. t a 2/16 FES 108 Hf © g x § UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO DEPARTAMGNTO DE DRatia ~ S¥¥sre OFF 4u OLNOSH ‘Gof O} afte 2G C¥CSH3AINN de sugust Strindberg — SAQNCINVI»! Gg OVITN DW (Grama en tres cusdros) AWZNOS \a 3SOF TAVNITMIOSIOLLIAW OIF WNINAS BEBERTO NEKLA ADOLGO GUSTAVO, DECORADO: foro, puerta que da a una gelerfa, A la der le igquierda, otra puerta. RO_PRINERO (sp0tPo, modele una figura de cera sobre un pequello cal de miletas junto a éi, GUSTAVO, sentado jun un eigarro, pensativo, Un silencio. ADOLWFOseee (SIN APARTAR SU MIRADA DE Ls PICU jSabes 1o que pienso? qué? ADOLFOsee Se me ccurre.. (SOHAIE) Zs una tonterfa quiz deberfiamos tuteernoss GUSTAVO: (parece distratdod Gustavo: (SOiIRIE TsMBIEN) Ho veo nada en contra, ADOLFOsse. Entonces.. (UN SILENCLO, SIGUE, SIM MIRARLE) ‘ha enpezado a costerme trabajo hablerte de ot mente me sale "td", antes de pronuncier esa palabra, y digo "usted falso... (UIM\ BREVE TRANSICLON PARA RESUMER ACENTO UN POCO CONNOVIDO) Es porque te consi poco tieupo que nos conocemos, muy emigo mio. GUSTAVO: Lo soy. ADOLFO... Verds, no sé cémo explicerme, En tan pocos ‘no me inporta decirlo, une enorme estince: GUSTAVO... Gracies, 11s sido una simpatfe mutua {DOLFO.«. Séle que yo era el més necesitado, sunque todavi de hasta qué punto, ahora, ye ves, Todoato, Joss. (POR LA FIGURA QUE MODELA) Te lo debo (SE LB 1s APAGADO EL CIG*RRO; LO REENCTENDE Claro que no... Los prineros dias, desde qu estuve tumbado shi, en el sof4, sin fuerzas cose que en su vuelta, Era como si se hubii no podfa moverme. bien, me senti mejor..., conc si volviera que trabaja como con fiebre, se epacigué un superficie ideas de otro tiempo... El deseo de crear algo, han welto a mf... y mis ojos M4 chan dectrio, ms visién clora y ogude. te cUSTAVO. La verdad, (SONRIE) ea que dabas 1é.tims c hay que decirlo., Marchabas con muletes y Pero eso no prueba que sea mi presencis 1a qu: arte, Tonfas necesided de descanso... y de ADOLFOs.. E80 e8 verdad, como todo lo que dices. ‘amigos... Fue después de mi boda cuando pens: sin ellos... La mujer que hebfe elegido ere sola, Después, cuando entré en otros medio: joco, EI salén de un departemento en el hotel de bs npg 1 shay puerta. 4 jallete, hay un par oa la mesa, fuma Por fin) \ EN LA QU TRABAJA) Gustavo, 4. Se me ocurre que Te lo digo porque 0 modo, Eoponténes= (, como si hablara en LEXIVAMENTE, CON jero, = pesar del y eatonces tengo que and a toda priss, ‘es be Llegado a tener, por ti. a no me daba cuenta fn. mejorfa-y el traba~ { le tae jilo exageras un poco? se fue mi mujer, gin pensar en otra @ llevado mis muletas; ‘AL eebo de unos dfes en |que dormi bastante ser. El cerebro, y volvieron’s 1a trabajar, 1a necesided jan vuelto 2 tener, no es que habias llegado jndo te encontré; todo dificultosamente. lhe bastado para cu- yblar con un hombre. En otro tiempo yo tenta que podria pasarme jufichente por si sociales, hice muchos wiibihony:ADOLFO.. (Cont) conecimientos, pero mi mijer estaba celos| ‘s6lo para ella y, Lo que os peor, queria tener 29 quer{s tenerme ambién a nuestros amigos sélo para ella.., haste quedarne yo solop.. con mis celos. GUSTAVO... ,Tienes esa tendencie, jLres celoso? ADOLFO..» le tenido miedo de perderla, y tuabsba de pre 1Qué tiene eso de extraflo? Pero nunca he tem! infiel. GUSTAVO.. Un marido nunca teme una cosa asf. MDOLFO..2e 7a 3 parecer curioso.. Lo que yo tenia de v que nuestros amigos pudieren ejercer sobre ell les podfa dar, indirectemente, sobre mi, No pi idea GUSTAVO.. De modo que tu mujer y tt, por lo que veo, tet diferentes de ver las cosas. ADOLFO,. Bien, después de lo que te he dicho, creo que sin ningune reserve: mi mujer tiene un carsct (GUSTAVO RIE) ;Qué es lo que te hece refr? ilo, no, continis, Dices que tenfe un cerdcter No querfa sceptar nada de mi. GUSTAVO.«« pero sf de todos los denés, ADOLFOs+. (DESPUES DE UN SILENCIO) Si; tesife La impres: nix esta desgracia. que ella ne fuera irdad era 1a influencia y el poder que eso ia ni soportar la fais meneres muy do contértelo todo ye muy independiente. smuy independiente. én de que ella dectestaba particularmente mis ideas por él hecho de venir de mi y no ponque fueran poco rezonables. Porque le que recogia mis idess sntiguas y les imponia ella. 0 también , si un emigo le emponia, id recibido directamente de mi, entonces las enc Todo era de su agrado menos lo que venia dento GUSTAVO.. Dicho de otro modo, parece que no eres verdad| ocurria 2 menudo si viniersn de ya que él habia itraba de su agrado, ramente feliz. ADOLFOsss Claro que si lo soy, Tengo 1a mujer que quer, Nunca he deseado otra cosa distinta Gustavo. yNi tampoco ser libre? ADOLFO, No, @ decir verdad, no. Algunas vez creo que| que encontraria el descanso si fuera libre. chaba, ye estaba yo deseando ardientenente qui hubiere perdido Las piernas y los brazos. Ee] veces tengo le impresidn de que elis no existe| s1, que lo he pensado; ero apenas se mar= volviera, como si extrafio, pero o fuera de mi, que es una parte de mi mismo, une viscera que eae eorbido mi voluntad y mi alegrfa de vivir. Me parece como si hub: elle el principio mismo de mi ser. GUSTAVO,. Puede que eso sea exacto, a fin de cuentas. ‘tiene una turba de ideas que le pertenecen y ra depositsdo en ando 1a encontré yo ADOLFO.s Pero ,e6mo explicar une cosa asi? Ella es gat independiente, no era més que un niflo artista, que ells ha e GUSTAVO.. Pero al mismo tiempo ueste, 1a has educado s ella, 1n0 63 asi? ado. ti has desarrollado sus ideas y tu SDOLFOse« Nos es que ella he dejado de crecer y yo he itinuado. GUSTAVO,. Si; es curioso que su talento de escritora haya descendide después de ou priner Libro 0, por 1o menos, que no Haya publicado nada después, Puede significar algo el hecho de novela estaba dado... Parece que ha retratad marido.. jNo egeste « conocerlo? Segda pat ADOLFQ... Noy No Llegué a conocerlo; se habfz marchado Desde luego, debfa ser un idicta, = Juzger ella nos hace, (SILENCIO) Una deserdpeién seguro, Tiene uns percepcisn... ja el tema de su en ella a su primer ce, era um idiota, ara seis meses. jor 1a deseripeién que acta; puedes estarGUSTAVO..4 Estoy seguro. Pero ypor qué se casaria con ADOLPQ... Porque no lo conocfa, naturelmente, ed sabes conoce de verdad hasta después, GUSTAVO,. (SONRIS) Por lo que no deberfa uno casarse Evidentemente, ere un tirano. Almenos, 1a no} ADOLPO++4 Lo eres sin dude, GUSTAVO... Como todos 1os maridos. ADOLFO++ {YO? Yo, que dejo que mi mujer vays y venga al GUSTAVO.. Eso es 10 de menos, No ves 2 encerrarle! Pi que pase las noches fuera? ADOLF Os.» Ho, claro que nove. GUSTAVO.. Ya lo veses, (CJMBIA DE ToHO) tisblendo franc est puede convertirte en un hombre un poco ADOLFO.+. z8e puede ser ridfculo porque uno tengo confi: Qué cosas dices... lo digse.. No queria hacerlo... Profundament: + y td como Los demés), 1? que uno no se hasta despues. elas. su capricho! ate gusta eso, ente, el actuar diculo. a en su mujer? ridfculo, pare GUSTAVO.. Claro que se puede ser! ¥ té lo eres yo, ci < permites que te decirte todo lo que pienso, Us una tonterfa piensa... sobre un amigo, ADOLPOs+e i258 es0 lo que piensas? GUSTAVOse. Siz (ADOLFO GUARDA UN AGIT-DO STLENCLO TAST: x no quisiera, ¥ 83 © tasta creo que tik ADOLRO.+« No, e80 es lo ultimo. que cambiar desde ahora GUSTAVO. ESCUCA) ADOLFOs.. sunque yo me pregunto elgunas cosas, GUSTAVO.. Por ejemplo. (UN! SILENCTO) ADOLFO.+. Me preguntarfis por qué ella no es ridicula cua pasa la noche fuera, Lis lo que uno DECIR) es asi, todo tiene 15 razéNese SUNGUE... No te ponges nervioso, Te va a dar otro etagke, (ADOLO WO LE do sey yo el que GUSTAVO.« jor qué? too es covy tuyae Ee asf, simplemente, y minntres es er 1 buscas las razones, la desgrecia puede heb: ADOLEOs+4 La desgracial : GUSTAVO.. Yo veo que su marido era un tireno y que elle para ser libre.., porque una chica no es Libre| encuentra una especie de biombo,.. quiero deci} ADOLFO... Se puede pensar, eso. Ho sé, GUSTAVO.e4 ¥ ahora, esa especie de biombo... eres tii, iCémo puedes decire..7 ADOLFO.es Nowe YOu GUSTAVO... Puesto que td eres el marido, 0 no lo ves ol UN ARE AUSENTE_ jCrees que no tengo razén? ADOLFO... Ho, no 96. (PARECE TNQUIETO, SIGUB) Se vive afios sin que reflexionemos nunce ni sobre ell tencia con ella y, de pronto, un buen die, vi no pucde uno pararse. Gustavo, ti, eres amigo que el Unico verdadero que haya tenido nunca. te has devuelto el valor de vivir, como si tu netrado dentro de mf... ,ifo lo ves ti mismo? 2 nés claro y mi palabwnds limpia...? Por lo mel si mi voz hubiera vuelto « tener su propio ti egado. fe habfe casado haste que no un marido, £2 (ADOLFO TONAA on una mujer durante ni sobre la exis~ la reflexidn y ya tot Podrfa decir ante esta semana rgia hubiera pe- mi pensemiento es m: os me parece como ree4 GUSTAVO.s« Sf me lo parece. ;Cémo es posible eso? ADOLFO.e. puede que uno se hebitde a hablar bajo con Les mujeres. Si, Wella me ha reprochado siempre que gritabs. GUSTAVO.» ¥ entonces tu bajabas el tono, te sndabas con euidedo ante 1a batuta, que se movie sumvenente, ADOLFO..+ 1, es 632 la palebre. (REPLEXIGH') Seguremente es peop. Pero d2jemos eso shora,.. Te decia que cuando tu Liegastes., Cué in~ portente he sido todo para mf desde el marted pesado, el dia de nuestro encuentro.. He has abierto los ojos din quererlo, no go que 1o hayas pretendido!, mi siquiers qud te hayas dado cuenta ‘ssi, como si nada, hablondo!.., me has ablertio los ojos @ los se~ eretos de mi propio arte, GUSTAVO. S611 te he hecho algunas ligeras observacioned de profano.s. Nade, Exageras de un modo, ADOLFO... 4 dectr verdad, hacia ys tiempo que yo sentia|debiliterse mi in terés por la pintura.., No me ofrecfa la materia adecuads para epresarme, para sacar lo que tenia dentro, ero cusndo td me hhas expvesto las razones de ese despego y me hes explicado por qué 1a pinture no puede permitir ya a nadie, jea quien sea, expre~ Barse.s., he visto claro de repente y he comprendido que me seria ya imposibte pinter con el sentimient) de estar trabajando y creando, GUSTAvOL. jEetés seguro de eso? je que no volveras @ }uerer pinter? No tendrés une recaida? ADOLFOss« Estoy conpletamente seguro! Porque lo he intpntado. Le noche que siguié b nuestra conversecién, volvfa plohtearme en le cama tu rozonamiento punto por punto y me di cuentp de que tenios roséa. Pero cuando me desperté, el cerebro estaba muy clero después de haber dormido tod la noche, y me saeltd una {deas.. como un re~ Lémpago, iy si t’ estuvieras equivocado? Selfé de la coma, cogi los pinceles y elcolor.., pero todo habfe scabado verdaderamente. Ya no llegeba a crear la ilusién, lo que hacfa no era més que wna pasta coloreada..., pintarrajeaba una tclb..., ere casi grotesco.., y yo mismo me asonbraba deque alguna vez hubiera ‘creido, y 10 hubiera hecho creer s 10s demés, que esa teha pintada era otra cosa que una simple tela pintade. El velo me habia cafdo de los ojos, y ye me era ten inpobible volver a pintar cono volver a ser un nifics GUSTAVO, Te diste cuenta entonces de que la aspiracidn| real de nuestra época, su necesidad de realidad tangible..., ye no se pode expre- sar de otro modo que con le escultura, que nbs permite investigar 1a matomfa, disponer de tres dimensiones. ADOLFO... (DUDANTO) Las tres dimensiones, si; ¢l cuerpo, en une palabra, cusravo. + ¥ te has hecho escultor 0, por mejor deicr, Lo eras ya y te hebfes desviado, eso ¢8 todo..., ¥ sdlo te faltaba el guia que pudiera ponerte én el comino rectoss. JY qué? jllas vuelto a sentir esa especie de voliuptuosided an el trabajo.., es voluptuosidad distinta 2 todo? ADOLFOs+. shora me siento vivo! Quieres ensefiarme lo que estds haciendo? ADOLFO... Una estatus de mer, GUSTAVO... ;Sin modelo? ¥ parece un ser vivo! ADOLFO.« (ABATIDO) Si, pero se parece 8 cierta mujer, Aunque te resulte extrafio, esa mjuer existe en mi cuerpos.s, como yo en el auyo, GUSTAVO... ue t& existas en el suyo no tiene nada de cxtraiio.., tla sido ‘una sencilla trasnfusién, ADOLFO... Una transfusién? ;Qué quieres decir?Gustavo, (LE MIRA FISANENTE, CON UN GESTO LEVEMENTE CoMPaSIVO) ¥ hasta ‘he parece que 1a sangria ha sido demasiado fuerte, Pero ahore que veo esta figura, comprendo elgunas cosss que hasta este momento e610 sospechaba, Veo que lax has qu ridosses jamentes ADOLF Ose. Si, hasta el punto de que ya uo sé decir dénde Eermino yoo. ¥ dénde enpicze olla... Si ella sa rie, yo Ffo lenbién... Si ella Lora, mis ojos se ilenan de lagrimas, Gustovo.|.. jEntiendes? lesta el ptmto.. No, no quisiers decfrtelo, Te vas ja reir de mf. GUSTAVO.. 2Qué es ello? (UN SILENCLO) ADOLFO.+s Cuando ella dio 2 luz, yor.s, yo tembién sentf |los dolores. qué te perece eso? ;Verded que no te ries? jVerded? (UN STLENCIO) cusTAvo, de una cosa asi. Por el contrario, siento (GRAVEMENTE) No, claro que no, Sélo un imbéciil podria reirse al advertir Hene, La gravedad do tu estado, idoifo, No ganemos nada con trater de ignorarlo, ADOLFO,.. ,Qué dices? ;Cravedad? jAhora que estoy perfqctemente? GUSTAVO.. No sé. (ADOLFO SE REMUEVE INQUIETO) ta incertidumbrd. ,Qué es lo ADOLFO.+ Pero.ss. no puedes dejarme en que piensas? Gustavo., (Gol DIFTOULEAD) Me da tristess decirte que sf advierten en tives, ewpiezon a advertirse, epilepsia, los prineros ADOLFOses (TRASTORNADO) yY0? jQué te hace decir eso? GUSTO. ile conocido esos sintomas en un hermano mio. NDOLFO..+ ¢Epiléptico? GUSTAVO,. Era my pesional... Luego enpezd todo. Se entregé a clertos excesbs fntomas de uns amorosos. ADOLFO.. j¥ c6m0, cémo se manifestabs 1e enfermedad? (a| PARTIR DH AGORA ‘LoS GESTOS DE GUSTAVO SOW ENERCICOS ¥ ADOLFO, CIERTA INQUIETUD ATENCION, LOS IMITA IHVOLUTA GUSTAVO. Exe, UB LO OBSERVA CONS TAMENTE) era espantoso, Per no quiero atormentarte con una des= q@ipcién que, probablemente no podrfes soportak. Asf que vamos 6 dejarlo. ADOLFO.e (ANGUSTIND(- No, por favor, siguel (PEQUERO S| GUSTAVO... Pues... el pobre muchacho se habia casado con cante, de pelo rublo y ojos my szules,.., une CLO) mujercita ino~ ara de nifias.'* un elma pura y casi angélica, (iiAY UNA SORDA IRONTA BN SUS PALADRAS) ile sigues? ADOLFO.e4 (CON ANSIEDAD) Si, continda.., por favor. GustAvOes 4 pesar de lo cual 1a michacha se 12s arreglé pore apeder arses marido inocentemente, cleros, de las prerrogatives di ADOLFO.+4 Pero... 48 qué prerogatives te refieres? GUSTAVO.. 4 la inicietiva, neturelmente.., de tal modo, @ punto de mender a su matido ol otro mundo, © cha, escucha esto - el desgmciado tuvo que sentir los claves en su carne, Fue 4lgo esp. ADOLFO.+.. (TEMBLANDO) yEspantoso? Si, claro, peross 41 GUSTAVO... (DESTACANDO LAS PALADRAS, Nos ocurrfa, por ¢. fasar por le cruz y 0806 qué sentido? jemplo, que est ébamos charlando él y yo = como chora nosotros, tranduilanente =, y cusndo yo habfa hablado durante cierto tiempo, él, pal S8@ ponfa como 1a ceras, los brazos y las piery figidos.. y los pulgates ce 1e volvfen hacis ideclasee, su cara jas se le ponian lel invetior de les= GUSTAVO, (cont) manos.., asf, mire, (ACOMPAN) SUS PALABRAS COl CBSTOS | QUE ‘ADOLFO META)’ Después sus ojos se inyectoban| a como 2 masticar.. Asi, (WEVE LAS MANDIBULAS. La saliva hacfe un ruido ronco en su gerganta como si lo estuvieran estrechando con un torno| eran como un temblor de llama.. y ochabs espt Ja lengua... Entore es se desplomaba hacia atré| Parecka como sif uera 2 chogarse. Despucsess ADOLFOs. (CON UN HILO DE voz) Perey, CUSTAVO,, Después... {Te sientes mol? ADOLFOse0e Si GUSTAVO«. (VA 4 BUSCAR UN VASO DE AGUA) Bebess, y hebi| ADOLFO«, (BATIDO) Grscias., No, contintta. GUSTAVO. Como quieras, pero parccesss ADOLFO,. Por favor! (UN SILENCLO) GUSTAVO.. (LO OBSERVA) Esté bien, Cuando volvia en sf nadae, Uebf2 perdido enteramente el conocimiet algo de eso a ti? ADOLFO... Alguna vez he tenido vértigos poco de anemia, » pero el médi| GUSTAVO., Si, é5€ es el principio, jcomprendes? ¥ puede| fuerte si no tienes cuidado. ADOLFO.. ;Qué tendria que hecer? GUSTAVO., Se recomienda una continencia totel, para er mi hermano, un buen médico le di} ADOLFO... Eso es imposible, Significaria destruir nues GUSTAVO.. Entonces, atente a las consecuencias. Si veo acabado; quiero decir,, que es de tomer La cr: ADOLPOse (COLOCK UN LIEIZO SODRE Li ESTATUA) Wo puedo] GUSTAVO.. ,No puedes salvar tu vide? 9114 tt (TRANSICT! si quisieras decirme..., puesto que me has confienza.., jno tienes algin otro motivo de en otra herids dd 1a que no mo heyas hablado. te atormente.., No? Porque es raro, la ve: elo motive de desagrado, cusndo 1a vide es t ‘en sengre y s& ponta ADOWFO LE IETS) gu pecho se contrafa + Las pupilas.es » Batiéndola con fen 1a silla y pros de otra cosa. no se acordaba de te ze ha pasado 0 lo atribuye o un llegar 1a crisis £ Algén jo qe durante séis ra vida conyugal. bien tu caso, estés sis. 1 VIVAMENIZ) Pero lenostrado ya tanta sufrimento? Pienso » olgiin secreto que ‘ded, que haya un pn rica en posibili- dades de equivoco, de incomunicaci’on.., ;No ¢endr’as eso que se Lams "un cad4ver sobre 12 conclencia"... un. caddver que tu de ocultas a ti mismo? #1 otro dis me dijiste que tenias un hijo que vive con unos extranjeros nosotros? + ,06m0 no Lo habéis ADOLFOs. Fue mi mujer la que lo decidié asf, GUSTAVOse4 Pero zpor qué motivo? nda, dime. @DOLE Os.» (DESPUES DE UN SILENCLO) Porque.., porque had empezé 2 parecerse a su primer marido, GUSTAVO...» ch! jEs asf? ;Td lo viste alguna vez? ADOLFOsas NOy ya te dijesee GUSTAVOse. Ni siquiere verlo a distancia o, conservado con ia los tres aftos ADOLFO.... NO, munce. S610 una vez miré, asf, de pasadg, una mala fotografia... y®no encontré ningiin parecido.aie pero si era una mala fotografia, no puedes deciress Y edends, si la foto era reciente, é1 puede haber cambiedos.. 5 ‘ono ses, jes0 no he despertado munca en ti alguna... alguna s08- poche? ADOLFO... No, ninguna, £1 nigo neé{s un sito después de nhestre boda y 41 estabs de viaje cuando yo concoct a Nella,., prpcisamente aqut, ‘en este ciudad... y en este balneario. Por esp venimos aqui todos los veranos. GUSTAVO,. De modo que ti no pod“ies tener 1a menor sospethas. sdemés, no era cosa de que le tuvieras.., No hay nada de extrafiow, Los hijos de una mujer que se vuelve o casar, es frecuente que se parezcon al primer marido... Lo cual es fastidioso, evidentenente, Por eso en la India siempre les he parecido deseable quemar 2 las viudes (RIE FREAMENTE) Dime una cosa, Adolfo, | ;Té nunca has sentido celos de él..., del recuerdo que hayd dejado? jNo sen- tirfes algo como... cierto despecho... st, dando un paseo, te lo encontraras un dfa?, ,Si vieras que miraba a ty Neklaves y le oyeras decir nosotros en lugar de yo? Nosotr ADOLPOs. Ho puedo negarte que ese idea ue ha perseguido, GUSTAVO.. ;Lo ves? Y no te librarés de elle nunca} Ya |to ves cdmo en la vida hay disonencias qua no es posible resolver, Ast que tépate los ofdes y trabeja! Trabeja toma cuerpo, aatdloxg retine nuevas impresiones por encima del més profundo de tus |pensamientos, y el caddver se mantendré trenquilo! ADOLFO.. perdén si te corto 1s palabra... Pero es eurioyo lo que te pareces en algunos momentos a Mekla cuando habl ienes 12 misma forma de entornar los ojos, como si spuntares.}., y tus m.radas hay veces que tienenx sobre mi el mismo poder que les suyasy GUSTAVO.. De verdad? ADOLFOves Como shoras.. Acabas de decir “yDe verdod?” misma voz indiferente. Ella dice eses palal veces. GUSTAVO. (SE ENCOGE LIGERANENTE DE i0NROS. SONRIE) rientes lejanos.., Después de todo, zno lo s lejenos? De cualquier forma, ¢s curioso, y $ nocerla para darme cuenta de si hay tal seme) hoy, si me le presentas, 1a observaré detenid| llega? 5 todos, parientes ria interesantea co- dve4 Cuando venga te. 4 qué hora ADOLFO.++ (CON UN PEQUENO ESTREVECIMIENTL) Wo Sfieltaré/ macho, GUSTAVO.. (MIRA SU REDUY gn el barco delas cinco, supongoe ADOLFO.«. Si. Verés que tienen une personalidad extraokéinaria. Por cleoplo, he observado que tunes tone de ai signe fesse, ningune expresidn,.. Mas bien evita, me parece, mum lpe palabras que yo utilizo, y munca la he visto imiter alguno de| mis gestos, Es un dotalle..., sobre todo si se tiene en cuenta que ol merido y 1a mujer terminan pareciéndose, GUSTAVO.. (FRLAMENTE) La explicscidn esté en que esa misjer no te ha querido ‘nunce, (UN SILENCLO. ADOLPO PARECE ATURDIDO POR LAS PALABRAS DE custavo) ADOLFO... (EN UWA REPLICA DE DEBIL PROTESTA) Es0se. ,@8 todo lo que ocurre? GUSTAVO.. Pordéneme, Pero, para una mujer, amar quiere Hecir, entre otres cosas, entregar, recibir..., y si no acepta ade de un hombre, es que to le quiere. isa mujer no te ha querido nunca, ADOLFOs+. jNo crees que hays podido ensmorsrse por segunda vez? GUSTAVO.. No, porque uno se deja burlar sélo una vez; después se tienen los ‘ojoa my abiertos. T4 nohes dide burlado mince, Te aconsejo que desconfies de los que lo hen sido. Son peligrosos.d= ADOLPOs.. (REFLEXTVO, SOMBREO) Es como si tus palebras|entrasen en mf sin dorme cuentas.. y dentro se convirtieren en cushilles, y cortaran. +. Eso e#; siento que cortans.., que cortan algo.}. pero no sé qué es; ni yo puedo impedirlo,.., yalen’ses, es como si fuera un corte linpio, saludable.., abcess que revientan y que, solos, no hubieran medurado nunca,. Una operacién, si quieres, un|poco tepugnante,. Si ‘esto no te da sco, sigue.. 10 me ha querido nynca, dices! Entonces, ypor qué me tomé? GUSTAVO.. (BN TONO AFECTADAMENTE LIGERO) Uabrfa que s: ‘ocurrié 1a cosa y quién fue de verdad el que eso, es my dificil... ex primero céno al otToee. Sin ADOLFO.. Que me maten si, puedo responder 2 esa pregunt; cose? No sucedié en un diav., y qué diffeil 4060 ocurrié le -ecis.arees GUSTAVO.. (SOURIE COMO ST PROPUSIERS UN JUEGO SI! MAYOR INPORTANCIA) Si quieres, voy 2 tratar de adivinarlo, Ne dejas? ADOLFO.. (SE ENCCCE DE UOMBROS) to podrés. GBSTAVO.. Mo es ten dificil... “on los datos que t’ me |has dado sobre tu mujer y sobre ti, puedo reconstruir el hilo de les circunstancias.. (COR ACEIITO TRANQUILO, CASI JOVEAR) Bl maridg estabs ausente, en viaje de estudios. Ella estabe sole, (ADOHFO :SISNTE MECANTCAMENTE Le primero es que a ella le parecié que ese libertad no carecia de alg enconto... Después empezd en clle la impresién de vecio... Si, supongo que se. sintié demasiado desocupada aj cabo de quince diss de vivir sola... Es entonces cusndo aparece @] otro, y poco 2 poco el vacio se va 1lenando, y cuondo ells esté|en condiciones de hacer 1a comparaciéa, el susente le parece muy pélido, simplemente porque osté lejos... Bs une historia conocida.}. El cusdrado de 16 distancia... Batanos en que ellos simten que #e despierta esa pasién.. Entonces tienen miedo por ellos mismos y tanbién el uno del otro... Buscan slgin refugio.., juegen detras de las yiflase.. a ser hermo~ noes, y cuando més cornel se hace el sentimlento que se inspiran, nés carécter pletdnico le dan en su imaginact| ADOLFO.. 4 sex hermanos! ;Cémo lo sabes? GUSTAVO.. Lo he adivinado! Porque # los ni—ios les gusts jugar a ser el pepé y la mamé.., pero cuando crecen juegen al hefmeno y 12 hermana, con el fin de ocultar lo que debe permenecer| cculto. ‘acen voto de castided,., juegan al escondite.. Pare tefminer encontréndose en un rincén oscuro donde tengan 1a seguridei de no ser vistos. (SUENA, LES, La SERENA DE UN BARCO, ADOLED SE ESTRENECE. GUSTAVO CONTINUS, alla CON AFECTADA SEVERID}D) Pero en el fondo de ella mismos tlenen 1 inpresion de que al sigue vidndolos a traves de las tinieblas,. Tienen miedo y, fomo tienen miedo, la siluets del ausente se les eparece como unl aspectro.. » Se agranda, se transforms.., haste que el espectrro se convierte en une pesadilla que turba ese amoroso suctiow.., el jacreedor que liana ale puerta... Ven su mano negra cerca de sus manos sobre le mesa... oyen su voz desegredable on el silencio de 1a noche. el que sdlo deberis escucharse el letido dq gus corazonese<. Esto no les impide ontregarse mituemente, pero turba su felicidad. ¥ cuando sienten su presencie invisible, acalioa por emprender 1a huida,. pero en vano intenter escpper del recuerdo que les persigue, de 1a deuda que han contraide, de 1a opinidr que los tireniza... cuando ya no les queda fuerza para soportar| el peso de su deude, tienen que encontémra alguien... al emisarid, al cobredor de 1a deuda, y matarlo.., Se crefan eppfritus libyes, pero no hen tenido el valor de ir librenente ¢ abuscer al otro ly decirle: nos queremos. Han sido cobardes, y por ese razén ten drdn|que asesinar al que 10s tireniza, jBs asf o no? ADBLFO.. Si, pero no hay que olvider que ella se ha dddicado « educerme, que no ha dejado de aportarme ideas nuevas. Gustavo. No lo he olvidado, Pero entonces, cémo se jexplica que ella no pudiera educar al otro, que no consiguiera Wecer de él un espiritu libre? ADOLFO+e. TE mismo sabes como era,'y en esa novela la estupidez del marido consis| Be sdlo en que no GUSTAVOs.+ Ee verdad, un idiota.., Pero é5a es una sine bastante vases comprende a su mujer. Y vas a permitirme quo t jTienes una inteligencis tan profunda.. tu muje haga una pregunta: 2 Yo no he encon~ trado ninguna huelle apreciable en sus escritod. ADOLFO.. Yo tampoco! Pero tengo que reconocer que 2 mt algun trabajo entenderla, Tengo 1a impresién d de nuestros espiritus no ongranan..., de que al eabeza cuando intento captar lo que elle piensa GUSTAVO,. ;No serS que tu tonbién eres idiots, ADOLPO.. No, creo poder decirtelo sin ninguna vanidad,. que es ella la que se equivoca més a menudo 1 ejemplo, esta carta que he recibido hoy? (iis S SU CARTERA) GUSTAVO. (LE ECHA UN VISTAZO RAPIDO) hese Qué conocid ADOLFO.. Una letra de honbre, 0 casi, ,verdad? GUSTAVO.. Si, 0 por lo menos yo he conocido a un houbre (LEYENDO) Te lems hermano... jTodavfa contin jSeguis detrés de aquellss vitiss..., entre lo} ADOLPO., Te dixé que conservamos un serio respeto. ambién me cuesta que los mecanismos se quiebra en mi y heata qe parece sieres leer, por ADO UN’ CARTA DE me es esa leprases que tenia este Letra. dis asa comedia? 1p hojas muertes? GUSTAVO.. yBlla se entregs como hermena para inspirarte Fespeto? (RIE) ADOLFO.. (CON PREGARIA FIRMEZA) Trato de respetarla nés| ‘que ella sea la mejor parte de mi ser. GUSTAVO.. Esto te corresponde a ti, ser la mejor parte resulte mis dificil que temitirse 2 otro, E: a ser inferior a tu mijer. ADOLFO., St, e30 es lo que quiero. Casiddiria que disfr que a mf mismo y de tu aeres,, aunque como si tendieras to cuando me siento un poco por debajo de élla, Mira, yo Le enseld a nader, y shore me parece estupendo que ella se jacte de sex més pdbil y més oudaz que yo. Ai principio yo hacia como si fuera t para darle valor, pero un dia, yo no sé eémo, vanente, con que era el més mledoso, como si mi valor sin querer. GUSTAVO.. Por lo demas, ytd no le has ensetiado nada? ADOLFO.. Si - pero que quede entre nosotros, ‘verdad? - que tenga inportancia, ortografie.., porque ha Espera..., entonces ella se encergé de toda nu y yo dejé de esctibire.., y ya te puedes Heured al no hacer ejercicio durante tanto tiempo, ha: un poco le gremstica,. Pero jtd cree s que ella yo el que se la ensené al principio? No, claro aoy el idiote. GUSTAVO... sh, jores tf el idiota....ya? ADOLFO,., Lo dijo en broma, naturalmente. GUSTAVO. Ya me lo figurebs. Pero no voy 2 enseilerte n. ‘éste es un caso de puro cenibelismo.. Sabes qui también 2 sus enemigos para hacer pasar a ello nobles, Esa mujer ha devorado tu alma, tu valo irpe y tuviers miedo, encontré, objeti- 2s se hublera llevado etre correspondencia.. Ta continuscién: jta he llegado olvider ‘se acuerda de que fut que no. ahora yo da si te digo que los salvajes devoren sus cualidedes mds y tu conocimiento. (ADOLZO ASTENTE CON VIVEZA, XOMO SI ACABARA DE UjCER UN LUMINOSO DESCUBRIMIENTO) ADOLFO., ¥ mi confianza! Fut yo quien ia comprometis a| eseribir el Libro. GUSTAVO... 24h, si? (ADOLIO ASIENTE ¥ DICE CON PALIDO FERVOR) ADOLFO... Fui yo quien 1s sostuvo con mis elogios, incl mediocre, Yo, quien la introdujo en los cfre! ho podido aprovecharse de 10 que escuchaba, de 0 cuando 1a enconttaba los literatios, donde Jo que ofa decir aADOLFO.. (COnt) unos x 2 otros... Yo, quien ha mantent tencia con mis intervenciones.. Yo quien le hi si misma, y esto durante tanto tiempo, que he en ello mi propio aliento. le dado, y dado, y he quedado yo sin nada. Escucha, voy a decirt gue hoy, 1a dejaron en 1a sombra, intenté devolverle el “10+ a la critica 2 dis= dado su confianza en rminado por perder jado, hasta que we jo todoses Ne prece tii sabes qué extratia es nuestra almq.. Cuendo mis éxitos alor haciéndome pequetio, poniendo mi arte muy por debajo del quyo... y tantas veces le he repetido que 1a pintura no podfa tener 1} preciable entre las artes, tento mux se lo he razones he inventado para eso, que un buen df. convencido de que mi arte no contebas.. Ya no castillo de naipes 2 merced delmds ligero sop GUSTAVO., Permfteme recordarte que el principio de nue dijiste que ella no tomaba nunca nada de ti, je que un puesto des= Irepetido, tantas yo mismo me encontré uedaba més que un jtre conversacién me ADOLFO.. Es que hoy, probsblemente, ys no queda neda que tomer. GUSTAVO.. Una vez harta, 1s serpiente devuelve... ADOLFO,.. Puede que me heya tomado algo més sin yo dare cuente, GUSTAVO.. Puedes estar seguro, 4 tus espaldas. Es lo que se Llana robar. ADOLFO.. Taubién puede que elle no me haya aportado nuica nada... GUSTAVO.. Claro; eres tu el que se 10 hadedo todowe. Me S610 que elle hs sido 1o bastante hébil pare contratio. dices, para educarte? ADOLFO,. Pues... al principio... Es. (cauLa) GUSTANO,. Dime. ADOLFOses Sig YOres GUSTAVO.. Ella, ahora se treta de ells, ADOLFO.. RY, no puedo decirte nada,., en este momento GUSTAVO., Lo ves? ADOLEO.+« De todos modes, ello me habie quitedo toda c: la deriva,., hasta que td hi GuSTAVO,, (RIE) ;£a escultura? ADOLFO,. (VACILA) Si GUSTAVO.. {De veras? ;TS crees en eso? jEn ese arte que dota de 1a infencia de los pueblos? ; 16) posible con une forma pura - las tres dimens| actuar sobre la sensibilidad realists de los cabe duda de eso, hacerte creer lo Ue quieres decir qués es lo qu¢ hacia, cono tt eencia y yo iba a Llegado y me has dado una fe nueva. bstracto, anticusdo, te crees que es ones, jverdad? - hombres de hoy... que vas a poder crear 1s ilusién sin el color, ehtiondes? 8 es0 lo que crees? ADOLFO. 66 (ABRUMADO) Hoy GUSTAVO.. Yo tempoco 1o creo, ADOEFO... yPor qué lo has dicho, entonces? GUSTAVO.. Porque me diste léstina, ADOLFOse Comprendo que puedo der 1éstime, ¥ pera mt fin ¥ lo peor es que ni siquiera he sebid GUSTAVO.. ¥ es0, zpara qué? ADOLF Ose Puce; en El. » el objeto que yo necesitaba adorar. ia banearrote, el guardar a mi mujer. seria para m’ Lo que fue Dios antes He que dojara de creerGUSTAVO... iéjate, entonces, de esa necesidad una pequette dosis de seludable desprecio ADOLFO... Yo no puedo vivir sin respetare.. GUSTAVO... Como un escl avo. AOL. te 3 shdga}a bajoses Sty bajo Sin respetar o una mjer, sin rendir culfo.. a una mujer. GUSTAVO.. (CON UN RICTUS UE BBSPRECLO) Intonces, tanth da que vuelves a Dios... si e8 que necesitas hecer 1a sefial dr 1a cruz delante do algo, Me hace gracie pensar en un ateo que cohserva el culto « la mujer! Un librepensador, incapsz de pensar| librenente sobre las mujeres! jSabes lo Wnico insondable, lo pisterioso, lo profundo que hey en tu mujer? $u estupidez, sencillamehtes Mira que confunde las letras a cdda momento, tay algo averiado pn su mecénica... Pero las faldas hacen su efecto, y eso es todo. Pople un pantaldén, di~ ‘bijale bigotes debajo de le nariz, eche de ti| esos ideas ridicules y escdchala hablar... Ya verés cémo seré otra [a concidn, Un sinple fon’ografo, que ropite tus palabras y jlas de otros, después de haberlas dilufdo un poquito... jTé has vistp a una mujer desnuda? qué tonterfe, claro que 1a hes visto... Es un puchochito conmnnmx ‘memas en el pecho,., un hombre inacabado..., km nifio que ha crecido demasiado de prisa y cuyo crecimiento se ha parado antes de tiempo... Un ser anémico para Siempre, que pierde congre kegularmente trece veces al aio. Qué se puede esperar de eso? ADOLFO.. Aduitiendo que tuvieros rezén... ,Cémo se expllicaris que shora me parezca que somos iguales... elle y yo? GUSTAVO.. Una alucinacién.., 1a fascinectén& las feldas. cierto que hbbéis Ilegedo a ser por el ectil A menos que. 2 1a cosa se ha ni- velado come en los vasos comunicantes,. Se ha |apoderado por absor- eign de lo que tu tenfes demés que ella,. Ea pdsible, Pero esctichame. (SACA SU RELO ¥ LO CONSULTS) lemos estado hdbl endo mucho sin darnos cuenta, y tu mujer etésss estd a punto de llegar. vaya para que descanses un poco? quieres que me ADOLFO.. Hj, no me dejes shora, por favor! to podria lester solo! GUSTAVO.. Ee un momento nada més.e. y le “seitora" estiard aqui. ys 2 pesar de todo, me da miedo, He ace: , es tierna.., pero ADOWPO.. Hataré aquf, es cierto. Qué raro es setae deseos de verla Cc: bajo sus besos tengo 1a sensacién de ahoga desaparecer. de perder sangre, de GUSTAVO.. Querido amigo, es... e3 desolador, pero sin|que sea médico, puedo afirmarte que estés muy mal... Baste con ver tus vitimos cuadros para convencerse, ADOLFO.. ,Crees eso de verdad? Explfcate, por favor. GUSTAVO.. El color, por ejemplo. Ese ezul desvaido, Inémico, sin consis~ tencis si viera tus mejillas descoloridas. ADOLFO.. Est4 bien, por favor, Basta yas El amarillo pdlido de 1a tels se velsl través... Es como GUSTAVO.. ¥ no sy yo solo el que lo piensa, lias vigte el periddico de hoy? ADOLFO,., (SE SOBRRSALTA) Wo GUSTAVO.. Eeté shi, en 1s mesa. ADOLFOs +. (UACE UN GESTO IACIA La MESA SIN ATREVERSE }.C OGER EL PERTODICO aBs en ése? GUSTAVO... (FIRMA) Léelo, 10 quieres que te lo Lep? ADOLFO.«+ Wo GUSTAVO... Huedo marcharme si td quieres.“1g Me sacas del ADOLFO... Hoy No, no.. He parece, no sé, we parece que ra! empezando @ detestarte.., pero no puedo deja que te vey! agujero en el que estoy metido, y cuando enp: 20 a hacer pie, me das un golpe en la cebeza y otra vex me veo en el/ agua, hundido. hientras he guerdado pare mi mis secretos, nq ne sentfa vacfo como shora.. Tenia entrafias,, Seguro que conoces cse cuadro de um maestro itelisno en el que se ve el suplicio de un santo, que le arrancan lee tripas déndole vueltas a Un torno. puede ver cémo se hace cada vez més delgado, sientr eid Bl mértir que el rodilto se hace més grucso, y més.,, Pues me parece que tu has engordado desde que me lo has arrancado todo, y que cuatido te vayas, te irés, lo sé, Llevéndote mis entrafias y sélo dejards |un envoltorio vacio, GUSTAVOs. Pero qué imeginacidn, Adolfo., Sin embargo, qs de esperar que tu mujer te treiga, shora cuando wenga, tu corazdnt {DOLPOs+ Noss. No podrpia traerme nad: ahora que tus Jarcasmos 1a hen destruféo. Todo lo has reducido a cenizas, todo,. Mi arte, mi amor, mi fe. mi esperanza, GUSTAVO. Eo ya estaba hecho antes de mi llegada.. Bign hecho, por cierto. ADOLFO.. Algo podia salvarse atin, 0 tod Has sido., como un incendisrio, Todo. GUSTAVO.. tenes qemado S610 un poco, es cierto, pero ghora vanas a senbrai algo en esas cenizas, ,quieres? ADGLFO.. Quiero decirte que te detesto, que. Pero shorales demasiado tarde. cenjzas. que voy |e terminar maldici~ éndote. Que te maldigo ya y que no quisiera haberte conocido nunca, GUSTAVO.. Eso es ubens seilal, porque significa que todjvia tienes fuerza. Voy a poder sacerte del agdjero . Escichame|.. ;Quieres escucher?e.. y obedeceme? ADOLFO.. tlaz lo que quieras conmigo. Te obedeceré. GUSTAVO.. (SE LEVANTA) Mfrane, entonces. ADOLFO... (UERA A GUSTAVO) Ahora me est4s mirando conlesos ojos extrefios que me stracn, GUSTAVO.. Escucha hora; escichane, ADOLFO.++ Si, pew hatilame de ti, Estoy como una llega en vivo. Ne siento GUSTAVO. (NIEGA) No hay nada que decir de mi, H0 diges nade més dtat, por vEevorees om « Wada.}. Soy viudo y pro- fesor de lengues cldsicas, Qué tiene eso delintefes? Towa mi mano shora. ADGLFOse (LO TIMCE) Qué fuerza tan terrible tienes} } como si tocara una pile eléctrica, GUSTAVO.. Si? Pues piensa en esto: en que yo he sido|tan débil como th fhora, ponte de pie. Si, de pics.. asters ‘yn nigo sin huesos..., con el cerebro abierto. GUSTAVO.. Da algunos pasos solo ADOLFO,+. N& puedo GUSTAVO... Andass. 0 voy a pegarte ADOLFO.+4 (SE ENDEREZA) Pero, Qué dices? GUSTAVOs. Digo que voy a pegarte, si, ADOLFO,.. (SE PONE EN TENSION, FURIOSO) Eso habris qu¢ verlo. + (SE Us LEVANTADO Y SE DEJA LLEVAR EN BRAZOS IE GUSTAVO) Soy como GUSTAVO.+. Perfecto, La sangre te ha subido a 1a cabeza y tu amor propio ha despertado... Esper tu mujer? aD voy e cargarte de ewergia. yD6nde estéADOLzO. 1Qué donde esté? GUSTAVO... St. ADOLFO... Est... enessuna reunidn. GUSTAVO, Seguro? ADOLFO.... Absolutamente, GUSTAVOs. Qué clase de reuntén? ADOLFO.e» Benéfica.., para un asilo. GUSTAGO,. 108 separdsteis en buena forma? ADOLFO... (DUDA) Noseee GUSTAVO... De mai forma entonces+.. ,Qué le irrit’? ten molesto para ella? ADOLFOse~ Eves espantoso, Gustevosse, y tengo miedo. agué le dijiste... ifémo puedes saber? GUSTAVO.. Es my sencillo. Tengo tees dimensiones condcidas y calculo ta iste? desconocid, + la ineégnita. ,Qud le dij ADOLFO... Le dijesss algo que shora, de verdad, Lemont GUSTAVO.. No lo Lementes tanto. Dilo. SDOLFOsee Le dije que cuanto més vieja se hac’a, més seguir asf, llegard4s a ser eso, una vieje co GUSTAVO... 2¥ qué més? ADOLFO.+, Nada més que eso. GUSTAEO... Si, algo més que seguremente has olvidado pi 2 recordsrlo.,, Lo has metido en el cojdn di Abre ahora. ADOLPO.+4 Noy no me acuerdo, |. Algo injusto. oqueta ere. "DE que no te atreves los secretos, GUSTAVOs. Pevo yo si lo sé... bo dijiste algo de que shora le seria ya my dif ‘cil tener un amante, ADOLPO«s jEs0 le dije? Si, es posible que lo dijers. Lo td? exo je6mo pusdes saberl GUSTAVO.. Ere tu mujer, sin duds, kn el bar del mell} le contaba esa his~ toria a unos, Yo acababs de llegar. ADOLFO,. 44 unos, dices? yA quiénes? GUSTAVO.. A unos chicos jdvenes.., trea o cuatro, que) ve que tiene ya un atractivo especial sobre| joven ain, pero ya hay algo en ella que. ADOLFOs+« No ved ningiin mal en que elle cuctne... 1a acompatiaban, la juventud, Es Se GUSTAVO. Como tampoco lo hey en jugsr # ser hermanos fuando se es "papé"" y mans, ADOEBO, asf que La has visto, GUSTAVO.. Si, y eres ti el que no 1a ha visto nunca ¢ estés ti con ella, yComprendes? Esa es 1 ‘mo pueda conocer nunca a su mujer. ;,Tiens (eDOLFO $4¢q UNA FOTO DE SU CARTERA, GUSTA ‘pé no estabes alli cuando 1a hicieron, jv como es cuando no © razdn de que un marido alguna foto de ella? LA MIRA CON CURTOSIDAD) -dad?“le GUSTAVO... Pues mits un poco... ;Crees que esta foto sp perece en algo al retrato qe ttime has hecho de elle? En na los mismos, pero le expresién es diferent verlo porque deslizas por encima le imagen q Pero mira shore este foto como ua pintor. original, Qué represents el cuadro? Yo mbjer coqueta en plena accién, atreyendo ol pliegue cfnico junto s su boca, en el que has| hhabfas dado cuenta... ;¥ no ves que su mira que no eres tu? jTe fijas en el traje escot: distinto, en les mangas subides? No ves tt ADOLFO,+, ahora si, si lo veo. GUSTAVO.. Andate con cuidedo, querido. Bn guardia, ADOLFO.» yBn guardia? Contra qué? GUSTAVO.. Gontrs su vengenza. No te olvides de que le tinica,.., en su mé alta pretensién, al dec seducir au honbre, $i le hubieras dicho cosas malas, se hubiera refdo de tu mal gust eréeme, si no se ha vengado ya, no seré por en ello. ADOLFO+e+ Quiero saber si estodo como dices. GUSTAVO... Obaerva, Yo te syudaré si quieres. ia,. Los rasgos son S610 que ti no pucdes Llevas dentro. sin pensar en ol veo abi més que a una lin. Mira ese 2 shore no te busca ¢ un hombre jo, en el peinado odo eso? 1s herido on su le que ya no podtta ya sélo escribta sees pero ahora, haber pensado ADOLFO.. St de cualquier forma tengo que morir, jqué mép me da antes que después? Qué habré que hacer? GUSTAVO.» Lo primero seria saber si elle ticne alguns dpbilidad, olgdn pUntores MDOLFO.. (HIEGA) No creo, Es durs.., impenetrabl. DE BARCO, PROXIMA, ADOLFO SE SOBRESALTA) SE OYE UNA SIRENA GUSTAVO,, EI barco ha entrado on el canal, Dentro ede mos minutos estaré equi. ADOLFO,+ Debo..+, debo bajar 2 su encuentro. GUSTAVO.. (LO SUJETA) No. Quédate aqui, ¥ sé desagrad: conciencia esté tranquila, se enfadaré conti; injuries, Si es culpable, espera sus caricias ADOLFO.. Tienes uns gren seguridad en todo lo que dices GUSTAVO.. No tants. La liebre de a veces vueltes y rev daré cuenta de lo que pasa desde mi hobiteci: La I2QUIERDA) Luego, si quieres..., puedes r| rio. (POR LA OTRA PUELTA) y me dejas qqui tre} Pero sd enérgico, ente todo. ADOLFO... Entendido. Pero no te veyes! GUSTAV 0.. Wo me muevo de ahi, ADOLFO.«« Que yo te sienta... Que yo sepa que ests ahf| GUSTAVO... Si, puedes ester seguro de que no voy a move| escuichane bien, luego... no deberés sentir m abrir esa alma como con un escalpelo y depos shi... sobre 1a mesa. Es espantoso, ya lo sé Piantes... , pero cuando se ha visto una vez, Sélo una cosa... Acuérdate.., Ni una palabra No has conocido a nadie durante su ausencia... sebré encontrar por mi mismo el punto débil.., que sube,.. jNo oyes que conturres? Debe esta! ei, trenquilo, firme... Yo certaré por dentro encuentras? Dien? No siento nada. 0 més bien, si, tomor. Pero ya no puedo impedirlo. por} le con ella, Si su te llenaré de heltes, pero yo me + (POR La PUERTA DE tirarte al dormito- jajar a 1e serpicnte, al lado. Fme... Pero luego Ledo cuendo me veas tar su contenido para los princi 1o lamenta uno. nuestro encuentroes. Ni una palebrat Yo Cuidado... Ne parece furtosa, Sidntate ++ sQué tal te Jo que va a ccurrir,GUSTAVO... Verés..- verés como todo marcha bien, last =8- 2 |ahora. (adol£o le dice adiés con un débil movimiento de cabeza, Gustavo, abre 1s puerta de la izquierds y sale. Se oye un cerrojo. «dolijo, solo, mira le foto con un gesto torcido. La tome y echa los peda Entonces se sienta y hace algin movimiento nervicso. 1a corbata, de ordenar el pelo as debajo de le mesa. late de arreglarse Entonees venos e NEKL{, que llegs desde le galerie, Entra por la puerta ventana del foro, Sonrjente, ve hetic Acolfo y le besa gentilmente, sincemente, zs alegre, eon eolfcita ternure:) NEKLAseeee Pobrecito mio, tan solo tanto tiempo. TACIENDOSE EL OSCURO) CUADRO SEGUNDO wisma situactén agductora, y le dice (LE|BESA BE HUEVO ¥ VA NEKLAseeeee Tan solo tonto tiempo... ,66n0 te encuentrab,hermonito? Bien? ADOLFO...- (CAST CONVENCIDO, CONTRA SU VOLUNTAD Y BN UN] TONOJOVEAL) habrés hecho tt para besarme asi? NEKLAsss Espera, te lo voy 2 decir, Ne he gastodo uns ADOLFO.. jast que te has divertido? WEKLAss. Mucho! Claro... que no en esa reunién, qué v: Qué Werbaridad de dinero, qué aburrimtento.... 1W el hermenito en qué se ha divertido, el pore, mientras su mujer, 1a mala, no ested aqui con 61? (uIRs ST BUSCARA 0 HUSMRARA ALGO) ADOLFO.. Yo me he aburrido; eso es todo, MEKLA.. yNo ha venid a verte nadie? ADOLFO.+4 No, le estado solo. 4] SU ALREDEDOR, CONO WEKLA... (LO OBSERVA, SE STENTS EN EL SOFA) ,Quién se|ha sentado aqui? ADOUFO.ee zahf? Nadie! NOKLAs.+ Pues es curtoso.. BL sitio estd todavia caliente, y aqui hey todsvie la huelle de un codo, ;No habrds recibido ( ‘@ alguna dana extrangere? ADOLFO,.2« jo? T& sabes bien que no. NEKLAs... Dios mio! ¥ se pone colorado! (EN TOO DE ON UNA SONRISA PICARA) JOVEAL REPRINENDA, MOVIENDO CON SEVERIDAD EL DEDO INDIDB) Tengo] 1a impresién de que el hermanito cucnts mentiras. Vamos, ven 2 pontarle » tu nine es0 que tienes sobre tu conciéneia, (LO ATRAE HACIA ELLA. EL SE DEJA LLEVAR ¥ DESCANSA LA CABEZA SOBRE LAS RODELLAS DE NEKLA) ADOLFO.. (RIENDO) Eres uns diablille! ;Lo Sabfas? NEKLAs.. BO; lo ignoro todo de mi misma, ADOLBO.. jNunca reflexionas sobre ti? nf... Soy una espentosa cgoista.. Pero bueno, yes que te has con- NEKLA... (MIRA CON AIRE DE SOSPECIIA) Al contrario.s. es més que en vertido en un fildsofo? ;4 qué viene eso? ADOLFO.. Ponme 1a mono enla frente. NERLAs.. (LO HAGE SUSURRANDO) ;,Todavfa te quedan slgy la cabeza? V mos a echerlos, yeh? (LE BESA ha pasado ya ADOLFO.. Si, (UN SILENCTO) Jnos feos insects en lENL‘ FRENTE) Se te NEKLAss+ Y ahora, dime, cuénteme cosas... yin qué te has distraido? ;ilas pintado?ADOLFO.. No, ya no voy e pintar més. NEKIAs<. (SORPRENDIDA) ,Qué no ves a pintar mis? ,C ADOLFOses Noy pero no me ities, No es por mi culpa, EB: WEKLAe+s gQué vas a hacer, ontonces? ADOLFOs+. Escultura, NEKLS... “tra vez con nuevas ideo: ADOLFO... Si, pero no me rifis.. Mira esta estatu NEKLA.. (DBSVELA LA ESTATUA DE CERA) Vaya, vayasee ADOLFO+e. Adivina NEKLA... (COM DULZURA_ No serf tu nins, verdad? Wo ADOLFO.. {io tiene parecido? NEKLA.. ,06n0 saberlo, si no tiene cara? ADOLFO.. Pero tiene otres cosas... tan bonites! NEKLA.. (LE DA UN GOLPECITO EN La MEJILLA) Quieres cal. que dar un beso? hotel no se creen que estamos casados, por besando? ¥ si a veces reftimos, eso no combi: piensan,.. porque los amantes también ritien. ADOLFO.ee, Weklay., (BLLS LE BESA, UN SILEICLO) Bl tieeeiiaeneieeettat itil ate ait es eso? que no puedo. quign os? ¢ da verguenzo? larte o te tendré sabes que en el siempre nos estamos nada de lo que NEKLA.-. Si, pero ;por qué réfir? Si pudieras ser ae tan bueno, tan gntil como choral 40 es que no quieres? No felices, di? ADOEFO..+ {QUE si quiero? Claro que si... S6lo que. uieres que seamos NEKLA.+. ;Con qué vas a venir chore? ,¥ quida te ha metido en 1a cabeze eso de dejerxix p& pinture? ADOLFO... ,Quién? Siempre me estés 1o mismo..., como dotrés de mi, detrds de mi pensemiento, Er meando 4 alguien muy celosa, NEKLAs. = Si, que lo soy; tengo miedo de que elguien pueda Llevsrte de mi lado. ADGLFO,.. {Sabiendo como sabes que ninguna mujer podriq corazén y que yo no podria vivir sin ti? WEKLA... No, no es 2 las mujeres a lo que yo temo... Ed meten ideos en la cabeza, ADOLFO.. (LA OBSERVA) Entonces, tu tomes... zqué es ld echarte de... de mi 2 los smigos que te que tenes tii? WEKLA... (SE LEVANTA) Alguien ha estedo aqui, ;,Quién ha sido? ADOLEO.+4 :Qué te ocurre? ilo puedes soportar que te sire? NBELKO... De esta forma, no... Nunca me has mirado asi. ADOLFO... gCémo entonces? NBKLAss+s BS como.s. como si quisierss atrevesarme. ADOLPOs+4 Lo que quiero es verte, Ne gustaria saber cény la espalda, NEKLAs.. Mira lo que quieras! No tengo nada que ccult que hablas de otra forma... con una 8 expres En plon de fildsof6, yeh? (VA HACTA EL, AMI venido a verte? ADOLFO..4 Ma venido ol médico..., esd es todo, estés heche por Pero ademés os + XCoHO ESPLANDOLES izapoRA) ;,Quién haNEKLUAsseo ZBL médico? Qué médicot? ADOLPOseys EL de Stromstad. NEKLAves iC6no se llama? ADOLFO... Sjoberg WEKBAses 2¥ qué te he dicho? ADOLFO.. Me he dicho que. amenazado por una epilepsia. NEKLAsese zEntre otras cosas? jQué mas te ha dicho? ADOLFO.. Algw muy...» muy desagradobles NEKLAssee Bueno, dilo yar ADOLFO.«. Hos prohibe por algdn tiempo vivir como mari t ADOLFOs No puedes haberte dado cuenta.., porque nadie NEKLAss+. Lo ves? Uubiera debido figurérmelo} Quier: mucho que me he dado cuenta, NEKLA.- jQue no he podido darme cuenta? ADOLFO.. 'zCémo ibas a descubrir lo que no existe si no ‘por ese temor que viene 2 turber tu imsginec: lo que nunca he existido? Pero, ,qué es lo verte verte con los ojos de otro, jes eso? a verte como eres y 00 como me perece @ mi te veo. NEKLA,., Vigila tu imeginacién, adolfof Ten cuidedo ¢ negra en el slma-del hombre. ADOLFOs. Una bonita fras jévenes.. y puros, + gQuién te 1a ha ensefiado? en el bar del melle je temes? pn ell jverdad? y wajer, > siss, Entre otras cosas, mp ha dicho que estoy separernos} tlace lo ha intentado nunca. es por el temorseey én y 2 hacerte ver Que pueda que entonces 1legue eres.e, como yo Be una bestia Unos muchachitos NEKLAses. (SIN INMUTARSE) Pues bien, si..., siempre bey slgo que eprender de los jévenes. ADOLFO... Los j6venes.. NBKLA,. quise a ti, Tonto te disgusta? ADDLFO.. No, pero me parece preferibl @l dinico, (Colt FORZADA Th NEKLA.,. (28 TONO LIGERO Y DIVERTIDO) Ya lo ves, her ‘tan grande que hay sitio en él para otros, ADOLFOses S610 que el hermanito no quiere que heys ot: ya veo que empiezen e gustorte. Ne hen gustado sieupre, y precisemente por aso me gusteste tu, te OTA). que sea yo to; mi corazén es dends de pera ti, OB. NEKLAses Ven qqut con tu nifia, joyes? ¥ n0 tendré que tirerte del pelo porque éstés c envidioso, jno es esi? (ADOLFO ESTA A PERO SE FIJA EN LA PUERTA POR DONDE SE FUE RECOBRARSE ¥ DECIR CON G&AVEDAD) ADOLFO.« Nop yo no quiero jugar. utero hablar seri. NBKLA... (ACARICLADORA, BURLONA) Sefior, quiere hebl: ‘qué serio te hes vuelto’ Eres terrkbie! BESA) Ahora r“iete un poco, anda riete! 1s malo|por més tiempo... 0 jloso, o mejot dicho 0 DE CEDER, SONRIENTE sorianent ISTAVO. ESTO LO LACE Pero LE COGE LA CARA ¥ LE Shy €50 C5+e ASLaoee ADOLFOses Serie 9 su pesar0 Consigues todo log eu quieres. Bues-.. como uns brajae ‘Bs Si no, la bruja te habit deseparecee Ya lo veSee- Por eso precisamente no tienes que ser melo,ADOLFO,... (DE PIE) Neklay ponte wn momento de perfily peda hacer la cara de la estatua NEKLA... Eso es fécil, (SE PONS DE PERFIL) ADOLPO... (RECTLVIDA UN POCO LA POSLCLON DEL KOSTRO DEN SI MODEL\RA) No pienses en mf ahora, Piensa NEKLAees Voy @ penser en mi ultima conquistas ADOLFO.+. se joven puro? MEKLo.es Boo. Tenfa un bigote finogue no se vets cost 3 melocotones... Tan dulces y rosadas que daben 18+ in moverte, Que yo KLis Y_UACE COMO sn cualquiera. las mejillas como eas de motderlas. oOLFO... (SU ROSTRO SE ENSOMORECE) Guérdete ese pliegpe junto o Le bocas NEKLA++ gQué pliegue? pDOLPOses B6e pliegue efnico, insolente, que yo muce habta visto. NERLA. . (uacE UMA IDECA) {Bet ADOLFOse Si, ose! (SE LEVANTA) mujer adiltera? Jbes ei cémo describe NEKLA... (SONRIENDO) Mo; yo nunca he leido 2 ese sefiors AOLFO... Una mujer pélida, que no se ruboriza nunca, NEKLA... zNunce? Fero cuando se encuentra con su omtsd, fuborizeré un poco, sunque no lo veon su merido ADOLFO... gf7u estés muy segure de ello? ENA... (SONRIENDO) Lo que ocurre es que si ol marido| Beet Uerte a lo supongo que se y el seflor Bret. ¢ incapaz dehacerle oir Le sengte e la cabeza, es 1égico que él/no haya vieto nunca ‘ese espectéculo encantador. ADOLFO.. (FUREGSO) NelsLat NEKLA... Pero ,qué te oucede? ADOLFO... Hella, escucha NERLA... (DULCEMENTE) Noses, 114mome nifla, tu nifla, y [ve 8 3 ver cémo me raborizo, para tisse, con im bonito rubor, ei ts lo quieres, Dilof DoLFOee. (DESATANADO) Me pones tan furioso, ques, qud te morderfe, ped de idiotel NEKL. |. Bueno, pues mérdemess. Andar+« (LE TIEDE LO9 BRA20S) ppouFo.., (LE COGE EL CUELLO GON LAS MANOS ¥ LA BESA)| Si, voy © mordertes+. ‘asta hacerte morir. NEKLA... (BROMEAHDO) Puede verns alguien desde 1a goheria, Mucho cuidadot AOLO... LX qué importa esottio hey nada ene} mundo has si tetengo conmigo. NEKLA... 2¥ cuando yexmo me tengas? ADOLFO.s Bntonces moriré, pueda impresionarne NEKLA..< Pero no tienes nade que toner, ya que we estoy haciendo vieja y nadie querr4 cargar conmigoe ADOLFOs. Nella, no lo hes olvidado, Retiro lo que dije. jpodrfas explicarme por qué eres tan celosd yy estés siempre tan seguro de mi? al mismo tiempo,n19- * ADOLFO..s Ho, no soy capaz de explicar nada, Sélo sé que 1s idea de que ‘fntes hes sido de otro me obsesions, y cede vez|mis. Ne parece fon algunos momentos que nuestro amot no es més que une ficciéns une defensy, una pasidn convertide en un asunto|de honor E1 peor tormento pare mi esté on pensor que ese hombre podrfe enterarse de que yo soy desgreciado. Ya! Y, no lo he visto munca, pero el pensaniente de que existe un houbre que ha oposthdo por mi dessrects Pee code los dias we hace objeto de sus maldiciones y que se moriré Je risa 81 yo caigo, ese pensamiento me asedia, pe empuje hecie ti, ne fascine y me paraliza, HEKLAs. 2¥ t6 crees que yo tba a querer darle esa alegrijs, Crees que yo tbe @ aceptar oso, ver que sus prodicciones sq realizabnt ADDLFOs. No, no quiero creetlo NEKLA... Entonces, ,qué es lo que te impide vivir tranguilo? ADOLFO.. Tése, tu coqueterfa, si, que no deje de inquietame, Por qué juegas a eso? BEKLA.. Wes un Jee go, Deseo que Las gentes me quicrals ono os todo. jotFOses Las gentes! Loe honbres solamente, HEKLA... Claross. NO puede ser de otro modo... ;Dénde hhs visto td que Gna mijer quiera o otra mujer? (UN SILENCTO. }LGUNA MUSIC. LETANA) ADOLFO.+ shore dime..., dime si has tenido noticias de ba recientemente, NEKLA... Winguna desde hace seis meses. ‘ADOLFO,.. ;Piensas en é1 alguns vez? NEKLAess No, Desde la muerte del nisfo no hemos tenido ninguna releciéns ADOLFO.. y¥ no lo has visto en ningiin sitio? NEKLA, 28, o ADOLFO.. ,Dénde viviré? NEKLAses Por las Sitimes noticias, en 1a costa del ceste, Pero ipor qué ‘te preocupas de eso shora? ADOLFO... No lo sé. Pero estos dias pasados, cuando a he visto solo, he pensedo en él y me he preguntado qué sentirih 61 cusndo..., cuando tembién se sintié solo. NEKLAes+ jo serd que tienes remordimientos? ADOLFO+es Ste NEKLAs.. Bl sentimiento de haber sido un ladrén, versed? Casi. NEKLitess No est4 mal eso! Se robs 2 una mujer como sq robs a un niflo 0 une gelline! 0 sea, que tu me consideres coop un bien tuyo, como una propiedad, muchas gracia ADOLFO., NS yo te considero mi mujer. ¥ es mucho méq que un objeto lo ge Ze posees.+, porque mo es posible reenplazmll NBKLAss Claro que sf se puede, ya lo ves} Sélo con que te enteraras de que él habia vuelto s casarse, te libraries |de esas ideas, Pera nf, tl lo reemplazeste o él.., ocupaste su pesto. ADOLFO.. g8e cierto eso? ,T6 lo quisiete verdaderamente? NEKLA... Pues claro que sft ADOLEO.+. Masta quesssNERLA.,, Uasta que me censé de ] ADOLPO... ¥ si shora te censaras de mi? NEKLAees 1 tN, existe ese problems Si llegara otro con las cualidades que tt but imeginate eso, td me abendonarias? NEKLAs+. HO 20+ ADOUPOs. iY si te sedujers hasta el punto que no pudieres remunciar 2 él? Entonees renuncicrics a mi, naturalnente. NEKLA.+, No, Yo no dirfa eso, ADOLFO.. Es de suponer que no podrfas querer a dos hombres al mismo tiempo. NEKLA.. iY por qué no? ADOLFO,.. Yo no lo comprendo NEKLA. + Pero hay cosas que suceden sin que uno llegue todos los seres estén hechos con el mismos.. ADOLFO.. Creoque empiezo ¢ comprender, pero... HERLAs«. zNo lo crees posible? ADOWFOeey Noses ¥ te diré que tu fronqueza empieza a » pera mi. WEKLAses ¥p sin embargo, ,ésta era, a tus ojos, La may. la que tii me ensenaste, ADOLFO,«- Ahora te sirves de elle pera disimular, y es NBKLies. Eso es la nueva téctica, ya ves td a comprenderias. No jon el mismo-esquema,, lr un poco penoss jr de las virtudes..., ADOLFO.. No sé por qué seré, pero me parece que 1s catqpets on este beinestic se ha hecho desugradable... Si te parece, saldi para casa esha NEKLAve« Qué cosas tienes! Comprenderés que acabo dellbgar y que no tengo ningiin deseo de marcharme, ADOLFO.+« Si, pero yo si lo quiero, NEKLA.+. Eso es cosa tuye. Mérchate solo. ADOLFO.+« ¥ ahora no es que te lo pida, es que te lo orleno que wuelves conmigo en el primer barco. NEKLA ADOLFO.. jTpu sabesqque eres mi mujer? NEKLA... ;¥ td sabes que eres mi merido? ADOLFO.+» La diferencis es considerable entre una cosa y otr: « "Bs que te lo ordeno!" Pero ;qué forme de hablar es ésa7 NEKLA+.. Verdaderamente, me hebles en un tono, store veo claro, que no me hes querido nunca, ADOLFO,, iah, si? NEKLAs.. Amar es siempre dar, pero tino eres capaz de e ADOLFO+. Yay ya, epoderarse, Amar, pera un hombre, es der, ye NEKLAs+. gT6? ,Qué me has dado tu? Vamos, dilo, ADOLFO... Todo. pra una mer,he jo Sax he acepcado Ee mucho es0..., pero eunque fuera verdad, a pasarme La factura lo que té me ofrectas.., ;Y qué? chore va de tus regalos? Qué verguens Como st hubiere probado ya suficientemente mi amore. que una mjer sdlo acepta regolos del hombre ADOLPO.+, Del hombre ol que quiere, si. el hombre al que td has querido, Wo, eso nunc marido, 0 Seasee A MIRA Cow TNQUIETUD IRDA ALORA = 1A ESTO NO TE CONVIENE? sridoy HEKLAss. Lo cual era més agradable, creo yo, que ser unl una especia de biombo, (ADOLFO aL OIR ESTO, BAJO Lo IMPRESTON DE QUE ALGUNA VE2 - NO RECU ESCUCLADO ESAS PALABRAS) PERO,SI PLENSAS QUE| por mi quedes en libertedss. Y | no quiero un PDOLFO., Ya me habfa dado cuenta.. Este vitino tiempo te a mi mirada como una ladrone, pere irte a entre los que puedes brillar tanto con tus pl les athajas que me has robado a miss. Entoncs recorderte cudnto me debias. ¥ llegte ser e sagradable del que uno trate de alejerse lo m quisiste snular muestras cuentas, y para no conmigo, dejaste de coger de mi cofrectto y ti hombres, ¥ asf es como he llegado a ser tu no, en vez del hombre... dal hombre smado.! jcar a tus amigos prestadas, con es cusndo quise » el acreedor de~ posible. Bien, tor méo tu deuds ido, 1o quieres td o NEKLAss. No digas tonterfes. Todo eso og Sdbote AOLFOs. GOK FURIA) Eoctichone, Wella, si eres cepaz de ello? Es peligroso imaginerse que tddo el munio es idiote, menos juno mismos HEKLAss, E80 es, sin embargo, 1o que todo el mundo se smagina. NDOLFO,. ¥ estoy empezondo a sospecher que el otto, tulprimer marido, no era ten idiots como td dices. WEKLAs.. Dios miof 40 ver si shore vi 2 empezsr 2 sextir simpatia por 61? ADOLFOs e+ Si CSeeey Casi WEKLAs.s Lo que me quedabs por ofre.. lo mejor hasta|quisieras conccerlo '¥ desbordar ante é1 tu corazin demasiado 1leno|/de impresiones... ‘Qué cuadro ten encantador'{ Pero creo que “ie yo he empezado a sentirme atrefda otra vez por él, ahore que hé dejedo de ser una nifera... Bl, por lo menos, era un marido de verdad, con el unico defecto de ser cl mos. ADOLF Oss Entonces, ya lo ves,. Pero no hables tan alto} Pueden ofrnos. NEKLAse. Es posible que entonces empiecen a darse cuente de que, de verdad, estamos casados. te he visto oculter- fuiste a buscer otros ADOLPOses tiaridos de verdad... yuchachos puros.,. ,Son|ésos tus gustos ectue~ les? BKLA . Iils gustos, como ves, no tiene limites, y mi|corazén est abierto a todo el mindo y a todas las cosas, 2 lohermoso como a 10 fe0+e4, 2 10 joven como|a lo viejo. Ne gusts, o quiero, o amo!, no sé como decirlo$,|el universo entero. ADOLFO.. {¥ sabes lo que eso significa? HEKLAsss Nop yono sé nade, En mi no hay més que sentipientos. No busques otra cos ADOLFO.., Eso significa que 1a edad se hace sentir. NEKLA.+, Otra vez con eso! andste con cuidado. ADOLFOs+. Tu tembiéns.. éndate con cuidedos SDOLFOse+e Con la cuchilleda" ; a Lo gfande como a lo pequeilo~22- NEKLA,, (SUSURLS) Hermenito, no se te ocurra Juger chu objetos tan peligrosos, ADOLFO... No estpyjugando NELKAses.ch! Entonces es en sersio, completamente en perio, std bien! Te haré ver que te has equivocado, 0 mejor, hosno Lo verés nunca, Todo el mundo se dard cuenta menost, ¥ té tehdrés scspechas, dudas, y ya nunca esterée trenquilo, Te sentirés en Fidiculo, advertirds que se burlan de ti, pero nunca tendrés las prusbas do tu infor- tunio... Un marido noles tiene nunca, Ye verés oque es eso. ADOLFO... shora veo todo lo que me destestas NEKBAses Noy qué voy 2 detestarte!... y creo que nunca| llegaré a esto. Porque eres como un nifio. ADOWPO.e» Este bien, este bien... Perogtd te acuerdas fe elgunas veces, cuendo una torments estelleba sobre nosotrso? | TM entonces eras como une ni—la pequefla; gritabas. Tenpia que ppnerte sobre mis ro- Gilles y beserte en los pérpados para dormirte| Yo era quien cuidabs de ti en esos momentos... Ne preocupaba de que|no salieres a 1a celle sin peiner, mandaba tus zapatos a arreglar y tpnia cuidado de que uo falteran alimentos on ta cocina, Ne quedaba sentedo junto @ ti y tenia tus manos entre las mias mucho tieupo pprque ti tenfes micdo. miedo de todo y de todo el mindo, sin un amigo, No et verdad que te sentias couo aplastada bajo la opinién de todp 1a gente? Yo en- tonces tenia que hablar, hablar, para devolvette el valor..., hasta que se me secaba 1a boca y me doifa la cabeza} Yo he querido creer que ere muy fuerte, creer en el porvonir, y conseguf por fin entre- gerte un poco de vida entonces, cuondo tu yaciah frente a mi como una muerta,.. Y entonces sentiste admiracién por ml. Viste en mi al houb- bresse, no 2 un hombre fuerte como el quo acabpbas de abendonor..’ pero si un espiritu fuerte.., como un megnetitedor que fuera capaz de transmitir su feirza nerviosa a tus misculo} relojados de cergar tu cerebro vacfo de una energie nueva. Nés tarde te procuré un montén de amigos, toda una pequeile conte,., lice un llzmemiento a su amistad Pare persuadirlos de que te admicaran,.. y te hice reinar en mi y en mi casa, En mis mejores cuadros, allia estebas tu, rodeada de los colores més bellos que podfa conseguir, y wohabia exposicién donde tu imagen no estuviera en el mejor puest}. Eras Santa Cecilia © Marie Estuardo, Karin Nonsdotter o Ebba Brahg, Concentré en ti el interés de todos, obligué 4 1a muchddumbre|charlatana a mirarte con ojos encentados, les impuse tu persona hajta el dfa en que le Simpatis que triunfa de todo to fue adquirida|y pudiste volar con tus propice ales. Cuando yo termivé este trjbajo, mi fuerza se hebfa agotado y yo me desplomé de fotige. TY habfes sido unec argo demasiado pesads, Caf enfermo, Pero mi enfetmeded te fastidiaba, shora que 1s vide enpezaba, por fin, a sonregrte... Yome decta a veces que tt te vefes inpulsada por un deseo decreto de deshacerte 41 scredor, del testigo, Ta smor fue tomando, poco a poco, el cardcter de un afecto condescendiente, como el| de unehermana, yy a falta de otra cosa, tuve que acostunbrerme 4 ser "el hermanito ‘Tu teraura permanece, imcluso ouments, pero qsté nutrida de une piedad en 1a que encuentro una buens parte dq desdén’.,., haste este desprecio de hoy, cuando ves que mi taldnto ha bajado y que para ti sale shora el ml, Pero de todas formds, aqut tienes que 1a fuente se agota, chow que ya no puedo alislentarla o, mojor, ahora que tu trates de mostrar que ya no quieres beber cn ella. ¥ los dos nos hundimos. ¥ td quieres poder acusar a alguien... Nece~ sites un nuavo responsable, porque no tiene (fuerza para llevarel peso de tu culpa, y yo soy la victime expiatoria que se ha elegido. S6lo que cuando td me cortaste las alas, no pensaste que te estabes mutilando @ ti mismas.s, que los afios habfan hecho de nosotros dos seres gemelos. Yo era como el Srbol y td... un véstago que crecta sobre él... y has quorido sepatar cl véstago dell 4rbol antes de que tuviers rafces propias, yno has podido seguir creciendo sola, y el 4rbol ya no podfa seguir Viviendo sin ou rana..., y hemos nuerto loa dos. @Wa silencio, £1 rostro do WeltLe ha ido endureci construyendo, por encima de 1a emocién y el desagarr: produciendo les palabrasde Adolfo, una méscara defensi con forzeda Erialdad) su gesto, com nto que le han ido - Su replica LlegsNERLAse4. g¥ todo eso para decir que eres td quien ha eqcrite mi libro, . ‘mis orticulos? ADOLFOss, Hos eres td quien lo dice para acusarme en seguide de mentir. Yo no me he expresado tan brutalmentese. Ile hal lado mucho con el Hin de dar todos los metices, las medias tintjs, les trensictones.. Pero td no tienes més que una nota en tu orgenillo de manubrio, NEKLA,.. CINPERTURDABLE) 1 resumen de todo eso es que|ti has esctito m libro, mis artfculos. ADOLPOses Aby Nees RY puede habbr resumens.. No puede: reducir un ecorde a una sola nota.., No puedes reducir a una at nica lo que es viviente y diverso,., Yo no soy lo bastante tonto pera decir que he escrito tus cosss. NEKLA.s. Peto 4a que 1o hae pensado? ADOLFO. (FURLOSO) No, no 1o he pensedo. NEKLAs.. No tenges miedo de decirlo, A estas alturas yp no nos puede der miedo nada, Sin reservas, Adolfo... limpionente... Vamos al totale. ;Qué hes querido decir? Sin miedo. ADOLFO.. (NTEGA CO! DESESPERACION) Pero si no hey nada He eso... "En total"... No hay nada de ego cuando no se hace una suma,.. ley un coctente y una larga fraccién decimal, indefinida,., cuanto se hace uns divi~ sign que no es exacts, Yo no he hecho la NEKLA,. (SIu PaRPADEAR) Yo puedo hacerla. ADOLFO.. (TRAPS DE OGUANTAR SU MIRSDA DE RESISTINLA) Teele si quieres. NEKLA... Un resultado feo, triste... jNo tienes miedo? | (aDOLFO MIEGA SIU oz) jLe hacemos? ADOLPOs4 (COM UM ILO DE V0Z) Sieee NEKLA.., jEstas dispuesto? 1A todo? 1 la verguenza? | jEstés dispuestot ADOLPO.s. (SIH FUERZ): CIERRA LOS 0505) Nog Noy nose, Nj, me hables més; Voy a tener un ataquess, CAllate... Déjame Blo... Ne estés des~ truyendo con esze pinzas groseras, Es como di tus wilas, clava~ das en mis pensamientos, los desgarreran. aga FICAJENTE DELANTE DE SI COMO ASALTADO POR UNA sUSENCLA) (EL SE ESTREMECE. CON DESCSRRADA DUEZURA) Adgléo, hermenito, ,qué es lo que tienes? (EL SACUDE Ls CABEZs) fot (Cow WORRO) Pero ;qué es 1o que tienes? aie Misl}_ Adolfot x ADOLFO.. (RESPONDE CMO DESDE MUY LEJOS) Si... NEKLA,..;Estas mejor? ADOLFO..+ (COM ALGUI ESFUERZO) Sis. Siee x ha sido|nads... NBKLAsss (CON RENOVADS DULZURAZZ CON NINO) Adol£o+ee ADOLFO.es Dies NEKLA..5 Has sido un poce malo conmigo hace un momento} jverdad? ADOLFO.4« St, Nella, NEKLA,.. Injusto, confiesas? 5 muy infusto conmigo, jverdad? zLp confieses? Di, jlo ADOLFOses Sieve Sivss Lo confieso.. Si. NEKLAss. Entonces, ime pides pérdén? ADOLFOs+ Fises Sis-. Sise. Te pido perdén... Pero no mb hables ahora, 86 bueno. NEKLAss, Dame un beso en 1a mano, ADOLFO.. (SE LA BESA) Te beso 1a manoses, pero no me hables ahora,ahora vas a selir, verdad?, y a tomar un poe Je cena, (UN BREVE STLENCIO, BL GESTO DE NEKL! VUELYE A IACI ‘CON FRIA DECISION) NEKLieee Hoses no nos iremos. ADOLFO.. (SE LEVANTs) ;Por qué? Tienes alguna razén| NEKLAse. La razdn es que he prometido asistir 2 une vel ADOLFO... Ah, bien... Entonces era eso. UWEKLdese Si, era eso, Tle prometido asistir. ADOLPO.+. Prometido! wabrés dicho que pensabas ir. ahora digas que ya no piensas ir. NEXLé..+ (QIIEGA) Yo no soy como €u, Ho me gusta desde| “28 @l aire antes de JE SEVERO PARA DECIR lo necesito mucho, ¥ después herenos 23 maletas y nos iremos. ada después de 1a cena, 1o que no impide que izme, rectificar. aDOLFO.~ Cuando se pronete elgo hay que cumplizley perp no bey por qué sen e. tirse couprometid por cada palabra que se di hecho prometer que irios? HEKLA.., (SIN PESTAMHAK) St ADOLFO... Entonces pidele que te releve de tu pronese enfernos 1» galguien te ha orque tu marido esté NEKLAees Noy 0 quiero hacerlo, y adem: tf no estés thm enfermo como pera no poder venir también, ADOLFO. tranuils cuando yo estoy alli? NEKLAse No comprendo lo que quieres decir, ypor qué siempre quieres que te acompsfie? jib que te sicntes més ADOLFO+.. Siempre dices eso cuando sabes que 10 que quiero decir no te ve @ ser muy ogradable HEKLA,, que ocurra seré my agradable para mi ADOLFO.. Noy no empieces otre vez. Piensa.. piensa (SE HA LEVaNTADO, CAMA CON SUS BaSTONES M1 NEKLAss. 2Vas a dar el paseo? ADOLFO. +6 Si (Gale sin que Nella haga ningtin moviemiento de ack ve sair con una mirada de fria piedad. Queda sola, va radio y lo pone. Suena misica. Gnciende un cigerrill En ese momento se sbre la puerta por la que deseparec: éste. Nekla al ruido, se he vuelto. Al verlo, su rost: NEKLaees jes td? (SE ACE EL oSCURA) CUADRO TERCERO MISMA SETUACLON) NEKLAsss Passes (GUSTAVO PiSA) GUSTAVO,., Si, soy yo, NEKLAvess gDe dénde sales? No digas eso,. (FKIAMENTZ) Soy ten feliz chor», que cualquier cosa que Jo que haces. ) alaxle’ Solo lo un aparatito de y hojea une reviste, Gustavo y aparece se altera0 GUSTAVO.+. Qué importa eso, Bl caso es que me voy. Estoy de paso aqut. NEKLAves Quédate si quicres.., aunque sec un momento, GUSTAVO.. S610 era verte, saludarte,“25+ NEKLAsse+¢ Como has cambisdo GUSTAVO., Pues té no... Tan encantadora como entonces.. Casinds joven, irfe your, Pero perdéne, iio quiero envenenpr tu felicided’con mi presencia, Voy de paso, y ol enterarme de fue estobas aqui, no he podido registir el deseo de verte, shora 7 marchos NEKUAes 2¥ si yo te pido que te quedes? 4 menos que es| correcto, te parezco poco GUSTAVO.. Por mf no hay inconventente, sdlo que me pert que diga, me parece que voy 6 herirte. ah! Dige Lo NBKLA ss. Oh, no, por 60 Nowe. S éntate si quieres. heritme? jNo ha sido siempre une cuslidad tuys el tacto, cortesia? {eémo vas tt @ ale GUSTAVOs. Exes muy emable, Pero nada pruebe ques... que tu marido vaya @ tener para m 6 cualidades la misma indulgenci que tu. NEKLAss, AL contrerio, Precisamente hace poco me ha hdblado con mucha sim~ patia de ti, GUSTAVO... Si, todo se borra con el ticmpo, como cuméd uno escribe su ‘nombre en lo corteza deun érbol,.. Ni siquiee la aversidn tiene un puesto duradero en los espiritus. pAversién? 1Céno dbs 9 setnrile 41 por ci silni siquiero te he Visto munca?’ ;Sebes lo que he soflado muchas yeces? Que podrta Meger dun dfs en que vosotros os enconererat} y yo os viera amigos pro un momento...) 0 por lo menos que algin dia podriais encontra~ ros en mi presencia... y estrecharos 1a mano|antes de separaros. GUSEAVOs4 Yo tenbién he sbrigado durante mucho thespo fa secrato deseo.» BL de ver @ la mujer 2 la que quise més que 2 ii vidases, 2 ti con un merido verdaderemente bueno. Claro que|he o’ido hablar muy bien de “el, que conozco sus trabsjos..., pero hubiera querido, también yo, antes de la vejex, estrecharle 1a mimo, mirarle 2 los ‘ojos, pedirle que cuidera mucho del tesoro que|1a Providencio ha puesto entre sus manos... sf se apagaria el involuntario que debo tener en el corazén y quedarfa eypresado mj voto de reencontrar, para Germinar mi triste vida, le pazy 1a humilfad del corazdn, NEKLA.. Acabas de decirme lo que yo misma pienso, le doy las gracias por haber dicho algo... tan he| as comprendido. Te 80 GUSTAVOs. ah, pero yo no soy més que un honbre sin impprtancia, Verdad que yo yo ere demasiado insignificente para hecerte pombra? Til existen- cia mondétona., une actividad de simple esalariado. el medio estrecho en que vivia..., todo eso no podia sakisfacerte a ti, tan vida de libertad... Lo reconozco, Pero td copprenderés también... td que has explorado el alma humana, me ha costado hacerme o mi mismo esta confesidn, NEKLAss lay grandeza en eso..,, nobleza,.., en reconocer nuestras propias debilidades, Poco gente es copaz de ello (SUSPIRA) TS... TH fuiste siempre un hombre honesto, fiel, digno de cot que yo etimeba de todo corazéneesy PEO qUovee GUSTAVO.+. No, no, Yo no cra eso que ti dices, 1 momento. S610 después... Si, el dolor nos purifice, la pond nos... nos ennoblece Yaeees Yo he sufrido, HEKLAs. Pobre Gustavo! Ya veo que ha sido asf, y de con qué intesnidad.. (LO MIRA CON GESTO DE C1 agle como una sombra dentro de tus ojos Yee« miento en tu gesto torcido..,, un rictus cond de asco o», profunda tristeza..., estragos en aquel rosti serenoss. y humilde... Leno de alegria,.. que era el tuyo, ;Pordfas perdonarme? Supongo que no, pero jpodrfas? 16 forma, con qué.ss RENSIVA COMPASION) GUSTAVO.. ;Perdonarte? Qué cosa? Tio hay neda que p¢rdonarte, Soy yo quien tiene que pedirte perdén, HEKLAsess (eanbia de tono0 £8 como si estuviéramos Ljorando los doss.. como oa viejos.(CKABIE DE ToNO CoN PRECAUCTOH) Como dos Soyeesss Pero tu, que cada vez estés més jovel NEKLA.e. jTe parece asi? GUSTAVO... ¥ te vistes tan bien..., mejor que nuncot =26- tejos! Yo si, le des NEKLAse. Eso te lo dobo a ti... jTe acuerdas? TS fuiste quien encontrs los colores que we iban, GUSTAVO.s Hoses jf mi? Qué ves o debermet NOKLAses Pues elarot Pero yoo te ecuerdas? Yo ef nq scuerdoss de que hasta llegabas a enfadarte los dfas en que rojo oscuro, GUSTAVO.. Yo no me enfadaba, Nunca me enfadé contigo.| NEKLae+s Qué cosas dices! {¥ cuando me enselsbas a p suerdes? Porque yo era totalmente incepaz me ponia traje gar? jTampoco te pensar, GUSTAVO.. Eso no es cierto, Claro que eras capaz. Tdlos lo somos. Y has dado buenas pruebas de tu agudezas.., por li NEKLA... (COM FASTIDIO, HABLA DE PRISA) Si, querido Sea, estoy muy contenta de volver a verte... buena disposiciénss.s, en son de pay GUSTAVO... (SE BNCOGE DE HONBROS Nunca me ha gustado problema, ,Verdad que siempre estuviste tr: ‘conmigo? Sises, puede que hasta demasiado, Figdrats « ¥ yo que crefa que eso era lo qi menos on tu libro, tavo. Sea como y ademés en tan leer la causa de ningtin jaquile, muy tranquile fe ti querfas... Por Lo menos g80 era lo que se podia pensar de ti durante ol noviazgo. NEKLAe.» Ah, cualquiera sabe 1o que una quiere en eso! mi medre me habfa aconsejado tanto que me pcr] GUSTAVO, Ahora, qué maneras tan distintas las cuyse, los artistas es tan... sugestiva, y adems aspecto de dormixse, al contratio... NEKLA.., Tanbign se cansa uno delas mejores cosas. manos lo csperas..+, donde menos 1o esperas, Gustavo, (CBI DE TENA) Ah, pero si me parece que pendientes que yo te regalése. WERLA... (CON FASTIDIO) j¥ por qué no? Nunca hemos y pensé Llevarlos como une prueba y. prueba de que no estdbemos reitidos. Ademds, tran iguales en el comercio? (SE QUIT. UN Pi MOSTRANDOBBLO 4 GUSTAVO) momentos.++ Adenfs, ltara modosamente. +. . Claro, 1a vide de marido no tiene A hastio 1lége cuando codavia Ilevas ios ido enemigos tv y yor como * recuerdo... La a: jabes que no se encuen= INDIENTE Y LO MIRA GUSTAVO., Too eso esté muy bien, Pero ,qué piense ti} merido? NEKLAs ss Qué me imports es0,.. Lo que diga o deje de GUSTAVO,.;Qué no te importa?,., Pero eso es Fastidios ‘puede dejarlo on ridiculo. WEKLAs.. ¥a Lo es bastante sin eso, por desgracia, GUSTAVO... (VIENDO QUE HO CONSIGUE SUJETARSE DE NUEVO iQuieres que te ayude? WEKLAe. Si, gracias, GUSTAVO., (AL IACERLO, LE ACARICIA EL CABELLO) Piens} marido nos viera en este momento. NEKLAss. Si vgpe sesidn de légrimest GUSTAVOse5 .Bs tan celoso? jectr, qué me importat para él... y haste i. PENDIENTE, SE LEVANT) un poco... Si tu227- NEKLAsbee “ue si lo es} much{simo, (TRANSICION) Dimes... dime dénde vives shora, qué haces, GUSTAVO,, Cuenta mejor ti, (WEKLA Nos, pero yqué es eso? jfres td? NEKLAss+. No creo. GUSTAVO+. Se te parece mucho, NEKLA.., (CINICA) Td crees? Gustavo, Eso me recuerds squella enécdota: y£n qué hi qe soy yo? NEKLAss, (SE ECA A REIR) TS siempre con tus cose historis de las tuyes? GUSTAVO. No, pero tf si sabrés alguna, seguramente, NERKLA. ‘hora ya nadie me cuenta histories divertidas GUSTAVO.. {Bs muy teimido..,, él? NEKLAse. hy Si, mucho... cusndo se trata de hablar. GUSTAVO... ¥ de otro modo no? Bet tan enfermo ahorat \ LEVANTADO EL LEENZO DE LA ESTATUA) notado su majestad {Sabes alguna nueve GUSTAVO,. Pobre muchacho? Pero taubiéa, ,por qué tendif2 que meter el hermanito 1a nariz donde no le Llemabant (IE) T6 siempre con tus cosas GUSTAVO... (MIRA La a estébomos recién casados... ;Te scucrdas? otre forma, Usbfa un escritorio hi, cerca dq la columa, ahi le cama, NEKLiees Céllate! Por favor. GUSTAVO. Mfcame, IABETACLON) Este es Lo hebitacién donde vivimos cuando Estaba amucbleda de *y NERALAs+. Clarose. {Por qué no? (SE MiRuN) Qué es 14 que quieres? jAsustarme? GUSTAVOse. figo asi. Recordar. NEKLA,., No es necesario, Tods est’a vivos.. dentro. GUSTAVO... (ENTORNA LOS OJOS) La primera vez que nos te acuerdes? + td eras como uns nifa..., una graciosa... Una pizarrite con algunos palotes: padres y por una sellorite de compaiiia... Yo Entonces me puse a escribir otros textos. hasta que t te diste cuents de que yo habie pizetre, Bor eso, no me guster{a estar en el eso es cosa suys, 2 finde cuenta; a if resulta tan delicioso volver a verte... Mi pen! van el uno al encuentro del otto..., zverdad? jontramos = ;T¢ chiquille simpdtics, trazados por tus @ que borratlos. 8 ideas, clato..., ULenado toda 1s lugar de tu marido. oe jamiento y el tuyo '¥ cuendo estoy char- endo aqut contigo, tengo lo inpresién de que vielvo a probar un vino 8 viejo que yo misno habia enbotellado...¥, desi pero ha adquirido bouquet... (SOURIE. SUSPIRA) luego, es mi vino, gn fin, ahora - jno sebes que vuelvo a casarme? ~ he elegido e ora a ung muchatha a la que podré educer a mi manera,.., porque, debe wer, creo yo, el hijo delhombrese., De se convierte en el Iiijo de su mujer, y eso es el menos, ésa es mi opinidn, NEKLA.. (LO ESTA MIRANDO FIJARENTE) Ast que vuelves | GUSTAVO. Si, quiero probsr suerte otrs vez. Sélo que euidadoso (SONRIE, PERO ii) CBARADO EL PUNO CON BRIDA) y no podrd ocurrir nada desagradable. aves, la muger es, btro modo, el marido ‘mundo al revés. Al casartel ahora voy 2 ser més ST MEJARA UNAaBs guapa? =28- GUSTAVO. Paremi gusto, sis. Pero puede que yo sea ya demaisado viejo... (BRAVSECLON, NIRANDO A HERLA FLJAMENTE) Es extrailo, ahoraee. me va a ser posibie volver 9 empeasr. NEKLAe4 gQué quieres deciS? GUSTAVO.. No 56, todavia en tu ser, y que las viejas herides (estamuy JuTN0S) ‘;Sabes que eres una mujer NEKLA, ‘en edad de hacer conquistas* GUSTAVOs Bao significa que ha dejado de quererte. ora que el azar me ha permitido volver a veite, me pregunto si lven a abrirse, peligrosa? + Pero siento, mirdndote, que mis r: “ci estén hundidas (RIE LIGERAMENTE) Ya ves., Y mi marido dictendo que yo no estoy NEKLAse. Ne pregunto qué es lo que él entenderé por qu(rer. GUSTAVO.. GUEVE La CABEZ1) Cuslquiera sabe... iabéis |jugedo sl escondite durante tento tiempo, que bhora no podéis endontraros ya, es légico. Ya ves cudntos inconvenicntes... que canbiar. cosas que suceden,., TS Juegas ola nat No sé si me reproches.., Gs Tavo, curtido,hubiers habido otra cosa, pero ha ski modo, Qué quieres, NEKLAe.. Como me gusta offte.., Un hombre cultivado cor encontrado 2 nadie con quien me gustaria mas ‘Son y 61 no se atreve, eudntas cosas tendrien Wadat Lo que sucede es porque tenfe que sudeder. De no haber asi y no del otro tse, Nunca he tereambier ideas d que contigo... lunca se te ocurre moralizsr, predicar.., y oxiges tan poco de los demSs, que una se siente libre siento celos de tu futura mujer? GUSTAVO.. (RIE) ¥ yo de tu merido, MEKLAves Shor asses GUSTAVOses {Qué NEKLA. + (SE la LEVANTADO, COMO ASALPADA POR UWA SUBITA debemos separarnos, Pare siempre. contigo, jSabes que INQUIETUD_ sha a GUSTAVO... Si, debemos separarnos, Pero no sin celebrr 1s despodida, ;ch? NBKLA... (QUIET) No, GUSTAVOs. La despedida, si... shoger nuestros recuerdo: ten pesads qua, al desperter, hayamos pordid borracherss asf, te lo aseguro. (Li) ESTRECH. esté haciendo caer a tierra ese espiritu enf su debilided.., Pero yo desperteré en ti una ug que tu talento vuelve a florecer como un: Yo haré tambidn,.. NEKLAses Déjame, por favor. He das miedo, GUSTAVO.. giifedo? Por qué? NEKLA. Bseee (CON UN ESTREMECIMIENTO) Es como si mo| en una borrachera 1a memorics., py EN SUS BRAZOS) Te que te transmite ida nueva y horé ross de ototlose.« errebataras el alma GUSTAVOs. Pero te doy 1a mia 9 cambio, Ademds, ti no thenes alma, Ke una ilusién. NELKAes Thenes un modo de decir las mayores insolencias ‘enfadarme contigo. GUSTAVO.+. Claro... Porque te das cuenta de que tengo 1| +» Pero no puedo bs primeros derechos. sei que, jdénde? ,Cuéndo? Bsa despedida {ntima. ;,Déndo? EKANEKLAss No, no es posible... Ne da l4stima de él. Wo quiero hacerle sufrir, Me GUSTAUO., Bl no te quiere ya. jiweesites una prueba? TEKLA... ,Qué prueba vas a tener tu? GUSTAVO.. Por ejemplo, mira, (RECOGE LOS PEDAZSS DE LA WEKLAsss (CON AFECTADA INDIFERENCIA) g¥ qué me import: GUSTAVO., Un acdeso de ira... contra ti. NEKLAss. Yo también tengo otros, GUSTAVO... jAhora? HEKLAs.. E8 posible que chora, GUSTAVO.. Te preguntatla dénde.., ;Cufndo? (UN SILENCT ‘S85 BRAZOS, LA BESS ¥ ESTA VBZ ELLA SE ABANDO NEKLA. « GUSTAVO. ;£ntonces? NERLA.. A losnueve, ¥ que me deje en paz de una vez, (SILENCIO) S610 quistere saber cémo ha ocu: ¥ 1e escultur: tanto tiempo! El arte del porvenir: Mas estado con é1! las hablad GUSTAVO. (NO PARPADEA) Asi es, (BLLA PARECE REACCION( NEKLA.... Todo est claro shorge.. Supiezo a darme cue serable que exes... 28 sprovechado mi aus! entre tus gerras, par’ destrozazlo, para haces eplilétpcio,., que debe rebelarse contre mi. e807 jRecuperorme? GUSTAVO.. (WO PARPADEA) Ya est hecho, NEKLAse. yEstés seguro? GUSTAVOs.s Si WEKLAsse4e 5 veces me phe preguntado que pensarfas ti eudles serfan tus sentimientos {ntimos... y rio... Si pensarfas en nosotros conodic 0, ferencia,., ahora lo veo bien, proyectabas.., con todo detalie tu venganza, j88 asf, verda GUSTAVOse Noy no del todo... Bs cierto que siempre he vuestra desgracia, pero ni siquiera so me intervenir en vuestra vida, y ademds tenta di para dedicarme @ intrigar. Pero chora, con 1a: ocurrié darme una vuelta por aqui para echar ~29= quiere todeviceess FOTOGRAFIA) eso? |. EL LA ESTRECHA EN A POR FIN) (SUSURRA) El se marcha esta nehe.., en el bdrco de 1as ocho, de hace , IE MERA PLJAMENTE) 2 de 1a clase de mi- ia para cogerlo He creer que es un + sQué pretendes con spuds delo courtidos.. ‘qué modo nos jugar lL fin, confrie indé- ebtabas proyectando cor in seado secret omente rie cémo podria eiadas ocupaciones vacaciones, se me véstazo, 3 ver cdmo os iba; ya lo ves... un poco de curiocidad, lo ha ido preparando todo y yo, claro, tampoc que se me venfa asi, ton gonerosamente, o las El, el pobre, que se metfa en la boce del lobo de verdad - un gran esfuerzo para ello. .Mira: lo he ido haciendo todo porque era féciles. ile ciertos reflejos en él para genr su sinpatis.,. cruel si quicres..e, 0 cientifico, no a6 tenido que ahogar, 4 veces, para seguir, a piedad,., pem no de pieded por é1, sino més b: €1 se encontreba en la m sma situscién en que alos... También por él, sin embargo, hubiers desistido, pero empezé a irr: idiota..., ya sabes, todo eso... y me dieron g: tizarlo, digamos..., .y demezclar los trozos de SGixtk dificil reconstruirlo... Asi lo he hecho, al tmbgjo qe tt ya habfes iniciado sobre él racién!” Después me quedaba ocupsrme de ti, ya |. asta que el exer podia rechazar lo OSe64 TU stsenci: in que yo hiciéra... si puede decirse que rovocado, es0.8i, Th trebajo un poco caso es que he ligero movimiento de por m’, porque estuve hace unos es posible que novelaseeey el a8 dese. de descuar= lo que ya fuera racias, desde luego, Una buena prepa: th eressesery~30- ‘aumbido.,., como el de un globo que se desinfia,.. dl cntrar s verte, te lo aseguro, no sabie qué polabras tba a decir., Tenia wna seria de planes, pero mi juego dependerfn de 1a forma on que ti movieras tua peones. Cada jugeda conduce p la siguiente... BL ezer ha vendo eo at syude y al finel te fe encontrado en at Fedees shore os tengo a los dos. ,¥ sabes tii por qué? Porque ha resultado que el més fuerte y el més inteligpnte era yoress Porque ha resultado que eras td la idiota, iy é1,/105 dos... aunque yo no pinte ni eseribs, jentiendes? ¥ s que sp puede no escribir novelas ni ser un ettista, y 00 por eso se es|forzosamente un idiotal Trata deno olvidarlot GUSTAVO.. (cont) digamos, el resorte que ya se estaba site con un NEKLAs+. Exess. un hombre sin corazén, Absolutonente }in corazén. GUSTAVO.. Uhsnlutemente. Eso es cierto. NEKLA,., Un miserable 1leno de rencor. GUSTAVO.» zY td, querida Nekls? :No eerés td tembién uns misersble, vido ‘mia? NiKLivsos St sf ssturaleks es anf, yo uo tengo 1e culppy como teupoto de Les eizcunstancies.., ,Qué derecho tienes a vengprte? GUSTAVO.. Yo tanpoco tengo La culpa demi natusdleza,..|vengativa y de les dends cincunstencies, asf que "juego lispig.” NEKLA.e. No crees que yo sea inocente,, Sin embargo és3s son tus ideas. GUSTAVO.. Somo inocentes. Si, inocentes, pero responsdbles... Inocentes ante cualquicr especie de ser supremo... Zesijonsables ante nosotros mismos y ente los demés.+. jEntidndes io qué digo? tay que conter un poco con las naturalezes de los demés anties de der suclta 2 le fwestra,,. Porque si no, puede llegar antes dde tiempo el llorar y el erujir de dientes, Eres incapaz de perdonar. GUSTAVO.. Perosi ys te perdoné hace tienpo: alle Lefantado 1a mano contra vosotros durante estos atios? Nose. Pero cudado he venido para veros vivir, simplomente..., de pronto vuestija unidn se ha partido, 10s he hecho yo el menor reproche? Nada de |eso.... lie ttatado de divertirme un poco con tu marido, y eso hd bastado para que se desplome.e. ;Qué le voy 2 hacer yotes, Pero les curioso... Resulte qu que soy yo el que esté justificéndose.... Yq, que en este juidio deberia ser le acusaidn,., Nekla, ,de verdad no encuentres nada reprocherte? No GUSTAVO... Sin embargo, no te cress tan a salvo, tan lipia, por @1 hecho de que lo neturaleza nos enpuje,.. Es asf hasta cierto punto, y luego hey un repliegue.., en &1 que se oculta, 2 pesar de todo, jo que hay de culps, de deuda,.., y es ahi dohde tarde o temprano se presenten los acreedores. Y llaman, (WEKLA SE MUEVE SILENCIO. SAVBNTE UACTA La BUTACA, SE SIENEA, MURMURA NEKLAs... Ahora estards satisfecho, yverdad? GUSTAVO... NO, no lo estoy. WEKLA... {Qué quicres més dent? GUSTAVO... Ho quiero nada més, Tengo que irme. NEKLA.. (COU AMARGA SONRISA) En busca de tumovia, suppngo. GUSTAVO.. (CON UN GESTO UELADO) No tengo ninguna novia|ni 1a tendré nunca, Y no vuelve a casa poque no tengo casa, ni quiero tenerle, eBntiendes? (MIRA BL RELOJ) Me mareho en el|barco de las ocho. NEKLAsss (GON INTENS| TRISTEZA) Muestra cita a las nueye era solo para eso, iverdad? Para desprociarme,“31s GBSTA ABATIDA. ECIA LA CABEZA UACIA ATRAB. CIERRA LOS QJ0S Y PaRECE QUE IL\ PERDIDO TODA SU FUERZA) | - koa stone sp) NEELA,... (EST LLORANDO SILENCLOSAMENTR) sf te vas?| jSin una sole Palabra de reconciliacién? GUSTAVO... Quetfa decirte = que tt misma te 1o dijer: Eeo@ tddo. hora, me voy. (BE lla LEVAN GUSTAVO.. Gh pobre Nelle! ;Lloras ahora? pero si ya no|es posible hecer nada... Si ni siquiera puedes reperar, desde bl momento en que todo lo que robsste lo has disipado... Pobre Hekla,. Veo que te he hecho sufrir mucho... Perdéname... aoe porque me deg: traste el corazén.,. Perdéname porque durantp siete afios he sido 1a irrisién de mis alumnos.,, Perdéname por hpberte liberado de la tiranfa de tus padres..., por haberte liberpdo de la ignorancia de 1a supersticién..., por haberte puesto al frente de mi casa, por haber hecho de ti una mujr cuando no eras|mds que una nifi Perdénone porque destruiste mi vida... Perddnpme porque destruiste mi vide... Perdéneme como yo te perdono... anylo nuostras cartes, ‘hora va a hecer lo mieno ern el otro. MEKLA,.. EL otro$’ )CON SUBETO HORROR, MIRA UaGLA LA PURRTA) Si hubiese vuelto... Puede haberlo escuchado todo! vios ipiot (GUARDA UN STLENCIO ESPECTANTE) GUSTAVO... (INMOVIL., Claro que 1o ha escuchado, No se|ha movido de esa habitect én, NEKLAs.0«(CON HORROR) z¥ td lo sab~as? (GUSTAVO NO DI ESTRENECE) Esté inmévil... HO se oye nadave. EXASPERSCION) Lo has escuchado todo, Adolfo (SILENCL, TIEMBLA) Dicen... décen que el que que morir, Adolfo! jLo has escuchado todo? Ki BH EB PUERTA QUE SE ABRE. SDOLFO BNERa BRUSC: ‘TRNERSE BM PIR. ESTA PaLIDO COMO UN MUERTO, TINE EN LA MANO UNA NAVAS DE AFEITAR, Y EL CUELO ENSANGRENTADO, PARECR QUE LOS MIRA SIN V ERLOS, INMOVIL. BRUSCAMENTE SE DESPLOMA, |NEKL SE ARROJA SOBRE EL GRITSNDO) dolfof (LE ACARICLS) Adolfo! |Nitlo mio querido Ue sido muy mala! Te he querido siempre, pero He sido mala, mala, mala,.$ Perdéasme! Perdéneme, hermanito! jis que no me oyes: ais que no me oyes, hermenito? Dios mio, dios |mio, ven en nuestra ayude! dios mio, socdrrencs, Socérreno: 2 NADA" ELL: SE Como muerto,. (GRITA iho has escuchado? je su destino tiene jspdndene! (RULDO INTE Y APENAS PUEDE GUSTAVO.. (COW LOS DIENTES APRETSDOS) céllete ya, “i Tose, No he sido NEKLA. e+ (TIENBL! COW TORRORO Esta muerto, Cus tavo, yO, jverdad? Yos., no he querido hacerlo, GUSTAVO... Claro que has sido tu, NEKLA.+. Dios miot GUSTOVO.+. (SOHBRLO) Y yo. ¥ le ¥ ninguno de todos rlosctros; porque Les cost cosas suceden; y nosotros somos desgraciadod, y si tratemoe de defendernos, de vengarnos, en nuestro propid corazén lo que se desgorra. (ELLA LLOKS. GIS TAVO SIGUE COU UNA SoRDA COLERs) Pero no le hege el Juego con tus gritos.. Se rie de sus acreedores, de Rosotros.. le gute oit nuestra reclamaciéa, | $i es eso lo que q quiere, eso es precisamente 1o que nosotros podemos negarle. (CON 10S DIENTES APRETADOS) ‘ue no nos olga NERLAss. (QUE ESTA DE RODILLAS JUNZO AL CUERPO, LEVANTA [LA MERADA TlaCTA Gustavo) 4A quién te refieres ? ; GUSTAVO... Calla, Silencio, (NEKL TIENRA COMO UNA MINA ASUSTADA) UERLA... (HURMIRANDO) Si, tienes razén... (SE LEVANTA, PIIMENTE) Que no nos oiga nadia... que no nop olga +s. nadie. (SE MERAN COMO EXTRANAMENTE RECONGILE?DGS EN EL NpRROR, CUANDO EL, STLBNCIO DB TAN ABSOEUTO, SE TCE CASI AUDIBLE US ChYENDO EL TELON 10Y LENTAMENTE, MUY SLLENCLOSANEITE Y TEAMINS ER DRAM) RA A GUSTAVOel final ~ es decir, en esete momento - entre "Adolfo", Yesguilo en lo mejilla y babeando, y entonces se despl pienso que aquel ruido perturba la accidn sin afiadirle Y¥ que esto no nos compensa - puede resulter incluso c: Eicado percibido “a posteriori", Estimo, por otre pa! en este personaje, una comecuencia aceptable desde la’ Logica existencial y que, incluso, el ataque epildp obra, esa significacidn, sangrando por un metto. Yo ignificado alguno co ~ del signi~ » que el suicidio 1 punto de viste de fico, tiene en la OTA DE LA REDACCLON Tanto cnel prefacio como on 1a nota precedente, queca claranente expresado por el propio Alfonso Sastre el alcance de su labor coo autor de 1a adapt: cidn, 4 titulo complementario, reproducimos le escena |iltima IV de lo obra = entre Gustavo y Nella, 9 que alude Ssstre, En ja escena enterior se prepara este desenlace a través de acotaciones como estja; RUIDO FORMIDABLE EN BL APOSENEO DELA DERECUA, que indicen el ataque epii¢ptico de Adolfo ESCENA IV GUSTAVO? NEKLA, ADOLFO (sdolfo entre por 12 purte del foro, pélido como un ruerto, con una mencha de sangre en 12 mejilla izquierds; 1s m rada fija, sin|expresién, y una espuma blanca en torno de 1a boca) y ve si (SE 108 PeSOS DE LA se mostrar contigo tan clemente como yo! dis, Held. DIRIGE TACLA La IZQUIERDA ¥ SE DETIENEN E Al SaLLDA) GUSTAVO.. (RETROCRDIENTOOo Aquf esté! xtmué Cuenta “Ths shor: A EL CON 108 BRA20S sBIERTOS) Adol66$ ESTE CAE JERT DEL FORO) WEKLA.... (ARROJANDOSE SOBRE SU CUERPO Y CUBRIENDOLO Dit BESCS) Adolfo} yuerid querido esposo mio! lléblemef tébleme! Di aj ‘Perdons 2 tu Perdéneme! Perdénames lerman: ae oyes? Dios Santo! No me oye! Eaté Dios de misericordist oh, Dios mo! Piedad! Piedad para nosotrost GUSTAVO... La ama realmente! Lo sma desde el fondo de|su coraz’ons