What A Boy Wants

Foro Libros del cielo
Staff
Moderadoras
Panchys & Melii
Traductoras
Panchys
Mery St. Clair
Madeleyn
Lorena
Majo_Smile
Lucia A.
DaniO
Munieca
...Luisa...
Larosky_3
Annabelle
Vero
vane-1095
rominita2503
Marie.Ang Christensen
Extraordinary Machine
Correctoras
Melii
Tamis11
Juli_Arg
KatieGee
Escritora Solitaria
rominita2503
Pimienta
Vericity
ladypandora
Recopilacin & Lectura Final

SofiaGodiva
Diseo
Yessy
Sinopsis
D
espus de ver las relaciones de su madre, Sebastin

Hawkins sabe lo que las chicas necesitan hacer para
conseguir un hombre. l tiene lo que considera un
Doctorado en relaciones. Cuando necesita dinero extra para un
coche, Sebastin pone en marcha una empresa en lnea como El
Doctor Cupido, para ayudar de forma annima a las chicas a
conseguir el chico de sus sueos. Por supuesto, sus servicios no
ofrecen una garanta de vivieron felices para siempre. Ha visto de
primera mano que estar juntos nunca significa permanecer juntos.
Y entonces, se enamora...
De la ltima chica que esperara...
Eso no estaba en sus planes.
De pronto, Sebastin se encuentra confuso en un juego del que
siempre se enorgulleca. Ni siquiera puede ligar con chicas en las
fiestas! Por qu alguien querra estar enamorado cuando te
conviertes en un tartamudo, un desastre y con tendencias de
acosador?
Acoso? Totalmente no es su actuacin.
Sin embargo, el Doctor Cupido no se rendir con facilidad.
Siempre ha sabido darle a una chica lo que quiere y ahora es el
momento de averiguar lo que un chico quiere y definitivamente
planea conseguirlo.
1
Traducido por Panchys
Corregido por Melii
o haba nada mejor que abrir mi correo electrnico con una

oferta de trabajo. Bueno, poda pensar en algunas cosas que
me gustaban ms, pero el dinero inteligente, este encabez
la lista. Otra chica golpeada por el amor, en desesperada necesidad de
mis servicios. Y otros cien dlares en mi bolsillo. Dulce!
Para: Doctor Cupido. <hookup_doctor@yahoo.com>
De: PA Rocks <icantbelieveididthis@yahoo.com>
Asunto: Ayuda con un chico?
Estimado Seor Doctor Cupido,
Buf. Seor Doctor Cupido? Esta es la primera vez. He estado en
esto por seis meses, y an no haba sido llamado Sr. nada.
Como que me gust.
Tal vez comenzara a usarlo de ahora en adelante. Haca que mi
negocio sonara ms legtimo. Como si fuera uno de esos tipos en traje,
sentado en una oficina en un edificio de gran altura, en una gran ciudad,
en lugar de uno arruinado, de diecisiete aos, sin ruedas. Sin duda podra
acostumbrarme a esa fantasa.
Excepto... realmente no soy un hombre de trajes. Mi oficina estara
en el rascacielos, sin embargo. Podra usar cualquier cosa que quisiera.
Estaba pensando en pantalones, vaqueros y camisetas como uniforme
requerido. Ah, y Vans. Tengo que tener las Vans.
Torc el anillo en mi ceja y mir mi porttil de nuevo. Poda entender

esa mierda ms tarde. Mi fondo se estaba agotando, y un correo
electrnico a mi cuenta de Doctor Cupido significaba posible dinero. El
dinero significaba un coche. Coches significan ms chicas.
Te haces una idea.
Sr. Doctor Cupido,
Mmm, s. Esto es ms raro de lo que pens que sera. Estoy segura de
que usted consigue de eso un montn. Realmente no soy como las otras
chicas que necesitan su ayuda sin embargo. Bueno, no es que conozca a
alguna chica que haya venido a usted, pero no soy la clase de chica que
por lo general hace algo como esto. Uf! Estoy divagando, No?
No, mierda. Cul fue tu primera pista? Gem.
Bien, lo siento. No estoy acostumbrada a enviar un correo a alguien
para conseguir un chico. Soy sensata. No necesito que alguien me ayude
con los chicos. No es que sea citadora compulsiva, ni nada, y bueno,
supongo que es obvio que necesito ayuda ya que le estoy enviando un
correo a usted, pero esto es diferente. Lo que estoy tratando de decir es,
que no soy la clase de chica que por lo general no sale con un tipo que no
estaba en el momento del da. Maldita sea, estoy divagando otra vez. Lo
siento.
Realmente no s qu tipo de informacin usted necesita, as que s, voy a
terminar este doloroso mensaje. Slo quera ver si usted est disponible
para ayudar. Este chico, bueno, est un poco fuera de mi liga. No es que l
piense que es demasiado bueno para m, es slo... s, l no es el tipo de
persona que sale con una chica como yo. Puede ayudarme? Cul es el
siguiente paso? Su blog no es realmente demasiado cercano a la
informacin, usted sabe.
Espero or de usted pronto!
PA Rocks (Todo este proceso es confidencial, Verdad?)
Sacudiendo la cabeza, me recost en la silla y sub los pies sobre el
escritorio. Sacando un dardo del brazo de la silla, lo tir a la diana en la
pared.
Ves? Este era un clsico ejemplo de por qu las chicas no obtienen
los chicos que quieren. No nos gusta esa mierda indecisa. Las chicas
necesitan decidir quines son: o bien una chica fuerte, segura que nos
pone sobre nuestros traseros y todava nos hace querer ms, o la tmida
muchacha de al lado que queremos que sea corrupta, o como para
traerla a casa de nuestros padres. Cara o cruz.
O, haba estas chicas en el medio. Cuando digo en el medio, no me
refiero a que estn por todo el lugar como PA, sino que no son chicas
devoradoras de hombres o tampoco las completamente inocentes. Ellas
saben quines son. Estn seguras de una manera ms tranquila. Son sutiles,
no agresivas, como Chica Viuda Negra o demasiado distante, como
Pequea Seorita Inocente, ellas son... geniales.
Por desgracia, no vas hacia la ltima chica con demasiada
frecuencia. Y, honestamente, cuando los chicos lo hacemos, una gran
parte del tiempo no nos fijamos en ellas.
Apesta, pero es cierto.
Tir otro dardo al tablero. Mi dedo se demor en el ratn. Sin
dejarme pensar demasiado en ello, tecle la respuesta.
Seorita PA,
Por lo general no hago esto, pero voy a darte una pequea porcin
de asesoramiento gratuito. Luego, podemos hablar de los detalles y ver si
deseas seguir adelante con esto. Te puedo decir ahora por qu no tienes el
chico que deseas. Haz tu opinin acerca de quin eres. La mitad del
correo fuiste toda, soy-mujer-yeme-rugir. Y el resto del tiempo, fuiste la
chica insegura que tropieza con sus palabras y se esconde en la esquina
del gimnasio durante los bailes. Somos chicos. La mitad del tiempo, no
sabemos quines somos. Ayuda que las cosas se vuelven mucho ms
fciles si sabemos quines son ustedes.
Puedo escucharte ahora, y antes de que te pongas toda Ella-lamujer por m, djame decirte, s que es un doble estndar. Estoy
totalmente admitiendo que mierda como esa sucede. Ya sabes, toda la
cosa de la vida no es justa. Nada que podamos hacer al respecto. Yo no
hice las reglas, slo las conozco.
Ese consejo fue gratis. Por lo general no lo hago (un chico tiene que
ganar dinero). De ahora en adelante, todo cuesta.
De todos modos, s, esto es confidencial. No quiero que nadie sepa
quin soy ms de lo que t quieres (por eso, toda la cosa de 007).
Mis servicios son de cien dlares. S que parece mucho, pero ests
tratando de anotar aqu tu novio soado. Yo lo valgo. Te lo prometo. Tomo
cincuenta dlares por adelantado y cincuenta despus. No pagas la cuota
al final si no consigues el chico (lo cual nunca ha sucedido). Te voy a dar
instrucciones ms adelante sobre cmo pagar. Lo que yo necesito es que

decidas si deseas continuar. Si es as, realmente tienes que pensar en cul
de esas chicas eres y que me lo hagas saber. Cada uno de mis clientes
obtiene un plan personalizado de accin, por lo que necesito saber
acerca de quin eres y un poco sobre el chico. Nada de nombres. Haz
algn tipo de nombre en clave de l (por favor, nada de bombn, lindo,
etc. Un hombre slo puede soportar un tanto). No necesito saber su fecha
de nacimiento, color de pelo y lo que le gusta hacer en la primera cita ni
nada. Me refiero a lo bsico aqu.
Espero or de ti pronto.
Doctor Cupido.
Empujndome de la silla, saqu la camiseta sobre mi cabeza y la tir
en el montn de ropa al lado de mi guitarra. Una camisa limpia despus,
estaba fuera de la puerta, corriendo por las escaleras, y con la esperanza
de lograr salir de la casa antes de
Sebastin Dale Hawkins! A dnde vas? Te dije que Roger iba a
venir esta noche. l realmente quiere conocerte. Mierda. El nombre
completo y todo.
Mi madre camin por el lado de las escaleras, cruz los brazos y me
mir, todava con su camisa del Estudio de Danza Courtney. S, mi mam
ensea a bailar, pero no el tipo de mala calidad. Si yo tuviera un dlar por
cada vez que alguien hace una buena broma sobre ello, no tendra que
ser el Doctor Cupido en absoluto.
Ma, Por qu quiere conocerme? Quiero decir, no es que yo tenga
cinco aos de edad y est en busca de un pap. Podra sonar duro,
pero siempre era la misma cosa. Ella conoca a un tipo nuevo y tenamos
que jugar a las casitas. Despus de diecisiete aos, estaba muy cansado
de eso.
Porque es un buen tipo? Porque estamos en una relacin seria, y
t eres mi hijo? Vamos, Sebastin. Realmente creo que podra ser el
indicado. El labio inferior de mi mam asomaba como si fuera una nia
pequea tratando de salirse con la suya. O, demonios, tal vez eso era slo
cosa de chicas. Guard ese pedacito de la informacin para ms tarde.
Podra ser algo que podra utilizar como El Doctor Cupido.
Tena que admitir, ella saba lo que estaba haciendo. Mi mam era
buena. Para ensear a la gente cmo conseguir lo que quiere,
obviamente, aprend de la mejor. Pero despus de un tiempo, tambin
aprend a decirle no.
No puedo. Sabes que lo hara, pero tengo este proyecto en que

tengo que trabajar con Aspen. Me dirijo para all ahora mismo.
Por qu vas all? S que ella preferira estar aqu que comiendo
hamburguesas de tof en su casa.
Es difcil maldecir a alguien que maldice. Por la forma en que mam
entrecerr sus ojos marrones hacia m, saba que no iba a comprar lo que
trat de vender. Voy a ir all, y entonces ella conducir para reunirnos
con Jaden y Pris. Se trata de una cosa de proyecto grupal.
Ella me dio esa mirada de todo-lo-sabe que me hace difcil mentirle.
La prxima vez? suplic.
Claro. Dej que la mentira saliera de mi lengua. No tena ganas
de conocer a este tipo. Cul era el punto? Los cuatro maridos antes de l
no eran el indicado, y yo dudaba de que este lo fuera. Aun as, la atraje en
un abrazo, porque saba que acababa de dejarme fuera del gancho a
propsito y s, soy un chico y yo amo a mi mam. As que disprame. Soy lo
suficientemente hombre como para abrazarla sin sentirme como un nio
de mam.
Despus de un rpido apretn, finalmente me dej ir. Ah, y,
Sebastin? Es viernes por la noche antes de la ltima semana de clases.
Salir con tus amigos habra sido una excusa ms creble que una cosa de
proyecto grupal. Mi mam me gui un ojo.
Soy un idiota.
Me puse mis Vans y sal. Me tom cerca de treinta segundos caminar
dos puertas ms abajo, donde Aspen. Su casa era la nica en el bloque
pintada de un color diferente. Su puerta de entrada era de color naranja.
Quin hara eso?
Alc la mano para llamar, pero su madre la abri antes de que mi
puo se pusiera en contacto con la puerta. Y all estaba la misma persona
que tendra una puerta naranja.
Adelante, Sebastin. Phil est meditando susurr, y luch contra
rodar los ojos. Sube sigilosamente por las escaleras. Aspen se encuentra
en su habitacin, a menos que, Necesitas ser centrado? Estoy seguro de
que a Phil no le importara si te unes a l. Sonri toda esperanza y
realmente odiaba desinflar su emocin, pero no tanto como me gustaba
la idea de estar centrado.
Con un movimiento de mi cabeza, sub de puntillas por las escaleras,
dndome cuenta de que debera haber ido a su ventana. Su habitacin
daba al patio trasero, y su puerta siempre estaba cerrada con llave. Aspen
me ha rogado un milln de veces que escale el lado de la montaa que
era su casa, en lugar de usar la puerta principal. Creo que sus padres la
avergonzaban, y poda ver por qu, pero siempre se sinti demasiado
Dawsons Creek1 para m. El hecho de que conociera una serie que haba
estado fuera del aire durante aos, lo suficiente como para saber que la
escalada a travs de su ventana era demasiado Dawson/Pacey2, hacer la
cosa de la ventana, un infierno que no. Culp a esa chica Katie
casndose con Tom Cruise. Voy a tener que empezar a repensar lo de
Hombre Araa, si todo se reduca a encontrar mi feng shui3 interior o subir
un maldito enrejado.
La puerta de Aspen estaba entreabierta, as que en vez de golpear,
me deslic abrindola lentamente, camin de puntillas como lo haba
hecho en las escaleras y agarr sus hombros. Boo!
Ahh! Salt, golpe su computadora porttil cerrndola y se dio
la vuelta, su cola de caballo de color miel marrn vol y casi se mete en mi
ojo. Me dio esa mirada Aspen-Cabreada, y supe que estaba jodido.
Qu demonios, Sebastin? Me asustaste.
S, yo saba que era malo, pero no pude evitarlo. Me ech a rer.
Eso fue clsico. Pareca que ibas a hacer pis en los pantalones. Me dio un
puetazo en el brazo, y me re ms fuerte.
Cllate. Se inclin hacia atrs, contra su escritorio, con una
mano en su porttil.
No pongas mala cara Woodstock. No puedes evitar que sea
sigiloso como un ninja.
Pas junto a m, brillantes ojos verdes lanzando dagas hacia m
mientras coga su mvil de la mesilla de noche. No hice caso de sus
miradas sucias y me dej caer en su cama, pateando los pies sobre la
colcha de color prpura. Probablemente, deberamos esperar unos
minutos antes de escapar. Pap Paz est meditando, y tu mam ya trat
de conseguir que lo haga yo, tambin. Estoy seguro de que no te dejara
escapar tan fcilmente como lo hizo conmigo.
Ves! Por eso te digo que entres por la ventana. Todo lo que tenas
que hacer es subir ese flojo trasero tuyo hasta el lado de la casa, y
Serie estadounidense emitida entre los aos 1998 y 2003, por la cadena Warner. Trata de
una forma dramtica la vida de 4 adolescentes que viven en un pueblo ficticio llamado
Capeside, un pequeo pueblo martimo, situado en el estado de Massachusetts. La serie
trata la evolucin de sus turbulentas vidas, desde los primeros aos de instituto o
preparatoria hasta despus de la vida universitaria, tratando todo tipo de dramas y
problemas de la adolescencia y sociedad.
2 Personajes de la serie Dawson's Creek.
3 Es un ancestral sistema chino de esttica que pretende utilizar la doctrina taosta para
ayudar a mejorar la vida.
1
10
hacerme saber que estabas aqu, y entonces podra haberme colado.

Ahora ella va a estar esperndome. Aspen se sent al pie de su cama.
Era del tipo de chica de camisetas y pantalones vaqueros, pero cuando se
inclin para atarse los zapatos, alcanc a ver un poco de suave piel
cremosa por encima de los vaqueros que me tuvo preguntndome por
primera vez cmo se vera si decidiera mostrar un poco ms de carne de
vez en cuando.
No me gusta ella porque, bueno, yo realmente no hago todo el
asunto de gustar. Haca lo divertido, y no pensaba que Aspen estara
dispuesta a ello. Haba muchas chicas en el mar proverbial para arruinar
una amistad por una franja de piel, de todos modos. Oh, ya veo. As
que tengo que escalar tu casa, y t tienes que colarte por la puerta
principal?
Ahora lo ests entendiendo. Ves qu tan inteligente eres?
Brome de nuevo.
Oh, Piensas que soy inteligente? Eso es muy amable de tu parte.
Me cruc de brazos, esperando su respuesta.
No, creo que eres arrogante.
S, eso es lo que dijo Stephanie, tambin Ay! Cubr las joyas de la
familia cuando ella me atac con su otro zapato. Clmate, mujer. Eres
violenta! Me re mientras su delicado y pequeo zapato me golpe en el
muslo.
Hombres murmur. He tenido suficiente de chicos engredos
hoy en da.
Dej de pegarme, y me sent junto a ella, empujndola con el
hombro. Qu pasa, Woodstock?
Sola odiarme cuando la llamaba as, pero en los ltimos aos, se
haba acostumbrado a ello. No poda evitarlo. Sus padres eran hippies
abraza-rboles. No es que tuviera nada en contra de eso, sino que siempre
estaban contando historias acerca de la paz y aventuras amorosas. No son
tan viejos para haber ido a Woodstock4 ni nada, pero hacia los chistes
fciles.
Nada.
Intent levantarse, pero tir de ella hacia abajo por la mueca.
Daba una mierda, pero si cualquier otro chico lo haca: Le pateara el
trasero. Si l era ms grande que yo, Jaden ayudara tambin. Eso era lo
Es uno de los festivales de rock y congregacin Hippie ms famosos de la historia. Tuvo
lugar en una granja de Bethel, Nueva York, los das 15, 16, 17 y la madrugada del 18 de
agosto de 1969.
4
11
que hacia nuestro grupo. Siempre apoyando el uno al otro. En serio.

Pas algo?
El sonido de su mvil cort nuestra conversacin. Aspen se volc.
Es Jaden. La mitad de su boca subi en una sonrisa.
Obviamente, estaba tan emocionada como yo por salir esta noche.
Quiere saber qu nos est tomando tanto tiempo.
Y as de fcil, me olvid de lo que habamos estado hablando.
Ponindome de pie, levant mi mano hacia ella. Vamos. T te cuelas en
primer lugar. Yo te cubrir. James Bond no tiene nada en m.
12
2
Traduccin por Munieca & ...Luisa...
Corregido por Melii
o o de PA el resto del fin de semana. El lunes por la maana

todava estaba volando alto, desde la fiesta del viernes, con
Alexandra Arce y sus piernas asesinas, que tena la sensacin
de que las mostr esa noche, slo para m. Mientras me arrastr fuera de la
cama para la ltima semana de clases, antes de los tres meses de libertad,
apret el botn de encendido de mi computadora para que se calentara
mientras me duchaba. No es que esperaba que ella vuelva a m. Si esper
tanto tiempo, probablemente me haba tomado el pelo. Lo que apesta
para el bolsillo, pero realmente no quera trabajar con alguien que no
estaba seguro de todos modos.
Con el pelo an mojado y goteando en el cuello de mi camisa, me
sent en mi escritorio y encend mi cuenta de Doctor Cupido. Un nuevo
mensaje. Diablos, s.
Estimado Lo-S-Todo,
Bueno, pareca que ya haba perdido mi ttulo Sr..
Bueno, no s quin te crees que eres, pero no sabes nada de m.
Sucede que yo s exactamente quin soy! No me puedes culpar por estar
un poco nerviosa. Quiero decir, t no ests incluso dispuesto a dejar que
nadie sepa quin eres, por lo que, obviamente, me dice que no ests tan
seguro de todo este asunto como quieres que todos crean. Mmmm?
Podra estar en lo cierto?
13
Ahogu una carcajada. Esta chica no tontea.

Dicho esto, estoy dispuesta a darte una oportunidad. Slo como un
chico que necesita dinero, y una chica que podra utilizar un poco de
ayuda. Tenas razn sobre todo lo de la cosa-doble estndar-. Me imagino
que voy a tomar toda la ayuda que pueda conseguir.
As que, acerca de m. Yo SI s quin soy. Soy la amiga. No soy
tmida, pero no estoy tampoco en el avance real cuando se trata de
chicos.
Yo mmm... bueno, en realidad, no he tenido mucha experiencia.
Quiero decir, tuve un novio por un par de semanas una vez, y he jugado mi
parte de girar la botella, pero, en realidad, nunca he hecho la cosa de las
citas. Definitivamente nunca he hecho la cosa seducir-a-un-hombre. Soy tu
chica bsica. Me va bien en la escuela. Tengo amigos, practico deportes y
todo eso. No soy una de esas chicas que llevan camisetas dos tallas ms
pequeas para que los chicos miren sus pechos.
El CHICO (no puedo pensar en un nombre) es el tipo de persona que
va por las chicas con camisetas dos tallas ms pequeas. l no es
realmente el chico del tipo de las relaciones. Bueno, djame plantearlo de
otra forma. Creo que sera, si encontrara a la chica adecuada. Lo conozco
y s que hay ms en l que lo que muestra a todos. Es divertido y
sarcstico. Mmm, le gusta la msica. Todo el mundo lo ama. Es uno de
esos chicos que tiene un montn de amigos, pero no se da cuenta de
cunto le gusta a la gente. En el fondo, l es realmente un tipo bueno.
Suena como que conseguiste una tonta le dije a mi
computadora. Qu fue de las nias? l tienen un montn de amigos, pero
no se da cuenta de cunto le gusta a la gente. S, claro. l se da cuenta,
simplemente no quiere que tu sepas lo que l hace. Todo era acerca de
cmo se juega el juego y suena como que su tonto saba cmo jugar.
An ms importante que la cuestin l-es-sensible-en-el-interior, era
el hecho de que ella estaba ciega. Trat de ver algo en este chico que no
estaba all. Yo haba visto el error cometido un milln de veces. Mi mam lo
haba hecho ella misma un milln de veces. Si tienes que usar las palabras,
en el fondo todo significa que te ests engaando a ti mismo. Ests
viendo lo que quieres ver y no lo que realmente est ah.
Pero ella no me estaba pagando para que le diga esto. No es que
me haya pagado algo an, pero cuando lo haga, me estara pagando
para que la ligue, no le digo que a pesar de que conseguira el chico, no
14
va a durar. Nunca lo hace y yo no estaba hablando de la gente que he

ligado tampoco.
Un bocinazo son desde el exterior. Cerr mi correo electrnico,
tom mi mochila y corr por las escaleras. Jaden estaba sentado fuera de
su Beater mvil, que tena alrededor de diez diferentes colores de pintura
sobre el mismo. Sola darle mierda sobre l, hasta que seal que un
pedazo de basura era mejor que no tener auto. As que ahora me lo trago
y monto a la escuela todos los das. Siempre podra viajar con Aspen. Su
coche es mucho ms agradable. Una de esas cosas elctricas que tienes
que conectar de vez en cuando, pero ella recoge a Pris todos los das. No
tiene ningn sentido, porque Priscila tiene su propio coche. Lo que sea. Las
nias eran raras de esa manera. De todos modos, no me gusta levantarme
ms temprano de lo que tena que, as que estaban Jay y el Beater movil.
Qu pasa? pregunt, sintiendo que la puerta cruji y se trab
cuando trat de tirar para cerrarla.
S, lo est haciendo ahora. Tienes que tirar con fuerza, Rambo.
Jaden se rasc el cabello decolorado, cuando cerr la puerta de un
tirn. Ya est. Saba que lo tenas en ti dijo, el sarcasmo goteaba de sus
palabras. T, en mi coche, es suficiente, podras ayudarme a trabajar en
l, ya sabes.
Lo que sea. Soy demasiado guapo para trabajar en coches. Le
tom el pelo.
Rod los ojos y se retir de la entrada de mi casa antes de que
empezara la escuela.
As que, Alexandra... caliente, Eh? Se inclin en su asiento, con
una mano en la palanca de cambios y la otra en el volante.
S. Fue todo lo que dije. Yo no haca todo eso del beso y contar
la cosa. Lo que haca, era mi negocio. Bueno, y de la chicas. No la haba
besado demasiado, de todos modos. Pensaba en rectificar eso dentro de
poco.
Jay no me pregunt ms nada, porque saba que no se lo dira.
Estuvimos en la escuela alrededor de diez minutos tarde. Cuando cerr la
puerta de su gueto, la campana son. Perfecta sincronizacin. Nos
vemos ms tarde, hombre le grit. Mientras corra a mi casillero, mir a mi
alrededor, pero no vi a Pris o Aspen, as que me dirig directamente a clase.
No prest mucha atencin en toda la maana, tratando de formular un
plan para mi pequeo bienhechor quien, evidentemente, tena en su
cabeza salvar a un inocente. Ja. Salvar a un inocente. Podra usar ese de
nuevo.
15
Para cuando la hora del almuerzo lleg, yo tena un plan de juego

bruto preparado para ella. Me reun con Jaden, Aspen y Pris en nuestra
mesa debajo de un rbol. El largo pelo negro de Pris estaba rizado hoy. Era
una locura como haca eso. Algunos das estaba recto como una tabla y
otros pareca el del caniche de mi abuela, slo que ms largo. Por
supuesto, nunca le dije eso. Pris comenzara a gritarme en espaol y luego
tratara de darme una patada en el culo. Ella pasaba, sin embargo. Pris y
Aspen eran muchachas geniales.
Hola, seoritas. Camin y puse mi brazo alrededor del hombro
de Aspen. Ella me golpe con la cadera antes de murmurar un qu
pasa.
Qu? No me puedes decir hola? Mira si no te llevo ms a la
escuela. Jaden salt sobre la mesa de picnic, mucho ms despierto de lo
que haba estado esta maana.
Slo quedan cuatro das. No necesito ms viajes. Adems, te dije
hola.
No, dijiste. Sus ojos se abrieron. No tienes que poner excusas
por pensar que soy bonita. No voy a decirle a nadie que te balanceas de
esa manera. Todos nos remos.
Los chicos son tan raros. Realmente no entiendo cmo funcionan
sus cerebros murmur Aspen a Pris antes de alejarse de m.
Eso es porque las chicas piensan demasiado.
Pris neg con la cabeza hacia m, mientras que los ojos de Aspen se
desorbitaron de su cabeza como si yo hubiera dicho algo que la
sorprendi. Tan rpidamente como la mirada destell en su rostro, se fue.
Los tres caminamos hacia la mesa y nos sentamos con Jaden. El sol caa a
plomo sobre m, haciendo que pequeas gotas de sudor se aferren a mi
frente, burlndose del verano que estaba sentado a la vuelta de la
esquina.
No puedo esperar a estar fuera de este lugar por tres meses.
Agarr una papa frita de la bolsa de Pris y me la met en la boca.
Por qu? No vas a pasar el verano esclavizado en algn trabajo
de salario mnimo para que puedas ahorrar dinero para tu coche? Creo
que necesitas saltear toda la cosa del trabajo, Bastian. Es verano. Es
tiempo para lagos, fiestas y chicas en bikini. Levant la mano y yo no lo
dej colgando. Adems, tengo coche. Mi Beater es su5 Beater.
En espaol en original.
16
Pris le arroj su manzana, la que Jaden captur y le dio un mordisco.

Ella le entrecerr los ojos. Usted es un idiota6.
No hemos estudiado muchos insultos en clase de espaol, pero
estaba bastante seguro de que acaba de llamar a Jaden un idiota.
Jay le dio otro mordisco y luego habl con la comida en la boca.
No tengo ni idea de lo que acabas de decir, pero gracias por la manzana.
Me ech a rer, antes de trasladarme hasta el asiento en el mismo
lado de la mesa que Jaden. l continu masticando la manzana. Yo lo
ignor y mir a Pris y Aspen, ya que eran mucho mejores en resolver
problemas de lo que Jay era.
A pesar de la oferta de compartir los puntos de Jaden, quiero mis
propias ruedas. Woodstock, Me puedes conectar con un trabajo en la
tienda hippie?
Ella me sonri, para nada molesta por mi broma. Yo haba conocido
a estos chicos toda mi vida, ramos geniales para darnos unos a otros un
mal rato sin que nadie saliera con los sentimientos heridos. Eso era lo que
me gustaba acerca de ellos. No puedo. La economa apesta en este
momento. Mis padres no pueden permitirse el lujo de pagar a nadie. Lo
siento, Bastian.
Tal vez si te cortas el pelo, alguien te contrate. Te ests viendo un
poco peludo estos das. Pris apoy los codos sobre la mesa.
Yo me alborot el pelo negro ondulado. A m me gusta mi pelo.
Ella se encogi de hombros. Es tu verano liado en el Beater movil.
No el mo.
No me puedes conectar con un trabajo en el centro comercial?
Poner una buena palabra con tu jefe o algo as? le pregunt. El dinero
que meta como El Doctor Cupido era bueno, pero no era suficiente.
Pensaba que con los dos trabajos, tendra un coche en muy poco tiempo.
Trat con la cosa-del-labio-afuera- como mi mam hizo.
Sebastin, trabajo en una tienda de ropa para chicas,
Recuerdas? No eres lo suficiente metro-sexual como para trabajar all.
Levant las cejas. No, no me acordaba, porque todava no me has
ligado con una de las chicas calientes que trabajan all.
Eres un cerdo.7 Ella se volvi hacia Aspen y comenzaron a hablar
de ropa de mujer y sobre ese tipo britnico que brillaba en todas las
pelculas de vampiros. Jay se volvi y se sent a mi lado, tirando el corazn
6
7
17
de la manzana en el bolso de Pris. Estudiamos los animales y estoy

totalmente en desacuerdo con ella. Yo no era un cerdo. Tan solo me
gustan las nias. Mucho.
Sigues ocultndome sobre lo de la fiesta? pregunt Jaden.
Rod mis ojos. Yo no te pregunto acerca de tus ligues. No me
preguntes acerca de los mos. Esta vez, slo fue en parte porque no me
importaba. La otra parte era porque yo ya saba. Alex me dijo que su
amiga Dana estaba loca por Jay. Los haba visto hablando y colgando
uno encima del otro en la fiesta. Otra leccin que podra dar a PA. Dos
ms dos siempre hacen cuatro. Hablando en una fiesta, ms un flechazo,
igual a algn tipo de ligue. O por lo menos la perspectiva de uno.
S, pero comenz Jaden, pero se detuvo cuando una voz
aguda lo interrumpi.
Hola, Jaden. Sebastin. Hablando de las diablesas. Dana con su
pelo corto y rubio y Alex con su an ms corta falda, se pusieron a nuestro
lado. Dana jugaba con su pelo mientras hablaba.
Hola. Mir hacia arriba, tratando de no tomar la vista demasiado
tiempo, sabiendo que si actuaba desinteresado, las hara ms interesadas
en m. S que me hace sonar como un idiota, y tal vez de alguna manera
lo era, pero las chicas juegan juegos, tambin. Los chicos son ms
propensos a reconocerlo. No era como si estuviera jugando a algn juego
con ellas que no iban a jugar conmigo. Conozco a las nias. Un acto como
este no funciona con todas ellas y hay un grupo de seoritas por ah con
las que ni siquiera lo intentara. Chicas como Dana y Alex sin embargo... les
gusta la caza, tanto como yo lo haca. No haba nada malo en ello.
Adems, las chicas a las que acud por siempre, saban el puntaje
por adelantado. Nunca pretend querer nada a largo plazo, porque, a
pesar de que disfrutaba de la persecucin, est bien y la captura tambin,
yo nunca hara dao a alguien en la manera en que mi mam haba sido
herida. Haba recogido las piezas muchas veces para hacerle eso a otra
persona.
Qu pasa? Jaden le dio un poco de onda, actuando igual que
yo. Habamos hecho juntos esto lo suficiente para saber cmo funcionaba.
Me divert mucho contigo en la fiesta, Seb. Alex hizo un guio y
me estremec. Seb? Ni siquiera debera tener que mencionar que es un
apodo tonto. Resulta que yo no lo hice. Cuando abr mi boca para hablar,
Aspen me cort.
l odia ese apodo.
Le sonre. Ella odiaba a estas chicas, pero saba que se lo dijo a Alex
para mi beneficio, tanto como lo hizo para pegrselo a ella.
18
Lo siento Denver. No me di cuenta que estaba hablando contigo.

Por qu no vuelves a ser la amiga? No es mi culpa que ests atrapada
all, porque no tienes las agallas para ir por ello. La mirada celosa no es
atractiva.
Todo mi cuerpo se puso tenso al or sus palabras. Frente a m, Pris se
puso en pie.
Retrocede, Barbie. No le hables a mi amiga de esa manera.
Aspen tambin se levant.
Pris, clmate. Ella estrech sus ojos en m, y luego se sent de
nuevo. Ech una mirada a Jaden y asinti con la cabeza. Yo saba que l
estara de acuerdo conmigo. Nuestros amigos venian antes que conseguir
algo. Escucha, s que anduvimos este fin de semana, pero eso no te da
el derecho de hablar mierda a mis chicas. Me cruc de brazos. No
estoy tratando de ser un imbcil contigo tampoco, pero si vamos a pasar
el rato, no las puedes tratar como basura.
Me quede atrapado entre dos paredes de estrgenos: Pris y Aspen
en un lado que queran que yo pateara a estas chicas a la acera tan
rpido que sus cabezas se golpearan juntas y Alex y Dana, a las que no
poda ignorar completamente porque tuve mi lengua metida
profundamente en la garganta de Alex este fin de semana. No hago lo de
citas, pero no era un asno total, tampoco.
Por qu no me llamas esta noche? le dije, con la esperanza de
conseguir que se fueran antes de que Pris las matara. Ella me dio un
pequeo guio descarado y pas la mano por mi pelo. S, esto
definitivamente no iba a durar mucho tiempo. Odiaba cuando las chicas
jugaban con mi pelo.
Est bien. Puedes venir si lo deseas. Mis padres no estarn en casa.
Agarr la mano de Dana mientras se despeda de Jaden y la apart. La
cabeza de Jay se alz hacia m, su sonrisa diciendo los mismos
pensamientos que corran por mi cabeza. No padres? Qu hombre
poda dejar pasar esa oportunidad?
Por lo menos les gustan? pregunt Aspen. Me volv hacia ella y
le di una de mis mejores sonrisas.
Ella es ardiente, Woodstock. Aspen me mostr su dedo de la
mitad y se levant.
Ustedes apestan. Se volvi a Pris. Vamos. Vmonos. Jaden y
yo nos echamos a rer, mientras se iban.
Vamos. Ustedes saben que nos aman! grit tras ellas. No se dio
la vuelta y despus que nuestra risa muri, Jaden dijo:
19
Aspen tiene un buen culo. Cundo ocurri eso?

No s por qu, pero le di un golpe fuerte a Jaden con mi hombro. Al
parecer, lo suficientemente fuerte como para hacerle caer hacia atrs.
Qu demonios? pregunt.
Negu con la cabeza. Qu demonios estaba en lo cierto.
Nada le dije, un poco sorprendido de que me molestara cuando
habl del culo de Aspen.
Vamos. Si nos damos prisa, podemos ser capaces de alcanzar a
Alex y Dana antes de que el almuerzo termine.
***
Escribirs cartas de amor sobre esto o qu? Jaden golpe las
manos en el volante al ritmo de una cancin que se escuchaba. No saba
que banda era. Alguna basura pop que no escuchaba. Nos quedamos en
el camino a casa de Alex. Habamos logrado alcanzarlas despus de que
las chicas se fueron. Despus de cavar un poco ms, nos enteramos que
sus padres iban a estar por lo menos hasta la medianoche. Hicimos planes
para la cena, la cual Jaden y yo recogimos en el camino y luego a ver una
pelcula la cual no tena ninguna intencin de ver. Ver una pelcula es el
cdigo para besarse.
La cena me cost veinte dlares de los fondos de mi coche as que,
s, estaba mensajendole a mi cliente en el camino. A tu mam.
Hombre, eres tan pattico.
Lo que sea. Termin mi correo electrnico para AP con
instrucciones sobre cmo y cundo soltar el dinero invertido y puls
enviar. Este verano tiene que ser pico. En serio, hombre. Tenemos que
llegar a algn tipo de plan o algo as. Estoy cansado de lo mismo de
siempre. A pesar de que no poda esperar para que el verano
empezara, saba exactamente lo que sera. Sentados alrededor de la
ciudad, trabajando, saliendo con las chicas, fiestas y el hombre nuevo de
mam. Mi intento de cambiar el tema funcion.
Sabas que los padres de Pris le estn alquilando una casa en la
playa para su cumpleaos? Se supone que es una cosa de fiesta de chicas
con ella y Aspen, pero maldita sea, seria alucinante si pudiramos ir. Pollitos
de playa, sin padres. Crees que puede funcionar? Puedes hablar con
Aspen y hacer que ponga una palabra con Pris o algo as? Jugu con mi
arito de la ceja, como siempre lo haca cuando pensaba.
20
Por qu yo?
Porque ustedes son como los mejores amigos o algo as. Creo que
ests enamorado en secreto. Oh, tal vez puedan escapar juntos a una
comuna hippie algn da! Mi amigo era un idiota.
Necesitas ayuda seria. En primer lugar, puede que sea un poco
ms cercano a Woodstock, pero eso es slo porque hemos vivido en la
misma calle uno al lado del otro desde siempre. Tuve que tomar mi primera
taza de leche de soja con ella. La gente da bonos por esa mierda.
Jaden se ech a rer. En segundo lugar, no estamos enamorados en
secreto. Ni siquiera estoy seguro de que le gusten los chicos. Ella ha tenido,
como, un novio o algo as. Incluso si le gustan, yo hago lo de enrollarse, no
lo de enamorarse. Aspen no pasara a estar fuera de servicio por eso. Pero
desde que Pris te desea una muerte ardiente, estoy seguro de que tienes
razn. Probablemente yo pueda conseguirnos una invitacin antes que t
puedas. Adems, tengo mejores habilidades que t.
Cerca de ese momento nos detuvimos en la calle de Alex. Las seis en
punto. Maldita sea que ramos buenos. Jay se estaciono una cuadra de
distancia, slo para estar en el lado seguro. Escapar de los padres era
siempre ms fcil si no se corra el riesgo de ser bloqueado en su camino
de entrada.
Voy a dejar eso atrs, porque estamos aqu y definitivamente creo
que sera mejor poner un freno a nuestra noche si te pateo el culo. Jaden
ri mientras sala y cerraba la puerta. Deslizando mi telfono en el bolsillo
de mis anchos, pantalones de cintura baja, estuve justo detrs de l. Tena
las bebidas en las manos y bolsas de hamburguesas y papas fritas en la
ma.
Alex abri la puerta antes de que tuviramos la oportunidad de
tocar. Ech un vistazo. Falda corta, camisa apretada con la mano en la
cintura y la mirada atrevida de soy una mujer. Genial.
Vamos, entra. Ella abri la puerta, cerrndola cuando Jaden y
yo entramos en el interior. Dana estaba detrs de ella.
Cmo ests? pregunt Jaden, su voz con toda la gracia como
si estuviera tratando de ser cool. Tuve que contener mi risa. Tendra que
darle algunos consejos al respecto. Alex abri el camino a su habitacin,
moviendo su trasero mientras se iba.
Ves? Esa era un buen trasero. De qu haba estado hablando
Jaden antes, cuando hizo un comentario sobre Aspen? No estaba ni cerca
de tener curvas como Alex. Woodstock era ms pequea... ms estrecha...
Whoa? Haba estado revisando el culo de Aspen, tambin? Quiero
21
decir, not la raja de piel. Cundo haba empezado a fijarme en el resto

de ella?
Jaden cerr la puerta del dormitorio detrs de nosotros. Mir de reojo
la rfaga brillante de color amarillo que me llam la atencin. Guau...
Qu puedo decir? Slo me llaman Little Miss Sunshine susurr
Alex. Un aroma floral picaba la nariz cuando ella se acerc a m. La chica
tena suerte de tener un trasero bonito.
Dana y Jaden se acurrucaron en el sof en la habitacin de Alex. Era
una de esas nias ricas, como Pris, con pap dndoles todo para ellas.
Con Pris, nunca se sabra. No haca alarde de que sus padres tenan ms
dinero que Bill Gates.
La habitacin de Alex deba ser cerca de tres veces la ma. Se vea
como un pequeo apartamento y tena una pantalla plana en la pared.
Despus de tomar dos refrescos de Jay me sub a la cama. Di unas
palmaditas al lugar junto a m.
Te sientas conmigo? pregunt.
Ella as lo hizo. Comimos nuestra comida y hablamos sobre el prximo
verano. Antes de darme cuenta, empez la pelcula y las luces estaban
bajas.
S que lo puede parecer, pero no soy un idiota. Por lo general le doy
a una chica al menos treinta minutos en la pelcula antes de intentar
cualquier cosa. Es el perodo de ajuste, en el que realmente tienes una
idea de lo que ella quiere. Est sentada cerca de m? Se inclina hacia
m? Estaba la mano estratgicamente situada entre nosotros para que yo
la pudiese sostener? Todas esas son seales, pequeas guas que me
permiten saber si hay algo que no ser ms. Nunca hago ningn
movimiento a menos que est absolutamente seguro.
Con Alex, no tena que esperar. Tan pronto como termin de comer
su pequea mano se desliz furtivamente por mi pierna y cada radar en mi
cuerpo irradi.
Diablos, s! Houston, tenemos la luz verde!
Antes de darme cuenta, los crditos rodaban. No tena idea de lo
que la pelcula trataba, mi mandbula dola y tena la mano en la parte
trasera con curvas que haba estado admirando antes. Es una maravilla
que escuchara el ruido en absoluto, pero como he dicho, mi maldita
mandbula me dola por la maratn de sesin de besos. No es que me
estuviese quejando, pero estaba empezando a acalambrarse.
Princesa? La puerta cerrada no hizo lo suficiente para
amortiguar la muy voz de padre del otro lado.
22
Oh, mierda! dijo Jaden desde el sof. Me apart de Alex. Un

poco demasiado lejos, porque me ca del lado de la cama, haciendo un
fuerte golpe.
Shh. Hice callar en voz alta a Jaden como si el pap de Alex no
hubiese ya escuchado mi maldicin y mi cada.
Alexandra. Sacudi la puerta.
Alguien haba sido lo suficientemente inteligente como para
bloquearla. Me puse de pie. Mi dolor en la mandbula no era nada
comparado a mi corazn tratando de saltar fuera de mi pecho. Los ojos
muy abiertos de Jaden escanearon la habitacin, obviamente, tan
asustado como yo. No s de qu tena l que preocuparse. l slo estaba
besando a su amiga. Yo era el que tena la mano bajo la falda de su
princesa.
Alex y Dana comenzaron a caminar por la habitacin. Ni siquiera
eran las 8:30.
Pens que habas dicho que no iban a regresar a casa hasta la
medianoche! No s por qu me importaba. Estaban aqu y estbamos
muertos, menos que pudiera salir de all.
Espera, pap! Me estoy vistiendo dijo ella.
Me golpe la frente con la palma de mi mano. Mentir no iba a
trabajar en este punto y si ella iba a mentir, vestirse era probablemente lo
ms tonto que ella pudo haber dicho. Un gran estruendo reson en el
pasillo.
Alexandra, abre la puerta ahora mismo! Corr a la ventana y la
abr. Gracias a Dios por los rboles.
Vamos, Jay! Me arrastre a la rama, esperando como el infierno
que no se rompiera.
Date prisa. Jaden prcticamente me empuj fuera del camino
para unirse a m. Tan pronto como lo hizo, o un crujido. Hurgando en mi
camino hacia el tronco del rbol, envolv mis brazos alrededor de l como
si hubiese sido Alex hace unos cinco minutos. Jaden prendido detrs de m,
me abraz tambin.
Aljate! Lo empuj mientras l se abra paso a mi lado.
Empezamos a descender.
Pequeos vndalos! Mir hacia arriba para ver la cara roja del
pap de Alex saliendo de la ventana. Los voy a castrar!
De ninguna manera iba a perderlas antes de que realmente tuviera
la oportunidad de usarlas. Mis manos picaron mientras me deslizaba por el
23
rbol. Al segundo en que Jaden y yo tocamos el suelo, vi la puerta abierta

de un tirn.
Papi estaba enojado y tena un bate! Corrimos.
Desafortunadamente, el vehculo de Jaden estaba en la direccin
opuesta. Me dola el pecho, pero empuj hacia adelante, Jaden justo a mi
lado. El pap estaba tras de nosotros, blandiendo su bate y maldiciendo.
Pris le dije. Ella viva en este barrio. Cortamos a travs de un
patio, aumentando la velocidad tratando de perderlo. Cuando llegamos a
la calle de al lado, las vi. Pris y Aspen de pie en la calzada de Pris. Ellas
estaban buscando algo en el maletero del coche de Aspen. Un rpido
vistazo detrs de m me dijo que al parecer lo habamos perdido. Pero no
iba a correr ningn riesgo. Mir de nuevo. Estaba dando vuelta a la
esquina todava. No tena ms remedio que bucear en el bal. Jaden fue
detrs de m.
Dnde han ido pequeos vndalos? An estaba detrs de
nosotros. Aspen tuvo que haber puesto dos y dos juntos con bastante
rapidez y estrell contra el camin. Ella siempre fue inteligente.
Mientras luchaba para recuperar el aliento, la espalda sudorosa de
Jaden contra la ma, maldije. Las chicas no iban a permitir que nosotros
olvidramos esto.
24
3
Traducido por Rominita2503 y munieca
Corregido por tamis11
Doctor Cupido,
Recibi el dinero? No me eche la culpa si alguien lo tom. Esos eran
sus cincuenta dlares, y usted no est consiguiendo nada ms hasta que el
trabajo est hecho. Lo siento, era un poco tarde cuando lo dej.
Tuve un problema... De todos modos, espero que lo tenga y estoy
lista para escuchar qu hacer a continuacin. Tengo mis dudas, pero s,
todava estoy aqu, as que supongo que eso significa que hay algo mal en
m. LOL.
Hmm, Tal vez debera haber pedido referencias? Qu lo hace un
experto, Sr. Doctor Cupido?
PA.
PA,
Soy el mejor. Te puedo prometer eso. T quieres al Seor profundo en
el interior y lo vas a conseguir. De todos modos, s, tengo el dinero.
Tuve un problema, as que yo llegu tarde tambin. No hay
problema.
La cuestin para ponerlo levemente. Jaden y yo nos asustamos
demasiado para correr el riesgo de volver a la casa de Alex por el Beater
mvil de inmediato. Haba tenido todo tipo de visiones de miedo de su
padre, psico esperando para saltar fuera del coche y cumplir su promesa
de castracin. Era como una de esas pelculas de Saw completa con
mscaras locas y me ataba en el stano.
25
Pero luego eso haba creado otro problema, ya que tena que
recoger el dinero. Era fcil inventar una excusa para Jaden en cuanto a
por qu iba a necesitar unos minutos a solas en el parque, porque, bueno,
porque l no le importaba una mierda. Las chicas eran una cosa diferente.
Yo saba que iban a querer todos los detalles sobre lo que estara
haciendo, querran saber por qu tenan que esperar en el coche y no
habra habido manera de que pudiera utilizar como una excusa que tena
que encontrarme con una chica, ya que me habran encerrado en el bal
de nuevo y nunca me dejaran salir. Despus del perodo de tiempo que ya
nos haban guardado all. Bonito, Eh?
No importa cuntas excusas hubiera inventado, ellas las haban
derribado, enfrentndolas con excusas por su cuenta. Finalmente nos
habamos arriesgado la ira del pap de Alex bajado cerca del coche,
donde a continuacin, haba tenido que hacer que Jaden me dejara en
casa y caminar de regreso al parque por m mismo. As que s, entiendo del
tema.
En este momento, eso no era tan importante como volver a mi
correo electrnico sin embargo. Yo podra hacer pucheros ms tarde.
Dnde estaba? Ah, s, las referencias.
En cuanto a las referencias, eso sera en contra de mi poltica de
privacidad. Pero nunca he tenido problemas para conseguir chicas
cuando quiero.
El primer paso es fcil: prstale mucha atencin a l. S que vas a
pensar que es flojo, pero confa en el Doctor.
Haz esto, y l sentir el prximo paso an ms. Somos chicos, nos
encanta la atencin, por lo que nunca puedes ir mal con eso. Y con
nosotros, siempre tienes que empezar despacio. Se agradable, amable,
servicial, las nueve yardas enteras. Ya que son amigos, no debera ser
demasiado difcil, pero avanza una muesca, ok? l tiene que notar la
diferencia.
Voy a estar en contacto.
Doctor Cupido
***
Seguro que no quieres ir en el bal? se ri Aspen desde el
asiento del conductor de su coche. Haba pasado una semana desde lo
26
que me gustaba referirme como "el incidente", pero ella todava no lo

dejaba ir.
Ja, ja. Todava estoy enojado porque t y Pris pensaran que sera
divertido conducir por la ciudad durante diez horas antes de dejarnos salir
Cerr la puerta detrs de m y me puse el cinturn de seguridad.
Aspen se acomod el cabello por encima del hombro. Se vea todo
brillante y fluido, lo que era bastante extrao, ya que por lo general lo
llevaba hacia arriba. Eres como un beb. Fueron como, treinta minutos
no diez horas.
Hum. Trata de estar en esa pequea parte de espacio con Jaden
y dime que no se siente como toda una vida. Sigo teniendo pesadillas
sobre eso.
Eso fue el karma dicindote que te mantengas al margen de Alex,
la vagabunda. Dios, yo no puedo creer que incluso fueras all. Y luego
queras ir a encontrarte con alguien ms en el parque! No lo dijiste, pero no
creas que no saba que es lo que queras. Eres un pervertido Aspen
mantuvo sus ojos en la carretera mientras conduca.
Decid hacer caso omiso de la observacin del parque. Yo no estaba
de humor para eso de nuevo. No, soy un chico y ella es una chica
caliente. Cualquier chico habra hecho lo mismo por ti.
Tan pronto como las palabras salieron de mi boca la cabeza de
Aspen giro para mirarme, y me di cuenta de lo que acababa de decir.
Acabo de llamar a Aspen, mi amiga desde que yo era, no s, un embrin
o algo as, una chica caliente? Guau...
No quise decirlo de la forma en que son Cuando su rostro
qued deformado, me di cuenta de que acababa de joderla de nuevo.
No es que yo no crea que eres caliente, yo no creo que seas caliente. Ya
sabes, eres como una amiga caliente, no vamos a besarnos caliente.
Qu? Su voz era fuerte y me di cuenta que me segu
enterrando ms y ms profundo, pero no poda detenerme.
Vamos, Woodstock. Sabes a qu me refiero? T eres la amiga. No
hay nada malo con estar en el territorio amigo. Me sent con ganas de
saltar del coche y dejar que ella me atropellara. Acababa de utilizar las
palabras de Alex con ella. Qu estaba mal conmigo? Yo no quera
insultar a la chica.
Ella sacudi la cabeza. Lo que sea, Bastian. Tienes suerte de que
soy tan buen amiga.
Lo era, pues al parecer, apestaba en la cosa amistad hoy en da.
27
Le di un codazo a su brazo, tratando de cambiar de tema. Gracias

por llevarme a la bsqueda de empleo hoy. Muy pronto voy a conseguir
un trabajo, entonces voy a tener ruedas y nunca tendrs que preocuparte
por cargarme alrededor en el maletero de nuevo. Ves? Yo poda
burlarme de m mismo cuando era importante.
Ella se ri y yo saba que estaba fuera del gancho. Sabes que yo
hara cualquier cosa por ti, Sebastin. Yo no s por qu, pero lo hara.
Su respuesta me hizo decir: Eso es porque somos mejores amigos.
Jaden me lo dijo la semana pasada.
Aspen recogi un mechn rebelde de cabello detrs de la oreja.
Es porque s que eres un buen tipo. Enterrado en lo profundo, en la
profundidad, de ese exterior de adolescente, t, Sebastin Hawkins, eres
un amor. S que es difcil de creer, pero no sera tan buena amiga contigo
de otra manera.
Tragu saliva, casi tragndome la lengua. Las palabras de Aspen
eran inquietantemente familiares. Era como si ella las hubiese copiado del
correo electrnico de PA. Infierno, por lo que dijo, no slo poda ser PA,
pero Yo podra ser el tonto! No poda ser, Verdad? No, Aspen no era el
tipo de chica que enviara a alguien un correo electrnico acerca de
cmo conectar con un chico y estoy seguro que yo no era el tonto.
He mencionado que es muy, muy debajo de la superficie?
Prcticamente casi microscpica?
Me re, eliminando todos los pensamientos de antes. Esta era mi
amiga, eso es todo, y ambos lo sabamos. Por favor. Yo, rezumo dulzura.
Me dio unas palmaditas en la pierna y luego puso su mano de nuevo
en el volante. Relajado, apoy mi cabeza contra el asiento para tomar
una pequea siesta antes de que tuviera que llenar mi primera solicitud.
***
ASPEN. Hemos llenado como un milln de aplicaciones hoy da,
adems de las que hice en lnea. Todo el mundo me mir como si las
fueran a tirar a la basura cuando saliera. Ya he terminado. Esto es aptico.
Vamos a hacer algo divertido. Puse los pies en el salpicadero de su
coche. Una mirada con los ojos entornados de Aspen despus, volv a
ponerlos en el suelo.
Nunca vas a conseguir un trabajo con esa actitud. Quieres estar
pegado al Beater mvil para el resto de tu vida?
28
El Beater de Jaden es mi Beater Negu con la cabeza, o algo

as. Apesto en espaol. As no era como que quera pasar el comienzo
de mi verano. Necesitaba un trabajo. Necesitaba dinero, pero habamos
estado trabajando durante horas y yo ya estaba frito. Mi mano estaba
prcticamente abarrotada, cerrada y dudaba si Aspen tampoco quisiera
pasar su da haciendo esto.
Sabes, yo ni siquiera soy la que necesita un trabajo y he perdido mi
da entero aqu contigo y t no me escuchas quejarme dijo.
Era totalmente un lector de mentes, pero ella tena razn. Estaba
quejndome. Era bastante genial que hiciera esto por m, pero an estaba
acabado. Eres la mejor. Todos sabemos eso, Woodstock. No me estoy
rindiendo. Tan slo terminamos por hoy.
Lo que sea. Tu prdida. Tengo que correr al restaurante y obtener
mi horario sin embargo.
Uf. Cmo poda haber olvidado que ella tambin tena un trabajo?
Probablemente porque no trabaja mucho durante el ao escolar,
pero ahora me siento como un perdedor incluso ms grande.
Mi estmago gru, el cual triunf sobre mi lloriqueo. Van a
darnos pizza gratis?
Su nica respuesta fue rodar los ojos a m. Unos minutos ms tarde
entramos en la zambullida donde ella trabajaba. Hey! Mira quin es. Es
nuestra Chica de las Montaas Rocosas Un chico grit desde detrs del
mostrador. Haba otro colega y dos chicas all, miraron sonrientes y dijeron
hola a Aspen. Una pizca extraa punz dentro de m. Chica de las
Montaas Rocosas? Quines eran estas personas y cuando haban
conseguido un apodo para mi amiga? No podan lograr algo ms
creativo que eso?
Hola chicos! Aspen sonri y se dirigi detrs del mostrador, y me
dej. Se senta raro estar en el lado opuesto a ella. Siempre estbamos
juntos. Un grupo. Un acuerdo global, o lo que sea.
Vi como abraz a las chicas, un chico le dio los cincos, luego se
volvi hacia el ltimo chico y le sonri.
Me vas a presentar a tus amigos, Woodstock? Me inclin sobre
el mostrador.
Este es Matt seal ella al chico sonriente del fondo, al que ella
haba sonredo, y sent la extraa necesidad de darle un puetazo en la
cara. Bradley, Liz y Sara. Despus de darme todos sus nombres, ella me
seal. Este es mi amigo, Sebastin.
29
Mejor amigo solt y luego quise golpearme en la cara por sonar

tan tonto. A este ritmo, en cualquier momento estara pintndome las uas
con ella. Gracias a Dios, Jaden no estaba aqu.
Los ojos de Aspen se aplastaron mientras ella me mir.
Mm, s. Mi mejor amigo. Se apoy en el mostrador desde el otro
lado. Cmo estuvo hoy? les pregunt.
Empezaron a parlotear sobre lo ocupado que haba estado, pero el
lugar pareca bastante muerto para m. Me apart vindola hablar con
ellos y me pregunt por qu no me haba dado cuenta que ella tena toda
esta otra vida sin m. No como que yo pensara que era parte de su vida ni
nada, pero siempre fuimos yo, Woodstock, Jaden y Pris. Salamos juntos,
festejbamos juntos. Ahora haba un grupo de personas que pensaban
que Woodstock era su pequea, "Chica de las Montaas Rocosas", y en
cierta forma me molestaba. Lo que me hizo sonar como un idiota, pero era
slo porque me preocupaba por ella. Ellos. Me preocupaba por ellos. Yo
sera de la misma manera si se tratara de Pris. Eran mis chicas, y slo quera
asegurarme de que nadie se meta con ellas. Mientras supiera que estos
tipos eran geniales, yo sera genial.
Ves? No soy un buen amigo?
Mierda! DJ est aqu. Ve al otro lado del mostrador. No tienes el
uniforme. Uno de sus nuevos amigos la llev lejos.
Sent mis labios enroscarse en una sonrisa mientras Aspen corri
alrededor del mostrador y se puso a mi lado. Me puse detrs de ella y mis
brazos alrededor de sus hombros con la barbilla apoyada en la parte
superior de su cabeza. No era raro. La toqu de esta manera muchas
veces, aunque la sent estremecerse un poco, pero luego se apoy en m y
me relaj, pensando que me lo imagin.
Hola, Rocky. Un chico, asum que era DJ, dijo mientras entr.
Qu diablos pasaba con el apodo? Ellos actuaban como si hubieran
conocido a Aspen toda su vida en lugar de unas pocas semanas.
Oye, DJ. Acabo de llegar para ver mi horario. Ella se apart de
m.
El hombre con cabeza de color rojo le entreg un pedazo de papel.
Tengo una copia justo aqu. Me he estado rompiendo el culo tratando
de llenar los agujeros. Trish renunci sin previo aviso, as que tenemos que
conseguir a alguien contratado bastante rpido.
30
El buscador8 dentro de m por lo general utilizado para encontrar

chicas comenz a sonar. Me acerqu y le tend la mano. Hola. Soy
amigo de Aspen, Sebastin. Me encantara llenar una solicitud.
Treinta minutos ms tarde tuve mi aplicacin completada y
prcticamente el trabajo me haba sido prometido. Una pizzera
definitivamente no era mi trabajo soado, pero pagaban y Aspen
trabajaba all, por lo que no poda ser tan malo. Estbamos casi en mi casa
donde ella iba a vestirse y luego regresara a lo de DJ. El chico arrogantesonriente haba mencionado algo sobre necesitar la noche libre y Aspen
haba saltado a la oportunidad de trabajar por l.
Cuando se detuvo en su camino de entrada, me volv hacia ella.
As que. La gente con la que trabajas? Estn bien? Me sent muy
orgullosos de m mismo por querer proteger a mi amiga.
S. Te gustarn. Bradley es lder de turno. Es bastante relajado. Liz es
un conductor de entregas, as que est adentro y afuera mucho. Matt
comenz casi al mismo tiempo que yo. Te gustar. Me recuerda a ti, en
realidad. He llegado a conocerlo muy bien.
Trat de no rodar mis ojos.
Pfft. Para m tena el aspecto de un perdedor. Todo sonriente, Mc.
sonriente. Creo que necesitas cuidarte la espalda a su alrededor. Tengo
una sensacin rara sobre l.
Qu? Has hablado con l como dos segundos? Es un buen tipo.
Muy gracioso. Me dio un codazo en el costado. Muy como t, Bastian
Con eso, se baj del coche. Abr la puerta y corr hacia ella.
Quieres salir la noche del viernes? Podemos ver lo que Pris y
Jaden harn. Las palabras salieron de mi boca sin pensar.
Aspen se encogi de hombros. Claro. Salgo a las seis, as que
podemos hacer algo despus de eso. Me tengo que ir. Tengo que ir al
trabajo.
Antes de que se alejara, la agarr y la abrac, pensando todo el
tiempo que estaba siendo muy muy cursi en este momento.
No era como si nunca nos abrazramos, pero usualmente ella daba
los abrazos, y yo daba el abrazo de vuelta. Aspen lo debe haber notado,
porque se ech a rer en mi contra. Bastian, ests actuando raro. Est
todo bien?
Cuando nuestro abrazo termin, le revolv el pelo porque estaba
siendo raro y empez a asustarme. Estoy bien.
Un buscador, es un dispositivo de radio o acstica que permite al usuario realizar un
seguimiento de un buque, aeronave, un animal u otro individuo.
8
31
Cmo est tu mam? Ella sigue viendo a ese tipo? Su boca se

volvi hacia abajo y sus ojos se suavizaron.
Estoy seguro de que yo no quera hablar de eso, incluso con Aspen.
Ella era la nica persona que saba lo mucho que los novios de mi mam
me molestaban, pero aun as, yo no era uno de estar de brazos cruzados y
machacarme. Mis hombros se levantaron en un encogimiento de hombros.
"No s." En broma la empuj hacia la puerta. Ahora entra ah y enlstate
para el trabajo antes de que llegues tarde. No quiero que se vea mal en
m, ahora que eres mi referencia y todo.
Aspen se ech a rer. Adis, Bastian.
Adis. Mientras se alejaba, me encontr mirndola.
Jaden estaba en lo cierto. Si bien no estbamos mirando, Aspen
obtuvo un lindo trasero.
Y yo necesitaba sacar una cita con el psiquiatra de mi mam,
porque definitivamente haba algo mal en m.
32
4
Traducido por Madeleyn
Corregido por LadyPandora
PA,
Hey. Espero que tuvieras la oportunidad de ver a tu amante y
otorgarle algn tiempo de calidad ;). Ahora voy a dirigirte hacia el
siguiente paso. Si no has tenido una oportunidad para hacerlo la primera
vez, ponte manos a la obra, chica. A qu estas esperando? El hombre de
tus sueos no estar alrededor para siempre.
Tienes que ser activa y toda esa mierda.
As que, ahora que eres muy agradable y til para l, es hora de dar
un paso atrs. Unos cuantos, en realidad. S que es duro, pero
prcticamente tienes que ignorarlo. No seas mala, porque eso har que
corra, pero mustrale que tienes una vida sin l. Sal. Divirtete. Habla de
ello. As te escuchar, o mejor an, deja que te vea. Sabe que t siempre
estars ah para l y te extraar an ms cuando no ests. Hazme saber
cmo va.
Doctor Cupido.
Sebastin. Es hora de levantarse. Hemos quedado con Roger para
almorzar en una hora.
En un principio haba planeado hacerme el muerto, pero tan pronto
como murmur las palabras Roger y almuerzo, mis ojos se abrieron para ver
de pie a mam en la puerta de mi dormitorio. Llevaba una camisa
ajustada y una falda. Lo reconoc como uno de sus trajes favoritos para
salir. Es uno de los que se pona cuando realmente quera impresionar.
Mierda.
Ma, no puedes despertarme con una cosa como esta. Estoy medio
dormido. Necesito dar una buena impresin cuando lo conozca.
33
Sent toda mi boca de algodn, como si tuviera que hacer palanca

con mis labios para hablar. Mi corazn lata demasiado rpido porque
acababa de despertarme.
Mam suspir y su voz sali toda suave.
No quieres conocerle Verdad?
Mi caparazn empez a desmoronarse. No me gusta hacerle dao a
mam. No, odiaba hacerle dao. Ya le haban daado lo suficiente como
para aguantarlo de su propio hijo tambin.
Ma.
No, no. Est bien. Lo entiendo. Aunque, realmente me gustara que
cambiaras de opinin. Es importante para m, pero t lo eres ms. No voy a
obligarte a hacer algo que no quieras.
Se movi para cerrar la puerta.
No! grit, detenindola. No quera tener nada que ver con este
tipo, pero no estaba dispuesto a herir a mi madre por l. Voy a ir. Slo
tengo que llamar a Jaden y cancelar mis planes. No es gran cosa.
Su rostro se ilumin. Siempre era tan fcil hacerla feliz. Me pregunt si
esa era la razn por la que tantos chicos haban sido "el nico" para ella y
por qu haba sido tan difcil para ellos seguir haciendo que se sienta de
esa manera. Ella no peda mucho, pero ninguno haba estado dispuesto a
seguir dndoselo.
Ests seguro?
Diablos, s. No he tenido la oportunidad de amenazarlo. Tiene que
saber que si le hace dao a mi madre se las ver conmigo.
Sal fuera de la cama, pasando una mano por mi desordenado
cabello. La sonrisa en su rostro vala la pena.
Te quiero, pequeo. No s cmo tengo tanta suerte.
Cerr la puerta antes de que yo respondiera entre dientes:
Yo tambin te quiero.
Bueno, pues Roger pareca ms o menos un perdedor. Era uno de
esos tipos con traje y corbata y un peinado tapa-calva. Ella jams de los
jamases haba salido antes con un tipo que llevara ese peinado. Por lo
general le gustaban los msicos o los que estaban en clubs de
motocicletas. Si este to estuviera en el instituto, estara en el club de
matemticas.
Todava no me gustaba.
34
Tom la mano de mi madre durante la mayor parte de la comida. Si

me preguntas, pareca bastante incmodo. Todo el tiempo quera gritarle:
A veces hacen falta dos manos para comer, amigo, dale un poco
de espacio.
Adems, para m, eso era exhibicionismo, tratando de marcar una
chica como tuya. Intil. Yo nunca haba querido marcar a una chica y
odiaba que l lo estuviera haciendo con mam. Pero, por supuesto, no dije
nada. Yo era el perfecto caballero, porque saba que podra alterar a
mam si no lo era.
Habl durante la mayor parte de la comida. Estaba divorciado. Era
contable, lo que me hizo rer. Definitivamente, club de matemticas.
Tambin era dueo de una casa. Le gustaba ver a mam bailando,
demasiado para m. S, no eran bailes guarros, pero daba igual. l segua y
segua, bla, bla, bla, hasta que quise cerrar su boca con cinta adhesiva.
Luego la conversacin se volvi hacia m.
Te gusta la escuela, Sebastin?
Me pregunt Roger, despus de terminar su ensalada. Ensalada!
Qu clase de to pide una puta ensalada para el almuerzo?
Es verano.
Sebastin... Mam tosi hacia m.
Oh! Me olvid de eso. Bueno, Te gusta la escuela cuando ests
en ella? l me sonri.
No tena ganas de hablar, pero saba que no tena otra opcin.
Est bien. Tan genial como la escuela puede ser, supongo.
Empec a jugar con el aro de mi ceja, esperando que dejara de hablar
conmigo, pero no lo hizo.
As que, Ests de vacaciones? Estars en el ltimo curso el
prximo ao, Correcto?
El perdedor solt la mano de mi madre, pero empez a hacerle
cosquillas en la parte superior de la misma. Demasiado asqueroso para
verlo. No poda dejar de mirar sus manos. Nunca antes la haba visto as
con alguien.
S.
Sabes lo que vas a hacer despus?
Diablos, odiaba esa pregunta. Por qu era siempre lo primero que
la gente preguntaba? Es como si los padres pensaran que toda tu vida
35
dependa de la respuesta a esa pregunta. No tena sentido para m, incluso

aunque supiera la respuesta.
No estoy seguro. Mis amigos y yo queremos hacer un viaje por
carretera el prximo verano. Aspen y Pris estn planeando ir a la
universidad en Nueva York. Creo que Jay y yo iremos despus.
Mam interrumpi, llegando a travs de la mesa para acariciar mi
mano.
No dejes que Sebastin te engae. Es un msico. El chico puede
tocar casi cualquier instrumento. Ya tiene folletos en su habitacin de
algunas de las mejores escuelas de msica.
Escond la mano atrs y suspir.
Ma, slo estaba mirndolos. Ni siquiera s si quiero ir a la escuela
de inmediato. Cog otra patata frita y la met en mi boca, aunque
realmente no tena mucha hambre. Es muy jodido entrar. De todos
modos, probablemente, no me admitiran.
Esa boca, Sebastin.
Mis ojos se toparon con los suyos.
Lo siento murmur. Odiaba cuando trataba de hacernos ver
como una familia perfecta. S, yo era muy muy bueno para la msica.
Tocaba la guitarra y el piano (la mayora de mis amigos no saban la parte
del piano), pero una carrera en la msica era muy parecido a querer ser
un actor o algo por el estilo. No sucede a menudo. Adems, tena tiempo
para imaginarme todo eso. De verdad que no tena la intencin de
recalcar nada de eso ahora.
Y la cosa del lenguaje. No poda recordar la ltima vez que me
haba regaado por decir jodido. Pero entonces, supe que ella slo quera
causar buena impresin. Era evidente que el tipo la tena loquita. El por
qu? No lo saba.
Est bien. Ella se levant. Ahora, si me disculpis un momento,
tengo que ir al bao.
Genial. Justo lo que no quera: quedarme a solas con el miembro del
club de matemticas. Me concentr en mi comida medio muerta, as no
tendra que mirarlo. No confiaba en m mismo para no decir algo que no
debiera, por no encontrar una manera de arruinar esto por ella.
Honestamente, lo que realmente quera hacer era decirle a este tipo que
permaneciera lo ms lejos posible de nosotros. Pero, Realmente estara
arruinndolo o salvndola de algo a largo plazo? No saba si estaba
dispuesto a arriesgarme a descubrirlo.
Despus de un minuto o dos de silencio, Roger lo rompi.
36
Puedo hablar contigo de hombre a hombre un minuto,

Sebastin? pregunt.
Esta fue la oportunidad perfecta para m. Me ech hacia atrs en la
silla y cruc los brazos.
Siempre que yo pueda hacer lo mismo con usted.
Asinti con la cabeza, con una sonrisa parcial en su rostro.
Me parece justo. T primero.
Mi madre lo es todo para m. Ella ha pasado ya por muchas cosas
y lo ltimo que necesita es otro idiota que diga que va a rescatarla y no lo
haga. No quiero verla herida de nuevo, as que si ests jugando, vete a
jugar con otra.
Una respiracin profunda se escap de mis pulmones. Esta es la cosa
que todas esas chicas que me envan correos electrnicos no entendan.
Conseguir un chico no es lo mismo que mantenerlo. Siempre puedo
prometer un rollito, pero no puedo controlar si dura o no. Por lo que puedo
decir, casi nunca dura.
Si me preguntaran, no estara seguro de si el riesgo vala la pena.
El perdedor me mir y sonri.
Tu madre es muy afortunada de tener un hijo como t, Sebastin.
Lo s.
Odiaba sonar arrogante, pero yo saba que era un buen hijo. A pesar
de todo, ella tambin era una buena madre. Todava me quedaba juzgar
a este tipo. Culpable hasta que probara su inocencia en lo que a ella se
refera.
Roger tom un sorbo de su agua.
Quera que supieras que estoy enamorado de tu madre. Es una
mujer especial. Si tengo tu permiso, me gustara pedirle que sea mi esposa.
Las patatas fritas y la hamburguesa se agitaban en mi estmago.
Haban estado saliendo como seis semanas y Ya quera casarse con ella?
Demonios, la nica cosa que la haba atado a s misma a ese estpido
pedazo de papel result ser la cosa ms ridcula. Pap incluido. Y ella,
cuando todo se vino abajo, siempre se senta como si hubiera fracasado
incluso ms que si simplemente hubieran roto. Como si ese pedazo de
papel lo magnificara todo.
Roger debe haber sido capaz de leer la expresin en mi cara. O
escuchar mi respiracin agitada. Por lo que yo saba, escuch lo fuerte
que lata mi corazn, porque entonces dijo:
37
S que es pronto, pero hay algo en ella. Es autntica. He estado

solo durante mucho tiempo y esta es la primera vez que estoy dispuesto a
dar este paso de nuevo.
Su discurso fue bonito, pero todava no estaba seguro. Sonaba como
el discurso de un poltico, e incluso saba que segua despus. Antes de que
pudiera decirle al to que por supuesto que no, mam volvi a la mesa y se
sent. Conocindome a m mismo, probablemente no habra dicho nada
de todos modos. No si haba un posibilidad de hacerla feliz. Era eso algo
bueno o malo? No lo saba.
Sin darse cuenta de lo que haba pasado, lo que l dijo y cunto yo
quera estallar, mam sonri.
As que! Qu me perd?
Abr la boca, pero Roger me cort.
Slo una pequea charla de chicos. Puede esperar.
Sentado all, viendo como ella le sonrea, su gran corazn coronando
su frente, supe que estaba jodido. Mam amaba a ese hombre. De
ninguna manera poda decirle a este hombre que no y ser yo quin
rompiera su corazn. Esperemos que le d a esto algo de tiempo. Ya
sabes, que lo consulte con la almohada ms de cinco minutos. Lo nico
que saba es que si le hace dao, sera mejor que rezara por no
encontrarse conmigo de nuevo.
Revent la cabeza de un zombi en el videojuego. Un segundo
despus, Tir otra y luego otra! Eso no ayudaba.
No poda dejar de pensar en el seor me-quiero-casar-con-tu-madre.
l no era como los chicos con los que normalmente sala y, honestamente,
tampoco creo que mam sea el tipo de seoras con las que l sale.
Podra ser eso algo bueno? Ni idea. Es por eso que yo era el doctor
Cupido en vez del Doctor Amor.
Pero por mucho que odiara admitirlo, a pesar de lo mucho que el
tipo me irritaba, casi pareca agradable.
Aun as... no me compraba con todo eso del y vivieron felices y
comieron perdices, y la idea de que se pusiera toda emocionada ante
esa posibilidad, y luego se deprimiese cuando todo se viniera abajo, me
hizo sentir la necesidad de matar tantos zombis como fuera posible.
Aade que anoche, Aspen y Pris nos dejaran tirados, y eso no
ayudaba mucho. La noche era completamente una mierda muy parecida
a las cabezas de los zombis que disparaba.
Tan pronto como llegu a casa del almuerzo le envi un mensaje a
Aspen. Como he dicho, ella es la nica que saba como que senta acerca
38
de mi madre, le llev dos horas responder y dijo que no poda quedar esta
noche. Me alegr por no perder el tiempo contndole lo que pas. Si no le
importaba lo suficiente como para mantener sus planes conmigo,
entonces no iba a interpretar al Dr. Phil, echndole agallas por ella como si
pudiera hacerme sentir mejor o algo as.
Cul es tu problema esta noche? Pareces un poco cabreado,
Sebastin. Estos zombis realmente no tratan de apoderarse del mundo.
Jaden se inclin sobre el videojuego. A nuestro alrededor, las
campanas y las luces se apagaron. El saln de juegos estaba lleno como
cada fin de semana.
Game Over apareci en la pantalla.
Cundo vas a darte cuenta de que no es gracioso? le
pregunt.
Empezamos a caminar entre la multitud.
Oye, soy mega-divertido. Ests enfadado porque yo consigo las
buenas lneas y t slo eres el socio. Esta vez no poda dejar de rer. S,
porque ambos sabemos que esa es la verdad.
Un par de chicos se alejaron de una mesa y nos sentamos.
Estoy enfadado y aburrido. Tenemos que encontrar algo que
hacer.
Como si el asiento lo electrocutara, Jaden se tambale hacia
delante.
Mira detrs de ti, a la seis en punto.
Poco a poco, me volv en mi asiento para poder mirar detrs de m
sin ser demasiado obvio.
Qu co? Un fro helado se desliz por mis venas. Qu estn
haciendo las chicas aqu?
Aspen y Pris estaban sentadas en la parte posterior, en las mesas de
billar riendo y hablando. No pudieron quedar con nosotros, pero, Pudieron
venir aqu?
Eh? Oh, mierda. Ni siquiera las haba visto. Mira un poco ms a la
izquierda. Dos rubias nos estn mirando.
Mentalmente repas el texto de Aspen.
Ella dijo que no tena ganas de salir esta noche.
Amigo. A quin le importa? Nos dejaron tirados. Terminemos con
eso y echemos un vistazo, Oh! Acaba de saludarnos. Vamos hacia all.
39
Estaba a cinco metros de Jaden, pero yo no iba hacia las rubias. Esa
extraa sensacin de pesadez se asent en mi estmago. Por qu no
quisieron relajarse con nosotros? Hoy necesitaba hablar con ella y slo me
mand a tomar viento. Mientras me acercaba a su mesa, Jaden me
agarr del brazo.
Camino equivocado, Romeo.
Pasaron de nosotros. Por qu no estaba molesto por eso?
Cmo te he dicho A quin le importa? Maldita sea, Bastian. Tal
vez queran una noche de chicas? No hay ninguna regla que diga que
tengamos que estar con ellas todas las noches. Qu est pasando
contigo ltimamente?
La mitad de m saba que tena razn, pero eso no me impidi
apartar el brazo lejos de l, y caminar a su mesa.
Es mi imaginacin, o de verdad estis aqu?
Cruc los brazos, as sabran que estaba enfadado. Los ojos de Pris
estaban totalmente abiertos y Aspen tartamude cuando hablaba.
Oye! Yo, eh... nos bamos a quedar en casa, pero cambiamos de
opinin en el ltimo minuto.
Eso sonaba como una excusa. Probablemente, una excusa que yo di
en el pasado y me molestaba que no slo ella la estuviese usando
conmigo, por eso dej que me fastidiara.
Lo que sea.
No dejes que tus sentimientos te hieran. No es como si nunca nos
hubieseis dejado plantadas antes. dijo Pris desde el otro lado de la mesa.
Esa no era la cuestin, pero si no queran salir con nosotros, yo
tampoco quera estar con ellas. Dos podran jugar a ese juego.
No tengo heridos los sentimientos. Slo pensaba en detenerme y
saludar. En realidad, todo sali mejor para nosotros de todos modos.
Asent con la cabeza hacia las rubias, que seguan mirando. Tanto
Pris como Aspen miraron por encima. Empuj a mis pies.
Buenas noches, seoritas.
Cuando nos alejbamos, Jaden me agarr del brazo.
Oye, Seguro que ests bien?
Me asom por encima de mi hombro hacia Aspen y Pris, que ya
haban empezado a cuchichear, luego hacia el lado de las rubias. Mi
mente se fue a Roger y cmo planeaba oficialmente mudarse con mam,
como si hubiera algn punto en que tomarse en serio las relaciones.
40
S, estoy bien. Vamos, vamos a conseguirnos algunas chicas.
Doctor Cupido,
Tena mis dudas, Pero creo que realmente est funcionado! Lo vi
este fin de semana y perdi la cabeza, como dijiste. Estbamos en la
misma conversacin. Me habl durante un minuto y actu como si no fuera
gran cosa. Te lo juro, toda la noche despus de eso, l sigui mirndome.
Mir por encima, y l estaba de espaldas, pero puedo decir que haba
estado mirndome. Odio admitirlo, pero en realidad parece que sabes de
lo que estamos hablando aqu. Una pregunta, aunque... es slo
hipotticamente. Qu pasara si esto no funcionara? Si despus de
intentarlo el chico no parece darse cuenta de que lo ests ignorando,
Debera ella intentarlo de nuevo? Una vez ms, slo por curiosidad. Ya
sabes, nuestras mentes quieren saber todo. Gracias! Espero or pronto de ti.
PA.
41
5
Traducido por Lorena
Corregido por Juli_Arg
PA,
Huh, parece que ignorar a la gente est en el aire ltimamente. Al
menos para ti, t tienes una buena razn. Como sea. No es que me
importe. Estoy contento de que todo vaya como lo planeado. Te dije que
era bueno. Por ahora, vas a querer relajarte. Darle un poco de tiempo para
pensar. Cuanto ms piense, ms confuso estar, hasta que est pensando
en ti las veinticuatro horas del da, que es lo que queremos, mientras tanto,
hazlo guay. Quizs aparece donde est l, no lo ignores, pero tampoco le
prestes mucha atencin. Nosotros queremos ser el centro de atencin, as
que si l siente que tus ests del tipo Eh sobre l, Imagina quin va
querer empezar?
Doctor Cupido.
***
Dos das han pasado y an estoy enfadado, nunca he sido
descartado por una chica en toda mi vida. Ahora tuve mi BBF (si no dejo
de utilizar esa palabra, me tendra que cortar la lengua) jugando conmigo
como si no fuera nada. As es como se sentan las chicas cuando rompa
con ellas? No. Eso era diferente. Siempre me aseguraba de frente que las
chicas supieran que no hacia esas cosas de las citas. Con Aspen, ramos
como el ying y el yang, hamburguesas de soya y tofu, Dawson y Joey
Demonios, me tena que conseguir una vida.
Agarr mi telfono y me deslic a travs de los mensajes.
Empezaban con un lo siento y hacia los cien se transformaban en, Lo
que sea. No es como si no lo hubieses hecho antes. As que,
42
aparentemente toda la cosa fue mi culpa. Ella estaba equivocada, sin

embargo. Nunca le hubiese mentido de esa manera.
Mirando hacia el reloj de al lado de la mesa, descubr que tena dos
horas buenas antes de mi primer turno en DJs. No lo esperaba. Encima de
todo el trabajo, mam y el perdedor, toda la cosa de Pris/Aspen,
necesitaba hacer algo para relajarme. Yendo hacia mi armario, saqu mi
guitarra y me recost de vuelta sobre la cama. Mis dedos se movan a
travs de las cuerdas con tanta facilidad. Era casi como tocar a una
chica; simplemente saba lo que tena que hacer, dnde tocar y lo
disfrutaba como el infierno. Mi talento era la nica cosa que tena para
agradecerle al donante de esperma de mi mam, tan conocido como mi
padre.
Una hora ms tarde, tom una ducha rpida, me puse unos
pantalones negros y una camiseta que, con apariencia de estudiante
verde y malditamente esperaba que no me la hicieran meter por dentro.
Jaden tena una misin secreta o algo para hacer hoy, as que l se
encontraba fuera para conducir hasta el trabajo, saba que no era por
una chica, porque l nunca mantena la boca cerrada en cosas como
esa. Jay tena algn tipo de secreto por ah que no nos dejaba saber al
resto de nosotros, pero por culpa de su fuga, llegar al trabajo dependa de
mi. Ya que no hablaba con las chicas, me puse mis zapatillas, saqu la
tabla de skate de mi armario.
Me gustaba montar, pero era algo que me gustaba hacer por
diversin. No para ir a mi trabajo de salario mnimo porque era demasiado
pobre para tener un coche, y todos mis amigos haban pasado de m.
Para el momento que pate mi tabla para entrar al DJs, sudaba
como un loco. Agradable. Y era todo culpa de Aspen y Pris.
DJ me seal dnde se encontraba el reloj y tena a Matt para
entrenarme. No s lo que era, pero haba algo en el chico que me
molestaba. l hablaba demasiado y yo tena la urgencia de ponerle un
calcetn en la boca todo el tiempo. Se poda decir que se pensaba que lo
saba todo y eso agobiaba bastante.
A mitad del turno cuando me enseaba cmo hacer una pizza de
carne suprema, como si fuera tan difcil o algo as, me dio un codazo en el
brazo. As que Aspen es tu chica?
Pfffss, piensa otra vez, no soy del tipo novio/novia le dije, mientras
en mi cabeza me preguntaba por qu eso era de su maldita incumbencia.
Entonces un pensamiento se alz en mi interior como un toro furioso. Este
tipo pensaba que tena alguna oportunidad con ella? Tena un tipo de
sexto sentido cuando se trataba de imbciles. Quizs tena algo que ver
43
con todos los tipos que entraron y salieron de la vida de mi madre, quin
sabe.
Lo que si saba, es que este no el tipo de chico con el que Aspen
quera estar. l slo quera una cosa de ella. Casi poda leerle la mente,
porque tena las mismas intenciones cuando se trataba de otras chicas. Lo
que era totalmente diferente. Pero cuido de ella. Me aseguro de que
nadie le haga dao y esas cosas. De la nada, algo ms sali de mi boca.
No saba de dnde vino y no poda pararlo tampoco. No es que lo tenga
que hacer muy a menudo, realmente. Sus padres son muy estrictos. Ellos
slo le dejan quedar con Hippies. S, ellos tienen todo tipo de reglas. Slo
tiene permitido salir con vegetarianos que vivan en casas con energa
solar.
Y yo era un maldito idiota.
No, mierda dijo Matt, elev una ceja como uno de esos
personajes de dibujos animados.
Por suerte, l pareca idiota, tambin. S, Loco, eh? Tir un poco
de pepperoni sobre la pizza. Han estado pensando mudarse a esta
comuna hippie, as que, quin sabe, quizs no estn por aqu mucho
tiempo. Mi mente me gritaba que me callara la maldita boca, pero segu
hablando. Hacen a los chicos meditar con su padre antes de dejarla salir
con nadie. Algo acerca de estar centrados. Creo que es alguna cosa
hipntica, para que no lo estropeen con su hija.
Aparentemente, no saba cundo callarme. Saba que estaba
ponindolo un poco espeso, supongo. Como sea. l rod sus ojos. Saba
que lo perda. Colega, si la queras para ti, todo lo que tenas que hacer
era decirlo.
Eh? De qu hablaba? No quera a Aspen. Slo era un buen amigo.
Cuidndola para que este tipo no se la jugara. La ltima cosa que quera
es que Aspen saliera herida. Vas por el mal camino aqu, Mattie. No
quiero a Woodstock. No lo haca.
Matt agarr la pizza de delante de m y la puso en el horno. Matt,
me llamo Matt.
Lo ignor. As que T s? La quieres, quiero decir. Mis hombros
levantados en un encogimiento. Slo por curiosidad. Como he dicho,
cuido de ella.
Matt sacudi su cabeza y se ri suavemente. No pude evitar medirlo.
Ya sabes, slo por si acaso le tena que patear el culo. Era ms o menos de
mi altura, quizs un centmetro ms bajo, pero definitivamente yo era ms
musculoso. Le podra sin problemas.
44
No lo s, es muy mona. Divertida, tambin. La vi en la galera hace

unos das, pero se comport como un poco perra, sin embargo.
l haba estado all tambin? Y qu demonios? A quin se crea
que llamaba perra? Ella no es una perra.
No dije que lo fuera, dije que se comport como una. Hay una
diferencia.
Amigo, Qu iba mal conmigo? Necesitaba ponerme bajo control.
No lo tomes personalmente, hombre. La tensin en mi voz me enfad.
No s porque dejaba que lo del viernes por la noche an me molestar
tanto. Me haba hecho sentir un poco mejor que l hubiera estado all y
ella lo hubiera ignorado, tambin.
De todas formas, no estoy muy seguro. Soy bastante nuevo en la
ciudad as que necesito conseguir la disposicin del terreno an, si sabes lo
que quiero decir. Puso su mano en el aire y no la dej colgando, a pesar
de que sus palabras me llegaron de manera incorrecta. Era o darle la
mano o darle un puetazo en el estmago. La disposicin del terreno?
Quin habla as? Yo.
Sebastin, Matt! volved al trabajo, chicos. Es el momento de ms
trabajo con las cenas grit DJ.
El resto de la noche, saqu mi enfado con la masa de la pizza y trat
de no pensar en Matt disponiendo de la tierra de Aspen.
***
Sebastin, entra en el coche.
Conduje mi tabla por la calle, ignorando a Woodstock conduciendo
hacia mi casa a mi lado.
Lo juro, a veces eres peor que un nio. Son las diez de la noche. S
que tu trasero perezoso no quiere caminar hasta casa.
Ella tena razn, no quera caminar. Apestaba a salsa de pizza y todo
lo que quera hacer era llegar a casa y tomar una ducha. Esto no
significa que no est enfadado contigo.
Ests haciendo pucheros brome ella despus de que entr.
Slo los verdaderos hombres pueden hacer pucheros sin perder su
masculinidad. No tengo nada por lo que preocuparme.
Se ri y no pude evitar rerme con ella. Por eso la evitaba. Incluso en
la oscuridad, slo con saber que esos ojos verdes se centraban en m, ya
45
estaba perdido. Mi madre tena el mismo poder sobre m. Me preguntaba

cmo no poda saber todo el poder que tena. Mam tambin. Porque
dejaba que los chicos la pisotearan cuando ella tena tanta fuerza.
Estuvimos diez minutos en silencio. Unos minutos despus, tom mi
camino de entrada. Una parte de m no quera, pero no poda evitar
hablar con ella. Por qu no aparcas aqu? Puedo andar.
Aspen golpe la luz interior y la encendi. Me imagin que poda
entrar un minuto. Probablemente tengo que arrastrarme un poco, y
preferira hacerlo dentro que en mi coche. Saba que intentaba hacerme
rer, as que torc un poco la parte izquierda de mi boca y le di una media
sonrisa. A pesar de que no quera zanjarlo ya, estaba dispuesto a hablar de
ello. Igual que ella siempre podra, Aspen ley entre mis lneas, y baj del
coche. Estbamos arriba, en mi habitacin, unos minutos despus. Mi
madre no se encontraba en casa, pero, an as, empuj la puerta para
cerrarla, queriendo privacidad.
Has visto a Pris o Jaden? pregunt, despus de sentarse en mi
cama. Tom la silla vieja del escritorio del ordenador.
No s nada de Jaden. Pris tiene algn tipo de cena lujosa con su
familia. Antes de que pudiera contestar, ella suspir y empez a hablar
de nuevo. Siento haberte mentido, simplemente tengo mis razones y
ahora me estoy sintiendo mal porque no te puedo decir el porqu. Pero
nunca me hubiera desecho de ti sin una razn. Hay algunas cosas
pasando ahora mismo. No es que eso lo arregle, porque sigue estando
mal. Porque t eres mi mejor amigo, y eso siempre tendra que estar
primero, pero, honestamente, no pienso que fuera una gran cosa. No saba
que te enfadaste tanto.
La mir cuando agarraba mi almohada y la puso sobre su regazo.
Uno de sus pies se encontraba escondido debajo de ella, en mi cama,
mientras el otro cubierto por unas Nike, colgaba cerca del suelo. No poda
estar enfadado con ella, incluso aunque quisiera. As que, no es slo
Jaden el que dice que t eres mi BFF. T tambin lo piensas. Cruc mis
brazos y me inclin en el respaldo de la silla. Se senta bien hablar con ella
otra vez. No poda soportar no hablar con Aspen, Pris o Jaden.
Sabes que lo eres. Empuj la almohada hacia m. Estoy
perdonada? Aspen sacudi sus pestaas y algo se movi en mi
estmago.
Como sea. Lo ech hacia atrs. Ves, las chicas lo tienen tan
fcil, sonres, bats las pestaas y nosotros estamos indefensos.
Aspen desliz mi guitarra sobre mi cama y se inclin ms atrs. Lo
que sea! Los chicos lo tenis fcil. Todo es ms duro para las chicas.
46
Pftss. No vayamos ah. Simplemente volveremos a discutir.

La habitacin estuvo en silencio por unos minutos, antes de que ella
volviera a hablar. Entonces Est todo bien? No es como si estuvieras tan
enfadado por algo as. Su voz era suave y cariosa, y de inmediato me
sent como un blandengue. Qu se supona que tena que decir? Algo
como, si soy honesto conmigo mismo, parece como que algn tipo
agradable quiere casarse con mi madre y yo estoy enfadado? Oh, y
encima de todo eso, ahora mismo estoy confundido contigo. No lo creo.
No hay forma de que esas palabras traspasen mis labios.
Quieres decir si est todo bien conmigo? T eres la que has dicho
que te estn pasando algunas cosas. Qu es, Woodstock? Tengo que
golpear a alguien? Tirar papel higinico a alguna casa? Nmbralo, y
estoy ah.
Una forma sutil de cambiar de tema.
Lo mismo para ti.
Aspen suspir. No hay nada que puedas hacer. Es complicado.
Me encanta que preguntes, sin embargo. Sus mejillas se sonrojaron un
poco. Sacndome una sonrisa. Nunca la haba visto as de ruborizada
antes.
T sabes que siempre te apoyar. Me rasqu la cabeza, y me di
cuenta que tenia salsa de pizza. Me tengo que dar una ducha rpida,
me siento como una maldita calzone. Puedes esperar si quieres.
Ella mir su reloj, y me di cuenta que sus uas parecan brillantes
como si se hubiera puesto algo. Nunca antes lo haba notado. Seguro,
tengo tiempo.
Despus de sacar alguna ropa de mi cmoda, corr al cuarto de
bao. No me qued mucho tiempo como normalmente lo haca, porque
me haca sentir como un idiota hacerla esperar. Cinco minutos despus, un
Sebastin sin salsa de pizza sali del bao. Llevaba unos pantalones
holgados de baloncesto por debajo de la rodilla y sin camiseta.
Um Te vas a poner algo ms de ropa? Aspen se haba quitado
sus zapatillas, mientras se inclinaba contra mi cabecera. Un poco de aire
fro debi entrar por la ventana porque mi columna vertebral se
estremeci.
Por qu?
Sus mejillas se pusieron rosas otra vez.
Oh. Oahu! T
Prcticamente grit.
piensas
que
estoy
caliente,
tambin.
47
Cuando sus ojos estaban desorbitados, me di cuenta que haba

aadido el tambin ah. No tena cmo cubrirlo, as que decid
avergonzarla. Est bien. Me frot el estmago. Estos abdominales
estn hechos para derribar a chicas mucho ms duras. No le dir a nadie
que me quieres.
Ya lo desearas! Pensaba ms en la lnea de tu madre viniendo a
casa y encontrndonos en tu habitacin solos, sin camiseta y con tus
pantalones cortos.
Mis cejas se levantaron y mi corazn empez a latir rpido. Te vas
a quitar la camiseta? Demonios, s.
Aspen salt de la cama hacia m. Fcilmente la atrap, y la abord
sobre la cama. Con mis piernas a horcajadas sobre su cintura, mientras
sujetaba sus manos por encima de la cabeza. Te lo dije. Soy un Ninja. Tus
trucos no se comparan con mis habilidades de Jedi.
Intent girarse, pero la mantena sujeta. Sultame.
No hasta que admitas que te puedo patear el culo. Realmente,
slo quera sujetarla un poco ms. Era tan suave debajo de m. La piel
suave y femenina que me enloqueca.
Se resisti, su respiracin sala pesada y entonces me di cuenta del
gran error que era esto. Era Aspen, y yo totalmente amaba la sensacin de
tenerla. Saborearla completamente. Ella ola a canela y era mucho mejor
que esas cosas florales que utilizaban las otras chicas del tipo que te
golpeaban como un calcetn en el intestino. De repente eso era en todo lo
que me centr. Su esencia, su tacto. Qu demonios? Salt lejos de ella
antes de que se diera cuenta de que lo disfrutaba demasiado. Este
sentimiento era diferente a los del tipo BBF.
La primera cosa para maana, tena que hacer algunas llamadas.
Obviamente necesitaba algn tiempo de calidad femenina variada.
Te rendiste. Se sent, alisando su pelo, y enderezando su
camiseta azul beb. No era del tipo de camiseta de chico, era ms
pequea, ms apretada, pero no muy reveladora.
No, slo se senta mal superarte despus de todo lo que hemos
pasado y eso. Me vuelvo a sentar en mi silla, intentando poner alguna
distancia entre nosotros. Quizs si no puedo olerla, podra encontrar la
manera de aclarar mi mente.
Despus de unos minutos, ella agarra mi guitarra, que gracias a Dios
no la habamos tirado de la cama. No te he escuchado tocar desde
hace tiempo.
48
S? Tocar
exhibicionismo.
para
una
persona
siempre
se
senta
como
Tocas algo antes de que me vaya?

No. Qu quieres escuchar?
Me entrega mi guitarra y la tomo. Algo relajante. Tuve que abordar
a este chico mental y me dio un poco de jaqueca. Ella sonre y me da
una mirada. Maldita sea con los ojos de las chicas. Necesito averiguar una
manera de defenderme.
Aspen movi su pie de mi cama, cruzando sus piernas debajo de
ella. No hay nada ms que pueda hacer aparte de volverme a sentar y
tocar.
49
6
Traducido por Majo_Smile
aba pasado una semana desde que Aspen se present en el

trabajo para recogerme. Por alguna razn, slo habamos
trabajado juntos una vez, pero todava se detiene mucho por
lo de DJ. Ella y Pris venan revoloteando sin motivo aparente, que no sea
para burlarse de nosotros con su libertad mientras estbamos hasta las
rodillas en la masa de pizza. Tan pronto como entraron, vuelven a
desaparecer, sin dejar nada atrs que la necesidad de tirar el uniforme e ir
con ellas.
Matt me habl de eso por debajo un par de veces. Creo que DJ
quera que furamos socios de pizza o algo as porque pareca que cada
vez que yo trabajaba, Matt trabaj conmigo. Cada vez que trabaj con l,
me molestaba ms. Cada vez confiaba menos en l.
Por lo tanto, las primeras dos semanas en el trabajo y ya ests
tratando de obtener algo de tiempo libre, eh? pregunt DJ cuando
entr en la oficina de atrs, para ver cmo obtener el fin de semana para
el cumpleaos de Pris. Me las arregl para escabullirme, mi camino hacia
una invitacin para m y Jaden. Por supuesto, no hubiera sido tan difcil.
Supongo que eran una especie de susto de quedarse el fin de semana por
s mismas de todos modos, pero no queran decirles a sus padres, porque
entonces no sera capaz de ir.
Lo tenamos todo resuelto. Le dije a mi mam que iba a pasar el fin
de semana con Jaden. Aunque nunca haba estado en lo de Jaden, saba
que ella no lo comprobara. Este sera el momento perfecto para que
pueda jugar la casa con el perdedor. Por supuesto, Pris y Aspen ya lo
haban resuelto, porque sus padres confiaban totalmente en ellas y pens
que era una buena idea alquilar una casa de playa para un par de chicas
adolescentes para el fin de semana. Suerte. Los padres de Jaden nunca
daban una mierda de dnde se encontraba. Me sorprendera si se
percataban de que se haba ido.
50
Qu mierda? Mi mam podra ser una de esas chicas que siempre

pens que necesitaba un hombre, pero yo saba que me amaba. No crea
que Jaden pudiera decir lo mismo cuando se trataba de sus padres
imbciles.
Ahora, todo lo que tena que hacer era asegurar el tiempo libre, lo
que me di cuenta de que no iba a ser tan fcil, ya que no slo era nuevo,
pero Aspen tomaba tiempo libre, tambin. Voy a compensarlo, DJ.
Cada vez que me necesites. Es el cumpleaos de Pris y hemos tenido esto
previsto por meses. No puedo creer que me extendiera dicindote esto
cuando me contrataste.
DJ suspir y mi estmago se hundi un poco ms. Tena muchas
ganas de pasar el fin de semana fuera de la ciudad con mis amigos. Me
imagin que sera la mejor manera para volver a la normalidad... para
pasar el rato como siempre lo hice y luego lo extrao se habr ido. Ah, y no
nos olvidemos de playas y bikinis, Qu hombre no estara dispuesto a eso?
Cundo sucede esto?
Prximo fin de semana. Puedo tomar turnos extra esta semana si
quieres. Voy a ser tu hombre para el resto del verano.
DJ pate sus pies sobre su escritorio. Tienes una habilidad especial
para conseguir lo que quieres, No?
S. Puedo mostrarte cmo hacerlo. Chicas, favores, das libres del
trabajo de jefes de culo fro.
DJ se ech a rer. Estoy casado, as que no hay chicas, y creme,
no soy tan fro.
Casi le pregunto por qu se at a si mismo tan joven. No podra ser
ms viejo, rondaba los veinte, pero pens que no sera la mejor manera de
conseguir lo que quera. Por favor?
Est bien. Llena el formulario y ests bien para ir.
Infiernos s. Gracias, hombre. Te lo agradezco. Necesitas cualquier
otro cambio de cubiertas y soy tu hombre.
Te estoy sosteniendo a eso! llam dirigindose a m cuando sal
de la oficina.
El resto de mi turno pas volando. Mattie mantuvo la boca cerrada,
as que no haba pasado mi turno molesto. Cmo iba a estar molesto si de
todos modos estara consiguiendo una casa de playa para el fin de
semana?
Ms tarde chicos! grit cuando me fui.
51
A la salida, Matt me detuvo. Oye, hay una fiesta maana por la

noche.
Dnde? pregunt a pesar de que seguramente no iba a ir. Me
gustaba salir de fiesta, pero no saba acerca de ser todo muy amigos
con este tipo.
Esta chica que conoc en el centro comercial. Ella dijo que va a ser
una grande. Pens en hacerte saber. Era bastante caliente y chicas
calientes por lo general, viajan en paquetes.
Me ech a rer, pero entonces me acord de que era el chico que
me molestaba, as que no lo hice. S, quiz. Voy a hablar con mis amigos
y ver qu pasa. En ese momento Aspen, Pris y Jaden se encontraban
tirados en el estacionamiento para recogerme. En lugar de los coches de
Pris o Aspen, vinieron en el Beatermvil. Extrao.
Jaden baj la ventanilla. Tena algo saliendo de los labios.
Amigo! Te dije que quera ir contigo. Quiero hacer mi labio,
tambin. Idiota. No poda creer que se fue sin m. Habamos hecho
nuestras cejas juntos y nuestros labios se supona que era lo prximo.
l sonri. No podras manejarlo, Cenicienta. Entra en el coche
antes de que tu viaje se convierta en una calabaza.
Hasta luego le dije a Matt mientras caminaba fuera. Por
desgracia, me segua. Bueno, no a m, supongo, porque l se diriga a la
puerta de atrs, donde Aspen se sent con su ventana abierta.
T todava vas maana por la noche, Verdad? le pregunt. Mis
pasos calmados. Viendo como Mattie y yo necesitbamos tener una
conversacin. No me haba hablado de chicas en la fiesta y ahora haba
invitado a Aspen, tambin? Esto as no iba a volar.
S le contest, pasndose una mano por el pelo de miel. Mi
mano empez a temblar. Cuando ella se inclin hacia el frente y empez
a hablar con Pris, dej salir el aire de mis pulmones. Apenas le da la hora
del da, como si no le importaba que l estuviera all, era genial. Sera
mucho ms fcil romperlo, pens que el tipo era un tonto.
Me deslic a su alrededor y se inclin hacia la ventana. Oye,
Woodstock. Tom un pedazo de papel fuera de su pelo y hombre,
quera volver a hacerlo. Era tan suave como pareca. Me golpe el deseo
de darme vuelta y decirle: "Mira, puedo tocarla cada vez que quiero", pero
luego me di cuenta que era un poco espeluznante. Como si yo la quisiera
o algo as y en realidad, slo quera mantenerla alejada de tipos como l
y... bueno yo.
Um, hola, Bastian.
52
Abr la puerta. Aspen se desliz encima y me deslic a su lado.

Cuenten conmigo y Jaden para maana por la noche tambin, Podra,
Mattie? Como si Jaden pudiera leer mi mente, se ri, y luego palade
fuera del estacionamiento.
***
PA,
Es hora de intensificar tu juego. Es hora de la Operacin Ligue. Ahora,
s que no te conozco, pero slo desde tus correos electrnicos, no pareces
un tipo de coqueta real. A diferencia de lo que algunas chicas piensan, el
coqueteo es una forma artstica. No es algo que todo el mundo puede
hacer. Creo que puedes manejarlo bien y pasa un largo camino cuando
se trata de obtener el tipo.
Hay una lnea fina entre ser coqueta y ser fcil. T no quieres parecer
fcil, porque, a pesar de lo que tratamos y hacemos que las chicas
piensen, en realidad no queremos una chica fcil, al igual que estoy
seguro de que las chicas no quieren un tipo fcil. Djame saber si tienes
alguna pregunta.
Doctor Cupido
***
Doctor Cupido,
Muy bien, me siento como una idiota, estoy pidiendo su consejo
sobre la forma de coquetear, pero como ya parezco lo suficientemente
desesperada al hacer esto, me di cuenta de qu diablos. Ayuda el que
usted no sabe quin soy, tambin, pero slo tendremos que fingir qu es
porque realmente no me importa lo que piensa la gente. LOL.
Esta es la cosa, he coqueteado un poco. Quiero decir, qu chica no
lo hizo, pero es difcil saber lo que los chicos realmente desean. No es
como si nosotras podemos preguntar y ya que te estoy pagando, creo que
debera tener plenamente provecho de la situacin, Verdad?
Hay esas chicas que andan medio desnudas, lucindose a s mismas
a los chicos y por alguna extraa razn, los chicos parecen ir por eso. No
es una chica fcil? Usted dijo que los chicos no quieren lo fcil, entonces,
Qu es lo que quieren? Tengo que ser honesta con usted, lo medio
53
desnuda entera no soy yo, y aunque realmente quiero a este tipo, no me

siento cmoda convirtindome en alguien que no soy para l. Es eso lo
que ests pidiendo? Sea honesto, Es eso realmente lo que quieren los
chicos en una chica? Tengo una fiesta que se acerca y estoy pensando
que ser una buena oportunidad para poner mi coqueteo a la accin.
Gracias,
PA
***
PA,
Mientras que la cosa semidesnuda es bueno para los ojos, no es
realmente lo que queremos (shh, no lo digas sin embargo). Queremos
confianza, pero no maliciosa. Quieres ser sexy y divertida, pero todava
en control, me entiendes? no tienes que tratar de controlarnos, pero si
estamos encendidos, que pasar independientemente. Control lo es todo.
No slo te hace ms deseable (las mujeres fuertes estn de moda), pero
tambin es mejor para ti. T sabes, la seguridad y todo eso, sobre todo si
hay una fiesta. No abandones ese control, PA. Puedes hacer esto. Djame
saber cmo va.
Doctor Cupido
***
Jaden se par frente al espejo de mi habitacin, agitando su pelo
por lo que pareca extra desordenado. l me hizo rer. A veces era peor
que una nia con su acicalamiento. Cmo ests por all, Ricitos de
Oro? Me necesitas para darte una permanente antes de irnos? Ah, y creo
que tus races se muestran. Podra ser el momento de sacar el perxido9 de
nuevo.
Me mir en el espejo. Se necesita tiempo para verse caliente. Tal
vez debera darte algunas lecciones.
No necesito intentarlo. Siempre estoy caliente.
xido que tiene la mayor cantidad posible de oxgeno. Lquido incoloro e inestable,
soluble en el agua y en el alcohol, de mltiples aplicaciones. Su disolucin acuosa al 30%
se conoce comnmente con el nombre de agua oxigenada.
9
54
Jaden sacudi la cabeza hacia m. Ha. No regreso por uno.

As que, Qu pasa con esta fiesta de esta noche? pregunt.
Me puse mi botn negro encima de la camisa, dejndolo abierto por
lo que podra verse mi camiseta de Beastie Boys debajo de ella. No me
importaba la edad o de la escuela que fuese. La gente o me daba la
mierda acerca de ellos o me miraba confundido porque no saban quines
eran. No es mi culpa que no supieran de la buena msica. Adems, era mi
camisa de la suerte. Esta noche, necesitaba un poco de suerte.
Despus de abrochar el cinturn, de manera que los pantalones
cortos no caan, pero an as sentaba bajo como a m me gustaban, me
dirig al otro espejo para poner la nueva barra10 que mi mam me regalo
para mi ceja. Quin sabe? Pens que sera mejor que pasarla bien en
casa. De acuerdo con Mattie, se supone que debe haber sobra de chicas
calientes all.
Una vez que tena su pelo con eficacia, en mal estado, Jaden se
sent en mi silla de la computadora y se puso los zapatos. Agradable.
Con suerte, habr un poco de carne fresca.
Qu era exactamente lo que necesitaba? Mi cabeza se haba
jodido ltimamente. No estaba seguro de lo que pasaba. Eso es lo que
dijo. Idiota.
Jaden se ech a rer. No te gusta?
Me encog de hombros. No lo s. No confo en l. Me ha estado
preguntando acerca de las chicas. Slo una mentira pequea. Haba
preguntado por una de las chicas, pero Jaden no necesita saber eso. l
slo lo tomara, lo que significa que abra algo equivocado y no tena
ganas de entrar en eso esta noche.
Jaden juega con su nuevo piercing antes de decir: Hablando de
eso, Pris ha estado actuando extrao ltimamente. Me pregunto si todo el
dinero de sus padres est volvindola loca. Es como si haya tenido doble
personalidad o algo as. En un momento est bien y luego parece
extremadamente enojada conmigo por alguna razn.
Sintiendo mis bolsillos, me asegur de que tena mi celular y la
billetera y luego nos dirigimos hacia la puerta. Jaden se encontraba detrs
de m. Es una chica. Son siempre raras. Y, sin nimo de ofender, hermano,
pero siempre ha sido un poco enojona contigo.
Es cierto. Qu pasa con eso?
10
Se est refiriendo a un piercing.
55
Me encog de hombros porque, realmente, no tena ni idea. Todo en

lo que quera centrarme esta noche era pasar un buen rato. Me sent
bombeado, mi pulso bailando por debajo de la superficie de mi piel.
Necesitaba una noche para conseguir mi cabeza recta. Era extrao, como
me senta tan fuera de mi juego ltimamente. No saba de lo que pasaba,
pero pensaba en la rectificacin de esta noche. Ests seguro de que no
debemos tomar el Beatermovil? Ya sabes, por si acaso. De esta forma no
tenemos que depender de las chicas? pregunt a Jaden, a medio
camino esperando que digiera que s, mientras que la otra mitad quera
que dijera que no.
Sus ojos se desvan de los mos. No est realmente corriendo muy
bien. Podra ser ms inteligente slo ir con ellas.
No s por qu Jaden se avergonzaba de su coche. Le di una mierda
sobre l, pero tena razn, al menos en algo. K. Lo veremos en mi
siguiente da libre. A ver si podemos averiguar lo que pasa. Yo tambin lo
hara. A pesar de que no hice todo el trabajo de auto-cosa, ayudara a
Jaden si hay que empujar para llegar. Trat de tirar de la puerta abierta,
pero l me detuvo.
S, claro. Sabemos que no te gusta ensuciarte. l se ri, pero
luego se puso serio. Puedo quedarme aqu esta noche, sin embargo? Mi
padre est siendo un pinchazo.
Tena la sensacin de que haba mucho ms en juego que lo que
Jaden dejaba, pero no me atrev a preguntarle. Era una especie de
cdigo de chico o algo as. Saba que estaba all para l y si quera hablar
conmigo, lo hara, al igual que si alguna vez me senta como derramando
mis entraas por mi madre, saba que Jaden escuchara. No fue algo que
hiciramos y saba que slo iba a avergonzarlo si sacaba el tema.
S. En cualquier momento. Qudate todo el tiempo que desees.
Iba a preguntar, pero se me olvid. Podra hacerle sentir mejor si l
pensaba que era mi idea. Tir mi brazo sobre su hombro. Vamos,
hombre. Vamos a asegurarnos de que esta noche sea pica.
Eso es de lo que estoy hablando. Entonces estbamos fuera de
la puerta de la casa de Aspen. No importa lo que haca falta, iba a
asegurarme de que sea una noche que no se olvidar.
56
7
Traducido por: Lucia A.
a sala se encontraba llena con cuerpos, casi tan

apretadamente como el mar de gente en el concierto de
Green Day al que fui el ao anterior. Me abr paso entre la
multitud, Aspen se aferraba a mi camisa desde atrs, Pris se sostena de ella
y Jaden en la retaguardia. Mi estmago se senta un poco incmodo por
alguna razn, por lo que quera encontrar un lugar tranquilo para nuestro
asunto pendiente. La cocina era mucho menos concurrida que la sala de
estar, pero, an as, no del todo lo que buscaba, as que me deslic por la
puerta de atrs y esper a que se unieran a m.
Um, la fiesta es adentro, hermano dijo Jaden.
Lo s, slo quera explicar la noche. Mir a mi telfono celular.
Son las 9:30 por lo que tenemos que salir de aqu en tres horas por el toque
de queda. Seguimos haciendo tres bebidas mximo para el resto de
nosotros y Pris es el conductor designado?
Todos asintieron Apuesto. Textea si nos necesitas, k? Le dije a Pris
y Aspen. Saba cmo pensaban los chicos, especialmente cuando haba
alcohol involucrado. Saba lo que haba siempre en mi mente, as que
Jaden y yo estbamos siempre seguros de mantener un ojo en las chicas
cuando salamos. Hubo una vez que un chico se puso un poco demasiado
sensiblero con Pris, pero por suerte ella haba sido lo suficientemente
inteligente como para darle un gancho de derecha y buscarnos a Jaden y
a m. Despus de eso siempre dimos con un plan de pre-fiesta, tambin
conocido como el PPP slo para estar en el lado seguro.
No hagan nada que yo hara. Sonre a las chicas, mis ojos
persisten un poco ms en Aspen. Mi estmago se vuelca.
Eres tan gracioso, Bastian. Est bien, eres un lo alrededor, pero no
nosotras. Aspen puso sus manos sobre sus caderas como si estuviera
molesta. Llevaba algo diferente esta noche. Tal vez algo de Pris porque
57
nunca la haba visto usarlo antes. No muestra mucha piel como las cosas
que yo haba admirado sobre las otras chicas mientras caminamos a travs
de la casa, pero sin duda era ms cuando se trataba de Aspen. Era rojo
que siempre haba pensado, se vea caliente sobre una chica sin
mangas, con cuello en V que provocaba, pero en realidad no mostraba la
mercanca. Un pequeo collar con aspecto de lgrima colgaba hacia
abajo y descansaba entre sus pechos. Y coronaba el atuendo con un par
de jeans que abrazaban su cadera casi hacindome gemir.
S, definitivamente necesitaba estar aqu para ver a las chicas esta
noche.
Por suerte, era bastante bueno jugando las cosas cuando yo quera,
as que, en vez de admirarla, le di un codazo. Oye, t sabes que estoy a
favor de la igualdad de derechos en el coqueteo y todo eso, pero
tambin tengo que cuidar de mis nias. Maldita sea, era un tipo muy
agradable cuando pensaba en ello.
Si no nos vemos antes, vamos a reunirnos a las 11:00 dije. Si
llegamos juntos, salimos juntos, por lo que nos gusta reunirnos para
asegurarnos de que todos todava tenan un buen momento. Todos para
uno y esa mierda. Empuj mis manos en mis bolsillos, sintindome muy
orgulloso de m mismo. Tenemos el plan pre-fiesta fuera del camino y ahora
era el momento de que la noche pica empezara.
Bueno, pap. Nos vemos luego, chicos. Aspen comenz a tirar
de Pris, y cuando lo hizo, vi a Pris inclinarse y murmurarle algo. Aspen neg
con la cabeza, mientras se giraba hacia atrs para mirarnos. Pris asinti,
Aspen sonri y desaparecieron en la cocina.
Estn siendo raras le dije a Jaden.
Quin? pregunt, explorando con los ojos la cocina, a travs
de la puerta de vidrio.
l tena la idea correcta, as que murmur un: Nada. Despus
alis mi camisa y mir a Jaden. Ests listo para nuestra noche de
proporciones picas?
l dio a su pelo otra sacudida con la mano para asegurarse de que
efectivamente se encontraba desordenado. Nac listo.
La sangre bombeaba a travs de mis venas con tanto fervor, que ni
siquiera aprovech el momento para decirle a Jaden, lo cursi de su ltima
lnea. Me dirig a la cocina con mi chico a un lado, en una misin. bamos a
encontrar a las chicas e iba tener mi cabeza en alto, porque nada bueno
podra venir de la urgencia con la que haba luchado para tirar de Aspen
a m, cuando ella haba sido tragada por la multitud.
58
***
Mattie no se haba equivocado acerca de la proporcin de mujeres
frente a varones. Haba un buen dos a uno, que eran las probabilidades
que realmente me gustan. De hecho, haba tantas chicas bailando
alrededor que tena un tiempo difcil en elegir a cul quera ir.
Amigo, has encontrado algo malo con cada chica. Estoy a punto
de jugar este solo si no puedes tomar una decisin. Jaden se apoy
contra la pared a mi lado. Una chimenea con un manto lleno de fotos de
quien supuse era la chica del centro comercial de Mattie, se encontraba
detrs de l.
No intentamos decidir entre una Big Mac o un sndwich de pollo
aqu. Se trata de alguna grave mierda. Queremos algo pico, tenemos
que ser selectivos.
Jaden rod sus ojos, as que segu explorando la sala.
Qu pasa con ellas? pregunt, apuntando a una pelirroja y una
chica con el pelo marrn oscuro que bailaban entre s. Mi cuerpo se anim
a la vista. Me quedo con la Roja y t puedes tener la otra dijo.
No, no me siento por ella. Me empec a poner un poco
preocupado por m. Es decir, esto era una fiesta y haba chicas en todas
partes, pero ninguna de ellas realmente consegua que mi sangre
bombeara, si sabes lo que quiero decir. Qu chico no estara tratando de
ligar en esta fiesta?
Al parecer, yo...
Bueno, Sebastin. T eliges, pero te digo, si no escoges a algunas
chicas dentro de cinco minutos, estoy fuera. Por lo menos quiero hacer un
poco de baile, en lugar de mirar fijamente en tu ceo fruncido durante
toda la noche. Jaden se empuj contra la pared y cruz los brazos sobre
el pecho.
Estoy con el ceo fruncido? Por qu tena el ceo fruncido?
S, has mirado irritado desde que dejamos a las chicas. Creo que
has estado saliendo con ellas por mucho tiempo. Estas intercambiando
testosterona por estrgenos. Siento que vas a comenzar a sermonearme al
ver a las mujeres como ms que un trozo de carne en cualquier minuto.
Abr mi boca, pero Jaden me cort. Lo hago. Ya lo sabes, pero tambin
quiero tener un buen momento y si hay una chica que conozco y que me
gusta y los dos estamos dispuestos, no hay nada malo en ello.
Gru. Tena razn.
59
Ms o menos en ese momento un par de gemelas, jodidas gemelas

caminaron a nosotros. Tenan el pelo negro, ojos azules y curvas que de
repente realmente, realmente quera conocer mejor. Guau, cmo
hemos extraado las damas toda la noche. Tom un paso ms cerca,
impaciente por hacer que mi pulso se estremeciera.
Me preguntaba la misma cosa dijo Jaden junto a m.
Soy Abby dijo la ms alta quien se encontraba al otro lado de
Jaden. Y esta es mi hermana, Crystal.
Quieres bailar? pregunt en mi voz ms suave. S, saba que era
poco convincente, todo este juego que los chicos y las chicas
interpretaban, pero Qu poda hacer sobre ello? Las personas lo haban
estado haciendo mucho antes de que El Doctor Cupido estuviera
alrededor y lo haran mucho despus tambin.
Me encantara respondi. Mir a Jaden y a cualquiera que sea
su nombre, ya encerrados en un abrazo. Deslic mis manos por su cintura
mientras ella se envolva alrededor de mi cuello. La cancin era rpida,
pero no nos importaba. Su cuerpo se escabullo contra el mo y por un
minuto, todo lo que poda pensar era, infiernos s, pero luego me acord
de que no haba comprobado mi telfono por un tiempo. Qu pasa si
Aspen o Pris haban mandado un mensaje y yo no lo o?
Djenme decirles, no es fcil deslizar tu celular fuera de tu bolsillo
todo incgnito con una chica que mueve sigilosamente su cuerpo tan
cerca de ti como puede. De alguna manera, lo logr. Mientras ella estaba
distrada, rozando con su mano mi pelo, lo que molest la mierda fuera de
m, comprob mi telfono por mensajes detrs de su espalda.
Nada.
En lugar de estar todo solo como lo haba hecho durante la mayor
parte de la noche, intent entrar en lo que estaba haciendo. Tena una
linda chica en mis brazos. Un chico definitivamente no debera tener que
hablarse a s mismo para disfrutar de eso. Vives por aqu? pregunt
cerca de su odo, inhalando una profunda respiracin. Maldicin. Flores.
Odiaba esa mierda.
No. Mi hermana y yo estamos viviendo con mi primo para el
verano. Es su casa.
Eso apesta. Me encantara salir de este lugar por el verano y ests
atrapada aqu. Su mano viaj hasta mi espalda.
No s... Creo que estoy empezando a disfrutar de ella.
Ding! Ding! Ding! Cada campana de advertencia en mi cuerpo
estall. Era bastante obvio que ella simplemente me deca que yo era la
60
razn de que estuviera empezando a disfrutar. Yo Tambin, trat de

decir, pero, justo en ese momento, Aspen me llam la atencin en el otro
lado de la habitacin. Se encontraba con algn to, sus brazos agitndose
alrededor mientras hablaba animadamente. Ella me haca rer cuando se
emocionaba as, hablando con su cuerpo tanto como haca con su boca.
Me re entre dientes.
El chico la atrajo ms cerca de l y empez a balancearse con la
msica al igual que yo lo haca con Crystal, pero de repente, no re ms.
Los msculos en mi cuerpo se tensaron, como si los hubiera trabajado
demasiado duro y consiguiera un calambre. Sudaba y senta como si
hubiera tenido demasiadas bebidas cuando no lo haba.
T qu?
Eh? pregunt, sobresaltado. No poda creer que se me haba
olvidado que estaba bailando con esta chica.
Dijiste yo pero luego te detuviste.
Espablate, Bastian. Que est mal contigo? Nada. Supongo que
soy muy afortunado de que decidieras venir a visitar, Eh?
Pude or la sonrisa en su voz cuando respondi: Tal vez.
Trat de concentrarme en la chica en mis brazos, verdad que s, pero
mis ojos seguan lanzndose al otro lado de la habitacin. El to bailando
con Aspen intent deslizar su mano por debajo de la parte posterior de su
camisa, y me puse rgido, alejndome inmediatamente de Crystal. Aspen
hizo lo mismo con la mano del chico de all, alzando su nariz a l de una
manera ldica y alejndose. Esa es mi chica.
Ests bien? Crystal dio un paso atrs y me mir. La chica era
hermosa. No haba razn en el mundo de por qu debo estar tan distrado,
pero lo estaba.
Quieres descansar slo por un minuto? Tanto como quera estar
en ella, ahora mismo no poda y no quera darle falsas esperanzas.
Se mordi su labio inferior y luego sonri. Encontr la esquina ms
tranquila de la sala que pude, pero aun as me dio una vista para explorar
la sala en caso de que lo necesitara. Me par en la esquina, con Crystal
delante de m. Ella mostraba una gran cantidad de piel. Mucha ms que
Aspen, pero no tanto como Alex hacia, lo cual era agradable. As que,
creo que debe haber sido tu primo quien conoci a este chico con el que
trabajo. l es quien me dijo sobre la fiesta.
Crystal pas sus manos por su camiseta, como si estuviera tratando
de suavizarla.
Matt o algo as? Paula me dijo acerca de l.
61
Ellos empezaron a salir? pregunt, sin estar seguro de por qu

me importaba. Bueno, eso es una mentira, si ellos estn saliendo, saba que
l no poda tener a Aspen porque ella no sera tan baja con eso. Lo que
significaba que no podra salir lastimada y yo podra volver a ser yo mismo.
No lo creo. Ellos no, por lo menos todava. Aunque quin sabe lo
que pasar esta noche.
Fenomenal. Ah se fue ese plan.
Hablamos por un rato. Era bastante genial, le gustaba rer y me
enter de que su novio la abandon cuando ella le dijo que se iba por el
verano.
Eso apesta. Suena como un imbcil, pero es, probablemente, lo
mejor, de todos modos. Era bastante obvio que no iba a conectar con
esta chica esta noche y me senta bien con eso. No me estaba sintiendo y
todo esto y ella pareca todava enganchada a su ex. Mi noche pica
result ser todo lo contrario. Aunque era bastante divertido hablar, por lo
que no me importaba.
Por qu? pregunt.
Cul es el punto? Las relaciones nunca duran de todas formas.
Mejor acabar con ellas rpido en lugar de alargar las cosas. No me
importaba cmo de hastiado sonaba, era cmo me senta. Cualquiera
que hubiera visto lo que yo, sentira lo mismo.
Un chico que no cree en el amor? Guau, no me cruzo con esto
todos los das. Nunca nos veramos ojo a ojo en esto, por lo que slo me
encog de hombros, explorando el espacio, por mis amigos. Vi a Pris de pie,
sola en una esquina, su boca apretada. Obviamente no tena un buen
momento. Justo cuando iba a decirle a Crystal que necesitaba ir a ver a mi
amigo, vi a Aspen con otro tipo. Tena una sonrisa engreda en su rostro y
ella lo miraba, batiendo sus pestaas de una forma que nunca le haba
visto antes.
Qu haca? Puso un brazo alrededor de los hombros del chico y l
hizo lo mismo con ella. Ellos rean. Con cada segundo que se encontraban
all, la miraba como si ella fuera su puntuacin perfecta para la noche, mi
tripa comenz a apretar con ms fuerza. Coqueteaba con este chico? Y
si lo haca, lo cual era sper malditamente raro porque nunca haba visto a
Aspen coquetear antes, pero Por qu no poda quitar mis ojos de ella?
Aw, As que ella es la razn por la que has estado distrado
durante toda la noche?
Le ech un vistazo a Crystal, volviendo a Aspen y luego a Crystal de
nuevo. No he estado distrado. S, claro.
62
Est bien. Suspir. Creo que te us para sacar de mi mente a

Will, as que estamos empatados.
Esta vez, mi visin se movi bruscamente hacia ella. Qu? No
estoy en ella. Ella es mi B gru. Por qu sigo diciendo BFF? Lo juro, era
como si Paris Hilton me hubiera tomado. Es mi amiga. Estoy atento a ella.
Eso es todo.
En el mar de gente, encontr nuevamente a Aspen. Ella se levant
en puntillas y susurr en el odo del tipo. Amigo, Qu est haciendo?
No me di cuenta de que haba hablado en voz alta hasta que Crystal me
respondi:
Coqueteando.
Aspen tropez. Parece un poco borracha.
No, tenemos una regla de tres bebidas en el PPP.
PPP?
Plan Pre-Party. Ella no bebe mucho de todas formas. No creo que
haya ido ms all de un trago. Un recuerdo vino a mi cabeza. Oh!
Hubo una vez que los padres de Pris se encontraban fuera de la ciudad.
Me atrev a beber esta bebida feroz que Jaden hizo y ella se haba ido.
Tropezando por el lugar como Santo infierno.
Como lo haca ahora. Tengo que ir.
Crystal me agarr del brazo mientras trataba de alejarme.
Supongo que me equivoqu, t crees en el amor.
Pfff. Intent no rodar mis ojos. No estoy enamorado y si lo hiciera,
no sera de mi mejor amiga. No es eso. Es slo una amiga. Mi boca se
senta toda pegajosa. Cuando mir otra vez, una mano agarr el brazo de
Aspen y comenz a llevarla por el pasillo. No va a pasar, imbcil. Me abr
paso entre la multitud, agarrndolo justo antes de que llegaran a una
puerta. Gracias, hermano. La tengo desde aqu.
Sus ojos se redujeron a m. Quin demonios eres?
Lo ignor. Vamos, Woodstock. Vamos a sacarte de aqu. De pie
tan cerca de ella, pude ver que definitivamente se encontraba borracha.
Sus grandes ojos verdes estaban cados, con rosa tiendo la parte blanca.
Estoy muy bien, Baaaasssstian. Tad slo me ayudaba a encontrar
un bao. Ella le dio unas palmaditas en el pecho.
Bueno, ahora estoy yo. Te puedes ir le dije a l.
Entonces, Aspen agarr su estmago. Oh, Mierda. Creo que me
voy a enfermar. Se balance un poco. En ese momento, Tad se quit y
me abri la puerta. Bao mi culo, era un dormitorio con una cama vaca.
63
Tengo que recordar su rostro para poder patearle el culo la prxima vez
que lo vea.
Uggg gru Aspen.
Vamos a llevarte al bao. Ella tropez por lo que la levant,
empujando las puertas abiertas hasta que encontr el bao. Cuando
estuvo en sus pies, cerr la puerta detrs de nosotros y entonces fue
cuando sucedi. En lugar de apuntar al inodoro, Aspen se enfrent a m.
Verde vomito vol por toda mi no-tan-ya-de la-suerte- camisa. UGH!
Ella malditamente me deba algo por ello. La volv hacia el bao y la dej
terminar. Con su cabello en mis manos, vaci su estmago. Segu sintiendo
la amenazante burbuja arriba en mi garganta, pero la retuve abajo.
Vomito y yo no vamos bien juntos. Lo ltimo que necesitbamos era uno
de nosotros devolviendo en el inodoro mientras que el otro lo haca en la
baera.
Cuando finalmente termin, la ayude a ponerse de rodillas, frotando
su espalda. Por favor no vomites. Por favor no vomites. Qu fue con las
chicas y el alcohol? Los chicos siempre reciben la mala fama, pero nunca
haba bebido tanto que termine vomitando. Est bien dije cuando ella
empez a llorar.
Odio estar enferma balbuce Aspen. Segu alisando su pelo
suelto y deslizando mi mano por su espalda.
Ests bien?
No... Sus ojos se empezaron a cerrar, pero lo impeda volviendo a
abrirlos nuevamente.
Estoy aqu, Woodstock. Vas a estar enferma de nuevo?
Ella sacudi la cabeza. Tom un poco de papel, lo moj y le limpi la
cara. Me sent como un idiota, pero saba que ella no querra ir por ah de
esta manera. Me quit mis dos camisas y arroje mi camisa de los Beastie
Boys cubierta de vomito en la basura, antes de ponerme la otra de nuevo.
Yo quera llorar. Era una bonita camiseta. Te voy a levantar.
Balbuceando algo que supuse que era un bien. Me agach y la recog en
mis brazos. Vamos a llevarte a casa. Su respuesta fue envolver sus
brazos alrededor de mi cuello.
Donde quiera que ella me tocara, era como pequeas corrientes de
electricidad estallando debajo de mi piel. Era extrao como el infierno,
pero del tipo que se senta bien, demasiado. Tan pronto como llegu a la
puerta de entrada, tanto Jaden y Pris estuvieron a mi lado.
Qu pas? pregunt Pris.
Al mismo tiempo que Jaden dijo: Est bien?
64
Estamos bien. Slo un poco demasiado bebida. Cuando

llegamos al coche, Jaden, de alguna manera se asegur que Aspen
estuviera atada, mientras segua acostada con su cabeza en mi regazo.
No s cmo voy a llegar con ella a mi casa, Bastin. Mis padres
van a alucinar dijo Pris desde el asiento delantero.
Apart su suave cabello lejos de su cara. Puede venir a casa
conmigo. Estoy bastante seguro de que mi mam va a salir.
Pris nos dej a todos en mi casa. Jaden se qued abajo, planeando
dormir en el sof, y llev a Aspen hasta mi habitacin. Despus de que la
haba arropado toda, empec a alejarme.
Bastin... No te vayas. Su voz era apenas un susurro.
Cerr mi puerta con llave. Estoy aqu.
Una sonrisa curvo sus labios y luego se fue. No haba nada que
pudiera hacer, pero ca en la destrozada silla del computador y me
pregunt cmo me met en este lo. El objetivo de la noche haba sido
libertad. Encontrar una chica que estuviera interesada, escuchar msica,
bailar y sacar de mi mente todas estas otras pesadas cosas: olvidarme de
mam y el perdedor, olvidar mi confusin con Aspen, ayudar a Jaden,
bloquear lo que pasaba en casa. En cambio, acab con vmito verde en
m no-muy-afortunada-camisa y sentado en mi apretada silla mientras
miraba a una chica dormir en mi cama.
Ah tena mi pico, porque a pesar de cmo resultaron las cosas, yo
no estara en ningn otro lugar. No quiero que nadie ms cuide de ella.
Vea su sueo. Sujete su pelo. La lleve en coche. Por supuesto, podra
haberlo hecho sin la parte del vomito por el bien de ambos, pero adems
de eso, prefiero estar con ella que nadie ms. Prefiero estar aqu que bailar
con Crystal o cualquier otra chica.
Es entonces cuando me golpe. Cmo haba sido tan tonto?
Cmo pude ser tan idiota? Y cundo infiernos ocurri? Cundo las
cosas haban cambiado o haban sido siempre as, pero no me haba
dado cuenta?
Pareca como si estuviera enamorado y de mi mejor amiga.
Estoy jodido.
65
8
Traducido por Dani O
Corregido por KatieGee
hora, no soy un cientfico ni nada parecido, pero me di

cuenta que toda teora necesita ser comprobada. Y as de
lejos, pienso que toda la cosa de Estoy-enamorado-de-mimejor-amiga era eso, una teora. Quiero decir, nunca haba estado
enamorado antes. Cmo poda estar seguro? Podra ser falta de atencin
femenina, rebelin, o no s, delirio o algo parecido. Cosas extraas haban
pasado. Saltar a la conclusin que estaba enamorado, era slo Cmo
es que se llama? Hiptesis? Mi maestro de ciencias estara tan orgulloso. El
modo en el que lo vea, no estaba lo suficientemente educado en el amor
para hacer una suposicin acertada acerca de eso. Especialmente desde
que ni siquiera estaba seguro si crea en l.
No estaba seguro si antes haba visto a alguien enamorado. Mi pap
lgicamente no amaba a mi mam, desde que nos abandon.
Obviamente tampoco me haba amado. Mam pens que estaba muy
enamorada, pero mira todas esas relaciones que ha tenido. O todas las
personas ponan mucho empeo en algo en lo que era fcilmente caer,
no slo mi familia. Antes de que comprometa mi eterna devocin (No es
que alguna vez hara eso), pero antes de decidir si quera hacer algo
acerca de esto o no, necesitaba averiguarlo.
La cosa era, no estaba seguro de cmo hacer eso. Ignorarla,
aparecer dnde ella estaba o flirtear con ella, cmo lo haca con mis
clientes? Siempre podra tratar de coquetear con ella, lo cual disfrutara
mucho, pero:
1. Estaba bastante seguro que si empezaba a besar a Aspen, estara
hablando con voz chillona cuando ella terminara conmigo.
2. Se supona que el amor no slo se trataba de besarse, Cierto?
Quiero decir, hice eso con las otras chicas y saba malditamente bien que
no las amaba.
66
El Doctor Cupido est en territorio desconocido y eso apestaba.

Di click en el cuadrado rojo en la esquina derecha de mi correo. PA
no me haba respondido de vuelta, as que no saba cmo haba ido su
primer flirteo.
Con suerte, funcionara para ella. Al menos alguien conseguira lo
que quera, incluso si no lo era. Por supuesto, eso podra ser porque yo no
tena ni idea qu era eso, pero Por qu llevar la cuenta?
Cuando me di la vuelta para caminar hacia mi armario, para
alcanzar mi guitarra, un suave golpe vino de la puerta de mi habitacin.
Gru sabiendo que era mi mam. Y no estaba de humor para su actitud
de persona-feliz-y-entusiasta. Rpidamente me di la vuelta y le abr la
puerta.
Hola, Ma.
Hola, muchacho. Trabajas hoy? Entr a mi habitacin y rob mi
silla. Me dej caer en la cama, suponiendo que bamos a hablar de algo
importante, una trascendental conversacin que no tena ganas de tener.
Ella nunca entraba a mi habitacin, as que esto tena que ser grande. El
miedo corri a travs de m, ganando velocidad. Acaso Roger le haba
preguntado algo? Se iba a casar? Haba l roto con ella? La haba
herido? Alej todas mis suposiciones y le respond.
En un par de horas. Qu pasa? Trat de concentrarme en mi
cama y como segua oliendo como la canela de Aspen.
Tom un gran respiro y al mismo tiempo, me di cuenta que haba
perdido la cabeza. Estaba tratando de olfatear la cama? Si esto era
amor, realmente te joda.
An tienes planes con Jaden para este fin de semana? Ella se
vea nerviosa, sacando hilitos de su camiseta. Uh-Oh. Aqu vamos. El miedo
se increment.
S.
Roger me pidi que me fuera lejos con l durante el fin de semana.
Estamos pensando en una pequea cama, desayunar junto a la costa y
Sostuve en alto mi mano.
Ma, en realidad no quiero los detalles Especialmente cuando
poda pensar por m mismo. Saba que si el viejo Rog quera declarrsele a
mam, un fin de semana en una pequea cama y un desayuno junto a la
costa seran la ocasin perfecta para hacerlo. Imbcil, Cul era el punto
de preguntarme si l no planeaba esperar por mi respuesta?
67
No poda decirle nada de eso. Teniendo en cuenta que ella no saba

que yo saba, adems, poda ver las pequeas chispas brillando en sus ojos
y la ltima cosa que quera hacer era ser el responsable de la desaparicin
de ellas. As que me encog de hombros.
Seguro. Como sea. No voy a estar aqu de todos modos Ni
siquiera me pareca raro que mi madre me estuviera pidiendo permiso
para irse con un chico. Ella haca un montn de cosas con las que no
estaba de acuerdo, pero siempre habamos sido un equipo. Cuando algn
imbcil rompa su corazn, yo era el que ayudaba a juntar los pedazos. As
era como funcionbamos.
Una sonrisa cruz su cara.
l es especial, Sebastin. En serio, Roger es diferente Mis ojos
automticamente empezaron a rodar, pero los detuve cuando una
imagen de Woodstock se desliz en mi cabeza. Trat de empujarla fuera,
pero sigui all. Pegamento mantuvo mi boca cerrada, y era como si una
parte de m quisiera abrirla, pero la otra parte se negaba a hacerlo.
Qu tan vergonzoso sera preguntarle a mi mam acerca de
chicas? Demonios, saba mucho ms sobre mujeres que tipos como Roger,
que me doblaban la edad. Pero no era slo una chica, era Aspen. Ella era
diferente.
Mir alrededor de mi habitacin, medio esperando ver una cmara
escondida o a Jaden en algn rincn de mi habitacin vindome titubear.
Cuando estuve seguro de que estbamos solos, rasqu una invisible
picazn en mi cabeza, de manera que mis brazos bloquearan la vista de
mam sentada enfrente de m.
As que, Cmo, umm sabas que lo amabas o lo qu sea?
Me sent tan perdedor. Yo era el Doctor Cupido. Se supona que
tena que conocer a las chicas. Conocerme a m mismo, y aqu estaba,
preguntndole a mi madre cmo saba cundo estaba enamorada. En
qu momento mi vida se haba convertido en este drama? Cundo perd
el control de todo?
Cuando ella no respondi, dej caer mi brazo para mirarla. Ojos
ensanchados encontraron mi mirada, lo haba arruinado totalmente. Ella
nunca me dejara en paz con esto y a diferencia de Jaden, ella no se
estara burlando de m, sino que ella estara contenta. Eso era mucho peor.
No para m! Soy demasiado joven y tengo mucha diversin por
delante como para ir y pensar que estoy enamorado, es slo que Jaden.
S, Jay conoci esta chica y est todo loco por ella y me est preguntando
cmo saba si l la amaba o no, as que decid que no pasaba nada si
68
preguntaba. Y divagar. Desde cundo empec a divagar? Primero a

Mattie sobre Aspen y la cosa hippie y ahora esto.
Prcticamente poda ver el feliz suspiro salir de la boca de mi madre.
Estoy seguro que su corazn estaba haciendo alguna danza del amor en
su pecho.
Est bien, lo sabes, Sebastin. Mis errores y los de tu padre, eso
no
Ma! la interrump. No vayas all, Est bien? Dije que no era
sobre m. No juguemos a Oprah Me levant y cog mis zapatos.
En qu demonios estaba pensando?
Ella me detuvo con sus palabras.
Muy bien. Entonces dile a Jaden que en realidad no puedo
explicarlo. Es slo algo que sabes. Quieres cuidar de ellos y dejarlos que te
cuiden, tambin. Ellos te hacen feliz como nadie ms puede.
Arroj los zapatos al suelo y me sent de vuelta. Esto era un gran
error. No pude evitar preguntarle.
Pero, Vale la pena? Todas las veces que has sido herida?
Cmo hago, quiero decir, cmo hace Jaden para saber que no la dejar
o que terminar hirindola?
Haba visto a mam llorar tantas lgrimas, algunas de ellas por culpa
de mi propio padre, que no me poda arriesgar a hacerle eso a Aspen
Oh, cario. Mam se levant y sent junto a m en la cama. Mis
piernas pedan que las moviera para aligerar la tensin de esta
conversacin, pero de pronto eran muy pesadas. Como si algo las
mantuviera sujetas al feo tapete marrn de mi habitacin. Nunca sabes
lo que va a pasar. Tienes que tener fe. Todo el dolor del corazn que he
sentido ha valido la pena. He conocido a Roger y estoy dispuesta a
arriesgarme a otro dolor, no slo porque piense que l lo vale, sino porque
yo tambin lo merezco.
En verdad no poda entender lo que ella quera decir. Seguro, es fcil
decir que algo vala la pena, pero no saba si estaba de acuerdo. Cmo
sabas de antemano si en verdad vala la pena? Cmo sabas si podas
lidiar con las rplicas? No saba si quera correr el riesgo. Qu si yo tena
razn y toda la cosa del amor era un cntaro y terminara perdiendo a
Aspen? Mi mejor amiga?
Pienso que Jaden debera ir por ello. Por primera vez en mucho
tiempo, mi vida se siente bastante perfecta. Tengo el mejor hijo del mundo
y un novio al que amo. No hay nada ms que quiera.
69
Resopl, tratando de sonar ms animado de lo que me senta.

Eres tan chica.
Mam me abraz.
Te amo, Sebastin, y dile a Jaden que no creo que l alguna vez
tenga que preocuparse por herir a una chica. Tal vez no lo quiera admitir,
pero su corazn siempre est en el lugar correcto.
Ambos sabamos que no estbamos hablando de Jaden.
Hmmm, tal vez l pueda usar esa excusa en el futuro cuando est
siendo un idiota.
Ri.
Probablemente no es una buena idea. Luego suspir y aadi
. Eres la mejor cosa en mi vida, Sebastin. Soy tan afortunada de tenerte.
Esto se estaba poniendo demasiado pesado para m, as que
enarqu una ceja, an tan confundido como siempre.
S, eso es lo que todas las chicas dicen, Ma.
***
Aspen me recogi ya que ambos trabajbamos el mismo turno esa

noche. Era extrao, el golpeteo errtico de mi pulso como si estuviera
nervioso de estar alrededor de ella o algo. Sebastin Hawkins no se pona
nervioso alrededor de las chicas. Me haca sentir como un pez fuera del
agua. No, esa no era la analoga correcta. Un pez fuera del agua
probablemente se sentira como si estuviera muriendo y no me senta as.
Mis palmas estaban sudorosas, el latido de mi corazn como un tambor,
mis msculos activos como si hubiera tomado cinco tazas de caf.
Oye, Ests bien? Ella toc mi pierna con esas nuevas, brillantes
uas a las que an no estaba acostumbrado.
La mir en su camiseta tipo polo de DJ y sonre. Bueno, trat de
sonrer pero se sinti ms como una mueca.
Ests siendo raro y te ves como si fueras a vomitar. Me dio un
manotazo. Oh Dios mo, Ests en algo, Sebastin?
S. El tren loco, porque creo que estoy enamorado de ti.
70
Demonios, no. sabes que prest atencin a todas esas charlas de

salud Este es su cerebro. Este es tu cerebro en las drogas. No me meto
con esa mierda.
Se encogi de hombros.
Lo s, pero, no lo s. Las cosas han estado diferentes ltimamente.
Solo quera estar segura de que sigues siendo el mismo Sebastin que
conozco y amo.
Te amo tambin. Qu demonios estaba mal conmigo? Alguien
necesitaba dispararme antes de que me convirtiera en un cachorro
babeante enfermo de amor.
Nah. Sigo siendo el mismo. Eres la misma. Nada ha cambiado.
Excepto que nada era lo mismo. Todo era diferente.
Aspen se ri y pequeos temblores salieron de mi cuerpo. Su risa
haca que quisiera hacerlo, tambin.
Permaneci callada por un minuto antes de suspirar.
Es inevitable, sabes. Que las cosas cambien.
Nosotros no. No quera perderla. Ese era mi ms grande miedo.
Tantas personas entraban y salan. Adems de mam, Jaden, Pris y Aspen
que han sido los nicos que se han quedado.
Siempre sers mi pequea hippie, Woodstock. Mis dedos
picaban por alcanzarla y cogerla.
Una sonrisa tir de sus labios.
Excepto que no soy una hippie. Lo sabes.
Ella estaba en lo cierto. Nunca haba sido tan mala como sus padres.
Cuando me di cuenta que no discuti por la parte donde dije que era ma,
me recost en el asiento y me relaj por primera vez desde que me sub en
el auto.
Lo s. Slo eres t. Eso es lo que te hace tan malditamente genial.
Quiero decir, Sebastin Hawkins no es el mejor amigo de cualquiera.
Y ella era una de las chicas geniales. Del tipo que le dije a PA que los
chicos no notaban. Yo no lo haba hecho. No hasta hace poco.
Aspen se ri de nuevo.
Nadie me hace rer como t. Las cosas han estado un poco
jodidas ltimamente. Me sigo sintiendo mal por lo que pas. Quieres salir
esta noche despus del trabajo? A menos de que tengas planes o algo
71
Mi estmago se torn pesado. Esta era la oportunidad para probar

mi hiptesis. Por primera vez en mi vida estaba emocionado por un
experimento de ciencias.
Para ti, Woodstock, mi horario est completamente abierto.
Ahora slo tena que esperar que una vez que tuviera mi respuesta, sabra
qu hacer acerca de ello.
***
Voy a correr a casa a darme una duchar rpida y vuelvo
enseguida le dije a Aspen cuando llegamos a su casa a eso de las 11:30
de la noche.
Puedes usar mi ventana? No quiero que mis padres sepan que
ests por aqu tan tarde.
Gem.
Slo culame contigo. Todas las luces ya estn apagadas, as que
ya estn dormidos.
S, saba que estaba siendo perezoso, pero toda la cosa de la
ventana era bizarra. Adems, las alturas eran un poco atemorizantes.
Incluso en la negrura de la noche, an poda ver el ceo fruncido en
la cara de Aspen. Vacil por un minuto, casi dicindole que escalara la
estpida ventana, pero estaba cansado despus de un largo da
haciendo pizzas as que, en su lugar, slo le dije:
Por favor?
Pis fuerte.
Est bien. Ests tan echado a perder, Bastin. Estar en mi puerta
en quince minutos. Si no ests all, no vas a entrar. Ella se alej antes de
que pudiera responder.
Con un rebote extra en mis pies (S. Estoy totalmente consciente de lo
estpido que suena eso), corr a mi casa y entr.
La luz brillaba por debajo de su puerta as que saba que mam
estaba despierta. Probablemente leyendo uno de esos romances dignosde-vomitar que le gustaban.
Pasa llam desde la habitacin. Abr la puerta lo suficiente slo
para meter mi cabeza por la rendija, bastante seguro que estaba
encorvada en su cama con un libro con un tipo en la portada con el
cabello ms largo que el de ella.
72
Voy a ir con Aspen a ver una pelcula. Estar de vuelta tarde.

Mam era bastante indulgente, pero an ms cuando se trataba de
Aspen. Tena un toque de queda, justo como los otros chicos, y si le dijera
que iba a ver una pelcula en la casa de cualquier otra chica a la
medianoche, sera un gran infierno que no. Pero porque era Woodstock,
recib una gran sonrisa.
Divirtete. Y dile que dije hola.
Gracias Ma. Entr en la habitacin y me inclin hacia ella, le di
un gran abrazo y luego me fui. Conoca a Aspen bastante bien para saber
que si no estaba en su puerta en quince minutos, ella no me dara otra
oportunidad. Me gustaba eso de ella.
Tan pronto como me detuve en el porche, la puerta se abri
silenciosamente. Me quit mis zapatos y los dej en el porche,
deslizndome escaleras arriba en medias. La cosa genial era, que sus
padres haban hecho algunas remodelaciones hace unos pocos aos y su
habitacin estaba en el primer piso en el extremo ms alejado de la casa.
Estbamos bastante seguros
permaneciramos callados.
aqu
arriba,
siempre y cuando
Qu quieres ver? pregunt.

Por primera vez desde que entr, la mir en verdad. Haba tomado
una ducha tambin, porque su cabello estaba hmedo, cogido en la
parte superior de su cabeza en una especie de moo. Sus lentes de
contacto estaban fuera y un par de gafas con alambre en los bordes
estaban sobre su nariz. Usaba un par de pantalones de pijama negros con
un top morado.
Y, santa mierda, quera tocarla. Quera sentir el tirante de su camisa
bajar por su hombro y espalda. Su piel se vea tan suave, tan cremosa que
casi necesitaba tocarla slo para asegurarme que era real. Quera poner
mi lengua en ese pequeo hueco en la base de su garganta y, por primera
vez, me pregunt a qu saba ella. Qu sentira al besar a Woodstock.
Woodstock!
No se debera ver bien vestida as, toda cmoda. Pero lo haca.
Mucho mejor que Alex en sus escasas camisetas o Abby y Cristal en la
fiesta.
Salt como una pequea niita cuando ella aplaudi en frente de
mi cara.
Hola? Ests cansado o algo? Estabas totalmente ido por un
minuto.
Sacud la cabeza.
73
Estoy genial dije, tratando de aparentarlo bien cuando estaba

todo menos genial en ese momento. Ella no debera verse tan caliente en
este momento, pero lo haca.
Acaso esto era de lo que se trataba el amor? Pensar que una
chica se vea hermosa en su pijama y sus gafas? Que probablemente yo
era el nico chico que ella haba dejado que la viera usndolas? Era esa
una cosa buena o una cosa mala?
Entonces, Qu pelcula queras ver? pregunt, sus manos sobre
sus caderas.
Ummm, siempre y cuando no sea un romance todo est bien.
Me sent en su cama, mi espalda contra la cabecera.
Tena lo suficiente por lo que preocuparme en mi propia vida para
contemplar un feliz para siempre de dos malos actores en una pantalla.
Comedia?
Sip. Tom unas pocas profundas respiraciones, tratando de
aclarar mi cabeza.
Puso una pelcula de Will Ferrell y se sent junto a m. Habamos
hecho esto un milln de veces, recostados en contra de la misma
cabecera, nuestros brazos tocndose mientras veamos una pelcula, pero
esto se senta diferente. Mi piel hormigueaba un poco donde ella me
tocaba. Estaba totalmente consciente de ese lugar ms de lo que he
estado consciente de algo en toda mi vida. No saba si quera el
sentimiento de irme lejos o sentirlo para siempre.
Entonces nunca dije gracias por lo de la otra noche Ella dej
caer su cabeza en mi hombro. Dios no s que me pas. Estaba un poco
nerviosa por algo. Deb haberme visto como una idiota.
Puse mi brazo alrededor de sus hombros.
Aww, no te preocupes por eso. Todos nos hemos emborrachado y
vomitado encima de un amigo alguna vez. Pienso que es parte de un ritual
adolescente.
Su voz era sueva cuando habl de nuevo.
S, pero iba a entrar en una habitacin con un chico que ni siquiera
conoca, Bastin. Qu habra pasado si t no estuvieras all?
La empuj un poco ms cerca, tratando de decirle que siempre
estara ah. Odiaba cuando las chicas se molestaban, especialmente
Aspen y todo lo que quera hacer era mejorarlo.
Pero lo estaba. Ah est todo el punto de la amistad. Nos cuidamos
entre nosotros.
74
Ella empez a raspar una de las letras de mi vieja camiseta. Cuando

se encontr con un pedazo rebelde, empuj y su mano termin tocando
mi estmago y silb entre dientes, como si nunca hubiera sido tocado
antes por una chica.
Te refieres a que cuidas de nosotros. Siempre ests cuidando a las
personas y ni siquiera te das cuenta de ello. Yo, Jaden, Pris. Incluso
aunque no crea ninguna palabra que deca, la dej continuar disfrutando
mucho lo que ella deca. Piensas que cualquier otro chico de nuestra
edad habra sostenido mi cabello mientras vomitaba despus de arruinar
su camiseta favorita? Cargar a su estpida amiga borracha y dejarla
dormir en su habitacin mientras l dorma en una silla? Nop. Solamente t.
Tal vez no ests pensando que estaba coqueteando con una
chica cuando casi desapareciste con ese chico. Fcilmente podra
haberlo arruinado y no estar ah cuando t me necesitabas No poda
evitarlo. Su piel me estaba llamando demasiado. Yo era un chico y ella era
una chica y ese maldito magnetismo me hizo hacerlo. Dej mi mano caer
encima de su hombro. Lo hice suave, como a las chicas les gustaba,
susurrando mis dedos alrededor de la piel que haba estado admirando.
Dios, ella se senta bien. Por qu las otras chicas no se sentan de esta
manera?
Pero an as viniste. Dejaste a esa chica y me encontraste cuando
te necesitaba. T.
Toc mi costado. Era un toque tan amigable que casi quera gemir.
Aqu estaba yo, saboreando la sensacin de su piel y ella me estaba
empujando. Lindo. Cundo me convert en esa clase de chico?
Sebastin Hawkins, eres un guardin. Nunca lo admitirs, porque
ests demasiado ocupado siendo el Seor de las Chicas, pero cuidas de
las personas. Tu madre yo
Y ah fue cuando mi nimo decay.
Pfft. La empuj lejos de m. Hago un trabajo de mierda
cuidando a mam, Woodstock. La has visto llorar tantas lgrimas casi tanto
como me ves a m a diario y ahora ella tiene a este tipo nuevo. Fui a
almorzar con ellos el otro da y l era bueno. Jugando el papel de tipo
bueno e incluso me dijo que quera casarse con ella, pero ni siquiera s si
puedo confiar en l.
Las puertas de la represa estaban abiertas y aunque s que me
arrepentira de esto, no me poda detener.
Como que confo un poco en l, Sabes? Creo que quiero esa
vida normal con dos padres en casa; pero, Qu pasa si lo hago y l la
hiere? Me enferma no ser capaz de protegerla.
75
Aspen se acerc a m. Ahora estbamos cara a cara, sus piernas

cruzadas en esos estpidos, sexys pantalones de pijama.
Ella es tu madre, Bastin. No es tu trabajo cuidar de ella y no
importa si confas en el tipo o no, ella es la nica que puede tomar sus
propias decisiones. Y no hay nada mal con querer ser normal. Te lo
mereces. Puede que seas engredo y arrogante, Ella alcanz mi mano,
pero te mereces tener lo que quieras. Mereces todo.
Me pregunt si ella seguira pensando eso si supiera que lo que
quera era a ella. Trat de sonrerle, antes de que me retractara. Asent con
mi cabeza y ella se recost de nuevo junto a m para seguir viendo la
pelcula.
76
9
Traducido por Marie.Ang Christensen
Corregido por KatieGee
l resto de la semana transcurri en una nebulosa. DJ haba

aceptado mi oferta y haba tenido que trabajar cada da
seguido hasta que lleg el viernes. Quemado. Pero al menos
saba que iba a tener algo de movimiento de dinero extra cuando
volviera, puesto que ya haba sacado algo de mi escondite para el fin de
semana. De acuerdo con Pris, la casa que tenamos debera ser
abastecida con alimentos, pero pens que habra algunas cosas que no
quisiramos hacer mientras estbamos ah.
Hablando de efectivo, tom un pequeo descanso de mi embalaje
para levantar mi cuenta de Dr. Cupido. PA an no haba hecho contacto
conmigo. Estaba un poco preocupado. Espero que ella no haya tenido
ningn problema y las cosas estuvieran todava en marcha. Esos cincuenta
dlares seran muy tiles despus de este viaje. Adems, que el tipo de
cosas esperadas le resultaran a ella. El amor estaba en el aire y toda esa
mierda.
Porque yo haba decidido que es lo que era. Estaba enamorado. De
alguna manera me asust como un infierno, pero Qu poda hacer?
Adems de averiguar el siguiente paso, el cual necesitaba estar haciendo.
Quera creer en mam e ir con todo lo que el destino y la basura de
creer, o quera fingir que nunca haba dado un viaje en el loco tren y
regresar a cmo eran las cosas? Cundo no haba pensado en besar y
tocar a Aspen cada dos segundos?
Pero entonces, yo ni siquiera estaba seguro de que poda hacer eso.
Cuando vi un nuevo mensaje en mi carpeta del correo electrnico,
hice clic en el pequeo cono.
Dr. Cupido,
77
Puede decirme que lo he estado evitando? Comet un error. Uno

grande.
Maldicin murmur. Haba estado temiendo esto.
Pens que tena un plan de juego en mente. Cuando llegu all,
hablamos un poco, pero luego nos fuimos por caminos separados.
Entonces lo vi hablando con otra chica y tuve una especie de desnimo.
S que es estpido, l es un chico y fue una fiesta, pero perd mis nervios.
Pens que si beba un poco, que ayudara a soltarme Lo cual no es
totalmente como yo. Desafortunadamente, me sent un poco demasiado
suelta.
Mi cuerpo sali disparado hacia adelante en la silla, como si
acercndome ms a la pantalla leera el mensaje ms rpido. Yo no saba
lo que era, pero algo de esta nota me era familiar.
Me perd. Como, la forma ms borracha en la que he estado. Fue un
desastre. Flirte con el chico equivocado, casi termin encerrada en un
cuarto con l, vomit, arruin su camisa de la suerte y Tuve que dejar que
me sacara de la fiesta mi mejor amigo!
Mi corazn estaba tronando como loco ahora. Era esto lo que yo
pensaba que era? Mi pierna rebot descontroladamente mientras bajaba.
No creo que vomitar haga ver realmente sexy a una chica. Met la
pata completamente. Este es el tipo de cosas que mantienes totalmente
en el territorio de amigos! Soy la chica que trat de ser alguien que no era,
ca en su cara y ahora, en vez de darse cuenta cuando uso una camiseta
realmente linda y pinto mis uas, ser la graciosa que vomitaba por toda la
fiesta.
Santa mierda! Salt de mi silla. PA era Aspen. Tena que ser. Las
fiestas fueron la misma noche, ella vomit, se dej llevar, arruin mi camisa
de la suerte. Todo comenz a tener sentido. Todas las pequeas piezas
bastante obvias del rompecabezas que deb haber resuelto mucho antes
de que comenzaran a encajar juntas. Le dije a PA ser extra simptica para
el chico y Aspen me trajo la bsqueda de empleo. Le dije que lo ignorara y
78
ella escap de m en la bveda. Hablamos en la fiesta, nos separamos y

luego comenc a hablar con Crystal. Ella le habl al chico, me vio con una
chica, y luego qued destrozada. De ninguna maldita manera. Pas
una mano a travs de mi cabello, todo de una inesperada sensacin
mucho mejor acerca de esta cosa del amor que tena hace unos pocos
minutos atrs.
Los diferentes tipos de ropa, las uas, el cabello, todo esto haba sido
porque a ella le gustaba. Yo era un tonto! Bueno, esto no suena tan bien
cuando lo digo de esa manera, pero somos amigos. Ella lo haba dicho en
el principio. Que me gustan las chicas que usan camisas demasiado
pequeas y, bueno, no es que yo estuviera muy orgulloso para admitirlo,
pero creo que Alex prob esa teora, pero el infierno, ella me quera.
Ella me quera.
Aspen me quera. Me retroced en la silla, mi cabeza apoyada
contra el respaldo. De repente, esto era la emocin surgiendo dentro de
m. Por alguna razn, era mucho ms fcil aceptar cuando slo yo la
quera, pero sabiendo que ella senta lo mismo lo haca real. Qu si ella
quera ser mi novia? Considerando que ella vino a m El Doctor Cupido
para reunirse con, bueno, conmigo, estaba bastante seguro que es
exactamente lo que ella quera.
Nunca haba hecho la cosa de la novia. Demonios, me rea de los
chicos que hacan eso a mi edad. Pero entonces, se trataba de Aspen y
me haba dado cuenta que la amaba, por lo que deben cambiar las
cosas, Cierto? Slo cinco minutos atrs, no haba estado seguro de que
quera ir all, sin embargo. Yo nunca me perdonara a m mismo si le hiciera
a ella lo que incontables chicos le haban hecho a mi mam.
Inclinndome hacia adelante, empec a leer de nuevo.
Cmo hago para volver de esto? Es posible? Y no puedo creer que
vaya a admitir esto ante ti, como no te conozco, pero imagino que est
bien. Qu pasa si empiezo a tener dudas?
No! Mi estmago se encogi. No tener dudas!
Qu he hecho? Maldita sea, las chicas eran confusas. Pens
que lo tena resuelto, pero estaba equivocado. Tres lneas atrs yo le
gustaba y ahora ella no est segura!
Alguna vez has tenido contacto con chicas que piensan que
quieren una cosa, pero luego la clase de preguntas es acerca de otra?
79
Dios, Soy un desastre! Ignora la parte de las dudas. Slo necesito tu ayuda.
Puedo pagarte las horas extras o lo que sea desde que soy la nica que
fastidia esto tan mal. Qu debera hacer?
PA Rocks
P.D. Otro que s. Qu debera hacer la chica si l an no parece
interesado?
Yo estaba definitivamente interesado.
A pesar de que estaba prcticamente temblando en mis Vans, esto
cambi todo. Yo era el maldito Doctor Cupido. No les digo a las chicas
que decidir quines eran y con quin seguan? Bueno, era tiempo de
decidir quin era yo.
Destellos de la otra noche vinieron a mi cabeza: cmo su piel se
senta bajo la ma mientras la tocaba, le hablaba. La prisa protectora que
haba sentido cuando ese imbcil trat de llevarla a la habitacin. El
aroma a canela y la forma en que amaba como ella luca toda hecha un
ovillo en mi cama. La prisa que sent de tenderme con ella. Nunca haba
corrido en toda mi vida y seguro no tena la intencin de comenzar ahora.
Tena que demostrarle que ella no estaba atrapada en el territorio de
amigos. Que, an cuando ella se caiga en su rostro, yo la levantara de
nuevo y no tena que ser ningn otro que Woodstock por m. Mam estara
orgullosa. Cuando lleg a Aspen, pondra cada uno de esos cursis libros de
romance que ella lee para avergonzar. Cuidado, mundo. El Doctor Cupido
estaba enamorado.
***
Era extrao cmo una vez te dabas cuenta de que amabas a
alguien, y ellos sentan lo mismo por ti, podan parecer diferentes, pero
igual; cmo se siente familiar, pero no. Cuando Aspen durmi en mi
hombro durante la hora y media en coche a la playa, me di cuenta de un
par de cosas. Primero, toda esta cosa del amor era confusa como el
infierno. Cmo algo parece diferente, pero an es lo mismo? No tena
ningn sentido en absoluto.
Sin embargo eso era exactamente lo que senta. Bueno, pero raro.
Segundo, Aspen realmente era una de las ms hermosas chicas que
jams haba visto. Aparentemente haba sido muy ciego los pasados
diecisiete aos, porque ella envi todo el mundo fuera del agua. Ella ni
80
siquiera necesitaba las uas brillantes o el collar de lgrimas. Ella era

perfecta por su cuenta.
Y tercero, yo era el tonto ms grande que conoca.
Me estaba imaginando nuestro fin de semana en mi cabeza. No
estaba retozando por los campos ni nada, pero muy, muy cerca. Si Jaden
pudiera leer mis pensamientos, lo hara. Como nunca volver a mi hombra,
por todos los pensamientos de bolas de queso que pasan por mi cabeza.
No puedo esperar para llegar all. Tus padres son en verdad
geniales, Pris. Jaden la mir por encima, desde el asiento del pasajero.
Nia-vmito arruin nuestro ltimo fin de semana pico, as que vamos a
tener que compensar por ello esta vez. Fuera de las chicas de ciudad
siempre calientes.
Eso todo lo que piensas? T me conduces las tuercas. Pris
entrecerr sus ojos a l antes de volver a mirar a la carretera otra vez.
Cerr mis ojos mientras ellos discutan en el asiento delantero. No iba a
permitir que nada arruinara este fin de semana y todas sus peleas siempre
me hacan poner de mal humor. Justo ahora, slo quera relajarme con
Aspen.
Antes de darme cuenta, Pris jal a Aspen derecha y Jaden estaba
sacudindome para despertarme.
Estamos aqu, Bella Durmiente.
Aw, gracias. S que soy caliente. Me frot mis ojos somnolientos.
No t. T eres la Bestia. Estaba hablndole a Aspen. Jaden rasg
la bolsa de papas fritas de mis piernas y corri hacia la casa. Idiota. No era
como si fuera a perseguirlo por algunos Cheetos.
Lentamente, sal del auto y me estir. Las chicas estaban sacando
sus maletas del maletero, as que me acerqu.
Aqu, djame ayudarte. Yo solamente tena una pequea bolsa
de lona en mi espalda y mi guitarra en una mano, as que saqu la maleta
de Aspen con la otra. Jaden vino corriendo de vuelta a ayudar a Pris. l no
era un gran pedazo de idiota como quera que la gente pensara que era.
Seguimos a las chicas hasta las escaleras de madera de la gran y
blanca casa de dos pisos. Todo luca viejo, pero las chicas se rean de ella
y hablaban de lo bonita que era, as que pens que esta era una de esas
cosas que nosotros no tenemos de ellas. No era que la casa estuviera rota,
pero definitivamente no era una produccin de chillidos lo cual es lo que
ellas estaban haciendo en estos momentos.
Una vez que ella tena la puerta abierta, nos amontonamos camino
adentro.
81
Bonito dije, saliendo a la sala de estar. La pared de atrs era

toda de ventanas, con una playa muy tranquila en el otro lado. Puse las
maletas abajo en el piso de madera dura.
Mis padres han estado aqu antes dice Pris al caer en la silla
verde mullida. Estaba slo la silla y un sof para los muebles. Una TV de
tamao decente, un montn de cachivaches que nunca he entendido
por qu la gente saca. No era mi estilo, pero definitivamente sera un lugar
genial para estar por los prximos das.
An no puedo creer que rentaran este lugar para ti. Mi mam es
genial, pero no tan genial dije.
Pris mir al suelo, sus hombros cayendo. Fue un algo-no-de-Pris hacer
eso.
Eso es porque no est tratando de deshacerse de ti.
Arrugu mis cejas, pero antes de que pudiera preguntarle qu quera
decir, Aspen la tom de la mano y la tir hacia las escaleras.
Vamos a escoger nuestras habitaciones!
De ninguna manera. Estamos en esto. No voy a quedarme con la
sala de mierda. Corr detrs de ellas. No era alguien que se quede atrs,
Jaden fue detrs de nosotros. Nos pisamos un montn cuando todos
corrimos a la parte superior de las escaleras. Haba cuatro puertas en la
sala, dos en lados opuestos en el extremo y dos ms cerca de las
escaleras. Todos nos dirigimos a la parte de atrs, cada uno empujando
para ver quin poda llegar primero.
Tranqui, chicos. Es el cumpleaos de Pris y su casa en la playa. Ella
elige primero. Aspen agarr mi brazo y detuve mi bsqueda de ganar el
cuarto asesino. Guau, esta chica ya me haba enrollado sus dedos.
Qu era esto con estas chicas y el poder de aplazar a los chicos?
En serio, si esto hubiera ocurrido la semana pasada, probablemente habra
preparado mi camino aunque, poniendo a Pris los ojos y rogndole hasta
que consegu mi punto. Ahora, me encontr a mi mismo diciendo.
Woodstock est en lo correcto. Pris escoge, luego yo.
Hey! Aspen me choc con la cadera y quera agarrarla ah y
acercarla ms a m. Qu pas con lo de las damas primero? Fue
extrao. La pequea chispa que me atraves cuando ella me mir con
esos grandes ojos verdes. Fue en ese momento que me pregunt por qu
las chicas siempre me necesitaban El Doctor Cupido, quiero decir. Si
todas ellas tenan el poder que ella tena en esos ojos, ellas podan tener lo
que quisieran.
Cuando abr mi boca para replicar, Pris me cort.
82
T ests confundindolos con hombres de verdad, Aspen.

Amigo, Qu debo hacer? pregunt Jaden. Slo estoy aqu
siendo todo un caballero.
Pris rod los ojos y murmur algo en espaol.
Estoy tomando la primera decisin, Aspen luego y despus los
chicos pueden discutir sobre los dos ltimos cuartos.
Como saba que haran, las chicas tomaron las dos habitaciones de
atrs que miraban hacia el ocano, Pris en la derecha y Aspen en la
izquierda. Empuj a Jaden tratando de pasarlo y ganar la mejor de las dos
habitaciones que quedaban, pero l tena la misma idea. Por suerte, tena
ms habilidades que l. Sacando mi pie, le hice tropezar y alcanc la otra
habitacin en la izquierda. Salvo que, no era un cuarto. Jaden grit desde
el otro lado del pasillo.
Ten un entretenido dormir en la baera, hermano. l se ri y le di
un codazo.
No haba manera de fuera a dormir en un maldito bao.
Pris, creo que estamos perdiendo una habitacin aqu.
No, slo velo como si fuera una casa con tres dormitorios
respondi ella. T sabes lo que dicen de los mendigos.
Excelente. Eso habra sido una til informacin antes del viaje. Me
apoy contra la pared.
Por qu tus padres habran de obtener un lugar con tres
dormitorios?
Ellos no lo hicieron. Ellos me consiguieron una casa con tres
dormitorios para m y Aspen. Ustedes chicos se estn colando a la fiesta.
Mierda. Me haba olvidado de eso. Mir a Jaden. Yo realmente no
quera compartir el cuarto con l, pero antes de que pudiera decir nada,
l neg con la cabeza.
Nop. Necesito tener mi espacio. Bueno, a menos que sea un
intercambio con una chica, pero no contigo. Lo siento, hombre.
Porque vas a tener suerte ese fin de semana. S claro.
Al mismo tiempo, Pris dijo:
T no traers a una chica para pasar la noche contigo aqu!
Ignorando lo que ella dijo, me gir hacia las chicas.
No pueden ustedes compartir un cuarto y yo tener el otro? Puede
ser como una fiesta de pijamas o lo que sea. Pueden ponerse esas
83
mscaras extraas en sus rostros y hablar acerca de lo caliente que soy.

Ambas entrecerraron sus ojos hacia m. Qu? Slo estaba diciendo.
Alguna vez has tratado de dormir en la misma habitacin con
Pris? Ella ronca como loca. Ser todo el fin de semana. Aspen puso su
brazo alrededor de Pris y la acerc hacia ella. Te quiero, nia, pero sabes
que es verdad.
Este fin de semana no estaba siendo al comienzo que quera.
Est bien, As que mis opciones son la tina de bao, el saln, o
compartir un cuarto con Cupido all quien piensa que va a obtener algo
este fin de semana?
Aspen suspir.
Supongo que te lo debo. Renunciar a mi cuarto aunque
realmente no quiero.
Como esto iba a suceder. Fui criado por una madre soltera. Cmo
iba a dejar a una chica dormir en el sof, o ponerla con los ronquidos de
Pris.
A veces es una mierda ser tan dulce. Mir a Aspen. T no me
debes, Woodstock. Puedes mantener t estpido y de gran tamao cuarto
con lo que sin duda tiene una muy cmoda cama. Dormir abajo.
Jaden se ech a rer.
Apesta ser t.
Siempre tienes que ser un idiota? Pris me defendi, pero tena la
sensacin de que tena que ver menos conmigo y ms con su enojo
evidente hacia Jaden por algo.
Volv mi cabeza hacia las escaleras, pero una mano fra en mi brazo
me detuvo. Entonces, de alguna manera, mgicamente se volvi clida.
Casi elctrica.
Tengo una cama tamao King ah. Mientras te comprometes a
tener tu mejor conducta, puedes compartir la habitacin conmigo.
Me congel. Cada terminacin nerviosa en mi cuerpo hizo
cortocircuito. Aspen quera compartir un cuarto conmigo? Ding, ding,
ding. Tenemos un ganador! Me volv hacia ella. El rosa tea sus mejillas.
Hombre, me encanta esa vista. Quin hubiera pensado que el rubor
pudiera ser tan sexy?
Quiero decir, Se encogi de hombros, porque te lo debo.
Ego desinflado. Era una especie de obligacin.
84
Te lo dije, t no me debes repliqu. La ltima cosa que un chico

quera escuchar es que una chica quera compartir un cuarto con l
porque se lo debe.
Okay, bien, no porque te lo debo, pero slo porque no es una
gran cosa, Bastin. Estoy tratando de ser agradable aqu. No tengo que
tener una razn. A medida que su mano se desliz fuera de m, me di
cuenta que ella no la haba soltado antes. Como que extraaba su tacto.
Ests segura? Trat de sonar frio, cruzando mis brazos. Quiero
decir, una vez que estemos en ese cuarto juntos, vas a caer en cuenta que
estas durmiendo en la misma habitacin que Sebastin Hawkins. No estoy
seguro de que muchas chicas ouch! Aspen me golpe. Estoy
bromeando. Estoy bromeando. La imitacin de Borat nunca envejece.
Creo que la pelcula se estren cuando estaba en la escuela primaria,
pero para m era un clsico. Creo que esa cama ser mucho ms
cmoda que la tina de bao. Estoy dentro. S!
Recuerda, la mejor conducta.
Levant mi dedo.
Palabra de Scout. No importa que nunca haya sido un boy scout
en mi vida. Me haba comprometido con ella a nada en este momento.
85
10
Traducido por munieca
Corregido por Escritora Solitaria
migo, Qu pasa con compartir una habitacin con Aspen?

Sabes que eso va a matar en serio tus posibilidades de
conocer alguna chica este fin de semana, No? Jaden y yo
nos sentamos en los escalones de madera del porche a la espera de las
chicas, para estar listos. Todava era temprano, ya que nos habamos
asegurado de levantarnos al amanecer de esta maana cuando salimos
de casa.
Me encog de hombros, arreglando la hebilla en mi pulsera de cuero.
Dudo que obtendra algn juego en la baera, as que no creo estarme
perdiendo mucho. Por alguna razn, mi bocota quera abrirse y decirle a
Jaden toda la verdad. Que yo no quera cualquier otra chica. Que yo
prefera descansar en esa habitacin con Woodstock que tener mi boca
unida a cualquiera de las Alexes ah afuera. Sin embargo all estaba una
especie de esta lnea que no cruzamos. Jaden era mi mejor amigo hombre
y l saba que siempre tendra mi apoyo, pero hablamos de ligar, fiestas,
perforaciones, juegos de video y mi falta de un vehculo. Nosotros no
hacemos cosas reales. No estaba seguro por qu. No es que pens que
me dara mierda al respecto, pero supongo que no quera ser el que iba all
primero.
Jaden lanz una mirada por encima del hombro. Aspen... Puedo
ver por qu no te importa. Ella y Pris, son una especie mejor que las otras
chicas ah fuera, Sabes?
Dej de jugar con mi muequera y mir a Jaden. Sus ojos se
dirigieron hacia su pie mientras l lo deslizaba hacia el escaln como si
estuviera rodando algo. Estaba en la punta de la lengua decirle que mejor
saque de su cabeza la idea de compartir una cama con Aspen, pero algo
acerca de la forma en que sus hombros se hundieron me hizo mantener la
boca cerrada. Esto no era territorio Jaden. No hablaba de esta manera, as
86
que saba que algo estaba pasando. S, tenemos suerte de que nos
hospedaran con nuestra mierda.
Huh. Puedes decir eso otra vez.
Esta vez, yo era el que miraba detrs de nosotros para asegurarme
de que estbamos solos. Necesitaba contarle a alguien, as que decid ir a
por ello. Con quin podras hablar si no es con tu chico? Me gusta ella,
Jay. Al igual que-me gusta ella. Me tiene un poco asustado. No quiero
echarlo a perder.
l no se ri. No me dio aires de desdn o me pregunt si haba
perdido la cabeza. En realidad como que me sonri. Debes ir por ella.
Era solamente una cuestin de tiempo hasta que ocurriera de todos
modos. Ustedes sern como, La mejor pareja nunca! dijo la ltima parte
en una broma, de voz aguda. Hablando en serio, tienes mi bendicin,
pero si le haces dao a mi niita, estoy sacando la escopeta.
Me ech a rer. Gracias por dejarme salir con tu hija. Estoy seguro
de que se sorprender al saber que ella es tu amada nia Jaden levant
su puo y lo golpe con el mo. Despus de un minuto de silencio, le
pregunt: Y t? Ests listo para cambiar tus formas y asentarte con la
vieja bola y cadena?
El Jaden que haba conocido desde hace aos me mir y sonri.
No, no estoy tan loco. Demasiadas nias ah fuera para atarme a una sola
Me ech a rer, a pesar de que algo en su voz no sonaba bien. La puerta
mosquitera se cerr de golpe cuando las chicas salieron evitando
preguntarle qu estaba mal.
Nos dirigimos a pie ya que la ciudad era aproximadamente del
tamao de mi zapato. Bueno, tal vez estoy exagerando. Por lo que he
escuchado, era un lugar muy popular para la gente de la universidad para
pasar el rato. Fuimos a unas cuantas tiendas, a lo que luch para no rodar
los ojos. A las chicas les gusta este tipo de basura as que este era yo
tratando de ser sensible a lo que a Aspen le gustaba. Aunque ya saba que
me gustaba demasiado, no sera malo sumar algunos puntos extra en el
departamento de sensibilidad, ya saba que no era mi fuerte.
Miraron tantos delfines e imgenes del ocano, joyas, pequeas
chucheras que estaban en la casa de la playa y quin sabe qu otra cosa
durante tanto tiempo que casi me qued dormido caminando, pero a
diferencia de Jaden, no me quej ni una vez. Yo ya estaba sometido. Es
curioso, ni siquiera me importaba. No demasiado, al menos...
Despus de lo que pareci aos, encontramos un saln de billar
para todas las edades donde comer.
87
Saqu la silla para Aspen y trat de sentarse, pero Pris salt entre m y
el asiento y se dej caer. O-kay. Obviamente, ella no quera sentarse junto
a Jaden. l estaba arruinando mi juego con lo que estaba pasando entre
l y Pris.
Despus de que todos decidieron lo que queran, me ofrec
Conseguir la comida de Aspen y Pris cuando ordene la ma Cuando
tres pares de ojos me devoraron, aad: La comida de cumpleaos de
Pris y todo. No quera quedar como un idiota. Estaba intentando muy
duro? Esto era ms difcil de lo que pensaba.
Eso no significa que tienes que comprar la ma. Aspen se movi
para ponerse de pie, pero yo puse mi mano sobre su hombro.
Yo quiero. Sintate, Woodstock antes de que te ate a la silla.
Ella mir a Pris, antes de volverse hacia m. Slo quiero tiras de
pollo, papas fritas y una Coca-Cola.
Lo mismo para m, Bastin. Gracias Pris mir a Jaden y rod sus
ojos. Bueno, definitivamente haba algo raro por ah. Ellos nunca se llevaron
particularmente bien. Era una de esas amistades extraas en la que sabas
que estaban cerca, tan cerca como el resto de nosotros, pero nunca lo
demostraron. Ellos nunca estuvieron de acuerdo en nada y ltimamente
era an peor.
Qu, no vas a comprar la ma? Eso es malo Jaden se levant y
me sigui. Ped mi hamburguesa y el pollo de las chicas antes que Jaden
ordene el suyo.
Aqu. Jaden me dio cinco dlares. Esto es para Pris.
Eh? Por qu no slo lo dijo en la mesa? Est bien. Tom el
dinero.
Pero no le digas. Mi nica respuesta fue asentir con la cabeza.
Definitivamente estaba sucediendo algo aqu.
Nos pusimos de pie delante, hasta que llamaron nuestro nmero y
despus llevamos la comida a la mesa.
Por desgracia, no pude disfrutar de mi almuerzo.
Amigo, esos chicos tienen que dejar de mirar nuestra mesa.
Asent con la cabeza a los dos de pie en la mesa de billar de la esquina.
Parecan tener nuestra edad. Pitucos chicos luciendo camisas de polo.
Todo el mundo en mi mesa se volvi a mirar y me di cuenta de mi
error. Pris y Aspen no haban visto a los chicos mirndolas y ahora
obviamente lo hicieron. Quiero decir, saba que yo era una mierda, pero
eso no significa que quisiera presentar a Aspen a cualquier persona que
88
podra ser mi competencia. De todos modos, no es que ellos realmente

seran competencia.
Qu? Est bien para ustedes dos babear sobre chicas, pero No
est bien que los chicos nos miren? Pregunt Pris en su mejor yo-soymujer-oye-mi-voz-rugir.
Sent mis cejas fruncirse mientras la miraba. Exacto, porque ahora me
gusta Aspen y me di cuenta de que es bastante molesto. Bien, a lo mejor
no. Quiero decir, yo todava no quera a los chicos relojeando mi chica,
pero supongo que probablemente me frustr cuando Jay y yo dimos con
las chicas alrededor de ellos. No lo volveremos a hacer, si vamos a
patear el culo de un tipo si ellos empiezan a jadear sobre ustedes,
muchachas Ves? Compromiso. Haba odo que era bueno para las
relaciones.
Habla por ti, hombre Jaden tom un sorbo de su refresco. Las
dos chicas rodaron sus ojos, antes de que Pris agarrara el brazo de Aspen.
Vamos, Aspen. Vamos a jugar al billar. Ellas comenzaron a
alejarse. Aspen mir sobre su hombro y me dio una media sonrisa y se
encogi de hombros como si estuviera diciendo lo siento. Mis pies se
moran de ganas de caminar con ellas, pero la ltima cosa que quera era
verme como un escalofriante-chico-acosador. Toda esta cosa era mucho
ms difcil que ligar. No estaba acostumbrado a preocuparme por los
chicos mirando a una muchacha. Cuidando si ellas se acercaban a jugar
una partida de billar a unos diez metros con idiotas al acecho. Yo conoca
esa mirada. Diablos, yo haba tenido esa mirada y no quera que se
dirigieran hacia Aspen. A cualquiera de las chicas en realidad, pero Pris por
una razn totalmente diferente.
Y ahora estaba bastante claro para m porqu siempre haba jugado
al Doctor Cupido en lugar de una relacin amorosa. Apestaba.
Vi como Pris sacudi las bolas. Fue entonces cuando sucedi. Aspen
se agach para tirar la bola y s, yo tena una vista perfecta. Fue como
ngeles cantando. El cielo se abri y ese rayo de luz apuntando
directamente a ella. Bueno, quizs no de esa manera, porque es cursi
como el infierno, pero aun as... S que me di cuenta de que la amaba
ahora, pero yo todava era un chico. No me importa a cuntos chicos
rechaz o en cuantas nias no queras pensar, somos criaturas visuales. Es
difcil no admirar a una chica, sobre todo cuando en realidad te gustaba.
Personalmente, pens que era muy muy genial. Disfrutar hablar con una
chica, queriendo sostener su mano y tambin en silencio dando gracias a
Dios cuando ella se inclinaba y tienes una visin de sus curvas.
No importa qu tan sometido estaba, obviamente, todava sera un
chico. Eso me dio un poco de alivio.
89
Ests babeando. Jaden empuj el codo en el que estaba

apoyado, haciendo que se caiga de la mesa.
Cllate. Respuesta pobre, pero era todo lo que tena. Me dispar
hacia adelante en la silla. Los nios perdedores bien vestidos caminaban
hacia las chicas. Empuj mis pies, pero Jaden me llev de vuelta a la silla.
Qu demonios, amigo?
Jaden se ech a rer. Tranquilo, grandote. Ni siquiera le has dicho
que ella te gusta. Ni siquiera sabes si t le gustas, Bastian.
Ella lo hace. Era plenamente consciente de que sonaba como si
tuviera cinco aos. As que demndame.
Y cmo es eso? Por qu eres Sebastin Hawkins? Se ri de
nuevo.
Como no poda decirle que yo era el Doctor Cupido y Aspen me
contact para que la ligue con... bueno, conmigo, lo ignor.
Lo mir, todo recostado en su silla como si no tuviera ninguna
preocupacin en el mundo. Ese supona que iba a ser yo. Cundo me
convert en el hombre todo estresado porque quera una muchacha y no
saba qu hacer? Mi completa forma de vida haba sido dejada
totalmente sin pistas y jodida, pero al mismo tiempo, tambin tena ms
sentido del que nunca tuvo. No seas un idiota.
No lo soy. Slo estoy diciendo. T vas hacia all todo yo-Tarzn-mimujer antes de que incluso sepa que ests interesado en ella y vas a verte
como un imbcil. Necesitas relajarte. Slo estn hablando.
Mi mejor amigo realmente estaba fastidindome. Cundo
demonios l empez a tomar sentido? Se supona que yo deba ser el
maestro, no el estudiante. Vete a la mierda.
Jaden sac su telfono celular y lo mir. Les daremos unos diez
minutos, nos acercamos y decimos que tenemos que irnos o algo as.
Despus, tienes que agacharte en una rodilla, o lo que sea que ests
pensando hacer, antes de que en serio arruines nuestro fin de semana.
Me pas las dos manos por el pelo. Arg. Ocho minutos y ni un
segundo ms Y luego slo porque habamos cambiado la dinmica de
nuestra amistad hoy y porque Jaden se haba convertido en cierto modo
ms inteligente que yo cuando se trata de chicas, le dije: Gracias.
Nos golpeamos los puos de nuevo, porque era mucho ms varonil
que ponerse cursi dos veces en un da. Durante ocho minutos enteros, no
fuimos ms que silencio. Vi a los cabrones hablar con las chicas. Pris se rea
mucho, inclinndose cerca de ellos en la forma en que pude indicar que
ella hiciera si fuera un cliente y ellos fueran su potencial ligue. Woodstock
90
sonri un par de veces, obviamente no tan interesada en ellos como Pris

estaba, pero ella todava pareca estar disfrutando.
Estpidos.
Jaden pate mi pie para sealar que los ocho minutos pasaron. Tan
pronto como me puse de pie, mi muchacho estuvo a mi lado. Trat de no
apresurar mucho para alcanzarlos. Ustedes estn listas para irse? Les
pregunt, asegurndome de pararme junto a Aspen. S, estaba celoso y
prcticamente marcando mi territorio. Si no estuviera tan molesto,
probablemente me estara riendo de m mismo ahora mismo.
Claro Respondi Aspen, mientras que al mismo tiempo Pris dijo:
No.
Vamos, Priscila Jaden murmur usando su nombre completo. Fue
casi suficiente como para distraerme. Nunca llamamos a Pris por su
nombre real.
Pris cambi su peso de un pie al otro. Estamos planeando una
fiesta con Jason y Ron. Pensamos que sera divertido tener a algunas
personas ms.
Era muy extrao porque, hace apenas una semana, esto habra sido
lo que yo quera. Fiestas significaba chicas y yo hubiera dado todo por eso.
Ahora, no poda dejar de pensar acerca de cmo los chicos borrachos
trataran y le tiraran lances a Aspen durante toda la noche. Yo slo quera
relajarme con ella, as podra encontrar el momento perfecto para decirle
que me gustaba de la forma en que yo le gustaba. Cre que esta noche
bamos a pasar el rato nosotros cuatro, Pris. Ya sabes, celebrar tu
cumpleaos con tus mejores amigos.
Jaden se apoy en la mesa de billar. Estoy a favor de la fiesta.
Yo saba, sin importar lo que dije, esta fiesta iba a suceder. Por instinto
puse mi brazo alrededor de Aspen, pero luego algo sali de mi boca, que
fue muy deliberado. Nuestra habitacin est fuera del alcance de nadie
ms que nosotros. Mi plan es disfrutar de ella. Ahora, no habra ninguna
duda en la mente de estos tipos de que esta chica estaba fuera del
alcance. Por supuesto, mi declaracin tambin hizo sonar como que algo
pervertido estaba pasando, que yo no quera decir. Quise decir disfrutar de
la sala, porque lo hara, pero si ellos sacaron sus propias conclusiones...
Aspen me empuj.
Ella me dio una mirada asesina. Mi habitacin, Bastian. Voy a tener
a quien quiera en mi habitacin. Aspen se volvi a Pris y los idiotas
estaban sonriendo como si hubieran sacado la maldita lotera y yo no
deseaba otra cosa ms que golpearlos.
91
Invita a quien quieras y luego envanos un texto, Vale? dijo Pris a

uno de ellos. Ellos abrazaron a las chicas y luego se fueron.
Ustedes chicos pueden ser unos asquerosos idiotas Pris agarr el
brazo de Aspen y luego las dos se marcharon.
Gem. Yo, obviamente, haba metido la pata. Qu demonios
pas?
Jaden sacudi la cabeza como sintiendo lstima por m. Y ahora
sabes por qu me aferro a los ligues. Las chicas estn locas.
***
Este fin de semana no iba como lo haba imaginado. Las muchachas
se las arreglaron para evitarnos durante el resto del da. Fueron a la tienda
a recoger cosas para la fiesta a la que todava estaba totalmente en
contra. Quin lo hubiera pensado? Sebastin Hawkins no quera ir de
fiesta. Una vez que decid ir a por ello con Aspen, quera que este fin de
semana sea especial. Ya sabes, como las largas caminatas en la playa, y
todas esas otras cosas especiales que solan darme ganas de sacarme los
ojos.
Ellas se pasaron la tarde encerradas en la habitacin de Pris
preparndose. Jaden trat de pasar el rato, pero yo no estaba realmente
de nimo. Pas algn tiempo tocando la guitarra antes de vestirme. Ya sea
que lo apruebe o no, todava planeaba lucir condenadamente bien.
Llevaba un par de pantalones cortos de color caqui que llegaban por
debajo de mis rodillas, Vans negras, y una camisa abotonada negra.
Cuando llegu abajo, Jay no estaba all, pero las chicas estaban
sentadas en el porche. Mientras sala para hablar con ellas, los idiotas de la
sala de billar se presentaron con algunas cajas de cerveza en sus manos.
Genial. Antes de que pudiera tener la oportunidad de tratar de hablar con
Aspen, Tweedle Dee y Tweedle Dum11 arrastraron a las nias al interior.
Unos minutos ms tarde un par de tipos ms aparecieron. Chicas, chicos,
chicas, chicos, en manadas hasta que la casa pareca una fiesta de
fraternidad que yo debera estar disfrutando mucho ms de lo que estaba.
Ni siquiera tuvimos tiempo de planear nuestro Plan Pre-Fiesta. Y sueno
como un maldito idiota.
11
Tweedle Dum and Tweedle Dee (Patachunta y Patachn o Tarar y Tarar en la

traduccin espaola) son personajes del cuento A travs del espejo y lo que Alicia
encontr all de Lewis Carroll y de una cancin de cuna inglesa annima. // Hace
referencia a un par de tontos.
92
Era posible el amor atornillado con la cabeza? Quiero decir, las

nias no se daban cuenta del poder que tenan. Que ellas eran realmente
las que movan los hilos. An cuando pensbamos que tenamos el poder,
eran ellas, porque ahora yo tena una chica caliente moviendo lo que su
mam le dio en mi cara y todo en lo que poda pensar era si Aspen estaba
enojada conmigo o no y cmo diablos habamos hecho una buena fiesta
sin un PPP.
Hola. Un cuerpo caliente se apret contra m y me sent muy mal.
Flores, no la maldita canela que me estaba llevando a la casa de la
locura.
Hola. Me mov lejos de ella a travs de la multitud de gente que
llenaba la casa de playa.
Cul es tu nombre? Genial. La sanguijuela estaba todava sobre
mis talones.
Sebastin.
Quieres bailar o algo as?
Suspir, me detuve y la mir. Me sorprendi porque ella no se
pareca a las chicas que por lo general se me acercan en las fiestas. Ella
vesta como lo hara Aspen en lugar de exponer los bienes a todo el
mundo. Era un cambio agradable, pero tan bonito como era, ella no era lo
que necesitaba en este momento. Aprecio mucho que preguntes, pero
estoy como en busca de mi chica. Quiero decir, ella no es ma, pero estoy
esperando a que ella lo sea. Bueno, ella es mi amiga, pero me gusta y ella
est enojada conmigo. Ding. Ding. Ding. Alguien pare la lucha porque se
ha terminado. Oficialmente haba perdido mi toque. All estaba yo,
divagando acerca de una chica, con una chica.
Le haba dado a Aspen, alias PA, mierda sobre divagar la primera
vez que hablamos, y aqu estaba yo haciendo la misma cosa. Lo siento,
pero me tengo que ir A ahogarme en el mar. En realidad no, pero me
senta as. Esta situacin estaba tan jodida, no me lo poda creer.
Me abr camino a travs de la casa y sal por la puerta de atrs. La
gente ya se estaba congregando afuera, pero cerca de la casa, as que
pisote por la arena hasta que la negrura del ocano estuvo justo en
frente de m y pude saborear la sal en el aire.
Saliste aqu para hacerme sentir como uno de tus juguetes otra
vez? Aspen se sent en una roca a unos 4 metros de distancia de m. El
filo de su voz pinch.
Y yo tampoco tena la menor idea de qu demonios estaba
hablando.
93
Um, espaol, Por favor?

Aspen se cruz de brazos y se alej de m. Uh-oh. Eso significaba
problemas. Camin hacia ella, una sonrisa curvndose en mis labios por
primera vez desde que los molestos Tweedle aparecieron. Woodstock...
vamos Me par delante de ella, sabiendo que todo lo que tena que
hacer era conseguir que ella me mire y todo sera perdonado. Se dio la
vuelta. Hola. Deja de evitarme. Me acerqu a su lado. Tena las manos
sobre su cara ahora, bloquendome. Aspen, habla conmigo.
Sus manos se apartaron. Eso es exactamente de lo que estoy
hablando! Me ests tratando como a una de tus niitas? Me hiciste
parecer totalmente como una prostituta que estaba compartiendo la
habitacin contigo en algo ms que una manera amistosa, aunque
tratara de hablar con otros chicos. Ahora ests usando la voz suave.
Tratando de atraparme alrededor de tu dedo, pero estoy enojada, As
que piensa de nuevo, amigo! Me empuj el pecho y trat de alejarse,
pero agarr su mueca con suavidad.
Oye. Casi mene la cabeza a cmo mi voz sonaba. No era esa
voz suave que us en otras chicas, era emocional, sincera. Yo nunca te
tratara mal. Deberas saber eso.
Me mir con los ojos grandes y me di cuenta de que de alguna
manera le haba hecho mucho ms dao de lo que pensaba. Todava
estaba un poco perdido sobre cmo, pero tena la intencin de
averiguarlo. Vamos a dar un paseo?
Asinti con la cabeza, as que dej que mi mano se deslice de su
mueca hasta que agarr la de ella, entrelazando juntos nuestros dedos. Y
no se senta como si estuviera tratando de marcarla, no se senta loco y
obsesivo, slo se senta bien.
La llev a la playa, tratando de caminar lento y fcil cuando mi
cuerpo se senta acelerado de adrenalina. Ninguno de los dos habl hasta
que estuvimos muy lejos de esa casa. La detuve. Yo no quise hacerte
sonar como una prostituta Aunque yo sonaba como un idiota. Cmo
hice eso exactamente?
Aspen suspir, pero no solt mi mano. Bastin, lo hiciste sonar
como si estuviramos ligando o algo as. Tan solo apest. S que
realmente no hay nada entre nosotros, pero no me gusta sentirme como
un nombre en tu lista.
Dije que estaba acelerado por la adrenalina? Ahora me senta ms
cerca de un paro cardaco. Me estaba yendo. Perdiendo el control
totalmente, con miedo a hacer lo que quera. Me asust, porque esta vez
se trataba de algo totalmente diferente y si lo arruinaba, me matara.
94
Pero la cosa era... Yo nunca haba retrocedido antes, y no tena

intencin de empezar ahora. Y si hubiera? Enganch mi dedo bajo su
barbilla, de modo que no poda apartar la mirada de m.
Le tom unos segundos responder y cuando lo hizo, sonaba
entrecortada. Justo lo que yo senta. Y si hubiera, qu?
Algo sucediendo entre nosotros. Le dije, y baj los labios a los
suyos.
95
11
Traducido por ...Luisa...
s que, s. Ya sabes, cuando ests viendo una de esas

pelculas romnticas y la chica y el chico se besan por
primera vez y los cielos se abren y las palomas o algo as son
enviadas desde el Paraso para bendecirlos Una cancin de amor
sonando en el fondo y el beso se ve perfecto? Ambos se mueven juntos
como si lo hubiesen estado haciendo por siempre y todas las chicas en la
audiencia dicen, "aww" al unsono?
No he odo la msica. El cielo todava est oscuro y los pjaros
duermen por la noche, pero no tena ninguna duda de que si tuvisemos
una multitud de chicas adolescentes estaran sorprendindose e
intimidadas, porque no necesitamos nada de esa mierda extra. Se senta
perfecto y yo saba que tena que parecer perfecto, porque se senta bien.
Hubo ese segundo de vacilacin cuando toqu por primera vez sus
suaves labios tensos probablemente en estado de shock pero luego se
relaj, y se moldeo contra los mos. Ese aroma a canela de ella flotaba a
mi alrededor, pero lo sabore tambin, todas las especias y Aspen, yendo
directamente a mi cabeza. Cmo podra no haberla besado antes? Era
como mi primera vez. En realidad, estoy bastante seguro de que era
debido a que besar a otras chicas no me haba hecho sentir as.
Cuando sac sus brazos y los envolvi alrededor de mi cuello sent su
cuerpo contra el mo, todo dentro de m empez a estallar y explotar. Me
burl de sus labios con mi lengua, y ella la abri para dejarme entrar. Se
senta como electricidad esttica, el pequeo fogonazo cuando su
lengua se enred con la ma. Cuando ella teji sus dedos por la parte de
atrs de mi cabello, me quej. Odiaba cuando las chicas ponan sus
manos en mi pelo, pero esta no era slo una chica. Era Aspen.
Y justo as, todo haba terminado.
96
Guau! Ella tir lejos, caminando en crculos. Guau. Quiero

decir, Qu fue eso?
No s de dnde vino. Tal vez toda la emocin de besarla por primera
vez me hizo un poco delirante o algo as, pero me re. Creo que se
supone que esa es mi lnea.
***
Sus brazos se envolvieron alrededor de ella mientras me miraba.
Sebastin, Nos acabamos de besar! Y fue... ella agito su pie, abriendo y
cerrando la boca de nuevo.
Te dej sin habla, Eh?
Me dio un puetazo en el brazo. Cmo puedes presumir en un
momento como este? Eres mi mejor amigo, Bastin. No podemos hacer
esto. Sacudi el brazo hacia atrs y adelante entre nosotros. No soy
una de tus chicas. No voy a pensar que gan el premio mayor, porque
Sebastin Hawkins tuvo la lengua en mi garganta y me rompi el corazn
por no hablar conmigo otra vez.
Bueno, eso hizo un poco de mella en mi entusiasmo. Qu? No soy
as. Las chicas con las que me engancho son slo por diversin. No rompo
corazones, Woodstock y t lo sabes. No despus de... Mi mam. Ella
saba que nunca dejara a una chica creer que nuestra relacin era ms
de lo que era.
Se dej caer en la arena aun luciendo un poco fuera de ello. Lo
s. Lo siento, estoy solo... Aspen bloque las manos detrs de la cabeza.
Luego suspir, deslizando su mano hacia abajo y tocando sus labios con los
dedos. Me besaste. Quiero decir, ltimamente las cosas han sido
diferentes y he pensado en ello, pero nunca pens que iba a suceder. Ni
siquiera estaba segura de cmo, pero pas. Y fue...
Me dej caer a su lado. Ardiente.
Aspen se ech a rer y se afloj la pelotita de estrs que estaba
empezando a formarse en mi pecho. Esa no es la palabra que iba a
utilizar, pero un poco. Enterr el rostro entre las manos. Santa mierda.
Oye. Alej sus manos. Me volv, as poda enfrentarla, con las
piernas cruzadas en la arena. Woodstock hizo lo mismo. No quiero que se
sienta como que es algo menos de lo que es. Esto es... Maldita sea!, esto
era un poco difcil. Ninguno de mis conocimientos sobre el sexo opuesto
me haba preparado para este momento. Saba todo acerca de ayudar a
la gente a engancharse, pero Cmo decirle a una chica que te gustaba?
Que la amabas y que queras estar con ella porque era mucho mejor que
97
todas esas chicas que hay por ah? Las chicas podan hacer eso. Podan
hablar y seguir y seguir, volvindote loco hablando de sus sentimientos,
pero con los chicos, era como si esta pequea caja de pensamientos
encontrados estuviese encerrada dentro de mi cabeza. Las palabras
estaban all, pero no saba cmo llegar a ellas. Trat de darles sentido,
para abrir la caja, pero luego se cerraba bruscamente, y todas esas
palabras eran un desorden de nuevo.
Nosotros somos diferentes. Quiero decir, yo quiero ser diferente
contigo. Me gustas, Woodstock. Casi me envi a la sala de psiquiatra
cuando me di cuenta por primera vez. Desde cundo de hecho, me
gusta una chica, y mucho menos mi mejor amiga? Me asust, pero lo
hago. Como que me gustas, quiero decir. Apestaba totalmente en esto.
Um, gracias, Creo?
Argh! Frot mi mano sobre mi cara. Eso fue pattico, pero slo
cntrate en la parte donde dije que me gustas. Ms que nada, Aspen.
La alcanc y toque su cara. La playa que nos rodeaba estaba
completamente oscura, excepto por algunas luces esparcidas por la
acera a unos treinta metros detrs de nosotros. El agua negra lama la
orilla, ms y ms hacia nosotros, pero no nos movimos. Eres tan suave.
Cmo me tom tanto tiempo darme cuenta de eso?
Sus ojos se cerraron y apoy su mejilla en mi mano. Te he querido
siempre, Bastin. Durante aos me imagin que estaramos juntos, pero
nunca parecas sentir lo mismo. Estaba finalmente superndolo.
No tena idea de que parte del movimiento estbamos a punto,
porque saba que no haba pasado de m. Tena mis mensajes de correo
electrnico para el doctor Cupido para probar eso, pero no quera
avergonzarla. No quera que ella supiera que yo saba lo que haca y que
yo era el doctor Cupido, por lo que acab diciendo Te lo estoy
mostrando ahora. Me estoy volviendo loco por ti, Aspen.
Esta vez fue ella quien se inclin hacia adelante, para alcanzar mi
boca. Este beso fue an ms caliente que el anterior. Se arrastr hacia m.
Abr los dedos por su pelo, empujando su cabeza ms cerca de m. Ese
silbido estaba de vuelta en mi interior, rebotando por ah como un pinball.
Quera tocarla, pero no quera ir demasiado rpido. Los dos estbamos en
la cuerda floja y la ltima cosa que quera hacer era empujarla. Pero Dios,
que profundice el beso, no pude evitarlo. Te juro que trat de ser fuerte,
pero todo dentro de m estaba llamndola.
Me inclin hacia delante, apoyando su espalda contra la arena.
Aspen fue fcilmente. Apoy mi cuerpo encima de ella. Slo tocarla as.
Manteniendo su cara mientras nuestros cuerpos se tocaban en todas
partes me hizo sentir como una jodida estrella de rock.
98
Despus de lo que podra haber sido dos minutos o dos aos, hice
que el lado bueno dentro de m ganara el tira y afloja y me apart.
Hombre, la quera, pero no quera que ella pensara que era todo fsico. Me
acost a su lado en la arena. Aspen apoy su cabeza en el hueco de mi
brazo, as que la envolv. Quera saltar de alegra, pero estaba demasiado
fro para eso.
Estoy en shock susurr. Uno de sus brazos cay sobre mi pecho y
su mano me hizo cosquillas en el pelo.
Debe ser un efecto secundario de mis habilidades increbles como
besador me burl de ella.
Oh, s. Debe ser. Sus palabras goteaban sarcasmo.
Sin alegra en mis palabras, le dije: No quiero echar a perder esto.
S que esto puede venir como una sorpresa para ti, pero he sido conocido
por hacer un lo de todas las cosas.
No? Tu? Cosquilla. Cosquilla. Casi como que me gustaba que
jugaran con mi cabello ahora.
Como he dicho, todo un shock Eh? Era genial que ella
entendiera mi sentido del humor y siempre me lo regresara. Respir
profundamente, tratando de frenar el solo de batera que era mi latido del
corazn. Puedes hacer esto, Bastin. Tienes que ser realista por apenas un
segundo. Quera asegurarme de que ella saba que esto era diferente. Yo
la quera, a pesar de que probablemente caiga muerto tragando mi
lengua tratando de decirle. Esas palabras? Asustaban como el infierno.
Tal vez no para la gente que las arrojaba por ah, Pero para un tipo que
nunca esper sentirlas y lo hizo? S, casi me dieron ganas de enterrar mi
cabeza en la arena y nunca salir.
Pero si quera ser bueno para ella, realmente bueno, que ella y mi
mam se sintieran orgullosas, tena que decir algo. La tir encima. Tena las
piernas a cada lado de m, a horcajadas, sent que el agua se levantaba
lo suficiente como para tocar mis Vans. Ella haca que valiera la pena
arruinar un par de zapatos ms.
Me ests asustando, Bastin. Te ves como si estuvieras a punto de
vomitar.
Genial. Estoy totalmente absorbido en esto de caballero en brillante
armadura. La otra noche en tu casa te dije que quiero cuidar de las
personas. Qu quiero proteger a las personas? Solo a ti, Woodstock. Las
nicas personas en este mundo que necesito proteger son t y mi mam.
Ella sonri y me apret con ms fuerza. Eso no hubiera sido tan duro.
Tal vez esto iba a funcionar, despus de todo.
99
No slo el beso fue increble, Bastin. Tambin t.

***
A la maana siguiente me despert con un cuerpo apretado contra
el mo. Nos quedamos en la playa hablando est bien, y besndonos
(pero eso es todo, te lo juro) la mayor parte de la noche. Cuando
estbamos bastante seguros de que la fiesta haba desaparecido,
volvimos a casa. Pris estaba echando a los rezagados y, despus de unos
cinco minutos de charla de chicas entre ellas en la cocina en la que o
algunos chillidos, Aspen y yo habamos ido a la cama. Para mi sorpresa, en
nuestro camino, encontramos a Jaden metido completamente en una
manta hasta la barbilla como si su mam lo hubiese llevado a la cama.
Era extrao. Jaden era casi siempre el ltimo en irse de una fiesta,
pero, a la vez, no haba sido capaz de dar muchas vueltas. Haba tenido la
mano de Aspen en la ma e iba a tenerla en mis brazos toda la noche. Eso
como que me distrajo de todo lo dems. Era bastante sorprendente que
incluso pudiese pensar con claridad.
Ahora bien, estaba distrado por algo ms. Realmente no quiero que
ella sepa lo mucho que la quera y con la forma en que la sostena, si se
despertaba, lo sabra definitivamente. En realidad, no es mi culpa, sin
embargo, ella es ardiente y yo soy un hombre. Es fsica o algo as. Por lo
tanto, intent el viejo movimiento de rodar rpidamente del que haba
escuchado, por casualidad me alej de la espalda encajada contra mi
parte frontal. Era una situacin horrible. Definitivamente no quera dejarla,
pero no quera que ella pensara que era un pervertido tampoco.
Cuando sal de la ducha y volv a la habitacin, ella se sent en la
manta de color amarillo plido, contra la cabecera de la cama y los ojos
tmidos.
Hola. Pareca toda aprensin, como si pensara que yo haba
cambiado de opinin desde la noche anterior o algo as. Tena que
tranquilizarla, pero tambin quera tratar de mantener las cosas ligeras.
Ayer por la noche fue bastante pesado y puede que sea noticia de ltima
hora, pero no hago lo pesado.
Quin habra pensado que el pelo de recin levantada poda ser
tan sexy? No s si quiero darte un beso, o pasarte un cepillo!
Su boca se inclin hacia arriba en una sonrisa. No pude dejar de
devolvrsela. Eres un chiflado. Me arroj una almohada, pero le tom
la mano cuando ella la golpe, tirndola hacia m.
10
0
Definitivamente te beso.
Su mano se desliz por entre nosotros, me agarr de la camisa. S!
Entonces me empuj. No!
Asco. Probablemente tengo aliento por la maana! Se cubri la
boca con la mano y luego sali corriendo de la habitacin. Chicas...
Cuando baj a la cocina, Jaden y Pris estaban all. Pris toc el collar
alrededor de su cuello, la rara tensin entre Jaden/Pris estaba espesa en el
aire. As que, Cmo termin la fiesta anoche? Les pregunt,
dejndome caer en una silla.
Estuvo bien respondieron ambos al unsono. Esta-bien.
Los planes de hoy? Agarr un pedazo de tostada del plato de
Pris y met un mordisco en mi boca. Gracias.
Tienes suerte de que te quiera, Bastin, pero todava tengo que
advertirte, le haces dao y caes. Eso es todo lo que tengo que decir.
Me sent delante y toqu el brazo de Pris. Oye, yo no voy a
hacerle dao. Creo que estoy enamorado de ella. El tenedor de Pris
cay, chocando contra el plato. Jaden comenz asfixiarse al otro lado de
la mesa. Probablemente no estaba realmente genial decirle a Pris y a Jay
antes de haberle dicho a Aspen, pero quera que Pris supiera que no
lastimara a Aspen. S, soy un cobarde. No puedo evitarlo.
Entonces, Qu vamos a hacer hoy? Aspen apareci dando
vuelta a la esquina y entrando en la cocina. Saqu mi mano de Pris.
Eso es lo que estoy tratando de averiguar, tambin.
101
12
Traducido por larosky_3
Ests seguro de esto, Sebastin? pregunt Aspen cuando nos

paramos en el borde del denso bosque. Habamos ido a la
ciudad el da anterior. No quera decirle, pero si entraba a una
tienda ms, no duraramos sin que tuviera un ataque mayor que los que
tena Jaden. Por lo tanto, mi idea de explorar. Por supuesto no era Grisly
Adams. No planeaba perderme, pero supuse que podamos echar un
vistazo sin terminar en las noticias de la noche como uno de esos grupos de
personas que estaban vagando por ah y nunca fueron vistos otra vez.
Aparte, haba senderos. Me haba asegurado.
La acerqu ms a m, solo porque poda. Aw, te voy a cuidar,
beb. Lo prometo.
Tena ese lindo rosa en las mejillas y me dio la sonrisa ms grande que
hubiera visto. Me hizo sentir como el hombre, sabiendo que la poda hacer
lucir as. Puse mis labios en los de ella porque no pens que me pudiera
cansar de ella alguna vez. Ser tu guardaespaldas o algo as. Yo Tarzn.
Tu Jane.
Creo que voy a vomitar. Murmur Jaden. Pris lo empuj antes
de que tuviera la oportunidad de decirle que solo estaba celoso.
No estaba pensando en guardaespaldas. Algo ms como gua
turstico. Aspen rod juguetonamente los ojos.
La agarr de la mano y todos nos dirigimos por el camino. Eso
tambin. Puedo hacerlo todo. Le di un guio.
En realidad era bastante genial. No era realmente del tipo uno con
la naturaleza. Generalmente dejbamos eso para mam y pap paz,
pero haca frio afuera. Pris y Jaden mantuvieron la pelea al mnimo, Aspen
sigui pegada a mi lado, y haba pjaros y rboles, y hojas crujientes, y
10
2
todas esas cosas. Se senta como uno de esos largos paseos por la playa.
Cursi cuando lo pensabas, pero en realidad era genial cuando lo hacas.
Shh. Miren. susurr Aspen. Mis pies se detuvieron en el suelo
cubierto de maleza, quizs un poco asustado de que hubiera visto un gran
oso o algo as, pero nunca lo admitira. Por suerte, eran solo dos ardillas
pelendose por una pia. Exhal. Podra encargarme de una ardilla ms
fcilmente que de un oso si era necesario.
Awww suspiraron ambas chicas.
Me hizo rer. Solo necesitaban a Chip y Dale para actuar todas
femeninas.
Exploramos un poco ms, e incluso encontramos una cueva que, no
tengo miedo de admitir, me asust un poco. Afortunadamente, era
bastante abierta as que haba suficiente luz para mirar alrededor.
Boo! Jaden agarr a Pris de la cintura y ella grit, luego pas a
patearle el trasero. Mientras estaban ocupados con la quingentsima
guerra mundial, tom ventaja y me col con Aspen a una esquina oscura,
deseando no ser atacado por un murcilago asesino o algo as.
Mis manos encontraron lugar en su cintura y tire de ella hacia m.
Me parece que soy adicto a ti. Ahora que puedo besarte y tocarte no
quiero parar.
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas me molest.
Qu chicas? No hay otras chicas, solamente t.
Sus brazos se envolvieron alrededor de mi cuello. Eres bueno en
esto.
Es natural. No s si iba a contestarme, porque volv a besarla. Era
lento, y suave. No apresurado, pero si caliente. Dej que mis labios se
deslizaran por su barbilla, hacia su cuello. Su piel saba tan dulce que
arranc un gemido desde el fondo de mi garganta. Quin hubiera sabido
que besar a alguien a quien amabas era mucho mejor que besar otras
chicas? Lentamente, deslic mis dedos debajo de su remera, cepillando mi
pulgar por la suave piel de su costado. Me gustaba tocarla, saborear el
pequeo placer de estar piel contra piel con ella.
Amigos, si ustedes queran ponerse a trabajar, solo tenan que
pedir un poco de privacidad. Ahora entenda porque Aspen y Pris
siempre le estaban diciendo a Jaden que se callara.
Secundo eso.
10
3
Me alej de Aspen. Bueno, por lo menos encontramos algo en lo

que los dos pueden estar de acuerdo. Les di a Pris y Jaden malas
miradas. Vamos a comer algo.
Cuando empezaron a caminar, detuve a Aspen. No era una lnea.
Lo s. Confi en ti, Bastin.
Sus palabras me hicieron tropezar un poco. Esa era una carga
pesada, alguien poniendo toda su confianza en ti. Pero la amaba y eso
hara que todo estuviera bien. Ella poda poner toda su confianza en m.
Me asegurara de ganarla.
***
Me tend en la cama con Aspen acurrucada al lado mo
preguntndome por qu diablos me burlaba de los hombres que hacan lo
que fuera por una chica. Est bien, los que lo hacen con cada chica
necesitan conseguirse una vida, pero cuando es la chica correcta, tienes
que ser un idiota para no hacerlo. Lo que digo es, que tena esta gran
chica. Era divertida, inteligente, sexi, me molestaba y poda tocarla,
besarla, sostenerla, y yacer con ella cada vez que quisiera. Me miraba
como si estuviera sosteniendo la luna. Me haca sentir invencible. Como el
chico de diecisiete aos ms suertudo del mundo. Por qu no querra
hacer de todo por ella? Estar con ella todo el tiempo? A pesar de la
creencia popular, no era estpido.
Despus del almuerzo, volvimos a la casa. Jaden y Pris fueron por
lados separados y yo me qued abrazado a mi chica. Si esto era estar
atado Encadname, beb!
Un par de horas despus, ros gentilmente el hombro de Aspen.
Dorma como los muertos. Yo solo haba podido dormir una hora con el
cuerpo de Aspen contra el mo. Haba ido abajo a pasar el rato con Jaden
y Pris. Cuando nos cansamos de esperarla, me ofrec a despertarla para ir
a nadar. Vamos dormilona. Hora de levantarse. La playa nos est
llamando.
Me cambi en nuestra habitacin mientras Aspen y Pris lo hacan en
su cuarto. Haba estado sentado con Jaden por treinta minutos y todava
no haban aparecido. No me pregunten por qu les tom tanto ponerse un
traje de bao, pero ambos nos estbamos poniendo ansiosos, as que nos
adelantamos y fuimos a la playa, suponiendo que nos encontraran
fcilmente. Me asegur de haber agarrado mi toalla y la de Aspen,
porque era as de tierno.
10
4
Luego de dejar ambas en la arena, arreglando las esquinas para

que estuvieran bien, camin hacia Jaden que me miraba como si tuviera
diez cabezas o algo as. Qu?
Amigo, ests tan mal.
Est bien, tena dos opciones ahora. Poda ignorar a Jaden porque
saba que estaba equivocado y no importaba lo que pensara. O poda
decrselo. Yo no era del tipo silencioso. Seguro, saba que l estaba
sorprendido de verme as y que unas semanas atrs, hubiera hecho lo
mismo si la situacin fuera al revs, pero creo que se podra decir que fui
iluminado y que no sera yo si no se lo refregaba en la cara solo un poco.
Esperara lo mismo de l. ramos hombres y as es como son los hombres.
As que le dije como eran las cosas. Te fuiste solo a la cama
anoche, Jay. Yo sostuve a una chica toda la noche. Esta noche lo volver
a hacer. Le gusta cuando la beso, me besa y encima de eso, es una chica
genial. No juega juegos, o se la con un chico diferente cada semana. Solo
yo. Si eso es estar mal, lo estoy.
Jaden me tir su gorro. Todava trato de entender porque querra
besar tu sucia boca.
Porque tengo talento. Un da, te pasar ese conocimiento Tir el
gorro al piso y corr al agua. Jaden estaba detrs de m. En cuanto el agua
nos lleg a la cintura, me salpico agua a la cara, as que lo tacle y trat
de ahogarlo. No empieces una pelea que no puedes ganar.
Por favor Te puedo derribar! Seguimos yendo hacia el otro nos
tombamos las competencias muy enserio, incluso aunque fueran solo con
agua hasta que escuchamos un silbido de la playa.
Van a crecer alguna vez? Gir hacia la voz de Pris. Mi corazn
casi se detiene cuando vi a Aspen parada al lado de ella.
Santa mierda.
Puedes volverlo a decir. dijo Jaden al lado mo.
Eso me sac de mi placer visual por un minuto. No mires a mi
chica, imbcil.
No lo hago.
Han estado usando bikinis todos los veranos? pregunt.
Ni idea, pero me alegro de que lo hagan ahora.
Pris y Aspen se pararon con los pies en el agua. Quit mis ojos de
Woodstock solo un segundo. Rojo, Pris usaba un bikini rojo, pero no era
nada comparado con el regalo de dios turquesa que llevaba Aspen. El
azul era un lindo contraste con el blanco cremoso de su piel. Se vea como
10
5
un patrn Hawaiano con flores blancas esparcidas en la tela azul. No

recordaba haber visto tanto de su cuerpo. Me gustaba la vista: un lindo
estmago, caderas y piernas curvilneas, hombre, la chica tena lindas
piernas. Ardiente, ardiente, ardiente.
Saba que mis ojos estaban probablemente desorbitados, pero no
me importaba. Todo mi cuerpo, y me refiero a todo mi cuerpo, cobr vida
con la vista de Aspen. Era hermosa.
Todava crees que estoy mal? Le pregunt a Jaden mientras
ellas caminaban hacia nosotros.
Cuando no respondi, lo mir. Su boca todava estaba abierta. Re y
me dirig hacia Aspen, encontrndola a mitad de camino.
Jugar con Aspen en el agua era mejor que vencer a Jaden en un
concurso de salpicaduras. Pasamos horas jugando por ah. No voy a mentir
y decir que no la hund, porque atado o no, todava me gustaba divertirme
un poco. Aunque a ella le encant ir salpicndome y pretender que
necesitaba ser rescatada luego de que la metiera debajo del agua. El
rescate era divertido
Luego, flotamos juntos, montando las olas y sostenindonos el uno al
otro, su piel saba a sal cuando la besaba.
Ardiente.
***
Armar una fogata no tendra que ser tan difcil, chicos. Aspen se
rio de m y Jaden mientras tratbamos de mantener el fuego.
No soy yo. Jaden es el que lo est arruinando. Lo empuj con el
hombro.
Amigo, yo soy el que dijo que lo llenramos con lquido para
encendedores. Eso tendra que ayudar. Jaden cay en las mantas,
dejndome todo el trabajo a m. Bien. Lo iba a terminar ms rpido sin l.
Cuando hubo llamas rojas en la fogata, le hice una mueca a Jaden, antes
de unirme a Aspen en nuestro lugar, empujando mi guitarra a un lado para
poder sentarme.
Es lo suficientemente caliente, beb? Le pregunt. Es gracioso
como una pequea frase puede encender reacciones ms rpido que mi
fuego ardiente. Aspen se sonroj, Pris suspir y Jaden resopl. Lo que sea.
Solo me importaba una respuesta. Asinti mientras me sentaba al lado de
ella.
10
6
El sol se desliz detrs del ocano unos minutos despus, as que

asamos salchichas en el fuego para la cena. Era nuestra ltima noche as
que convencimos a Pris y Jaden para una especie de tregua as podamos
pasar la noche todos juntos. La playa estaba muerta, dejando nada ms
que llamas, olas, una noche oscura y nosotros cuatro.
Qu quieren hacer? pregunt Aspen. Me sent detrs, con ella
entre mis piernas, su espalda contra mi pecho. La apret ms fuerte
tratando de decirle que solo quera estar cerca de ella. Pris mir hacia
Jaden, sus mantas estaban al lado mientras Aspen y yo compartamos una.
Hey, se acuerdan cuando fuimos a acampar con los padres de
Aspen? pregunt Pris.
Qu bueno que no terminamos con salchichas de tofu esta vez.
ri Aspen.
Cul era la historia con la que Pris mir a Jaden, decidi tratar
de asustarnos en la madrugada.
Tratar? Gritaron como nenitas.
Eso no fue porque pensramos que fueras el hombre garra! Fue
porque te asustaste cuando pensaste que habas escuchado un oso y te
enredaste en nuestra carpa! Trata de estar durmiendo cuando tu tienda
se cae encima de ti con un nio gritando revolcndose en ella! Sent la
risa de Aspen vibrando en mi pecho mientras hablaba.
Haba advertencias de osos en la maldita mesa! Cmo iba a
saber que los padres de Aspen iban a estar siendo uno con la naturaleza,
en el bosque, en el medio de la noche? Su pap es grande. Podra pasar
por un oso. Jaden murmur la ltima parte.
Oh s! me re. Papa paz con sus camisetas teidas y la actitud
de la paz y el amor podra por completo pasar por un oso. Espeluznante.
Casi te haces encima, Jay.
Mi vida como que pas ante mis ojos y esas cosas. Se poda or el
puchero en su voz.
No s de donde sali, pero sent la necesidad de seguir hablando.
Jaden era mi chico y aunque lo molestara como las chicas, tambin lo
apoyaba cuando se lo mereca. l estaba asustado, pero en cuanto se
levant de la carpa, lo primero que me dijo fue que distrajera al oso para
alejarlo de ustedes. Bes a Aspen en la cabeza. Ella me apret la mano.
Todos estuvieron quietos por un minuto, hasta que volv a hablar. Hubiera
sido un buen plan si no hubiramos atropellado accidentalmente a la
mam de Aspen en nuestro intento de salvarlas.
10
7
Empezamos a rernos. Se senta bien, abrazar a mi chica y rer con mis

amigos. No cambiaria este minuto por nada. Escabullirme en habitaciones
de chicas, liarme con alguien en fiestas, coquetear y jugar juegos, no se
comparaban con este momento. Demonios soy dulce, pens.
Qu? pregunt Aspen, girando en mis brazos para mirarme.
Qu, que?
Soltaste una risita.
Lo hice? Nada. Solo pensaba lo genial que soy. Puso los ojos en
blanco. Y cuan suertudo.
Se inclin y me bes. Ese beso fue directo a mi cabeza, dejndome
mareado y sudoroso, y s, lo admito, caliente.
Nos sentamos por horas. Por ms pattico que suene, hicimos
smores y contamos historias de fantasmas. Las chicas trataron de jugar a
verdad o consecuencia pero Jaden y yo nos negamos. Demasiada
cursilera para una noche. Hablamos, remos y el nico momento en que
no tuve a Aspen entre mis brazos fue cuando la remplac por mi guitarra.
Al parecer no le poda negar nada. Toqu un par de canciones ms de las
que haba pensado, pero las chicas amaban la msica y con la forma en
que me miraba cuando tocaba, hubiera tocado toda la noche por esa
mirada. Era como si me tocara y, les dir, que definitivamente necesitaba
su toque.
Alrededor de la medianoche apagamos el fuego y nos dirigimos a la
casa. Que noche perfecta. Mis tres mejores amigos en el mundo estuvieron
ah, e incluso Jaden y Pris se llevaron bien. Mientras nos preparbamos
para dormir saba que solo se iba a poner mejor. Aspen vesta unos shorts
de franela y un top y yo me sub a la cama en nada salvo mis shorts de
bsquetbol. Puse mi mano en mi mejilla, apoyndome en el codo y
mirando hacia ella.
Este fin de semana fue perfecto susurr. Sent su aliento contra mi
piel y me hizo temblar.
Raro, estaba pensando lo mismo de esta noche.
Suspir. Estoy feliz, Bastin.
La luz de la luna iluminaba el cuarto lo suficiente para que pudiera
ver su cara. Eres hermosa dije, y lo deca ms enserio que cualquier
otra cosa.
Solo quieres conseguirlo se rio.
Mierda. Descubriste mi plan! Ambos nos remos. En realidad,
no es sobre eso. Us mi mano libre para cepillar un lado de su cara.
10
8
Est bien, es como si hubiera ganado la lotera, Sabes? Eres mi mejor

amiga. Siempre lo fuiste y siempre lo vas a ser, pero ahora tambin puedo
decir que eres mi chica. Solo quiero que sepasMe encog de hombros
Qu quera que supiera? No tena idea de lo que estaba diciendo. De
que s cuanta suerte tengo y que creo que eres maravillosa.
T tambin eres maravilloso. Su voz era temblorosa. Mierda. Lo
ltimo que quera era hacerla llorar. Aunque fuera de felicidad, las chicas
llorando me aterraban. Siempre senta que tena que hacer algo, pero la
mitad del tiempo no saba qu.
Bueno, eso ya lo sabamos. Sonre y la bes. Sus brazos
envolvieron mi cuello e hizo esa cosa con mi pelo que ahora amaba. Mi
boca presion la suya ms duro, no bruscamente, pero queriendo estar lo
ms cerca posible. Girndome, termin encima de ella, perdido en cmo
se senta. Dije que era como ganar la lotera? Incluso eso no se
comparaba en cmo me haca sentir. Nuestras bocas se aprendieron
mutuamente, moldendose juntas, burlndose y probndose. Dej a mi
mano ir debajo de su camisa, yendo lentamente para saber si deba parar.
Est bien susurr, as que segu. Cepill la parte baja de su
pecho. No fui ms lejos. Por supuesto, lo habra hecho si ella me hubiera
dicho que quera, pero era feliz solo dejando a mi lengua enroscarse con
la de ella y probando su suave piel.
Cuando me alej, todava jugando con su pelo como si fuera las
cuerdas de mi guitarra, le habl hasta que se qued dormida. Era algo tan
pequeo, que poda no ser nada para alguien ms, pero para m era
pico.
***
Me deslic fuera de los brazos de Aspen y agarr mi celular
vibrando. El nmero de mi mam apareci en la pantalla. Escabullndome
de la habitacin, atend, tratando de sonar lo ms tranquilo posible. No se
supona que estuviera durmiendo con Aspen a horas de casa.
Buenos das, mam.
Hola, hijo. Te ests divirtiendo con Jaden?
Todo mi cuerpo se tens. Haba estado llorando. Conoca esa
quebradura en su voz. La dulzura falsa, que usaba para tratar de cubrir su
dolor. Qu pasa? pregunt saliendo al porche.
Nada, mi amor. Solo quera ver como estabas.
10
9
Todava me senta tenso. Ma, te conozco mejor que eso. Qu

pas? Era raro como tu corazn poda acelerarse de la misma forma
cuando estabas excitado que cuando tenas miedo.
No es nada de lo que tengas que preocuparte, Bastin. Es solo
Roger y yo rompimos. Aunque no quera hablar de eso. Quera ver como
estabas.
Lo iba a matar. Apret el telfono ms fuerte. Cmo poda pasar
de querer proponrsele a romperle el corazn tan rpido? Siempre era lo
mismo. Ests bien? Esta vez fue mi voz la que se quebr.
Solo estoy cansada suspir. Cansada de arruinarlo, de lastimar.
Solo quiero hablar con mi chico. Siempre fuiste y vas a ser lo mejor de mi
vida.
Cerr los ojos. No quera que estuviera lastimada. No quera lastimar,
siempre era as, No? Pele las lgrimas. No poda asustarme de esa forma.
De qu serva? As que habl con ella, la hice rer como haca cada vez
que estaba mal, preguntndome que le hizo pensar que vala la pena.
No haba dicho que esta vez era diferente? Y Roger, el imbcil. Haba
dicho que la amaba. Fue un chiste. Y me haba hecho creerlo. Cmo
poda esto valer la pena? Los ligues eran mucho ms fciles que esto.
Cmo saba que no iba a ser como Roger, o mi pap, o todos los
hombres en el pasado que cambiaron de opinin? Pens que amaba a
Aspen pero Y si no lo haca? Si segua con esto y la lastimaba? Odiaba el
dolor en la voz de mi mam, las lgrimas que intentaba esconder detrs
de sus palabras. Quera protegerla y fall, pero no lo hara con Aspen.
Incluso si deba protegerla de m. Sera ms fcil de superar un fin de
semana a que si seguamos con esto. Apret los puos cuando sent un
peso en mi pecho.
Cuando cort, despert a todos y les dije que nos tenamos que ir.
Aspen segua tocndome y tratando de hablarme y aunque mis dedos
todava necesitaban el tacto de su piel bajo la ma, mantuve mi distancia.
Todo mi cuerpo dola, sent un fuerte dolor en el pecho todo el
camino a casa.
Todos pararon de preguntar qu pasaba a mitad de camino. Mi
estmago se senta mal, y lo mereca. Mereca algo mucho peor que eso.
Cuando llegamos, segu a Aspen por su casa vaca hasta su cuarto.
Pele la urgencia de correr, pero no era un cobarde. Sera un hombre y
hara lo correcto.
Est todo bien? pregunt, tratando de abrazarme cuando
llegamos a su cuarto.
110
La mir, y al sexy rubor en la cara de mi mejor amiga. Casi le dije que

no, las palabras rogaban por salir de mi boca, pero no lo hice. Hacia esto
por ella. Ella confiaba en m, y por loco que parezca, esta era mi forma de
merecer esa confianza, sacndonos de esto antes de que estuviramos
demasiado metidos, y doliera incluso ms. Um, no realmente. Aspen,
yoVamos, Hawkins. Hazlo. Se termin.
111
13
Traducido por Annabelle
Corregido por Rominita2503
Era posible que algunas palabras quemaran tu lengua? As era

como se senta. Como si quemara, y dejara un asqueroso
sabor en mi boca. No se haba acabado, excepto, que
acababa de terminarlo, Cierto? Y no iba a retractarme. No poda.
Aspen se separ de m, y cruc los brazos para no tentarme a
acercarla de nuevo. A qu te refieres?
A nosotros. Me encog de hombros. Todo este asunto. Es decir,
no nuestra amistad. Rpidamente intent aclararlo. No poda perderla
completamente. Aunque la otra parte s. No funcionara, as que, Para
qu prolongarlo?
De hecho, Pens que funcionaba bastante bien! Su voz era
dura. Odiaba escucharla dirigindose hacia m de esa manera.
Lamento que nuestro fin de semana juntos haya sido demasiado largo
para ti!
Encog los ojos y frot mi frente. Odiaba esto, pero tena que hacerlo.
Todo esto est saliendo mal. Es slo que la cosa a largo plazo
simplemente nunca funciona y si seguimos, luego alguien va a salir
lastimado. No poda ver que haca lo que era correcto?
Aspen golpe mi pecho con su dedo. Demasiado tarde para eso.
Me prometiste que yo no era como el resto de ellas, Sebastin, y confi en
ti. La cosa a largo plazo no funciona porque t no quieres que funcione!
Se abraz a s misma, apartndose mucho ms lejos de m. Quera
acercarla. Mis brazos deban consolarla, no los suyos, pero saba que eso
solo lo hara peor.
No eres como el resto de ellas, Woodstock. Yo...
Me cort. No me llames as.
112
No mentir, eso me doli. La haba llamado Woodstock desde que

ramos nios. No entenda por qu no poda captar que simplemente no
quera lastimarla a largo plazo. No quiero que las cosas se arruinen. Todo
esto de las relaciones nunca va en la manera en que debera. Intento
salvarnos de tener que lidiar con eso. No podemos simplemente ser
nosotros otra vez? Aspen y Sebastin?
Las cosas estn arruinadas porque t las estas arruinando. Porque
eres Sebastin jodido Hawkins, y no puedes establecerte con una chica.
Deb haber sabido que haras esta mierda. Sus ojos comenzaron a
llenarse de lgrimas. Esas lgrimas me estaban sofocando. Esto era lo que
no quera! Que sufriera. Que mam sufriera. Simplemente todo se haba
arruinado.
Ven aqu. Estir la mano hacia ella, con esa corriente
recorrindome cuando toqu su mano. Solo quera hacerla sentir mejor.
Intent atraerla ms cerca, tanto por ella como por m, pero salt hacia
atrs. Se sinti como un golpe en la entrepierna.
No! No puedes arreglar esto. Es tu culpa.
Su dolor choc contra el mo e hizo erupcin. Estoy intentando ser
algo humilde aqu! No entiendes eso?!
Ahora sus lgrimas caan libremente. Humilde? Tienes una muy
peculiar manera de demostrarlo. Te haba superado y me hiciste creer que
tenamos una oportunidad, y ahora me ests destrozando.
Qu significaba eso? sta era la segunda vez que deca que me
haba superado, pero saba que no lo haba hecho. Sus palabras y mis
pensamientos intentaban abrirse paso al mismo tiempo. Estaba confundido
y dolido que ella no lo entendiera. Enojado conmigo mismo por lastimarla,
y enojado con ella, tambin.
Es gracioso, Aspen, pero s que no me habas superado,
considerando que te he estado dando consejos por semanas en cmo
ligar conmigo.
Su rostro palideci, e inmediatamente me arrepent de mis palabras.
Estaba arruinando esto completamente, y ni siquiera saba qu hacer al
respecto. Wood...
T eres el Doctor Cupido? se acerc a m y me empuj. Fuerte.
Ca de espaldas a su cama. Eres un idiota! Me mentiste!
Qu? Claro que no. No te lo dije, pero nunca ment. Me
levant.
As que de eso se trataba todo. En verdad nunca me quisiste. Slo
era porque creste que quera estar contigo. Por qu tomar al ligue fcil
113
por el fin de semana?! Te odio, Sebastin. Sal de mi casa! Estaba

llorando, con la cara roja, pero no por estar sonrojada. Ese rojo era tan
diferente, cuando se trataba de dolor y furia, que cuando era de
vergenza.
No. No es eso. No tiene nada que ver con los e-mails. Slo hicieron
que me diera cuenta que deba arriesgarme.
La tensin en su rostro y la manera en que sus ojos se encogieron
hacia m, llenos de odio, me hicieron saber que haba dicho justo lo
equivocado. Pues adivina, Sr. Doctor Cupido. Te equivocaste. No
intentaba conquistarte a ti. Era a Matt! l era con quien quera salir, no t!
Mi pecho comenz a doler. Mi corazn golpeaba como un martillo
contra mis costillas. Matt? Matt? Ese imbcil! No tiene sentido. Me
ayudaste cuando le dije a PA que fuera amable. Nos dejaste plantados
cuando dijo que lo ignoraras. Mi cabeza daba vueltas. En la fiesta se
supone que debas coquetear. Me viste con Crystal y te pusiste nerviosa y
te emborrachaste.
Dios. Eres tan engredo, Bastin. Matt se encontraba en los juegos.
Tambin estuvo en la fiesta. S que puede que lo pienses, pero el mundo
no gira a tu alrededor! Al parecer no lo sabes todo, como crees! Pero
gracias por ayudarme. Estoy segura que todo esto me servir cuando le
diga a Matt que me gusta.
Sus palabras afectaron todo mi cuerpo. Debilitaron los msculos de
mis piernas. Me sent completamente caliente, y no caliente en el buen
sentido. Pero ms all de eso, me senta como haba visto a mam sentirse
tantas veces. Roto. Tena que salir de aqu. Sabes qu? Puedes
quedarte con l. No podra importarme menos. Cuando logres tener a tu
pequeo novio, no olvides mis otros cincuenta dlares.
Lanz la puerta de su habitacin cuando sal. Cada paso que
tomaba ms lejos de ella produca otra oleada de dolor dentro de m,
pero continu caminando. De todas maneras, ella no me quera, as que
tambin buscara una manera de no quererla. Yo era el Doctor Cupido, as
que me ira a hacer lo que mejor haca. Ligar. Jaden haba tenido toda la
razn. Las chicas estaban locas.
***
Ma, deja de comerte todo el helado. Tom el bote de helado
de las piernas de mam cuando se sent a mi lado en el sof. No me
senta orgulloso de m mismo. De hecho, estaba bastante avergonzado de
que prcticamente estuviera llorando y comiendo helado con mi mam.
114
No era la cosa ms varonil del mundo, pero simplemente no poda lograr

que mi cuerpo saliera esta noche. Salir se senta incorrecto. Adems, no
quera dejar sola a mam esta noche. Me necesitaba, as que estara all.
Intent decirme a m mismo que sa era la verdadera razn de haberme
convertido en un bobo, comiendo helado y viendo pelculas romnticas
de mala calidad luego de un rompimiento, pero incluso yo saba que eso
no era verdad.
Oye! sta se supone que es mi noche de pobrecita yo. Eso
quiere decir que me toca ms helado dijo. Le entregu de nuevo el
bote, porque era mucho ms fcil darle el postre que decirle que yo
tambin estaba deprimido. Salvaba algunos puntos en la escala de
perdiendo mi masculinidad si nadie ms se enteraba de lo que me
pasaba. Hablando de eso, no tienes que quedarte conmigo esta noche,
cario. Estoy bien. Tom mi mano, y quise decirle que yo no lo estaba.
Obligu mi boca a cerrarse cuando continu. Estamos bien.
S, lo estamos. Termin de ver la pelcula con ella, y luego me fui
a la cama. Se supona que volvera al trabajo la maana siguiente, pero no
poda hacerlo. Qu pasaba si se haba ido con Matt luego de que me
fui? No poda creer que ese idiota era el que ella quera desde el principio.
Probablemente ya estuvieran juntos, y no poda arriesgarme a hacer pizza
mientras ellos se escondan en la habitacin de atrs para besarse o algo
as. Eso era lo que yo haba planeado en hacer con ella la primera vez que
trabajramos juntos luego de juntarnos.
As que invent una tos matadora, algo que haba hecho millones de
veces para la escuela, y llam. Irresponsable y tonto? S, pero me imagin
que lo mereca. Pens en llamar a Jaden, pero no poda hacerlo. No lo
entendera, y no me encontraba de humor como para or un te lo dije, o
que me moliera a golpes, ya que fue l quien me dijo que las chicas
estaban locas, esto terminara siendo mi culpa. As que me vest, tom mi
patineta y fui a dar un paseo para aclarar mi mente.
Incluso los saltos en el parque de patinaje no ayudaron. Sent el
pequeo asalto de adrenalina, el latido de mi corazn cuando aterrizaba
se senta bien, pero no lo suficiente como para hacerme olvidar que
cuando me alej anoche, Aspen haba estado llorando, y yo fui el que
puso esas lgrimas en su rostro. Y probablemente, el chico que odiaba se
encontraba secando esas lgrimas por ella. S, antes haba tenido un mal
presentimiento de l, pero ahora lo odiaba. Es gracioso cun rpido puede
ocurrir eso.
Deslizando la tabla debajo de mi brazo, camin lejos de las rampas
de patinaje y fui hacia la parte con csped del parque. Camin por uno
de los caminos que daba hacia el pequeo arroyo. Tenamos
115
entretenimiento de primera en este pueblo. Me dej caer debajo de un

rbol.
Hola. Eres Sebastin, Verdad?
Mir tras de m.
Era la chica de la fiesta. La fiestera gemela sin su otra mitad. Tena
puesto un par de shorts pecaminosamente cortos y un top que me siento
avergonzado al decir que no me emocionaron ni un poco. Cmo
ests? Crystal, No? Se sent a mi lado, y luch con soltar un gruido.
No acababa de decir que tena que volver a mis races? Ahora mismo, no
lo senta, pero tampoco quera ser un idiota.
Sip. Le ped prestado el auto a mi prima mientras est trabajando,
as que andaba por all buscando algo que hacer. Coloc un mechn
de cabello detrs de su oreja y me mir.
Buena suerte con eso. Estamos bastante escasos de diversin por
aqu.
Eso crees? Me sonri. No pude evitar rerme. Entonces, qu
ests haciendo aqu solo? Dnde estn tus amigos? O la chica. Cmo
salieron las cosas con ella?
Qu tenan las chicas con siempre estar hablando? Incluso las que
no conoca actuaban como si todo el tiempo fuera la hora de compartir
tus sentimientos. Ugh gru, esperando que captara la indirecta. No
tuve mucha suerte.
Oh-oh. Qu hiciste? pregunt.
Gir la cabeza, ms que algo fastidiado. Qu demonios? Por
qu automticamente tuve que haber sido yo el que hizo algo mal?
Se encogi de hombros. Porque t eres el chico.
De acuerdo, Jaden se iba ganando cada vez ms puntos por probar
toda esa teora de que las chicas estn locas.
Qu clase de conocimiento tan chiflado es ese? Lo juro, no es de
esperar que las chicas necesiten mi ayuda. Estn jodidamente dementes.
Estaba harto de las chicas. Aspen, Pris, Crystal, no quera nada que ver
con ninguna de ellas. Cmo pude pensar que saba lo que queran?
Incluso estaban muchsimo ms jodidas que los chicos! Bueno, a
excepcin de mi mam. Ella solo tena un radar para los idiotas, pero todo
el resto de las chicas que conoca, necesitaban mucho ms que un poco
de ayuda del Doctor Cupido.
116
Me levant, pero Crystal tom mi mano para detenerme. Quit la

mano porque se senta extrao que otra chica me sostuviera de esa
manera.
Estoy bromeando. Ya sabes, ex novia molesta por aqu,
Recuerdas? Tengo msica de chicas fuertes sonando en el auto, por si
necesitas ms pruebas.
Me sent de nuevo. No era como si tuviera algn otro lugar a donde
ir. Intentaba evitar a todos mis amigos. Frot mi cabeza, esperando que mis
brazos me bloquearan de su vista. Aunque no lo creas, en verdad le
gustaba alguien ms. No poda creer que le dijese eso.
Atrajo las piernas contra su pecho, en la forma en que haba visto a
Aspen sentarse muchas veces. S, a Will tambin. Supongo que esa era la
verdadera razn por la que termin conmigo. Siempre es alguien ms.
Por supuesto, me abstuve de decirle que termin con Aspen y as era
como me haba enterado del otro chico, pero, Qu importaba eso si no
haba sido yo el que ella quera, de todas maneras? Esto es algo nuevo
para m, admit. No quiero sonar engredo, pero es decir, nunca le di la
oportunidad para que hubiese alguien ms, Sabes? Aunque, siempre
supe cmo eran las cosas. Ni siquiera s por qu llegu tan lejos.
Porque la amabas. Es por eso que le di a Will una oportunidad
cuando todos me dijeron que jugaba con las chicas.
Agh. Frot mi rostro con las manos. En verdad no quiero hablar
de esto. Es una cosa de chicos. Podemos ser serios por unos noventa
segundos antes de encerrarnos. Se ri, como esperaba que lo hiciera.
Es decir, lamento lo de tu ex, pero estoy seguro que no quieres hablar de
l, mucho ms de lo que yo quiero hablar de Aspen. Y de Matt Quien,
probablemente,
estara
besndola
ahora
mismo
Necesitaba
distraerme. Estaba pensando en ir al centro comercial. Quieres venir?
Seguro. Me levant, y la ayud a ponerse de pie, tambin.
Se senta bien salir con alguien que saba por lo que estaba
pasando. Adems, aunque saba que lo que en vedad necesitaba era
volver a lo mo, no me senta completamente con ganas de hacerlo. Al
menos con ella, saba que an senta algo por su ex. Haca mucho ms
fcil las cosas cuando no tena que preocuparme que pensara lo que no
era.
Un par de horas despus, nos encontrbamos sentados en una mesa
en la feria de comidas, comiendo algo peor de lo que servamos en DJs,
cuando mi sangre se hel.
Ella se encontraba aqu. Con l. Hijo de... Sebastin? Qu
sucede?
117
Shh. Call a Crystal, como si sus palabras bloquearan mi visin o

algo as. Estaban algo lejos de la pasarela, mirando por el borde hacia el
piso de abajo, pero podra reconocer su cuerpo en donde sea. Ahora lo
conoca. Cada curva, cmo su cabello caa, y cmo se senta cuando la
mano que sostena la de Matt, tocaba la ma.
Todo en mi interior se congel. Como si solo un chasquido de sus
dedos sera suficiente para romperme en pedazos como una paleta
cuando cae al piso. Nunca haba sentido algo como eso, y honestamente,
nunca quera volver a sentirlo. Cmo mam pudo haber pensado que el
amor vala la pena si tena el poder de hacerte sentir de esta manera?
Esa es ella? Con l? Crystal debi haberse girado para ver lo
que yo vea, pero no poda retirar mi mirada de Aspen como para ver si
era as. No poda creerlo! Anoche llor por m, Y ahora estaba aqu en el
centro comercial tomada de manos con otro chico? Entrecerr los ojos
para poder ver mejor. Le haba soltado la mano? Sip, lo hizo. Se separ y
ahora se alejaba. Oh, y el idiota la estaba siguiendo.
Vamos, le dije a Crystal mientras comenzaba a caminar,
completamente consciente de que me acercaba al territorio de acosador
mientras la segua.
La escuch correr detrs de m. Qu estamos haciendo?
pregunt. Demonios si lo saba, pero continu caminando de todas
maneras. Y ah fue cuando ocurri. Ella se detuvo, y se gir. Nuestras
miradas se encontraron, sus ojos verdes se unieron a m.
Tuve la urgencia de golpear a Mattie y al mismo tiempo besarla. No
saba cul era ms fuerte. No se tomaron de las manos, pero aun as no
importaba. Saba lo que l estaba pensando. Habamos pasado suficiente
tiempo juntos como para saber que sus intenciones no eran buenas con
respecto a ella.
Pero no hice ninguna de las dos. No la bes, ni lo golpe. No s qu
me hizo hacerlo. Quiz quera que se sintiera lastimada como yo. Quiz me
volv tan loco como pareca estar la poblacin de mujeres, pero al hacerlo,
supe que fue un error. Mi mano se lanz y tom la de Crystal, enlazando
nuestros dedos en un mensaje muy claro: Aspen haba continuado con su
vida, al igual que yo.
Aunque no lo haba hecho, pero ya eso iba ms all del asunto. En
este momento, simplemente necesitaba hacer algo, y esto fue lo nico
que se me ocurri. Tena que darle crdito a Crystal, ya que no se separ.
Su mano estaba tensa y escuch como su aliento se detuvo, pero no
separ nuestras manos.
118
Qu hay? pregunt, esperando que mi voz saliera ms firme de

lo que me senta.
Aspen no respondi. Su boca se abri en una pequea O, sus ojos
siguiendo a su boca. Quera caminar hacia ella, acariciar su rostro como lo
haba hecho este fin de semana, hasta que sonriera en vez de verse
toda Dolida? S, as era como se vea, y me di cuenta que eso no era lo
que yo quera. Aunque me senta lastimado, no quera que ella sintiese lo
mismo.
No pareces enfermo, en mi opinin dijo Mattie.
Ah? Mierda. Me pregunt si se lo contara al jefe. Nadie te
pidi tu opinin.
Mis palabras parecieron sacar a Aspen de su sorpresa. Quin es tu
cita? Sus palabras fueron forzadas.
Quin es la tuya? pregunt, inmediatamente queriendo
retractar lo que dije. Quin es la tuya? Como si no supiera quin era este
tipo. En verdad, toda esta situacin estaba interfiriendo con mis
habilidades. sta es Crystal. Les lanc el nombre de Crystal para
intentar cubrir mi tonta metida de pata.
Te conozco comenz Matt. Los vi a los dos hablando en la
fiesta.
Era oficial. Antes que todo esto terminara, definitivamente le iba a
romper la nariz a Matt. Su sonrisa me dijo que saba exactamente lo que
haba hecho. Gru.
Ah, ya veo. As que, Fui el segundo plato este fin de semana?
Crystal en la fiesta, luego yo en la playa, y ahora volviste de nuevo con
ella? Dios, te odio, Sebastin! Los brazos se Aspen estaban cruzados en
su pecho, con algo oscuro revolvindose entre el verde de sus ojos. S,
estaba enojada, al igual que yo.
Qu me dices de ti? T fuiste la que me besaste cuando en
verdad queras a este idiota. Apunt hacia Mattie.
Amigo, cuida como me llamas, respondi Mattie, y me acerqu
a l.
O qu? Qu vas a hacer al respecto, Mattie? S, us el nombre
que odiaba. Demndenme.
Sebastin, quiz deberamos irnos. Crystal tom mi brazo, y eso
hizo que Aspen reaccionara.
Quiz t deberas irte, nadie te quiere aqu, de todas maneras.
dijo Aspen.
119
Crystal solt su respuesta. Escucha, no estoy de lado de nadie.

Simplemente intento apaciguar la situacin.
Oh, cmo eres de dulce, pequea novia. Cuida tu espalda. l
nunca se queda por mucho tiempo.
Oye! le respond a Aspen. Nadie dijo que era mi novia, y Qu
te importa si no me quedo por mucho? Tuviste a este perdedor detrs de ti
todo este tiempo!
Amigo, dije que cuidars la manera en que hablas de m dijo el
idiota.
Aspen comenz a discutir con Crystal de nuevo, mientras yo le deca
a Mattie donde poda metrselo. Era estpido, y a toda voz, pero no me
import. Haba tenido suficiente de ste tipo y quera cerciorarme de que
lo supieran. Pero, al mismo tiempo, tampoco quera que Crystal y Aspen
discutieran. Las personas comenzaron a rodearnos, disfrutando del
espectculo, y todo lo que quera era que este idiota se alejara de Aspen.
Ms te vale no estar jugando con ella le dije, pero fue Aspen la
que me respondi.
l? T eres el que juega. Sus manos se hicieron puos, pero en
sus ojos, la parte blanca se torn roja, como si estuviese llorando.
No confo en l, Woodstock. l la haba lastimado. Es decir, s
que yo la lastim, pero en realidad tambin la amaba. Eso me pona un
poco ms abajo en la escala de imbciles que l.
No tienes que hacerlo. Se gir hacia Mattie. Ven Matt,
vmonos. tom su mano y se alejaron y utilic todo mi esfuerzo para no
lanzarme detrs de l, pero en vez de eso, hice un movimiento de idiota.
Aspen! l no te merece! S de lo que estoy hablando! Viniste
hacia m por ayuda, Recuerdas? S de todas estas cosas! Me
encontraba gritando. En medio del centro comercial. Ves en lo que el
amor te convierte?
Una mano se plant en mi hombro. Seor, vamos a tener que
pedirle que nos acompae.
Oh, mierda.
12
0
14
Traducido por Extraordinary Machine
Corregido por Pimienta
er expulsado del centro comercial no era uno de mis mejores

momentos. Reson mi ego un poco ms cuando tuvieron que
llamar a mi mam. Algo sobre m siendo un menor de edad. Lo
que sea.
Vas a tener que explicarme esto, Sebastin. Me llamaron para que

saliera del trabajo porque t estabas gritando en el medio del centro
comercial. Qu te pasa? pregunt mi mam, cruzando sus brazos en
modo de madre cabreada mientras estbamos al lado del carro en el
estacionamiento.
Amor. Chicas. Locura. Yo tena un buen nmero de palabras que
poda decirle a mi madre acerca de lo que me pasaba, pero me decid
por tratar de suavizar las cosas. No es gran cosa mam. Ya sabes cmo
son los policas del centro comercial. l solo quera flexionar sus msculos.
Sus ojos se estrecharon y yo no tengo miedo de admitirlo, mi ritmo
cardiaco se aceler. Esto estaba ms all de la furia, dentro de territorio
rabioso.
Esto no es una broma! Tuve que cancelar una clase para venir a
recogerte. Dijeron que le estabas gritando A una chica? Te cri mejor que
eso Sebastin.
S, ella lo hizo. Si hay una cosa que ella siempre me ha dicho, es que
respete a las chicas, Y qu he hecho yo? Le he gritado a Aspen. Mi mejor
amiga. En medio del centro comercial. Cmo es que las cosas llegaron a
estar tan magnficamente estropeadas? Pero no era mi culpa. Yo he
estado tratando de hacer exactamente lo que mi madre me ha enseado
a hacer para no herir a una chica. Lo s. Lo siento. Fue un malentendido.
Fue mi culpa. Yo lo empec. Mir sobre mi hombro a Crystal, que
nos haba estado dando algo de espacio. Yo estaba teniendo un mal
da y la tom con Sebastin. Yo no quera meternos en problemas.
121
Cerr mi boca para que no se notara lo impresionado que estaba.

Esta chica me estaba salvando el culo por completo. Lo ves, mam?
Nosotros nos hemos arreglado. Mir a Crystal. Pero no fue tu culpa.
Estoy seguro de que merezco parte del crdito en esto. Puse mi brazo
alrededor de ella, as lucira como los que estbamos peleando y ahora
estamos en color rosa. Mam suspir.
No me gusta esto, pero debo volver al trabajo. No quiero que algo
como esto vuelva a pasar Sebastin. Ella mir a Crystal, luego a m, y a
Crystal de nuevo.
Oh! As que, siento haberte gritado. Pate el suelo. Odio pedir
disculpas por lo que hago. Disculparme por algo que yo no hice, era peor.
Sin dao no hay falta respondi ella.
Vamos. Necesito dejarte en casa antes de volver al trabajo me
dijo mam. Crystal se acerc y ofreci un aventn, que mi mam acept
a regaadientes despus de decirme que me quedara en casa el resto del
da.
Cuando estbamos encerrados en el coche de Crystal, me volv
para agradecerle, pero ella me interrumpi. Ni se te ocurra decir gracias.
Qu diablos te pas all dentro?
Oops. Parece que he pasado del cabreado de mi madre al de otra
chica. No lo s! Fue un reflejo.
Pues fue uno muy estpido! Quiero decir, cre que no confiabas en
ese chico desde que llam a mi prima este fin de semana para tratar de
meterse en sus pantalones. Mi cuerpo se congel por completo. Saba
que no deb haber confiado en ese tipo! Por qu romp con ella slo para
que otro chico jugara con ella? Yo quera aliviar su dolor, no hacerla presa
de otra persona. Supongo que eso podra ser diferente con ellos. O tal vez
yo no quiero verlo. Se supona que deba gustarle yo, no aquel idiota.
Ajena a mis pensamientos confusos, Crystal sigui hablando.
Ninguno de ellos importa realmente. No conoces a las chicas en
absoluto?
Con esa pequea pregunta, una bombilla se encendi en mi
cabeza. Yo conoca a las chicas. Cuando se trataba del sexo opuesto, yo
saba cmo conseguir lo que quera. Era el mdico de gancho No? Y s, s
que acabo de romper con ella, pero lo hice por su propio bien y Mattie no
iba a jugar con esas reglas. l le haba hecho dao, as que realmente, si
pongo en accin un plan para recuperarla, lo estara haciendo por su
propio bien. Pero entonces Qu hay del resto? Yo saba que el amor a
prueba no funcionaba desde que el ex-putz de mam rompi con ella,
pero en realidad esto es ms como salvar a Aspen, que por mi amor hacia
12
2
ella. Bueno, quiz yo estaba un poco delirante con eso, porque el dolor en
mi pecho cuando la vi con l me devast, pero salvarla de Mattie jugando
con ella vala la pena.
Adems, odiaba perder. Yo no poda soportar la idea de que l
estuviera con ella no slo porque la amaba a ella, sino porque lo odiaba a
l. Eso me hace un imbcil? Probablemente, pero no haba mucho que
yo pudiera hacer al respecto. Eso es. Estaba haciendo esto por el bien de
Aspen. Oye, necesito que seas mi novia.
Qu? Crystal par el coche al lado de la carretera.
Bueno, no realmente, pero quiero que finjas estar conmigo.
Necesito tu ayuda para ganarme a Aspen de vuelta.
Crystal pareca escptica, sacudiendo su cabeza. No creo que
esa sea la forma correcta de conseguirlo, Sebastin.
Me ech a rer. Si alguien saba cmo conseguir a la chica, ese era
yo. No iba a dejar a Matt hacer con ella justo de lo que yo estaba tratando
de salvarla. Confa en m, s lo que estoy haciendo.
*****
Mis manos estaban temblando. Temblando. Como si yo nunca
hubiera salido con una chica antes. Por supuesto que yo realmente no
estaba saliendo con esta, pero parecer lo contrario despus de esta
noche. Se sinti mal, un peso pesado se incrust en la boca de mi
estmago y no poda deshacerme de l no importa que hiciera. No lo
entenda. Esto debera de ser pan comido. Todo lo que tena que hacer
era fingir que estaba sobre ella. Jugar al juego de la indiferencia que les
haba dicho a tantas chicas que jugaran en el pasado. Hacerlo parecer
como si yo siguiera adelante, as ella me querra ms. Esperemos que,
mientras tanto, yo pueda conseguir algo de Mattie, una especia de
prueba de que l es un idiota antes de que tenga la oportunidad de
probarlo lastimando a Aspen. Dudaba que ella me creyera si le contaba
que Crystal dijo que l trat de aterrizar con su prima.
Entonces puedo intervenir y conseguir a la chica. No tena ni idea de
qu hara con ella una vez que la tuviera, porque todava sigo sin confiar
en todo eso del amor.
Todo era tan fcil. Debera ser fcil, pero en lugar de eso se senta
mal. No lo de quitar a Mattie del mapa o incluso el conseguir a la chica de
nuevo, porque an la amo. Creo que en todo caso, verla con l me hizo
12
3
darme cuenta de que la amo incluso ms de lo que crea hacerlo, pero

algo se senta fuera de lugar y yo no poda poner mi dedo en qu era.
Esta ha sido la nica vez que me han gustado los chismes de un
pueblo pequeo. He escuchado rumores de que Pris y Aspen estarn en la
galera esta noche. Slo haca falta una llamada telefnica a Jaden y l
estaba listo para salir. Crystal necesit un poco ms de persuasin, pero al
final, acept. Me par fuera del frente de mi casa esperando por ella en
un par de pantalones azules, camiseta negra y una camisa azul con
botones sobre esta, abierta.
Murmur un hola cundo me met en el coche, con una sensacin
en mi estmago de Aspen vomitando sobre mi camiseta. Aparte de las
direcciones que le di, permanecimos en silencio todo el camino.
Ests seguro de que quieres hacer esto? me pregunt despus
de aparcar. Si vas en serio con ella, deberas simplemente hablarle. No
puedo decirte cunto deseaba que Will me dijera que me amaba.
S dije rpidamente. Esto funcionar. Tiene que funcionar. Ella
sacudi la cabeza mientras abra la puerta del auto, pero la detuve. Eres
muy amable por ayudarme Crystal. Te lo agradezco y si sirve de algo, creo
que Will es un idiota.
La solt y ambos bajamos del coche. Se vera ms real si la tomara
de la mano, pero no me atreva a hacerlo. En el centro comercial haba
sido una reaccin automtica. No haba pensado en eso, y ahora que lo
haca podra parecer extrao, pero me hizo sentir como si estuviera
engaando a alguien o algo as. Examin el saln con la mirada, sin ver a
Pris o Aspen, o a Jaden, que se supona deba encontrarse conmigo aqu.
l siempre llegaba tarde. Nos sentamos uno junto a otro en una cabina.
Le dijiste a tu amigo lo que est pasando conmigo? pregunt
Crystal.
Negu con la cabeza. Nah. Ni siquiera he hablado con l de
Aspen todava. No es un problema. Se lo puedo explicar cuando llegue.
Nos sentamos all por unos minutos ms, ningunos de nosotros dijo
una palabra. Mis ojos seguan buscando a Aspen, mi atencin fue hacia
Crystal cuando se excus para ir al bao. Tan pronto como ella se haba
ido, alguien apareci frente a m. Yo esperaba que fuera Jaden, pero era
Paul, otro tipo con el que bamos a la escuela. Quin es el bombn?
pregunt.
Bombn? Huh?
La chica con la que ests aqu sentado. Ella es malditamente
hermosa.
12
4
Es gracioso, porque yo ni siquiera lo not. Quiero decir, saba que ella

era bonita, pero estaba tan distrado esta noche, pensando en Aspen, y
preguntndome si Mattie estara con ella, que no not nada ms. Sent
una pequea punzada de culpa. Estoy seguro de que no le importa si me
fijo en ella de esa manera. Todava tiene sentimientos por su ex y
obviamente sabe que yo estoy envuelto con Aspen, pero me sent como
un idiota porque me estaba ayudando. Qu pasa si comenzaba a tener
una idea equivocada? Santa mierda, Qu si hay ms por la razn que
ella accedi a ayudarme en esto? No pens en eso, pero no podra ser
ms seguro. Es una amiga murmur. Paul dijo algo acerca de m
teniendo suerte antes de irse y Crystal se sent de nuevo.
Te ves bien le dije, sintindome obligado. Quiero decir, ella se
vea bonita, pero de nuevo, sent que no estaba siendo sincero porque no
era Aspen a la que se lo estaba diciendo.
Umm Gracias?
S que ya te di las gracias, pero quiero estar seguro de que sepas
que realmente aprecio tu ayuda. Y me sent como un idiota. Y
Aspen, yo la amo. Simplemente no quiero que t creas
Su risa histrica me cort.
Qu es tan gracioso? Yo estaba un poco molesto.
Crystal levant la mano. Creme. No tienes que hacer esto,
Sebastin. No tendr una idea equivocada. Realmente estoy tratando de
ayudar. Eres genial, pero no te veo de esa forma.
Oh. Bueno, bien Soy un idiota.
Estoy interrumpiendo? Jaden estaba al final de la mesa, con los
brazos cruzados sobre su pecho, su mandbula cerrada.
Nah, slo me preguntaba dnde estabas le dije esperando a
que se sentara, pero no lo hizo. Cul era su problema? Mir hacia Crystal
y algo hizo clic. Esta es Crystal, no Abby.
Mis palabras parecieron enojarlo ms. Ella tampoco es Aspen.
Hey, clmate Not que l estaba algo confundido, ya que yo
haba estado sintiendo lstima por mi mismo que no le haba dicho lo
sucedido en los ltimos das, pero tampoco era justo tomarla contra
Crystal. No es lo que piensas, Jay.
Amigo, t mismo dijiste que Aspen y Pris eran diferentes. Yo estaba
bastante seguro de que no eras tan estpido como para meter la pata.
Eso me molest. Yo, estpido? Mrate! Has estado haciendo este
pequeo baile alrededor de Pris desde siempre. Por qu no creces y vas a
12
5
por ella en lugar de salir conmigo para que te consiga chicas? La cara
de Jaden palideci e inmediatamente me arrepent de mis palabras. Este
era mi chico. Siempre estbamos para cuidarnos las espaldas y lo que
acababa de decir lo arruin todo. Amigo, slo djame explicarte.
Nosotros no estamos realmente
Salgo contigo porque eres mi amigo, no por chicas. Puedo
conseguirlas por mi cuenta y aparentemente, t tambin. Tantas que no
sabes cmo manejarlas. Jaden puso sus manos en la mesa y se inclin
hacia m. Como Pris? No todos nosotros podemos vivir en tu fantstico
Sebastianlandia donde todos obtenemos lo que queremos. Puedo no
haber ido a por ella, pero eso es porque saba que metera la pata. Al igual
que t pensando que lo tenas todo bajo control, pero todo lo que hiciste
fue arruinarlo. Termin. Tienes suerte de ser mi amigo porque no tienes idea
de lo mucho que quiero golpearte ahora mismo. Jaden se volvi para
irse.
Me tom un minuto encontrar mi lengua. Estaba en shock,
confundido y un poco enojado. Sin pensarlo, me puse de pie. Alguna
vez se te ocurri pensar que ella no me quera? Por qu tiene que ser mi
culpa? Ca de nuevo en el asiento, sosteniendo mi cabeza con ambas
manos. Qu estaba pasando aqu? Por qu Jaden simplemente la tom
contra m, sin darme la oportunidad de explicar?
Sebastin, Seguro que sabes lo que ests haciendo?
No. S. Est bajo control. Slo tengo que explicarle a Jaden lo que
est pasando y l lo entender. Probablemente est molesto porque no se
lo dije. Aad eso al apilamiento de cosas que no se senta bien hacer.
Hubo ms de lo que Jaden dijo que yo entenda, pero no era mi culpa. l
era el nico con secretos y enojado. No es como que l no fuera tan malo
como yo cuando se trataba de chicas y esta cosa con Crystal ni siquiera
era real. Estamos siguiendo el plan.
Me recost en la cabina, mi cuerpo sacudindose por la tensin.
Crystal se quedo en silencio mientras yo estaba sentado con los ojos
cerrados tratando de resolver todo. No s lo que me hizo abrirlos cuando lo
hice, pero a medida que los abra vi a Aspen. Ella mir a Pris y sonri;
hombre, yo quera que ella me sonriera de esa forma. Este fin de semana,
cuando me mir, sent como si fuera el rey del mundo, ahora cuando me
la imaginaba, slo vea la expresin en su cara cuando le dije que todo
haba terminado.
La ira en sus ojos cuando admiti que realmente quera a Mattie. Yo
no cre que le hubiera hecho dao, cuando saba que estaba a punto de
romperme el corazn, pero esa sonrisa, casi me hizo olvidarlo todo. Todo
dentro de m me dijo que me levantara y fuera a hablar con ella. Esa
12
6
descarga de adrenalina estaba de vuelta. Inclinndome hacia Crystal,

empec: Estar de El de vuelta muri en mi garganta cuando
Mattie se acerc al lado de Aspen.
l puso su mano en la parte baja de su espalda y yo me tens.
Jurara que ella tambin se tens al mismo tiempo. La estaba tocando
cuando ella no quera que la tocara? Aspen sonri de nuevo, pero esta no
tan grande al tiempo que pona un brazo alrededor de Pris. El movimiento
la alej de Mattie, pero luego ella torci su dedo para que l las siguiera.
Lo siento Crystal se removi en su asiento.
No hay problema. Pero s lo haba. Ambos lo sabamos. Cmo
es que todo se jodi tanto?
Los observ mientras se sentaban en la mesa. Era casi perfecto,
cmo las multitudes de personas se separaron dndome una vista perfecta
de ellos. Pris y Aspen estaban platicando animadamente como siempre lo
hacan, sus manos movindose tan rpido como sus bocas. Mattie pareca
un poco fuera del crculo, sentado al otro lado de la mesa, pero a m slo
me gustaba mirarlas. Seguro, estaba cruzando la lnea entre el
enamoramiento y un acoso espeluznante, pero nadie lo saba. Bueno,
excepto Crystal.
Me re cuando Aspen hizo una mueca extraa, arrugando los ojos y
frunciendo el ceo cuando Mattie dijo algo. S, a ella no le gustaba lo que
sea que l haba dicho. Me di cuenta. Por lo tanto, yo s que eso me hace
sonar como un sabio, pero mientras mantuve mis ojos fijos en ellos, mirando
aquella felicidad y excitacin, la sensacin de pesadez en mi pecho se
relaj. Ya no me senta tan abrumado. Es loco el poder que las chicas
tienen sobre nosotros y ellas ni siquiera lo saben.
Echndome hacia atrs en mi asiento, deslic mi brazo alrededor de
Crystal en la parte superior del asiento. No la estaba tocando, slo
extendiendo mi brazo para ponerme cmodo, y ese fue el preciso
momento en que sus ojos se posaron en m. Mi brazo se sacudi, como si
de forma automtica quisiera alejarse, pero luch para mantenerlo all. De
repente, la idea de ponerla celosa hizo que mi estmago se agitara, pero
yo ya haba empezado. Por lo tanto, tambin podra verlo No?
Pero ella simplemente mir hacia otra parte y termin su
conversacin.
Sin pausa, sin ojos mirndome como si me quisieran de la misma
forma en que yo la quiero. Nada. Hielo picado atraves mi piel,
hacindome sentir incomodo. Me tengo que ir. Haba terminado. No
poda pasarme toda la noche mirndola con Mattie, sentado aqu con
Crystal, cundo realmente quera estar con Aspen.
12
7
Una vez ms, mir hacia su mesa, slo para ver a una persona
menos.
Fuera. Ahora, Bastin. Me congel con el tono de voz de Pris. Ella
estaba enojada, y un enfado de Pris me aterraba incluso a m.
Sacudiendo la cabeza, segu su figura que se alejaba dejando a
Crystal detrs de m. Mi vida era un desastre. Perd a mi chica, y ahora
estaba a punto de ser pateado en el culo por otra. Genial.
Tan pronto como estuvimos en la caliente y negra noche Pris se
volvi hacia m. Qu demonios haces, Sebastin? Dijiste que ella era
diferente. Dijiste que la amabas. Debera patearte el culo ahora mismo.
En qu estabas pensando?! Cmo pudiste hacerle esto a ella? Su
cabello negro estaba rizado y balancendose mientras me hablaba
irregularmente.
Me frot la cabeza, irritado de que ella hablara como si todo esto
fuera mi culpa. Yo no fui quien se puso en contacto conmigo para
conectar con Mattie. Yo no era quien estaba sentado con l ahora mismo.
Bueno, eso porque Crystal estaba conmigo, pero eso era diferente. Um,
no estoy realmente seguro de cul de esas preguntas esperas que
responda primero.
Cosa. Incorrecta. Para. Decir. Esquiv el puetazo que lanz contra
m. Qu demonios haces, Pris?
T, idiota, estpido! Tienes algo de cerebro en esa cabeza tuya?
Idiota. Atac de nuevo, sus palabras tan salvajes como sus puos.
Estpido. Perdedor.
Alto. Atrap su mano. Por qu estn todos tan enojados
conmigo? Ella es la nica que se fue con Mattie a los dos segundos.
Qu? Esperabas que paseara por ah y esperara por ti? T eres
el que la dej, Bastin. Un da le dijiste que era diferente y al otro la
pateaste a la acera. Y yo que pensaba que eras diferente. Pris resopl y
se alej, sus ltimas palabras me golpeaban en el pecho. Yo era diferente.
Yo no iba por ah jugando con chicas. Desde el principio ellas saban que
yo no tena relaciones y con Aspen, pens que poda. Eso no me haca
como los otros, O s? El tipo de chicos que rompieron el corazn de mi
madre tantas veces.
T la dejaste?
Rod los ojos. Aqu bamos otra vez.
Por qu importa, Crystal? Te dije que ella quera a alguien ms, de
todas formas.
Ella tena la misma mirada en sus ojos que Jaden.
12
8
Importa, Sebastin. Nunca hubiera hecho esto contigo si hubiera

sabido que fuiste t el que le rompi el corazn. Me tengo que ir. Ella
frunci el ceo como si yo la hubiera dejado abajo.
Por primera vez en una noche, alguien que yo consideraba mi amigo
me dio la espalda alejndose. Ella no me quiere a m! Estaba tratando
de atraparlo a l todo el tiempo! Por qu no lo entienden? grit, pero
ella no se volvi. Me apoy en la pared, con los codos en la rodilla y la
cabeza en mis manos. Por primera vez en mi vida, estaba solo. Esto
responda a la pregunta que le hice a mam. No, el amor no funcionaba.
Y ahora estaba bastante claro, yo definitivamente no saba lo que estaba
haciendo.
12
9
15
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Rominita2503
ir alrededor de mi habitacin. Ya era oficial. Estoy

deprimido. Es extrao deducirlo, teniendo en cuenta que
nunca lo haba estado antes. Tengo una vida bastante
buena. Claro, me cabreo mucho con los problemas de mi mam, las
preguntas sobre mi pap y todas esas cosas de cualquier adolescente,
pero siempre he sido feliz. Tengo amigos con los cuales siempre puedo
contar, y puedo tener a las chicas cuando yo quiero. Mi orgullo era
enorme. Tena el pensamiento que yo siempre lo s todo. Ahora yo me
senta tan seguro. Todo esto hiri mi orgullo. Me senta demasiado
confundido y extraaba a mis amigos.
Jaden, a quien quera golpearle la cabeza la mitad del tiempo, pero
siempre estaba disponible para cualquier cosa y cuando lo necesites, l es
como un hermano para m. Es mucho ms que un amigo. Odio que est
molesto conmigo.
Pris con su actitud y su afilada lengua, pero yo hara cualquier cosa
por ella. Y Aspen, hombre, como la extraaba. No slo porque quera
besarla y tocarla como lo hice el pasado fin de semana, si no por ella
misma. Sus sonrisas, sarcasmo y dulzura.
Este no era yo, me he convertido en un punk cursi, porque todo esto
me tena tan emo que alguien podra pedir que me intervinieran.
Excepto que nadie va a intervenir, porque estoy cabreado con
todos.
Aburrido, saqu mi porttil y la coloqu en mi regazo. Sabiendo que
no habra nada all bueno, al menos no de la persona que yo quera que
me contactara me introduje en mi cuenta de Doctor Cupido. Mi pulso se
dispar cuando not que tena un mensaje nuevo, pero se desplom con
la misma rapidez cuando me di cuenta de que no era de PA Rocks. Qu
significaba ese nombre, de todas formas? Me permit preguntarme a m
13
0
mismo, porque ella lo escogi mientras daba click en el nuevo mensaje.

Era probablemente un nuevo cliente, pero ni siquiera me importo. Cul
era el punto?
Sin leer el mensaje, cerr mi cuenta mientras escuch el suave
golpeteo en mi puerta. Puedes entrar. Tena que se mam, porque ella
es la nica persona que an me habla. Hola, ma.
Hola, chico. Cmo te va? Se sent en mi cama, a mi lado.
Me encog de hombros, preguntndome cmo ella saba que algo
andaba mal. Definitivamente, no le dije nada. Pareces decado. Est
todo bien? No he visto a tus amigos ltimamente.
Gem, realmente era molesto toda esa cosa del sexto sentido de las
madres. Por supuesto, apenas haba salido de mi casa durante dos das, lo
cual debi hacerle deducir algo. Oh, Y ya mencion que perd mi
trabajo, tambin? Bueno, supongo que perder no es la palabra adecuada
dado que slo deje de presentarme. Todo est bien, Ma. Todos estn
algo ocupados. Me levant y me puse mis zapatos. No estaba de humor
para hacer esto. Creo que ir a dar una vuelta. Cog la patineta, me
dirig a la puerta de mi dormitorio.
Bastin? grit detrs de m.
S?
Sabes que puedes hablar conmigo, Verdad? Mam an segua
sentada en mi cama, pareca como si ella esperara que yo regresara. Pero
no lo hice. Una parte de m quera, pero no pude. Pase una mano por mi
cabello, hablando mientras me iba.
No hay nada de qu hablar, Ma. Nos vemos despus Y con eso,
me fui.
Termin dirigindome al parque. Era uno de los pocos lugares lo
suficientemente cerca para llegar caminando o patinando. Di varias
vueltas alrededor, salt un par de rampas, pero segua siendo Sr. Emo,
decid sacar todas mis energas patinando en el parque. Por ahora, yo
saba que met la pata. Una parte de mi saba que deba tomar la
responsabilidad de la mierda que hice, pero otra parte de mi se senta
traicionada, tambin. Todos me dieron la espalda, como si fuera
totalmente mi culpa. No poda entender por qu Jaden, Pris y Aspen
hicieron un gran problema de todo esto.
Haciendo mi camino por el parque, mis pies se clavaron en el suelo
fuertemente cuando los vi. Aspen y Mattie. Luego, como el acosador en
que me estaba convirtiendo, me escond en uno de los rboles, poniendo
mis habilidades de espa en uso.
131
Un zumbido recorri mi cuerpo, retumbando en mis odos y

acelerando la sangre por mis venas, con una gran fuerza como los rpidos
de un ro. Joder, ella era preciosa, usaba un par de vaqueros que se
abrazaban a su cuerpo, una camisa rosa y su cabello peinado con la
sencilla coleta que yo normalmente quera jalar para molestarla.
Ahora, quera correr mis dedos a travs de su cabello para
asegurarme que sus mechones son tan suaves como crea, y no tirar de su
coleta para molestarla.
An segua cabreado con ella, pero me sent diferente cuando la vi,
de cmo me senta cuando ella no estaba cerca. Mirarla se llevaba un
poco de ese enfado. Dios, soy un cursi.
Ella neg con la cabeza hacia Mattie, cruzando sus brazos sobre su
pecho. Oh, conozco esa mirada! Sus ojos entrecerrados, su cuerpo tenso.
Ja, ja, Mattie. Qu se siente tenerla cabreada por tu culpa? susurr.
Esta vez, l sacudi su cabeza mientras le deca algo. No poda
escucharlos, pero saba que necesitaba agradecer por la buena vista que
tena de ellos. Los brazos de Aspen volaron en el aire como si enfatizara
algo. Mattie replic y a ella definitivamente no le gusto. Sent mariposas
s, dije eso mariposas en mi estmago, una parte de mi estaba feliz
porque discutieran, pero la otra parte, la que era mayor y desplazaba la
felicidad, se senta culpable. Odi al chico, pero si a ella le gusta, bueno,
no quiero que la lastime, tampoco. No deba inmiscuirme en sus asuntos.
Bueno, a menos que encuentre una prueba de que l es un idiota.
Mattie extendi la mano para tocarla. Algo dentro de m se
encendi cuando ella se apart. Si ella no quera ser tocada, ese idiota
deba tener sus manos lejos de ella. l dio un paso ms cerca y ella dio otro
atrs, dndole otra negativa con la cabeza. Mientras rode el rbol, yo no
iba a esconderme por all en caso de que ella me necesitara, Mattie nos
hizo un favor y se march.
En la direccin opuesta.
Genial.
Porque yo deba comprobar que estuviera bien. Sus hombros
estaban encorvados y ella pareca derrotada. Odi verla de esa
manera. Me mataba que l pudiera causarle ese dolor. Eso significa que a
ella realmente le importa l, Verdad?
Tomando una respiracin profunda, apart todos esos sentimientos, y
camin hacia ella. Ests bien?
Su cabeza se irgui, sus ojos verdes se reunieron con los mos. Nos
abrazamos all, nuestros ojos mirndose directamente con tanta fuerza
como mis brazos la sostuvieron el fin de semana pasado. Fue en ese
13
2
momento, con todo el dolor arremolinndose en sus ojos, y la sensacin de

su mirada, que me hizo desear decirle tantas cosas. No importaba que esto
no fuera a durar. Que el amor siempre se desvaneca y alguien terminaba
herido. No me importaba que tuviera sentimientos por Mattie, porque yo la
amaba, y se supone que eso es suficiente, No? He escuchado todo el
tiempo que el amor lo conquista todo, pero yo nunca lo he visto conquistar
nada, as que mantuve mi boca cerrada.
Si ella estaba as por culpa de Mattie, entonces, Cmo s que a ella
le importo? Pero intent hacerla sentir mejor. Ests bien? Necesitas que
vaya a golpear a alguien por ti? T sabes, tengo mis habilidades ninja y
todo. Trat de bromear, esperando un destello en ella que me dijera que
todo estaba bien entre nosotros.
Sin embargo, las cosas fueron peor. El dolor en su rostro se multiplic y
si vi lo que yo creo que vi, tambin hubo un destello de ira. Ja. Dudo que
puedas partearle el trasero a la persona que me hizo sentir as.
Ese fue un golpe bajo a mi orgullo casi destrozado. No slo porque
ella prefera a Mattie, tambin porque pens que yo no podra contra l.
Como sea. Slo trataba de ayudar. Debera irle a patear su trasero slo
para probar que te equivocas.
Me gustara verte intentndolo espet. Sus ojos comenzaron a
humedecerse, y qued atrapado entre decirle que me iba y tratar de
besar sus lgrimas hasta que desaparecieran.
Slo trataba de ayudar. Puedo ver que no necesitas ayudas Me
inclin contra un rbol, tratando de fingir que realmente no me
importaba. Fue una pelea de novios? Su barbilla comenz a temblar
y sent esa vibracin dentro de m. Di un paso hacia ella, listo para echar mi
orgullo por la ventana si eso le haca sentir mejor.
Esto era como una necesidad que creca dentro
presionndome para hacer cualquier cosa por ella. Nena, no
de
m,
Ella levant su mano, interrumpindome. No me llames as. No creo

que tu pequea novia le guste. No trates de ser amable conmigo. Lo
olvidas, s todos tus trucos. Eres el Dr. Cupido. Sabes las mejores lneas.
Todas las estrategias para ganar el juego, No? Eso es todo. Puedes tomar
todas tus habilidades, Sr. Yo-Lo-S-Todo y usarlas con alguien ms!
Sus lgrimas caan ms rpido. Cada palabra y cada gota, me doli
como un puetazo en mi estmago, algo que mereca. El pecho de Aspen
suba y bajaba, mientras yo pareca incapaz de respirar. Lo siento. Mi
voz se quebr y est vez fui yo quien se apart. Yo no era el Sr. Yo-Lo-STodo. Obviamente no saba qu hacer y era hora de pedir ayuda.
13
3
***
Cerr la puerta principal detrs de m, corriendo hacia la luminosa
sala. Mam estaba sentada en nuestro sof beige, observando algo de
pera o quin sabe qu en la televisin. Me senta tan desolado que no le
prest atencin a lo dems. Ma! Exclam, respirando como si hubiera
corrido un maratn, lo cual prcticamente hice.
Ella salt de inmediato, la preocupacin arrugando su frente.
Qu pasa?
Apenar poda recobrar el aliento suficiente para hablar, pero saba
que tena que escupir esto. Met la pata. Ech todo a perder y no s qu
hacer.
Me atrajo hacia ella, enterrando mi rostro en su cuello y acariciando
mi cabello. Un suave Shhh sali de su boca, como solo una mam puede
hacer. Ahora, si alguien siquiera me lo preguntara, yo nunca admitira este
momento. Lo mucho que necesitaba a mi mam y cunto confiaba en
ella, a pesar de que tena el presentimiento de que cuando se trata de
amor, ella esta tan confundida como yo lo estoy.
Pero nosotros siempre nos hemos tenido al otro. Siempre hemos sido
ella y yo, y confiaba en ella.
Qu pas, chico?
Con eso, me apart de ella. S, la necesitaba, pero no iba a llorar.
Nunca me haba permitido a mi mismo venirme abajo y si no quera que
ella se preocupara. Mirando a mi mam, pronunci las palabras que
nunca pens que le dira. Las palabras que yo tema escuchar decirlas
sobre otro hombre. Ma, estoy enamorado.
Una gran y tonta sonrisa apareci en su rostro. Aspen?
pregunt, sorprendindome que lo supiera, pero luego record que ella lo
saba todo. La mitad del tiempo yo pensaba que era muy predecible, pero
no lo era. Era as slo con mam. Nosotros funcionamos as. Ella puede
leerme y yo puedo leerla. Tena mucha suerte con contar con ella.
Aspen confirm. Si fuera posible, su
Probablemente no sonreiras si te dijera lo que ocurri.
sonrisa
creci.
Oh, Bastin. Qu hiciste?

Me acerqu y me deje caer en el sof. Creo que la mejor
pregunta es, Qu no hice? Es posible que desees sentarte para esto.
13
4
16
Traducido por Vero
Corregido por Pimienta
ntonces, le suelto todo. Mam se sent a mi lado en silencio

mientras le contaba toda la historia. Cmo haba estado
recibiendo dinero por conectar a la gente. Que empec a
darme cuenta de que tena sentimientos por Aspen, descubriendo que ella
era en realidad PA y decidiendo ir por ello. Mientras estaba siendo
honesto, incluso le dije la verdad sobre el fin de semana. All haba hecho
algunas serias sacudidas de cabeza cuando admit ir a la costa con Aspen,
Pris y Jaden, pero todava no dijo nada hasta que termin.
Mam sonri cuando le dije que realmente amaba a Aspen. Tan
cursi como suene, habra sido ms feliz de lo que jams recordaba,
cuando pasamos el fin de semana juntos. Por supuesto, me tom algunas
libertades y mantuve el secreto de todo lo compartido, la cama y besarnos
en la playa esa noche. Mam definitivamente no necesitaba ms detalles
y si saliera de esto con Aspen a mi lado, estoy seguro de que estara muy
avergonzada si mam lo supiera.
Despus de eso, mi instinto se afianz mientras le dije que romp con
ella. Al pensar que ella estaba mejor sin m, porque por amor siempre se
deja a las personas, an con el corazn roto. Mi estmago se senta como
si pudiera vomitar cuando admit estar celoso de Mattie y usar a Crystal
para ponerla celosa.
As que todos ms o menos esperan que muera de una muerte
salvaje. No quieren tener nada que ver conmigo. Me dej caer de nuevo
en el sof esperando a que ella se uniera a m tambin.
Silencio.
Empec a sentir un poco de picazn esperando que hablara. La
tranquilidad me acarici de forma equivocada. Gritando que podra lidiar
con esto, pero no quera que ella se sintiera decepcionada de m. Di
algo, mam.
13
5
Cuando dej escapar un suspiro, ste fue inestable. Conoca ese

sonido. Era algo ms que decepcin. Estaba herida. Realmente he
complicado las cosas para nosotros, No, Bastin?
Mi cuerpo se tambale hacia delante, por lo que estaba sentado de
nuevo. Qu? No. Creme. Esto es cualquier cosa menos t culpa. Hice
todo esto por m mismo. Cuando las palabras salieron de mi boca, saba
que eran verdad. Trat de empujar parte de la culpa sobre Mattie, Aspen,
Jaden y cualquier otro que pude, pero realmente haba sido yo.
Dime entonces. Por qu rompiste con Aspen? Si el fin de semana
fue tan genial, Por qu la dejaste?
Um. Saba la respuesta a su pregunta, pero tena la sensacin de
que ella tambin.
Tomaste esa decisin cuando te habl sobre Roger? pregunt.
Odiaba hacerlo, pero asent. Mam agarr mi mano. No he sido el mejor
ejemplo para ti. He cometido un montn de errores en mi vida, sobre todo
en cuanto a hombres se refiere, pero sabes que son mis errores, que no
tienen nada que ver contigo, Sebastin. No tengo manera de saber qu
deparar el futuro para ti y Aspen. Ambos son jvenes y suceden cosas,
pero porque yo haya sido herida y tomado malas decisiones, no significa
que t vayas a lastimar a nadie o ser lastimado. Y si fuera as, eso no
significa que suceder lo mismo con otra persona.
Trat de deslizar mi mano lejos, pero ella la apret con fuerza. Lo
digo en serio. As es la vida. Ganamos algo, perdemos algo, pero no
puedes vivir tu vida con miedo a cometer mis errores.
Lo haces sonar como si hubiera sido tu culpa! No pude
contenerme de levantar la voz. Todo lo que hiciste fue amarlos y te
dejaron. No quera hacer lo mismo con Aspen. No despus de que sus
sentimientos estuvieran involucrados. No es mejor reducir nuestras
prdidas a dos das, a que me aleje de ella, como pap se alej de ti?
Parpade, esperando que el movimiento contuviera la humedad
acumulndose en mis ojos. No quera llorar. Me haca sentir dbil.
Oh, Bastin. Frot una mano por el lado de mi cara. Siempre
tan noble. Soy tan afortunada de tener un hijo que ama a su madre tanto,
pero por mucho que me gustara que fuera cierto, no soy perfecta. Comet
tantos errores como tu padre. Como Bill y John. Diablos, comet ms errores
que Roger. Pero, de nuevo, esos fueron mis errores y, mi nio, eres
demasiado bueno para daar de verdad a alguien. Tu corazn siempre
est en el lugar correcto, incluso si cometes algunos errores.
Gir mi cabeza lejos de ella, tratando de enjugar las lgrimas
perdidas que lograron escaparse sin que ella se diera cuenta. Tom mi
13
6
rostro y gir mi cabeza, as que la mir. Ms importante an, no eres tu

padre. No eres ms que Sebastin. Mi divertido, inteligente, talentoso, leal,
e hijo de gran corazn. Incluso cuando lo olvidas y haces un truco como
tratar de darle celos con otra chica. Sonri. Sabes que vas a tener que
arrastrarte un poco bastante No?
Dej escapar un suspiro. S, lo s.
T y yo, los dos, mi nio.
Entrecerr los ojos hacia ella. Eh? Por qu necesitas t
arrastrarte?
Mam suspir. Roger me propuso matrimonio y me asust. S, lo
amo, pero en ese momento, vi cada uno de mis errores pidindome que
los repitan. No un buen hombre con el que realmente piense que podra
pasar mi vida.
Qu? No lo entiendo. Pens que habas dicho que rompi
contigo.
Vers, ah est ese lado noble y leal de ti otra vez. Dije que nos
separamos, no que rompi conmigo. Realmente no merezco el pedestal
en el que me has puesto, mi nio. La boca de mi madre form una
arruga.
Por qu?
Por qu terminaste tu con Aspen? Porque estaba asustada. Pens
que estaba lista, s que Roger es diferente, pero estaba tan asustada de
cometer los mismos errores que comet en el pasado, que echara a perder
mi futuro. Me dio unas palmaditas en la mano. Pero esto no es sobre
m. Se trata de ti. No te rindas con Aspen porque tienes miedo. Nunca
sabemos qu va a pasar en la vida. No se puede vivir con miedo, o nunca
conseguirs nada.
Quera creerle. Quera a Aspen. Despus de todo, Sigues
pensando que vale la pena? S que dijiste que s, pero quiero decir,
despus de dejar libre a Roger, Todava piensas que el amor vale todo
esto?
Ella respondi rpidamente, con seguridad. Por supuesto. Y t?
Aspen apareci en mi cabeza. Los aos de amistad. Todo lo que
haba hecho por m, las risas que me haba regalado, la forma en que su
rostro se iluminaba cuando sonrea. Cunto se preocupaba por sus amigos:
Pris, Jaden e incluso por m. Y sus besos, la forma en la que me senta como
si toda la luz y energa se deslizara de ella hacia m cuando nuestros labios
se tocaban. El vaco en mi pecho cuando lloraba. Cmo no me senta yo
13
7
mismo sin ella. Diablos s. Aspen vale la pena. Y lo haca. Hara

cualquier cosa para recuperarla.
Mam neg con la cabeza, una sonrisa escondida detrs su ceo.
Quiero decir, demonios, s.
Entonces deja de tratarla como un juego. Toda esta cosa de
hacerla sentir celosa, de romper con ella antes de que las cosas vayan
demasiado lejos. S sincero con ella. Trtala con el respeto que se merece.
Asent. Est bien, puedo hacer eso.
Mam se ech a rer. Vas a tener que hacer ms que eso, Bastin.
Estoy pensando en un gran enorme gesto y todo.
Mi risa coincidi con la suya mientras rodaba mis ojos, pero saba
que lo hara. Hara lo que fuera necesario. Y t? Slo porque somos
chicos no quiere decir que no nos gusten los gestos grandes o lo que sea.
Vas a recuperar a Roger? pregunt.
No estoy segura de que quiera. Suspir. Esta vez fui yo quien
apret su mano.
Mam, ests hablando con el doctor "Citas". Djame darte un
consejo.
***
Yo tena una semana para solucionar este problema antes de que
mam me hiciera cerrar mi blog de Doctor "Citas" y estara castigado
hasta Dios sabra cundo. Pens que me mereca lo peor y era bastante
afortunado de que me hubiera dado una semana al menos, as que quera
hacerla valer. Me tom un par de das para poner un plan en accin. Esta
era una especie de plan diferente. No toda la cosa de jugar juegos sino
algo real. Algo que mis amigos merecan porque supuse que Aspen no era
la nica persona con la tena que suplicar.
Uno para todos y todos para uno, o algo pobre como eso.
Jaden estaba el primero en mi lista.
***
Rara vez fui a la casa de Jaden. l nunca quera estar all, as que no
a menudo fui con l y definitivamente no ira all por m mismo. Sin l no
13
8
tena coche y era un largo y tonto paseo para hacer en mi patineta. Pero
lo hice hoy, porque quera que el chico supiera que hablaba en serio.
Pensaba en hacer esto por l, sin importar lo que tomara.
Salt de mi tabla cuando llegu hasta el camino de grava que era
casi tan largo como el camino a la ciudad. Por qu alguien querra vivir
en la otra punta del mundo as estaba ms all de m? Pate algunas
rocas mientras me diriga hacia su casa. Nunca se lo dira a nadie, pero
siempre pens que el camino de entrada era un poco espeluznante.
Estaba prcticamente enterrado en rboles, todos siniestros y esas cosas.
Era uno de esos caminos, y casas para el caso, en la que los nios se
perdan en las pelculas de terror y un asesino psicpata siempre estaba
esperando dentro.
Cuando me abr paso por el camino vi a Jaden en el frente de su
casa, escondido bajo el cap de su chatarra mvil. Resopl.
Todo o nada. Me susurr a m mismo mientras me acercaba a
l. Necesitas ayuda?
Ni siquiera se dio vuelta para mirarme. Pens que eras demasiado
guapo para trabajar en los coches.
A pesar de que no poda verme, me encog de hombros y camin
hasta el otro lado del cap y me inclin: Lo soy, pero como dijiste, tu
coche es mi coche as que puedo poner unas cuantas horas de trabajo en
l. Nada. Adems, me imagino que te lo debo. Eres mi muchacho.
Siempre has estado ah para m. El coche tambin. Creo que es hora de
devolver el favor.
Metal sobre metal chocaban desde abajo del cap. Jay maldijo y
mir hacia m. Luca como la mierda. Su rostro un poco plido de color
morado en los ojos como si no hubiera dormido en mucho tiempo. Abr la
boca para preguntarle si estaba bien, pero l me interrumpi. Toma la
llave y ven aqu en un segundo. Crees que puedes manejar eso, nio
bonito?
Dej escapar un suspiro de alivio. Claro, para cualquier otra persona
nuestro intercambio, probablemente no significaba nada, pero para
nosotros, acabbamos de decir todo. l saba que yo lo senta y estaba
hacindome saber que me perdonaba.
Mientras llevaba la llave hasta l, no poda dejar de llevarlo an ms
lejos. No fue mi intencin hacerle dao, Jay. La amo y voy a
compensarla por ello. La cosa con Cristal, no era real. No la toqu.
Jaden se puso de pie y me mir, sus ojos llenos de algo que no
entend muy bien. Tristeza, tal vez? Slo s bueno con ella, hermano.
13
9
T, Pris y Aspen? l se frot la cara con el dorso de la mano. Los

necesito chicos. No s qu hara si algo nos arruinara.
Asent una vez, un poco perdido para las palabras. Todos sabamos
que las cosas no eran buenas para Jaden, pero en este momento, me
pregunt si tal vez fueran mucho peor de lo que sabamos. Quieres
quedarte en mi casa esta noche?
l saba lo que estaba pidiendo, y cuando respondi, saba que su
sarcasmo era slo para aligerar el estado de nimo. Como he dicho,
ramos chicos. Era ms fcil de esa manera. Slo quieres mi ayuda para
encontrar la manera de arreglar las cosas con Pris y Aspen. Se ri entre
dientes.
Tambin me re. No tienes ni idea, hermano. Ni idea. Con eso,
nos pusimos a trabajar arreglando la chatarra mvil.
***
Amigo, vas a conseguir meter mi trasero en tantos problemas al
igual que el tuyo. Jaden estacion detrs de la cafetera donde se
supona que deba reunirme con Pris. Tacha eso. La cena en que l se
supona que deba reunirse con Pris, slo que yo iba en su lugar. Tom un
poco de ruegos, pero me las arregl para hacerlo llamar a Pris y pedirle
encontrarse para cenar y que pudiera llegar a ella. Pris sera mucho ms
difcil que Jaden para hacer las paces. La chica guardaba rencor como
ningn otro. No es que no lo mereciera, pero saba que no poda ir a su
casa y conseguir que me perdonara, sin humillarme. Y definitivamente no
iba a hacer esto en alguna parte privada. Sera mucho ms difcil para ella
matarme y enterrar el cuerpo si estbamos en un lugar pblico.
Lo s. Te debo una, Jay.
Pfff. Me debes ms de una. Estacion el coche en el parque.
Quieres que espere?
Empujando la puerta abierta, me detuve y lo enfrent. Nah. Si ella
te atrapa aqu, no quiero que caigas en la misma suerte que
probablemente lo har. Adelntate y ve a mi casa. Llam a mam y sabe
que vas. Si no estoy en casa en un par de horas, enva un equipo de
bsqueda.
No es tan mala. Simplemente le gusta cuidar de sus amigos. No
hay nada malo con eso. Encontr el puo de Jaden con el mo.
Te veo ms tarde.
14
0
Ms tarde murmuro mientras sala del coche. Corriendo

alrededor de la parte delantera del edificio me detuve en la cafetera y
orden un latte de caramelo. Odiaba las bebidas fro-fro, pero saba que
eran las favoritas de Pris. O tal vez esperaba que me echaran del
restaurante por beberme a escondidas un trago en el interior antes de
enfrentarme a ella. De cualquier manera, diez minutos ms tarde llevaba el
caf a mis espaldas y a escondidas a travs del comedor (alguien estaba
mirando hacia m porque ella estaba de espaldas a la puerta) hasta que
llegu a su mesa.
Antes de perder mis huevos12 me deslic en la cabina de enfrente de
ella. Me congel cuando mis ojos se encontraron con los suyos. Se vea
bien. Condenadamente bien, con el pelo todo arreglado y el maquillaje
en su rostro. No poda pretender saber con exactitud qu se haba hecho
diferente, porque, obviamente, el maquillaje no era lo mo, pero estaba
bastante claro que haba hecho un esfuerzo adicional. La luz en sus ojos
marrones atenuada cuando vio que era yo y tuve la sensacin de que
tena que ver con mucho ms que slo su ira contra m sobre Aspen. Gem.
Cmo no vi esto antes? No te enfades con Jaden. Yo le obligu a
hacerlo.
Lo que sea, Bastin. Como si me importara. Ambos pueden
perderse tanto como puedan por lo que a m respecta. Su voz se quebr
y se puso de pie, pero agarr su mano.
Espera. Por favor, dame la oportunidad de explicarte. Cerr los
ojos y dej escapar un suspiro antes de mirarme otra vez. Por favor, Pris.
Sostuve en alto la bebida. Te he trado un latte de caramelo.
Con un suspiro, se sent. Tienes suerte de que estemos en pblico.
La suerte no tuvo nada que ver con eso. Te conozco, Pris. Ouch
Me frot mi espinilla. Maldicin, no pens en las patadas por debajo de
la mesa.
Ella mir su reloj. Tiene diez minutos, a partir de ahora.
Hombre, esto iba a ser ms difcil de lo que pensaba. Justo en ese
momento la camarera se acerc, tomando nuestras rdenes durante mis
diez minutos. Genial. Necesitamos un poco ms de tiempo. Por lo menos
diez minutos para ser exactos. La camarera pelirroja me dio una mirada
extraa antes de encogerse de hombros y marcharse.
Nueve minutos. Me mir y supe que era en serio.
Ni siquiera me dio tiempo para ordenar a travs de lo que quera
decir. Yo la amo. S que met la pata y le hice dao. Soy un imbcil y lo
12
Huevos: En el original.
141
s, pero juro que la ltima cosa que quera hacer era perder a Aspen
suspir. Cuando romp con ella, estaba sintiendo lstima por m mismo.
Ya sabes, todo ese asunto de los padres. No pens que funcionara porque
mi madre y su novio rompieron de nuevo. Si ella no poda conseguir el
amor despus de tantos intentos, Cmo podra yo? Guau... Tal vez era
mejor que no hubiera ensayado porque fue mucho ms fcil ser sincero
con ella cuando me dej llevar. Estoy seguro de que Pris era lo
suficientemente inteligente como para poner dos ms dos juntos cuando
se trataba de mi madre y s que ha tenido mala suerte en el amor, pero
nunca le haba dicho cmo me senta con eso. No era algo que alguna
vez realmente expresara a cualquier persona, con excepcin de Aspen.
Despus de mi padre y todos los otros tipos. Y luego, Roger, dijo
que la amaba y quera casarse con ella, entonces mam llam antes de
salir de la casa de la playa y me dijo que se separaron y lo perd. De un
solo tirn, continu. Estaba furioso con l por hacerle dao y asustado de
que las cosas acabaran de la misma manera conmigo y Aspen, entonces
slo renunci antes de que tuviramos la oportunidad de cavar ms
profundo.
Pas una mano por mi cabello, y me apoy sobre mi codo. Y
entonces me di cuenta que ella realmente haba querido a Mattie todo
este tiempo, nunca me quiso y casi me destruy, Pris. Tendras que
haberme visto. Incluso hice todo la cosa del helado y la pelcula
romntica, aunque si se lo dices a alguien, lo voy a negar por completo.
Se ri y afloj un poco del peso sobre mi pecho
Crystal fue un accidente. Me asust cuando los vi en el centro
comercial tomados de la mano. Entonces, le hice pretender salir conmigo
para poner a Aspen celosa. Te lo digo, Pris, incluso si ella no me quiere de
vuelta, tenemos que alejarla de Mattie. S que no es para nada bueno.
Crystal me dijo que estaba tratando de meterse en los pantalones de su
prima justo antes de engancharse con Aspen. Le patear el trasero antes
de dejarlo herirla. Qu ve ella en ese idiota de todos modos?
Estaba empezando a frustrarme por completo, corriendo las dos
manos por mi cabello. Aspen y Mattie haban hecho las paces despus
de su pelea en el parque? Lo elegira por encima de m? Puede que no
lo parezca, pero la amo. Slo quiero cuidar de ella.
Pris neg con la cabeza y murmur: Los chicos son tan tontos.
Mayday! Mayday! La estaba perdiendo.
Qu puedo hacer, Pris? La amo y t eres una de mis mejores
amigas. Dime Cmo puedo solucionar esto?
14
2
Ella frunci el ceo. Para arreglar las cosas conmigo, todo lo que
tienes que hacer es arreglar las cosas con ella.
Por reflejo, me estir sobre la mesa y tom la mano de Pris. Era una
buena amiga y saba que mi estpido trasero no la mereca. Voy a hacer
mi mejor esfuerzo. Voy a demostrarle a Aspen y a ti que la merezco. El
horrible imbcil de Mattie me vino a la mente. Slo espero que no sea
demasiado tarde.
Idiota13. A veces, me pregunto acerca de los chicos. Sin nimo de
ofender, Bastin, pero todos pueden ser bastante tontos.
Probablemente estaba hablando de m ah tambin, pero no pude
evitar tener la sensacin de que Jaden tena un papel importante en esto
tambin. PA Rocks. PA. Pris, Aspen. Maldicin, realmente era tonto. No
tena ninguna duda de que Aspen y Pris intentaban un dos por uno. Y le
haba fallado. Apretndole la mano, dije: Sabes que cualquier chico
sera afortunado de llamarte su chica, No?
Despus de regresar mi apretn se alej. S, lo s. Pero no te hagas
ilusiones. Ests enamorado de Aspen, Recuerdas?
Le di una de mis mejores sonrisas. S, lo s.
Muy bien, me voy de aqu. Ve a buscar a tu chica y arrstrate a sus
pies antes de que Matt lo haga por ti. S de buena fuente que se supone
que saldrn maana por la noche. Eso no te da mucho tiempo.
Me levant y tir de Pris en un abrazo. Te acompao le dije.
Tom su caf y se dirigi hacia su coche. Cuando nos detuvimos, estaba
tocando su collar con el que la haba visto jugar en el viaje. Eso es lindo.
Tus padres te lo trajeron por tu cumpleaos?
Pris suspir. Alguien lo hizo, pero no ellos. Oh. Era obvio que no
quera decirme quin fue, as que lo dej correr. Necesitas que te lleve?
pregunt.
Negu con la cabeza. Nah. Tengo algunas cosas que averiguar.
Me dio una sonrisa y se retir. Antes de partir baj su ventanilla. Ah,
y Bastin?
S?
Si arruinas esto, te arruinar, tambin.
13
Idiota: En el original.
14
3
17
Traducido por Rominita2503
Corregido por Melii
e camino a casa, vi un coche familiar por la galera y me di

cuenta que tena una persona ms para hacer las paces
antes de que pudiera arreglar las cosas con Aspen. Esto era
todo un calentamiento. Me estaba preparando para la grande. No digo
que no me tome las disculpas de Jaden, Pris y ahora Crystal en serio, pero
en algn lugar a lo largo del camino me di cuenta que necesitaba
realmente ganarme a Aspen de nuevo y estos eran todos pasos en ese
camino. Con cada disculpa, que me la ganaba me senta un poco ms
cerca de Aspen. En el momento en que llegara a ella, yo sera el hombre
que se mereca.
O tal vez estaba dicindome eso a m mismo, para darme un poco
ms de esperanza de conseguir a la chica al final. Honestamente, no
estaba seguro.
Crystal haba sido en realidad bastante comprensiva con todo el
asunto. No entr en tantos detalles como lo hice con Pris, pero al final, me
perdon por engaarla con todo lo de la ruptura, e incluso me dese
suerte en volver con Aspen. Lo que me hizo desear conocer a ese tipo Will,
porque estoy seguro que querra meter algo de sentido en l. Ella era una
chica guay y yo esperaba que encontrara un hombre que se diera
cuenta.
El camino a casa fue una mierda, pero tena tiempo para trabajar, a
travs de mi gran gesto, todo en mi cabeza. Por reflejo, mir dos puertas
ms abajo cuando entr en mi porche. Maldita sea, yo era un bobo. Hasta
su casa se vea diferente para m ahora. Me pregunt si alguna vez iba a
cambiar. Si todo en ella sera siempre... ms brillante ahora. Est bien,
quizs ms brillante no era la palabra correcta. Sonaba un poco cojo,
pero... Qu ms? S, todo en ella era ms justo ahora.
14
4
Sacudiendo la cabeza, ya que oficialmente haba perdido mi

mente, me dirig a abrir la puerta de entrada. Algo me llam la atencin y
me di la vuelta a su casa.
Y luego me agach en el porche para que nadie pudiera verme. S,
definitivamente perd mi mente, porque all estaba yo, tumbado boca
abajo y mirando a travs de la barandilla en el porche de mi casa para
que pudiera verla, con l.
Levntate, Bastian. Eres oficialmente un Tom El Mirn14 ahora. Slo
que yo no poda. Pareca que ambos estaban en un estado de nimo
mucho mejor de lo que haban estado la ltima vez que los vi juntos. Mi piel
empez a hormiguear y se senta toda espinosa.
Todo sucedi tan rpido. Ella estaba sonriendo. l se encogi de
hombros, pero no en la clase de manera idiota. Luego levant los brazos
abiertos y ella entr.
Mattie la estaba abrazando. Abrazaba a mi chica. La que yo haba
casi desechado y no haba nada que pudiera hacer al respecto.
Honestamente, es probable que me lo mereciera. No fue un abrazo largo y
luego dio media vuelta y se alej, lanzando una ltima mirada sobre su
hombro y sonrindole. Aspen lo observ alejarse dio media vuelta y regres
a su casa.
Mi estmago se hizo un nudo. Por primera vez, de verdad, consider
el hecho de que tal vez no pudiera recuperarla. Que ella podra sentir por
Mattie lo que yo senta por ella.
Podra haberla realmente perdido. Pero no importa qu, no iba a
darme por vencido. Incluso si sala de esto en pedazos, ella vala la pena.
***
EL DOCTOR CUPIDO
AYUDANDO A LAS CHICAS A CONSEGUIR A SUS CHICOS SOADOS DESDE...
BUENO CUNTO TIEMPO NO ES IMPORTANTE. LO QUE IMPORTA ES QUE SEA
BUENO. Y YO LO SOY.
Muy bien, yo s que este blog se suele utilizar slo para la
informacin de contacto y esas cosas, pero esto es importante. Vern, en
14
Tom el mirn, un personaje de la leyenda de Lady Godiva que no pudo resistir la

tentacin de mirar a la mujer por un agujero.
14
5
pocos das el doctor Cupido se retirar oficialmente. Podra entrar en un

milln de razones diferentes de por qu, una es que mi mam se enter y
me dijo que tengo que hacerlo, pero el hecho es, que si quisiera
mantenerlo en marcha, podra. Siempre hay maneras, si sabes a qu me
refiero. La verdad es que lo voy a dejar porque soy un estafador.
S, tengo un buen historial. He ms o menos enganchado a todo el
que me contact, pero el punto es que yo no crea en esto. Quiero decir,
nunca promet algo ms que una conexin, pero dej que la gente
creyera que yo estaba realmente dndoles ms. Que realmente senta
como que podran conseguir un amor nacido de todo esto, cuando para
m, el amor siempre ha sido una estafa ms grande que yo.
Y entonces, adivina... me enamor.
Djame decirte, el amor no es una estafa. Es real, abrumador y feroz.
Tiene el poder para hacerte sentir como si nada te pudiera detener. Como
si pudieras hacer cualquier cosa y tambin tuviera la habilidad de
romperte. Y lo ms loco es, que t puedes romperlo, tambin. O arruinarlo,
supongo, porque seguro como el infierno no desaparecer. Creme. Lo s.
Veras, La chica de la que me enamore? Ella en serio es genial. Esa no es
ni siquiera una palabra lo suficientemente fuerte, pero yo no quiero ser
demasiado blando en este sentido. Voy a guardar esas cosas para cuando
le pida perdn. Pero s, ella es increble y estar con ella, se sinti bien en
una forma que yo no hubiera sabido que me estaba perdiendo antes de
ella.
Y lo hice naufragar. No confi en lo que estaba sintiendo. Me asust.
S, no tengo miedo de admitir esa mierda. Estaba asustado, la mitad de
que yo le hara dao y la otra mitad asustado que me hiciera dao, as que
hice exactamente lo que yo no quera hacer, y le dije adis.
Me doli. Me senta como un hombre a medias, y para un tipo como yo,
alguien que tiene ms orgullo de lo que probablemente debera, eso no
vuela.
No voy a aburrirlos con todos los detalles (A quin quiero engaar
con lo del aburrimiento? Estoy seguro de que ustedes quieren todos los
detalles). Pero no voy a compartirlos. Eso es entre nosotros, pero he de
decir, no lo dej en una metida de pata. Tuve unos pocos grandes. No
estoy orgulloso de nada de eso, pero a pesar de todo, yo todava la amo.
La parte an ms genial es que, de alguna manera, a pesar de todo,
la amo an ms. Tambin me doy cuenta de que vale la pena amarla
pase lo que pase (s, mi chica es tan cool). Incluso si ella no me puede
perdonar por jugar, y no tratarla de la forma en que debera, no me
arrepiento de enamorarme de ella. Lo que siento es ms real que cualquier
otra cosa por ah. Es mejor que el enganchar, y alcanzar las nias en el
14
6
centro comercial, y el coqueteo, y todas esas otras cosas por las que sola
vivir.
Y aunque s que o hay garantas en la vida, voy a arriesgar el
posible dolor y la posibilidad de que algn da podra terminar, si ella me
da una oportunidad ahora. Cul es el punto de protegerse a s mismo
cuando se te impide sentir nada? Eso es lo que me di cuenta. Sin ella, no
senta realmente.
As que, mientras les digo adis a todos los lectores por ah, espero
que consideres lo que he dicho. Creme, s de lo que estoy hablando. Lo
he dicho antes, pero esta vez va en serio. Y si ella est leyendo esto, voy a
hacer las paces contigo. Incluso si es demasiado tarde, tengo que decirte
cmo me siento. T me conoces. Tengo una habilidad especial para
conseguir lo que quiero, por lo que slo debes ceder ahora.
En realidad no, pero la verdad, lo siento, me equivoqu y voy a
decrtelo en persona. Slo espero que no me rompas el cuello en el
progreso. Ah, y si lo hago, voy a decirte ahora, Te quiero.
S.
***
La noche despus de escribir mi blog, me par al lado de la casa de
Aspen, mirando hacia arriba en la montaa en ascenso que tena delante
de m. Bueno, no era una montaa, pero de pie debajo de su ventana, sin
duda se senta como tal. Sacud las manos y exhal, agarre la red, y tir de
m mismo. Lo tom lentamente, esperando que la cosa fuera realmente
tan pesada como pareca. Como yo siempre haba odo decir, no mir
hacia abajo mientras suba ms y ms alto.
La cosa es, que la verdadera razn por la que nunca sub a travs de
su maldita ventana, no importa cuntas veces ella me lo pidi, era porque
yo no era realmente fan de las alturas. La nica vez fue con la ventana de
Alex, haba sido el ascenso o su pap y un bate de bisbol. Adems, yo
realmente no tena mucho tiempo para pensar en ello. Ahora bien, tena
un montn de tiempo, pero segu adelante. Y realmente, realmente
esperaba que ella estuviera en su habitacin. Sola. Ah, y mientras
esperaba, tambin oraba porque ella haya visto mi entrada en el blog, la
noche anterior.
Antes de darme cuenta, estaba dos pisos ms arriba y fuera de la
ventana de su dormitorio. Mi primera reaccin fue abrir la estpida cosa y
saltar dentro. Cuanto ms rpido pudiera entrar, ms seguro sera, pero
decid que era mejor llamar, porque, conociendo mi suerte, ella estara all
14
7
vistindose o con Mattie o algo as. Lo ltimo que necesitaba era entrar en
una pelea con su novio despus de colarme en su habitacin o parecer
como si estuviera tratando de obtener una imagen.
Antes de que pudiera acobardarme, me agarr fuerte con mi mano
derecha y llam a su ventana con la izquierda. Cont hasta cinco, y volv a
llamar. S, yo saba que no estaba siendo muy paciente, pero era el que
colgaba dos pisos en el aire aqu.
Las cortinas se abrieron y los ojos verdes se encontraron con los mos.
Mi corazn inmediatamente comenz a golpear. Y entonces abri la
ventana y se alej.
Vamos all. Me susurr a mi mismo antes de entrar. Hola.
Totalmente pobre, Bastin.
Hola. Ella se sent en el borde de su cama, vestida con un par
de pantalones cortos y una camiseta sin mangas. Mir la habitacin una
vez ms para asegurarme de que su puerta estaba cerrada. Lo haca.
As que s. Finalmente sub a travs de tu ventana. Asinti con la
cabeza, mirndose sus uas.
Vi tu blog. Mi corazn se aceler y yo estaba muerto de miedo,
pero vine aqu a hacer algo y no importa lo que pase, vea a travs de mi
lado.
Mi mam me dijo que fuera por el gesto grande, grande. Sacud
mi mente tratando de pensar en algo perfecto para hacer, pero no poda
llegar a nada. Todas esas cosas... no eran realmente t. T eres real y yo
quera hacer algo que fuera real. No realmente para el show, Sabes?
Algo simple que saba iba a significar algo para ti. As que, s, por ende, la
ventana. Espero que est bien.
Por primera vez desde que entr en su habitacin, ella me mir.
Quiero decir, realmente me mir y me electrocut las chispas debajo de mi
piel. Pero aun as, no hablaba.
Nunca quise que las cosas salgan como lo hicieron, Woodstock.
Ese fin de semana en la playa? Fue perfecto y luego mam llam y me
dijo que ella y Roger se separaban y me asust. No voy a fingir que es una
excusa, porque no lo es. Debera haber confiado en ti. Confiado en
nosotros y no suponer que bamos a terminar como ellos, pero no lo hice y
lo siento. La ltima cosa que quera hacer es alejarme de ti, pero soy
humano y me equivoqu. A lo grande. Trat de decirte que te estaba
protegiendo, pero yo estaba realmente protegindome.
Me acerqu a ella, pero me detuve. No quera apurar las cosas.
No es muy noble de m parte, lo s. T tienes la habilidad de pulverizarme y
por lo que te dej tirada y estuvo mal. Y Cristal? Me pas la mano por el
14
8
cabello y suspir con frustracin. Esa fue una gran equivocacin, pero te
lo juro, no pasaba nada con nosotros. Est enamorada de otro chico y
estbamos hablando y terminamos en el centro comercial juntos y luego
te vi con Mattie y yo saba lo que mi mam senta todas las veces que
haba tenido el corazn roto. Era tonto, pero slo reaccione y le tom la
mano, pero quera que fueras t. Se senta mal tocar a otra persona as,
Woodstock.
Tom un par de respiraciones, dndole el tiempo para hablar.
Queriendo que dijera algo, pero no lo hizo, as que contin. Esta vez, no me
detuve. Me acerqu a ella y me arrodill en el suelo entre sus piernas. S
que es probablemente demasiado tarde. Que ests con Mattie y si te
hace feliz, yo quiero eso para ti, pero yo tena que decirte, Te amo. Siendo
el doctor Cupido, yo pensaba que lo saba todo. Estaba equivocado. Y me
enorgulleca de saber lo que quera, cuando, en realidad, nunca lo hice.
Ahora s lo que quiero. Eres t. Slo t. Incluso si realmente no me quieres
de esa manera y es demasiado tarde, lo que necesito saber que me
perdonas, Woodstock. Eres mi mejor amiga. No me detuve all. Yo no iba
a ocultar nada de ella. Pero tengo que decirte. Realmente espero que
me ames, tambin. Ah, y si lo haces, me encantara que me dieras permiso
para patear el culo de Mattie. Creo que me ayudara a sanar. Con eso,
me dio la respuesta que yo quera. Sus labios estirados en una sonrisa. No
era una sonrisa real, pero era un comienzo.
Corra el riesgo de una bofetada en la cara por levantar la mano y
tomar su mejilla. Ms que nada, simplemente te quiero.
La has besado? Susurr.
Diablos no. Estos labios te pertenecen. Ella sonri de nuevo. Al
llegar, apart un mechn de pelo tras la oreja.
Yo tampoco. Bes a Matt, quiero decir. Estaba dolida y lo us para
tratar de superarte. Mira, no puedo estar enojada contigo acerca de toda
la cosa de Crystal, porque yo hice lo mismo con Matt. Quiero decir, no era
como si realmente lo hubiera planeado para darte celos, pero lo utilic
para olvidarme de ti.
Thump. Thump. Thump. Yo apenas poda orla con la sangre latiendo
en mis odos. En serio? Olvidarte de m?
Aspen se ri entre dientes. Sebastin, te he amado desde que
tenamos cinco aos de edad y te bebiste el vaso entero de leche de soja,
fingiendo que te gustaba slo para no herir mis sentimientos.
No tengo miedo de admitirlo, yo ms o menos vea las estrellas en
ese momento. Ella me amaba y nada me quitara eso.
14
9
Despus de un tiempo, nunca pens que sentiras lo mismo.

Siempre ibas tras las nias, como Alex la vagabunda, as que casi me di por
vencida. Me puse en contacto con el Doctor Cupido para que me ayude
con Matt. Pens que si no me necesitas, me gustara encontrar una
manera de no necesitarte. Pero luego las cosas se pusieron raras. Cuando
te hiciste cargo de m en la fiesta, y la noche en mi habitacin. Mi cerebro
empez a conseguir todo borroso y no saba lo que quera ms. Yo tena
miedo a la esperanza que empezaras a sentir lo mismo, pero tambin que
las cosas cambiaran para nosotros, Sabes?
Ah, as que eso es lo de los segundos pensamientos en sus mensajes.
En silencio, di gracias a Dios. Frot el pulgar sobre su mejilla. Me haba
olvidado de lo suave que su piel era.
S, lo s. Eso es lo que sent cuando me di cuenta que me estaba
enamorando de ti, tambin. Al igual que las cosas cambiaron.
Invit a Matt a venir ayer. Mi mano se quedo quieta. Por favor,
deja que esto sea a mi manera. Le confes que estaba enamorada de
ti. No me senta bien y quera terminar exhal. l estaba bien con ello y
admiti que estaba viendo a alguien ms de todos modos. Supongo que
estabas en lo cierto acerca de l. No era como si pudiera estar enojada,
ya que me puso mi piel de gallina cuando trat de tomar mi mano. Nos
abrazamos y accedi a ir por caminos separados.
Eso era lo que el abrazo haba sido! Yo no poda evitarlo. Me ech a
rer.
Qu es tan gracioso?Pregunt Aspen.
He estado volvindome loco. Los vi. He utilizado mis habilidades
ninja sobre las que siempre estoy diciendo y como que los espe. Desde mi
porche. Mientras me puse sobre mi estmago, asomndome por la
barandilla. Guau, eso suena incluso ms pobre en voz alta de lo que
sent cuando lo haba hecho.
Aspen tambin se ri. Una de sus manos se levant y la pas por mi
pelo, de la manera en que solo ella poda. Qu voy a hacer contigo?
Hmmm. Sonre. Perdonarme? marme? Darme un beso?
Est seguro que lo deseas? Quiero decir, mis padres estn
considerando el cambio a una comuna hippie. No estoy seguro de que
me dejen salir contigo ya que no vives en una casa de energa eficiente.
Tal vez despus de que mi padre te hipnotice durante la meditacin, l
cambie de opinin.
Dej caer mi cabeza hacia atrs y me pase la mano por la cara.
Mattie te ha hablado de eso, Eh?
15
0
S... t eres un viaje, Bastin. Cmo se te ocurri eso? Sonri.

No tengo idea. Yo saba que hara cualquier cosa para mantenerlo
alejado de ti. Me puso mal del estmago el pensar en l y t juntos.
Aspen me acarici el pelo de nuevo.
Uf, Ests tratando de sacar algunos de tus movimientos conmigo?
Sus palabras eran juguetonas.
Depende. Est funcionando? Aspen se lami los labios y yo
podra haber jurado que lo senta.
No lo s. T eres el Dr. Cupido. No se supone que eres, un sbelo
todo?
No s nada, excepto que te amo. Ah, y que quiero ser tu novio y
que todava espero que me dejes darle una paliza a Mattie.
Te amo, tambin. S y no.
Soy capaz de manejar dos de tres. Entonces me inclin hacia
delante y apret los labios en los de ella y se senta tan bien como yo
pensaba. Nuestros labios se movan a la perfeccin. Una combinacin
perfecta. Debido a que tenamos habilidades para eso.
151
Eplogo
Traducido por Vane-1095
Corregido por Vericity
eslic mi dedo por el cuello de mi camisa y tir de l. Me

siento como un puto idiota gem. En serio, esta mierda
me est asfixiando. Quieres ir arriba y ayudarme a sacarme
la camisa? Sonriendo, mir a Aspen, recostada a mi lado. Rod sus ojos,
obviamente no creyendo que mi pequea idea de quitarse la ropa fuera
tan buena como yo pens.
Bastin! Es la fiesta de compromiso de tu mam. Se humedeci
los labios y no pude evitar inclinarme hacia delante y presionar un beso en
ellos.
S, su fiesta de compromiso. No la ma, Por qu tengo que
vestirme as tambin? Haba vetado el traje entero, pero de alguna
manera consigui meterme en un unos pantalones y una blanca,
abotonada camisa de vestir. Si tuve que usar eso para la fiesta, saba que
no haba manera de que pudiera evitar el traje para la boda.
Aspen se desliz de debajo de mi brazo para estar delante de m.
Envolvi sus brazos alrededor de su cintura. Hmm, bueno, yo creo que te
ves muy caliente.
No me veo siempre caliente? Puse mis manos detrs de su
cuello. Llevaba una falda muy sexy. Hasta justo encima de sus rodillas, sin
mostrar demasiada piel, pero lo suficiente para volverme loco. Aspen
siempre me volva loco. En ms de un sentido. En el mes que habamos
estado juntos, me di cuenta de lo mucho que las relaciones podran
necesitar trabajo, pero no lo cambiara por nada. Ella era mi chica y yo la
amaba.
Eres tan vanidoso. Se ech a rer.
S, pero t me amas de todos modos. Sin embargo, sintete libre de
decirme lo sexy que soy en cualquier momento. Un hombre no puede
tener demasiado de eso... Ay! Me pellizcaste.
15
2
No dije sexy, dije caliente.

Pero t crees que soy sexy. Lo s. Inclinndome hacia delante
presion otro beso en sus labios. S cmo eres.
Rod los ojos y me re.
Una cancin lenta empez y me apart de la pared, trayendo a
Aspen conmigo. Bailas?
Asinti con la cabeza. Nuestros brazos cambiando de lugar, los suyos
alrededor de mi cuello y los mos rodeando su cintura a medida que
empezbamos a balancearnos con la msica. O una carcajada familiar y
mir para ver a Roger enfocado en mi mam.
Ella es tan feliz, Bastin. Nunca la haba visto as. Aspen me dio un
abrazo antes de inclinar su cabeza a mi pecho.
S, lo es No? Le sonre a mam, aunque no estaba mirando
hacia ac. Se senta tan condenadamente bueno verla tan feliz. El peso
que haba llevado en mi pecho tanto tiempo se haba ido. Sabes, nunca
lo admitira, pero me gusta Roger. Es un buen tipo y realmente creo que la
ama. Por supuesto, mantendr mis ojos en l. Si le rompe el corazn yo
romper su nariz, pero me encog de hombros, se siente como si todo
vaya a estar bien ahora, Sabes?
Aspen levant su cabeza lo suficiente para verme directamente a los
ojos. Tienes un corazn tan grande, Sebastin Dale Hawkins.
Shh, no le digas a nadie.
Tus secretos estn a salvo conmigo.
Enterr mi cara en su cabello, para esconderme de las cursis
palabras que estaban a punto de salir de mi boca. Y tu corazn est a
salvo conmigo.
Nos quedamos en silencio durante unos minutos ms, slo
abrazndonos y bailando. De repente, Aspen habl otra vez, su voz baja y
herida. Ella lo ama, sabes.
Estaba un poco confundido. No habamos ya hablado de la vida
amorosa de mam y Roger? Qu?
Inclin la cabeza hacia un lado y vi a Pris de pie en una esquina.
Haba sido un viaje lleno de baches entre ella y Jaden durante todo el mes
pasado.
Haba sido mi nico fallo a la hora de enganchar a alguien y eso
segua matndome. Especialmente despus de ver su cara cuando me
haba presentado en el comedor en vez de Jaden. Nunca hubiera tomado
ese camino si hubiera sabido cmo se senta. Siempre eran corteses el uno
15
3
con el otro pero las cosas eran diferentes ahora. Haba un tipo de tensin
rodendolos siempre.
Lo s. Me hace sentir como una mierda.
No es tu culpa me dijo. Slo deseo que las cosas vuelvan a ser
como antes, o que Jaden saliera de su cabeza.
Creo que l est pasando por algunas cosas.
S, bueno, ella tambin. Quiero decir, son mejores amigos. Por qu
no pueden simplemente ayudarse el uno a otro?
La cancin se desvaneci, otra cancin lenta ocupando su lugar.
Bueno, sabes, he sido conocido por enganchar a una persona o
dos
Oh, no. Ni siquiera lo pienses, Bastin. Tambin yo quiero que estn
juntos, pero jugar al Doctor Cupido solo har un lo de cosas. Debemos
dejar que lo averigen por s mismos.
Me encog de hombros. Tal vez s. Tal vez no.
Mir a Jaden sentado a unos veinte metros de distancia de Pris. Sus
ojos se hallaban puestos en ella de la misma manera en la que yo sola ver
a Aspen. Luego se levant y se acerc a ella. Hablaron y despus la gui
tan cerca de l como yo sostena a Aspen es estos momentos.
Y luego, sin una pizca de espacio entre ellos, bailaron.
15
4
Nirae Dawn
Nyrae Dawn es una lectora compulsiva y una escritora que ama YA.
Ama escribir sobre jvenes adultos. Encuentra algo fresco y divertido al
respecto. Pueden encontrarla casi siempre con un libro en la mano o un
documento delante de ella.
Vive en el Sur de California con su esposo y dos hijos.
15
5
What A Boy Needs

Jaden Sinclair sabe que nunca valdr
nada as que, por qu se merece una
chica como Priscilla Mendoza?
Desde el verano anterior, las cosas se han
jodido entre Jaden y Pris. l sabe que es su
culpa, pero eso no le impide querer
golpear a su nuevo novio. Tambin sabe
que es el perdedor que su padre dice, pero
eso no le impide quererla.
Despus de que una enorme bomba cay
sobre l, Jaden se mete en problemas y
termina en la crcel. Todo en su catica
vida es puesta patas arriba y para
empeorar las cosas, su mam lo echa con
el fin de ponerse del lado de su padre. Sip,
es totalmente un premio para una chica
como Pris.
El grupo tiene una ltima oportunidad para
La Aventura pica que han estado buscando: un viaje por carretera a
Nueva York, donde los amigos de Jaden asistirn a la universidad. Por
desgracia, entre ms tiempo pasa Jaden con Pris, ms difcil es mantener
las paredes cuidadosamente construidas entre ellos para que ella no se
entere del desastre que en verdad l es.
Cuando el viaje termina, Jaden tiene que decidir si est listo para decir
adis a sus amigos y a la chica que ama. l sabe lo que necesita, pero
ser lo suficientemente hombre para ir por ello?
15
6
Traducido, Corregido
& Diseado en:
https://www.librosdelcielo.net
15
7

What A Boy Wants

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

What A Boy Wants

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Foro Libros del cielo

Foro Libros del cielo

Recopilacin & Lectura Final

Foro Libros del cielo

espus de ver las relaciones de su madre, Sebastin

Foro Libros del cielo

o haba nada mejor que abrir mi correo electrnico con una

Foro Libros del cielo

Torc el anillo en mi ceja y mir mi porttil de nuevo. Poda entender

Foro Libros del cielo

Foro Libros del cielo

instrucciones ms adelante sobre cmo pagar. Lo que yo necesito es que

Foro Libros del cielo

No puedo. Sabes que lo hara, pero tengo este proyecto en que

Foro Libros del cielo

Foro Libros del cielo

hacerme saber que estabas aqu, y entonces podra haberme colado.

Foro Libros del cielo

que hacia nuestro grupo. Siempre apoyando el uno al otro. En serio.

Foro Libros del cielo

o o de PA el resto del fin de semana. El lunes por la maana

Foro Libros del cielo

Ahogu una carcajada. Esta chica no tontea.

Foro Libros del cielo

va a durar. Nunca lo hace y yo no estaba hablando de la gente que he

Foro Libros del cielo

Para cuando la hora del almuerzo lleg, yo tena un plan de juego

Foro Libros del cielo

Pris le arroj su manzana, la que Jaden captur y le dio un mordisco.

Foro Libros del cielo

de la manzana en el bolso de Pris. Estudiamos los animales y estoy

Foro Libros del cielo

Lo siento Denver. No me di cuenta que estaba hablando contigo.

Foro Libros del cielo

Aspen tiene un buen culo. Cundo ocurri eso?

Foro Libros del cielo

Foro Libros del cielo

decir, not la raja de piel. Cundo haba empezado a fijarme en el resto

Foro Libros del cielo

Oh, mierda! dijo Jaden desde el sof. Me apart de Alex. Un

Foro Libros del cielo

rbol. Al segundo en que Jaden y yo tocamos el suelo, vi la puerta abierta

Foro Libros del cielo

Foro Libros del cielo

Foro Libros del cielo

que me gustaba referirme como "el incidente", pero ella todava no lo

Foro Libros del cielo

Le di un codazo a su brazo, tratando de cambiar de tema. Gracias

Foro Libros del cielo

El Beater de Jaden es mi Beater Negu con la cabeza, o algo

Foro Libros del cielo

Mejor amigo solt y luego quise golpearme en la cara por sonar

Foro Libros del cielo

El buscador8 dentro de m por lo general utilizado para encontrar

Foro Libros del cielo

Cmo est tu mam? Ella sigue viendo a ese tipo? Su boca se

Foro Libros del cielo

Foro Libros del cielo

Sent toda mi boca de algodn, como si tuviera que hacer palanca

Foro Libros del cielo

Tom la mano de mi madre durante la mayor parte de la comida. Si

Foro Libros del cielo

dependa de la respuesta a esa pregunta. No tena sentido para m, incluso