"-;

--

-"

----

-- -

.---

...-.-

~-- ----

- -- "

--

__ _

- ,
- ,
- ,
,

- ,
- l\ ,

. 1\

- ,

. lb

1\
l 1\ 1\
,

-,

l\ ,

- ,

CHROMIL,

" ",

ISBN 86-395-0161-0

,
ll

: - l\ ""

/ EI

1997.

.'

,
,

..

/'

...'.'

"._.,

~.

111

. ll

. 1l

1I

!;

15

25

-
-
-
-

157

1I

161

164

177

INSEAD

179

yI; , 1I

( 191, )

OF SUMMARY

"

111

, ' ,
, .

Tpeller

,
, ,
ll !;
,
ll .

!; !;:
8, 1
t. 8 , noc

ll.
8 ll
, ,
, t.

, , 81

Belle

!;
ll.

!;

ll

? ,

'h "- ,

ta uffi

. ,
, "
.

31 . 08.1997.

.
II,

, ,

I ,

, ,
,

, .

. , ,

. , ,

, , ,

, ,

, ,

, ,

1; ryi;

, ,

yl\a

' .

, .

1985.

, . l\

, , , ,

, ,

Ib . 8

, 8 I;

, 1

, .

6 1;

l;

yl; yl;.

, .

QQQ-Q

81;, ,

, ,

l; yl;e

, I

, ,

. ,

. yl;y

1;

, ,

. '

1;.

, 1; ,

'8 . ,

- . ,

'

I;

. yI;

. , ,

, ,

I ,

lb

l.

l .

yl;e

fJIJ

! 8

1;

.tO 60, ,

lb.

. , ,

, ,

, ,

ti

. ,

, 1;. .

(),

.
yl;a

, I ,

. .

yt;e

yl;e .

lb8

1;8

oroBapajye

. ,

, . ,

l 8, , l

1;

. ,

06

ti

yt;

, t; lb ,

.
.
, ,

, , ,

!; ti ti

lb6. 1;

yl;e .

yl;e

,
. ,

10

lb . , ti

pc:yra

' .

1; ,

, 1;, ,

, 1) ,

. 3

, y1l .

,
,

,
I\ l

, -

, l\ ' ,

o~op

qpo

. , ,

rpatjel 8

l t.e

l\ .

, .

, , ,

, ,

1; yf:\

l\

1) ,

, , ,

UJirl , '

wa

oPe1)elba, lI

, ,

rpaIjelba

y1Ia

1;

lb,

, ,

- - ,

t;,

5 ( 1969) 191 - 136;

1900 1970, 1972, 738.

11

!; .

!;

n :

"

"

MYApoBal

" "

, ,

, .

1; ,

, , Q ,

, .

, ;

"fJI.

TpaHCnOHOBalb8

!;

".

!;

. ,

!;

. ,

!; :

. ( ,

; ,

!; , , , , , , .),

1; ,

!; ,

, , ,

, .

!;

!;

1969.

l ,
- .

'

!; !;

-Q

I 8

, -

12

1;,

!;

l ,

l 8

!;

, Q.

Ibe

, ,

, !;, ,

QQ ,

!;

I; ,

- - .

, I 6

, ll

yI; .

. ,

!; ,

, 1; 1;

!; .

. ,

1;, ,

Q Q , ,

. , ,

, l; , ,

, ,

1; 1;

. !;

, !;

!;, !;

1; ,

. .

. yI;

!; , !;

1; , ,

, ,

. , !;

06 ,

. ,

, , ,

lb

, .

13

'*1

lo,

1;

I3

, .

1;,

, , , 06n 060
.

roc .

811 8

, , 1;

oi

1 .

1;

,

( ) .

, ,

, yi;a yi;a

, .

;!

, ,

) 1;

: .

" yi;a" () ,
, 1;

. ,

()

15

yI; ,

...
- ! I

",

, .

... ...... : ...

t.,

... ( ...

) .

. yl; "'...

yI; ,

... t.", ... ,

...

... ( )

, , ,

, ...

"

"

(" ", ,

... ... ... ",",

, ,

...

..... ..

.) ,

... .
... !;

.
... yI; ...

... ",

: (

{{

) , , .

8 ,

. , ,

... ... t.

... ... t. . ... ,

... ",

, ,

... ... ( ... )

... yI;.

( ... , ,

1)

) . t.

, ll

... ", ... ", ...

... ... .

t.

...

...

25

38

),

... l ",,-

, ...

...

t. ( ),

...

",, 1; ...

.... ", t.

, yI;
, .

, ... , ",

: .

, .

16

 , : .

'

,
1; .

( )

- ).

, lb , Ib

Ib

nOBepel ,

1;

l( ,

h ,

lb,

Ib

nOBepel

t. !;

1; , !; , ,

(ll ) ,

1;

ll,

lb

yi;a

, .

Ib .

. , ,

!; !;

" " . ,

, ,

06

!; .

al 8 .

. I .

1 ,

ll !;

1; , ,

1,8

2,00 m

I .

!; , !;

yt.

. ll

,, -"yI;e" , ll

lle

!;

. , , !;

!;

!; yt. ,

. l;

!;

1; ,

. , ,

yt. yl;e ,

17

_ _ _

---

18

.-

-------------4--------------TI-------------

19

yl\
, 1;

,
.

1; , ,

I,

.
Q
, 1;
QQ

1;

.
w 8

,
(
1),

I
lb 1;

1;
() .

.
,
1;

,
.

.
,
,
1; ,

!;
1;
.
:

1;

- , -1;) !;

" yl\ .

- ,

nOBepelbe ,

1;

, MOry

1;
I 8

, ,

1;

1;

(!; ).

, ,
()

!;

20

, , ,

: ,

!;

. . -

(!; , ,

, .).

!;

. ,

!;

!;

. ar

, ,

() ,

( !; !; .).

!; .

~~ 1;

!;

!; , !; !;

!;

, !;

!; ,

, ,

, !;

- . ,

, .

'lj ""

(!; ) . ,

!;

!; .

, !; !;

" , " -

!; 1 !;,

!;

. !;

".

, ,

21

--

_r.

"

,
.

[ -

lliJ -

~ -
[[] -

, an

lj

- . . ..

-.

26

..

27

2
~ ': ~"!"Oj a:pun("'!b-P1"v.. .... fI '
~el!~i40'j ,"",.., . ~ . ~ """~D'IA,... ~_
~ ,-:',"Q.. ~f\. ,... .. t ..... \lQ..<{t<a. ) A.O ~~~
.sOrI(., . ... ...~ ~Ctti''- .

't'- ~

~~ ~ (,,4. .......... ";' ,.." ~

1" L(~ut.""'1.""' '''o.. ~ . H~""4.

>--. """&\'" J1d..1 ~ j : O' 1 ~

fIh,.c,,.,t.c"J'<,.

J,I..o~ .... "

~ "''I><'j~ ~ 't> ~ ~ne.,,-o. <.. " .......

~.> 'IP~ ""r""O"..... ~ - 1 1b.,.z.

~ :-1Y;!~ ~~ '""- ;t:r"f'le:-<..A. 1<'11 "t. -

CLj ~o.-utl. ~~ ). CAo~ ! ~~.,.

.".." .~ ~~ . u
~

...,.. ' ' 'ti"\,

'"

"'1 ~"- 'l<I..

.~ W~ oe,.A~ . ~ ~.... .
~IIAJ~~o'g(iJ.. ~.

~O-\ ~ !" ~ ~C' \I'(f' 1... '. ~ ,.. \, ~C1"r' ..-; ~ tf'~z.. ~ . ~?A"~
'" "'.... <i' '- ""1 "'1/"1<.__Q, ~ -.:1<: "" ~ ...o.Ak", .

MH;IIO !

yw:

".. np .

~Y'"

1) ..... " .. C:OI

I

Kyxw_

.)IofPl

,) Kyrv.mv
.) CNO ....... CI06&

rn
,

7' JFI

28
-

11

29
"

~ ~ ""o~ tl " .. '. ~'-- ~J'V,. ' '-'4-

t ..... ';!!'C.r '\,' 'i!O ~ 0 0 ' \.. ~\' ~?

""-",,,"'4 - """"'"'- 9'!!- ": . . " \ .~"-. t., ~ ~~""(
) I t.Ju% YO~M S.n. !:..~ ~ ~'o.A .... - ~,"" -.'
~ ~~ f.(

I,(!>'-' '\-\.. .

~""" ''<0" ' ... .ti ) ~ ~ - ~ ~ ..

----- .. ---- - --- _. __. __. __.,

- - - -- -- - -~

,,
i
I

- ---- ----1

nO&' :

Trc

- __ _____ _ _ __ ___

) 4

oII"'o!Io 4) KYXWA

1)
1) crv.8Atc fc
)

1'

.) KyJA~

30

31

..

"

': .ap.o." ..... t.rl" ~ ~ ''' i"D ,_IiI..;!.. > ~)'<f"~ , ~-"' '''''

-"t.-

... ~_ .
1''' ' ' (,. ~n ''''c.o... 'CLf/ .... _ ..c.o<T-.4 .. " Oi f '~ .y-. , '!.t.... ... '1 ....
!, '64:'" <LI (. .... QPO ,:no",,' Q i- 1'1 "" . '" _ ...:. ' " Q.- "'1' ~. ,'~.~oo~,..

'"'" v./.e , ~ 4"1r-" ~

~ ~ _c.

__ ._---- -----

-- - -- --- ------- ----- -- - -- - -- -------- _.__.

,,I

,,,
,,
,,

\, ,

,
:

I) .~
1) npr06
) oml
. ) ynAU

_.

32

,,
___ __ _ _ __ _ __ ___ _ _ _ _ _ ___ ,__ _. _ _ __.. _ __ ,
,!

"
"

"

"

"

33

L-Jl []

nO81'1 ,~~"",~:.~",~.~",~=====!1.,
:

1"" CDN

_) yn.t.r

~OJ.M COOO!I ) ""

,.) AlkbIla
6) ...r~

cro..

1) Cf1A8A't.A +

.)

34

rv.1W

35

6
...

.".

".

--

,
,

"'"

.)

W'8'I 4) oc.8.it. I

36

r.a."..~

7)

'8 l'It .)

37

1) Tpo..I

2) .
3) ~"
4) ItYXWIWI
S') OC"'~

6)
7)
38

. :>",
tie.!\ :>",

39

"

"
"

,) 3
1) AI4JJIo1~

.)

<ro

.) .
) f'YA

6)A"~

1) ynAU
8) C~

.) !" "'""
10) ...

40

"

-- --

41

9
,"
,

"

':~

-,

.,

"",""

aUiN"t.A eON
K~M

y~

."" ....

A'WIlIfo 6
yrv.n.&

cn.t.tlA4 ~

42

43

44

45

10
~.::uI...bQ;"'d-r~t. ...........i- .....~... ~~

.....

Cuo.<."1 '.""""""'~ ,, , " ....,~ ..'i,.c ~ .~

" .Q.., );'"~ ~ "'-~,.)-'-IZ.~ ' i""~

~ ."+ ~~1.:..u...(!.'[)'.~ ~ ~a.FD

~ '<A.oe-G.c:>.... ~G~. ~Ih..
~

..... '-'Zlt~.

""1"

')I.,.~ ....... ." ~

"\ q

.....

fC"j'V

~~

,<- .. . ~

~ , , , p ,~C><o..";'

,!",

~.k,"""",~

~ ,- ..':_ ~ "'~ 9<> ''fiIYl~I ''''-'. I.&......

=-,' ~ ~ ~J\"'""i><1"'- ... '

~ ~',e

~ - ",..,),,,,, >"t"-"""'- " ~ ~..,; i<

o-t~~. ~......... ~a.t~ .&. ~ ~ f"

~.

"'_ "

0..\,....

10 ~'

~ "'- ~o.. _ "",*", "'~aJ~ M~ l't.. - 't<fo:;t.II .<,. ~ - '7 ~

",,,,~ . ~O'"'" ~f""o- ~ '~""':J

~., ~Q... : ~ ~

......

'<.

.a....v..J.G'I~.IA...o::reo,;. ~ .

,.." ""- ~

"1 ~ ~7'

1)

1Ij:tl304M :

.1)

t8A ~

.) ....
,.) "" "1"""
6) Tpo~

nO&

,-- --- --

-- -- ---- - --- --- -- ------- --.'

1) npi"\P'bM

1) m.

at

,,

,,I
I

I,

,,

--,'
,

,,.---,,

,L

I
I

_. .-.o'

"-'

I
I

,,
,,I
,,
,

,,,
,,,

(]

,,

,,

, ,'

"" -

-- - - -

----

--~

...,

,,
,

,,

~ ----- -

,,

,,,

,,
,,
,,
,,
,,
, ,
" ' ,,

--------- -- -------~

46

47

48

49

11

- --- - - - -- ---- ----' 0

-- --

-,

--- -- ~

-- ,,,
,,
,

,,

1) .u

1) ! ~
) r..\
.) CJ1ADAt.A~
1') ynAU
6) 1"

,
I

----- -,
l ____ ___ _ _ __ _ _ _ _ _ __ ____ _ _

50
,

,,
,

nOKpoBM:

1) f
1)
')~"'P

..) ynAJWD
) T.l!.6AH

51

12
1, .

....... ,-. "-i" ,, ..'I-I..... ' . ~~ .' .... t>-, , -I . '

""""'f"~:t.
~'" 1"- ......= ' ' , _ . "t: - ) ' "'-q=' . 4 ' "!t\ '1 ' '
- - O:f. ~ ~ / . , . . .. ...4"'1 C!&.D ... ~ 1"'" ........... , " """0 >t- , " .. . fOZC,. ' . 7 ~ ~..,t:....~ .."
III!
., ... ~ . L' , ~ . ,...'
)')1"'-C~ ' ......... "'1 7t, . --~
..., +>~ ?- ,.,.. ~ ~~.)- - ~ ~ ... '" - 1\ .. . '1"..... .

..4

.~

......

~ 'JIO,..~--o.. '

.....

&:.......

) ,.

, ..,. ---

6.,. ~~ ....."'" __ ., ~" '", .....,. "~oe.o.o- .1;" :

. ." , d<L

......~ " ' . . . . .....,.><:

... ,"""-'

k ~ " .' - -

"r-oe.....~ .......... )f""'-'-..., 1'Itr" , ~e...r-- ..........

.Itij .. "" -.'4 ~ " _ '5. '.. , ... 'r ""'...,.,.... ....... ,< .t-L ~
II-t.k " ....0 "' ~7- .. ,,)" <>* , lo'1 .... y-o c... '110. , 'I.I. fee ..
)(o ..

~ ~ ...... ~ ~ "'~"" " ' ""v ........."" , '(~ ( " '.... -~ ) ~ ..... " 1 ,., .- ~CI. """' ........ )R .... /.~ tt

1"- ~

~ _~k .. ~t; ~p. ~ .

.>..> by-}. _ ... ~"" ..... ~ L lt"' ~ ~ """'l _

_~~.+
, ~1"""'..4,..a,n.. )oI... """"""" -

<t

-~

................. ' ( .....,..<3' ''.(.

1-t.

6_

- - --

1)
) )'1UD r) TPI1l!~J>I<j.J.
1) !\ It} KYxl... 6) !\ 1)

52

53

1) ..... 1"1 ...

,) ....... ")'\
) - ....

""v.c

1) m.

,).....

,} ".f,A
.) yv.w
,.) , ~

.)"""....

1) 1'8
) Tpr

54

55

 14

1'IOKpo1I-'C

.... _------- -- -,

rAp~

If.,.
W'lIK-n'k

."""
...
....!l

56
,

-""'...0....... .... '" ~)

<1

-~

(U. Ir

"',"",-

,..

..

\,

O~OO<9
(>~

(Q

57

 15

no:

1) TI" ~3.\l'\.I...
2) It."~) C1~' 1<' "'I~
4) Yf1"',",

) ro... ...

~) Yf1"',",

8)T~

1) cn. cro...
2) C~, 1<, "'I~

6)
7) cn. cro...

00

58

<1
<1

,I

59

,,

16

'

'

.",......"'" : ,)

,) "".....

nOpoDM:

2) litl8. 4)

J)~
)

~------

1) "i'

1) ~I~'"
s) lJltI ''';:<_

1) <000
,) Kyt1A"'M

,
1

) <

10) ""'

60 .

1.
\

61

17

,,-- _.: - - ----- - ---- ------ -

,,
1. CONO
2) W
) .

~:;;;;:::;] 1) ""

.
)
., KNhH~A

1)

1) C'C'iI!.Atlle

: .)

: 4) 11J"'N')...w
I __
1) ...,CCj"'I"~18U
L

,
,,I
,,,
,
,,I

I
I
I

,- --- - - - - - - - 62

,,

------- ------ -

-- - -

- - - - --"-'

6) AtN>p4}A

7) """"'"
) ""'"
9) N'~H ''I'

""'

.'

63

18

11'..... 430 :

1)
1) "
) ""I'
'<) "

f) TPn<3~1"'jA
6) ~
1) 1 :

) """

64

1) 1'Al

1) "....""
1) <><

65

19

~~

.,t

.,. _ .{L . "", .. I(J' 8t. }

'1" _
~if;,cn~...,~ 7~"'"

. . . """1

... '

"'"

""" .*'"V'."

~ ~

-'

.....

' "

... c. ...'\I' ... ~"""'\.

-\1>..= "\1 "' ''' ,0-8 ...... & .. ,..... &'" ....,(1 ~ .. 't,.~ . ~
~ ~-+-\-'
.~I,,,",, -"'~M
"" . ~
PJ""6""..c...r. __
,
,
f ~'t-

' .......

.........

...

' \t"'--, \ "

'1",, ' _ ".,

' \

~o:fIe"P~ . !"p ....."1'-...... ~ ...... '1 ""t" 0 ....~~~ .' .. i"'- .... .. '~
,... , .... ,.......... ~ ....... <.-'1." " .. ,....... I'-"._~""'''''
~'f'I"'L- 1-'- . ,,)"' .... ~11tJ' _
~ .", ... "'<>V
i~
, ... ~.,t"", ~.>I ..1- .. - """"",~_.".",.""",,,,;c.

,,""t(c," ..

_ , ~ .. I '1 ,'10' .".

"""........:

J-t ",..1" .............8" ..

"7' .... "

p:p ..;e..oe.k

...,....,. . I--<-"" ......

iI..

J.te'~, ~.~. _ 'P--'_~M ..t; "1

ft. ........ -i .........

......... ~.

. .'<'"

."...~ .

... "

1--"f'J

:.,... '1 .. ~

"''"1 -. ~., 81 ..... ~ .,.. .... ~""4

..... <\... ~ ' ~1' ' 'r;. "' ~ -. , )~ ..........- ... ,.. .. ~ """1-- .... ~~~ 1 ', .... "'; '"'1('0. '".......... . 1IV-1" = - . t. -, ~ ""'1;"
........ - ... -.

~""b"4"'"

""'-1 ..... ... ,

.. Aa~ ~' 7 '11"'" e-~~. J ~ . ~ '

f"ItI -- \ .................. ~.,

w"..

'7,.~IE....,,~. 7 ' ,

--"

'*',\-0/(. ~

"""""1'''' ' ':- '

""-,,,o..-i_ .

.. ~ (.. Jt ",.tt..

"' ... ' " 11'.;0 .. t. "

.)

.1)

. (.

.)

KYXWA

It) 8

$) "" ...""'"
) ......""

1) 11,- 6.')

1) yrlAU

1) ynaw.o

.)~

c:ofc
.) 1"HfA aI6A

9)

66

67

20
~ ...~ ~ ~v...o "':-':1 ...... "" ..... "-,...'. n,~",,- I "o_,

........ g , ....\'"'" ' ....

1~ ~ P)-"'~'"

cr:a., ...... .... 0

_, '

- 'v . 0"'- ... .... L C r "'4"

"""~~ '1 ~, ~ ..Jj."~

~..(.~)v.- ~ ) '(.. ~di'L ....... !.<>.. .

,.:<0

1)<>

'!l:!'r..-

"1 . .... ,_.' ''\.>

""4" ,. ~-a...'

t'<>"'I!1I"' . - . . , ):;~Ih..o..c.., o:ie. , k":::::;t...... . ,/"<' _

P'rA~ ")'t ""'"'t'f<.4'~~ ............t.:. Tn.......
~"o ~

:1.:;:~' :,~ .......~ ) zrc~ ~l(.J1--"" !"""- ~

~

_!

Oli\'f.~ 1."'1-"""t~

' 0 tA.

&" ............00 6 " .... I'=<.t .....

7"' 0 ........... .... ~~ 't" e l ~ ..... .

1" ~

.... - <:a.~ "\"'. .. ........ ;:1.., . \-

~ ~ . ';} ; " '\,~1 ~ ~ > """1" ........... ' ",.&~ ...... ~<v>""&"- .......... &
~ v ~w __ ~""- &'v ~. ~''II'.Ji~ . ~ tio. <'..(_

~ 1

")Ht .. , \

....", {"l",,~e'"7 """ ... ,~...,...L ..~ f~ ......

~~ .

nO:

"1'"

3'~MM

,)
1) YXU""
) ''''' ~
") cn. ;"
5) "'

6) <'.'""

68

'..

69

21
,

1C'.jv.., ""- C,!~

..... ~ ...," "'"'f>;

~ .. L1''''t)"' 1<:, ,_ ,,'2..-G\.O-<,.~~ - rye:. !J"o.. ',I' " "" ~ ,...,
.CiD~Io.- ~~. ~~""'W'Y ..... Po.... ~... _
.
" ,

'uu ~ ~ ~.- ~ ..... ~(lW ~~'

,..

9<\

"""'~. ~ .''" ="'ir'<"'i =1i'""'~

~~~.

"i).AUn.'( ~~ , "'t'.~CQ."",,- ~o1ba 4.r>J::.

~""1~''''''- 1 "1""'''''</, ,~ I ~~7, .'1;"', ""'.,

-""
"'"
_____

" .... . . _-1:; .

'-"~6\

...-~ '" ~ '

HO"~'P ..'1<'t<.... ~ ~.~.tQ+- ~C> ~ "''\

~) ..'\~' ~-~. ~'h- ~\"f.,\~

"'I"."t~ .-& ~ '''.'''' S. !." '''~ "<i ~

~""' 'j~ ~"'br"~"""'~f " 1 a " .u...c
""""\"" """'" .. . .

,,

.,

,,

-------------,

--- -- -- - -. - - - -- -- -- -~

,
I
I

I
I
I
I
I

,
I

I
I

I
I

,
I
I

,,
,

..

-_.

I
I

I
I

I
I
I

1) ."..Ut", cro.
1) nl*t\C~M

I
,

I
I

I
I
I
L _ ____ ___ __ _ _______ _

3) ""

~ ...
4) ynAW
1) ........ CD/i.. ) .\

70

71

22

"",13I:M

.)
1) ""....
) <

~) ynAD

1) ~
6) cro..

nOp08M :

) .~

1) rApAq>06A

) .)1'1WO

.) ru,H
) "!'or

7) .,.
8) 8
.) <

72

73

'.

23
K't~ '1 '" ~<Ut<.'I" " ,,-. ..,....;t'<.. - .(,uo

.. .

;,..

; "'-~"1 -..,

'":)...... '+" '1 .... :-1 ~... t>""'!'!" "". . !l . , , - ~ "'} ~ ~

'"' ,...., ... D ~ 1'1" " ~.. _ , I.lro..<tfW. ~ ....... 1. "'L
.. 'to.Q" ........ . ' .. "r'" "" ;.. ~&. 'f v-- -~,c:t:c... lCAJt;:O 'v- ~~

-""'"t".

...

'h.. "<>~)' ~'"";; .

G-':;r-.....'" ..- 3"'-" ' ~

....
'1 =......t.,.""""" h- ,i. .... ......
.'A"<i-..,.
r-" .. ..
....

'''"

..... ... ,... ...........1;..... ~ ~

'1'

~
,~
,~ ~
". '''C"oUt.CIt' ,..1)_.0-.0 ,.. ~ ....

~""" . .... ..... ""'" ...,.

-.. . LtOOV........ ~-.-....... "\"- ...L. .c..Iy" ..... , - ' , . .. , .. ..r-~, .
~--if~"Q ......O\.~ 4 "~ . .. ...

'\.. ... , .<"

0 ' .....

r........,.

't.-

~ ... Qi ...... -".. ........ -'"" .... o: <'; ....... .+'-..~. 7 :.

.....-..- ," ....'" ic.:t ~..:: .... 1.c.I.1.... . Cl. ... -...&.~ ,..,."_
[.f. .......... ,

' "

""'?' .... - .."..... e'l w-............... ,

p~_

"'" L. , . _

~ V ""'''''' r

'

..
.;:;.

nO:

1)

1)

l)A':OD""

3)

..tr
1) ~,~

.-ro...

.-ro...

4) "IL"
5) """'"
6) .....

74

, <1/><
4)!'<'.... ~

3)

1) """"'

75

24
'1(' '-~." ,_, _ .. ec~. -

................)', . . '...,;.
t, ... u

~~

~-t.~.",. c...q:>......d."

"+ )o".. ~ ..a""l~e.....q.O(J~-

1'" .,..4'............ ''1"'b~ ~t:.,

:!I .....

~ " 'D" .J.{o~ ~ ~

1-ov ~<t'" pl!.<--e ...... ... '"-"'.iIh<L+v

...

lL o

' ';>0 ~ ""''5.... '1 ..... """ .~~ ...

_ _, _ oo.r~
.. , .. .......

"v ~ "",,...c<,,,~~

"

__
...... -...:.
,

1L

.<II't ~~ ~

<r- ...............~

....... .. "..., ..... .....' -1 ~ ........ ..,.o.!l...,~

.4- 1"""f-; \1)'"'"-

o.<I)ge<- .....

.i"I-

,....u'1'I<C'o<-.............. "'"" ~ ~~, tv" '"

,.......:p~

.....f")..

. . "'"' _. .

.'

10_"","", .....?I~ ........'(...,....

......

....

~"'-

7"~t....

... ~~

"1 ~",C!..
1........ ~<".':<\"~ .'..O ..t.;r cr""'7"pt. .. ..,"I . .2.:........,~_
, , >tJ , . ~.,....-... 1.~ C~ ....... ""'1 ""'-\.... o......:-o..i...v . . . ""r"'-, ,.. .. .., "}.-1'" ~ ....., -v.,.", ~ ,.. t,Wf"" ~~ ~ ~0i::.
. " '~f.c

,p .. t..~'"

o ..... ... OQO> ... ,..

~~ ..c.

"1 ~~ I.<vcA (G.'.E--".~ .. <~,"'T'f1~ ,:;~ . . . . . ....r.....r.E: .......... ~-- 't..c..~ '''' .......... ,'V ' . :!" ....... .cn,4L.'...l
"",'," ~" . . !e"" .. ,v "'- ~" L"".
"'.....

"l'''''''''''''''
6

D
D

1) '<
2) ......"'" .."
3) '"

...
~)
6)

'<)

11poD/: :

1) "I*t\,COO/cC:
1) <<
3) J~ CWA

4) ynAU

76

.-

...
,

77

25

1)
..'"' >6..
) ....."".>

'"

78

np430-4

~) "
~) ""....

6) ... , ......
7) yn.>D
) >6..

nOKpo&M

,) fv
1) ynA

3}

pr@

'ff

79

26
..

, -- - - -- -- -- - - -- ---,

nOKJ'01''''''

,) TA'8~H
1) l"ro
) cn. ('
~) )'I1"W

1)
2)
cro..
3) xu,
'<) ynA
$) .
6)

80

81

27

If

1)

1) K~A
) ''(/~H
.) I&A

'")

6)
1) poIITW,,"
.)
.,) YW
10) ntC

) rv- w AP.qJOA

82

83

28

n!." ~" Q)'~L

J'('~"""!i' -'~.:.o.-. ~ ~
"", . , a-I""'j.... ~....., ' t.i.. ~ ., 3 n" / ........ ''?' . t '" St<-- ... ""~ 1 ~'1.'!.
~'" ~ ')""" '\ ot.~ a, .. ~ ",~ ~ ,,......lCA.o L I"' '' ' ""I4...) ... ,'}

~ ~? i" ' o ~ "-<U'r-' ''' 'tt-.. , ;t;:p~ A"' L F"'~~ 9"

\1.00.> . 0"",,- "" , .( ~ I ' .(","""'''''''''

.",,;::"""'" '.01. .........
' -, - --:,.
., . .........;,
I r-. I

''! "':'

te.

1"

,....~<Cf;...

......

G1'...,............... , :."""

Wf"

~""""""",p- '( ~

........ ~
D .... , <- , "'~ 1... .. , .."

~" ~

'1-<-

. ,<,, ~,.,

'/"" 'l.c- ~ __ & .

.. . . ' ...

"

" ~,

.q> ~ (", _
'- ,

c.u- ~

Ij,,-,,"<- _

....... 0

CA>.J..t, .

!!lo &f'" ~'" ~ "t "" t " (>'1" ~ j""""'" '"""'-<r)" t " ~"' . ?
.. ... it- 1-5",..."~"-, ~ .:t<' pto V"'~."'1 ..... F""~

~ ",""" " e"";f:"' y ,, ""!> 3<t.o<.~<v ~bc....

..... ~Q,. > " .. v.,.,....Q ... CI.J.'o"-'.

~ .~ ~ 1R... .......t..c ~ ~ ~ <'I:!=4ct ( ~"-,4V~)
~ \ot- ~ ~ {;- " " ' . ~ ~~ ""- " "
11
f>1o'< ~ 01'" r " -p~ ~ a. ...~ .... 'C " ~_'l., " ...." . ' 7~
~ot..- t, ,,"'...4 ""'.' ' '''- L ~ ........ " (,t>r ... ,'c "Aj" ... 7 '#.1-

-"'.

}:I:~o"..>
[""'

........

~ ......

. .

"" " '<f'

~ ~,...o 11w..~ ~1t>1..A. ~~ A-a<t -

'IIoc " ...... ,

1"

11",="",.",<,.,-...

~ _ ~~<..

W"--L. ....~ - - -

~&" . ~:::;: ~ ~~~c.~ ~~~~~....... . 0 ' .

~.

00000

01 ) 10
0 0 00 0
1l

1)
1) ocr"''
3) ""'"
4) ~r
<) ""....

6) ,I4 ~MK
7) . <<

8) .
) <

84

85

29
,

,) 4"'6111 ~No.
K)'DJoIIC W. J'Y'i'o8"11C

1)~OCA"
) 1)'8 f

.}

l[jI

86

""'"

).U.l

87

30
~l' Jt"f'''' 1S'JDO ~r-tl-~ ...... a_ot~
... ~ ~- "'1'1 Pb ... ..-1e!Lc..~~...t., , _ ...... R
..-... ..... ~~ <:... ......,... ~ ... ?,~
" ,"' ' kNwT : ""1
~'C(= .., ,..> y-"" ...." ... . " .,,-.. ~ - ,1= . 'I1" -

,....,

"'"""'1 '

'
L..L. ' 8"1 " " ' "
"\"-&&.",!",,"w (!q,.'- f,'t.kL Q<>, V
1')...,.......
~P..
"l~ "(.'_ '" t<""-~ ,"""""?,<="to\..7' .. _t. ....... ,~ ..,.... .... 1""-.0: -..; I~ - . ..... , .. kt II ~ ""1" ~ ) . . . A4:N .
'<>1- "'! ...t:)I>"5 ................ ': '!'( , <, 4

. . _ .... _. . _...........'

'i "f""-_...'t ~ 'r''''''!o , ""1,......... .... ..- ~-' ....... ,AI''""

:.:t:;. . . 11"&' ,- .S~

J

" "' ,

"" . . . . . .

IL

""..~

..... ,

... 2 , -...

.u='I" pd""" .., 4..1. .d,= ~~--

--'

.-- .

........ -

.)
1) . Q,&

) Y'fIAW

+)

,..,
".,.........

.)
1) ....
) A'4Sll,.

.) ,"'.""",
,.) c~
.) ynA1W

7) '"
) ....

88

TA1tJiH

89
,

90

91

32

ot..o .\t. ....4." ''''''''''' "'......_~~ . ..... " ~

~ ~- "' ,..... ~
-. .$(.... "<i'". ! 1e. ,~"
~ ~ ~ 'tt"'-", ""...... ... 'f1- '~~"'( ~ 1<:4 tt- .... ' .. '. ..~Ifto<
..... .o;r'p...f>'t

.J, ...

1'- &.-..

U.~ .. ,L4
J;;:.~- ~ "..... ,.1 ..... ~1?"1"-'

___ . . .

A~.e'''''' , . . _ ,...,..-

. ~ . ?""} "ClIVI.."f""V , "''''' I~" ~~ r "

....,

tt.. .'..., '":!!............ ..".. ~It-. . . ~ .. , .&'" ~ .,.. ": 11" ,~ ... .I' ........... '&0' ' q.. je.~o, ~ ~.... ' = '11."'"
....~-- ~ . ,, - , ""., " ...... ~ .... jot 'r ""'.... 1"'-....... .c,~ $, " "<>" ~ 4.". 't!} ~ .,. ,}F"t, !"- ' ' &-. .. --t !
11" ~ .... 8A(rII~ ~} " Ct <", It s....... ~ .... ""'" \'t.,........... -,, t
~I

~ . .-'.0 .... ~ .. ~

....... ... "l,.,

....... -. \!'.
..

L ~~

' "'~ . .

if.

" .......;.

.......
~~ ;(.

&....... 1~ ...' _, 'Go,,~ .-...&.. It. .

-a::--~_

''''1: ..... 0

..... ~~ ......... ,r....,....~

..w/."Yv -t'-' "-'

rvr,

... 1:t.,."v
~~ , ~ r.> ..... of"'"

!I'VL... ' n 1"'''A',ft.

,i"''' ot, - ~.tJ. c.~, ~ ~ ,",

I

<!.

~~

.920 .... 1.'

'O" ' ''''~ :':-1I..t'"c. "

011:

,) lU\'lApa

1) .....

92

) ~,.." rX
~)

5) "' .. ....

f,

--

93

33

00

1)

1) .t'8II'
J)_'~
4) 1)'111 "
,.) DII"
6) ....

7) NO"
8) 3I.4.'I'
9)

94

1)
1)

) "'1 """

4) "
1) Tpn<'AI"'jA

6) 'tl

1) 1u ", :),.
.).......

95

4
~."., --

"""t

..

,..... ~ ........... "...&. ~~

"-"'

~~ ~ ~A" ~ &....,;.1~ ....

~,~ ~ I "'"

<l"<>C..

"f1"- J'_'~

Q..~-iE-

i\I.Q.

JQ<>

j ~ ~k"

.q ..

< p:r~~ ~""',,-,.

J''' ~'''''''~k

.,,0 ", .. '-'~............. ~

.... n:.oI,. .. ,1"tJ

.......o..r<.- .... f ........

'?~ ~ ,"",,;r

~ . ~ ~ ""-<>~~'.P~ .J.> ...~~ )~ ~

....

'3"'- ~....,. ""~,.~

-""':'t w'-- ~ .=~~

~ ~ ~5..... ~o:t.. ~ ...., -~-t-> ' ':W,<>

~ Ai""-......

"'i

~~ ",,...t~Q"- <>~.."

~ ,wp......., ~ ~

s.......,

"}<>-<!.. ~, ~ ............ ..,' ~

~ .........:;;~ ~""" ~":I.' ....... ><:.:>i---.J' '~\,- ..... ~N .i,,",,,"i1- ....... ~e'
'rI'- t.o,.. ....<t.oo...n..t ~~ ..... . "o"",~~",.,......, ~
<J1'~
.y...<:o.().I. 't ~,-,.q'j ~. , ( ......... ..-..r.>............ 2>"",' ''-~
~~ ~.... u"'o .. !k\"-5"........,,&.~,~ "-; rc

.....

ckai

te~"'f"" '" ~..,... .. ,c

1~ ~ UJCWV 1jf~,

p;</;u..o '"

<,

--

............

. Q~ " """"Y'&..... -

~ ~O~'''''''''~ ~""""1<>~ ~

.~..J.,~ <>..lP"(t-

"'-

-'''1',' , ' --

~--------- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

f,

,1,

..

"

,,

,,
,
,, ,,
,
I

,
,

<>

I
I

,
,

,,
I

,,
,..._ ...
, ,,'

"------- - --------- ------ - ~

96

"I
I

,
I

, ,
,

I
I

,I
I
,
,,I
,,
,,
I

I
I

I
I
I

-- ---- ----- --- --- ----- ~

' :.

97

5 ""

,)
1) nO'''
3)
4) p;uoj 1"''')''''''
IQ

4ltI

') p;uoj 1"''')''u

6) r

1) AyrO/ro.(ATCO )'1L~

1) "PoleT08"lt IIODf'W
) onfy~ 08i t
4)

- "software"

.4>'ltI - "hardware"

98

) nO''tl'l

) '''_" .,CIUI lUb.

) ~.," ~fcltH
D) ..'I'fI>

"I'"''''''_'' O<Cf.

) ..'I'fI>.,.::..

,
,

""","11.'_

'" )

1cx""""""'lI-

~
G) nO.6,]IC ....

r ..J""Uo

99

6 "-"

I
1

!
I

OCIIO~

~ DD. ~ ..... .
~ D

1)

r.".. ojd;u ..

1) A<w ~

3) "'

4)of"",
f) ~ nr>tr!;!;

6) """"""''

7) nPO,

100

101

102

.,.

~
,z,;;.
.~.

"

,iL;; .

."
103

?
~<,..)
'4.

1,'..Qe,.,...R.,

k1~

.. , < ,'

~':!:!u..te.

<-L

,"!!. ~ ~ '{~.......t-"""6'V ' ~ ~~t..;.. ) . . . . . . 4.( :.......

" ,

r ~ ~ ) " o..c:cb~ ~""""""' . cu.- >"~"'_"'-6 , \

:t;"f'''"'" !tt~ p ....... lte., ~ ... , ,. 'I - ~~ """ee.1I(\o..O ~ "<'\JI"'V
~ .. %";1- ~ "'a(~'fIo"'.!!~ r"lf1o... """ .., '"'- ~ i io:.')~ ~
Pi::J...'l.J;t.. ~ ''" '. ....~ ''t~~ 1.:, ':te. """"""'-"'1
~ +.f"~~ v ~

.u. t:~

~<:t.u........

"'3cf> t .... . "

7'- ......... F<;"<>'\

~"'<t'<...... , ~ .. ~.

"4>-U-.(,aa:

~ O~'M.;::;

:if., ~ T~ ~ ..-....c>~ .... 'Ij!."""",

~~

'f't. pa.~ ~"",,~,

I;n~

\'t. Jf't.. , - 3'''' , - ~

",...... .... (\<...

...... .)' a,(,,~'

p;r..o)....o...

~ 6 .. ~ ........ ...

~ .... ~ ..... \-." ~ .. , . -

~ ~.,.~ ~~ "'&;"'><'J~-......,1;.."ll '1-'1I!A.- ~

..... ~ ....~ . k.::i"O~""" '. ')'\<.""-' -.... ~ ~ ~
>t'v ~<\. ".. ... . j~ ~ __ .......... .. ~~ 'JI-- .. "

,1

tt................ ~(>./,,-~""'" .

~ ~.. ~ ~~rE-.(, ..
a~

'\v

;.:>JI,-o ~ \.

"-&t",.(, "'-

""'

rrt ie- ~ 'v

ri.

104

- .

105

01
Jk...

~~ "~ ~.....

1<4 ...... ~Ir....... 1."

1.1_ ~

''''''' ~ ,-

'''1 o'4~ C;I.Q

.t:lt:\'''O

...... -;c..~

...;.: )'~,....~ "1 '"",

~ ' '~C~"

' " ....

.Ir~*"""

,.." f,~

V.JOV,

""""'" ... ~ \' ~.' '(.-.... "R'P ..... . ~~"' ' II;oty,I(..,

~ ~(.

~""I"'t'W ...... , ...... .,..~~t'-v' 1Cc1 1 ~Q.' !.k .....

..

'841 tc8~' !C-s:t<<\. "~

f-o/ \""

::f t:..t0ltJ"~

,!

h''''~

~ no'" " ...., .......

-"'''' ' '0 ~ ~ .t..# Qt.L 1rtJ...oZ1YV ,,~~ #

~ /, "'''V~'''-,-:" J ~""''' Io.'' , ....., ~ ...

<:Jt.. Co<l , "e~ .. .. , "-" '"'

N~. ~. , ....... 1ii"<f\t."'"
,..

(.OL.

-.." ",,"~'1::" '." ' J~...e....... ...

, ~~~ ...... w.~ .

....
~.

~'"I.'Ot. ..... 'i1" -\ ~ ~<\', y>~e.Qp.. $<\..

~""'~"'"'l oc,t.' L'..i""'l P"G .. 4 ~ ... " ."" ........ ~, <=}- I(.~~ <!.6f..,..
... , .~

p;;~

~t,.. ,

' ,..-.'3"( '1.'] ~ ~e.. . c......~e.~

........ ~ of"" (\' \S'H C<t J ', '.

~ ~CO..Lr'!::."""""'" .,;\.' ' .....

>v

~~

. . . ~'l'>oR.. ,-w.. \"'v '" ..

no.poM

,)

,) nptAcoI\M
) II' croA
) rrw"
$) """'"

6)

....

1) cltiitlaillT(

) '1""""
9)Cn~

106

!) <

1) nptAJ'l'l)M

1)

01.

3) k)'W
4) Ap~
) TANoH

107

2
'3I:f,".......,.,.,-

~)'

3<>.

'"'19

t'""" ~ ~

.....~-~.- ..-............

~ ~.. ............. ~~~ ..t.d-" 1<, .. ~ <>~A ' .. ~G

....... ".. ",..... '"

.&.,...,..

' ""11 t!.L-. ~ I. ~';;;..... _ c..-I)~

1::
..Ik. ~ ~ p=v !"-' ;:<.,-._3-<-< 1"""'" .,....
'""" ~ "'f'" ~ ...,

...-

.,~,

}'"

..........-

~~

'P-.r-

' -"t')r'l"'""1- ~ 'C'1 ,<..~ I

......,#."'1

P:~1...v..1. ~ 1"""'>
".r.. ...<\.,

~,..:;:: ~o~ + \9'.."", "-:<: .

...

,'

~'v >t~ ~

." .

....... -<>.....~ -

,.a,.... ,,~ '' ' ".,-1, .&......."' . ...... '1 ~ J 3"'"""' ........ ~..... } "'1 ~...- ..... ! "~~
&..$'..... ' _ ~ ...." (" . " j.~ "1" .........
....

.....

'

........

..C.OI".... ......

~' .".., .<,. ~~~

i"'<'- ,

....

r;t1""1

=';(,..0 , Mo!>"""~, ~n ... ..> <:" , ~ ~" ~ ~

__ , ......~ .....

JU''4.

; '

' 11-' ~- ::,,~""'''''a" ...... 1' .. """ ''' ' -i

"' ",", "'"
..::'1l><>......,._
1fC'

......,.,.. Jqo-O"
~

'

..... w..~ ...,,~~cvt"'-1- ..:.~ . . "' ..... ~

~ "...~ ......, '"'-3 ............ - :: '''r .'

....

.>>L...

....gr.. ,

:'
S
-t..
't

,. ,

_!'<-

B~ \<!. ~~ ~ ~ ...... ~ ''- ' ... ,~ ....

t,..':ot....... , ~~ .......---'}9.>-';' n.......... ........}

~~ '" ~ J<'I.t~~7Q "''', ~~"', .~

.... ~ .........'1 '

......

~f ........... -.....-

J:~t~ 7 ~j ......""" ' - - .~ , pc,~' . .. ..'"............. ....

~~ '& ..... ~5 ... . \. _ .. "- o> ... -.~ J ......, "1- .J;~.c...,...... 7r'............ ~ ""''yu:;~ ... LD" .... ~ _<:.o"..~_' - , .. ....
e.. ~ .. ,,,<to~~

"f''I,....., ......

........ ,

..... ~'W".........., ... ""t1>'*'- '

- ' " ..... .(,.~ ............ ~'1 "

I"' .... Q... .

~3I:M

1)

1)

) r:IA
4) IC3A"~
")
6) OI:A'
7) .

) T~ -
9) '"'

10) .......
n)..

108

"

_'.~ Zio!' "':-.'"

nOKP08M:

.) """",.>
l)m.~
) yrtAW

.) r""""

,.) l' ' "

.."""""" """'"

109

-- ' ----;==---~ 1' --=

{4 .A.<..~' '' ~'O~

. .. ', ....

", )" ~ ~='-3" ~ ~&./L f't. '"

."""" ?-- . ~.
~

._.

.<.5 """"':)"

ur~~"

r ''',\""

' ''''', 11; !'' ' '' " . '' " ~ __ ........ , ~ .

--,

~ "'7""(.', ".-

"F'a ","" "

... .~
"0

),.;.. ... ' t;:........ ..v ,.&.., o~ .. <:.

-'-'-

L . ... . ...

'<t ..... n'b

' "

""0

.'" '"

'<.

t;.,..trS1"'J, -...... ~ ...~ ~o'" ,,,,-,, 1- ~II:- ~ .,....

,. u'<-v
, - ..,,~,"
, ~e'"
. P:fI"- ,...,. . 0' 0 '""-3' .......... 4""'- ... '~' "\ .. ~ "' ~v

'--

".

.<U...o.-~ ,... .,....... ~ ('b,.

'?

, .,''''l''_ ....... '''''''''O)

1'''7 ..... ~~ .......~..,... 7'",.,...,~

0<;"9 . ~

. . . .,

- ''f''.7'~<

I<:p~ .... ,.". J(~ 4-.- ....loL B"' ..... "Q;o ,.4 ....... -t..y.~..Aoc...
1t4:t:.e.. 1. .... . Q.. ~ l '"e.... '" ~ .........'i- ~,- ~ ~ ,

c,.s... r-..6' ....

~ r.. , ' . ~ Q ''; 4';) ''-~ ..... -"\Q w /"<>'<- .~" ",. .

1) ...
1) ,,",'1"'IA

nO

~
~) K)'XWIIA

1) .
1) 1\.. ~

) KynATW""
6) ... ..
7) ,I

4) ~pAe'~

...1I.e....

3) K~nMD

) npt~M
6) .1

---

,
,,,
I

I
I

_-, ___0 I

11

111

04 -,
~
~ ..

.lot.o 1'- ~Ft .I ..<,,, . t L..rt= ~ ) rfi""ktfl ~ -v-. ...:- q.oojVo ...
~ .... <. t ..... ~ ...... "AT , ..... p:1j2~ ........ ~ ~ Q;

, .. ~ ... .ob~ ........., ... ",,~""Q3 ' _"""~ .. ~'

ci!.IoU,-. ~" !''tt~ .... 1t\' j'' I~:r~ .... ~ .e
....
~,,,.,,,,,,,, .".L ~ IC"~ ><:"'"" ~ ~~" ' . ~ ~ ........ ' -- ...
....r"1'I ~ t.... d.ot ","', -v..... ~ t'- \ .\.. . r...; , yv ,.. 1.. '-" ~ _
.....

....

F '

....... "'f ............ ",....... , ("

.. e.<Ii" , ,.... .

," ') ~_ ...~"'11-"""

f' "" "

75" "~~ ~ ..u........ "', . ., - ~~.>1'Y."~ Jr,"'''t.-

\<IL<.IIi'4'\t'" ~I'" "'1 "'~.

~ ~ tf.,.o&'" .... ,~2.ho1'\_e. , p" ~)'~Is.. .. t.c> . = .,,,".,,.:!
~ _""I_~, ...,, """"

...... <v .,.. ...............~tP

"<f'1:c......:. if'"'oJ ~~_....... '/="-"0 .

'':: _~ p~ ..... ,'

W. "': ' . , 11-<..1(. 'L ) "'"

~ ,.} ,.,

"t'\<>" to\~ "' ~r-~

':: ~1' """'1-

~U\O( t. ....

1<6 ..... ~ ...,

'-~ . ~ .. "'-"\.

Q'"

(__ ~

<t.

"f""'>1...... ~ 'v' ",,"', ....:." . ~

~ """".~

-:;::z'-..
tlo,

~ ......... , ...' .... !, ;,\.""7 , ... ,.... 1" "'&c.~

e..t.~~ ..,~"?v ~'.t:...... .

~~e.. .... '"'~"""' ~ ' ' ' . - ~ ...... ~y-.

.I'<..t...'"'-' , -'._afh'" '"" YoA-~ ~~ ~ .......... ,

<"',..,v.v .............. ~i"
)
' ':Joc.oLi ' ''_ -;' "'r ~~Aoo<\, ..... --~O" .')"'"~
" "/t>4 ....

"1 .... ~t.,.. ",

~ ~

......

;:cp ........ 'II."" ..... ~e.<~.

It'"

"l"'l.u.c R'''"c(k -

PR'j( "

000
01
10
000

11811

"

112

P'I!EKTOR

"""O~ M I ~

" "' R.

113

05

1) t\,I"OO\!
1) PO..4J4TCJtICa .')
.) . <

.)

......."'~

) ynA.

1) AliC8tu! .!\

.)

,) tpno",PWi--

.) "" .....
f) ""
6) cro..
1) '<

114

115

06
~ t..... vJ:.., -
~~4{ ~. "' ' ~

\"., ..... 1t

1111 '

, , . < . , ".{,"i] "'"<'ir~!i...

~~ ~~"'f-'OZ't"'1 c. ~~

...

~. G-"'"( ' '1>&.+.-) ........... ~ J.,~ "7'",,",

CCh ~""'-"6 _.C " ' ~"~~ ~ ~ ~""'V~a..t..

~ ",s"1- tv """:>1<>1'''7 "",...." *

1-................ Jr"''J:P ~' ' ,,__ ~

... .<n>..crt.J.e- 3-." : .6" ....... IO~

..... . " IN~""", '1 91 ...t . . . , ~.... 'f1. . \~
' ''\'&..0 't"-' i"'- j:Q'~"'" ,.... '1--- ' ..;t.tU-.: ........

~ d>~ ~ ,\CI'4 " , ' )..1 ...... _." . ,

~ ..

"\..

.,.

,,~"1.~

V "..

~ ~ " ("

.u......., ~ 1Ot~ .. i.~ ... .... "'r'mv

v...v '~ ~J~ "... ...~~ ~

~~

" .. ~

q> 1'jIUc ' <I"'k_

t>...-rt-~"'"

c...t~ ....:f;,
"'" _

"- ,........,., . "f~~

~'! .~~

, .....'--

. . lpf ..

..,..." . oq""<...

4.. ~

rn>o.. _

jI\.!

t.."t ., '"\,.. ~ ~~ ... I'" i" '

~ \'L . r" ' ' "' ~..p "" " ' 7 .~. ' . I>_ ...q......,.....o.~

f., ......,i'".....t. ....... ~~ 0/<::""1"..... -..... ....

'3'" ..s, ,<:.<t ..

,...t....-t<- 7

"""""""'--i .... "t-~~~ '""' ",.. ,.-............ UO'\'""l'~ '

[]

ES
,

,
[

60

,
8u:

1)
2)
)
,

116

4)
5)

1)

2)

3)

4)
5)

6)
7) cnaat\a

117

7 , -

"f"''

,)

1)~
)

$) nrn'"
6) """"'"
1) \

) r.." .... ~

9) >.'

4) ynp.-""
,)

1) jlopAH-yf>

"."""

) ...

..

) .....

) <
) <

1) fAPA.ejw",
) )"'N.t l1>.&..

9) !""..,.
10) rA""""
)

.,

__ _ -

118

X~i!:

119

121

122

123

8028

1) 1"'
1) "-'3
) I.\ "
TI" "'"",,1'"

4) I"'> coi)...
$) < "

6) O""'1IA

(9

000

000

124

125


'E~,~~~ .. ,.A" '_ ~""~
""''''''-, ......1'; .!)~.. ,~4', ~:

' -, _

' 7 .. ~ - '",- ,

1....... ......., -.." ..... , ,.

~
~ .'Q,,~-'IU,.. :. ..... ~ ."'''''t~~<..-q....1Q ... "'" ~ "8,,"- "tC'-""" 1 L fc''''t1......
" (' !

......

~ '1 30,,'1"'1" f,,~ ...... jot.. ..,. ~\..> ..... ~

...

~"'"t'-'

'f

3--'"')

T~ ~ &. '1.q~ ~!"- 1- '6 0:\.' ~ . ~~ ~'!.." '''' ~

3-" .. ' "'0,'

.... 't'I-.<q

-"-'

;<'

...... ~ ...... ......,..,

e.............. ,' .. ~~. "

'lt ... '

"'\0

......, 10v

"L-., ..

t-tL. ",: .'i: ' .. 'L

.........,

'" ~ &'''"' ""I"'.- ..::.> ' Ff"''1M8'''''-- ~--'.. , '4"", r\-~''''

~ ie. . 9 ' \-_', .... r.'F ... '~1ov:: "c " ,-~ -&.--," , .3.&.,..
.' Jov .. ~"',"'''~ ,q"D ' > t ,I"" .. Q",t:- (~," ,
\tt,.._
", , "'" ,. . ~ ........... ...!".. ... ~.E~~"'1""'''''''' ........... _, . . " ......

:'0""

.It'_e., ~ ~'i.f>O I?""" ' ~ ~

'j~ ic.. ~p

P'~""'''''' ~ ....~ .

cnr"'T :
,)

1) l :8. .?
) 0<1".....

) "".....

$) ," ~ . .""'"

126

6) <
1) DI"~
} Ot'!

1) "",
1) Co!I1I<\ t.. ~
3) """
4) ",perOO'"

$)

--

127

804

O~~. ' .... ," _ . ..~ ot.o ....... 'r ""r'-"jt., ~ ' . ' ..... ' ,.....
...".""" ~ 1" [. ~ . T_ ~" .... " . .......... ~ ., ...' , .
~...,.... ""*'-~ ""-1"-.0<:1.....,.(-'0,,&<.<0 .. ~ .. ~ ,~, ""1) .~

'!"'I(.

.41. t

, .. , .......... """- .' ';"L ,..... ....... \. , .:r_ '" _. ' ~- - ' ,
-... ~cl....}c&.c. ..... ~ , ,.. ~p ' '' . ."......- .-.r~i ....,....."

..'

~ ,.. ~.~ ' ... ,.,. :cH~ ......... '" '! ." .. ~., "
.,...." "t"Goooo' " '
' ",..., . . . . .. -s-............ tl"&"!i-'" ~ ..--.. "..

....
'
"
~ ~.:.-. ,(.",'l" , . " _J.c" . .. _+.~yai7 .....t,,

........... _

"""3' 2.'.-'<.4 .
' " '

D
'_
.
.
.
w.." ", ". ". ..

... '-

~'

'

" , , -"I'II'"~ ... t..s,. ......... If<O.i' ...IIo ..

'8' ........ . .~

o.t!"'d , --'""-!;.: 't" .... ;

~ ......."................... 'Io ........ .e - - ' ,
,

ctt ""'"' .. ':t' ...... , ..

';0.
e,~ ., "-"'V ....-""t". JII,'\" r _..""" ," 7' .'" 11," .~ '~
' ,or '/-..,.... _
-"'''"1_ . ,.. . . ... ___ .... &............. . . - - i _ _ ...;~c..
""'"

\t !,,~r

~-.o .... 10:",",,' ./- ' ..... ~ ,"' ';1"~) ~ ,

~ .. : '~f' ..... , .......... t"'~-, ..

p,...,~~)

'''' !

norpoD:

,)
1)
)

' 4)
1}

, 6)

128

YXU_
I

1)

pgt\,C'

1) ."""

) )'U

4) "''''''-
)

129

805

1:.4- 1o~,;:....}l " ~'4

. " ....

"t;"'''''~.,~.~tv

1io.t ....... Ao.t-~ ltt:: r"i7t .. ~ ~ ~ "1 ...... do-+ .....

tI'~
~ ~ II.., .. -c. ki"\a. ..... q- \~.......-a- , ~, ' 1\

, '1

"" .

......

~.'.

....

...~. ', __

M'oko.t..,.. " ' -

............. r .N:..j .....~

p:n.

"

I".,"" . . . .

', ," "

ootr" ' '"

,~

' ........ '",

I'J-.,. ~ -

',iL. ~ ~ ,.... -''"

~
~.~.'~~~ u.. "4' t..
u

.....

...... ,",...." ~cte . Io.... ~ .... ,'~ ~ ~ ... ~e

~ w.u 9. . .... ~ .~. /; .... ~ .....

'L.-;..." "

1"""-

"

"

"

'""1'-"""--

'V' ........ -"'1'.... .... ,","':- ~ __ .._ -

.,

...
......... _
~_~

c..~ "- ~T-""'" . ~W'\. "'t "

1(>" lr '..

CL

I!c... .

,.....

."

.'.t.

...- ~ "-.~ 1""'4.t.....

""1&.' '.-....

130

1) npe~M
1) )'N
) a&A8.\.t..I: .:

.
..
'.
....

131

806

"'br.,t:J

I",,-.&:#v... ..t'"

'j~-- ...." ~Io_ -

.,p.t:.~ _ _ ..... 'tr~

"1" ................. 1,. t:) "'" ~ . ... '-f'.... ....--

" ............ - ..... _'..,"'t~-

"1:2 ' 0 ..

,., ._t;.

...~,.,.. '- ~....;"""""'" ~-.!.- l '1""

"t"- ~

oII'"",..s'oo<.

1~ .

o:rJ>-u-8t- '"

<t'I> , .. . ..

' '''~' ' . ~""'1i.. _

1'' ' ' __ . . -,~,

_.2 ' '., ". ' '',

S,__ - ,

.......

),,..

~~oc.ur~""c..on.....'"

;z.", "'" , .... . .. ,~ ...........

----- -- ._--------

too.,.

,-\:..... "t

_ _-...:.,.......

...zl" .... ~ ... 'r- ~ _

It......... ~ ,... ..-.....

1..O..I ..............
-.R., ... <:. ,... __ ~I'o(."'"

10.

...:5: ..... ~ ~&c....

... "''''''1''''""''''\ .............. .. .... "f- ...\;~..:.~,

....,. ... " ............ ......t .. ' /

~..., .... c.

' .... "'v ........ ',.! " at> ..... ~ ..,....... ,....-

eJO-.,.. 11\ _."_

,.,...,..., ..,.

'.. ...... ~'" r-~

"rr-.--

.......

q...~.

Mu ...... ...t.~""""1"" ~~ "I;'VC~_ - ~1"1>j..(..

....... zf

~~ "" ......-...-t--...J CQ'<O-~ '""1'" ....... ....-t.........~ ",....

.......r--ra~.... ~ .
~ ..rro.o:...oro..'::- ~ ........... ' '::''''''JI ~.~.,.... ~ ... j-- "'l- " .. ....."...> ..- o.o ....... ~ ...... _ .. ...L.~ cq.-~"'"1'" "14,~

.... '"~ .............

.,

~ .... 'r'-... t,

~-o.."'" -~.....,... \~ ~~ ~

-'1 ~~ ...,

_f.o, /"

"" ....... ~ ..... ...,. " ... '............

"'1"""~'

132

_1~
.'

]'"....1'
).-

133

1
,

':::1

t..~ ..... ,c..~ k>yb~.>",\ ,." W' 1",J;l:rC!J.'.q", "'.. <" I!A"'t\ ""'" ......... ;. ,",,'"CQ~"""""".\4t~ 000.. 40_"'0
.~"
,

ief.....
ut.

iP- "'" !.~~)' Q."<..<!""

Y...o:rt....

. ............. .<.._

oe~

,t:.~11"'<!j....-c.-''''''''''"'''''''' ~i._ ('a~

~OC ' < ~

1 0""\' &"i9 "<'"

.....

;::I"f;"II"I'2

,,'Q'~f"'!:<L~ ~I'

"1

"! ..... "'IJ.-'O fe.. .... !Qo Y~""<-)'

1oWJ..<A.- ~ ~ ,;Tt./''.''''-J'i::''-t- ....... ~. ~ """'''-''L.. .. ~

'1

~"

........

.,....

"

...

.....

~ ~ ~ ~~ ?'.9"I'1
~ :"-'::""
t.+I't-, )' ..... ~..., . ~"t11 -\... c~ .. j!. ""]"I'th~ .

J/..tJy ... :".... ,..".;,.

,.

"~""

~ ~e...tf\"1.c:~,.... -..........

C'LLf

.c.~

"i ... ' ~

............

't-~ ~ ~ ~

I-(~"" ~ ~ ......)~~ ~ ..,'~~.... "~..,...., 'J[""~~ . ""'''''''''''''''

~~~ t

,~ .. " -~ .

.,,

134

.
,

-..

"

"

}.y--~..

135

'} .\.... ,.... '1"1" "1-- ........ w,j.., "'~ I

<

"uo;t(.

3" .........

"1

3 .' ......... 10, '0.' '~ ....... ~'1-.or> "rp' , '"'- Iil b'S" " ' ';''''' ."..
l ' . ..... ,
'"'t ~ "",' n""-'. WP'. &.&&. "'"': 10 ..... r - "'J)P~ ..-. ~ "
.....J:.,..:ov> - "
' ~J
.....

1(,.-

. . . ,

"" .....

"'8"q, -} ~ ...... , , " , - - ,.,-... ...

c .... E.

-',

''"1yQ "

":!:!.:i;'V

1 " 1' "

. 'a,~_~

.
.
.
.
"",e."<t' _

. ",,~-"'1- jt ~ """ '_'.!:' ',' .... , ...... -.,.

~ ~t(._ ) "1"'... .' ......... ........ [1, . 1'1'1""' . , - _
'"

~ ... ~ ,..",.."""'......... ~ ..... \8',!,'.2' _ _ ......

,,","~

.... ......
~

l ' 5 ' ''''

'. '"
10'\,..

~ "J?'~~ c.J'L """ ~~

~~

it. .......~(A7

...

~~

c.o..1W-~cU ,",,11(".1-, .

,) '<
1) OC~8A .
CKW-Dilt

,)
'+) nOl'rup

) '"",

6)
,)

,",,

"".,..

8) ""MA!'~H

9) '<
) ""....
) ..".

11) """"" ...

f'Y'tABAl be-

) <"!"

I)~
1) )'1U

) .8~"

L'

136

__
-

.
-=--=::'
~
.- - - --

-"

---

-::::::~~,

"

_.

'-

_-

137

3 -

kuhinjo

l[jj1

01 1 $

r\l~O"Ol'lr.

,,10'01'1

~~

'"

SEP.
PARMAH

IR

HODHIK

PARMAH

DYO"

SO.A

DVO .

SOA

138

.,'\.

139

.n

,
iI

140

. PD.

2
3

EllI. 1Jol

Al"

8)

l"f'COJ.CE W ~TOf'LI

0.

" .JI'.'

8 8
8
10
>
1()

lO

.1 ; I

..,

141

.'

.) 1'"'
1) rape,.,;;..

T~ ~~ .~. '1::iF "~ ' ~ f; at , ...., . . .. .r:zi'f01.t..

.:r-"'l"~"'" 1t t'-',' "R.o ,\!'<', ~<t"'iI''''''''''''~ .. ~&.4"f'

~ .. , '~ ..... "=t ""''''"''1' k. ..-'-Ct-h" ''i'"'' <n-,.-" ,_.t~ . ~.,.

z........w

", ~ ~,~..~t. Q..v~ ~",,"'"

lDtei..... ~ ' .. '1'0I!'\V "',. III."D~~

~ ,.,.., 'IWI.(l.C..tsv .

.d

...

t1. " .... ?"~ ...,.,~_

~3-~ ~ ("-<!1.

t'i... ,., , ~"\..,-,.(.."""')~_

O~ ~"'"t .... eNtV { ~ ....... ....~1"p ... ) '"" ~~:t ~ "'''''.~.

"'" ~
'1 ~"" ~~ ,<;...
1~ ~ ~I.DV

~Tli'

""'!) ........ '

Q. .............

000

,) ""......,."' __

") yt1AW

$)

~KDII

\"'';:!- . \' ,.,.(1::._

t-, 't'r""i'"' i,I" ......

QU

.....

1) .
1) ll
,) pnI ,apwjA
It) AI4bIUl:
$) 1"W"'--

) yII"

1) TI"[

142

r:

143

"

000

000

1) 3

1)

~,

3) YXU_
.) "",, .. ""
,.) .4,,1

6) '''.,...

1) cn.~

8) KynAWM

9)
10) ......
) ~Kcll

11) '"

"

- -_

-._-_
.

..

144

~ ..

'

.
,

-"
~

--

145

-"

7
""Ii'"'

10_ ... . ' J1IN "..;,. ,,'b,t~.": -. ~... ~ ~~

.
'
'1
.~
~ n~III. ...... "","""'" ~ ... t "1: .,.
#

....--_17 ;'::', ': ::,.fIj~::~:u~~""-'~" " ~&"v, ~

~r;:.. _: ..,....... =~..
' : ","I_"" ".,,.rr"'I" "

" ' . . . . "' .... " "

3:0 ..

1,"

.
I,-f!'

... ~ t ... .>f f'o"" ... ,

~

7 ...... '

' ',( ,

: "'" ~:;~t! ~"""'t

I\W.("' :~

"'t'". .. , . !

.....,.... t

..

.... ",'Cf'#'. (,. . fi "?I ot\1- ?!

__ ._.r.
~~
_"

. 0(

0'7'>' ..... . . . - . . .

~~-.

~ ~~

,.~'tI

"

- " ' "

"," ' ,pc.,r. .

l2.....QJ

kuhinjo

-J ~: '::. . . .
-

,,'''

-~~~~.

lOOl

'", ' 1',",

'9'f'- .

*11 '

. . . . . . .!)

. ~~tt ...., d.oo

' ~~

'1 ..'

I - ,,~.
-ot.. ," . "<'.' .... L

...

'

. ........

is

SQnk

restoran

trem
38ncfblt

""':

1) ""

1) 1"" a>Ii<
) ""

146

m09Qcin
i .

147

,)

1) fP W "l"P
) ",'

00

.) "'8'1"1'
1) A"CI'" =.
w

,) cn. d.a
1) YII W 1..'"
.) "" ,

,
nO'8 :

1) I''''M~1t

.1) .' 0,'

.)--

) .u . . .

) Kyr1Onw>

148

..
-

.....

<"

----_0 -

--

149

~ .... ,....

(~

,%,. . ..

,)

1)
3) yxu.....

) TprW"f"IA
,.) JU t"OO.A

( I I ,

'.

150

6) At=

1) m.

').

) ""pAe~
.)ynowD
10) pA.II

) 1""

151
,

10 ,

1" .>04'4 ~ .........-,.,.,..., . ,.

"

"'f~ ~ ~-t; ' I.V ..."""!!,.( bt1'J'~~ ~ .6.... .... <<<' ~,

;::4f.....&.v.~

"1 ~ ". ',JJd ('' ~'"""p-jL:l\"" ....... '" ~~ ' ''"'dI ~

~,_. -_ z.,... "" ~ ~ ,..,....~<;.

t.-;.. &.~ ..

~......

't

""1tJ. c,,.. .... '3~

".. "'-............... q<>.orev '1.'" ... "

no,. .~

<r-...... O .. "

, IC....:.

tq .....

'1;"&

~<>

~ ..!!. X-"q.,1""f. ,

... ~...-...~+~~

.- l' , ....... "'" ~~ <!A7f'1"'j't. ,

....... ~f> ' ''(.p~ ........

...... -

.,.t,.. ,- .

I#cTA"

"..J;.k .. ".... . ,

...... t:::p .... f~"." ~JSl "

~,,-

'-yu ......~~GU.l:iUO)' ............. . , ' . , ,.....I--~.......".IO,..""1

.......:....... ._ .. ,,,,,8n. ~ _ ~ ~",fo. tc, ... r-- 0 ....1 .",'
~~ ......;:,. "1 , 9_ .:; .. " (<'<(\0<0 "V" ~<>+-a,P.. ot...-<. ' .L\o:'A~,

bv

- ~ ~. '(~ ,r g ......~ ~-.-. -.>~

P"'..

_.- ,.,.

t::~().o<..l~ ,.. ~ b~ li'f'...;t. ... "~ ....... kj~'({f..

""'1 )..... <A.44~~

__ ,,"""'-

~ ~~)' 'G"""'~I\

-..,... .. ,~ <.. _ '\I"cl. ...... i ~Yf ' -G ~ ... i~ '3'.

~~..". '('.

fo.- .

r.

f''"'fIl'' c."I."
~ft ~ ." t.. "t'
';'"!!...1l,. "., d"" f:. .,..-'<. ... .7 t 'Z ... ,~ .

--....-.

~t. - ... ~)' ~~ ......

.1 /
.1 _

'

.1

..'

152

..

<<

<"

153

11

... .:>t>'>..~ ,.

~~ -e-r~ t' ...... r~'V , ~ _ p~~ ~ ........... -......,'t(t ~r-

c..... ~ --;t ""<1r"'1 ,."., q-oo'-T~

1'""-'

-~<v~""""_
"1"4

~ q'''1 ..... ''" ~ i=<~'- ....-(,,"'f'C- .~ ".....~~,............. .-.IoULQ

~_
\!
Ib
4...... '1 -9>" ".' . " ';!. ~ , ..~ ~.,.l~v ""'t"=-...;". (~
~~~ ~~ ~"' ..... ' .. ,... ' pb""-f'-"'-'r""'L.
,~ ~ ;,. ~'a"o ~r-~ . .Ik ~/ ~ ___ ".; ~,....\ '''''~ ...-

\I..A/

>t>v

.... t..>I' . \ ~

~~ ; It'\.o.

~ ~ ~.~-........ O~~ ~

~~ ~ ~. '~a

)OIt..

W:-<'-~.' '' """~ -

-~

Q,,'

"

'

$) .... co!iA
6) KYW""

1) 1.....- co!i..
s) ..." ........ co!i..
9) '

..... 4f>k>' Y""""""-

~"P" \. ~~ ~IQ'>O <! P " ~ "'" ...-<'. " ~

,","

~) YXU"

... ~ ~

_~. ~ ~<9cf>"""" ....:, - 'Q.I"D~o"'f'<""""""

1) ...
1)
) .1.......

"""f ~. ~f<>'o-t..

""''3" .... .... .~'tJj- )<

...

.... _

~~ .- .:,- ................ "

"

}<...~~'U.

1I,.'~p . ,., .., ....... __ "'jv, ~ ~ ~ ;crj ... e~,-- o-k ~ ..,....
oo4:c-i '>" '~ ,'"", ~ ""'" ~ ~__ ""'. ......... q"...

...... :

1) ""81"11"
1) ",

) """'

4) 'l
$) ... .,.8
1

6) <
1) ..

nos.

,,

,,
,,,
,

154

1) rll<,e0.5M

1) ...."'" COII<

,) "","""
~) ......

.
I

,
DETAl J

M3ne

I
,-

-8

155

156

!;

ll

l\

y!Ie , ,

"' ,

, .

, .

npojeKToBalbe

lb .

yi; !;

lb .

, ,

1I

. , t;

!;

!.

. I 8Ii

9 ,

. ,
l

(I ,I ).
I

,
. ,
, ,
yi;,
, :
Q ,

.
!\-
, ,

"" ,

"

.I

~~.!~
"

.-

,
YKpyi;elb, rpalb8 ,

157


VI

ZA PODKOPAONI CK A SElA
- ras t 180.180-

158

 , .

, ,

Q,

, !;

Malber .

Q ,

, .

81;,

. ,

, 1;8

, ,

. ,

1;, 1; 1; ,

180/180.

"yll ".

.
,

, ll .

1; , : , ,

9 !;: 38, ,

, ,

!; ,

. ,

1; yll.

1;,

1.

3(180180). ,

180

8,1

cafV'

38

!;.

1;

7.

1984.

1;

180, (360)(360) 1;

I ,

159

1)

I\ '

2)

, I\

, l , ,

( )

t.

1 -

t.

~aaTY

, !;

, ,

4)

I 6 ,

1;

. :

!;

~aaTY I\.

l\

I\ , ,

l\ ,

l\

!; .

!;, ,

, l

, !;

I\ !;

!; :

!;

HajMalber

!;

!;

!; l\a . ,
. "!;
" , !; ,

.

160

ll !; , ,
? fJI3
, , 6
lb ?

1; :
- ?

- ?

- OTKYfJ13 , 6

?
lj lb
, I
. ,
,
.
. 6 .

?
y1Ia I
fJI3 .
, 6 , 6 (!;)

, 6 " "
.
. fJl3 l;

, . , fJI3
, " II lj,
, ,
Q " " .

fJI3 " !;
. y1I
,

. " "
.
" "

'6 . " lj "

. , 6 fJ13
I 8 ,
' " . I;
, ,

'6 .

. , y1Ia .

. ,
. , fJI3

, , . I;
fJl3
- "

n, .
fJl3H fJl3Hac.

. (
) . , fJI3 ,

060 , {J!i ""

, l
Q . XBI 8

" 1 8 .

' 8 lj
,
. fJI3
, ,6 .
, fJI3 ,

. fJI3 I;

, .

, ,

l , ,
. fJI3
1; , ,
,

, 6 fJI3
y1l .

' 6 . ' .

" " "

!; - "". , ,

1; ,

, , !;y1l

161

 . ,
, ll, .

lb ,
, 8
. ,
, 1;
, ,
/ , l ,

yIIa !;. yil

- .
, lb . yIIa
.

!; - .
, lb
,

, l 8 ,

. yIIOM

l ,..

, . ,
.

! .
.

.
, .
,
, "

,
,

" (. ).

. ,

. ll : ,

' 8

. "
, ,
Q lb,

81

. .

, yfrl ,
: "
, .
ryll ,
".
!; , 1,

!; .

, ,

!;

~ ,

yll ,

" ( II).
"
.

"

"

, .
1; ,

. ""

, ,

ll yil
Tpajalba.

. !;, ,

l ,
I ,
" ".

lI yil

, lb
.

.
yIIeBHo , ,
, , "

06 /;.

'

yil .

162

30-40

!;

, 8

 .
~ K~e

,f' , ,
. Biffet,
:
,

". ,
, 8w.

. ll
.

. , ,
~

. ll
~, ,
, 1;
.

lb , w
" ".

, ,
OMo~yjy
,
.

,
I .
" "
,
, : " ,

. ?" ,

. II : "

, ~ ,

.
.

I ?

~ ,
, ,

, ,
,
.

. ~
? ,

,
,
" "
, ~

~
. , , (
)
,

...

ll , ll
~

ryl; .

lb
. .

, ~ ,
_ ,

ll, : , ,

~ ,

, yt;e

yr

( )
,
.

. , , UcBoje
" . ,
. , ~e
. 3 ,

. l 8
yt;e

, - .

II

163

yl; .

. !;

164

I w, ,
!; .

.
yl; yl;.
yI;
1;

PUlA 5. \EI\A

12. .33-335

KY~E

,

.

1; !;

, i

.
.
, lb ,

04 2. 4. 40 15. 5.1983.

1\

, , ,

. 1\

, .

47, 1983.
,

26.

1983.

"

"

1\,

' 8

, 8 ,

1963.

- l\ .

1;

l ,

Mal

1; l

, 1; I

. !;

, -

165

_.

Kpajl

""

- , 14. 1983.

l ,
. ,

, Of 60

, yl\a

. 1;

!;

, ,

, , ' .

, ,
- : 1;

!;

1;.
!; yI\

. , ,

!; !;

, :

"" ""

, ,

, !;

Q ,

, .

, ,

!; ,

"" , "

,
. !;,

" ",
.

!;lb

: yl\e I\

li , yl\a ,

, ,

, w

. ,

, yt;

yl\. ,

, , "

yt; .

"[

, ,
,
,
, .

""

, I\
.
yt.

ryl\

l\,

yI\,

, !;
yl\e !; . !;
. 1;
yl\e ,

.. .

,
: " yI\ ?"

, ,

. . . yl\

lb 1;.
,

. . . ,
.

, ,

,
. !;

166

, ur ""

...

 "6

, I l 6

"' w!; , 8

, , ,

" "

, on

, " " I. ,

c!I. l

81 :

l 6

l 8 -

'h,

HeMoyhe, ,
.

" . . .

, lb

, .

t.a ,

, ,

I 8

I; .

' . , ,

, .

881;

. . .

- , "

, ,

, ,

"" .

. 1;

t.
, t. t.a,

,
...

1; , ,

I;, ,

, :

1; , ~

.
!;
, ,
.
l 8

t.,
t. ",

roplbeM

, ,

. yl\ ,

, !; ,

cTpaw!;y

, ()

yt.aM8. Q81

.
, , ,

, Yt. ,

t.e

I 8 yI;a .

t. .
, , .

, . .

, !;: . l
t.

!;

- -.

" , .

6, 1982.

, , ,
, , ,

...

t.

!;

, , .

!; . I 8 ,

, ,

yt; l

l .

167

, , .

I -

, , ,

yi;e, , . ,

!; .

1; l

ll, yi;e

yi;e yi;

1 ,

, ,
.

. . I\

,
, , .
1; ,

l\ , .
, , ,
, .

yi;

l;

1983.

" ",

84/2

, lb

1983. ,
6 . ;.
, yi; (
),
.

yi; .

l\

1;,
. .
'l , , ,

!;.
OfV1yy:

yi;a , ,- ,

yi;e - 70- ,

l\ .

,
,
.

U "

!
yi;a , .
l\ 800
,

yi;a , .
...

, ! ,

, !;, yi; , ,

, ,

. !;
-

168

. , yi;
, ,

I\

Q ,

!;

. ,
yl; .

. ,
,
.

!;. !;
yI;

1;,

,

m ,

!;
,

, .

,
, , 8
, 1
. ,

I\ . yl;
,
.

I 8.

, !;

QC
yl; .

.

yI; .

' caBp~MeHe !; .

!; !;

!;

. !;

1983.

!;,
6 -

-!;
!; .

?
yl;

,

. ,
.

!;

, ( , , )

.

!;

, , !; .
, l

, 1;

169

 t.

. ,
, ,

!;
,

!;

!;

!; -
.

1936.

, : ",

!; ,
.

yI\ !;,
,

" ",

23.

1984.

" 4

, .

yi;aMa , ..
-. , yi;e

, ,
yi;a !; ,

,
.

. !;

fJfJ

.
. ,
, , ta ,

!;, ,

yi;e !;yl\

, , 1;

. !;

!; .

, !;

I"" . yi;e
Q , ,

,
, ,
.

, , ,

.
.

, !;,

, , ,

. 8

, .

yi;y, ,
... yi;y

yi\

170

. ..
. !;

 , ! ,
.
,
. ( ),
, , ,

"
"

( "" ,

1987)

! 1;! . 1;

18.

1;
,

, t;
1; .

,
. ,

1;

, ,
.
. , , ,

, 1;

. ,
, ,

1;
.

,
,

.
,

, ,
, ,
,

1;,
, , ,

. ",

, 1; ,

, , , .

,

1;, 1;
, .

Baj~e yt; :

8, , l

, ,

. 1; 1;,
, ,

. ,

, ,

- ,

1;

...
. ,

, ,

171

, !;

!;, pacyt;y .

, .

220 . : , , ,

, , , , ' , ,

, ,

"!; ", .

,
. ,

( !;) ;
,

, ' .

. !;

...

" .

, ,

!;:

.
!; ,

!; .. .
."

' . !; ,

tl : "!;

, !"

, ,

"

--

, !; ,

1;, l !> .

!,", ?
.

-,

. ,

, .

. "

, yt;

, ,

l 8

- XIX

!; ,
!; !;

. . ."

, .

, .
yt;

. "!; !; !"

!; .
,

, .
pfl : "

, ,

!; , !"

Bell

. ,

, ,

, ,

. .

- .

, tl

,
!; !;

I !>.

- cTapal .

172

Mal!>e

: , '
!"
,

 , "

, .

" .

" - 6

", ",

", !; .

!l , ,

1;, Q-

, l 6 .

; 1;

" " , -

, yl\ yl\

" ",

1;.

: !; ,

1;,

(); ,

8 (); ,

( : "

(); ();

, !"), 1;

-- (. );

, !\ , ;

- ;

, .

KyI\y

""

, "" .

oP1;yjyl\er lb .

KyI\a,

; . ,
, " ",
: ,

- ,

, " " :
, " , !".
8 "
"

" I

yt;

, ();
1; ();
, : , (
). ,
(1;).
, !; ,
, ,

, 6 , .

. ,
, .
yl\ , !\
""
.

, ""

yl\

" KyI\e , " : ,

.
w

.
,

KyI\aMa

, Q,

.

.

, , ,

. .

, ".

. ,

( ) ll ,

: ,

, . -

173

. t., ,

!;
. ,
. !;

1986.

1987)

,,?

, , -

, ,

, 8

l .

caHoBal 8 ,

, .

( , , , ,

, !;

),

!; .

!; ,

( , ,

. .. )

!;

-,

- ,

- !; ,

, ,

, .

. ,

.
.

-
. ,
,
.

.
, 1;

- ,

!; ,
.

,
"

yt;
,

1 ,

l8,

lb

. . .

l8 .

caHoBal ?

' " ,

, ,

.
!;
y1'ie " -
, Q

1;

'
!;.

'

, . . .:

174

' ( !I
. fl).

.
!; ,

. 1; . 1;
, ,

(, 16. 4. 1988).

; ,

- Mory!;e

. " " ,

" ".

,
. I\ 1;

I\
.

? ,

, Q
jalbe .

" (.

lberOBe

"

1987).

()
. ll

lb

ll

1;

. 1; .

ll , ll

1;, ,

1; ,

, .

lb,

ll 1;

"

. 1; ,

ll . lb

. ,

I\ ,

ll,

, .

1;

' .
1; ll
( ) II
II

lI 1;
ll. "

1;

".

. ,

I\ .

I\,

I\

"

. lI , 1;

' " .

""

"

1; I\ ll

" .

175

yl\ .

DC .
!;

ynyl\yje .

1; : , ,
, , , , , , , ,

' !;

...

- ...

" "'

.
!\ ",:

?
!;

? ' '"' ...'

?

...oryl\e

... ",

...
ll '

... ... !\ , ""

...
" .

. _

I 8?

, ()
, ,

. ...

" ... ".

!; ().

""

!; .

... ",. ' ... ' 1;... ,

: .
.

, ... ,
. ...
!l ... ... ...
... - ... .
. .
... ", .

...

w ,

...

... .
: Moyhe

?

",. .
...

"" "' ...

""

, .

!;

, ,

", ...

.... ' -

.... ",

8 , ,

. . .

...

. ll

l\

176

ynyl\eHo

?"

. "

... ... .

!;

21.

1994.

,
"1;

, .

, ,

!;

11

, : .

. .

, ,

1; . , " .
,

. .

I t.e . 1;

, .

, .
, 1;

1
.

. ,

lb ,
l 6 ,
.

Q

11 .

, ,
. ,
, . , ,

,
.

1;,

177



!;
:
l ,

"3 " ,

1,

111 ,
.

, :

l\, .

- , ''
- , - ( I) ,
!; - ( ), ,

poljea, .

-( ) .

!;,
,

1922.

1946.

""

I ~

: ( .

1952. .

. l\ ) . ,

( . ) ,

( . .

1956.

1963. . !;

I\),

6 I " .
1970. ,

, !; ,

, 19723 .

, lj

l .

( :

1;

5, 10, 11 , 16, 18),

!; ,

( .

) ,

yi\

, 8
lb, ,
, . 1;

' ' ,
,
yll ,

. I

: , l
, ,
, MOy!lHOCT

, , rOPlbM ,
, ().

lb,

MOy!lHOCT ,
.

178

!; 1963.
yl\a : ,

. !;
.

BUILDING TRADITION AS STIMULUS

to discuss building trad~ion as stimulus
to contemporary building, ! is ess, 1 should say, to
locus again, and seriously, the values 01 such
tradition which is powerful enough to stimulate. he necess~
to search l stimuli w~h, building tradition is definitely
justiliabIe, particularly those environments where the
trad~ion is noticeabIy present, and where ~ demands from
contemporary builders to develop rt attitude to its
values.
Fortunately, those dignified proofs 01 the building
trad~ion Yugoslavia still to lound all the
country.
he s~uation becomes rather complex view 01 the
well-known and challenging l! that the comparatively small
01 Yugoslavia abounds different and specific
geographic and climate regions, characterized distinct
lorms 01 building trad~ion.
It is unnecessary to stress how much the lollowing
shapes 01 house from another: the stone hovel
from Dalmatia, the I Zlatibor, the cottage from
Macedonia, the mud and straw house from Vojvodina the
Slovenian house with large sloping rool. What multitude
01 architectural varities do we lind the fulfillment 01 the
! requirement 01 human existance, namely house 10

1I we

l !

he

builders 01 that architectural heritage were mainly

self-educated and, effect, they were builders only that
long as they built their own homes. Upon the completion
01 building, they would retum to their basic occupations: to
land cultivation and ttl breeding. AII the so the
contemporary builders our rural areas laced ~h
serious issue 01 how to build dwellings which would !
bad taste, 01 meeting the real requirements 01
living complete disharmony with the surroundings.
When we maintain that the present-day building rural
lacks knowledge and purpose, we still aware 01
the l! that numeous highly advanced building materials
used - as the days when only those materials immediately
il the surroundings were used-are long since gone.
Owing to the developmenl 01 communication and transport
networks, ! is ! unusual that village building s~e boasts
bricks, bIocks, sophisticated ool-deckings/such as gutter tile,
salonite, pantile, etc/, concrete loundations, lintels and
comices, and, which is 01 ! date, obiigatory
ann-seismic vemcal supports 01 reinlorced concrete.

the organization 01 those dwellings, ! is

less somewhere hall-way between the requirements
01 '!nd those 01 rural living. However, all 01 them,
the requirements considered typical l modem l house
! ! clearly enough. The spaces those dwellings
often over-sized and irisufficiently used/guest rooms, l
instance/, whereas the absence 01 some trad~ionally rtan!
spaces, as the '! porch the enclosed second-floor
poch /ardak/, is dilficu~ to explain.
It is standing l! that ! would possibIe to change
the organization 01 those dwellings introducing minimal
01 elements oder to make them adequate l
the needs 01 modem lrrn . Firstly, we have mind the
necess~ 01 two entrances to the house. front and . he
antrance estabIishes direct link with the summer
k~chen and other ancillary spaces, the back yard and the
garden included.
Unlortunately, as lorthe outer view 01 the house
made repulsive - there ways, matter how expensive
and sophisticated, which ~ can a~ered.
The buildings 01 today display entirely different ratio
01 solid walls and openings. The openings larger and
01 various shapes, and they much numerous than
they used to . Let us just that the walls 01 the
central space the old-time dwelling f 'house'/ - had
windows ! all, and that the windows some other rooms
were extremely small. he changes which have taken place
easily justilied and accounted I, ! they still have
! lound the most "it arch~ectural expression.
What . most characteristic the majority 01 regional
building traditions Yugoslavia, . the exquisite combination
01 the dark, sloping l with the white mass 01 the house.
The house itself . simply divided into two parts. Also, ~ is
ss to ! ! to the rt 01 locating the
house the most natural possibIe, as well as to
the logic 01 local materials aplication -to their econimical,
almost tight-fisted use then when the circumstances
permitted otherwise.
he way to linding successful and adequate architectural
expression rural dwellings to built the , lies
detailed and elaborate analysis 01 the unique architectural
values 01 sell-raised building trad~ion.
As

Zoran . Petrovic
Faculty 01 Architecture
University 01 Belgrade

179

FROM OPENING SPEECH

EXHIBITION "HOUSES BOZ
PEROVIC I" IN VALJEVO
protection 01 the national architecture monuments
is ou1 01 question being imperative 01 its existence. No
matter how cultivated, thoughtful and complete ! is, !
! cover all the social, cultural and scientific goals and
interests unless important, though often neglected,
condition is lulfilled. It is to make old and current arcMecture
continual process. , better to say, ~ is the
question 01 spiritualization 01 the au1ochthonous creative
concepts and its translorrnation into new original architectonic
ideal the basis 01 space and lrrn solitions and
constructive structure keeping native and old national
architecture. herelore, l the contact 01 tradition and
modernity is achieved, and, that, the way l old
arcMecture towards the Mure and uncond~ional existence
is obtained as well -then the protection reaches its complete
sense 01 spiritualization 01 inheritance which thus overcomes
its museum dimensions and categories and gets determination 01 living, current, inspiring lactor 01 modem spirit.
In this small wor1d 01 gifted, intelligent and patriotic
architects devoted to the architectonic inheritance 01 their
nation, we lind simple, slightly rustic inhabitant 01
Rudnik, . Boza Petrovic. Although Univers~ prolessor,
he is totally unalienated - 01 his native land, and,
everything else, lolk and thinking creator.
Known as energetic person, qonsequent fighter
l the statements and goals his prolession as well as
his lile, he is devoted to his Iriends and his native
land, and, besides, outstanding pedagogue. However,
only lew 01 us could hardly aware 01 his illusions and
he

admiration 01 the ancient architecture, and,

less, 01 his

almost secret researches the essence 01 the lolk

architecture.
he sense 01 creative su~ability 01 . Petrovic's planing
was originally discovered the researchers and then
all the sensitive and larsighted workers who ! but
see the beauty and charms 01 human architecture and
creativ~. The conservators, museum people and ll the other
01 recognizing the origin and development being
special kind 01 delense 01 our ancestors from the warriors
and strangers and, the other hand, finding proofs l
their ident~ the ! mansions, did understand that
. oza Petrovic actually extends original light 01 his nation
against its own alienation being extremely strong these
crucial moments when all the classes implied - he

180

extends this light through his buildings his Ihoughtful,

inspired, original and inventive way.
Coming from the where people esteem everything
and being complelely devoled to the 01 their
ancestors, . Boza Petrovic could easily make relalionship
with everlasting values 01 Ihe old manners arcMecture,
and, being architect, he look his chance kind 01
adventure searching l the patterns and lorms 01 human
settlements having all the details subordinale 10 human
being - pattems Ihrough which could find and
back to his own sell. did l have 10 search l the
idols because his native land is region where ! has always
custom 10 plan and build order to accommodate
all human needs. That is the where could show
up and himsell the best way his own house.
. Petrovic's houses, built extremely u1ul regions 01
Serbia, . keep catching eyes 01 passers-by giving them
precious ideas, reviving thoughls 01 renaissance 01 Ihe lolk
spirit, causing and encouraging efforts ! estabIishing
interrupted 01 au1hentic and human archilecture.
Not pretenliously, but slill highly successlul he shows
the possibility 01 re-estabishmenl 01 Ihe old lorms and
proportions. Getting Ihem l relalions and harrnony, he
gives both archaic and modern 10 his creations. Bul
all, his creations highly human and challenging
the sense 01 ! only research archilecture inheritance,
which is ! Ihat much implied Yugoslav current planning,
but regarding the final goal 01 thal research as weU. hee
have several ambitious attempls usage 01 vaJues
and characteristics 01 the old mansions the planing.
However, ! seems Ihat still , wilh tion 01 .
lro, has given 01 the l results when the
richness 01 the Yugoslav l! lolk architecture is
concerned.
lell this richness his own specific way and
succedded realizing this wein 01 gold to its very end.
succedded his work, being moslly imaginative and
inventive, he happened to get new golden creations actually
making brand new products 01 Ihe nt hose 10
worked out the theorists and arcMecture connoisseurs,
aestheticians and sociologisls. We accepling them
most cordial welcome because we have missing

tttJ6"""11,

we have longing lor them. Now we aware of :he

l! Ihat they 10 help us find aurselves.
Radomir S 4 :
Director 01 Ihe Isul l the Prolection 01 Q&.raI
Monuments 01 Ihe Socialaist RepubIic 01 SertIIa

CIP -

929:72

nh .

,

[
].

( .).

1997 (:

). - 180 .
)

- : ,
; .: 22 . - (
.

. 6: h . - . 7:
I 1. h. - . 9-13: I h . - . 15-21:
I . h. -
h: . 165-177. - . h :
. 178. - rnstead ofSummary.

ISBN 86-395-0161-0
728.6(497.11)
) .

=59259660

(1922-)

ISBN 8639501610