oe ig Hombre Peluquero Asistente de direcin Pucstsenescena ydirecctn: ue extenads dentro del scl “Teatro Abierto", en julio de 1981 en el Teato del Beaders de Buenos Ate, con elaiguien: te repare: Jorge Petraglia Teal Rey Horatio Rainelly Borge Pesala Interior de una pelugueria, Uns ventana y una puerta de nas. Ua sin grstorio de pelugero, una sl, na Insta contra, pene, utensils para aetar. Un pao Banco, grande, y unos tapos sucos. Das tachas en ol Suelo, uno grande, oo chico, con tapas. Una escobs y tina pala Un espejo movible de pe. En el sel, als pics ‘Cleon, una gran cantidad de pelo cortado. EI Peluguero tSpera su dino cliente dl, hoje una revista semcado Shel sill, Es un hombre grande, tcitumo, de gests tent, Tene una mirada carga, peo incyrutable. No {er Inq ay derasdeexta mirada Jo que deseo era. Nb levanta nunca lav, que ext, arastrada Entra Hombre de aspecto moy timid e aseguo, Hombre: Buenas tades. ‘Peguero (levanta lejos de a evista, lo mira, Después den to) arden (No semueve) Hombre jincent una soorsa, que 0 obtione Is menor re esta Mira su relj furtvamente: Esper. BI Peluguero ‘Bra la revista sobre la mea, elevate como con fia antenida, Pero en logar de oryparse de su clent, se 185acerca ala ventana y déndole la expalda, mia hacia fue ‘x Hore, conclador) Se atl. (Exper Uns pas) Hace calor (Ninguna respuesta. Se afl el nado dele Corba, levemente nervoo. El Peluquro se vuelve, fo Inia, adusto. EI Hombre pierde seguridad) No tana, (Sin scercarse, xine uel hata I ventana) Ex de bejado. Mm. mejor. Me equvoqué, (El Pelaguero Jo Inia, inescrabl, nmr. Hombre) Que... (Ona pase fs, Se leva In mano als cabesa con un gesio desrada) Sisino.e tarde. (EI Peluguero lo mira sin contest TLoego le da lx expla y mia otta vex por la ventana Fore, sso) Se mu? e Petuguero (in segundo inmvil Luego se wueive,Bruscamen Ce) Barba? ombr (pido: No, barbs, no. (Mirada inscrutable) Be. no nose. Yo. yo me ato Soo. (Silencio del Feuque- 1) Se que no cs comado, per. Bueno, tal ves me haga in barba. Sha tambien barba, (Se acerca al illén,Pone fl ple en el posapie. Mira al Plaquero experando eof Ciniento.Leve gest osaro del elaguera: Hombre nose Steve a sencarie. ace pic. Toa el slléntimidamente) Es uerte exe sill, aid. De. de madera, Antiguo. (El Petuguerono contest. Inclna la caberny mir mente ef anent delsilon. Hombre sigue le mirada del Plague: fo. Ve pelos cortados sobre el ssenta. Mxpulsvamente {sae lo sntiee en Ia mano. Mira al svela.) Pa doo. apera. Lentamente el Pelugueroniega con la ca- begs. Hombre, concider) Claro, es una porqueria. (Se dda cuenta de que el suelo eid Io de eablos cota. Sowre conan Mir el pelo ens mano, ef sue, opt or andar ls pels en fu oll, I Peluguero, stan Eine y Beuscament,sonrfe. Hombre aliviado) Buco. pelo. arba, sf, batba. (EI Peluguero, que core sa Tonrissbruscamente escruta el sila. Hombre fo mit Impulrvamente, toms uno de lo tapos sucis y limpia cf tient BI Plaguero se inclina y observa el resp, sclst. Hombre lo mir, sigue lego Ia drecciéa de a ‘Mirada. Con oo rapt ipl, lina el respaldo, Gontenio) Ya ess, An no te molest. (1 Peleguero {omy inscrutable, Se desconcerta) Dar una mano. arn etamos ge? Hoy me foea ami, mafana avo [Nolo ey tteasdo! Es un dicho que. anda por ah. {Esper Silence inmowldad det Feuguero) Usted debe car cansado.gMuchos lente? Petoquere (parce): Bastantes, Fone (ami): Min. me set? (EI Plager lo mira, “hesertabl) Bueno, oo ev near. Quis usted ete ‘Eade Yor cuando estoy casado. me pongo de mal shor evo Com ln plague ertabe tiers, yo pens. Esta abit, go? eugucro. Abie Fees fanimsdo)Mesento? (El pelaguer niga con lca cea namente, Hombre) Ea resumidas cunts, no ea pecenari Quizsy uted corte de prado. A mie ‘Saud me guna comerlo de prado, No clo mismo, ao, fut uno ests vaste. iene buena pera! (Re BEtaurumpe) Ne todos. Usted (81 Pequero no fo Siende, Obra fjamentee suelo Hombre sigue sum Mein Fi Peluqucro lo mir, como coperando determinads etd: Hombre rcogerpidamente le alsin. Tora Saba y berre. montana lr pelos cotados, Mira 2 Felaqucro, contents El Pelaquero vucve la cabera hacia in ps penas i scala con un gesto dela mano. Et Erde teaccona velosmente, Tome a pal, recge el ‘bl lsu se spud com la mano, opla ate Barer ioe thie, peo desprrama Tor de Ta pala. Tarbado ties fcledoy, ve foe taco, are el mis grande Gaon) shonin aqui (El Peluguero eg co fa ex Sera Hombre sbreeing equ) eAqut(EFeluquero seme con la cabers Hombre, animado) List. (Gran ‘Sria) Ya ext Mas impo. Porque s se amonton la tragreesun se.(1 Peugucr oti, ocae, Hombre 187lerde seguridad) No... 00. No quise decir que estviers Fuco. Tanto cent, tanto plo. Tanta cortada de Se 3a eee tc cine {Gamo eee el pl, eh? Mejor para usted! (Lanea una "isa eatipids) igo, porque. Si faramon cals, used seraseara, (Se intetrumpe: Ripidamente) No quive dee sto, Tendra oro abo. Peluguero (neuro): Podra ser médio “rr aviado) (AD! cA used le usar ser méic? Ope Tar cara. Lastima que la gente mere, 0? (Risto) iSiempre see muee ta gente los médica! Tarde 9 temprano.- (Rey termina con un geste, Resto fey ‘ure del Peluguero. Hombre se asst) iNo, a tated ‘ele mortal Tends ciene,pacenten de micha edad (Brad nescrtable)Longevos. (Sigua mirada) Sea: mos morale! Con uated de mic, jerlanos inno test Peluguero (bajo y trite}: Lioteces. (Se acerea al espej, se Ira. Se acre ys ale, como sno se vera ben, Ma después al Hombre, como si éte fers culpable) Hombre: No sve lnspasiramente, toma el tpa cane que Timi t sila y imp ef expejo. £1 Pluquero tac trapo de las manos ede oto ms chico. Hombre) Gre a, (Limpia empeasamente el espejo. Loeseype Refi {g2.Contento) Mire Estab cagad de tose Peluguero(gubre}:;Meseas? Homie: No, to. Povo Peluguer (em): Polvo? Hombre: No, na. Empaiado. Bmpafade por el alent, (Ré- hd) io Lip) Son boenn exp. Lv de sora ton hacen caras de eluguero(mertecng)= Marmotas Hombre (2eguro): 1%, de marmot (El Pelaguero, como 'G efctuara una comprobscién, se mira ene! peo ¥ Juego miraal Hombre: Hombre, recicavelonmente) No «edo (ls que son marmot! ei |Mas marmota 188 eto que ty! Petar (sat y more): epee (Ser cn eee: “fo'Se pasa 1 mano por fas jl, apreiand ene barb Se toca el pelo que lev Tago, se esti los echo. ) Hoste ¥ tel, ulée Wcens cl peb? {Utel? Gut robles: Coe enti, Lea ne ssn gata (2 FPlaqueo lo mits. Pde segrided) Abr a ace y sx Care uno mismo una mala No se puede. Avnque Feluquer, si eon un espe. (Mueve ls dedos en tras Sobre sunuca) Ami, que quiere meter Ia cabera ela trop or ore ds acs Noo one pl Ble ser peluguero que dentists. Es ms. hignicn. Aor la Bente no ene. pjn. Un poco de espa seboren (I Frehuquer se abre los mechones sobreelernc, mira fom efetand na comprobecn, uso mir al Hom: tye) No, uted no (Que val Vo! (Rect) Yo mpc. Conmigo puede str tangulle, (EI Pelequaro se sents tnt sli Stila os objeto pars ata Hombre mira Js utensiosyfvego al Peguero, Recibe la precisa ini eaclin. Retroede) Yo. yo a. None eee TeREREPEL tsi be eendn ol pa etnce ajo el eel, esperapaccament) Home (deco) Digame, sted hace com don as Peau ina) nag esp se ae Hombre: No, sponque no ine ants cass! (Re sn ovo ‘in) Ua er qe lo ales uno ps ors ya equ van Eee Petay ver esa pcan) oc, Giclee apr od oe? Una gem de chro oe ‘aban in cafe, ut charc mallet verde} yo mo {uise Yoel dij. ]Que lo ceuce os ibe Padsqucro (ete): Se yee Hombre: (Yo? No. Me tearo,porgue.. (ee encoge de hom fos es di bronca que yo no quisiera. aesarme. (Sereanima) Ast que cpor que ne? Cruze chat o. 189despots etd, afar, zh, {Qu abide ess? is los mbt oc ei Ningua haiided pe EAP fay cade anal gee pl (Se iterumpe augue fo mi, er) Peon Hay ok ener Fa, Bea Ene eset eae Entree atenead mejatian em won pee Falguce spr prtindamente) Wey, oy! No sain Patt: (hecaehona Inna) At Nubex ot 9 no Tes Impose mo ured Ee ovstant (td con eo fu ash rece) Noy ustedes on reve lnc. Reventane pas lon demas. A mn. Nome Spee, ronan ta ween os iesl det Vay Mine tcoe ye (be tonble man, fe meek troche clabonas ca la boc: Lentacnt, Petguee tun ceremo del patoy bps. Lo mir) Dace {feacrcalnnwajas aco Innova el gto, beta eseietince ogy eed Gn en ib des) ak weld Pelaqurs hiubye) impale Fear ea a marge desaperc) Vij, waldadey cm le pro imprest! (Re it) NS enim Leen nae ors suegrar una com por ora ‘SGonet inert bo Ecaa rascamene) Mo See Sor tea one cn dca? (Fees bo tment Hwee sana) Un coco’ (Ce de ‘HES Beco tengo mi caries”! Me hacen SEG de empuar con an Sed) ty yo ya Vase Thi Se deve) os cont (El Peloquero meg ie Iman con caters, Home, anima ae (8! {Esc Spresradaeate con ep) No neste (Braerid) Bunge Nom tga oy my er ‘hc Yo me pongo una eta de eth. Tene. cb Ta (EI Peanuts ln mis, aero) Exper! (cere tslsaent bao Cone, ea wa car) jeeevolne sempre, Por ve dulen inp, camino Prchoy com eleslr ors plas yom ait (Le 190 pone le curt) Perfect! Ni que hubera sido profsinall {BI Pelagquero se saa resto de jabin dea eaa, da por ‘ncluda Ia afeieads, Sin levantarse de sil, acelanta In eara baci el ep, se mir 26 aranca terity a ‘aro al suelo. Bl Hombre Ix recoge rata de sitar, se Iitpone ene Dolio) La guardo.. ert cat noeva Sieve pata ota. afatada. Pelaquero (sila un asco, martecino): Colonia, Hombre: Oh, sl Colona. (Destapa el fasco, Jo uel.) (Qué Tiagatcial (Se atare con el olor nauseabundo. Con asco, ‘erte un poco de colonia en sus mans ys Ie pasa si Peluguero por ls car. Se scale fax manos para ales i ic acertm una cone i.e para comer ab ‘ecapareis el olor, la apars ripidamente punto de wowtas) luge (tran echin, Morea: Pl Hombre: También el plo? Yo. yo no a. Eto sf que m0. Peluquer® (idem) Peo Hombre: Mize, sebor. Yo vine agua corarme dl pelo. 'Yo ‘ine a cortarme el peol Jams aff una situa as tan extraordinaras Insta. pero si usted quiere. yo. (oma la era, la mira con repugnancia)yo..0y hombre Aecidd. afro todo! Porque. mi mam me er 650 que. ya vida Petaguero (rico Chala. (Supra) ,Por qué no concen “Hombre: :Para qv? 2Y quién me probibe charla? (Agia las tjeras) Quien se atreve? jm los que se atrevan! (Mie etn ovturs del Pea uc) Teng tee callarne? Cor tira Usted! Usted sere responsable! jNo me acuse Si no hay nada de loque nome sienta capa! Petugueto: Feo. Hombre (tern y persasive)- Po for, con ol elo no mjoe nome ciel pe. para g? Legueda indo ro. eluguer (lgubre e inexorable: Pel - 191Hombre: :Ab, s2 ;Conque ple? Vamos pues Usted esdaro ‘de mollerl, és pero yo, joy mis duro! (Se sels Ia ‘ibera) Una pica tengo ac. (Rie com un condenads {Emiere) (No es ficlconvencerme! (No, stor! Las que fo intentaron, no le cuent,;No hace fala! Y cuando agg sme gusta, nadie me apart de mi camino, facie! Yip ‘equro que... No hay nada que me diverta mis que ieorarel pelo; Mel. meenloguece (Con animacin, brug: fxmente) {Tengo una ampollaen la mano! ;No pueda reirec! (Deja Ia ters, content) Me duce Peluguero: Peo, Hlmmbre fornia ls eras, vencida): Usted manda, Peluguero: Cane. Hombre: Qué yo cant? (Rie extipidamente) Esto queno. "Nuncal (El Peluquero se incorperaamedisen su asieny, lomira, Hombre on un ho de vor) Cante, gus? (Come ‘respuesta, ef Pelaquero se encoge mstement de hombres, Serecling auevamente sobre ssento, El Hombre cata can un hilo de vo) Figaro. Figaro... qua, fgaro Lt (Bmpiezaacorar) -Peiaguero mortecing, con ftiga)-Cance mejor. Nome gu, Hombre: Figaso! (Aumenta el vlumen) Figaro, Patol (Lanza un gallo wemendo) Peluguero (ier); Clee Hombre! Usted maa, El cliente sempre manda! Aunque ‘cliente say (Mirads de Peluquero)erusted. (Cora ‘spantosamente. Quer arreglar el asunto, pero loerpes- fa euda ver més nervioso) Sino canto, me concent. tnejor (Con los dienes apretades) Sélo pieno en esto, Pata) yx. (Con odio) taj esta! (Cora wn [gran mechin. Se asurts de lo que ha hecho. Se separa {ince pun, el mechén en la mano, Lugo se fo quiere bean fa exbeea al Peluquera. Moja el mechén con fava. Insite: No puede. Snr, ilsamentersveto) No, to, no. No se asuate- Corté un mechoito largo, eee ho se arruind nada! El pelo es mi especialidad. Rehajo y cempacio. (Subrepeciamente, deja caerel mechs, loalsia fan el ple. Corta) Muy bien (Come ef Peluguero se mira fen el espe) La eabetta para abajo! (Quire ajarle la fabesa, ef Peguero Ia levanta) :No quiere? (Insite) Vaya, vaya cs caprichos., Elespejo etd empasada, zh? (Prata deempatario con el allento) No crea que muestra laverdad. (Miraal Peluguero selepetrifeselaierisveo, pero inte) Cuando ld chicas To vean.. dirk, quia le Ent el pelo a este seo (Carta apenas, por etna. Sin Sonviecén) Un peluquer.. fiancé. (Besolado) ¥ wo, Fuiyo Peluquero (ales Ia mano lentamente. Triste): Sliciente. (Se ‘eacereando al spo, se da cuenta que ex un marmot ho, pero 20 revel na ira ostensible) Hombre! Puedo segue. (EI Pelaguero se sigue mirando) {Deme ots opornidad! ;No termine! Le eetajo un poco cd as pala, me fll las atlas! Yel bigote No [ene por qué nose da el bigae? Yo tambien me dejo fl bigate yas, jomo herman! (Rie angutionumente BB Peluguero st achata el pelo sobre las senes. Hombre, fe reaninia) Sh a aplaratito le queda ben, ni pintado, Me gusta. (E! Pelapuero ae levants del slln, Hombre ‘etrocede) Fue... una experieaia interesante, {Cot le Geto? No, used me deberia at, 00? Digo, nrmalmente Tampoco es una sitwacin anormal, Ex. divertida, Eso iver (Derorbtad) Java (Hamil) No, tan die ‘ertido noes. Le.» le gusta como. (EI Pelaguer lo mirs, Teserudale). le crt? Por ser novato.. (El Plaguero se stra las mechas de Ta nuca) Podrains ser soto. {No, nol ;No me quero meter ensue negocios! Yo s€ que tiene muchos clientes, nose los quiero roar! {Son todos fayoal Le pertenecen! (Todo pelito que anda por aie foyol No-plense mal, Podea trabajar ges. (ol Por favoet (Cas lorando);Yo le je quano sala! Usted me arrasto No puedo egarme cuando me pier as cosas. bondadoament!z¥ qué importa (No le con un brazal 193Sin yn bra, hubiera podide quelarse. Sin una piemal, J Antigona furioss ‘Pere Rare cn el pelo! (Qué dita! (No! ts, no EL Pa En une seam, usted, pul jhart el uct A Laura Yusem y Bettina Morais le iefeare le senals el slléa. BI Hombre recbe el i dimicnt inerédl, se Te uminan Tos ojos) (Me tra ce ialira hacia atnie buscando alguien) (Bueno, aan (ea aon entendimes! (ay que tener pacenca | tee leg! (Se sent, ordena, fl) Barba y peat (EY ‘poguers Te anuda el paso bajo el cull. Hace girar el FiIee Tom ia nav, sone. EI Hombre levant Ic besa) Coneme ten. Pareto petPdoqucro le bunde fs navaja. Un gran slarido. Gira evamunte el sin, El paso blanco esti empapado en aaererque cxcarre hacia el piso, Toma el pao chico y Sane Ie semonte Suspira larg, Bondadosament, cane Sea Remuncia, Toma a revista se senta, Se leva la se eit cabeza, tra y e4 una peluca lo que se 2aca, La ane bre I cabeas del Hombre. Abre ls revista, co- imtenee a star dleemente. Telén le 95