Niv.

B1: traduccin DOSSIER 6

1. Ayer, mientras que hablbamos por telfono reserv unos billetes de avin para ir a la
Isla Reunin unas semanas. Querras venir conmigo? Es uno de los lugares ms
bonitos de Francia.

2. Estoy contentsimo de que vengis conmigo en verano. Os propondr muchsimos

planes para que vuestra experiencia sea inolvidable.

3. Si os apetece, esta tarde os llevar a ver una pelcula al cine. Yo creo que mi eleccin
para hoy os gustar, as que os espero con impaciencia en mi casa.

4. Adnde iris cuando terminis vuestra carrera? Francia o cualquier otro pas
francfono siempre son una buena eleccin.

5. Tu jefe ha dicho que eres la mejor empleada? No se puede decir eso delante de todo
el mundo! Hay que ser discreto cuando hay ms personas que hacen lo mismo que t.
Yo creo que ha despreciado a tus compaeros.

6. Me ha encantado la obra de teatro que hemos visto hoy. Ha sido una obra estupenda,
cuyo ritmo es excelente!

7. En este cuadro podemos apreciar en la parte superior un cielo gris de tormenta que da
un aire oscuro a todo el fondo. La ciudad aparece triste, llena de coches y gente que
camina sin elevar la mirada, como el hombre del sombrero que est en la parte
derecha.

8. El gua del museo nos cont que Gauguin haba vivido en Pars y en Amrica Latina
durante varios aos de su vida. Fue un hombre muy interesante.

9. Esta es la pelcula ms aburrida que he visto jams. No me gusta el cine de este

director alemn, es aburrido. Sin embargo, conozco una obra de teatro suya que te
gustar.

10. Me gustara encontrar una persona que hable espaol pero que no est en Espaa en
este momento para practicar mi conversacin en esa lengua.

11. Para el inicio de las clases, espero que tengis la experiencia que sea necesaria para
poder comprender textos muy complejos.

12. Las palabras que comienzan por al en espaol vienen de palabras rabes, aunque no
siempre.

13. Este es el enunciado ms fcil que he traducido nunca, no s por qu me paro a pensar
en l. A veces cuando estudio algunas lenguas pienso que son todas iguales.

14. Bebamos ahora que somos jvenes! Riamos ahora que somos felices! Disfrutemos
de la vida ahora, que nuestra copa est llena, porque maana quin sabe qu
pasar maana?