Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Compositor:
L. V. BEETHOVEN
Fecha Compositor:
1770-1927
Pas de origen:
Alemania
Autor de la letra:
Friedrich Schiller
Estilo:
Otros
poca:
Clasicismo (s. XVIII y XIX)
Compositor, director de orquesta y pianista, el legado musical de Beethoven abarca
desde el perodo clsico hasta inicios del romanticismo musical. Considerado el ltimo
gran representante del clasicismo viens, tras Haydn y Mozart, su arte se expres en
numerosos gneros y especialmente en sus sinfonas.
Su produccin incluye treinta y dos sonatas para piano, diecisis cuartetos de cuerda,
siete tros, diez sonatas para violn y piano, numerosos lieder, dos misas, una pera
(Fidelio), cinco conciertos para piano y orquesta, uno para violn y orquesta) y por
supuesto sus nueve sinfonas, entre las que se encuentra la Novena Sinfona, en re
menor, cuyo cuarto movimiento est basado en la Oda a la Alegra, escrita por Friedrich
von Schiller en 1785 y que es desde 1985 el himno oficial de la Unin Europea.
Beethoven estrena en Viena su novena sinfona el 7 de Mayo de 1824, con un xito
clamoroso, aunque las ovaciones del pblico ya no poda orlas debido a que estaba
completamente sordo desde haca ocho aos. Tres aos despus, el 26 de marzo de
1827, muere vctima de una cirrosis, durante una violenta tempestad, amenazando con
el puo cerrado a un cielo surcado de relmpagos.
Veinte aos antes, en 1804, Beethoven haba escrito su tercera sinfona, heroica en
honor a Napolen, sorprendiendo con ella por su nuevo lenguaje, pues rompi todos los
moldes clsicos: esta sinfona dura dos veces ms que cualquier otra de la poca, la
orquesta es ms grande y los sonidos son claramente anunciadores del romanticismo
musical. Pero con la novena da un paso ms adelante con una orquestacin (dos
trompas adicionales, tringulo, platillos, coro y solistas vocales) y una duracin (setenta
minutos) superior a la de la Heroica.
Los primeros tres movimientos (un pico Allegro ma non troppo, un poco maestoso, un
electrizante Scherzo y un religioso y soador Adagio) llegan a su culmen en el
deslumbrante Finale (Presto-Allegro assai), que inicia con un recitativo instrumental y
con citas de los movimientos precedentes.
El tema de la alegra, introducido por la cuerda grave, va ganando en intensidad y
desemboca en la aparicin de la voz humana por primera vez en una sinfona,
con cuatro solistas y coro mixto que cantan en alemn los versos de Friedrich von
Schiller:
Alegra, hermosa chispa divina, hija del Eliseo ebrios de entusiasmo entramos, oh
diosa! a tu santuario...
Para los grandes compositores romnticos y posromnticos, la Novena Sinfona fue el
gran legado sinfnico del msico de Bonn, un reto que todos, consciente o
inconscientemente, quisieron al menos igualar: desde Schubert (Sinfona "Grande")
hasta Brahms (Primera Sinfona, llamada por el crtico Eduard Hanslick la Dcima de
Beethoven); y desde Bruckner hasta Mahler.
Esta obra, mundialmente famosa y objeto de un sinfn de arreglos y versiones, fue
declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco.
Letra Original:
Baritono Solo
O Freunde, nicht diese Tne! Sondern lat uns angenehmere anstimmen, und
freudenvollere. Freude! Freude!
Cuarteto y Coro
Freude, schner Gtterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt; Alle Menschen werden
Brder, Wo dein sanfter Flgel weilt.
Wem der groe Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib
errungen, Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wers nie gekonnt, der
stehle Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen An den Brsten der Natur, Alle Guten, alle Bsen Folgen ihrer
Rosenspur.
Ksse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprft im Tod. Wollust ward dem Wurm
gegeben, Und der Cherub steht vor Gott.
Tenor Solo y Coro Masculino
Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prchtgen Plan, Laufet, Brder, eure
Bahn, Freudig wie ein Held zum Siegen.
Coro
Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt! Brder - berm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr strzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schpfer, Welt? Such ihn berm Sternenzelt,
ber Sternen muss er wohnen.
Coro
Freude, schner Gtterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt; Alle Menschen werden
Brder, Wo dein sanfter Flgel weilt.
Freude, schner Gtterfunken, Tochter aus Elysium, Freude, schner Gtterfunken!
Traduccin:
Bartono solo
Oh amigos, no esa tonada! Entonemos otros ms agradables y llenos de alegra.
Alegra, alegra!
Solo de Cuarteto de voces y Coro
Alegra, bella chispa divina, hija del Elseo! Penetramos ardientes de embriaguez, Oh
celeste, en tu santuario!
Tus encantos atan los lazos que la rgida moda rompiera; y todos los hombres sern
hermanos bajo tus alas bienhechoras.
Quien logr el golpe de suerte, de ser el amigo de un amigo. Quien ha conquistado una
noble mujer Que una su jbilo al nuestro!
S! que venga aquel que en la Tierra pueda llamar suya siquiera un alma. Pero quien
jams lo ha podido, que se aparte llorando de nuestro grupo!
Se derrama la alegra para los seres por todos los senos de la Naturaleza. todos los
buenos, todos los malos, siguen su camino de rosas.
Ella nos dio los besos y la vid, y un amigo probado hasta la muerte; Al gusanillo fue dada
la Voluptuosidad y el querubn est ante Dios.
Solo de Tenor y Coro Masculino
Alegres como vuelan sus soles, A travs de la esplndida bveda celeste, Corred,
hermanos, seguid vuestra ruta Alegres, como el hroe hacia la victoria.
Coro
Abrazaos Millones de seres! Este beso al mundo entero! Hermanos, sobre la bveda
estrellada Debe habitar un Padre amante.
Os prostris, Millones de seres? Mundo presentes al Creador? Bscalo por encima de
TIEBIE POYEM
Compositor:
Dimitri Bortniansky
Fecha Compositor:
1751-1825
Pas de origen:
Ucrania
Estilo:
Polifona sacra
poca:
Clasicismo (s. XVIII y XIX)
Bortniansky fue un compositor que, tras su estancia en Italia, cre obras en las que
combin estilos de la Europa del Este y del Oeste. Compuso varias peras, con notable
xito en Italia, msica sacra en latn y alemn y, tambin, msica litrgica para la Iglesia
Ortodoxa Rusa. Tchaikovsky, en 1880, public sus composiciones litrgicas en 10
volmenes.
Tiebie poyemes un himno eucarstico de la liturgia de la Iglesia Ortodoxa Rusa. A 4
voces mixtas.
Letra Original:
Tiebie poyem, Tiebie blagoslovin. Tiebie blago darim Gospodim Imolin tisia Bogenach,
Imolitisia Bogenach, Bogenach.
poca:
Clasicismo (s. XVIII y XIX)
Mozart comenz a componer a los 6 aos. En su estancia en Italia profundiz en el
estudio de la pera. Mozart no fue un revolucionario, utilizando frmulas y estructuras
ya existentes, pero la perfeccin de su escritura, la riqueza, la renovacin constante de
su inspiracin, trascendieron todos los esquemas vigentes. Entre sus ms de 300 obras,
a pesar de su corta vida, se pueden sealar 50 sinfonas (N 25 en sol menor K163*),
Msica de cmara (Cuartetos de cuerda), msica religiosa (16 misas), peras (Las bodas
de Fgaro, Don Giovanni), canciones, serenatas (Pequea serenata nocturna) y
divertimentos.
* La inicial K remite al catlogo cronolgico y temtico de L. von Kchel.
El Kyrie, forma parte del Ordinario de la Misa.
Letra Original:
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison,
Kyrie eleison, Kyrie eleison,
Traduccin:
Seor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Seor, ten piedad.
Letra Original:
Nos autem gloriari oportet in cruce Domini nostri Jesu Christi: in quo est salus, vita et
resurrectio nostra: per quem salvati, et liberati sumus. Deus misereatur nostri et
benedicat nobis. Illuminet vultum suum super nos et misereatur nostri.
Traduccin:
Debemos vanagloriarnos en la cruz de Nuestro Seor Jesucristo, en el cual est nuestra
salud, vida y resurreccin, por quien hemos sido salvados y liberados. Dios tenga
misericordia de nosostros y nos bendiga. Brille su rostro sobre nosotros y tenga
misericordia de nosotros.
ALLELUIA, de Hayes
Compositor:
Philip Hayes
Fecha Compositor:
1738-1797
Pas de origen:
Gran Bretaa
Estilo:
Polifona sacra
poca:
Clasicismo (s. XVIII y XIX)
Hayes, a su labor de compositor, uni la de organista, cantante y director de orquesta.
Fue un admirador de Purcell y sus contemporneos. Combin el estilo del barroco tardo
con los nuevos hallazgos musicales del clasicismo.
Letra Original:
Alleluia. Se repite a lo largo de la cancin.
Traduccin:
Aleluya.
Austria
Estilo:
Polifona sacra
poca:
Clasicismo (s. XVIII y XIX)
Mozart comenz a componer a los 6 aos. En su estancia en Italia profundiz en el
estudio de la pera. Mozart no fue un revolucionario, utilizando frmulas y estructuras
ya existentes, pero la perfeccin de su escritura, la riqueza, la renovacin constante de
su inspiracin, trascendieron todos los esquemas vigentes. Entre sus ms de 300 obras,
a pesar de su corta vida, se pueden sealar 50 sinfonas (N 25 en sol menor K163*),
Msica de cmara (Cuartetos de cuerda), msica religiosa (16 misas), peras (Las bodas
de Fgaro, Don Giovanni), canciones, serenatas (Pequea serenata nocturna) y
divertimentos.
El Ave verum es un breve himno eucarstico que data del siglo XIV y se atribuye al
Papa Inocencio VI. Diferentes compositores le han puesto msica estando entre los ms
conocidos ste de Mozart. Se canta por lo general en la Misa, durante la consagracin y
ms precisamente en el momento de la elevacin de la Hostia. El ttulo del himno
(Salve, Verdadero Cuerpo) alude a la creencia catlica en la Transubstanciacin. Se trata
de una meditacin acerca de la presencia real de Jesucristo en la Eucarista y el poder
redentor del sufrimiento. El manuscrito ms antiguo de este poema procede de la
Abada de Reichenau, Alemania.
* La inicial K remite al catlogo cronolgico y temtico de L. von Kchel.
Letra Original:
Ave Verum corpus natum de Maria Virgine. Vere passum immolatum in cruce pro
homine, cujus latus perforatum, unda fluxit cum sanguine. Esto nobis praegustatum in
mortis examine. Amen.
Traduccin:
Salve, Verdadero Cuerpo nacido de la Virgen Mara, verdaderamente atormentado,
sacrificado en la cruz por la humanidad, de cuyo costado perforado fluy agua y sangre.
S para nosotros un anticipo en el trance de la muerte. Amn