Está en la página 1de 11
“ CUENTOS ; REUNIDOS agosto de 1950,dos meses ares de rc! Premio Nob lam Faulkner publi esta celcn de cuertos qe ie ardonadaun ao desputs con el Nation Book Aas youmen que mimo depo emo inary aria lecin de todas procucion evntscn, ts Caen nuns son ura puerta cde aces perf al sero Faukne.l erp que corey paris de expec reza ec ec terior de Yoinapatgha per tame very is Francia ea Primers Guts Munda acd de sea Yrk Una aprovimacn 2 rel bray tread -humano.una muestra mis dea genie Wilarn Fautieun res nscale dela trata modem norteamercana, nFauknecl forma es go tn vise tan presente ene aac w olahace as veces de protagoisy acta comm un personae aerey hues so fire come un hace mds ENE GUE sone rimenesocataclamas de su anécdotan sno vanes wos tle dagen us seas con emocny te cent rwrbess ven meas sduceion préloge y moras Miguel Marcnez-Lage ‘Todos los pilotos muertos 1 4s jactan un poco, Flacos, endurecidos, con sus arreos marciale a eit eenuratincniaieeea no del odo human, como el dela dfnta, soni, ametaandey spotoss de una casa visa slo un instante al fg deun og soy acto ei ead pa sep que estin muertos todos os plots de ana, meray 411d novembre de 918. Coando ven neat elena, nas que salen clos, las fotogatiasreentes, aches jmto cee | ‘eine formas de scr lows con ana cob sbeebs lot, con aleroaes arias, peeon un tam cate ts gulls vnc delgado dt ens dn sfardeabas ge ican por, ey don {2x0 par a avacn prec fc de agar ur entosete de cnr, con fos sbrios taj de chagurs de ace ta tata y cnc ois aos, como a buen gu fo eaten oe lo soe las ordi en mina dns enue cate oie she, Ye goetanbitn cia mueroslos gue aera aca ‘glo co peo se ganaron con su dens tte eee a ran unos de sci coal olnday parca yea ue ao exam enbrrena,Porso tens ischessy los chee Is sos lla con carmin ae yan se cove con ld sc, «los con animporsserdasins spa ceano ancl lncreada de un garae pacar ene tendon compet gol con pont simpy ambén con deacons le dijo no, pote de una excadila buen ect ‘abot ena castn dessa comand ‘dear x un excharo a gul ques at ero ya tin todos macro. Asea han engerdedo anda bastante anchos de inirs de ato snare es depen ede ue ya no sls dl odolen, con ss esponey ey Y sus cna a ermnadas de pga coos Buenos baron dla cece, en dade jucgan al golf oda Ia tarde, tas lear ene pester 5.15, y puede que cso tampoco se les dé bien del todo; : 0 fn 1918 ewe en el CuareGenera dl Ala mientras uatabs de Mapiatme a un perma ortopdica. Ahi entre ora cosas meen ‘Brgabe dea consura de la correspondenca eaviads por todas Is ‘Setoillas del Aa El erabajo en of no era malo, pues me djaba _-Gempo libre pas experimentac con una cimerasincroniad que |enaba perlctionae Pero aguello de abi lee cats, pghas rete ygursbateadas de cualquier manera, llenas de mentiras | ennparentesy bonconas, diigidas alas madeesy alas novia, con IHealgafay ln oetograia de un simple clei. De tadoe mo dos una guerra ex une cova descomual,y dura demasiado, Sa poego que quienes mandan (no me reero al alto mando, sino 8 {pen Sa, oa Toque sea, eso que contol los aonteimientes) Seaburven de vex en cuando, Y cuando une se aburte se vuelve ‘nexqnnay se dedica sas pamberrada. ‘Ast gue devez en cuando vstaba un escusdeén de Camels que estbs acurtelado poco mis alls de Amiens ycharlaba cone ‘argeno de ailleria sobre la sncroizacion dels ametralladoras Ere escuadein de Spoomer Su fo era comandante del cuetpo 7 tra cabaleo de la Orden de Te Liga asi que sino eapitn del Brimer Regimiento de Dragones, «st debi tempo obtuvo una sues de Mons y una condscoracién de a Orden de Distinion nel Servicio Prestado,y estaba al mando de una exuadrilla de {tase monoplazas, aunque el tecerpecebe que evaba prenido tna pchera sein sende ala ca del observado,y nol do ble ala dl plo En 1914 estavo en Academia Militar de Sandhurst un tp de ran envergaduta, rub, con ojos de porcelana Prefero pensar fue suo dio a eden de que fo lamaranen cuanto le leg la ao "ica, Is buena noi, Probablemente fue ene civ dl io (lo TIE eg bd etn peas ta pad peg ‘ake, mientras el vendeor de prensa daa woos en ae Bios —debi6 de decir el general eto ve sce Me atrevera a deci que el penecal se evo un esi ques fend, cuando se io coenes hubiese querdo el rit. De todos modon, Spooner sae ado 2 Mons» volo conla Estelle aorane Foes at heel gn mando a Spoomer deco s pra ace ee — fa un condecoracdn que slo se btena tendo s su gue elo ordnase au tasiado a sy repmienn, done sone Pods obtener su condecorcién ea Distincin en el Serio tado, Lueg, es posible que el io lo enviase a ver aut sesh ato all donde el arroyo subserrneo aflorabs sls kere © puce gue Spomer ena ver face por sues Bare ae fro pensar Pero pensar gu To ho ple pain ate sobrasé que adi merece logo port valent el nae ora coburdi puto qu ay sttloes enon gue sete dard csr de ambas Peo ala que fu, voli she ne ats div de chuevador yun oro yande como tn ee sto fue en 1917, cuando Sartors yd se encontraron yale sionaroa. Satori era amrcan, deta platen de Mines donde cukvaban eels enatonnegionolostepresainet cera lo que teu, Sartor ia th vocalees en sas doce plas, ao mis y me vere spate ee inde cdmoy el por gue viva come va es slnee fens ba furs de staan, qutando que via en apna Ss abuelay cons abu Vino pasando eee for ee adios, antes de que Exados Union ene oo gue eo glad cere cual de Aye Bao me loconts Foleeeoe arse ser ue Sartor tena una svi en Lanes rants aeons por ues das) vad porter afer. Eoogele fel pra Lov deal, ln Sort compute eae ton hasta 1918, al menos lguaoe. En cambios chee baat ‘as las moet muton oarcl 4 ape 11a Feral qe Satrs ent una novi Holey cnt quel spodaban Kithenen”vporqu tents soldadors peiedens Se {eno sabia Sartors lo stia wn, pom gus dna ne Smo Kichenet o Kis arcs dare ase stolen eon ‘secon Sartori Selves anton por rds prea tod ona coin eh nova mis pat hake, poe | de que ai lshunos ang Bier mini se propoian evar a cabo sit gues el esi! enone i une nchobu at _ Suis en) rai Jrosbye me contd que ya se habla enterado de que dos dias antes ee rapes ed ate Dineen “Sinisa tio eng Bore poones Dip ea aed gues nlcdeoroy ual kimie gee hace | camo si furse un percebe o una condecoracién. Después fea des " perrar 2 ue cabo que habia Sido boxeador profesional, con el que Serr sntem geen onda Be eae eal. lg Spe Se tmp ideas the, Melodies Lngetsloboy sconce ees MARTINS stale cious ee a sismane ce gang doe a lr ta quedo ue aati lod, lo ene gue arn pan guy ccna, le dat pores roms {esis por hacer el gmbero Pero pd que afta tn Poe Seu aera porque ls trey Spore Suc ye pees todo se Iovomaban sa nga humor Puce gue une pessoa st humor fuse pra los una este de dest nail, por enna e tena lamas Fats como fee una ade “ie en prinsve antes dela ala de Carat fu erm en dee Kiruna ariel aac ea aS ‘por pera vex. Eo ancestors aba pur el ado dela cons de pom del ety prime que Giron fr orene gue Storie diate cl Habis sad a patra vesprinay hab sl el eso dl ersonal supongo que apasrla tare en Amiens yl erode ‘Ee dese Eten oes ne ‘esd alin, ace, nl pci el ang cud ath home samara je pol ues del comer de voles tiara un lado y 2 ot, sbarando soda el eanpo, con aie fhe tv yy see rs Sartor que habia slid en uses ‘ble ~2¥ auc hay deta? ie Quine a? © Meloson:s, Repetaban un calc, sur epi de aheme _pein gg nt vid bt ao, lacs, Es © el pguco, en ora ale dedi ces, al que na ton gas Gob Tater oreo cearonSaronny sponse an hoe ecco rcdo, Dede, por lo que cel sipent, gua Grpeencia ete ol comandnnte de ls ccna $e de | plots mis novatosc inexpertos era objeto inte sesca ods, motivo de as conversions ino aclordss¢feoe de {pura ente los elementos aistadon de todo cists de Lae seer yon por Pes Siendo ademis ofl dj, —Eniendo Han amedeetado so soda, los an espa. tio, 0 a? —dien-gNo oso? cl satgento snes fe mio, Yo Seton mehos los soldados gu habe ee dense? Sepongoaue sabes usted cémo Son eas jovencitas jo isageto—, mis concn goes Y eo lo quel chica ea o quien ea ach. El sargeto jo ucla cht ya va bu i sguraenan ua eeacrde preatsco, Me cont que Sartre bia hecho slg relon, top y biter, elo de buena que se pods compar ok __ Anes probableace O ssaoie compre osrgloseerre a Se, porque Satrs pens pasa des vine ales, Wess de Ie caror que habia ect 4 a abut, i de aces ne cars qu podria haber escrito chav de exer marlade ey Hao esque no podria habeas nciorado Pocloecneege shes Spoomes no pass haber hecho npn enlaces —Tal versa porque es eaptia dod supe poe. 9 por iscondevoraions no tne neal de heel Debedeser eso aie Yeso ral chica lacice qu, adotnada con la bisueia dea séaimo que le egalaa Sarto, srvia a cevseen} ine sig ‘oldados bins y frances ern caleecta deel er, 6 Amiens a chia poe cps dea cual Spouse opeoncbeky ses rango par aciona Sartori con tal Ueno ss te faba a Sctors a peanecerenelsexedcome, tapos con Blitzen copes, eneerando ai perso pa qc Sartore go tec forinade saber fo que babi echo dV Serna tenon {2 msida deo pole nconrandosl pert slendole poe ue uli exachra su antojoen a basura onde tas ore Insdesperdicios lebeyos, it pe ae hurt melo el enc yi bea ays arn ocee ona tots cence nat iieanloco eae onion pee Sitaram ce a seamte ‘lends smc an el eon dt re mena pre Tn ech a oT po epee ean tocthbr dient reronta antes ei tocrede male gr pga en {cane dts odo epee aN tie pr ua sees nse sends cnc ein ase ee aa Sasi sec ne nlcdcas et So ede oda tarant2 cere mh Somer cae aba / TA por ga ata ee enact i ae sec ued elles oon tes ane ge poe dence ws cuca nn rissa cea Gascon ane atone ae tial decors cnn et el on soe ee ee icp na pied uu omc a; seo vl mide Yj de ame sista gid ackentan tee te e To dene via caer ee ee Tl tel See ta mime Spm uments stan mre Tepatintnoe pene a ed psn ares epee nd pegs dan sine en clap oan vol qs eg wt, Lr mud owen usenet hangar en qu esbamoscl seg 7 Ysa ack nec eo unc gue posi taro cm Se ki Pattoo cae de homer Memb ola. THE THR escent hc aes de evans cajun oauyo cle Sartor Noten noe sad de ad “AIS tno del Ranga abs eo dione de tals racy dein areca por complet dete ae Scion) abate sin cob, on una tol deer re urd pl de aula peracio enla ease bass per exaa en uno deo eal. ali com ea corte con on ple eno, de oie leona; Hoianiye Sere gue quand esta qos aca poorer ye Pony nucondecorncn dela Orden de Disncin na seen Meta clpewo ou dt ern muy pesos Sa seyret nuts nwandome aa reve micas len, emer td deapareer al dobar a esau comand aoe clon fons nonce si vu yr Sea Somer des fits, desapreciendo del misao foe Toco dsp ga patra esperting. Mientras os ape roto eae ft ape eee ecoche dela ae errata ate comedor dos oils Bai Sfonmer me ‘—Fijese bien —dijo el sargento—. Intentard que no se le note, que ci seo, qe bo eb pendent. segs ant los hanes grand, enorme, con oat node See japial ell No ep en if hax ae 2 APES) tagar day fe um pesto ca impercepble 7 Eh colander ua reve mada de elo nee ar icon in tone de vor aio, nro ea ceo sign ela posto en pi. Yo msgs Wt ‘Gute cin elon has eembale quebec FNS tngue sc hal Guedadoclavado ene to. Seno. era ee. ; Terra So Somer ha pao ya ss cone i ston Se eibion ac dor semanas. Yaestin dnc i i i myn a nad evo una bcve minds Ge olny sig comin por dante iostangre men com nas, Beye nto ls en me dioct sargento- Seid poral ana gue crn que yan cranes cn. ‘evan: Dems apna i, avant cango hn el onedor de or sldadon sary pst ‘Baupesial Solas eghne pares moment mi a Sevens la best cnt este suede pore. “i no debes come esa bazofia —djo—, Eso es part los seldados x w Nosupe emtonces qué sucedi despues. Sartors no me a dijo has- tums adelance, pasado un tempo, Puede que hasta ese momento oturier am favor mis que el instinto y alguna procs ciscuns fancil quel indicasen que estab siendo objeto de tain: prue bis como era que a Sartorss le encargas agin cometdo que ‘a tenia que ver con sus arbuciones,» que le obligaba a pasar (ola tarde fuera delaciédeomo, para encontrar despuss al per {Scondidoy poner e isertad y vero desapareee pola cate de Amiens con su galope inconfundibe desma. ‘eo algo sucedié. Todo lo que lagu a saber enconces fe que nature Sartoss enontd al perro lo vo marchare para Ames monet incumpli las dongs eibidas, come prestada una mo cea y tambien dle fue «Amiens. Dos horas desputs voli el pe "nos paso pr la puerta de cxcina del comedor de es oils y poco mds tarde legs el propo Satori ev un cami [ja esabat ‘ractando Amiens) eangado con enseres doméaicor ycendcido pot ‘nsoldado tracts con blusoa de campesino, La moto iba eargada ‘eelcamin, sung no pares que tviers seq. Fsoldado com "que Satori habia termina por deraparextellindosen ac tet cand baa toda velocidad incentando scope al perro. ‘Sila que nadie apo lo que habia acuerdo, ono lo supe es toes Aungue yo habla imaginado la esena antes de qu me lt ontase. Me lo imaginé alien un cuarucho leno de soldados frances, yl vieja bj sabia interpreta a niga seo; !taencs es gales mpigndole el paso a vivienda. Meo im ‘Bho furioge, turd, sin decir ni pio (no sabia habla rans), rn capaz de entenden lo de que seestaban end Seep aris servicio, sino que me caeria una condena a cadena sa Sema F)Aveaas le quedaban dienes entonces,y nos le entendia arbicn al hablar, y eso que nonca sled ben bablr de nad Brbombre que vivo y mun viendo deta verde descents bas PES Meo ue qu? do. | —Dilite quel ibas a borer dl ilo, Pero no has hecho es, | js becho algo ain mejor Lo hat ecado spats. Nos eo rea verelplumera por todo el continent sropeo, Gen haber dicho que eea invulnerable E11 de noviembre de {B18 n0 pudo aabar coy, no pudo condense «engordat a8 tes ato, sentado tes Ines de un despacho, conf gee algo ceded, yfaco, y que dened ‘mudi, taicionado, porque para ‘Lo mataron en jlo, pero hablamos aquell segunda ve, la ara Yer anterior. Esta dia ver fue una semana despues de Gut sesrzase la paula vesperinae informase de a exe de Com bra, una semana despues de que oyésemos caer ls bombs en ‘Amiens. Me lo cons misma, desdentado como esaba,DespesS ‘nds a eacuadil entra l abandon su rue de velo tan pronts legaron al crecho por donde se habia roto a frente, y vol ple tando au avin hasta Amiens con uta botlladecofaton Ia pene ‘adel mono de plot, Estabanevacaando Amienylascvteterss lens de camiones y caress cargads con enseresdoméstcom, de ambulancias del hospital de campati estaba peo In entrada nla ciudad yen Tor erteos clindace. Atersig en un prado apenas practicable, con sy poco esp Gio, Djo que habia ana vieja que eabaja en el earpo al ott Indo del canal (dijo que sain estando ali cuando tegrsd una tors después, tecqueando sgichada enre ls fas de horas bajo el aire himedo dela primavera, sacuido a intrvalos lento, !monstosos, or el exuendo de as bombs qu ean en lsc dad) yuna ambulancia ger, deteida a mitad de camino, en lt Foc hacia l ambulancia, El motor ai etaba en marche. EI ‘ontlctor ea un joven con gas Paceca wn estadiantey extaba nis borracho que una cuba, medio epatsrado fuera dela cabin, Surors le peg6 un lingorazo a sa botllay erat de despeta a a yalevaba cai seit me Sartocs se apoyo paela bowel Seta terming ya arr l suc, Bi ato sp one ol props ce Dip ae nei al conductor nconsente yo vsti con os par anya ray la goerreracondecrada de captin Spoome, ner de vol ‘Sr echarlo dento dee ambulance, Recordaba haber visto un polvoent edo de exrbie d- ts dl mostrador. Fe abuscarl yencontsé en un bos dl tno de pilot un eo de papel uns factor qc habla endo {Gomeses atts sm ste de Londen yapoyao sobre el mont ds bean cre un sepia yo, aul dase dl papel Dnombre del capitin Spoons sine de cual sso fromo, para coloar el Papel en el bos dea guerers debe delescondecoracons yl slay volves l vlan dea anbula Gahasta ed campoen qu habia dojo su aon abi un Catal del Cuespo Armado de Australia y Nueva “dana apostado anos lncretern Do cou els la alan Giay dentro esa poajerodarmiente, coaco dels sldados le syularon poner el otr en marcha star as as para el puto despa. rr Regr0 al ete, Dio ue no ecordaba 0 sigur haber ead also uel imo que recordaba ea aa snciana ene campo, ue de proto se econtd ened del fuego dail {G volando an bao gue pecs los inpactos en ele, ene on slasy la ere, y ding Ts rostos de os soldados: Dj qu no lege a saber qué tops eran suyaso naesta ge de toon smodos ls catg6 ametallindols, «Porque nunca he sbide yo Que wo hombre en era hay sida hed or en vion om Bueno slo eto. Una ven en Canad, un agricul que abraba ‘enmetio den cape dei ars de extension. Un cadets que se Teeslls encima “Lugo vole ase. el anédome een ue habia asado volando entre dos hangre, en vaclorasant, espacio, tanto que viron las alas dels dos rueda,y que tas Yoda or apn vant dee el vilo El argent dealers ne ons que ascenien veal haat calarl not ue man Camel en vuelo invertido.«Extdba mirando al petro aie Sargeno— Habiayueto una hor ats y esa deus dl come don escarbando eel cbo dela basa if gue Sartoeayec clo haiael pero y que anu lop som ds pos de nave oso! aparao en ascenso vertical, irando por poco la yen Seblenei no di nad seen Fo ugg Seg de tra el motor dio hae 9 con ives ls copa dos dor

También podría gustarte