Der Spiegel 35.2015

www.volkswagen-nutzfahrzeuge.
de
SO ENTSPANNT
WAR ABENTEUER NOCH NIE.
Der neue Multivan. Mit zahlreichen Fahrerassistenzsystemen

wie der optionalen automatischen Distanzregelung ACC1.
Entscheiden Sie sich nicht zwischen Fahrspa und Entspannung. Erleben Sie beides. Der neue
Multivan untersttzt Sie auf Wunsch mit einer Vielzahl innovativer Fahrerassistenzsysteme wie der
Multikollisionsbremse und dem Bremsassistenten, die im Notfall direkt ins Geschehen eingreifen
knnen.1 Auerdem sorgen der Berganfahrassistent und die Mdigkeitserkennung2 dafr, dass jede
Fahrt besonders angenehm wird. Optional genieen Sie zudem die Vorzge intelligenter Helfer
wie der automatischen Distanzregelung ACC1, die Sie nach Krften untersttzt, damit Sie entspannt
ans Ziel kommen. Der neue Multivan. So vielseitig wie Ihr Leben.
Jetzt scannen &

mehr erfahren.
1 Im
Rahmen der Grenzen des Systems. 2 Optional im Multivan Trendline. Abbildung zeigt
Sonderausstattung gegen Mehrpreis.
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
Betr.: Titel, Balkanflchtlinge, SPIEGEL WISSEN
Norwegen fr Entdecker
ie Bayern. Man liebt sie, oder

man hasst sie. Ein Dazwischen
gibt es nicht. Und die Bayern bemhen sich mit so merkwrdigen Projekten wie der Maut oder dem Betreuungsgeld nach Krften, ihren Status
als Sonderlinge zu festigen. Warum
ist der deutsche Sden so anders?
Und kann das so weitergehen? Diesen
Fragen gehen die Autoren der TitelNeumann
Knobbe
geschichte nach, Conny Neumann
und Martin Knobbe, beide selbst
bayerischer Herkunft. Knobbe resmiert: Bayern ist lngst nicht mehr der
Musterschler der Nation, es ist bunter und widersprchlicher geworden, bleibt
dabei aber selbstbewusst bis arrogant wie eh und je. Das sind Attribute, die
sicher auch fr Franz Josef Strau galten, dessen Geburtstag sich im September
zum 100. Mal jhrt. Der SPIEGEL widmet der CSU-Ikone zwei sehr unterschiedliche Texte: Gunther Latsch und Klaus Wiegrefe berichten ber die Verffentlichung bislang unbekannter Akten, die belegen, wie sich Strau von Unternehmen
hat schmieren lassen. Und Jan Fleischhauer wrdigt Bayerns zerrissenen Knig
Seiten 12, 18, 26
als politische Urgewalt, wie sie heute fehlt.
Der Moment ist jetzt
s gibt keinen Krieg mehr auf dem Balkan, mehrere Lnder der Region gelten als sichere Herkunftsstaaten. Trotzdem haben in diesem Jahr ber 80 000
Menschen vom Westbalkan in Deutschland Asyl beantragt, nach den Syrern sind
Kosovaren und Albaner die grte Flchtlingsgruppe. Kaum jemand von ihnen
Kuntz, Tafaj
wird bleiben drfen. Vor welchem Leben
laufen sie davon? Die Antwort kann so
einfach und zwingend sein wie jene von Mali Tafaj, einem jungen, gebildeten
Albaner, den Katrin Kuntz im Dorf Novosej traf: Es gibt hier keine Arbeit.
Tafaj hat Forstwirtschaft studiert, er kann, so Kuntz, alle Bume um sich herum
auf Latein benennen. Die Arbeitslosigkeit in Albanien betrgt etwa 30 Prozent,
und auch Tafaj will sich bald nach Deutschland aufmachen, er hat einen Plan:
Ich mchte einen deutschen Park pflegen. Im Kosovo recherchierte Susanne
Koelbl, in Serbien Walter Mayr; sie hrten hnliche Geschichten. Was sie nicht
hrten, waren anerkannte Asylgrnde aber sehr verstndliche Erklrungen
Seite 82
fr die Suche nach einem besseren Leben.
in Tuareg-Mann am Rande der Sahara, eine Putzfrau in Deutschland, ein amerikanischer Meister
der Meditation: Diese drei Menschen, unter anderen,
hat ein Team von SPIEGEL WISSEN befragt, um Wege
zu einem erstrebenswerten Zustand zu beschreiben:
Gelassenheit. Das neue Heft berichtet von einem Besuch bei Jon Kabat-Zinn, dem Erfinder der westlichen
Achtsamkeitslehre, beschreibt Methoden gegen den
Stress, erzhlt vom Flow, vom Tantra-Yoga, vom
Segen der Langeweile und vom Lesen als Medizin
gegen alles, was im Alltag qult. Die neue Ausgabe
ist ab Dienstag, 25. August, im Handel.
25 %
sparen!
bis 31.10.2015
12 Tage Seereise
ab 1.240 *
Jetzt im Reisebro oder

www.hurtigruten.de
Hurtigruten GmbH
Groe Bleichen 23 20354 Hamburg
Tel. (040) 874 086 10

DER SPIEGEL 35 / 2015
(Mo Fr: 9 20 Uhr, Sa: 9 18.30 Uhr, So: 10 18.30 Uhr)
*Frhbucher-Preis, limitiertes Kontingent; Foto: Erika Tiren
FOTOS: SEBASTIAN WIDMANN / DER SPIEGEL (O. R.); ELIE GARDNER / DER SPIEGEL (M.)
Migration 800 000 Menschen knnten bis Ende des Jahres

Asyl in Deutschland beantragen. Woher kommen sie, und was
bedeutet die Massenflucht fr die Bundesrepublik? Reportagen vom Balkan, woher mehr als ein Drittel der Asylbewerber stammt, und von der Insel Kos, auf der Tausende Migranten gestrandet sind. Dazu ein Bericht ber die Hilflosigkeit
der Regierung und Teil V der Flchtlingsserie: Unternehmer,
die Einwanderer als Chance sehen. Seiten 30, 58, 82, 88
Flchtlinge auf Kos
Gefhrliche Geburt
Abschwung global
Spieler auf Entzug
Kliniken Ob eine Frau am besten im

Hospital, im Geburtshaus oder daheim
entbindet, darber ist in Deutschland
eine Grundsatzdebatte entbrannt.
Im SPIEGEL-Streitgesprch diskutieren
die Hebamme Martina Klenk und der
Gynkologe Volker Ragosch. Seite 46
Weltwirtschaft Die Schwellenlnder

waren ber zwei Jahrzehnte die Treiber
der Globalisierung. Jetzt geraten bisherige
Wachstumswunder wie China, Brasilien
oder Russland gleichzeitig in die Krise.
Die Folgen der Turbulenzen werden auch
in Deutschland zu spren sein. Seite 66
Psychologie Computerspielschtige
Jugendliche schwnzen die Schule und
bauen krperlich stark ab. In einem
Wohnheim in Dortmund bringen Therapeuten den Abhngigen bei, sich aus den
Traumwelten zu befreien durch Einzelgesprche, Sport und Entzug. Seite 106
Titelbild: Collage DER SPIEGEL; Fotos Visum, AP, dpa (4), imago (5), vario-image, Wolfgang M. Weber; Foto Umklapper: dpa
FOTOS SEITE 4: ANGELOS TZORTZINIS / DER SPIEGEL (O.); PETER BANOS / MCPHOTO / OKAPIA (U. L.); STEPHEN SHAVER / POLARIS / STUDIO X (U. M.); ULLSTEIN BILD (U. R.); SEITE 5: THOMAS SAMSON / AFP (O.);
MICHAEL UKAS / ACTION PRESS (M.); JULIAN HARGREAVES / SONY CLASSICAL (U.)
Die groe Wanderung
In diesem Heft
Titel
Volkskunde Hinreiend schn, bermig
anstrengend: Wie Bayern dem

Rest der Republik auf die Nerven geht
12
CSU Warum ein Franz Josef Strau in der
Politik fehlt eine Wrdigung zum
100. Geburtstag des bayerischen bervaters 18
Zeitgeschichte Neu aufgetauchte Akten
belegen, dass Franz Josef Strau
sich von Unternehmen schmieren lie
26
Deutschland
Leitartikel Amazon und die Arbeitswelt
der Zukunft
6
Bundeshaushalt deutlich im Plus / BNDMitarbeiter sollen sich enttarnen /
Deutschland trickst bei der Nitratbelastung /
Kolumne: Der schwarze Kanal
8
Flchtlinge Wie die Regierung
ihre Versumnisse in der Asylpolitik mit
Aktionismus wettmachen will
30
Der Kieler Umweltminister
Robert Habeck will die Liste sicherer
Herkunftsstaaten abschaffen
32
Stars SPIEGEL-Gesprch mit Til Schweiger
ber sein umstrittenes Engagement fr
ein Flchtlingsheim, den Umgang mit Kritik
und seinen neuen Freund Sigmar Gabriel 34
Europa Der Streit um die Rolle des IWF
bei der Griechenlandrettung geht weiter
38
CDU Kohls Spendenaffre kehrt zurck
40
Nachruf Egon Bahr (1922 bis 2015)
41
NSA Berlin tuschte die ffentlichkeit
monatelang ber die amerikanische
Antwort zu der umstrittenen Sphliste
42
Landschaftspflege Springer-Chef Mathias
Dpfner hat eine ffentliche Grnflche
neben seinem Grundstck absperren lassen 43
Lebensmittel Eine Meeresbiologin wollte
ethisch korrekten Kaviar produzieren
mit zweifelhaften Methoden
44
Kliniken Im SPIEGEL-Streitgesprch
diskutieren die Hebamme Martina Klenk
und der Gynkologe Volker Ragosch
ber die beste und sicherste Geburt
46
Gesellschaft
Sechserpack: Die Hlle der Nachbarschaft /
In Hessen vermieten sie jetzt Hhner
50
Eine Meldung und ihre Geschichte Eine mutige
Mutter sucht in Indien einen Brutigam
fr den eigenen geschundenen Sohn
51
Lebenstrume Der ewige Abenteurer
Rdiger Nehberg kmpft gegen die Genitalbeschneidung und um sein Lebenswerk
52
Homestory Eine Warnung an alle, die glauben,
ihre Digitalfotos htten bleibenden Wert
57
Serie
Teil V: Arbeitsmarkt Die deutsche Wirtschaft
sieht im Zustrom der Flchtlinge

eine Chance fr Wachstum und Wohlstand 58
Zuwanderung Siemens-Personalvorstand
Janina Kugel fordert mehr Arbeitsmigration 62
Wirtschaft
Subventionen des Bundes steigen wieder /
Muss die Industrie auf Privilegien
bei Stromgebhren verzichten? / Spanische
Billig-Airline rgert die Lufthansa
64
Weltwirtschaft Schwche der Schwellenlnder
wird zur Gefahr fr Deutschlands Industrie 66
Affren Strafanzeige gegen RAG-Konzern
wegen Giftstoffen im Grubenwasser?
69
Verbraucher Auslnder mssen in vielen
Lndern mehr zahlen als Einheimische
70
Aufsichtsrat und Management ist gestrt

Internet Google-Sicherheitschef Gerhard
Eschelbeck rumt im SPIEGEL-Gesprch
Versumnisse beim Datenschutz ein
Schmuck Kunden sollen
knftig faires Gold kaufen knnen
72
Deutsche Bank Das Verhltnis zwischen
74
78
Ausland
Der chinesische Journalist Yu Chen ber
die Katastrophe von Tianjin /
Marine Le Pens Kampf gegen ihren Vater 80
Balkan Junge Albaner, Kosovaren und Serben
glauben nicht an eine Zukunft in ihrer Heimat
und machen sich auf in den Norden
82
Migration Das Drama auf der Insel Kos
88
Griechenland Was wird aus der
Regierungspartei Syriza nach
der Ankndigung von Neuwahlen?
91
Grobritannien Der radikale Sozialist
Jeremy Corbyn hat die besten Chancen,
nchster Labour-Chef zu werden
94
Global Village Warum Japan chinesische
Praktikanten ins Land holt
96
Christine Lagarde
Freundschaftlich nennt Kanzlerin Merkel ihr Verhltnis
zur Chefin des IWF, obwohl
sie bei der Eurorettung selten
einer Meinung sind. Die
beiden Machtfrauen halten
zusammen auch auf Kosten
der eigenen Leute. Seite 38
Sport
Schauspieler Thomas Thieme ber seine
Filmrolle als Uli Hoene / Wahre Liebe
die deutsche Autorennationalmannschaft
und ihr Buch ber Borussia Dortmund
99
Doping Wie DDR-Sportmediziner junge
Turnerinnen mit Anabolika klein hielten 100
Leichtathletik Vorzeigeathlet aus Katar: der
Weltklasse-Hochspringer Mutaz Barshim 103
Wissenschaft
Viagra fr Frauen hilft nur dem Hersteller /
Wetterexperte Jrg Kachelmann
will Do-it-yourself-Vorhersagen anbieten 104
Psychologie Wie computerspielschtige
Jugendliche therapiert werden
106
Faktencheck Wespen aggressiv wie nie? 109
Essay Karl Lauterbach ber neue Krebsmedikamente und Fehler der Pharmaindustrie 110
Tiere Anti-Fress-Training soll Vierbeiner
vor tdlichen Kdern schtzen
112
Kultur
Rdiger Safranski ber die Zeit / Salma
Hayek als Mrchenknigin /
Kolumne: Besser wei ich es nicht
Musik DJs sind die Popstars von heute
und der Berliner Paul Kalkbrenner ist die
Nummer eins der Charts
Essay Deutschland braucht ein neues
Nationalkonzept
Klassik Weltruhm und Wagner,
Puccini und Sex SPIEGEL-Gesprch
mit dem Tenor Jonas Kaufmann
Religion Navid Kermani ber die Weiblichkeit Gottes in Islam und Christentum
Literaturkritik Miranda Julys Debtroman
Der erste fiese Typ
Bestseller
Impressum, Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel
Til Schweiger
Der Schauspieler hat sich tatkrftig in die Flchtlingsdebatte eingemischt und wurde
dafr im Netz angefeindet.
Im SPIEGEL-Gesprch wehrt
er sich und spricht ber seine
wiedererstarkte Verbindung
zur SPD. Seite 34
114
116
120
122
126
129
Jonas Kaufmann
119
130
131
132
136
138
Er ist der zurzeit erfolgreichste deutsche Klassikknstler.

Der Tenor aus Mnchen
erklrt im SPIEGEL-Gesprch,
wie penibel er seine Karriere
plant und warum er immer
noch von seinem Beruf
verzaubert ist. Seite 122
Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Amazons Roboter
chon wieder Amazon! Als Kunde des Onlinehndlers

hat man sich ja schon mit einigem abgefunden: dass der
Konzern die Arbeiter in seinen Logistikcentern schlecht
behandelt und den Buchhandel kaputt macht; dass er die
Innenstdte verden lsst, Verlage drangsaliert und ohnehin
schon mies bezahlte Kurierfahrer bald durch Lieferdrohnen
ersetzen mchte. Doch nun muss man sein Konsumentengewissen auch noch damit belasten, dass in Amazons Managementzentralen die Menschenverachtung regiert.
Mitarbeiter, die an Krebs erkrankt waren, wurden angeblich
wegen schwacher Leistung unter Druck gesetzt. Eine Frau,
die eine Fehlgeburt erlitten hatte, sollte am nchsten Tag eine
Dienstreise antreten, berichten Mitarbeiter. Selbst unter den
Besten regiert die Angst, fr Amazon nicht gut genug zu sein
und den Job zu verlieren. Die Mitarbeiter frchten, den Druck
nicht auszuhalten, sie beuten
sich bisweilen in 85-StundenWochen selbst aus und zahlen
Dienstreisen oft aus eigener
Tasche, um nicht als Verschwender zu gelten.
Die New York Times hat
die Zustnde in dem Weltkonzern vergangene Woche enthllt.
Amazon-Boss Jeff Bezos reagierte sofort. In so einem Laden wrde er auch nicht arbeiten wollen,
schrieb er an seine Mitarbeiter.
Also in einem Laden, der so sei,
wie die New York Times den
seinen beschrieb. In Wahrheit
sei aber alles ganz anders, und
jeder Angestellte knne ihm
persnlich schreiben, wenn er
Missstnde entdecke.
In so einem Laden will niemand arbeiten. Aber mglicherweise werden es in Zukunft viele mssen. Weil Amazon kein
x-beliebiges Unternehmen ist, sondern ein Vorreiter des
digitalen Zeitalters. Es geht deshalb nicht nur um Amazon,
sondern auch darum, wie es in der digitalen Arbeitswelt der
Zukunft zugehen wird. Ob das permanente berwachen und
Vergleichen von Mitarbeitern, das in der digitalen Wirtschaft
mglich ist, den Arbeitstag zum Horrortrip machen wird.
Bezos hat Amazon als Hochleistungsapparat konzipiert
und verlangt von seinen Mitarbeitern, in diese Maschine
hineinzupassen. Er vergleicht sein Unternehmen schon mal
mit einem Geparden, der Gazellen jagt. Wer zu Amazon geht,
wei das. Es geht hart zu in dieser Firma.
Einen Teil der Geschichten aus dem Inneren des Onlineriesen knnte man allerdings ziemlich hnlich auch aus anderen elitren Etagen der Wirtschaft erzhlen. Bei Amazon
werden Jahr fr Jahr Mitarbeiter gefeuert, die die schlechteste
Leistung bringen, von zielgerichtetem Darwinismus spricht
6
ein ehemaliger Personalmanager. Bei Unternehmensberatungen wie McKinsey gilt das Prinzip: Up or out. Entweder man
steigt auf oder man fliegt. Um zu bestimmen, wen es am
Jahresende trifft, beurteilen bei Amazon alle Mitarbeiter
untereinander ihre Leistung mithilfe eines elektronischen
Meldesystems. In anderen Konzernen heit das 360-GradFeedback, was freundlicher klingt, aber dasselbe meint. So
weit ist das nicht einmal ungewhnlich.
Leistungsdenken gehrt zu erfolgreichen Unternehmen
dazu. Die Frage ist, warum es hier ins Unmenschliche gekippt
ist. Warum es keine Moral gab, die verhinderte, dass eine
Krebskranke als Minderleisterin gesehen wird, die den Laden
aufhlt. Liegt es vielleicht auch daran, dass eine datengetriebene Firma, die auf die Objektivitt der Zahlen vertraut, den
Menschen aus dem Auge verliert?
Unternehmen sind immer bestimmt von Zielmarken, Kennwerten und Excel-Tabellen. Digitale Unternehmen wie Amazon treiben das auf die Spitze.
Sie verfgen nicht nur ber riesige Datenmengen, ihre Philosophie beruht darauf, den Menschen und den Mitarbeiter
in Daten aufzulsen.
Das Verfhrerische an diesem
Denken ist: Zahlen sind kalt,
aber gerecht. Man kann jeden
am Mastab der Effektivitt
messen. Das Problem ist: Zahlen kennen auch keine Moral.
Marktwirtschaft ohne Moral
ist ein Zombie-System: Die
Roboter funktionieren perfekt,
aber am Ende hinterlassen sie
eine Spur der Verwstung, sagte der konom Tom Sedlek,
Autor des Bestsellers Die konomie von Gut und Bse.
Gefhrlich ist nicht die digitale Arbeitswelt an und fr sich,
sind nicht die wirklichen Roboter, in deren Steuerungschips
es weder Gewissen noch Moral geben kann. Sie sind Geschpfe und Diener des Effektivittsdenkens. Von ihnen mehr zu
erwarten wre naiv.
Die tatschliche Bedrohung geht von Menschen aus, die
sich wie Roboter verhalten und andere Menschen so behandeln, als wren sie Maschinen. Von Managern, die Mitarbeiter
nur danach beurteilen, ob aus ihnen noch mehr herauszuholen
ist. Die den Menschen nicht mehr als Wesen ansehen, dessen
Wert sich aus sich selbst heraus begrndet, sondern ihn nur
noch nach seinem Potenzial fr Optimierung beurteilen.
Und mindestens mitverantwortlich sind Kunden, die von
Unternehmen roboterhafte Perfektion erwarten. Sie drfen
sich dann nicht wundern, wenn es dort unmenschlich zugeht.
Markus Brauck
FOTO: MICHAELA REHLE / REUTERS
Wie in der digitalen Arbeitswelt Leistungsdenken ins Unmenschliche kippt
Eine Marke der Daimler AG
Die A-Klasse.
Bereit fr eine neue Generation.
Ab 26. September bei Ihrem Mercedes-Benz Partner.
www.mercedes-benz.de/a-klasse
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstrae 137, 70327 Stuttgart
Deutschland investigativ
Haushalt
Dickes Plus
Schuble rechnet mit einem Milliardenberschuss.
Bundesfinanzministerium in Berlin
BND
men soll es in besonders

gefhrdeten Bereichen geben,
Verzicht auf
etwa im Ausland. Wir werFantasienamen
den uns dort, wo es mglich
ist, ffnen, heit es in einem
Spione und andere Angestellte des Bundesnachrichten- internen Papier. Der Vorsto
ist Teil der Transparenzdienstes (BND) sollen sich
offensive Schindlers. Bereits
weniger tarnen. BND-Prsiim vergangenen Jahr hatte er
dent Gerhard Schindler will,
veranlasst, dass BND-Auendass die meisten seiner
rund 6500 Mitarbeiter knftig stellen mit Tarnnamen wie
Ionosphreninstitut auch
auf ihre Decknamen veroffiziell als Teile des Auszichten und im privaten Umlandsgeheimdienstes erkennfeld den BND offen als Arbeitgeber benennen; Ausnah- bar werden. fis, js
Kittihawk
Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble (CDU) wird dieses

Jahr einen deutlichen berschuss im Bundeshaushalt erwirtschaften. Seine Experten rechnen mit einer Hhe von fnf
Milliarden Euro, vielleicht sogar etwas mehr. Das deutliche
Haushaltsplus ergibt sich vor allem aus den Steuereinnahmen,
die dank guter Konjunktur und Beschftigungslage krftig
sprudeln. Aber auch die Einnahmen aus der Versteigerung
von Mobilfunkfrequenzen fielen deutlich besser aus, als es in
Berlin erwartet worden war. Fr 2015 hatte der Finanzminister
ursprnglich einen Etat ohne Neuverschuldung, aber auch
ohne Plus eingeplant. Schuble darf das berschssige Geld
nicht einfach fr neue Staatsausgaben verwenden. Die
Bundeshaushaltsordnung verpflichtet ihn, mit den Milliarden
Altschulden zu tilgen. rei
Alfa
Lucke-Partei setzt
aufs Thema Schule
Die Allianz fr Fortschritt
und Aufbruch (Alfa) des ehemaligen AfD-Vorsitzenden
Bernd Lucke will sich mit
den Themen Bildung, Sicherheit und Zuwanderung profilieren. Wir fordern ein dreigliedriges Schulsystem mit
verbindlicher Grundschulempfehlung, heit es in dem
Entwurf fr ein Programm,
das die Partei am Sonntag in

Stuttgart verabschieden will.
Auerdem ist die Rede von
einer intensiveren Bekmpfung der Bandenkriminalitt
und einer dezentralen Unterbringung der Asylbewerber auerhalb sozialer Brennpunkte. Bei dem Treffen in
Stuttgart soll unter Beisein
von Lucke der erste Landesverband gegrndet werden
auch mit Blick auf die Landtagswahl in Baden-Wrttemberg im Mrz 2016. fri
SPD
Der umstrittene SPD-Politiker Michael Hartmann

soll nach dem Wunsch von
Genossen sptestens 2017
den Bundestag verlassen.
Es stelle sich nur noch die
Frage nach dem besten
Zeitpunkt, heit es in Parteikreisen. Hartmann war zuletzt in die Kritik geraten,
weil er im Untersuchungsausschuss zum Kinderpornografie-Fall um seinen ehemaligen Fraktionskollegen
Sebastian Edathy die Aussage
verweigerte. Im Sommer
2014 hatte er zugegeben,
die Droge Crystal Meth erworben und konsumiert zu
haben. Hartmann ist noch
bis Ende September krankgeschrieben. gor
8
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
FOTO: MARIUS SCHWARZ / CARO; KARIKATUR: KITTIHAWK FR DEN SPIEGEL
Genossen gegen
Hartmann
Dngung eines Feldes bei Wiesental in Baden-Wrttemberg
Umwelt
Nitratbelastung soll
geschnt werden
Deutschland will mehr
Messstellen fr die Nitratbelastung des Bodens einrichten allerdings nicht, um
die Umweltbelastung genauer zu erfassen, sondern
um ohne weitere Manahmen die durchschnittliche
Nitratbelastung fr die Statistik zu senken. Dies geht aus

einem internen Vorschlag der
Bund/Lnder-Arbeitsgemeinschaft Wasser hervor. Darin
wird empfohlen, die Anzahl
der Messstellen in Deutschland von 162 auf 700 zu erhhen, und zwar vor allem
auerhalb jener landwirtschaftlichen Gebiete, die aufgrund intensiver Dngung
der Felder besonders belastet

sind. Der Trick wrde die
Durchschnittswerte deutlich
verbessern, wie eine Berechnung der Arbeitsgemeinschaft am Beispiel Niedersachsens zeigt. Im bisher verwendeten Netz weisen
71 Prozent der Messstellen
eine berschreitung des
Grenzwerts auf, im nun vorgeschlagenen, deutlich gre-
ren wren es nur noch 38 Prozent. Die Vorsitzende des

Umweltausschusses des Bundestags, Brbel Hhn (Grne), kritisierte den Vorschlag:
Deutschland wird sein gravierendes Nitratproblem
nicht dadurch lsen, dass es
nur an den wenig belasteten
Stellen misst. Zu viel Nitrat verursache hohe Kosten
und schade der Umwelt. bs
Kommentar
Rufmord im Revier
FOTO: ULI DECK / DPA
Wlfe haben schlechte Presse zu Unrecht, wie DNA-Tests beweisen.

Der Wolf ist ein blutrnstiger Killer, das wissen die Leser der
Bild-Zeitung jetzt. Schferhund von Wolf totgebissen!,
Kurz nach der Geburt Fohlen von Wlfen gerissen, Beim
Gassigehen Wlfe haben mein Hndchen gerissen, krakeelte das Blatt in den vergangenen Monaten. Auch KlamaukLandwirt Schfer Heinrich, bekannt aus Bauer sucht Frau,
lieen die Bild-Leute ffentlich bangen. Schon vor drei Jahren htten Wlfe seinen treuen Hirtenhund Balou zerfleischt. Was kommt als Nchstes, fragte man sich: Schock im
Stuhlkreis Waldkindergartengruppe von Wlfen gefressen!?
Mglich. Allerdings muss die Meldung dann nicht unbedingt
richtig sein. Die vier eben erwhnten Horrormeldungen
aus der Bild-Zeitung sind es ja auch nicht, bewiesen DNAAnalysen. Schferhund Udo aus Hoyerswerda wurde vom
Nachbarkter zerfleischt, am Fohlen in Bispingen knabberten
Fchse, Chihuahua Krmel aus Hornbostel bei Celle wurde
wohl von anderen Hunden totgebissen. Und Schfer Hein-
richs treuer Balou? Der mag tatschlich gestorben sein

das Foto in Bild zeigte aber entgegen der Behauptung
nicht Balou, sondern einen Jagdhund, der in Schweden gettet wurde.
Wlfe sind keine Kuscheltiere. Sie reien Schafe und Rinder,
wenn deren Halter sie nicht ausreichend schtzen. Sie knnen
sogar Menschen tten. Doch das knnen auch Wildschweine,
Khe und wenn man Pech hat Zecken. Vorsicht ist geboten, Panik aber nicht. Mediale Hetzkampagnen behindern den
Artenschutz, sie machen Aufklrungsbemhungen wie die des
Wolfsbros in der schsischen Lausitz zunichte, das in mehreren Hundert Infoveranstaltungen pro Jahr ber tatschliche
Gefahren aufklrt. Nicht zuletzt dienen die Falschmeldungen
jenen Kriminellen als Rechtfertigung, die Wlfe illegal abschieen. 2014 starb so in der Lausitz das Leittier des Daubitzer Rudels. Ohne das Mnnchen konnte seine Gefhrtin ihre
Welpen nicht ernhren: Alle Jungtiere starben.
Julia Koch
Unntig
kompliziert
Der bayerische Justizminister
Winfried Bausback, 49 (CSU),
ber die geplanten Reformen
zugunsten von Raubkunstopfern
Der Augenzeuge
Sie wurden bestohlen

Sven L., 37, arbeitet bei der Bundespolizeidirektion Berlin und
macht Jagd auf Taschendiebe, meistens auf den Bahnhfen

der Hauptstadt. Ihm und seinen Kollegen gehen vergleichsweise viele Tter ins Netz. Trotzdem steigt die Zahl der Flle
auch in Berlin stark an. Bundesweit wurde 2014 auf Bahnhfen
ein Plus von 19 Prozent gegenber dem Vorjahr verzeichnet.
Ich arbeite nun seit neun Jahren bei der Ermittlungsgruppe ,Trick- und Taschendiebstahl, und ich darf mich natrlich ffentlich nicht zu erkennen geben. Die Tter sind oft
genauso aufmerksam wie wir, die suchen nicht nur nach
Opfern, sondern halten auch Ausschau nach Polizisten.
Genau wie bei meinen Kollegen wurden meine Augen
extra geschult, ich sehe Dinge, die andere nicht sehen.
Verdchtig macht sich jemand nicht in erster Linie durch
seine Nationalitt, sondern durch sein Verhalten. Mein
Jagdinstinkt ist zum Beispiel geweckt, wenn sich einer
immer wieder kurz mit anderen bespricht, sich ruckartig
bewegt oder seinen Blick stndig 45 Grad abwrts richtet:
Da sitzt das potenzielle Diebesgut. Manchmal muss ich
nur einige Minuten, manchmal zwei Stunden lang dranbleiben, bis der Verdchtige zur Tat schreitet und ich
gemeinsam mit Kollegen zugreifen kann.
Die meisten Tter arbeiten im Team, geben sich gegenseitig Signale und sorgen dafr, dass irgendwo Verwirrung
entsteht, zum Beispiel beim Einsteigen in den Zug. Beliebt ist auch der Rolltreppentrick: Ein Dieb spht ein Opfer aus, ein zweiter hlt die Rolltreppe an. Das bringt die
Menschen so durcheinander, dass sie nicht mehr auf ihre
Taschen oder Jacken achten. Verschiedene Ttergruppen
benutzen unterschiedliche Tricks. Sdeuroper sind oft
Spezialisten auf den Rolltreppen und wurden dafr in der
Heimat ausgebildet. Wenn sie dann ,reif sind, schickt man
sie los auf Europatournee. Die meisten Diebe gehren zu
groen, internationalen Banden. Wir hatten in Berlin eine
Gruppe, die wir durch prventive und repressive Manahmen zurckdrngen konnten. Die ist sicher lngst wieder
aktiv, vielleicht in Rom oder Paris.
Es hat hier Gruppen gegeben, die aus 80 Leuten bestanden und die jeden Tag Hunderte Taten begingen. Wir nehmen mehr Tter fest, und die Fallzahlen steigen trotzdem.
Auch die Dunkelziffer wird immer hher.
Viele Menschen machen es den Ttern auch sehr leicht.
Bei manchen schaut das Portemonnaie aus der Hand- oder
Hosentasche raus. Da nehmen wir es ihnen auch schon
mal weg und sprechen sie anschlieend an: Sie wurden
gerade bestohlen. Das ist eine unserer Prventivmanahmen die Leute passen danach in der Regel besser auf.
Aufgezeichnet von Marlene Gring
10
SPIEGEL: Das Bundesjustizministerium (BMJV) hat als

Konsequenz aus dem Fall des
Kunstsammlers Cornelius
Gurlitt einen Gesetzentwurf
ausgearbeitet, der die Rckforderung sogenannter NSRaubkunst erleichtern soll.
Ist das in Ihrem Sinne?
Bausback: Eine Regelung,
nach der man sich in bestimmten Fllen nicht erfolgreich auf Verjhrung berufen
kann, habe ich bereits im
Januar 2014 vorgelegt, weil
Raubkunstopfern und ihren
teils betagten Erben schnell
geholfen werden muss. Das
htte man also deutlich frher haben knnen und mssen. Was ber meinen Vorschlag hinausgeht, verkompliziert die Regelung allerdings
unntig und macht sie verfassungsrechtlich angreifbar.
SPIEGEL: Warum?
Bausback: Beruft sich der
aktuelle Besitzer auf Verjhrung, soll er nach dem BMJVEntwurf beweisen, dass er
beim Erwerb des Kunstwerks
gutglubig war, also nicht
einmal Anhaltspunkte dafr
hatte, dass es sich um Raubkunst handelt. Dabei geht es
ja um eine sogenannte nega-
Bausback
tive Tatsache, also das Fehlen

von etwas, hier sogar das
Fehlen von Wissen. Jeder
Richter und Anwalt wei,
dass sich so etwas kaum je
beweisen lsst. Auch wer
gutglubig war, knnte sich
also rein faktisch nicht mehr
auf Verjhrung berufen.
Das ist verfassungsrechtlich
problematisch.
SPIEGEL: Ein Sammler kann
auch geltend machen, dass er
ein Werk zehn Jahre lang in
Eigenbesitz hatte und damit
kraft Gesetzes Eigentmer
geworden ist: Nach dem
BMJV-Entwurf msste er
knftig aber auch dafr seine
Gutglubigkeit beweisen.
Bausback: Wrde das so beschlossen, trfe das auch den
redlichen Erwerber, der
schlicht keinen Beweis hat
fr seine Redlichkeit; das
wrde ebenfalls zu verfassungsrechtlichen Schwierigkeiten fhren, die selbst
durch die dafr vorgesehene
Entschdigung durch den
Staat nur beschrnkt aufgewogen werden knnen.
SPIEGEL: Aber sollte man jetzt
nicht zugunsten der NSOpfer und deren Erben das
Maximum versuchen?
Bausback: Natrlich ist es
gut, dass es jetzt endlich
vorangeht. Aber Regelungen,
die schlussendlich vom
Bundesverfassungsgericht
aufgehoben werden, helfen
niemandem schon gar
nicht den Opfern und ihren
Erben. cnm, hip
FOTOS: CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL (O.); STEPHAN RUMPF / SDDEUTSCHER VERLAG (U.)
Restitutionen
Deutschland investigativ
Touristen aus
dem Ausland
in Deutschland,
bernachtungen
in Millionen
Quelle: Destatis
Juni 2015:
bereits + 4,7 %
gegenber dem
Vorjahreszeitraum
bernachtungen
in Deutschland nach
Herkunftslndern
75,6
Januar bis Juni 2015,

in Millionen
60,3
48,2
42,6
38,2
Vernderung
2014
gegenber 1992
+98%
1. Niederlande
4,38
2. Schweiz
2,78
3. USA
2,47
4. Grobritannien
2,40
5. Italien
1,71
6. sterreich
1,66
7. Frankreich
1,52
11. China*
1992
2000
2005
2010
2014
1,09
* inkl. Hongkong
Tourismus
pingbegeisterten Nachbarn,
sondern fast berall auf der
Welt wachsender Beliebtheit.
Wenn es so weitergeht wie in
Es gibt Klischees, die wirklich den ersten Monaten des Jahres 2015, steuert die Republik
stimmen. Zum Beispiel, dass
Hollnder Wohnwagen lieben erneut auf einen Rekord zu
(siehe Grafik). Gegenber
und besonders gern nach
dem Vorjahreszeitraum stieg
Deutschland reisen. Wie das
die Zahl der bernachtungen
Statistische Bundesamt in
auslndischer Gste in Hotels
einer neuen Erhebung zum
und anderen BeherbergungsTourismus mitteilt, verzeichbetrieben um 4,7 Prozent auf
neten die heimischen Cam34,4 Millionen. Fast alle Napingpltze in der ersten Jahreshlfte 1,18 Millionen ber- tionalitten kamen fter als
2014, auch die Griechen. Ein
nachtungen auslndischer
starker Einbruch wurde nur
Gste mehr als die Hlfte
davon geht auf das Konto nie- bei den Touristen aus Russland verzeichnet: Die Zahl
derlndischer Urlauber. Das
Reiseziel Deutschland erfreut ihrer bernachtungen sank
um 29,6 Prozent. gui
sich nicht nur bei den cam-
Mehr Niederlnder,
weniger Russen
Landwirtschaft
Katholiken
Die EU-Kommission will das

seit der BSE-Krise bestehende Verbot, Tiermehl in der
Landwirtschaft zu verfttern,
schrittweise aufheben. Nachdem bereits 2013 Fischmehl
wieder freigegeben wurde,
knnte 2016 auch das Verbot
fallen, Geflgelproteine der
Nahrung von Schweinen
sowie Schweineproteine der
von Hhnern und anderem
Geflgel beizumengen. Experten der Mitgliedstaaten
erhoben bei einer Konferenz
am 24. Juni keine grundstzlichen Einwnde, auch das
Bundeslandwirtschaftsministerium uerte keine Kritik
an den Brsseler Plnen. akm
In Duisburg beschreitet eine

katholische Kirchengemeinde
Neuland: In Zukunft verwalten sich die knapp 3000 Mitglieder von St. Barbara mit
Genehmigung des Essener Bischofs Franz-Josef Overbeck
selbst. Die eigentlich zum Abriss vorgesehene Kirche wird
auch keinen eigenen Pfarrer
mehr haben. Gottesdienste,
Kinder-, Frauen-, Kster- und
Seniorenarbeit bernehmen
Ehrenamtliche, finanziert
wird die Gemeinde durch
Spenden. Als Konzept fr
eine ortsbezogene Weiterentwicklung der Kirche, so
Overbeck, knnte das Projekt Schule machen. wen
Schweine sollen
Tiermehl fressen
Gemeinde ohne
Pfarrer
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal
Jung und weiblich

Die CDU will jnger und weiblicher
werden. Meine CDU 2017 heit der
Beschluss, der dazu am Montag in
Berlin vorgestellt wurde. Ich verstehe das. Niemand will alt und verbraucht wirken, weshalb man auf
Werbeplakaten ja auch immer sehr
viele junge Menschen sieht. Meine
Frage ist nur, ob die CDU damit fr mich
noch in Betracht kommt. Ich bin im Mai 53 Jahre alt geworden, von den anderen Unzulnglichkeiten nicht zu
reden. Als Zuwanderer wre ich noch so durchgerutscht.
Migranten drfen auch alt und mnnlich sein. Da das bei
mir leider ebenfalls nicht zieht, ist fr mich in der CDU
sptestens ab 2017 kein Platz mehr. Ich mag Frau Merkel,
aber ich will niemandem zur Last fallen.
Leider sieht es bei den Alternativen im Augenblick
nicht viel besser aus. Die SPD ist ebenfalls eine tolle Partei, wenn man von ihrer Sozial- und Arbeitsmarktpolitik
einmal absieht. Ich finde Sigmar Gabriel einen Supertyp,
und Manuela Schwesig macht in der Anti-Stress-Kampagne einen Klassejob. Aber wie ich neulich in der Sddeutschen Zeitung bei deren Berliner Broleiter Nico
Fried gelesen habe, wollen die Sozialdemokraten jetzt
die 30- bis 50-Jhrigen in den Fokus nehmen. Bei der
SPD nennen sie diese Gruppe die gehetzte Generation,
wegen der dreifachen Beanspruchung durch Karriere,
Kind und Kredite.
Ich fhle mich oft gehetzt. Die neue Chefredaktion
beim SPIEGEL sieht unheimlich nett aus, aber sie kann
in Wahrheit ziemlich unbarmherzig sein, wenn es um
Texte geht. Auch Fried fhlt sich der gehetzten Generation zugehrig, wie er schrieb, obwohl er in der Hierarchie viel weiter oben steht als ich. Das Gehetztsein ntzt
uns beiden null Komma nichts. Was die nchste Bundestagswahl angeht, haben Fried und ich das gleiche Problem: Bei den Volksparteien ist fr uns nichts mehr drin.
Als Zielgruppe sind wir erledigt.
Ich will jetzt nicht mit Donald Trump kommen, aber
irgendwann muss man als politisch interessierter Mensch
ber Ausweichmglichkeiten nachdenken. Wenn die
etablierten Parteien Leute wie mich nicht mehr wollen,
mssen sie sich nicht wundern, wenn sich Whler wie ich
anderswo umsehen. Einer wie Trump hat wenigstens
nichts gegen Mnner wie mich. Einer wie Trump wrde
sagen: Okay, nicht jung und nicht weiblich, aber, verdammt noch mal, immerhin ein Typ, der brav seine Steuern entrichtet und sich auch sonst nichts hat zuschulden
kommen lassen. So wrde der Trump reden.
Ich glaube, die Fixierung auf die Jugendlichkeit im
Politischen beruht auf einem Missverstndnis. Sie
kommt aus einer Zeit, als die Jugend an der Uni wild
und aufmpfig war. Heute achtet man dort vor allem
darauf, dass niemand aneckt oder Sachen sagt, die andere schlimm finden knnten. Jetzt sagen die alten
Scke Sachen, ber die sich die Leute aufregen. Darum
funktioniert auch einer wie Trump: Alle sind total baff,
was der sich rausnimmt. Es wird Zeit, dass Trump nach
Deutschland kommt.
(Siehe auch Elke Schmitters Kolumne auf Seite 115.)
An dieser Stelle schreiben Jan Fleischhauer und Jakob Augstein im Wechsel.
11
F1ONLINE
BILDE R: DPA
Geplantes
Aufnahmezentrum
fr Asylbewerber
ohne Bleibeperspektive
in Manching
Pkw-Maut:
Die Plne sind zurckgestellt, die EU-Kommission
wittert Vertragsverletzung.
Die
wei-blaue
Provokation
Volkskunde Maut, Betreuungsgeld,
Abschiebelager: Die Bayern nerven den
Rest der Republik. Warum die
Bajuwaren einfach keine
Ruhe geben ein
Erklrungsversuch.
Titel
D DP
Betreuungsgeld:
Die Leistung wurde
vom Bundesverfassungsgericht auf Bundesebene gekippt.
ie Krottentalalm ist einer dieser Und auch keinen wie Theo Waigel, der in
Orte, wo Deutschland bergmchtig der Verantwortung fr das ganze Land den
und heimelig ist, zeitlos und sehr bergang in die europische Whrungsstill. Ein geducktes Haus, wei getncht, union meisterte. Bayern hat politisch an
einsam gelegen inmitten grner Wiesen- Format verloren.
matten, hinter denen die Aiplspitz und das
Wenn der Freistaat heute im Bund aufWendelsteingebirge in den Himmel ragen, fllt, dann nur durch sein Scheitern. Und
unten im Tal glitzert der Spitzingsee. Die durch lautstarke Worte, die wie das verzweiLuft ist so wrzig, dass man sie sich, wie felte Bellen eines Dackels klingen, der von
einst ein Garmischer Autor schrieb, am der groen Dogge in die Ecke gedrngt wird.
liebsten aufs Brot schmieren mchte.
Angela Merkel ist der Star der Deutschen,
Ein Sehnsuchtsort in einem Landstrich, von den bayerischen Ministern im Kabinett
der so viele Sehnschte stillt. Wo es urge- kennen die meisten nur Alexander Dowaltige Felshnge und liebliche Schlsser brindt, der mit den groen Karos auf dem
gibt, wo die sffigsten Biere gebraut und Anzug, der mit der Maut, dem qulend langin den schnsten Grten getrunken werden, sam sterbenden Vorzeigeprojekt der CSU.
wo die klarsten Bergbche pltschern, die
In Berlin zweifelt man deshalb schon an
besten Fuballer kicken und die wertvolls- der Seriositt der bayerischen Politik, wie
ten Gemlde hngen, also da, wo der Ge- Burkhard Lischka, der innenpolitische
nuss zu Hause ist, also da, wo Bayern ist. Sprecher der SPD-Fraktion, es formuliert.
Whrend die meisten Regionen schrump- Und Yasmin Fahimi, die Generalsekretrin
fen, wird die Bevlkerung in Bayern wach- der Sozialdemokraten, sagt: Die bayerisen, um 3,5 Prozent bis 2030. Kein anderes sche Staatsregierung irrlichtert nur noch
Bundesland ist bei Urlaubern so beliebt, durch diese Koalition. Was also ist gekein anderes ist wirtschaftlich so erfolg- schehen? Warum sind die Bayern so, wie
reich, in keinem anderen lebt man sicherer, sie sind? Zunehmend bedeutungsschwach,
keinem anderen geht es so gut wie Bayern. doch arrogant wie eh und je.
Man fragt sich also, warum es ausgerechKarin Michalke verbringt schon viele
net dieser Sehnsuchtsort ist, aus dem so Wochen auf der Krottentalalm, dieser Idyloft Ideen kommen, die der Rest der Repu- le am Spitzingsee, sie hat nur Khe und
blik nicht versteht. Warum es die Bayern Klber um sich. Es ist ihr fnfter Sommer
sind, die alle anderen stndig nerven. Wa- in den Bergen, sie braucht diese Auszeit,
rum Bayern immer so anders sein muss, es ist eine Flucht: aus dem Bayern, das ihr
als wre dies ein gttliches Gebot.
nicht behagt, in das Bayern, das sich nach
Es gab eine auffllige Hufung in jngs- Heimat anfhlt.
ter Zeit. Projekte, die kein anderer will,
Ihre Zerrissenheit hat die 39 Jahre alte
wie die Pkw-Maut; Initiativen, die aus der Drehbuchautorin niedergeschrieben, in
Zeit gefallen sind, wie das Betreuungsgeld; Beste Zeit, Beste Gegend, Beste
Parolen, die mindestens pegidatauglich wa- Chance, von Marcus H. Rosenmller fr
ren, wie die ber die Balkanflchtlinge; das Kino verfilmt, inspiriert von ihrer JuVersuche, Stromtrassen oder Atommll- gend im oberbayerischen Tandern. Wo sie
lager auf eigenem Grund zu verhindern, zwischen Bauernhfen, dem Burschenvergetreu dem Motto: Heiliger Sankt Florian, ein und der katholischen Kirche aufgeverschon mein Haus, znd andre an. Und wachsen ist, mit einem Vater, wo nix guad
zuletzt der angekndigte Widerstand gewar, hchstens mal eine Eins am Gymgen ein Einwanderungsgesetz, fr das es nasium. Und trotzdem ist sie nie richtig
noch nicht mal einen Entwurf gibt.
weggekommen aus diesem Landstrich, desBayern war schon immer eine Provoka- sen Menschen sie mag, weil die meisten
tion, und wenn die Bayern am 6. Septem- es gut meinen, der sie aber mchtig aufregt,
ber den 100. Geburtstag von Franz Josef wenn es um Politik geht, um die CSU.
Strau feiern, dann huldigen sie einem
Bayern gehe es zu gut, sagt Karin MiMann, der diese Provokation verkrpert chalke, das erklre seine Arroganz. Satt
hat wie kein anderer. Der letzte bayerische und trge seien die Bayern was kein
Monarch lie der Bonner Republik keine Wunder sei, da sie seit 58 Jahren von derRuhe, sei es mit seiner kabarettreifen Rhe- selben Partei regiert wrden. Die Partei
torik, sei es mit seinen Alleingngen und trifft alle Entscheidungen, sie sagt, wo es
Affren (siehe Seiten 18 und 26). Von Bay- langgeht. Und wir dackeln hinterher und
ern gehen die meisten politischen Dumm- sagen: Ja mei, was kann ich schon tun?
heiten aus, hat Strau selbst gesagt.
Um zu verstehen, warum Bayern so ist,
Aber wenn die Bayern sie lngst abgelegt wie es ist, kann man auch mit Horst Seehaben, werden sie anderswo noch als der hofer reden, am besten ber Flchtlinge.
Weisheit letzter Schluss verkauft.
Ein Mittwochvormittag in Mnchen, der
In diesen Tagen aber hat man den Ein- bayerische Ministerprsident sitzt in seiner
druck, dass es selbst dazu nicht mehr Staatskanzlei und kann in den wei-blaureicht. Es gibt keinen Minister aus Bayern en Himmel blicken, das Dach ist aus Glas.
mehr, der wie Strau mit Zornesrte im
Seehofer spricht davon, dass sie wegen
Gesicht den Bundestag das Frchten lehrte. der Flchtlinge ber eine Milliarde Euro im
13
bayerischen Haushalt fr das nchste Jahr

zustzlich einplanen. Und er spricht vom
hchsten Prinzip, jeden Flchtling human
zu behandeln, egal woher er kommt, egal
warum er hier ist. Dunkle Parolen seien seine Sache nicht, sagt Seehofer. Es ist ein Hieb
gegen Markus Sder, seinen Finanzminister,
der nicht nur zu Fasching im grnen ShrekKostm auffllt, sondern auch im Bierzelt
mit derben Parolen. Flchtlingen vom Balkan msse man das Taschengeld streichen,
hatte er gefordert. Seehofer nennt so etwas
Schmutzeleien. Der CSU-Vorsitzende redet in diesem sonoren Ton, in dem er auch
eine Gutenachtgeschichte vorlesen knnte.
Man blickt in den wei-blauen Himmel und
denkt: So also ist Bayern.
Vier Tage spter begegnet man Horst
Seehofer wieder, diesmal im Fernsehen,
man hrt emprte Flchtlingsrte, sie werfen dem CSU-Chef verbale Brandstiftung
vor. Seehofer hatte angekndigt, zwei
grenznahe Abschiebelager in Bayern zu
bauen, fr Flchtlinge, deren Chancen auf
ein Bleiberecht gering seien. Zeltstdte sollen es werden, man denkt an den Winter.
Seehofer spricht von massenhaftem Missbrauch und rigorosen Manahmen und
schlgt nun selbst eine Streichung des Taschengelds vor, eine Idee, die spter, in
abgemilderter Form, auch in der CDU die
Runde macht. Eine Minimalversorgung
solle neue Flchtlinge vom Kommen abhalten, fordert Seehofer. Es sind vor allem
diese Worte, die empren, weil sie spalten
14
und aufwiegeln, es sind nun Seehofers Schnheit der Gipfelkreuze, Trachtenhte

Schmutzeleien. Und man denkt: Nein, das und Geranientrge, dieser lebende Reiseist Bayern.
prospekt, der dann doch fast jedem gefllt.
Horst Seehofer, dieser Inbegriff Bayerns,
Da gibt es aber noch das andere Bayern,
ist wie ein Chamleon. Er sondiert Volkes das moderne und bunte, das man wohlStimmung, oder das, was er dafr hlt, und wollend die groe Vielfalt nennen knnte,
macht sie sich zu eigen. Eine neue Haut- ehrlicher die groe Zerrissenheit. Dieses
farbe, wann immer sie ntig ist. Atom- Bayern ist weiter als seine Klischees und
kraft zuerst dafr, dann dagegen; Wehr- seine Regierenden, es nutzt dieses geliebtpflicht dafr, dagegen; Studiengebhren gehasste Umpftata in idyllischer Landdafr, dagegen; Donauausbau dafr, schaft nur noch als Kulisse fr ein bayeridagegen; und nun die Flchtlingspolitik sches Gesellschaftsstck, das viel spannenzuerst einfhlsam wie ein Pfarrer, dann der ist als sein Bhnenbild, weil es voller
scharf bis an den Rand der Volksverhet- Konflikte und Widersprche steckt.
In diesem Bayern schimpft ein CSU-Gezung. Das einzig Bestndige an Seehofer
neralsekretr erwartungsgem ber die
ist seine Unbestndigkeit.
Es gibt einen Grund fr dieses sonder- schrille Minderheit der Homosexuellen,
bare Verhalten, es ist der Versuch, eine whrend ein CSU-Brgermeister aus MnAllmachtsposition zu verteidigen in einer chen die Parade am Christopher Street
Zeit, in der selbst Bayern sich wandelt. Es Day anfhrt und die ffnung der Ehe fr
Homosexuelle fordert. In diesem Bayern
ist Seehofers Kampf mit dem Zeitgeist.
Zwar gibt es noch die ruhende Gre, verbeit sich die CSU-Fhrung im Streit
das bestndige Bayern, wie es in seiner um das Betreuungsgeld fr Mtter, die zu
ber 1000 Jahre alten Geschichte eigentlich Hause bleiben, whrend Junge und Frauen
schon immer war: stur, eigen und ein wenig in der Partei fr mehr Krippen- und Hortsonderbar. Ein Bayern, in dem sich die pltze kmpfen, da Bayern mit einer BeTraditionalisten auf den Freistaat beru- treuungsquote von 27 Prozent den letzten
fen, wenn sie wieder mal einen bayerischen Platz belegt. In diesem Bayern warnt eine
Alleingang rechtfertigen wollen, und dabei Zukunftsstudie von McKinsey davor, dass
gern verschweigen, dass es der Sozial- das Land trotz solider Wirtschaftsdaten
demokrat Kurt Eisner war, der 1918 in Mn- den Anschluss an die Zukunft verpassen
chen die gut 700 Jahre alte Herrschaft der knnte: Start-ups aus der digitalen Welt
Wittelsbacher beendete und den Freistaat gehen lieber nach Berlin statt ins teure
Bayern proklamierte. Zu diesem zeitlosen Mnchen, Kinder nicht akademischer ElBayern gehrt auch die klischeehafte tern haben es in Bayern besonders schwer,
FOTO: MANFRED NEUBAUER / SDDEUTSCHER VERLAG / PICTURE ALLIANCE / DPA
Drehbuchautorin Michalke: Die Partei sagt, wo es langgeht und wir dackeln hinterher
FOTO: DAVID EBENER / DPA
Titel
Bayern steckte viele ein: im achten

eine akademische Laufbahn einzuschlagen. staat ewig treu zu dienen und zu
Die
Jahrhundert gegen Karl den
Und dieses Bayern gewinnt lngst nicht huldigen, hat Finster auf seine
bayerische
Groen, kurz darauf gegen die
mehr jeden Bildungsvergleich unter den Hauswand malen lassen. 1035
Staatsregierung
Ungarn, spter gegen die
Bundeslndern. Der bayerische Muster- Mitglieder hat sein Klub,
irrlichtert nur noch
knapp 50 von ihnen sind in
Schweden, 1704 gegen die
schler, er ist von gestern.
durch diese
englischen und kaiserlichen
Das Land befindet sich im Spagat zwi- den Bus gestiegen, um in die
Koalition.
Truppen, im Jahr darauf gegen
schen Urigkeit und Utopie, zwischen tradi- Allianz Arena zu fahren, Bayern
Yasmin Fahimi,
gegen AC Mailand. Machbar, sagt
die sterreicher. 1871 war der
tioneller Einheitspartei und moderner
SPD
Finster, Gabelstaplerfahrer und
Traum von der Autarkie dann ausVielfalt, und Horst Seehofer versucht,
CSU-Stadtrat, aber eine Gewinngetrumt. Bayern unterwarf sich dem
diesen Spagat mitzumachen. Er hofft,
garantie gibt es nie.
Deutschen Reich, auch wenn es von Kanzviele unterschiedliche Whler zu
Natrlich seien sie nicht beliebt ler Bismarck reichlich Sonderrechte und
erreichen, um die absolute MehrDem Kaiim Land, sagt Finster, da gehe Geld erhielt. Doch der Gedanke, immer
heit zu bewahren, die zur CSU
ser und seinem
es ihnen wie allen Bayern. Bei klein gehalten worden zu sein, verschwand
gehrt wie der MeisterschaftsHofstaat ewig treu
Auswrtsspielen wrden sie nie aus dem kollektiven Gedchtnis der
sieg zum FC Bayern. Ohne
dienen und huldigen.
deshalb in der Gruppe blei- Bayern. Nur so lsst sich erklren, warum
eine Alleinregierung sei die
Josef Finster,
ben, nicht dass mal einer eine sich das Land oft grer fhlt, als es ist.
CSU nichts, sagt Seehofer
FC-Bayern-Fanklub
aufs Maul bekommt. Man hasst
selbst. Ein Nichts in Bayern, ein
Es gebe ein bayerisches Narrativ der
die Bayern, oder man liebt sie, ein Niederlage, sagt der Kabarettist Bruno
Nichts im Bund.
Dazwischen gibt es nicht.
Einer, der diese Sorge gut kennt,
Jonas, der seit 1972 die bayerische Seele
Sie treibt nun eine Sorge um in diesem ergrndet. Er hat gerade ein neues Buch
sitzt im Konferenzraum einer MnchBus, es geht um die Zukunft, es geht um verffentlicht, Vollhorst, es geht, wie der
ner Anwaltskanzlei. Theo Waigel nippt
an seinem Cappuccino. Das ewige Hin und die Bayern ohne Uli Hoene, den Steuer- Name schon sagt, viel um bayerische PoliHer zwischen Bierzelt und Bundespolitik, snder. Fr Finster ist Hoene die Seele tik und auch um die Frage, warum die BayWaigel ist froh, dass er es hinter sich hat. des Vereins, deshalb gebe es nur eines: ern so anders sind.
ber die Jahre habe es sich etabliert, Der Uli muss zurck. Hoene, Stoiber
Der Gedanke der Niederlage, sagt Jonas,
dass die CSU in konservativen Bundes- und Strau, sagt Finster, seien fr ihn die habe sich in einer wabernden Depression
regierungen mindestens ein bedeutendes gelebte Dreifaltigkeit. Gottgleiche Vorbil- bis heute gehalten. Die da drobn, schimpft
Ministerium erhlt und das Recht, seine der, jeder auf seine Art. Wie aber soll es man in Bayern und meint vor allem: wir
Prestigeprojekte durchzusetzen, sagt Wai- ohne sie nur weitergehen, beim FC Bayern, da drunten. Auch der Lnderfinanzausgel. Diese Privilegien sind die Grundlage bei der CSU, im ganzen Land, auf diesem gleich werde als eine solche Niederlage bedes bayerischen Sonderwegs, sie sind wie Stern des Sdens, der angeblich niemals griffen. Dass mit unserem Geld in Berlin
ein Freibrief zum Nerven. Strau polterte untergeht? Die Lage, sagt Finster, sei ernst. ein Kindergartenplatz mitfinanziert wird,
Die CSU gibt es seit 1945 in Bayern, die bestrkt nur dieses Gefhl.
fr steuerfreies Flugbenzin, Edmund
Stoiber fr den Transrapid, Seehofer fr Sorge, zu kurz zu kommen, schon viel
Gern allerdings wird vergessen, dass
die Maut. Der bayerische Lwe brllt, lnger. Seit sptestens 555 kmpfen die auch Bayern seine Umstrukturierung vom
doch wie die Geschichte zeigt, verhallt sein Bayern um Unabhngigkeit, von den Mero- Agrar- zum Industriestandort bis 1986 nur
wingern, Karolingern, Ottonen, Welfen mit der finanziellen Hilfe anderer bewerkBrllen oft recht schnell.
Die Balance zwischen Landes- und Bun- und Habsburgern, von Napoleon und heu- stelligen konnte, wenngleich in kleineren
desinteressen zu halten ist nervenaufrei- te von Berlin. Die vllige Befreiung ist nie Dimensionen. 2014 zahlte das Land fast
bend, sagt Waigel. Er selbst war Bundes- gelungen, Bayern war immer wieder ein fnf Milliarden Euro in den gemeinsamen
finanzminister und Parteivorsitzender zur Spielball der groen Mchte.
Topf, die Bayern haben geklagt und wollen
selben Zeit, es waren die Jahre nach der
Die stndige Abhngigkeit von anderen verhandeln, mindestens eine Milliarde
Einheit und vor dem Euro. Bayern habe in seiner Geschichte mag erklren, warum weniger soll es sein. Unterdessen haben
auch bei ihm immer ganz oben gestanden, Bayern auch heute noch versucht, immer sie sich ihren eigenen Finanzausgleich gesagt Waigel, doch die CSU msse zugleich wieder auszubrechen. Ein anderes Motiv schaffen. 621 Millionen Euro flieen fr
die groen Linien der Europa- und Welt- ist die Angst vor der nchsten Niederlage, den Straenbau nach Bayern, nach Nordpolitik vor Augen haben. Habe sie das
rhein-Westfalen gehen nur 128 Millionen.
nicht, werde sie zur reinen Regionalpartei.
Das ist die bayerische Art, Gerechtigkeit
Die Angst vor dem Abstieg, sie ist in
zu schaffen. Trotzdem hat sich das Gefhl,
Bayern allgegenwrtig. Der Finster-Sepp,
der Zahlmeister Europas zu sein, tief in
wie er sich vorstellt, kann ein Lied davon
die bayerische Seele gefressen.
singen, und er tut es auch. FC Bayern,
Der Ausweg aus dieser Depression sei
Stern des Sdens, du wirst niemals unterder bayerische Grant und die Ironie, sagt
gehen, jubelt er vorn neben dem Fahrer,
Bruno Jonas. Bayern sei ein groes Spiel,
whrend sich der Fanbus in die Kurve legt.
ein permanenter Heimatabend, und alle
Finster trgt eine kurze Lederhose, rotmachen mit. Die CSU als grter Vertrewei gestreifte Socken und eine Weste, auf
ter dieser Grundgestimmtheit sei deshalb
der steht: Seniore Presidente.
als einzige Partei in der Lage, nicht synSeit der Grndung vor 20 Jahren ist
thesefhige Widersprche problemlos
Josef Finster Prsident der Kaisertreuen
aufheben zu knnen. Wir sind glhende
1995, eines Fanklubs des FC Bayern aus
Vertreter der Kernenergie und dann die
Vilseck in der Oberpfalz, der in seinem
Ersten, noch vor den Grnen, die die EnerNamen dem Kaiser huldigt, dem Beckengiewende durchziehen. Das Schne daran
bauer-Franz, der Ikone des bayerischen
ist: Es braucht keiner zu erklren.
Fuballs. FC-Bayern-Fan zu sein ist eine
Einer, der auf dieses Spiel keine Lust
CSU-Chef Seehofer
Leidenschaft, dem Kaiser und seinem Hofmehr hat, ist Bernd Wei. Der 47-jhrige
Er fordert absolute Gefolgschaft
15
Heute kann es Seehofer besser versteNotar aus Unterfranken hatte es bis ins obwohl ihre Bedeutung in der Groen KoAllerheiligste der CSU geschafft. Er war alition nicht die grte ist und sie nur drei hen, er mag sein Amt. Bayern blht und
40 Jahre alt, als er von Horst Seehofer der kleineren Ministerien abbekommen gedeiht, sagt er, die CSU liegt in den
als Innenstaatssekretr ins bayerische haben. Vielleicht ist es dem Seehofer auch Umfragen wieder bei fast 50 Prozent.
Kabinett geholt wurde. Lange hielt er es wurscht, wer da oben keine Politik macht. Bayern hat praktisch Vollbeschftigung,
nicht aus. Nach einem knappen Jahr Vielleicht denkt die Kanzlerin auch daran, sechs der zehn Regionen Europas mit der
quittierte Wei den Dienst und kehrte zu- dass man auf die quengelnde Schwester niedrigsten Arbeitslosigkeit liegen in Bayrck in seine Kanzlei. Er hatte sich Politik bei der nchsten Wahl wieder angewiesen ern, wir zahlen fast 60 Prozent des Lnsein knnte. Vielleicht lsst man ihr des- derfinanzausgleichs, dank unserer Finanzfr die Menschen drauen im Land gnzhalb so viel durchgehen, die Maut, das kraft. Was sind dagegen die kleinen
lich anders vorgestellt. Statt zu debatBetreuungsgeld. Projekte, die zu baye- Kratzer, die Projekte wie Maut oder Betieren und eigene Gedanken zu fortreuungsgeld im Ansehen der Bayern hinrischen Wundmalen wurden.
mulieren, habe nur Seehofers Wort
Horst Seehofer blickt durch das terlassen haben?
gegolten. Er fordert absolute
Die CSU, sagt Seehofer, habe noch jedes
glserne Dach in den Himmel.
Gefolgschaft. Und: Jede Volte
Bayern
Er erinnert sich, wie er vor Wahlversprechen eingelst, das gelte auch
nach auen zu vertreten, das
hat praktisch
knapp sieben Jahren hier fr die Maut. Nun lautet die Botschaft: Wir
hlt ein denkender Mensch
Vollbeschftigung.
sa, der Nieselregen hinter- haben alles versucht, nur die Brokraten
nicht aus.
Horst Seehofer
lie Tropfen auf den Scheiben. in Brssel blockieren. Wir gegen den Rest
Seine Enttuschung hat
Die Landesbank machte Verluste der Welt. Eine Losung, die immer gut anWei in zwei Bchern aufgein Milliardenhhe, die Weltwirt- kommt in Bayern, mia san schlielich mia.
schrieben, die in seiner Partei weOder etwa nicht? Statt grokotziger
schaftskrise traf selbst Unternehnig Freude auslsen. Er nennt den
Arroganz, sagt David Saam, Snger
men wie BMW, die CSU hatte bei
bayerischen Ministerprsidenten den
und Musikethnologe, brauche Bayder Landtagswahl 17,3 ProzentTsipras der Energiewende und meint
ern mehr Anarchie, denn das AnarSeehofers Strategie: Wir steigen aus der punkte verloren, Erwin Huber, der
Die Musik
chische liege im bayerischen Gen.
Atomkraft aus, ohne dass ihr auf Wind- Parteivorsitzende, war zurckgeunserer VorMan sehe es am Rauchverbot,
rder oder Strommasten schauen msst treten, kurz darauf auch Minisfahren war wild,
an das sich in den Kneipen
und natrlich auch, ohne den Abfall zu- terprsident Gnther Beckauf dem Land kaum einer
rckzunehmen. Und das Volk ruft: End- stein, Seehofer war nachschwitzig und schrg.
halte. Man sieht es aber auch
gerckt. Und ich habe mich
lich versteht uns mal einer.
David Saam,
daran, wie viele Besucher komWei wundert sich, dass etliche die Wir- gefragt: Warum konnte Franz
Musikant
men, wenn Saam mit seiner Band
rungen durchschauen, die Bayern in Berlin Josef Strau behaupten, dies sei
Kellerkommando auftritt, mit neonaber meist damit durchkommen. Und das, das schnste Amt nach dem Papst?
16
FOTO: SEBASTIAN WIDMANN / DER SPIEGEL
Fans der Volksmusikband Kellerkommando: Gegen die Verseppelung bayerischer Folklore
FOTO: ROBERT HAAS / SDDEUTSCHER VERLAG / PICTURE ALLIANCE / DPA
Titel
gelbem Akkordeon und schwarz-wei gestreifter Hose, der Snger sieht dann aus
wie ein halbes Zebra.
Kellerkommando spielen frnkische
Volkslieder, versetzen sie mit Elektropop
und Rap und wollen eigentlich nur, dass
am Ende eine gute Party dabei rauskommt.
Ihre Musik ist aber auch ein Statement.
Gegen das Duzi-Du eines Stefan Mross,
gegen die mde Bierbuchigkeit bayerischer Festzeltblser und damit irgendwie
auch gegen Bayern und seine satte Selbstzufriedenheit. Wir glauben, dass wir die
authentischeren Volksmusikanten sind,
sagt Saam, weil die Musik unserer Vorfahren wild war, schwitzig und schrg.
In Bayern herrschte schon immer eine
starke Gegenkultur, die derber war als anderswo. In Mnchen gab es den Simplicissimus, die Satirezeitschrift, in der
Ludwig Thoma und Frank Wedekind ihre
Hme ber die Elite ausschtteten, vor allem ber die auerhalb Bayerns. Heute ist
Mnchen Heimat bester Kabaretts und Satiresendungen, und das jhrliche Derblecken der Politprominenz am Nockherberg
kommt dem katholischen Beichtvorgang
nahe: Danach sind alle Snden vergessen,
ein Prosit der Gemtlichkeit!
Neu aber ist, dass sich Tradition und
Subkultur verbinden, dass sie etwas eigenes schaffen. David Saam liebt es, in alten
Archiven zu whlen und Schellackplatten
aufzulegen. Er ist durch Finnland gereist
und hat dort die Volksmusik schtzen gelernt, vor allem weil er sah, wie viel sie
ber die Heimat erzhlen kann. Zurck
in Deutschland, wechselte er vom Punkrock ins Volkstmliche, ein Wechsel, der
in Franken wohl leichter geht als im Rest
des Landes. Fhlen sich doch die Franken,
einst von Napoleon ungefragt den Bayern
zugeordnet, bis heute nicht wirklich bayerisch, eher anarchisch.
Seit sechs Jahren gibt es Kellerkommando, gerade haben sie ihr zweites Album
verffentlich, Belzebub. Wenn sie auftreten, sind die Zelte voll. Einmal im Jahr
organisiert Saam den Antistadl, einen Gegenpunkt zum Musikantenstadl wollte er
da schaffen, gegen die Verseppelung bayerischer Folklore. Ein Klassentreffen ist daraus geworden fr alle, die ber Musik so
denken wie er, prsentiert von Marihuanne & Kiffael, mit viel Bier und Pogo.
Ein groes Festzelt mitten im Dorf, der
Trachtenverein Stadeln feiert seinen 50.
Geburtstag. Manche sind in Tracht gekommen, viele auch nicht. Auf der Bhne rappen und schwitzen die fnf Jungs vom Kellerkommando. Mei Nachbar, die ald Nazisau, is jeden Abend dicht. Dann verzhld
er ber mich die dollsde Lgengschichd.
Und wenn mei Nachbar numoll sochd, ich
hdds mid seiner Maad, dann steig ich
bern Garddnzaun und scheiss auf sein Slad! Die Tanzflche ist gefllt, die Frauen
Seehofer verkndet, die CSU habe damals

die Wasserwerfer nur deshalb gegen die
Demonstranten der Wiederaufarbeitungsanlage in Wackersdorf eingesetzt, um die
berlegenheit der Wasserkraft als erneuerbare Energie zu demonstrieren.
Bei aller Hme, sagt Ude, habe er nie
bestritten, dass die CSU-Politik einen gehrigen Anteil am konomischen Erfolg
Bayerns hatte. Strau half Airbus, zur internationalen Spitzenmarke zu werden.
Stoiber lockte High- und Biotech-Firmen
ins Mnchner Umland. Manchmal war es
auch nur Glck: Nach dem Zweiten Weltkrieg zogen viele Firmen aus der sowjetisch besetzten Zone nach Mnchen, das
die liberaleren Amerikaner kontrollierten,
Siemens etwa oder der Glhlampenproduzent Osram.
Kabarettist Jonas
Die bayerische Regierung lockte zuWabernde Depression
stzlich mit Finanzspritzen, einer guten
im Dirndl hpfen, die Herren in Lederho- Infrastruktur, den Bergen, dem nahen
sen, die Skaterjungs und Gothic-Mdels, Italien. Und mit einer Bestndigkeit, die
und irgendwann wei man nicht mehr, in vieles vereinfachte, von der Parteispende
welchem Bayern man gerade ist, im alten bis zur Verabredung von neuen Standoder im neuen oder in beiden zusammen. orten. Manchmal war die Nhe zwischen
Bayern ist viel bunter als sein Klischee, Wirtschaft und Politik allzu gro, die Amisagt Christian Ude, wie stark sich diese go-Affre wurde auch ein Markenzeichen
Buntheit aber durchsetzen wird, hnge Bayerns, das ihm aber nie geschadet hat.
Mnchen ist eine rote Insel im schwarvon der Partei ab, die Bayern prgt: Gibt
es noch die alte CSU, oder meint es die zen Bayern, und dieses tolerante und liberale Gegengewicht, davon ist Ude berneue CSU wirklich ernst?
Ude bestellt sich einen schwarzen Tee zeugt, sei mitverantwortlich fr die Erfolgsund einen Teller mit Leberwurst, Kse und geschichte Bayerns. Die Kreativen und InEi. Die Friesische Teestube, betrieben von tellektuellen, sie kamen nur nach Bayern,
einem Sdtiroler, gelegen im Herzen weil es Mnchen gab. Hier knne man weSchwabings, ist ein Mnchner Relikt. Viele gen der vielen Knstler ungezwungener
leben, lobte schon Theodor Fontane. Die
davon gibt es nicht mehr, was auch ein
Bevlkerung aber sei so geistig tot und
Ergebnis des bayerischen Erfolges ist.
verbiert wie nur mglich.
Mnchen ist die teuerste Stadt
Sorgen macht sich Ude heute
Deutschlands, Wohnungen werden
um seine eigene Partei. Wie will
fr einen Quadratmeterpreis von
Der
sie an Profil gewinnen, wenn
bis zu 23 Euro vermietet.
eigentliche
die CSU nun nicht mehr ber
Dieses Problem ist ChrisGrundstock der Beerneuerbare Energie spottet,
tian Ude gut bekannt, er
vlkerung
ist
geistig
nicht mehr ber schwulwar ber 20 Jahre lang Obertot und verbiert.
lesbische Lokale herzieht,
brgermeister der Stadt, im
Theodor Fontane
wenn sie sich als Garanten der
vergangenen Jahr hrte er auf.
multikulturellen Vielfalt preist,
2013 trat er als SPD-Kandidat zur
statt von Multikulti als Gift zu
bayerischen Landtagswahl an, was
sprechen, wie es Beckstein einst tat?
in etwa so ist, als erhoffte sich Nigeria
Wir reden, sagt Ude, ber eine neue
eine Medaille bei den Olympischen Winterspielen. Fr Ude stimmten immerhin Schlachtordnung.
Es gibt zwei Szenarien, wie diese
20,6 Prozent.
Er habe schon vor 26 Jahren fr eine Schlacht enden wird: Die CSU verliert,
gesetzliche Mietpreisbremse geworben, weil ihre Whler ihre stndigen Kurssagt Ude, und sei von der CSU als Sozialist wechsel nicht mehr mitmachen. Die CSU
verspottet worden. Heute ist sie Teil des gewinnt, weil sie trotz ihrer Widersprchschwarz-roten Koalitionsvertrags. Wie lichkeit ihre dominante Stellung behalten
wendig und prinzipienlos die bayerische kann. Dann she es schwarz aus fr die
Regierung sei, zeige sich auch beim Atom- Roten, dann bliebe alles beim Alten. Dann
strom. Ich warte auf den Tag, an dem der bliebe Bayern einfach Bayern, selbstbewusst und voller Grenwahn. Und wrde
Animation: Was Sie ber
weiter alle nerven.
Bayern wissen sollten
Martin Knobbe, Conny Neumann
spiegel.de/sp352015bayern
oder in der App DER SPIEGEL
Mail: martin_knobbe@spiegel.de, conny_neumann@spiegel.de

Twitter: @MartinKnobbe
17
Titel
Bayerns zerrissener Knig

CSU Er giftete, polterte und lieferte jede Menge Affren trotzdem fehlt heute eine Urgewalt
wie Franz Josef Strau. Eine Wrdigung zum 100. Geburtstag. Von Jan Fleischhauer
18
FOTO: WEREK / IMAGO
er Minister steht an einer Kreu- eine Enttuschung. So hat die Presse es die Reaktion auf ihn zu beschreiben. Selbst
zung. Es pressiert, so wie es bei ihm schlielich immer mit dem berhmten Bay- aus relativ temperierten Menschen wich
immer pressiert, aber zwischen ihm ern gehalten, der SPIEGEL zumal. Auer- jede Zurckhaltung, wenn es um Strau
und der Einfahrt zum Kanzleramt hat ein dem gehren Affren zu Strau wie der ging. Kohl wurde von der Linken verachjunger Streifenpolizist Aufstellung genom- Rosenkranz zum Katholiken. Dieser Mann tet, Strau wurde gehasst.
Alles an diesem Ausnahmepolitiker fiel
men, der die Verkehrsregelung mit groem faszinierte ja nicht trotz, sondern wegen
Ernst versieht. Der Polizist ist dem Minister der Hndel, die er sich mit jenen lieferte, grer als bei anderen aus: die Intelligenz,
mit der ihn die Natur gesegnet hatte, das
ein rgernis, Warten ist er nicht gewohnt. die ihm das Leben vergllen wollten.
Fahr los, raunzt er seinen Fahrer an, als
Die Hahlbohm-Affre ist dabei nur die Redetalent, das seine Anhnger in Bann
er meint, der Schutzmann habe ihm end- erste von vielen Affren, die noch folgen schlug und die Feinde frsteln lie, auch
lich Vorfahrt gewhrt. Der Wagen setzt sollten, und eine Menge von dem, was der Durst und die Chuzpe, mit der er sich
sich in Bewegung, von der Seite nhert Strau ausmachte, ist hier bereits zu be- nahm, was ihm seiner Meinung nach zusich eine Straenbahn, und nur dank einer sichtigen: das Ungestm, mit dem er sich stand. Selbst im Tod bewies er noch, was
Vollbremsung in letzter Sekunde kann ber Widerstnde hinwegsetzt; seine Un- fr ein Kerl er war: Nach einem Oktobereine Karambolage vermieden werden.
fhigkeit, einzulenken oder klein beizuge- festbesuch auf dem Weg zur Jagd sank er
Mit dem glimpflichen Ausgang knnte ben, auch wenn das nach Lage der Dinge zu Boden, mit reichlich Promille im Blut
die kleine Verkehrsepisode dieses April- das Klgste gewesen wre; die in Em- und einem Trupp Bewaffneter als unfreitages im Jahr 1958 ihr Bewenden haben, prung gekleidete Schadenfreude der Ge- williger Ehrengarde.
wenn der Minister nicht Franz Josef Strau genseite aber natrlich auch die komiEin Rckblick auf sein Leben ist auch
hiee. Einen wie Strau hlt man nicht sche Seite, die das Ganze hat und das
der Rckblick auf eine Zeit, als Menauf, schon gar nicht, wenn er in dringen- Publikum an den Eskapaden dieses
schen in die Politik drngten, die diese
den Amtsgeschften unterwegs ist. Also bajuwarischen Originals gern Anteil
heute eher meiden wrden. Wenn
knpft er sich den Polizisten vor, als er nehmen lsst.
die Klage ertnt, dass Politiker zu
Alles an
spter das Kanzleramt wieder verlsst.
glatt und angepasst seien, taucht
Am 6. September wre Strau
diesem AusEin Wort gibt das andere. Angeblich
als Gegenbild unweigerlich
100 Jahre alt geworden. Unnahmepolitiker
droht Strau dem Wachmann, er werde
einer wie Strau auf. Hier
ter den Politikern, die
fiel grer aus: die
dafr sorgen, dass dieser von der
liegt seine anhaltende BeDeutschland geprgt haIntelligenz, das
Kreuzung verschwinde. Der Polideutung, nicht in dem strikten
ben, ist er die Begabung,
Redetalent,
zist erstattet Anzeige gegen den
Antikommunismus oder seiner
die nie ans Ziel gelangte.
Bis heute
der Durst.
Fahrer, Strau reagiert mit eiSkepsis gegenber der SchuldenEs hat bei ihm nicht
reicht es,
ner Dienstaufsichtsbeschwerpolitik
der Siebzigerjahre, die zweizum
Kanzler
gereicht,
seinen Namen zu
de. Am Ende landet die Safellos
vorausschauend
war.
obwohl
er
sich
selbst
erwhnen, um
che vor Gericht, die Zeitunweitaus geeigneter fand als
In seiner Person findet sich schon die
lebhaftes
Erkennen
gen berichten fortlaufend ber
seinen Rivalen Helmut Kohl. Zerrissenheit, die Bayern bis heute kennhervorzurufen. Seinen Posten als Verteidigungs- zeichnet (siehe Seite 12): ein jenseits der
den Gang der Geschichte.
Als die Staatsanwaltschaft einen
minister musste er im Zuge der Landesgrenzen bestauntes Nebeneinander
Lokaltermin an der fraglichen KreuSPIEGEL-Affre rumen. Das Knig- von Volkstmlichkeit und Intellekt, eine gezung anberaumt, finden sich neben eitum, das er nach dem endgltigen Ab- wisse Herablassung gegenber dem Rest der
ner Abordnung der SPD auch einige junschied aus Bonn in seiner Heimat als Mi- Republik, die es nicht so gut und schn hat,
ge Frauen ein, die dem tapferen Polizis- nisterprsident errichtete, war ihm selbst und das auftrumpfende Selbstbewusstsein,
ten, wie er in der Sprache des Boulevards eher eine Art Exil. Aber auch als ewiger das von der Befrchtung gepeinigt ist, dass
nun heit, Blumen und Cognac berrei- Zweiter ist Strau im Walhall der Politik einen die anderen nicht fr voll nehmen.
chen. Die Urteilsverkndung, zu der Kor- so prsent wie wenige, die zu ihrer Zeit
Bereits sein Eintritt in die Politik ist feurespondenten aus dem In- und Ausland ber mehr Macht und Ansehen verfgten. rig. Strau ist gerade mal 33 Jahre alt, als
anreisen, endet mit der Verhngung einer
Bis heute reicht es, seinen Namen zu er- er fr die junge CSU ein Mandat im ersten
Geldbue in Hhe von 100 Mark fr whnen, um lebhaftes Erkennen hervorzu- Bundestag erringt. Mit 40 ist er Minister
Strau Chauffeur, trotz der Einlassungen rufen. Wer vor 1970 geboren ist, hat noch fr Atomfragen, ein Jahr spter wird er
des als Zeuge geladenen Ministers, die den Strau-Ton im Ohr, diese von kurzen als Verteidigungsminister vereidigt, neben
ihn als erfahrenen Kraftfahrer ausweisen Luftschnappern unterbrochenen Kadenzen, dem Auenministerium das prestigetrchsollen (300 000 Kilometer als Selbstfahrer bei denen man den Redner auf seinen Fer- tigste Ministeramt, das es damals in Bonn
am Steuer, 700 000 Kilometer als Beifah- sen wippend vor sich sah, jeden Satz mit zu vergeben gibt.
rer). Der Polizeibeamte Siegfried Hahl- vollem Krpereinsatz akzentuierend. Wer
Die Anfnge der Bundesrepublik sind
bohm, 24, ist ber den Prozess zum be- jnger ist, hat zumindest eine Ahnung von eine gute Zeit fr junge Leute. Die Kanzrhmtesten Streifenpolizisten der Republik dem Mann, der ber das junge Nachkriegs- lerschaft des greisen Konrad Adenauer hat
avanciert.
das Bild einer saturierten, nach den ersten
deutschland kam wie eine Urgewalt.
Ist es unfair, eine Wrdigung zum
Kein anderer Politiker hat die Deut- Aufbaujahren frh versteiften Republik
100. Geburtstag von Franz Josef Strau schen zu Lebzeiten so gespalten wie der
mit einer solchen Geschichte zu beginnen? Metzgerssohn aus Mnchen. Polarisie- * Beim traditionellen Starkbieranstich auf dem Mnchner
Natrlich ist es das, aber alles andere wre rend ist ein viel zu schwaches Wort, um Nockherberg.
Ministerprsident Strau 1983*

19
Titel
Strau beim SPIEGEL-Gesprch*: Die anfngliche Sympathie weicht schnell Beklemmung
Zitate ist nicht Marotte, sondern Ausdruck

seiner humanistischen Erziehung.
Das Abitur hat Strau als Jahrgangsbester bestanden zu einer Zeit, als das Gymnasium noch den besseren Stnden vorbehalten ist. Der Vater ist Metzgermeister
im Mnchner Bezirk Maxvorstadt; wer
hier gro wird, ist normalerweise weit davon entfernt, eine hhere Schulbildung zu
erhalten. Dass Strau nicht in den vterlichen Betrieb eintritt, sondern erst das
Maximiliansgymnasium besucht und dann
die Universitt, verdankt er der Protektion
eines Priesters, der die auergewhnlichen
Geistesgaben des Jungen entdeckt hat.
Seine Gegner knnen in Strau spter
nur noch den Biedermann sehen, der alles
niederbrllt, was sich ihm in den Weg stellt.
Dabei gibt es kaum einen Politiker, der
so neugierig ist wie er. Bei Strau kann es
leicht passieren, dass aus einem 15-Minuten-Termin unversehens eine Stunde wird,
wenn er sich in eine Diskussion zu einem
* Mit den Redakteuren Erich Bhme, Dirk Koch und
Rudolf Augstein 1977 in Mnchen.
Thema verstrickt, das ihn fesselt. Titel

oder Rnge zhlen fr ihn ohnehin nicht,
da kann er herrlich arrogant sein. Er habe
selten jemanden erlebt, der im Umgang
so wenig politikerhaft gewesen sei wie
Strau, sagt Peter Gauweiler, der dem
bayerischen Ministerprsidenten als Student nach einer Begegnung auf Anhieb
verfllt und dann zu einem der engsten
Vertrauten aufsteigt.
Die anfngliche Sympathie in der Presse
weicht schnell Beklemmung und dann offener Ablehnung. Vor allem das Verhltnis
zum SPIEGEL verdstert sich. Ein Grund
ist die Politik, die Strau in der Frage der
atomaren Bewaffnung favorisiert. Der Minister ist davon berzeugt, dass Deutschland selber Nuklearwaffen braucht, wenn
es nicht zum Spielball der Gromchte
werden will. Das ist nach zwei verlorenen
Weltkriegen fr viele eine ungeheure Provokation.
Tiefere Grnde fr die Ablehnung liegen allerdings im Charakterlichen. Frh
erkennt Augstein bei Strau einen Ehrgeiz,
der auf die Kanzlerschaft zielt. Schrfer
Das Leben des Franz Josef Strau

1915
1935
Strau wird am
6. September in
Mnchen als
zweites Kind des
Mnchner Metzgermeisters Franz
Strau geboren
Abitur; Beginn
Einberufung zur Wehrmacht
des Studiums
der Geschichte, 1941
Abschluss des zweiten StaatsGermanistik
und klassischen examens fr das Lehramt an
Gymnasien. Teilnahme am
Philologie in
Krieg gegen die Sowjetunion
Mnchen
1939
1940
20
1943
1945
1946
1952
1953
1955
Lehroffizier
und Abteilungsadjutant an der
Flakschule
Altenstadt
bei Schongau
Ernennung
zum stellvertretenden Landrat
von Schongau
durch die
Amerikaner
Berufung in den
Landesvorstand
der CSU
Stellvertretender
Vorsitzender
der CSU
Bundesminister fr
besondere
Aufgaben
im Kabinett
von Konrad
Adenauer
Atomminister
1949
Direktmandat bei
den Wahlen zum
ersten Bundestag
1950
1956
Verteidigungsminister
FOTO: JUPP DARCHINGER IM ADSD DER FES
hinterlassen. Aber das entspricht nicht dem

Lebensgefhl der Generation der 30- bis
40-Jhrigen, die mit Glck den Krieg berlebt haben. Henri Nannen ist 34, als er den
Stern aus der Taufe hebt, Rudolf Augstein sogar erst 23, als er den SPIEGEL grndet. Der Publizist und Willy-Brandt-Freund
Klaus Harpprecht erinnert sich in seinen
Memoiren, sich nie wieder so frei gefhlt
zu haben wie in den angeblich so bleiernen
Fnfzigern. Auch fr Strau ist das eine
Zeit des Aufbruchs, in der er mit dem ihm
eigenen Temperament vorandrngt.
Schon die erste groe Rede, die er im
Bundestag zur Frage der Wiederbewaffnung hlt, fllt so aus, dass ihm eine glnzende Zukunft bescheinigt wird. Zunchst
versucht Adenauer, den ihm etwas zu eigensinnig auftretenden Mann auf Distanz
zu halten. Als das nicht mehr geht, auch
weil Strau mit der CSU-Landesgruppe,
in der er bald den Ton angibt, ber eine
eigene Machtbasis verfgt, bietet er ihm
das Familienministerium an.
Jeder andere htte die Offerte angenommen, schon um es sich mit dem Alten, dessen Hang zum Nachtragen legendr ist,
nicht zu verderben. Aber Strau ist niemand, der sich auf Artigkeiten versteht.
Statt sich brav zu bedanken, wagt er lieber
ein Tnzchen. Familienminister? Damit
knne er sich als Junggeselle, der nicht
mal eine Verlobte vorzuweisen habe, nur
lcherlich machen. Das ist ziemlich frech
fr einen, der bislang nicht viel mehr als
ein paar beachtliche Auftritte im Parlament hingelegt hat, aber Adenauer
schluckt es. Strau muss dann auch nicht
lange warten, bis ihm die Verantwortung
fr die zivile Atompolitik anvertraut wird,
ein Thema, das schon eher zu den Ambitionen des Newcomers passt.
Von den Medien wird Strau zunchst
wohlwollend betrachtet. Den Weitsichtigeren imponiert die analytische Schrfe,
mit der er die Dinge durchdringt, von der
Nuklearstrategie bis zu den Fehlern des
Kanzlers. Strau pflegt eine direkte Sprache und versteckt sich nicht hinter Plattitden. Auerdem verfgt er ber eine stupende Allgemeinbildung. Im Gegensatz
zu vielen, die intellektuell tun, ist er wirklich belesen. Seine Vorliebe fr lateinische
K E YSTO N E
als die meisten sieht er auch, dass dem verrats bereits, bevor Strau sich mit der dem scheidenden Minister bei seinem AbBayern fr dieses Amt wesentliche Eigen- Sache befasst. Aber alle trauen ihm zu, schied mit. Das ist typisch Adenauer: zum
schaften fehlen, allen voran Selbstbeherr- dass er die Besetzung der Redaktion initi- Schluss ein als Trost getarnter Tritt.
Strau fllt nach dem erzwungenen
schung und Gleichmut, die es braucht, um iert hat, um Rache zu nehmen. Als er dann
eine noch so fragile Demokratie wie die noch im Bundestag bei der Frage, wer den Rckzug aus Bonn in ein abgrundtiefes
junge Bundesrepublik zu regieren. Gefhr- stellvertretenden SPIEGEL-Chefredakteur Loch. Die Umstnde seiner Demission
lich sei der Mann aus Mnchen, das ist Conrad Ahlers im Spanienurlaub hat fest- setzen ihm so zu, dass niemand in seiner
Augsteins Urteil, davon leitet sich alles setzen lassen, so lange laviert, dass er nur Umgebung glaubt, dass er sich von diesem
Weitere ab.
knapp an der Lge vorbeischrammt, ist Schlag noch einmal erholen wird. Doch
Als Wendepunkt gilt im Nachhinein ein das Urteil besiegelt. Wer bei einfachen Fra- nach einer ersten Schockphase schreibt
Abend im Haus des SPIEGEL-Herausge- gen so schlingert wie Strau, hat noch ganz sich Strau, nun Ende vierzig, fr ein Betriebswirtschaftsstudium ein. Wer glaubt,
bers, ein Treffen, das eigentlich dem zwang- anderes zu verbergen.
Adenauer kann es nur recht sein. Alles dass dieser Mann seine Tage im Bierzelt
losen Kennenlernen dienen soll. Auer
dem Hausherrn sind ein paar leitende Re- an diesem Kerl aus Bayern ist ein Affront: verbummelt, kennt ihn schlecht.
Vier Jahre spter ist er zum allgemeinen
dakteure zugegen. Es gibt Hppchen und Da sind die Eigenmchtigkeiten, die sich
Getrnke, die Atmosphre ist entspannt. Strau am laufenden Band herausnimmt, Erstaunen zurck, diesmal als FinanzmiStrau spricht, wie oft, wenn er sich wohl- die frhliche Unempfindlichkeit, mit der nister in der Groen Koalition, was unter
fhlt, dem Alkohol zu. Auch die anderen er Ermahnungen an sich abperlen lsst, den politischen Bedingungen das Amt ist,
Teilnehmer der Runde sind bald nicht der dezidierte Hang zur Nicht-Servilitt. auf dem alle Augen ruhen. Das Land erlebt
nach Jahren ungebremsten Aufschwungs
mehr ganz nchtern, mit der Folge, dass Kein anderer im Kabinett hat dem greisen
seine erste Krise, und Strau schlgt sich
die Diskussion schnell aufbrausend wird, Kanzler so oft widersprochen, mndlich
so wacker, dass ihm selbst eingeschwoals sich Strau pltzlich angegriffen sieht. wie brieflich. Vieles kann Adenauer
rene Gegner Respekt zollen.
Das Unglck will es, dass er den Nacht- gar nicht anders auffassen denn als
Bei seinem unwahrscheinlichen
zug verpasst, der ihn nach Mnchen brin- Anmaung oder UnverschmtWer
Wiederaufstieg hilft ihm, dass
gen soll, sodass die Runde bis in die Mor- heit, schreibt Peter Siebenmorglaubt, dass
er zu anhaltendem Hass nicht
genstunden verlngert wird, mit noch gen in seiner umfangreichen,
dieser Mann seine
fhig ist. Im Nachlass hat
mehr hitzigen Reden. Der nicht, lautet dieser Tage bei Siedler erTage im Bierzelt
sich ein Briefwechsel mit
anderntags die Meinung der Journalisten. scheinenden Biografie, fr
verbummelt, kennt Augstein erhalten, der in seiFortan widmen ihm die SPIEGEL-Leute die er eine Reihe bislang unihn schlecht.
nem heiter-flapsigen Ton berzugnglicher Quelle ausgewerzahllose Geschichten ber Skandale, brirascht. Mit Verwunderung sehen
tet hat.
sante und manchmal auch eher banale.
die Adlaten, wie die beiden spter
Der aus Verrgerung erwachAuch Augstein muss einstecken.
in der bayerischen Landesvertretung
sene Argwohn geht so weit, dass
Weil Strau die Grenze zur Beleidizusammenhocken, Strau vor seinem
Adenauer seinen Verteidigungsgung bertreten sieht, ist er vor das
Als Wendeminister in Verdacht hat, mithil- Wein, Augstein vor seinem Bier, um die
Landgericht Mnchen gezogen.
punkt gilt ein
fe des Militrs einen Putsch Weltlage zu errtern und sich ber Kohl
Um die Position des Klgers
Abend im Haus des
zu planen. Die Wahnvorstel- lustig zu machen.
zu untergraben, hat Augstein
SPIEGEL-Grnders, der
Man kann Strau Wirkung nicht verstelung verfestigt sich dergeeinen 73-seitigen Schriftsatz
dem Kennenlernen stalt, dass Adenauer den Bun- hen,
ohne seine rhetorischen Fhigkeiten
ber seinen Widersacher anferdienen sollte.
desprsidenten ber seine Be- zu wrdigen. Bei vielen Politikern hat man
tigen lassen. Darin findet sich
frchtungen unterrichtet. Kein heute Mhe, sich auch nur an einen Satz
auch die Episode, dass Strau auf
Wunder also, dass er sich mit keinem zu erinnern. Bei Strau sind die Aperus
einer USA-Reise vom RstungskonWort mehr daran erinnern kann, dass und Spottworte, mit denen er seine Aufzern Lockheed die Schauspielerin Jayne
er Carte blanche gegen den SPIEGEL er- tritte wrzt, Legion. Sie purzeln ihm einMansfield zugefhrt bekommen habe.
Pech nur, dass sich Frau Mansfield zum an- teilt hatte, als die Gelegenheit gnstig fach aus dem Mund. Mal sind sie komisch
gegebenen Zeitpunkt nachweislich in Flori- schien, das verhasste Blatt ein fr alle Mal (Lieber wrde ich eine Ananasfarm in
Alaska errichten, als Kanzler in Deutschda aufhielt und im siebten Monat schwanger in die Schranken zu weisen.
war. Strau wird diese Geschichte noch JahAm Ende ist es die FDP, die mit der Ent- land zu werden), mal bse (Lieber ein
re spter wie eine Trophe hochhalten.
scheidung, ihre Minister aus der Regierung kalter Krieger als ein warmer Bruder).
Strau ist als Redner ein Ereignis. Dabei
Ihren Hhepunkt findet die Auseinan- abzuziehen, den Rcktritt erzwingt, aber
dersetzung Augstein/Strau in der SPIE- ein Seufzen der Erleichterung ist auch in verlangt er seinem Publikum einiges ab.
GEL-Affre 1962. Zwar laufen die Ermitt- der CDU zu hren. Bittere Stunden for- Wer Strau-Reden im Ohr hat, erinnert
lungen gegen das Magazin wegen Landes- men den Mann, gibt der Bundeskanzler sich meist nur an die deftigen Passagen. In
1961
CSU-Vorsitzender
1962
Strau strzt ber

die SPIEGEL-Affre.
Rcktritt als Verteidigungsminister
1960
Strau bei seiner Vereidigung mit Bundestagsprsident Gerstenmeier 1966 in Bonn
1966
1969
Finanzminister
in der
Groen
Koalition
unter
Kurt Georg
Kiesinger
1978
Die CDU/CSU verliert

Strau scheidet
die Bundestagswahl.
nach 29 Jahren
Whrend der sozialaus dem Bundesliberalen Koalition
tag aus und berfinanz- und wirtschaftsnimmt das Amt
politischer Sprecher
des bayerischen
der Opposition
Ministerprsidenten
1980
1982
Strau tritt als

Kanzlerkandidat
der Union zur
Bundestagswahl
an und verliert
gegen Helmut
Schmidt
Machtwechsel
in Bonn. Strau
verzichtet auf
ein Ministeramt in der
Regierung
Kohl
1988
Strau bricht
whrend eines
Jagdausflugs
zusammen
und stirbt am
3. Oktober in
Regensburg
1970
21
NEU!
1&1 DSL
,
9
INTERNET & TELEFON
99
/Monat
Sparpreis fr 12 Monate,
danach 24,99 /Monat.
Auf Wunsch mit 1&1 HomeServer:

WLAN-Modem, Telefonanlage
und Heimnetzwerk in einem.
Internet
made in
Germany
In Ruhe
ausprobieren:
Expertenrat?
Jederzeit:
TESTEN
GENGT
Defekt?
Morgen neu!
1MONAT 1ANRUF 1TAG
AUSTAUSCH
VOR ORT
BEI 1&1 GIBTS DAS
BESTE
NETZ
In Deutschlands hrtestem Festnetz-Test mit rund 1,7 Millionen
Messungen von Sprachqualitt, Datenraten und vielem mehr
berzeugt 1&1 mit Bestnoten. Damit verweist 1&1 die Deutsche
Telekom auf den zweiten Platz und erzielt als einziger von 9
Anbietern die Note sehr gut. 1&1 ist der fhrende alternative
DSL-Anbieter.
02602 / 96 90
* 1&1 DSL Basic fr 12 Monate 9,99 /Monat, danach 24,99 /Monat. Inklusive Internet ohne Zeitlimit und Telefon-Flat ins dt. Festnetz. Auf Wunsch z. B. mit 1&1 WLAN-Modem
Tarif-Option fr 3, /Monat oder 1&1 HomeServer Tarif-Option fr 5, /Monat (Hardware-Versand 9,90 ). Weitere Angebote unter 0721/9605958. 24 Monate Vertragslaufzeit.
1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Strae 57, 56410 Montabaur
1und1.de
Wirklichkeit geht es oft nicht unter meh- Ausgabe von Politikern. Der Oberreren Stunden ab. ber weite Strecken pygme ist dabei selbstverstndlich der
bleibt er am Detail, wenn er die Auf- Dauerkontrahent Kohl, total unfhig, jemarschplne des Ostblocks referiert oder mals das Kanzleramt zu erringen, wie man
die Finanzlage des Bundes, das Ganze eher bei dieser Gelegenheit erfhrt, da ihm daKolleg denn Bttenrede. Bei Strau hat fr die charakterlichen, die geistigen und
auch das Sperrige seinen Reiz, zumal man die politischen Voraussetzungen fehlen.
Natrlich war Kohl nicht nur nicht unwei, dass es irgendwann launig wird.
Andere Redner ermatten mit der Zeit, fhig, sondern in vielerlei Hinsicht seinem
Strau entzndet sich an sich selbst. Man Widerpart berlegen. Anders als Strau
spricht nicht umsonst von Wortgewalt. In besa der CDU-Vorsitzende die Fhigkeit
diesem Begriff liegt neben Bewunderung zu warten, bis sich die Dinge in seine Richauch die Furcht vor der berwltigung. tung entwickelten. Geduld ist in der Politik
Wer so spricht, der schiet auch, entfhrt eine unterschtzte Tugend; was Kohl im
es dem FDP-Abgeordneten Reinhold Mai- berma besa, fehlte Strau vllig.
Auf vielen Karikaturen steht Strau im
er nach einem Strau-Auftritt. Gegen
Strau zu sein wird zu einer Art nachtrg- Schatten des Mannes, der Deutschland in
licher Widerstandshandlung: Nie wieder die Katastrophe gefhrt hat. Studenten
soll jemand in Deutschland durch die Kraft gingen dazu ber, das in seinem Namen
als SS-Runen zu schreiben. Tatschlich hatder Rede an die Macht gelangen.
Am Ende hat Strau seine Karriere auch te er sich in der Nazizeit anstndiger verkaputtgeredet. Er konnte nicht aufhren, halten als viele, die in ihm spter eine Art
selbst wenn es fr ihn besser gewesen Hitler-Wiedergnger erkennen wollten. In
wre. Dem kraftvollen Sprachbild lie er seinem katholischen Elternhaus galten die
stets ein noch kraftvolleres folgen. In sei- Nazis als gottloses Pack. Als der kleine
ner berhmtesten Rede, einem Auftritt vor Franz Josef einmal eine Nazi-Flugschrift
Mitgliedern der Jungen Union Bayern in verteilt, setzt es eine Backpfeife. Diese
der Mnchner Wienerwald-Zentrale, kann Lektion hat der Bub nicht vergessen.
Den Krieg berstand Strau glimpflich.
man das gut verfolgen: Seiner Klage ber
die politischen Pygmen bei der CDU Soldat vom ersten bis zum letzten Tag
folgen Ausflle gegen diese Zwerge im ist in seinen Erinnerungen etwas groWestentaschenformat und die Reclam- sprecherisch das Kapitel ber seine Zeit
24
bei der Wehrmacht berschrieben, dabei

hatte er als Soldat das Kunststck vollbracht, seinen Fronteinsatz in sechs Kriegsjahren auf ein Minimum zu beschrnken.
Oft ist er auf Offizierslehrgngen oder
anderweitig beschftigt. Lngere Zeit
verbringt er im Groraum Stalingrad, aber
bevor die 6. Armee untergeht, befindet er
sich schon wieder zu Hause: Auf einem
Bahntransport zu einer Fortbildung hat er
Erfrierungen an beiden Fen erlitten.
Einige haben Strau spter im Verdacht
gehabt, er habe als Verteidigungsminister
nachholen wollen, was er an Fronterfahrung verpasst hatte. Manche Anordnungen
lesen sich entsprechend schneidig, aber
eigentlich ist Strau von militrischem Auftreten unbeeindruckt. Wenn er spter sieht,
wie Nachfolger im Amt vor Generlen
strammstehen, kann er sich darber nur
lustig machen.
Schwerer wiegen die Vorwrfe gegen
Strau, dass er es mit dem Gesetz nicht so
genau nimmt. Die Zahl der Affren, bei
denen sein Name auftaucht, ist irgendwann kaum noch zu berblicken (siehe
Seite 26). Gemessen an heutigen Moralbedingungen htte es einer wie Strau nicht
ber den Kreisverband Schongau hinausgebracht. Bei einer Reise in die gis bernimmt gern ein reicher Freund, der praktischerweise ber Flugzeug und Hubschrau-
FOTO: RICHARD SCHULZE-VORBERG
Rivalen Strau, Kohl am Tegernsee 1984: Geduld ist eine in der Politik weithin unterschtzte Tugend
Titel
der Bundestagswahl 1976 ist Kohl Wo andere ins Nebulse ausweichen, um

ber verfgt. Auch bei der AusrichMit jedem
fr die Union ins Rennen gegan- ihre Absichten zu camouflieren, muss der
tung eines Geburtstags an der
Skandal,
gen, ohne sich vorher mit der Polemiker immer die treffende Wendung
Cte dAzur steht ein Mzen
den ihm seine
CSU abzusprechen, was die- finden. Dabei rutschen Strau auch Stze
bereit.
Feinde anzuhngen
se furchtbar dpierte. Als heraus, die ihm anschlieend leidtun. InEs ist nicht so, dass den
versuchen, wchst sich hnliches 1980 zu wieder- tellektuelle als Ratten und Schmeifliegen
Whlern solche Gunstbeweise
nur sein
holen droht, machen die Bayern zu bezeichnen war ja nicht nur bsartig,
entgangen wren, so sind die
Ruhm.
es war unter seinem Niveau.
ein solches Theater, dass Kohl
Zeiten auch damals nicht. Aber die
1980 gelingt es schlielich, Strau
Strau den Vortritt lassen muss.
Mastbe sind andere: Man muss
endgltig nach Bayern zu vertreiben.
Die Zeitungen schreiben den
schon dabei erwischt werden, wie man
44,5 Prozent holt er bei der BundesVerzicht zur groen Demtigung
die Hand aufhlt, um ernsthaft in Betagswahl, das sind 4,1 Prozentdrngnis zu geraten. Alle juristischen Nach- hoch, aber Kohl ist die Lsung
So gepunkte weniger als bei Kohl
gar nicht so unrecht. Helmut
forschungen dazu verlaufen im Sande.
schwcht, dass
vier Jahre zuvor. Damit ist
Auerdem kann Strau sich darauf ver- Schmidt sitzt noch zu fest im
es nicht gereicht
klar, dass er als Politiker aulassen, dass in Bayern andere Regeln gel- Sattel, um ihn aus der Ophtte, Kohl das Leben
erhalb seiner Heimat keine
ten als im Rest der Republik. Spezlwirt- position heraus ablsen zu
schwer zu machen, Zukunft mehr hat.
schaft ist hier kein Schimpfwort, sondern knnen, und die FDP, die es
kann er gar
Seine Weggefhrten bestreidie Beschreibung eines Faktums. Mit je- zu einem Regierungsbndnis
ten, dass Strau ber sein sptes
dem Skandal, den ihm seine Feinde anzu- brauchte, ist noch nicht wund ge- nicht sein.
Leben als bayerischer Monarch trauhngen versuchen, wchst nur sein Ruhm nug, um den Wechsel zu wagen. Da
rig gewesen sei. Den Gedanken verbieals einer, der sich von denen im Norden ist nicht viel zu gewinnen, soll doch
tet ihnen schon die Heimatliebe. Was
der Strau sich verheizen.
nicht auf der Nase herumtanzen lsst.
So kommt es auch. Strau selbst ist in kann es Schneres geben, als in Mnchen
Es gibt auch einen anderen Strau. Unter dem Trumm von Mann, den anschei- die Kandidatur mehr hineingestolpert, als zu residieren? Und hat er nicht Bayern
nend nichts aus der Bahn werfen kann, dass er sich danach gedrngt htte. Die zum wichtigsten, strahlendsten und berverbirgt sich eine verletzliche Seele. Im- Entscheidung verdankt sich einem Abend, haupt bedeutendsten aller deutschen
mer wieder suchen ihn Phasen der Resigna- an dem ihn Edmund Stoiber und Friedrich Bundeslnder gemacht? Die Wahrheit ist:
tion heim. Einmal ist er sogar ernsthaft in Zimmermann bestrmen, diesmal msse Natrlich leidet Strau unter dem erzwunVersuchung, alles hinzuwerfen und ein er antreten, wenn er nicht als Angsthase genen Exil.
Hin und wieder meldet er sich mit
neues Leben zu beginnen, da ist er Finanz- gelten wolle. Bei so einem Argument kann
minister. Auslser ist die Bekanntschaft einer wie Strau schlecht Nein sagen. An- Bosheiten gegen Bonn zu Wort. So gemit der Abiturientin Ulrike Pesch, Tochter dererseits wei er, oder ahnt zumindest, schwcht, dass es nicht gereicht htte, Kohl
das Leben schwer zu machen, kann er gar
eines befreundeten Ehepaars aus Kln. dass er keine wirkliche Chance besitzt.
Die CDU, allen voran deren General- nicht sein. Aber das vermag nicht darber
Das Techtelmechtel ist so ernst, dass seine
Frau Marianne sich mehrfach gentigt sekretr Heiner Geiler, lsst ihn hngen. hinwegzutuschen, dass der von ihm versieht, ihren Mann zur Rede zu stellen, so- Stndig finden sich in der Presse Zitate, spottete Provinzmensch aus der Pfalz in
wie besorgt man im Adenauer-Haus ber Washington, London und Paris verkehrt,
gar von Trennung ist die Rede.
Strau nimmt sich Kritik viel mehr zu den Wahlkampf sei. Dafr sind sie auf der whrend er die Huldigungen der Provinz
Herzen, als seinen Feinden bewusst ist. anderen Seite alle auf den Beinen, um ge- entgegennimmt.
Wer Fotos aus den Achtzigerjahren anVermutlich htten sie jubiliert, htten sie gen den Kanzlerkandidaten anzuschreiben
sieht, findet das bayerische Kraftpaket
gewusst, wie sehr ihn die Dauerherabwr- und anzudemonstrieren.
Auch unter brgerlichen Whlern gibt bermig gealtert, was nicht nur am Aldigung trifft, allen voran die Verchtlichmachung im Feuilleton, das ber seine es Skepsis. Strau wei genau um die Vor- kohol liegt. Er werde nie den Blick vergesReden hinweggeht, als wren sie Bierzelt- behalte. Ich hoffe, es geht dem deutschen sen, mit dem Strau die niedere Decke des
Volk nie so schlecht, dass es glaubt, mich CSU-Fraktionssaals im Mnchner Maximirlpser, um dann bei uerlichkeiten zu
zum Bundeskanzler whlen zu ms- lianeum verma, hat der langjhrige Kulverharren: dem Schwei, der ihm in
sen, hat er einmal halb im Spa ge- tusminister Hans Maier in seinen MeBchen herunterfliet, dem Hemd,
sagt, als die Kandidatur noch in wei- moiren geschrieben: Das war ihm alles
das aus der Hose hngt, seinem Verter Ferne lag. Fr die deutschen zu klein, zu eng.
langen nach einem Piccolo, soFr die
Geliebt haben sie ihn in Bayern trotzBrger, die es gern bedchtig
bald alles vorbei ist.
Brger, die es
dem.
Als der Ministerprsident am 3. Okmgen,
ist
der
bayerische
PolGauweiler erinnert sich,
gern bedchtig mterer viel zu expressiv. Man tober 1988 den Folgen eines Herzanfalls
wie er einmal in einem Logen, ist der bayerische
hrt ihm gern zu, so wie erliegt, luten in Mnchen die Kirchenglokal aufkreuzte, um sich mit
Polterer viel zu
man hin und wieder auch gern cken. Tausende sumen die Straen, als
Strau zu besprechen, worauf
expressiv.
den Jahrmarkt besucht, aber als der auf einer sechsspnnigen Lafette ruder nur kurz aufblickte und sagRegierungschef wnscht man sich hende Sarg durch die Ludwigstrae zum
te: Wollen Sie sich wirklich neben
eine ausgeglichenere Natur. Er Siegestor gefhrt wird. Wenn man auf das
einen Verbrecher wie mich hocken?
konnte Leuten Angst machen, hat der Ende sieht, sagt Gauweiler, habe Strau
Erst dachte Gauweiler, Strau habe eifrhere US-Prsident Jimmy Carter, von seinen Erzrivalen Kohl doch noch ausgenen Scherz gemacht. Er antwortete lustig,
bis er merkte, dass es dem CSU-Vorsitzen- dem es heit, er habe Strau gemocht, ein- stochen: Das Schicksal, die letzten Tage
hilflos im Rollstuhl zu verbringen, blieb
den bitterernst war. Eine halbe Stunde er- mal ber ihn gesagt.
Fr ein paar Monate reit sich der Kan- ihm erspart.
ging sich Strau in Klagen ber die Saukerle von der Presse, die ihn mal wieder didat am Riemen und vermeidet jedes lauVideo: Strau und
mit alten Kamellen verfolgten, bis er dann te Wort. Die ersten Journalisten beginnen
der SPIEGEL
sich
schon
zu
fragen,
was
los
ist,
aber
er
im Wein ein wenig Ruhe fand.
Dass es doch noch zum letzten Gefecht hlt das nicht lange durch. Das ist ja die
spiegel.de/sp352015strauss
kommt, geschieht eher aus Versehen. Bei Tragik des polemisch begabten Menschen:
25
Titel
Ein Leben fr die Industrie

Zeitgeschichte Bislang unbekannte Akten belegen: Franz Josef Strau lie sich ber Jahre
mittels einer Briefkastenfirma von Unternehmen und Unternehmern schmieren.
26
FOTOS: SDDEUTSCHER VERLAG (O.); GORDON WELTERS / DER SPIEGEL (U.)
er Leitz-Ordner ist dunkelgrau, ver- siebenhundert Seiten starke Biografie des

Am 26. Oktober 1964 schreibt Kreile an
schrammt und an den Rndern christsozialen bervaters vorgelegt hat*. das Ehepaar Strau, wie er sich die KonSiebenmorgen, der mehrere Jahre fr struktion eines Bros fr Wirtschaftsberaleicht zerfleddert. Der Metallbgel
hat an den abgehefteten Papieren rotbrau- sein Buch recherchierte, hatte uneinge- tung vorstellt. Es soll den Firmennamen
ne Rostspuren hinterlassen. Vergilbte Blt- schrnkten Zugang zum Strau-Nachlass Eureco bekommen: Da ein Einzelunter, mit Schreibmaschine beschrieben, und und zu vielen anderen exklusiven Quellen. ternehmen wegen der Absicht, nicht nach
Durchschlge, so dnn, dass man hindurch- Seinen spektakulrsten Fund prsentiert auen in Erscheinung zu treten, wohl auser bescheiden in einer 15-seitigen Zwi- scheidet, empfiehlt Kreile eine Treuhandzusehen glaubt.
Die rund zweihundert Blatt in diesem schenbetrachtung, die er mit feiner Ironie konstruktion.
Ordner sind geeignet, das Ansehen eines Corollarium (Lateinisch fr Zulage oder
Bei der kann er alle Fden in der Hand
Mannes, dessen 100. Geburtstag die CSU Trinkgeld) nennt, Untertitel: Die schnde behalten und vermeiden, da ein auch noch
im September pomps feiern will, aufs Seite der Freiheit.
so vertrauenswrdiger Dritter Kenntnis von
Der Autor erklrt seine Zurckhaltung den Zusammenhngen dieses TreuhandverSchwerste zu beschdigen. Es sind Dokumente, die nahelegen, die Geschichte des mit der Tatsache, dass sich die Geschichte trages erhlt. Deswegen, so Kreile, kenne
Franz Josef Strau in Teilen neu und um- einstweilen nur bruchstckhaft rekonstru- nur ich die Treugeber und schreibe auch dieieren lasse: Denn mit Ausnahme eines sen Brief selbst in die Maschine. Die Konzuschreiben.
Denn sie beweisen, dass sich der als gut gefllten Aktenordners, der allerdings struktion habe den Nachteil, dass neben
Schutzheiliger der CSU verehrte baye- die wesentlichen Grunddaten und -doku- der Einkommensteuer auch Gewerbesteuer
rische Ministerprsident, der vorher als mente enthlt, ist jegliche schriftliche Hin- anfllt. Jede andere Lsung scheide jedoch
Atom-, Verteidigungs- und Finanzminister terlassenschaft vernichtet, verschollen aus, da Sie nmlich nicht nach auen als
im Bund Politik gemacht hatte, von Un- oder besonders gut versteckt.
Geschftsfhrer auftreten wollen.
Doch mit diesen Fragmenten kann
ternehmen und Unternehmern schmieren
Im November 1964 wird das Eureco
lie mit fnf- und sechsstelligen Be- Siebenmorgen die Geschichte eines
Bro fr Wirtschaftsberatung GmbH
trgen, von 1964 bis offenbar in die Acht- Ende 1964 vom Ehepaar Strau und
und Co. KG gegrndet. Beteiligt
einem Anwalt gegrndeten Berazigerjahre.
sind Strau und seine Gattin MaSchnell
Die Liste der Zahler reicht von BMW tungsunternehmens skizzieren.
rianne, deren Anteile von Kreile
kamen Kunden,
und Bertelsmann ber Daimler-Benz und Es hatte offenbar nur einen
und einem Kollegen treuhndie fr virtuelle
Dornier bis hin zu Unternehmen des Flick- Zweck: fhrenden KonzerBeratungen echtes Geld derisch gehalten werden,
Imperiums und der Taurus-Film GmbH des nen der deutschen Wirtsowie die Eureco GmbH,
auf den
schaft die Mglichkeit zu erffMedienmoguls Leo Kirch.
die wiederum dem Ehepaar
Tisch legen
Dass der zeitlebens von Skandalen um- nen, Strau heimlich mit Geld
Strau und Reinhold Kreile gewollten.
wehte Strau einen freihndigen Umgang zu versorgen.
hrt, der auch dort mit seinem Kolmit Geld pflegte, ist bekannt. Vor allem
legen als Treuhnder auftritt. Der
Siebenmorgen urteilt: Es ist kein
im Zusammenhang mit Parteispenden, die branchenbliches BeratungsunternehName Strau taucht nirgendwo auf.
auf Sonderkonten flossen, ber die nur er men, das Strau da aufzieht. Es gibt eine
Jetzt fehlten nur noch Kunden, die fr
und seine Schwester Maria verfgen konn- Briefkastenadresse, die zum Bro der virtuelle Beratungen echtes Geld auf den
ten. Schon 1965 hatten Richter des Land- Anwaltskanzlei eines der Beteiligten ge- Tisch legen wollten. Die kamen schnell.
gerichts Mnchen ber Strau den denk- hrt, doch keine eigenen, tatschlich Es waren Firmen, die in der Bundesrepuwrdigen Satz formuliert, es knne kei- genutzten Geschftsrume und keine An- blik Rang und Namen haben, mit ihnen
nem Zweifel unterliegen, da ihm der gestellten; die wenigen schriftlichen Aus- vereinbarte Kreile in der Regel Drei- oder
Geruch der Korruption anhafte.
arbeitungen, die den Inhalt der Geschfts- Vierjahresvertrge.
Die Leistungen, die Eureco dafr angebAber eben nur der Geruch. Die Aus- ttigkeit irgendwie dokumentieren sollen,
sage, Strau sei ein der Korruption schul- sind das Papier nicht wert, auf dem sie lich erbrachte, sind in den Vertrgen sehr
vage gefasst. Meist geht es um volkswirtdiger Minister, der Geld angenommen stehen.
Konstrukteur und Mastermind der schaftliche und betriebswirtschaftliche Behabe, das ihm nicht gehrte, wurde dem
SPIEGEL, den Strau deswegen verklagt Briefkastenfirma ist ein damals 34-jhriger ratungen aller Art.
Anwalt, der sich schon in jungen Jahren
Nicht berall fhlten sich die Kunden
hatte, seinerzeit untersagt.
als Steuer- und Gesellschafts- damit wohl. So wollten etwa die Manager
Erst jetzt, 50 Jahre spter, lierechtsexperte einen Namen ge- bei Daimler-Benz mit so einem Vertrag
gen die Beweise auf dem Tisch,
macht hat: Reinhold Kreile, ein nicht vor ihren Aufsichtsrat. Daimler ist
dass sich der Politiker fast ein
Studienfreund der Strau-Gat- einverstanden und wird den Vertrag unVierteljahrhundert lang von der
tin Marianne. Der ist, so Sie- terschreiben, meldet ein Kreile-Vertrauter
deutschen Wirtschaft alimentiebenmorgen, mit dem richtigen 1966, bittet ihn aber aus bestimmten
ren lie und mit dem Geld sein
Sinn fr Delikates und Diskre- Grnden nur auf ein Jahr zu befristen, weil
Privatvermgen mehrte.
tes ausgestattet.
dies der Vorstand ohne Befragen des AufGefunden hat sie der Politiksichtsrats machen kann. Das ist ein Grund,
wissenschaftler und Journalist
der einleuchtet.
Peter Siebenmorgen, der pnkt* Peter Siebenmorgen: Franz Josef Strau.
Kreile konnte das gut nachvollziehen.
lich zu den JubilumsfeierlichEin Leben im berma. Siedler, MnEr hatte Strau schon im Oktober 1964 gekeiten eine fulminante, mehr als
chen; 768 Seiten; 29,99 Euro.
Verteidigungsminister Strau, Starfighter-Jet 1961: Retter deutscher Firmen
Leitz-Ordner mit Eureco-Akten, Strau-Vermerk: Zahlungseingnge von 490 892 Mark
schrieben: ber die praktische Ttigkeit

der Gesellschaft verstndigen wir uns am
besten mndlich.
Worin genau die praktische Ttigkeit
der Eureco bestand, mit echter Beratung
hatte es offenbar nichts zu tun. Nirgendwo
in den Akten ist ersichtlich, worin konkret
die so ppig honorierte Dienstleistung bestanden haben knnte. Fest steht: Sowohl
bei der Konstruktion der Gesellschaft als
auch beim Verschleiern ihres Zwecks
strengten sich Kreile und Strau mchtig
an. Und die Geschfte ruhten, so Siebenmorgen, immer dann, wenn Strau ein
politisches Amt antrat.
Hinweise auf Korruption im engen, strafrechtlichen Sinne finden sich wohl auch
deshalb nicht in den Unterlagen. Fr solch
primitive Varianten der Bestechlichkeit
war der CSU-Politiker wohl erstens zu intelligent und zweitens nicht der Typ.
Was es gibt, sind akribisch gefhrte Listen ber die Einnahmen der Briefkastenfirma. Eine undatierte Aufstellung fasst fr
die Jahre 1964 bis 1968 die Zahlungseingnge zusammen: 490 892 Mark. Eine fr
die damalige Zeit immense Summe, das
Jahresgehalt eines Bundesministers betrug
seinerzeit um die 90 000 Mark.
Strau und die Industrie, die Industrie
und Strau sie waren verbunden in
einem Reigen, bei dem die Grenzen zwischen Korruption und Industriepolitik
verschwammen und bei dem am Ende beide Seiten profitierten. Wie wenige bundesdeutsche Spitzenpolitiker bemhte
sich Strau im Laufe seiner Karriere um
die deutsche Industrie, insbesondere
wenn sie Standorte in Bayern hatte oder
in den Freistaat kommen sollte oder
wollte.
Welche Motive die Eureco-Kunden hatten, Strau persnlich mit namhaften Summen zu untersttzen, muss letztlich offen
bleiben. Aber es gibt Indizien.
Das mit Abstand strkste ist die Industriepolitik des Franz Josef Strau in
den Fnfzigerjahren. Eberhard von Brauchitsch, lange Jahre Generalmanager des
Flick-Konzerns, lobte noch 1997 das ganz
enge, vertrauensvolle Verhltnis zwischen Industrie und Politik in der Frhzeit
der Bundesrepublik. Denn die Politik
braucht die Wirtschaft, und die Wirtschaft braucht die Politik. Eine Ansicht,
die Strau wohl uneingeschrnkt teilte.
Zu den Profiteuren seiner Politik zhlten viele, die spter auf der Eureco-Kundenliste wieder auftauchten. Es waren vor
allem Unternehmen der Rstungsindustrie,
die Grund hatten, Strau wegen seiner Rolle bei der Wiederbewaffnung der Bundesrepublik dankbar zu sein.
Im September 1956 beispielsweise hatten sich die CSU-Bundestagsabgeordneten
zu einem Sondertreffen versammelt. Dessen zentrales Ergebnis war in einer PresDER SPIEGEL 35 / 2015
27
Titel
seerklrung der christsozialen Landesgruppe vom 18. September 1956

nachzulesen: Erzeugung und Beschaffung von Waffen und Ausrstungsgegenstnden muss so vorgenommen werden, dass die vorgesehenen Verteidigungsausgaben
auch der deutschen Wirtschaft zugutekommen.
Gut vier Wochen spter wurde
Strau Verteidigungsminister und
sorgte dafr, dass seine Industriepolitik auch eine starke Forschungs- und Entwicklungskomponente bekam.
Wie das in der Praxis aussah,
zeigt das Beispiel der Beschaffung
des Kampfflugzeugs Starfighter.
Fr Strau war der von der US-Firma Lockheed entwickelte Abfangjger das Samenkorn, aus dem
er die bayerische Flugzeugindustrie hochzog.
Durch das Starfighter-Projekt
war das Verteidigungsministerium
ber Nacht die grte Beschaffungsstelle des Kontinents geworden; der grte ffentliche Auftraggeber im Inland und damit ein
handelspolitischer Faktor, der
nicht mehr bersehen werden knne, wie ein Beamter des StrauMinisteriums auf einer Sitzung des
Lnderausschusses fr verteidigungswirtschaftliche Fragen im
Februar 1961 zu Protokoll gab.
Fr BMW, Dornier und Messerschmitt, Firmen, die bis dahin vor
sich hin dmpelten, wurde der
Starfighter zum Retter. Der
Rumpf des neuen deutschen Militrflugzeugs wurde in Lizenz bei
Messerschmitt und Dornier hergestellt; die Triebwerke unter einer
Lizenz von General Electric bei
MAN und beim BMW-Konzern,
den Strau mit diesem Auftrag und
mit Landeskrediten vor der Pleite
rettete.
Wie sehr er die Industriepolitik
fr Bayern ber verteidigungsoder haushaltspolitische Erwgungen stellte, zeigt die Tatsache, dass
er noch Starfighter orderte,
nachdem die Luftwaffe erklrt hatte, dass ihr Bedarf mit 250 Flugzeugen gedeckt sei. Danach erlaubte
der Verteidigungsausschuss im
Bundestag unter CSU-Fhrung
die Bestellung weiterer 364 Maschinen.
Und dann strzte dieser Schutzpatron der bayerischen Industrie
im Herbst 1962 ber die SPIEGELAffre. ber den Versuch, sich
seiner unbequemsten Kritiker mit
einem Verfahren wegen Landes28
Kreile-Brief vom 26. Oktober 1964

Am besten mndlich verstndigen
Eureco-Auflistung von Firmenzahlungen

Kein branchenbliches Beratungsunternehmen
verrats zu entledigen, weil der

SPIEGEL in einer Titelgeschichte
die Schwachstellen der Bundeswehr aufgelistet hatte.
Strau musste zurcktreten und
fiel von einem Tag auf den anderen ins politische Nichts. Die Bestrzung in den Chefetagen jener
Unternehmen, die ihm ihre Wiederauferstehung verdankten, muss
gro gewesen sein. Und deshalb
wohl auch die Bereitschaft, den Garanten ihrer Erfolge weiter im
Spiel zu halten.
BMW zhlte zu den ersten Kunden der Eureco. Und auch Friedrich Flick, der als Nazi-Kriegsverbrecher verurteilt den Aufstieg
in die erste Reihe der deutschen
Rstungsindustrie ohne Strau
wohl nicht geschafft htte. Flick
war an vier Unternehmen beteiligt,
die an Strau Briefkastenfirma
zahlten: Daimler-Benz, Maxhtte,
die Friedrich Flick KG und die Buderusschen Eisenwerke.
Letztere kauften 1965 das Rstungsunternehmen Krauss-Maffei
und erlebten einen Boom. StrauGetreue drckten 1963 im Verteidigungsausschuss des Bundestags
die Beschaffung von mehr als 1000
Leopard-Panzern durch. 1966
schoss der Umsatz von Krauss-Maffei wegen des Panzerdeals von 194
auf 325 Millionen Mark in die
Hhe. Im selben Jahr flossen
114 000 Mark aus dem Flick-Imperium an Eureco.
Dass Strau, wenn es um Geld
ging, keinerlei Berhrungsngste
im Hinblick auf Nazis und Nazignstlinge hatte, belegt auch der
Eureco-Kunde Fritz Ries, der in seinen Pegulan-Werken PVC-Bden
und anderen Plastikkram fr das
Wirtschaftswunderland Deutschland produzierte.
Ries, NSDAP-Mitglied von 1933
an, hatte in den zwlf Jahren des
Dritten Reichs durch Arisierungen jdischer Betriebe aus seiner
Klitsche einen Konzern gemacht.
Seine Pegulan-Werke berwiesen
1964 erstmals 12 000 Mark, ein
Jahr spter waren es bereits 66 000
Mark. Auch Strau-Gattin Marianne scheint Ries braune Vergangenheit nicht gestrt zu haben.
Sie besa eine 16-prozentige Kommanditeinlage bei der Ries-Firma
Dyna-Plastik in Bergisch Gladbach, deren Gegenwert, 406 000
Mark, sie niemals einbezahlt
hatte.
Als Strau in der Groen Koalition 1966 bis 1969 unter Kanzler
FOTO: DIGNE MELLER MARCOVICZ
den. Er legt nur entscheidenden

Kurt Georg Kiesinger (CDU) FiWert darauf, dass die Zahlung
nanzminister wurde, stellte die EuKhnlechner auf sein eigenes Konreco ihre Geschftsttigkeit laut
to berwiesen wird. Darber mssSiebenmorgen ein. Gemeinsam mit
te mit Herrn Dr. Kreile gesprochen
Karl Schiller, seinem SPD-Kollegen
werden.
im Wirtschaftsressort, erlangte der
Warum wollte Strau KhnlechBayer eine bis dahin unerreichte
ners Geld auf sein eigenes Konto
Popularitt. Plisch und Plum
bekommen? Weder im Aktenbewurden die beiden genannt, nach
stand Pohle noch in den Eurecoden Hunden in der Geschichte von
Unterlagen findet sich dazu ein
Wilhelm Busch. Der Buhmann der
Hinweis. Auch im Bertelsmann-Ardeutschen Politik war rehabilitiert
chiv gibt es dazu leider keine Unund ein festes Einkommen hatte er
terlagen, wie ein Unternehmensauch.
sprecher auf Anfrage erklrte.
Doch die Zwangsehe zwischen
Sicher ist: Die 100 000 Mark
Union und SPD hielt nur bis zur
Khnlechner-Schmiergeld kamen
Bundestagswahl 1969. Am Ende
erst im Sommer 1970 an, als Strau
des Wahltages am 28. September
kein Minister mehr, sondern wiestand fest, dass die Union die absoder Berater war.
lute Mehrheit verfehlt hatte und
Auch Strau selbst muss diese
das Land vor einem tief greifenden
Zahlung als am Rande der Legalitt
Wandel stand. Zum ersten Mal in
angesehen haben. Das zeigt eine
der damals zwanzigjhrigen GeNotiz, die Strau Ende 1970 an den
schichte der Bundesrepublik stellte
Rand eines Kreile-Briefs gekritzelt
die CDU nicht den Kanzler.
hat: Bertelsmann hatte mitgeteilt,
ngste vor Enteignung und andie ber mehrere Jahre zum Preis
geblicher Gleichmacherei griffen
von 100 000 Mark per annum abbei den Konservativen um sich. EuIndustrieller Friedrich Flick 1971
geschlossene Beratungsvereinbareco-Treuhnder Kreile war inzwiAufstieg in die erste Reihe nicht ohne Strau geschafft
rung ber das Kalenderjahr 1970
schen ber die CSU-Liste in den
Bundestag eingezogen. Er knpfte an, wo beim SPIEGEL landeten und offenbar aus hinaus nicht fortsetzen zu wollen. Strau
Strau und er 1966 aufgehrt hatten. Bu- dem Umfeld des ehemaligen CSU-Schatz- notierte am 30. Dezember 1970: Ich habe
derus, Daimler-Benz, die Friedrich Flick meisters und Flick-Gesellschafters Wolf- RK. mitgeteilt, da auf Rechtsstreit verKG und Maxhtte sagten zu, sich wieder gang Pohle stammen, findet sich eine zichtet werden soll. Offenbar ist Khnlechfr 30 000 Mark jhrlich beraten zu las- Korrespondenz zum Thema Khnlech- ners Wort berhaupt nichts mehr wert.
Zumindest nicht bei Bertelsmann, denn
sen. Auch Dornier, Messerschmitt-Blkow- ner / Bertelsmann.
Blohm und die Vereinigten FlugtechniDer zufolge hatte die CSU schon seit kurze Zeit spter verlie der Manager das
schen Werke Bremen waren willens, fr 1967 versucht, ihre defizitre Parteizeit- Unternehmen im Unfrieden. Klagen wollangeblichen Rat auf allen betriebswirt- schrift Bayernkurier so aufzustellen, ten allem Anschein nach weder Strau
schaftlichen und volkswirtschaftlichen Ge- dass ihr Minus nicht die Parteikasse belas- noch Kreile denn dann wre ihre Briefbieten im Jahre 1970 fnfstellige Summen tete. 120 000 Mark steckte die Partei Monat kastenfirma aufgeflogen.
zu spendieren.
fr Monat in die Zeitschrift. Der Plan: BerZwei Jahre mussten die Eureco-GesellWeitere Kunden standen Schlange: Ge- telsmann sollte den Bayernkurier fr schafter warten, um ein hnlich groes
m unseren letzten Besprechungen woll- ber eine Million Mark bernehmen.
Geschft an Land zu ziehen: den Medienten Sie sich mit Herrn Khnlechner unterDabei ist wesentlich, dass Bertelsmann mogul Leo Kirch. Am 24. Mrz 1972 behalten, ferner mit Herrn Meyer von der es als denkbar bezeichnet, dass eine Beila- sttigte Kreile dem sehr geehrten Herrn
Allianz, erinnert Kreile sein Zugpferd ge fr den Bayern-Kurier, die fr den Ber- Dr. Kirch fr dessen Taurus-Film GmbH
Strau im Dezember 1969.
telsmann Lesering wirbt, eine gute Reso- & Co. die zwischen uns getroffene VerManfred Khnlechner, der ab Mitte der nanz finden wird. Anders als durch Betei- einbarung, da wir auf dem Gebiet des
Siebzigerjahre als Alternativmedizin-Guru ligung von selbst interessierten Verlagen Kabelfernsehens und dem Bereich der
hohe Popularitt errang, war damals Ge- werden wir die Sache nicht lsen, schreibt Audiovision Ihre Interessen vertreten.
neralbevollmchtigter des Bertelsmann- CSU-Schatzmeister Pohle an einen Ver- Fr 100 000 Mark jhrlich.
Verlags. Das Gesprch mit Strau muss trauten.
Anders als in der Causa Bertelsmann
ein gutes gewesen sein. Im August 1970
Offenbar war man sich im Prinzip schon finden sich im Bezug auf Kirch keine weimeldete Kreile der verehrten Marianne Anfang 1969 einig. Nur Strau, damals teren Unterlagen. Kreile, inzwischen 85
und dem sehr geehrten Herrn Dr.
noch Finanzminister der Groen Koali- Jahre alt, lebt in Bayern und lehnt jede
Strau einen Honorareingang des Bertion, legt sich wegen einer ihm offenbar Stellungnahme zu diesem und anderen
telsmann-Verlags in Hhe von 100 000
wichtigen Detailfrage quer. In einer Eureco betreffenden Themen ab mit dem
Mark, zuzglich Umsatzsteuer.
Notiz vom 13. Februar bezieht Hinweis auf seine anwaltliche Schweigesich Pohle auf ein Gesprch, das pflicht. Er legt jedoch Wert auf die FestIm Unterschied zu vielen ZahStrau
er wenige Tage zuvor mit stellung, dass die an die Eureco geleistelungen in dem von Straulegte Wert
Strau ber Parteispenden ge- ten Beratungshonorare dem Grunde und
Biograf Siebenmorgen ausdarauf, dass die
fhrt hat:
der Hhe nach der finanzamtlichen Prgewerteten Eureco-Ordner
Bertelsmann-Zahlung
Herrn Strauss ist es fung unterlagen und ohne jegliche Beanlsst sich diese berweisung
auf sein eigenes
gleichgltig, wohin die gespen- standung seitens der Finanzmter blieben.
einem konkreten Geschft zuKonto floss.
deten Betrge kommen und auf In Bayern kann selbst Schmiergeld sauber
ordnen: In elf Aktenordnern,
welches Konto sie berwiesen wer- sein.
die Mitte der Neunzigerjahre
Gunther Latsch, Klaus Wiegrefe
29
Innenminister de Maizire beim Besuch einer Flchtlingsunterkunft in Eisenhttenstadt
Schwieriger als Griechenland
ber die derzeit wichtigste politische

Frage spricht Thomas de Maizire
gern in der Sprache der Verwaltung. Da geht es um die Verweisung von
Asylbewerbern an Erstaufnahmeeinrichtungen und die Umstellung von Antragsauf Zugangszahlen. Der Bundesinnenminister will das Problem durch die Schaffung von Standardabweichungsmglichkeiten lsen, entweder durch ein Artikelgesetz oder ein Standardabweichungsgesetz.
So, wie er spricht, so hat de Maizire
die Ankunft von Hunderttausenden Flchtlingen und Asylbewerbern in den vergangenen Monaten politisch behandelt: als
technisches Problem, das auf dem Verordnungswege zu bewltigen ist. Noch Ende
Mrz lehnte er weitere Bundesmittel fr
die Lnder und Kommunen, die mit der
30
Unterbringung so vieler Menschen berfordert sind, ab: Es gebe fr 2015 und 2016
eine ausgewogene und abschlieende Regelung, sagte er.
Das war keine weitsichtige Prognose.
Sptestens seit dieser Woche ist fr den
Innenminister eine neue Zeit angebrochen.
Er wolle die deutsche ffentlichkeit darber unterrichten, dass in diesem Jahr
bis zu 800 000 Flchtlinge zu erwarten seien, sagte de Maizire am Mittwoch bei
einer Pressekonferenz in seinem Ministerium. Das wren viermal mehr als im vergangenen Jahr und doppelt so viele, wie
noch im Frhjahr prognostiziert worden
war. In Deutschland wurden im ersten
Halbjahr 2015 rund 43 Prozent der Asylantrge der gesamten EU gestellt.
Nun muss auch der Minister einrumen,
dass die Ankunft der Flchtlinge kein al-
lein technisches Problem mehr ist, sondern

die wohl grte politische Herausforderung der nchsten Jahre. Die Entwicklung
sei nicht vorhersehbar gewesen, sagt de
Maizire. Tatschlich aber ist schon seit
Wochen und Monaten klar, dass Lnder
und Kommunen berfordert sind. Derzeit
gibt es etwa 45 000 Pltze in sogenannten
Erstaufnahmeeinrichtungen, in denen
Asylsuchende in der Regel drei Monate
lang untergebracht werden. Allein im Juli
reisten jedoch fast 83 000 Flchtlinge nach
Deutschland ein.
Nicht nur der Innenminister, die gesamte Bundesregierung hat die Dimension des
Problems unterschtzt. Angela Merkel lie
sich bislang nur sehr zgerlich auf das Thema ein. Ein Flchtlingsheim besuchte sie
nie. Offenbar wollte sie verhindern, dass
das Thema der CDU politisch schadet.
FOTO: FRITZ ENGEL
Flchtlinge Endlich reagiert die Bundesregierung auf die hohe Zahl von Asylbewerbern. Wann
aber erklrt Angela Merkel den Deutschen, wie sehr sich ihr Land verndern wird?
BMIPrognose fr
Asylbewerber/
Flchtlinge 2015:
Jetzt spricht auch sie in einer anderen frustriert, sagt ein Kollege
Sprache ber die Situation. Im ZDF sagte aus einem anderen Bundes800000
sie am vergangenen Sonntag, das komple- land.
Etwas weiter ist de Maizire
xe Flchtlingsthema stelle Deutschland vor
riesige Aufgaben. Eine Lsung werde sich in seinen Gesprchen mit Sigmar
nicht finden lassen, wenn wir im Normal- Gabriel. Er will zusammen mit
dem Wirtschaftsminister zentrale
modus arbeiten.
Das Gegenstck zum Normalmodus ist Vorschriften im Bau- und Vergabeder Krisenmodus. De Maizire und seine recht aussetzen. Denn schnelle HilKabinettskollegen mssen nun nachholen, fe scheitert oft nicht nur am Geld,
was in den vergangenen Monaten ver- sondern auch an den Gesetzen.
sumt wurde. In den Ministerien werden
So hat die Bundeswehr deutschTask Forces gebildet, wie sie sonst bei landweit UnterbringungsmglichkeiNaturkatastrophen blich sind. Sie sollen ten in 16 Kasernen fr Flchtlinge
Vorschlge machen, wie Lnder und Kom- zur Verfgung gestellt. Einige davon
munen beim Umgang mit den Flchtlingen wurden von den Soldaten frhzeitig
untersttzt werden knnen. Wir mssen gerumt. In 13 Kasernen leben bealle zusammenstehen und zusammen- reits Flchtlinge, die anderen werarbeiten, sagt de Maizire.
den derzeit dafr hergerichtet. Im
Das allein wird nicht reichen. Die Bun- Innenministerium hofft man, dass
desregierung und hier sind vor allem sich noch mehr Bundeswehrgebudie Kanzlerin und ihr Innenminister gefor- de fr diesen Zweck finden lassen.
dert muss die Deutschen nicht nur einmal, sondern immer wieder auf diese be- Asylsuchende
sondere Lage einstimmen, sie muss den in Deutschland
Januar bis
Juli 2015:
Menschen im Land klarmachen, dass es
218221
Erstantrge
sich hier nicht um ein vorbergehendes
Folgeantrge
Problem handelt, sondern um eine Aufga200 000
be, die alle politischen Krfte ber Jahre
beschftigen wird.
Wenn dieses Jahr 800 000 Flchtlinge
kommen: Wie viele sind es dann im nchs100 000
ten und bernchsten Jahr? In Syrien und
in Afrika haben sich Millionen Menschen
auf den Weg gemacht.
Noch sind die meisten Deutschen hilfsQuelle: Bamf
2015
bereit und gutwillig, aber bevor die Kapa- 1995
zitten erschpft sind, ist politische Fhrung gefragt: Merkel und de Maizire werDoch die Umwandlung in Flchtlingsden den Brgern erklren mssen, dass heime dauert wegen der strikten Bauvorsich ihr Land verndern wird, und zwar schriften zu lange und ist teuer. Der Brandschneller als je gedacht.
schutz in den Kasernen muss auf den neuEs mssen Wohnungen geschaffen wer- esten Stand gebracht werden, sobald die
den und Arbeitspltze, Schulen und Hei- Soldaten die Gebude verlassen. Auch
me. Und gerade die Kanzlerin, die bisher ohne neue Brandschutzfenster seien Kanicht gerade durch flammende Reden auf- sernen sicherer als Zelte, heit es dazu im
gefallen ist, muss den Menschen dann Innenministerium.
mit berzeugenden Worten ein greres
Gabriel sieht es genauso. In der Sitzung
Ma an Geduld und Toleranz abverlan- der SPD-Bundestagsfraktion am vergangen.
genen Dienstag, auf der ber Griechenland
Die schwarz-rote Koalition hat sich bis- geredet werden sollte, stimmte er seine
lang nur im Klein-Klein verheddert, sie Parteifreunde auf das Flchtlingsthema
konnte sich bisher nicht einmal in der wich- ein. Das wird unser Land verndern, sagtigen Frage einigen, wie viel Geld der te er.
Bund fr die Flchtlinge zahlen soll. Bei
Der Wirtschaftsminister forderte, die Reeinem Treffen von rund 50 Regierungsver- geln fr Baustandards und Ausschreibuntretern aus Bund und Lndern an diesem gen flexibler zu handhaben. Bisher muss
Mittwoch musste de Maizire kleinlaut ein- der Bau einer Flchtlingsunterkunft ab eirumen: Es gibt noch keine abgestimmte ner bestimmten Summe EU-weit ausgePosition der Bundesregierung.
schrieben werden. So viel Zeit haben die
So verstndigte sich die Runde lediglich Kommunen nicht. Die schnelle Unterbrindarauf, einen Koordinierungsstab zwi- gung von Flchtlingen drfe nicht am Verschen Bund und Lndern zu bilden, einen gaberecht scheitern oder daran, dass die
Krisenstab also, der nicht so heien darf. Trittschalldmmung eines Hauses nicht
Einigkeit bestand nur darin, dass wir perfekt ist, sagte Gabriel.
schnelle Lsungen brauchen, bilanzierte
Seine Beamten haben die Gesetzestexte
hinterher ein Lndervertreter. Wir waren studiert und ermuntern Kommunen nun,
mgliche Sonder- und Ausnahmeregelungen auszunutzen. Die waren ursprnglich fr Naturkatastrophen gedacht. Jetzt sollen sie fr die Versorgung
von Flchtlingen genutzt werden.
Das Wirtschaftsministerium versucht,
die EU-Kommission davon zu berzeugen,
die Ausnahmen mitzutragen. Auerdem
richtet das Ministerium eine Hotline ein,
wo sich Verwaltungsmitarbeiter aus der
ganzen Republik melden knnen, wenn
sie das komplexe deutsche Vergaberechtswesen nicht mehr durchblicken.
Viele Vorschlge, die die Ministerien
derzeit diskutieren, haben kaum Chancen,
umgesetzt zu werden. Fr die Umstellung
eines Teils der Gelder auf Sachleistungen
etwa, die de Maizire ins Gesprch gebracht hat, ist keine politische Mehrheit
in Sicht. Und auch die Idee des Innenministeriums, die Entwicklungshilfe an die
Bereitschaft der Herkunftslnder zu knpfen, abgelehnte Asylbewerber wieder aufzunehmen, wird sich nicht realisieren lassen. Entwicklungsminister Gerd Mller ist
dagegen.
In einem wichtigen politischen Streitpunkt gibt es dagegen einen neuen Vorschlag, der zum Kompromiss fhren knnte: Von den knapp 196 000 Erstantrgen
auf Asyl in diesem Jahr stammen ber
40 Prozent von Flchtlingen aus dem
Westbalkan. Nur ein Bruchteil von ihnen
erhlt Asyl. Union und SPD wollen deshalb die Liste der sicheren Drittstaaten
um den Kosovo, Albanien und Montenegro erweitern. Das wrde schnellere Verfahren ermglichen und soll abschreckend
wirken.
Dafr braucht die Bundesregierung im
Bundesrat jedoch die Stimmen von mindestens zwei Lndern, in denen die Grnen mitregieren. Doch nicht einmal der
baden-wrttembergische Ministerprsident Winfried Kretschmann wre derzeit
bereit, die Liste auszuweiten. Der schleswig-holsteinische Umweltminister Robert
Habeck schlgt nun im SPIEGEL fr Lnder, die dauerhaft extrem niedrige Anerkennungsquoten haben, ein schnelleres Verfahren vor (siehe Seite 32). Dazu
wrden die Staaten des Westbalkans gehren.
Bislang zielen alle Verbesserungen darauf, die Flchtlinge vernnftig unterzubringen und die Verfahren zu beschleunigen. Noch nicht einmal ansatzweise klar
ist, wie das viel grere Problem gelst
werden soll: Was soll mit denen weiter
geschehen, die in Deutschland bleiben
drfen?
Unter den Flchtlingen, die sich aus
Syrien oder Afrika nach Deutschland
durchschlagen, sind berdurchschnittlich
viele junge Mnner. Ein Problem fr die
Sicherheitsbehrden wre eine hohe Zahl
arbeitsloser Muslime, die empfnglich fr
31
Deutschland
niken fehlen Dolmetscher, sodass die rzte oft nicht wissen, was den Patienten fehlt.
Viele Probleme werden derzeit nicht
vom Staat, sondern von Freiwilligen gelst,
die Flchtlingen Kleidung und Lebensmittel bringen, sie unterrichten oder sogar beherbergen. Eine Lsung ist das auf Dauer
nicht, vor allem nicht, wenn sich die Situation weiter verschrft, wovon das Innenministerium ausgeht.
Es gehe nicht nur darum, Hunderttausenden Flchtlingen und Migranten
einen Platz in der Gesellschaft zu verschaffen, sagt Wirtschaftsminister Gabriel
seit Monaten schon. Die Herausforderung
bestehe auch darin, den Deutschen
die Angst zu nehmen, dass sie benachteiligt wrden und ins Hintertreffen geraten knnten, betonte er vor der Fraktion.
Um keine Ressentiments zu wecken, hat
die Koalition bislang der Versuchung weit-
Es riecht nach Willkr

Interview Der Grne Robert Habeck will die Liste der sicheren
Herkunftsstaaten abschaffen.
Habeck, 45, ist Minister fr
Landwirtschaft und Umwelt
in Schleswig-Holstein.
SPIEGEL: In dieser Woche
haben Landespolitiker
der Grnen eine gemeinsame Erklrung zur Flchtlingspolitik
abgegeben. Waren Sie unzufrieden mit
der Bundespartei?
Habeck: Gar nicht. Aber in der Flchtlingspolitik knnen ohne grne Stimmen
im Bundesrat keine Gesetze gendert
werden. Daraus erwchst eine hohe Verantwortung. Wir mssen sagen, wie es
geht. Mit unserer Erklrung wollen wir
deutlich machen, dass wir konkrete Lsungen haben, aber auch nicht jeden
populistischen Quatsch mitmachen. Wir
sind geschlossen, handlungsfhig und lsungsorientiert. Das sagt das Papier.
SPIEGEL: Die Grnen haben schon erfahren, was fr ein Sturm ausgelst wird,
wenn man die Parteilinie verlsst: Winfried Kretschmann stimmte im Bundesrat fr eine Erweiterung der Liste der sicheren Herkunftsstaaten, die von der
Bundespartei abgelehnt worden war.
Habeck: Er wurde auf dem Parteitag beklatscht. Ich kenne kaum einen Politiker,
der so von Verantwortungsethos durchdrungen ist wie er. Und gerade auch
deshalb ist es immer leicht, sich mit
ihm auf konkrete politische Lsungen
32
zu verstndigen. Das eint uns im brigen alle.

SPIEGEL: Es knnten noch weitere sichere
Herkunftsstaaten benannt werden. In
der Erklrung heit es, die Landesgrnen seien von der Idee nicht berzeugt.
Werden Sie also nicht zustimmen?
Habeck: In der Realitt bringen die sicheren Herkunftslnder bislang gar nichts,
dienen aber als eine Art Kampfbegriff
fr eine vermeintlich harte Gangart. Es
kann doch keiner erklren, warum bestimmte Lnder ausgerechnet dann als
sicher eingestuft werden sollen, wenn
besonders viele Menschen aus ihnen zu
uns kommen. Es riecht nach Willkr und
Aktionismus.
SPIEGEL: Also sind Sie dagegen?
Habeck: Um da rauszukommen und trotzdem Verfahren zu vereinfachen, kann
ich mir vorstellen, die Liste sicherer Herkunftsstaaten ganz zu streichen und
stattdessen einen gesetzlichen Automatismus zu etablieren, der bei einer dauerhaft extrem geringen Schutzquote aus
bestimmten Lndern zu einem beschleunigten Verfahren bei den Asylantrgen
fhrt. Dann gibt es eine nachvollziehbare Grundlage fr vereinfachte Verfahren ohne die Grundidee des Asyls zu
beschneiden. Vielleicht lst ein solcher
Vorschlag ja mal einen Knoten.
SPIEGEL: Wird auf diesem Weg das Asylrecht nicht sogar verschrft?
gehend widerstanden, das Thema parteipolitisch zu nutzen. Eine mit auslnderfeindlichen Untertnen gespickte Debatte
wie zu Beginn der Neunzigerjahre gibt es
nicht. Aber mit der Aussetzung des Parteienstreits allein lsst sich das Flchtlingsproblem nicht bewltigen. Merkel und ihr
Innenminister werden mglichst schnell
eine Idee davon entwickeln mssen, wie
ein Deutschland aussehen soll, das jhrlich
Hunderttausende neue Brger aus der EU,
Afrika und dem Nahen Osten integrieren
muss.
Noch ist offen, ob die Bundesregierung
der Aufgabe gewachsen ist. Die Flchtlinge
seien eine Herausforderung, aber keine
berforderung fr Deutschland, sagt de
Maizire selbstbewusst. Den Beweis, dass
das stimmt, muss er noch erbringen.
Horand Knaup, Ralf Neukirch, Gordon Repinski,
Barbara Schmid, Gerald Traufetter
Habeck: Nein, es ist keine Verschrfung,

im Gegenteil. Aber wenn wir unser
Schutzsystem fr Flchtlinge erhalten
und das Grundrecht auf Asyl verteidigen
wollen, werden wir zu Vernderungen
in der Umsetzung kommen mssen.
SPIEGEL: Zum Beispiel?
Habeck: Beginnen wir mit denen, die bleiben drfen. Syrische Flchtlinge sind
Kriegsflchtlinge. Die vielen Hunderttausend Syrer, die wir erwarten, knnten
wir direkt als Kriegsflchtlinge ber
Kontingente aufnehmen und aus dem
Asylverfahren raushalten. Und wir sollten mindestens vorbergehend aufhren,
Flchtlinge wieder in die Lnder zurckzuschicken, in denen sie das erste Mal
in der EU aufgegriffen wurden. Wem
hilft das denn, bitte?
SPIEGEL: Und die, die nicht bleiben drfen?
Habeck: Menschen, die kein Asyl bekommen, aber als Fachkrfte gebraucht werden, mssen die Mglichkeit bekommen
zu arbeiten. Wir brauchen keine Vorrangprfung fr Arbeitsaufnahme, das
stammt doch aus einer Zeit, als es darum
ging, den deutschen Arbeitsmarkt abzuschotten. Heute brauchen wir auslndische Arbeitskrfte im Niedriglohnbereich genauso wie Fachkrfte. Wir mssen pragmatisch mit dem Rckstau der
unbearbeiteten Antrge umgehen, indem
wir Asylsuchenden, die schon lange im
Verfahren sind, eine Aufenthaltserlaubnis
geben wenn sie ihren Asylantrag hierfr
zurckziehen. Und wir sollten die Lage
auf dem westlichen Balkan politisch stabilisieren, indem wir Bildung und Ausbildung dort frdern. Es gibt vernnftige
Lsungen, ohne dass Deutschland sich
abschottet und sich seiner Verantwortung
entzieht.
Interview: Britta Stuff
FOTO: CARSTEN REHDER / PICTURE ALLIANCE / DPA
die Botschaften islamistischer Extremisten

sein knnten. Aber wo sollen Jobs fr diese Menschen herkommen? Whrend viele
Syrienflchtlinge eine gute Ausbildung
haben, sind nach Schtzungen der Behrden bis zu einem Drittel der Afrikaner Analphabeten.
Viele Bundeslnder wissen zudem nicht,
wo sie das Geld fr neue Lehrer auftreiben sollen. Vor allem Deutsch-, aber auch
Berufsschullehrer sind gefragt. Manche
Lnder wie Berlin haben ohnehin Probleme, ausreichend Pdagogen zu finden.
Der Lehrermangel knnte dramatische
Ausmae annehmen, mahnte in dieser
Woche der Vorsitzende des Berufsschullehrerverbands Baden-Wrttemberg, Herbert Huber.
Er forderte allein fr Baden-Wrttemberg in den kommenden Jahren 1700 zustzliche Berufsschullehrer. In vielen Kli-
n und
mache
uro
00, E
0
.
1
l
10 Ma dsanteilen
it
Jetzt m
in Fon nen!
gewin legenn
geld-a .de
www.
c
a
m ht
klarge
Warum hat eine Schulstunde

eigentlich 45 Minuten?
Wir knnen nicht alles erklren, aber wie Investmentfonds mehr aus Ihrem Geld machen knnen, schon
Egal, ob Sie anlegen, ansparen oder fr die Zukunft vorsorgen mchten,
wir haben eine passende Lsung fr Sie
Auch mit kleinen Betrgen: Schon ab 50, Euro monatlich sind Sie dabei
Ihr Geld wird in einer Vielzahl unterschiedlicher Wertpapiere
oder Immobilien angelegt
Sie bleiben flexibel, denn Ihr Geld ist grundstzlich bewertungstglich verfgbar
Geld anlegen klargemacht

Wenn Sie mehr wissen mchten, fragen Sie Ihren Bankberater.
Oder besuchen Sie uns auf www.geld-anlegen-klargemacht.de
Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte und die wesentlichen Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei
Union Investment Service Bank AG, Weifrauenstrae 7, 60311 Frankfurt am Main, unter www.union-investment.de oder telefonisch
unter 069 58998-6060. Stand: 01.07. 2015
Einfach QR-Code scannen und auf unserer Internetseite informieren.
SPIEGEL-Gesprch Der Filmstar Til Schweiger, 51, ber

seine Plne fr ein Flchtlingsheim, seine
dnnhutige Reaktion auf Kritik und die neue
Freundschaft mit Vizekanzler Gabriel
Das Gesprch fhrten die Redakteure Lars-Olav Beier

und Marc Hujer.
34
FOTO: THOMAS MEYER / DER SPIEGEL
Geil, machen wir
SPIEGEL: Herr Schweiger, seit drei Wochen

streitet die Republik ber Ihre Plne, in
Osterode im Harz ein Vorzeigeheim fr
Flchtlinge einzurichten. Wie weit sind Sie
mit Ihren Planungen?
Schweiger: Ich habe mich mit Boris Pistorius getroffen, dem Innenminister von Niedersachsen, der kam zu mir nach Hamburg
und hat mir versichert, dass diese Kaserne,
aus der wir ein Flchtlingsheim machen
wollen, ideal wre, da ist richtig viel Platz.
Leider geht es dem Besitzer, der die Kaserne gekauft hat, finanziell offensichtlich
nicht so gut.
SPIEGEL: Wolfgang Koch. Dessen Firma
Princess of Finkenwerder gilt als finanziell
schwer angeschlagen.
Schweiger: Ich kenne Koch gar nicht, er ist
ein Bekannter von Jan Karras, einem guten Freund von mir. Jan ist bei der Produktion des Kino-Tatorts, den wir gerade drehen, fr die Sicherheit zustndig. Er
hat mich auf die Idee mit dem Flchtlingsheim gebracht. Jetzt erzhlt Jan mir, dass
sich Koch kaum noch aus dem Haus traut.
Die Kinder werden gefragt: Ist dein Vater
ein Gangster oder so? Er hat vier Kinder.
Ich verstehe nicht, wie man jemanden so
diskreditieren kann.
SPIEGEL: Htten Sie sich Ihre Partner bei
diesem Projekt nicht etwas genauer ansehen sollen?
Schweiger: Nein, auch wenn gerade im
Stern eine riesen Geschichte erschienen
ist: Gute Absichten falsche Partner.
Okay, das Projekt ist ein Schnellschuss.
Aber falsche Partner? Das lass ich mir
nicht sagen.
SPIEGEL: Ihr Freund Karras wurde auch als
Sldner bezeichnet.
Schweiger: Vlliger Quatsch. Er beschtzt
Menschen, er ist fr mich ein Vorbild. Nun
wird er in den Medien bel beschimpft.
Doch da muss er durch. Ich erlebe das seit
ber 20 Jahren.
SPIEGEL: Was machen Sie, wenn das Osterode-Projekt an den ganzen Querelen
scheitert?
Schweiger: Pistorius hat mir gesagt: Wir
haben vor einem halben Jahr ein Heim in
Osnabrck erffnet, das ist ziemlich vorbildlich. Wollen Sie da nicht diese Projekte
jetzt schon mal verwirklichen? Das Heim
gibt es ja schon. Ich habe geantwortet:
Find ich geil, machen wir. Und dann hat
dieses Heim am nchsten Tag angerufen.
SPIEGEL: Wo kommt das Geld her, das Sie
in dieses Heim stecken wollen?
Schweiger: Von einer Stiftung, die gerade
in Grndung ist. Thomas D von den Fantastischen Vier und ich haben gestern telefoniert: Thomas, ich nehme 100 000 von
meinem Geld, das stecke ich da rein. Und
dann sagte er: Echt? Ja, dann gebe ich
FOTOS: ALEXANDER KOERNER / GETTY IMAGES (L.); SPD / DPA (R.)
Ehemalige Rommel-Kaserne in Osterode, Freunde Gabriel, Schweiger in Berlin: Ich bin kein Politiker, und ich hab nicht vor, einer zu werden
auch 50 000 oder 100 000. 50 wren der

Knaller, 100 natrlich der Oberknaller.
Und dann sagt er: Na, ich muss jetzt mal
gucken, wie viel ich auf dem Konto habe,
aber pass auf, ich frage einfach mal die
anderen Fantas. Das kriegen wir schon
hin. Jogi Lw hat mir gesagt, er kriegt
nchste Woche einen Scheck von der
Sporthilfe ber 25 000, da habe er sich eh
schon berlegt, das Flchtlingen zu spenden. Jetzt habe ich 225 000, und wir haben
noch gar nicht richtig angefangen.
SPIEGEL: Nicht alle nehmen Ihnen ab, dass
es dabei um die Flchtlinge geht. Sondern
um einen PR-Coup.
Schweiger: Jetzt schauen Sie sich mal an,
was ich hier in der deutschen Filmindustrie abgezogen habe. Meine Firma Barefoot Films ist gerade so erfolgreich, das
hat nicht mal der Bernd Eichinger hingelegt. Und dennoch wurde jeder meiner
Filme in die Tonne getreten. Und ich wurde auch in die Tonne getreten. In Deutschland gibt es drei Filmstars: Til Schweiger,
dann gibt es jetzt seit Neuestem Matthias
Schweighfer und Elyas MBarek. Und
thats it. Aber jetzt stellen Sie sich mal
vor, Will Smith wrde in Amerika ber
Jahre hinweg nur fertiggemacht werden:
Der kann nichts, der ist dumm, die Filme
sind scheie. Neid gibt es auf der ganzen
Welt. Aber wenn ich mich jetzt festlegen
msste, in welchem Land der Neid erfunden wurde, dann wrde ich sagen in
Deutschland.
SPIEGEL: Wenn Neid und Missgunst in
Deutschland so gro sind, warum geht niemand auf Matthias Schweighfer los?
Schweiger: Weil er nichts sagt. Weil er den
Journalisten seine Filme zeigt und gleichzeitig auch noch einen auf Welpenschutz
macht: Ja, ich muss noch viel lernen. Aber
lassen Sie den Schweighfer mal irgendwo
klar Position beziehen, und lassen Sie ihn
mal noch ein bisschen mehr Erfolg haben,
dann werden Sie sehen, was passiert.
SPIEGEL: Ihnen schlgt derzeit eine Welle
des Hasses entgegen, wie schon vor vier
Jahren, als Sie sich fr eine hrtere Bestrafung von Sexualstrafttern aussprachen. Warum lsen Sie immer so heftige
Debatten aus, wenn Sie sich in die Politik
einmischen?
Schweiger: Weil ich den Mangel an Empathie und Mitgefhl bekmpfe. Als ich damals hrtere Strafen fr Sexualstraftter
forderte, hatte ich noch keine FacebookSeite wie heute, auf der Leute alles Mgliche anonym posten knnen. Damals habe
ich interessanterweise viel Zuspruch von
teilweise genau den Leuten bekommen,
die mich heute als Vaterlandsverrter beschimpfen.
SPIEGEL: Sie haben dann mit hnlich deutlichen Worten wie Ihre Kritiker zurckgeschlagen.
Schweiger: Klar. Wenn Fans geschrieben
haben: Wir fanden dich bis jetzt toll,
aber das geht gar nicht. Kmmer dich
lieber mal um Deutschland, wir haben genug Probleme, du wirst ent-liked. Dann
habe ich zurckgeschrieben: Ey, dann
drck jetzt auch auf ent-liken und lass
mich in Ruhe, so einen Fan wie dich
brauch ich nicht. Aber viele von denen
sind gar keine Fans, da gibt es einige, die
rechtsradikale Propaganda verbreiten
wollen.
SPIEGEL: Sie sind noch deutlicher geworden:
Verpisst euch von meiner Seite.
Schweiger: Ich bin eben sehr gefhlsgetrieben. Zum einen gibt es Menschen, die eine
andere Sprache gar nicht verstehen, und
zum anderen muss Aufmerksamkeit erzeugt werden. In den Neunzigerjahren gab
es Lichterketten, da haben sich alle geuert, die nicht reaktionr waren oder faschistoides Gedankengut in sich trugen.
Heute regieren unsere Politiker, als wre
nichts passiert. Oder, schlimmer noch, sie
schren Angst. In der Talkshow Menschen bei Maischberger, in der ich am
Dienstag Gast war, hat der Generalsekretr der CSU gesagt: 60 Millionen stehen
weltweit an den Grenzen. Das ist Stimmungsmache.
SPIEGEL: Sie haben zu CSU-Generalsekretr Andreas Scheuer auch gesagt: Sie gehen mir auf den Sack.
Schweiger: Ja, das tut mir leid, ich hab gesagt: Sie gehen mir auf den Sack. Aber
ich wei nicht, ob das eine Beleidigung ist.
SPIEGEL: Hflich und zivilisiert ist es jedenfalls nicht.
Schweiger: Ich bin kein Politiker, und ich
hab nicht vor, einer zu werden.
SPIEGEL: Sie beklagen, dass Politiker eine
Sprache sprechen, mit der sie die Menschen nicht mehr erreichen. Mssten Politiker auch mal Stze sagen wie: Sie gehen
mir auf den Sack?
Schweiger: Ich will nicht, dass jetzt geschrieben wird: Til Schweiger fordert
Vulgrsprache fr Politiker. Aber es ist
doch so: Wenn Politiker reden, versuchen
sie, mglichst niemandem auf die Fe zu
treten und mglichst nichts zu sagen. Die
werden darauf trainiert, machen Kurse:
Beantworten Sie die Frage auf keinen Fall,
sonst knnten Sie in ein Wespennest
treten.
SPIEGEL: Sie haben auch Kritik an der Bundeskanzlerin gebt, die gesagt hat: Gewalt gegen Flchtlinge ist unseres Landes
nicht wrdig. Das war Ihnen nicht deutlich genug.
Schweiger: Ich habe vor allem das ZDF
kritisiert. Die haben gesagt: Unsere Kanzlerin findet klare Worte. Und ich bezeichne das als Realsatire. Klare Worte sind
nicht ist unseres Landes nicht wrdig.
Klare Worte habe ich gesagt, wren: nicht
duldbar, nicht hinnehmbar und muss
mit aller Hrte des Rechtsstaats bekmpft
werden.
SPIEGEL: Vor gut drei Wochen haben Sie
auf Facebook gepostet: Frau Merkel, Herr
Gabriel, bernehmen Sie! Heit das, Sie
hatten da genug von der Debatte?
Schweiger: Ich bin Filmemacher, ich hab
noch andere Sachen zu tun, mir reicht meine gesellschaftliche Relevanz durch Filme
wie Honig im Kopf oder Barfu. Damit leiste ich auch einen Beitrag an MitDER SPIEGEL 35 / 2015
35
Deutschland
36
Filmstar Schweiger, Vater Herbert: Papa, das ist es, was ein Sohn hren will
Schauspieler Schweiger (M.), Sicherheitsmann Karras*: Falsche Partner? Lass ich mir nicht sagen
Gabriel, er fttert mich mit Informationen.

Er hat mir vorab die neuen Zahlen ber
die Flchtlinge genannt, die in diesem Jahr
nach Deutschland kommen werden, wahrscheinlich ber 700 000. Und er hat gesagt,
dass dies eine riesige Herausforderung fr
Deutschland ist. Aber wir sind uns einig,
dass das Geld da ist. Man muss nur den
Mut haben, es einzusetzen. Wir bauen ja
auch fr zig Millionen Euro Brcken, damit Frsche ber die Straen kommen.
SPIEGEL: Von dem Treffen mit Gabriel ist
ein Foto entstanden, das fr viel Spott und
Hme gesorgt hat.
Schweiger: Ja, massiv. Das war schon heftig. Es gab Leitmedien, die geschrieben
haben: Da ist der Nuschler und Rechtsradikale Schweiger auf der einen Seite, der
Kinderschnder wegsperren will, und auf
der anderen der Pegida-Sympathisant Gabriel, der als Bundeswirtschaftsminister fr
die grten Waffenexporte in der Welt
verantwortlich ist. Und die zusammen wollen jetzt ein Flchtlingsheim machen. Was
soll denn das bitte schn werden? Das war
der Tenor.
* Am Tatort-Set im August in Berlin.
FOTO: BEN BRITTAIN COHEN / GC IMAGES (U.)
menschlichkeit. Und deswegen hab ich gesagt: bernehmen Sie!

SPIEGEL: Sie hatten nicht insgeheim darauf
gehofft, dass sich endlich mal Merkel oder
Gabriel bei Ihnen melden?
Schweiger: berhaupt nicht. Ganz viele
Freunde haben mir gesagt: Til, hr auf,
Mann, du hast so viel zu tun, nerv dich
nicht mit den Leuten rum, mach dein Ding
und halt die Klappe. Drei Stunden spter
hat sich der Gabriel gemeldet. Und dann
hab ich mich mit ihm getroffen.
SPIEGEL: Nach allem, was man davon wei,
waren Sie angenehm berrascht.
Schweiger: Ich war natrlich supervorsichtig, weil ich gedacht habe, da kommt jetzt
so ein Politiker und will mir erzhlen, was
fr ein Kmpfer fr die Menschlichkeit er
ist. Dann aber waren er und sein Referent
top vorbereitet, die wussten alles ber unser Projekt in Osterode. Sie haben mich
auf die Risiken hingewiesen und Ideen vorgeschlagen. Das fand ich gut, obwohl ich
ja vor zwlf Jahren aus der SPD ausgetreten bin.
SPIEGEL: Warum?
Schweiger: Weil ich Unternehmer bin. Die
SPD hat damals das Urheberrecht gendert, zuungunsten der Filmproduzenten.
Was dazu fhrt, dass jemand wie ich, der
das Drehbuch schreibt, Regie fhrt, das
Ganze produziert, also eigentlich alles
selbst macht, dennoch nicht der Urheber
seines Films wre. Das ist Sozialismus
pur. Da bin ich, Egoist, der ich bin, ausgetreten.
SPIEGEL: Ihr Vater ist seit Langem in der
SPD.
Schweiger: Mein Papa ist der vielleicht
dienstlteste Sozialdemokrat in Mittelhessen, und mein Grovater war SPD-Mann
und Brgermeister. Ich habe ihm das erklrt: Papa, sei mir nicht bse, das ist
nichts Persnliches, aber ich kann diese
Partei nicht mehr whlen. Wenn du Unternehmer bist, macht es keinen Sinn, SPD
zu whlen. Jetzt denke ich gerade um.
SPIEGEL: Zurck in die SPD?
Schweiger: Ich habe vorhin mit Rita Sssmuth von der CDU telefoniert, eine tolle
Frau. Sie wird jetzt brigens auch in den
Beirat meiner Stiftung kommen. Herr
Schweiger, das muss aufhren, dieses parteipolitische Denken, hier geht es um unsere Demokratie. Das fand ich gut. Frau
Sssmuth war mal Gesundheitsministerin,
sie hat ein bisschen mehr Lebenserfahrung
als ich. Ich bin eigentlich nur ein doofer
Schauspieler, aber sie sagt genau dasselbe
wie ich.
SPIEGEL: Das heit, Sie schwanken noch?
Schweiger: Ich war frher so einer, der gesagt hat: Eine Freundin, deren Vater CDU
whlt, das geht nicht. Aber ich habe dazugelernt. Im Moment sind meine Sympathien allerdings eher bei der SPD als bei
der CDU. Ich rede jetzt oft mit Sigmar
SPIEGEL: Ist ein Grund fr den vielen Spott

ber dieses Bild nicht eher die angestrengte Ernsthaftigkeit? Da schauen zwei Mnner mit Leichenbittermiene in die Kamera,
neben zwei Weinglsern voll Wasser.
Schweiger: Das hre ich oft: Du guckst so
griesgrmig auf Fotos. Aber ich kann nun
mal nicht in eine Kamera lcheln. Wenn
ein Fotograf zu mir sagt: Bitte nicht so
ernst, einfach mal lcheln!, dann sage ich:
Bist du Regisseur oder Fotograf? Erzhl
mir einen Witz, dann lach ich auch. Ich
bin kein Model, das lernt, in die Kamera
zu lachen. Als Schauspieler habe ich gelernt, eine Kamera zu ignorieren. Wenn
ich mit Freunden zusammen bin, dann lache ich, aber wenn ich ein Foto mache,
dann guck ich eben so.
SPIEGEL: Einem Filmschauspieler nimmt
man nicht so leicht ab, dass er sich nicht
inszenieren kann.
Schweiger: Ja, aber da war nichts inszeniert,
nichts, da waren auch keine Weinglser auf
dem Tisch, die wir extra abgerumt haben.
Ich hab dann allerdings noch richtig rger
mit dem Soho House in Berlin gekriegt.
Dort herrscht striktes Fotografierverbot.
Der Manager rief mich ein paar Tage spter
an und sagte: Du weit schon, wir haben
diese Hauspolitik, und auch ein Vizekanzler
Gabriel und ein Til Schweiger stehen nicht
ber den Regeln. Ich antwortete ihm:
Willst du mir jetzt sagen, dass ich aus
eurem elitren Klub rausfliege oder was?
Als gbe es nichts Wichtigeres auf der Welt.
SPIEGEL: Es gibt berhmte amerikanische
Schauspieler, die in die Politik gegangen
sind.
Schweiger: Es gab mal so eine Emnid- oder
Forsa-Umfrage, das ist ewig her, 15 Jahre,
und da hie es: Ja, viele Leute knnten
sich Til Schweiger als Politiker vorstellen.
Ich glaube, das wre keine gute Idee. Ich
polarisiere. Gabriel sagt, dass man als
Politiker oft jahrelang versucht, fr eine
Sache zu kmpfen, und dann fehlen am
Ende die Mehrheiten. Als Politiker kann
man, glaube ich, nur wenig bewegen. Als
ich ein junger Schauspieler war, habe ich
einmal gesagt: Politiker sind die, die in
der Schule auf dem Pausenhof immer in
der Ecke standen, weil keiner mit ihnen
spielen wollte. Deswegen sind sie Politiker geworden. Das war natrlich absolut
jugendlich, ungerecht, dumm, weil es sicherlich viele gibt, die so sind. Aber es
gibt auch ganz viele, die in die Politik gehen, um etwas zu bewegen.
SPIEGEL: Was sagt Ihr Vater? Versucht er,
Sie wieder zurck in die Partei zu holen?
Schweiger: Nein. Mein Vater hat mir geschrieben und gesagt: Ich war noch nie so
stolz auf dich wie jetzt. Und dann habe
ich gesagt: Papa, das ist es, was ein Sohn
hren will.
SPIEGEL: Herr Schweiger, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
37
ist, wenn groe und

kleine Trume wahr werden.
3,33 %
Effektivzins
p. a.
Der Autokredit
Jetzt einsteigen:
Niedriger Festzins fr alle Kunden gleich
Fester Sollzins 3,28 % p. a.
Kreditbetrag 5.000 bis 50.000 Euro
Laufzeit 24 bis 84 Monate
Keine Zusatzkosten z. B. Sondertilgung jederzeit kostenlos

Sie behalten Ihren Kfz-Brief
Reprsentatives Beispiel:
Kreditbetrag
5.000
Laufzeit
84 Monate
Monatliche Rate
66,70
Gesamtbetrag
5.602,75
Eektivzins
3,33 % p. a.
Direkt beantragen!
069 / 50 50 20 53
www.ing-diba.de
Der Frauenbund
Europa Griechenland wird zur Schicksalsfrage fr Angela Merkel
und IWF-Chefin Christine Lagarde. Beide knnen sich ein Scheitern
der Rettungspolitik nicht leisten.
s gibt Zuflle, die sogar Angela Merkel

schtzt. Vor ziemlich genau drei Jahren, im Juli 2012, war die Kanzlerin
auf Staatsbesuch in Indonesien, als sie morgens in der Hotellobby in Jakarta einer Frau
ber den Weg lief, die sie dort nicht vermutet htte: IWF-Chefin Christine Lagarde.
Merkel nahm die Franzsin zur Seite
und lud sie ein, abends in der deutschen
Botschaft vorbeizuschauen, dort sei noch
ein Empfang.
Lagarde willigte ein, sie erschien pnktlich, Merkel dagegen mit erheblicher Versptung. Doch die Franzsin nahm ihr das
nicht bel. Zu spter Stunde sah man die
beiden Frauen dann in einem Nebenraum
angeregt plaudern. Lagarde hatte ihre
Pumps ausgezogen und die Fe auf einen
Hocker gelegt. Merkel hielt ein Glas Wein
in der Hand. Die beiden wirkten wie zwei
alte Freundinnen.
Das Bild der Vertrautheit, das die beiden
in Jakarta abgaben, trgt nicht. Als sehr
gut und freundschaftlich bezeichnet
Merkel ihr Verhltnis zu der fast gleichaltrigen Franzsin. Die beiden sind per Du,
es gab Weihnachtsgeschenke, und man verkehrt per SMS.
38
Doch das Bild zeigt nur einen Teil der

Wahrheit. Denn wenn es darum geht, wie
Europa aus der Krise gefhrt werden soll,
sind Merkel und Lagarde grundstzlich anderer Ansicht. Dem Zufallstreffen in Indonesien war zu Beginn jenes Jahres eine
heftige Auseinandersetzung vorausgegangen, weil Lagarde von den Deutschen verlangt hatte, mehr Geld fr die Eurorettung
bereitzustellen. Auf dem Hhepunkt des
Streits beschwor Lagarde in einer dramatischen Rede in Berlin das Gespenst der
Dreiigerjahre das Manuskript hatte sie
allerdings vorab ihrer Freundin Angela
zum Lesen gegeben.
Sparpolitik gegen Wachstumspolitik,
das ist der Frontverlauf, den die beiden
Frauen geradezu verkrpern: die schwbische Hausfrau gegen die Grande Dame,
Merkels demonstrative Bodenstndigkeit
gegen die Eleganz der hochgewachsenen
Franzsin.
So unterschiedlich ihre Anstze sind,
Merkel und Lagarde sind aufeinander angewiesen. Die Griechenlandkrise hat die
beiden in eine Schicksalsgemeinschaft gezwungen. Das griechische Projekt darf nicht
scheitern fr beide. Fr Merkel geht es
FOTO: SPORT MOMENTS / DDP IMAGES
Vertraute Merkel, Lagarde
um ihre historische Bilanz, ihr Vermchtnis

als mchtigste Frau Europas. Fr Lagarde
steht ihre Wiederwahl an die Spitze des
IWF im nchsten Frhjahr auf dem Spiel.
Doch die jngste Runde der Griechenlandrettung hat die beiden Frauen weiter
auseinandergetrieben. Der Streit um einen
Schuldenschnitt, den Lagarde forderte und
Merkel ablehnte, konnte zwar vorerst mit
einem Formelkompromiss entschrft werden. Aber ob Griechenland und Europa
am Ende die Bedingungen erfllen, damit
sich der IWF ab Herbst weiter beteiligt, ist
ungewiss.
Merkel braucht den Fonds, um bei einer
Rettungspolitik, die inzwischen nur noch
politisch motiviert ist, den Schein konomischer Vernunft zu wahren. Der IWF
verkrpert in den Augen der zweifelnden
Unionsabgeordneten die Hoffnung, dass
Griechenland eines Tages die Sparauflagen
erfllen und die notwendigen Reformen
durchfhren wird.
Bei der Sitzung des Fraktionsvorstands
am vergangenen Dienstag hatte selbst das
Spitzenpersonal in der Fraktion nur eine
Frage: Bleibt der IWF an Bord? Am Abend
vor den rund 300 Unionsabgeordneten
ging die Kanzlerin in die Offensive: Sie
habe keinen Zweifel, dass der IWF sich
weiter in Sachen Griechenland engagiere,
sagte sie. Da msse man Frau Lagarde
auch mal vertrauen.
Als die Finanzminister der Euro-Gruppe
am Freitag vergangener Woche zu ihrer
entscheidenden Sitzung ber das neue Paket fr Griechenland in Brssel zusammenkamen, klang Lagarde selbst allerdings viel
weniger berzeugt. Ursprnglich hatte die
IWF-Chefin gar nicht teilnehmen wollen,
heit es. Doch dann schaltete sich die
Kanzlerin ein. Auf ihren Wunsch bat Kommissionsprsident Jean-Claude Juncker die
IWF-Chefin, sich zumindest per Video zuschalten zu lassen. Wenn Merkel allerdings
auf eine neue Botschaft des IWF gehofft
hatte, sah sie sich getuscht.
Sechs Stunden saen die Finanzminister
zusammen, und Lagarde beharrte nicht nur
auf ihrer Position sie nderte sogar das
Abschlusskommuniqu, wie Teilnehmer
berichten. So hatte es in dem vorbereiteten
Entwurf zunchst geheien, Kommission,
IWF und Europische Zentralbank seien
sich einig, dass die Schuldentragfhigkeit
Griechenlands durch ein strenges Reformprogramm erreicht werden knne. Lagarde
bestand darauf, dass der IWF aus dem Satz
gestrichen wird. Um jedes Missverstndnis
auszuschlieen, lie die IWF-Chefin nach
dem Treffen noch einmal eine eigene Pressemitteilung verschicken. Ich bleibe jedoch fest davon berzeugt, dass Griechenlands Schulden untragbar geworden sind,
heit es darin. Zugleich kndigte sie an,
dass der IWF sich weiter beteiligen werde,
wenn die Bedingungen erfllt sind.
Deutschland
Allerdings hat Lagarde mittlerweile

verstanden, dass ein nomineller Schuldenschnitt fr Merkel und andere Europer nicht machbar ist. Der Kompromiss
muss daher eine Lsung sein, die wie ein
Schuldenschnitt wirkt, aber nicht so heien
darf. So kann Merkel ihren Leuten versichern, der IWF bleibe auch ohne Schuldenschnitt an Bord. Allein das garantierte
der Kanzlerin in der Abstimmung im Bundestag am vergangenen Mittwoch eine ertrgliche Zahl von Abweichlern in der
Union. Zugleich wird Lagarde in Washington vermelden knnen, die Europer knnten zu Manahmen bereit sein, die de facto
auf einen Schuldenschnitt hinauslaufen.
Entsprechend hatten Merkel und Finanzminister Wolfgang Schuble Signale
des Entgegenkommens nach Washington
gesandt. Sie wollen sich darauf einlassen,
den Griechen weitere Erleichterungen zu
gewhren. Die grozgige Ausweitung
von Laufzeiten und ein Rabatt bei den
Zinsen wirken konomisch wie ein Schuldenschnitt. Das Verfahren wurde vor drei
Jahren schon einmal angewendet. Klaus
Regling, der Chef der Rettungsschirme
EFSF und ESM, rechnete vor, dass die
Manahmen so wirken, als ob die Geldgeber auf 40 Prozent ihrer Forderungen
verzichtet htten. In hnlicher Grenordnung drfte sich auch die neue Entlastung
bewegen.
ber Details soll in den kommenden
Monaten gesprochen werden. In den Verhandlungen zwischen europischen Geldgebern und IWF geht es dann darum, um
wie viel Jahre die Laufzeiten verlngert
und wie die Zinsen gesenkt werden. Die
Kredite des letzten Hilfsprogramms haben
eine durchschnittliche Laufzeit von 32 Jahren. Der IWF verlangt jetzt eine Verdoppelung von Schonfrist und Laufzeit.
Schuble schloss bisher lediglich aus, dass
am Ende auf hundert Jahre verlngert wrde. Das wre nicht sehr berzeugend.
Eine Einigung soll bis Oktober erreicht
sein, dann steht die nchste berprfung
des Reformprogramms an.
Das wre eine gesichtswahrende Lsung
fr Merkel und Lagarde, allerdings zu einem hohen Preis. Die Kanzlerin fhrt ihre
eigenen Leute hinters Licht, indem sie weiterhin behauptet, dass es keinen Schuldenschnitt geben wird. Die IWF-Chefin riskiert die Autoritt ihres Fonds, indem sie
ihn weiter als konomisches Feigenblatt
zur Verfgung stellt.
Intern sieht sich Lagarde inzwischen
massiver Kritik ausgesetzt. Das Griechenlandengagement ist fr sie eine gefhrliche
Gratwanderung. Einerseits bietet ihr die
zentrale Rolle, die der IWF in der Eurokrise spielt, eine Bhne, die sie sonst nicht
gehabt htte. Andererseits geht sie ein
enormes Risiko ein. Die Glaubwrdigkeit
des Fonds steht auf dem Spiel.
Vieles spricht dafr, dass das weibliche

Das Engagement ist innerhalb des IWF
schon deshalb umstritten, weil viele Spitzenduo der Eurorettung am Ende
Schwellenlnder wie etwa Brasilien die eine Einigung erzielen wird, die beiden
Meinung vertreten, Europa sei reich genug, dient. Das Geschick der beiden Frauen,
um sich selbst zu helfen. Lagardes Amts- sich notfalls auf Kosten Dritter zu verzeit luft im kommenden Jahr aus, und al- stndigen, scheint auch etwas mit weibles sieht danach aus, dass sie IWF-Chefin licher Solidaritt in den Mnnerwelten
bleiben will. Aber aufstrebende Wirt- von Washington und Brssel zu tun zu
schaftsnationen wie Brasilien, Indien und haben. Das hat zumindest Lagarde so anChina kritisieren seit lngerem die bliche gedeutet. Es gibt viele Kreise, in denen
Praxis, dass immer ein Europer den wir die einzigen Frauen sind, hat Lagarde
IWF-Chefposten bernimmt, und haben einmal in einem Interview gesagt. Sie
bei der letzten Wahl schon einen eigenen sprach von einem Gefhl der KomplizenKandidaten ins Rennen geschickt. Fr sie schaft und Solidaritt zwischen Merkel
wre ein Scheitern der Griechenlandpoli- und ihr.
Beide, Merkel und Latik des IWF ein Argument
garde, haben ihre Karriemehr, Stimmung fr einen
Finanzhilfen
ren auf einem Terrain geGegenkandidaten zu mafr Griechenland
macht, das lange Zeit Mnchen, um die aus ihrer
Quellen: BMF, EFSF
nern vorbehalten war, MerSicht pro-europische Parkel stieg innerhalb von nur
teinahme des IWF zu kor1. Rettungspaket
zehn Jahren an die Spitze
rigieren. Die Griechenland73 Mrd.
der CDU auf, Lagarde wurkrise habe das Schlechtesde Chefin einer der grte im IWF hervorgebracht,
davon IWF
ten amerikanischen Ankritisiert der indische ko20,1
waltskanzleien in Chicago.
nom Ashoka Mody, der
Mrd.
Einen Grundstein fr das
derzeit an der Princetongute Verhltnis der beiden
Universitt lehrt.
hatte Merkel im Mrz 2010
Entsprechend gering ist
gelegt, als sie die damalige
der
Verhandlungsspiel2. Rettungspaket
Finanzministerin einlud, als
raum fr Lagarde. Kommt
142,9 Mrd.
erste franzsische Ministesie den Europern im Rinrin an einer deutschen
gen um Griechenland zu
Kabinettssitzung teilzunehweit entgegen, gefhrdet
men. Spter untersttzte
sie ihr Standing zu Hause
sie Lagardes Kandidatur
in Washington. Teilnehmer
12
zur IWF-Chefin. Im vergander monatelangen VerMrd.
genen Jahr zirkulierten sohandlungen ber das neue
gar Medienberichte, woGriechenlandpaket in Brsnach Merkel Lagarde gern
sel gehen deshalb nicht da3. Rettungspaket
als EU-Kommissionsprsivon aus, dass sich der Kondentin she.
flikt zwischen dem IWF
86 Mrd.
Hinzu kommt, dass Laund der Bundesregierung
vore
garde
ihre Nhe zu Frauen,
leicht beseitigen lsst. In
IWF- rst ohn
gerade in Fhrungspositioder Kommission bezweifelt
Bete e
iligu
nen, geradezu zelebriert.
man, dass die Verlngeng
Auf ihren Auslandsreisen
rung der Laufzeiten fr die
gehrt es zu ihrer Routine,
griechischen Kredite in der
Summe zu einer Entlastung fhrt, die den einen exklusiven Frauenabend zu veranstalten, auf dem selbst ihre engsten
IWF zufriedenstellt.
Deshalb wollen EU-Beamte an einer mnnlichen Mitarbeiter nicht zugelassen
weiteren Stellschraube drehen. Da die Kre- werden, ebenso wenig ihr Lebenspartner,
dite des IWF an Griechenland verhltnis- der sie gelegentlich begleitet. Sie pflegt
mig teuer sind, knnten die Griechen demonstrativ ein gutes, bisweilen sehr
sie vorzeitig ablsen, so die berlegung, persnliches Verhltnis zu zahlreichen
zum Beispiel mit gnstigerem Geld des eu- weiblichen Staatsoberhuptern und Spitropischen Rettungsschirms ESM. Diese zenpolitikerinnen. Zu Joyce Banda, der
Aktion htte zwei Vorteile: Zum einen ehemaligen Prsidentin Malawis, zur burwrde das Engagement des IWF in Grie- mesischen Oppositionspolitikerin Aung
chenland verringert. Zum anderen wrden San Suu Kyi, zu Hillary Clinton.
Und dann zitiert sie noch gern den Satz
die Griechen viel Geld sparen, die Schuldentragfhigkeit verbesserte sich deutlich. einer engen Freundin, der ehemaligen USFr eine solche Aktion gibt es zudem ein Auenministerin Madeleine Albright: Es
Vorbild: Auch die Programmlnder Irland gibt einen besonderen Ort in der Hlle fr
und Portugal hatten sich allerdings mit Frauen, die anderen Frauen nicht helfen.
Christiane Hoffmann, Marc Hujer,
Geld vom Kapitalmarkt vorzeitig von
Peter Mller, Ren Pfister
teureren IWF-Krediten freigekauft.
39
Spender und
Blitzableiter
CDU Mit einem kurzen Satz
verwandelt Wolfgang Schuble
Kohls Ehrenwort in eine Lge.
Hat es die anonymen Finanziers
der Union nie gegeben?
der bis heute ber jene anonymen Partei- leicht nicht der Wahrheit fr die Partei
spender schweigt, die ihm rund zwei Mil- aber war sie bequem.
Denn mehr als den Streit frchtet die
lionen Mark zugesteckt haben sollen. Und
zwar von 1993 bis 1998, wie Kohl am 16. CDU die Frage, aus welchen dunklen QuelDezember 1999 in einem ZDF-Interview len das Geld tatschlich stammen knnte.
behauptet hat. In jhrlichen Tranchen von Aus den Tiefen der Unions-Spendenwaschrund 300 000 Mark. Die Namen der angeb- anlage Staatsbrgerliche Vereinigung? Von
lichen Geber verriet er nie, weil er sein weiteren unbekannten Konten? Was wollte Kohl verschleiern?
Ehrenwort gegeben habe.
Zumindest einer, der damals als GeldEbenfalls vor laufender Kamera verwandelte Schuble jetzt dieses Ehrenwort in geber verdchtigt wurde, hat dies stets beeine Lge. Von dem Dokumentarfilmer stritten: der Mnchner MedienunternehStephan Lamby nach den dubiosen Spen- mer Leo Kirch. Fr Kirch, 2011 verstorben,
dern gefragt, sagt Schuble: es gibt galt Kohl als groes Vorbild. Kirch soll sokeine! Es habe aus der Zeit von Flick gar seinen engsten Vertrauten stets beteuschwarze Kassen gegeben; gemeint sind ert haben, er habe nichts mit den Spenden
Zuwendungen des Flick-Konzerns aus den zu tun. Glaubwrdig, sagen diese. Jedoch
soll sich Kirch nicht daran gestrt haben,
Siebzigerjahren.
Am Montag wird der Lamby-Film ber die Rolle des Blitzableiters zu bernehmen.
Schuble in der ARD gezeigt. Die Partei Also die Gerchte in der ffentlichkeit lauist beunruhigt. Auch wenn der 72-Jhrige fen zu lassen und so die Version des Kanzseine Aussage im selben TV-Interview lers zu sttzen. Schuble hat seinen TVnoch einmal relativiert, unterstellt er dem Auftritt zunchst nicht weiter kommentiert.
Exkanzler immerhin, sein Ehrenwort er- Aus Kohls Bro kam kein Kommentar.
Allerdings kennt Kohl die Vorwrfe
funden zu haben.
Doch wer in diesen Tagen in der CDU seines ehemaligen Vertrauten seit Langem.
auf die Schuble-Sache reagieren soll, In seinem Tagebuch schrieb er ber ein
taucht ab. Dass es keine Namen hinter den Treffen mit Schuble am 18. Januar 2000:
Summen gab, wollen pltzlich viele schon Unser Gesprch wird auerordentlich
immer geahnt haben. Kohls Erzhlung heftig. Zu meiner berraschung versteigt
ber anonyme Spender entsprach viel- sich Wolfgang Schuble zu der These, in
Wahrheit htte ich berhaupt
keine Spender und knne sie daher auch nicht nennen. Auf meine Frage, woher denn das Geld
gekommen sei, erklrt er, es sei
von irgendwelchen Konten abgebucht worden. Als ich frage,
welche Konten er meine, bricht
er das Thema ab und erklrt
noch einmal, er glaube nicht,
dass mir irgendjemand Spenden
persnlich berreicht habe.
Nach dem Gesprch bot Schuble seinen Rcktritt vom Parteivorsitz an.
Strittig war die Verwendung
der Millionen. Kohl hatte im
ZDF-Interview behauptet, die
Summe sei in den Aufbau der
CDU in den neuen Bundeslndern geflossen. Diese Spende
haben wir gesteckt in die Arbeit
der neuen Lnder, wo die Partei gegenber der PDS mit dem
Rcken zur Wand gestanden
habe.
Die Staatsanwaltschaft Bonn
stellte jedoch spter fest, dass
das Geld hauptschlich fr
Wahlkmpfe und Meinungsforschung im Westen verwendet
worden sein soll. Mehrfach soll
Kohl auch seinen eigenen Landesverband Rheinland-Pfalz bedacht haben.
as kollektive Vergessen hat lngst

eingesetzt, und viele, die etwas wissen oder wussten, sind inzwischen
tot oder in einem Alter, in dem manches
verschwimmt und sich verklrt. Andere
wollen gar nicht erst gefragt werden. Was
fr ein Glck fr sie, in diesem Fall.
15 Jahre nach der CDU-Parteispendenaffre sind wohl weder alle schwarzen
Konten aufgefunden noch alle Tter
enttarnt, die Gelder fr die Union durch
dunkle Kanle zwischen Bonn, Hessen,
der Schweiz und Liechtenstein geschleust
haben. Trotzdem trug die Affre den
Stempel erledigt, die CDU musste Sanktionen in Millionenhhe hinnehmen, Einheitskanzler Helmut Kohl den
Ehrenvorsitz abgeben.
Juristisch gibt es zwar noch
Nachgefechte. In Augsburg
zieht sich seit 20 Jahren ein
Steuerverfahren hin, es richtet
sich gegen den Big Spender
und Rstungslobbyisten Karlheinz Schreiber, 81. Er hatte die
Affre ausgelst. Am 3. September ist sein Fall wieder auf der
Tagesordnung des Bundesgerichtshofs, es geht diesmal um
Verjhrungsfragen.
Aber die Gefahr fr die Mitwisser, dass heute noch einer
ber die letzten Geheimnisse redet, war nicht besonders gro.
Seit dieser Woche jedoch ist
die Parteispendenaffre wieder
da. Zurckgeholt von Wolfgang
Schuble, Bundesfinanzminister,
Ex-Innenminister,
Ex-CDUVorsitzender, Ex-Fraktionschef.
Und selbst Empfnger einer dubiosen Barspende von Schreiber.
1994 hatte Schuble einen Umschlag mit 100 000 Mark bekommen, in Tausenderscheinen, den
100 hsslichen Mnnern, wie
Schreiber seine Gabe nannte.
Die Schuld daran, dass er
knapp sechs Jahre spter zurcktreten musste, gibt Schuble nicht diesem Umschlag. Sondern noch immer Helmut Kohl,
Unionspolitiker Schuble 1998: Heftiges Gesprch
40
Markus Dettmer, Conny Neumann
FOTO: KARL-BERND KARWASZ
Deutschland
FOTO: FRANZ BISCHOF / LAIF
ein letzter ffentlicher Auftritt fhrte

ihn wieder in jene Stadt, in der er
einst sein diplomatisches Meisterstck vollbracht hatte: In Moskau traf der
93-jhrige Egon Bahr Ende Juli Michail
Gorbatschow. Beide, der SPD-Methusalem aus Berlin und der letzte Prsident
der Sowjetunion, wollten noch einmal gegen die Entfremdung zwischen Deutschland und Russland als Folge des Ukrainekonflikts protestieren. Ein beim DeutschRussischen Forum prsentierter Appell
forderte das Ende der Sanktionen gegen Moskau und einen Neustart in
der Beziehung mit Russland, bevor
es fr alle und fr alles zu spt ist.
Man muss doch was tun, damit
der Frieden bleibt, knurrte Bahr,
als er zusammen mit seiner Frau
Adelheid Bonnemann-Bhner am
Dienstag vergangener Woche wieder in seinem Berliner Lieblingslokal aufkreuzte, dem Habel am
Roseneck. Zu Matjes mit Bratkartoffeln, aber ohne Zwiebeln und mit
zwei Pils; auerdem darf dort geraucht werden. Und das tat Egon
Bahr unentwegt, fast mehr noch als
Helmut Schmidt, der am Wochenende zuvor wegen eines Schwcheanfalls ins Krankenhaus gebracht
worden war. Wir dachten schon,
jetzt wirst du der lteste sozialdemokratische Promi, wurde Bahr
angepflaumt, und der entgegnete:
Nee, nee, das muss nicht sein.
Zum Hanseaten pflegte der Berliner ein eher distanziertes Verhltnis wegen der Narben aus jener Zeit,
als er sich fr Willy Brandt als treuer
Vasall und Vordenker in die Bresche
schlug. Es war, Anfang der Siebziger, die Zeit des groen Umbruchs
mit der neuen Ostpolitik der sozialliberalen Bonner Koalition, fr die
Bahr schon in seiner denkwrdigen
Tutzinger Rede 1963 die Formel geprgt hatte: Wandel durch Annherung. Zur Beendigung des Kalten Kriegs und der gefhrlichen
Konfrontation zwischen Ost und West
sollten Brcken gebaut und Grenzen akzeptiert werden, um eben diese Grenzen
schlielich berwinden zu knnen.
Bahr war Brandts Brckenbauer, der
Architekt einer Entspannungspolitik, die
zur Normalisierung der Beziehungen mit
Moskau und Warschau sowie einer Verbesserung der innerdeutschen Verhltnisse fhrte. Die Westberliner wissen
noch heute sehr wohl, wem sie die Passierscheine zum Besuch der DDR verdankten. Kaum ein Sozialdemokrat wurde in der Frontstadt, wenn er zum Zigarettenkiosk stolzierte, so freundlich
gegrt wie der gelernte Journalist Bahr,
den Willy Brandt in seiner Zeit als Berliner Brgermeister 1960 zum Regierungssprecher gemacht hatte.
Damals schrieb er bereits an einem
180 Seiten langen Manuskript, was auf
Wunsch Brandts, der zur Vorsicht mahnte,
nie als gedrucktes Buch erscheinen durfte das Konzept einer zuknftigen Ostund Deutschlandpolitik. Schlssel zur
Lsung der deutschen Frage, so notierte
Bahr, msse ein europisches Sicherheitssystem sein, das Sicherheit fr Deutsch-
Nachruf
Ein Vasall
von nationaler
Bedeutung
Egon Bahr (1922 bis 2015)
land mit Sicherheit vor Deutschland verband, auf der Grundlage einer stabilen
Abschreckung durch die beiden Supermchte. Der Prozess sollte mit einer Vereinbarung ber das geregelte Nebeneinander der beiden deutschen Staaten beginnen und Moskau einbeziehen, wobei die
angestrebte Transformation nicht wie
1953 in der DDR sowie 1956 in Polen und
Ungarn in Gewalt umschlagen drfe.
Eine revolutionre, zumal nach dem
Mauerbau geradezu abenteuerlich anmutende Vision. Deren schrittweise Umsetzung als Brandts Sonderbevollmchtigter
in den zunchst geheim gefhrten Verhandlungen zu den Ostvertrgen trug
Bahr heftigen Widerstand aus den Reihen

der christdemokratischen Opposition ein,
auch manch ble Nachrede. Da war von
Vaterlandsverrat die Rede, da wurde der
Verdacht kolportiert, tricky Egon sei
ein heimlicher Mann Moskaus.
Absurd, wenn man die weitere Entwicklung betrachtet. Denn letztlich hat
Bahrs Konzept nicht nur dafr gesorgt,
dass Europa eine Epoche der Entspannung erlebte mit der deutschen Wiedervereinigung als Krnung. Auch das sowjetische Imperium zerbrach, aus Moskauer Sicht war das nicht zuletzt die
Folge bahrscher Subversion.
Die Hoffnung auf solch eine Entwicklung drfte auch US-Politiker
wie Henry Kissinger bewogen haben,
Bahrs Kurs zu untersttzen. Der zunchst misstrauische Sicherheitsberater von Prsident Richard Nixon wurde von Bahr noch vor dessen erstem
Moskaubesuch in alle Plne fr den
politischen Richtungswechsel eingeweiht. Er verabschiedete den Besucher mit den Worten: Ihr Erfolg
wird unser Erfolg sein.
Im August 1970 setzte dann Willy
Brandt in Moskau seine Unterschrift
unter den von Bahr ausgehandelten
deutsch-sowjetischen Vertrag.
Weil sich in seinem Stammbaum
eine jdische Gromutter fand, war
der als Sohn eines schlesischen Studienrats in Thringen geborene
Kriegsteilnehmer 1944 aus der Wehrmacht unehrenhaft entlassen und
in die Munitionsfabrik des Maschinenbauers Borsig geschickt worden.
Egon Bahr war ein deutscher Patriot, ein Nationalist im besten Sinne,
der seinem Vaterland in Friedenszeiten groe Dienste erwies. Bis zuletzt
mischte er sich in politische Tagesfragen ein, zeigte sich gern in den
einschlgigen Talkshows, wo er mit
Verve und seinem erstaunlichen Faktengedchtnis brillierte.
Und an jedem Werktag steuerte
der Hochbetagte seinen japanischen
Hybridwagen unbeirrt durch den Berliner
Verkehr zum SPD-Vorstandsgebude.
Dort behauptete er im vierten Stock einen festen Arbeitsplatz, um Buch um
Buch zu verfassen. Mit einem riesigen
Aschenbecher auf dem Schreibtisch.
Dass er als Putin-Versteher hin und
wieder belchelt wurde, rgerte und befeuerte ihn. Russland wird allein bestimmen, welche Schritte es zur Demokratie
geht, es wird eine Demokratie la russe
sein, sagte er in seiner Moskauer Rede.
Sie ist nun sein Vermchtnis.
Egon Bahr starb in der Nacht zum Donnerstag an den Folgen eines Herzinfarkts.
Olaf Ihlau
41
NSA ber Monate erweckte die Bundesregierung den Eindruck,

sie warte auf eine Stellungnahme aus Washington zu
der umstrittenen Sphliste dabei lag die Antwort lngst vor.
BND-Abhrstation in Bad Aibling, Merkel-Vertrauter Altmaier: Mit unlauteren Mitteln
er Auftrag aus Washington war unmissverstndlich. Die amerikanische Botschaft am Pariser Platz in
Berlin mge keine Zeit verschwenden und
die beigefgte diplomatische Depesche unverzglich zustellen. Der 10. Mai war ein
Sonntag, auch Diplomaten arbeiten da
nicht sonderlich gern. Doch an diesem Tag
musste es sein. Also machte sich James
Melville, die Nummer zwei der Botschaft,
kurz vor 21 Uhr abends auf den Weg ins
Kanzleramt, um die Post aus dem Weien
Haus persnlich abzugeben.
Der Brief, den Melville Merkels Leuten
berreichte, enthielt die lang erwartete
Antwort, wie die Bundesregierung mit der
hochgeheimen Liste von NSA-Sphzielen
verfahren drfe jenen berhmten Selektoren, die Kanzlerin Angela Merkel so viel
rger beschert haben, weil der BND im
Auftrag der NSA mit ihnen womglich
auch deutsche Firmen ins Visier nahm.
Der Brief brachte die Bundesregierung
in eine delikate Lage. Eigentlich war er42
wartet worden, dass die US-Regierung das

deutsche Begehren, die Selektorenliste
dem Bundestag vorzulegen, klipp und klar
ablehnen wrde. Doch das war nicht der
Fall. Die Antwort der Amerikaner war differenziert und gerade deshalb interessant. Dennoch verschwieg die Bundesregierung die Existenz des Schreibens.
Alle Nachfragen wurden mit der Floskel
abgewimmelt, das sogenannte Konsultationsverfahren mit den USA ber dem Umgang mit der Liste laufe noch. Und das,
obwohl Journalisten des SPIEGEL und anderer Medien immer wieder anfragten, ob
es eine Antwort der Amerikaner gebe.
So sagte Regierungssprecher Steffen Seibert am 11. Mai, einen Tag nach Eingang
des Schreibens: ber alle relevanten Dinge
im Zusammenhang mit diesem Konsultationsverfahren werden die Obleute des Parlamentarischen Kontrollgremiums und auch
des NSA-Untersuchungsausschusses durch
die Bundesregierung informiert werden.
Aber ist es etwa nicht relevant, wenn sich
FOTOS: ANGELIKA WARMUTH / DPA (O.); BRITTA PEDERSEN / DPA (U.)
Bewusste Tuschung
die US-Regierung erstmals zum Wunsch

der Deutschen uert, die Liste dem Bundestag vorzulegen?
Zwei Tage spter, am 13. Mai, wurde Seibert in der Bundespressekonferenz explizit
danach gefragt, ob es Neuigkeiten in Sachen
NSA gebe. Ich habe keinen neuen Stand,
antwortete der Regierungssprecher. Seitens
der Regierung ist das zumindest eine bewusste Tuschung der ffentlichkeit. Denn
der Verfasser des Briefes war nicht irgendwer, sondern Denis McDonough, Stabschef
von US-Prsident Barack Obama. Ein Brief
von einem so ranghohen Beamten ist durchaus ein neuer Sachstand. Auf Anfrage des
SPIEGEL erklrt die Bundesregierung, dass
sie sich zur vertraulichen Kommunikation
mit auslndischen Parteien nicht ffentlich
uern werde.
Nach Angaben von mehreren Personen,
die mit dem Inhalt des Briefs vertraut sind,
drcken Obamas Leute in dem Schreiben
ihren groen Respekt vor der parlamentarischen Kontrolle der Geheimdienste aus
und nehmen also in Kauf, dass der Ausschuss mehr ber die NSA-Zielliste erfhrt.
Allerdings enthlt der Brief eine entscheidende Bedingung, die in Berlin nur als vergiftete Bitte verstanden werden konnte:
Die Bundesregierung msse sicherstellen,
dass keinerlei Informationen ber die Zielliste an die ffentlichkeit gelangen.
Die Forderung stellte die Regierung vor
ein Dilemma: Einerseits konnte sie den
Wunsch des Bundestags, die Liste einzusehen, nicht einfach mit dem Hinweis auf
die Amerikaner abschmettern. Andererseits wollte sie nicht das Risiko eingehen,
die Liste dem Parlament zu bergeben,
denn dann htte die Gefahr bestanden,
dass sie sich bald in der Presse wiederfindet.
Merkel und ihre Leute lieen deshalb
die Brger und den Bundestag bewusst im
Unklaren ber die Haltung der Amerikaner. Fast zwei Wochen nach dem Eingang
des Briefs aus Washington berichtete Kanzleramtsminister Peter Altmaier den Obleuten des NSA-Ausschusses zwar streng vertraulich von einer Antwort der Amerikaner,
diese aber sei vage, von einer grundstzlichen Bereitschaft zur parlamentarischen
Aufklrung war keine Rede. Vielmehr, so
Altmaier, htte Washington eine Reihe von
juristischen Bedenken angefhrt, deshalb
sei mit grnem Licht auch in weiteren Gesprchen kaum zu rechnen.
Als die Zeit vor zehn Tagen schrieb,
die Amerikaner htten ihr Okay fr eine
Herausgabe der Liste erteilt, sagte Altmaier: Htte es tatschlich eine Zustimmung zur Weitergabe aus den USA gegeben, htten wir uns manche schwierige
Debatte ersparen knnen. Offenkundig
versuchte Altmaier die Frage zu umgehen,
ob es je eine uerung der USA in dieser
Angelegenheit gegeben habe.
FOTO: CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL
Deutschland
Heute bemht man sich im Kanzleramt,

die Zeilen von Obamas Stabschef Denis
McDonough lediglich als Startschuss der
deutsch-amerikanischen Konsultationen
ber den Umgang mit den Selektoren
einzuordnen. Kanzleramtschef Altmaier
habe nach dem Brief immer wieder mit
seinem US-Kollegen gemailt und telefoniert, auch Geheimdienstkoordinator
Klaus-Dieter Fritsche redete demnach
noch mehrmals mit der US-Seite.
Die Berliner Verhandlungslinie indes
sagt einiges ber das erwartbare Ergebnis
aus. Frmlich verlangten die Deutschen
eine Zustimmung fr die Herausgabe der
Selektoren ohne jeden Vorbehalt durch
die US-Regierung. Allen Beteiligten musste klar sein, dass eine solche Forderung
unrealistisch war, doch dieses Mal wollte
man nichts falsch machen. Im Kanzleramt
kam man berein, auf Fragen nach den
Verhandlungen stets zu sagen, die Konsultationen liefen noch auch wenn das Ergebnis schon feststand. Das Bundeskanzleramt macht das genaue Gegenteil von
dem, was Merkel verspricht, kritisiert
Konstantin von Notz, Obmann der Grnen
im NSA-Ausschuss, statt Aufklrung wird
hinter den Kulissen verschleiert, auch mit
unlauteren Mitteln.
Merkel und ihre Leute haben bei solchen Vertuschungsversuchen schon einige bung, wie der Verlauf der NSAAffre zeigt. Im Bundestagswahlkampf
2013 erweckten sie ber Monate den Eindruck, es bestnde die Chance, mit den
USA ein sogenanntes No-Spy-Abkommen zu schlieen. Dabei signalisierte
das Weie Haus hinter den Kulissen, dass
es dazu nie kommen wrde. Diese Hinweise aber wurden der ffentlichkeit verschwiegen.
Nun soll ein Sonderermittler die Bundesregierung aus ihrer heiklen Lage befreien. Die Idee stammt von Altmaier. Anstatt
des NSA-Untersuchungsausschusses soll
der ehemalige Bundesverwaltungsrichter
Kurt Graulich die Liste der Selektoren einsehen. So will Altmaier verhindern, dass
die Liste an die Presse durchsickert.
Die Opposition mag sich allerdings nicht
auf diese Idee einlassen. Warum auch? Das
Kanzleramt hat in den vergangenen Jahren
alles dafr getan, die Spitzeleien der USGeheimdienste zu verharmlosen, Altmaiers Vorgnger Ronald Pofalla verstieg
sich im August 2013 sogar zu dem Satz,
die NSA-Affre sei vom Tisch. Zwei Monate spter wurde bekannt, dass sogar
Merkels Handy von der NSA belauscht
wird. Nun wollen Grne und Linke nicht
auch noch akzeptieren, dass sich die
Regierung ihren eigenen Kontrolleur aussucht. Sie wollen gegen die unerwnschte
Hilfe klagen: vor dem Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe.
Matthias Gebauer, Ren Pfister, Holger Stark
Der Zaun
muss weg
Landschaftspflege Springer-Chef
Mathias Dpfner hat in Potsdam
eine ffentliche Grnflche,
die an sein Grundstck grenzt,
absperren lassen.
athias Dpfner mag Potsdam. Der

Springer-Vorstandschef hat die
Sanierung der Villa Schningen
an der Glienicker Brcke bezahlt, sie ist
jetzt ein Museum. Als Malerfrst Anselm
Kiefer hier seinen Europa-Zyklus mit
monumentalen Kuh-Collagen ausstellte,
sprach auf der Vernissage nicht irgendwer,
sondern die Kanzlerin.
Nun will Dpfner auch die Villa Schlieffen, eine Ruine in der Nauener Vorstadt,
fr mehr als eine halbe Million Euro wiederaufbauen lassen. Vielleicht drfen sich
dort eines Tages die Brger der Stadt an
der Privatsammlung des Multimillionrs
erfreuen: Frauenakte von der Renaissance
bis zur Gegenwart.
Doch derzeit hadern viele Potsdamer mit
dem sonst so geschtzten Mzen. Der Anlass erscheint profan und will nicht zum
Bild des weltgewandten Managers passen,
der sich einmal als eine Mischung aus
Schngeist und Teppichhndler beschrieb
und der aus dem traditionsreichen AxelSpringer-Verlag einen hippen Internetkonzern zu formen versucht. Die Stadt diskutiert ber seinen grnen Maschendrahtzaun.
Dpfner hat mit diesem Instrument
kleinbrgerlicher Grenzziehung nicht
seine eigene Parzelle geschtzt, sondern
einen ffentlichen Park nebenan. Potsdamer Brger haben hier gern ihre Hunde
ausgefhrt, nun stoppt sie ein Zaun, rund
drei Kilometer lang, etwa anderthalb Meter
hoch. Aufgebrachte Anwohner haben Plakate an den Maschendraht geheftet: Braucht
Herr Dpfner wirklich so viel Auslauf?
Der Potsdamer Baudezernent Matthias
Klipp (Grne) sieht in dem Verhalten des
Springer-Manns reine Willkr, vergleich-
Streitobjekt Maschendrahtzaun
bar mit den Versuchen von Eigentmern,

den Uferweg am Griebnitzsee fr die ffentlichkeit zu sperren.
Die selbstbewusste Potsdamer Brgerprominenz hat immer mal wieder rger
mit der Stadtverwaltung. TV-Moderator
Gnther Jauch stritt mit der Denkmalbehrde ber die Frage, wie die Kellerfenster
eines seiner Huser auszusehen haben.
SAP-Grnder Hasso Plattner forderte den
Abriss des alten DDR-Interhotels in der
Potsdamer Innenstadt fr den Bau eines
von ihm finanzierten Kunstmuseums. Und
Dpfner-Spezi Kai Diekmann, Chefredakteur der Bild-Zeitung, kabbelte sich mit
der Stadt wegen eines geplanten Ausflugslokals in seiner Nachbarschaft.
Im Fall Dpfner spielt die Stiftung Preuische Schlsser und Grten eine wichtige
Rolle. Sie ist Eigentmerin jenes Areals am
Pfingstberg, das vom Maschendraht umschlossen ist. Es gehrte einst dem Berliner
Bankier Hermann Henckel und war nach
dem Vorbild klassizistischer britischer
Landschaftsgrten gestaltet. 1997 kam die
Stiftung an die verwahrloste Grnanlage
und wollte den ursprnglichen Zustand
wiederherstellen.
Doch dafr fehlte das Geld. Generaldirektor Hartmut Dorgerloh suchte einen
Investor und fand den Springer-Vorstandschef. Dpfner hatte 2003 bereits die Villa
Henckel und das Grundstck, das an den
Park grenzt, gekauft; die ehemalige Bankiersvilla lie er denkmalgerecht sanieren.
Im Mrz 2014 wurden die Stiftung und
Dpfner handelseinig. Ein Vertrag sieht
vor, dass Dpfner, 52, den Park unentgeltlich fr 40 Jahre nutzen darf. Im Gegenzug
verpflichtet er sich, 1,8 Millionen Euro in
die Sanierung des Parks und den Wiederaufbau der Villa Schlieffen zu investieren.
Zudem muss Dpfner fr die Pflege des
Parks aufkommen. Der 15-seitige Vertrag
legt allerlei Details fest. Nur wie die Potsdamer in den nchsten 40 Jahren den Park
noch nutzen drfen, ist nicht geregelt.
Der Bebauungsplan der Stadt weist das
Areal als ffentliche Parkanlage aus, Baudezernent Klipp sagt: Der Zaun muss
weg. Doch niederreien kann die Stadt
Dpfners Grenzanlage nicht. Erst ab einer
Hhe von zwei Metern wre der Zaun eine
genehmigungspflichtige Baumanahme.
Dpfners Pfingstberg-Bevollmchtigter,
Rechtsanwalt Manfred Dengel, mag die
Aufregung nicht verstehen. Das ist in
erster Linie eine Sicherheitsmanahme,
sagt er. Wir haften doch, wenn auf dem
unwegsamen Gelnde ein Unfall passiert.
Vergrtzen will die Stadt den Kunstfrderer nicht. Bis Mitte September soll
ein Kompromiss ausgearbeitet werden, der
noch mit dem Bebauungsplan fr das
Pfingstberg-Areal vereinbar ist. Mindestens so lange soll der Zaun auch bleiben.
Andreas Wassermann
43
Luxus-Delikatesse Kaviar
die Landesregierung in Hannover, die den

Beteuerungen der Wissenschaftlerin, sie
knne die Herstellung der weltweit gefragten Delikatesse revolutionieren, allzu vertrauensselig glaubte.
Ihren Anfang nahm die Mission zur
Rettung der Stre 2005 in Iran. Damals, so
erzhlte Professorin Khler bisher gern,
habe sie eine Art Schlsselerlebnis gehabt.
Bei einer Fachkonferenz habe sie gesehen,
wie ein wild gefangenes Strweibchen fr
die Kaviargewinnung geschlachtet wurde.
Weil aber die Eier bereits zu reif fr die
Verarbeitung gewesen seien, seien sie samt
Fischkadaver weggeworfen worden. Sie sei
entsetzt gewesen und habe sich wissenschaftlich fortan Streiern gewidmet.
Die Meeresbiologin entwickelte ein Patent zur Fischeihrtung ohne eine solche
Technik wren reife Streier viel zu weich.
Fnf Jahre spter grndete sie mit Partnern die Vivace GmbH, um ihre Idee gewinnbringend zu vermarkten. In den Medien funktionierte das mit durchschlagendem Erfolg: So sieht es aus, wenn Luxus,
Tierschutz und Forschergeist aufeinandertreffen, schwrmte die Frankfurter Allgemeine Zeitung vor einem halben Jahr.
Lebensmittel Eine renommierte Meeresbiologin wollte
Kaviar ohne Blutvergieen, beschrieb
ethisch korrekten Kaviar produzieren.
die ARD das Projekt. Nato-Kaviar, tiNun ist die Fischfarm pleite und der Steuerzahler Geld los.
telte Bild: Man kann also jetzt Moskau
und Teheran rgern, indem man Kaviar
isst. Und dabei auch noch ein gutes Geanch technische Revolution be- lassen, ein schlechtes Ende genommen. wissen haben. Kstlich.
Auch Geldgeber wie der Investor Klaus
gann in einer schlichten Garage. 14 Monate nach Beginn der Produktion in
Womglich htte auch in einer Loxstedt kann die Strfarm nicht mehr Wecken aus der Schweiz stiegen bei der
fensterlosen Halle im Gewerbegebiet Lox- zahlen, angeblich weil der Schweizer Fischfarm ein. Sogar die KfW Bank wurde
stedt-Siedewurt am Rand von Bremerhaven Hauptinvestor abgesprungen ist. Seit Juli Gesellschafter.
Was die Journalisten nicht berichteten:
Geschichte geschrieben werden knnen. Zu- ist ein vorlufiger Insolvenzverwalter Herr
Das Abstreifen der Kaviar-Eier aus lemindest htte die Innovation, die dort aus- ber 10 000 Fische in 77 Becken.
Die Europische Union und das Land benden Fischen ist etwa in Russland ein
getftelt wurde, das Gewissen reicher Feinschmecker auf der ganzen Welt erleichtern Niedersachsen pumpten noch im Juni seit Jahrzehnten etabliertes Verfahren.
knnen. In dem tristen Bau neben einem 667 000 Euro in das Projekt, nun bangen Auch gibt es Methoden zur Verarbeitung
Betonwerk residiert die Firma Vivace. Das Beamte um das Frdergeld. Und seitdem der reifen Fischeier.
Doch so sinnvoll es sein mag, gegroe Ziel der Eigentmer: Sie wollten auf ist deutlich geworden, dass die Idee vom
ethisch korrekte Weise Kaviar produzieren. sauber produzierten Kaviar vor allem ein schlechtsreife Strweibchen weiterzunutBislang war es nur mglich, aus un- windiges Marketingmrchen war, mit dem zen, anstatt sie zu schlachten: Kaviar aus
reifen Streiern Kaviar zu gewinnen, er- Geldgebern und Kunden Geld aus der reifen Eiern ist immer ein Nischenprodukt
klrte Angela Khler, Forscherin des re- Tasche gezogen wurde. Blamiert ist auch geblieben. Echte Gourmets finden das Aroma zu fad.
nommierten Alfred-Wegner-Instituts in
Entsprechend skeptisch reagierte die
Bremerhaven, ihr Vorhaben. Dazu htten
Branche. Natrlich ist es eine schne Idee,
bisher die urzeitlichen Stre von denen
den Fisch leben zu lassen, sagt der Meeeinige Arten bald austerben knnten
resbiologe Willy Verdonck von der belgigeschlachtet werden mssen. Dank eines
schen Firma Royal Belgian Caviar, aber
neuen, von ihr entwickelten und mittlerwir ziehen es vor, unsere Stre zu schlachweile in 99 Lndern geschtzen Patents,
ten nachdem sie bei uns sieben oder acht
so Khler, sei der Tod der Tiere nicht mehr
Jahre lang ein gutes Leben gefhrt haben.
ntig. Nun knnten reife Fischeier von lebenden Stren nachtrglich gehrtet und
Kaviar ist teuer, und Vivace lsst sich
weiterverarbeitet werden. Statt durch ein
das Tierfreunde-Image frstlich bezahBlutbad werde das Luxusprodukt fortan
len: 119 Euro mussten Interessenten fr
allein durch die sanfte Massage der Fisch50 Gramm der Delikatesse beispielsweise
buche gewonnen. Die Stre knnten whan der Fischvitrine des Bremer Feinkostrend ihres langen Lebens sogar immer wiegeschfts Lestra zahlen. US-Kunden, die
der Kaviar produzieren.
Vivace-Kaviar ber den amerikanischen
Nun aber hat die anrhrende Geschichte
Vertriebspartner California Caviar ComWissenschaftlerin Khler
von den Fischen, die sich wie Khe melken
pany bezogen, zahlten inklusive VersandSanfte Massage der Strbuche
Gemolkene Fische
44
FOTOS: DESGRIEUX / PHOTOCUISINE / CORBIS (O.); VIVACECAVIAR.DE (U.)
Deutschland
Das Hrten der Eihllen nach der Rogebhr 201 Dollar fr 28 Gramm des
angeblich ethisch korrekt produzierten genentnahme ist fr ihn das weitaus geringere Problem. Dazu bentige er nicht
Kaviars.
Aber mit dem guten Gewissen ist das die Erfindung Khlers: Unter den renomso eine Sache. Die Stre mssen nmlich mierten und erfahrenen Strzchtern somit einem Hormon stimuliert werden, an- wie umsatzstarken Kaviarbetrieben sind
dernfalls gert das Herausquetschen des diese oder hnliche Methoden seit vielen
Rogens aus der Bauchhhle zur stunden- Jahren bekannt. Vivace-Geschftsfhrer
bis tagelangen Prozedur, die lngst nicht Thomas Bauer, der vierte Vivace-Chef in
drei Jahren, argumentiert, das Alleinjeder Fisch berlebt.
Unangenehm fr die Professorin: In stellungsmerkmal seiner Firma sei exDeutschland ist diese Hormonbehandlung zellenter Premium-Kaviar vom lebenden
fr Stre nicht zulssig, es gibt dafr kein Fisch.
Unerfreulich knnte die Vivace-Pleite
zugelassenes Prparat. Khler lste das
Problem mit akademischer Kreativitt, auch fr den niederschsischen Landwirtihre Firma meldete die geplante Kaviar- schaftsminister Christian Meyer (Grne)
produktion als Tierversuch an. Ziel: die werden. Seit seinem Amtsantritt vor gut
Ermittlung der fr Stre optimalen Dosis zwei Jahren machte er sich bundesweit
einen Namen als Kmpfer gegen inzur Ovulationseinleitung.
Bei den niederschsischen Behrden dustrielle Massentierhaltung. Dass seine
stie das Ansinnen auf Skepsis. Ist ein Tier- Leute nichts dabei fanden, eine kommerversuch zur Produktion von Luxuslebens- zielle Kaviarproduktion mit dafr nicht
mitteln zu vertreten? Schlielich einigten zugelassenen Hormonen zu genehmigen,
sich die Verantwortlichen auf eine trick- lsst den Minister nicht gut aussehen. Zureiche Argumentation: Den Fischen sollte mal das Veterinramt Cuxhaven bei einer
ein in Kanada entwickeltes synthetisches berprfung der Anlage feststellte, dass
Analogon eines natrlichen Hormons ge- Tierschutzvorgaben nicht eingehalten
spritzt werden. Letztlich diene das Ex- wurden.
Gewagt erscheint auch der Umgang mit
periment mit dem Prparat irgendwie ja
auch der Arterhaltung der Stre. Denn Frdergeld. Der Tierversuch, auf dem die
wenn die Kaviarproduktion in Becken erst ganze Produktion basiert, wurde fr zwei
einmal reibungslos funktioniere, msse Jahre genehmigt. Ob das Prparat anschlieniemand die wilden, gefhrdeten Strarten end in Deutschland zugelassen wird, ist
offen. Als die 667 000 Euro bei Vivace einjagen.
Das klingt in etwa so, als wollte man trafen, befand sich die Firma bereits in
die Nachzucht von Milchkhen optimie- hchster Finanznot. Die Bilanzen sahen
ren, um den Bison vor dem Aussterben zu trbe aus, Mitarbeiter wurden entlassen.
retten. Denn der Sibirische Str, der von Die Umstze und die Produktionskosten
Vivace gehalten wird, gilt als unkompli- standen in keinem Verhltnis zueinander,
klagt der Investor Klaus Wecken.
zierter Zuchtfisch.
Offensichtlich trafen die Fischeier nicht
Fr Vivace hatte die Genehmigung des
Tierversuchs einen schnen Effekt. Ob- den Geschmack der Kunden, auch wenn
wohl bis heute keine Forschungsergebnisse Geschftsfhrer Bauer gegenber dem
vorliegen, darf das Unternehmen den mit SPIEGEL von einem perligen, sauberen
Hormonspritzen gewonnenen Kaviar ver- Produkt schwrmt, das einen wrzigen
markten.
Duft entfaltet.
Fr Konsumenten ist das nach Ansicht
Der Kaviar-Importeur Ali Sepehr Dad
von Experten zwar ungefhrlich, aber das sieht das anders. Vivace hatte seinem UnUnternehmen bekam einen Vorteil gegen- ternehmen im bayerischen Gauting drei
ber Wettbewerbern wie Dietmar Firzlaff. Proben zugeschickt. Er fllt ein vernichDer Inhaber der Firma Aquafuture aus tendes Urteil: Vivace-Kaviar schmeckt
dem nordrhein-westflischen Kreuztal ist nach dem Rogen von Fischen, die bei
seit Jahrzehnten im Fischzuchtgeschft. In schlechtem Futter und miserabler WasserMoldawien hat seine Firma eine Strzucht- qualitt in groer Enge gehalten werden.
anlage konzipiert und gebaut, die zu den
Serise Zchter investieren viel Geld,
grten der Welt zhlt. Hier produzieren um das Luxusprodukt vom Schmuddel135 Mitarbeiter jedes Jahr auf einer ber- image reinzuwaschen: Sie begegnen dem
dachten Bassinflche von 50 000 Quadrat- Vorwurf der Massentierhaltung durch grometern um die zehn Tonnen Kaviar beider zgig angelegte Teichwirtschaften mit naSorten: den traditionellen und den aus rei- turnahen Fliekanlen, oder sie zchten
fen, ovulierten Eiern.
Strnachwuchs fr die Wiederbesiedlung
Auch Firzlaff lsst seine Fische mit Hor- ehemaliger Laichgebiete.
monen stimulieren, wie er zugibt. Doch
Vivace machte nichts dergleichen. Mit
er vertreibt seinen ovulierten Kaviar nicht dem Insolvenzverwalter wird es fr die
in der EU, sondern in Staaten, die mit Hor- Tiere nicht besser sie knnten am Ende
monen in der Lebensmittelproduktion we- geschlachtet werden.
niger Probleme haben.
Michael Frhlingsdorf, Andrea Rehmsmeier
45
t
r
FinnComfo
D e r S chu h
zum Wohlfhlen.
Damen-Halbschuh
BARLETTA
Ausgezeichnete Passform
Superbequem-Fubett
Vitalisierendes Reflexzonen-Bett
Optimale Auftrittsdmpfung
Geeignet fr individuelle Einlagen
In Deutschland gefertigt
Bezugsquellen/Katalog unter:
www.finncomfort.de
FINNCOMFORT POSTFACH D-97433 HASSFURT/MAIN
Ich will jetzt einen Kaiserschnitt!

SPIEGEL-Streitgesprch Was ist die Geburt, total normal oder ein Risiko? Was gibt Sicherheit, die gut
ausgestattete Klinik oder die entspannte Atmosphre? Und sollte die Politik sich
einmischen? Darber streiten die Hebamme Martina Klenk und der Gynkologe Volker Ragosch.
46
FOTO: MAURICE WEISS / OSTKREUZ / DER SPIEGEL
her nicht. Sehr viele Geburten im Wohnzimmer oder im Geburtshaus enden damit,
dass die Schwangere eilig in die Klinik verlegt werden muss. Die Frauen nehmen ein
hohes Risiko in Kauf, wenn sie auerhalb
einer Klinik entbinden.
SPIEGEL: Warum sollte eine Frau ein solches
Risiko eingehen?
Klenk: Wenn Herr Ragosch ber Geburt redet, hre ich nur Sicherheit, Risiko, Katastrophe. Das ist doch nicht allein entscheidend
Ragosch: aber das Wichtigste. Die Charit hat mal eine Befragung gemacht, warum Frauen in einer Klinik entbinden. Fr
ber 95 Prozent der Mtter war der Sicherheitsaspekt entscheidend.
Klenk: Natrlich wnscht sich jede Frau ein
gesundes Kind. Aber es gibt auch eine
andere Art von Sicherheit: das Gefhl, gut
behtet zu sein, gerade bei einer Geburt.
Die Geburt ist ein gewaltiger Akt, ein Naturereignis, das die Frauen vollkommen
beherrscht. Es ist ein Kontrollverlust, wie
sie ihn vielleicht sonst nie erleben. Um
gut gebren zu knnen, mssen Frauen
sich geborgen fhlen. Eine 1:1-Betreuung
durch eine Hebamme senkt Interventionen
unter der Geburt, ist also relevant fr die
Sicherheit.
SPIEGEL: Was ist denn nun die Geburt, ein
natrliches Geschehen, in das man mg-
lichst wenig eingreift? Oder eine potenzielle Gefahr fr Mutter und Kind, bei der
man vor allem das Risiko verringern muss?
Ragosch: Man kann in Entwicklungslndern
sehen, was es heit, wenn alles natrlich
abluft. Oder an Deutschland vor hundert
Jahren denken.
Klenk: Dieser Vergleich hinkt, da gab es
beispielsweise andere hygienische Bedingungen und eine hufige Geburtenfolge
als Risiken. Je weniger in eine Geburt eingegriffen werden muss, desto besser. Wir
Hebammen sehen es als unsere Aufgabe,
die Frauen zu untersttzen, wenn es ntig
ist. Dafr braucht es Erfahrung. Wir sagen
immer: Man muss viel wissen, um wenig
zu tun. Gebren muss die Frau selbst.
Ragosch: Die allermeisten Frauen entbinden selbstbestimmt. Und ich wrde mich
als Arzt da auch nie einmischen. Denn
nach 25 Jahren Geburtshilfe bin ich fest
berzeugt, dass man Frauen Raum geben
muss, um sie zu untersttzen. Ich bin immer wieder dankbar, dabei sein zu drfen.
Es ist toll zu sehen, wenn eine Frau das
aktive Gebren geschafft hat und mit diesem Gefhl wirklich glcklich ist. Dann
liegt so eine archaische Blase der Glckseligkeit ber ihr. Deshalb bin ich auch
kein Freund von Kaiserschnitten.
SPIEGEL: Herr Ragosch, Sie leiten zwei groe Geburtskliniken in Deutschland und haSPIEGEL: Frau Klenk, warum sollte sich eine
ben zwei Tchter. Wir vermuten, dass die
Frau in einer Klinik nicht behtet fhlen?
nicht im heimischen Wohnzimmer
Klenk: Ich habe frher selbst die
zur Welt gekommen sind?
Pflegeabteilung einer groen Klinik
geleitet. Gebrende werden dort oft
Ragosch: Eine Hausgeburt kam fr
einem Prozedere ausgesetzt, das sie
uns nie infrage. Ich habe lange auf
als traumatisierend empfinden. HuKinderintensivstationen gearbeitet,
fig legen die rzte zum Beispiel sound auch meine Frau ist rztin. Wir
fort eine Braunle in die Vene, auch
wissen beide, was bei einer Geburt
wenn das gar nicht ntig ist.
passieren kann. Die Geburt meiner
ersten Tochter war tatschlich draRagosch: In unseren Kliniken legen
matisch und daher waren wir sehr
wir bei normalen Geburten berfroh, dass es die Hightech-Medizin
haupt keine Braunlen. Und es gibt
gibt.
keine einzige Studie, die belegt, dass
der natrliche Geburtsverlauf durch
SPIEGEL: Frau Klenk, braucht es eine
Klinikpersonal negativ beeinflusst
Klinik fr die Geburt?
wird. Oder dass das Ego von Frauen
Klenk: In eine Klinik geht man, wenn
gebrochen wrde, wenn wir einen
man krank ist. Eine Geburt ist aber
Kaiserschnitt machen. Das sind Bephysiologisch etwas total Normales
hauptungen.
und keine Krankheit. Wenn alles
normal luft, kann eine Entbindung
Klenk: Wenn man immer mit Techauch zu Hause stattfinden. Wenn Genik ankommt, empfinden Frauen
fahren drohen, ist es selbstverstnddas als bergriffig. Das beginnt
lich, dass eine Geburt ins Krankenschon bei den Untersuchungen in
haus gehrt. Aber eben nur dann.
der Schwangerschaft. Man braucht
zum Beispiel keinen vaginalen UlRagosch: Jede Geburt kann in einen
Notfall mnden, das wei man vor- Hebamme Klenk, Arzt Ragosch: Geburtshilfe als Lifestylefach traschall, um die Lnge des GebrIn der Klinik, im Geburtshaus oder daheim
wo eine Frau ihr Kind zur Welt bringt, ist eine
der privatesten Lebensentscheidungen. Doch
um den richtigen Geburtsort ist eine politische Kontroverse entbrannt. Seit Jahren leiden die freiberuflichen Hebammen unter steigenden Haftpflichtprmien, auch in diesem
Sommer kletterten die Kosten weiter in die
Hhe. In der Folge ziehen sich immer mehr
Geburtshelferinnen aus dem Geschft zurck,
auch viele freiberufliche Gynkologen verlassen die Kreisle in den Kliniken. Wer den
richtigen Ort fr eine Entbindung sucht, ist in
seiner Entscheidung immer weniger frei. Die
Groe Koalition hatte Abhilfe beschlossen,
bisher ist sie daran gescheitert. Die Hebammen sind emprt, weil die gesetzlichen Krankenversicherungen sie zu strikten Qualittskriterien fr die Hausgeburt verpflichten wollen. Kassen und viele Klinikrzte knnen nicht
nachvollziehen, was gegen strenge Vorgaben
fr die Sicherheit von Mutter und Kind spricht.
Der Streit hat sich zur ideologischen
Grundsatzdebatte ausgeweitet. Hier diskutieren die Prsidentin des Deutschen Hebammenverbands Martina Klenk, 54, und Volker
Ragosch, 53, Chefarzt an zwei Hamburger
Frauenkliniken.
FOTO: WESTEND61 / MAURITIUS IMAGES
Deutschland
mutterhalses zu bestimmen. Das mache

ich mit den Hnden.
Ragosch: Ein Ultraschall ist doch keine Vergewaltigung. Die meisten Patienten wnschen sogar zustzliche Untersuchungen.
Die kommen und sagen: Knnen Sie nicht
noch einen Ultraschall machen?
Klenk: Ich nenne das Babyfernsehen. Geburtshilfe als Lifestyle-Fach.
Ragosch: Ich gebe zu, dass in vielen Kliniken
die Technik einen zu hohen Stellenwert
geniet. Aber der pauschale Vorwurf, wer
in einer groen Klinik arbeitet, sei gertefanatisch und emotionslos, ist falsch. Sie
tun so, als wrden die Frauen zwischen
Infusionsstnder und Ultraschallgert entbinden. Dabei geben sich die Kliniken
heute Mhe, Geburtshilfe wohnlich zu
gestalten. Wie wir unsere Kreisle eingerichtet haben, das wnschen sich manche
Patienten zu Hause fr ihr Wohnzimmer.
SPIEGEL: Was wollen die Frauen denn?
Ragosch: Hausgeburten sind ein Randphnomen. Gerade mal 1,4 Prozent aller werdenden Mtter entscheiden sich dafr.
Klenk: Wichtig ist doch, dass Frauen sich
frei entscheiden knnen, wie sie entbinden.
Die Wahlfreiheit des Geburtsortes steht
sogar im Gesetz allerdings gert sie gerade in Gefahr, weil immer mehr Hebammen die Geburtshilfe aufgeben. Auerdem
gibt es auch viele Frauen, die sich eine Entbindung im Geburtshaus wnschen.
Ragosch: Noch mal: Gebrende wollen vor
allem Sicherheit. Wir mssen uns der Tatsache stellen, dass Frauen das Recht auf
ein gesundes Kind einfordern. Menschlich
ist das mehr als verstndlich.
SPIEGEL: Kann es das geben, das Recht auf
ein gesundes Kind?
Klenk: Nein, man kann das Risiko nie vollends ausschalten. Auch Technik bietet keine absolute Sicherheit. Herr Ragosch redet
wie ein typischer Schulmediziner, der den
Frauen suggeriert, wenn man nur alle technischen Mglichkeiten nutze, sei man auf
der sicheren Seite. Das stimmt aber nicht.
SPIEGEL: Was sollte dagegensprechen, das
Risiko so gering wie mglich zu halten?
Klenk: Dagegen spricht nichts. Schwierig ist
aber: Schwangere werden heute auf Risiken gepolt. Frher waren Frauen einfach
guter Hoffnung. Heute wird stndig abgecheckt, ob alles mit ihnen und dem Baby
in Ordnung ist. Das fhrt zu einer tiefen
Verunsicherung. Die Frauen haben nicht
mehr das Zutrauen in ihren eigenen Krper, und das verndert auch die Geburt.
Ragosch: Wenn eine Schwangerschaft normal verluft, wird keine Frau pathologisiert. Bei solchen Geburten komme ich nur
zum Gratulieren vorbei. Es geht darum,
dass wir jene Flle erkennen, bei denen
wirklich ein Risiko fr Mutter und Kind
besteht.
Klenk: Frauen sind verunsichert durch unser
Medizinsystem. Sptestens in der Pubertt
47
beginnen die Vorsorgeuntersuchungen.

Der Krper ist eine Gefahr. Wie soll eine
Frau da genug Selbstbewusstsein entwickeln, um normal zu gebren?
Ragosch: Es stimmt, dass in Deutschland
zum Teil unsinnig viel Vorsorge betrieben
wird. Ich glaube, wir brauchen eine risikoadaptierte Vorsorge. Nicht jede Frau
braucht die empfohlenen zehn Vorsorgeuntersuchungen. Manche aber deutlich
mehr. Unsere Aufgabe besteht darin, die
wirklichen Risikoschwangerschaften herauszufiltern.
SPIEGEL: In Deutschland wird inzwischen
fast jedes dritte Kind per Kaiserschnitt entbunden.
Ragosch: Das ist bedenklich.
SPIEGEL: Was ist der Grund fr die gestiegene Kaiserschnittrate? Trauen sich Frauen
eine natrliche Geburt nicht mehr zu?
Klenk: Da spielt die Forensik eine groe
Rolle. Ich habe frher vielen Kindern auf
die Welt geholfen, auch bei sogenannten
Risikogeburten: Beckenendlage, Zwillingsgeburten. Aber wenn das Damoklesschwert eines Richterspruchs ber einem
hngt, dann macht man lieber einen Kaiserschnitt. Es ist ein Teufelskreis. Denn fr
schwierige Geburten braucht man viel
Erfahrung. Je weniger sie gemacht werden,
desto mehr geht dieses Handwerk verloren.
Ragosch: 95 Prozent der Kliniken machen
zum Beispiel keine vaginalen Beckenendlagengeburten, bei denen das Kind nicht
mit dem Kopf zuerst geboren wird, mehr.
Es gibt kaum noch Geburtshelfer, die das
beherrschen. Das sind immerhin sechs Prozent der Geburten, bei denen ein Kaiserschnitt gemacht wird.
SPIEGEL: Werden Ihre Entscheidungen als
Arzt tatschlich von Haftungsfragen beeinflusst?
Ragosch: Ja, natrlich. Es gibt zum Beispiel
ein Urteil des Oberlandesgerichts Celle,
das dramatische Auswirkungen hat, eine
Katastrophe. Es geht um die Situation,
wenn es kurz vor dem Ende der Geburt
kritisch wird. Frher hat dann der Geburtshelfer entschieden, ob ein Kaiserschnitt
oder eine vaginal operative Entbindung
gemacht wird. Jetzt sind wir gehalten, die
Frauen in die Entscheidung einzubinden.
Das heit, wir mssen sie unter Wehen
ber Alternativen aufklren. Das ist absoluter Irrsinn.
SPIEGEL: Eine Frau soll mitten in den Wehen
pltzlich in den Kopf zurck?
Klenk: Das ist eine kritische richterliche Entscheidung mit massiven Auswirkungen auf
die Geburtshilfe.
Ragosch: Die Geburt ist eine Ausnahmesituation. Viele Frauen schreien zum Beispiel unter der Geburt: Ich will jetzt einen
Kaiserschnitt! Hrt auf, alles ganz frchterlich! Wenn wir das immer machen wrden, htten wir nur noch Kaiserschnitte.
48
Frher verschickte man

Geburtsanzeigen, man lie
sich Zeit. Heute macht man
im Kreisaal ein Handyfoto.
In solchen Situationen ist es die Kunst der
Hebammen, die Frauen zu fhren, ihnen
die Strke zu geben: Komm, gemeinsam
schaffen wir das. Da sind die Hebammen
die Berufeneren.
SPIEGEL: Wie stark bestimmt die Angst vor
Klagen Ihre Entscheidungen?
Klenk: Wir sind heute in der Geburtshilfe
angstgesteuert.
Ragosch: Inzwischen gibt es ganze Medizinrechtskanzleien, die sich ausschlielich mit
der Geburtshilfe befassen. berbordende
Dokumentation und Aufklrung erschweren dadurch die Arbeit enorm, und schon
bei Kleinigkeiten wird inzwischen geklagt.
Das kennen auch die Hebammen.
Klenk: Das fhrt dazu, dass man ber Fehler
bei der Geburtshilfe nicht offen spricht.
Wir brauchen eine andere Fehlerkultur
eine, in der es nicht nur um Shame und
Blame geht, sondern um die Frage, wie
ein Fehler entstanden ist und wie man ihn
knftig verhindern kann. Eine, in der man
nicht Gefahr luft, seine Existenz zu verlieren.
SPIEGEL: Sie sagen das so beilufig. Es geht
doch nicht nur um die Existenz der Hebammen. Es ist ein Albtraum, wenn ein
Kind bei der Geburt zu Schaden kommt.
Klenk: Niemand wrde da widersprechen.
Natrlich wollen wir, dass die Geschdigten unbedingt die Hilfe bekommen, die sie
bentigen. Aber die Schadenssummen, die
Gerichte heute zugestehen, sind so hoch,
dass die Haftpflichtversicherung fr viele
freiberufliche Hebammen unbezahlbar geworden ist. Erst im Juli sind die Prmien
wieder um 20 Prozent gestiegen.
SPIEGEL: Wieso sperren sich die Hebammen
denn gegen neue Qualittskriterien fr
Hausgeburten, wie die gesetzlichen Krankenkassen sie fordern?
Klenk: Wir sperren uns nicht gegen Qualittskriterien. Das aktuelle Problem ist: Die
Kassen setzen berzogene Standards an.
Sie wollen beispielsweise fr eine Hausge-
Klenk, Ragosch, SPIEGEL-Redakteurinnen*

Archaische Blase der Glckseligkeit
burt nur noch zahlen, wenn der errechnete

Geburtstermin nicht berschritten wird.
Aber nur wenige Kinder kommen tatschlich an diesem Tag zur Welt. Es gibt keine
Studie, die belegt, dass es gefhrlich ist,
wenn der Geburtstermin berschritten
wird. Zur Entscheidung, ob eine Hausgeburt mglich ist, soll dann immer eine
rztliche Meinung hinzugezogen werden.
Dabei haben Hebammen die fachliche
Kompetenz, das selbst zu befunden.
Ragosch: In den Leitlinien der Deutschen
Gesellschaft fr Gynkologie und Geburtshilfe steht aber, dass man kontrollieren
sollte, ob genug Fruchtwasser da ist. Dafr
braucht es einen Gynkologen, das kann
man von auen nicht sehen.
Klenk: Doch. Ich ertaste mit den Hnden
die Gre des Kindes.
Ragosch: Geburtshilfe durch Handauflegen,
das glauben Sie doch selbst nicht.
Klenk: Wir Hebammen knnen mit unseren
Hnden sehr viel diagnostizieren. Da geht
es nicht um esoterisches Handauflegen,
sondern um Expertise.
SPIEGEL: Hebammen sind fast immer Frauen. Knnen Mnner das nicht?
Klenk: Doch, natrlich. Es gibt sechs mnnliche Hebammen in Deutschland.
Ragosch: Ich finde Mnner als Hebammen
problematisch. Die allermeisten Frauen
wollen eine Frau.
SPIEGEL: Wie unterschiedlich blicken Mnner und Frauen auf die Geburt?
Klenk: Frauen sind in dieser Situation empathischer, Mnner gehen rationaler heran.
Dadurch sehen sie eher das Risiko. Frauen
haben ein eigenes Krperwissen ber die
Geburt, das Mnnern einfach fehlt. Ich erlebe ja auch die Mnner im Kreisaal. Die
gucken aufs CTG, die interessieren sich fr
die Technik. Oder sie gehen auf Distanz, indem sie mit der Videokamera herumstehen.
SPIEGEL: Am Kopf- oder am Fuende?
Klenk: Ich habe die Mnner immer ans
Kopfende gestellt. Man fragt sich schon,
wann die Leute sich solche Bilder angucken.
SPIEGEL: Was sagt ein Mann dazu?
Ragosch: Nach 25 Jahren Geburtshilfe denke ich manchmal schon selbst fast wie eine
Frau. Ich gebe Frau Klenk hundertprozentig recht. Es ist gut, wenn Mnner direkt
mit der Geburt konfrontiert werden. Mein
Vater hat mich das erste Mal nach 14 Tagen
in den Arm genommen, vorher war dazwischen immer eine Glasscheibe.
Klenk: Es wird in unserer Gesellschaft viel
zu wenig thematisiert, was es heit, Eltern
zu werden. Das wird immer rosarot oder
himmelblau dargestellt. Aber fr die Frau
ist es ein ganz einschneidendes Ereignis
und oft eine groe Lebenskrise.
SPIEGEL: Ist die entscheidende Frage nicht,
was fr das Kind die beste Geburt ist?
* Cornelia Schmergal und Christiane Hoffmann in Berlin.
FOTO: MAURICE WEISS / OSTKREUZ / DER SPIEGEL
Deutschland
Ragosch: Kinder kann man leider nicht

fragen.
Klenk: Wenn es der Mutter gut geht, geht
es dem Kind gut. Das Beste fr die Kinder
ist das Beste fr die Mtter.
SPIEGEL: Der Philosoph Peter Sloterdijk hat
einmal eine Willkommenskultur fr Kinder gefordert.
Klenk: Unsere Gesellschaft denkt immer
vom Ende her, vom Tod, und nicht vom
Anfang. Eine Willkommenskultur wre
wunderbar. Heute sind die Frauen schon
am dritten Tag nach der Geburt mit dem
Neugeborenen in der Fugngerzone.
Frauen sollten sich Zeit nehmen fr das
Wochenbett und sich in ihre Rolle als Mutter einfinden. Das Kind war neun Monate
im Bauch, und jetzt ist es pltzlich ein Gegenber. Die Eltern mssen seine Bedrfnisse und seine Sprache verstehen lernen.
Das braucht ganz viel Zeit. Ich wrde es
begren, wenn wir Geburt anders denken
wrden.
Ragosch: Bei uns im Krankenhaus ist manchmal die erste Frage, ob es einen Internetanschluss gibt, damit man die Bilder verschicken kann. Frher verschickte man Geburtsanzeigen. Man lie sich Zeit, guckte
sich das Kind erst mal richtig an, machte
sich Gedanken, schrieb einen schnen Text.
Heute wird schon im Kreisaal ein Handyfoto gemacht und sofort an alle verschickt.
SPIEGEL: Brauchen wir eine andere Geburtskultur?
Ragosch: Jede Gesellschaft hat die Geburtskultur, die sie verdient. Das Problem liegt
viel tiefer: Sich mit Kindern zu beschftigen, Mutterschaft und Elternschaft als
wichtig zu empfinden das geht in unserer
Gesellschaft immer mehr verloren.
SPIEGEL: In anderen, traditionelleren Kulturen gibt es das noch.
Ragosch: Ja, das sehe ich zum Beispiel bei
unseren trkischen Schwangeren. Die gehen selten zu den Informationsveranstaltungen, Schwangerschaft wird nicht intellektualisiert. Geburt ist fr sie etwas ganz
Normales. Hufig wird lautstark, meist
spontan entbunden, die Kaiserschnittrate
ist niedriger. Und die Geburt ist ein Fest.
Da kommen 10, 20 Leute mit in den Kreisaal und freuen sich. Das macht richtig
Spa, wie ein Kind da willkommen geheien wird.
SPIEGEL: Herr Ragosch, wenn Ihre Tchter
spter einmal Hebamme werden wollten,
wren Sie einverstanden?
Ragosch: Ja, Hebamme ist toll. Aber fr die
Hausgeburtshilfe htten sie meine Untersttzung nicht.
SPIEGEL: Und Frau Klenk, wrden Sie jungen Frauen heute noch raten, Hebamme
zu werden?
Klenk: Ja, es ist ein wunderbarer Beruf.
Man erlebt bei jeder Geburt ein Wunder.
SPIEGEL: Frau Klenk, Herr Ragosch, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
49
SPIEGEL-Leser wissen mehr.
Jetzt te
ten:
Dein S
PIEGEL
digital
Mehr
Infos u
n
www.d
einspie ter
gel.de/
info
Das Nachrichten-Magazin fr Kinder.
eine syrische Flchtlingsfamilie als Nachbarn als einen Nazi. Hier sechs weitere Bilder von Nachbarn (oder ihren lrmenden
Holzschuhen), die einen auf die Idee bringen, dass ein paar nette Syrer nebenan in jedem Fall eine verlockende Option sind.
Rent-a-Huhn
Wie macht man

aus einem Nutztier
ein Streicheltier,
Herr Lft?
Michael Lft, 48, Hofbetreiber
aus Hessen, verkauft frische

Freilandeier und vermietet seine
Hhner.
SPIEGEL: Warum mieten Men-
schen Ihre Hhner?

Lft: Weil sie sich nach Land-
leben sehnen und ihre Kinder

nicht denken sollen, dass Eier
im Supermarkt wachsen.
SPIEGEL: Sind Ihre Hhner
handzahm?
Lft: Meine Hhner, die stndig in den Urlaub fahren, fttere ich immer mit der Hand.
Es brauchte viel Zeit, aber sie
laufen auf die Menschen zu,
50
lassen sich streicheln und

hochnehmen. Das ist eine
Sensation fr Huhnmieter.
SPIEGEL: Haben Hhner denn
Lust, verliehen zu werden?
Lft: Das entscheiden meine
Hhner ja selbst. Ich habe
250 Miethhner. Sie waren
alle schon auf Reisen. Im
Altersheim, bei Familien auf
der Terrasse und im Kindergarten. Die wissen genau,
dass nichts passiert. Wenn ich
die Transportkiste in den
Stall stelle, dann kommen sie
und setzen sich auf die
Kiste. Wer sich nicht auf die
Kiste draufsetzt, geht nicht
mit. Kiste auf. Fnf Hhner
rein. Kiste zu, ab in den
Urlaub.
SPIEGEL: Sind Ihre Hhner versichert?
Lft: Nein. Manchmal holt sie
der Habicht, oder sie sterben
den Hitzetod. Das ist ein

Stck Natur. Dafr haftet der
Kunde nicht. Wenn er aber
fahrlssig bei Einbruch der
Dunkelheit die Stalltr nicht
ordentlich verschliet, der
Fuchs, Marder oder Waschbr kommt und meine Hhner erlegt, dann berechne ich
ein Huhn mit 70 Euro.
Lft
SPIEGEL: Welches Paket emp-
fehlen Sie Ihren Kunden?

Lft: Das Rundum-sorglos-Pa-
ket, 14 Tage: Stall, Futter und

Endreinigung fr 118 Euro.
SPIEGEL: Sind Eier inklusive?
Lft: Ich kann meinen Hhnern nichts befehlen. Und bei
so einem heien Sommer
haben sie sowieso Stress. Das
Huhn kann nicht schwitzen,
seine Energie braucht es fr
die Krperkhlung.
SPIEGEL: Haben Sie Ihre Hhner auch mal einfach wieder
mitgenommen?
Lft: Ja. Heute wird alles per
Telefon und E-Mail geregelt,
man wei nicht, wie es bei
den Menschen aussieht. Wenn
mir die Atmosphre nicht gefllt, ein Kampfhund mich
und die Hhner begrt, dann
packe ich sie gleich wieder in
den Wagen und fahre weg. gez
FOTOS: NORMAL / PLAINPICTURE (1); ALAMY / MAURITIUS IMAGES (2); WILLIAM SWARTZ / AVENUE IMAGES (3); STEPHANIE KEITH / POLARIS / LAIF (4); FSTOP / F1ONLINE (5); BY / PLAINPICTURE (6); ANDREAS ARNOLD / DPA (U.)
Sechserpack Wenn der grau melierte Sky du Mont gerade nicht fr Edle Tropfen wirbt, sagt er Sachen wie: Ich htte lieber
Gesellschaft
Es kam zum groen Familienkrieg unter Trnen, Schreien,
es flogen Fuste und Flche aber letztlich wurde doch alles
vertuscht, aus Sorge um den Ruf der Familie. Harishs Tante
trennte sich von ihrem Mann, dem Vergewaltiger, sie verlie
das Land, ging nach Afrika. Sie und Harishs Mutter kamen berdie Polizei nicht einzuschalten. Der Vergewaltiger floh, zog
Eine Meldung und ihre Geschichte Eine Inderin ein,
in eine andere Stadt, letzten Endes kam er ohne Bestrafung dasucht einen Ehemann fr ihren Sohn.
von. Auch das ist Indien, das konservative, bewusstlose Indien.
Es war in dieser Zeit, dass Harish seiner Mutter gestand, dass
er schwul sei. Mit den Vergewaltigungen hatte das eigentlich
ie beginnt hsslich, die Geschichte, bevor sie trstlich wird. nichts zu tun, aber fr seine Mutter kam alles zusammen. Sie
Nur ein Wort, so warnte ihn der Mann, ein einziges Wort machte sich bittere Vorwrfe, sie hatte ihren Sohn im Stich geber das, was hier geschieht, und ich werde alle tten. Ich lassen, einem Perversen ausgeliefert, und jetzt war ihr Junge
werde erst deine Mutter tten, deinen Vater, deinen Bruder und auch noch homosexuell.
Padma Iyer, die Mutter, wurde Mitte der Fnfzigerjahre gebozuletzt dich, also strub dich nicht, zieh dich aus, los!
Ja, so war es, erzhlt Harish; und es komme ihm alles so vor, ren, als Tochter eines Luftwaffenoffiziers. Ihre Kindheit verbrachals wre es gestern gewesen, die Worte, das Gesicht des Mannes te sie in den unterschiedlichen Standorten, spter heiratete sie
so nah vor seinem eigenen, die Angst, die er hatte. Er war ja einen aufstrebenden Arzt, sie bekamen zwei Shne, Harish ist
erst sieben, als der Mann ihn zum ersten Mal vergewaltigte. der jngere. Padma Iyers Leben war das Leben einer indischen
Obere-Mittelklasse-Frau, auf die Fassade bedacht, abgeschirmt
Und von da an immer wieder. Elf Jahre lang.
von den Nten der Armen, gegen
Der Tter: der Mann seiner
Entbehrungen, Gewalt. Ihre HalTante.
tung Schwulen gegenber war bis
Im Jahr 2013 wurden in Indien
zu diesem Zeitpunkt eine an Ab33 707 Vergewaltigungen anlehnung grenzende Prderie. Hogezeigt; aber die Dunkelziffer ist
mosexualitt ist in Indien ein
hoch, es gibt viel mehr VerbreStraftatbestand, Paragraf 377 verchen dieser Art. Die blumigbietet den fleischlichen Verkehr
freundliche Seite Indiens zeigt
wider die natrliche Ordnung.
sich nicht allen. Leben und WrDoch nun geschah das Erde des Einzelnen, vor allem,
staunliche: Padma Iyer hatte eiwenn er arm oder schutzlos ist,
nen Entschluss gefasst. Sie wrzhlen nicht viel. Die sozialen
de eine gute Mutter werden. Sie
Hierarchien sind brutal. In den
wrde ihr Bestes geben. Sie wollStdten ist es gang und gbe,
te lernen. Und sie lernte, dass
dass Kinder verkauft werden, fr
Schwule eigentlich ganz normale
alle mglichen Zwecke. Indien
Leute sind. Dass manche von ihverschwendet sich.
nen sogar ausgesprochen nett
Elf Jahre lang wurde Harish
sind. Und ihr wurde klar, wie
Iyer immer wieder vergewalMutter Padma, Sohn Harish Iyer
sehr Schwule diskriminiert wertigt aber er berlebte die Grauden nur weil sie das Pech hasamkeiten: Er ist heute 36 Jahre
ben, in Indien zu leben. Sie lernalt, ein freundlicher Kerl, ein
te, Harishs Vertraute und Freunbisschen berdreht, braunes
din zu sein, und es war groartig.
Haar, braune Augen, kaufmnManchmal gibt es im Leben eine
nischer Angestellter bei einer
zweite Chance, das ist die eigentNichtregierungsorganisation, neliche Geschichte.
benbei Filmfan, Bob-Marley-Fan,
Irgendwann fand sie, dass
Amateurschauspieler, geboren in
Aus der Frankfurter Allgemeinen
Harish einen Partner brauche, eieine Mittelschichtfamilie, seit
Jahren in Mumbai lebend. Seit Jahren auf der Suche nach dem nen Mann frs Leben. 2013 waren die Strafen gegen Homosexuelle erneut festgeschrieben worden; Padma Iyers Antwort
Sinn des Lebens, nach der groen Liebe.
Seine Leidenszeit begann vor 29 Jahren, erzhlt Harish, sie darauf bestand in einer Annonce in der Zeitung Mid-Day:
begann, als er eingeschult wurde. In eine sehr gute Schule, 25- bis 40-jhriger, gut situierter, tierliebender, vegetarischer
darauf legte seine Mutter Wert. Seine Tante und ihr damaliger Brutigam fr meinen Sohn (36, 1,80) gesucht
Sollte man sie doch anzeigen, sollten die Nachbarn doch ihr
Mann wohnten in der Nhe, und so schien es nur praktisch,
dass Harish nach dem Unterricht zur Tante ging und dort war- Maul zerreien.
Die Meldung ging um die Welt eine Mutter, die mutig die
tete, bis seine Mutter von der Arbeit kommen und ihn abholen
Tabus bricht. Hier und da durfte Harish ein Statement verfassen,
wrde. Oft allerdings machte sie berstunden.
Er dachte, wenn sich der Onkel an ihm verging, an seine ein Interview geben, und er machte seine Sache gut. Er steht
Mutter, wenn sie doch heute etwas frher kme, ausnahms- auf einer Liste mit den 100 wichtigsten schwulen und lesbischen
weise. Es vergingen viele Jahre, ehe er ihr das erzhlen Persnlichkeiten der Welt.
Sechs Bewerber haben sich bis jetzt gemeldet. Mit einem Bekonnte.
Jahrelang hielt Harish dicht, aus Angst. Er wurde immer werber hat Harish sich bereits getroffen, zum Abendessen im
neurotischer, traumatisierter endlich hielt er es nicht mehr Familienkreis seine Mutter hatte gekocht und blieb auch zum
aus, brach zusammen, erzhlte alles seiner Mutter, der Vater Essen. Noch passt sie auf ihren Jungen auf, aber sie wird ihn
eines Tages loslassen, sagt sie, ihm zuliebe.
hatte die Familie zu jenem Zeitpunkt schon verlassen.
Ralf Hoppe
Mutterliebe
FOTO: PUSHP RANJAN
51
Gesellschaft
Der alte Mann

und das Kamel
Lebenstrume Rdiger Nehberg ist noch immer der
bekannteste Abenteurer Deutschlands. Jetzt
ist er 80 geworden. Auf einer Reise nach thiopien
sucht er eine Schlange, spuckt Feuer und stirbt
beinahe in der Wste. Ein Portrt. Von Jonathan Stock
52
Alter von 68 Jahren lie er sich in Badehose aus einem Hubschrauber ber dem
Dschungel abwerfen, zuvor rannte er gegen
einen Aborigine 700 Kilometer durch das
australische Outback. Dreimal kam er ins
Gefngnis, zwei Dutzend Mal wurde er
berfallen, 29 Bcher hat er geschrieben.
Jetzt ist etwas passiert, womit er nicht gerechnet hat. Er ist alt geworden. Wie ist
das: ein alter Abenteurer zu sein?
Ein paar Tage vor der Nacht in thiopien, stlich von Hamburg, in einem alten
Fachwerkhaus am Mhlenteich, zieht Nehberg aus dem Regal hinter seinem Schreibtisch ein Einmachglas hervor. Meine Reste, sagt er. Eingelegt in Alkohol lagert er
sich selbst, alles, was er im Laufe der Zeit
verloren hat: Krampfadern, Mandeln,
Blinddarm, Zhne, Vorhaut und Samenleiter. Ein Kunststoffohr und ein Glasauge
werden bald im Glas schwimmen, symbolisch fr seine schwachen Augen und seine
Schwerhrigkeit. Nehberg schttelt das
Glas, als knnte er seine Reste zum Leben
erwecken, dann stellt er es wieder zurck
an seinen Platz. ber ihm hockt ein Geier
im Geblk, aus Stoff, jeden Tag starrt
Nehberg ihn an, jeden Tag starrt der Geier
zurck. Ich warte schon auf Dich, steht
auf einem Zettel neben seinen Klauen. Das
ist Nehbergs Lebensgefhl: Ihm luft die
Zeit davon.
Beschneidungswerkzeuge aus Nehbergs Besitz

Sie nennen es: die Sache
Helfer Nehberg mit Afar-Mdchen in thiopien
Auf dem Wohnzimmertisch stapeln

Nehberg und seine Frau Gepck fr ihre
nchste Reise nach thiopien: Babyklamotten und Reepschnur, Messer, Moskitonetze, Petroleum zum Feuerspucken und
Lbecker Marzipan, Geschenke fr den
lokalen Sultan. Es ist Sommer, drauen
auf dem Balkon fliegen die Rauchschwalben, der Blauregen blht. Man knnte hier
als 80-Jhriger gut den Tag verbringen und
die Vgel fttern. Nehberg kann das nicht.
Er sei ein unruhiger Typ, sagt er.
Seine Eltern waren beide Banker, auch
seine Geschwister, seiner Familie ist es ein
Rtsel, wie Nehberg so werden konnte,
wie er ist. Er hat es seinem Vater zuliebe
versucht mit dem brgerlichen Leben. Probezeit bei der Kreissparkasse Mnster, da
war er 15 Jahre alt, mit Hemd und Krawatte sortierte er Belege hinter Karteikarten, der Chef bescheinigte ihm ein tolles
Zahlengedchtnis. Nehberg bekam Migrne und Hautausschlag, zum ersten Mal in
seinem Leben. Die Normalitt tat seiner
FOTOS: ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL
m Norden der thiopischen Wste,

kurz vor der Regenzeit, als die Sonne
schon untergegangen ist, trumt Rdiger Nehberg vom Sultan. Der Sultan ist
klein und dick, er trgt Sandalen und einen
roten Hut. Nehberg plant, dem Sultan am
nchsten Morgen einen kleinen Besuch abzustatten. Von Beduine zu Beduine will er
ihn um einen Gefallen bitten, so erzhlt
er es. Nehberg liegt in einer Geburtshilfeklinik, die er am Tag zuvor eingeweiht hat.
In dieser Nacht wechseln sich seine Frau
Annette und ein Arzt an Nehbergs Krankenbett ab, messen Fieber und geben ihm
Wasser. Er hat die letzten Nchte unruhig
geschlafen, vom Verdursten getrumt, vom
Eingesperrtsein, von der Flucht vor Verfolgern. Solche Trume hat er manchmal.
In dieser Nacht aber steigt sein Fieber auf
ber 40 Grad, und der Arzt sorgt sich, dass
Nehberg eine Lungenentzndung entwickeln knnte. Fr eine sichere Diagnose
brauchten sie ein Rntgengert, aber das
nchste steht fnf Stunden entfernt, sie
mssten nachts mit dem Gelndewagen
durch die Berge fahren, auf einem unbefestigten Sandweg fr Kamelkarawanen. Es
war ein langer, heier Tag. Nehberg ist 80
Jahre alt. Der Arzt und Nehbergs Frau entscheiden sich vorerst fr ein Antibiotikum.
Rdiger Nehberg ist der bekannteste
Abenteurer Deutschlands. Vielleicht ist er
auch der einzige. Heute gibt es Extremsportler oder Basejumper, sie erleben keine Abenteuer, sondern machen Werbung
fr Red Bull. Nehberg dagegen hat sein
Leben damit verbracht, sich Trume zu
erfllen. Er lief ohne Geld durch Deutschland, unterwegs schlief er im Gras und a
Heuschrecken. Er paddelte den Blauen Nil
hinunter und rang mit einem Felsenpython. Er schmuggelte sich mit einem Propellerflugzeug in ein illegales Goldsuchercamp im Amazonasgebiet und drehte dort
mit versteckter Kamera, um die Indianer
zu retten. Er berquerte dreimal den Atlantik, auf einem Tretboot, einem Flo
und einem Baumstamm mit Auslegern. Im
Gesundheit nicht gut. Sein erster Traum:

nie wieder Kreissparkasse. Stattdessen
wurde er Bcker.
Die meisten Menschen beginnen ihr Leben mit groen Trumen, die im Laufe der
Zeit kleiner werden. Bei Nehberg ist es
eher umgekehrt. Er hat klein angefangen,
dann wurden seine Trume immer grer.
Erst eine eigene Backstube, dann den Nil
runterfahren, spter die Indianer retten.
Sein letzter und grter Traum: die weibliche Genitalverstmmelung beenden, einen Brauch, der seit mehr als 3000 Jahren
belegt ist. Wenn man Nehberg fragt, warum er sich das alles noch antut, dann sagt
er: Weil ich Augenzeuge geworden bin.
Auf dem Balkon am Mhlenteich ffnet
er einen alten Ledersack aus Ziegenhaut
und holt ein Baumwolltuch hervor, ein
schartiges Messer, Akaziendornen und
Baumwolle, eine Glasscherbe und einen
Dosendeckel. Er hat sie von einer Hebamme aus thiopien, mit ruhigen Hnden
sortiert er die Utensilien in der Morgen-
sonne. Das Baumwolltuch sei zum Zusammenbinden der Schenkel, erklrt er, das
Messer zum Schneiden, die Baumwolle
zum Stillen des Blutes, die Akaziendornen
zum Zunhen. Seine Frau hat die Verstmmelung gefilmt, um Demonstrationsmaterial zu haben. Nehberg stand drauen
vor dem Zelt und weinte, das geht ihm
heute noch so, jedes Mal, wenn er davon
erzhlt.
Hebammen sind in thiopien hufig
auch Verstmmlerinnen. Mdchen schneiden sie auf Wunsch der Eltern die Klitoris
ab, oft auch die inneren und ueren
Schamlippen. Durch den Brauch wird das
Mdchen in die Dorfgemeinschaft aufgenommen, es soll befreit werden von sexueller Lust und seinem zuknftigen Ehemann treu sein. Die Schmerzen bleiben
ein Leben lang, beim Urinieren, beim Sex,
bei der Geburt. Oft ist dann ein zweiter
Schnitt notwendig. Nehberg sagt: Es gibt
keinen Namen in ihrer Sprache fr die Verstmmelung. Sie nennen es: die Sache.
Nehberg nennt es den grten Brgerkrieg der Welt, nach Unicef-Angaben sind
mehr als hundert Millionen Frauen weltweit
genitalverstmmelt, etwa 6000 kommen jeden Tag hinzu. Verstmmelt wird unter anderem in gypten und in Afrika sdlich
der Sahara, im Jemen, im Irak, in Indonesien und Malaysia. Meist sind es Muslime,
aber auch Christen sind darunter, auch Europer. 80 Prozent der Opfer sind muslimischen Glaubens, auch wenn der Brauch
wesentlich lter ist als der Islam. Ob Verstmmelung Snde ist oder zu den nachahmenswerten Bruchen zur Zeit des Propheten gehrt, ist unter Gelehrten umstritten.
Nehbergs Plan ist es, den Islam als Partner
zu sehen und den Koran als Waffe einzusetzen, denn dort steht, dass Gott den Menschen perfekt erschaffen habe. Warum soll
der Mensch ihm ins Handwerk pfuschen?
So reist Nehberg durch die Welt und
sammelt Fatwas ein, von jedem groen islamischen Fhrer ein religises Gutachten
gegen Verstmmelung. Das macht er seit
53
13 Jahren. Er war in Dschibuti, Somaliland,

Mali, Mauretanien, Guinea-Bissau. In
gypten hat ihm der Gromufti die Fatwa
ausgestellt, in Syrien Scheich Mohammed
al-Buti, in Katar der einflussreiche Scheich
Jussuf al-Karadawi. Doch noch immer
wird verstmmelt, weil nicht alle von den
Fatwas erfahren, weil manchmal die lokalen Gesetze schwerer wiegen als fremde
Autoritten in gypten oder Katar. Nehberg sagt, er wolle es trotzdem in die Kpfe
der Leute hmmern. Sein Wunsch ist es,
mit dem saudischen Knig direkt zu verhandeln, dem Hter von Mekka und Medina, und ihn zu bitten, den Brauch zur
Snde erklren zu lassen. Mekka wre
eine Abkrzung, sagt Nehberg. Das kenne
jeder. Er glaubt, den Knig in zehn Minuten berzeugen zu knnen. Ein Bekannter
hat ihm mal angeboten, ihn in einem Teppich eingerollt einzuschmuggeln. Ist aber
nix draus geworden, sagt Nehberg.
Eine Woche spter, in der Danakil-Wste thiopiens, steigt Nehberg morgens gegen 5.30 Uhr aus seinem Moskitozelt. Er
hinkt auf dem rechten Bein, dort sitzt sein
Metallknie, an beiden Fen ist die Haut
aufgeplatzt, vom Arbeiten in der Trockenheit. Es ist eine steinige Einde, in der seine 25 Jahre jngere Frau und ihr Sohn
Roman seit fnf Jahren versuchen, eine
Geburtshilfeklinik zu bauen. Die beiden
sollen sein Werk fortfhren, wenn er stirbt.
Ich bin nicht wie Blatter, sagt Nehberg,
ich will das Zepter aus der Hand geben.
Die Nacht hat Nehberg auf dem Dach
eines Baucontainers verbracht, der hier
rumsteht, er knne nicht mehr drinnen
schlafen, sagt er, er brauche nachts den
Wind. Heute will er die Klinik einweihen,
dann soll es eine Konferenz geben mit den
Clanfhrern der Region, auf der die Verstmmelung unter Strafe gestellt werden
soll. Der Scheich kommt in drei Stunden,
der deutsche Botschafter in fnf. Die ganzen Autoritten, sagt Nehberg.
Er muss noch einen Koranvers fr seine
Rede suchen, die Musikkapelle begren
und Petroleum zum Feuerspucken finden.
Spter wollen sie im benachbarten Dorf
ein Fest geben und einen Schnheitswettbewerb fr Kamele veranstalten, aber es
gibt noch keine Kamele. Nehberg schaut
nach drauen, an den Akazien vorbei, er
kennt diese Wste seit mehr als 40 Jahren,
er wre fast in ihr verdurstet. Er sagt: Es
ist eine kamelarme Zeit. Dann holt er
Wasser fr die Vogeltrnke.
Egal was Nehberg gerade macht, er
muss immer eine Geschichte dazu erzhlen. Schlangen beispielsweise, Schlangen
seien seine Lieblingstiere, erzhlt er, vllig
verkannte Tiere. Er hat sich mal von einem
Felsenpython Probe wrgen lassen, um zu
wissen, wie das ist. Die Schlange war vier
Meter lang, und nach anderthalb Minuten
bekam Nehberg keine Luft mehr. Helfer
54
befreiten ihn, indem sie die Schlange vom

Ende her aufwickelten. Nehberg ist es
wichtig zu erklren, wie das genau funktioniert, sich aus dem Griff einer Wrgeschlange zu befreien. Vielleicht denkt er,
man knnte das Wissen mal brauchen.
Wrgeschlangen also: vom Ende her
aufwickeln. Wildschweine mit der Hand
fangen: im Schlamm eingraben, warten,
bis das Wildschwein kommt, dann die
Hinterlufe packen. Revolver: sind besser
als Pistolen, denn Pistolen muss man erst
mal entsichern, die Zeit hat man hufig
nicht. Gefesselt im Wasser? Man bringt
sich in Rckenlage und nutzt die gefesselten Unterschenkel wie der Fisch seine
Schwanzflosse. Sollte man aber besser
vorher ben. Zhne zieht man nicht, die
ruckelt man so raus, er hat das mal in
einer Hamburger Zahnarztpraxis probieren drfen. Ich habe immer diese Ideen,
sagt Nehberg.
Rdiger, wo bist du? Wir brauchen dich
dringend, ruft eine Mitarbeiterin. Nehberg hat die Zeit vergessen. Der Scheich
ist da. Er heit Mohammed Darassa Mousa, ein alter Freund. Nehberg nennt ihn
seinen Klitorisscheich. Er umarmt ihn
und streicht ihm ber den Kopf. Bruder,
sagt er, Friede sei mit dir. Hast du noch
deine Tochter auf dem Telefon? Der
Scheich ist ein religiser Fhrer der Afar,
eines der rmsten Vlker thiopiens. Er
hat zwei Handys bei sich, auf einem ein
Bild seiner Tochter, eine Erinnerung an
deren Geburt. Damals kam das Kind nicht,
zwei Tage lang versuchten es die Nachbarinnen. Schlielich nahmen sie einen gebogenen Draht und zogen damit am Kopf,
dass die Haut riss. Der Scheich hrte die
Schreie, kam in die Htte, sah den Skalp
und dachte, seine Tochter stirbt.
In der Danakilwste bekommen die
Frauen bis zu 16 Kinder, die Suglingssterblichkeit ist hoch. Doch das Kind des
Scheichs berlebte, die Kopfhaut wuchs
nach, heute ist es ein lockiges Mdchen.
Seitdem setzt sich Darassa Mousa gegen
Verstmmelung ein, er wei, dass die Vernarbung nach der Verstmmelung und die
Verengung des Geburtskanals die Geburten
erschweren. Nehberg braucht Leute wie
den Scheich, er ist auf sie angewiesen, und
man hat das Gefhl, sie brauchen ihn auch.
Auf dem Sandplatz oben an der Klinik
springt eine schweigende, langhaarige
Mnnertanzgruppe im Kreis, eine Band
spielt dazu immer dieselbe Melodie, davor
sitzen die Clanfhrer auf Plastiksthlen.
Dann kommt der deutsche Botschafter aus
einem weien Gelndewagen gestiegen,
ein schnurrbrtiger Typ aus Wuppertal. Er
heit Joachim Schmidt und war frher mal
Angestellter bei der Hessischen Landesbank. Er trgt Anzug und eine gepunktete
Krawatte. Nehberg trgt einen goldenen
Hut, den er mal auf dem Flohmarkt in
Dschibuti gekauft hat. Er verneigt sich vor

der Frau des Botschafters und sagt: Die
sind hier alle nicht so pnktlich. Der Botschafter sagt: Wenn der Flieger pnktlich
ist, was soll dann noch schiefgehen? Er
nennt Nehberg Herrn Nehring.
Der Botschafter blttert in seinem Redemanuskript, sttzt sich auf das Rednerpult,
er nimmt das Mikrofon und redet von
Wassermanagement, Bodenerosion und
bemerkenswerten Fortschritten. Dann sagt
er: Jetzt lassen Sie mich mal schnell zum
Gesundheitssektor kommen, denn das ist
ja das Thema, zu dem wir uns hier heute
alle versammelt haben. Die Clanfhrer
schauen ihn interessiert an, so, wie man
in der Hessischen Landesbank ein groes
Flusspferd betrachten wrde. Nach seiner
Rede werden Geschenke berreicht, die
traditionellen Stoffe und Schwerter der
Afar. Schmidt schaut auf sein Geschenk
und sagt: Made in India. Nehberg reit
das Schwert hoch, reckt es den Clanfhrern entgegen und ruft: Allahu akbar!
Das verstehen alle. Applaus.
Nehberg begrt die Gste in ihrer Sprache, er dankt ihnen, er fhrt die Hand zum
Herzen. Er gibt ihnen das Gefhl, grer
zu sein als er. Er erzhlt eine Geschichte,
die jeder versteht. Nehberg sagt, er sei
auch mal mit dem Kamel durch diese Wste geritten. Es war Krieg. Er wurde berfallen. Doch die Afar htten ihn gerettet.
Sie htten ihn mit ihrem Leben verteidigt.
Heute schulde ich euch etwas, sagt er.
Deshalb schenke er ihnen diese Klinik.
Die Zuhrer sehen jetzt so aus, als wrden sie alles fr Nehberg tun. Auf diesen
Moment hat er gewartet. Er sagt: Im Koran steht, Allah schuf den Menschen perfekt. Er zhlt auf, welcher islamische Gelehrte bereits eine Fatwa ausgesprochen
hat. Dann sagt er: Und ich wnsche mir
auch von euch den Mut, den Brauch nun
wirklich zu beenden.
Wenn Nehberg redet, flieen seine Worte wie Gold. Erzhlen ist seine Gabe. Ihm
ist es egal, ob er einen oder zweitausend
Zuhrer hat. Jede Geschichte passt er an
sein Publikum an. Zu Hause, am Mhlenteich, erzhlt er zwlfjhrigen Jungen am
Lagerfeuer: Ich kann euch ja mal die Geschichte erzhlen, wie sie meinen Freund
Michael Teichmann erschossen haben.
Er wei dann, dass er ihre Aufmerksamkeit hat. Hier in thiopien beginnt er mit
Kamelen und Tapferkeit. Er braucht das
Publikum, davon lebt er.
Frher war er mal bei Treffen, zu denen
Vortragsreisende aus ganz Deutschland kamen. Sie hatten ihre Wagen voll mit Videoprojektoren und Hochglanzfotografien.
Wenn sie Nehberg sahen, lachten sie. Er
kam mit einem alten Diaprojektor unter
dem Arm. Sobald er anfing zu erzhlen,
hrten sie auf zu lachen. Bei Nehberg kann
der Strom ausfallen, meinte einer seiner
FOTOS: LARS BERG / VISUM (1); NEHBERG.DE (2); NEHBERG (3); MARION SCHROEDER / FACE TO FACE (4); BODO MARKS / PICTURE ALLIANCE / DPA (5)
Gesellschaft
1
1 Feuerspucker Nehberg kurz
vor seinem 80. Geburtstag am Bach
hinter seinem Haus in Rausdorf
2 Nehberg als Schlangenbeschwrer
3 Kinder der sdamerikanischen
Yamomami bestaunen Nehbergs
Glatze 1990
4 Training in Hamburg fr eine Abenteuerreise in den Dschungel 2001
5 Annette und Rdiger Nehberg in
der Hamburger Centrum-Moschee
2011
Zuhrer, und man wrde denken, es gehre zur Show.

Nehberg will jetzt Feuer spucken, um
die bsen Geister zu vertreiben. Der Botschafter sagt: Der wei, was er will. Nehberg nimmt einen Schluck Petroleum aus
einer Plastikflasche und sprht es krftig
in feinen Tropfen auf die Fackel. Seine
Frau sagt: Rdiger, das reicht. Nehberg
sagt: Nur noch einmal. Er kann nicht
aufhren. Dann spuckt er, noch einmal,
holt tief Luft fr eine allerletzte Wolke,
aber verschluckt etwas vom Petroleum. Er
hustet, wrgt. Dann lacht er und winkt in
die Kamera. Der Botschafter Schmidt
posiert fr das Foto. Danach besichtigt er
die Klinik und hlt einen kleinen Vortrag
ber die Vorteile der Spax-Schraube. Nehberg sagt: Das dauert mir hier zu lange.
Dann geht er eine Afrikanische Eierschlange suchen, die aus dem Terrarium der Klinik geflohen ist.
Am nchsten Tag geht es Nehberg
schlecht, das Petroleum hat sich in seine
Lungenblschen vorgearbeitet, es ist hei,
und Nehberg hat unruhig geschlafen,
aber er muss diesen Tag durchstehen. Sein
Ziel ist es heute, dass 40 Clanfhrer der
Afar unter freiem Himmel, unter Allahs
Blicken, mit ffentlichem Schwur die
Strafe festlegen fr Eltern, die immer noch
verstmmeln. Nehberg denkt an eine
Strafe von 25 Kamelen. Das
wre der Ruin fr solche Leute,
sagt er.
Die Konferenz beginnt. Ein
Gynkologe aus Kassel hlt einen Vortrag, er erzhlt den Mnnern, was ihre Frauen erleiden,
erklrt die chronischen Infektionen nach der Beschneidung, die
Blutvergiftung, den Urinstau,
den Schmerz beim Geschlechtsverkehr, die Lebensgefahr bei
der Geburt, die Hirnschden der
4
Neugeborenen durch den Sauerstoffmangel, den Vertrauensverlust der Tchter. Der Arzt redet sehr nchtern von allem, was passieren kann. Whrenddessen servieren Afar-Mdchen Tee
in kleinen Porzellantassen. Die Mnner
hren schweigend zu. Dann kommt die
Diskussion.
Die Clanfhrer sitzen im Kreis, es geht
nun darum, ob sie eine Strafe festlegen
sollen. Aber die Mnner sind sich uneins.
Nicht alle Scheichs in thiopien sind gegen
die Beschneidung. Drfen sie berhaupt
entscheiden, ohne dass sich die Scheichs
einig sind? Nehberg wei, er darf niemanden zwingen, die Afar sind stolze Leute.
Es kommt jetzt vor allem auf die Stimme
des lokalen Sultans an, der hier der Dardar
heit. Der Dardar ist Richter seines Volkes,
er entscheidet bei allen wichtigen Fragen,
auch bei Blutrache und Mord. Er sagt, ein
guter Herrscher msse gerecht sein. Er
55
Abenteurer Nehbergs Zuhause im holsteinischen Rausdorf: Das eigene Leben zum Projekt gemacht
56
schon eingeladen haben, um das Ende des

Brauches zu feiern. Sie wissen noch nicht,
dass die Abstimmung fehlgeschlagen ist.
Wir danken unseren Eltern, dass sie uns
schtzen, steht auf ihrem Transparent.
Am Abend ist die Stimmung unter den
Mitarbeitern der Klinik gedrckt; Nehberg
hat hohes Fieber, die Hitze, das Petroleum,
auch die Abstimmung haben ihn krank gemacht. Nehberg plant in seiner Fiebernacht ein neues Treffen mit dem Dardar,
um ihn zu berzeugen.
Der alte Abenteurer glaubt, er sei ein
Tollpatsch, der viel Glck gehabt hat. Er
sagt, dass oft alle seine Ideen vllig beschissen fnden. Er hat sie dann trotzdem
irgendwie durchgezogen. Sein Leben ist
ein Appell. Erflle deine Trume! Aber in
solchen Nchten fhlt es sich eher an wie
ein Albtraum.
Wenn man Nehberg fragt, wer seine
Freunde sind, nennt er einen, ohne zu zgern. Aber abends mal ein Bier mit ihm
trinken falle ihm schwer, sagt er, das gebe
ihm nichts. Zu seiner Hochzeit lud er nur
seinen Kameramann ein. Sein 80. Geburtstag war eine Infoveranstaltung zur Genitalverstmmelung im Hamburger Rathaus.
Selbst seine Frau habe er nicht aus Liebe
geheiratet, sagt er, sondern um einen Partner zu haben, fr seine Menschenrechtsorganisation.
Zu seiner Tochter, seinem einzigen
Kind, hat er kaum Kontakt. Er ist enttuscht, dass sie sich nie fr seine Ziele
begeistern konnte. Seine Exfrau schreibt,
Selbstverwirklichung sei bei ihm immer

ein groes Thema gewesen. Immer brauche er andere dafr, Publikum, oder
Schwchere als sich selbst, sie mgen Afar
heien, Aborigines sein. Und dann wieder
wirkt es so, als gehe es Nehberg nicht darum, sich selbst zu verwirklichen. Es wirkt,
als htte er sein Leben zum Projekt gemacht und sich selbst dabei vergessen.
Ein paar Tage spter, Nehberg ist mittlerweile in ein Krankenhaus bei Hamburg
eingeliefert worden, ruft er an. Ja, es sei
ein bisschen was mit der Lunge, aber sonst
gehe es ihm gut. Er muss jetzt fit werden,
er will morgen aus dem Krankenhaus zu
Markus Lanz, ein paar Stunden spter wieder zurck, die rzte wollen ihn noch
nicht richtig gehen lassen. Es gibt noch so
viel zu tun.
Er will jetzt mit Muftis in Saudi-Arabien
sprechen, auerdem eine Rede bei der Islamischen Weltvertretung halten. Die Arbeit in thiopien laufe, bald werde der
Dardar auf den Marktpltzen das Ende der
alten Tradition verknden, er sei sich ganz
sicher. Man solle dringend vorbeikommen,
er habe eine ganz neue Idee, ber die knne er am Telefon nicht reden. Seine Stimme berschlgt sich. Da schreien die Kamele!, ist sein letzter Satz. Seine Frau
nimmt das Telefon und legt auf.
Video: Wie Rdiger Nehberg
sein Lebensthema fand
spiegel.de/sp352015nehberg
FOTO: FRANK ZAURITZ
wei, alles, was die Tradition verndert,

bringt Unruhe. Er sagt, am Ende kommen
sie mit ihren Problemen immer zu ihm.
Der Dardar ist skeptisch. Bei der Abstimmung hebt er nicht die Hand.
Jeder im Raum wei, dass der Dardar
beleidigt ist, weil er gestern vor dem Botschafter nicht reden durfte. Man hatte ihn
vergessen. Jetzt stimmt er nicht zu, aus
Protest. Das ist Nehbergs Mhsal: Er muss
jeden Stammesfrsten, jeden Scheich, jeden Sultan einzeln berzeugen, wieder
und wieder, und manchmal verliert er sie
und muss von vorn anfangen. Er sitzt jetzt
ganz eingesunken, schweigend in seinem
Sessel, unter seinem goldenen Hut.
Nehberg sagt, er komme mit Tieren besser klar als mit Menschen. Er glaubt, dass
die Menschen die Erde nicht verdient haben, dass wir uns anmaen, sie zerstren
zu drfen, nach purem Gutdnken, aus
Gleichgltigkeit und Verantwortungslosigkeit. Wenn er auf seinem Baucontainer liege und in den Wstenhimmel schaue, dann
fhle er sich manchmal ganz klein, sagt
er, nicht mehr als die Krone der Schpfung, sondern als winziges Mosaik in einem gigantischen Gefge. Wenn er der
Schpfer wre, dann wrde er diese Monokultur Mensch auf eine angemessene
Menge reduzieren.
Nehberg kann die Clanfhrer nicht
zwingen. Aber er wird es noch einmal probieren, sie zu berzeugen, und noch einmal, bis zum Ende. Am Eingangstor der
Klinik tanzen jetzt die Kinder, die sie
Gesellschaft
trennt von raschelnden Pergaminblttern. An die Dia-Nachmittage, das rhythmische Klicken des Schlittens, wenn ein
neuer Rahmen ins Licht gezogen wurde. An die Abzge, seidenmatt oder hochglnzend, die die Autos der Sechzigerjahre,
die modischen Verirrungen der Siebziger, die Frisuren der
Achtzigerjahre dokumentieren.
Mir ist, in der Rckschau, als htte mir das gemeinsame Blttern und Schauen und Begreifen alter Fotos ein Gefhl von
Herkunft, Herkommen, Heimat gegeben, ein Gefhl fr Familie
Homestory Wer nur noch digitale Fotos hat,
und Gemeinschaft, ein Verstndnis fr die Gezeiten des Lebens,
hat garantiert bald gar keine mehr.
seine uralten, immer gleichen Stationen, die da bis vor Kurzem
waren: Geburt, Taufe, Einschulung, Konfirmation, Kommunion.
Hochzeiten, Todesflle. Weihnachten, Ostern.
ies ist eine Warnung an alle, die glauben, ihre ErinneDie ganz alten Alben waren mir schon als Kind immer die
rungen seien gut aufgehoben bei Facebook, WhatsApp, liebsten. Aus ihnen schauten fremde, ernste Menschen, zu
Instagram, in i- und sonstigen Clouds, in E-Mail-An- Gruppen aufgestellt, in dunklen Gewndern, die Frauen in riehngen oder digitalen Ordnern mit der Aufschrift: Weihnach- sigen Rcken, auch die Mnner in viele Schichten Stoff gehllt,
ten 2009, 80. Geburtstag Opa Gottfried, Geburt Paula. beide Geschlechter mit Hut auf dem Kopf, beide Geschlechter
Die Warnung lautet: Ihr werdet alles verlieren.
sehr wei im Gesicht, sehr fremd im Ausdruck.
Ihr werdet alles verlieren, weil die Festplatte pltzlich spinnt
Ich machte Bekanntschaft mit Urgroeltern, mit fernen, unoder weil das Facebook-Konto gehackt wird, weil doch mal bekannten Ahnen, mit Menschen im Gehrock am Strand der
eine Cloud platzt oder ein Webhost pleitegeht oder weil das Ostsee, mit Onkeln, gefallen in Kriegen, mit einem Kind im
Smartphone im Taxi liegen geblieben ist. Es reicht oft schon, Matrosenanzug, das zu meinem eigenen Vater heranwuchs,
dass ein neuer Computer ins Haus kommt, dass kein verdamm- mit Mdchen in Kleidchen mit der Aura von Nonnen, und
tes Passwort mehr funktionieren will oder dass ein schnes, der da, der Onkel Heinz, sagte meine Mutter vielleicht, hat
groes Glas Rotwein sptabends auf die Tastatur des Laptops gesoffen wie ein Loch. Und die? Hat immer erzhlt, wie sie
kippt. Dann wars das mit den schnen Bildern.
den Kaiser Wilhelm in Berlin gesehen hat.
Keine Angst: Ich lebe sehr gern in digitalen Zeiten.
Die ltesten Fotos, die es in meiner Familie gibt, sind im
Aber ich trauere mindestens so sehr um die analogen alten. 19. Jahrhundert entstanden. Sie verbinden, wenn ich die Alben
Ich war dabei, als Kodak unterging, im Winter 2012. Der un- heute mit meinen Kindern durchblttere, drei Jahrhunderte;
fassbar groe Konzern, eine Ikone des 20. Jahrhunderts, mel- drei Jahrhunderte, man stelle sich das nur mal kurz vor.
dete an seinem Stammsitz Rochester Konkurs an. Ich war daDas iPhone gibt es seit 2007. Ich hatte erst keins, dann doch
mals Korrespondent in Amerika und traf Robert Shanebrook, und mache seither viele Fotos damit. Aber die meisten der
einen pensionierten Kodak-Ingenieur, der jahrzehntelang fr Bilder sind lngst gelscht oder nicht gelscht, aber trotzdem
die Firma gearbeitet hatte und stolz darauf war. Er war der verschwunden, in Streams versunken, in Foren verblichen. Wir
Typ rstiger Rentner, ein amerikanischer Jedermann, aber machen heute Fotos, aber erzeugen nur Datenspuren, Wlkchen
beim Abschied drckte er lange meine Hand, sah mir tief in aus Einsen und Nullen, die wie ein Sternennebel unergrndliche
die Augen und sagte, eindringlich, in feierlichem Ton: Drucken Galaxien namens Picasa und Flickr durchziehen.
Sie Ihre Fotos aus. Drucken Sie sie aus! Sonst ist alles weg!
Aber gut. So ist das, und Jammern hilft nicht. Die Zeiten
Ich war dumm. Ich nahm den alten Mann nicht ernst genug, ndern sich wie die Leute, die Fotos machen und selbst auf
ich knipste einfach weiter, ohne Gedanken an ein Morgen. Vor Fotos festgehalten werden. Aber festhalten, darum geht es. Ich
allem druckte ich die ganz alten Sachen, die winzigen,
erinnere mich, gelesen zu haben, dass Sigmund Freud,
kostbaren Bilder aus der Frhzeit der Digitalder den Menschen ja doch ganz gut kannte,
fotografie, nie aus. Das war ein unverzeihzu der Erkenntnis kam, dass psychisch
licher Fehler. Mir fehlen heute die
gesund auf Dauer nur bleibt, wer die
Fotos aus den ersten Lebensjahren
Stationen seines Lebens sinnfllig
meines ersten Sohnes, es fehlen
miteinander verknpfen kann.
Bilder von meinem Vater, von
Dabei helfen Bilder. Ich
Festen, von Fahrten, von
drucke meine jetzt aus, nicht
Freunden, es fehlen viele
alle, aber viele, lasse Aboptische Sttzen im Gezge machen, Fotobcher,
blk meiner Erinnerung.
Alben. Wer Fotos nicht
Ich htte es besser wissen
ausdruckt, hat bald keine
mssen, und zwar lange
mehr. Und wenn dann
bevor ich Robert Shanemal ein Glas Rotwein
brook in Rochester traf.
umfllt sptabends, haIch htte mich erinbe ich keinerlei Grund
nern mssen an die kostmehr zur Panik. Diese
baren Stunden auf dem
Bilder werden bleiben.
elterlichen WohnzimmerSie bekommen ein paar
sofa, als ich, ein Kind noch,
Flecken und wellen sich
zwischen Vater und Mutter,
beim Trocknen, aber so trazwischen Gromutter und
gen sie noch ein paar Spuren
Mutter, zwischen Mutter und
gelebten Lebens mehr.
Schwestern sa, Fotoalben auf den
Ullrich Fichtner
Knien, die kohlschwarzen Seiten geTwitter: @UllrichFichtner
Seidenmatt
ILLUSTRATION: THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL
57
Flchtlinge bei Berufsvorbereitung in Stuttgart
Zum Nichtstun verdammt

S
aidHaschimischwitzt.Gut zwei Stunden lang hat erdas Lager neben dem

Bro neu sortiert, Metallschrnke aufgebaut, Kistenein- und wieder ausgerumt.
Seit knapp einem Jahr macht der 18Jhrige aus Afghanistaneine Ausbildung
zum Anlagenmechaniker bei HeizungObermeier, einem Heizungsbaubetrieb
mitten in Mnchens Altstadt.Die Arbeit
werde nie langweilig, sagt er, ich mag
die Kollegen und bin oft auf dem Bau unterwegs.
Er hatte einen langen Weg zur Arbeit.
Said Haschimi ist das lteste von vier
58
Kindern. Der Vater starb im Krieg. Als

Said 15 Jahre alt war,floherausDschalalabad. Fnf Monate dauerte seine Reise
vom Nordosten Afghanistans nach Mnchen. Von Kabul flog er nach Teheran,
schlug sich weiter durch, zu Fu und mit
Bussen, von der Trkei nach Griechenland,
ber Italien nach Deutschland. Mal in der
Gruppe, mal allein. ber 6000 Kilometer.
Ohne seine Familie.
Als er in Mnchen angekommen war,
betreute ihn die Jugendhilfe. Am Anfang
war es schwer, sich als Fremder zurechtzufinden. Ich konnte niemanden verste-
hen, sagt Haschimi. Inzwischen spricht

er fast flieend Deutsch. Seinen Hauptschulabschluss absolvierte er mit der Note
1,3. Dann machte er ein Praktikum als
Autolackierer ein weiteresbei HeizungObermeier. Dort bekam er vergangenes
Jahr seine Chance.Wenn ermchte, kann
er auch seinen Meister bei uns machen,
sagt Geschftsfhrer OlafZimmermann.
Vor zwei Jahren merkte Zimmermann,
dass es noch schwieriger geworden war,
Fachkrfte zu finden. Schon damals beschftigte er Menschen aus fremden
Lndern. Wir haben schon ganz Europa
FOTO: LICHTGUT / IMAGO (O.)
Arbeitsmarkt Die deutsche Wirtschaft sieht im Zustrom der Flchtlinge eine Chance fr
Wachstum und Wohlstand wenn brokratische Hemmnisse abgebaut werden.
FOTO: JOERG GLAESCHER / DER SPIEGEL (U.)
SPIEGEL-SERIE (V) Wir und die anderen: Die deutsche Bevlkerung

schrumpft, Fachkrfte werden rar. Eine schnellere Integration der
Flchtlinge in den Arbeitsmarkt knnte Abhilfe schaffen, sie wrde
zudem die Sozialkassen entlasten.
hier gehabt. Alle Hautfarben sind erlaubt,

sagt Zimmermann, die Arbeit steht im
Vordergrund, alles andere interessiert
nicht.
Derzeit beschftigt Zimmermann zwei
Flchtlinge. Probleme hat er nur mit der
Brokratie. Er wei nicht, ob Haschimi
auch nach seiner Lehre noch in Deutschland bleiben darf.
Said Haschimi ist eines von Tausenden Kindern, die Jahr fr Jahr in Deutschland stranden, oft wurden sie von ihren
Eltern losgeschickt, in der Hoffnung auf
ein sicheres Leben und gute Bildung. Auf
Zukunft. Nach Schtzungen waren es 2013
ber 5000, ber 10 000 im vergangenen
Jahr. Ihre Zahl steigt ebenso wie die der
Asylbewerber und Flchtlinge insgesamt.
Fr dieses Jahr rechnet die Bundesregierung mit bis zu 800 000 Asylbewerbern.
Der Strom der Fremden stellt die Gesellschaft vor immense Herausforderungen.
Viele Kommunen sind berfordert, Flchtlingsheime, Containerdrfer und Zeltstd-
te berfllt. Er belastet die Sozialkassen

und staatlichen Haushalte mit Kosten in
hoher Milliardenhhe.
Doch der Zustrom birgt auch Chancen
fr die Wirtschaft des Landes. Denn die
braucht, trotz fast 2,8 Millionen offizieller
Arbeitsloser, dringend Arbeitskrfte. Und
jeder Flchtling, der Arbeit findet, entlastet
die ffentlichen Kassen. Die deutsche Wirtschaft ist auf Zuwanderung angewiesen
aus Europa ebenso wie aus Lndern, deren
Brger heute vor allem ber das Asylrecht
kommen. Weil die deutsche Bevlkerung
schrumpft, knnen viele Stellen nicht mehr
besetzt werden, Fachkrfte werden zunehmend rar. Ein Trend, der sich in den nchsten Jahren verschrfen wird. Der knftige
Wohlstand des Landes ist in Gefahr.
Sptestens seit Mitte der Sechzigerjahre,
als die Zahl der Gastarbeiter die Millionengrenze berschritt, ist Deutschland ein
Einwanderungsland. Ein modernes Einwanderungsgesetz gibt es allerdings bis
heute nicht. Inzwischen setzt sich jedoch
die Erkenntnis durch, dass die Fhigkeiten
der Menschen, die bereits im Land sind,
nicht ungenutzt bleiben drfen. Mehrfach
vernderte die Regierung in den vergangenen Monaten Verordnungen und gesetzliche Regelungen, um die Integration von
Asylbewerbern und Flchtlingen in den
Arbeitsmarkt zu erleichtern.
Dennoch ist es oft nur Zufall, wenn Menschen wie Jacob Sousani Arbeit finden.
Der Syrer hatte in Damaskus einen Friseursalon, fnf Angestellte, eine 70 Quadratmeter groe Wohnung, ein Auto, gesellschaftliches Ansehen.
Geblieben von damals ist ihm nur eine
Verletzung am Rcken. Sie stammt von einem Bombenanschlag.
Sousani floh vor dem Brgerkrieg, fnf
Monate lang ber den Libanon, die Trkei,
Griechenland, Italien, bis er letztlich nach
Dresden kam. Sein Vater und zwei seiner
Brder sind in Damaskus geblieben. Wo
die brigen seiner Geschwister sind, darber will Sousani nicht reden.
Es ist Donnerstagabend und Hochbetrieb
in dem kleinen Friseursalon Directors Cut
in Dresden Neustadt. An einem der Friseursthle steht Sousani, akribisch blondiert
der Mann mit den buschigen schwarzen
Augenbrauen seiner Kundin den Haaransatz. Seit ber einem Monat arbeitet er in
dem Laden, seit einem Jahr lebt er jetzt in
Deutschland. Es ist ein berhmter Salon,
sagt Sousani.
In Dresden fand er eine neue Heimat,
eine Wohnung und Arbeit. Ich dachte
nicht, dass mich je einer einstellen wrde,
sagt Sousani. Der 31-Jhrige hatte Glck.

Ein Nachbar, ebenfalls aus Syrien, erzhlte
Inhaber Christoph Steinigen von Sousani.
Nach einer Probewoche stellte der ihn ein.
20 Stunden arbeitet Sousani pro Woche,
am Vormittag besucht er eine Sprachschule. Den letzten Test bestand er mit ber
80 Prozent richtigen Antworten. Er ist
wirklich gut, sagt Steinigen. Ein bisschen
moderner mssen seine Schnitte vielleicht
noch werden.
Nicht nur das Friseurhandwerk hat
Nachwuchssorgen. Heute leben fast 46 Millionen Menschen im erwerbsfhigen Alter
in Deutschland, die theoretisch arbeiten
knnten. Ohne Einwanderung werden es
in gut 30 Jahren unter 29 Millionen sein.
Selbst wenn das Rentenalter auf 70 Jahre
steigen wrde und ebenso viele Frauen
wie Mnner berufsttig wren, wrde in
diesem Zeitraum die Zahl zustzlicher Arbeitskrfte nur um 4,4 Millionen steigen.
Weniger Arbeitskrfte bedeuten weniger Menschen, die in die Rentenkasse und
die Krankenversicherung einzahlen. Weniger Menschen, die konsumieren und
produzieren. Weniger Menschen, die Steuern zahlen, mit denen etwa Schulen oder
Straenbau finanziert werden. Weniger
Menschen bedeuten ein geringeres Wachstumspotenzial und damit einen geringeren
Wohlstand.
Natrlich lsst sich angesichts der technologischen Entwicklung und der Digitali-
Friseur Sousani
Arbeitsplatz per Zufall
59
Serie
sierung des Lebens der Bedarf an Arbeitskrften in der Zukunft nur schwer berechnen. Dennoch kommt eine Studie der
Bertelsmann Stiftung in allen berechneten
Szenarien zu dem Schluss, dass an Zuwanderung kein Weg vorbeifhrt. Wenn die
Nettoeinwanderung deutlich zurckgeht,
wird die Alterung der Gesellschaft die sozialen Sicherungssysteme und den Staatshaushalt vor unlsbare Probleme stellen,
sagt Lutz Schneider von der Coburger
Hochschule fr angewandte Wissenschaften, der fr die Bertelsmann Stiftung die
Folgen der Zuwanderung untersuchte.
Auf dem europischen Arbeitsmarkt
wird Deutschland seinen Bedarf allein nicht
decken knnen. Noch immer kommen die
meisten Zuwanderer aus den EU-Staaten,
wegen der Osterweiterung und der Wirtschaftskrise in Sdeuropa waren es in den
vergangenen Jahren besonders viele.
Nur wird es so nicht bleiben. Mittelfristig wird mit der wirtschaftlichen Erholung in den Krisenlndern die Zuwanderung aus den EU-Staaten zurckgehen,
sagt Schneider. Zudem leiden alle europischen Lnder an der deutschen Krankheit
ihre Bevlkerung schrumpft und beraltert.
Bis 2050 rechnet der konom nur noch
mit bis zu 70 000 Einwanderern aus EUStaaten im Jahresdurchschnitt. Deshalb
sind wir knftig noch strker auf die Zuwanderung von Menschen aus Drittstaaten
als Arbeitskrfte angewiesen, die heute
berwiegend als Flchtlinge kommen,
sagt Schneider.
Dabei geht es nicht nur um hoch qualifizierte Akademiker, sondern auch um
Fachkrfte mit mittlerer und niedriger Qualifikation. In den vergangenen vier Jahren
entstanden rund eine Million Arbeitspltze
fr Auslnder in Bereichen ohne formale
Ausbildung Hilfskrfte in der Pflege, in
der Gastronomie und der Landwirtschaft.
Bestndig steigt die Zahl der offenen Stellen, im Juli waren es nahezu 600 000.
Das Handwerk hat lngst begonnen, um
Flchtlinge zu werben. Wenn Christoph
Karmann nicht in seinem Bro in der
Mnchner Innenstadt sitzt, besucht er Berufsschulen. Auf deren Schulbnken sitzen
junge Flchtlinge mit vielen Fragen, sagt
Karmann: Was kann ich machen? Welche
Chancen werde ich haben? Wie funktioniert die Ausbildung in Deutschland?
Als einer von zwei sogenannten Ausbildungsakquisiteuren der Handwerkskammer fr Mnchen und Oberbayern vermittelt Karmann Flchtlinge an Ausbildungsbetriebe. Bayerische Handwerksbetriebe
suchen hnderingend nach Lehrlingen und
Fachkrften. Im Frhjahr schrieb die Handwerkskammer ber 7000 Betriebe in Oberbayern an und fragte, ob sie einen Flchtling einstellen wrden. Als Antwort kamen Angebote fr 1200 Praktikums- und
Lehrstellen zurck.
60
Auszubildende Moghadam in der Konditorei
FOTO: JOERG GLAESCHER / DER SPIEGEL
Um den Fachkrftemangel zu bekmpfen, drngen Unternehmen und Wirtschaftsverbnde darauf, wenigstens die
Potenziale der Flchtlinge, die in Deutschland leben, besser zu nutzen. Daimler
appellierte als erster Grokonzern an die
Politik, Flchtlingen schon nach einem
Monat zu ermglichen, eine Arbeit aufzunehmen.
Es ist vertane Lebenszeit, wenn Asylbewerber whrend ihres Asylverfahrens
zum Nichtstun verurteilt sind, sagt Ingo
Kramer. Der Prsident der Bundesvereinigung der Arbeitgeber fordert, dass
grundstzlich ein uneingeschrnkter Arbeitsmarktzugang fr Geduldete ohne
Arbeitsverbot ab Erteilung der Duldung
und fr Asylsuchende nach sechs Monaten ohne Vorrangprfung erlaubt werden
sollte.
Seit Anfang 2014 luft das Modellprojekt
Early Intervention der Bundesagentur
fr Arbeit, um Flchtlinge mglichst frh
in den Arbeitsmarkt zu integrieren. Sie
will damit herausfinden, welche Kompetenzen, Instrumente und Ressourcen sie
zustzlich bentigt, um die Aufgabe bestmglich erfllen zu knnen. An zwlf
Standorten identifizieren Talentscouts gut
ausgebildete Flchtlinge und versuchen,
sie in Betrieben unterzubringen.
Hannegret Deppe sitzt in ihrem Bro in
der Arbeitsagentur von Detmold. Heute
hat sie zwei Termine mit Kunden so werden auch die Flchtlinge in der Behrde
genannt. Branko Nastasic* stammt aus Serbien, er leitete dort ein Caf und war Bauarbeiter.
Deppe geht mit Nastasic Schritt fr
Schritt ein Computerprogramm durch. Trockenbau kann er, aber Fenster einbauen
und Elektroleitungen verlegen kann er
nicht. Deppe will so den richtigen Arbeitgeber finden. Sie hilft den Flchtlingen
auch bei der Bewerbung. Gemeinsam formulieren sie das Anschreiben und bearbeiten den Lebenslauf.
Ein Schild an der Wand ihres Bros zeigt
das Wort Willkommen in unzhligen
Sprachen, daneben heit es Keep calm
and Migration rocks. Bereits mit 16 Jahren engagierte sich Deppe bei Amnesty
International, parallel zu ihrem Jurastudium arbeitete die 41-Jhrige bei einer Anwaltskanzlei, die auf asyl- und auslnderrechtliche Fragen spezialisiert ist.
Seit Anfang Mrz versucht sie, Flchtlinge und Firmen zusammenzubringen.
Wenn ein Asylsuchender zum ersten Mal
bei ihr ist, fragt sie ihn Grundstzliches:
welche Schule er in seiner Heimat besucht
und welche Ausbildung er abgeschlossen
habe, was sein Traumjob sei. Die Menschen, die zu ihr kommen, haben oft weniger gradlinige Lebenslufe als Deutsche.
* Name von der Redaktion gendert.
Im Moment kmmert sie sich um etwa sechs Uhr ffnet. Ihr Arbeitstag beginnt
50 Flchtlinge, vor allem aus Syrien, dem um halb vier in der Frh.
Dreiig Minuten von der Dresdner InIrak und dem Libanon. Deppe konnte bisher nur wenige vermitteln einen Koch nenstadt entfernt fand Leila Moghadam
aus dem Libanon, zwei Polsternher aus Arbeit und so etwas wie eine Familie.
In ihrer Heimat Iran studierte sie Polider Mongolei und einen Techniker fr Autikwissenschaften. Nebenbei bastelte und
genoptik aus Mazedonien.
Fehlende Deutschkenntnisse sind das verkaufte sie Geschenkverpackungen im
grte Hindernis fr Flchtlinge auf dem eigenen Laden in Teheran, bevor sie aus
Arbeitsmarkt. Doch um in einem Inte- religisen Grnden floh. Rund 8000 Euro
kostete ihr Weg in ein neues
grationskurs Deutsch zu lerLeben. Dafr bekam Moghanen, mssen sie in der ReArbeitsmarkt
dam ein Visum und ein Fluggel einen rechtmigen Aufin Deutschland
ticket nach Dortmund. Von
enthaltsstatus haben. Asylbedort aus schickten sie die Bewerber und geduldete Flcht589 000
hrden monatelang von eilinge haben zwar ein Recht,
nem zum nchsten Flchtdurch die Jobcenter beraten
lingsheim: Unna, Burbach,
und auf dem Arbeitsmarkt
391000
Chemnitz, Kamenz. Warum,
vermittelt zu werden, aber
wei sie bis heute nicht.
keinen Zugang zu den InteOffene Stellen
Seit Anfang des Jahres lebt
grationskursen. Was wiedesie ber der Backstube, in
rum verhindert, dass sie von
einer Wohngemeinschaft mit
den Jobcentern erfolgreich
Juli
Juli
anderen Auszubildenden. Vier
auf dem Arbeitsmarkt vermit2010
2015
Zimmer, ein Gemeinschaftstelt werden knnen ein Teubad, eine Gemeinschaftskfelskreis.
che. Der Deutschkurs brachte
Bislang ist die Einwande37100
sie im November vorigen Jahrung im Zuwanderungsgesetz
res zur Bckerei Wippler. Eigeregelt. Den Wirrwarr aus
Unbesetzte
nen Monat lang absolvierte
Einzelgesetzen und VerordAusbildungsstellen
die 33-Jhrige ein Praktikum.
nungen verstehen selbst DeutObwohl sie weder eine Aufsche ohne juristische Vollaus19 600
enthaltsgenehmigung hatte
bildung kaum, fr Fremde ist
noch besonders gut Deutsch
er undurchdringlich.
sprach, bot Geschftsfhrer
Die Exceltabelle FrderMichael Wippler ihr eine
bersicht Asylbewerber/FlchtSept.
Sept.
Lehrstelle zur Konditorin an.
2010
2014
linge der Bundesagentur fr
Sie hat sich geschickt angeArbeit listet 17 verschiedene
stellt, sagt Wippler. Er glaubt,
Arten der AufenthaltsgestatPotenzielle
Arbeit sei die beste Form der
tung, Aufenthaltserlaubnis
Arbeitskrfte
Integration: Leila lernt die
und der Duldung fr FlchtErwerbsttige, Arbeitslose,
stille Reserve
Sprache, wird in die Geselllinge auf. Und von jeder leitet
schaft integriert, und der Besich in unterschiedlicher Weitrieb hat eine Fachkraft.
se ab, wann sie arbeiten dr2011
Schon lange sei es immer
fen oder welche Frderkurse
schwerer,
Menschen zu finsie erhalten. Unter welchen
45 Mio.
den, die das Handwerk schtBedingungen sie Anspruch
zen, sagt Wippler. Bei Leila
auf Bafg, Kindergeld oder ElMoghadam habe er gleich geterngeld haben und wie viele
merkt, dass ihr die Arbeit
Monate oder Jahre sie sich daPrognose 2030
Spa mache. Auch deshalb
fr bereits in Deutschland aufohne Zu- und
fordert er klare Entscheidunhalten mssen. Zudem wechAbwanderung *
gen von den Behrden, dann
seln die Flchtlinge immer
36 Mio.
wren auch andere Betriebe
wieder in der Zustndigkeit
bereit, einen Flchtling zu bezwischen Arbeitsagentur und
schftigen. Eine Chance
Jobcenter hin und her.
* konstante Erwerbsquote
habe jeder verdient, egal, ob
Das alles kostet Zeit, Geld
Quellen: BA, IAB
Flchtling oder nicht.
und Nerven den Staat und
Moghadam wei, dass sie Glck hatte.
seine Mitarbeiter, aber auch die FlchtAndere Flchtlinge suchen vier, fnf Jahlinge.
Im Oktober 2013 stellte Leila Moghadam re nach Arbeit oder finden nie eine, sie
ihren Asylantrag, neun Monate musste sie weint ein bisschen. Wippler reicht ihr eine
warten, bis sie einen Deutschkurs besuVideoportrt:
chen durfte. Jetzt liegen dicke Brotlaibe,
Ein neuer Job
kleine Pralinen und Blechkuchen vor ihr.
Die Iranerin hat geknetet, gebacken und
spiegel.de/sp352015job
dekoriert, bevor die Bckerei Wippler um
61
Serie
Serviette und klopft ihr vterlich auf die

Schulter. Ihr grter Wunsch sei es, fr immer hierzubleiben. Doch derzeit hat sie
immer nur eine Duldung fr ein halbes
Jahr. 20 Monate wartete sie auf ihre Anhrung bei der Auslnderbehrde, seit Juli
auf eine Entscheidung.
Leila Moghadam will aber nicht einfach
nur auf ihre Zukunft warten. Deshalb fhrt
sie jeden Tag nach der Arbeit zum Deutschkurs, den sie von ihrem Lehrlingsgehalt
zahlt. Gern wrde sie spter ein eigenes klei-
nes Caf in der Dresdner Innenstadt erffnen. Erst wenn sie ganz alt sei, wolle sie nach
Iran zurckkehren, um dort zu sterben.
Viel wei der Staat nicht ber Menschen
wie Leila Moghadam, den Dresdner Friseur
Jacob Sousani oder den Lehrling Said Haschimi in Mnchen. ber die vielen Fremden, die ihn als Zufluchtsort whlen und
von denen viele zumindest auf Zeit seine
Brger sein werden. Sicher ist, dass sie im
Schnitt jnger sind als die deutsche und auslndische Bevlkerung, die hier bereits lebt.
2014 waren 32 Prozent der Menschen, die

Asyl beantragten, unter 18 Jahre alt, die Hlfte aller Antragsteller war zwischen 18 und
35 Jahre alt. Es kommen mehr Mnner als
Frauen, insbesondere aus den Lndern, in
denen Krieg und politische Verfolgung herrschen wie etwa Syrien. Nur ein Drittel aller
Antragsteller war 2014 weiblich.
Doch von diesem Punkt an werden die
Erkenntnisse dnner. Zur Qualifikationsstruktur der Asylbewerber und Flchtlinge
gibt es keine reprsentativen Untersuchun-
Noch immer gibt es Hrden

Zuwanderung Siemens-Personalvorstand Janina Kugel fordert eine strkere Arbeitsmigration.
SPIEGEL: Noch immer gibt es fast 2,8 Mil-
SPIEGEL: Hunderttausende Flchtlinge le-
ben in Deutschland, viele konomen und

Wirtschaftsvertreter sehen darin auch
eine Chance fr den Arbeitsmarkt. Nutzt
Siemens diese Chance?
Kugel: Ja, aber das ist durchaus noch ausbaufhig. Wir haben zum Beispiel in Erlangen
ein Pilotprojekt gestartet und zehn Praktikumspltze fr Flchtlinge angeboten. Das
luft sehr gut, auch in der Zusammenarbeit
mit den Behrden, wir werden das jetzt
auf neun weitere Standorte ausweiten.
SPIEGEL: Wie gehen Sie bei Siemens das
Thema konkret an?
Kugel: Derzeit beschftigen wir uns unter anderem mit der Frage: Wie ist das
Qualifikationsniveau der Flchtlinge?
Hufig heit es, die knnten nichts. Aber
das stimmt nicht. Es gibt viele, die gute
Kenntnisse mitbringen. Diese Menschen
versuchen wir in Zusammenarbeit mit
den Gemeinden gezielt anzusprechen.
Wir haben das Bestreben, qualifizierte
Flchtlinge zu beschftigen und zu integrieren. Vieles ist einfacher geworden,
doch noch immer gibt es Hrden.
SPIEGEL: Zum Beispiel?
Kugel: Oft geht es darum, ob die geeigneten Menschen schon arbeiten drfen oder
wie ihre mittelfristige Perspektive ist, bleiben zu drfen. Und natrlich ist es auch
eine Frage der Sprachkenntnisse. Wir haben etwa in Berlin ein Ausbildungsprogramm fr junge Menschen aus Europa.
In diesem Jahr haben wir dort erstmals
auch Jugendliche aus Lndern auerhalb
Europas dabei. Da machen wir in den ers62
Managerin Kugel
Wir begren Zuwanderung
ten Wochen zunchst einen Intensivkurs

in Deutsch.
SPIEGEL: Macht Ihnen bei Siemens die demografische Entwicklung zu schaffen?
Kugel: Unser Problem sind weniger die
Akademiker. Es geht um die Menschen mit
beruflicher Ausbildung, um Facharbeiter.
In Deutschland, aber auch an den meisten
unserer europischen Standorte und in den
USA werden in den nchsten Jahren viele
unserer Mitarbeiter in Rente gehen. Viele
von ihnen arbeiten in technischen Berufen.
In Deutschland sind wir zudem besonders
betroffen, weil das Land in der Geburtenstatistik auf den hinteren Pltzen liegt.
SPIEGEL: Sollen vor allem der Staat oder
die Unternehmen den Fachkrftemangel
bekmpfen?
Kugel: Wir knnen und wir mssen in den
Betrieben handeln. Aber sicher ist auch:
Auf betrieblicher Ebene kriegen Sie dieses Problem allein nicht gelst. Auch ein
Konzern wie Siemens nicht. Das ist eine
Herausforderung fr die Politik und die
gesamte Gesellschaft.
lionen Arbeitslose. Mssen nicht auch die

ungenutzten Potenziale von Langzeitarbeitslosen und weniger Qualifizierten
strker gefrdert und die Erwerbsttigkeit
von Frauen erhht werden?
Kugel: Zweifellos. Wir tun das auch, ebenso wie viele andere Unternehmen und
die Arbeitsagenturen. Zum einen vergeben wir etwa zehn Prozent der Ausbildungspltze pro Jahr an benachteiligte
Jugendliche, die durchs Raster fallen wrden, wenn es nur um Noten ginge. Aber
wir schauen uns an, ob sie grundstzlich
fr einen Beruf geeignet sind. Und das
Arbeitskrftepotenzial der Frauen wird
im Vergleich zum Ausland noch nicht
gengend genutzt. Wir frdern dieses
Potenzial. Wir alle werden unsere Anstrengungen noch verstrken mssen.
Aber das reicht nicht, wir brauchen dennoch Zuwanderung. Bis zum Jahr 2030
werden der deutschen Wirtschaft je nach
Schtzung zwischen zwei und sieben Millionen Fachkrfte fehlen. Wenn dies eintreffen sollte, sprechen wir ber einen
dreistelligen Milliardenbetrag, so sagen
Studien, um den die deutsche Wirtschaftsleistung geschmlert wrde.
SPIEGEL: 2014 kamen weniger als zehn
Prozent der Menschen aus Staaten auerhalb der EU als Arbeitsmigranten ins
Land. In Grobritannien oder Dnemark
sind es sehr viel mehr als hier. Woran
liegt das?
Kugel: Zunchst ist Englisch die Weltsprache, das macht Lnder wie Grobritannien attraktiver fr Zuwanderer. Die deutsche Sprache ist eine Barriere, und die
Mglichkeiten, sie im Ausland zu erlernen, sind begrenzt. Wichtiger sind jedoch
die strukturellen Defizite. Zwar wurden
in den vergangenen Jahren die Regelun-
FOTO: METODI POPOW / IMAGO (R.)
Kugel, 45, arbeitet seit 2001 bei Siemens,

im Februar stieg sie in den Vorstand des Konzerns auf. Als Personaldirektorin ist die gebrtige Stuttgarterin nun fr mehr als
340 000 Mitarbeiter weltweit zustndig.
gen, sagt Herbert Brcker vom Nrnberger Institut fr Arbeitsmarkt- und Berufsforschung. Er hat die vorhandenen Daten
ausgewertet. Die Qualifikationsstruktur der
Asylbewerber und Flchtlinge fllt auseinander: Knapp ein Fnftel haben wohl ein
Hochschulstudium absolviert aber zugleich verfgen 50 bis 60 Prozent ber keine
abgeschlossene berufliche Qualifikation.
Dazwischen gibt es kaum etwas, sagt Brcker. Die Zuwanderung ber Asylrecht
und Familiennachzug fhrt zu einer Polari-
gen fr Arbeitsmigration verbessert, es

muss aber mehr geschehen.
SPIEGEL: Was zum Beispiel?
Kugel: Akademiker etwa drfen sechs Monate zur Arbeitssuche nach Deutschland
kommen, wenn sie nachweisen knnen,
dass sie ihren Lebensunterhalt bestreiten
knnen. Andere Fachkrfte drfen das
nicht. Aber genau in dieser Gruppe ist
eine verstrkte Zuwanderung vonnten.
Wir mssen die Qualifikationen definieren, die das Land braucht, um dann in
diesen Bereichen die Immigration zu erleichtern und zu frdern. Ich knnte mir
ein Punktesystem wie in Kanada oder
Australien vorstellen.
SPIEGEL: Braucht Deutschland ein Einwanderungsgesetz?
Kugel: Wir brauchen nicht zwingend ein
Einwanderungsgesetz, aber wir mssen
die bestehenden Gesetze und Verordnungen berarbeiten. In Deutschland fut
die Einwanderung noch immer sehr stark
auf humanitren Gesichtspunkten. Diesen Weg mssen wir auch immer offen-
sierung. Dabei mangelt es dem deutschen

Arbeitsmarkt an Fachkrften mit mittlerer
Qualifikation.
Schon seit vier Jahren gibt es bereits
eine Positivliste der Bundesagentur fr
Arbeit, die Menschen von auerhalb der
EU den Weg ber die Arbeitsmigration
ffnen soll. Auf dieser Liste sind ber
20 Berufsgattungen mit 77 Berufen aufgefhrt, in denen ein Mangel an Bewerbern herrscht vom Blitzschutzmonteur
ber Khlhauswrter bis zu Fachkran-
halten. Wir brauchen daneben aber auch

im Allgemeinen eine weitere Zuwanderung qualifizierter Fachkrfte. Und da ist
Deutschland noch nicht so weit wie viele
andere Industriestaaten.
SPIEGEL: Wie kann man den Standort fr
Arbeitsmigration attraktiver machen?
Kugel: Also, Bewegungen wie Pegida verbessern nicht gerade die Sicht auf unser
Land. Ausdruck einer Willkommenskultur ist das nicht. Deshalb mssen Politik,
Gesellschaft und auch die Unternehmen
klar und deutlich sagen: Wir begren
Zuwanderung! Man sollte die Wirkung
solcher Botschaften nicht unterschtzen.
Whrend der Fuballweltmeisterschaft
2006 in Deutschland habe ich im Ausland
gelebt und erlebt, wie positiv dies das
Bild unseres Landes beeinflusst hat. Die
Menschen haben mich angesprochen und
gesagt: Ihr seid ja ein Vorbild fr Integration. Sie meinten die Nationalmannschaft, in der so viele Menschen unterschiedlicher Herkunft spielen.
Interview: Dinah Deckstein, Markus Dettmer
kenschwestern und -pflegern in der Onkologie.

Wie die meisten Arbeitsmarktkonomen pldiert Brcker dafr, auch auf dem
Westbalkan strker fr Arbeitsmigration
zu werben und die Hrden dafr eher zu
senken. So knnte man Menschen mit abgeschlossener Berufsausbildung und einer
verbindlichen Arbeitsplatzzusage mit garantiertem Mindestlohn ein befristetes Aufenthaltsrecht einrumen. Die durchschnittlichen Deutschkenntnisse in dieser
Region drften hher sein als in vielen anderen Lndern, sagt Brcker.
Es gibt noch viele Mglichkeiten, die Situation von Flchtlingen zu verbessern
und gleichzeitig den Arbeitsmarkt zu entlasten. Man kann Menschen, die schon hier
leben, aus dem Asylverfahren herausholen
und ihnen ein Aufenthaltsrecht gewhren,
wenn sie ber eine Arbeitsplatzzusage verfgen. Man kann die Menschen, die eine
hohe Bleibewahrscheinlichkeit haben, direkt nach der Einreise zu Integrationskursen verpflichten, um die Eingliederung zu
beschleunigen. Es gibt noch Stellschrauben
bei der Anerkennung von beruflichen Qualifikationen, bei der Arbeitsvermittlung,
bei Bildung und Ausbildung.
Die Arbeitsmigration zu frdern und dafr offensiv zu werben, wird das aktuelle
Flchtlingsproblem nicht lsen. Aber es
kann entlasten. Vor allem ist die Arbeitsmigration der Schlssel zu einer zukunftsorientierten, gesteuerten Zuwanderung, an
der fr Deutschland kein Weg vorbei fhrt.
Bis vor einem halben Jahr musste Said
Haschimi alle sechs Monate zur Auslnderbehrde in Mnchen. Einen Antrag stellen, warten, wieder Antrag stellen.
Jetzt darf der Lehrling aus Afghanistan
vorerst fr drei Jahre in Deutschland bleiben. Was dann passiert, wei er nicht. Er
wrde gern fr immer in Mnchen leben.
Dass sein Wunsch fr ihn doch vielleicht
schneller in Erfllung gehen knnte als fr
die meisten anderen Flchtlinge, verdankt
er einem Talent. Haschimi ist Kickboxer,
dieses Jahr wurde er zum zweiten Mal
deutscher Meister bei den Junioren. Weil
er keinen Pass hat, kann er nicht bei internationalen Wettkmpfen im Ausland antreten. Sein Kickbox-Verein will ihn deshalb bei der Einbrgerung untersttzen.
Said Haschimi, der Junge, der mit 15 Jahren allein von Afghanistan nach Mnchen
zog, mchte bei Europameisterschaften fr
die deutsche Nationalmannschaft antreten.
Er sagt einen Satz, der vertraut klingt,
er sagt: Ich habe einen Traum.
Markus Dettmer, Carolin Katschak, Jasper Ruppert
Siemens-Ausbildungszentrum in Berlin: Es fehlen Fachkrfte mit mittlerer Qualifikation
Im nchsten Heft: In den letzten Jahren

wurden abgelehnte Asylbewerber selten
abgeschoben, doch jetzt gilt: Wer nicht
anerkannt wird, soll schnell gehen.
63
Wirtschaft investigativ
Verteilerknoten fr Glasfaserkabel
Subventionen
Sieben neue Hilfen

Nach Jahren stetigen Rckgangs steigen die Subventionen des
Bundes wieder krftig an. Das geht aus dem neuen Subventionsbericht der Bundesregierung hervor, den das Kabinett am
kommenden Mittwoch beschlieen will. Demnach legen die
Steuervergnstigungen und Finanzhilfen des Bundes von 20,4
Milliarden Euro im Jahr 2013 auf 22,9 Milliarden Euro im Jahr
2016 um mehr als zehn Prozent zu. Zurckzufhren ist das
Plus allein auf hhere Finanzhilfen, also direkte Subventionszahlungen, zum einen durch die Neueinfhrung von sieben
neuen Finanzhilfen, zum anderen durch die Aufstockung
bereits bestehender Manahmen, wie es in der Kabinettsvor-
Deutsche Post
Briefmarken als
Wechselgeld
Die Deutsche Post betreibt
immer weniger Briefmarkenautomaten, intern BMA genannt. 2005 waren es noch
5000, heute gibt es nur noch
etwas mehr als die Hlfte:
2700. Und die sorgen vielerorts fr rger bei der Post
selbst, aber auch bei ihren
Kunden. Sie wrden, beklagt
64
lage heit. Mit den neuen Untersttzungszahlungen frdert

die Bundesregierung beispielsweise die Nationale Klimaschutzinitiative oder den Ausbau des Breitbandnetzes vor
allem in lndlichen Regionen. Neue Steuervergnstigungen
gibt es im Berichtszeitraum 2013 bis 2016 nicht. Die Finanzhilfen legen von 2013 bis 2016 von 5,1 Milliarden Euro auf
7,5 Milliarden Euro zu, whrend die Steuervergnstigungen
bei etwas mehr als 15 Milliarden Euro verharren. Trotz hherer Frdermittel sinkt die Subventionsquote, also der Anteil
der Subventionen an der Wirtschaftsleistung, auf 0,7 Prozent
leicht, weil die Wirtschaft krftig wchst. rei
ein Sprecher des Konzerns,

im erheblichen Umfang als
Geldwechselautomaten
zweckentfremdet. Deshalb
verfgen sie, zum rger der
Kunden, ber keine Wechselgeldausgabe mehr. Auch die
Bezahlfunktion mittels Geldkarte wurde abgeschaltet
angeblich wegen zu geringer
Nachfrage. Fr die Kunden
bedeutet das: Wer nicht zufllig das Standardporto in
Hhe von 62 Cent passend in
Mnzen parat hat, muss

Wechselgeld in Form von
Briefmarken akzeptieren.
Auch Vandalismus bereitet
den BMA-Verantwortlichen
bei der Post Sorgen: Graffitisprhereien sowie Metallteile
oder Kaugummireste im
Mnzschacht der Automaten
sind an der Tagesordnung.
Die Post verweist darauf,
dass Briefmarken mittlerweile verstrkt im Internet
verkauft wrden. mum
FOTOS: DANIEL REINHARDT / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.); JOCHEN TACK / IMAGEBROKER / MAURITIUS IMAGES (U.)
Zum ersten Mal seit Jahren verteilt der Bund wieder mehr Geld.
Strom
Industrieprivilegien
sollen fallen
Unternehmen sollen sich
nicht mehr von der Zahlung
bestimmter Stromgebhren
befreien lassen knnen. Das
Wirtschaftsministerium prft
derzeit, bei den Netzentgelten knftig keine Rabatte
mehr zuzulassen, von denen
neben Industriebetrieben
beispielsweise auch Golfpltze profitierten. Das geht aus
einer Antwort des Ministeriums auf eine parlamentarische Anfrage hervor. Demnach habe sich die Befreiung
von Netzentgelten, womit die
Regierung die Stromentnahme etwa nachts oder wochenends frdern wollte, als weitgehend unwirksam herausgestellt und das Flexibilittspotenzial sogar eingeschrnkt, wie das Ministerium in seiner Antwort an
den grnen Energieexperten
Oliver Krischer schreibt. Krischer fordert eine rasche Neugestaltung des Privilegs, das
Unternehmen 2015 Einsparungen in Hhe von 797 Millionen Euro bringen soll.
Denn bezahlen mssen das
die privaten Stromkunden,
denen diese Summe auf die
Stromrechnung draufgeschlagen wird, sagt Krischer. gt
Golfplatz in Mecklenburg-Vorpommern
Fluggesellschaften
Vueling bedrngt Lufthansa
FOTOS: HANS BLOSSEY / IMAGEBROKER / MAURITIUS IMAGES (O.); STEFANIE LOOS / REUTERS (M.); DAVID RAMOS / GETTY IMAGES (U.)
Schuble
EU
Steuerausschuss
will Schuble hren
Deutsche Finanzbehrden
werden verdchtigt, gegen
europische Steuerregeln
verstoen zu haben. Der Sonderausschuss des Europischen Parlaments zu den umstrittenen Steuerpraktiken
Luxemburgs und anderer EULnder will in den kommenden Wochen auch Bundesfinanzminister Wolfgang
Schuble (CDU) anhren.
Dies fordert der FDP-Europaparlamentarier Michael Theurer, der Berichterstatter im
Ausschuss ist. Schuble msse sich der Frage stellen, ob
in Deutschland durch Gestaltungsausknfte Steuersparmodelle ermglicht werden.
Bei dieser Praxis teilen Finanzmter Unternehmen vorab mit, wie sie die Steuer-
gesetze anwenden wollen. Je

nach Vorschrift haben die Behrden dabei einen gewissen
Spielraum, fr Unternehmen
knnen solche Ausknfte entscheidend sein. Anlass fr die
Einsetzung des Sonderausschusses war das Steuergebaren Luxemburgs. Der Staat
hatte internationalen Firmen
ber Jahre hinweg vorteilhafte Abkommen angeboten, die
die Steuerbelastung auf fnf
Prozent oder weniger sinken
lieen. Im Entwurf fr einen
Abschlussbericht kommen
die EU-Parlamentarier zu
dem Ergebnis, dass nicht nur
Luxemburg, sondern viele
EU-Mitglieder durch eine besondere Steuergestaltung gegen europische Regeln verstoen haben. Schuble hatte
sich in der Vergangenheit
grundstzlich bereit erklrt,
vor dem Ausschuss Fragen zu
beantworten. mp
Welchen Gewinn einzelne

Strecken abwerfen, verraten
Fluglinien nur ungern. In der
neuesten Ausgabe ihrer Mitarbeiterzeitung macht die
Lufthansa eine Ausnahme
um der Belegschaft den Ernst
der Lage zu verdeutlichen
und die Umschichtung von
Teilen des Geschfts auf den
Billigableger Eurowings
zu rechtfertigen. Bis vor gut
zwei Jahren, offenbart die
Geschftsfhrung in einem
Artikel, sei die Verbindung
von Frankfurt am Main nach
Barcelona eine der rentabels-
ten Routen im Verkehrsnetz

des Konzerns gewesen. Das
habe sich gendert, seit
Vueling, die spanische Billigtochter von British Airways
und Iberia, im Mrz 2013 dort
ebenfalls den Betrieb aufnahm. Die Kosten der 2004
gegrndeten Airline lgen
pro Flug etwa 40 Prozent
unter denen von Lufthansa.
Seither seien die LufthansaTicketpreise und damit
auch die Erlse pro Flug auf
dieser Strecke um einen
deutlich zweistelligen Prozentbereich gesunken. did
Vueling-Jet in Barcelona
65
Grobaustelle in Peking
Der perfekte Sturm

Weltwirtschaft China, Brasilien und Russland waren ber Jahre hinweg die Motoren des
globalen Aufschwungs. Jetzt verlieren sie auf breiter Front an Dynamik.
Die Schwche der Schwellenlnder bedroht das deutsche Geschftsmodell.
66
Wirtschaft
FOTO: WANG ZHAO / AFP
in Schiff dieser Dimension hatte im

Hamburger Hafen noch nie festgemacht: Fast 400 Meter ist die MSC
Zoe lang, 59 Meter breit, sie hat Platz fr
gut 19 000 Standardcontainer. Anfang August wurde der Megafrachter getauft,
Schiffshrner trteten beim Einlaufen feierlich die Star Wars-Melodie.
Nun ist die Zoe im Einsatz auf den
Diensten zwischen Europa und Asien. Bis
Ende kommenden Jahres will die Genfer
Reederei MSC noch 17 baugleiche Stahlgiganten zu Wasser lassen als gewnne
der Gtertransport ber die Weltmeere
stetig an Fahrt. Es ist eine riskante Wette:
Die Schiffe werden gebaut fr einen Boom,
den es womglich gar nicht mehr gibt.
Darauf deuten die Zahlen hin, die der
Hamburger Hafen in dieser Woche prsentierte. Der Containerumschlag an der Elbe
ist im ersten Halbjahr gegenber dem Vorjahr um fast sieben Prozent gesunken. Das
Geschft mit Russland brach, vor allem
sanktionsbedingt, um mehr als ein Drittel
ein. Was noch grere Sorge bereitet:
Auch im Verkehr mit dem wichtigsten Handelspartner China registrieren die Hafenmanager einen deutlichen Rckgang von
fast elf Prozent. Es sieht so aus, als brchen
ungemtliche Zeiten fr sie an.
Das Tief im Norden ist nur das uere
Zeichen dafr, dass sich in der Weltwirtschaft dieser Tage etwas grundlegend verndert. Die Volkswirtschaften der sogenannten Schwellenlnder verlieren auf
breiter Front an Schwung und zwar in
einem Ausma, wie es vor Kurzem kaum
vorstellbar war.
In China hat die Exportindustrie im Juli
mehr als acht Prozent zum Vorjahr eingebt. Russlands Wirtschaft versinkt immer
tiefer in der Rezession. Die Trkei verliert
an konomischer Stabilitt, je strker sich
ihre Regierung in militrische Konflikte
verwickelt. In Malaysia hat die Landeswhrung, der Ringgit, gegenber dem Dollar
massiv an Wert verloren. Der thailndische Baht ist auf ein Sechsjahrestief gefallen. Und Brasilien steht kurz davor, von
Ratingagenturen auf Ramschstatus abgewertet zu werden. Die freundlichen Worte
von Bundeskanzlerin Angela Merkel in
Braslia diese Woche ndern nichts an der
desolaten Situation im Land.
Auch Indonesien und Sdafrika erzielen
bei Weitem nicht mehr die Wachstumsraten von frher. Nur wenige Staaten
wie Indien erweisen sich noch als relativ
robust.
Die Globalisierung verliert offensichtlich an Geschwindigkeit, die Welt wird in
gewisser Weise wieder etwas kleiner.
Kaum ein Volkswirt hat diesen Prozess
vorausgesehen. Eben noch beanspruchte
Griechenland die volle Aufmerksamkeit
der konomen, jetzt gilt ihre ganze Sorge
den Schwellenlndern.
Die Konstellation sei so gefhrlich, dass

sich ein perfekter Sturm zusammenbrauen knne, warnen die konomen des internationalen Finanzverbandes IIF. Die
Deutsche Bundesbank hat in ihrem Monatsbericht vom Juli der Schwche in den
Schwellenlndern sogar ein eigenes Kapitel gewidmet.
Dort habe die Dynamik deutlich nachgelassen, registrieren die Frankfurter
Volkswirte, die Entwicklung werde vermutlich in den nchsten Jahren gedmpft
bleiben. Unter ungnstigen Umstnden
knne sich das Wachstum sogar weiter verringern, schreiben die Bundesbanker ber
die Gruppe von Staaten, die bis vor Kurzem noch als Motoren der Weltwirtschaft
galten. Die Emerging Markets trugen
vier Fnftel zum globalen Wachstum bei.
Sie waren die Garanten dafr, dass
Industrienationen wie Deutschland neue
Abnehmer fr Maschinen, Anlagen oder
Kraftfahrzeuge fanden, die Ausfuhren legten lange Zeit jedes Jahr im zweistelligen
Prozentbereich zu. Und sie erffneten den
heimischen Unternehmen die Chance,
neue Standorte zu erffnen, an denen sie
billiger produzieren konnten als zu Hause.
Denn sie trafen auf eine berwiegend junge Bevlkerung, Millionen von Menschen,
Wirtschaftswachstum
7,4
Vernderung der Wirtschaftsleistung

gegenber dem Vorjahr, in Prozent
Schwellen- und
Entwicklungslnder
4,3
4
3,1
Industrielnder
2,4
2
Quelle: IWF
2010
2011
2012
2013
2014
2015
10
Aktienkurse
in den Schwellenlndern
20
Vernderung des MSCI Emerging

Markets Index seit Anfang Mai 2015,
in Prozent
Quelle: Thomson Reuters Datastream
Mai
Juni
Juli
August
begierig, in die Mittelklasse aufzusteigen:

mit Auto, Apartment und Altersvorsorge.
An diesen Prmissen hat sich nichts Wesentliches gendert. Und dennoch kaufen
die Investoren den Politikern der Schwellenlnder die Wachstumsstory nicht mehr
ab, sie ziehen massenhaft Kapital aus den
Mrkten heraus. Laut der Studie einer niederlndischen Investmentfirma sind in gut
einem Jahr fast eine Billion Dollar aus den
19 grten Schwellenlndern abgeflossen.
Was ist nun faul an der Erfolgsgeschichte?
Wie konnten diese Staaten derart in Misskredit geraten?
Moritz Schularick kann sich kaum darber wundern, wie furios sich die Dinge
gerade entwickeln, dafr kennt er zu viele
Beispiele von Volkswirtschaften, die aufstiegen und wieder abstrzten. Schularick
ist Wirtschaftshistoriker in Bonn, gemeinsam mit dem US-Kollegen Alan Taylor hat
der 40-Jhrige mehr als 200 Flle von Rezessionen aus 140 Jahren untersucht. Die
Forscher haben herausgefunden, dass der
Verschuldungsgrad des privaten Sektors
eine entscheidende Rolle dafr spielt, wie
heftig Finanzkrisen ausfallen.
Diese Erkenntnis lsst fr die aktuelle
Situation nichts Gutes erahnen. Fast alle
Schwellenlnder stecken heute tiefer im
Minus denn je. Die globale Verschuldung
ist laut einer Studie des McKinsey Global
Institute von 2007 bis 2014 um 57 Billionen
Dollar auf fast 200 Billionen Dollar hochgeschnellt.
Vor allem die Chinesen sind dazu bergegangen, ihren Aufschwung mit geliehenem Geld zu finanzieren. In der Volksrepublik hat sich die Verschuldung seit der
Finanzkrise auf 28 Billionen Dollar vervierfacht. Es gibt kein Beispiel in der jngeren Wirtschaftsgeschichte, bei dem ein
Kreditboom von diesem Ausma nicht in
einer schweren Krise geendet htte, sagt
der Wissenschaftler Schularick.
Zuletzt waren die Schwellenlnder Ende
der Neunzigerjahre in finanzielle Schwierigkeiten geraten. Damals kamen die
Wechselkurse vieler Staaten massiv unter
Druck, die Regierungen versuchten verzweifelt, die Kapitalflucht einzudmmen,
ihre Devisenreserven schmolzen dahin.
Das Problem heute bestehe eher darin,
dass die Unternehmen ber ihre Verhltnisse gewirtschaftet htten, meint Schularick: Da lauert die Gefahr.
Petrobras bietet dafr ein eindrucksvolles Beispiel, der brasilianische Energieriese
hat Schulden in Hhe von 87 Milliarden
Euro aufgetrmt. Vor der Kste des Landes will der Konzern im Meeresgrund unter einer kilometerdicken Salzschicht Rohstoffvorkommen erschlieen, ein beispiellos aufwendiges und teures Unterfangen,
vor allem angesichts eines lpreises, der
sich in einem Jahr mehr als halbiert hat.
Das Kapital besorgt sich Petrobras unter
67
anderem mithilfe einer Anleihe, die eine

Laufzeit von nicht weniger als hundert Jahren hat. Kaum jemand, der dieses Papier
zeichnet, wird die Rckzahlung erleben.
Auch in China haben viele hoch verschuldete Unternehmen ihre Vorhaben einige Nummern zu gro dimensioniert.
Mittlerweile leidet die Wirtschaft unter
enormen berkapazitten, vor allem in
der Baubranche.
In nur drei Jahren haben die Unternehmen dort mehr Zement verbraucht als die
Vereinigten Staaten im gesamten 20. Jahrhundert. Und Stahl produziert die Volksrepublik inzwischen Tag fr Tag fast eine
Million Tonnen mehr, als das Land bentigt. Das berangebot drckt die Preise,
die Chinas Unternehmen fr ihre Gter
verlangen knnen. Die Absatzschwche
trifft sie umso hrter, da sie sich oftmals
in Fremdwhrungen verschuldet haben,
meist in Dollar. Das bedeutet: Ihre Zinskosten steigen, die Einnahmen aber
schrumpfen.
Diese Doppelbelastung schwcht die chinesische Volkswirtschaft merklich. Ihr Rohstoffhunger lsst nach, die Lieferanten bekommen dies schmerzhaft zu spren: die
Eisenerzminen in Brasilien, die Kupferproduzenten in Chile, die Kautschukindustrie
in Malaysia. Die Notierungen fast aller
Rohstoffe haben deutlich verloren, der
Bloomberg Commodity Index ist auf den
Stand von 2002 zurckgefallen.
Viele Jahre hat der Rohstoffboom den
Aufschwung in den Schwellenlndern befeuert. Brasilien konnte in einem Jahrzehnt seine Ausfuhren verdreifachen. Die
Euphorie ber stndig wachsende Erlse
kaschierte, dass vieles in den Staaten unzulnglich geblieben ist. Jetzt treten die
Schwachstellen offen zutage.
Brasilien hat es versumt, in die Modernisierung seiner Hfen, Bahnstrecken und
Straen zu investieren. Im Groraum So
Paulo muss ein Arbeitnehmer tglich mit
einer Stunde zustzlicher Fahrzeit zum Arbeitsplatz rechnen. Die Lohnnebenkosten
68
sind hher als in Deutschland, die Finanzgesetze hchst komplex. Ohne ein Heer
von Steuerberatern findet sich ein Unternehmer dort kaum zurecht.
Brokratie, Korruption und Misswirtschaft sind charakteristisch fr Lnder wie
Brasilien oder Russland, die von ihren Bodenschtzen lange Zeit sehr gut leben
konnten und die brutal abstrzen, wenn
der Zauber einmal verflogen ist. konomen sprechen vom Fluch der Ressourcen, wenn sich Staaten auf den steten
Strom ihrer Rohstoffquellen verlassen und
darber ihre Institutionen vernachlssigen.
Solche strukturellen Defizite haben die
Schwellenlnder verwundbar gemacht, sie
sind der tiefere Grund dafr, warum die
Ernchterung gegenwrtig so gro ist. Der
Hamburger Wirtschaftsprofessor Thomas
Straubhaar sieht die Entwicklung der Weltwirtschaft in den nchsten Jahren eher pessimistisch. Er kann weit und breit keinen
Impuls erkennen, der einen neuen Boom
entfachen knnte. Die Globalisierung hat
ihren Hhepunkt berschritten, sagt
Straubhaar.
Rohstoffpreise
+10
Vernderung des Rohstoffpreisindex

S&P GSCI seit Anfang 2014,
in Prozent
Quelle: Thomson Reuters

Datastream
20
40
2014
2015
Alexander Jung
FOTO: ANDREY RUDAKOV / BLOOMBERG / GETTY IMAGES
lfrderanlagen in Russland: Fluch der Ressourcen
Wenn seine Einschtzung zutrfe, dann

htte dies schwerwiegende Folgen fr die
deutsche Volkswirtschaft, in der fast jeder
vierte Arbeitsplatz vom Welthandel abhngt und die bekannt ist fr Mittelstndler, die in ihrer Nische den Weltmarkt bedienen. Der konom pldiert dafr, dass
Deutschland sein Geschftsmodell berdenkt und die Volkswirtschaft sich strker
auf lokale und regionale Mrkte in Europa
und Amerika konzentriert.
Gesnder und lnger leben, schner
wohnen: Es tten sich noch viele Potenziale auf, meint Straubhaar, gerade im Hinblick auf den demografischen Wandel.
Wir sollten unsere Zukunft nicht im Exportmodell der vergangenen 20 Jahre suchen, sagt er, die Wirtschaft solle sich
knftig strker auf das Geschft mit den
reicheren Lndern konzentrieren.
Sein Berliner Kollege Marcel Fratzscher,
der Chef des Deutschen Instituts fr Wirtschaftsforschung, sieht es etwas anders. Natrlich nhmen die Wachstumsraten im
globalen Handel derzeit ab, auch Chinas
Wirtschaft wachse langsamer. Doch man
msse bedenken, dass in absoluten Zahlen
sieben Prozent Zuwachs von heute einer
hheren Wirtschaftsleistung entsprchen
als zwlf Prozent in frheren Zeiten. China wird noch viele gute Jahre vor sich haben, erwartet Fratzscher, die Volkswirtschaft habe weiterhin einiges aufzuholen.
Und davon wrden auch die deutschen
Unternehmen profitieren.
Falls aber nun der Abschwung der
Schwellenlnder die Globalwirtschaft doch
noch strker belastet, bleiben den Regierungen und Notenbanken kaum Instrumente zum Gegensteuern brig, anders
als in der Finanzkrise nach 2007. Damals
gab es Spielraum fr Konjunkturpakete
und fr Zinssenkungen. Heute sind solche
Strategien schwer vorstellbar angesichts
von Rekordschulden und Zinsen, die bei
null angelangt sind. Die Weltwirtschaft
segelt ohne jegliche Rettungsboote ber
den Ozean, sagt der HSBC-Chefkonom
Stephen King.
Womglich kommt auf die Schwellenlnder sogar noch echter Gegenwind zu,
falls die US-Notenbank Federal Reserve
(Fed) auf ihrer Sitzung in vier Wochen den
Leitzins wieder erhht, erstmals seit 2006.
Dann wrde der Zinsdienst noch teurer
werden und der Schuldenberg noch schwerer auf Staaten und Unternehmen lasten.
Auerdem wrde weiteres Kapital aus den
Schwellenlndern abwandern, ihre Whrungen wrden noch schwcher.
Gut mglich, dass Fed-Chefin Janet Yellen deshalb noch einmal vor einem solchen
Schritt zurckschreckt. Doch die Zinswende sei nur noch eine Frage der Zeit, sagt
konom Straubhaar: Und es wird kaum
bei nur einem Schritt bleiben.
Wirtschaft
Dreckiges
Dutzend
Wie gro die insgesamt freigesetzten darauf, dass Proben in enger Absprache
Mengen pro Tag, pro Woche und Monat mit Behrden entnommen wurden und
sind, soll in einem zweiten Schritt analy- dass die UQN nicht fr Grubenwasser gelte.
siert werden. Doch fr Umweltverbnde
Die neuen Messungen des LANUV, die
und Wasserexperten wie Harald Friedrich der grne Umweltminister Johannes Remsind die Zwischenergebnisse schon jetzt mel nach der Aufdeckung der PCB-Affre
ein dramatisches Szenario.
im Januar in Auftrag gab, bringen die RAG
Mehr als 10 000 Tonnen des Giftes lagern dennoch in eine prekre Lage. Ihr Plan,
Affren Messungen belegen,
seit den Achtzigerjahren in Form von Hy- das bel riechende Grubenwasser ab 2018
dass der Kohlekonzern RAG
draulikl in den Schchten der RAG. Mit preisgnstig und unauffllig in den Rhein
der Schlieung der letzten Zechen Ende zu leiten, drfte nur noch schwer zu halten
giftige PCB in Flsse
2018 besteht die Gefahr, dass noch grere sein. Stattdessen drohen Auflagen, etwa
einleitet. Umweltverbnde
Mengen als heute in die Flsse und viel- eine aufwendige Sanierung der Zechen
bereiten Strafanzeigen vor.
leicht sogar in das Grundwasser gelangen. und der Bau groer Filteranlagen.
Dann will die RAG die in Hunderten MeBisher haben weder das Unternehmen
igentlich sollte der Bericht vertrauter Tiefe installierten Pumpen abstellen. noch die fr seine Altlasten zustndige
lich bleiben. Weder die Aufsichtsbe- Millionen Kubikmeter Grubenwasser wer- RAG-Stiftung dafr Geld zurckgelegt.
hrde in Arnsberg oder Dritte soll- den dann aufsteigen, die teilweise schwer Gut mglich, dass letztlich sogar der Steuten von den Zwischenergebnissen erfah- kontaminierten Schchte werden geflutet. erzahler fr die giftigen Hinterlassenschafren. So steht es in der E-Mail, mit der das ber ein unterirdisches Tunnelsystem soll ten des Bergbaus aufkommen muss.
Die Landesregierung kennt das Problem,
Landesamt fr Natur-, Umwelt und Ver- das Wasser ungefiltert in den Rhein flieen.
Als der SPIEGEL im Januar erstmals doch Ministerprsidentin Hannelore Kraft
braucherschutz (LANUV) am 31. Juli um
exakt 13.46 Uhr eine knapp 40-seitige Un- ber die PCB-Belastung berichtete, wie- (SPD) und ihre Minister spielen auf Zeit.
tersuchung an das Umweltministerium des gelten die RAG und die zustndige Auf- Vor Kurzem wurde ein Gutachten in AufLandes Nordrhein-Westfalen verschickte. sichtsbehrde in Arnsberg ab. Eine Gefahr trag gegeben, das die Gefahren durch PCB
berschrieben ist die Mail mit der Zeile: bestehe weder jetzt noch in Zukunft, hie und Giftmll in den Zechen untersuchen
PCB Grubenwasser Zwischenbericht. es damals. Das Grubenwasser wrde per- soll. Erst nach Abschluss der Studie will
Der Inhalt ist brisant fr die Landesregie- manent geprft. PCB liege seit Jahren be- die Regierung ber mgliche Auflagen fr
rung, vor allem aber fr den grten Berg- reits unterhalb der Nachweisgrenze. Ein- die RAG beraten.
Doch der Druck von auen wchst. Die
bau- und Kohlekonzern des Landes, die zelne Ausreier seien auf Unflle unter
neuen Messergebnisse haben auch Umin Essen ansssige RAG.
Tage zurckzufhren.
Die Studie belegt, was die RAG und ihre
Das war wohl so nicht richtig. Der weltverbnde wie den Bund fr Umwelt
Aufsichtsbehrde bisher abgestritten ha- Grund fr die niedrigen Werte liegt offen- und Naturschutz Deutschland erreicht.
ben: Das von dem Konzern in Millionen bar in der von der RAG und der Bergbau- Dort ist man fassungslos ber den leichtfertigen Umgang mit dem Gift und plant
Kubikmetern in Flsse gepumpte Gruben- behrde angewandten Messmethode.
wasser ist in erheblichen Mengen mit hochPCB ist nicht wasserlslich. Es heftet juristische Schritte.
PCB, heit es in einem dem SPIEGEL
giftigen Polychlorierten Biphenylen (PCB) sich an kleine Schwebstoffe im Wasser. Um
belastet.
es zu finden, sagen Experten wie Friedrich, vorliegenden Entwurf einer Strafanzeige,
In den noch aktiven Bergwerken rund sind spezielle Untersuchungen mit Zentri- gehrten zum sogenannten Dreckigen Dutum Emscher und Ems, schreiben die Ver- fugen oder in dem von Chemikern als Se- zend, einer besonders gefhrlichen und
fasser, liegen Konzentrationen der krebs- diment bezeichneten Bodensatz der Ein- weltweit verbotenen Gruppe von Chemierregenden Chemikalien im Grubenwasser leitungsstellen ntig.
kalien. Die nun zweifelsfrei nachgewiesene
um ein Vielfaches ber den zulssigen NorDie RAG und ihre Aufsichtsbehrde ungenehmigte Einleitung in Oberflchenmen fr Oberflchengewsser. Und selbst nahmen die Proben jedoch in der Regel gewsser durch die RAG sei eine schwere
aus lngst geschlossenen Bergwerken nur aus flieendem Grubenwasser. Das Straftat gegen Mensch und Umwelt und
strmt unablssig PCB in die Flsse vielleicht gewnschte Ergebnis: PCB war msse unterbunden werden.
wenn auch in geringen Mengen.
darin kaum enthalten. Die RAG verweist
Frank Dohmen, Barbara Schmid
Mitten im Ruhrgebiet, in der Nhe von
Bottrop, leitet etwa die RAG-Zeche Prosper-Haniel ihr Grubenwasser in die Emscher. Am 11. Mrz 2015 untersuchte das
LANUV die Einleitungen. Die PCB-Konzentrationen lagen um das Dreifache hher als die Umweltqualittsnorm (UQN),
heit es im Zwischenbericht.
Knapp 60 Kilometer stlich, in Bergkamen, zogen die Wasserexperten am 13. Mai
2015 Proben aus der Lippe. Dort leitet das
stillgelegte Bergwerk Haus Aden Grubenwasser ein. Die PCB-Werte berschritten
die Normen um mehr als das Doppelte.
Nicht einmal im Vorzeigebergwerk der
RAG, der in Essen gelegenen Zeche Zollverein, ist das Grubenwasser giftfrei. Am
18. Mai 2015 ermittelten die Beamten in
der Hlfte der Proben Konzentrationen,
die ber den UQN-Werten lagen.
Begehung eines Stollens der Zeche Zollverein in Essen: Dramatisches Szenario
FOTO: SEBASTIAN KONOPKA / FUNKE FOTO SERVICES
69
Micky Maus und Donald Duck im Disneyland Paris
Nur fr Tiroler
enedig kassiert krftig ab bei den

ber 20 Millionen Touristen, die
jhrlich die Lagunenstadt besuchen.
Auslnder mssen 1,50 Euro fr die Benutzung einer ffentlichen Toilette entrichten, die Venezianer drfen schon fr 25
Cent auf das Klo. Auch wer beispielsweise
als Deutscher Wi-Fi nutzt, den Palazzo
Ducale besucht oder mit den Vaporetti
fhrt, zahlt deutlich mehr als die Bewohner Venedigs.
Diese profitable Praxis knnte bald ein
Ende haben. Die EU-Kommission ermittelt
wegen der Diskriminierung von EU-Brgern gegen die Stadt. Ein belgischer Tourist hatte sich beschwert, weil er an einem
typischen Urlaubstag fr sich und seine
vierkpfige Familie 136 Euro ausgeben
musste. Ein Venezianer htte fr die gleichen ffentlichen Dienstleistungen nur
12,40 Euro gezahlt.
hnliche Untersuchungen, so heit es
in Brssel, laufen gegen spanische Hotels
und Tourveranstalter, sterreichische Skilifte oder den Internetriesen Amazon. Wir
untersuchen zurzeit mehrere Beschwerden,
darunter gegen Disneyland Paris, besttigt die EU-Kommission. Der Freizeitpark
vor den Toren von Paris bot besonders
70
gnstige Paketpreise nur Franzosen an, fr

Deutsche beispielsweise waren diese online einfach nicht buchbar.
Nicht nur Touristen klagen ber Diskriminierung. Besonders hufig werden Brger anderer EU-Staaten bei Onlinebestellungen von elektronischen Produkten, wie
E-Books, oder Kleidung benachteiligt.
Beim Netzwerk der Europischen Verbraucherzentren gehen deshalb jhrlich ber
20 000 Beschwerden ein. Oft sind die Anbieter noch nicht einmal bereit, ihre Produkte in die Nachbarlnder zu liefern,
wenn die Computerkennung, die Kreditkartennummer oder die Adresse das Interesse eines Auslnders signalisiert.
Dabei ist die Rechtslage ziemlich eindeutig: Schon seit 2006 verbietet eine EUDienstleistungsrichtlinie, dass Auslnder
aufgrund ihres Wohnsitzes oder ihrer Nationalitt diskriminiert werden.
Die Realitt sieht anders aus. Wer als
Deutscher im Alter von 26 bis 60 Jahren
auf die Website des spanischen Fhrbetreibers Naviera Armas geht und eine Hinund Rckfahrt zwischen den Kanarischen
Inseln Teneriffa und La Gomera bucht,
muss dafr 64 Euro zahlen. Einheimische
sparen beim Ticket mindestens die Hlfte.
Auf Reiseportalen wie dem von JT Touristik (jt.de) findet sich folgender Warnhinweis beispielsweise bei einem Angebot
des mallorquinischen Hotels Canyamel
Garden: Bitte beachten Sie, dass fr alle
Gste ohne Wohnsitz in Deutschland,
sterreich, der Schweiz, Skandinavien
oder den Benelux-Staaten bei Hotelbuchung Probleme beim Einchecken im Hotel auftreten knnen. In diesem Fall ist zu
erwarten, dass die Hoteliers vor Ort die
Buchung zurckweisen oder einen Aufpreis erheben.
JT Touristik begrndet den Hinweis damit, dass Hoteliers aus insgesamt sechs
Lndern nicht bereit seien, einheitliche
Preise und Bedingungen europaweit umzusetzen, die ihren Verdienst schmlern
wrden. Es gebe Lnder, deren Brger
fr dasselbe Hotel das Doppelte zahlen
mssten.
In Tirol haben schon alle Nicht-Tiroler
das Nachsehen. Die Tirol Regio Card gewhrt das ganze Jahr fr 419 Euro freien
Eintritt in Freibder, Thermen, auf Rodelstrecken, Eislaufbahnen und zu vielen
Skiliften der Region. Mancher Tourist, der
fr einen zweiwchigen Skipass etwa dasselbe zahlt, wrde da gern mitmachen.
FOTO: MICHAEL GOTTSCHALK / DDP IMAGES
Verbraucher Stdte, Hotels, Fhranbieter und Onlineshops verlangen von Auslndern

hhere Preise. Die EU-Kommission will das nicht hinnehmen.
Wirtschaft
FOTO: ERIC MARTIN / LE FIGARO MAGAZINE / LAIF
Aber die Allgemeinen Geschftsbedingun- rger gibt. Der Service ist kostenlos, in
gen sind streng: Nur Tiroler, die eine Mel- ber tausend Fllen konnten die Schlichter
debesttigung vorlegen knnen, welche im vergangenen Jahr einen Kompromiss
nicht lter als drei Monate sein darf, so- zwischen Unternehmen und Verbrauchern
wie Personen mit einem Beschftigungs- finden.
Obwohl die Internethndler den Schlichverhltnis in Tirol drfen die Karte kaufen.
Noch alltglicher ist die Diskriminierung terspruch nicht akzeptieren mssen, zeianderer Europer im Internet. Eine gen sie sich in vielen Fllen einsichtig.
sterreicherin wollte einen Morgenmantel Wenn ich einen Kunden dauerhaft vervon Fraud bei dem Onlinehndler graule, kann das noch viel teurer werden,
peterhahn.de in Deutschland bestellen, sagte Gerd Billen, Staatssekretr im Bundoch das ging nicht. Sie wurde von dem desjustizministerium, in einem Interview.
Hndler an die sterreichische Website Sein Ministerium hat in Berlin einen Gepeterhahn.at weiterverwiesen, bei der der- setzentwurf zur alternativen Streitbeilegung vorgelegt, der Ende September im
selbe Mantel aber 60 Euro teurer war.
Die Verbraucherin lie nicht locker. Sie Rechtsausschuss des Deutschen Bundesbeschwerte sich beim Europischen Ver- tags beraten werden soll. Die Deutschen
braucherzentrum, es kam zu einer kun- sind in Verzug, eine entsprechende EUdenfreundlichen Lsung. Der Modever- Richtlinie htte eigentlich schon bis Juli in
sand weist den Vorwurf der Diskriminie- ein nationales Gesetz gegossen werden
rung zurck. Peter Hahn sei nun einmal mssen.
Bis Anfang nchsten Jahres soll jedes
so organisiert, dass Landesgesellschaften
die Belieferung bernhmen und die Preis- Land der EU auch nationale Schlichter hagestaltung lnderspezifisch sei. Es lgen ben. Dann wrden nicht nur die Brger
objektive Grnde fr die unterschiedliche einiger Bundeslnder von dem Service profitieren. Nach den Vorstellungen in Brssel
Behandlung der Kunden vor.
Auch die EU erkennt ausdrcklich an, kann sich ein EU-Brger von dem Zeitdass objektive Grnde vorliegen knnen, punkt an in seiner eigenen Sprache und
warum Preise in einzelnen Lndern unter- kostenlos EU-weit auch ber auslndische
schiedlich sind. Schon die verschiedenen Anbieter beschweren.
22,5 Milliarden Euro im Jahr knnten
Steuerstze machen den Vergleich fr die
Verbraucher schwierig. Die objektiven die Verbraucher nach Berechnungen der
Grnde sind allerdings sehr interpretations- EU sparen, wenn sie Zugang zu guten
anfllig, wir brauchen mehr Klarheit, bei- Streitschlichtern htten. Heute verschenspielsweise durch die Rechtsprechung, ken die Kunden viel Geld, weil sie nicht
sagt der auf Verbraucherrecht spezialisierte vor Gericht gehen, obwohl sie gute Karten
htten, zu gewinnen, sagte auch Billen.
Jurist Felix Braun.
Die Unternehmen mssen nicht nur
Beim Europischen Verbraucherzentrum in Kehl ist auch die Online-Schlich- wachsamere Konsumenten, sondern auch
tungsstelle (online-schlichter.de) angesie- die Wettbewerbsbehrden frchten. Die
delt. Nur die wenigsten Verbraucher wis- EU-Kommission hat diagnostiziert, dass
sen, dass es uns gibt. Dabei knnen wir der digitale Binnenmarkt in Europa nicht
sehr oft helfen, sagt dessen Leiter Braun. funktioniert. Jeder zweite EU-Brger kauDie Schiedsstelle wird mittlerweile von fe im Internet ein, aber nur 15 Prozent
den Bundeslndern Baden-Wrttemberg, machten es ber die europischen LnderBayern, Berlin, Hessen, Rheinland-Pfalz grenzen hinweg. Da stimmt etwas nicht,
und Schleswig-Holstein finanziert. Dorthin sagt EU-Kommissarin Margrethe Vestager.
Wer im Internet bei auslndischen Anknnen sich Brger dieser Bundeslnder
wenden, wenn es mit Internetanbietern bietern shoppen will, wird oft automatisch
Touristenziel Venedig: 1,50 Euro fr die Benutzung einer ffentlichen Toilette
auf die Website im eigenen Land umgeleitet. Manchmal scheitert der Einkauf im
Ausland schon daran, dass man gar nicht
die eigene Adresse in die entsprechenden
Felder eintragen kann. Gelegentlich werden regionale Internethndler von den
Herstellern mit Knebelvertrgen gezwungen, nur in einem bestimmten Gebiet zu
verkaufen. Offenbar haben viele Unternehmen ein groes Interesse, unterschiedliche Preisniveaus in verschiedenen Lndern aufrechtzuerhalten.
Solche Bestimmungen finden Wettbewerbshter gar nicht gut. Um sich einen
berblick zu verschaffen, hat Vestager im
Mai eine Sektoruntersuchung des Onlinehandels erffnet. Sie schaut sich speziell
an, wie Kleidung, Schuhe und Elektronik
im Internet gehandelt werden, und sucht
nach Vertrgen, die Lieferungen in bestimmte Lnder unterbinden. Ich denke,
wir werden etwas finden, sagt sie.
Dem britischen Bezahlfernsehanbieter
Sky sowie sechs Hollywood-Studios wirft
die Dnin vor, den Empfang von Filmen
auerhalb Grobritanniens und Irlands zu
blockieren. Wenn Briten nach Portugal
oder Spanien in den Urlaub fahren, mssen sie ohne ihr vertrautes Fernsehprogramm auskommen. Das verstoe gegen
Wettbewerbsvorschriften, die Unternehmen pochen dagegen auf Vertragsfreiheit.
hnliche, allerdings noch nicht so weit
gediehene Untersuchungen laufen auch
gegen Sky Deutschland oder DTS in
Spanien.
Auch die Branche der Autovermieter
war von einer EU-Untersuchung betroffen und hat am Ende klein beigegeben.
Ein Deutscher hatte sich bei der EU beschwert, dass er zunchst 70 Euro am Tag
fr ein Mietauto in Grobritannien zahlen
sollte. Als er dann im Internet seinen deutschen Wohnsitz angab, verdoppelte sich
der Preis.
Die EU-Kommission analysierte fast
30 000 Flle bei Sixt, Hertz und Co. Das
Ergebnis: Polnische Kunden bekommen
die Leihautos zu deutlich besseren Preisen.
Sie mssen berall in Europa nur halb so
viel wie die Briten zahlen.
Im vergangenen Herbst versprachen die
fnf grten Autovermieter Avis-Budget,
Enterprise, Europcar, Hertz und Sixt der
EU-Kommission, Kunden nicht lnger zu
diskriminieren. Sie sagten zu, ihre Automieter nicht mehr, wie bisher blich, mithilfe der Computererkennung auf deren
nationale Websites zurckzuberweisen.
Verbraucher knnten nun nach dem besten verfgbaren Angebot auch im Ausland
suchen, heit es in Brssel. Die Firmen
htten zugesagt, ihre Preise nur noch aus
objektiven Grnden zu differenzieren
und nicht mehr vom Herkunftsland abhngig zu machen.
Christoph Pauly
Mail: christoph_pauly@spiegel.de
71
Konzernzentrale der Deutschen Bank in Frankfurt am Main
Die Angst
der Aufseher
ichele Faissola soll eine gute Figur

gemacht haben, als er neulich im
Aufsichtsrat der Deutschen Bank
vorsprach. Der Chef der Vermgensverwaltung berichtete, wie er aus seinem Bereich, den der Konzern noch vor gut drei
Jahren teilweise verscherbeln wollte, ein
wachsendes und profitables Geschft gemacht habe. Das sei gut angekommen, erzhlen Leute, die dabei waren.
Doch der selbstbewusste Auftritt wird
Faissolas Karriere bei der Deutschen Bank
womglich nicht beflgeln.
Kurz vor seiner Prsentation im Aufsichtsrat war publik geworden, was die
deutsche Finanzaufsicht BaFin von ihm
hlt. In ihrem Bericht zur Libor-Affre
schrieb die Bankenaufseherin Frauke Menke, Faissolas Fehlverhalten sei als schwerwiegend einzustufen. Es sei nicht auszuschlieen, dass er schon vor Mitte 2011 von
Zinsmanipulationen in der Bank gewusst
habe, auerdem habe er es versumt, die
Vorgnge rechtzeitig aufzuklren.
Faissola hat diese Vorwrfe in einem
Schreiben an die BaFin zurckgewiesen.
Ob sich die Aufsicht davon wird beeindrucken lassen, ist fraglich.
Dem Aufsichtsrat um Paul Achleitner
bereitet die Sache jedenfalls Kopfzerbrechen ebenso wie die Personalien Stephan
Leithner, Stefan Krause, Henry Ritchotte
und Stuart Lewis. Sie alle werden in Menkes Report mehr oder weniger scharf kritisiert, sie alle sitzen im Vorstand oder, im
Falle Faissolas, im erweiterten Vorstand,
dem Group Executive Committee (GEC).
Die Bank erklrt, sie arbeite weiterhin
mit unserer Aufsichtsbehrde zusammen,
um diese Angelegenheit abzuschlieen.
Bislang hat sich der Aufsichtsrat ffentlich stets hinter seine Vorstnde gestellt.
Doch mittlerweile treibt Mitglieder des
72
Gremiums die Sorge um, sie knnten deshalb schon vor der Hauptversammlung
selbst haftbar gemacht werden fr Skan- im Mai eine Sonderprfung gefordert. Sie
dale wie die Libor-Affre und die hohen soll klren, ob die Bank ausreichende
Strafen, die Behrden und Gerichte des- Rckstellungen fr Rechtsrisiken gebildet
wegen gegen die Bank verhngt haben. und die Kontrollsysteme so angepasst hat,
Allein in den vergangenen zwei Jahren dass knftig hnliche Flle frhzeitig unwaren es mehr als fnf Milliarden Euro, terbunden oder aufgedeckt werden.
Wenn die Antwort auf eine der Fragen
etliche weitere drften hinzukommen.
Die Angst kommt nicht von ungefhr. Nein lautet, sagt Nieding, muss der VorVor zwei Jahren hatte die BaFin ihren Zwi- stand und gegebenenfalls auch der Aufschenbericht zur Libor-Affre mit einem sichtsrat fr entstandene Schden haften.
In der Hauptversammlung bekam der
Brief an Achleitner flankiert und die lasche
Kontrolle durch den Aufsichtsrat kritisiert. Antrag keine Mehrheit. Doch Anfang SepSie gehe davon aus, dass der Aufsichtsrat tember will Nieding den Antrag beim
seiner berwachungs- und Kontrollpflicht Landgericht Frankfurt einreichen, um die
Prfung gerichtlich durchzusetzen.
zuknftig nachkommt.
Nervs macht den Aufsichtsrat auch, dass
Angelschsische Aktionre drngen
ebenfalls auf eine rigorosere Aufarbeitung, amerikanische Behrden prfen, ob Mitarsie wollen unbelastetes Personal an der beiter der Deutschen Bank bei Geschften
Spitze. Zwar hat Kochef Anshu Jain, der in Russland gegen Geldwschevorschriften
fr viele Anteilseigner die mangelhafte und Sanktionen verstoen haben noch
Vergangenheitsbewltigung personifizier- bis in das Frhjahr 2015 (SPIEGEL 34/2015).
te, inzwischen die Bank verlassen, aber Werden die US-Behrden fndig, wre dies
die Kritiker fordern weitere Manahmen. ein Hinweis, dass die Kontrollsysteme erWir haben das Vertrauen in die stndi- neut versagt haben. Wenn der Aufsichtsrat
gen positiven Verlautbarungen der Bank, einem neuen Compliance-System zugedes Vorstands und des Aufsichtsrats verlo- stimmt hat, muss er in der Folge auch konren, sagt Klaus Nieding, Vizeprsident trollieren, ob es funktioniert, sagt Nieding.
der Aktionrsvereinigung DSW. Er hatte Tut er das nicht, darf er sich ber Schadensersatzforderungen nicht wundern.
Rechtsexperten sehen den Aufsichtsrat
deshalb zunehmend unter Druck. Wenn
es in der Vergangenheit zu Regelversten
gekommen ist, muss der Aufsichtsrat den
Vorstand intensiver berwachen, egal ob
diesen ein Organisationsverschulden trifft
oder nicht, sagt Rechtsprofessor Mathias
Habersack von der LMU Mnchen, der
auch im Prsidium der DSW sitzt.
Doch was kann der Aufsichtsrat tun?
Eine Abberufung des Vorstands ist nur
aus wichtigem Grund mglich, ein solcher
Banker Cryan, Achleitner
liegt insbesondere bei grober PflichtverDen Eindruck einer Hexenjagd vermeiden
FOTOS: ARNE DEDERT / DPA (O.); MARTIN JOPPEN / DEUTSCHE BANK (U. L.); CHRISTOF MATTES / WIRTSCHAFTSWOCHE (U. R.)
Deutsche Bank Im Aufsichtsrat wchst die Sorge,

selbst fr die zahlreichen Skandale haften
zu mssen. Das Verhltnis zum Vorstand ist gespannt.
Wirtschaft
letzung vor, sagt Habersack. Grundstzlich msse der Aufsichtsrat den pflichtvergessenen Vorstand auch auf Schadensersatz in Anspruch nehmen. Ob und, wenn
ja, inwieweit er dabei ber Beurteilungsspielrume verfge, sei jedoch strittig.
Bis weit nach der Jahrtausendwende hatten Vorstnde von ihren Aufsehern wenig
zu befrchten. Doch das hat sich gendert.
Die persnliche Haftung von Vorstnden
wird heute sehr viel ernster genommen als
noch vor zehn Jahren, sagt Jens Koch,
Juraprofessor an der Universitt Bonn.
Das Urteil gegen den frheren SiemensVorstand Heinz-Joachim Neubrger habe
auch Aufsichtsrte wachgerttelt. Das
Landgericht Mnchen hatte Neubrger
2013 im Zusammenhang mit der Schmiergeldaffre in dem Konzern zu 15 Millionen
Euro Schadensersatz verurteilt und dies
damit begrndet, dass er es versumt habe,
ein funktionierendes Compliance-System
zu installieren. Genau darum geht es auch
bei der Deutschen Bank.
Das Problem ist: Jedes Versagen des
Vorstands kann man letztlich auch in ein
Versagen des Aufsichtsrats ummnzen,
erklrt Koch. Er hat die Vorstnde
schlielich berufen und ist verpflichtet, sie
zu berwachen.
Topmanager werfen manchen Aufsichtsrten vor, sich inzwischen mehr fr ihre

juristische Absicherung zu interessieren
als fr das Geschft der Bank. Das Vertrauen zwischen Aufsichtsrat und Management ist gestrt, obwohl nach Jains Abgang mit John Cryan ein vormaliges Mitglied des Kontrollgremiums an die Spitze
des Vorstands gerckt ist.
Zwei Jahre in Folge hat der Aufsichtsrat
Vorstands-Boni eingefroren, jetzt geht es
fr den einen oder anderen um den Job.
Achleitner, heit es im Umfeld der Bank,
wolle den Eindruck einer Hexenjagd auf
Jains Vertraute aber vermeiden. Auerdem drfte sich manch ein Topmanager
gegen eine Abberufung wehren. Ob die
Vorwrfe der BaFin vor Arbeitsgerichten
ausreichen wrden, um Entlassungen ohne
Abfindung zu rechtfertigen, ist fraglich.
Als sicher gilt, dass Achleitner und Cryan nicht nur ber Personalien nachdenken,
sondern auch ber einen Umbau der Fhrung. Bislang saen die Leiter der Geschftsbereiche Investmentbanking, Vermgensverwaltung und Zahlungsverkehr
nicht im Vorstand, lediglich das Privatkundengeschft ist dort vertreten. Die anderen
Manager sitzen im GEC, das als eigentliches Machtzentrum der Bank gilt und
www.lifta.de
Selbstverstndlich
geniee ich meinen Garten.
Konrad Brandt, Selbstverstndlich Lifta
Mein Treppenlift
Deutschlandweit vor Ort,
immer fr Sie da.
Jetzt gebhrenfrei informieren:
0800 - 20 33 110
unter Jain von 12 auf 22 Mitglieder angeschwollen war. Auf das GEC aber hat der
Aufsichtsrat keinen direkten Zugriff.
Kritiker halten diese Organisation fr
einen Grund, dass Skandale nicht verhindert und zgerlich aufgearbeitet wurden.
Wenn sich herausstellt, dass das Organisationsversagen auch mit der Fhrungsstruktur zusammenhngt, dann sollte das
GEC abgeschafft werden, sagt DSWMann Nieding, die Leiter der Geschftsbereiche gehren dann in den Vorstand,
wo sie dafr haften, was in ihrem Zustndigkeitsbereich passiert.
Folgen Achleitner und Cryan dieser Logik, knnten sie den von der BaFin geschmhten Faissola sogar in den Vorstand
befrdern. Allerdings msste die Aufsicht
das genehmigen. Das lsst die BaFin im
Leben nicht zu, sagt ein Analyst, der die
Deutsche Bank seit Langem begleitet.
Mitte September drfte klarer werden,
wie Cryan die Konflikte lsen will. Dann
trifft sich das Management der Bank am
Tegernsee, um die Strategie zu diskutieren.
Gut mglich, dass Cryan seinen Kollegen
in der oberbayerischen Idylle ein paar unangenehme Wahrheiten erffnet.
Martin Hesse
Mail: martin_hesse@spiegel.de
IT-Sicherheitsexperte Eschelbeck in der Google-Zenrale
Das Internet ist ein rauer Ort

Eschelbeck, 50, zhlt zu den weltweit fhrenden Experten fr IT-Sicherheit. Der gebrtige
sterreicher beschftigt sich seit zwei Jahrzehnten mit den Bedrohungen durch Cyberangriffe und Computerviren und hlt zahlreiche Patente. Seit Anfang dieses Jahres
leitet der promovierte Informatiker die Abteilung fr IT-Sicherheit und Datenschutz
von Google.
SPIEGEL: Herr Eschelbeck, Google-Chef
Larry Page verkndete vergangene Woche, dass er den Konzern in eine DachHolding namens Alphabet mit zahlreichen
Tochterfirmen umwandeln wird, darunter
auch ein verschlanktes Google, das vor
allem aus der Suchmaschine und angegliederten Abteilungen wie Maps und
YouTube besteht. Mit wem sprechen wir
denn jetzt: mit dem Sicherheits- und Datenschutz-Chef von Google oder von Alphabet?
Das Gesprch fhrte der Redakteur Thomas Schulz.
74
Eschelbeck: Die Ankndigung war schon
ein groes Ding, das hat sicher viele berrascht. Aber was das Tagesgeschft angeht,
hat sich nichts gendert. Sicherheit und
Datenschutz haben bei uns eine hohe Prioritt, und das gehen wir einheitlich an.
SPIEGEL: Sie sind also auch weiterhin dafr
zustndig, nicht nur Gmail, sondern zum
Beispiel auch das selbstfahrende Auto vor
Hackerangriffen zu schtzen?
Eschelbeck: Ja, ganz sicher werden wir die
Sicherheit der Autos wesentlich verantworten. Hier und da wird es bei den neuen
Schwesterfirmen je nach Geschftsmodell
vielleicht einige kleinere Anpassungen
geben, aber generell steuern wir die ITSicherheit bei allem, was Alphabet macht.
SPIEGEL: Da haben Sie einiges zu tun. In
der digitalen Welt drohen stndig neue
Sicherheitslcken. Vor wenigen Wochen
etwa gelang es Experten in einem Test,
sich in kilometerweit entfernte Autos einzuhacken und die Kontrolle zu bernehmen. Hat Sie das schockiert?
Eschelbeck: Nein, ber diese Mglichkeit

wurde schon lnger diskutiert. Ein Auto
ist heute nichts anders als ein groer Supercomputer, der an einem Netzwerk
hngt, ber Sensoren verfgt und drahtlos
verbunden werden kann. Das gilt fr immer mehr Gerte. Wir, und damit meine
ich die ganze Branche, mssen dafr sorgen, dass dabei knftig von Anfang an
auch die Sicherheit miteingebaut ist, sei
es bei Autos oder Herzschrittmachern.
SPIEGEL: Die Beispiele aus den vergangenen
Monaten sind verstrend: Narkosegerte
werden manipuliert, Hacker versuchen, in
Flugzeugsysteme einzudringen. Wie knnen solche Horrorszenarien verhindert
werden?
Eschelbeck: Wir stehen noch sehr am Anfang des Internets der Dinge oder wie immer man diese Welt der vernetzten Gerte
nennen will. Das heit, jeder wurschtelt
allein vor sich hin und entscheidet, was
sicher ist und wie viel Aufwand dafr betrieben wird. Das muss sich dringend n-
FOTO: NORBERT VON DER GROEBEN / DER SPIEGEL
SPIEGEL-Gesprch Gerhard Eschelbeck, bei Google verantwortlich fr IT-Sicherheit und Datenschutz,

ber Hackerangriffe auf Autos, den Konflikt mit Geheimdiensten und die Konzernumstrukturierung
Wirtschaft
dern, es braucht Konsistenz und Standards.

In den nchsten zwei, drei Jahren mssen
Bausteine entwickelt werden, die einfach
in verschiedene Gerte eingesetzt werden,
ohne dass man jedes Mal das Rad neu erfinden muss.
SPIEGEL: Wie gro sind denn die technischen Hrden?
Eschelbeck: Nicht grer als fr jede andere IT-Umgebung. Im Mittelpunkt stehen
Netzwerk-Kommunikation und Verschlsselung. Wir sollten deswegen ber eine
einheitliche Zertifizierung fr die Sicherheit solcher Gerte nachdenken, die auch
entsprechend berprft werden kann.
SPIEGEL: Gefhlt jede Woche gibt es neue
Meldungen von Cyberangriffen auf Unternehmen. Auch in das Bundestagsnetz drangen Kriminelle ein. Stehen wir erst am Anfang eines immer weiter ausufernden Cyberkriegs?
Eschelbeck: Die Bedrohungen nehmen
stark zu, weil verschiedene Faktoren zusammenkommen. Zum einen wird die ITWelt immer komplexer. Unternehmen und
Behrden bauen ihre IT-Strukturen stndig
aus: Hier noch ein Server dazu, dort ein
neues Netzwerk. Wenn da die Sicherheit
nicht von Beginn an in die Architektur integriert wird, landet man eben genau in
solchen Situationen, die Attacken erleichtern. Zudem werden die Angreifer immer
geschickter, sie sind mit immer besseren
Ressourcen ausgestattet. Die Bedrohungslandschaft hat sich stark gewandelt.
SPIEGEL: Inwiefern? Konkreter bitte!
Eschelbeck: Ich bin seit ber 20 Jahren in
der Branche und habe meine Karriere in
der Malware-Forschung begonnen. In den
Neunzigerjahren hatten wir gerade mit einer Handvoll neuer Computerviren pro
Monat zu tun. Wir hatten keine Ahnung,
was uns bevorsteht. Inzwischen werden
Viren meist nicht mehr von Menschen geschrieben, sondern von Maschinen: bis zu
300 000 am Tag. Das Ziel dieser automatischen Malware ist, sich weit zu verbreiten
und dabei so viel Schaden wie mglich an-
zurichten. Das war die Lage im vergangenen Jahrzehnt.

SPIEGEL: Heute dagegen sind die Attacken
zielgerichtet.
Eschelbeck: Genau. Durch unsere globale
Infrastruktur haben wir bei Google einen
sehr detaillierten berblick, was los ist.
Wir haben es auch immer mehr mit Angreifern zu tun, die von bestimmten Lndern gesponsert werden und dabei ganz
konkrete Absichten verfolgen.
SPIEGEL: Wie knnen Unternehmen sich in
so einer Welt berhaupt schtzen?
Eschelbeck: In vielen Firmen ist die ITStruktur in den vergangenen 15 Jahren
nach und nach entstanden, ohne dass sich
dabei gro um Sicherheit gekmmert wurde. Ein Unternehmen mit 200 Mitarbeitern
hat im Zweifelsfall nicht einen einzigen
Experten. Wie soll es sich da eine Sicherheitsstruktur schaffen?
SPIEGEL: Genau das wollen wir ja von Ihnen
wissen.
Eschelbeck: Ich bin berzeugt, dass die
Cloud eine Lsung bietet. Mein Team hier
bei Google besteht aus 500 Mitarbeitern.
So knnen wir unseren Kunden Lsungen
anbieten, die sie sich allein nicht leisten
knnten.
SPIEGEL: Sie setzen darauf, dass Unternehmen ihre IT zunehmend in die Cloud auslagern und Sicherheit als Dienstleistung
gleich mit im Paket abholen. Es gibt allerdings sicher viele Unternehmen, die Google
weniger vertrauen als der eigenen IT.
Eschelbeck: Die Hauptaufgabe meiner Abteilung ist, die Daten unserer Nutzer zu
schtzen. Hunderte Softwareentwickler
sind nur damit beschftigt, Sicherheitstechnologien fr unsere Plattformen und unsere Infrastruktur zu entwickeln. Auf der
anderen Seite bauen viele Firmen CloudAnwendungen. Da ist es doch sinnvoll,
dass wir unseren Nutzern zu deren Schutz
Instrumente wie Verschlsselungstechnologien anbieten.
SPIEGEL: Aber selbst groe Sicherheitsabeilungen garantieren nicht unbedingt Schutz
vor Angreifern. Vergangenen November

verffentlichten Hacker, vermutlich aus
Nordkorea, Daten, die sie aus dem System
von Sony erbeutet hatten. Oder hat der
Konzern da einfach geschlampt?
Eschelbeck: Aus dem Sony-Fall haben wir
vor allem gelernt, dass die Angreifer inzwischen so gut sind, dass sie ihre Spuren verwischen und ganze Teile des Systems zerstren knnen. Das kam berraschend fr
viele in der Branche, mich eingeschlossen.
Ich wrde deswegen auch nicht unbedingt
sagen, dass bei Sony die Infrastruktur total
versagt hat. Vielmehr scheint es, dass solche
von Staaten gesponserten Akteure so gut
ausgerstet sind, dass sie selbst starke Barrieren durchbrechen knnen.
SPIEGEL: Sind die Staatshacker nur auf wenige Nationen wie China oder Nordkorea
beschrnkt?
Eschelbeck: Ich mchte niemanden besonders hervorheben. Das ist ein globales Problem, ich sehe die Gefahren berall.
SPIEGEL: Schliet das die Regierungen in
den USA und in Europa mit ein? Seit den
NSA-Enthllungen von Edward Snowden
scheint es, als mssten wir uns fast mehr
vor den eigenen Geheimdiensten frchten.
Eschelbeck: Snowden war sicher ein groer
Wendepunkt fr unsere Branche. Das Verhltnis zu Regierungen und Behrden ist
seither stark beschdigt. Hier bei Google
hat es dazu gefhrt, dass wir zahlreiche
Projekte enorm beschleunigt haben. Dazu
gehrt etwa die Verschlsselung des internen Datenverkehrs zwischen unseren Rechenzentren. Wir lassen keinen Zugriff auf
unser Glasfasernetzwerk zu.
SPIEGEL: Kritiker dagegen sagen, Google
arbeite mit den Geheimdiensten zusammen und gebe freiwillig Zugang zu Kundendaten. Stimmt das?
Eschelbeck: Absolut nicht! Das wrde ich
ganz sicher nicht untersttzen. Ich hre
solche Behauptungen immer wieder, und
sie rgern mich sehr. Manches, was da gesagt und geschrieben wird, ist geradezu
haarstrubend.
Gefahren im Internet
Schadprogramme Werkzeuge
(z. B. Viren oder Trojaner), ber die
ein Angreifer ein fremdes System
kontrollieren oder schdigen kann
Schwachstellen sind die Grundlage

von Cyberangriffen, da fehlerfreie
Software faktisch nicht existiert.
Spam- oder Phishing-Angriffe

Versendete Nachrichten, die
oft Viren oder schdliche Links
enthalten
Advanced Persistent Threats

Angreifer verschaffen sich
dauerhaften Zugriff auf ein
Opfernetzwerk.
Denial-of-Service (DoS)-Angriffe
Attacken gegen die Verfgbarkeit
von Diensten, Webseiten oder
ganzen Netzen
Drive-by-Exploits Automatisierte
Ausnutzung von Sicherheitslcken
auf einem PC ohne weitere Nutzerinteraktion, etwa beim Betrachten
einer Website
Social Engineering Angreifer nutzen

die Neugier oder Angst ihrer Opfer
aus, um sie eigenstndig Daten preisgeben oder Schadsoftware auf ihren
Systemen installieren zu lassen.
Identittsdiebstahl Aneignung und Nutzung personenbezogener Daten im Internet

durch Dritte, in der Regel, um
nanzielle Vorteile zu erlangen
Schden fr Privatpersonen
Netzattacken weltweit
in Deutschland, in Millionen Euro
in Millionen, pro Jahr
793
897
1176
557
sonstige
Betrugsflle
22,7
24,9
2011
2012
Ursprungslnder von Cyberangriffen 2014*

42,8
28,9
9,4
2010
2013
2014
USA
20,7 %
China
10,6 %
Indien
4 ,0 %
Niederlande
3,6 %
Deutschland
3,3 %
Taiwan
2,6 %
Grobritannien 2,6 %
Russland
2,6 %
Quellen: BSI Jahresbericht 2014, Symantec, DIW, PWC

* An 100 fehlende Prozent: sonstige Staaten
75
Jetzt im Handel
Wirtschaft
SPIEGEL: Allerdings kann Google die Zu-
EXPERTENUMFRAGE
Die weltweit beliebtesten
Managementinstrumente
HONORARE
Was prominente Vordenker
mit ihren Reden verdienen
Jetzt
testen:
HD15-503
KRISENMANAGEMENT
Die brutale Hackerattacke
auf Sony Pictures
Der digitale
Harvard Business Manager
2 Ausgaben fr nur 18,90
harvardbusinessmanager.de/
angebot
www.harvardbusinessmanager.de
sammenarbeit mit den amerikanischen

und europischen Behrden wohl kaum
einfach ganz verweigern. Wie sieht das Arbeitsverhltnis aus?
Eschelbeck: Es gibt einen ganz klaren,
rechtlich eindeutigen Prozess, wie Regierungen nach Informationen fragen knnen etwa wenn Ermittler um Hilfe in einem Mordfall bitten. Und wir verffentlichen dann alle diese Anfragen in einem
Transparenzbericht. Damit wollen wir verhindern, dass es irgendeinen Weg durch
die Hintertr gibt. Vereinbarungen hinter
den Kulissen finden nicht statt, es geht nur
noch durch den Vordereingang, wo jeder
sehen kann, wenn angeklopft wird. Und
wenn wir das Anliegen nicht berechtigt
finden, wie in rund 40 Prozent der Anfragen, sagen wir nein.
SPIEGEL: Aber knnen Sie wirklich sicher
sein, dass die Geheimdienste sich nicht
doch Zugang verschaffen?
Eschelbeck: Das ist natrlich die groe Frage. Unser Vorteil ist, dass Google ber seine eigene IT-Infrastruktur mit von Grund
auf eingebauten Sicherheitsvorkehrungen
verfgt und wir uns nicht auf Dritte verlassen mssen. Wir haben einen sehr, sehr
detaillierten Einblick in unsere Systeme
und wrden ungewhnliche Aktivitten
sofort bemerken. Ich bin zumindest zum
jetzigen Zeitpunkt sicher, dass von auen
niemand Zugang hat.
SPIEGEL: Wahrscheinlich nehmen Ihnen die
meisten Nutzer ab, dass Google ihre Daten
vor den Geheimdiensten schtzt. Viele
sind eher besorgt, was Google selbst mit
den Daten macht.
Eschelbeck: Ich bin Europer und verstehe
die Sorgen der Nutzer um den Datenschutz, die vor allem in Europa geuert
werden. In der Vergangenheit hat es da einige Fehltritte gegeben. Teil des Problems
ist, dass das Internet prinzipiell nicht sehr
transparent ist. Deswegen muss Google
fr diese Transparenz sorgen und den Nutzern zeigen, was mit ihren Daten passiert.
Und ihnen gleichzeitig auch die Kontrolle
geben, uns zu sagen, wie wir mit ihren Daten umgehen sollen, welche Daten wir verwenden knnen. Wir haben dazu vor einigen Monaten mit Mein Konto eine neue
Webseite eingerichtet, wo Nutzer zentral
an einem Ort einen kompletten berblick
ber ihre gesammelten Daten bekommen
und die Verwendung steuern knnen.
SPIEGEL: Das ist ein Fortschritt, aber lngst
nicht ausreichend.
Eschelbeck: Ja, wir sind sicherlich noch
nicht am Ziel angelangt, uns steht noch
eine lngere Reise bevor. Seit meinem
Amtsantritt sind die Abteilungen fr ITSicherheit und Datenschutz nun erstmals
zusammengelegt, und wir wollen die Erfahrungen, die wir in der Sicherheit gelernt
haben, auf den Datenschutz bertragen.
76
SPIEGEL: Wie soll das aussehen?

Eschelbeck: Indem es klare Prozesse gibt,
die sofort in Gang gesetzt werden, sollte

es einen Zwischenfall geben, eine Beschwerde etwa oder ein Fehlverhalten. Jedes Produkt muss vor Verffentlichung
eine genaue Datenschutzberprfung absolvieren. Bislang ist beim Umgang mit
Datenschutz sicher nicht alles richtig gelaufen. Aber ich betrachte es als meine
ganz persnliche Aufgabe, das zu ndern,
es besser zu machen, mehr zu kommunizieren, fr mehr Transparenz zu sorgen.
SPIEGEL: Google hat zuletzt zahlreiche Initiativen zum Safe Browsing, dem sicherem
Surfen im Internet, vorangetrieben. Ihre
Abteilung warnt immer fter vor Phishing,
Malware und gefhrlicher Software. Muss,
wer online geht, tatschlich so sehr auf der
Hut sein?
Eschelbeck: Das Internet ist ein rauer Ort.
Es gibt viele dunkle Gassen, die gefhrlich
fr Nutzer sind. Deswegen arbeiten wir
mit so viel Aufwand an sicheren Browsern,
die automatisch die Gefahren erkennen
und rausfiltern. Wir verzeichnen jeden Tag
fnf Millionen Sicherheitswarnungen von
Webbrowsern, identifizieren jeden Monat
50 000 Websites als kriminell und 100 000
neue Phishing-Websites.
SPIEGEL: Wie knnen Nutzer sich schtzen?
Eschelbeck: Passwrter sind das schwchste
Glied in der Kette. Wir empfehlen dringend
die Zwei-Faktor-Authentifizierung, bei der
es neben dem Passwort noch einen zweiten
Code gibt. Am einfachsten ist, sich fr ein
paar Euro einen kleinen sogenannten Security Key anzuschaffen und diesen einfach
in den USB-Port des Computers zu stecken.
SPIEGEL: Schwieriger scheint es dagegen zu
sein, E-Mails sicherer zu machen. Die technischen Lsungen gibt es lngst, aber warum hapert es noch immer mit der Umsetzung?
Eschelbeck: Auf dem Weg zwischen den
groen Internetprovidern und uns sind
E-Mails inzwischen verschlsselt und in einer Art geschtztem Tunnel unterwegs.
Weit komplexer wird es bei der sogenannten End-to-end-Verschlsselung, also den
ganzen Weg vom Absender der Mail bis
zum Empfnger. Wir bieten das inzwischen als Testversion bei Gmail an, mssen
aber noch Erfahrungen sammeln.
SPIEGEL: Verschlsselung wird also zum
Standard werden?
Eschelbeck: Ganz sicher. Nicht nur bei
E-Mails. Wir arbeiten auf allen Ebenen des
Datenverkehrs daran. In fnf Jahren werden wir vermutlich ratlos zurckblicken
und uns wundern, wie wir jemals auf die
doofe Idee kommen konnten, unverschlsselte Texte online zu versenden. Es wrde
ja auch niemand einen Brief in einem
transparentem Umschlag abschicken.
SPIEGEL: Herr Eschelbeck, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
Das Quizduell
ist zurck aus ...
Paris
Zuckerwatte
der
Sommerpause
Versehen
ab 24. August, Mo. Fr. um 18:00 Uhr
Quizduell
Mit ber 1,5 Mio. App-Usern!
Jetzt App runterladen, einschalten, mitspielen.
DasErste.de
Fairness
im Ring
Schmuck Gold wird oft unter
schlimmen Bedingungen
gewonnen. Kufer, die das strt,
knnen das Edelmetall
bald aus fairem Handel kaufen.
s gibt Kunden, die sind so klar, so

kompromisslos, dass Thomas Becker
das Herz aufgeht. Weil er nicht viel
erklren und keine berzeugungsarbeit
leisten muss. Weil sie sofort verstehen, worum es dem Goldschmied geht.
So wie die junge Frau, die vor Kurzem
mit ihrem Verlobten in Beckers kleinem Geschft im Hamburger Grindelviertel stand
und einfach nur sagte: Ich mchte keinen
Ring, fr dessen Herstellung Menschen, Tiere und Umwelt leiden mussten. Damit kann
ich doch nicht mein Glck besiegeln.
So wie sie sehen das mittlerweile immer
mehr Kunden, die sich deshalb auf den
Weg zu Becker machen. Der Goldschmied
bietet seit Jahren hauptschlich Schmuckstcke an, die entweder aus recyceltem
Material, aus grnem oder sogar aus sogenanntem eco-fairem Gold gefertigt sind.
Kaum ein Rohstoff ist so begehrt und
so sagenumwoben wie Gold. Das Edelmetall gilt von jeher als Symbol fr Reichtum
und Wohlstand, als ebenso wertvoll wie
wertbestndig. Und es ist ein Rohstoff mit
emotionaler Komponente: Rund um die
Welt beschenken sich Liebende mit goldenem Schmuck, besiegeln Paare ihr Eheversprechen mit Ringen aus Gold. Gerade
deshalb machen sich immer mehr Kunden
auch Gedanken darber, wo der Rohstoff

herkommt, beobachtet Hans-Ulrich Jagemann, Prsident des Zentralverbands der
Deutschen Goldschmiede, Silberschmiede
und Juweliere.
Denn die Goldgewinnung ist ohne
Zweifel eine der schmutzigsten Industrien
der Welt, wie das internationale Netzwerk
No dirty gold konstatiert. Um den begehrten Rohstoff zu finden, dringen Goldsucher bis in die entlegensten Gebiete vor,
die hufig von indigenen Vlkern bewohnt
werden. Enteignung und Vertreibung, aber
auch Kinderarbeit sind an der Tagesordnung. Allein in Peru sollen mehr als 50 000
Kinder in Minen arbeiten.
Dazu kommen massive Eingriffe in die
Umwelt. Eine Goldmine ist eine Chemiefabrik unter offenem Himmel, heit es in
einem Bericht der Organisation Rettet
den Regenwald. Um den wertvollen Rohstoff aus dem Gestein zu lsen, wird dieses
mit hochgiftigem Zyanid betrufelt, eine
andere Methode ist der Einsatz von nicht
minder giftigem Quecksilber.
Um den Kunden zu zeigen, dass es auch
anders geht, hat Fairtrade Deutschland
jetzt auch fr Gold ein Siegel entwickelt.
Pnktlich zum Weihnachtsgeschft soll es
mglich sein, etwa Ringe zu kaufen, in die
das Symbol der weltweit agierenden Organisation gestempelt ist. Der Schmuck
muss dadurch gar nicht viel teurer werden denn der Rohstoff macht nur einen
eher geringen Teil des Schmuckpreises aus.
Wir wollen mit der Einfhrung des
Siegels bessere Bedingungen fr die Minenarbeiter und ihre Familien erreichen,
sagt Claudia Brck von Fairtrade. Denn
nur wer Gold aus Minen bezieht, die bestimmte Standards in puncto Sicherheit
und Umwelt einhalten, wer einen Mindestpreis sowie einen Fairtrade-Aufschlag zahlt,
darf sich das Siegel in den Schmuck stempeln. Das heit momentan, dass Fairtrade
Fairtrade-Aktion in London: Sauberes Gold im Trend
78
95 Prozent des Londoner Goldpreises sowie einen Aufschlag von 2000 Dollar pro
Kilogramm Gold garantiert, sagt Brck.
In anderen Lndern ist der Trend schon
deutlich ausgeprgter: Pnktlich zur Hochzeit des britischen Kronprinzen William
mit Kate Middleton startete etwa in Grobritannien der Verkauf von fairem Gold,
inzwischen gibt es auch Anbieter in den
Niederlanden, der Schweiz und in Kanada.
Eigentlich wollte Fairtrade das saubere
Gold schon vor zwei Jahren auf den Markt
bringen, aber das scheiterte an praktischen
Problemen. Zwar war es vergleichsweise
einfach, sich international auf bestimmte
Standards zu einigen. Allerdings ist es
deutlich komplizierter, entsprechend gewonnenes Edelmetall zu importieren. Viele kleine Minen erfllen bereits teilweise
die Fairtrade-Standards, sind aber nicht
zertifiziert. Auerdem knnen die kleinen
Kooperativen oft nicht die bentigten Mengen liefern.
Dazu kommt ein weiteres Problem:
Deutsche Goldschmieden kaufen den Rohstoff selten direkt beim Minenbetreiber,
sondern meist bei sogenannten Scheideanstalten, die das Gold vorab bearbeiten.
Bisher aber bietet noch keine deutsche
Scheideanstalt zertifiziertes Edelmetall an.
Mit denen sei man im Gesprch, so Brck.
Gold einfach von britischen oder schweizerischen Scheideanstalten einzukaufen
ist aber wegen strenger Ausfuhrgesetze
schwierig.
Fairtrade hat sich deshalb ein Modell
ausgedacht, das fr berzeugungstter wie
Thomas Becker in Hamburg schwer ertrglich ist: Knftig soll es zwei Mglichkeiten
geben, zum Fairtrade-Partner zu werden.
Entweder den ganz klassischen Weg, nach
dem man Lizenznehmer wird und sich gebhrenpflichtig zertifizieren lassen muss.
Dafr erhlt der Juwelier den FairtradeStempel, mit dem er seine Schmuckstcke
punzieren darf, wie das Kennzeichnen
in der Fachsprache heit. Dieses Modell
gelte fr Firmen, deren Unternehmensverstndnis auf Nachhaltigkeit baut,
schreibt Fairtrade in einem Merkblatt.
Fr alle anderen Juweliere, die einzelne Anfragen von interessierten Kunden
bedienen wollen, gibt es ein Registrierungsmodell. Bedingung ist hier lediglich,
dass sie sich in einem Goldschmiedeportal
anmelden und ihren Rohstoff von zertifizierten Partnern beziehen. Weil die Verarbeitung bis zum fertigen Schmuck aber
nicht kontrolliert wird, also zum Beispiel
nicht klar ist, wie viel faires Gold in einem
Ring steckt, darf der auch nicht mit dem
Fairtrade-Logo gekennzeichnet werden.
Ich befrchte, dass das Label Fairtrade
dann vor allem fr Marketingzwecke genutzt wird, kritisiert Becker. Wie soll der
Verbraucher da noch wissen, worin die Unterschiede bestehen?
Susanne Amann
FOTO: DAVID PARRY / PA WIRE
Wirtschaft
wir verbinden
menschen in europa
www.telekom.com/europa
Zerstrung durch den Chemieunfall in Tianjin
Kommentar
Auf dem Pulverfass

Der frhere Journalist Yu, 42,
hat 2001 den Handel mit
HIV-verseuchten Blutkonserven
in China aufgedeckt und seither
vielfach ber die sozialen Folgen des Wirtschaftsbooms,
ber Korruption und Umweltskandale berichtet.
Der Rauch hngt immer noch

in der Luft. Die Explosionen
in der Hafenstadt Tianjin haben nicht nur Wolken giftiger
Chemikalien freigesetzt, sondern auch eine Welle ffentlicher Debatten ausgelst.
Die Menschen, die am 12.
August Angehrige oder ihre
Wohnung verloren haben,
verlangen Rechenschaft von
der Regierung. Chinas Intellektuelle diskutieren die Katastrophe und ihre Folgen im
Internet. Sie sorgen dafr,
dass sich die Rauchwolke
ber das ganze Land ausbreitet auch ber dem Badeort
80
Beidaihe, wo sich jedes Jahr

um diese Zeit die Mitglieder
der politischen Fhrung treffen. Was mgen sie diesmal
besprochen haben, welche
Lehren ziehen sie aus dem
Unglck? Premier Li Keqiang
ist nach Tianjin gefahren, und
was er dort sagte, erweckt
den Eindruck, als wolle die
Regierung eine offene und
ehrliche Untersuchung.
Doch wer sich die Haltung
der Lokalregierung in diesen
Tagen ansieht, bemerkt Widersprche. Tianjin, so viel
lsst sich heute schon sagen,
hat nicht nur ein Versagen
der Partei und der Verwaltung enthllt, sondern das
Versagen des wirtschaftlichen
Entwicklungsmodells.
Wie viele Raffinerien, wie
viele Chemiefabriken und Lagerhuser fr chemische Gefahrgter mag es wohl geben
entlang der Kste Chinas?
Unzhlige. Von Dalian in der

Provinz Liaoning bis zum
Beilun-Fluss berall sind
Megafabriken und Industriezentren aus dem Boden geschossen. Viele von ihnen stehen mitten in Wohngebieten,
die meisten wurden ohne ffentliche Anhrungen hochgezogen, die meisten weder
von der rtlichen noch von
der Zentralregierung genehmigt. Sie haben Chinas dicht
besiedelte Pazifikkste zu
einer der gefhrlichsten Regionen des Planeten gemacht.
Dutzende von Millionen
Menschen sitzen auf einem
gigantischen Pulverfass.
Das alles ist ein Ergebnis der
wirtschaftlichen Entwicklung,
die wir seit den Achtzigerjahren vorantreiben. Die regierende Partei hat alles getan,
um das Volk aus Armut und
Hunger zu befreien mithilfe
der Wirtschaft, weil das Sys-
tem politisch nicht funktioniert. Sie hat das Land aggressiv industrialisiert, die
Folgen dieser Entwicklung
aber ignoriert. Auf diese Weise, glauben die an der Spitze,
werden die Menschen schon
hinnehmen, wie man sie regiert solange sie genug zu
essen und genug Geld haben.
Dafr zahlen wir jetzt den
Preis. Die Katastrophe von
Tianjin ist nicht die erste dieser Art: Vor fnf Jahren barsten bei Dalian zwei lpipelines und ruinierten 90 Kilometer Kste, 2013 explodierte
eine Pipeline in Qingdao,
mindestens 62 Menschen starben. Chinas Fhrung hat aus
diesen Unglcken keine Lehren gezogen. hnliche Explosionen geschehen immer wieder. Und immer wieder gibt
es danach Unruhe im Internet, und immer wieder wird
es pltzlich still. Es ist schwie-
FOTO: CHINA STRINGER NETWORK / REUTERS
Die Explosionen von Tianjin zeigen die Grenzen des chinesischen Modells. Von Yu Chen
Ausland
Syrien
Er hat die Schtze

von Palmyra bis
zuletzt verteidigt
FOTOS: MARC DEVILLE / GAMMA-RAPHO / GETTY IMAGES (R. M.); GONZALO FUENTES / REUTERS (U.)
Der Chef der Behrde fr Museen in Damaskus, Maamoun Abdulkarim, 49, ber die Hinrichtung des Chef-Archologen in
Palmyra, Khaled Asaad, durch
den Islamischen Staat (IS)
rig, die Regierung zu beeinflussen, wenn der Protest sich nur im Internet erhebt, aber nicht auf den
Straen.
Wird Tianjin die letzte dieser Katastrophen sein? Ich
frchte nein. Aber unser
politisches System lsst
keinen Dialog zwischen
Volk und Fhrung zu. Brger, die kein Wahlrecht haben, knnen nicht wirklich entscheiden, wo sie
leben und was in ihrer
Nachbarschaft passiert.
Es ist daher gut mglich,
dass wir in Zukunft noch
grere Explosionen sehen, dass wir immer wieder die Folgen der Ausbeutung unserer Ressourcen erleben mssen. Mit
jeder Explosion werden
die Meinungsunterschiede
grer: zwischen dem
Volk und der politischen
Fhrung und innerhalb
der Fhrung. Was folgt daraus fr Chinas Zukunft?
Ich glaube, die Antwort
liegt, wie die Rauchwolke
von Tianjin, in der Luft.
SPIEGEL: Warum musste Khaled

Asaad sterben?
Abdulkarim: Er wurde gekpft,
weil er sich weigerte, diesen
Barbaren den Weg zu verstecktem Gold und verborgenen antiken Statuen zu zeigen. Er lebte fr die Bewahrung dieser Schtze und hat
sie bis zuletzt verteidigt.
SPIEGEL: Warum ist er nicht
aus Palmyra geflohen?
Abdulkarim: Als der IS im Mai
die Stadt besetzte, rief ich
ihn sofort an und bat ihn, die
Stadt zu verlassen. Er weigerte sich und sagte, er sei
dort geboren und werde dem
Druck nicht nachgeben. Er
hat mehr als 50 Jahre dafr
gearbeitet, diesen Ort in
seiner Einzigartigkeit zu verstehen und der Wissenschaft
zugnglich zu machen. Archologen weltweit verehrten seine Arbeit, die Prsidenten von Frankreich,
Frankreich
Vaterkomplex
Wenn es nach der Tochter
ginge, wre der Vater lngst
weg. Im Ruhestand, auf jeden
Marine Le Pen
Tunesien und Polen zeichneten ihn aus.

SPIEGEL: Kurz vor der Einnahme der Stadt haben Sie zusammen so viele Kostbarkeiten
wie mglich nach Damaskus
gerettet. Wie ist heute die Lage
in Palmyra?
Abdulkarim: Palmyra ist ein
unwiederbringlicher Schatz
der Menschheit, den wir nun
zu verlieren frchten. Diese
antike Sttte ist durch den
Krieg bedroht, sie ist Zerstrungen und Plnderungen
ausgesetzt. Einige unserer

Mitarbeiter sind geflohen,
aber die meisten sind noch
dort, in hchster Gefahr.
SPIEGEL: Was kann die internationale Gemeinschaft tun?
Abdulkarim: Wir haben immer
wieder darauf hingewiesen,
dass wir dringend internationale Untersttzung bentigen, um diese kulturlosen Besatzer abzuwehren. Der Tod
Asaads zeigt erneut, wie entmenschlicht diese Terroristen
sind.
Interview: Susanne Koelbl
Archologe Asaad in Palmyra 2002
Alte Berufung gegen seine

Fall mundtot. Seit Monaten
schwelt die Familienfehde als Behandlung eingelegt und immer wieder recht bekommen;
nicht enden wollende PolitSoap zwischen Jean-Marie Le sein Anwalt hatte Verfahrensund Formfehler angefhrt.
Pen, bisher EhrenvorsitzenDoch bald stehen in Frankder des Front National, und
reich die wichtigen Regionalseiner Tochter Marine, seit
wahlen an, und Marine Le
2011 Chefin der RechtspopuPen will, dass ihre bisher so
listen. Jetzt hat sie es geerfolgreiche Strategie der
schafft und ihren Vater aus
Entteufelung weiter aufder von ihm mitgegrndeten
Partei ausschlieen lassen. Es geht. Dabei sollte ihr der Vater samt seiner rassistischen
war bereits der dritte Versuch, den Vater kaltzustellen, und antisemitischen Provokationen nicht in die Quere
und die Tochter hielt sich im
Hintergrund: An der entschei- kommen. Nun hat sie gewonnen. Aber eine Stimme hat
denden Sitzung nahm sie
nicht teil. Bei den vorherigen sie schon verloren: JeanMarie Le Pen kndigte an,
Versuchen hatte die Justiz
er werde nicht fr Marine
verhindert, dass Marine Le
stimmen. Auch nicht 2017,
Pen denjenigen loswurde,
wenn die Franzosen darber
von dem sie sagt, er schade
entscheiden, wer Prsident
der Partei mehr als alles anwird. hey
dere. Wiederholt hatte der
81
Blo weg
A
ls Visar Krasniqi Berlin erreicht und

er an der Bernauer Strae das berhmte Bild sieht, das er aus den
Geschichtsbchern kennt, diesen Soldaten,
der ber Stacheldraht in den Westen
springt, wei er: Nun ist er angekommen.
Angekommen in dieser anderen Welt, deren Teil er sein will. Was er da noch nicht
wei: dass dieser Traum elf Monate spter
82
enden wird, am 5. Oktober 2015. Dann

muss er gehen. So steht es in dem Ausweis
fr Aufenthaltsgestattung, den er bekommen hat.
Visar Krasniqi ist nicht vor einem Krieg
geflohen. Er ist auch nicht verfolgt, er hat
in seiner Heimat, dem Kosovo, nichts zu
befrchten. Er sagt, er sei vor etwas davongelaufen, das schlimmer sei als Raketen und
Kalaschnikows: Hoffnungslosigkeit. Bevor

er ging, versprach er seiner kranken Mutter
in Pritina, Architekt zu werden, und seiner
Verlobten, dass sie ein gutes Leben mit ihm
haben werde. Wo ich herkomme, bin ich
ein Nichts, aber ich will jemand sein.
Doch im Kosovo ist es schwer, jemand
zu sein, wenn man nicht zu den einflussreichen Kreisen gehrt oder zur Mafia, und
FOTO: ARMEND NIMANI / DER SPIEGEL
Balkan Mehr als ein Drittel der Asylsuchenden kommt aus Albanien, dem Kosovo und
Serbien. Junge Menschen, arm, wtend, enttuscht, die keine Zukunft mehr in ihrer
Heimat sehen. So hat, zwei Jahrzehnte nach den Kriegen, ein neuer Exodus begonnen.
Frauen in der Hauptstadt

des Kosovo Pritina
das ist oft genug das Gleiche. Das Vermgen aller Abgeordneten ist hier so gro,
dass jeder ein Millionr sein knnte. Krasniqi muss als Barmann jobben, sieben Tage
die Woche, fr 200 Euro im Monat.
Aber Perspektivlosigkeit ist kein anerkannter Asylgrund. Deshalb wurde Krasniqis Antrag vorlufig abgelehnt; hnlich
ging oder wird es den 30 000 Kosovaren gehen, die seit Anfang des Jahres in Deutschland Asyl beantragten. Und die Kosovaren
sind ja nicht die Einzigen, es kamen auch
5514 Mazedonier, 11 642 Serben, 29 353
Albaner, 2425 Montenegriner. Von den
196 000 Menschen, die hier bis Ende Juli
erstmals Asyl suchten, stammen 42 Prozent
aus dieser Region, die nun Westbalkan genannt wird und die einst Jugoslawien hie.
Der Exodus zeigt auch, dass die Wunden
der Kriege nicht verheilt sind. Zwar stiegen
Slowenien und Kroatien zu EU-Mitglie- Haus oder den Schmuck, um die Reise zu
dern auf. Das von Serbien abgespaltene finanzieren; alle machten Schulden. PltzKosovo hingegen, im Schnellverfahren lich wollte niemand mehr bleiben.
2008 zur Unabhngigkeit gepeitscht, fristet
Busse brachten die Menschen nach Suein Paria-Dasein. Serbien trgt schwer an botica an die serbisch-ungarische Grenze.
der ungelsten Kosovo-Frage. Bosnien- Dann fhrte ein Schleuser sie durch den
Herzegowina ist 20 Jahre nach Kriegsende Wald, vorbei an den Schlagbumen, nach
vom Zerfall des Staatswesens bedroht. Ungarn. Immer 60, 70 Menschen auf einUnd Mazedonien, lange der postjugosla- mal. Acht Stunden dauerte der Fumarsch.
wische Musterknabe, wird wegen des Ich hatte das Gefhl, das ganze Kosovo
Streits um seinen Staatsnamen auf grie- war dort, sagt Teuta Kelmende, 30, eine
chischen Druck hin seit zwei Jahrzehnten schne Frau mit hohen Wangenknochen
im Wartezimmer von EU und Nato weg- und blauen Augen, aus denen sie sich jetzt
gesperrt. Die Folge: fehlende Investitionen, eine Trne wischt. Sie erzhlt, wie sie in
versagende Sozialsysteme, Korruption, or- der Februarklte ihre Tochter hinter sich
ganisierte Kriminalitt, hohe Arbeitslosig- herzog, und scrollt auf ihrem Smartphone
keit, Armut, Frustration und Wut.
durch Fotos: das Hotel in Serbien, wie sie
Laut einer Umfrage der Friedrich-Ebert- im Zug nach sterreich fuhren, wie sie
Stiftung wollen aus Albanien fast zwei schlielich in Baden-Wrttemberg im Bus
Drittel, aus dem Kosovo und Mazedonien saen, unterwegs in ein Aufnahmelager.
mehr als die Hlfte der 14- bis 29-Jhrigen
Kelmende und ihr Mann leben in einem
auswandern. Sie haben kein Zutrauen Dorf nahe Vuitrn, im Haus der Schwiemehr in ihre jungen Demokratien, und sie gereltern, sie besitzen eine Kuh. Sie trumt
trumen von einem besseren Leben.
von einer Ausbildung zur Friseurin, er von
Sie beantragen Asyl in Europa, weil das mehr Geld, als er es mit seinem illegalen
der einzige Weg ist, eine Aufenthalts- Taxi macht, 15 Euro am Tag. Dann hrten
genehmigung zu bekommen. Doch fast sie im Januar im Fernsehen die Nachricht,
alle Antrge werden abgelehnt. 2014 wur- Deutschland suche auslndische Arbeiter
den 0,2 Prozent der Serben anerkannt, und nehme Flchtlinge auf. Sie liehen sich
1,1 Prozent der Kosovaren und 2,2 Prozent 3000 Euro von Verwandten und fuhren los.
der Albaner. Und so wird es beim nchsten
Seit einigen Wochen ist der Traum vorAsylgipfel am 9. September in Berlin dabei. Kelmende und ihr Mann sind zurck
rum gehen, ob nicht nur Serbien, Mazedo- in Vuitrn, wie so viele andere. An diesem
nien und Bosnien-Herzegowina sichere Tag sitzt sie im Sozialamt. Eine internaHerkunftsstaaten sind. Sondern auch Al- tionale Organisation sucht eine Hilfskraft,
banien, Montenegro und das Kosovo. In und Kelmende hofft auf diesen Job, sie hat
der Hoffnung, dass weniger Menschen sich schn gemacht dafr, Lippenstift aufvom Balkan nach Deutschland ziehen.
getragen, eine Chiffonbluse angezogen.
Tatschlich gibt es kaum Asylgrnde,
Wir haben uns selbst belogen, sagt Kelselbst Menschenrechtsorganisationen ha- mende ber ihre Reise nach Deutschland.
ben wenig Bedenken, diese Lnder als sicher einzustufen, ausgenommen sind da- U N G A R N
Subotica
RUMNIEN
bei Minderheiten wie Sinti und Roma oder
Homosexuelle. Aber kann man die HoffK ROAT I E N
nungslosen auf diese Weise stoppen? Wovor laufen Menschen wie Visar Krasniqi
davon? Und was bedeutet politische SiBelgrad
BOSNIENcherheit, wenn man arm ist?
HERZEGOWINA
SERBIEN
Die Suche nach Antworten fhrt nach
2981
11642
Albanien und ins Kosovo, in die beiden
rmsten Balkanlnder, aus denen in diesen
Sarajevo
Monaten die meisten Asylsuchenden komKO S OVO
men. Und nach Serbien, das seit einem
MONTE29 997
Jahr als sicherer Herkunftsstaat gilt.
N EG RO
Vuitrn
Kosovo:
Ein Land wie ein Kfig
Vuitrn ist eine kleine Stadt nrdlich von
Pritina, die einen traurigen Rekord hlt:
Fast jeder zehnte der 70 000 Bewohner hat
sich auf den Weg nach Deutschland gemacht. Oder er ist bereits von dort zurckgekehrt. Der grte Arbeitgeber der Stadt,
ein Galvanisierungswerk, stellte vergangenes Jahr die Produktion ein. Danach begann der Exodus. Manche verkauften ihr
2425
Pritina
Podgorica
Adria
Asylbewerber
aus Balkanstaaten in
Deutschland
Prizren
Novosej
Skopje
Tirana
MAZEDONIEN
5514
A L BA N I E N
29353
nach Herkunftslndern, Lazarat

vom 1. Januar bis 31. Juli
Quelle: Bamf
(Erstantrge)
Thessaloniki
G R I EC H E N L AN D
100 km
83
Aber vielleicht ist das kein Wunder in

diesem Ministaat mit gerade mal 1,8 Millionen Einwohnern, in dem jeder Vierte
von weniger als 1,20 Euro am Tag lebt.
Zwei Drittel der Kosovaren sind unter
30 Jahre alt, und wiederum 70 Prozent davon sind arbeitslos. Ohne die jhrlich 600
Millionen Euro Untersttzung aus der
Diaspora, die Hlfte des Bruttoinlandsprodukts, knnten viele Familien kaum
berleben.
Wer im Kosovo nicht Teil des Systems
ist, hat kaum Chancen, sich aus der Misere
zu befreien. Und das, obwohl kein Land
pro Bewohner mehr auslndische Gelder
erhalten hat. Die EU zahlt jedes Jahr allein
250 Millionen Euro fr die Polizei- und
Justizmission Eulex, die beim Aufbau
rechtsstaatlicher Institutionen und beim
Kampf gegen Korruption gescheitert ist.
Noch immer werden alle Spitzenpositionen im Staat von der gleichen Gruppe korrupter Politiker besetzt. So ist ein aufgeblhter Verwaltungsapparat entstanden,
mit rund 100 000 Mitarbeitern; Versorgungsposten fr Verwandte und Untersttzer der Politiker. Volkseigentum wird wie
Privatbesitz behandelt, zuletzt wurde das
Elektrizittswerk an einen Verwandten des
trkischen Prsidenten verramscht. Die
Profite gehen in dunkle Kanle. Gerichtsverfahren dauern ewig, 500 000 Flle sind
unbearbeitet.
Die Geschichte der 13 000 Toten des
Krieges wurde nie aufgeklrt, die einstigen
UK-Offiziere sitzen an den Schaltstellen
der Macht. Erst Anfang August hat das
Parlament einem Sondertribunal zur Aufklrung von Kriegsverbrechen zugestimmt.
Seit der Krieg vor 16 Jahren endete, sind
die Kosovaren zwar von der Unterdrckung
durch die Serben befreit, doch sie leben
wie in einem Kfig. Das Kosovo ist das einzige Land auf dem Balkan, dessen Brgern
der Weg nach Europa versperrt ist: Sie brauchen ein Visum fr die EU. Das Kosovo ist
kein Uno-Mitglied, es ist nicht einmal von
allen EU-Staaten anerkannt, bei der Fuball-WM darf es nicht mitspielen.
Das war also die Ausgangslage in Vuitrn,
und keiner wollte so genau wissen, ob die
Nachricht von den nach Arbeitern suchenden Deutschen stimmte. Keiner ging den
Gerchten nach, dass die Informationen
womglich von Schleppern lanciert worden
waren, um falsche Hoffnungen zu schren.
Das jedenfalls behauptet der Brgermeister von Vuitrn. Bajram Mulaku, 66,
war frher Mathematikprofessor, ein weihaariger Riese mit stechendem Blick. Er
sitzt am groen Versammlungstisch im Rathaus und rechnet vor, dass allein Fahrer,
Schlepper und Hotelbesitzer ber zehn
Millionen Euro verdient haben mssen mit
dem Exodus aus seiner Stadt. Auch die Regierung in Pritina macht ein internationales Schleppernetzwerk fr die Fluchtwelle
84
verantwortlich, die Polizei verhaftete bisher 54 angebliche Verdchtige.

Mulaku hat seine Brger im Frhjahr
aufgerufen zu bleiben. Er sprach von Chancen: von den Subventionen im Kartoffelanbau, von der Bienenzucht. Die Menschen mssten nur bereit sein, schwer zu
arbeiten. Doch das wollte niemand hren.
Es gab immer mehr Flchtende, immer
mehr Schleuser, jeden Tag sanken die Preise. Die Passage nach Ungarn kostete
schlielich nur noch 200 Euro. Jetzt wollte
es jeder versuchen, und sei es nur, um einmal Europa zu sehen. ber 100 000 Kosovaren verlieen in den vergangenen zwlf
Monaten das Land, 48 000 allein in den ersten drei Monaten dieses Jahres, die meisten gingen nach Deutschland und Frankreich. 13 000 kehrten bisher zurck.
So ganz unrecht ist der Regierung die
Massenflucht vielleicht gar nicht, denn der
typische Migrant ist 20 bis 34 Jahre alt, hat
keine Ausbildung, ist arbeitslos oder verdient maximal 450 Euro im Monat. Das
Kosovo hat zudem die hchste Geburtenrate Europas, 40 000 Menschen erreichen
jedes Jahr die Volljhrigkeit und drngen
auf den Arbeitsmarkt.
Visar Krasniqi jedenfalls will nicht zurck. Er sitzt im Caf Oase nahe dem Berliner Alexanderplatz und haucht den
Rauch einer Shisha-Pfeife aus. Er zeigt sein
Handy mit einer endlosen Liste von Kosovaren in Berlin, Deutschland, ganz Europa.
Sie telefonieren und spielen Fuball, vor
allem aber konkurrieren sie miteinander:
Wer hlt am lngsten durch? Wenn sie zwischendurch knapp sind mit dem Geld,
muntern sie sich gegenseitig auf: Wir sind
arm, aber wir haben ein Leben.
In Schweden, das wei Krasniqi, wird
man schon nach vier Tagen abgeschoben,
die Finnen aber sind liberaler. Dort will er
hingehen, nach jenem 5. Oktober, an dem
er Deutschland verlassen muss.
Albanien:
Im Sog der Auswanderung
Fnf Kilometer entfernt von der Grenze
zum Kosovo steht Mali Tafaj auf einem
Feld und drischt Roggen. Er liest die getrockneten Garben auf, reit die hren in
den wolkenlosen Himmel, dann schlgt er
sie mit Wucht auf einen Holzbock, sodass
die Krner sich lsen. Auflesen, hochreien, niederschmettern das ist der Rhythmus von Tafajs Tagen. Seit acht Uhr arbeitet er auf dem Feld, seine Schwester
Badi drischt neben ihm, sein Vater Bayran,
seine Mutter Nadira. Sie produzieren Futter fr ihre drei Khe. Acht Stunden wird
das Dreschen dauern. Aber viel anderes
gibt es in Novosej ohnehin nicht zu tun.
Novosej ist ein kleiner Weiler im Nordosten Albaniens, mit Htten aus Feldsteinen und Straen ohne Asphalt. Hhner
scharren in der Erde, alte Mnner reiten

auf ihren Eseln vorbei, Kinder hten die
Schafe. Frher einmal, vor vielen Jahren,
lebten ber 2000 Menschen hier. Jetzt sind
es noch etwa 300. Sie sind alle in Deutschland, sagt Mali Tafaj.
Er wischt sich den Schwei von der
Stirn, ein schmchtiger Mann, 23 Jahre alt,
Fan des AC Mailand. Bei der Einschreibung an der Universitt hat er die Reihenfolge der Fcher angegeben, die er studieren wollte: 1. Finanzen, 2. Journalismus,
3. Forstwirtschaft. Der Staat hat Forstwirtschaft fr ihn ausgewhlt. Jetzt kann Tafaj
alle Bume um sich herum auf Latein benennen, aber einen Job hat er nicht. Die
Arbeitslosigkeit liegt bei 30 Prozent.
Rund drei Millionen Albaner leben im
Land, genauso viele sind bereits ins Ausland gezogen. Albanien steht auf Platz
neun im globalen Ranking der Weltbank,
das die Auswanderer im Verhltnis zur Bevlkerungmisst. In den ersten sieben Monaten dieses Jahres stellten 29 353 Albaner
einen Antrag auf Asyl in Deutschland,
7500 allein im Juli. Im Jahr zuvor gab es
insgesamt nur rund 8000 Antrge. Nach
Syrern und Kosovaren sind sie jetzt die
drittgrte Gruppe der Asylsuchenden in
Deutschland.
Die jngste Auswanderungswelle begann mit einem Gercht, sagen die Leute
im Dorf. Das Gercht kam Anfang des
Jahres aus dem Kosovo, hinter dem Hgel.
Die Grenze nach Serbien sei offen, hie
es. Und Deutschland suche Arbeiter.
Dutzende Freunde und Verwandte von
Mali Tafaj brachen auf. Sie fuhren ber
die Grenze nach Prizren. Dort stiegen sie
fr 200 Euro in den Bus nach Deutschland.
Seit 2010 die Visapflicht beendet wurde,
drfen Albaner sich drei Monate als Touristen im Schengen-Raum aufhalten. Nachdem sie ankamen, beantragten sie Asyl,
sie bekommen jetzt 143 Euro im Monat
und warten auf Arbeit oder ein Wunder.
Albanien ist ein Land der dauernden
Transformation: vom kommunistischen Regime ber brgerkriegshnliche Unruhen
hin zu einer parlamentarischen Demokratie. Ein Land, das vor einem Jahr EU-Beitrittskandidat wurde; ein Land, in dem
Menschenhandel blht und organisiertes
Verbrechen. 72 Bomben explodierten hier
2014 wegen krimineller, privater oder politischer Fehden; ganze Familien sind wegen
Blutrache-Drohungen zu Hause gefangen.
Im Korruptionsranking von Transparency
International liegt das Land auf Platz 110.
Albanien ist auch das rmste der 37 von
Eurostat erfassten Lnder Europas. Nach
1990 wurden landwirtschaftliche Genossenschaften geschlossen, die Industrie lag
am Boden. Rund die Hlfte aller Wissenschaftler und Akademiker verlie das
Land. Noch heute arbeitet fast jeder Zweite in der Landwirtschaft. Das Brutto-
FOTOS: ELIE GARDNER / DER SPIEGEL
Ausland
Dorfbewohner nahe Novosej
Bauern Badi, Nadira und Mali Tafaj

Bar in Novosej
inlandsprodukt betrgt 3486 Euro pro

Kopf, ein Achtel des EU-Durchschnitts.
Der durchschnittliche Stundenlohn liegt
bei gut zwei Euro.
Aber niemand wird verfolgt, weil er die
Regierung kritisiert. Es gibt keinen Krieg,
Sinti und Roma werden nicht gejagt, selbst
schwul oder lesbisch zu sein ist in Ordnung.
Wenn Albanien demnchst als sicheres
Herkunftsland klassifiziert wird, knnten
seine Brger schneller abgeschoben werden. Aber wre das Problem damit gelst?
Am Nachmittag laden Mali Tafaj und
seine Familie in ihr Zuhause ein. Sie leben
in einer einfachen Steinhtte, die Eltern
teilen sich ein Zimmer mit dem kleinen
Bruder, Mali Tafaj schlft neben seiner
Schwester. Nachts diskutieren die beiden
viel ber das Auswandern. Seine Schwester Badi sagt: Ich muss bleiben, als Frau.
Aber ich will, dass mein Bruder bald geht.
Die Tafajs haben 3500 Euro im Jahr zur
Verfgung. Ein Kilo Kartoffeln bringt ihnen 20 Cent, ein Kilo Kalbfleisch 2,50 Euro.
Es tut uns leid, dass wir den Kindern keine Zukunft bieten knnen, sagt die Mutter. Mali Tafaj hat am Tag zuvor mit einigen Auswanderern gesprochen, die im Urlaub hier sind, sie leben in London, sind
gut gekleidet und bringen Geld mit. berweisungen aus dem Ausland machen fast
ein Zehntel des Bruttosozialprodukts aus.
Mali Tafaj sagt: Wenn meine Eltern alt
werden, muss ich sie ernhren. Aber wie?
Er hat auf Facebook ein Video gesehen,
das die deutsche Polizei gepostet hat. Eine
Stimme sagte, es gebe in Deutschland keine Chance auf Asyl. Eigentlich will Mali
Tafaj in seiner Heimat bleiben. Aber ich
werde wohl gehen, fr die Eltern, sagt er.
Was wrde Edi Rama einem jungen
Mann wie Mali Tafaj erwidern?
Ich wei, dass Deutschland eine Versuchung ist, sagt Edi Rama. Die elf Euro
tglich. Die temporre Arbeitserlaubnis.
Die Mglichkeit, whrend der drei Monate
etwas Geld zu erhalten. Das allein lohnt
sich fr viele. Rama war einst Kunstprofessor und Brgermeister Tiranas, heute
ist er Premier, ein groer, jovialer Mann.
Sein Amtssitz in Tirana liegt eine dreistndige Fahrt entfernt von Tafajs Dorf. Das
Bro ist sein Atelier, auf den Tischen liegen Wachsmalstifte. Rama will derjenige
sein, der Albanien in die EU fhrt.
Jahrzehntelang habe das Land sich auf
den Bauboom und auf berweisungen der
Auswanderer gesttzt. Jetzt setze man auf
die Textilindustrie, Bergbau, Telekommunikation, Energie und Tourismus. Aber
sprbare Resultate dauern lange, sagt
Rama. Der Reformprozess ist ins Stocken
geraten. Nachdem die Steuern fr Zigaretten und Benzin erhht und Plne fr eine
hhere Einkommensteuer bekannt wurden, demonstrierten Zehntausende. Die
Menschen verlassen ihre Heimat, weil
85
ihnen der Wandel zu lange dauert. Um zu

verhindern, dass immer mehr Menschen
gehen, drngt der Premier darauf, sein
Land so schnell wie mglich als sicher
einzustufen. Denn er wei, dass Verhandlungen ber einen EU-Beitritt nicht beginnen werden, solange die Albaner massenhaft Asyl im Norden suchen.
Auch Edi Rama hat einen Traum, er hat
darber schon mit Angela Merkel gesprochen, als sie im Juli in Tirana war. Der
Traum ist: Deutschland geht Kooperationen mit albanischen Berufsschulen ein.
Dort wrden dann Albaner gezielt auf jene
Berufe vorbereitet, die in Deutschland niemand machen will. Ein Gamechanger,
so nennt er das. 50 Berufsschulen, und
hier wre in drei Jahren alles anders.
Serbien:
Flucht vor dem Winter
Die meisten Balkanmigranten kommen
aus Albanien und dem Kosovo, doch jeder
fnfte stammt aus Serbien oder Mazedonien zwei Staaten, die seit 2014 als sichere Herkunftsstaaten gelten. Trotzdem
stieg die Zahl der Asylantrge von Serben
im Vergleich zu den ersten sieben Monaten
2014 um 45 Prozent. Das ist viel, allerdings
nahm die Zahl der Antrge aus den nicht
sicheren Balkanstaaten noch deutlich strker zu. Nur 0,1 Prozent der Serben durften
2015 bisher bleiben. Warum kommen sie
trotzdem?
In den ersten drei Monaten dieses Jahres
waren 91 Prozent der serbischen Asylbewerber in Deutschland Roma. Diskriminiert werden sie in ihrer Heimat weniger
als Roma in Ungarn, Tschechien oder der
Slowakei. Was sie treibt, ist die Not. Wir
wollen auch einen Teil vom deutschen
Wohlstand abbekommen, darum gehen viele, sagt Vitomir Mihajlovi in seinem Bro
mit Blick auf die Belgrader Sankt-MarkusKathedrale. Er ist Prsident des Nationalrats, der, wie er sagt, 600 000 Roma vertritt.
86
Das ganze Gerede von den Asyl-Lgnern sei irrefhrend, sagt er. Seine Leute
seien Wirtschaftsasylanten, und das bedeutet, dass wir zwar nicht aus politischen
Grnden fliehen, aber trotzdem in Gefahr
sind. 80 Prozent der serbischen Roma htten die Grundschule nicht abgeschlossen,
die Diskriminierung setze eine Elendsspirale in Gang. Wer in einer Mahala lebe, einer Roma-Siedlung, werde bereits in der
Schule ausgegrenzt und resigniere schnell.
Whrend der kalten Winter sei es am
schlimmsten. Damit sie knftig in Serbien
bleiben, knnte Deutschland als kurzfristige Manahme Holz zum Heizen, Nahrung und Hygieneartikel schicken, schlgt
Mihajlovi vor. Die Zeit allerdings drnge:
Ab September gehts wieder los. Dann
rollt die nchste Welle nach Norden.
Auch Haljilj Hasani will bald aufbrechen.
Er ist 42, neun Jahre lang hat er bei der
Mllabfuhr gearbeitet, aber seit Langem
ist er ohne Job. Er wohnt mit seiner Frau
und sechs Kindern auf zwlf Quadratmetern in Makis 1, einer armseligen Containersiedlung am Rand von Belgrad, umgeben von Mll, streunenden Hunden und
Kindern, die auf dem blanken Boden spielen. Das heit: Noch wohnt er hier. Die
Kommune will die Familie rumen lassen,
weil sie sich 2011 nach Deutschland abgesetzt und so das Wohnrecht verwirkt habe.
Sie fuhren damals im Bus von Belgrad
nach Essen und beantragten Asyl. Ein gutes
Jahr spter war der Antrag abgelehnt. Die
Familie aber blieb, 15 weitere Monate vergingen. Wir lebten wie in Amerika, sagt
Hasani. Um die 900 Euro pro Monat Taschengeld, dazu Nahrung und Hygieneartikel umsonst. Dann aber war Schluss. Um
drei Uhr nachts erschien die Polizei bei den
Hasanis und brachte sie zum Flughafen. Von
Frankfurt aus ging es am 25. Februar 2014
mit Adria Airways zurck. Hasani kramt einen Ausweis hervor, in den die Bundespolizeidirektion ihr Abgeschoben stempelte.
Das aber schrecke ihn nicht, sagt er: Man
Susanne Koelbl, Katrin Kuntz, Walter Mayr
Videoreportage:
Flucht vor der Armut
spiegel.de/sp352015flucht
FOTO: MARKO DROBNJAKOVIC / DER SPIEGEL
Abgeschobener Hasani in Belgrad: Wir lebten wie in Amerika
hat mir gesagt, das gilt nur fr zwei Jahre.

Im Februar werde seine Frist ablaufen, dann
versuche es die Familie von Neuem.
Der serbische Premier Aleksandar Vui
rt den Deutschen: Schickt unsere Leute
wieder nach Hause, und vor allem gebt
ihnen kein Geld. Nichts kann Vui derzeit weniger gebrauchen als rger mit den
Deutschen. Wrde die 2009 in Kraft getretene Visafreiheit fr Serben in der EU widerrufen, wre das ein gewaltiger Rckschlag fr den Premier und seine Politik
der ffnung: zaghafte Annherung in Verhandlungen mit dem Kosovo, schmerzhafte Reformen in der Wirtschaftspolitik.
Aber es sind ja nicht nur die serbischen
Roma, die sich nach Deutschland aufmachen. Belgrad ist auch Transitort fr Zehntausende Syrer, Afghanen und Iraner, die
ber die Trkei und Griechenland nach
Nordeuropa strmen. Die EU, der Sehnsuchtsort, ist von Belgrad nur 200 Kilometer entfernt. Rund 2500 Flchtlinge erreichen derzeit Serbien. Und zwar tglich.
Im Nachbarland Mazedonien sind es so
viele Flchtlinge, dass die Regierung gerade den Ausnahmezustand ausgerufen hat.
Um ein Zeichen zu setzen, lsst sich Serbiens Regierungschef an diesem Morgen
zum Park hinter dem Hauptbahnhof fahren, in dem Tausende sich vor der letzten
Etappe nach Ungarn sammeln. Noch am
Vortag lagerten sie hier zwischen Bergen
aus Mll, Kleiderfetzen und Exkrementen.
Nun aber, in Erwartung des Besuchs, ist
morgens um sechs die Stadtreinigung angerckt, und so kann Vui, umringt von
Kameras, den Flchtlingen Gastfreundschaft und Herzlichkeit versichern. Weil
diese aber nicht mal wissen, wer da spricht,
ttschelt Vui nur kurz einem Jungen den
Kopf und verschwindet wieder.
Am kommenden Donnerstag beginnt
die Westbalkankonferenz. Und zwar ausgerechnet in der Wiener Hofburg, im Zentrum des einstigen Habsburger-Reiches, an
dessen Auengrenzen auch ein Jahrhundert spter keine dauerhafte Friedensordnung erreicht ist. Diesmal haben sich die
Veranstalter etwas Besonderes ausgedacht:
Im Stadion der Wiener Austria sollen die
Chefs etablierter EU-Staaten gegen das
Team FC Future EU antreten.
Dann mssen sie alle zusammenspielen:
Serbiens Regierungschef Vui, der Auenminister des Kosovo Hashim Thai und Premier Rama aus Albanien. Also Mnner, die
sich frher nicht einmal die Hand gegeben
htten. Es wre eine gute Gelegenheit, alte
Feindschaften zu begraben und zusammen zu versuchen, den Exodus zu stoppen.
Testpaket fr Studenten!
sparen.
%
3
6
d
n
u
k
n
e
h
sc
e
G
PIEGEL +
12 x SPIEGEL + UNI S
Gratis
cubi-man Mini-Lautsprecher
Transcend-USB-Stick 3.0, 32 GB
Lautsprecher und Radio in einem.

Fr Smartphone, MP3-Player etc.
In Braun, Mae 5 x 5 x 5 cm.
USB-Stick Jet Flash 700 mit

SuperSpeed-Datenbertragung
und elegantem, robustem Design.
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg
zur Wahl

Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 19,90 frei Haus testen, ber 63 % sparen und ein Geschenk!
Alles inklusive: das Testpaket
fr Studenten!
Mein Wunschgeschenk:
cubi-man Mini-Lautsprecher (4932)
Transcend-USB-Stick 3.0 (4916)
Anschrift:
Frau
Herr
Name/Vorname
19
PLZ
Geburtsdatum
Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
Gleich mitbestellen!
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50

pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
SD15-036
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
12 x DER SPIEGEL frei Haus

UNI SPIEGEL gratis
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
KULTUR SPIEGEL gratis

Geschenk fr Sie
DE
Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 2,95 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist jederzeit
zum Monatsende kndbar.
Coupon ausfllen und senden an:

DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
SP15-218
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift
040 3007-857085
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206
Strae/Hausnr.
abo.spiegel.de/sma3515
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Mein Geschenk erhalte ich direkt nach Zahlungseingang.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Eine Kopie meiner aktuellen Studienbescheinigung ist erforderlich und wird noch vom Verlag angefordert. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH
& Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Flchtling an der Hafenmole von Kos
Hotel zur Dritten Welt
oran sie denkt? Dass sie spt

dran sind, daran denkt sie, whrend sie die Strae entlangmarschieren, eilig, weil sie um acht Uhr bei
der Polizeistation sein wollen und all das
nur wegen dieser Kerle aus Bangladesch,
die im Morgengrauen zu ihnen aufs Dach
geschlichen sind, um ein paar Laken zu
klauen; diese Leute lassen alles mitgehen,
wenn man nicht aufpasst, Lebensmittel,
Turnschuhe, Brennholz. Und dann gab es
am Wasserhahn, hinter dem Gebude,
abermals Streit und Geschubse, und ihr
Bruder und die anderen kamen zu spt
wieder hoch aufs Dach, mit nassem Haar,
um sie endlich abzuholen.
Es ist kurz nach sieben, aber schon sehr
hei. Die staubige Landstrae, auf der sie
entlanggehen, fhrt zum Stadtrand von
Kos. Links und rechts ein paar Gehfte,
Ferienhuser, Pensionen, die Rolllden
sind heruntergelassen. Die Insel schlft
noch. Es riecht nach Rosmarin und Thymian. Ein Hund beginnt zu klffen, als er
88
der kleinen Prozession gewahr wird. Der

Himmel ist flach und wei.
Sie sind zu fnft, wie sie da marschieren:
Fatima und ihr jngerer Bruder Abdollah,
dann Mohsen und Mohammed, zwei Brder aus Maschhad, schlielich Ali. Fnf Afghanen aus Iran, alle Anfang zwanzig. In
Istanbul sind sie sich begegnet, in der stickigen Wohnung ihres kurdischen Schleppers, der sie weiter nach Bodrum bringen
sollte. Sie mochten sich, blieben zusammen, als Gruppe ist man strker, sicherer.
Sie sind nicht allein auf der Strae, vor
ihnen, hinter ihnen marschieren Hunderte
Athen
GRIECHENLAND
TRKEI
Bodrum
100 km
g
i s
Kos
andere Flchtlinge. Unwillkrlich nehmen

die vier Mnner sie, die einzige Frau, immer in die Mitte, auch jetzt. Dafr passt
Fatima auf deren Geld auf, sie lsst ihre
Tasche nie aus den Augen, darin sind fnf
in Plastik eingewickelte Geldbndel, auerdem ein Foto ihrer Kinder, die sie zurckgelassen hat.
Die jungen Mnner legen ein hohes
Tempo vor, trotz der Hitze. Sie bemht
sich, Schritt zu halten: Fatima Dschafari,
25 Jahre alt, aus der iranischen Millionenstadt Karadsch, unweit von Teheran, eine
kleine, zhe Frau, die gern Krankenschwester geworden wre, aber frh verheiratet
wurde, an den falschen Mann.
Sie trgt eine lange Hose, eine langrmlige Bluse, ein Tuch ber dem Kopf.
Kann sein, sagt sie, dass sie das Tuch eines
Tages ablegen werde, dass sie sich berhaupt anders kleide, denn sie will ja eine
moderne Frau werden, darum ist sie geflohen, mit dem Traum, in Deutschland oder
Dnemark oder Schweden zu leben. Sie
FOTOS: ANGELOS TZORTZINIS / DER SPIEGEL
Migration Auf Kos ist die humanitre Lage immer noch unertrglich. Ein Tag im Leben zweier
Flchtlinge und ein Besuch beim Brgermeister, den viele fr den Schuldigen halten.
wolle hart arbeiten und alles tun, um sich

einzugliedern. Und eines Tages wird sie
ihre Kinder zu sich holen. Sie hat sehr viel
aufgegeben, und sie wei sehr wenig ber
das, was sie nun hier erwartet.
Wer wei das schon. Der Andrang der
Flchtlinge auf Europa hat alte Gewissheiten weggesplt und neue Fakten geschaffen. Auch der Brgermeister von Kos,
Giorgos Kiritsis, 58, wusste nicht, was da
auf ihn zukam in diesem Frhsommer.
Rund 160 000 Flchtlinge landeten seit Jahresbeginn an den Strnden und Klippen
der griechischen Inseln. Kos ist besonders
betroffen, es liegt nur vier Seemeilen vom
trkischen Bodrum entfernt.
Drei, vier, fnf Boote kommen jede
Nacht an, fahren knirschend auf den Sand,
Syrer, Iraner, Afghanen, Iraker, Bangladescher, Pakistaner. Sie marschieren in die
Stadt, zur Polizei, melden sich, nennen ihren Namen und erfahren, dass sie anderntags wiederkommen sollen sie wrden
aufgerufen.
Manche von ihnen knnen sich ein billiges Hotelzimmer leisten, die anderen
schlafen in Parks oder auf der Hafenpromenade, zusammengerollt auf einem
Stck Pappe auf dem Brgersteig.
Brgermeister Kiritsis fand von Anfang
an, das alles sei ein europisches Problem,
es msse von Athen aus gelst werden,
mit Geld aus den reichen Lndern des Nordens. Und er tat erst einmal nichts. Half
nicht, sagte nichts, schaute zu.
Kiritsis Kritiker auf der Insel sagen, er
habe die Situation eskalieren lassen, um
Druck auf Athen auszuben. Glaubhaft
ist, dass Kiritsis Hilferufe nach Athen sandte, die anfangs alle unbeantwortet blieben.
Kann sein, dass man dort andere Sorgen
hatte. Vielleicht spielte auch die Tatsache
eine Rolle, dass Kiritsis kaum verhehlt, ein
Syriza-Gegner zu sein.
Jedenfalls entwickelte Kiritsis eine
merkwrdige Strategie gegen die Flchtlinge: Er lie die ffentlichen Wasserhhne
abstellen, er schloss die ffentlichen Toiletten im Hafen und schickte muskelbepackte Aufpasser durch die Parks. Ansonsten, sagen seine Kritiker, tat er so, als gbe
es gar keine Flchtlinge.
Es ist nicht leicht, den Brgermeister
von Kos zu treffen, am vergangenen
Dienstag gewhrte er dann doch ein Gesprch, in seinem Bro im Rathaus von
Kos. Drei Marias bewachen ihn dort: Maria
Khadsielefteriou und Maria Flaskou sind
seine Vorzimmerdamen, die dritte Maria
ist eine in Gold und Grn wunderschn
ausgefhrte Ikonenmalerei hinter seinem
Schreibtisch die Muttergottes mit dem
Jesuskind auf dem Scho. Etwas himmlischer Beistand kommt nicht ungelegen
in diesen Tagen.
Kiritsis ist ein kerniger, kleiner Mann,
in einem perfekt gebgelten Tommy-Hil
figer-Hemd, er raucht selbst gedrehte Zigaretten und hat ein markantes Gesicht
und eine verwaschene Art, sich um Antworten zu drcken.
Die Lage sei eskaliert, sagt er, weil Athen
das Problem nicht zur Kenntnis nahm. Und
weil niemand den Griechen zu Hilfe kam.
Er habe dramatische Worte gefunden, das
ist wahr. Er habe von Blut auf den Straen
gesprochen, von der Rckeroberung der
Stadt durch die Einheimischen.
Um den Volkszorn zu schren, Herr
Brgermeister?
Nein, um aufzurtteln! Weil auf meine
ruhigen Argumente keine Antwort kam.
Wir haben einen Etat fr die ganze Insel
von 60 Millionen Euro, der Groteil geht
weg fr Gehlter und Lhne. Fr Notflle
haben wir etwa drei Prozent, zwei Millionen. Und glauben Sie mir, wenn ich die
Registrierung htte beschleunigen knnen,
nichts lieber als das.
Kiritsis Handlungsspielraum war eng.
Trotzdem muss er sich den Vorwurf gefallen lassen, seine Mglichkeiten nicht
ausgeschpft zu haben er htte gengend
Zeit gehabt, um eine erste Unterbringung
fr die Ankommenden einzurichten, er
htte sich an das Flchtlingskommissariat
der Vereinten Nationen wenden knnen;
es gibt in Genf ein Emergency-ResponseTeam fr solche Flle. Kiritsis wusste das
alles nicht. Aber er machte sich auch nicht
kundig.
Da der Brgermeister nichts tat, um die
Situation der Flchtlinge zu verbessern,
gab es nur wenige Polizisten, die sich um
deren endgltige Registrierung kmmerten, ohne die die Wartenden die Insel nicht
Brgermeister Kiritsis
Ich fhle mich von Athen hintergangen
verlassen und kein Fhrticket kaufen knnen. Hunderte saen tglich vor dem
schmiedeeisernen Tor der Polizeiwache,
manche schreiend, weinend, die meisten
lethargisch. ber dem kleinen Platz vor
der Wache hing eine Dunstglocke aus
Urin, Schwei und Verzweiflung.
Wir hatten Tage, wo wir nur sieben Registrierungen durchfhren konnten, sagt
Kiritsis. Aber wir brauchen von jedem
Flchtling die Fingerabdrcke, ein Foto,
den Namen, Geburtsort, weitere Daten.
Diese Informationen mssen unter anderem an Europol weitergegeben werden.
Oft streikte das Computersystem, dann
stockte alles.
Irgendwann eskalierte die Lage.
Es begann damit, dass der Brgermeister die Flchtlinge in ein Fuballstadion
bringen lie, um sie dort registrieren zu
lassen, von wenigen Polizisten und nur
vier Dolmetschern. Die Sonne brannte.
Die Stunden zogen sich. Viele Flchtlinge
kollabierten, schrien, fast kam es zu einer
Massenhysterie.
Auch Fatima und ihr Bruder Abdollah
waren unter den Zusammengepferchten.
Fatima wurde ohnmchtig, ihr Bruder fing
sie auf, am Ende kletterte er mit ihr auf
einen Mllcontainer und brachte sie irgendwie raus. Am Abend lag Fatima stundenlang auf ihrer Matratze, sie konnte nur
weinen.
Manchmal fragt sie sich, ob sie berhaupt jemals von dieser Insel wegkommen.
Sie kann kaum glauben, dass dies Europa
sein soll der gelobte Kontinent. Sie wussten nicht, dass sie hier so wenig willkommen sind.
Seit elf Tagen leben sie wie so viele andere in einer Hotelruine namens Captain
Elias. Sie haben sich auf dem Dach einquartiert, die Ecke hinten rechts. Sie haben
die Matratzen, die dort lagen, ausgeklopft,
mit Tchern und sten den Sonnenschutz
ausgebessert. Jeden Morgen marschieren
sie zur Polizeistation, um das ersehnte Papier mit dem Stempel darauf zu ergattern;
jeden Abend kehren sie unverrichteter
Dinge zurck.
Die Polizeistation der Insel liegt im
Hafen der kleinen Hauptstadt, nur wenige
Fuminuten hinter der Promenade mit
ihren Restaurants, Bars, riesigen Lautsprechern, die in den Bumen hngen, und
den Souvenirshops mit den neonfarbenen
Muskelshirts, den Kchenbrettchen aus
Olivenholz und Keramikleuchttrmen.
Fatima und die anderen hatten so etwas
noch nie zuvor gesehen. Allmhlich haben
sie gelernt, wenigstens die Griechen und
die Touristen voneinander zu unterscheiden: Die Touristinnen sind sehr gebrunt
und haben lange, blonde Haare, wie Wesen von einem anderen Planeten. Sie gehen praktisch nackt auf die Strae, es
scheint ihnen nichts auszumachen, ihren
89
Mnnern auch nicht. Die sind sehr gro,

viele sind sehr dick und schwitzen unglaublich. Die Griechen sind anders: kleiner, dunkler, aber auch grimmiger. In ihren
Gesichtern steht: Wir wollen euch nicht.
Es ist nicht so, dass die Flchtlinge die
Ablehnung, die ihn allenthalben entgegenschlgt, nicht sprten. Es ist nur so, dass
sie darauf keine Antwort haben.
Viele der Flchtlinge haben Acarodermatitis, also Krtze. Es gibt zahlreiche
Magen- und Darminfekte, es gab einen
Fall von Tuberkulose. Viele der Mnner,
vor allem Schwarzafrikaner, Pakistaner,
Bangladescher, erledigen ihre Notdurft
mitten in der Stadt, hinter dem erstbesten
Baum oder Auto.
Ja, zwlf Polizisten fr eine Woche,

sie arbeiteten hart und effizient, aber jetzt
sind sie wieder weg.
Glauben Sie, die Lage wird wieder eskalieren?
Ja, wenn wir keine Hilfe bekommen.
Es ist eine einfache Rechnung, die Kiritsis aufmacht: Jeden Tag kmen etwa 700
Menschen nach Kos. Seine eigenen Leute
schaffen aber nur, ohne Untersttzung aus
Athen, maximal 150 Registrierungen am
Tag.
Dass man die Syrer an einen separaten
Ort gebracht hat, ein groes Passagierschiff
im Hafen, habe die Lage etwas entspannt,
man habe die zum Zanken aufgelegten
Nationalitten getrennt.
Geschwister Fatima, Abdollah: Ist dies Europa, der gelobte Kontinent?
Die Hilfsorganisation rzte ohne Grenzen, aus zahlreichen Krisengebieten der

Welt eigentlich an Kummer gewohnt, beklagte entsetzt die hygienischen Verhltnisse auf Kos, den mangelnden Zugang zu
Toiletten und Duschen und einen Zustand
staatlicher Unttigkeit. Man frage sich,
was noch passieren msse, damit die Behrden angemessen reagierten.
Und was tun Sie, Herr Brgermeister?
Dies ist eine kleine Insel. Hinzu
kommt, dass die Syriza-Regierung die Befugnisse der Kommunen dramatisch eingeschrnkt hat. Das ist die Ideologie von
Syriza: Zentralismus. Erst ziehen sie die
Kompetenzen an sich, dann aber ignorieren sie einen! Ich fhle mich von meiner
Regierung hintergangen!
Aber schlielich haben Sie dann doch
Hilfe aus Athen bekommen?
90
Aber wie soll das alles gehen, wenn

mehr Migranten ankommen, als die Insel
verlassen? Zurzeit seien ungefhr 2500
Flchtlinge hier. In gut einer Woche knnte die Zahl wieder stark ansteigen. Was
dann?
Am Abend gehen Fatima und Abdollah
wieder zurck, zum Captain Elias, der
Flchtlingsunterkunft. Sie haben neun
Stunden vor der Polizeistation gesessen,
wurden aber nicht aufgerufen. Zu fnft
marschieren sie die Hafenpromenade entlang, vorbei am Restaurant Socrates, an
Claudias Sponges Boutique, vorbei an
weiblonden Mttern aus Dnemark, mit
weiblonden Kindern an der Hand. Den
Anblick der Kinder hlt Fatima kaum aus.
Sie selbst durfte nur sechs Jahre zur
Schule gehen, sie htte gern mehr gelernt,
Mathe, Englisch; aber dann wurde sie jung
verheiratet. Sie bekam zwei Shne, Hassan

und Amin. Die Ehe kriselte, ihr Mann
schlug sie. Irgendwann entschloss sich Fatima zur Flucht. Doch eines Tages, schwor
sie sich, eines Tages komme ich zurck und
hole meine Kinder in ein besseres Leben.
Die Geschichte von Fatima zeigt das
ganze Dilemma der neuen Flchtlingsstrme: Wer wollte ihr das Recht absprechen,
sich aus ihrem trostlosen Leben zu befreien, eine neue Zukunft zu suchen, auch
wenn sie kein politischer Flchtling ist,
auch bei grozgigster Auslegung des Begriffs? Fatimas Chancen, ihren Traum zu
verwirklichen, stehen nicht gut. Und noch
schlechter stehen die der jungen Mnner
aus Dhaka oder Peschawar: Sie sprechen
keine einzige Silbe Englisch, sie haben
nicht den blassesten Schimmer, wie diese
Gesellschaften in Europa funktionieren.
Sie machten sich einfach auf den Weg.
Fatimas und Abdollahs vorerst letzte
Etappe ihrer Flucht war die Fahrt mit dem
Schlauchboot nach Kos. Nachts der Aufbruch. Die Fahrt ber ein schwarzes Meer.
Die Ankunft auf dem Strand, von allen
bejubelt. Sie fielen in den Sand, beteten.
Kurz danach der Sonnenaufgang, als htte Gott uns ein Geschenk gemacht und uns
beschtzt, alles wird gut, dachte ich.
Wurde es nicht. Sie landeten im Captain
Elias, weil Fatima nicht irgendwo auf dem
Feld schlafen wollte. Sie konnten ein paar
Matratzen auf dem Dach ergattern. Fatima, Abdollah und die anderen sind nicht
verwhnt, aber die Zustnde dort, in diesem Hotel zur Dritten Welt, machen ihnen
Angst.
Das Captain Elias ist ein zweigeschossiges Gebude, als gerumiges Hotel gebaut,
dann platzte die Finanzierung, jetzt gehrt
es der Bank of Pyrus. Aufgeteilt haben
die Flchtlinge es nach Nationalitten, um
Zank und Gewalt zu vermeiden: im Erdgeschoss die Pakistaner und Bangladescher, ein Stockwerk darber die Familien
mit Kindern, die Schwarzafrikaner sind im
Flur links. Auf dem Dach Iraker, Iraner,
Afghanen. berall fleckige Matratzen, auf
denen jemand rchelnd schlft.
Alles ist berzogen mit einer Schicht
aus Mll: Eierkartons, leere Bohnendosen,
Aschereste aus Feuern, Glasscherben, zerbrochenes Spielzeug, Reste einer Wassermelone. Darber der Gestank nach Fkalien und Vergorenem. Ringsum, auf den
umliegenden Feldern, haben die Flchtlinge sich aus Schilf, Pappe und Tchern
Htten gebastelt, insgesamt 700, 800 Menschen hausen hier.
Fatima und Abdollah gehen nach oben,
aufs Dach, Fatima versteckt ihre Tasche,
deckt ihr Tuch darber. Sie haben noch
nichts gegessen, den ganzen Tag ber. Abdollah macht sich daran, ein paar Eier aufzuschlagen, fr ein Omelette. Ralf Hoppe
Mail: ralf_hoppe@spiegel.de
FOTO: ANGELOS TZORTZINIS / DER SPIEGEL
Ausland
Syriza-Chef Tsipras
Das Ende des linken Mrchens

Griechenland Alexis Tsipras hat keine Mehrheit mehr, um die vereinbarten Reformen durchzusetzen, und seinen Rcktritt vom Amt des Premiers verkndet. Nun setzt er auf Neuwahlen.
FOTO: THANASSIS STAVRAKIS / AP / DPA
nderingend sucht der Mann nach

Worten. Tasos Koronakis, Generalsekretr von Syriza, sitzt hinter seinem Schreibtisch, die Haare akkurat zum
Zopf zusammengebunden, und wei nicht,
was er sagen soll. In welchem Zustand sich
seine Partei gerade befindet, lautete die
Frage. Syriza ist in einer sehr, sehr schwierigen Lage, sagt er endlich, aber noch
ist die Partei nicht gespalten. Dann fgt
er schnell hinzu: Soweit ich wei. Das
war am Dienstag.
Eine Woche nach der Einigung mit den
europischen Glubigern ber ein drittes
Hilfspaket kann von einer linken Einheitspartei keine Rede mehr sein. Der Zusammenschluss von Kommunisten, Trotzkisten, Linksgrnen, kosozialisten und Sozialdemokraten bietet ein chaotischeres
Bild denn je.
Und seit Donnerstag, als Alexis Tsipras,
41, am Abend im Fernsehen dem griechischen Volk seinen Rcktritt ankndigte,
ist die Welt der Linken noch ein wenig
mehr aus den Fugen geraten. Nun stehen
Neuwahlen an, am 20. September sollen
sie stattfinden, danach wird Syriza eine fazanis, seinem Parteifreund Tsipras vor,
andere Partei sein. Seit Tagen schon hatte das Land in einen sonderbaren Typ von
man in Athen mit einem solchen Schritt Totalitarismus gefhrt zu haben. Der
gerechnet. Staatsminister Alekos Flambou- Euro, so Lafazanis, sei fr Tsipras wohl
raris lie daran bereits Anfang der Woche so etwas wie ein religises Dogma gekaum noch Zweifel, die Frage war nur worden.
Wirtschaftsminister Georgios Stathakis,
wann. Dann entschied sich Tsipras gegen
eine Vertrauensabstimmung und gegen ebenfalls ein Linker, forderte daraufhin
eine erneute Demtigung durch die Linken Lafazanis samt Mitstreitern auf, sie mgen
seiner Partei und kndigte gleich den Rck- bitte die politischen Mehrheiten akzeptieren oder ihr Mandat niederlegen.
tritt der Regierung an.
Der 63-jhrige Lafazanis, bis vor KurTsipras Entscheidung fr Neuwahlen
war politisch alternativlos, seit er bei der zem Tsipras Umwelt- und Energieminister,
Abstimmung ber das dritte Hilfspaket steht fr all jene in der Partei, fr die mit
ohne eigene Mehrheit dastand. 43 Genos- der Annahme des dritten Hilfspakets des
sen verweigerten ihm die Gefolgschaft: Guillotine-Memorandums, wie Lafazanis
32 stimmten mit Nein, 11 enthielten sich. es nennt endgltig ideologische Grenzen
Drei Jasager lehnten zudem einzelne Teile berschritten wurden.
Gemeinsam mit elf Syriza-Abgeordnedes Abkommens ab. Nur mithilfe der Opposition kam die Einigung berhaupt zu- ten der linken Plattform kndigte er jetzt
die Grndung einer neuen politischen Bestande.
Syriza-Mitglieder bekmpfen sich seit wegung an. Sie soll das Land zurck zur
Wochen in einer Schrfe, wie man sie Drachme fhren und die Sehnsucht der
sonst nur zwischen politischen Gegnern Menschen nach Demokratie und sozialer
verschiedener Parteien kennt. Da warf der Gerechtigkeit erfllen. Es klingt nach
Anfhrer der Parteilinken, Panagiotis La- einer Fortsetzung des linken Mrchens. Es
91
glauben nur immer weniger an dieses

Mrchen.
Ein Zerbrechen der linken Partei, die
die Griechen im Januar noch als berragenden Wahlsieger bejubelten, ist damit
kaum noch abzuwenden. Seit Wochen zerfaserte sie bereits in neue Cliquen und
Grppchen.
Dem widerspricht auch die neue Sprecherin von Tsipras nicht mehr. Die Partei
ist gespalten, sagt Olga Gerovasili, wir
knnen so nicht mehr weitermachen, wir
mssen sehen, wie wir die Regierung stabilisieren knnen.
Gerovasili, eine 54-jhrige Radiologin,
ist erst seit wenigen Wochen im Amt. Sie
empfngt in einem bescheidenen Bro im
Erdgeschoss der Villa Maximos, des Amtssitzes des Premiers. Ein schlichter Schreibtisch und eine Besprechungsgruppe fr
sechs Personen sind das einzige Mobiliar
im Raum.
gehe das Ganze in Ordnung, sagte er in

seiner Ansprache an das Volk, nun mssen wir die Vereinbarung erfllen.
Dafr riskiert Tsipras sogar den endgltigen Bruch mit den Widersachern in den
eigenen Reihen. Wie ernst es dem Regierungschef ist, belegt nicht nur die Entscheidung zur Privatisierung von 14 Regionalflughfen.
Am vergangenen Dienstag machte die
Regierung den Weg frei fr ein vom Frankfurter Flughafenbetreiber Fraport gefhrtes Konsortium. Fr 1,23 Milliarden Euro
erwirbt Fraport bis 2055 die Betriebsrechte
fr Flughfen wie Thessaloniki, Rhodos,
Korfu oder Santorin. Selbst Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble erkennt inzwischen an, dass in Athen ein offensichtlicher politischer Wandel zu beobachten
sei.
So soll es weitergehen. 27 schon ausformulierte Privatisierungen umfasst der ak-
Syriza-Generalsekretr Koronakis: Es geht mir nicht gut dabei
Anders als ihre Vorgnger schaut sie mit

khlem Blick auf das politische Geschehen,
machtpolitische Spielchen sind ihr fremd.
Eine kleine Gruppe denkt ber eine andere Partei nach, da mssen wir nicht
mehr lange diskutieren, sagt Gerovasili.
Damit meint sie vor allem jene um Lafazanis, die der erstaunlichen Wandlung, die
Tsipras in den vergangenen Wochen vollzog, nicht mehr folgen konnten und wollten. Die nicht verstanden, wie ihr Parteichef vom Ideologen zum Pragmatiker, vom
Spieler zum Realpolitiker wurde.
Tsipras fhlt sich von den europischen
Glubigern zwar immer noch erpresst
und wird nicht mde, das zu betonen.
Aber seit der Abstimmung im Parlament
am 14. August zeigt er sich entschlossen,
das Abkommen umzusetzen. Gemessen
an den Schwierigkeiten und Widerstnden,
92
tuelle Plan der Regierung. Im Oktober soll

die Ausschreibung fr den Hafen von Pirus enden, im Dezember die fr die griechische Bahn und deren Wartungsgesellschaft. Ebenfalls im Oktober will das
Arbeitsministerium die Reform der Sozialund Rentenversicherung vorlegen. In Paris
stellte Prsident Franois Hollande mit Genugtuung fest, dass Tsipras auf dem Weg
zu mutigen Reformen sei.
Bis Oktober, so haben es die Glubiger
gefordert, soll er nun die sogenannten
prior actions, die vordringlichen Reformen,
durchsetzen. Dazu gehren Einsparungen
bei den Pensionen, Subventionskrzungen
fr Landwirte, Steuererhhungen fr
Reeder und Reiche, die Unabhngigkeit
des Statistikamtes oder auch die Ausschreibung von Fernsehlizenzen. Ihre fristgerechte Verabschiedung ist die Voraus-
setzung fr die volle Auszahlung des

Hilfspakets.
Aber wie sollte das gelingen, ohne eine
verlssliche Mehrheit? Auch deshalb sagte
Tsipras am Donnerstagabend in seiner TVAnsprache: Sie werden nun ber uns richten, ber die, die gekmpft haben, aber
auch ber die, die das Schuldenprogramm
in die Drachme berfhren wollten und
deretwegen die Regierungsmehrheit zur
Minderheit geworden ist. Ich berlasse es
nun Ihrem Urteil, was zu tun ist. Damit
schafft er die Voraussetzungen fr einen
Neuanfang und, wenn alles gut geht, fr
sehr viel komfortablere Mehrheitsverhltnisse in der eigenen Regierung.
Tsipras Chancen fr einen klaren Wahlerfolg stehen gut. Zwei Drittel der Whler
sprechen sich in aktuellen Umfragen dafr
aus, dass er Regierungschef bleibt. Auch
wenn er zahlreiche Wahlversprechen wieder einsammeln musste, verkrpert Tsipras
fr viele noch immer den Wechsel: weg
von der korrupten und verfilzten Politikerkaste frherer Jahrzehnte. Entsprechend
schlecht stehen die Altparteien da, niemand traut der rechtskonservativen Nea
Dimokratia und der sozialdemokratischen
Pasok derzeit einen Wahlsieg zu.
Mit der erzwungenen Einheit einer
runderneuerten Syriza will Tsipras einen
zweiten Anlauf nehmen. Die Partei, mit
der er bei den Neuwahlen antreten will,
wird eine vllig andere sein als die Syriza
von heute. Formal mssen zwar alle Parteien ihre alten Wahllisten wieder aktivieren. Doch die Parteichefs haben das Recht,
so viele Kandidaten zu streichen, wie sie
fr ntig halten.
Davon wird Tsipras reichlich Gebrauch
machen, daran lassen seine engsten Vertrauten keinen Zweifel. Wer gegen ihn
stimmt, der fliegt, das hat Staatsminister
Flambouraris bereits unmissverstndlich
angekndigt.
Syriza-Generalsekretr Koronakis sieht
gerade sein politisches Lebenswerk zerbrseln. Seit 20 Jahren ist er dabei, als
Chef der Jugendorganisation von Synaspismos, der Vorgngerorganisation von
Syriza, war er der Nachfolger von Tsipras.
Es geht mir nicht gut dabei, sagt der 40Jhrige, aber die Zukunft des Landes sei
wichtiger als sein persnlicher Konflikt,
loyal zu Tsipras zu sein und trotzdem seine
politischen berzeugungen nicht zu verraten. Die Frage ist, was wir jetzt mit
einem Abkommen machen, das wir fr
falsch halten und das nicht der Plan fr
uns Linke in den nchsten Jahren sein
kann. Eine Antwort darauf hat er nicht.
Tsipras geht es mit der neuen Situation
entschieden besser. Die schnsten Tage
liegen noch vor uns, sagte er am Donnerstagabend. Er klang dabei, wieder einmal, sehr berzeugend.
Manfred Ertel
Mail: manfred_ertel@spiegel.de
FOTO: GIUSEPPE LAMI / PICTURE ALLIANCE / DPA
Ausland
Audi, BMW & Daimler

Die fetten Jahre sind vorbei ein Zukunftsszenario
Carsten Maschmeyer
Den Super-Investor hat das Glck verlassen
Neue deutsche Elite
Die Machtzirkel werden jnger, bunter, weiblicher
2 Ausgaben fr
nur 11,
manager-magazin.de/
angebot
++ Die neue manager-magazin.de-App: Jetzt runterladen ++
MD15-504
Jetzt testen:
Das digitale
manager magazin
Die Revolution des Erdkundelehrers

Grobritannien Seit Monaten ringt die Labour-Partei um ihre Identitt, nun whlt sie
einen neuen Vorsitzenden. Die besten Chancen auf den Sieg hat ein radikaler Sozialist.
94
fr die Arbeiterklasse. Er will den Spitzensteuersatz auf mindestens 50 Prozent erhhen, Subventionen fr Unternehmen
streichen und Geld drucken, um Sozialwohnungen zu finanzieren. Es ist ein Programm, das zurck in die Zukunft fhrt.
Doch Corbyns Plne gefallen den Briten.
Viele sehen, dass ihre Gesellschaft immer
weiter auseinanderdriftet, Sozialleistungen
gekrzt werden, die Aktienkurse der Banken aber wieder steigen. In einer YouGovUmfrage sagten 58 Prozent, sie befrworteten die Verstaatlichung des Schienennetzes und die von Wasser- und Stromfirmen.
FOTO: ZUMA PRESS / IMAGO
enn man Jeremy Corbyn zwei Cameron macht in diesem Sommer ganz
Tage lang zu Vortrgen und Re- entspannt schon zum zweiten Mal Urlaub.
Corbyn ist ein Mann mit Grundstzen,
den begleitet, festigt sich der Eindruck: Dieser Mann kommt nie allein. Vor die er nicht ber Bord wirft. Mit 16 engaden Hallen, in denen er auftritt, stehen gierte er sich fr nukleare Abrstung,
Kommunisten, Sozialisten, Gewerkschaf- brach spter das Studium ab und arbeitete
ter, Spartakisten, Antifaschisten, Atomwaf- bei Gewerkschaften. 1983 zog er als Lafengegner und Israel-Boykotteure. Man bour-Abgeordneter ins Parlament ein und
verliert leicht den berblick, wer gegen stimmte seither ber 500-mal gegen die
was ist, sie alle verteilen Flugbltter mit Parteilinie. Von seiner zweiten Frau lie
unterschiedlichen Inhalten. Aber sie alle er sich unter anderem deshalb scheiden,
weil sie ein gemeinsames Kind auf eines
eint, dass sie Corbyn-Anhnger sind.
Jeremy Corbyn ist 66 Jahre alt, Sozialist jener Gymnasien schickte, die in linken
und will am 12. September zum neuen Vor- Zirkeln als Brutsttte des Establishments
sitzenden der Labour-Partei ausgerufen gelten. Inzwischen ist er mit einer Mexiwerden. An diesem Abend tritt er in einem kanerin verheiratet, die fair gehandelte
Hrsaal der Universitt von Dundee in Kaffeebohnen importiert.
Seine Anhnger schtzen Corbyns AuSchottland auf. Er trgt eine dunkle Anzughose, ein braunes Jackett und Gesund- thentizitt. Im Gegenzug verbringt er einen
heitsschuhe, von der Schulter baumelt eine groen Teil seiner Reden mit DanksagunLedertasche. 70 Stdte hat er schon hinter gen. In Dundee lobt er erst die Brger der
sich. Er wirkt mde. Mit seinem weien Stadt fr ihren jahrzehntelangen Kampf
Vollbart und den Augenringen sieht er aus und dankt dann der Eisenbahner-, der Tewie ein melancholischer Erdkundelehrer, lekommunikations- und der Bckergewerknicht wie der nchste Kandidat fr schaft sowie den chinesischen FeuerwehrDowning Street. Trotzdem, laut Umfragen leuten von Tianjin. Der Mann ist eine Bleihat er von allen Bewerbern innerhalb der wste auf zwei Beinen, trotzdem gibt es,
britischen Arbeiterpartei die beste Chance wo immer er in diesen Wochen auftritt,
stehende Ovationen.
auf deren Vorsitz.
Jeremy, bei welcher Bank bist du eiCorbyn ist zur neuen Hoffnung von Labour geworden beziehungsweise zum neu- gentlich Kunde? Die Frage kommt von
en Boten der Apokalypse, je nach Stand- einer jungen Frau ganz hinten im Auditopunkt. Er fordert den Austritt Grobritan- rium. Das Publikum hlt die Luft an, wohl
niens aus der Nato, er will geschlossene wissend, dass Corbyn gern auf die britische
Kohlebergwerke wieder ffnen und groe Finanzelite einprgelt, die das Land in den
Teile der Infrastruktur verstaatlichen. Zu- Ruin getrieben hat. Minuten zuvor hatte
nchst galt er in dem Rennen um die Nach- er gestanden, eine Kreditkarte zu besitzen
folge des erfolglosen Ed Miliband als linker fr einige im Saal ein blasphemischer
Clown, der nie gewinnen wrde, aber je Akt. Corbyn antwortet, er habe vor Jahrschrfer die Attacken gegen ihn wurden, zehnten ein Konto bei der Co-operative
Bank erffnet, die nach ethischen Kriterien
desto mehr Untersttzer fand er.
Inzwischen herrscht in der Parteispitze investiert. Aber sie gehrt inzwischen leiAlarmstufe Rot. Zuletzt meldete sich Tony der auch einem Hedgefonds.
Die Menschen in Dundee schtzen es,
Blair im Guardian und schrieb, Labour
stehe vor der Vernichtung, falls Corbyn dass er nicht erst seit gestern gegen Nugewhlt werde. Es sei der richtige Moment klearwaffen kmpft. In Faslane, kaum 150
fr ein rugby tackle: Jemand msse die- Kilometer entfernt an der Westkste, liegen die U-Boote der britischen Marine mit
sen linken Schlafwandler aufhalten.
Corbyns Aufstieg sagt viel ber die mi- ihren Trident-Atomsprengkpfen. Die
serable Lage von Labour aus und viel ber Waffen sollen kommendes Jahr fr 100 Milden Zustand der britischen Politik. Die liarden Pfund instand gesetzt werden. Die
Konservativen unter David Cameron re- meisten Schotten halten das fr kompletgieren seit der Unterhauswahl im Mai fakten Irrsinn. Corbyn sagt, Trident drfe
tisch ohne Opposition. Und whrend sich niemals erneuert werden.
Die verwundete Seele seiner Partei streiLabour selbst zerfleischt, sind die Liberaldemokraten abgetaucht. Absurderweise bil- chelt dieser Mann mit der Rhetorik der friedet derzeit nur die Schottische National- densbewegten Achtzigerjahre. Er prangert
partei, die sich vom Sden abspalten will, die Kluft zwischen Arm und Reich an, kriein Gegengewicht zu den Konservativen. tisiert die Brutalitt der Tories und kmpft
Ausland
Hinzu kommt, dass Grobritannien sich

radikaler als viele andere Lnder von einem Industrie- zum Finanzstandort gewandelt hat. Etliche Arbeiter, die in Zechen,
Stahlwerken, auf Schiffswerften und in
Autofabriken beschftigt waren, fhlten
sich seither von Labour im Stich gelassen.
Corbyn gibt ihnen nun eine neue Heimat
und die Hoffnung, dass alles wieder werden knnte wie frher. Er steht fr den
Neuanfang mit den Mitteln von gestern.
Seine drei Konkurrenten um den Job an
der Labour-Spitze haben sich mittlerweile
von ihm distanziert. Am deutlichsten tat
dies Yvette Cooper, die innenpolitische
Sprecherin der Partei. Sie warnte, Corbyn
biete alte Lsungen fr alte Probleme.
Dumm fr Cooper, dass sie auerhalb von
Labour kaum einer kennt und keiner sagen
kann, wofr sie steht. hnlich geht es den
brigen Kandidaten. Nur einer hat es bislang geschafft, Whler zu mobilisieren:
Jeremy Corbyn. Dabei profitiert er auch fangs war Labour ein Bndnis von Arbeivon dem neuen Urwahlverfahren der Par- tern, Sozialisten und Gewerkschaftern,
tei, bei dem man fr drei Pfund zum re- spter wurde die Partei zum Sprachrohr
gistrierten Anhnger werden kann und der Rechtlosen. Der Streit um den Kurs
an der Wahl zum Vorsitzenden teilnehmen von Labour, der nun eskaliert ist, erinnert
darf. Es sind vor allem Corbynisten, die an das unselige Jahr 1983, in dem Jeremy
Corbyn ins Parlament einzog. Damals wurdas neue Prozedere nutzen.
Whrenddessen kmpft das Establish- de Margaret Thatcher zum zweiten Mal
ment der Partei immer verzweifelter gegen Premierministerin, die Partei lag zerihn an. Er knne unmglich eine Parla- schmettert am Boden. Corbyn erlebte aus
mentswahl gewinnen, sagt Alastair Camp- nchster Nhe, wie Linke und Reformer
bell, einst Medienstratege von Tony Blair. sich in einer Grundsatzdebatte verhakten.
Labour war ber Jahre hinweg gelhmt,
Corbyn fehle die Erfahrung der Macht, auerdem werde er in der Partei Chaos ver- moderate Genossen liefen zu den Sozialursachen. Zumindest damit hat Campbell demokraten ber, die sich Anfang der
recht. Die groe Selbstauflsung hat lngst Achtzigerjahre von Labour abgespaltet hatten. Corbyn machte es sich in den hinteren
begonnen.
Zu beobachten ist in diesen Tagen die Reihen des Parlaments gemtlich, dort, wo
selbst verschuldete Demontage einer einst man in Prinzipien denkt, deren Umsetzmchtigen Partei, gegrndet im Jahr 1900, barkeit zweitrangig ist. Das Projekt von
die den Kampf gegen Kapitalisten und die New Labour, mit dem Tony Blair die
britische Oberschicht zum Ziel hatte. An- Partei nach 18 Jahren wieder an die Macht
brachte, verachtet er bis heute. Das Problem ist, dass viele Labour-Anhnger das
hnlich sehen. Blair wrden sie wegen seiner Lgen whrend des Irakkriegs am
liebsten hinter Gitter bringen.
Einen Tag nachdem Tony Blair im
Guardian ber die Selbstvernichtung seiner Partei schrieb und Corbyn damit letztlich einen groen Gefallen tat, betritt der
Kandidat einen Konferenzsaal in Edinburgh. Die Objektive der Fotografen zielen
auf ihn, aber Corbyn zuckt nicht. Er weigere sich, zu den Angriffen Stellung zu
nehmen, sagt er. Viele Menschen widert
diese Form von Promi-Politik an, all die
Beschimpfungen und Beleidigungen, deshalb interessiert mich auch nicht, was irgendwer ber irgendwen in meinem Team
sagt, mich eingeschlossen. Wir antworten
erst gar nicht darauf. Mgen sich die anderen in den Kampf strzen.
In drei Wochen will die Partei das Resultat der Vorstandswahl bekannt geben.
Und egal, wie das Ergebnis aussehen wird,
schon jetzt ist Corbyn der groe Revolutionr der britischen Politik. Weil er fr
viele spricht, wenn er sich ber die Londoner Banker beklagt, die unversehrt der
Krise entkommen sind und wieder Profite
machen. Seinen uerungen ber Menschenrechte, Frieden, Gerechtigkeit und
ehrliche Politik kann jeder Busfahrer zustimmen. Im Grunde ist Corbyn ein Nostalgiker, der seine Meinung seit 1983 nicht
gendert hat.
Statt Blair widmet sich Corbyn dann in
Edinburgh der Kulturpolitik: Jeder von
uns trgt einen Roman in sich, ein Gemlde, eine Skulptur, ruft er in den Saal. So,
wie er das sagt, klingt es logisch. Wie alles
in Corbyns Welt wenn nicht nur stndig
die Realitt dazwischenfunken wrde.
Christoph Scheuermann
Kandidat Corbyn
Mail: christoph_scheuermann@spiegel.de
Twitter: @chrischeuermann
95
Ausland
das Inselvolk bleibt lieber unter sich. So lockt selbst der konservative Premier Shinzo Abe eher japanische Hausfrauen ins
Berufsleben, als Gastarbeiter anzuwerben. Doch weil all das
nicht reicht, lsst Japan die Einwanderer durch eine Hintertr
ins Land. Allein im vergangenen Jahr kamen rund 47 000 Praktikanten, die allermeisten von ihnen Chinesen, aber auch
Vietnamesen waren darunter, Philippiner, Indonesier, Thailnder. Fr die meisten gelten strenge Auflagen, Zhou bekam ein
Visum fr drei Jahre, ihren Arbeitsplatz durfte sie in dieser
Global Village Warum eine junge
Zeit nicht wechseln. Es war ein Leben zweiter Klasse, das Zhou
chinesische Praktikantin in Japan
nun fhrte, als eine von jenen, ohne die Japan kaum mehr
funktionieren wrde, aber ber die das Land nicht gern spricht.
ihren Chef verklagte
Zhou hat sich in der Kanzlei ihres Tokioter Rechtsanwalts
Shoichi Ibusuki verabredet. Sie wirkt schchtern, es fllt ihr
hinesen sind in Tokio lngst keine Seltenheit mehr, sie schwer, ber ihre Erlebnisse zu sprechen. Sie erzhlt, wie sie in
kommen als reiche Touristen oder Geschftsleute. Und dem ihr zugeteilten Agrarbetrieb in Ibaraki anfing, einer Prhnlich wie in anderen Metropolen scheint es manchmal, fektur in der Nhe von Tokio, und sich dort fast wie in China
als wrden sie alles aufkaufen, vom Baby-Milchpulver bis zur fhlte: Ein Gewchshaus reihte sich da an das andere, drinnen
Luxusvilla. Aber zu diesen Chinesen gehrt Zhou Changyan, arbeiteten vor allem Chinesen. Gelernt habe ich nichts, sagt
29, nicht. Sie trgt kein Make-up und keine teure Kleidung, Zhou, ich musste von morgens bis abends schuften. Und oft
sondern ein kariertes Hemd, eine billige Hose und grne Segel- auch bis nachts um zwei. Ihre Aufgabe? Ich musste kleine
tuchschuhe. Sie will auch keine Luxusvillen kaufen. Zhou Bltter bndeln. Oba heit die Pflanze, diese japanische VoChangyan ist eine technische Praktikantin. Das ist ihre offi- kabel lernte sie als Erstes. Mit dem Grn garnieren Japaner
Sashimi; doch die Bltter sind mit feinen
Hrchen berst. Davon fingen meine
Hnde an zu jucken, sagt sie.
Natrlich war all das nicht viel hrter als
das Leben in China, und Zhou ist keine,
die klagt. Doch daheim htte sie nach einer
anderen Arbeit suchen knnen. In Japan
dagegen wrde sie damit ihre Aufenthaltsgenehmigung gefhrden. Oder sie htte abtauchen und illegal jobben mssen, wie
viele andere, die ihren ausbeuterischen
Chefs entfliehen. Zhou entschied sich zu
bleiben, sie bndelte weiter Bltter. Und
wurde dabei immer fter vom Vater des
Bauern sexuell belstigt, am Ende fast tglich. Mal griff er nach ihren Brsten, mal
nach ihrem Po, mal kam er ins Badezimmer,
wenn Zhou sich gerade wusch.
Noch dazu wurde sie nicht gut bezahlt.
Pro Stunde verdiente sie 300 Yen, gut zwei
Euro, weit weniger als die Hlfte des rtlichen Mindestlohns. Zwar habe die fr
Praktikanten zustndige Organisation die
Lohnlisten regelmig kontrolliert, sagt
Einwanderin Zhou: Ich musste von morgens bis abends schuften
Zhou. Aber die Eintrge waren geflscht.
zielle Bezeichnung. Aber ein anderer Name trifft es viel besser:
Ein Chinese half Zhou schlielich, den Anwalt Shoichi IbuArbeitssklavin.
suki zu kontaktieren und den Skandal aufzudecken. Sie floh
Vor fast zwei Jahren brach Zhou aus ihrem Dorf in der Pro- und kam in einer Unterkunft fr misshandelte Frauen unter.
vinz Jiangsu nach Tokio auf. Sie ist mit einem armen Wasser- Und sie verklagte ihren frheren Boss. Ihr Anwalt hat Zhous
melonenbauern verheiratet und hat mit ihm zwei kleine Kinder, Fall ffentlich gemacht, er nutzt ihn, um Stimmung zu machen
die sie seither nicht mehr gesehen hat. Vor allem aber hatte sie gegen das Praktikanten-Unwesen. Denn Premier Abe will diese
groe Trume: Sie wollte in Japan moderne landwirtschaftliche Form der indirekten Immigration ausweiten und Auslnder
Methoden kennenlernen und dabei gut verdienen.
auch als Haushaltshilfen ins Land holen, zeitlich befristet. hnZhous Familie verschuldete sich fr das Praktikum, die Ge- liche Knebelvertrge knnten dann weiterhin gngige Praxis
bhren der Vermittler entsprachen mehreren chinesischen Jah- sein. Damit, frchtet der Anwalt, wrde der Ausbeutung der
resgehltern. Die Nachfrage nach Japan-Praktika in China ist Immigranten Tr und Tor geffnet.
gro, gleichzeitig hat Japan dringenden Bedarf an ArbeitskrfZhou hat Glck gehabt, sie darf voraussichtlich lnger in
ten. Kaum ein anderes Industrieland vergreist so schnell, die Japan bleiben, denn whrend des Gerichtsverfahrens kann sie
Erwerbsbevlkerung schrumpft jhrlich um etwa eine viertel nicht abgeschoben werden. In dem Schutzhaus hat sie angeMillion Menschen. Besonders in der Landwirtschaft, der Fi- fangen, Japanisch zu lernen und mit Computerprogrammen
scherei und auf dem Bau werden krftige Mnner und Frauen wie Excel zu arbeiten. Denn dazu war sie ja eigentlich gekomgebraucht. Zwar liee sich der Mangel leicht beheben, wenn men: um etwas zu lernen.
Wieland Wagner
Japan ganz offiziell Einwanderer ins Land holen wrde. Doch
Mail: wieland_wagner@spiegel.de
Praktisch unfrei
96
FOTO: NORIKO HAYASHI / DER SPIEGEL
10 x lesen + Geschenk!
JETZT DEN SPIEGEL + DEN DIGITALEN SPIEGEL TESTEN UND 35 % SPAREN.
Gratis
zur Wahl
10,
WMF-Salatbesteck Boston
10, IKEA-Gutschein
Brettspiel Camel up
Klassisches Design fr Ihre Kche:

Zwei Lffel aus rostfreiem Edelstahl,
poliert. Lnge: jeweils 19 cm.
Machen Sie Ihr Zuhause noch schner!

Der Gutschein ist in allen Filialen und im
Online-Shop einlsbar.
5 schnelle Kamele, 1 Pyramide und bis

zu 8 Spieler ergeben das spannende
Spiel des Jahres 2014!
Ja, ich mchte 10 x den SPIEGEL fr nur 29,90 frei Haus testen, 35 % sparen und ein Geschenk!
Mein Wunschgeschenk:
Name/Vorname
19
Ort
Wenn ich mich nach Erhalt der 8. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt
4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist jederzeit zum Monatsende kndbar.
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Onlineprodukten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
DE
PLZ
Geburtsdatum
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
SD15-029
SP15-219
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift
040 3007-857085
Strae/Hausnr.
Noch vor Erscheinen der Print-Ausgabe. Schon ab freitags 18 Uhr.

Exklusiv: Mit der SPIEGEL-ID jede Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen Gerten lesen.
Alle E-Books aus dem SPIEGEL-Verlag inklusive.
Mit zustzlichen Videos, interaktiven Grafiken und
360-Panoramabildern.
Ausgaben auch offline lesen.
App fr Tablets, Smartphones sowie fr PC/Mac.

10, IKEA-Gutschein (5150)
Brettspiel Camel up (5018)
Anschrift:
Frau
Herr
Tipp: den SPIEGEL + den

digitalen SPIEGEL testen!
WMF-Salatbesteck (5079)
abo.spiegel.de/ma3515
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Mein Geschenk erhalte ich direkt nach Zahlungseingang.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
WILLKOMMEN
ZUHAUSE
RTL AKTUELL
TGLICH | 18:45
Peter Kloeppel Deutschlands beliebtester Anchorman
Sport
FC-Bayern-Prsident Hoene 2011
in der Mnchner Allianz-Arena
Film
Wo ist der kleine Uli?
Der Schauspieler Thomas Thieme, 66, ber seine Rolle als Hoene im ZDF-Dokudrama Uli Hoene Der Patriarch (Donnerstag,
27. August, 20.15 Uhr)
SPIEGEL: Wie haben Sie sich auf die Fi-
gur Uli Hoene vorbereitet?

Thieme: Ich habe viele seiner TV-Auf-
nahmen studiert. Die Herausforderung war, das Unbekannte in Hoene

Persnlichkeit zu finden.
SPIEGEL: Sie betrieben eine Art Psychoanalyse?
Thieme: Nein. Ich suche den Punkt,
an dem ich mich an die Figur ankoppeln kann und die Figur sich an mich. Ich muss mich
in die Gedanken und Gefhle der Figur hineinarbeiten.
Bei Hoene sind die tiefen Brche im Charakter das Spannende. Gleichzeitig hat er in diesem Kampfsport Fuball
Bcher
BVB-Sponsors Evonik begleiteten die Autoren das Dortmunder Fuballjahr literaSie htten eine Prinzessin ge- risch, daraus entstand nun
das Buch Man muss ein
nommen, schreibt der DraSpiel auch lesen knnen.
matiker und Schriftsteller
Echte Liebe, wie sie der
Moritz Rinke in seinem VorMarketingslogan den BVBwort, doch schon nach der
Anhngern unterstellt? Oder
Hinrunde war sie ein
Frosch. Die Autorennational- Verklrung? In seiner Wrdigung des abgetretenen
mannschaft, 2005 von
Trainers Jrgen Klopp dichThomas Brussig gegrndet,
tet Marius Hulpe hymnisch:
hatte sich ausgerechnet in
Deine Empathiefhigkeit
der vergangenen Krisensaison der vermeintlich prinzes- hat Dich spren lassen, wosinnenhaft strahlenden Dort- nach Borussias Seele giert.
Unter fuballinteressierten
munder Borussia angenomIntellektuellen grassiert
men. Auf Einladung des
FOTOS: LORENZ BAADER (O.); JANETT KARTELMEYER / ZDF (M.)
Dortmunder Frsche
gelernt, seine wunden Punkte vor der ffentlichkeit zu verstecken.

SPIEGEL: Sie glauben, Hoene spiele in der ffentlichkeit nur
eine Rolle?
Thieme: Das wei ich nicht. Fr mich lag jedenfalls kein Reiz
darin, nur den polternden, lauten Bulldozer Hoene darzustellen. Diese Rolle spielt Hoene selbst am besten, es ist die
Rolle seines Lebens. Mich hat mehr interessiert: Wo ist der
kleine Uli? Der sensible Metzgerssohn mit den feinen Gesichtszgen, der gleichzeitig nur so vor Ideen und Kraft strotzt.
SPIEGEL: In den Szenen, in denen Sie Hoene vor Gericht
spielen, kommt das Verletzliche am strksten zur Geltung.
Thieme: Die Gerichtssituation muss fr einen solchen Machtmenschen wie Hoene das schlimmste Unglck gewesen
sein. Normalerweise ist es bei ihm ja andersherum: Er steuert
die Dinge. Je mehr Druck auf ihm lastet, desto lauter, aggressiver wird er. So kann man die weichen Nuancen im eigenen
Charakter berspielen. Vor Gericht ging das aber nicht.
SPIEGEL: Hatten Sie Kontakt zu Hoene oder seiner Familie?
Thieme: Die Produktion hat das wohl versucht, aber es kam
nicht zustande. rab
eine Klopp-Verherrlichung, die auf einem Irrtum beruht.

Auch Herausgeber
Rinke, der ein Interview mit dem
Coach fhrt, rckt
Klopp in die Nhe
von Knstlern, die
einen Stil prgen.
Klopp weist das
von sich. Er habe
nie den Fuball verndern, sondern
nur Spiele gewinnen wollen. In ihm
den Fuball-Guerillero zu sehen, der
fr die Schnheit
kmpft, ist also ein
Missverstndnis.
Er war nicht der
Revolutionr und
sein Spiel am
Ende nicht schn.
Doch jetzt ist der
sthet Thomas
Tuchel da. Rinke
und Kameraden
knnten eigentlich
wieder von vorn
Moritz Rinke (Hg.)
anfangen. VielMan muss ein Spiel leicht bernimmt
Evonik ja noch
auch lesen knnen
Verlag Blumenbar, Berlin; mal die bernach240 Seiten; 14,95 Euro. tungskosten. kra
99
Dopingopfer Heike M.
Frankensteins Labor
Doping Sportmediziner der DDR hielten Turnerinnen mit Anabolika klein. Nach dem
Karriereende der jungen Frauen spritzten rzte ihnen Wachstumshormon, das Leichen entnommen war. Viele der Athletinnen sind heute invalide.
100
Sport
FOTO: HC PLAMBECK / DER SPIEGEL (L.)
ie Bilder in dem Fotoalbum mit

dem braunen Umschlag sind schon
etwas vergilbt. Sie zeigen die Karriere eines groen Turntalents. Bei einer
Siegerehrung lacht das Mdchen. Heike ist
soeben Schlermeisterin der DDR am Boden geworden.
Auf einem anderen Motiv ist Heike zusammen mit Maxi Gnauck zu sehen, die
beiden unterhalten sich in einer Turnhalle
vor einem Turnier in Kuba. Maxi Gnauck
war ein Star in der DDR. 1980 holte sie in
Moskau olympisches Gold, sie bekam den
Vaterlndischen Verdienstorden in Gold.
Auch Heike war im Kaderkreis fr Moskau, auch sie sollte den Ruhm des sozialistischen Staates mehren. Aber sie wurde
vorher aussortiert.
Heike M. legt das Fotoalbum auf den
Esstisch ihres Hauses nahe Berlin. Sie sitzt
sehr gerade auf dem Stuhl. Die Berlinerin
ist jetzt 52 Jahre alt. Die schmale, elegante
Frau mit den blonden Haaren erzhlt in
einem ruhigen Ton von ihrem Leben als
Turnerin, von den sieben Stunden Training
jeden Tag, nur am Sonntag war frei. Es
hat mein ganzes Leben bestimmt, sagt sie.
Heike M.s Hnde liegen ruhig auf dem
Tisch, sie bleibt sachlich, selbst wenn sie
ber die Qualen berichtet, die sie in der
Turnhalle ertragen musste: Seit der siebten Klasse war ich an keinem Tag mehr
schmerzfrei. Und ber die vielen Spritzen: Die rzte htten ihr selbst whrend
der Wettkmpfe Injektionen gesetzt. Mit
16 Jahren musste sie ihre Karriere beenden aus gesundheitlichen Grnden.
Ihr Krper knne die erheblichen Wirbelsulenbelastungen im Leistungsturnen
nicht mehr aushalten, schrieb ein Gutachter.
Das Leiden der Heike M. war mit dem
Rcktritt nicht zu Ende. Es sollte erst richtig beginnen. Heute hat sie die Krankenakte eines Bauarbeiters: eine ausgedehnte
Degeneration der Hals- und Lendenwirbel,
einen Ausriss der Trizepssehne, eine Verkncherung des Ellenbogens, Entzndungen im Hftgelenk, anfallartige Kopfschmerzen, Schmerzen in den Schultern
und in vielen anderen Muskelregionen, Depressionen. Heike M. ist Lehrerin, sie
mchte ihren vollen Namen nicht verffentlichen, sie mchte kein Mitleid der
Schler und Kollegen.
Erst jetzt, 36 Jahre nach ihrem Rcktritt,
hat Heike M. die wahren Grnde fr ihren
Zustand erfahren. Sie sind eines der letzten dunklen Geheimnisse des ehemaligen
Sport-Wunderlandes DDR.
Die ostdeutschen rzte spielten offenbar Frankenstein mit jungen Turnerinnen
wie Heike M. Zunchst bekamen sie anabole Steroide. Die vermnnlichenden Hormone sollten die Mdchen klein halten
und belastbarer machen. Und spter, als
sie nicht mehr als Spitzenturnerinnen ein-
satzfhig waren, erhielten sie Wachstumshormon. Hergestellt aus menschlichen Leichen damit sollten Teenager auf ihre normale Gre zurckgespritzt werden.
Die Manipulationen des Wachstums gehren zu den unmenschlichen Belastungen, denen Spitzenturnerinnen ausgesetzt
werden. Damals in den Siebzigerjahren,
aber mit einiger Sicherheit auch noch im
Jahr 2015. Die Salti und Schrauben der
Weltklasseturnerinnen sind heute um einiges spektakulrer als zu Heikes aktiver
Zeit zu schaffen nur von gedrillten Turnflhen, die im Schnitt fast sieben Zentimeter kleiner sind als ihre Vorgngerinnen
1972 (siehe Grafik Seite 102).
Turntalent Heike M. um 1978

Kein Tag ohne Schmerzen
Schon 1982 hatte ein Chefarzt eines Berliner Krankenhauses festgestellt, dass Heike ihre kurze Karriere als Turnerin teuer
bezahlt hatte. Die Wirbelsule, die Knie,
die Schulter der auf den Einsatz im Leistungssport zurckzufhrende Krperdauerschaden wird mit 20 Prozent bewertet,
schrieb der Chirurg in seinem Gutachten.
Dennoch hoffte Heike M. damals auf
ein normales Leben. Sie heiratete einen
Gewichtheber, den sie beim TSC Berlin
kennengelernt hatte. Ulrich M. war dafr
vorgesehen, bei den Olympischen Spielen
1980 die Goldmedaille zu holen. Dann
knallten beim Versuch, die gewaltigen Eisen in die Luft zu stemmen, die Bnder
eines Knies durch, auch er musste seine
Karriere abbrechen. Heike M. studierte,
sie wurde Lehrerin und bekam zwei Kinder. Was immer sie auch tat, die Schmerzen begleiteten sie ihr Leben lang.
Heike M. fiel es zunehmend schwer,
ihren Beruf als Lehrerin auszufllen. Ich
will unbedingt arbeiten, sagt sie, aber
an manchen Tagen geht es einfach nicht

mehr. Sie stellte einen Antrag auf Schwerbehinderung. Das Versorgungsamt lehnte
ab, und so landete ihr Fall beim Sozialgericht in Cottbus. Der Richter beauftragte den Heidelberger Molekularbiologen
Werner Franke, ihren Gesundheitszustand
zu begutachten. So erfuhr sie die ganze
Geschichte, weil Franke erstmals DDRKrankenunterlagen auswertete.
Der Wissenschaftler vom Deutschen
Krebsforschungszentrum beschftigt sich
seit ber 40 Jahren mit den Folgen krperlicher berlastungen im Sport, sein Spezialgebiet ist Doping. Franke kennt die
geheimen Dokumente aus der DDR: Whrend Anabolika etwa im Gewichtheben
oder in der Leichtathletik vornehmlich
die Muskelkraft steigern sollten, erfllten
sie unter Turnern, Eiskunstlufern oder
Schwimmern andere Zwecke. Sie sollten
dazu beitragen, die Regeneration zu verbessern um noch mehr, noch intensiver
trainieren zu knnen. DDR-Forscher benutzten dafr nur im Spitzensport eingesetzte Hormone wie das STS 646.
Bei jungen Turnerinnen hatte das
STS 646 noch ein weiteres Ziel. Es sollte
Mdchen klein halten denn nur kleine
Turnerinnen sind erfolgreiche Turnerinnen.
Aber die Nebenwirkungen sind gravierend:
Wenn anabole Steroide vor der Pubertt
verabreicht werden, schlieen sich die
Wachstumsfugen am Ende der Rhrenknochen. Dadurch wird das Lngenwachstum
gebremst, Knochen verkalken Dauerschden knnen die Folge sein.
Bei Kindern sind beschleunigte Sexualund Knochenreifung sowie vorzeitiger
Wachstumsabschluss zu beobachten, heit
es im Beipackzettel von Oral-Turinabol,
dem DDR-Anabolikum von Jenapharm.
Die Warnungen wurden allerdings erst nach
dem Ende des Arbeiter-und-Bauern-Staats
beigelegt.
Gudrun Frhner, lange Jahre Turn-Verbandsrztin in der DDR, hat 1998 vor Gericht den Einsatz der Steroide zugeben
mssen. Laut internen DDR-Unterlagen
gehrte die systematische Vergabe von
STS 646 an Spitzenturnerinnen zur Konzeption des Verbands. Deren Einnahme
war praktisch eine vom Staat auferlegte
Pflicht. Dabei waren die Anabolika fr
Kinder intern schon in der DDR umstritten.
Hochrangige Mediziner warnten davor.
Verabreicht wurden die Pillen dennoch.
Heike M. war 1,53 Meter gro und wog
43 Kilogramm, als sie im Juli 1979 ihre
Karriere beendete. Sie sagt, sie habe als
Turnerin jede Menge Tabletten bekommen: Uns wurde gesagt, es seien Vitamine. Whrend ihrem damaligen Freund,
dem Gewichtheber M., bewusst war, dass
er die typischen blauen Anabolika-Pillen
bekam, war Doping unter den jungen
Turnerinnen ein besonders gut gehtetes
101
Sport
dern sportmedizinische Versuchsobjekte,

sagt sie. Pansold ist einer der wenigen Mediziner, die wegen Beihilfe zur Krperverletzung verurteilt wurden.
Wenn sich Dagmar Kersten internationale Turnwettkmpfe im Fernsehen anschaut, bekommt sie Mitleid mit den jungen Athletinnen: Sieht man die Schwierigkeitsgrade der bungen, dann wei
man, dass sich leider nichts gendert hat.
Der Irrsinn geht offenbar immer so weiter. Als Referentin fr den Niederschsischen Turner-Bund ist es Dagmar Kersten
ein Anliegen, Kinder stark zu machen
gegen Missbrauch jeglicher Art. Sie hlt
Vortrge in Schulen und vor Sportrzten
ber die Kehrseite der Medaille.
Noch immer sind viele Funktionre,
Trainer, rzte und sogar Eltern bereit, alles mitzumachen, was Medaillen und Siege
verspricht. Eine Fachzeitschrift fr Kinderheilkunde in den USA hatte bereits
1998 eine Studie zum Doping im US-Sport
verffentlicht. berrascht waren die Wissenschaftler, dass die Einnahme von anabolen Steroiden vor allem unter jungen
Turnern verbreitet ist. Dieser Befund ist
besonders besorgniserregend, resmierten die Autoren, das Grenwachstum der
Teenager sei gehemmt worden, weil man
glaubte, eine geringe Krpergre bringt
Turnflhe
161
160
Dopingopfer Kersten
Behandlung nach dem Kaiserschema
Durchschnittliche Gre von Turnerinnen auf

den Medaillenrngen bei Olympischen Spielen,
in Zentimetern
159
155
155
150
150
145
Udo Ludwig, Thomas Purschke
Quelle: sports-reference.com
140
102
im Turnen Vorteile. Seit Mitte der Neunzigerjahre gehren die USA, untersttzt
von ausgewanderten Trainern aus dem
Ostblock, zur Weltelite. Die spektakulren
bungen produzieren tolle Fernsehbilder offenbar gengend Anreiz, Kinderkrper zu maltrtieren.
Bereits die DDR-Mediziner hatten die
Methode angewandt, kleine Sportlerinnen
nach Karrierende wieder zu strecken. Gutachter Franke fand in den Krankenunterlagen von Heike M. die Belege fr diese
besonders perfide Art, die Kollateralschden eines inhumanen Sports zu beseitigen.
Zur Rehabilitation war Heike M. 1979
ins schsische Kreischa geschickt worden
in eine Spezialklinik fr Spitzensportler
der DDR. Dort erhielt sie mindestens sechs
Wochen lang das Wachstumsprparat Sotropin H. Damals gewann der VEB Arzneimittelwerk Dresden dieses Mittel aus den
Hirnanhangdrsen von Leichen. Ein unverantwortlicher Eingriff: Einige Patienten
bekamen nach der Einnahme von Sotropin
die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, die zu
schwerer Demenz und zum Tod fhrt.
Franke befragte alteingesessene Pathologen in den neuen Bundeslndern. Sie sagten, sie htten sich gewundert, warum ihre
Prparatoren damals die Erlaubnis eingeholt hatten, den Leichen immer die Hirnanhangdrsen entnehmen und behalten
zu drfen.
Das Absetzen der Anabolika und die Einnahme von Wachstumshormon hatten Erfolg. Heike M. wuchs innerhalb eines Jahres
um zehn Zentimeter. So weit, so gut. Aber
der Bewegungsapparat machte diese Tortur
nicht mit, die Folgen sind geschdigte Gelenke, die zu lebenslangen Schmerzen fhren. Der Grad der Behinderung bei Heike
M., so schreibt Franke, liege bei mindestens
50 Prozent. M.s Ehemann war bereits 2007
nach einer qualvollen Leidensgeschichte an
den Folgen einer Akneerkrankung gestorben. Ob die Anabolika dafr verantwortlich
waren, blieb ungeklrt.
Fr Ines Geipel, die Vorsitzende des
Doping-Opfer-Hilfe-Vereins, ist der Sotropin-Fall von Heike M. ein schweres Verbrechen und verwerflich, da gravierende
Schden bis hin zur Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung durch die behandelnden rzte
billigend in Kauf genommen wurden.
Franke sieht das hnlich. Um das Mdchendoping umfassend aufzuklren, hat
er bei der Staatsanwaltschaft in Berlin
Strafanzeige wegen lebenslanger schwerer Krperverletzung an minderjhrigen
Gerteturnerinnen gegen die verantwortlichen rzte gestellt.
1960
1964
1968
1972
1976
1980
1984
1988
1992
1996
2000
2004
2008
2012
Video: Was Heike M.s

Krankenakte erzhlt
spiegel.de/sp352015akte
FOTO: THOMAS PURSCHKE
Geheimnis. Weder die Sportlerinnen noch

die Eltern waren eingeweiht.
Im Turnen wurden die Umstnde niemals richtig aufgeklrt. Heute fragen sich
ehemalige Sportlerinnen, warum sie so
klein geblieben sind. Der Krper von Antje Wilkenloh etwa, der letzten DDR-Meisterin, stellte bei 1,50 Meter sein Wachstum
ein (SPIEGEL 52/1995). Nur Maxi Gnauck
(1,48 Meter), heute Trainerin in der
Schweiz, verteidigt den DDR-Sport: Von
der Schule ber das Internat bis hin zur
Physiotherapie und zur rztlichen Betreuung hat alles gestimmt.
Aber die Folgeschden sind weit verbreitet. Der Berliner Doping-Opfer-HilfeVerein steht mit acht frheren Turnerinnen
in Kontakt. Sie haben chronische Schmerzen in der Wirbelsule, an den Schultern,
den Fen und den Hftgelenken, sie leiden unter Vermnnlichung. Einige haben
Depressionen, eine oft beschriebene Nebenwirkung der Anabolika.
Opfer dieses erbarmungslosen Systems
ist auch Dagmar Kersten. Die 1,52 Meter
groe und 43 Kilogramm leichte Berlinerin
war bei den Olympischen Spielen 1988 in
Seoul mit Silber am Stufenbarren die erfolgreichste DDR-Turnerin.
Die 44-Jhrige ist ein vom Bundesverwaltungsamt staatlich anerkanntes Dopingopfer. Allein an ihren Fugelenken
wurde sie sechsmal operiert. Die Wirbelsule ist geschdigt, Schmerzen verursachen permanente Schlafstrungen. Sie
sagt, sie sei geschockt gewesen, als sie
nach dem Untergang der DDR erfuhr, dass
ihr Anabolika verabreicht worden waren.
Kersten fand in ihrer Akte, dass Bernd
Pansold, Chefmediziner des SC Dynamo
Berlin, bei ihr eine Behandlung nach dem
sogenannten Kaiserschema angeordnet
hatte. In der geheimnisvollen Sprache des
DDR-Sports war damit die Vergabe von
Hormonprparaten gemeint. Wir waren
fr die Funktionre keine Menschen, son-
Hochspringer Barshim
Prinz aus
Doha
Leichtathletik Mutaz Barshim ist
der Favorit im Hochsprung
bei der WM in Peking. Er ist
einer der wenigen Sportstars
Katars, die dort geboren sind.
FOTO: ZUMA PRESS / IMAGO
s gibt auf Twitter ein Spiel unter den

Fans von Mutaz Barshim: Sie lassen
sich Gegenstnde einfallen, die ungefhr 2,43 Meter hoch sind. Sie haben ein
Foto eines Fuballtors getwittert und das
Bild eines Elefanten. ber diese Dinge, das
ist die Botschaft, knnte Barshim springen.
Seine Bestleistung ist 2,43 Meter.
Mit Logik hat das nichts zu tun, sagt
Barshim, dafr musst du ein bisschen
verrckt sein. Die meisten Menschen
schauen auf die Latte und denken: Es ist
unmglich, darberzuspringen. Ich sage
mir: Du schaffst das, friss oder stirb!
Mutaz Barshim, 24, aus Katar, ist der
beste Hochspringer der Welt. Ihm fehlen
noch zwei Zentimeter zum Weltrekord.
Die Bestmarke, 2,45 Meter, zhlt zu den
legendren der Leichtathletik, der Kubaner Javier Sotomayor stellte sie 1993 auf.
Sein Spitzname war Knig der Lfte,
und viele dachten, dass er es fr immer
bleiben wrde.
Bis Barshim kam. Er nennt sich selbst
Prinz Barshim. Ein junger Mann mit abstehenden Ohren, der eigentlich zu klein
ist fr einen Topspringer, zu schmchtig,
der Beine hat wie Streichhlzer, aber keine
Angst vor groen Zielen. Es gibt da einen
Rekord, der ist ber 20 Jahre alt. Und es
gibt mich, sagt er.
Eine Leichtathletikhalle in Malm,
Barshim macht Froschsprnge, Einbeinsprnge und Hrdenlufe. Den Sommer
verbringt er in Schweden, weil es in Katar

gerade 45 Grad hei ist. Nach dem Training nimmt er in einem Bistro Platz, er
trgt eine Basecap, darauf steht in weier
Schrift: What gravity?, bersetzt heit
das in etwa: Was bedeutet schon Schwerkraft? Es ist Barshims Motto.
2010 wurde er Junioren-Weltmeister,
2012 gewann er Bronze bei den Olympischen Spielen in London. Als er danach
in Doha ankam, empfingen ihn Staatsminister mit Girlanden und Fanfarenmusik. Einen Tag lang durften alle Katarer
umsonst SMS schreiben, es war ein Geschenk zu Ehren Barshims vom grten
Handyanbieter des Landes.
Sport ist fr Katar ein wichtiger Teil der
National Vision 2030, das Investitionsprogramm soll das Land ffnen. Dafr hat
sich Katar die Fuball-WM 2022 geholt,
aber auch die Rad-WM 2016, die Turn-WM
2018 und die Leichtathletik-WM 2019.
Doch weil das Emirat nur 250 000 Staatsangehrige hat, brgert es fr seine Nationalteams vor allem Sportler aus dem
Ausland ein. Im Januar wurde Katar berraschend Vizeweltmeister im Handball,
mit Spielern aus Frankreich, Montenegro
und Kuba. Der Spott und die Missgunst
der traditionellen Sportnationen trafen Katar hart. Mit einem einheimischen Star wie
Barshim kann das Land zeigen, dass die
Sportoffensive auch nach innen wirkt, dass
Katar auch eigene Talente pflegen, Vorbilder produzieren kann.
Barshim kam ber seinen Vater, einen
frheren Langstreckenlufer, zur Leichtathletik. Mit zwlf Jahren begann er mit
dem Hochsprung, das Sportfrderprogramm der Aspire Academy in Doha bot
ihm die besten Trainer, die besten Anlagen
und einen Karriereberater.
Eines Tages spielte Barshim vor dem
Training ein bisschen Basketball. Er machte einen Dunking, fast aus dem Stand,
ganz locker. Neben dem Korb stand Stanisaw Szczyrba, ein Pole, der vom katarischen Verband als Trainer verpflichtet
worden war, und war ziemlich verblfft.
So einen federnden Absprung hatte ich

noch nie gesehen, sagt Szczyrba. Er
sprach Barshim an, seitdem arbeiten die
beiden zusammen.
Wenn er in Doha trainiere, erzhlt
Barshim, kmen Familien mit Kindern, um
ihm zuzusehen. Es wchst bei uns eine
Sportkultur, eine Bewegungskultur. Zu
Hause bin ich so etwas wie eine Inspiration, im Ausland so etwas wie ein Botschafter. Seine Medaillen widmet Barshim
dem Emir.
Die zwei wichtigsten fehlen ihm noch.
In der kommenden Woche will Barshim
in Peking Weltmeister werden, 2016 in Rio
de Janeiro Olympiasieger. Er hat in dieser
Saison seine Technik umgestellt, um das
nchste Level erreichen zu knnen. Was
das bedeutet? 2,46 Meter und hher,
sagt Barshim.
Der Hochsprung gehrt zu den komplexesten Bewegungsformen im Sport: Anlauf, Absprung, Krperdrehung in der
Luft. Barshims Strke ist die groe Kraft
in seinen Beinen im Verhltnis zu seinem
geringen Krpergewicht. Er schafft Kniebeugen mit einer 200 Kilogramm schweren
Hantelstange im Nacken, dabei wiegt er
nur 67 Kilo. Bei einer Gre von 1,88 Meter ist er kurz davor, untergewichtig zu
sein. Jedes Kilo Gewicht kostet die Springer rund 2,5 Zentimeter Hhe.
Athleten wie Sotomayor waren muskuls und sprunggewaltig. Barshim ist grazil
und gelenkig, er fliegt nicht ber die Latte,
er schlngelt sich darber.
Du baust den Sprung wie ein Puzzle
zusammen, sagt er, du brauchst natrlich Sprungkraft, aber zu viele Muskeln
machen dich unbeweglich. Lufst du zu
schnell an, kannst du nicht krftig abspringen. Du brauchst von allem etwas, aber
von nichts zu viel.
Es sei eine Kunst, sagt Barshim, in der
es keine Perfektion gebe. Mein Coach
will nicht 1000 gute Sprnge von mir sehen, sondern einen perfekten. Doch davon
bin ich noch weit entfernt.
Lukas Eberle
Mail: lukas_eberle@spiegel.de, Twitter: @lukaseberle
103
Wissenschaft+Technik
Wetter
Die Gewitter hatten

mehr Wumms
Jrg Kachelmann, 57, Me-
teorologe, ber
die Besonderheiten dieses
Sommers und
die schwankende Zuverlssigkeit von Vorhersagen
SPIEGEL: War der Sommer so
ungewhnlich, wie viele Leute meinen?

Kachelmann: In der Tat war er
wrmer als normal allerdings mit groen regionalen
Unterschieden: Im Norden
gab es im August bisher nur
ein Grad mehr als sonst, im
Sden bis zu sechs Grad.
SPIEGEL: Bildeten sich hufi-
Kachelmann: Der Ruf unserer
ger Unwetter?
Kachelmann: Nein, aber die
Gewitter hatten mehr
Wumms. Das lag an den sehr
feuchten, oft subtropischen
Luftmassen. Dazu kam, dass
sich die Gewitter ungewhnlich langsam fortbewegten.
So schiffte es teilweise zwei
Stunden lang an einem Ort,
was dort dann zu hsslichen
berschwemmungen fhrte.
SPIEGEL: Es wurde auch hufig
ber Tornados berichtet.
Haben diese Naturereignisse
zugenommen?
Kachelmann: Nein, aber die
Smartphones. Heute werden
fast alle Tornados gefilmt
wenn sie nicht gerade nachts
entstehen oder in der menschenarmen Uckermark.
SPIEGEL: Warum sind die Vorhersagen oft so schlecht?
Branche leidet darunter,

dass viele Wetterdienste geheuchelt genaue Vorhersagen
fr die kommenden zwei
Wochen liefern was so weit
im Voraus vollkommen
unmglich ist. Die Leute verlassen sich auf diesen
Schwachsinn und werden
zwangslufig enttuscht. Es
funktioniert einfach nicht,
was die meisten Apps und
Websites da vorgaukeln.
Manchmal wissen wir heute
nicht, wie das Wetter morgen
ist dafr aber, dass sich in
fnf Tagen ein stabiles Hoch
bildet.
SPIEGEL: Warum werden die
jeweiligen Unsicherheiten
nicht mit angegeben?
Kachelmann: Wir wollen
genau das jetzt tun und im
Internet die Vorhersagen
von zehn staatlichen Wetterdiensten zeigen*. Liegen
die Kurven der Computermodelle nahe beieinander,
sind die Prognosen sicher;
weichen sie stark voneinander ab, sollte man
sich besser nicht darauf verlassen.
SPIEGEL: Muss ein solcher
Do-it-yourself-Wetterbericht
die Laien nicht berfordern?
Kachelmann: Wetterkunde ist
keine Raketenwissenschaft,
es tun nur alle so. sta
Zauberberg
Fr die Nachtaufnahme eines

Gletschers im pakistanischen
Karakorum-Gebirge betrieb
der polnische Fotograf David
Kaszlikowski groen technischen Aufwand. Mit einer
Batterie von LED-Lampen
illuminierte er die schneebedeckten Felsen. Das Foto
machte eine Drohne, die
Kaszlikowski ber dem Bergmassiv kreisen lie. Der
Fotograf war drei Wochen
lang fr eine Filmdokumentation im Himalaja unterwegs.
* kachelmannwetter.com
Die fliegen,
die Spinnen
Biologen haben bei Spinnen
in Panama und Peru eine auergewhnliche Fhigkeit entdeckt: Wenn die Tiere der
Gattung Selenops von einem
Baum herunterfallen, knnen
sie eine Art Gleitflug vollbringen und dabei sogar bestimmte Ziele ansteuern
hnlich wie Fallschirmspringer mit einem Flgelanzug.
Nhert sich ein Fressfeind,
gleiten die Tiere zum nchsten Baum, statt im Unterholz
oder in einem Fluss zu landen, berichtet Robert Dudley von der University of California in Berkeley. Mglich
104
wird dies durch einen sehr

flachen und flexiblen Krper.
Um zu lenken, benutzen die
Spinnen ihre weit gespreizten
Selenops-Spinne im Urwald
Beine. Dudley glaubt, dass

diese spezielle Art der Fortbewegung eine Vorstufe des
Fliegens sein knnte. elg
27
Funote
Prozent
der insgesamt 3377 Verkehrstoten im vergangenen

Jahr waren Fugnger
oder Fahrradfahrer. Zehn
Prozent von ihnen waren
mit sogenannten Pedelecs
unterwegs E-Bikes, die
besonders bei lteren Menschen beliebt sind. Mehr
als die Hlfte der getteten
Radfahrer (57 Prozent)
waren 65 Jahre oder lter.
Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen
FOTOS: KAY BLASCHKE (O.); SASCHA FROMM / THUERINGER ALLGEMEINE /

WAZ FOTOPOOL (L. M.); S. P. YANOVIAK / UNIVERSITY OF LOUISVILLE (U.)
Tiere
Kommentar
Sexpille sucht Frau
FOTO: DAVID KASZLIKOWSKI / REX SHUTTERSTOCK (O. R.)
Das erste Mittel gegen die weibliche Unlust hilft vor allem dem Hersteller.
Gern fnde die Pharmaindustrie fr jede Krankheit ein passendes
Mittel, aber mitunter geht sie auch andersherum vor und erfindet fr ein Mittel einfach die passende Krankheit. Der aktuelle
Fall betrifft das lange bekannte Antidepressivum Flibanserin. Im
dritten Anlauf ist das Mittel vorige Woche von der amerikanischen Arzneimittelbehrde zugelassen worden, und zwar gegen
die weibliche Unlust (Fachbegriff HSDD: Hypoactive Sexual
Desire Disorder). Nun bestreitet niemand, dass Unlust der Frau
ein behandlungswrdiges Ausma annehmen kann. Wahr ist
aber auch, dass das Krankheitsbild der weiblichen Lustlosigkeit
mit freundlicher Untersttzung pharmazeutischer Firmen entwickelt wurde. Auf einem Treffen in Neuengland begrndeten
19 Experten das Leiden scheinbar wissenschaftlich seris 18 von
ihnen hatten finanzielle Verbindungen zur Industrie. Einmal in
die Welt gesetzt, wurde die Strung tchtig aufgebauscht: Laut
einer Umfrage sollen 43 Prozent der Frauen daran leiden auch
diese Erhebung wurde von einem Pharmakonzern gesponsert.

Whrend die blaue Mnnerpille Viagra die Penisdurchblutung
verbessert und nur vor dem Sex einzuwerfen ist, wirkt das pinkfarbene Pendant aufs Gehirn und muss wochenlang jeden Tag
geschluckt werden. Der Effekt ist berschaubar: Im Vergleich zur
Placebogruppe hatten die Flibanserin-Konsumentinnen im Monat
ein sexuell befriedigendes Ereignis mehr aber auch Ohnmachtsanflle. Dass Flibanserin berhaupt auf den Markt kommt,
drfte nicht zuletzt an der Kampagne Even the Score liegen:
Ein Mittel gegen HSDD msse schon deshalb zugelassen werden,
damit Mnner durch Viagra nicht lnger im Vorteil seien. Die
Initiative fr die pharmakologische Gleichbehandlung der Geschlechter konnte sich auf einen potenten Geldgeber verlassen
auf die Firma Sprout Pharmaceuticals, die Flibanserin ab Oktober verkaufen will.
Jrg Blech
Mail: joerg_blech@spiegel.de
105
Jugendliche in der
Gemeinschaftskche
Therapeut
Hofmann
Heimbewohner
Abdullah
Daddler auf Entzug

Psychologie Computerspielschtige Jugendliche bauen krperlich ab, schwnzen die
Schule und entwickeln Sozialphobien. In einem Dortmunder Wohnheim lernen
Abhngige aus ganz Deutschland, sich aus den Fngen der virtuellen Welt zu lsen.
106
Wissenschaft
FOTOS: ANDREAS FECHNER / DER SPIEGEL
Als Abdullah vorigen Herbst eintraf, ten Mdchen knnen das noch gut steuatrick Portmann holt tief Luft und
lchelt. Es riecht nach Ksefen musste sein Bein eingegipst werden. Drei ern, sagt Portmann.
Doch dies wird wohl nicht so bleiben.
und Achselschwei. Das ist gut, Jahre in der immer gleichen Haltung, zusagt der Sozialarbeiter und ffnet trotz- rckgelehnt sitzend, die Beine seltsam Denn die Spieleindustrie hat auch die Mddem lieber das Fenster. Das heit, hier ausgestreckt und den Controller der Spiel- chen als Zielgruppe entdeckt. Einer Erhekonsole in der Hand, forderten ihren bung des Digitalverbands Bitkom zufolge
hat jemand hart trainiert.
Die Fitnessgerte stehen erst seit weni- Tribut. Dadurch haben sich Fehlstel- spielten 2013 nur 30 Prozent der Frauen
gen Wochen in dem Kellerraum, ebenso lungen entwickelt, die nur noch ein Or- am Handy oder Computer Spiele, mittlerwie die Tischtennisplatte im Nebenzimmer. thopde korrigieren konnte, sagt Port- weile sind es 42 Prozent. Der Anteil der
Mnner liegt mit 43 Prozent nur unwesentMittlerweile ist die Jugendeinrichtung Au- mann.
Abdullah verzieht das Gesicht. Ich lich darber. Fast alle spielen auch schon
xilium Reloaded in Dortmund gut ausgestattet. Bewegung ist wichtig fr die bin froh, dass ich wieder Sport machen auf dem Smartphone.
Bei Jungs wie Abdullah fhrt die allgeJungs, sagt Portmann. Sie mssen wie- kann, sagt er. Mit elf Jahren fing der
der eine Verbindung zu ihrem eigenen Kr- Junge mit dem exzessiven Spielen an: genwrtige Versuchung dazu, dass sie die
World of Warcraft und Call of Duty Verbindung zu ihrer Auenwelt fast komper finden.
Der Sozialarbeiter leitet das deutsch- waren seine Favoriten. Langweilig wurde plett kappen. Die medizinische Diagnose,
landweit erste betreute Wohnheim fr me- es ihm nie. ber das Netz stie er auf mit der er in Dortmund eintraf, lautete Sodienschtige Jugendliche. Untrainiert sind immer neue Gegner und Herausforderun- zialphobie. Anfangs traute er sich nicht
sie fast alle, die in das Dortmunder Heim gen. Ich bin um vier Uhr nachmittags einmal, allein Brtchen beim Bcker zu
einziehen. Die einen leiden an berge- aufgestanden und habe dann bis ungefhr kaufen. Als einer der Therapeuten im vergangenen Jahr die Familie
wicht, weil ihre Eltern ihnen das Essen ans zwei Uhr nachts gespielt.
fr das Erstgesprch in
Bett servierten, whrend sie bis zu 20 Stun- Und was war mit der Typische Anzeichen einer
Kln besuchte, durfte er
den lang vor der Spielkonsole hockten. Ei- Schule? Da bin ich nicht Medienabhngigkeit
sich Abdullahs Bett nicht
nige sind aber auch klapperdrr, weil die mehr hingegangen.
einmal so weit nhern,
Mehr als ein Jahr lang ^^^
Eltern sich weigerten, den Pizzaboten zu

dass er ihm die Hand gespielen und das Hungergefhl nicht stark hat Abdullah geschwnzt.
ben konnte.
genug war, um die Jugendlichen aus ihrer Seine Eltern, der Vater 0
Der Junge erklrte sich
Traumwelt zu locken. Mediensucht geht Industriearbeiter, die Mut- v
0
schlielich trotzdem bemeistens mit Muskelschwund einher, sagt ter Hausfrau, wussten
reit, in die betreute Wohnsich nicht zu helfen. Die ^
Portmann.
gemeinschaft umzuziehen.
Derzeit betreut er mit einem Team haben natrlich gesagt, v
^
Ich fands am Anfang
aus Pdagogen und Therapeuten sieben dass ich da hin soll, sagt
aber scheie, sagt er.
Bewohner zwischen 14 und 21 Jahren Abdullah, trotzdem bin &
^
Hab mich hier total geaus ganz Deutschland. Im vorigen Ok- ich morgens liegen gelangweilt.
tober startete das Modellprojekt. Wenn blieben. Am Ende wurde v
Wer nach Dortmund
<
im September die Zimmer im ersten das Jugendamt alarmiert.
umzieht, darf in den ersSo gelangen die meisten v
Stock des Neubaus fertig sind, knnen sieben weitere Jugendliche in die Entzugs- in das Heim, ein funktio&D ten zwei Wochen von
14.30 Uhr bis 22 Uhr wie
WG einziehen. Portmann: Der Bedarf naler Bau am Rande Dort- k
gewohnt Handys und
munds, dessen Eingangsist da.
^
Computer nutzen. So verDie Malteser Werke, Trger des Heims, bereich knallig orange
schaffen sich die Therareagieren mit dem Angebot auf eine Ent- gestrichen ist. Manchmal v
peuten einen berblick
wicklung, die vielen Eltern Sorgen macht. fragen aber auch Eltern,
ber den Spielekonsum
Ihre Kinder entziehen sich der realen Welt die mit den Nerven am v
des neuen Bewohners.
und tauchen in die Sphren der Compu- Ende sind, direkt an. Vo- D
Wie oft spielt er welche
terspiele und des Internets ab am PC oder raussetzung ist, dass die
Spiele? Wie reagiert er,
an der Konsole, immer hufiger aber auch Jugendlichen willens sind, D
wenn er sein Smartphone
am Smartphone. Die Jugendlichen werden die Therapie zu beginnen. Y Z
abgeben soll? In einem
unkonzentriert, schlafen zu wenig und ner- Vor ein paar Wochen erst
ven den Rest der Familie damit, dass sie ist ein Bewohner wieder ausgezogen, weil Fall etwa bekam ein Jugendlicher einen
bereits whrend des Frhstcks auf dem er sich weigerte, mit den Therapeuten zu Nervenzusammenbruch, weil er dachte, er
verlre ohne Handy alle Freunde und werHandy YouTube-Videos anschauen oder kooperieren.
Die Jugendlichen kommen aus unter- de vereinsamen.
mit Freunden chatten. Im Extremfall kann
Erst nach zwei Wochen startet ein Stusich das Verhalten zu einer echten Sucht schiedlichen Verhltnissen. Computerspielauswachsen, die ohne professionelle Hilfe sucht kennt keine sozialen Schranken. Nur fenmodell: Der Jugendliche hat zunchst
nicht mehr in den Griff zu kriegen ist. Das eines haben die Bewohner gemeinsam: Es nur eine Stunde, dann drei, schlielich fnf
Stunden Zugang zum Internet je nachBundesgesundheitsministerium schtzt, sind alles Jungs.
Mdchen hngen zwar auch stunden- dem, wie verantwortungsbewusst er sich
dass mehr als eine halbe Million Deutsche
lang an ihren Smartphones und Compu- zeigt. Es geht nicht darum, dass die Jungs
internetschtig sind.
Abdullah, 14, schmal und blass, schlurft tern. Aber selten geht es ihnen um das vir- abstinent werden sollen, sagt Psychologe
ber den Flur, vorbei an einem Siebdruck tuelle Krftemessen, fr das sich Spiele Magnus Hofmann. Sie mssen nur einen
mit Schimpansen, die Grimassen ziehen. wie Heroes of the Storm oder League normalen Umgang mit den elektronischen
Seine Fe stecken in grauen Socken und of Legends so gut eignen. Vielmehr nut- Medien lernen.
Eltern sollten nicht gleich nervs werschwarzen Sandalen, dazu trgt er eine zen sie WhatsApp oder Facebook, um mit
kurze karierte Hose und ein weies T-Shirt. ihren Freundinnen zu chatten. Trotz des den, wenn ihr Kind einmal mehrere StunEr bewegt sich schon viel besser, sagt virtuellen Dauergequassels bleiben sie mit den im Internet surfe, an Rollenspielen
der realen Welt in Verbindung. Die meis- teilnehme oder endlos mit Freunden chatPortmann.
107
te. Computerspiele und soziale Netzwerke sind ein normaler Bestandteil der heutigen Jugendkultur, sagt Hofmann. Nur
Jugendliche mit einer problematischen
Veranlagung knnten ihren Konsum nicht
kontrollieren meist Jungen mit Minderwertigkeitskomplexen, Kontaktngsten
und oft auch bersteigerten Ansprchen
an sich selbst (siehe Auflistung Seite 107).
Bei diesen tieferen Ursachen der Internetsucht setzen die Therapeuten an, unter
anderem mit Einzelgesprchen, Gruppentherapie und Erlebnispdagogik. Gemeinsam mit den Heimbewohnern gehen sie
zelten oder klettern. Heute steht ein Erste-Hilfe-Kurs auf dem Programm. Wer in
der Schule ein Auenseiter war, ist bei uns
einer unter Gleichen, sagt Hofmann.
Jeder Jugendliche hat sein eigenes Zimmer, schlicht eingerichtet mit hellen Holzmbeln: Bett, Schrank und Schreibtisch. Die
Mhe, Bilder oder Fotos aufzuhngen,
macht sich kaum einer der Bewohner. Dazu
gibt es einen fr alle offenen Ess- und Wohnraum mit schwarzer Couchgarnitur und Fernseher, in einem weien Regal stapeln sich
Gesellschaftsspiele fr die Jungs Relikte
aus einer lngst vergangenen Zeit. Daran
schliet sich eine Gemeinschaftskche an.
Fnf Heimbewohner sitzen am Tisch
und laden sich schweigend Nudelauflauf
auf den Teller. Sie haben selbst gekocht.
Manche lernen hier zum ersten Mal, wie
man Gemse schneidet und Fleisch brt,
oder hren zum ersten Mal davon, dass
man Putzplne auch einhalten muss.
108
Vieles in Dortmund ist Basistraining.

Dazu gehrt auch, dass alle gemeinsam
am Computer spielen eine Situation wie
in der Schule, unter Anleitung eines Therapeuten. Auf Holztischen in einem Kellerraum stehen Bildschirme, die PCs sind
miteinander vernetzt. Die Psychologen diskutieren mit den Jugendliche darber, warum sie beim Spielen in einen Rausch geraten und mit welchen Tricks die Programmierer arbeiten, um sie mglichst lange
zu fesseln. Bei manchen Spielen etwa
steigt man im Ranking ab, wenn man zu
lange offline war.
Mit jedem einzelnen Jugendlichen besprechen die Therapeuten, welchen Avatar,
also welches knstliche Ich, er sich in dem
jeweiligen Spiel ausgesucht hat. Typen wie
Abdullah, schchtern und schmchtig, whlen sich in der Spielewelt gern einen virtuellen Muskelprotz aus. Im Gesprch arbeiten die Therapeuten heraus, was das bedeutet. Was msste einer wie Abdullah tun,
damit er seinem Mchtegern-Ich mglichst
nahe kommt und sich auch auerhalb des
Internets gut und sicher fhlt? Der 14-Jhrige denkt jetzt ber Boxtraining nach.
Den Eltern machen die Therapeuten keine Vorwrfe, dass ihre Kinder auf virtuelle
Abwege geraten sind. Viele haben berhaupt keine Ahnung, in welchen Welten
sich ihre Shne oder Tchter pltzlich bewegen und welche Risiken es dort gibt,
sagt Hofmann. Und wenn sie die Sucht
endlich erkannt htten, gebe es oft keine
Chance mehr, an die Kinder heranzukom-
men. Die Eltern werden deshalb eng mit

in die Therapie eingebunden. Jedes zweite
Wochenende drfen die Bewohner nach
Hause fahren.
Abdullah hat hufig Heimweh. Am liebsten wrde er so schnell wie mglich wieder
zurck nach Kln zu seinen Eltern und seiner groen Schwester ziehen. Wenn er weiterhin so gute Fortschritte macht, wird dies
innerhalb des kommenden Jahres mglich
sein.
Sein grter Erfolg besteht darin, dass
er wieder zur Schule geht und zwar jeden Tag. Irgendwie luft es ganz gut da,
sagt er. Ich finde das auch besser, als nur
im Wohnheim abzuhngen. Abdullah hat
Freunde in der Klasse gefunden und fhlt
sich selbstbewusster als frher. Eigentlich
bin ich der Boss, sagt er grinsend.
Abdullah will jetzt einen Antrag bei der
Heimleitung stellen, dass er nicht mehr
nur eine Stunde am Tag online sein darf,
sondern drei. Aber nicht, um wieder mehr
zu daddeln.
Abdullah will mit dem Smartphone Musik hren oder seiner Familie schreiben
und mit den Mdchen chatten, die er aus
der Schule kennt. Ich muss sagen, dass
ist schon auch irgendwie interessant.
Katrin Elger
Mail: katrin_elger@spiegel.de
Video:
Wann beginnt Internetsucht?
spiegel.de/sp352015sucht
FOTO: ANDREAS FECHNER / DER SPIEGEL
Jugendliche aus Wohnheimprojekt beim Fitnesstraining: Muskelschwund an der Konsole
Faktencheck der SPIEGEL-Dokumentation
So aggressiv wie nie?
DAS PROBLEM Werden Wespen von Jahr zu Jahr lstiger? Wer in diesen Tagen mit Kuchen, Marmeladenbrot oder anderen Leckereien im
Garten sitzt, knnte den Eindruck gewinnen. Zumal viele Zeitungen
und Magazine vermelden, dass es im Sommer 2015 so viele wie nie
seien und diese auch noch besonders aggressiv agierten. Aber stimmt
das eigentlich?
M I N D E N P I CT U R E S / M AU R I T I U S I M AG E S
100
10
FR UND WIDER Es ist keine Frage, dass die schwarz-gelben Viecher

gerade ngstlichen Menschen Frhstck oder Kaffeeklatsch vermiesen knnen. Die Nachricht, dass die Plage besonders gro ist, geistert
aber eigentlich in jedem Sommer durch die Medien, speziell im August. Immerhin variiert die Aufmachung: Sie holen Verstrkung und
greifen an, hie es 2013; betrunken und angriffslustiger durch gegorenes Obst, wurde 2011 berichtet. Der harte Konkurrenzkampf
um die Futterstellen macht sie auergewhnlich aggressiv, konnte
man 2009 lernen. Oder: Die Hitze stachelt sie an (2004), Attacke!
Noch nie waren Wespen so aggressiv (2003) und Terror-Wespen
wieder unterwegs (2000).
Klar ist, dass trockenes, warmes Wetter das Wachstum der Population begnstigt und diese im Sptsommer ihr Maximum erreicht.
Schwirren viele Wespen um sie herum, fuchteln die Menschen auf
geregt. Das provoziert die Insekten, und weil sie daher fter
zustechen, entsteht der Eindruck einer besonders ausgeprgten
Konfliktbereitschaft.
Belastbare Daten ber die deutsche Wespenbevlkerung und deren
Aggressivitt liegen nicht vor. Aber es gibt eine Statistik ber die
Anzahl der Sterbeflle durch Kontakt mit Wespen, Bienen und Hornissen. Kontakt meint
hier zum Beispiel einen
allergischen Schock nach
einem Stich. Die Zahlen
Anzahl von Artikeln mit Wespe(n)
(1998 bis 2013) schwanin berschrift oder Vorspann
ken zwischen 10 und 32
pro Jahr und weisen eine
leicht fallende Tendenz
auf.
32
Tendenz
hnlich verhlt es sich
mit der Menge der
18
Zeitungsartikel, die sich
16
alljhrlich dem giftigen
10
Sterbeflle
Treiben des Insekts
durch Kontakt mit Hornissen,
widmen. Das ergibt eine
Wespen oder Bienen
Auswertung der SPIElogarithmische
Quellen: GesundheitsberichterstatDarstellung
tung des Bundes, SPIEGEL-Archiv
GEL-Archivdatenbank.
Vergleicht man nun die
1998
2003
2008
2013
Anzahl der Wespenopfer
mit der der Berichte,
lsst sich eine Beziehung
zwischen der relativen Schwankung in der Menge der amtlich registrierten Toten und der medial gefhlten Bedrohung deutlich erkennen (siehe Grafik). Im Jahr der Amok-Wespe (2004) gab es mit
185 Artikeln den grten Pressehype um die schwarz-gelben Mistviecher und mit 32 Sterbefllen auch die hchste reale Opferzahl.
Drei Jahre spter, 2007, beklagte Deutschland lediglich 10 WespenTote, und entsprechend fiel das Echo mit 76 Artikeln leiser aus.
FAZIT Die mediale Wespenplage orientiert sich zwar an Fakten, doch
die Vermutung, dass jedes Jahr mehr der Insekten unterwegs seien
und diese auch noch immer aggressiver wrden, lsst sich nicht belegen. Diese Behauptung ist eher den Gesetzen des Zeitungsmarkts
(Sommerloch) geschuldet, nicht denen der Natur.
Hauke Janssen
109
IM LAND
DER
EXTREME
Originalausgabe 280 Seiten 14,90

Auch als eBook
Als Korrespondent fr den SPIEGEL und

SPIEGEL ONLINE zieht Hasnain Kazim
nach Islamabad und erlebt ein sehr
widersprchliches Land. Wie tickt diese
Atommacht, in der es so viele religise
Extremisten gibt? Was hlt ein Land zusammen, in dem eine Hochglanzsociety
fr viele Tausend Dollar Feste feiert und
wo Arbeiterfamilien unter sklavenhnlichen Bedingungen leben?
Ein faszinierender Bericht ber das
Leben in einer Gesellschaft, die selbst
nicht wei, was sie sein will.
premium
www.dtv.de
Wissenschaft
Die Snden der Konzerne

Essay Krebs knnte in naher Zukunft eine heilbare Krankheit sein doch die Pharmaindustrie
behindert die Forschung. Von Karl Lauterbach
ei Herausforderungen fr das deutsche Gesundheitssystem

denken die meisten Menschen an Demenz oder Pflegenotstand. Krebs hingegen ist ein Tabuthema. Zwischen 60
und 70 Prozent der Krebsflle sind aber durch noch so gute Vorbeugung nicht zu vermeiden; jeder zweite Erwachsene aus der
Generation der Babyboomer wird im Laufe seines Lebens an
Krebs erkranken. Menschen in den Generationen davor sind oft
an anderen Erkrankungen gestorben und die Kinder der Babyboomer wiederum werden wahrscheinlich die Ersten sein, die
fast alle geheilt werden knnen.
Forscher aus der Babyboomer-Generation entschlsseln derzeit
die faszinierend logischen, aber tdlichen Gesetze der Krankheit.
Sie werden allerdings oft noch nicht durch diese Erkenntnisse
gerettet werden knnen. Sie sind eine Sandwich-Generation.
Krebs wird ihre Epidemie sein.
In den vergangenen zehn Jahren sind bereits viele neue Medikamente gegen Krebs entwickelt worden, die man gezielte oder
personalisierte Therapie nennt. Chemotherapie greift gesunde
wie kranke Zellen an, die neuen Medikamente nur die fr bsartiges Wachstum notwendige interne Kommunikation der Krebszelle oder die Kommunikation mit dem Immunsystem. All diese
Hightech-Arzneimittel egal ob Antikrper, Tyrosinkinaseinhibitoren und Checkpoint-Inhibitoren kosten allerdings pro
Patient und Jahr zwischen 50 000 und 150 000 Euro.
Bisher sind in Deutschland nur wenige dieser Mittel auf dem
Markt, und sie helfen auch nur einer Minderheit der Krebspatienten. Schon 2017 sollen in den USA 120 weitere Medikamente die letzte Phase der klinischen Prfung erreichen, und es
werden knftig noch viel mehr werden. Bei den Pharmakonzernen herrscht Goldgrberstimmung, die neuartigen Krebsmedikamente treiben die Aktienkurse der Firmen in die Hhe, und
selbst mit einem Medikament fr seltene Krebserkrankungen
werden Milliardengewinne gemacht. Es ist der mit Abstand
lukrativste Markt fr die gesamte Branche mit Gewinnspannen
zwischen 25 und 50 Prozent.
Mit innovativer Medizin hohe Umstze zu machen kann zwar
nicht kritisiert werden, weil es ein Wachstumsmarkt in einer alternden Gesellschaft ist und es erste Erfolge gegen eine bisher
unheilbare Krankheit gibt. Trotzdem stehen die Konzerne der
Krebsindustrie derzeit massiv in der Kritik fhrende Krebsrzte
und Wissenschaftler, die diese Medikamente einsetzen und zum
Teil sogar entwickelt haben, sind emprt. In der Tat muss man
den Pharmafirmen fnf Vorwrfe machen:
2.
Die hohen Preise sind nicht mit hohen Forschungskosten

zu rechtfertigen. Die Pharmaindustrie behauptet zwar, Entwicklungskosten pro Medikament von mehr als einer Milliarde
Dollar zu haben (so uerten sich Lobbyisten etwa gegenber
Mitgliedern des Deutschen Bundestags). Die tatschlichen Forschungskosten liegen jedoch nur zwischen 100 und 200 Millionen
Dollar pro Medikament, was in den ersten Monaten nach der
Marktzulassung schon eingespielt ist.
3.
Die Konzerne missbrauchen ihre Marktmacht. Es gibt nur

fnf bis zehn groe internationale Unternehmen, die neue
Krebsmedikamente auf den Markt bringen knnen. Kleinere Firmen sind zu langsam im Zulassungsverfahren. Ihnen fehlen Geld
und Einfluss auf die Wissenschaftler und Behrden. Die Kernkompetenz der Krebsindustrie ist nicht ihre Forschung, es sind
ihr Kapital und ihre Kontakte. Krebsstudien werden unter enormem Zeitdruck und daher mit sehr hohen Ausgaben gemacht,
und die Zulassung erfolgt immer schneller, meist schon nach nur
einer klinischen Studie. Der deutsche Pharmamittelstand ist bei
diesem Zulassungsrennen vllig abgeschlagen. Nur wenige Grokonzerne in Kooperation mit amerikanischen Spitzenuniversitten diktieren die Preise der neuen Krebsmedikamente fr die
ganze Welt. Ihre Marktstellung ist so mchtig wie die von Google
oder Amazon.
4.
Die Pharmafirmen behindern die Forschung oft sogar. Laien

glauben, die wichtigsten neuen Medikamente in der Krebsmedizin kmen aus den Forschungsabteilungen der Industrie. Tatschlich aber sind sie das Ergebnis der Forschung an Universitten
und staatlichen Forschungsinstituten. Die wichtigsten neuen Krebsmedikamente wurden von der Harvard Medical School, der University of California in Berkeley und der Universitten von Oregon und Texas entwickelt, fast alle vom National Cancer Institute
in Maryland untersttzt. Die Pharmafirmen dagegen geben nur
1,3 Prozent ihres Umsatzes fr die Grundlagenforschung aus. Sie
wollen schnell zu neuen lukrativen Produkten kommen. So werden bereits bekannte Wirkstoffe leicht verndert und fr neue
Indikationen zugelassen, was Geld und Wissenschaftler von der
dringend bentigten Grundlagenforschung abzieht. Whrend die
Konzerne die hchsten Gewinne der Geschichte erzielen, beklagt
der ehemalige Direktor des amerikanischen National Cancer
Institute, Harold E. Varmus, dass wegen Geldmangels wichtige
Grundlagenforschungen aufgegeben werden Projekte, die darber entscheiden, wann Krebs heilbar sein wird. In Deutschland
Die hohen Preise haben nichts mit dem tatschlichen Nut- ist die Grundlagenforschung sogar so unterfinanziert, dass nur
zen der jeweiligen Medikamente zu tun. Im Durchschnitt Nischenentwicklungen mglich sind. Dazu kommen berzogene
verlngern sie das Leben der Patienten nur um wenige Wochen Hrden beim Datenschutz, welche die Erhebung der notwendigen
oder Monate. Seltene Ausnahmen wie Imantinib (Glivec) bei der genetischen Daten von Patienten erschweren. Unterm Strich muss
Chronischen Myeloischen Leukmie ndern an diesem Befund weit mehr Geld in die Grundlagenforschung bei Krebs flieen als
nichts. Zu Heilungen kommt es fast nie, weil sich gegen diese heute, um etwa die Resistenzbildung zu verstehen; erst dann wird
Medikamente meist nach kurzer Zeit Resistenzen bilden; der Tu- die Krankheit in naher Zukunft tatschlich heilbar sein.
mor kehrt dann oft umso strker zurck. Durch aggressives Marketing und darauf zugeschnittene Studien wird der Nutzen der
Die hohen Preise sprengen das Gesundheitssystem. FhMedikamente durch rzte und durch Patienten systematisch
rende amerikanische Krebsrzte und die Krebsgesellschaft
berschtzt, es werden unrealistische Hoffnungen geweckt.
ASCO appellieren an Politik und Industrie in ffentlichen Auf-
1.
5.
110
FOTOS: STEVE GSCHMEISSNER / SCIENCE PHOTO LIBRARY / AGENTUR FOCUS (O.); CHRISTIAN THIEL (U.)
Krebszelle (Elektronenmikroskopaufnahme)
rufen, die Preise zu senken, weil sie sonst ihre Patienten nicht
mehr behandeln knnten. Die Financial Toxicity der neuen
Medikamente ist gefhrlich auch fr unser Gesundheitssystem.
In Deutschland sind die neuen Krebsmedikamente bis zu 40-mal
teurer als die alten. Die zustzlichen Kosten werden gerade durch
die zu erwartende Kombination der Wirkstoffe weiter explodieren. Wenn wir von jhrlich zu erwartenden 600 000 neuen Krebspatienten nur rund die Hlfte mit den neuen Medikamentenkombinationen behandeln, sind Mehrkosten von bis zu 45 Milliarden Euro pro Jahr zu erwarten mehr als die Ausgaben der
Pflegeversicherung.
Im Ergebnis wrden die Patienten hufig nur wenige Wochen
oder Monate lnger leben. Hinzu kommt, dass sich ihre Lebensqualitt durch die Hightech-Behandlung im Vergleich zu einer
Palliativbehandlung oder einer weniger aggressiven Chemotherapie oft sogar verschlechtert. Es liegen bislang auch keine Daten
vor, ob sich die an amerikanischen Spitzenuniversitten erreichten, meist nur geringen Lebensverlngerungen im klinischen Alltag berhaupt zeigen lassen. Es fehlt an Daten, Experten, Qualittssicherung und vor allem an industrieunabhngigen Studien
auch nach der Zulassung.
In der Groen Koalition haben wir das Megathema bisher ausgeklammert; es findet ein eher zher Pharmadialog statt, bei
dem es bisher nie um die neuen Krebsmedikamente ging. Die Industrie weicht dem Thema aus. Heutige Erstattungsregeln der
Krankenkassen funktionieren nicht mehr. Wir mssen daher sofort handeln.
Notwendig ist eine bessere, lngere Prfung neuer Krebsmedikamente vor der Zulassung an mehr Patienten. Die Regeln
der Europischen Zulassungsbehrde mssen industrieunabhngig erneuert werden. Und wir brauchen Studien, die den tatschlichen Behandlungserfolg der Medikamente auch nach der Zu-
lassung weiteruntersuchen, damit nicht hinterher die falschen

Patienten behandelt werden.
Die Patienten mssen realistisch und industrieunabhngig ber
die neuen Therapien aufgeklrt werden; dann wrden sich viele
gegen die Behandlung entscheiden.
Die Palliativmedizin muss fr unheilbare Flle massiv verstrkt
werden, der Kampf fr bessere Vorbeugung und Frherkennung
hrter gefhrt werden, insbesondere gegen die Tabakindustrie.
Das Rauchen verursacht in Deutschland noch immer ein Vielfaches der Krebstodesflle, die durch die gezielte Therapie insgesamt gerettet werden knnten.
Und schlielich muss eine Senkung der berhhten Preise
durchgesetzt werden. Damit die Lnder Europas nicht gegeneinander ausgespielt werden knnen, sollte ein europischer
Erstattungspreis durch eine zentrale neue Einrichtung ermittelt
werden, hnlich wie bei der Zulassung. Dabei sollte der tatschliche Nutzen der Medikamente im Vergleich zu allen Alternativen
geprft werden.
Wenn wir uns die Preise fr die neuen Krebsmedikamente
weiter von der Industrie diktieren lassen, mssen die Milliarden
an anderer Stelle eingespart werden, beispielsweise in der Pflege
oder bei der Vorbeugung. Fr den Preis einer Behandlung, die
das Leben oft nur um wenige Wochen verlngert, knnen mehrere Pflegekrfte ein Jahr lang bezahlt werden.
Lauterbach, 52, ist Mediziner, Professor fr Gesund-
heitskonomie und Klinische Epidemiologie an der

Universitt Kln und Gesundheitsexperte der SPDBundestagsfraktion. Sein neues Buch Die KrebsIndustrie wie eine Krankheit Deutschland erobert
(288 Seiten; 19,95 Euro) erscheint kommende Woche im Rowohlt Verlag.
111
Demonstration gegen
Hundeverbot im Mai in Berlin
Fleischwurst des Todes
enn Noa, Caruso und die anderen Hunde aus dem Tierheim im
Gieener Stadtteil Wieseck ihre
Gassirunde drehen, tragen sie einen Maulkorb. Selbst unsere Welpen verlassen das
Gelnde nicht mehr ohne, sagt Mitarbeiterin Sara Becker.
Die Manahme soll nicht die Menschen
vor den Hunden schtzen: Es sind Menschen, die den Tieren ans Leben wollen.
Dicke Fleischwurstscheiben, bepinselt
mit Rattengift und Schneckenkorn, dazu
noch gespickt mit zerbrochenen Rasierklingen, haben Unbekannte Ende Juni am
Sportplatz ausgelegt. Ein paar Tage spter
entdeckten Spaziergnger im Hangelsteiner Waldgebiet Wurststcke voller Reizwecken, kurz danach Trockenfutter mit
Ngeln.
Tierschtzerin Becker hat alle Funde dokumentiert insgesamt rund 200 Kder.
Zwischen Ende Juni und Mitte Juli gab es
beinahe tglich neue Flle. Von der Heftzweckenwurst naschten mindestens drei
Hunde.
Auch aufs Tierheimgelnde schlichen
sich die Hundefeinde. Am Morgen des
15. Juli sah eine Mitarbeiterin die Mischlingshunde Noa, 12, und Caruso, 5, am
Zaun des Freilaufs etwas Unbekanntes
fressen. Wir haben auf der Wiese Frolic
112
gefunden, erinnert sich Becker, in jedem sttigt Barbara Kohn, Chefin der Kleintierklinik an der Freien Universitt Berlin,
Stck steckte ein Nagel.
Eine Tierrztin spritzte den Hunden ein oft kommen zwei oder drei Tiere hinterBrechmittel. Noa hatte mehr als zwanzig einander, die in derselben Grnanlage unNgel im Magen, Caruso rund die Hlfte. terwegs waren.
Vor Kurzem hat Kohn ihren Studenten
Im Darm htten die groen Schaden anrichten knnen, sagt Becker, der Hund einen Hund prsentiert, der Rattengift geeiner Kollegin ist vor drei Jahren an einem fressen hatte. Der Vierbeiner berlebte
dank einer Therapie mit Vitamin K und
Kder mit Rasierklingen gestorben.
Das scharfe Metall schlitzt den Verdau- Blutplasma. Rattengift ist ein hoch dosierter Gerinnungshemmer ohne Behandungstrakt auf, die Tiere verbluten.
Gieen, Hochburg der Tierquler? Wohl lung sterben die Tiere an inneren Blutunkaum. In der hessischen Universittsstadt gen, unter anderem in der Lunge.
Bei Orko blutete nach einem Spazierpassiert das, was gegenwrtig Hundehalter
berall in Deutschland in Angst versetzt: gang erst das Zahnfleisch, dann fing der
gelbe Labrador an zu zittern und kippte
Es ist der Sommer der Hundehasser.
Am 17. Juli starb ein Hund im schwbi- kopfber in seinen Futternapf. So ein Erschen Metzingen an einem Rattengiftkder. lebnis wnsche ich niemandem, sagt
Am 22. Juli hob im nordhessischen Batten- Thorsten Schatz, CDU-Bezirksverordneter
berg die 17-jhrige Denise daheim im Gar- in Berlin-Spandau. Wohl ber die Atemten einen Tennisball auf und verletzte sich wege hatte sein Rde Rattengift von einem
an der Hand aus dem Filz ragten Rasier- Kder aufgenommen.
Orko wurde gerettet, und Herrchen
klingen. Gedacht war der Ball offenbar fr
Mia und Dino, die Hunde der Familie. Am Schatz fhrt seither einen Feldzug gegen
23. Juli fra Beagle Lilly in Berlin-Mahls- die Hundequler der Hauptstadt. Auf seidorf einen Nagelkder und berlebte ner Website Giftkderalarm Berlin verffentlicht der Politiker aktuelle Warnhindank tierrztlicher Hilfe.
Auf der Website Giftkder-Radar mel- weise und organisiert Kdersuchaktionen
den Hundehalter mitunter mehrmals tg- mit Freiwilligen; er untersttzt den Berlilich hnliche Gruselfunde. Wir sehen re- ner Bundestagsabgeordneten Kai Wegner,
gelmig Vergiftungen durch Kder, be- der beim Justizministerium erwirken will,
FOTO: SVEN DARMER / DAVIDS
Tiere Scherben, Ngel, Rattengift Hundehasser, die Killerkder auslegen, werden fast nie
erwischt. Jetzt sollen Anti-Fress-Trainings und Warnseiten im Netz die Vierbeiner schtzen.
Wissenschaft
dass Kderleger hrter bestraft werden. denn es gibt dazu in Europa fast keine und die Haufen liegen lsst, trgt zur
Bislang wird die nach dem Tierschutz- systematische Forschung. Hunde verur- schlechten Stimmung gegen Hunde bei.
Bis die sich bessert, rsten Hundebesitgesetz mgliche Gefngnisstrafe selten ver- sachen Dreck, Lrm, Gestank, manche
hngt. Im Strafgesetz gelten Tiere als Sa- Leute haben Angst vor ihnen typische zer auf. Smartphone-Apps wie den GiftNachbarschaftsprobleme eben, die bei kderRadar gibt es inzwischen als private
chen, ihre Ttung als Sachbeschdigung.
Das Strafma spielt ohnehin nur eine manchen unkontrollierten Zorn auslsen, Initiativen fr viele deutsche Stdte, ber
Rolle, wenn auch mal ein Tierquler er- der sich dann gegen Tiere als leichte Opfer Facebook und Twitter lassen sich Meldungen ber aktuelle Funde schnell verbreiten.
wischt wird. Bislang aber wurde kaum je entldt, mutmat Guitart.
Dutzende Hundeschulen bieten bereits
In Berlin lsst sich das gut beobachten.
ein Fall aufgeklrt. Mitte August immerhin
vermeldete die Polizei eine Anzeige gegen In der Hauptstadt leben rund 100 000 re- sogenannte Anti-Giftkder-Trainings an.
einen 80-Jhrigen, der laut Aussagen von gistrierte Hunde und womglich ebenso In Margit Fienholds Ausbildungssttte CaZeugen im baden-wrttembergischen Gag- viele nicht angemeldete. Die wenigsten nis-Callidus etwa heit der Kurs Wir
Halter haben einen eigenen Garten. Vor wollen leben. Drei Seminare hat Fienhold
genau Giftkder ausgelegt haben soll.
Gemeinsam mit privaten Spendern hat ein paar Jahren bezeichnete die Berliner in diesem Jahr schon abgehalten, ein vierdas Gieener Tierheim eine Belohnung Stadtreinigung die geschtzten 55 Tonnen ter Kurs luft noch bis Mitte September.
Alle sind ausgebucht, es gibt eine
von 6000 Euro fr die Ergreifung
Warteliste.
der Giftler von Wieseck ausgeAnschlag
auf
Vierbeiner
Fr die Trainings verwandelt
setzt bisher ohne Erfolg. In
Vergiftete Hundekder, Fienhold ihren bungsplatz im
Schauenburg im Landkreis Kassel
gemeldete Flle; Stand: 20. August
rheinlndischen Heiligenhaus in
rief die Polizei im Juni zur MitKiel
ein Schlaraffenland fr Hunde
hilfe auf: Bei einer PressekonfeS CH L E SWI Gberall Fleischwurst, Frikadellen,
renz zeigte Hauptkommissar
H O LST E I N
M EC K L E N B U RGSchweineohren, Babybel-Kse.
Torsten Werner Teigbllchen mit
VO R P O M M E R N
Sachen halt, die alle superlecker
Rasierklingen; gemeldet hat sich
finden, sagt sie.
bislang niemand.
BREMEN
H A M B U RG
B RA N D E N B U RG
Dann lernen die Tiere, dass alFast nie wird ein Tter erles, was am Boden liegt, ihrem
tappt so wie einst jene reiche
BERLIN
N I E D E RSAC H S E N
Herrchen gehrt. Die Halter stelWitwe namens Juliet Tuttle, die
Hannover
len sich vor die Leckerbissen, sie
sich in den Dreiigerjahren des
Schlachtensee
N O R DR H E I N SAC H S E N richten sich hoch auf. So wrde
vergangenen Jahrhunderts von
W E ST FA L E N
A N H A LT
auch ein anderer Hund etwas verihrem Chauffeur durch den USteidigen, was seins ist, erklrt
Bundesstaat New York kutschiedie Trainerin.
ren lie und ber einen Zeitraum
Schauenburg
Leipzig SAC HSE N
Heiligenhaus
Auf diese Weise sollen die Viervon neun Jahren regelmig
Dsseldorf
HESSEN
Dresden
beiner lernen, zu ihrem Besitzer
Hunde vergiftete. Oftmals warf
THRINGEN
Battenberg
zurckzulaufen, wenn sie etwas
sie die Kder direkt in die VorGieen
Essbares am Boden finden. Dafr,
grten der Hundebesitzer.
dass sie die unverhofften LeckerAls Tuttle schlielich in EastRHEINLANDFrankfurt
bissen melden und nicht verputchester erwischt und zu einer
P FA L Z
am Main
zen, bekommen sie eine BelohGeldstrafe von 500 Dollar verurnung. Die meisten Hunde, sagt
teilt wurde, behauptete sie, sie SA A R L A N D
Fienhold, lieen sich irgendwann
habe nur solche Hunde gemeuHeidelberg
auf das Tauschgeschft ein. In
chelt, die ihr vernachlssigt vor- Saarbrcken
BAYE R N
Gaggenau
Giftkder
diesem Kurs konnten ein Berner
gekommen seien. Geladene Zeu(berwiegend
Stuttgart
Sennenhund und ein Australian
gen gaben ein weiteres Motiv zu
Rattengift)
Metzingen
Shepherd schon nach der ersten
Protokoll: Witwe Tuttle sei ausMnchen
Scherben, Ngel,
Stunde souvern an einer Frikagewiesene Katzenliebhaberin.
Rasierklingen
BA D E N delle vorbeigehen, berichtet sie.
Raimon Guitart, Toxikologe an
im
Futter
W RT T E M B E RG
Den ganz Verfressenen kann
der Universitat Autnoma de
Sonstige
sie zumindest beibringen, auf ein
Barcelona in Spanien, hat Gift- Quelle: giftkoeder-radar.com
beherztes Aus zu hren. Dann
anschlge auf Haustiere in fnf
europischen Lndern wissenschaftlich aus- Hundekot pro Tag auf den Straen der muss der Halter aber selbst aufpassen, dass
gewertet. Sein Fazit: Die Polizei sollte dem Hauptstadt als eines ihrer drngendsten sein Hund nichts vom Wegesrand frisst.
Dazu ist ohnehin zu raten. Manche HunThema mehr Aufmerksamkeit widmen. In Probleme.
Aktuell tobt der Streit zwischen Hunde- de etwa verspeisen mit Vorliebe die Ausseiner Heimat etwa wrden die Behrden
erst aktiv, wenn gefundene Kder auch Kin- freunden und genervter Restbevlkerung scheidungen anderer Lebewesen. Der eine
dern gefhrlich werden knnten. In vor allem am Schlachtensee im noblen oder andere wurde so schon Opfer von
Deutschland drfte das bei Rattengift und Sdwesten der Metropole. Im Uferbereich Entwurmungsmitteln fr Pferde die DoRasierklingen in ffentlichen Grnanlagen sind Hunde seit Neuestem verboten. Hun- sis, die dann noch in den Pferdepfeln
dehalter rufen zu Protestdemonstrationen steckt, kann kleine Hunde vergiften.
fast immer der Fall sein.
Und bei Barbara Kohn an der Berliner
Dass Abschreckung wirkt, zeigt nach auf, Hundehasser zum Schlachtfest am
Guitarts Erkenntnissen das Beispiel vergif- Schlachtensee mit Hundegrillen. Im Wald Uni-Klinik sprechen regelmig Besitzer
teter Wildtiere in Spanien: Seit das kon- um den See liegen regelmig Giftkder. vor, deren Hunde im Park womglich MenPolitiker Schatz will daher das Image schenkot gefressen haben und Anzeichen
sequent geahndet wird, ist die Zahl der
der Stadthunde verbessern. Die Halter einer Vergiftung zeigen. Kohn: Da tippen
Vorflle zurckgegangen.
Was die Tiermrder antreibt, darber mssen auch ihren Beitrag leisten, sagt wir auf Drogen.
Julia Koch
kann auch der Forscher nur spekulieren, er. Wer sein Tier im Park nicht anleint
Mail: julia_koch@spiegel.de
113
Szene aus Das Mrchen der Mrchen mit Vincent Cassel (r.)
Kino
Schnheiten und andere Biester

Von einer Zeit, in der das Wnschen noch geholfen hat, nicht
nur den Kindern, sondern vor allem den Erwachsenen, erzhlt der Italiener Matteo Garrone in seinem neuen Film Das
Mrchen der Mrchen. Da verspeist eine kinderlose Knigin
(Salma Hayek) das Herz eines Monsters, weil ihr verheien
wurde, dass sie dann einen Sohn gebren werde. Da fttert
ein Herrscher (Toby Jones) hingebungsvoll einen Floh, den er
mehr liebt als seine Tochter, bis das Insekt fast so gro ist wie
er selbst. Es geht um Liebe, um Lust, um die Verheiungen

der Jugend und die Schmerzhaftigkeit des Alterns. Garrones
Film basiert auf den Werken des Neapolitaners Giambattista
Basile (1575 bis 1632), eines der Vorbilder der Brder Grimm.
Der Regisseur macht aus Basiles Fabeln einen Reigen kafkaesker Einflle und schrecklich-schner Tableaus, die den Gemlden Francisco de Goyas nachempfunden sind. Ein gewaltttiges, skurriles und bisweilen berhrendes Mrchen. lob
Sachbcher
reichem Aphorismus. Die

Langeweile, das lhmende
Rendezvous mit dem reinen
Zeitvergehen, ist der existenzielle Zustand der Sinnferne, und das Hintergrundrauschen der leeren Zeit ist
der metaphysische Tinnitus. Die Entfremdung in der
Betriebsamkeit schtzt sogar
vor der Erfahrung der Existenzialitt mit ihrem Blick in
den Abgrund: Wenn man
nicht an den eigenen Tod
erinnert werden will, sollte
man vorsichtig sein mit dem
Den Philosophen von Platon

bis Heidegger hat die Zeit immer Rtsel aufgegeben, mehr
noch als den Physikern. Nicht
auf die Suche nach der verlorenen Zeit, wohl aber auf
die Spur ihrer Wirkungen hat
sich der Herold der deutschen Geistesgeschichte Rdiger Safranski, 70, begeben. In
seinem neuen Buch beschreibt er, was die Zeit mit
114
uns macht und was wir aus

ihr machen, ein unterhaltsamer Gang durch das Labyrinth unserer zeitlichen Erfahrungen, von der Langeweile
bis zur Vorstellung der Ewigkeit. In bewhrter Manier
lsst der Autor die Meister
(nicht nur, aber vor allem)
aus Deutschland aufmarschieren: Goethe und Schiller,
Schopenhauer, Nietzsche,
Heidegger, dazu die Romantiker. Safranskis Kommentare
schwanken virtuos zwischen
ironischer Sottise und geist-
Versuch, Zeit fr sich zu gewinnen, und sich lieber ablenken lassen. Und Ewigkeit,
so Safranski, sei nicht endlose Zeit, sondern etwas anderes als Zeit, ein Sehnsuchtsbild der Menschheit. lck
Rdiger Safranski
Zeit. Was sie
mit uns macht
und was wir
aus ihr machen
Hanser Verlag,
Mnchen; 272 Seiten;
24,90 Euro.
FOTO: CONCORDE FILMVERLEIH
Metaphysischer
Tinnitus
Kultur
Festivals
Regierungs-Pop
An Musikfestivals herrscht in
Berlin kein Mangel. Wofr
also noch eine vom Senat gefrderte Dreitageveranstaltung, die dann auch noch den
allumfassenden Titel PopKultur trgt? Wird im
Technoklub Berghain vom 26.
bis zum 28. August wirklich
zusammengefhrt, was berall sonst kein Ganzes mehr
ergibt? Zumindest wird drber geredet. Neben Auftritten
der Sngerin Sophie Hunger,
der zur Freejazz-Vokalistin
verwandelten Neneh Cherry
und einem DJ-Set des Hollywoodstars Elijah Wood
(Herr der Ringe) sind auch
Podiumsdiskussionen vorge-
sehen. Tatschlich ist PopKultur aber vor allem eines:

eine Leistungsschau des neuen Berliner Musicboards. Das
wird vom Senat finanziert
und bndelt unter einem
Dach zum ersten Mal den
ganzen Wildwuchs aus
Musikern, Verlegern, Klubbetreibern und Kreativwirtschaftsfunktionren, die
jahrzehntelang nebeneinanderher gewirtschaftet hatten.
Nach der Messe Popkomm
und der Berlin Music Week
ist dies der dritte Versuch der
Stadt, ein Branchentreffen zu
etablieren. Geklappt hat es
bislang nie. Pop-Kultur soll
kleiner und feiner sein. Vielleicht hilft es ja, wenn nur
noch der Name grenwahnsinnig ist. rap
Bhrle 1954
Raubkunst
FOTO: DMITRI KESSEL / THE LIFE PICTURE COLLECTION / GETTY IMAGES (M.)
Schwarzbuch gegen
Weiwsche
Am Montag erscheint eine
Art Kampfschrift, die in der
Kunstwelt fr Aufsehen sorgen drfte. Im Schwarzbuch
Bhrle geht es um den Zrcher Waffenfabrikanten Emil
G. Bhrle (1890 bis 1956), der
Bilder von Malern wie Monet, van Gogh und Gauguin
erworben hatte. Bhrles
Nachkommen hatten vor einiger Zeit beschlossen, die eigene Museumsvilla aufzugeben
und den wertvollen Bestand
als langfristige Leihgabe ins
Kunsthaus Zrich einzubringen. Dort soll ein Erweiterungsbau entstehen. In ihrem
Buch erinnern der Historiker

Thomas Buomberger und der
Kunstexperte Guido Magnaguagno daran, dass der gebrtige Deutsche Bhrle viel
Geld durch Geschfte mit
den Nazis gemacht und nachweislich auch NS-Raubkunst
gekauft habe. Wegen eines
Gemldes von Edouard Manet gebe es eine bis heute offene Restitutionsforderung.
Weitgehend im Dunkeln liege
die Herkunft vieler Werke,
die vor Jahrzehnten nicht an
eine Stiftung, sondern direkt
an Sohn und Tochter von
Bhrle gegangen seien. Die
Herausgeber mahnen vllige
Transparenz an. Im Vorwort
heit es: Siebzig Jahre Weiwscherei sind genug. uk
Elke Schmitter Besser wei ich es nicht
Unser Spektakel
Seit der letzten Trump-Entlarvung (wie
viele sind ntig?) wieder einmal
als Frauenverchter fhle ich jenes
Ziehen und Sehnen in der Seele, wie
es sich alle vier Jahre wiederholt:
Die Nachrichten aus den USA im
Vorwahlkampf schnurren in meiner
Wahrnehmung zusammen auf pittoreske Skandale deren Effekt wiederum
ein inneres Hochgefhl ist. In vielen Lndern Europas
scheint ein solches Tiefseeniveau von Unkenntnis, charakterlicher Fehlbarkeit und populistischer Ranschmeierei, wie es die amerikanischen Prsidenten in spe ganz
unbefangen an den Tag legen, kaum mglich zu sein.
Schaut man sich die Turnierregeln der Kandidatenkr an
und die Voraussetzungen, berhaupt in den Ring zu steigen Millionen von Dollar, die selbst beschafft werden
mssen; Kolonnen von loyalen WahlhelferInnen, die
nimmermde ihre Mitbrger meinungsmassieren; ein
Lebenslauf ohne Joint und obskure Freunde; Reichtum,
der zugleich versteckt und ausgestellt werden muss ,
kann es einen nur Wunder nehmen, dass immer mal
wieder zurechnungsfhige Personen im Oval Office Platz
nehmen drfen.
So viel zur Kritik der anderen. Fr mich selbst muss ich
allerdings zugeben, dass das fortlaufende Tribunal, in
dem einer nach dem anderen ausgemustert wird, weil sie
die Kontinente nicht aufzhlen knnen oder Frauen,
Schwule, Latinos oder Schwarze nicht mgen, an meine
niedersten Instinkte rhrt: Nicht anders als ein Wochenendgast sitze ich auf dem Hochsitz und warte auf den
Schuss von einem, der sich auf die Jagd versteht. Das ist
enorm unterhaltsam, aber verursacht einen demokratischen Kater. Die Fehden zwischen den Clans Clinton,
Bush und Kennedy, die Ausflle Trumps gegen McCain
als Kriegsopfer und McCains gegen die Kriegsgegner als
minderwertiger Abschaum sind der moderne Ersatz fr
das griechische Gtterspektakel, das ja auch nicht von der
Zurechnungsfhigkeit seiner Protagonisten lebt. Immerhin aber whlt man Gtter nicht in den Senat, und sie
enttuschen nur den, der sie fr Menschen hlt.
Nun ist allerdings ein mglicher Kandidat auf der
Bhne erschienen, der in dreifachem Sinne hoffen lsst:
Lawrence Lessig, Juraprofessor in Harvard, ist ein Demokrat mit sozialen berzeugungen, er ist ein unabhngiger
Einzelner, und er ist von systemischem Witz: Er plant
eine Kandidatur fr die Demokraten mit dem einzigen
Ziel einer Wahlrechtsreform, die das Prinzip one man,
one vote tatschlich zur Verwirklichung fhrt durch
eine basisdemokratische Wahlkampffinanzierung nebst
Manahmen, die jene an die Urnen bringt, die bisher
nicht de jure, aber de facto zu Nichtwhlern gemacht
wurden. Am Tag der Verabschiedung dieser Reform will
er seinen Rcktritt erklren, auf dass Hillary Clinton,
Bernie Sanders (wohl sein Wunschkandidat) oder ein
anderer Vizeprsident sein eigenes Programm umsetzen
kann. So betreibt er Metapolitik, um Politik wieder zu
ermglichen so kreativ, mit freundlichem Punk, dass
die niederen Instinkte vielleicht wieder dorthin verschwinden knnen, wohin sie gehren. Farewell!
An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und Nils Minkmar im Wechsel.
115
Discjockey Kalkbrenner im Privatjet, bei Festivalauftritt im Juli in Belgien: Erst mal einen Helmut-Schmidt-Gedchtnis-Glimmstngel
116
Kultur
berschall
Musik DJs sind die Popstars unserer Zeit. Der Berliner Paul Kalkbrenner
ist in Deutschland die Nummer eins und fr die

Plattenindustrie ein globaler Markenartikel. Von Thomas Hetlin
FOTOS: THOMAS HETLIN / DER SPIEGEL (O.); TOMORROWLAND (U.)
er Bildschirm des Privatjets, einer

Challenger 300, zeigt eine Flughhe
von 4533 Metern an, einen Rckenwind von 31 Stundenkilometern und eine
Geschwindigkeit von 725 Stundenkilometern. Paul Kalkbrenner lehnt in seinem
sandfarbenen Ledersitz, um ihn herum Mahagoni. Unten sieht man ein paar rote Punkte, Maastricht. Gleich kommt die Grenze,
aber das kmmert Kalkbrenner wenig.
Erst mal einen Helmut-Schmidt-Gedchtnis-Glimmstngel, sagt er und zndet sich eine Zigarette an. Es riecht nach
Cannabis. Kalkbrenner inhaliert tief. Er erzhlt, dass er den Transport im Privatflugzeug auch deshalb vorziehe, weil er hier
kiffen kann, wann er will, solange er will.
Sein Pilot habe frher, zu DDR-Zeiten,
berschallflugzeuge geflogen und kein Problem mit der Droge. Zum Glck sei der
Kapitn nicht so ein Spieer wie jene zwei
Figuren, die Kalkbrenner einmal befrderten. Als der sliche Geruch des Rauschgifts zu ihnen ins Cockpit drang, haben sie
Panik bekommen und sich Sauerstoffmasken aufgesetzt. Dann habe da vorn Darth
Vader gesessen, zweimal, sagt Kalkbrenner.
Sehr uncool. Er habe die beiden Clowns
nie wieder gebucht.
Kalkbrenner, 38, hat einige Zeit sein
Geld als DJ verdient, die elektronische Kultur des Nachtlebens hat ihn wachsen lassen, nun bereist er mit seinem Mischpult
die groen Bhnen dieser Welt. Bei seinen
Auftritten setzt er damit seine selbst komponierten Songs immer wieder neu zusammen. Er ist dabei auch immer ein Botschafter Berlins, jener Szene, die durch Klubs
wie das Berghain oder den Tresor ein globaler Sehnsuchtsort des Nachtlebens geworden ist, einer Marke, in der Sponsoren
kmpfen, ihre Claims sichern und ausweiten wollen.
Am Vortag war Kalkbrenner zusammen
mit dem Rapper Kendrick Lamar und der
Punkrock-Legende Iggy Pop eine der Zugnummern des Festivals Les Ardentes im
belgischen Lttich. 30 000 Fans aus ganz
Europa stampften bis um drei Uhr frh zu
seiner Musik. Kalkbrenner thronte ber
ihnen wie Dr. Seltsam. Mit fuchtelnden
Armen drehte er an den Knpfen seines
Pults. Manchmal sah es so aus, als msste
er sich an seinem elektronischen Bhnenmbel festhalten, weil ihn sonst seine Klnge fortwehen wrden.
Stadion-Techno, sagt Kalkbrenner,

winkt seine Privatstewardess herbei und
fragt, ob sie ihm ein paar Snacks bringen
knnte. Kiffen macht hungrig. Die Stewardess lchelt und serviert. Sie sagt, Kalkbrenner sei einer ihrer liebsten Klienten.
Nicht so ein abgestumpftes, reiches Wesen,
das sich Hummer bringen und auf die Malediven fliegen lasse und trotzdem schlechte Laune habe.
Vielleicht liegt es am Dope, dass Kalkbrenner da anders drauf ist. Mglicherweise ist er auch froh, dass ihn sein Beruf nicht
mehr so nervt wie noch vor ein paar Jahren, als er im Dunkel der Klubs als DJ
schuften musste. Schlimm sei das Nachtleben ohne Sicherheitsabstand, erzhlt Kalkbrenner. Frher sei es vorgekommen, dass
ihm taumelnde Gestalten Bier ber die Gerte gegossen htten. Einmal reichte ihm
einer drei Winterjacken. Der Gast dachte,
der DJ sei gleichzeitig die Garderobe.
In einer Zeit, in der die groen Konzerne
festgestellt haben, dass es immer schwieriger wird, mit Musik Geld zu verdienen, ist
es Kalkbrenner gelungen, zum Hoffnungstrger zu werden. Stolz erzhlt er, dass ihm
nun einer jener Topvertrge bei Sony angetragen wurde, den Weltstars wie Robbie
Williams frher einmal hatten. Kalkbrenners Werke erscheinen weltweit und werden mit der grtmglichen Wucht in den
Markt gedrckt.
Er ist einer jener neuen Popstars, die
derzeit die Charts regieren. DJs wie Avicii,
Feder, Robin Schulz, Felix Jaehn, sie alle
haben in den Klubs ihr Handwerk gelernt
und versuchen es jetzt in groem Stil
zu vergolden. Der Schweini, sagt Kalkbrenner, der den Fuballspieler Bastian
Schweinsteiger einen Freund nennt, muss
schon hrter arbeiten als ich.
Nur noch rund 40 Auftritte pro Jahr auf
groen Bhnen, nicht mehr 150-mal Auflegen in oft seltsamen Lden, die sich Klubs
nennen. Dazwischen gelegentlich eines
jener Alben wie das eben erschienene
namens 7, das in Deutschland umgehend
die Nummer eins der Charts erklomm. Im
weiten Feld des Techno ist da einer, der
hnlich zierliche Melodien in Moll schreiben kann wie frher die Elektropopgruppe
Kraftwerk und der trotzdem nicht aus den
Augen verliert, dass bei seiner Art Sound
eines garantiert sein muss: Abfahrt, Party,
Delirium Privatjet-Techno.
Ein Maler malt immer, selbst wenn er

nicht malt, sagt Kalkbrenner. Ein Spruch,
der von seinem Grovater komme, der
Knstler war und Kommunist. Er hie
Fritz Eisel und galt als der geistige Chef
der Familie.
Kalkbrenner, der sich gern so gibt, als
wre er, was man in Berlin eine echte
Lichtenberger Atze nennt, wurde eigentlich in einem Kreis gro, der zur Elite der
DDR zhlte. Sie genossen Privilegien, hielten die starren Strukturen der sozialistischen Gesellschaft aber trotzdem nicht aus.
Mitglieder der Familie fielen immer wieder
unangenehm auf.
Ein Urgroonkel, unter den Nazis als
Kommunist eingesperrt, brachte es zum Industrieminister der DDR, bis ihn Ulbricht
1958 aus dem Amt verjagte. Der Grovater
herrschte als Direktor ber die Kunsthochschule Dresden, bis es auch dort rger gab.
In den Achtzigerjahren verzog er sich in
die Weiten von Mecklenburg-Vorpommern.
Der Vater von Kalkbrenner gehrte der
Wirtschaftsredaktion des Neuen Deutschland an, die Mutter arbeitete als Journalistin beim Fernsehen. Auch das lief auf
Dauer nicht nach Plan. 1987 erklrte der
Vater bei einer Fortbildung, dass er keinen
Sinn mehr darin sehe, falsche Zahlen Richtung Volk zu transportieren. Es folgte mit
Riesengetse sein Rauswurf aus der Partei,
auch die Mutter musste austreten. Die
Mauer stand noch, aber die Kalkbrenners
lebten wie Ausstzige dahinter.
Kalkbrenner, der auch jetzt im Flugzeug
Sonnenbrille trgt, rutscht auf seinem Sitz
hin und her. Es ist ihm nicht angenehm,
ber diese Zeit zu sprechen, er whlt in
den Sigkeiten auf dem Teller.
Seine Fe, jetzt in Socken, paddeln, als
wrde er schwimmen. Die Familie war damals gesellschaftlich abgemeldet. Die Wut
auf das System reichte nicht, um die Flucht
zu riskieren. Das Bleiben brachte ebenfalls
nichts.
Groe Sprnge konnte man nicht mehr
machen in der DDR, sagt Kalkbrenner.
Der Grovater htte nur noch resignierend
die Ostberliner Version des bekannten
Spruchs zitiert wer mit 20 kein Kommunist sei, habe kein Herz, wer sich mit 40
immer noch zur Lehre bekenne, habe keinen Grips unterm Sombrero.
Als die Mauer schlielich fiel, sei es kein
Gefhl der Befreiung gewesen, sagt KalkDER SPIEGEL 35 / 2015
117
Kultur
118
Schauspieler Kalkbrenner*
Wandelnder menschlicher Chemiekasten
Teenager ihren besorgten Eltern auftischen

knnen, bevor sie das Haus verlassen und
wegtauchen in die Nacht.
Der durchschnittliche DJ kommt dauernd mit Drogen in Kontakt. Er entwickelt
sich zum Spezialisten fr knstliche Stimulanzien, oft auch zum Abhngigen. Sich
mit Drogen auszukennen ist sein zweiter
Beruf. ber den dritten wird noch zu reden sein. Nur, um den dritten berhaupt
antreten zu knnen, muss man hinauskommen ber Pasewalk.
Kalkbrenner tat alles dafr. Es war ein
zher Aufstieg. Vom Nissan Micra zur
Bahn zur Billig-Fluglinie, zur Economy der
Lufthansa. Im Jahr 2000 der erste Flug
berhaupt zu einem Gig nach Zrich, zehn
Jahre spter legte er in verschiedenen Kontinenten auf, kmpfte sich durch die Zeitzonen. Ich habe es 2006 mit 130 000 Statusmeilen in der Economy in einem Jahr
zum Senator gebracht, sagt Kalkbrenner.
Inzwischen ist er Honorary Circle Member,
was bedeutet, dass er 600 000 Statusmeilen
in zwei Jahren eingeflogen hat. Eigentlich
ist diese schwarze Karte fr Topmanager
vorgesehen, man wird mit einer Limousine
zur Maschine chauffiert. Flugmeilen, wie
man sie am schnellsten sammelt und verwertet, wie man irgendwie endlich zum
Hon wird, den hchsten Vielfliegerstatus
erreicht, das sind die Fragen, die den dritten Beruf des DJs kennzeichnen.
Manchmal ist Kalkbrenner in den Nullerjahren drei Tage hintereinander wach,
er muss durchschnittlich fast jede zweite
Nacht die Massen in Ekstase versetzen,
bis es drauen hell wird. Dann Holzklasse
3 Stunden oder 7 oder 18. Ein solches Leben
funktioniert nicht mit nur Bier, Zigaretten
und Jgermeister. Kalkbrenner greift immer
fter zu dem, was er die Schnupperware
nennt: Kokain.
Er wird fahrig und hektisch, wenn man
das Thema anspricht, auch jetzt, 7000 Meter ber der Erde in der Challenger 300.
Es muss heftig gewesen sein. 2008 spielt
er in einem Kinofilm mit dem Titel Berlin
Calling einen DJ namens Ickarus. Ickarus
ist eine Art wandelnder menschlicher Chemiekasten. Er nimmt alles auer Heroin,
der Christiane-F.-Droge. Dafr MDMA,

Ketamin und Kokain, Substanzen, die ihn
in die Drogenstation einer psychiatrischen
Klinik bringen, wo auch andere Unflle
des Berliner Nachtlebens delirieren. Kalkbrenner spielt den DJ, der der Sonne beim
Fliegen zu nahe kam, so kalkbrennerhaft
echt, dass man leicht vergessen kann, dass
Berlin Calling nur ein Film ist.
Im wirklichen Leben merkt Kalkbrenner,
dass Drogen seine Existenz und seinen
Beruf gefhrden. Also weg mit der Schnupperware. Keine Schnupperware bedeutet
DJ-Askese. Whrend des Gigs Wasser, zur
Zugabe hchstens einen kleinen Jgi, danach nicht mehr trinken, nicht mehr ausgehen, schnell ins Bett eines Fnfsternehotels. Er kiffe auch so viel, sagt Kalkbrenner
im Flugzeug, um nicht mehr zu koksen. Er
zieht seinen nchsten Joint heraus.
Natrlich sind das Geld, die Gagen, die
einer bei diesem globalen Partyzirkus
bekommt, eine weitere Droge. Vor Berlin
Calling war Kalkbrenner bei 2000 Euro
pro Nacht. Whrend der Dreharbeiten
hoffte er, dass er einer von denen werden
kann, die immer fnf kriegen. Nun bekommt er sechsstellige Summen.
Am Horizont tauchen jetzt die Wlder
von Berlin auf, der Anflug hat begonnen.
Kalkbrenner wirkt entschlossen, wie einer,
der die Chancen, die er sich aufgebaut hat,
jetzt konsequent verwerten mchte. Ich
bin jetzt Champions-League-Halbfinale,
sagt er. Bis er fnfzig ist, mchte er alles
geregelt haben. Haus am See, lieber Autosammlung als Plattensammlung. Bereits
jetzt lsst er in einer Werkstatt in BerlinReinickendorf BMWs und Mercedes aus
den Siebziger- und Achtzigerjahren restaurieren. Ich habe eine groe Sehnsucht
nach dem Westdeutschland vor dem Mauerfall, sagt Kalkbrenner.
Die Challenger 300 rollt aus in Schnefeld. Kalkbrenner zieht seine Turnschuhe,
die er beim Abflug ausgezogen und ordentlich neben seinen Sitz gestellt hatte,
wieder an. Es geht vorbei an den mden
Bauruinen des Flughafens Berlin Brandenburg, kommt zum Stehen vor den billigen
Gebuden fr Privatfluggste.
Kalkbrenner winkt die Stewardess heran. Bitte, was noch brig ist, einpacken.
Ich nehme alles mit nach Hause, wie immer, sagt Kalkbrenner. Zwei Flaschen
Champagner, rosa Haselnuss-Schnitten,
Gummibrchen und franzsischer Kse
werden in Tten geschoben, die aussehen
wie Mllscke.
Es ist Samstag, fnf Uhr nachmittags.
Wahrscheinlich war das gerade sein Wochenendeinkauf.
Video: So klingt
Paul Kalkbrenner
spiegel.de/sp352015kalkbrenner
* In Berlin Calling, 2008.
FOTO: INTERFOTO
brenner. Man habe zu den Familien gehrt,

die im November 89 traurig vor dem Fernseher saen.
Paul war zwlf damals. Der Westen, das
war fr ihn das Trikot der westdeutschen
Nationalmannschaft, die im Jahr darauf
Weltmeister wurde. Und McDonalds. So
umwerfend habe der erste Hamburger dort
geschmeckt, dass er das Papier mit nach
Hause nahm, um vor dem Einschlafen
daran zu riechen.
Sonst war der Westen ein wuseliges, seltsames Niemandsland. Eine leere Landkarte, vor der man Bammel hatte.
Aber es gab Klnge in diesem Westen,
die anziehend wirkten. Paul hrte sie auf
dem ehemaligen DDR-Sender DT64. Es
gab keinen Anfang und kein Ende bei diesen Klngen, niemand sang dazu. Alles
war khle, schwebende, treibende Elektronik. Jetzt gehts los, sagt Kalkbrenner,
habe er damals gedacht. Das atmet alles
die Zukunft.
Vor Techno, sagt Kalkbrenner, sei er
1 Meter 74 hoch gesprungen, 6 Meter 75
weit, fr die 100 Meter habe er 11,9 Sekunden bentigt. Mit Techno war das alles vorbei. Die erste Zigarette machte es nicht
besser, auch nicht die ersten Klubs.
BBC hie der Laden, in dem er anfing,
ein Jugendtreff in Berlin-Lichtenberg.
Kalkbrenner besa 20 Platten, legte auf ab
6 Uhr abends und musste um 22 Uhr 47
die Straenbahn nach Hause erwischen.
Er dachte, er sei ein Held, bis ihm jemand
sagte: Dein Laden hat nur bis 12 Uhr auf.
Das ist kein Technoklub. In Mitte ffnen
die Klubs erst um 12. Das ist Techno.
E-Werk und Tresor hieen damals die
Lden, die zhlten. Das Dumme war nur,
dass Kalkbrenner zu denen gehrte, die
an drei von vier Abenden bereits an der
Tr scheiterten. Schaffte er es hinein, lie
er kein Wasser an den Unterarm bis Montag. Er wollte Respekt in der Schule fr
den schwarzen Stempel vom E-Werk.
Ich war eher so ein Schlafzimmer-DJ,
sagt Kalkbrenner. Am meisten habe er damals aufgelegt bei Vati und Mutti zu Hause.
Im hippen Berlin wollte ihn keiner. Er
musste Ende der Neunzigerjahre den Umweg ber die Provinz gehen. Pasewalk,
Greifswald, Stavenhagen. Die Gage: 200
Mark plus Spritgeld fr den Nissan Micra.
Der Hhepunkt war oft die Heie Hexe
um 9 Uhr frh an der Autobahnraststtte.
Kalkbrenner verzieht den Mund. Ein
Zischlaut. Man habe sich immer den Mund
verbrannt bei der verdammten Heien
Hexe. Er nippt am Evian, das ihm die Stewardess hingestellt hat.
Nachtleben, daran gibt es keinen Zweifel, ist Drogenleben. Natrlich existieren
manchmal sonnige Gemter, die sagen, die
Musik sei die Droge. Aber das ist die
Ausnahme, bestenfalls das Feigenblatt gebraucht als Propaganda und Ausrede, die
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 23. 8., 22.30 23.20 UHR | RTL
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere
Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Belletristik
1
2
3
4
(1)
(2)
(4)
(3)
Sachbuch
Drte Hansen
Altes Land
(6)
(1)
Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama

an die Welt
Benevento; 4,99 Euro
(3)
Peter Wohlleben Das geheime Leben

der Bume
Ludwig; 19,99 Euro
(4)
Anne Berest / Audrey Diwan /

Caroline de Maigret / Sophie Mas
How to Be Parisian Wherever You Are
Knaus; 19,99 Euro
Harper Lee Gehe hin,

stelle einen Wchter
DVA; 19,99 Euro
Harper Lee Wer die Nachtigall

strt
Rowohlt; 19,95 Euro
Kiera Cass Selection
Die Kronprinzessin
SPIEGEL GESCHICHTE
DIENSTAG, 25. 8., 20.15 21.00 UHR | SKY
Indien Der Aufstieg zur

Gromacht, Teil 1
btb; 14,99 Euro
Fischer Sauerlnder; 16,99 Euro
Der lange Weg nach Europa Unterwegs mit Flchtlingen auf der
Balkanroute; Die Hassprediger aus
Freital Wer steckt hinter den
Hetzparolen gegen Asylbewerber?;
Alltag Tatort Reportage ber den
Kriminaldauerdienst (KDD).
Fredrik Backman
Oma lsst gren und sagt,
es tut ihr leid
Fischer Krger; 19,99 Euro
(5)
Ajahn Brahm Der Elefant,

der das Glck verga
Lotos; 16,99 Euro
(2)
Jrgen Todenhfer Inside IS

10 Tage im Islamischen Staat
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts galt

der indische Subkontinent als
das Juwel des britischen Kolonialreichs. Die Briten nahmen wenig
Rcksicht auf Traditionen, Kultur
oder Religionen, aber sie bauten
Schulen, Straen und Krankenhuser. Indische Maharadschas besuchten in England das Internat,
whrend englische Kolonialherren
in Indien auf Tierjagd gingen.
Nach dem Ersten Weltkrieg wurden
die Rufe nach Unabhngigkeit
lauter, Mahatma Gandhi avancierte
zum spirituellen Anfhrer. Einzigartiges und erst vor Kurzem entdecktes Filmmaterial ermglicht
einen Rckblick auf die jngere Geschichte Indiens.
C. Bertelsmann; 17,99 Euro
7
8
9
(7)
(5)
(8)
(9)
Peter Heg
Der Susan-Effekt
Hanser; 21,90 Euro
Jilliane Hoffman
Samariter
Wunderlich; 19,95 Euro
Jussi Adler-Olsen
Verheiung
dtv; 19,90 Euro
Robert Seethaler
Ein ganzes Leben
Hanser Berlin; 17,90 Euro
Im Frhling sterben
Suhrkamp; 19,95 Euro
11 (14) Klaus Modick Konzert ohne

12
()
Sarah Lark Die Legende

des Feuerberges
Bastei Lbbe; 18 Euro
den Zeilen
Diogenes; 23,90 Euro
14 (13) C. J. Dougherty
Night School Und Gewissheit

wirst du haben
Oetinger; 18,99 Euro
15 (12) Martin Suter
Montecristo
Diogenes; 23,90 Euro
16 (15) Kiera Cass Selection
Der Erwhlte
()
(6)
(7)
(8)
Wilhelm Schmid
Gelassenheit
Insel; 8 Euro
Thomas Gottschalk
Herbstblond
Heyne; 19,99 Euro
Ajahn Brahm
Die Kuh, die weinte
Lotos; 15,99 Euro
(9)
Hape Kerkeling Der Junge muss

an die frische Luft
Piper; 19,99 Euro
10
()
Helen Macdonald
H wie Habicht
Allegria; 20 Euro
Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro
13 (10) Donna Leon Tod zwischen
17
7
8
10 (11) Ralf Rothmann
Dichter
Fischer Sauerlnder; 16,99 Euro
Friedrich Ani
Der namenlose Tag
In einer Trauerphase holt sich

die Autorin einen Greifvogel
ins Haus, zhmt ihn und findet
ihren Lebensmut wieder
SPIEGEL TV WISSEN
FREITAG, 28. 8., 20.15 21.10 UHR | PAY-TV
BEI ALLEN FHRENDEN KABELNETZBETREIBERN
11 (14) Yanis Varoufakis
Time for Change

12 (11) Victor Klemperer
Man mchte immer weinen und

lachen in einem
Aufbau; 19,95 Euro
13 (12) Helmut Schmidt Was ich noch
sagen wollte
C. H. Beck; 18,95 Euro
14 (13) Udo Ulfkotte
Mekka Deutschland
Kopp; 19,95 Euro
15 (17) Peter Hahne
Niemals aufgeben!
Suhrkamp; 19,95 Euro
Mediakern; 9,95 Euro
16 (16) Maike van den Boom Wo gehts denn

Die Frage, ob der Tod einer
17-Jhrigen tatschlich
Selbstmord war, fhrt einen
desillusionierten Kommissar
an seine Grenzen
hier zum Glck?
Schwestern
Als Deutschland noch nicht

Deutschland war
Galiani; 24,99 Euro
Goldmann; 19,99 Euro
19 (17) Graeme Simsion
Der Rosie-Effekt
18 (10) Udo Ulfkotte
Gekaufte Journalisten
Kopp; 22,95 Euro
19 (20) Alastair Bonnett Die seltsamsten

Orte der Welt
C. H. Beck; 19,95 Euro
20 (18) Reinhold Messner
20 (19) Michel Houellebecq
Unterwerfung
17 (15) Bruno Preisendrfer
18 (16) Lucinda Riley Die sieben
DuMont; 22,99 Euro
Extreme Science, Teil 1
Hanser; 17,90 Euro
Absturz des Himmels
S. Fischer; 19,99 Euro
119
PREDRAG VUCKOVIC / RED BULL CONTENT POOL
Flieger bei Luftrennen in Abu Dhabi
Die dreiteilige Serie begleitet Expertenteams beim Aufbau komplizierter Rennstrecken. Im ersten Teil geht
es darum, fr einen Flugparcours
acht Stockwerke hohe Pylonen
sicher durch das Wasser des Persischen Golfs an ihre Positionen zu
manvrieren.
Unter dem Regenbogen

Essay Warum Deutschland ein neues Nationalkonzept braucht. Von Dirk Kurbjuweit
er in diesen Tagen ber die deutsche Identitt nachdenkt, landet bald in der Ferne, am Mittelmeer. Von
dort kommen viele Flchtlinge, dort liegt der Krisenstaat Griechenland. Beide Themen gehren zusammen. Sie sind
entscheidend fr eine Antwort auf eine alte Frage, die sich neu
stellt: die deutsche Frage.
Es gibt sie wieder. Da hat Roger Cohen, Kolumnist der New
York Times, recht. Er bezieht das auf die neue Dominanz der
Bundesrepublik in Europa. Sie macht den Nachbarn Sorgen. Was
werden diese starken Deutschen tun? Aber davor liegt eine andere, grere Frage: Wer wollen diese starken Deutschen sein?
Anders gesagt: Wie sehen sie sich als Nation?
Deutsche sind gewohnheitsmige Identittssucher. Sie hatten
lange keinen Nationalstaat, und als sie einen hatten, von 1871
bis 1945, strzte er die Welt in zwei Kriege. Danach gab es keinen
mehr, sondern zwei Deutschlands, die DDR und die Bundesrepublik, die sich zu einem postnationalen Staat entwickelte.
Das Wort national war mit Blut befleckt, war weitgehend verdorben. Viele Politiker, allen voran Helmut Kohl, sahen die Zukunft ihres Landes in einem vereinten Europa. Dort wollten sie
die Bundesrepublik aufgehen sehen. Die bundesdeutsche Identitt sollte vor allem europisch sein.
Diese ra ist vorbei. Sptestens seit der Eurokrise ist der Integrationsprozess blockiert. Die Staaten schauen zuerst auf das eigene Interesse, und es gibt keine mageblichen Politiker mehr,
die Deutschland in einem europischen Bundesstaat aufgehen
lassen wollen. Wir leben in einem post-postnationalen Staat.
Und zweimal post wirkt wie eine doppelte Verneinung. brig
bleibt ein Nationalstaat, eine Nation.
Was ist deren politische Idee, wenn es die europische nicht
mehr ist? Frher waren die Deutschen lange von berlegenheitsgefhlen geprgt, die besten Dichter und Denker, die hrtesten
Soldaten. Und jetzt? Der weltausgeglichenste Haushalt? Das
kann es nicht sein, das wre wieder berlegenheitsdenken und
dazu noch mickrig.
Eine neue Idee wird gebraucht, eine gute Nationalidee. Warum
nicht diese, die aus Sdafrika stammt: Rainbow Nation, Regenbogennation?
Am Wohlstand der Bundesrepublik wollen auch andere teilhaben, so wie in Familien erwartet wird, dass der Onkel mit dem
120
dicksten Portemonnaie hier und dort die Rechnung begleicht.

Das verbindet die beiden Mittelmeerthemen. Die Flchtlinge erhoffen sich ein besseres Leben oder schlicht friedlicheres Leben
in Deutschland, die Griechen wollen, dass ihnen der EU-Krsus
aus der Klemme hilft. Die deutsche Antwort darauf ist bislang
ambivalent.
Der Bundestag hat in dieser Woche das dritte Hilfspaket fr
Griechenland auf den Weg gebracht, aber nur unter groem Gemurre in der Union. Ein weiterer echter Schuldenschnitt wird
verteufelt, da die Regierung den Brgern sagen msste, dass
deutsches Geld verloren ist. Das erscheint unzumutbar.
Viele Deutsche helfen Flchtlingen, aber einige znden deren
Unterknfte an. Manche Politiker fordern ein Einwanderungsgesetz, andere schreien danach, das Taschengeld fr Asylbewerber zu krzen. Es gibt Ressentiments, ngste, Unwissenheit.
In beiden Fllen, Griechenland und Flchtlingsfrage, wirkt immer noch das klassische Nationaldenken: Wir sind wir, und ihr
seid ihr. Oder so: Wir sind deutsch, und ihr seid es nicht. Und
deshalb teilen wir unseren Wohlstand hchstens widerwillig mit
euch.
Was ist denn deutsch? Was speist bislang die bundesdeutsche
Identitt jenseits einer politischen Idee? Pnktlichkeit, klar, Disziplin, Ordnung, Grndlichkeit. Das sind gleichsam die ewigen
Grundlagen des Deutschen, und dagegen ist nichts zu sagen, weil
sie den Alltag leichter machen. Schaut man genauer hin, findet
man auch die klassische Familie und das Automobil mit Verbrennungsmotor. An beiden Sulen brckelt es.
Die Deutschen haben sich lange und fest an die Idee geklammert, dass eine schne Familie aus berufsttigem Vater, huslicher
Mutter und Kindern besteht. Dass die Frau eigentlich an den
Herd und ins Kinderzimmer gehrt, hat bis heute eine Lobby,
die angefhrt wird von der CSU. Das Betreuungsgeld war ein
Versuch, dieses Modell zu strken. Das Bundesverfassungsgericht
hat ihn gestoppt.
Zur Homo-Ehe kann sich die Union nicht durchringen, obwohl
sogar das erzkatholische Irland sie mglich macht. Homosexuelle
Paare sollen hierzulande keine fremden Kinder adoptieren drfen,
auch das wegen der Union, die den deutschen Gesetzesalltag als
strkste Regierungskraft prgt. Schwule und Lesben werden noch
immer als die Anderen behandelt. Unter der Fahne des Regen-
Kultur
Rainbow Nation
ist ein herzliches
und ein strategisches Projekt.
Die Spielrume
fr die Politik
wrden grer.
bogens, die fr die homosexuelle Bewegung steht, werden sie
echte Gleichberechtigung erkmpfen. Nur knnte es in Deutschland besonders lange dauern.
Das Auto mit Verbrennungsmotor ist in seinen Ursprngen
komplett eine deutsche Erfindung, verbunden mit den Namen
Gottlieb Daimler, Carl Benz, Rudolf Diesel, Nicolaus Otto und
Felix Wankel. Deutschland lebt immer noch sehr gut von ihren
Ideen, die allerdings nicht mehr in die Zukunft weisen. Die
Autofirmen verdienten zuletzt vor allem am Nachholbedarf
anderer Nationen, Chinas zum Beispiel. Dort wollen sie nun
auch ber die Straen brettern, was sich offenkundig in deutschen Limousinen besonders gut anfhlt. Es sei denn, man denkt
an die Umwelt, deren Symbol ebenfalls der Regenbogen ist, bei
Greenpeace. Das Auto mit Verbrennungsmotor ist ein Auslaufmodell, sptestens seitdem die G 7 in Schloss Elmau das Ende
der Nutzung von fossilen Brennstoffen in Aussicht gestellt
haben.
Die deutsche Identitt wirkt also derzeit etwas angenagt, und
es wre gut, sie mit einer neuen Idee zu sttzen. Die findet man
am Mittelmeer, bei den Griechen und den Flchtlingen: wenn
man das Denken wendet und nicht Bedrohungen sieht, sondern
Lehren und Chancen. So kommt man zur Rainbow Nation. Der
Begriff steht fr Offenheit, Toleranz, Vielfalt, Grozgigkeit. Das
Andere wird zum Teil des Eigenen.
s gibt mindestens vier Grnde, mit dem Regenbogenblick

zum Mittelmeer zu schauen, einen pragmatischen, einen
humanen, einen wirtschaftlichen, einen politischen.
Pragmatisch sein heit, sich nach der Realitt zu richten. Die
Flchtlinge kommen, und man kann sie nicht alle aufhalten oder
zurckschicken. Ihr Wille, Deutschland zu erreichen, ist grer
als Deutschlands Wille, sie fernzuhalten. Sie fliehen vor Krieg
und Terror in Syrien und im Irak oder vor dem Elend ihrer Heimatlnder. Sie sind bereit, ihr Leben aufs Spiel zu setzen. Und
Europa kann sie wegen seiner demokratisch-humanitren Verfasstheit nicht mit allen Mitteln stoppen. Wenn sie aber nun einmal da sind, dann macht es keinen Sinn, sie so zu behandeln, als
drften sie nicht da sein. Hier fehlt ein politisches Konzept.
Das gilt auch im Falle Griechenlands. Der Staat ist pleite und
kann seine Schulden nicht bezahlen. Es ist sinnlos, wiederholt
Hilfspakete zu schnren, die neue Hilfspakete erforderlich machen,

statt sich fr einen Schuldenschnitt zu entscheiden und den beim
Namen zu nennen. Auch wenn man die Rckzahlung um weitere
20 Jahre strecken wrde, wre das faktisch ein Schuldenschnitt.
Zu Grund zwei, Humanitt, gilt der schlichte Satz: Wer in Not
ist, verdient Hilfe. Alles andere wre unanstndig.
Grund drei, Wirtschaft: Eine konomie, die so frhlich brummt
wie die deutsche, kann Arbeitskrfte gebrauchen, zumal junge
Arbeitskrfte, weil die deutsche Familie so wenig Kinder hervorbringt, was auch ein Problem fr die Rentenkasse ist (siehe
Seite 58). Vor allem braucht die Wirtschaft neue Ideen, da die
Deutschen viel ber Maschinen nachdenken und zu wenig ber
Kommunikation und Information, die Mrkte der Zukunft. Ihr
Geschft ist die rasende Abgeschlossenheit im Auto, nicht die
ffnung zur Welt.
Ein Schuldenschnitt kostet deutsches Geld, ohne Frage, aber
ein Grexit wre ebenfalls teuer, da die Bundesrepublik dem EUPartner Griechenland weiterhin helfen wrde. Aus politischer
Sicht sind die deutsche Zgerlichkeit und das Beharren auf einer
Austerittspolitik schon jetzt ein Desaster. In den sdlichen Lndern gilt Deutschland manchen Leuten als unsympathischer
Hegemon, der breitrschig auf seinem Geld sitzt und mit seiner
Dominanz an die Feldzge der Nazis anknpft. Letzteres ist Unsinn. Aber Merkel und Auenminister Frank-Walter Steinmeier
haben nicht den Ton gefunden, um die anderen zu besnftigen.
Es fehlt ein Gesamtkonzept. Rainbow Nation ist ein Konzept,
das Deutschland helfen knnte.
er Begriff wurde fr Sdafrika geprgt, nachdem es die

Apartheid abgeschttelt hatte. Er meint, dass Schwarze,
Weie, Mischlinge und Indischstmmige harmonisch miteinander leben, dass eine Nation ihre Kraft aus der Vielfalt bezieht. Es funktioniert dort nicht sonderlich gut, das muss man
zugeben. Aber deshalb ist die Idee nicht falsch.
Rainbow Nation heit, dass man sich endlich von dem Gedanken verabschiedet, dass ein echter Deutscher einer mit bleicher
Haut und nicht allzu dunklem Haar ist, dass ein echter Deutscher
echt deutsche Eltern haben muss. Rainbow Nation heit, dass es
egal ist, wer ein echter Deutscher ist und wer nicht.
Sollen deshalb alle kommen? Nein. Wer vor einem Krieg oder
politischer Verfolgung geflohen ist, kann hier bleiben. Fr die
anderen sollte es Kontingente geben, eine geordnete Einwanderung ber ein grozgiges Einwanderungsgesetz. Entscheidend
ist der Wandel im Kopf. Es gilt nicht, das Eigene gegen das
Andere zu verteidigen. Es gilt, das Andere in das Eigene zu integrieren.
Das wre eine coole Nation, offen, liberal, kologisch, vielfltig wofr der Regenbogen so steht. Fr Frieden brigens
auch. Gemeint ist aber nicht ein groer Freistaat Christiania,
die Heimat der Hippies in Kopenhagen. Gemeint ist eine Nation,
die sich dem Neuen ffnet, aber ihre guten Traditionen weitergibt, also Pnktlichkeit, Disziplin. Eine Nation, die fr ein vereintes Europa eintritt, aber bis dahin auch eigene Interessen verfolgt. Eine Nation, die eine Rolle in der Welt spielen will und
wei, dass der Frieden manchmal nur mit Waffen zu erhalten
oder zurckzugewinnen ist. Eine Nation, die sich kologisch so
ausrichtet, dass sie konomisch stark bleiben kann. Im Zeichen
des Regenbogens wre das eine sympathische Nation. Und Sympathien sind soft power, sind eine sanfte Macht. Sie geben einem
Spielrume. Rainbow Nation ist ein herzliches und ein strategisches Konzept.
Man kann das fr eine Spinnerei halten, fr eine Utopie, aus
der ohnehin nichts wird. Aber die Vielfalt kommt, so oder so.
Deutschland wird bunter werden, weil es seine Grenzen nicht
verschlieen kann. Die Frage ist nur, ob das in einem chaotischen
Prozess geschieht oder ob die Deutschen bewusst und frh einen
modernen Staat bauen, eine moderne Nation werden.
I
121
Kultur
Schlafen die? Sind sie tot?

Ein Sommerabend in Mailand. Vor dem Teatro
alla Scala, einem der wichtigsten Opernhuser der Welt, drngen sich herausgeputzte Menschen. In Italien ist eine Operngala
noch Anlass fr festliche Garderobe. Ausgerechnet ein Deutscher wird einen ganzen
Abend lang Arien von Puccini singen. Das hat
es hier noch nie gegeben. Doch bei Kaufmann,
46, geht es schon lange nicht mehr um seine
Nationalitt. Vor gut zehn Jahren hat sich
Kaufmann auf den Weg an die Spitze gemacht, zurzeit ist er der erfolgreichste Tenor.
Er singt in New York, London oder in seiner Heimatstadt Mnchen: Verdi, Wagner
vor allem, und immer wieder auch Puccini.
Die kurzfristig angesetzte Scala-Soire war
schnell ausverkauft. Der Abend wird aufgezeichnet. Die entsprechende CD, Nessun
dorma, hat die Firma Sony bereits in Rom
mit dem Dirigenten Antonio Pappano produziert. Sie kommt am 11. September heraus.
Kaufmann zu vermarkten ist einfach: Er sieht
gut aus, kann hervorragend singen und wirkt
sympathisch. Seine Tontrger sind Bestseller.
Am Tag nach der Gala empfngt der Snger,
der mit seiner Frau, von der er getrennt lebt,
drei Kinder hat, in einem Salon in der Scala.
Gelb bezogene Mbel stehen darin, sie sehen aus, als wren sie aus abgespielten Inszenierungen. Kaufmann ist entspannt, er
freut sich auf einige freie Tage. Er will segeln
gehen.
SPIEGEL: Herr Kaufmann, wann war Ihnen
zum ersten Mal bewusst, dass Sie ein Weltstar sind?
Kaufmann: Wahrscheinlich 2006 bei meinem Debt an der Met als Alfredo in La
Traviata. Und natrlich, als ich meine erste Vorstellung hier an der Mailnder Scala
1999 gesungen habe, noch als Jaquino in
Beethovens Fidelio, das war sehr aufregend. Die Rolle ist ja vergleichsweise ein
kleines Lmpchen, aber ich dachte, hier
haben vor dir all die Groen wie Caruso,
die Callas, Pavarotti gestanden und gesungen. Das ist schon beeindruckend. Es gibt
viele solche Momente, in denen man erschrickt.
SPIEGEL: Sie haben auf die Weltkarriere
hingearbeitet.
Kaufmann: Richtig. Wenn man nicht tief im
Inneren darauf hoffen wrde, dass man
was reit, wrde man ja nicht all die
Jahre arbeiten und studieren. Trotzdem
kann man nicht wirklich mit dem Erfolg
rechnen.
SPIEGEL: Und wenn er endlich da ist,
herrscht nur noch Freude?
122
Kaufmann: Bei mir schon. Mich fragen

manchmal Menschen, ob ich nicht den
Druck spre und die Verantwortung. Ehrlich gesagt: Nein, mir macht es einfach unglaublich viel Spa. Gestern Abend zum
Beispiel hier in der Scala.
SPIEGEL: Da haben Sie ein Soloprogramm
nur mit Musik von Giacomo Puccini gesungen, am Ende jubelte Ihnen das Publikum stehend zu.
Kaufmann: Solche Abende geniee ich
wahnsinnig, vor allem weil ich wei, dass
das Publikum in Mailand, sagen wir, whlerisch ist. Schlielich hat da ein Deutscher
Puccini gesungen, quasi im musikalischen
Herzen Italiens. Das ist hier nicht selbstverstndlich.
SPIEGEL: Viele halten den Komponisten fr
oberflchlich.
Kaufmann: Fr mich ist er einer der emotionalsten Komponisten berhaupt. Er hat
es raus, wie man Gefhle in Musik packt.
Dazu noch mit einem modernen Schmiss.
Nicht umsonst wird seine Musik, das ist
gar nicht abfllig gemeint, mit Filmmusik
verglichen. Immer wenn ich im zweiten
Akt von Tosca als Cavaradossi auf der
Seitenbhne darauf warte, die Folterschreie loszulassen, denke ich bei der
Musik, die da zuvor zu hren ist, an Motive aus den James Bond-Filmen oder
an andere Musik aus Thrillern. Puccini
malt Bilder mit Musik.
SPIEGEL: Es gibt das bse Bonmot des Komponisten Arnold Schnberg: Puccini ist
der, der Lehr vorgefft hat.
Kaufmann: So ganz falsch ist das nicht. Der
Operettenknig Franz Lehr hat ziemlich
viel so gemacht wie zuvor Puccini, etwa
die Gesangsstimme durch die Streicher zu
verdoppeln. Das hat vor Puccini niemand
gewagt. Er spielt eben auf einer Tonleiter,
die wir alle sehr gut verstehen. Nicht
umsonst werden berall Tosca, La Bohme oder Manon Lescaut aufgefhrt.
Er ist nicht so verkopft wie Wagner, bei
dem es manchmal mehrere Anlufe
braucht, bis man in sein System einsteigt.
SPIEGEL: Wie funktioniert das System
Puccini?
Kaufmann: Das Interessante an ihm ist fr
mich, dass man seine Melodien, selbst
wenn man sie fnfmal hintereinander hrt,
nicht berhat. Er wei, welchen Knopf er
drcken muss. Es ist ein bisschen wie beim
Sex, den kann man ja auch mit Genuss
wiederholen. Seine Musik hat etwas, das
uns befriedigt. Wagner arbeitet zwei Stunden auf einen musikalischen Hhepunkt
hin, Puccini hat in einer Oper gleich mehrere. So eine Arie wie Nessun dorma
aus Turandot, das ist Magie.
SPIEGEL: Gibt es Menschen, die gegen diese
Art der musikalischen Erotik immun sind?
Kaufmann: Glaube ich nicht. Er bietet den
schnellen Zugang, im Prinzip wie Popmusik, nur dass Popmusik sich schneller
abnutzt.
SPIEGEL: Bedauern Sie, dass heute niemand
mehr so volksnah komponiert?
Kaufmann: Ein heutiger Komponist wrde
sich wahrscheinlich schmen, im Stil der
Vergangenheit zu arbeiten. Die Zsur ist
der Zweite Weltkrieg. Selbst die Sptwerke von Richard Strauss hatten das noch,
diesen
SPIEGEL: Schmelz?
Kaufmann: Genau. Und nach dem Krieg ist
es damit endgltig vorbei, da wird es dann
hart, provokativ und so komplex, dass es
fr ungebte Ohren schwierig wird.
SPIEGEL: Fr Snger eine undankbare
Epoche.
Kaufmann: Weil der Effekt sich nicht einstellt. Bei meinem Puccini-Abend habe ich
Arien aus seinen Opern Edgar und Le
Villi gesungen, sehr schwere, aber unglaublich schne Musik. Und weil die
Arien so unbekannt sind, kommen sie
beim Publikum auch nicht auf Anhieb an.
Es ist groe, leider verkannte Musik. Man
muss das vielleicht fter hren. So gibt es
auch moderne Musik, die ihre Chance
nicht bekommen hat. Fr Opernhuser ist
das mit der Moderne schwierig. Sie geben
manchmal Werke in Auftrag, die sind
meist kein Erfolg. Man will und soll ja auch
kein reines Museum sein. Aber: Die Menschen haben sich offenbar nicht so verndert, dass sie sich von einer sterbenden
Kurtisane in La Traviata nicht immer
noch so anrhren lassen wie zu Zeiten der
Urauffhrung vor 160 Jahren. Schauspieler
sagen mir, dass sie uns Snger beneiden,
weil die Musik einen Emotionsteppich ausrollt. In einem Theaterstck hat man nur
die Sprache, Sprechstimme, Gestik und
Mimik. Gefhle zu erzeugen ist fr Schauspieler viel schwerer als fr Snger.
SPIEGEL: Und Puccini singt sich, die technischen und stimmlichen Fhigkeiten vorausgesetzt, ohnehin wie von selbst?
Kaufmann: Seine Musik verfhrt dazu zu
denken, dass in ihr schon alles drin ist,
dass man nichts mehr dazu tun muss, dass
man die Arien so runterdudeln kann. Nein,
so ist es nicht. Nur in dem Moment, in
dem man ehrlich ist und seine eigenen
FOTO: ERNST WUKITS / IMAGO
SPIEGEL-Gesprch Der deutsche Tenor Jonas Kaufmann ist ein begehrter und attraktiver Snger.
Erfolgsdruck spre er nicht, behauptet er. Er will liefern, was verlangt wird.
Startenor Kaufmann als Canio in Pagliacci

bei den Salzburger Osterfestspielen
Ich denke auf der Bhne

nicht daran, wie ich singe,
sondern was ich singe.
123
Kaufmann beim SPIEGEL-Gesprch*

Unangenehme Angewohnheit zu fragen
Gefhle mit reinbringt, ist Puccini das

Maximum.
SPIEGEL: Und bei Giuseppe Verdi, dem anderen groen italienischen Opernmeister
des 19. Jahrhunderts?
Kaufmann: Da ist es ganz anders. Verdi hat
viel fragiler komponiert und das Orchester
nicht annhernd so sinfonisch gestaltet wie
Puccini. Ich meine jetzt vor allem den
frhen und mittleren Verdi; da gibt es oft
Stellen, wo das Orchester nur begleitende
Figuren spielt und das Wesentliche vom
Snger kommen muss.
SPIEGEL: Hren Sie sich auf der Bhne beim
Singen zu?
Kaufmann: Im Idealfall lernt man, das Singen so zu perfektionieren, dass es wie
Sprechen ist. Ich denke auf der Bhne
nicht daran, wie ich singe, sondern was
ich singe. Jedes Wort ist mir wichtig, seine
Bedeutung. Deshalb fllt es mir auch so
schwer, russisches Repertoire zu singen.
Ich beherrsche diese Sprache nicht.
SPIEGEL: Kennen Sie Unlust?
Kaufmann: Klar kenne ich das. Unlust darf
man gar nicht erst aufkommen lassen.
Die Karten sind verkauft. Ich sage nur
manchmal etwas ab, wenn ich wirklich
krank bin und die Stimme leiden wrde,
wenn ich auftrte. Das Schne an unserem
Beruf ist es, dass man selber von ihm
verzaubert wird. Manchmal fhlt sich vor
der Vorstellung nichts wirklich gut an, die
Stimme, die Atmosphre, was auch immer, und dann singe ich die ersten Tne,
und das Negative ist wie weggeblasen.
Herrlich.
SPIEGEL: Es gibt Kollegen von Ihnen, die
vor Auftritten nicht sprechen und ihre Kinder mit Nachrichten auf Zetteln erziehen.
Kaufmann: Das ist nicht mein Konzept. Ich
glaube, es bringt nichts, auf Sprechen zu
verzichten, um noch drei Prozent mehr
Leistung herauszuholen. Ich singe so, dass
ich das Stck am Ende noch einmal von
vorn singen knnte.
SPIEGEL: Wieso wirken die hohen Tne der
Tenre auf viele so unwiderstehlich?
* Oben: mit Redakteur Joachim Kronsbein in der Mailnder Scala; unten: als Des Grieux in Manon Lescaut
mit Kristine Opolais als Manon in der Bayerischen Staatsoper, Mnchen 2014.
124
Kaufmann: Ich habe nicht die geringste Ahnung. Dabei sind es die gleichen Tne, die
auch ein Mezzosopran erreicht.
SPIEGEL: Was machen Sie da eigentlich
abends, Kunst oder Kunststcke?
Kaufmann: Sagen wir so: Teil der Kunst ist
das Entertainment. Oper gehrt nun mal
zur darstellenden Kunst, das heit, sie ist
auch Unterhaltung. Und mir ist klar: Wenn
ich nicht liefere, was die Leute von mir
erwarten, kann die Begeisterung leicht ins
Gegenteil umschlagen.
SPIEGEL: Wie wollen Sie das Publikum und
sich selbst auf diesem Niveau bei Laune
halten?
Kaufmann: Es ist nicht immer einfach, aber
ich versuche, meine Karriere so zu gestalten, dass ich mich nicht wiederhole,
sondern noch Herausforderungen vor mir
habe. Ich glaube, als Snger oder berhaupt als Musiker sollte man begeistert
sein von seinem Beruf. Man kann die Begeisterung nicht rational erzeugen. Die
stellt sich nur ein, wenn man gefangen ist
von der Musik, von der Atmosphre auf
der Bhne und im Saal, von allem eben.
Im Opernbetrieb wird heute fnf Jahre im
Voraus geplant. Da muss man sich eigentlich zu frh fr knftige Partien entscheiden, von denen man noch nicht wei, ob
man sie in fnf Jahren berhaupt singen
kann oder will.
SPIEGEL: Wie whlen Sie aus?
Kaufmann: Ich berate mich mit Freunden
und meinem Management, letztlich entscheide natrlich ich. Es ist ja nicht die
Rolle allein, es geht auch ums Umfeld.
Puccini-Snger Kaufmann*
Es ist ein bisschen wie beim Sex
Wenn es eine schwere Partie ist, muss ich

schauen, was ich zu der Zeit noch auf dem
Plan habe, es muss alles zueinanderpassen.
Es muss auch etwas Entspannendes dabei
sein, damit ich meine Energie nicht in
einem Projekt verpulvere. Es ist ein ziemlich kompliziertes Konstrukt, was man da
nach und nach aufbaut. Ich will ja noch
mglichst lange singen.
SPIEGEL: Andere Snger sind da nicht so
sorgsam.
Kaufmann: Es gibt Kollegen, die wollen gar
nicht gefragt werden, die wollen, dass ihnen ihre Agentur den Kalender fllt, und
die arbeiten die Termine ab. Das kann ich
nicht verstehen. Ich bin Gott sei Dank inzwischen in der Lage, selbst auf ein Opernhaus zuzugehen und ein Projekt vorzuschlagen, das ich machen mchte. Ich
schlage denen auch andere Snger, den
Dirigenten und den Regisseur vor. Das
kostet Zeit, erhht aber die Chance, dass
es am Ende auch allen Spa macht.
SPIEGEL: Was ist ein perfekter Opernabend
fr Sie?
Kaufmann: Der Parsifal in New York 2013
war perfekt. Obwohl es am Anfang berhaupt nicht so aussah.
SPIEGEL: Warum?
Kaufmann: Na ja, den kanadischen Regisseur Franois Girard, eigentlich ein Kinomann, habe ich ein Jahr vor der Premiere
getroffen, da hat er mir sein Konzept erklrt, zum Beispiel sprach er von den Frauen im ersten Akt. Ich war perplex und fragte: Welche Frauen? Im ersten Akt gibt
es bekanntlich auer Kundry keine. Dann
sprach Girard von einem groen Fluss
voller Blut, der die Wunde von Amfortas
symbolisiere und so weiter. Und ich habe
natrlich geglaubt, dass
SPIEGEL: dabei nur Quatsch herauskommen knne.
Kaufmann: Oft denken ja Regisseure, sie
mssten immer noch etwas dazubasteln,
weil sie glauben, das Publikum werde sich
sonst langweilen. Deshalb war mir etwas
mulmig. Es war dann am Ende bei Girard
alles so sthetisch, hatte Kraft und Ruhe.
Es wurde fr mich die perfekte Opernproduktion. Dann gibt es natrlich einzelne
Abende, die herausragen. Das passierte
bei meiner ersten Tosca-Serie in London
zum Beispiel. Da wurde die vorgesehene
Sngerin krank, und Martina Serafin
sprang als Tosca ein. Die hat so schn gesungen, dass ich mit offenem Mund danebengestanden habe. Das sind Momente,
da denkt man nur noch, ich erlebe gerade
eine Sternstunde.
SPIEGEL: Sind Sie leicht zu fhren als Darsteller?
Kaufmann: Ich bin schon von etwas zu
berzeugen, aber nicht so schnell, das
muss ich zugeben. Ich habe die unangenehme Angewohnheit zu fragen, wie
das alles gemeint ist. Das wird von man-
FOTO: BRESCIA AMISANO / TEATRO ALLA SCALA (O.); DRAMA-BERLIN.DE / IMAGO (U.)
Kultur
FOTO: KEN HOWARD / AP / PICTURE ALLIANCE / DPA
Snger Kaufmann in New Yorker Parsifal-Produktion 2013: Welche Frauen?
chen Regisseuren falsch verstanden als

Querulantentum. Aber wenn ich nicht den
Sinn von etwas kenne, kann es nachher in
der Vorstellung auch nicht richtig aussehen. Ich war immer schon so, ich wollte
alles wissen, auch als ich noch nicht berhmt war. Ich diskutiere lieber vorher,
als aus einer Produktion in der Probenphase auszusteigen.
SPIEGEL: Selbst bei der berchtigten Entfhrung aus dem Serail in Salzburg von
2003 nicht.
Kaufmann: Da bin ich geblieben, obwohl
das alles sehr berfrachtet war und die
Dialoge umgestellt worden waren. Das
Publikum hatte keine Chance durchzusteigen. Wir Snger hatten uns von der
Begeisterung des Regisseurs mitreien lassen und gar nicht gemerkt, was wir den
Leuten da zumuten.
SPIEGEL: Die Reaktionen waren verheerend.
Kaufmann: Ich kann ja verstehen, dass das
Publikum buht am Schluss, dass es seinen
Unmut artikuliert, alles in Ordnung, damit
muss man rechnen. Aber dass man whrend einer Vorstellung angefeindet wird?
Die Leute haben mitten in eine Gesangsnummer hineingeschrien: Hrt doch auf!
Das ist Scheie! Schluss! Geht nach Hause,
ihr Pisser! Eine Arie wurde dreimal unterbrochen. Es war respektlos, es war eine
Bashing-Mentalitt, ein Shitstorm live. Die
Leute sind gekommen, um einen Skandal
zu erleben. Die Intendanz htte bei den
Proben eingreifen und dem damals unerfahrenen, heute sehr erfolgreichen
Regisseur Stefan Herheim unter die Arme
greifen mssen.
SPIEGEL: In einer Vorstellung hat es Ihnen
Kaufmann: So einfach ist das nicht. Aber
dann gereicht.
Kaufmann: An dem Abend habe ich mir erlaubt, auf der Bhne zu sagen: Es steht
jedem frei, nach Hause zu gehen. Da war
ich natrlich der Buhmann. Eine italienische Zeitung schrieb danach sogar, ich htte das Publikum bepbelt.
SPIEGEL: Ist eine kontroverse Publikumsreaktion am Ende nicht sogar stimulierender als 30 Sekunden liebloser Beifall?
Kaufmann: Es gibt Lnder, in denen ist
30 Sekunden Beifall schon viel. Im Ernst:
Es gibt unterschiedliche Mentalitten. Es
gibt ein Publikum, das whrend der
Auffhrung vllig still ist. Bei keiner Arie
wird geklatscht, bei nichts. Man denkt,
sind die jetzt alle nach Hause gegangen?
Schlafen die? Sind sie tot? Und am Ende
kommt eine Welle der Begeisterung, dass
man es nicht glaubt. Ich kann mich inzwischen glcklich schtzen, dass die
Reaktionen auf meine Darbietungen
durchweg positiv sind, um es vorsichtig
auszudrcken. Ich war im Frhsommer in
Japan und Korea. Und in Korea komme
ich raus, und die Leute jubeln und schreien
wie bei einem Popkonzert. Ich hatte vom
asiatischen Publikum eher Zurckhaltung
erwartet.
SPIEGEL: Wann ist fr Sie Schluss?
Kaufmann: An dem Tag, an dem ich keine
Lust mehr habe. Diesen Tag frchte ich.
Aber ich hoffe, dass ich durch gute Planung nicht dahin komme. Ich will nicht
vorzeitig ausgebrannt sein.
SPIEGEL: Manche werden dann einfach
Regisseur.
ich kann mir das auch vorstellen, klar.

Aber ich singe halt noch zu gern. Und man
darf das auch nicht zu frh ankndigen,
sonst frchten die Regisseure, mit denen
man arbeitet, man schaute ihnen auf die
Finger.
SPIEGEL: Filmstar wre auch eine Option.
Kaufmann: Na ja, das habe ich mal gesagt.
Ich trume tatschlich manchmal davon.
So ein Operettenfilm, das Weie Rssl
etwa, dazu htte ich schon Lust.
SPIEGEL: rgert es Sie, dass auch Knstler
Erfolg haben, die nur mig begabt sind?
Kaufmann: Ja, das gibt es. Woran das liegt?
Ich wei es nicht. Im Popbereich, glaube
ich, kann die Hlfte der zehn berhmtesten Sngerinnen nicht singen. Wahrscheinlich eine Marketingsache. Das Package aus
Aussehen, Charisma und Werbung stimmt
einfach.
SPIEGEL: Sie knnen sich weder ber Ihr
Aussehen, Ihr Charisma noch ber die
mangelhafte Vermarktung Ihres Talents
beschweren. Htten Sie wohl auch Erfolg,
wenn Sie 1,65 gro wren, glatzkpfig und
98 Kilogramm wgen?
Kaufmann: Das denke ich doch. In der Klassik zhlt hoffentlich die stimmliche Qualitt am Ende immer noch mehr als das
Gesamtpaket.
SPIEGEL: Herr Kaufmann, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Video: Jonas Kaufmann
singt Puccini
spiegel.de/sp352015kaufmann
125
Kultur
Gott, unsere Braut

Als Romanautor, Orientalist und Reporter
ist Kermani, 47, eine singulre Erscheinung im Geistesleben dieses Landes.
Im Oktober erhlt
er den Friedenspreis
des deutschen Buchhandels. In Krze erscheint sein neues
Buch Unglubiges Staunen*. Darin setzt sich
Kermani, der ber das sthetische Erleben des
Koran promoviert hat, mit dem Christentum
auseinander. Der SPIEGEL verffentlicht ein
Kapitel vorab, in dessen Zentrum steht das
sptmittelalterliche Gemlde Die Muttergottes in der Rosenlaube.
emand fragte, was fr mich Rettung

bedeute, wo in meinem bisherigen Leben ich einmal gerettet worden sei.
Erst wollte ich die blichen Situationen
nennen, Unflle, die wie durch ein Wunder glimpflich ausgingen oder in letzter
Sekunde abgewendet wurden, Heilung
nach bedrohlicher Krankheit, Vershnung
der Liebenden, in meinem Fall auerdem,
klar, die Reisen, auf denen es mal brenzlig
wurde. Aber dann sprach ich ber meine
frheste Erinnerung berhaupt: den medizinisch gewiss harmlosen, fr mich jedoch
ganz ungewohnten, schockierenden Ohrenschmerz, weswegen ich schreie, und
meine Mutter es muss Nacht gewesen
sein, Nacht oder Abend, weil ich das tiefe
Blau der Vorhnge vor Augen habe , meine Mutter holt mich aus dem Gitterbett
und nimmt mich in ihre Arme, dieses Gefhl des umfassenden Trostes, das den
Schmerz nicht verscheuchte, aber nicht
mehr als das schlechthin Unheimliche erschienen lie, dieses Gefhl, mit dem
Schmerz nicht mehr allein zu sein wie
lang mag ich geschrien haben, bis meine
Mutter mich aufhob? , die Sicherheit, von
der Mutter gewiegt zu werden, im konkreten, physischen Sinne geherzt: Es ist jemand fr dich da, dieser Umschlag von
der bodenlosen Einsamkeit und Verlorenheit in die Geborgenheit und eitle Befriedigung, im Zentrum der Aufmerksamkeit
und Liebe zu stehen, zumal mein Vater
ebenfalls herantrat und beruhigend auf
mich einsprach.
* Navid Kermani: Unglubiges Staunen. ber das Christentum. Verlag C. H. Beck, Mnchen; 304 Seiten; 24,95
Euro.
126
Ja, das war Rettung, das war Rettung, Oft haben die Mystiker darber nachgewie jeder Mensch sie einmal erlebt hat dacht, dass die hchste, im Koran mit Aberlebt haben sollte und im Gedchtnis stand am hufigsten genannte Eigenschaft
bewahrt. Der Koran lehrt, dass das Bedrf- Gottes, die Barmherzigkeit, rahma, im
nis nach Gott den Menschen mit der Ge- Arabischen die gleiche Wurzel hat wie Geburt eingegeben ist, die sie als Schock, als brmutter, rahim (und Gottgedenken,
Schmerz, aber wohl auch als ein Aufge- dhikr, das dem Menschen zugeordnet ist,
fangenwerden erleben, sonst wrden sie hat die gleiche Wurzel wie dhakar, Penis).
sich, von der Mutter geherzt, kaum so Wenn der Prophet sagt, dass das Paradies
schnell beruhigen. Und seltsam genug, er- zu Fen der Mtter liege, dann haben
kennt der Koran, obwohl er die Sohnschaft das die Mystiker nicht nur als AuffordeJesu strikt ablehnt, die Mutterschaft Ma- rung verstanden, die eigene Mutter zu ehriens dennoch an und bereitet die jung- ren (etwa nicht den Vater?); nein, sie hafruliche Geburt orthodoxen Muslimen ben das Wesen Gottes als des Barmherziweniger Kopfzerbrechen als aufgeklrten gen immer auch weiblich gefasst.
Was verdient am meisten Liebe und
Christen. Dabei tun die Katholiken so gut
daran, dass sie die Schpfung mit beiden Frsorge?, fragte ein junger Mann den
Elternteilen assoziieren schon weil Gott Propheten. Die Mutter, antwortete der
alle Menschen nach Seinem Ebenbild ge- Prophet. Und an zweiter Stelle? Die
schaffen hat, muss er zugleich Mann und Mutter. Und an dritter Stelle? AberFrau sein. Gott ist Vater und Mutter, sag- mals sprach der Prophet, der selbst eine
te der frhverstorbene Papst Johannes Vollwaise war: Die Mutter.
Genauer als die meisten Theologen, die
Paul I. in seiner Angelus-Ansprache (und
wurde deswegen der Ketzerei bezichtigt). das Hauptgewicht auf Kreuz und AuferIbn Arabi, der als Grter Meister der stehung legen, besser selbst als die femiIslamischen Mystik selbst mehr weibliche nistische Theologie, die mit Maria nur
als mnnliche Lehrmeister hatte, geht so noch erstaunlich wenig anzufangen verweit zu behaupten, dass die Anschauung mag und lieber die Sprache zurechtbiegt
Gottes, die sich fr den Menschen notwen- (bis es kracht!), haben im Christentum die
dig in konkreten irdischen Erfahrungen katholische Volksfrmmigkeit und die stvermittele der Natur, der Liebe, des lichen Kirchen ein Gespr dafr, dass fr
Traumgesichts und am strksten der Se- die Menschwerdung Gottes das weibliche
xualitt , in der Frau die vollkommenste Prinzip konstitutiv ist. Strenger Richter
sei. Denn in der Frau verkrperten sich aller Snder, der du uns so schrecklich
beide Aspekte des Gttlichen, das Passive drohst , singen (sangen?) die Glubigen
und das Schpferische, Empfngnis und in der Messe voller Inbrunst und finden in
Gebren, patiens und agens. Hingegen der der mtterlichen Liebe Mariens Trost. MutMann werde geboren, gebre jedoch nicht. tergottes mag streng genommen nur ein
Das bedeutet, dass Ibn Arabi Gott aus- Ehrentitel sein und wird doch im Gebet,
drcklich auch das Passive zuspricht und dessen Erfahrung sich nicht an die Logik
dessen Verhltnis zum Menschen als ein hlt, die Entsprechung zum Herrgott, ohne
wechselseitiges begreift, bei dem wir auf dass die Dualitt ganz aufgeht. Deutlicher
Ihn, aber Er ebenso auf unsre Liebe ange- noch klingt die Gleichzeitigkeit des Gewiesen ist. Tadle mich nicht, wenn ich genstzlichen in der Gottesgebrerin an,
Gott Braut nenne, wei Ibn Arabi selbst theotokos, sosehr sich die katholische Kirum das Provokante seiner Lehre innerhalb che auch bemht hat, den Titel zu rationaeiner patriarchalischen Welt und deren lisieren, also dem Verstand plausibel zu
machen. Eher hat die byzantinische TheoTheologie.
Adam und Eva seien, da die Schpfung logie anerkannt, dass das religise Erlebnis
des Mannes vorausging, nicht vollstndig allein im Paradox auf Begriffe zu bringen
gewesen als Urbild der menschlichen Lie- ist. Maria ist die Ursache all derer, die
be, sagt Ibn Arabi, sondern htten kom- vor ihr waren, sprach der berhmte Mysplementr Marias und Jesu bedurft; inner- tiker der Ostkirche, Gregor Palamas, der
halb dieser Typologie sind Eva und Jesus Gottesgebrerin eine vorzeitliche Existenz
wie Geschwister, deren Eltern Adam und zu. Es war diese stliche, orientalische und
Maria sind. Deshalb habe der Prophet als dem Ursprung nach gnostische Mariologie,
Erstes die Frau genannt, als er von den die auf die Sufis wirkte: Ich bin die Mutter
Segnungen sprach, die ihm die teuersten meines Vaters, wie es in der sogenannten
sind, und die Mnner ganz bergangen. Bront heit, die in Nag Hammadi gefun-
FOTOS: THOMAS FREY / DPA (L.); ERICH LESSING / AKG (R.)
Religion Die jungfruliche Geburt Jesu bereitet orthodoxen Muslimen weniger Kopfzerbrechen
als aufgeklrten Christen. Die Frau verkrpert das Gttliche. Von Navid Kermani
im Traum seine eigene Mutter

erblickte, die ihm ihre Scham
und ihre Brste enthllte; er betrachtete sie, und sie lchelte;
nach einiger Zeit wurde ihm
klar, dass an der Gebrde der
Mutter oder seinem Blick?
etwas Unstatthaftes war, da verhllte er sie mit einem weien
Mantel: Genauso bedecke ich
mit schnen Worten einen bestimmten Anblick der Natur,
den auszusagen der Vernunft
nicht erlaubt ist.
Die Muttergottes ist jung, die
in der Rosenlaube vor einem
Brokatvorhang sitzt, ihr Baby
erst vor ein paar Tagen oder
hchstens Monaten geboren,
aber der Frieden, der in ihrem
Gesicht und ihrer Krperhaltung
liegt, ist nicht der eines Mdchens oder einer jungen Frau,
die von dem Martyrium des
Sohns blo noch nichts wei. Sie
trgt die Krone, ist also bereits
auferstanden und hat das
schlimmstmgliche Unglck einer Mutter erlebt. Der Frieden,
der in ihrem Gesicht und ihrer
Krperhaltung liegt, ist Erlstheit oder kleistisch gesprochen
die Unschuld, fr die wir erst
vom Baum der Erkenntnis essen
mssen. Deshalb der Garten,
deshalb der goldene Grund und
deshalb der Apfel, den Evas Bruder nehmen darf; die pfel werden ihm von den Engeln sogar
gereicht.
Im Zentrum freilich, genau
auf Hhe der betrachtenden Augen, ist die Mutter, die fr Ibn
Arabi wie ein erster Mensch und
damit Gott noch hnlicher ist.
Nie wre eine Christusdarstellung vergleichbar kostbar ausgefallen. Die Krone zum Beispiel
Lochner-Werk Die Muttergottes in der Rosenlaube, um 1440/1442: Ein wenig sogar Geliebte
muss man unter dem Vergreden wurde, oder Meine Mutter gebar ih- nicht mehr ignorieren. Sie ist jung, die Mut- rungsglas gesehen haben, um den Aufren Vater, wie in seiner Verzckung alter, so jung wie die Muttergottes in der Ro- wand zu begreifen, den Stefan Lochner
Halladsch rief, der als Ketzer gekreuzigt senlaube, regelrecht ein Mdchen und betrieben hat. Jede Perle, jeder Edelstein,
selbst fr Viertgeborene wie mich immer jede Einkerbung im Edelmetall, jede Lcke
wurde: Wahrlich, das ist seltsam.
Die wohlgemerkt ueren Schwingun- noch eine sehr anziehende Frau und muss hat hier eine eigene Gestalt und einen
gen einer Wahrheit, die Gregor Palamas es sein, damit sie unsere ngste kennt und theologischen Gehalt: So formen die Juund Halladsch in der inneren Schau zuteil- uns nicht nur Behterin, Ernhrerin, Er- welen Bltenbltter, die den echten, blutwurden, spren selbst wir denke nur, wie zieherin ist, sondern ein wenig auch roten Rosen der Laube gleichen, und spiedu im Fotoalbum der eigenen Eltern blt- Schwester, Freundin und sogar Geliebte. gelt sich im Saphir an der Kronenspitze
terst: Bist du nicht ebenfalls erstaunt oder Denn so viel schillernder, mchtiger, durch- das Fensterkreuz, das auf den Opfertod
gar wie ich jedes Mal leise erschttert zu aus bedrohlicher und umfassender ist die Christi als Licht der Welt verweist. Der
sehen, dass die Mutter so jung war, als sie mtterliche Liebe als diejenige des Vaters, extrem gute Zustand, in dem sich das Bild
uns zur Welt brachte, viel jnger als wir weshalb die Literatur an der Mutter, wenn, nach mehr als einem halben Jahrtausend
selbst, wenn sich die Frage nach der Mutter dann eher das berma der Gefhle, indes befindet, verdankt sich nicht allein der
ernsthaft fr uns stellt, also erst in der zwei- am Vater, wenn, dann seine Ferne beklagt. handwerklich perfekten Verarbeitung oder
ten Hlfte des Lebens, da uns ihre Sterb- In seinen Mekkanischen Offenbarungen der sorgsamen Verwahrung; die bleibende
lichkeit von Jahr zu Jahr schmerzhafter berichtet Ibn Arabi, dass er, whrend er Leuchtkraft hat auch mit der auerordentbewusst wird und wir ihre Hinflligkeit ber die Allnatur schrieb, einschlief und lichen materiellen Qualitt der Holztafel
127
SommerHighlight!
Nur jetzt: 11 x den
digitalen SPIEGEL fr 22,!
0 oder
040 3007-270
ngebot
a
r
e
m
m
o
s
/
e
d
spiegel.
SD15-043
!
l
h
a
W
r
u
z
k
n
+ Gesche
10 Amazon.de Gutschein*
ABUS-Fahrradschloss
Erfllen Sie sich einen Wunsch:

ber eine Million Bcher sowie DVDs,
Technik und mehr zur Auswahl.
Mit spezialgehrteter 6-mm-Vierkantkette,

Stahlschloss und Automatikzylinder.
Lnge: ca. 75 cm.
*Amazon.de ist kein Sponsor dieser Werbeaktion. Amazon.de Gutscheine (Gutscheine) sind fr den Kauf ausgewhlter Produkte auf Amazon.de und bestimmten
Partner-Webseiten einlsbar. Sie drfen nicht weiterveruert oder anderweitig gegen Entgelt an Dritte bertragen werden, eine Barauszahlung ist ausgeschlossen.
Aussteller der Gutscheine ist die Amazon EU S. r.l. in Luxemburg. Weder diese noch verbundene Unternehmen haften im Fall von Verlust, Diebstahl, Beschdigung
oder Missbrauch eines Gutscheins. Gutscheine knnen auf www.amazon.de/einloesen eingelst werden. Dort finden Sie auch die vollstndigen Geschftsbedingungen. Alle Amazon & -Produkte sind Eigentum der Amazon.com, Inc. oder verbundener Unternehmen. Die Gutscheine sind bis zu dem angegebenen
Ablaufdatum einlsbar. Es fallen keine Servicegebhren an.
und der Pigmente zu tun, wie ich gelesen

habe. Das Ultramarin, in dem das Kleid
gemalt ist, gewann man aus Lapislazuli, einem Halbedelstein, der einzig in den Minen von Badachschan abgebaut wurde: in
Afghanistan! Teurer war nur das Blattgold,
das groflchig den Hintergrund bedeckt.
Es bildet das Himmelslicht nicht blo ab,
sondern leuchtet selbst, wenn nur ein wenig Licht der Sonne oder einer Kerze auf
Die Muttergottes in der Rosenlaube fllt.
hnlich ahmt die penible Ordnung der
Motive den himmlischen Heilsplan nach,
etwa im Zentrum des Bildes die trichterfrmige Falte ber dem Nabel Mariens, in
deren genauer Verlngerung auch der Nabel des Kindes liegt, oder die neun Blten
an der Krone, die fr die neunte, die Todesstunde Christi und zugleich die Anzahl
der Planetensphren stehen, durch welche
die Seele in den Himmel aufsteigt. Weiter
las ich, dass Hhe und Breite der Laube
exakt drei mal drei klnische Zoll messen,
womit die Dreifaltigkeit und zugleich das
Himmlische Jerusalem symbolisiert seien,
dessen Architektur ebenmig sein soll.
Und so viel mehr! Jeder Punkt und jede
Linie, jede Flche und jede Farbe nach
Ma und Zahl und Gewicht geordnet, wie
es das Buch der Weisheit verlangt (11,20).
Wenn der Grte Meister des Sufismus
behauptet, dass die Anschauung Gottes in
der Frau die vollkommenste sei, geben ihm
die Bilder der Christen recht. Nie ist es
gelungen, den Vater auch nur halbwegs
glaubhaft zu malen. Bei Stefan Lochner
kommt ebenfalls nur ein Mrchenonkel
heraus, der irgendwie aus dem Fenster
hinabschaut. Selbst das Jesuskind ist bestenfalls so putzig wie ein molliger Engel
und als Erwachsener auch nur ein Mann,
dessen Schnheit allenfalls in der Gestalt
des jungen Hirten theologisch interessiert.
Die Mutter hingegen, obwohl sie eine Mutter ist, Behterin, Ernhrerin, Erzieherin,
zieht als das Weibliche noch auf jeder Andachtspostkarte hinan. Auf dem herrlichsten Bild, das je in Kln gemalt worden ist,
greift sie mit der rechten Hand nach dem
Handgelenk des Sohns. Unter dem Vergrerungsglas findet man die Geste auf der
Brosche Mariens wiederholt: Ihre rechte
Hand liegt auf dem rechten, erhobenen
Vorderlauf des Einhorns, das mit Christus
gleichgesetzt wird. Das war, so las ich, die
offizielle Geste der Vermhlung und stellte
Sohn und Mutter zugleich als Braut und
Brutigam des Hohenliedes dar. Auch uns
soll sie Schwester und Freundin und ein
wenig sogar Geliebte sein. Erst spter trat
der Vater an mich heran und sprach beruhigend auf mich ein.
Video:
Kermani liest
spiegel.de/sp352015kermani
128
Kultur
Extrem normal
Literaturkritik In Miranda Julys Romandebt
Der erste fiese Typ wird aus Aggression Sex.
FOTO: RICHARD SAKER / THE GUARDIAN
an kann nicht sagen, dass Cheryl Glickman eine komplett unattraktive Frau wre; ihre Ohrmuscheln sind
so perfekt geformt, dass sie Rume gern mit einem
Ohr voran also seitwrts betritt. Man kann auch nicht sagen,
dass Cheryl eine komplett einsame Person wre. Einmal die
Woche kommt der obdachlose Grtner vorbei, den die Vorbesitzer des Hauses eingestellt haben, und nicht immer luft Cheryl in dieser Zeit um den Block, um ihn nicht zu treffen. Auerdem kommuniziert sie manchmal unbemerkt von deren
Mttern auf sehr telepathische Weise mit fremden Babys, denen
sie sich besonders verbunden fhlt.
Wie aber kann eine Frau wie Cheryl Glickman vierzignochwas, immerledig selbst Mutter werden? In der Realitt
vielleicht durch knstliche Befruchtung. In einem anderen Roman vielleicht durch eine Handlungswendung, die irgendeinen
Typen herbeizaubert. Bei Cheryl Glickman verluft die ganze
Sache jedoch deutlich unvorhersehbarer, denn sie ist die Hauptfigur des so sonderbaren wie faszinierenden Buchs Der erste
fiese Typ, das wiederum das Romandebt der Knstlerin Miranda July, 41, ist, die stets alles Spleenige pflegt und zrtliche
Gefhle fr alles Seltsame hegt.
Wenn Miranda July einen Spielfilm ber die Selbstverwirklichung in einer Beziehung dreht, dann spricht darin eine Katze
(The Future). Wenn sie eine Nachrichten-App erfindet, dann
basiert die darauf, dass einem pltzlich wildfremde Menschen
Botschaften berbringen (Somebody). Wenn sie zusammen
mit dem Knstler Harroll Fletcher ein Projekt im Internet startet, fotografieren berall Menschen ihre Eltern beim Kssen
(Learning to Love You More). Wenn sie sich fr ein Buchprojekt auf eine Kleinanzeige fr eine Lederjacke meldet, redet
sie kurz darauf mit dem Verkufer ber seine Geschlechtsumwandlung (Es findet dich). Wenn sie Journalisten erzhlt,
dass sie lieber nicht so bekannt werden wolle, dann schreiben
die verwundert, dass July doch lngst eine
Indie-Ikone sei, die Lieblingsknstlerin
der Hipster, eine Allesknnerin, deren
Kurzgeschichten und Filme nicht nur ausgezeichnet sind, sondern auch regelmig
ausgezeichnet werden.
Und wenn sie versucht, von normalen
Menschen zu erzhlen das sagt sie selbst ,
dann geraten sie ihr doch immer extrem.
Cheryl zum Beispiel hlt seit Jahren
einen deutlich lteren Mann fr die Liebe
ihres Lebens. Oder wie sie sagen wrde:
Liebe ihrer Leben. Cheryl glaubt schlieMiranda July
lich an Reinkarnation. Nur in diesem
Der erste fiese Typ
Leben sieht es schlecht aus. Der Mann will
Aus dem amerikaeinfach nichts von ihr. Auer ihren Segen
nischen Englisch von
zu seiner sexuellen Beziehung mit einer
Stefanie Jacobs.
Minderjhrigen, von deren Entwicklung
Verlag Kiepenheuer
er ihr ungefragt in verstrenden SMS be& Witsch, Kln;
336 Seiten; 19,99 Euro. richtet.
Knstlerin July: Entrckte Leichtigkeit
Die entrckte Leichtigkeit von Miranda July trifft in diesem

Roman auf ein bedrckendes Thema. Bei aller Komik und aller
Verschrobenheit ist dies im Kern ein Roman ber Erniedrigung.
Die neue Mitarbeiterin wird dem Chef vorgestellt, whrend
sie auf dem Boden herumkriecht, um schleimbraune Blumen
aus einer heruntergefallenen Vase aufzusammeln. Cheryls Therapeutin bettelt ihren ehemaligen Geliebten an, ihm noch einmal einen blasen zu drfen. Noch schwerer aushaltbar als diese
Demtigungen ist nur die Bereitschaft von Julys Figuren, sie
sofort umzudeuten. Als der Mann, den sie vergebens liebt, sie
auf einer Feier an ihrer Perlenkette zu sich zieht, bewundert
Cheryl ihn innerlich dafr, wie treffend er respektlose Mnner
zu imitieren vermag.
Beim Lesen dieses Romans fhlt man sich eigentlich permanent, als htte man sich soeben ein ganzes Pckchen Brausepulver auf einmal in den Mund geschttet egal wie gro das
Vergngen ist, man mchte sich schtteln dabei.
Jeder kann sich wehren, wenn er nicht gerade vllig verngstigt oder gedemtigt ist, wei Cheryl von ihrer Arbeit in
einem Selbstverteidigungszentrum. Sie selbst aber lernt erst,
sich zu wehren, als gegen ihren Willen die Tochter ihres Chefs
bei ihr einzieht, ihren Fernseher blockiert, ihr Geschirr verschmutzt, ihren Abfluss verstopft und Cheryl nicht nur jmmerlich nennt, sondern jmmerlich mit fnf .
Und dabei bleibt es nicht. Die Untermieterin schlgt Cheryl.
Cheryl schlgt zurck. Und auch dabei bleibt es nicht. Die beiden verabreden sich schlielich gezielt, um einvernehmlich
alte Selbstverteidigungsfilme nachzuspielen. Fightclub fr Frauen. Und auch dabei bleibt es nicht. Die Aggression schlgt in
Sexualitt um. Und pltzlich besteht ein betrchtlicher Teil
des Buches aus absolut unangenehmen Sexszenen, von denen
man nicht genau wei, ob es die Sache nun besser oder schlimmer macht, dass sich die meisten von ihnen nur in Cheryls
Kopf abspielen.
Irgendwann aber begreift man, dass hier nicht etwa eine
Beziehung entgleitet. Sondern im Gegenteil: entsteht. Und
zwar ausgerechnet die Beziehung, aus der Cheryl mit einem
Baby und mit sich selbst im Reinen rausgehen wird. Learning
to love you more ohne Internetprojekt, ohne sich kssende
Eltern oder bezwungene Bume , sondern auf die harte Tour.
Maren Keller
129
Impressum
Service
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923 2002)
CHEFREDAKTEUR
Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)

STELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,

Alfred Weinzierl
HAUPTSTADTBRO Leitung: Ren Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Dr. Melanie Amann, Sven Bll, Markus
Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon
Repinski, Cornelia Schmergal, Anne Seith,
Britta Stuff, Gerald Traufetter. Autoren,
Reporter: Marc Hujer, Alexander Neubacher, Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
Meinung: Dr. Gerhard Sprl

D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas Ulrich, Wolf WiedmannSchmidt, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren,
Reporter: Stefan Berg, Jan Fleischhauer,
Konstantin von Hammerstein, Martin
Knobbe
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,

Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Isabell Hlsen,
Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander
Khn, Martin U. Mller, Ann-Kathrin
Nezik, Jrg Schmitt. Autoren, Reporter:
Dietmar Hawranek, Michaela Schiel
AU S L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu

von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Manfred Ertel, Katrin Kuntz,
Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy,
Helene Zuber. Autoren, Reporter: Marian
Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe,
Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef (Moskau), Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:

Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian
E-Mail spiegel@spiegel.de
KOORDINATION INVESTIGATIV Jrgen
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
MULTIMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,
NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard

Riedmann
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,

Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de

Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
Dahlkamp (juergen_dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg_schmitt@spiegel.de)
Jensen (stellv.), Katharina Lken (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;
Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz

Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,

Fax 65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
BILDREDAKTION Michaela Herold (Ltg.),
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,

Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,
Fax 6810999
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,

Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,

Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,
Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Beratung: Uwe C. Beyer
Holger Stark, 1202 National Press Building,

Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,

01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae

8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,

Fax 6179365
Hammelehle (stellv.). Redaktion: LarsOlav Beier, Ulrike Knfel, Tobias Rapp,

Katharina Stegelmann, Claudia Voigt,
Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg
Diez, Dr. Martin Doerry, Wolfgang Hbel,
Thomas Hetlin, Dr. Joachim Kronsbein,
Dr. Nils Minkmar, Elke Schmitter, Volker
Weidermann
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,
Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,

80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
KULTUR SPIEGEL: Marianne Wellershoff
ST U T TG A RT Jan Friedmann, Bchsenstrae 8/10, 70173 Stuttgart,

Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN

GMBH & CO. KG
(verantwortlich). Tobias Becker, Anke

Drr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).

Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina
Stiekel, Jonathan Stock. Reporter: Uwe
Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben,
Alexander Smoltczyk
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,

Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,

Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr
76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,

Fax 9204449
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND

BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,

Tel. +1 617 9452531
BRSSEL Christoph Pauly, Christoph
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
Los Angeles Times / Washington Post,

New York Times, Reuters, sid
Verantwortlich fr Anzeigen:
Norbert Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69 vom
1. Januar 2015
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
130
DER SPIEGEL 35/ 2015
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn

www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNI SPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persnlich erreichbar

Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Jederzeit
zum Monatsende kndbar mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt.
und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern
Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Schult, rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel.

+32 2 2306108, Fax 2311436
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr
K A P STA DT Bartholomus Grill,

P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
Tel. +27 21 4261191
Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba
Strae, Hausnummer oder Postfach
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001
Druck:
Stark Druck,
Pforzheim
PLZ, Ort
Kiew, Tel. +38 050 3839135
LON DON Christoph Scheuermann,
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.

+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
Dr. Michael Plasse
G E S C H F TS F H RU N G Thomas Hass
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,
DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer
Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard
Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret
Nitsche, Sandra fner, Thorsten Oltmer,
Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm,
Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter,
Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, KarlHenning Windelbandt, Anika Zeller, Malte
Zeller
Fax: 040 3007-2966
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
The New York Times Syndicate
E-Mail: Thomas.Lotito@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5119
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,

Tel. +1 212 2217583
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Svenja

Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger

Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
Sonderhefte: Rainer Sennewald
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,

Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,

Petra Gronau, Martina Treumann
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;

Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.

Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP15-001, SD15-006
SD15-008 (Upgrade)
FOTOS: FRANK RUMPENHORST / DPA (O.); PHILIPPE MATSAS / OPALE / LEEMAGE / LAIF (M.); BILDARCHIV HALLHUBER / DAVIDS (U. L.); LARRY MORRIS / THE NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF (U. R.)
Nachrufe
GERHARD MAYER-VORFELDER, 82
Wenn alles auf seinem Grabstein aufgelistet wrde, was
er in seiner Laufbahn getan habe, sagte der Politiker und
Fuballfunktionr in einem spten Interview, dann msste unten stehen: Bitte wenden. Der Jurist aus Mannheim
begann seine politische Karriere als Referent seines Ziehvaters Hans Filbinger, spter wurde er Kultus- und dann
Finanzminister in Baden-Wrttemberg. Mayer-Vorfelder
war streitbar, bald affrenerprobt und bekannt dafr, dass
er Whler vom rechten Rand an die CDU band. Zu Markenzeichen von MV, wie ihn jeder nennen durfte, wurden
die Filterlosen, das Goldkettchen neben der Rolex und der
gelockerte Krawattenknoten. Im Fuball nannten sie den
politischen Rechtsauen bald Mayer-Vollgas. Der langjhrige Chef des mchtigen DFB-Ligaausschusses stieg 2001
zum DFB-Prsidenten auf, den VfB Stuttgart fhrte er ein
Vierteljahrhundert lang. Er galt dort als einer der letzten
Patriarchen des Fuballs, selbstgefllig und mit Hang zum
Alleingang. Gern wre er beliebter gewesen, doch in den
Stadien rief das Volk aus Routine Vorfelder raus. Dabei
hatte er Jrgen Klinsmann als Bundestrainer engagiert und
das Nachwuchssystem des DFB reformiert seine grten
Verdienste. Der Unterschied zur Politik? Im Sport, sagte
er, werde hinterhltiger gefochten. Gerhard Mayer-Vorfelder starb am 17. August in Stuttgart. kra
MAX GREGER, 89
Er hat sich immer ein
wenig unter seinen
Mglichkeiten verkauft. Max Greger,
der fesche Metzgersohn aus Mnchen,
war ein groartiger
Musiker, Bandleader
und Entertainer. Er
spielte Swing wie die
von ihm bewunderten
Amerikaner. Und
gleich nach dem
Krieg durfte er dann
auch in den Kasinos
fr die siegreichen
GIs spielen. Schon 1948 lieferte er tagsber im Rundfunk
mit seiner einen Crew Volkstmliches ab und abends mit
dem Max-Greger-Sextett Tanzmusik. Seine besten Jahre
aber verbrachte der Saxofonist mit seinem Orchester vor
allem als musikalischer Dauergast in ZDF-Shows wie
Der goldene Schu, Drei mal Neun, Vergimeinnicht
oder Musik ist Trumpf. Er spielte an die 150 Platten ein
und war so populr wie die Showmaster Peter Frankenfeld
und Lou van Burg, in deren Sendungen er auftrat. Gregers
Beliebtheit hielt bis ins Alter an; er nutzte sie, um mit seinen Kumpels Hugo Strasser und Paul Kuhn auf Tournee zu
gehen. Max Greger starb am 15. August in Mnchen. kro
RAFAEL CHIRBES, 66
Er war berzeugt davon, dass
die Welt, in der wir leben, die
schlechtestmgliche ist. Doch
das war kein Grund zur Resignation fr den berzeugten
Marxisten Chirbes, der in einem Waisenhaus im Sdosten
Spaniens aufwuchs und spter
wegen Widerstands gegen das
Franco-Regime immer wieder
im Gefngnis sa. Seinem
Protest gegen die Weigerung
der spanischen Gesellschaft,
sich mit ihrer Vergangenheit
auseinanderzusetzen, hat er
in seinen Bchern (Der Fall
von Madrid, Der Schuss
des Jgers, Alte Freunde)
aufs Groartigste Ausdruck
verliehen. In seinen letzten zu
Lebzeiten publizierten Roma-
nen Krematorium und

Am Ufer setzte er sich mit
den Ungerechtigkeiten der
spanischen Gegenwart auseinander. Er war ein knorriger Kmpfer, der sich von
der Nutzlosigkeit seines
Kampfs nicht entmutigen lie.
Literatur ist absolut machtlos. Notwendig ist sie trotzdem, sagte er einmal. Rafael
Chirbes starb am 15. August
in Tavernes de la Valldigna in
Spanien an Lungenkrebs. vw
HAMID GUL, 78
Nur zwei Jahre lang war er
Chef des pakistanischen Militrgeheimdiensts ISI, aber er
prgte die Politik des Landes
wie kaum ein anderer Agent.
Als Panzeroffizier hatte Gul
whrend der Kriege gegen
Indien 1965 und 1971 Heldenruhm erworben. 1987 wurde
er Chef des ISI, der junge
Mnner zu Mudschahidin ausbildete, damit sie die sowjetische Armee im Nachbarland
Afghanistan bekmpften. Die
Russen mussten sich in Guls
Amtszeit zurckziehen es
war der Anfang vom Ende

der Sowjetunion. Gul beanspruchte daher fr sich, zum
Zusammenbruch der Weltmacht und so auch zur deutschen Einheit beigetragen zu
haben. In seiner Villa stellte
er stolz ein Stck der Berliner
Mauer aus, ein Geschenk der
Bundesregierung, wie er behauptete. Premierministerin
Benazir Bhutto entlie ihn
1989 wegen Amtsanmaung,
aber Gul, dem Kontakte zu
hchsten Talibankreisen
nachgesagt wurden, mischte
trotzdem weiter in der Politik
mit. Hamid Gul starb am
15. August in der Bergstadt
Murree in Pakistan. kaz
JULIAN BOND, 75
Sein ganzes Leben lang
kmpfte er in den USA gegen
den nicht totzukriegenden
Glauben an die berlegenheit
der Weien. Er tat dies als
Aktivist, Funktionr, Schriftsteller, Dichter, Professor und
Fernsehkommentator. Schon
als Schler hatte Bond aufgrund seiner Hautfarbe Diskriminierung erfahren. Als er
dann 1965 ins Reprsentantenhaus von Georgia gewhlt
wurde, hinderten ihn weie
Kollegen daran, seinen Platz
einzunehmen. Gemeinsam
mit anderen grndete er das
Southern Poverty Law Center, das heute eine renommierte Brgerrechtsorganisation gegen inneramerikani-
schen Rassismus ist. Bond

fhrte das Institut acht Jahre
lang und wurde 1998 Vorsitzender der Brgerrechtsorganisation N.A.A.C.P. Prsident
Barack Obama wrdigte ihn
als Helden, Bond habe das
Land zum Besseren verndert. Julian Bond starb am
15. August in Fort Walton
Beach, Florida. mfk
131
Personalien
Luxemburgs Auenminister Jean Asselborn, 66, hatte rger mit Facebook. Der
Lil B, 26, US-amerikanischer Rapper, untersttzt den Wahlkampf

des 73-jhrigen Bernie Sanders,
der sich als Prsidentschaftskandidat der Demokraten qualifizieren
will. Auf Twitter schrieb Lil B:
Sosehr ich eine Frau an der Spitze der USA sehen will, jetzt dreht
sich alles um Bernie. Er ist der
Richtige, er liebt uns. Bisher hatte er sich als Hillary-Clinton-Untersttzer positioniert. Den Sinneswandel begrndet Lil B mit
Sanders Verstndnis fr die
schwarze Bevlkerung. Der engagierte sich whrend der Sechzigerjahre in der Brgerrechtsbewegung um Martin Luther King. red
Curtis Briggs, 64, Galerist des verurteilten Kunstbetrgers Wolfgang
Beltracchi, ist vom Frderverein
der Mnchner Pinakothek der
Moderne als Spender abgewiesen
worden: Seine Nhe zu dem Flscher sei problematisch. Fr die
Benefizauktion des Vereins hatte
Briggs unter anderem eine Fotoarbeit von Robert Glenn Ketchum
angeboten, ihr Wert: mindestens
5000 Euro. Werke des amerikanischen Fotografen befinden sich im
Besitz des Museum of Modern
Art. Offiziell wird die Ablehnung
inzwischen mit mangelnder Qualitt der Bilder begrndet. Briggs
fragt sich, ob er bei der Auktion
wenigstens mitsteigern drfe. ks
Stephan Weil, 56, niederschsischer
Ministerprsident, musste sich

whrend seines Wanderurlaubs in
den Vogesen auf eine gute, alte
Kulturtechnik besinnen: das
Trampen. Sein Schuhwerk zeigte
in Le Markstein, einem kleinen
franzsischen Skiort, Auflsungserscheinungen, berichtet er auf
seiner Homepage, er konnte nicht
weitergehen. ffentliche Verkehrsmittel gab es nicht, 25 Kilometer
galt es zu berwinden. Getrampt
sei er zuletzt vor 30 Jahren. Das
Experiment war ein voller Erfolg:
Gleich das zweite Auto hielt an,
Weil gelangte bequem zum nchsten Bahnhof. red
132
passionierte Radfahrer richtete Ende

Juli unter dem Namen Jang Tdf eine
Facebook-Seite ein, um Freunde an seiner persnlichen Tour de France teilhaben zu lassen. Doch kaum hatte er
das Ziel, den ber 1900 Meter hohen
Mont Ventoux erreicht, war sein Facebook-Account pltzlich nicht mehr aufzufinden. Der Grund: Ein Landsmann
behauptete, Asselborns Radlergeschichten wrden unter einem Fake-Profil verffentlicht und verbreitete dies auch
per Twitter. Die Seite wurde gesperrt.
Erst nachdem der Auenminister seinen
Pass mit dem Handy fotografiert und an
das Bro des sozialen Netzwerks in die
USA gemailt hatte, wurde das Konto
Der dichtende Reporter

Der dnische Autor und Fotograf Jacob
Holdt, 68, luft Gefahr, seinen Kultstatus
als linker Aufklrer zu verlieren. Den
hatte er sich mit seinem auch in der
Bundesrepublik gefeierten Reportagenund Fotoband Bilder aus Amerika
(1978) erworben. Fast sechs Jahre lang,
so berichtete der Pastorensohn, habe er
in Slums, bei Mrdern und Prostituierten gelebt. Er schoss Tausende Fotos,
die die Kehrseite des Kapitalismus dokumentierten. Der SPIEGEL feierte seine
Fotoreportagen als Pilgerfahrt zu den
Entrechteten. Doch nun enthllte der
dnische Blogger Martin Kasler, dass
Holdts Berichte Unwahrheiten und of-
wieder freigeschaltet, jetzt aber unter

seinem vollen Namen. Immerhin konnte
Asselborn so noch stolz die Bilanz seiner Tour vermelden: 1393 Kilometer in
55 Stunden, insgesamt 9826 berwundene Hhenmeter und 23 462 verbrauchte
Kalorien. csc
fenbar frei erfundene Passagen enthielten. Zum Beispiel Holdts Reportage

ber die gewaltsame Auseinandersetzung zwischen Indianern und FBI in
Wounded Knee im April 1973: Der Dne
hatte geschrieben, dass er selbst wochenlang in Schnee und Matsch gelegen
und auf das FBI gefeuert habe, ihm seien die Kugeln nur so um die Ohren geflogen. Im Interview mit der Wochenzeitung Weekendavisen rumte Holdt
jetzt ein, dass er nie selbst dort gewesen
sei: Ich hatte doch mein Leben lieb.
Er habe seine USA-Reportagen manchmal romantisiert, sagte er. Die Zeitung nannte ihn einen Mythomanen;
ihm gebhre wohl ein Ehrenplatz im
Mausoleum fr dichtende Reporter. red
Erntehelfer
Im Wahlkampf setzt der weirussische
Prsident Alexander Lukaschenko, 60, offensichtlich auf seine Qualitten als ehemaliger Direktor eines landwirtschaftlichen Grobetriebs. Vor Kurzem hatte er
dem franzsischen Filmstar und Slawenfreund Grard Depardieu medienwirksam gezeigt, wie Gras mit einer Sense
zu schneiden ist. Nun erntete Lukaschenko zusammen mit seinem zehnjhrigen Sohn Nikolaj im Garten seiner Residenz bei Minsk Kartoffeln. Den Journalisten wurden 70 Scke voll mit Erdpfeln prsentiert. Mit einer Mtze auf
dem Kopf, die an klassischen Sonnenschutz aus kommunistischen Zeiten erinnert, bediente Lukaschenko die Sowjetnostalgie seiner konservativen Stammwhler, meist Rentner und Bauern. mas
FOTOS: TIM MOSENFELDER / WIREIMAGE / GETTY IMAGES (O. L.); REUTERS (U.)
Tour de Facebook
FOTOS: ALISA CONNAN / CAMERA PRESS / PICTURE PRESS (O.); JAN SASSE / KOSMOS VERLAG / DPA (U. R.)
Marathonfrau
Die britische Schauspielerin Sadie Frost,

50, lsst sich vom lterwerden nicht
einschchtern: Ich kann alles machen,
was ich mit 20 gemacht habe aber besser! Sie sei heute fitter, gebildeter, konzentrierter, sagte sie im Sunday Telegraph. Die vierfache Mutter fhrt ihre
gute Konstitution auf ihre Ernhrung
zurck dank ihrer Hippieeltern a sie
schon als Kind nur Gemse, nie Fleisch
und auf ihre innere Einstellung. Sich
selbst zu verleugnen sei das Ungesndeste berhaupt, deshalb mache sie, was
sie wolle. Ihre Produktionsfirma bringt
nchsten Monat einen Film heraus
(Buttercup Bill), sie hat gerade an der
Universitt einen Master in Filmwissenschaft gemacht, und sie will einen Roman schreiben. Was dann kommt, wisse
sie noch nicht. Vielleicht gehe sie nach
Goa, als Yogi. Wenn man immer sagt,
ich kann dies oder das nicht, ich kann
nicht aufstehen, dann wird deine Welt
immer kleiner, sagt Frost. ks
Ungeliebte Beleibtheit
Bei Mnnern war der Bauch frher, als das Essen noch geholfen hat, das
sichtbarste Zeichen von Wohlstand und Arriviertheit. Es gab auch eine
wohlklingende Bezeichnung frs saturierte bergewicht: Embonpoint.
Doch die ist, wie das Schnheitsideal der mnnlichen Beleibtheit, von der
Fett-weg-Welle hinweggesplt worden. Bei Kobolden war die Sache dagegen weniger klar. Pumuckl, 54, rothaarige Hrspiel-, Kinderbuch- und Fernsehfigur, bekommt erst jetzt, im besten Frhrentenalter, eine neue Form
verpasst. Leicht pummelig, was mit dem Namen harmonierte, hatte er mit
Meister Eder, auch der kein Joghurt-Jngling, jahrzehntelang in dessen
Werkstatt pradips gekobolzt, nun wird er zwangsverschlankt. Das solle
die Kinder von heute ansprechen, sagt der Pumuckl-Verlag. Dicke Kinder,
seien wir ehrlich, wirken nicht mehr drollig, sondern uncool. kro
133
Fr Sie als Dankeschn!

SICHERN SIE SICH IHRE PRMIE FR EINEN NEUEN SPIEGEL-LESER.
Denver Tablet 10" 16 GB
KitchenAid Classic
Quadcore-Tablet-PC mit 10,1"-Touchscreen,

Android 4.4, Frontkamera. Ohne Zuzahlung.
Mit Knethaken, Flachrhrer, Schneebesen

und Edelstahlschssel. Zuzahlung 189,.
90, Universalgutschein
Neu: AVM FRITZ!Box 7430
ber 200 Hndler mit ber 25.000 Filialen

oder Online-Shops stehen zur Auswahl.
Schneller WLAN-N-Router fr IP-basierte

Anschlsse. Bis 450 MBit/s. Ohne Zuzahlung.
Prmie
whlen
90, Geldprmie
Neu: Polar A300 in Schwarz
Fr jeden Leser, den Sie werben, erhalten

Sie von uns 90, als Geldprmie.
Der Fitness- und Aktivittstracker motiviert

zum optimalen Training. Ohne Zuzahlung.

Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!
Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.
SPIEGEL-Vorteile
Anschrift des neuen Lesers:

Frau
Herr
Name, Vorname
19
Strae/Hausnr.
PLZ
Wunschprmie
Denver Tablet 10" (5050)

AVM Fritz!Box (5205)
KitchenAid (3219), Zuzahlung 189,
Polar A300 (5216)
90, Universalgutschein (2769)
90, Geldprmie (2807). Mein Konto fr die berweisung:
DE
IBAN
Anschrift des Werbers:
Frau
Herr
Name, Vorname
Geburtsdatum
Ort

SD15-015
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
(zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein
Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens ein Jahr fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf, den
digitalen SPIEGEL zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht
sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 57,20, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,
DE
IBAN
Strae/Hausnr.
Die Mandatsreferenz wird separat

mitgeteilt.
SP15-142
PLZ
Ort

Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift des neuen Lesers
040 3007-857085
Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.

Der Werber muss selbst kein SPIEGEL-Leser sein.
Zum Vorzugspreis: statt 4,60 nur 4,40 je Ausgabe inkl. Lieferung.
KULTUR SPIEGEL gratis.
Auf Wunsch den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books.
www.spiegel.de/p3515
Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten
sind 0,48 fr das E-Paper. Bei Sachprmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmegebhr. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG,
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Erst wenn Computer Gedichte hervorbringen, die jene von Goethe in

den Schatten stellen, werde ich Ihnen in Ihrer pessimistischen
Einschtzung des Mensch sein im Google-Zeitalter vollends zustimmen.
Moritz Schmahl, Oldenburg in Holstein
Nr. 34/2015 Wie ich ich bleibe Mensch sein im

Google-Zeitalter
Die digitale Revolution wird, wie jede

Revolution, ihre Kinder fressen. Sptestens
dann, wenn der Groteil der Menschen zu
der Einsicht kommt, dass Glck und zwischenmenschliche Beziehungen von der
digitalen Revolution zerstrt werden.
Henning Kloth, Potsdam
Die zunehmend algorithmisch bewerteten

Abzweigungen auf unserem Lebensweg
nehmen deutlich zu. Aber wir drfen immer noch die Entscheidungen treffen.
Hans-Christian von Steinaecker, Kusel (Rhld.-Pf.)
Ich teile vollkommen Sascha Lobos Haltung zur Digitalisierung: kritische Neugier.
Indem ich mir berlege, was ich von dem
ganzen Digital-Firlefanz wirklich brauche
und nur benutze, was ich als sinnvoll erachte, kann ich die Frage, wie ich ich bleibe, leicht beantworten.
Jochem Oberreuter, Leinfelden-Echterdingen (Bad.-Wrtt.)
Lobos Behauptung ist falsch, es gebe keinen grundlegenden Unterschied, ob wir

unsere Hobbys in der realen oder in der
digitalen Welt ausben. Wenn man sich
fr das Kegeln begeistere, knne man dieses Interesse genauso gut in der digitalen
Welt verfolgen. In der realen Welt bin ich
beim Kegeln mit allen meinen Sinnen beteiligt, in der digitalen Welt jedoch nicht.
Unterwerfen wir uns den Algorithmen!

Schalten wir den eigenen Verstand ab!
Werfen wir die eigene Erfahrung auf den
Mllhaufen des Analogen, handeln wir
endlich nach konomischen Kriterien
effizient und rational. Vergessen wir dabei
aber nie, dass all die Wohltaten einen
Preis haben den globalen Daten-Exhibitionismus. Wir geben uns preis, und das
gratis. Zum Wohle profitorientierter Konzerne. Sind vernetzt, aber auch gefangen
in einem Gespinst von Verwertungsinteressen, die ber uns wachen, uns aber auch
berwachen.
Dr. Jens Lipski, Mnchen
Bertram Mnzer, Gtersloh (NRW)
Bernd Schaller, Balingen (Bad.-Wrtt.)
Der Mensch hat als denkendes Wesen die

Fhigkeit, ber sein Leben zu entscheiden,
auch darber, was er von der digitalen
Welt fr sich nutzen will. Ich brauche kein
Smartphone, lese meine E-Mails ebenso
wie meine Post tglich und bentige kein
Navigationsgert, weil ich eine Straenkarte lesen kann. Mein soziales Netzwerk
besteht aus Freunden und Familienangehrigen, mit denen ich analog kommuniziere. Trotzdem nutze ich Spotify und
Mediatheken, finde Wikipedia groartig.
Was soll denn die Natur des Menschen

sein? Er hat sich stets im Austausch mit
neu entdeckten Medien oder Erfindungen
weiterentwickelt und seine Identitt immer wieder neu geschaffen. Es gibt keinen
Grundzustand, was es heit, Mensch zu
sein, sondern stetige Vernderung, und bisher hat diese uns nicht zerstrt.
Michael Gaertner, Kiel
Google will von der Wiege bis zur Bahre

in unser menschliches Schicksal eingreifen
und uns beherrschen. Alphabet macht uns
immer schtiger, dadurch immer abhngiger und kontrollierbarer. Algorithmen analysieren uns und werden zum orwellschen
Groen Bruder, der uns permanent berwacht, alles ber uns wei und uns zu
seinem willfhrigen Werkzeug macht. Wer
beschtzt uns vor dieser herannahenden
Diktatur der Maschinen?
Dieter Saal, Groheide (Nieders.)
136
Google bereitet ber eine Umstrukturierung zu einem innovativen Konzern den

nchsten Schritt zur digitalen Weltherrschaft vor. Einen Groteil des neu entstandenen homo digitalis wird das kaum
schrecken. Er ist in diese Welt hineingewachsen und kaum mehr in der Lage, eine
objektive Haltung gegenber dieser Entwicklung einzunehmen. Meine Generation, die noch ohne Internet aufgewachsen
ist, ist resistenter gegenber den Heilsversprechen des digitalen Kapitalismus.
Nico Pannewitz, Albstadt (Bad.-Wrtt.)
Bewusst heruntergespielt?
Nr. 33/2015 SPIEGEL-Gesprch mit dem Kieler Ministerprsidenten Torsten Albig
Da Herr Albig kritische Fragen der SPIEGEL-Redakteure zur holprigen und berteuerten Energiewende als deutsches Genle von Einugigen bezeichnet und dann
noch behauptet, dass es bei der Windstromerzeugung mit gut ausgebauten Netzen Schwankungen nie geben wrde, sei
ihm folgender Vers von Wilhelm Busch
empfohlen: Aus der Mhle schaut der
Mller, der so gerne mahlen will. / Stiller
wird der Wind und stiller, und die Mhle
stehet still. / So gehts immer, wie ich finde,
rief der Mller voller Zorn. / Hat man

Korn, so fehlts am Winde, hat man Wind,
so fehlt das Korn.
Dr. Wolfgang Rasim, Forst/Lausitz (Brandenb.)
In einer Aussage irrt sich Albig sehr oder

mchte es bewusst herunterspielen: Es
ist typisch deutsch, dass wir wegen eineinhalb Cent mehr fr erneuerbare Energien das ganze Projekt infrage stellen.
Der Umlagesatz nach EEG betrgt fr 2015
6,17 Cent/kWh. Das sind etwa 20 Prozent
des kWh-Preises fr Privatkunden. Fr
eine drei- bis vierkpfige Familie mit
3500 kWh/Jahr bedeutet dies Mehrkosten
in Hhe von rund 216 Euro im Jahr. Hinzu
kommen weitere Umlagestze wie die
Offshore-Haftungsumlage fr Windenergieanlagen. Letztere wlzt die finanziellen
Defizite aus dem verspteten Anschluss
dieser Anlagen an das Netz weiter. Auf
alle Umlagen kommt die Mehrwertsteuer
Windpark in der Nordsee
zum Vorteil des Staatshaushalts hinzu. Je

hher der Energiepreis, desto besser fr
ihn. berwiegend tragen die Kosten der
Energiewende die privaten Stromkunden.
Vor allem trifft es die, die keine finanziellen Mglichkeiten haben, Fotovoltaikanlagen zu errichten oder sich an Brgerprojekten zu Erneuerbaren zu beteiligen.
Bernd Weiner, Bad Salzuflen (NRW)
Es stimmt nicht, dass Strom aus Windkraftanlagen guter Strom ist. Er kommt nicht
bedarfsgerecht und planbar ins Netz. Und
dass die Erzeugung von Windstrom gnstig
ist, ist schon richtig, aber nur fr den Erzeuger. Der Verbraucher von Windstrom
muss mit seiner wetterbedingten Unzuverlssigkeit zurechtkommen. Der Hinweis
auf die noch zu bauenden groen Stromspeicher hnelt sehr dem Ruf nach dem
Deus ex Machina. Bis die vorhanden sind,
werden Reservekraftwerke bentigt.
Dr. Friedrich Weinhold, Norderstedt (Schl.-Holst.)
FOTO: PAUL LANGROCK / ZENIT / LAIF (U.)
Von der Wiege bis zur Bahre
Briefe
berflssig wie ein Kropf
Mit voller Absicht
Nr. 33/2015 Die Kassenarzt-Vereinigungen versinken

in Skandalen
Nr. 34/2015 Faktencheck der SPIEGELDokumentation Sind wir das Weltsozialamt?
Der Streit zwischen Haus- und Fachrzten

und damit der Dauerzoff in der Kassenrztlichen Bundesvereinigung (KBV) liegt
darin, dass die KBV es nicht schafft, eine
vernnftige Arbeitsteilung zu organisieren und die Bundesrztekammer es
nicht schafft, eine einheitliche gute Qualifikation fr Hausrzte in der Weiterbildung zu etablieren. So wird es wohl der
Gesetzgeber richten mssen.
Was Sie hier als Faktencheck verkaufen,

widerlegt Herrn Bosbach nicht, sondern
diskreditiert die SPIEGEL-Dokumentation.
Wie kann man nur die Aufnahme der Asylbewerber in Deutschland und deren Behandlung nach unseren Sozialstandards
mit der Kasernierung der Flchtlinge in
der Trkei oder mit von UNHCR unterhaltenen Flchtlingslagern in Uganda und
anderswo vergleichen und daraus ein humanitres Ranking ableiten? Grotesk.
Dr. Eckhard Weisner, ehem. Vorstand KBV, Preetz
Es darf nicht vergessen werden, dass die

Kassenrztlichen Vereinigungen (KV) ein
Relikt der Nazizeit sind, die als Instrument
der Ausgrenzung und Diskriminierung
jdischer rzte installiert wurden. Die
Diskriminierungsfunktionen wurden offenbar ber die Jahrzehnte hin weiter gepflegt und verfeinert. Da die KV keine einzige ihrer Pseudoaufgaben erfllen, sind
sie nicht nur deshalb berflssig wie ein
Kropf. Ihre Abschaffung knnte die Gesundheitskosten um circa 30 bis 45 Prozent
verringern, wenn rzte und Krankenhuser ihre Rechnungen direkt an Patienten
schicken, die sie nach Prfung an ihre Kasse weiterreichen. Die Hrden fr gewohnheitsmigen Abrechnungsbetrug wren
damit hher, und ein parasitrer Verdunkelungsapparat und Lobbyverein der rzteschaft wre ausgetrocknet.
Udo Baukus, Gudensberg (Hessen)
Warum mssen einfache Harnwegsinfekte

oder Rckenschmerzen ambulant durch
einen Facharzt behandelt werden? Die beschriebene Kassierhaltung einiger Kollegen in den KV spiegelt nur die quasilegale
Bereicherung nicht unbedeutender Entscheider im Gesundheitswesen wider. Dabei darf allerdings nicht vergessen werden,
dass eine Grozahl der niedergelassenen
und angestellten rzte mit groem Einsatz
ihren Beruf ausbt.
Dr. med. Klaus Dierlich, Dsseldorf
Umzug nach Bad Harzburg
ILLUSTRATION: THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL
Nr. 33/2015 Was passiert, wenn man in Berlin

einen Pass beantragen, eine Wohnung anmelden
oder ein Auto zulassen will
Kstlich geschrieben! Erschreckend zutreffend fr den behrdlichen Brgerservice

in der Supermetropole. Die Brgernot gebiert auch hier sehr clevere Geschftemacher. Gezielt verwechselbare Onlineangebote offerieren Termine fr Dienstleistungen der Berliner Brgermter innerhalb
von fnf Tagen oder sogar 48 Stunden in
ganz Berlin. Der Trick? Anbieter-O-Ton:
Ein intelligenter Algorithmus sucht 24
Stunden am Tag nach Terminlcken bei
den Berliner Brgermtern. Frei werdende Termine werden la Bietagenten auf

Aktionsplattform in Sekundenbruchteilen
abgegriffen und dann teuer vertickt.
Helmut Ostrower, Berlin
Das Geschilderte ist der Preis dafr, dass

jeder Politiker mit dem Totschlagargument
Kostenreduzierung im ffentlichen
Dienst in den Wahlkampf zieht und alle
jubeln. Die Anforderungen an die ffentlichen Verwaltungen werden immer hher,
aber Mittel und Personal mehr und mehr
entzogen. Wie soll das bitte aufgehen?
Dr. Albrecht Mauritius Wenner, Kln
Mir ist Ihre merkwrdige Art aufgefallen,

wie Sie Zahlen zueinander in Relation setzen. Naheliegend wren die Verhltnisse
Flchtlinge pro Einwohner (also Relation
von Individuen) oder Kosten pro BIP
(also Relation von Geld). Aber so, wie Sie
Torsten Buller, Verwaltungsfachwirt, Kln
es machen, BIP pro Flchtlinge in ein
Man stelle sich vor, Strafanzeigen werden Verhltnis zu setzen, erscheint es mir etwas
erst nach sechs Monaten entgegengenom- unglcklich und nicht sehr aussagekrftig.
men und Baugenehmigungen erteilt, wenn Es sei denn, und das unterstelle ich Ihnen,
Sie wollten genau dieses Ergebnis haben.
der Berliner Flughafen erffnet wurde.
Bei allen anderen statistischen Vergleichen,
Manfred Mnig, Bochum
die doch viel plausibler und auch statistisch
Herrn Moreno empfehle ich einen Umzug korrekt wren, htte Ihr Ranking ein funnach Bad Harzburg, den 13. Bezirk damental anderes Aussehen.
Berlins. Ab sieben Uhr ffnet das Service- Marc Buchen, Neu-Ulm (Bayern)
bro, ohne Wartemarken und -schlangen.
Einwohneranmeldung oder Passantrge DER SPIEGEL Zu den Global Trends 2014
werden umgehend entgegengenommen schreibt das Uno-Flchtlingshilfswerk
und bearbeitet. Fr den Landkreis Goslar UNHCR: Knapp neun von zehn Flchtkostet der Zulassungsservice lediglich lingen befanden sich 2014 in Regionen,
zwlf Euro.
die als wirtschaftlich weniger entwickelt
gelten. Die reichen Lnder sind also, weltRalf Abrahms, Brgermeister, Bad Harzburg
weit gesehen, relativ wenig betroffen. DieDie Brokratie ist keine Spezialitt se Botschaft sollte der Faktencheck am
Deutschlands. Auto-Ummelden kann auch Beispiel Deutschlands verdeutlichen. Nain Valencia drei Tage bedeuten und wenn trlich wendet Deutschland pro Flchtling
man einen Zulasser beauftragt, sind mehr Geld auf als etwa Uganda. Allerdings
500 Euro weg angeblich zum Teil fr die hat Uganda pro Einwohner gerechnet
Importsteuer. Eine Art Pass bedeutet zwei nicht nur mehr Flchtlinge aufgenommen
als Deutschland, sondern ein Ugander hat
Tage anstehen drauen in der Sonne.
im Schnitt zudem wesentlich weniger zum
Jens Busch, Srup (Schl.-Holst.)
Leben, nmlich kaum zwei Dollar am Tag
Man fragt sich, ob Berlin die aus dem Ln- brutto (whrend der Deutsche das Siebzigderfinanzausgleich zuflieenden Gelder fache davon hat). Gemessen an seiner
im Interesse seiner Einwohner verwendet. Leistungsfhigkeit hier: (BIP / Kopf) /
(Flchtlinge / Kopf) gleich BIP / Flchtling
Horst Gerike, Hannover
nimmt Deutschland eben relativ wenige
Wenn Ihr Autor mit seinen Antrgen bei Flchtlinge auf (Platz 73). Das war unser
Berliner Behrden nicht ressiert, liegt das Argument gegen die Aussage, Deutschnicht an bsem Willen oder gar Personal- land helfe in beispielloser Weise. Im
mangel. Sondern an anderen Prioritten. UNHCR-Ranking Flchtlinge pro EinWenn er sich nur etwas geduldet, etwa bis wohner steht Deutschland brigens auf
zum 80. Geburtstag, bekommt er in Pan- Platz 50.
kow ungefragt eine Senioreninformation Hauke Janssen, Leiter SPIEGEL-Dokumentation
mit dem Angebot eines Hausbesuchs und
eine Glckwunschkarte mit Unterschriften Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe
des Bezirksbrgermeisters und der fr das (leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
Sozialamt zustndigen Bezirksstadtrtin. sowie digital zu verffentlichen und unter
Dr. Peter Flein, Berlin
www.spiegel.de zu archivieren.
137
Hohlspiegel
Rckspiegel
Nachrichten, die
Kinder verstehen:
einfach mal testen!
Aus dem Delmenhorster Kreisblatt
Aus der Welt: Unzhlige Weie Haie
brten vor der Kste San Franciscos.
Aus der Badischen Zeitung:
Mit dem Fahrrad eine Kraftfahrstrae
zu befahren ist verboten und
auch bugeldbewhrt, so die Polizei.
Ohne
Mindestlaufzeit
Aus der Celleschen Zeitung:

Grausiger Fund im Wasser: Bei Reinigungsarbeiten sind im Mittellandkanal
in Hannover mehrere Teile einer
mnnlichen Leiche gefunden worden. Sie
waren in Plastiktten verpackt. Die
Polizei geht davon aus, dass der Mann
einem Verbrechen zum Opfer fiel.
Gestrickt werden soll nach dem Vorbild

der New York Review of Books
und der New York Times Book Review.
Die Messlatte liegt hoch. Meint der
SPIEGEL, was er sagt, wrde eine neue
Ernsthaftigkeit in die Literaturkritik
Deutschlands einziehen, die klassische
Buchrezension kme zurck, der strenge
Blick auf die Literatur. Orientierung,
Empfehlung, Urteile. Der schlichten
Leserbewertungs- und Like-Kultur im
Netz wrde etwas entgegengesetzt
werden. Will der Leser das? Gut mglich.
Der SPIEGEL berichtete

Dein SPIEGEL das NachrichtenMagazin fr Kinder und Jugendliche
ab 8 Jahren.
Die Dein SPIEGEL-Vorteile:

Dein SPIEGEL frei Haus
Nur 3,40 statt 3,60 pro Ausgabe
Jederzeit kndbar
Bequem online bestellen:

www.deinspiegel.de/flex35
Aus der Dewezet
Deister- und Weserzeitung
138
Ein Blick in die Vergangenheit kann

manchmal erhellend sein, bisweilen aber
auch amsant. Vor 20 Jahren schrieb der
SPIEGEL ber den damals geplanten Berliner Groflughafen (BER), das Projekt
zeuge von Gigantomanie Statt der
damals zehn Millionen Passagiere in
Schnefeld, Tegel und Tempelhof solle
der Superflughafen bei Inbetriebnahme
25 Millionen Fluggste pro Jahr abfertigen. Die Planer seien offensichtlich
ins Phantastische entrckt Tatschlich, so wei man heute, hatten sich die
Planer bei der Kapazitt verkalkuliert
doch mit umgekehrten Vorzeichen.
2014 fertigten die Berliner Flughfen bereits 28 Millionen Passagiere ab.
beiliegen wird:
Aus der Aargauer Zeitung
Aus den Kieler Nachrichten:

So konturiert das Duo vor allem Tschaikowskys Wiegenlid op. 16 Nr. 1 aus den
wunderbaren Liedern fr Violoncello
und Klavier so flackernd vorsichtig und
fragil, dass danach das Publikum
in hochverdienten Tumult ausbricht.
Die Wirtschaftswoche in einem Bericht

ber neue Probleme beim Bau des Berliner
Groflughafens:
Das Brsenblatt ber den LITERATUR

SPIEGEL, der erstmals am 26. September
und ab dann zehnmal im Jahr dem SPIEGEL
Aus der Schweriner Volkszeitung:

Links und rechts der glsernen
Eingangstr stehen grne Koryphen.
Aus der Hrzu: Bei der Vorhersage

von Erdbeben fehlt es an Przision,
die Tektonik macht, was sie will.
Experten arbeiten fiebrig an der Verbesserung der Frhwarnsysteme.
Zitate
Oder telefonisch unter:

040 3007-2700
in Heft 32/2015 Killer Xylella ber die

Angst korsischer Landwirte, dass ein eingeschlepptes aggressives Bakterium den
Bestand an Oliven- und Zitronenbumen
zerstrt.
Im Juli hatten Forscher zum ersten Mal
einen infizierten Strauch auf Korsika entdeckt und gehofft, es handle sich um
einen Einzelfall. Mittlerweile wurde das
gefhrliche Bakterium Xylella fastidiosa
aber in 24 Kreuzblumen-Struchern auf
der Insel nachgewiesen. Damit sind
bereits zwlf Kommunen betroffen. Das
Siechtum, das die Mikrobe auslse,
knne enorme wirtschaftliche Folgen haben, warnt die korsische Land- und Forstwirtschaftsbehrde. In der italienischen
Region Apulien hat das Bakterium bereits auf Tausenden Hektar Land Olivenbume befallen. Viele von ihnen mussten
gefllt werden.
Digital lesen plus iPad!

Ein neues iPad, das wrs, so
dachtest du dir. Nun kommt
endlich das Angebot, auf das du
gewar te t
hast. Jetzt
knnte es
bald vor dir
liegen, das
iPad Air 2.
Du freust dich auf all die neuen
Mglichkeiten, die es dir bieten
wird. Vor allem wirst du stets
bestens informiert sein, denn
du erhltst auch den digitalen
SPIEGEL. Und zwar auf dem iPad.
iPad Air 2 in Spacegrau 16 GB WiFi
Mit 9,7"-Widescreen-Display und 8-MPix-Kamera.
Gewicht: ca. 437 g.
Zuzahlung: 315, bei einem Jahresbezug des digitalen
SPIEGEL fr nur 50,70 vierteljhrlich.
sichern.
2
ir
A
d
a
iP
+
L
E
G
IE
P
S
n
Jetzt den digitale
:
r
e
t
n
u
n
e
l
l
e
t
s
e
b
Gleich
iegel.de/tab15
p
Noch vor Erscheinen

der Print-Ausgabe.
Schon ab freitags
18 Uhr.
Ausgaben auch
offline lesen.
040 3007-2700
Mit zustzlichen
Videos, interaktiven
Grafiken und
360-Panoramabildern.
www.sp
Exklusiv: Mit der

SPIEGEL-ID jede
Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen
Gerten.
App fr Tablets,
Smartphones
sowie fr PC/Mac.
Alle E-Books aus

dem SPIEGEL-Verlag
inklusive.
Ich dreh durch!

Wenn er mich in den Nacken ksst. Schmetterlinge im Bauch, Herzklopfen,
Gnsehaut. Das volle Programm. Er liebt es einfach: dieses kleine
herzfrmige Muttermal. Und ich liebe es auch. Denn seit dem kostenlosen
Hautkrebs-Screening wei ich, dass damit alles in Ordnung ist.
Gesundheit ist alles. Deshalb die Techniker.
www.tk.de/ichdrehdurch

Der Spiegel 35.2015

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Der Spiegel 35.2015

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

www.volkswagen-nutzfahrzeuge.

Der neue Multivan. Mit zahlreichen Fahrerassistenzsystemen

Jetzt scannen &

Das deutsche Nachrichten-Magazin

ie Bayern. Man liebt sie, oder

Der Moment ist jetzt

Jetzt im Reisebro oder

Tel. (040) 874 086 10

(Mo Fr: 9 20 Uhr, Sa: 9 18.30 Uhr, So: 10 18.30 Uhr)

*Frhbucher-Preis, limitiertes Kontingent; Foto: Erika Tiren

Migration 800 000 Menschen knnten bis Ende des Jahres

Flchtlinge auf Kos

Spieler auf Entzug

Kliniken Ob eine Frau am besten im

Weltwirtschaft Die Schwellenlnder

Die groe Wanderung

anstrengend: Wie Bayern dem

sieht im Zustrom der Flchtlinge

Verbraucher Auslnder mssen in vielen

Lndern mehr zahlen als Einheimische

Aufsichtsrat und Management ist gestrt

Deutsche Bank Das Verhltnis zwischen

Er ist der zurzeit erfolgreichste deutsche Klassikknstler.

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

DER SPIEGEL 35 / 2015

Das deutsche Nachrichten-Magazin

chon wieder Amazon! Als Kunde des Onlinehndlers

DER SPIEGEL 35 / 2015

FOTO: MICHAELA REHLE / REUTERS

Wie in der digitalen Arbeitswelt Leistungsdenken ins Unmenschliche kippt

Eine Marke der Daimler AG

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstrae 137, 70327 Stuttgart

men soll es in besonders

Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble (CDU) wird dieses

das die Partei am Sonntag in

Der umstrittene SPD-Politiker Michael Hartmann

DER SPIEGEL 35 / 2015

FOTO: MARIUS SCHWARZ / CARO; KARIKATUR: KITTIHAWK FR DEN SPIEGEL

Dngung eines Feldes bei Wiesental in Baden-Wrttemberg

Nitratbelastung fr die Statistik zu senken. Dies geht aus

der Felder besonders belastet

ren wren es nur noch 38 Prozent. Die Vorsitzende des

FOTO: ULI DECK / DPA

Wlfe haben schlechte Presse zu Unrecht, wie DNA-Tests beweisen.

richs treuer Balou? Der mag tatschlich gestorben sein

Sie wurden bestohlen

macht Jagd auf Taschendiebe, meistens auf den Bahnhfen

DER SPIEGEL 35 / 2015

SPIEGEL: Das Bundesjustizministerium (BMJV) hat als

tive Tatsache, also das Fehlen

Januar bis Juni 2015,

Die EU-Kommission will das

In Duisburg beschreitet eine

Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal

Jung und weiblich

DER SPIEGEL 35 / 2015

bayerischen Haushalt fr das nchste Jahr

DER SPIEGEL 35 / 2015

und aufwiegeln, es sind nun Seehofers Schnheit der Gipfelkreuze, Trachtenhte

FOTO: MANFRED NEUBAUER / SDDEUTSCHER VERLAG / PICTURE ALLIANCE / DPA

FOTO: DAVID EBENER / DPA

Bayern steckte viele ein: im achten

DER SPIEGEL 35 / 2015

FOTO: SEBASTIAN WIDMANN / DER SPIEGEL