnA k rtA h...

tej (=SVn)-k isf k I BAvnA k rtA h...
vAyu-k isf k I BAvnA k rtA h...
nIl-k isf k I BAvnA k rtA h...
pIt-k isf k I BAvnA k rtA h...
loiht-k isf k I BAvnA k rtA h...
SvdAt (=vet)-k isf k I BAvnA k rtA h...
SAk A-k isfk I BAvnA k rtA h...
ivAn-k isf k I BAvnA k rtA h...
453-462. SuB-sMA k I BAvnA k rtA h...
mrf-sMA k I BAvnA k rtA h...
SAhAr ke sMbMD m AitkU l-sMA k I BAvnA k rtA h...
sAre lok ke Ait SnAsVEt-BAv k I BAvnA k rtA h ...
Siny-sMA k I BAvnA k rtA h...
Siny m du:K-sMA k I BAvnA k rtA h...
du:K m SnAm-sMA k I BAvnA k rtA h...
AhAf-sMA k I BAvnA k rtA h...
vrAy-sMA k I BAvnA k rtA h...
inroD-sMA k I BAvnA k rtA h...
463-472. Siny-sMA k I BAvnA k rtA h...
SnAm-sMA k I BAvnA k rtA h...
mrf-sMA k I BAvnA k rtA h...
SAhAr ke sMbMD m AitkU l sMA k I BAvnA k rtA h...
sAre lok ke Ait SnAsVEt-BAv k I BAvnA k rtA h...
SVT-sMA k I BAvnA k rtA h...
(lA m) k Ize pz jAne k I sMA k I BAvnA k rtA h...
nIlI pz jAne k I sMA k I BAvnA k rtA h...
tivt ho jAne k I sMA k I BAvnA k rtA h...
sUj jAne k I sMA k I BAvnA k rtA h...
473-482. buAnumit k I BAvnA k rtA h...

18. ifk vgQ (itIy)

47

DmAQnumit k I BAvnA k rtA h...

sMGAnumit k I BAvnA k rtA h...
Il-Snumit k I BAvnA k rtA h...
yAgAnumit k I BAvnA k rtA h...
devtAnumit k I BAvnA k rtA h...
SAnApAn-mit k I BAvnA k rtA h...
mrf-mit k I BAvnA k rtA h...
k Aygt-mit k I BAvnA k rtA h...
wpmAnumit k I BAvnA k rtA h...
483-492. ATm yAn ke sAT A-qMiy k IBAvnA k rtAh...
ATm yAn ke sAT vIyQ-qMiy k I BAvnA k rtA h...
ATm yAn ke sAT mit-qMiy k I BAvnA k rtA h...
ATm yAn ke sAT smAiD-qMiy k I BAvnA k rtA h...
ATm yAn ke sAT AA-qMiy k I BAvnA k rtA h...
ATm... A-bl k I BAvnA k rtA h...
ATm... vIyQ-bl k I BAvnA k rtA h...
ATm... mit-bl k I BAvnA k rtA h...
ATm... smAiD-bl k I BAvnA k rtA h...
ATm... AA-bl k I BAvnA k rtA h...
493-562. itIy yAn ke sAT...
ttIy yAn ke sAT...
ctuTQ yAn ke sAT...
mI ke sAT...
k rfA ke sAT...
muidtA ke sAT...
wpeA ke sAT...
A-qMiy k I BAvnA k rtA h...
vIyQ-qMiy k I BAvnA k rtA h...
mit-qMiy k I BAvnA k rtA h...
smAiD-qMiy k I BAvnA k rtA h...

48

ak k -inpAt

AA-qMiy k I BAvnA k rtA h...

A-bl k I BAvnA k rtA h...
vIyQ-bl k I BAvnA k rtA h...
mit-bl k I BAvnA k rtA h...
smAiD-bl k I BAvnA k rtA h...
AA-bl k I BAvnA k rtA h...
qs Ak Ar ke iBu k o, he iBuSo! SirEtyAnI k hte h, AtA ke
SnuAsn m rhne vAlA, wnke wpde ke SnusAr SAcrf k rne vAlA vh
iBu yTQ hI rAx-pz KAne vAlA nh hotA jo iBu qsk Abhut SyAs
k rte h, wnk A to k hnA hI EyA!

*****

19. k Aygt-mit vgQ

563. iBuSo, jo k oqQ BI icA se mhAsmu k A pQ k rtA h

(icMtn k rtAh), smu m pzne vAlI CoxI nidyAM BI wske SMtgQt hI SA
jAtI h, qsI Ak AriBuSo, jo k oqQ k Aygt-mitk oBAivt k rletA h,
wsk A bhulIk rf k r letA h, to ijtne BI ivApIy ku l-DmQ h wn
sbk A smAve wske SMtgQt ho jAtA h
564-570. iBuSo, ak DmQ k I BAvnA, bhulIk rf mhAn sMveg
ke ila hotA h ...
mhAn STQ ke ila hotA h...
mhAn yog-em (k yAf) ke ila hotA h...
mit-sMAAn ke ila hotA h...
An-dQn-lAB ke ila hotA h...
qsI jm m suKpUvQk rhne ke ila hotA h ...
ivA-ivmuVEt-P l ke sAAt k rne ke ila hotA h
k n-sA ak DmQ? k Aygtmit iBuSo, yhI ak DmQ h ijsk I
BAvnA... ivA-ivmuVEt-P l ke sAAt k rne ke ila hotA h
571. iBuSo, ak DmQ ke BAivt k rne pr, bhulIk rf k rne pr
k AyA BI AD hotI h, icA BI AD hotA h, ivtkQ -ivcAr BI
wpimt ho jAte h tTA sAre ke sAre ivApIy DmQ BAvnA k I pirpUfQtA

19. k Aygt-mitvgQ

49

k oAAA ho jAte h ik sak DmQ ke ?k Aygt-mitke iBuSo, qs ak

DmQ k o BAivt... AAA ho jAte h
572. iBuSo, ak DmQ ke BAivt k rne pr, bhulIk rf k rne pr
SnupA Sku l-DmQ wpA nh hote, wpA Sku l-Dmo k I pirhAin ho
jAtI h ik s ak DmQke ? k Aygt-mitke
iBuSo, qs ak DmQ ke BAivt... pirhAin ho jAtI h
573. iBuSo, ak DmQ ke BAivt k rne pr, bhulIk rf k rne pr
SnupA ku l-DmQ wpA ho jAte h, wpA ku l-DmQ SyiDk vpuy k o
AAA hote h ik s ak DmQke ? k Aygt-mitke
iBuSo, qs ak DmQ ke BAivt... AAA hote h
574. iBuSo, ak DmQ ke BAivt k rne pr, bhulIk rf k rne pr
SivA k A AhAf hotA h, ivA wpA hotI h, ShMk Ar k A nA hotA h,
SnuyA k A smuAt hotA h tTA sMyojnA k A AhAf hotA h ik s ak
DmQ ke ? k Aygt-mitke
iBuSo, qs ak DmQ ke BAivt... AhAf hotA h
575-576. iBuSo, ak DmQ k I BAvnA, bhulIk rf AA ke
APu xnke ila hotA h, SnupAd pirinvAQf (qMDn riht, jhAM punjQm k A
k Arf bnne vAlA k oqQ k mQ-bIj e nh rhtA) ke ila hotA h ik s
ak DmQ k I? k Aygt-mitk I
iBuSo, qs ak DmQ k I BAvnA... hotA h
577-579. iBuSo, ak DmQ ke BAivt k rne pr, bhulIk rfk rne
pr Snek DAtuSA k A AitveDn hotA h nAnA DAtuSA k A AitveDn hotA
h... Snek DAtuSA ke ivlef k rne k I AitsVBdA1 hotI h ik s ak
DmQ ke ? k Aygt-mitke
iBuSo, qs ak DmQ ke BAivt... hotI h
580-583. iBuSo, ak DmQ k IBAvnA, bhulIk rfsRotApVA-P l
ke sAAk Arke ila hotA h, sk dAgAmI-P lke sAAk Arke ila hotA h,
SnAgAmI-P l ke sAAk Ar ke ila hotA h, Sht-P l ke sAAk Ar ke
ila hotA h ik s ak DmQk A? k Aygt-mitk A
iBuSo, qs ak DmQ k I BAvnA... hotA h
1

deKeM pAdixFpfI 2, pX 26

50

ak k -inpAt

584-599. iBuSo, ak DmQ k I BAvnA, bhulIk rf AA ke ila

hotA h, AA k I vi ke ila hotA h, AA vpuy ke ila hotA h,
mhtI-AA ke ila hotA h, bhu-AA ke ila hotA h, ivpul-AA ke ila
hotA h, gMBIr-AA ke ila hotA h, dUr-AA ke ila hotA h, BUir-AA ke
ila hotA h, AA bAhuy ke ila hotA h, IGR-AA ke ila hotA h,
PU tQ-AA ke ila hotA h, AsA-AA ke ila hotA h, VA-AA ke ila
hotA h, tIf-AA ke ila hotA h, tTA inveQiDk -AA ke ila hotA h
ik s ak DmQk A? k Aygt-mitk A
iBuSo, qs ak DmQ k I BAvnA... hotA h

*****

20. Smt vgQ

600. iBuSo, jo k Aygt-mitk ApirBog nh k rte ve Smt k A

pirBog nh k rte iBuSo, jo k Aygt-mitk ApirBog k rte h ve Smt
k A pirBog k rte h
601. iBuSo, ijhAne k Aygt-mit k A pirBog nh ik yA,
whAne Smt k A pirBog nh ik yA iBuSo, ijhAne k Aygt-mit k A
pirBog ik yA, whAne Smt k A pirBog ik yA
602. iBuSo, ijnk I k Aygt-mit k A As ho gyA wnke Smt
k A As ho gyA iBuSo, ijnk I k Aygt-mit k A As nh huSA wnke
Smt k A As nh huSA
603. iBuSo, jo k Aygt-mit k rne se cUk gyA vh Smt pAne
se cUk gyA iBuSo, jo k Aygt-mit k rne se nh cUk A vh Smt pAne
se nh cUk A
604. iBuSo, ijhAne k Aygt-mit ke Ait AmAd ik yA, whAne
Smt ke Ait AmAd ik yA iBuSo, ijhAne k Aygt-mit ke Ait AmAd
nh ik yA whAne Smt ke Ait AmAd nh ik yA
605. iBuSo, jo k Aygt-mitk oBUl gye ve Smt k oBUl gye
iBuSo, jo k Aygt-mit k o nh BUle, ve Smt k o nh BUle
606. iBuSo, ijhAne k Aygt-mit k A sevn (SyAs) nh
ik yA, whAne Smt k A sevn nh ik yA iBuSo, ijhAne k Aygt-mit
k A sevn ik yA whAne Smtk A sevn ik yA

20. Smt vgQ

51

607. iBuSo, ijhAne k Aygt-mitk oBAivt nh ik yA,whAne

Smt k o BAivt nh ik yA iBuSo, ijhAne k Aygt-mit k o BAivt
ik yA whAne Smt k o BAivt ik yA
608. iBuSo, ijhAne k Aygt-mit k A bhulIk rf nh ik yA,
whAne Smt k AbhulIk rfnh ik yAiBuSo, ijhAne k Aygt-mitk A
bhulIk rf ik yA, whAne Smt k A bhulIk rfik yA
609. iBuSo, jo k Aygt-mit se SniB rhe, ve Smt se
SniB rhe iBuSo, jo k Aygt-mit se SniB nh rhe ve Smt se
SniB nh rhe
610. iBuSo, ijh k Aygt-mit k A pirAn nh huSA, wh
Smt k A pirAn nh huSA iBuSo, ijh k Aygt-mit k A pirAn
huSA, wh Smt k A pirAn huSA
611. iBuSo, ijhAne k Aygt-mit k A sAAk Ar nh ik yA,
whAne Smt k A sAAk Ar nh ik yA iBuSo, ijhAne k Aygt-mit k A
sAAk Ar ik yA, whAne Smt k A sAAk Arik yA
aesA BgvAn ne k hA iBuSo ne AsA ho BgvAn ke k Tn k A
SiBnMdn ik yA
ak k inpAtsmAA

*****