Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Borges
Borges
James Ramey
Este ensayo sostiene que, con la alusin del final de Pierre Menard a un libro
parasitario que recuerda fuertemente el Ulises, Borges se burla disimuladamente
del parasitismo del mtodo mtico asociado a Joyce. Al mismo tiempo, elogia
otras formas de parasitismo literario, por ejemplo, el de Menard, cuyos fragmentos,
que son reproducciones del Quijote, evocan una representacin literal de un objeto
platnico eterno. Son sincdoques, o partes que representan el parasitismo inherente
a los continuos y tentativos esfuerzos de cada mente consciente por aprehender un
todo vasto y unitario.
Palabras clave: James Joyce; Jorge Luis Borges; originalidad; parasitismo literario;
sincdoque.
Synecdoche and Literary Parasitism in Borges and Joyce, artculo publicado originalmente en la revista Comparative Literature, vol. 61, n. 2 (pp. 142-159). Copyright,
2009, University of Oregon. Todos los derechos reservados. Se publica con la autorizacin de la editorial, Duke University Press. Traduccin de Ileana Villarreal.
99
1
2
100
a persona que habra de escribir las Ficciones y Los precursores de Kafka todava responda al nombre de Georgie
a la edad de 24 aos, en octubre de 1923, cuando ley el Ulises
(Williamson 123)1. Ya como lder de una pequea rama del grupo
vanguardista ultrasta en Buenos Aires, Borges aparentemente escribi la primera resea en espaol del Ulises, y, en los siguientes
quince aos, habra de publicar una traduccin de la ltima pgina
y tres artculos ms sobre la obra de Joyce2. En estos y otros escritos,
Borges expresa la visin respecto a que, con el Ulises, un intrincado
y casi infinito irlands haba ms o menos agotado las posibilidades
de la novela (2005, I, 315); como lo escribira ms adelante, No es el
Ulises, con sus planos y horarios y precisiones, la esplndida agona
de un gnero? (2005, I, 310). Por tanto, el Ulises se ajustaba a la
descripcin de Borges del barroco literario: Yo dira que el barroco es aquel estilo que deliberadamente agota (o quiere agotar) sus
posibilidades y que linda con su propia caricatura (2005, I, 343). A
pesar de que el estatus de Borges como emblema de la literatura del
agotamiento ha sido profusamente debatido desde que John Barth
le aplic esa frase en 1967 (Barth 30), parece probable que el modelo de Borges para definir precisamente el agotamiento literario del
barroco contemporneo fuera el Ulises, especialmente con respecto
al gnero de la novela. Como lo explica Csar Augusto Salgado, la
lectura temprana que Borges hizo del Ulises parece haber infundido en l una actitud escatolgica frente al gnero de la novela, la
misma que dejara una huella intermitente en sus trabajos de ficcin
y en sus ensayos, a modo de una continua parodia del tema de la
muerte de la novela y el papel de Joyce a ese respecto (Salgado 73).
A pesar de que es importante destacar que la enorme diferencia en
escala, estilo, economa y tema (por dar slo algunas caractersticas)
entre la obra de Joyce y la de Borges opera como argumento en contra de la existencia del flujo de ideas joyceanas en la obra de Borges
(Borges no fue ningn parsito de Joyce), quiero sealar que el tema
de la muerte de la novela, que al parecer Borges asoci al estilo
barroco del Ulises, le sirvi para dilucidar una serie de problemas
literarios que involucraban la relacin entre la erudicin y el arte.
La erudicin de Borges comenz desde temprano. En gran medida, pas su niez confinado en la cavernosa biblioteca familiar
en Buenos Aires y, al parecer, estaba tan interesado en absorber el
contenido de sus anaqueles que no se molest en terminar la preparatoria. Su disgusto por la escuela aparentemente se intensific
en 1917, mientras vivi con su familia en Espaa, donde conoci a
Rafael Cansinos-Assens y se uni al llamado que l haca a los jvenes poetas a ser ultra-romnticos y rechazar las tradiciones poticas y sociales para ir ms all de ellas..., para ser verdaderamente
ultra (Williamson 70). Junto a la mayora de los vanguardistas
europeos, los Ultra repudiaron el clasicismo y la educacin formal;
como lo dice Borges en su Manifiesto del Ultra de 1921, el objetivo
del grupo era tener
una visin desnuda de las cosas, limpia de estigmas ancestrales; una
visin fragante, como si ante sus ojos fuese surgiendo auroralmente
el mundo. Y, para conquistar esta visin, es menester arrojar todo lo
pretrito por la borda. Todo: la recta arquitectura de los clsicos, la
exaltacin romntica, los microscopios del naturalismo, los azules
crepsculos que fueron las banderas lricas de los poetas del novecientos. Toda esa vasta jaula absurda donde los ritualistas quieren
aprisionar al pjaro maravilloso de la belleza. Todo, hasta arquitecturar cada uno de nosotros su creacin subjetiva. (Borges, Sureda,
Bananova y Alomar 1921)
101
Viniendo de quien cuatro aos antes quera arrojar todo lo pretrito por la borda, la emocin que Borges muestra por un libro
como el Ulises, con semejante carga de erudicin, apunta a que quizs
102
103
104
105
106
107
108
no tiene lmite de tiempo (citado en Gifford 1-2). Sin embargo, siempre que Aristteles aparece en Borges debemos recordar que, por lo
general, ste considera la filosofa aristotlica como un anatema de
su propia postura platnica. Con frecuencia, Borges escribe sobre el
antagonismo entre lo que l llama, utilizando la nomenclatura medieval, realismo platnico (que sostiene que las formas universales
son la nica realidad) y el nominalismo aristotlico (que sostiene
que las formas universales son simplemente nombres insustanciales que damos a las generalizaciones sobre la realidad). Dada la
animosidad de Borges hacia el nominalismo, la idea de elegancia
aristotlica en el Ulises de Joyce puede tratarse de una irona, ya que
el Ulises, como una especie de amalgama monstruosa de novela,
drama y pica, tambin puede ser entendida como lo opuesto a la
elegancia, lo opuesto a una severa construccin y disciplina clsica.
Por su parte, Borges parece haber estado determinado a inventar
un tipo de sincdoque antinovelstica que de verdad empleara una
severa construccin y [una] disciplina clsica, y que, no obstante, alcanzara el determinante efecto cognitivo de extenderse sobre
lo que Zamora llama los polos de particularidad fenomenolgica
y abstraccin filosfica, entre las partes realistas y las totalidades
ideales (2002, 61).
A pesar de que las observaciones de Zamora respecto al uso de la
sincdoque en Borges son una contribucin sagaz, creo que pueden
apuntalarse an ms si sealamos que, con frecuencia, Borges recurre a un tipo especfico de sincdoque, un tipo que con toda justicia
podra llamarse suyo. Pues a pesar de que Borges menosprecia los
mtodos expansivos de Joyce para conseguir el sentido sinecdtico
de universalidad a partir de una particularidad, l tambin hace uso,
como lo seala Zamora, de detalles realistas como partes sinecdticas que apuntaran la existencia de totalidades filosficas csmicas.
Sin embargo, este movimiento retrico de la particularidad a la abstraccin no es nada nuevo; como el propio Borges lo seala en un
ensayo de 1949, esto es lo que hace la alegora: para los hombres de
la Edad Media lo sustantivo no eran los hombres sino la humanidad,
109
110
111
112
113
114
Pierre Menard no fue, como Borges despus sola decir, su primer cuento,
sino que sigui a Historia universal de la infamia de 1935, un libro de narrativas breves ficcionalizadas. Sin embargo, Pierre Menard aparentemente fue
la primera cosa que intent escribir despus de su accidente, un suceso que ha
provocado la idea entre algunos estudiosos de que el trauma cerebral desat
poderosas fuerzas de creatividad en Borges.
115
116
Este pasaje ha sido objeto de muchos comentarios, pero la afirmacin que deseo presentar aqu es que la alusin que hace a un
libro parasitario, que en mucho evoca al Ulises, funciona como la
sincdoque reflexiva fundamental del cuento. Con disimulada irona, el relato de Borges ridiculiza el parasitismo del mtodo mtico
vinculado a Joyce, pero elogia otras formas de parasitismo literario.
Quiero aadir que todas estas formas parasitarias estn colocadas
como partes sinecdticas que representan una totalidad mayor: la
dinmica parasitaria de la conciencia humana. Al enfocar la atencin
en un espectro de formas distintas de parasitismo textual, Borges
117
Balderston menciona que Emilio Carilla piensa que el texto referido es Jess
en Buenos Aires (1922), de Enrique Mndez Calzada (Balderston 21). Esta ambigedad podra ser intencional, pero parece claro que Ulises, en particular,
est bajo la piel de esta ficcin.
118
119
120
121
Menard hizo trampa, que simplemente copi las partes del Quijote
que dice que cre sin consultar el original. Sin embargo, la opacidad
de Menard aqu, que slo arroja dudas sobre su aseveracin, sirve en
realidad como una astuta pantalla para cubrir la importante posibilidad de que su aseveracin sea verdad, pues es perfectamente posible
que Menard haya reproducido las secciones del Quijote que asegura
haber reproducido, slo que es una improbabilidad estadstica de
proporciones asombrosas. Pero Borges oculta una posibilidad ms
compleja de verdad detrs del aparente disparate de la aseveracin
de Menard, aseveracin que puede ser entendida slo a travs del
lente distintivo de las predilecciones metafsicas de Borges: la improbabilidad casi infinita de la aseveracin de Menard se disipa si
albergamos la posibilidad de que el universo de este cuento, como
el de muchas otras ficciones de Borges, est gobernado por el realismo platnico y no por el nominalismo aristotlico del que Borges
siempre desconfi, lament, cuestion, desestabiliz e intent trascender. Como veremos, el hecho de que un lector reconozca esta
posibilidad dispara la sincdoque reflexiva del ncleo del cuento.
Si aceptamos que el realismo platnico informa al mundo de
Pierre Menard, entonces el proyecto de Menard puede entenderse
como un esfuerzo monumental por acceder (y por lo tanto revelar)
a la realidad del arquetipo que es el Quijote. La posible existencia de semejante Quijote real puede habrsele ocurrido a Borges
inicialmente porque durante su niez se fascin con una versin
en ingls de la novela y ms tarde qued consternado al descubrir
que el original de Cervantes, el modelo de las letras espaolas,
sonaba como una mala traduccin (citado en Zamora 2002, 52).
Borges hace que Menard use los sutiles apuntalamientos platnicos del universo del cuento en una esperada carta al ensayista:
Mi propsito es meramente asombroso []. El trmino final de
una demostracin teolgica o metafsica el mundo externo, Dios,
la casualidad, las formas universales no es menos anterior y comn que mi divulgada novela (2005, I, 533). El concepto platnico de
formas universales est enumerado como un artculo incluido, en
122
apariencia por casualidad, en una lista de otros trminos finales en comprobaciones teolgicas y metafsicas. Con trmino final (2005, I,
478), el ensayista se refiere a trminos que son la conclusin lgica
de ciertas comprobaciones: la existencia del mundo externo, de
Dios, de la casualidad y de los arquetipos platnicos. Pero Borges
nos da la clave de que el trmino final que informa la metafsica
del mundo de este cuento es el platnico, ya que las famosas formas de Platn son, disimuladamente, el trmino final en la lista
aparentemente desordenada de cuatro trminos dados: el mundo
externo, Dios, la casualidad, las formas universales. Adems, la
nocin de que este trmino final no es menos anterior y comn
que la divulgada novela de Menard insina una equivalencia entre
las formas universales y el texto de Menard. En otras palabras, la
implicacin es que el Quijote de Menard es en realidad una forma
universal divulgada, ms que creada, por Menard. Por lo tanto,
el propsito meramente asombroso de Menard es comprobar la
verdad de los arquetipos, de una vez por todas, por medio del acceso a este arquetipo, el Quijote. La tarea de Menard es buscar en
la eternidad preexistente de las formas ideales y extraer el mismo
objeto universal que Cervantes extrajo antes que l: no un Quijote
contemporneo (del modo en que el Ulises es una Odisea contempornea), ni una copia mecnica del Quijote, sino el Quijote que,
desde el punto de vista del realismo platnico, estaba sentado en
su estante eterno mucho antes de que Cervantes, Borges o Pierre
Menard llegaran a buscarlo.
Quiero aadir que el proyecto de Menard, as concebido, constituye una forma platnica de parasitismo, ya que el escritor debe
parasitar no slo una versin impresa del Quijote que quizs est
sentada en su biblioteca, sino el propio arquetipo eterno del Quijote.
Como hemos visto, para asegurarse, Borges atiza las sospechas del
lector respecto a que Menard est haciendo trampa. Menard sostiene, con inexplicable mojigatera, que los filsofos publican en
agradables volmenes las etapas intermediarias de su labor y [...] yo
he resuelto perderlas (2005, I, 533-534). Por lo tanto, es de particular
123
124
125
126
Obras citadas
Alter, Robert. 1996. The Pleasures of Reading in an Ideological Age. Nueva
York / Londres: Norton.
Balderston, Daniel. 1993. Out of Context. Durham / Londres: Duke
University Press.
Barth, John. 1967. The Literature of Exhaustion. Atlantic Monthly, agosto:
29-34.
Borges, Jorge Luis. 1925. El Ulises de Joyce. Proa 6: 3-6.
Borges, Jorge Luis. 1939a. Joyce y los neologismos. Sur 62, noviembre:
59-61.
Borges, Jorge Luis. 1939b. La ltima novela de Joyce. El Hogar, 16 de
junio.
Borges, Jorge Luis. 1941. Fragmento sobre Joyce. Sur 10.77, febrero:
60-62.
127
128
129