Está en la página 1de 328

HDS 645-4 M Basic

HDS 650-4 M Basic


HDS 850-4 M Basic
HDS 1150-4 S Basic

R
e
w gis
w
w. te
ka r a
er n
ch d
er
.c

Deutsch
English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Trke

Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski

Eesti
Latvieu
Lietuvikai

w
in
!

om

59618850

6
17
28
40
52
64
76
88
99
110
121
132
145
157
170
181
192
203
216
228
239
251
262
275
287
299
311

05/10

23

22
21
20

19

18

17
15,16

14
13

2
3
4

12 11 10

11

12

13

10

14

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!
Bei Transportschaden sofort Hndler informieren.
Packungsinhalt beim Auspacken prfen.

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer
Verwertung zugefhrt werden sollten. Batterien, l und hnliche Stoffe drfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalb ber geeignete
Sammelsysteme.

Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Symbole in der Betriebsanleitung
bersicht
Symbole auf dem Gert
Bestimmungsgeme Verwendung
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Inbetriebnahme
Bedienung
Lagerung
Transport
Pflege und Wartung
Hilfe bei Strungen
Garantie
Zubehr und Ersatzteile
CE-Erklrung
Technische Daten

DE - 1
DE - 1
DE - 2
DE - 2
DE - 2
DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE -

2
2
3
5
7
7
7
8
9
10
10
11

Bitte Motorenl, Heizl, Diesel und Benzin


nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schtzen und Altl umweltgerecht
entsorgen.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbole in der
Betriebsanleitung
Gefahr
Fr eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Krperverletzungen oder zum
Tod fhrt.
Warnung
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen
oder zum Tod fhren knnte.
Vorsicht
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschden fhren kann.

DE - 1

bersicht

Bestimmungsgeme
Verwendung

Gerteelemente

Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,


Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengerten, etc.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

Bild 1
1 Feinfilter
2 Halterung fr Strahlrohr
3 Griffmulden in der Bodenwanne
4 Handspritzpistole
5 Hochdruckschlauch
6 Strahlrohr
7 Hochdruckdse
8 Druck-/Mengenregulierung
9 Lenkrolle mit Feststellbremse
10 Wasseranschluss mit Sieb
11 Hochdruckanschluss
12 Elektrozuleitung
13 Einfllffnung fr Brennstoff
14 Griffbgel
15 Ablagefach fr Zubehr
16 Kurzbetriebsanleitung
17 Abdeckklappe fr Ablagefach
18 Gertehaube
19 Vordere Abdeckklappe
20 Haubenverschluss
21 Einfllffnung fr Flssigenthrter
22 Einfllffnung fr Reinigungsmittel
23 Typenschild

Bitte minerallhaltiges Abwasser nicht ins


Erdreich, Gewsser oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwsche und Unterbodenwsche deshalb bitte nur an
geeigneten Pltzen mit labscheider
durchfhren.

Sicherheitshinweise

Bedienfeld

Bild 2
1 Gerteschalter
2 Temperaturregler
3 Kontrolllampe Brennstoff
4 Kontrolllampe Flssigenthrter
5 Kontrolllampe Motor
6 Kontrolllampe Betriebsbereitschaft
7 Manometer
(Nur HDS 850/HDS 1150)
8 Reinigungsmittel-Dosierventil

Jeweilige nationale Vorschriften des


Gesetzgebers fr Flssigkeitsstrahler
beachten.
Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers zur Unfallverhtung beachten. Flssigkeitsstrahler mssen regelmig geprft und das Ergebnis der
Prfung schriftlich festgehalten werden.
Die Heizeinrichtung des Gertes ist
eine Feuerungsanlage. Feuerungsanlagen mssen regelmig nach den jeweiligen nationalen Vorschriften des
Gesetzgebers berprft werden.

Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und drfen nicht auer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Symbole auf dem Gert


Hochdruckstrahlen knnen bei
unsachgemem Gebrauch gefhrlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrstung oder auf das Gert selbst
gerichtet werden.
DE - 2

berstrmventil mit zwei


Druckschaltern

lstand prfen

Beim Reduzieren der Wassermenge


am Pumpenkopf ffnet das berstrmventil und ein Teil des Wassers fliet
zur Pumpensaugseite zurck.
Wird die Handspritzpistole geschlossen, so dass das gesamte Wasser zur
Pumpensaugseite zurckfliet, schaltet
der Druckschalter am berstrmventil
die Pumpe ab.
Wird die Handspritzpistole wieder geffnet, schaltet der Druckschalter am
Zylinderkopf die Pumpe wieder ein.
Das berstrmventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.

Bild 3
Vorsicht
Bei milchigem l sofort Krcher-Kundendienst informieren.
Nhert sich der lstand der MIN-Markierung, l bis zur MAX-Markierung
auffllen.
leinfllstutzen verschlieen.
lsorte: siehe Technische Daten

Flssigenthrter auffllen

Das Sicherheitsventil ffnet, wenn das


berstrmventil bzw. der Druckschalter
defekt ist.
Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.

Hinweis: Ein Probegebinde Flssigenthrter ist im Lieferumfang enthalten.


Flssigenthrter auffllen.
Der Flssigenthrter verhindert die Verkalkung der Heizschlange beim Betrieb mit
kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem
Zulauf im Wasserkasten trpfchenweise
zudosiert.
Die Dosierung ist werkseitig auf mittlere
Wasserhrte eingestellt.
Bei anderen Wasserhrten KrcherKundendienst anfordern und an rtliche
Gegebenheiten anpassen lassen.

Wassermangelsicherung

Brennstoff auffllen

Sicherheitsventil

Die Wassermangelsicherung verhindert, dass der Brenner bei Wassermangel einschaltet.


Ein Sieb verhindert die Verschmutzung
der Sicherung und muss regelmig
gereinigt werden.

Motorschutzschalter

Der Motorschutzschalter unterbricht


den Stromkreis, wenn der Motor berlastet ist.

Inbetriebnahme

Vorsicht
Gert niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstrt.
Gefahr
Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder
leichtes Heizl einfllen. Ungeeignete
Brennstoffe, z. B. Benzin, drfen nicht verwendet werden.
Brennstoff auffllen.
Tankverschluss schlieen.
bergelaufenen Brennstoff abwischen.

Warnung
Verletzungsgefahr! Gert, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlsse mssen in einwandfreiem Zustand sein. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gert nicht benutzt werden.
Feststellbremse arretieren.
8

DE - 3

Reinigungsmittel auffllen

Wasser aus Behlter ansaugen

Vorsicht
Verletzungsgefahr!
Nur Krcher-Produkte verwenden.
Keinesfalls Lsungsmittel (Benzin,
Azeton, Verdnner etc.) einfllen.
Kontakt mit Augen und Haut vermeiden.
Sicherheits- und Handhabungshinweise des Reinigungsmittel-Herstellers beachten.
Krcher bietet ein individuelles Reinigungs- und Pflegemittelprogramm an.
Ihr Hndler bert Sie gerne.
Reinigungsmittel auffllen.

Wenn Sie Wasser aus einem externen Behlter ansaugen mchten, ist folgender
Umbau erforderlich:
Wasseranschluss am Pumpenkopf entfernen.
Oberen Zulaufschlauch mit Feinfilter zum
Schwimmerbehlter abschrauben und am
Pumpenkopf anschlieen.
Saugschlauch (Durchmesser mindestens
3/4) mit Filter (Zubehr) am Wasseranschluss anschlieen.
Max. Saughhe: 0,5 m
Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat, sollten
Sie:
Druck-/Mengenregulierung auf MAX drehen.
Dosierventil fr Reinigungsmittel schlieen.
Gefahr
Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehlter an. Saugen Sie niemals lsungsmittelhaltige Flssigkeiten wie
Lackverdnnung, Benzin, l oder ungefiltertes Wasser an. Die Dichtungen im Gert
sind nicht lsungsmittelbestndig. Der
Sprhnebel von Lsungsmitteln ist hochentzndlich, explosiv und giftig.

Handspritzpistole montieren
Strahlrohr mit Handspritzpistole verbinden.
Hochdruckdse in berwurfmutter einsetzen.
berwurfmutter montieren und fest anziehen.
Hochdruckschlauch am Hochdruckanschluss des Gertes montieren.

Montage
Ersatz-Hochdruckschlauch
Bild 4

Stromanschluss

Griffbgel montieren

Anschlusswerte siehe Technische Daten und Typenschild.


Der elektrische Anschluss muss von einem Elektroinstallateur ausgefhrt werden und IEC 60364-1 entsprechen.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag.
Ungeeignete Verlngerungsleitungen
knnen gefhrlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafr zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlngerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt.
Verlngerungsleitungen immer vollstndig abrollen.
Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlngerungsleitung mssen wasserdicht sein.

Bild 5

Wasseranschluss
Anschlusswerte siehe Technische Daten.
Zulaufschlauch (Mindestlnge 7,5 m,
Mindestdurchmesser 3/4) am Wasseranschluss des Gertes und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)
anschlieen.
Hinweis: Der Zulaufschlauch ist nicht im
Lieferumfang enthalten.

DE - 4

Vorsicht
Die maximal zulssige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht berschritten werden.
Vorsicht
Bei jedem Steckdosenwechsel, Drehrichtung des Motors berprfen.
Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker
Luftstrom aus der Abgasffnung des
Brenners zu spren.
Bild 14
Bei falscher Drehrichtung am Gertestecker die Pole tauschen.

Bedienung
Gefahr
Explosionsgefahr!
Keine brennbaren Flssigkeiten versprhen.
Vorsicht
Gert niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstrt.

Gert einschalten
Gerteschalter auf I stellen.
Kontrolllampe Betriebsbereitschaft leuchtet.
Hinweis: Temperaturregler muss auf Stellung 0 sein, da sonst eventuell der Brenner einschaltet.
Das Gert luft kurz an und schaltet ab, sobald der Arbeitsdruck erreicht ist.
Hinweis: Leuchten whrend des Betriebs
die Kontrolllampen Brennstoff, Flssigenthrter oder Motor auf, Gert sofort abstellen und Strung beheben, siehe Hilfe bei
Strungen.
Bild 6
Handspritzpistole entsichern (A).
Bei Bettigung der Handspritzpistole schaltet das Gert wieder ein.
Hinweis: Tritt kein Wasser aus der Hochdruckdse, Pumpe entlften. Siehe Hilfe
bei Strungen - Gert baut keinen Druck
auf.

10

Reinigungstemperatur einstellen
Temperaturregler auf gewnschte
Temperatur einstellen.
30 C bis 80 C:
Mit Heiwasser reinigen.

Arbeitsdruck und Frdermenge


einstellen
Bild 7
Regulierspindel im Uhrzeigersinn drehen: Arbeitsdruck erhhen (MAX).
Regulierspindel gegen Uhrzeigersinn
drehen: Arbeitsdruck reduzieren (MIN).
Hinweis: Soll langfristig mit reduziertem
Druck gearbeitet werden, Druck am Gert
einstellen.

Betrieb mit Reinigungsmittel


Zur Schonung der Umwelt sparsam mit
Reinigungsmitteln umgehen.
Das Reinigungsmittel muss fr die zu
reinigende Oberflche geeignet sein.
Mit Hilfe des Reinigungsmittel-Dosierventils Konzentration des Reinigungsmittels laut Herstellerangabe einstellen.
Hinweis: Richtwerte am Bedienfeld bei
maximalem Arbeitsdruck.

Reinigen
Druck/Temperatur und Reinigungsmittelkonzentration entsprechend der zu
reinigenden Oberflche einstellen.
Hinweis: Hochdruckstrahl immer zuerst
aus grerer Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten, um Schden durch zu
hohen Druck zu vermeiden.
Arbeiten mit der Hochdruckdse
Der Spritzwinkel ist entscheidend fr die Wirksamkeit des Hochdruckstrahles. Im Normalfall
wird mit einer 25-Flachstrahl-Dse gearbeitet
(im Lieferumfang).
Empfohlene Dsen, sind als Zubehr lieferbar
Fr hartnckige Verschmutzungen
0-Vollstrahl-Dse
Fr empfindliche Oberflchen und
leichte Verschmutzungen
40-Flachstrahl-Dse

DE - 5

Fr dickschichtige, hartnckige Verschmutzungen


Dreckfrser
Dse mit verstellbarem Spritzwinkel,
zur Anpassung an verschiedene Reinigungsaufgaben
Winkel-Vario-Dse

Empfohlene Reinigungsmethode
Schmutz lsen:
Reinigungsmittel sparsam aufsprhen
und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht
eintrocknen lassen.
Schmutz entfernen:
Gelsten Schmutz mit Hochdruckstrahl
absplen.

Betrieb mit Kaltwasser


Entfernen von leichten Verschmutzungen
und Klarsplen, z.B: Gartengerte, Terrasse, Werkzeuge, etc.
Arbeitsdruck nach Bedarf einstellen.
Temperaturregler auf 0 stellen.

Betrieb mit Heiwasser

Gefahr
Verbrhungsgefahr!
Temperaturregler auf gewnschte
Temperatur einstellen.
Wir empfehlen folgende Reinigungstemperaturen:
Leichte Verschmutzungen
30-50 C
Eiweihaltige Verschmutzungen, z.B.
in der Lebensmittelindustrie
max. 60 C
Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung
60-80 C

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel


Reinigungsmittel-Dosierventil auf 0
stellen.
Gerteschalter auf I stellen.
Gert bei geffneter Handspritzpistole
mindestens 1 Minute klarsplen.

Gert ausschalten

Gefahr
Verbrhungsgefahr durch heies Wasser!
Nach dem Betrieb mit Heiwasser muss
das Gert zur Abkhlung mindestens zwei
Minuten mit Kaltwasser bei geffneter Pistole betrieben werden.
Gerteschalter auf 0 stellen.
Wasserzulauf schlieen.
Pumpe mit Gerteschalter kurz (ca. 5
Sekunden) einschalten.
Netzstecker nur mit trockenen Hnden
aus Steckdose ziehen.
Wasseranschluss entfernen.
Handspritzpistole bettigen, bis Gert
drucklos ist.
Handspritzpistole sichern, Bild 6 (A).

Gert aufbewahren
Strahlrohr in Halterung der Gertehaube einrasten.
Hochdruckschlauch und elektrische
Leitung aufrollen und auf Halterungen
hngen.
Gert mit Schlauchtrommel:
Hochdruckschlauch vor dem Aufwickeln gestreckt auslegen.
Handkurbel im Uhrzeigersinn (Pfeilrichtung) drehen.
Hinweis: Hochdruckschlauch und elektrische Leitung nicht knicken.

Frostschutz
Vorsicht
Frost zerstrt das nicht vollstndig von
Wasser entleerte Gert.
Gert an einem frostfreien Ort abstellen.
Ist das Gert an einem Kamin angeschlossen, ist folgendes zu beachten:
Vorsicht
Beschdigungsgefahr durch ber den Kamin eindringende Kaltluft.
Gert bei Auentemperaturen unter
0 C vom Kamin trennen.
Ist eine frostfreie Lagerung nicht mglich,
Gert stilllegen.

DE - 6

11

Stilllegung
Bei lngeren Betriebspausen oder wenn
eine frostfreie Lagerung nicht mglich ist:
Wasser ablassen.
Gert mit Frostschutzmittel durchsplen.
Reinigungsmitteltank leeren.
Wasser ablassen
Wasserzulaufschlauch und Hochdruckschlauch abschrauben.
Zulaufleitung am Kesselboden abschrauben und Heizschlange leerlaufen lassen.
Gert max. 1 Minute laufen lassen bis
Pumpe und Leitungen leer sind.
Gert mit Frostschutzmittel durchsplen
Hinweis: Handhabungsvorschriften des
Frostschutzmittelherstellers beachten.
Handelsbliches Frostschutzmittel in
Schwimmerbehlter einfllen.
Gert (ohne Brenner) einschalten, bis
Gert komplett durchsplt ist.
Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht.

Lagerung
Vorsicht
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr! Gewicht des Gertes bei Lagerung beachten.

Transport

Wartungsintervalle
Wchentlich
Sieb im Wasseranschluss reinigen.
Feinfilter reinigen.
lstand kontrollieren.
Bei milchigem l sofort Krcher-Kundendienst informieren.
Monatlich
Sieb in der Wassermangelsicherung
reinigen.
Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen.
Nach 500 Betriebsstunden, mindestens
jhrlich
l wechseln.

Wartungsarbeiten

Vorsicht
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Gewicht des Gertes beim Transport beachten.
Beim Transport in Fahrzeugen Gert
nach den jeweils gltigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Sieb im Wasseranschluss reinigen


Sieb entnehmen.
Sieb in Wasser reinigen und wieder einsetzen.

Pflege und Wartung


Gefahr
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gert und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gert, Gert ausschalten und Netzstecker ziehen.
Gerteschalter auf 0 stellen.
12

Wasserzulauf schlieen.
Pumpe mit Gerteschalter kurz (ca. 5
Sekunden) einschalten.
Netzstecker nur mit trockenen Hnden
aus Steckdose ziehen.
Wasseranschluss entfernen.
Handspritzpistole bettigen, bis Gert
drucklos ist.
Handspritzpistole sichern, Bild 6 (A).
Gert abkhlen lassen.
ber Durchfhrung einer regelmigen
Sicherheitsinspektion bzw. Abschluss
eines Wartungsvertrags informiert Ihr
Krcher-Fachhndler.

Feinfilter reinigen
Bild 8
Gert drucklos machen.
Deckel mit Filter abschrauben.
Filter mit sauberem Wasser oder
Druckluft reinigen.
In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

DE - 7

Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen


Bild 9
berwurfmutter lsen und Schlauch abnehmen.
Bild 10
Sieb herausnehmen.
Hinweis: Gegebenenfalls Schraube M8
ca. 5 mm hineindrehen und damit Sieb herausziehen.
Sieb in Wasser reinigen.
Sieb hineinschieben.
Schlauch aufsetzen.
berwurfmutter fest anziehen.
Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen
Bild 11
Reinigungsmittel-Saugstutzen herausziehen.
Filter in Wasser reinigen und wieder
einsetzen.
l wechseln
Bild 12
Auffangbehlter fr ca. 1 Liter l bereitstellen.
Ablassschraube lsen.
Altl umweltgerecht entsorgen oder an einer Sammelstelle abgeben.
Ablassschraube wieder festziehen.
l langsam bis zur MAX-Markierung
auffllen.
Hinweis: Luftblasen mssen entweichen
knnen.
lsorte und Fllmenge siehe Technische Daten.

Kontrolllampe Brennstoff leuchtet


Brennstofftank leer
Auffllen.

Kontrolllampe Betriebsbereitschaft
erlischt
Motor berlastet/berhitzt
Gerteschalter auf 0 stellen und Motor
min. 5 Minuten abkhlen lassen.
Tritt die Strung danach wieder auf, Gert durch Kundendienst prfen lassen.
Keine Netzspannung, siehe Gert luft
nicht.

Kontrolllampe Flssigenthrter
leuchtet
Flssigenthrter-Behlter ist leer, aus
technischen Grnden verbleibt immer
ein Rest im Behlter.
Auffllen.
Elektroden im Behlter verschmutzt
Elektroden reinigen.

Kontrolllampe Motor leuchtet


Gerteschalter auf 0 stellen.
Gert abkhlen lassen.
Gerteschalter auf I stellen.

Gert luft nicht


Keine Netzspannung
Netzanschluss/Zuleitung prfen.

Gert baut keinen Druck auf


Luft im System
Pumpe entlften:
Reinigungsmittel-Dosierventil auf 0
stellen.
Bei geffneter Handspritzpistole Gert
mit Gerteschalter mehrfach ein- und
ausschalten.
Bei geffneter Handspritzpistole Regulierspindel (Bild 7) auf- und zudrehen.
Hinweis: Durch Demontieren des Hochdruckschlauchs vom Hochdruckanschluss
wird der Entlftungsvorgang beschleunigt.
Falls Reinigungsmitteltank leer, auffllen.

Hilfe bei Strungen


Gefahr
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gert und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gert, Gert ausschalten und Netzstecker ziehen.

DE - 8

13

Anschlsse und Leitungen prfen.


Druck ist auf MIN eingestellt
Druck auf MAX stellen.
Sieb im Wasseranschluss verschmutzt
Sieb reinigen.
Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern.
Wasserzulaufmenge zu gering
Wasserzulaufmenge prfen (siehe
Technische Daten).

Gert leckt, Wasser tropft unten aus


Gert
Pumpe undicht
Hinweis: Zulssig sind 3 Tropfen/Minute.
Bei strkerer Undichtigkeit Gert durch
Kundendienst prfen lassen.

Gert schaltet bei geschlossener


Handspritzpistole laufend ein und
aus
Leckage im Hochdrucksystem
Hochdrucksystem und Anschlsse auf
Dichtigkeit prfen.

Brenner zndet nicht


Brennstofftank leer
Auffllen.
Wassermangel
Wasseranschluss prfen, Zuleitungen prfen, Wassermangelsicherung reinigen.
Brennstofffilter verschmutzt
Brennstofffilter wechseln.
Drehrichtung falsch. Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker Luftstrom aus der Abgasffnung des Brenners zu spren.
Bild 14
Drehrichtung prfen. Gegebenenfalls
am Gertestecker Pole tauschen.
Kein Zndfunke
Ist beim Betrieb kein Zndfunke durch
das Schauglas sichtbar, Gert durch
Kundendienst prfen lassen.

Eingestellte Temperatur wird bei


Betrieb mit Heiwasser nicht
erreicht

Gert saugt kein Reinigungsmittel an


Gert bei geffnetem ReinigungsmittelDosierventil und geschlossenem Wasserzulauf laufen lassen, bis der
Schwimmerbehlter leergesaugt ist
und der Druck auf 0 abfllt.
Wasserzulauf wieder ffnen.
Saugt die Pumpe immer noch kein Reinigungsmittel an, kann dies folgende Ursachen haben:
Filter im Reinigungsmittel-Saugschlauch verschmutzt
Filter reinigen.
Rckschlagventil verklebt
Bild 13
Reinigungsmittelschlauch abziehen
und Rckschlagventil mit stumpfem
Gegenstand lsen.

14

Arbeitsdruck/Frdermenge zu hoch
Arbeitsdruck/Frdermenge durch Regulierspindel (Bild 7) verringern.
Verrute Heizschlange
Gert vom Kundendienst entruen lassen.
Kann die Strung nicht behoben werden, muss das Gert vom Kundendienst
berprft werden.

Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Strungen an dem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.

DE - 9

Zubehr und Ersatzteile

Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile


verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehr und
Original-Ersatzteile bieten die Gewhr
dafr, dass das Gert sicher und strungsfrei betrieben werden kann.
Eine Auswahl der am hufigsten bentigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
Weitere Informationen ber Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

CE-Erklrung
Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten nderung der Maschine
verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.
Produkt:
Typ:
Typ:
Typ:
Typ:

Garantiert:
HDS 850
Gemessen:
Garantiert:
HDS 1150
Gemessen:
Garantiert:

91
89
91
88
89

5.957-976
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschftsfhrung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmchtigter:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Hochdruckreiniger
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

Einschlgige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2000/14/EG
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Angewandtes Konformittsbewertungsverfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
HDS 645
Gemessen:
84
Garantiert:
87
HDS 650
Gemessen:
89

DE- 10

15

Technische Daten
Typ
Netzanschluss
Spannung
Stromart
Anschlussleistung
Absicherung (trge)
Maximal zulssige Netzimpedanz
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.)
Zulaufmenge (min.)
Saughhe aus offenem Behlter (20 C)
Zulaufdruck (max.)
Leistungsdaten
Frdermenge Wasser

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)
m

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700
(5,8-11,7)
3-10 (30100)
11 (110)

350-700
(5,8-11,7)
3-15 (30150)
16,5 (165)

470-900
(7,8-15)
3-18 (30180)
19,8 (198)

560-1080
(9,3-18)
3-18 (30180)
19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,9
43

0-40 (0-0,7)
49
4,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Heizl EL
oder Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Heizl EL
oder Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Heizl EL
oder Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Heizl EL
oder Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

V
Hz
kW
A
Ohm

Arbeitsdruck Wasser (mit


MPa (bar)
Standarddse)
Max. Betriebsberdruck (Si- MPa (bar)
cherheitsventil)
Max. Arbeitstemperatur
C
Heiwasser
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min)
Brennerleistung
kW
Maximaler Heizlverbrauch kg/h
Rckstokraft der
N
Handspritzpistole (max.)
Dsengre
-Ermittelte Werte gem EN 60335-2-79
Geruschemission
Schalldruckpegel LpA
dB(A)
Unsicherheit KpA
dB(A)
Schallleistungspegel LWA +
dB(A)
Unsicherheit KWA
Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole
m/s2
Strahlrohr
m/s2
Unsicherheit K
m/s2
Betriebsstoffe
Brennstoff
-lmenge
lsorte

16

--

Mae und Gewichte


Lnge x Breite x Hhe

mm

Gewicht ohne Zubehr


Brennstofftank
Reinigungsmitteltank

kg
l
l

1285 x 690 x 1285 x 690 x 1285 x 690 x 1285 x 690 x


835
835
835
835
130
130
130
143
25
25
25
25
20
20
20
20+17

DE- 11

Please read and comply with these


original instructions prior to the initial
operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.
Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951949!
In case of transport damage inform vendor immediately
Check the contents of the pack before
unpacking.

Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appropriate collection systems.

Contents
Environmental protection
Symbols in the operating instructions
Overview
Symbols on the machine
Proper use
Safety instructions
Safety Devices
Start up
Operation
Storage
Transport
Maintenance and care
Troubleshooting
Warranty
Accessories and Spare Parts
CE declaration
Technical specifications

EN - 1
EN - 1
EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN -

2
2
2
2
2
3
4
7
7
7
8
9
9
10
11

Please do not release engine oil, fuel oil,


diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in
an environmentally-clean manner.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbols in the operating


instructions
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

EN - 1

17

Overview

Proper use

Device elements

Cleaning of: Machines, Vehicles, Structures,


Tools, Facades, Terraces, Gardening tools,
etc.
Danger
Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.

Figure 1
1 Fine filter
2 Support for spray lance
3 Recessed grips in the floor trough
4 Hand spraygun
5 High pressure hose
6 Spray lance
7 High pressure nozzle
8 Pressure/ quantity regulation
9 Guiding roll with fixed position brake
10 Connection for water supply with filter
11 High pressure connection
12 Power supply
13 Pouring vent for fuel
14 Handle
15 Storage compartment for accessories
16 Operating instructions in brief
17 Closing flap for storage compartment
18 Cover
19 Front closing flap
20 Cover lock
21 Pouring vent for liquid softner
22 Pouring vent for detergent
23 Nameplate

Please do not let mineral oil contaminated


waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and
bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

Safety instructions

Operating field
Figure 2
1 Power switch
2 Temperature controller
3 Fuel indicator lamp
4 Liquid softner indicator lamp
5 Engine indicator lamp
6 Ready for use indicator lamp
7 Manometer
(only HDS 850/HDS 1150)
8 Dosage valve for detergent

Safety Devices
Safety devices serve for the protection of the
user and must not be put out of operation or
bypassed with respect to their function.

Overflow valve with two pressure


switches

Symbols on the machine


High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The
jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.
18

Please follow the national rules and


regulations for fuel spray jets of the respective country.
Please follow the national rules and
regulations for accident prevention of
the respective country. Fuel spray jets
must be tested regularly and the results
of these tests must be documented in
writing.
The heating appliance of the machine is
an ignition plant. All national laws and
regulations about heating systems must
also be followed.

EN - 2

When the water supply at the pump


head is reduced, the overflow valve
opens and part of the water flows back
to the suction side of the pump.
If the hand-spray gun is closed, so that
the whole water flows back to the pump
suck side, the pressure switch at the
overflow valve shuts down the pump.

If the hand spray gun is opened, the


pressure switch on the cylinder head
turns the pump back on.
The overflow valve is set by the manufacturer and sealed. Setting only by customer
service.

Safety valve
The safety valve opens, when the overflow valve resp. the pressure switch is
broken.
The safety valve is set by the manufacturer
and sealed. Setting only by customer service.

Water shortage safeguard

The water shortage safeguard prevents


the burner to be turned on when there is
water shortage.
A sieve prevents the contamination of
the safeguard and must be cleaned regulary.

Motor protection switch

The motor protection switch interrupts


the electric circuit if the motor is overloaded.

Start up

Refill liquid softener


Note: A sample bundle of liquid softener is
included in the delivery.
Refill liquid softener.
The liquid softener prevents the calcification of the heating spiral while operating
with calciferous tap water It is dosed into
the supply drop by drop
The metering is set to medium water rigidity
by the manufacturer
For other water rigidity call for Krcher
customer service and have it adapted to
local facts

Refill fuel
Caution
Never operate device with empty fuel tank
The fuel pump will otherwise be destroyed.
Danger
Risk of explosion! Only refill diesel oil or
light fuel oil. Unsuitable fuels, e.g. petrol,
are not to be used.
Refill fuel.
Close tank lock.
Wipe off spilled fuel.

Refill detergent

Warning
Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition. Otherwise, the appliance must
not be used.
Lock parking brake.

Check oil level


Figure 3
Caution
In case of lacteous oil inform Krcher customer service immediately
If oil level approaches the MIN marking,
fill oil until MAX marking
Close oil refill nozzle
Oil grade: see Technical Data

Caution
Risk of injury!
Use Krcher products only.
Under no circumstances fill solvents
(petrol, aceton, diluting agent etc.)
Avoid eye and skin contact.
Observe safety and handling instructions by the detergent manufacturer.
Krcher offers an individual cleaning
and care appliances program.
Your dealer will consult you gladly.
Refill detergent.

EN - 3

19

Install hand spray gun

Power connection

Connect ray tube with hand spray gun


Insert high pressure nozzle into covering
nut
Install covering nut and tighten firmly
Connect the high pressure host to the high
pressure connection point of the machine.

Installing spare high pressure hose


Figure 4

Installing the handle


Figure 5

Water connection
For connection values refer to technical specifications
Connect the supply hose (minimum length
7.5 m, minimum diameter 3/4) to the water
connection point of the machine and at the
water supply point (for e.g. a tap).
Note: The supply hose is not included.

suck in water from vessel


If you want to suck in water from an external vessel, the following modification is
necessary:
Remove water connection from the pump
head.
Unscrew the upper supply hose with the
fine filter to the swimmer container and connect it to the pump head.
Connect suction hose (minimum diameter
3/4) with filter (accessory) to the water connection point.
Max. suck height: 0.5 m
Until the pump sucked in water, you should:
Turn the pressure and quantity regulation to
MAX.
Close the dosing valve for the detergent.
Danger
Never suck in water from a drinking water
container. Never suck in liquids which contain solvents like lacquer thinner, petrol, oil
or unfiltered water. The sealings within the
device are not solvent resistant. The spray
mist of solvents is highly inflammable, explosive and poisonous.
20

For connection values, see technical


data and type plate.
The electrical connections must be
done by an electrician according to IEC
60364-1.
Danger
Danger of injury by electric shock.
Unsuitable extension cables can be
hazardous. Only use extension cables
outdoors which have been approved for
this purpose and labelled with a sufficient cable cross section:
Always unwind extension lines completely.
The plug and coupling of the extension
cable used must be watertight.
Caution
The maximum tolerable mains impedance
at the electrical contact point (see Technical Data) must not be exceeded.
Caution
Check direction of rotation of the engine at
every socket change.
With correct direction of rotation a
strong airflow can be felt out of the exhaust opening of the burner.
Figure 14
Exchange the poles at the device plug if
the rotation direction is wrong .

Operation
Danger
Risk of explosion!
Do not spray flammable liquids.
Caution
Never operate device with empty fuel tank
The fuel pump will otherwise be destroyed.

EN - 4

Turning on the Appliance

Cleaning

Set the appliance switch to "I".


Indicator lamp for operational readiness
lights up.
Note: The temperature regulator must be
at "0" position because otherwise the burner will switch off.
The device starts briefly and turns off, as
soon as the working pressure is reached.
Note: If the control lamps fuel, liquid softener or motor light up, please switch the appliance off immediately and fix the error, see
"Help with errors".
Figure 6
Release the hand spray gun (A).
When activating the hand spray gun the device switches back on.
Note:If no water comes out of the high
pressure nozzle, vent pump. Refer to "Help
with malfunctions - appliance is not building
up pressure".

Adjust cleaning temperature.


Set temperature regulator to desired
temperature.
30 C to 80 C:
Clean with hot water.

Set working pressure and flow rate


Figure 7
Turn the regulation spindle in a clockwise direction: Increase working pressure (MAX).
Turn the regulation spindle in an anticlockwise direction: Reduce working
pressure (MIN).
Note: For long term work with low pressure, set pressure at device.

Working with the high pressure nozzle


The spray angle is essential for the effectiveness of the high pressure ray. Normally
work is performed with a 25 flat ray nozzle
(included).
Recommended nozzles are deliverable as
accessories
For strong contaminations
0 full ray - nozzle
For sensitive surfaces and light contaminations
40 flat ray - nozzle
For thick layered, persistent contaminations
Dirt grinder
Nozzle with adjustable spray angle, for
adaption to different cleaning tasks
Angle-Vario-Nozzle
Recommended cleaning method
Loosen the dirt:
Spray detergent economically and let it
work for 1...5 minutes but do not let it
dry up.
Remove the dirt:
Spray off loosened dirt with the highpressure jet.

Operating with cold water

Operation with detergent


For considerate treatment of the environment use detergent economically.
The detergent must be suitable for the
surface to be cleaned.
With support of the detergent dose
valve set detergent concentration as
determined by the manufacturer.
Note: Recommended values at the control
panel at maximum working pressure.

set pressure/temperature and detergent concentration according to the surface to be cleaned.


Note: To prevent damage due to too much
pressure, always position high pressure ray
first from a greater distance towards object
to be cleaned.

Removal of light contaminations and clear


rinse, i.e.: Gardening tools, terrace, tools, etc.
Set operating pressure according to
need.
Set temperature regulator to 0.

EN - 5

21

Operating with hot water

Storing the Appliance

Danger
Scalding danger!
Set temperature regulator to desired
temperature.
We recommend the following cleaning temperatures:
Light contaminations
30-50 C
Contaminations containing protein, i.e.
in the food processing industry
max. 60 C
Vehicle cleaning, machine cleaning
60-80 C

After operation with detergent


Set dosing value for detergent to "0".
Set the appliance switch to "I".
Open the hand spray gun and rinse the
appliance for at least 1 minute.

Turn off the appliance.

Danger
Danger of scalding by hot water. After operation with hot water, the device must be operated with openend handgun with cold
water for at least two minutes.
Set the appliance switch to "0".
Shut off water supply.
Turn on pump shortly (appr. 5 seconds)
with device switch.
Pull main plug out of socket with dry
hands only.
Remove water connection.
Activate hand spray gun until device is
pressure less.
Secure hand spray gun, Figure 6 (A).

22

Lock in the steel pipe into the holder of


the appliance hood.
Roll up high pressure hose and electrical conduit and hang them into the respective holders.
Device with hose drum:
Before rolling up, stretch out the high
pressure hose.
Turn the hand crank clockwise (Direction of the arrow).
Note: Do not twist high pressure hose and
electrical conduit.

Frost protection
Caution
Frost will destroy the not completely water
drained device.
Store in a frost free area.
If the device is connected to a chimney, the
following must be observed:
Caution
Threat of damage by penetrating cold air
through the chimney.
Disconnect device from chimney when
outside temperature drops below 0 C.
If it is not possible to store frost free, shut
down device.

Shutdown
For longer work breaks or if a frost free storage is not possible:
Drain water.
Flush device with anti-freeze agent.
Empty detergent tank.
Dump water
Screw off water supply hose and high
pressure hose.
Screw off supply hose at boiler bottom
and drain heating spiral empty.
Operate device for max. 1 minute until
the pump and conduits are empty.

EN - 6

Flush device with anti-freeze agent


Note: Observe handling instructions of the
anti-freeze agent manufacturer.
Fill anti-freeze agent of the trade into
swimmer container.
Switch on appliance (without heater) till
the appliance has been completely
rinsed.
A certain corrosion protection is achieved
with this as well.

Storage
Caution
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

Maintenance intervals
Weekly
Clean the sieve in the water connection.
Clean the fine filter.
Check oil level.
In case of lacteous oil inform Krcher
customer service immediately
Monthly
Clean sieve in the water shortage safe
guard.
Clean filter at the detergent suck hose.
After 500 operating hours, at least annually.
Oil change.

Maintenance Works

Transport
Caution
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Maintenance and care


Danger
Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Set the appliance switch to "0".
Shut off water supply.
Turn on pump shortly (appr. 5 seconds)
with device switch.
Pull main plug out of socket with dry
hands only.
Remove water connection.
Activate hand spray gun until device is
pressure less.
Secure hand spray gun, Figure 6 (A).
Allow device to cool down.
Your Krcher vender will inform you
about the performance of a periodic
safety inspection resp. signing of a
maintenance contract.

Clean the sieve in the water connection


Take out sieve.
Clean sieve in water and reinstall.
Cleaning the fine filter
Figure 8
Unpressurize the appliance.
Unscrew lid with filter.
Clean the filter with clean water or compressed air.
Reinstall in reverse sequence.
Clean sieve in the water shortage safe
guard
Figure 9
Loosen covering nut and take off hose.
Figure 10
Take out sieve.
Note: If necessary turn in screw M8 appr. 5
mm inwards and therewith pull out sieve.
Clean sieve in water.
Push sieve inwards.
Put on hose.
Tighten covering nut firmly.
Clean filter at the detergent suck hose
Figure 11
Take out detergent suck supports.
Clean filter in water and reinstall.

EN - 7

23

Oil change.
Figure 12
Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.
loosen release screw.

Appliance is not running


No power
Check power connection/conduit.

Device is not building up pressure

Dispose of old oil ecologically or turn in at


a gathering point.

Troubleshooting
Danger
Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Fuel indicator lamp glows


Fuel tank empty
Refill.

Indicator lamp "Ready for use"


turns off
Engine overload/overheat
Turn device switch on "0" and let engine
cool off for min. 5 minutes.
If malfunction still occurs, have device
checked by customer service.
No line voltage, see "Appliance is not
running".

Indicator lamp liquid softener glows


Liquid softener tank is empty, due to
technical reasons a remainder stays in
the tank.
Refill.
Electrodes in the tank are dirty
Clean the electrodes.

Air within the system


Vent pump:
Set dosing value for detergent to "0".
With open hand spray gun turn device
on and off multiple times with the device
switch.
Close and open the regulating spingle
(figure 7) with open hand spray gun.
Note: By dismantling the high pressure
hose from the high pressure connection the
venting process is accelerated.
If detergent tank is empty, refill.
Check connections and conduits.
Pressure is set to MIN
Set pressure to MAX.
Sieve in the water connection is dirty
Clean sieve.
Clean the fine filter; replace it, if necessary.
Amount of water supply is too low.
Check water supply level (refer to technical data).

Tighten release screw.


Fill oil slowly up to the MAX marking.
Note: Air pockets must be able to leak out.
For oil type refer to technical specifications.

Device leaks, water drips from the


bottom of the device.
Pump leaky
Note: 3 drops/minute are allowed.
With stronger leak, have device
checked by customer service.

Device turns on and off while hand


spray gun is closed
Leak in the high pressure system
Check high pressure system and connections for tightness.

Engine control lamp glows


Set the appliance switch to "0".
Allow device to cool down.
Set the appliance switch to "I".

24

EN - 8

Device is not sucking in detergent

Warranty

Leave device running with open detergent


dosage valve and closed water supply, until
the swimmer tank is sucked empty and the
pressure falls to "0".
Open the water supply again.
If the pump still is not sucking in any detergent, it could be because of the following
reasons:
Filter in the detergent suck hose dirty
Clean filter.
Backflow valve stuck
Figure 13
Remove the detergent hose and loosen
the backflow valve using a blunt object.

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in
each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or defects in fabrication.

Burner does not start

Accessories and Spare Parts

Fuel tank empty


Refill.
Water shortage
Check water supply, check connections, clean water shortage safeguard.
Fuel filter dirty
Change fuel filter.
Direction of rotation is wrong. With correct direction of rotation a strong airflow
can be felt out of the exhaust opening of
the burner.
Figure 14
Check direction of rotation. Exchange
the poles at the device plug, if required.
No ignition spark
If device is in use and no ignition spark can
be seen through the viewing glas, have device checked by customer service.

Only use accessories and spare parts


which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.
At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Set temperature is not achieved


while using hot water
Working pressure/flow rate to high
Reduce working pressure/flow rate
through regulating spindle (Figure 7).
Sooty heating spiral
Have device de-sooted by customer
service.
If malfunction can not be fixed, the device
must be checked by customer service.

EN - 9

25

Authorised Documentation Representative


S. Reiser

CE declaration
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
Product:
Type:
Type:
Type:
Type:

Alfred Krcher GmbH Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

High-pressure cleaner
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2000/14/EC
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Applied conformity evaluation method
2000/14/EC: Appendix V
Sound power level dB(A)
HDS 645
Measured:
84
Guaranteed:
87
HDS 650
Measured:
89
Guaranteed:
91
HDS 850
Measured:
89
Guaranteed:
91
HDS 1150
Measured:
88
Guaranteed:
89

5.957-976
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company management.

CEO

26

Head of Approbation

EN- 10

Technical specifications
Type
Main Supply
Voltage
Current type
Connected load
Protection (slow)
Maximum allowed net impedance
Water connection
Max. feed temperature
Min. feed volume
Suck height from open container (20 C)
Max. feed pressure
Performance data
Water flow rate

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohm

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)
m

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700
(5,8-11,7)
3-10 (30100)
11 (110)

350-700
(5,8-11,7)
3-15 (30150)
16,5 (165)

470-900
(7,8-15)
3-18 (30180)
19,8 (198)

560-1080
(9,3-18)
3-18 (30180)
19,8 (198)

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

43

43

43

043

050

065

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Fuel oil EL or
Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Fuel oil EL or
Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Fuel oil EL or
Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

Operating pressure of water MPa (bar)


(using standard nozzle)
Max. excess operating pres- MPa (bar)
sure (safety valve)
Max. operating temperature C
80
of hot water
Detergent suck in
l/h (l/min)
0-40 (0-0,7)
Burner performance
kW
49
Maximum consumption of
kg/h
4,9
heating oil
Max. recoil force of hand
N
43
spray gun
Nozzle size
-055
Values determined as per EN 60355-2-79
Noise emission
dB(A)
71
Sound pressure level LpA
dB(A)
3
Uncertainty KpA
87
Sound power level LWA + Un- dB(A)
certainty KWA
Hand-arm vibration value
1,9
Hand spraygun
m/s2
1,9
Spray lance
m/s2
1,0
Uncertainty K
m/s2
Fuel
Fuel
-Fuel oil EL or
Diesel
Amount of oil
l
0,75
Oil grade
-Hypoid SAE
90 (6.288016)
Dimensions and weights
Length x width x height
mm
1285 x 690 x
835
Weight without accessories kg
130
Fuel tank
l
25
Detergent Tank
l
20

EN- 11

27

Lire ces notice originale avant la


premire utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requirent et les conserver pour une
utilisation ultrieure ou pour le propritaire
futur.
Avant la premire mise en service, vous
devez imprativement avoir lu les consignes de scurit N 5.951-949 !
Contactez immdiatement le revendeur
en cas d'avarie de transport.
Vrifier le contenu du paquet lors de
l'ouverture de l'emballage.

Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de
lemballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures mnagres,
mais les remettre un systme
de recyclage.
Les appareils uss contiennent
des matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un systme de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison,
utiliser des systmes de collecte
adquats afin d'liminer les appareils hors d'usage.

Table des matires


Protection de lenvironnement
Symboles utiliss dans le
mode d'emploi
Aperu gnral
Symboles sur l'appareil
Utilisation conforme
Consignes de scurit
Dispositifs de scurit
Mise en service
Utilisation
Entreposage
Transport
Entretien et maintenance
Assistance en cas de panne
Garantie
Accessoires et pices de rechange
Dclaration CE
Caractristiques techniques

FR - 1
FR - 1
FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR -

1
2
2
2
2
3
5
7
7
8
9
10
10

FR - 11
FR - 12

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protger
le sol et vacuer l'huile use de faon favorable l'environnement.
Instructions relatives aux ingrdients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboles utiliss dans le


mode d'emploi
Danger

Pour un danger immdiat qui peut avoir


pour consquence la mort ou des blessures corporelles graves.
Avertissement
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des
blessures corporelles graves ou la mort.
Attention
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des
blessures lgres ou des dommages matriels.

Aperu gnral
28

FR - 1

lments de l'appareil

Symboles sur l'appareil

Figure 1
1 Filtre fin
2 Dispositif de fixation de la lance
3 Poignes concaves du bac de fond
4 Poigne-pistolet
5 Flexible haute pression
6 Lance
7 Buse haute pression
8 Rgulateur de pression et de quantit
9 Roulettes pivotantes et frein de stationnement
10 Arrive d'eau avec tamis
11 Raccord haute pression
12 Alimentation lectrique
13 Orifice de remplissage pour combustible
14 Poigne
15 Compartiment de rangement pour accessoires
16 Mode d'emploi abrg
17 Capot du compartiment de rangement
18 Capot
19 Capot avant
20 Fermeture du capot
21 Orifice de remplissage de durcisseur
22 Orifice de remplissage pour dtergent
23 Plaque signaltique

Une utilisation incorrecte des


jets haute pression peut prsenter des dangers. Le jet ne doit
pas tre dirig sur des personnes, animaux, installations lectriques actives ni
sur l'appareil lui-mme.

Zone de commande
Figure 2
1 Interrupteur principal
2 Thermostat
3 Tmoin de contrle Combustible
4 Tmoin de contrle Durcisseur
5 Tmoin de contrle Moteur
6 Tmoin de contrle dtat de service
7 Manomtre
(uniquement HDS 850/HDS 1150)
8 Vanne de dosage du dtergent

Utilisation conforme
Nettoyage de : machines, vhicules, btiments, outils, faades, terrasses, appareils
de jardinage, etc.
Danger
Risque de blessure ! En cas d'utilisation
dans l'enceinte d'une station service ou
dans d'autres zones risque, respecter les
consignes de scurit correspondantes.
Ne pas vacuer les eaux uses contenant
de l'huile minrale dans la terre, les dispositifs pour eaux uses ou les canalisations. Ds lors, effectuer le nettoyage du
moteur ou du bas de caisse uniquement
aux postes de lavage appropris et quips d'un sparateur d'huile.

Consignes de scurit

Respecter les dispositions lgales nationales respectives pour les jets de liquide.
Respecter les dispositions lgales nationales respectives pour la prvention
des accidents. Les jets de liquides doivent tre contrls rgulirement et le
rsultat du contrle consign par crit.
Le dispositif de chauffage de l'appareil
est une installation de combustion. Les
installations d'allumage doivent tre
contrles rgulirement en concordance avec les dispositions lgales nationales respectives.

Dispositifs de scurit
Les dispositifs de scurit ont pour but de
protger l'utilisateur. Par consquent, ils ne
doivent en aucun cas tre dsactivs ou
transforms.
FR - 2

29

Mise en service

Clapet de dcharge dot de deux


pressostats
En cas de rduction de la quantit d'eau
la tte de pompe, la clapet de dcharge s'ouvre et une partie de l'eau est
vacue vers le ct aspiration de la
pompe.
Si la poigne-pistolet est ferms, de
sorte que toute l'eau retourne vers le
ct aspiration de la pompe, le pressostat du clapet de dcharge dsactive la
pompe.
Si la poigne-pistolet est de nouveau
ouverte, le pressostat de la culasse
ractive la pompe.
Le clapet de dcharge est rgl et plomb
d'usine. Seul le service aprs-vente est
autoris effectuer le rglage.

Soupape de sret
La soupape de sret s'ouvre lorsque le
clapet de dcharge ou le pressostat est
dfectueux.
La soupape de sret est rgle et plombe d'usine. Seul le service aprs-vente est
autoris effectuer le rglage.

Dispositif de scurit en cas de


manque d'eau

Le dispositif de scurit en cas de manque d'eau permet d'viter que le brleur


se mette en marche lorsque la quantit
d'eau est insuffisante.
Un tamis protge le dispositif de scurit contre les impurets. Il doit tre nettoy rgulirement.

Disjoncteur de protection moteur

30

Le disjoncteur de protection moteur


coupe le circuit lectrique lorsque le
moteur est trop sollicit.

Avertissement
Risque de blessure ! L'appareil, les conduites d'alimentation, les flexibles haute pression et les raccords ne doivent prsenter
aucun dfaut. Ne pas utiliser l'appareil si
son tat n'est pas irrprochable.
Serrer le frein de stationnement.

Vrifier le niveau d'huile


Figure 3
Attention
Si l'huile prend une apparence laiteuse,
contacter immdiatement le service aprsvente Krcher.
Si le niveau d'huile avoisine le repre MIN,
faire l'appoint jusqu'au repre MAX.
Fermer les tubulures de remplissage
d'huile.
Types d'huile: voir Caractristiques
techniques

Remplir le rservoir de durcisseur.


Indication: Un bidon d'essai d'adoucissant
pour liquides est compris dans le matriel
livr.
Remplir le rservoir de durcisseur.
Le durcisseur enraye l'entartrage du serpentin de chauffage en cas d'utilisation
d'eau du robinet calcaire. Il est ajout goutte--goutte l'alimentation dans la chambre eau.
Le dosage est effectu d'usine pour obtenir
une duret d'eau moyenne.
Pour d'autres durets d'eau, demander
au service aprs-vente Krcher qui
adaptera le dosage aux ralits locales.

FR - 3

Remplissage du combustible
Attention
Ne jamais utiliser l'appareil lorsque le rservoir combustible est vide sous peine
d'endommager la pompe combustible.
Danger
Risque d'explosion ! N'utiliser que du carburant diesel ou du fuel lger. Il est interdit
d'utiliser des combustibles non appropris,
tels que l'essence.
Remplissage du combustible.
Fermer le couvercle du rservoir.
Essuyer le combustible ayant ventuellement dbord.

Faire le plein de dtergent


Attention
Risque de blessure !
Utiliser uniquement les produits Krcher.
N'utiliser en aucun cas de solvant (essence, actone, diluant, etc.).
Eviter tout contact avec les yeux ou la
peau.
Respecter les consignes de scurit et
d'utilisation fournies par le fabricant du
dtergent.
Krcher propose un assortiment individualis de produits d'entretien et de nettoyage.
Votre revendeur se fera un plaisir de vous
conseiller.
Faire le plein de dtergent.

Monter la poigne-pistolet
Relier la lance la poigne-pistolet.
Fixer la buse haute pression dans
l'crou-raccord.
Installer l'crou-raccord et le fixer solidement.
Fixer le flexible haute pression au raccord haute pression de l'appareil.

Montage du flexible haute pression


de rechange
Figure 4

Monter la poigne
Figure 5

Arrive d'eau
Pour les valeurs de raccordement, se reporter
la section Caractristiques techniques.
Raccorder la conduite d'alimentation
(longueur minimale 7,5 m, diamtre minimum 3/4") au raccord pour l'arrive
d'eau de l'appareil et l'alimentation en
eau (ex. un robinet).
Remarque :Le flexible d'alimentation n'est
pas compris dans la livraison.

Aspirer l'eau encore prsente dans


les rservoirs.
Pour aspirer l'eau des rservoirs externes,
la transformation suivante est requise :
Dmonter le raccord pour l'arrive
d'eau situ sur la tte de la pompe.
Dvisser la conduite d'alimentation suprieure quipe du filtre fin et relie au
reservoir flotteur et la brancher sur la
tte de la pompe.
Raccorder le tuyau d'aspiration (diamtre min. de 3/4") et le filtre (accessoire)
l'arrive d'eau.
Hauteur d'aspiration max. : 0,5 m
Avant que la pompe n'aspire l'eau, il convient de :
Rgler le rgulateur de pression et de
quantit sur MAX.
Fermer la vanne de dosage pour dtergent.
Danger
Ne jamais aspirer de l'eau dans un rservoir d'eau potable. Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants, tels que du
diluant pour peinture, de l'essence, de l'huile, ou de l'eau non filtre. Les joints de l'appareil ne sont pas rsistants aux solvants.
Le nuage de pulvrisation des solvants est
extrmement inflammable, explosif et toxique.

FR - 4

31

Raccordement lectrique

Mettre l'appareil en marche

Pour les donnes de raccordement, se


rfrer la section Caractristiques
techniques et la plaque signaltique.
Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien et doit correspondre la CEI 60364-1.
Danger
Risque d'lectrocution.
Des rallonges non adaptes peuvent
prsenter des risques. N'utiliser en
plein air que des rallonges homologues et signales par Krcher, avec
une section suffisante:
Toujours drouler compltement les
conduites de rallonge.
Les fiches mles et les raccords des cbles de rallonge utiliss doivent tre
tanches leau.
Attention
L'impdance de rseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne
doit en aucun cas tre dpasse (voir Caractristiques techniques).
Attention
Lors de chaque changement de prise, contrler la direction de rotation du moteur.
Lorsque le sens de rotation est correct,
on sent un fort courant d'air sortir de
l'ouverture d'chappement des gaz du
brleur.
Figure 14
En cas d'un daux sens de rotation changer les ples la fiche de l'appareil.

Rgler l'interrupteur principal sur "I".


Le tmoin de contrle d'tat de service s'allume.
Indication: Le rgulateur de temprature
doit tre en position 0 sein, sans quoi le
bec peut ventuellement s'allumer.
L'appareil se met en marche pendant une
courte dure puis s'arrte ds que la pression de service est atteinte.
Indication: Si durant le service les voyants
de contle combustible, adoucissant pour
liquides ou moteur s'allument, mettre immdiatement l'appareil hors tension, et solutionner le drangement, voir "Aide en cas
de drangement".
Figure 6
Armer la poigne-pistolet (A).
Ds que la poigne-pistolet est actionne,
l'appareil se remet en marche.
Remarque :S'il ne sort pas d'eau de la buse
haute pression, purger l'air de la pompe. Se
reporter la section "Aide en cas de pannes
- L'appareil n'tablit aucune pression".

Utilisation
Danger
Risque d'explosion !
Ne pas pulvriser de liquides inflammables.
Attention
Ne jamais utiliser l'appareil lorsque le rservoir combustible est vide sous peine
d'endommager la pompe combustible.

32

Rgler la temprature de nettoyage


Rgler le thermostat sur la temprature
souhaite.
30 C 80 C :
Nettoyer l'eau chaude.

Rgler la pression de service et le


dbit
Figure 7
Tourner la tige de rglage dans le sens
des aiguilles d'une montre : augmentation de la pression de service (MAX).
Tourner la tige de rglage dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre : rduction de la pression de service (MIN).
Indication:Si vous devez travailler longtemps avec une pression rduite, rgler la
pression sur l'appareil.

FR - 5

Fonctionnement avec dtergent

Utilisation avec de l'eau froide

Respecter l'environnement en utilisant


le dtergent avec parcimonie.
Le dtergent doit tre adapt la surface nettoyer.
A l'aide de la vanne de dosage du dtergent, rgler la concentration du dtergent conformment aux
prescriptions du fabricant.
Remarque :Valeurs indicatives sur le pupitre de commande pour la pression de service maximale.

Elimination de salissures lgres et rinage


l'eau claire, ex. : appareils de jardinage,
terrasse, outils, etc.
Rgler la pression de service en fonction des besoins.
Mettre le thermostat sur "0".

Nettoyage
Adapter la pression/la temprature et la
concentration de dtergent en fonction
de la surface nettoyer.
Remarque :Toujours diriger le jet haute
pression sur l'objet tout d'abord bonne
distance afin d'viter tout dommage provoqu par une pression trop leve.
Utiliser la buse haute pression
L'angle de vaporisation est dterminant
pour l'efficacit du jet haute pression. Gnralement, on utilise une buse jet plat de
25 (compris dans la livraison).
Les buses recommandes peuvent tre
fournies en tant qu'accessoires.
Pour les salissures tenaces
Buse jet plein de 0
Pour les surfaces dlicates et les salissures lgres
Buse jet plat de 40
Pour les salissures tenaces et paisses
Rotabuse
Buse avec angle de vaporisation rglable, s'adapte diffrents travaux de
nettoyage
Vario-buse coude
Mthode de nettoyage conseille
Dissoudre la salet :
Pulvriser le dtergent avec parcimonie
puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes
sans toutefois le laisser scher.
Eliminer la salet :
Retirer les salets dissoutes au moyen
du jet haute pression.

Utilisation avec de l'eau chaude

Danger
Risque de brlure !
Rgler le thermostat sur la temprature
souhaite.
Nous recommandons les tempratures de
nettoyage suivantes :
Salissures lgres
30-50 C
Salissures albumines, par ex. dans
l'industrie alimentaire
max. 60 C
Nettoyage de vhicules, de machines
60-80 C

Aprs utilisation avec un dtergent


Positionner la vanne de dosage du dtergent sur "0".
Rgler l'interrupteur principal sur "I".
Rincer l'appareil l'eau claire pendant 1
minute au minimum en gardant la poigne-pistolet ouverte.

Mise hors service de l'appareil

Danger
Risque de brlure provoque par l'eau
chaude ! Aprs l'utilisation de l'appareil
avec de l'eau chaude, ce dernier doit tre
actionn, pistolet ouvert, au minimum deux
minutes avec de l'eau froide afin de le faire
refroidir.
Mettre l'interrupteur principal sur "0".
Couper l'alimentation en eau.
Actionner la pompe un court moment
(environ 5 secondes) au moyen de l'interrupteur principal.
En veillant avoir les mains bien sches, dbrancher la fiche secteur.

FR - 6

33

Dconnecter l'arrive d'eau.


Actionner la poigne-pistolet jusqu' ce
que l'appareil soit hors pression.
Mettre le cran de sret de la poignepistolet, figure 6 (A).

Ranger lappareil
Enclencher la lance dans le dispositif
de fixation situ sur le capot de l'appareil.
Enrouler le flexible haute pression et le
cble lectrique et les placer dans les
dispositifs de fixation prvus cet effet.
Appareil dot d'un dvidoir :
Avant d'enrouler le flexible haute pression, veiller le placer de manire tendue.
Tourner la manivelle dans le sens des
aiguilles d'une montre (sens de la flche).
Remarque :Ne pas plier le flexible haute
pression ni le cble lectrique.

Protection antigel
Attention
Le gel peut endommager l'appareil si l'eau
n'a pas t intgralement vide.
Stocker l'appareil dans un lieu l'abris
du gel.
Si l'appareil est reli une chemine, respecter les instructions suivantes :
Attention
Risque d'endommagement provoqu par
une infiltration d'air froid via la chemine.
Si la temprature extrieure descend en
dessous de 0 C, dbrancher l'appareil
de la chemine.
S'il n'est pas possible de le conserver dans
un endroit protg du gel, remiser l'appareil.

Remisage

Purger l'eau.
Dvisser le tuyau d'alimentation en eau
et le flexible haute pression.
Dvisser la conduite d'alimentation situe
au fond de la chaudire et et faire fonctionner le serpentin chauffant vide.
Faire tourner l'appareil au max. 1 minute jusqu' ce que la pompe et les conduites soient entirement vides.
Rincer l'appareil au moyen de produit
antigel.
Remarque :Respecter les consignes d'utilisation du fabricant du produit antigel.
Introduire un produit antigel disponible
dans le commerce dans le rservoir
flotteur.
Mettre l'appareil sous tension (sans
brleur) jusqu' ce que celui-ci soit intgralement rinc.
Cette opration permet en outre de bnficier d'une certaine protection anticorrosion.

Entreposage
Attention
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil
l'entreposage.

Transport
Attention
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.
Scuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport
dans des vhicules.

En cas d'interruption de longue dure ou s'il


n'est pas possible de conserver l'appareil
dans un lieu protg du gel :
Purger l'eau.
Rincer l'appareil au moyen de produit
antigel.
Vider le rservoir de dtergent.

34

FR - 7

Entretien et maintenance

Travaux de maintenance

Danger
Risque de blessure et de choc lectrique
par un dmarrage inopin de l'appareil.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et dbrancher la fiche lectrique.
Mettre l'interrupteur principal sur "0".
Couper l'alimentation en eau.
Actionner la pompe un court moment
(environ 5 secondes) au moyen de l'interrupteur principal.
En veillant avoir les mains bien sches, dbrancher la fiche secteur.
Dconnecter l'arrive d'eau.
Actionner la poigne-pistolet jusqu' ce
que l'appareil soit hors pression.
Mettre le cran de sret de la poignepistolet, figure 6 (A).
Laisser refroidir l'appareil.
Votre commerant spcialis Krcher
vous informe de l'excution d'une inspection de scurit rgulire ou de la conclusion d'un contrat de maintenance.

Frquence de maintenance
Hebdomadairement
Nettoyer le tamis de l'arrive d'eau.
Nettoyer le filtre fin.
Vrifier le niveau d'huile.
Si l'huile prend une apparence laiteuse,
contacter immdiatement le service
aprs-vente Krcher.

Nettoyer le tamis de l'arrive d'eau


Dposer le tamis.
Nettoyer le tamis dans l'eau puis le remettre en place.
Nettoyage du filtre fin
Figure 8
Mettre l'appareil hors pression.
Dvisser le couvercle et le filtre.
Nettoyer le filtre l'eau propre ou l'air
comprim.
Remonter en suivant les tapes dans
l'ordre inverse.
Nettoyer le tamis du dispositif de scurit en cas de manque d'eau
Figure 9
Desserrer l'crou-raccord et retirer le
tuyau.
Figure 10
Extraire le tamis.
Remarque :Le cas chant, tourner la vis
M8 d'environ 5 mm vers l'intrieur de manire pouvoir retirer le tamis.
Nettoyer le tamis dans l'eau.
Replacer le tamis.
Positionner le tuyau.
Serrer l'crou-raccord.
Nettoyer le filtre situ sur le tuyau d'aspiration de dtergent
Figure 11
Retirer les tubulures d'aspiration de dtergent.
Nettoyer le filtre dans l'eau puis le remettre en place.

Mensuellement
Nettoyer le tamis du dispositif de scurit en cas de manque d'eau.
Nettoyer le filtre situ sur le tuyau d'aspiration de dtergent.

Remplacer l'huile
Figure 12
Prparer un rcipient de rcupration
pouvant contenir environ 1 litre d'huile.
Desserrer la visse de vidange.

Aprs 500 heures de service, au moins


annuellement.
Remplacer l'huile.

Eliminer l'huile usage en respectant l'environnement ou l'apporter un centre de


collecte.
Revisser la vis de vidange.
Remplir doucement le rservoir d'huile
jusqu'au repre MAX.

FR - 8

35

Remarque :Les bulles d'air doivent pouvoir


s'chapper.
Pour les types d'huile et les quantits de
remplissage, se reporter la section Caractristiques techniques.

Assistance en cas de panne

L'appareil ne fonctionne pas


Pas de tension secteur
Contrler le raccordement au rseau/le
cble lectrique.

L'appareil n'tablit aucune pression

Danger

Prsence d'air dans le systme


Purger la pompe :
Positionner la vanne de dosage du dtergent sur "0".
En gardant la poigne-pistolet ouverte,
mettre plusieurs fois l'appareil hors et
sous tension.
Avec la poigne-pistolet ouverte, ouvrir
et fermer la vis hlicodale (figure 7).
Remarque :En dmontant le flexible haute
pression du raccord haute pression, le processus de purge est acclr.
Si le rservoir de dtergent est vide, le
remplir.
Contrler les raccords et les conduites.
La pression est rgle sur MIN
Rgler la pression sur MAX.
Le tamis de l'arrive d'eau est encrass
Nettoyer le tamis.
Nettoyer le filtre fin, le remplacer si ncessaire.
Le dbit de l'alimentation en eau est
trop faible
Contrler le dbit de l'alimentation en
eau ( voir la section Caractristiques
techniques).

Risque de blessure et de choc lectrique


par un dmarrage inopin de l'appareil.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et dbrancher la fiche lectrique.

Le tmoin de contrle Combustible


s'allume
Le rservoir combustible est vide
Remplir.

Le tmoin de contrle dtat de


service s'teint
Le moteur est excessivement sollicit/
en surchauffe
Positionner l'interrupteur de l'appareil
sur "0" et laisser refroidir le moteur pendant environ 5 minutes.
Si la panne rapparat, faire vrifier l'appareil par le service aprs-vente.
Absence de tension secteur, voir "L'appareil ne fonctionne pas".

Le tmoin de contrle du durcisseur


s'allume
Le rservoir de durcisseur est vide,
pour des raisons techniques, il reste
toujours un fond de produit dans le rservoir.
Remplir.
Les lectrodes du rservoir sont encrasses
Nettoyer les lectrodes.

Le tmoin de contrle Moteur s'allume

L'appareil prsente un fuit, de l'eau


s'coule de l'appareil par le bas.
La pompe fuit.
Remarque :Une fuite de 3 gouttes/minute
est autorise.
En cas de fuite plus importante, faire
vrifier l'appareil par le service aprsvente.

Mettre l'interrupteur principal sur "0".


Laisser refroidir l'appareil.
Rgler l'interrupteur principal sur "I".

36

FR - 9

Lorsque la poigne-pistolet est


ferme, l'appareil ne cesse de se
mettre sous et hors tension

Lorsque l'appareil est utilis avec


de l'eau chaude, il n'atteint pas la
temprature rgle

Prsence d'une fuite dans le systme haute


pression
Vrifier l'absence de fuite au niveau du systme haute pression et des raccords.

L'appareil n'aspire pas de dtergent


Lasser fonctionner l'appareil avec la
vanne de dosage de dtergent ouverte
et l'alimentation en eau coupe jusqu'
ce que le rservoir flotteur soit vide et
que la pression retombe "0".
Ouvrir de nouveau l'arrive d'eau.
Si la pompe n'aspire toujours pas de dtergent, les causes peuvent en tre les
suivantes :
Le filtre du tuyau d'aspiration du dtergent est encrass
Nettoyer le filtre.
Le clapet anti-retour est coll
Figure 13
Dmonter le tuyau de dtergent et dvisser le clapet anti-retour l'aide d'un
objet non contondant.

La pression de service/le dbit est trop


lev(e)
Rduire la pression de service/le dbit au
moyen de la tige de rglage (figure 7).
Le serpentin de chauffage est encrass
Faire nettoyer l'appareil par le service
aprs-vente.
Si la panne ne peut tre rpare, l'appareil doit tre contrl par le service
aprs-vente.

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par
notre socit de distribution responsable.
Nous liminons gratuitement dventuelles
pannes sur lappareil au cours de la dure
de la garantie, dans la mesure o une erreur de matriau ou de fabrication en sont
la cause.

Accessoires et pices de
rechange

Le brleur ne s'allume pas


Le rservoir combustible est vide
Remplir.
Manque d'eau
Vrifier l'arrive d'eau, contrler les
conduites, nettoyer le dispositif de scurit en cas de manque d'eau.
Le filtre combustible est encrass
Remplacer le filtre combustible.
Sens de rotation incorrect. Lorsque le
sens de rotation est correct, on sent un
fort courant d'air sortir de l'ouverture
d'chappement des gaz du brleur.
Figure 14
Vrifier le sens de rotation. Le cas
chant changer le pler la fiche de
l'appareil.
Absence d'tincelle d'allumage
Si aucune tincelle d'allumage n'est visible travers la vitre transparente lorsque l'appareil fonctionne, le faire
contrler par le service aprs-vente.

FR- 10

Utiliser uniquement des accessoires et des


pices de rechange autoriss par le fabricant. Des accessoires et des pices de rechange dorigine garantissent un
fonctionnement sr et parfait de lappareil.
Une slection des pices de rechange utilises le plus se trouve la fin du mode
d'emploi.
Plus information sur les pices de rechange
vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

37

Dclaration CE
Nous certifions par la prsente que la machine spcifie ci-aprs rpond, de par sa
conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons
mise sur le march, aux prescriptions fondamentales stipules en matire de scurit et dhygine par les directives
europennes en vigueur. Toute modification apporte la machine sans notre accord rend cette dclaration invalide.
Produit:
Type:
Type:
Type:
Type:

Nettoyeur haute pression


1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlphone : +49 7195 14-0
Tlcopieur : +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Directives europennes en vigueur :


2006/42/CE (+2009/127/CE)
2000/14/CE
2004/108/CE
Normes harmonises appliques :
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Procdures d'valuation de la conformit
2000/14/CE: Annexe V
Niveau de puissance acoustique dB(A)
HDS 645
Mesur:
84
Garant:
87
HDS 650
Mesur:
89
Garant:
91
HDS 850
Mesur:
89
Garant:
91
HDS 1150
Mesur:
88
Garant:
89

5.957-976
Les soussigns agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

38

Head of Approbation

FR- 11

Caractristiques techniques
Type
Raccordement au secteur
Tension
Type de courant
Puissance de raccordement
Protection ( action retarde)
Impdance du circuit maximale
admissible
Arrive d'eau
Temprature d'alimentation (max.)
Dbit d'alimentation (min.)
Hauteur d'aspiration partir du rservoir ouvert (20 C)
Pression d'alimentation (max.)
Performances
Dbit d'eau

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohms

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)
m

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,811,7)
3-10 (30-100)

350-700 (5,811,7)
3-15 (30-150)

470-900 (7,815)
3-18 (30-180)

560-1080 (9,318)
3-18 (30-180)

11 (110)

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,9
43

0-40 (0-0,7)
49
4,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Fuel EL ou diesel
0,75
Hypode SAE
90 (6.288-016)

Fuel EL ou diesel
0,75
Hypode SAE
90 (6.288-016)

Fuel EL ou diesel
0,75
Hypode SAE
90 (6.288-016)

Fuel EL ou diesel
0,75
Hypode SAE
90 (6.288-016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

Pression de service de l'eau (avec MPa (bar)


buse standard)
Pression maximale de marche
MPa (bar)
(clapet de scurit)
Temprature de service max de C
l'eau chaude
Aspiration de dtergent
l/h (l/min)
Puissance du brleur
kW
Consommation maximale de fuel: kg/h
Force de raction max. de la poi- N
gne-pistolet
Taille d'injecteur
-Valeurs dtermines selon EN 60355-2-79
mission sonore
Niveau de pression sonore LpA
dB(A)
Incertitude KpA
dB(A)
Niveau de pression sonore LWA + dB(A)
incertitude KWA
Valeur de vibrations bras-main
Poigne-pistolet
m/s2
Lance
m/s2
Incertitude K
m/s2
Carburants
Combustible
-Quantit d'huile
Types d'huile

l
--

Dimensions et poids
Longueur x largeur x hauteur

mm

Poids sans accessoires


Rservoir combustible
Rservoir de dtergent

kg
l
l

FR- 12

39

Prima di utilizzare l'apparecchio


per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.
Prima di procedere alla prima messa in
funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.951-949!
Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore.
Al momento del disimballaggio, controllare il contenuto della confezione.

Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono essere dispersi nellambiente. Si
prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Indice
Protezione dellambiente
Simboli riportati nel manuale
d'uso
Descrizione generale
Simboli riportati sullapparecchio
Uso conforme a destinazione
Norme di sicurezza
Dispositivi di sicurezza
Messa in funzione
Uso
Supporto
Trasporto
Cura e manutenzione
Guida alla risoluzione dei guasti
Garanzia
Accessori e ricambi
Dichiarazione CE
Dati tecnici

40

IT IT -

1
1

IT IT -

2
2

IT IT IT IT IT IT IT IT IT -

2
2
2
3
5
7
7
7
8

IT IT IT IT -

10
10
11
12

Sostanze quali olio per motori, gasolio,


benzina o carburante diesel non devono
essere dispersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo e di smaltire
l'olio usato conformemente alle norme
ambientali.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Simboli riportati nel manuale


d'uso
Pericolo
Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

IT - 1

Descrizione generale

Simboli riportati
sullapparecchio

Parti dell'apparecchio
Fig. 1
1 Filtro fine
2 Supporto per lancia
3 Cassette prensili nella base
4 Pistola a spruzzo
5 Tubo flessibile alta pressione
6 Lancia
7 Ugello alta pressione
8 Regolazione pressione/portata
9 Ruota pivottante con freno di stazionamento
10 Collegamento dell'acqua con filtro
11 Attacco alta pressione
12 Alimentazione elettrica
13 Foro di rabbocco per combustibile
14 Staffa di supporto
15 Vano accessori
16 Brevi istruzioni per l'uso
17 Sportello di copertura per vano accessori
18 Cofano
19 Sportello di copertura anteriore
20 Chiusura cofano
21 Foro di rabbocco per anticalcare
22 Foro di rabbocco per detergente
23 Targhetta

Quadro di controllo
Fig. 2
1 Interruttore dell'apparecchio
2 Regolatore temperatura
3 Spia luminosa "Carburante"
4 Spia luminosa "anticalcare"
5 Spia luminosa "Motore"
6 Spia luminosa "stato di pronto"
7 Manometro
(Solo HDS 850/HDS 1150)
8 Valvola di dosaggio detergente

Getti ad alta pressione possono


risultare pericolosi se usati in
modo improprio. Il getto non va
mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio
stesso.

Uso conforme a destinazione


Pulizia di: macchine, veicoli, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc.
Pericolo
Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati
presso stazioni di servizio o in altre zone di
pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.
L'acqua di scarico contenente oli minerali
non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni. La pulizia
di motori e di sottoscocche va effettuata
esclusivamente in luoghi provvisti di separatori d'olio.

Norme di sicurezza

Rispettare le norme nazionali vigenti


per pompe a getto liquido.
Rispettare le norme nazionali vigenti
per l'antinfortunistica. Le pompe a getto
liquido devono essere controllate ad intervalli regolari ed il risultato del controllo deve essere registrato per iscritto.
Il dispositivo di riscaldamento dellapparecchio un impianto di combustione.
Gli impianti di combustione devono essere controllati ad intervalli regolari secondo le disposizioni nazionali vigenti in
materia.

Dispositivi di sicurezza
I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da
quelli indicati.
IT - 2

41

Valvola di troppopieno con due


pressostati

Controllare il livello dell'olio.

Riducendo la quantit di acqua dalla testata della pompa, la valvola di troppopieno si apre e parte dell'acqua rifluisce
verso il lato aspirazione della pompa.
Chiudendo la pistola a spruzzo per il totale reflusso dell'acqua verso il lato
aspirazione della pompa, il pressostato
della valvola troppopieno spegne la
pompa.
Riaprendo la pistola a spruzzo, il pressostato della testata attiva nuovamente
la pompa.
La valvola di troppopieno impostata in
fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione
sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Valvola di sicurezza
La valvola di sicurezza si apre quando
la valvola di troppopieno o il pressostato presentano guasti.
La valvola di sicurezza impostata in fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione
sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Protezione mancanza acqua

La protezione mancanza acqua impedisce l'attivazione del bruciatore in mancanza d'acqua.


Un filtro impedisce allo sporco di depositarsi sulla protezione. Il filtro deve essere pulito regolarmente.

Salvamotore

Il salvamotore interrompe il circuito elettrico quando il motore sovraccarico.

Messa in funzione
Attenzione
Rischio di lesioni! L' apparecchio, le alimentazioni, il tubo flessibile alta pressione
ed i collegamenti devono essere in perfetto
stato. In caso contrario vietato usare l'apparecchio.
Bloccare il freno di stazionamento.
42

Fig. 3
Attenzione
In presenza di olio lattescente rivolgersi immediatamente al servizio assistenza clienti
Krcher.
Se il livello dell' olio si avvicina alla tacca "MIN" aggiungere olio fino a raggiungere la tacca "MAX".
Chiudere il bocchettone di riempimento
olio.
Tipo di olio: vedi Dati tecnici

Aggiungere anticalcare
Avviso:Troverete una confezione di anticalcare in dotazione.
Aggiungere anticalcare.
L' anticalcare impedisce la formazione di
calcare sulla serpentina utilizzando acqua
di rubinetto calcarea. L'anticalcare si aggiunge a gocce all'afflusso di acqua del serbatoio.
Il dosaggio impostato in fabbrica corrisponde al valore di durezza media.
Se la durezza dell'acqua diversa, rivolgersi al servizio assistenza clienti
Krcher per adeguare l'apparecchio
alle condizioni presenti in loco.

Aggiungere combustibile
Attenzione
Non azionare mai l'apparecchio a serbatoio
privo di combustibile. Si rischia di danneggiare permanentemente la pompa di alimentazione combustibile.
Pericolo
Rischio di esplosione! Aggiungere esclusivamente carburante diesel o gasolio leggero. Combustibili inidonei non possono
essere utilizzati (benzina ecc.).
Aggiungere combustibile
Chiudere il tappo del serbatoio.
Eliminare il carburante eventualmente
fuoriuscito.

IT - 3

Aggiungere il detergente

Aspirare l'acqua dal contenitore

Attenzione
Rischio di lesioni!
Usare esclusivamente prodotti Krcher.
Non aggiungere solventi (benzina, acetone, diluente ecc.).
Evitare il contatto con gli occhi o la pelle.
Osservare le indicazioni in materia di sicurezza e le modalit d'uso fornite dal
produttore del detergente.
Krcher offre una gamma di pulizia e
manutenzione personalizzata.
Il vostro rivenditore a disposizione per
qualsiasi ulteriore informazione.
Aggiungere il detergente

Per aspirare l'acqua da un contenitore


esterno provvedere alla seguente modifica:
Rimuovere il collegamento dell'acqua
dalla testata della pompa.
Svitare il tubo flessibile di alimentazione
superiore con il microfiltro del contenitore
galleggiante e collegarlo alla testata della
pompa.
Collegare il tubo flessibile di aspirazione
(diametro min. 3/4) con filtro (accessorio)
al collegamento dell'acqua.
Livello max. di aspirazione: 0,5 m
Prima dell'aspirazione acqua da parte della
pompa provvedere alle seguenti operazioni:
Girare il regolatore di pressione/portata
su "MAX".
Chiudere la valvola dosatrice del detergente.
Pericolo
Non aspirare mai acqua da contenitori dacqua potabile. Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti per vernici,
benzina, olio o acqua non filtrata. Le guarnizioni dell'apparecchio non sono resistenti
ai solventi. La nebbia di polverizzazione
altamente infiammabile, esplosiva e velenosa.

Montare la pistola a spruzzo


Collegare la lancia alla pistola a spruzzo.
Inserire l'ugello alta pressione nel dado
di serraggio.
Montare e stringere a fondo il dado di
serraggio.
Collegare il tubo flessibile alta pressione all'attacco alta pressione dell'apparecchio.

Montaggio tubo ad alta pressione di


ricambio
Fig. 4

Allacciamento alla rete elettrica

Montare la staffa di supporto

Valori di collegamento: vedi Dati tecnici


e targhetta.
Il collegamento elettrico va eseguito da
un'elettricista qualificato e deve essere
conforme alla norma IEC 60364-1.
Pericolo
Pericolo di scosse elettriche.
Prolunghe non adatte possono risultare
pericolose. All'aperto utilizzare esclusivamente cavi prolunga omologati e relativamente contrassegnati aventi
sezione sufficiente.
Srotolare sempre completamente le
prolunghe.
La spina ed il collegamento del cavo
prolunga utilizzato devono essere a tenuta d'acqua.

Fig. 5

Collegamento all'acqua
Collegamenti: vedi Dati tecnici.
Collegare il tubo flessibile di alimentazione (lunghezza minima 7,5 m, diametro minimo 3/4") al collegamento
dell'acqua dell'apparecchio e all'alimentazione di acqua (p.es. rubinetto).
Avviso:Il tubo flessibile di alimentazione
non in dotazione.

IT - 4

43

Attenzione
Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici).
Attenzione
Verificare sempre il senso di rotazione del
motore al momento del cambio della presa
di corrente.
Se il senso di rotazione corretto, si
percepisce un forte flusso di aria derivante dal foro di uscita gas di scarico
del bruciatore.
Fig. 14
In caso di senso di rotazione errato, invertire i poli sulla spina dell'apparecchio.

Uso
Pericolo
Rischio di esplosione!
Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.
Attenzione
Non azionare mai l'apparecchio a serbatoio
privo di combustibile. Si rischia di danneggiare permanentemente la pompa di alimentazione combustibile.

Accendere lapparecchio
Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I".
La spia luminosa "Stato di pronto" si accende.
Avviso:Il regolatore di temperatura deve
trovarsi su "0, altrimenti si accende il bruciatore.
L'apparecchio si accende brevemente e si
spegne al raggiungimento della pressione
di esercizio.
Avviso:Se durante il funzionamento si accendono le spie luminose "Carburante",
"Anticalcare" o "Motore", necessario spegnere immediatamente l'apparecchio ed
eliminare il guasto (si veda Guida alla risoluzione dei guasti).
Fig. 6
Sbloccare il dispositivo di sicurezza della pistola a spruzzo (A).
L'apparecchio si riaccende al momento
dell'attivazione della pistola a spruzzo.
44

Avviso:Se l'acqua non esce dall'ugello alta


pressione, eliminare l'aria dalla pompa.
Vedi capitolo "Guida alla risoluzione dei
guasti - L'apparecchio non sviluppa pressione.

Regolare la temperatura di pulizia.


Impostare il regolatore di temperatura
alla temperatura desiderata.
Da 30 C a 80 C:
Pulire con acqua calda.

Impostare la pressione di esercizio


e la portata
Fig. 7
Ruotare la vite di regolazione in senso
orario: aumentare la pressione di esercizio (MAX).
Ruotare la vite di regolazione in senso
antiorario: ridurre la pressione di esercizio (MIN).
Avviso:Impostare la pressione dell'apparecchio, se si vuole lavorare a pressione ridotta per periodi pi lunghi.

Funzionamento con detergente


Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti.
Il detergente deve essere adatto alla
superficie da pulire.
Regolare la concentrazione del detergente in base alle indicazioni del produttore usando la valvola dosatrice del
detergente.
Avviso: Valori indicativi sul quadro di comando a pressione massima di esercizio.

Pulizia
Adattare la pressione, la temperatura e
la concentrazione del detergente alla
superficie da pulire.
Avviso: Puntare il getto alta pressione da
una distanza piuttosto elevata, per evitare
danni derivanti da eccessiva pressione.

IT - 5

Lavorare con l'ugello alta pressione


E' l'angolo di spruzzo a determinare l'efficacia del getto alta pressione. L'ugello normalmente impiegato quello a getto piatto
25 (in dotazione).
Gli ugelli consigliati possono essere forniti
a titolo di accessori
Per lo sporco pi resistente
Ugello a getto pieno 0
Per superfici delicate e sporco facile
Ugello a getto piatto 40
Per lo sporco pi resistente e spesso
Fresa per lo sporco
Ugello con angolo di spruzzo regolabile
che si adatta a qualsiasi tipo di pulizia
Ugello ad angolo vario
Metodo di pulizia consigliato
Sciogliere lo sporco:
Spruzzare misuratamente il detergente
e lasciarlo agire per 1 ...5 minuti. Non
lasciare che il prodotto asciughi sulla
superficie.
Togliere lo sporco:
Sciacquare lo sporco sciolto con il getto
alta pressione.

Funzionamento con acqua fredda


Pulire lo sporco facile, sciacqui: attrezzi da
giardinaggio, terrazzi, utensili ecc.
Impostare la pressione di esercizio desiderata
Posizionare il regolatore della temperatura su "0".

Funzionamento con acqua calda

Pericolo
Pericolo di scottature!
Impostare il regolatore di temperatura
alla temperatura desiderata.
Si consigliano le seguenti temperature:
Sporco facile
30-50 C
Sporco proteico, p.es. nell'industria alimentare
60 C max.
Pulizia di automobili o di macchinari
60-80 C

Dopo il funzionamento con il


detergente
Impostare la valvola di dosaggio detergente su "0".
Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I".
Sciacquare lapparecchio per almeno un
minuto con la pistola a spruzzo aperta.

Spegnere lapparecchio

Pericolo
Pericolo di scottature causate da acqua
calda! Dopo il funzionamento con acqua
calda aggiungere acqua fredda e mettere
in moto l'apparecchio (pistola aperta) per
almeno due minuti, in modo che si possa
raffreddare.
Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
Azionare la pompa agendo sull'interruttore dell'apparecchio (per ca. 5 secondi).
Non estrarre mai la spina di alimentazione dalla presa con le mani bagnate.
Staccare il collegamento acqua.
Azionare la pistola a spruzzo fino a
completa depressurizzazione dell'apparecchio.
Bloccare il dispositivo di sicurezza della
pistola a spruzzo, Fig. 6 (A).

Deposito dellapparecchio
Innestare la lancia nel supporto del cofano.
Arrotolare sia il tubo flessibile alta pressione che il cavo elettrico. Depositarli
negli appositi supporti.
Apparecchio con avvolgitubo:
Stendere per il lungo il tubo flessibile
alta pressione prima di avvolgerlo.
Girare la manovella in senso orario (direzione indicata dalla freccia).
Avviso: Evitare strozzature del tubo flessibile alta pressione e del cavo elettrico.

IT - 6

45

Antigelo

Supporto

Attenzione
Apparecchi non completamente svuotati
possono essere danneggiati dal gelo.
Collocare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo.
Se l'apparecchio collegato ad un camino,
importante osservare quanto segue:
Attenzione
Pericolo di danneggiamento causata
dall'aria fredda proveniente dal camino.
Staccare l'apparecchio dal camino in
caso di temperature esterni inferiori a
0C.
Se non si dispone di luoghi protetti dal gelo,
mettere a riposo l'apparecchio.

Attenzione
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Fermo dell'impianto
In caso di lunghi periodi di fermo o se non
si dispone di luoghi protetti dal gelo:
Svuotare l'acqua
Sciacquare l'interno dell'apparecchio
con antigelo.
Svuotare il serbatoio detergente.
Svuotare l'acqua
Svitare sia il tubo di alimentazione acqua, sia il tubo alta pressione.
Svitare il tubo di approvvigionamento
sul fondo della caldaia e svuotare completamente la serpentina.
Mettere in moto l'apparecchio (max. 1
minuto) fino a completo svuotamento
della pompa e delle condutture.
Sciacquare l'interno dell'apparecchio
con antigelo
Avviso: Osservare le disposizioni fornite
dal produttore dell'antigelo.
Versare un antigelo commerciale nel
contenitore galleggiante.
Accendere l'apparecchio (senza bruciatore), finch non completamente pulito.
Ci assicura anche una certa protezione
anticorrosione.

46

Trasporto
Attenzione
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.
Per il trasporto in veicoli, assicurare
l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinch non possa scivolare e ribaltarsi.

Cura e manutenzione
Pericolo
Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio e da scosse
elettriche.
Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.
Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
Azionare la pompa agendo sull'interruttore dell'apparecchio (per ca. 5 secondi).
Non estrarre mai la spina di alimentazione dalla presa con le mani bagnate.
Staccare il collegamento acqua.
Azionare la pistola a spruzzo fino a
completa depressurizzazione dell'apparecchio.
Bloccare il dispositivo di sicurezza della
pistola a spruzzo, Fig. 6 (A).
Lasciare raffreddare l'apparecchio.
Il vostro fornitore Krcher sar lieto di
informarvi sulle procedure di controlli
periodici di sicurezza o sulla stipulazione di contratti di manutenzione.

IT - 7

Intervalli di manutenzione
Ogni settimana
Pulire il filtro del collegamento acqua.
Pulire il microfiltro.
Controllare il livello dell'olio.
In presenza di olio lattescente rivolgersi
immediatamente al servizio assistenza
clienti Krcher.
Una volta al mese
Pulire il filtro della protezione mancanza
acqua.
Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di
aspirazione detergente.
Dopo 500 ore di funzionamento e almeno una volta all'anno
Effettuare il cambio dell'olio.

Lavori di manutenzione
Pulire il filtro del collegamento acqua.
Togliere il filtro.
Immergere il filtro in acqua, quindi pulirlo e riposizionarlo.
Pulire il microfiltro
Fig. 8
Togliere pressione all'apparecchio.
Svitare il coperchio con il filtro.
Pulire il filtro con acqua pulita o aria
compressa.
Montare nella sequenza inversa.

Pulire il filtro del tubo flessibile di aspirazione detergente.


Fig. 11
Estrarre il raccordo di aspirazione detergente.
Immergere il filtro in acqua, quindi pulirlo e riposizionarlo.
Effettuare il cambio dell'olio.
Fig. 12
Preparare un contenitore di raccolta
olio da 1 litro.
Allentare la vite di scarico.
Smaltire l'olio usato conformemente alle
norme ambientali o consegnarlo presso
un centro di raccolta.
Riavvitare la vite di scarico.
Aggiungere gradualmente l'olio fino a
raggiungere la tacca "MAX".
Avviso: Le bolle d'aria devono poter defluire.
Olio consigliato e quantit: vedi Dati tecnici.

Guida alla risoluzione dei


guasti
Pericolo
Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio e da scosse
elettriche.
Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Pulire il filtro della protezione mancanza


acqua.
Fig. 9
Allentare il dado di serraggio e rimuovere il tubo flessibile.
Fig. 10
Togliere il filtro.
Avviso: Se necessario, avvitare la vite M8
(ca. 5 mm) per estrarre il filtro.
Immergere il filtro in acqua e pulirlo.
Inserire il filtro.
Rimontare il tubo flessibile.
Stringere a fondo il dado di serraggio.

La spia luminosa "Carburante" si


accende
Il serbatoio di combustibile vuoto.
Riempirlo.

La spia luminosa "stato di pronto"


si spegne
Il motore sovraccarico o surriscaldato
Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0" e farle raffreddare il motore
per 5 minuti.
Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.
Assenza di tensione di rete, si veda
"L'apparecchio non funziona.

IT - 8

47

La spia luminosa "anticalcare"


accesa.

L'apparecchio perde acqua, la quale


fuoriesce dal fondo

Il contenitore antigelo vuoto. Per ragioni tecniche, il contenitore ne contiene sempre una quantit minima.
Riempirlo.
Gli elettrodi del contenitore sono sporchi
Pulire gli elettrodi.

La spia luminosa "Motore"


si accende

La pompa non a tenuta stagna


Avviso: 3 gocce/minuto rappresentano il
valore massimo accettabile.
Quando si verificano perdite di maggiore entit, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

L'apparecchio continua ad
accendersi e spegnersi (pistola a
spruzzo chiusa)

Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".


Lasciare raffreddare l'apparecchio.
Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I".

Perdita del sistema ad alta pressione


Verificare che il sistema ad alta pressione e gli attacchi siano a tenuta stagna.

L'apparecchio non funziona


Mancanza tensione di rete
Controllare il collegamento e l'alimentazione.

L'apparecchio non aspira il


detergente

L'apparecchio non sviluppa


pressione
Presenza di aria nel sistema
Eliminare l'aria dalla pompa:
Impostare la valvola di dosaggio detergente su "0".
Accendere e spegnere l'apparecchio
pi volte (pistola a spruzzo manuale
aperta) agendo sull'interruttore dell'apparecchio.
Aprire e chiudere la vite di regolazione
(fig. 7) con pistola a spruzzo manuale
aperta.
Avviso: Togliendo il tubo flessibile alta
pressione dall'attacco alta pressione si accelera lo spurgo dell'aria.
Riempire il serbatoio detergente quando vuoto.
Controllare gli attacchi e le condutture.
La pressione impostata su "MIN".
Impostare la pressione su "MAX".
Il filtro del collegamento dell'acqua
sporco
Pulire il filtro.
Pulire il microfiltro. Se necessario, sostituirlo.
Quantit di afflusso di acqua insufficiente
Verificate la quantit di afflusso di acqua (vedi Dati tecnici).

48

Azionare l'apparecchio fino ad ottenere


il completo svuotamento del contenitore
galleggiante ed un valore di pressione
pari a "0". La valvola di dosaggio del detergente e l'approvvigionamento
dell'acqua devono essere chiuse.
Riaprire l'alimentazione di acqua.
In seguito elenchiamo le ragioni per le quali
la pompa potrebbe non aspirare il detergente:
Il filtro del tubo flessibile di aspirazione
detergente sporco.
Pulire il filtro.
Valvola di non ritorno incollata
Fig. 13
Togliere il tubo flessibile di aspirazione
detergente e staccare la valvola di non
ritorno aiutandosi con un oggetto smussato.

Bruciatore non si accende


Il serbatoio di combustibile vuoto.
Riempirlo.
Mancanza di acqua
Controllare il collegamento dell'acqua e
le condutture, pulire la protezione mancanza acqua.
Filtro combustibile sporco
Sostituire il filtro combustibile.

IT - 9

Il senso di rotazione scorretto. Se il


senso di rotazione corretto, si percepisce un forte flusso di aria derivante
dal foro di uscita gas di scarico del bruciatore.
Fig. 14
Controllare il senso di rotazione. Se necessario, invertire i poli sulla spina
dell'apparecchio.
Nessuna scintilla di accensione
Se durante il funzionamento la scintilla
d'accensione non visibile dal vetro
d'ispezione, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

La temperatura impostata non viene


raggiunta durante il funzionamento
con acqua calda
Pressione di esercizio/portata hanno
valori troppo elevati
Ridurre la pressione di esercizio/portata
con l'aiuto della vite di regolazione (Fig. 7).
Serpentina presenta formazioni di fuliggine
Far rimuovere la fuliggine da un servizio
di assistenza clienti.
Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Garanzia
In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra societ di
vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti allapparecchio, se causati da
un difetto di materiale o di produzione.

Accessori e ricambi

IT - 10

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori


e ricambi originali garantiscono che lapparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.
La lista dei pezzi di ricambio pi comuni
riportata alla fine del presente manuale d'uso.
Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce Service.

49

Dichiarazione CE
Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,
conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validit.
Prodotto:
Modelo:
Modelo:
Modelo:
Modelo:

Idropulitrice
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Responsabile della documentazione:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Direttive CE pertinenti
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2000/14/CE
2004/108/CE
Norme armonizzate applicate
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Procedura di valutazione della conformit
applicata
2000/14/CE: Allegato V
Livello di potenza sonora dB(A)
HDS 645
Misurato:
84
Garantito:
87
HDS 650
Misurato:
89
Garantito:
91
HDS 850
Misurato:
89
Garantito:
91
HDS 1150
Misurato:
88
Garantito:
89

5.957-976
I firmatari agiscono su incarico e con la procura dellamministrazione.

50

Head of Approbation

IT - 11

Dati tecnici
Modello
Collegamento alla rete
Tensione
Tipo di corrente
Potenza allacciata
Protezione (ritardo di fusibile)
Massima impedenza di rete
consentita
Collegamento idrico
Temperatura in entrata
(max.)
Portata (min.)
Livello di aspirazione da contenitori aperti (20C)
Pressione in entrata (max.)
Prestazioni
Portata acqua

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohm

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

30

30

30

30

l/h (l/min)
m

1000 (16,7)
0,5

1000 (16,7)
0,5

1200 (20)
0,5

1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700
(5,8-11,7)
3-10 (30100)
11 (110)

350-700
(5,8-11,7)
3-15 (30150)
16,5 (165)

470-900
(7,8-15)
3-18 (30180)
19,8 (198)

560-1080
(9,3-18)
3-18 (30180)
19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,9
43

0-40 (0-0,7)
49
4,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Gasolio EL o
Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Gasolio EL o
Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Gasolio EL o
Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Gasolio EL o
Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

Pressione di esercizio - ac- MPa (bar)


qua (con ugello standard)
Sovrapressione massima
MPa (bar)
(valvola di sicurezza)
Quantit max. operativa fun- C
zionamento ad acqua calda
Aspirazione detergente
l/h (l/min)
Potenza bruciatore
kW
Consumo massimo gasolio kg/h
Max. forza repulsiva pistola a N
spruzzo (max.)
Misura degli ugelli
-Valori rilevati secondo EN 60355-2-79
Emissione sonora
dB(A)
Pressione acustica LpA
dB(A)
Dubbio KpA
dB(A)
Pressione acustica LWA +
Dubbio KWA
Valore di vibrazione mano-braccio
Pistola a spruzzo
m/s2
Lancia
m/s2
Dubbio K
m/s2
Carburante e sostanze aggiuntive
Combustibile
-Quantit olio
Tipo di olio:

Dimensioni e pesi
Lunghezza x larghezza x Altezza
Peso senza accessori
Serbatoio combustibile
Serbatoio detergente

l
--

mm
kg
l
l

IT - 12

51

Lees vr het eerste gebruik


van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstructies nr. 5.951-949 in elk geval lezen!
Bij transportschade onmiddellijk de
handelaar op de hoogte brengen.
De inhoud van de verpakking controleren bij het uitpakken.

Zorg voor het milieu


Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Inhoudsopgave
Zorg voor het milieu
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Overzicht
Symbolen op het toestel
Reglementair gebruik
Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinrichtingen
Inbedrijfstelling
Bediening
Opslag
Vervoer
Onderhoud
Hulp bij storingen
Garantie
Toebehoren en reserveonderdelen
CE-verklaring
Technische gegevens

52

NL - 1
NL - 1
NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL -

2
2
2
2
2
3
5
7
7
7
8
10
10

NL - 11
NL - 12

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en


benzine niet in het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te beschermen
en oude olie op milieuvriendelijke manier
te verwijderen.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbolen in de
gebruiksaanwijzing
Gevaar
Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Waarschuwing
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Voorzichtig
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materile schade.

NL - 1

Overzicht

Reglementair gebruik

Apparaat-elementen

Reinigen van: machines, voertuigen, bouwwerken, werktuigen, gevels, terrassen,


tuingereedschap, enz.
Gevaar
Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan
tankstations of andere gevaarlijke zones
overeenkomstige veiligheidsvoorschriften
in acht nemen.

Afbeelding 1
1 Fijn filter
2 Houder voor spuitstuk
3 Handgreepuitsparingen in de bodembak
4 Handspuitpistool
5 Hogedrukslang
6 Staalbuis
7 Hogedruksproeier
8 Druk-/volumeregeling
9 Zwenkwiel met parkeerrem
10 Wateraansluiting met zeef
11 Hogedrukaansluiting
12 Elektrische toevoerleiding
13 Vulopening voor brandstof
14 Beugel handgreep
15 Opbergvak voor toebehoren
16 Korte gebruiksaanwijzing
17 Afdekklep voor opbergvak
18 Apparaatkap
19 Voorste afdekklep
20 Kapsluiting
21 Vulopening voor vloeibare ontharder
22 Vulopening voor reinigingsmiddel
23 Typeplaatje

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater


niet in de grond, waterlopen of rioleringen
laten terechtkomen. Gelieve de motorreiniging en bodemreiniging daarom alleen
op geschikte plaatsen met olieafscheider
uit te voeren.

Veiligheidsinstructies

Bedieningsveld

Afbeelding 2
1 Apparaatschakelaar
2 Temperatuursinstelling
3 Controlelampje brandstof
4 Controlelampje vloeibare ontharder
5 Controlelampje motor
6 Controlelampje bedrijfsklaarheid
7 Manometer
(alleen HDS 850/HDS 1150)
8 Reinigingsmiddel-doseerapparaat

Overeenkomstige nationale voorschriften van de wetgever voor stralers van


vloeistoffen in acht nemen.
Overeenkomstige nationale voorschriften van de wetgever inzake ongevallenpreventie in acht nemen. Stralers van
vloeistoffen moeten regelmatig gecontroleerd worden en het resultaat van de
controle moet schriftelijk vastgelegd
worden.
De verwarmingseenheid van het apparaat is een stookinrichting. Stookinrichtingen moeten regelmatig
gecontroleerd worden volgens de nationale voorschriften van de wetgever.

Veiligheidsinrichtingen
Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet
buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden.

Symbolen op het toestel


Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer ondeskundigen het apparaat bedienen. U
mag de straal mag niet richten op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of de hogedrukreiniger zelf.

NL - 2

53

Overstroomklep met twee


drukschakelaars

Oliepeil controleren

Bij het verlagen van de waterhoeveelheid


aan de pompkop gaat de overstroomklep
open en stroomt een deel van het water
terug naar de zuigkant van de pomp.
Indien het handspuitpistool gesloten
wordt, zodat al het water naar de zuigkant
van de pomp terugstroomt, schakelt de
drukschakelaar aan de overstroomklep
de pomp uit.
Indien het handspuitpistool opnieuw geopend wordt, schakelt de drukschakelaar
aan de cilinderkop de pomp opnieuw in.
De overstroomklep is in de fabriek ingesteld
en verzegeld. Instelling uitsluitend door de
klantendienst.

Afbeelding 3
Voorzichtig
Bij melkachtige olie onmiddellijk de Krcher-klantendienst contacteren.
Indien het oliepeil de MIN-markering nadert, olie bijvullen tot de MAX-markering.
Olievulopening afsluiten.
Oliesoort: zie Technische gegevens

Vloeibare ontharder bijvullen

De veiligheidsklep gaat open als de


overstroomklep resp. de drukschakelaar defect is.
De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld
en verzegeld. Instelling uitsluitend door de
klantendienst.

Tip: Een proefpak vloeistofontharder is bij


de levering inbegrepen.
Vloeibare ontharder bijvullen.
De vloeibare ontharder verhindert de verkalking van de verwarmingsspiraal bij de
werking met kalkhoudend leidingwater. Het
product druppelgewijs in de toevoerleiding
van het waterreservoir gedoseerd.
De dosering is in de fabriek ingesteld op
een gemiddelde waterhardheid.
Bij andere waterhardheden de Krcherklantendienst contacteren om het apparaat aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen.

Watertekortbeveiliging

Brandstof navullen

Veiligheidsklep

De watertekortbeveiliging verhindert
dat de brander in geval van watertekort
ingeschakeld wordt.
Een zeef gaat de verontreiniging van de
beveiliging tegen en moet regelmatig
gereinigd worden.

Motorveiligheidsschakelaar

De motorveiligheidsschakelaar onderbreekt het stroomcircuit als de motor


overbelast is.

Inbedrijfstelling

Voorzichtig
Apparaat nooit gebruiken met een leeg
brandstofreservoir. De brandstofpomp
wordt anders vernield.
Gevaar
Explosiegevaar! Uitsluitend diesel of lichte
stookolie vullen. Ongeschikte brandstoffen,
zoals bijvoorbeeld benzine, mogen niet gebruikt worden.
Brandstof bijvullen.
Tankdop sluiten.
Overgelopen brandstof wegvegen.

Waarschuwing
Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerleidingen, hogedrukslang en aansluitingen
moeten in een perfecte toestand zijn. Indien de toestand niet perfect is, mag het
apparaat niet gebruikt worden.
Parkeerrem vastzetten.
54

NL - 3

Reinigingsmiddel vullen

Water uit reservoir zuigen

Voorzichtig
Verwondingsgevaar!
Uitsluitend Krcher-producten gebruiken.
In geen geval oplosmiddelen (benzine,
aceton, verdunningsmiddel, enz.) vullen.
Contact met de ogen en de huid vermijden.
Veiligheids- en gebruiksinstructies van de
reinigingsmiddelfabrikant in acht nemen.
Krcher biedt een individueel reinigings- en onderhoudsmiddelgamma
aan.
Uw handelaar geeft u graag advies.
Reinigingsmiddel vullen.

Indien u water uit een extern reservoir


wenst aan te zuigen, is de volgende ombouw vereist:
Wateraansluiting van de pompkop verwijderen.
De bovenste toeloopslang met fijn filter
naar het vlotterreservoir eraf schroeven
en aan de pompkop aansluiten.
Zuigslang (diameter minimum 3/4) met
filter (toebehoren) aansluiten aan de
wateraansluiting.
Max. zuighoogte: 0,5 m
Tot de pomp water heeft aangezogen,
moet u:
druk-/hoeveelheidsregeling op MAX
draaien.
Doseerapparaat voor reinigingsmiddel
sluiten.
Gevaar
Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir
aan. Zuig nooit oplosmiddelhoudende
vloeistoffen, zoals lakverdunners, benzine,
olie of ongefilterd water aan. De afdichtingen in het apparaat zijn niet bestand tegen
oplosmiddelen. De sproeinevel van oplosmiddelen is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.

Handspuitpistool monteren
Spuitstuk met handspuitpistool verbinden.
Hogedruksproeier in wartelmoer plaatsen.
Wartelmoer monteren en vast aanspannen.
Hogedrukslang aan de hogedrukaansluiting van het apparaat monteren.

Montage reservehogedrukslang
Afbeelding 4

Handgreep monteren
Afbeelding 5

Wateraansluiting

Stroomaansluiting

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.


Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,
minimumdiameter 3/4'') aan de wateraansluiting van het apparaat en aan de
watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan)
aansluiten.
Instructie: De toevoerslang behoort niet
tot het leveringspakket.

Aansluitwaarden zie Technische gegevens en typeplaatje.


De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden door een electricien en
moet voldoen aan IEC 60364-1.
Gevaar
Verwondingsgevaar door elektrische
schok.
Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in de buitenlucht uitsluitend verlengsnoeren met voldoende
diameter die daarvoor zijn goedgekeurd en
dienovereenkomstig zijn gekenmerkt.
Verleningsleidingen altijd volledig afrollen.
Stekker en koppeling van een gebruikt
verlengsnoer moeten waterdicht zijn.

NL - 4

55

Voorzichtig
De maximaal toegelaten impedantie aan
het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden
worden.
Voorzichtig
Bij iedere wisseling van stopcontact draairichting van de motor controleren.
Bij een juiste draairichting is een sterke
luchtstroom uit de uitlaatgasopening
van de brander voelbaar.
Afbeelding 14
Bij verkeerde draairichting de polen aan
de apparaatstekker wisselen.

Bediening
Gevaar
Explosiegevaar!
Geen brandbare vloeistoffen sproeien.
Voorzichtig
Apparaat nooit gebruiken met een leeg
brandstofreservoir. De brandstofpomp
wordt anders vernield.

Afbeelding 7
De reguleringsspindel in de richting van
de wijzers van de klok draaien: De
werkdruk verhogen (MAX).
De reguleringsspindel tegen de wijzers
van de klok in draaien: De werkdruk reduceren (MIN).
Tip: Wanneer langdurig met gereduceerde
druk gewerkt moet worden, de druk van het
apparaat instellen.

Werken met reinigingsmiddel


Ter milieubescherming zuinig omspringen met reinigingsmiddelen.
Het reinigingsmiddel moet geschikt zijn
voor het te reinigen oppervlak.
Met behulp van het reinigingsmiddeldoseerapparaat de concentratie van
het reinigingsmiddel volgens de gegevens van de fabrikant inschakelen.
Instructie: Richtwaarden aan het bedieningspaneel bij een maximale werkdruk.

Reinigen

Apparaat inschakelen
Apparaatschakelaar op I stellen.
Controlelampje klaar voor bedrijf licht op.
Tip: Temperatuurregelaar dient op stand "0"
te staan, omdat anders eventueel de brander
inschakelt.
Het apparaat draait kort en schakelt uit zodra
de werkdruk bereikt is.
Tip: Wanneer tijdens het gebruik de controlelampen brandstof, vloeistofontharder of motor oplichten, apparaat direct afzetten en
storing opheffen, zie "Hulp bij Storingen".
Afbeelding 6
Handspuitpistool ontgrendelen (A).
Bij bediening van het handspuitpistool schakelt
het apparaat opnieuw in.
Instructie:Komt er geen water uit de sproeier,
de pomp ontluchten. Zie Hulp bij storingen "Het apparaat bouwt geen druk op".

Reinigingstemperatuur instellen
De temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur instellen.
30 C tot 80 C:
Met heet water reinigen.
56

Werkdruk en volume instellen

Druk/temperatuur en reinigingsmiddelconcentratie instellen volgens het te reinigen oppervlak.


Instructie: Hogedrukstaal altijd eerst van
grotere afstand op het te reinigen object
richten, om schade door te hoge druk te
vermijden.
Werken met de hogedruksproeier
De spuithoek is beslissend voor de werking
van de hogedrukstraal. In normale gevallen
wordt gewerkt met een 25-vlakstraalsproeier (in het leveringspakket).
Aanbevolen sproeiers zijn als toebehoren
leverbaar
Voor hardnekkig vuil
0-gebonden straalsproeier
Voor gevoelige oppervlakken en lichte
verontreinigingen
40-vlakstraalsproeier
Voor dikke lagen, hardnekkig vuil
Vuilfrees
Sproeier met verstelbare spuithoek,
voor de aanpassing aan verschillende
reinigingstaken
Hoek-Vario-sproeier

NL - 5

Aanbevolen reinigingsmethode
Vuil losmaken:
reinigingsmiddel zuinig verdelen en
1...5 minuten laten inwerken, maar niet
laten drogen.
Vuil verwijderen:
losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen.

Werking met koud water


Verwijderen van lichte verontreinigingen en
schoonspoelen, bijv.: tuingereedschap, terras, werktuigen, enz.
Werkdruk indien nodig instellen.
De temperatuurregelaar op "0" zetten.

Werking met heet water

Gevaar
Verbrandingsgevaar!
De temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur instellen.
Wij bevelen de volgende reinigingstemperaturen aan:
Lichte verontreinigingen
30-50 C
Eiwithoudende verontreinigingen, bijv.
in de levensmiddelindustrie
max. 60 C
Reiniging motorvoertuigen, machines
60-80 C

Na werking met reinigingsmiddel


Reinigingsmiddel-doseerapparaat op
0 stellen.
Apparaatschakelaar op I stellen.
Apparaat bij geopend handspuitpistool
minimum 1 minuut schoonspoelen.

Pomp met apparaatschakelaar kort (ca.


5 seconden) inschakelen.
Stekker alleen met droge handen uit het
stopcontact trekken.
Wateraansluiting verwijderen.
Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij is.
Handspuitpistool vergrendelen, afbeelding 6 (A).

Apparaat opslaan
Spuitstuk in houder van de kap vastzetten.
Hogedrukslang en elektrische leiding
oprollen en op houders hangen.
Apparaat met slangtrommel:
hogedrukslang voor het oprollen gestrekt leggen.
Handkruk in de richting van de wijzers
van de klok (pijlrichting) draaien.
Instructie: Hogedrukslang en elektrische
leiding niet knikken.

Vorstbescherming
Voorzichtig
Vorst beschadigt het apparaat als het water er
niet volledig uit is.
Apparaat in een vorstvrije ruimte opslaan.
Als het apparaat op een haard is aangesloten,
dient het volgende in acht genomen te worden:
Voorzichtig
Beschadigingsgevaar door via de haard
binnendringende koude lucht.
Apparaat bij buitentemperaturen onder
0 C van de schoorsteen losmaken.
Is vorstvrije opslag niet mogelijk, apparaat
stilleggen.

Apparaat uitschakelen

Gevaar
Verbrandingsgevaar door heet water! Na
de werking met heet water moet het apparaat ter afkoeling minstens twee minuten
met koud water en met geopend pistool gebruikt worden.
Apparaatschakelaar op 0 stellen.
Watertoevoer sluiten.
NL - 6

57

Onderhoud

Stillegging
Bij langere werkonderbrekingen of als
vorstvrije opslag niet mogelijk is:
Water aflaten.
Apparaat met antivriesmiddel spoelen.
Reinigingsmiddelreservoir leegmaken.
Water aflaten
Watertoevoerslang en hogedrukslang
losschroeven.
Toevoerleiding aan de ketelbodem losschroeven en verwarmingsspiraal laten
leeglopen.
Apparaat max. 1 minuuut laten draaien
tot de pomp en de leidingen leeg zijn.
Apparaat met antivriesmiddel spoelen
Instructie: Behandelingsvoorschriften van
de fabrikant van het antivriesmiddel in acht
nemen.
Courant antivriesmiddel in het vlotterreservoir vullen.
Apparaat (zonder brander) inschakelen
tot het apparaat volledig is doorgespoeld.
Daardoor wordt ook een bepaalde corrosiebescherming bereikt.

Gevaar voor letsels door per ongeluk startend apparaat en elektrische schok.
Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.
Apparaatschakelaar op 0 stellen.
Watertoevoer sluiten.
Pomp met apparaatschakelaar kort (ca.
5 seconden) inschakelen.
Stekker alleen met droge handen uit het
stopcontact trekken.
Wateraansluiting verwijderen.
Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij is.
Handspuitpistool vergrendelen, afbeelding 6 (A).
Apparaat laten afkoelen.
Over het uitvoeren van een regelmatige veiligheidsinspectie of het afsluiten van een
onderhoudscontract kan de in Krcher gespecialiseerde dealer u informeren.

Onderhoudsintervallen
Wekelijks
Zeef in de wateraansluiting reinigen.
Fijn filter reinigen.
Oliepeil controleren.
Bij melkachtige olie onmiddellijk de Krcher-klantendienst contacteren.

Opslag
Voorzichtig
Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Vervoer
Voorzichtig
Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.
Bij het transport in voertuigen moet het
apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

58

Gevaar

Maandelijks
Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen.
Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen.
Na 500 bedrijfsuren, minimum jaarlijks
Olie vervangen.

NL - 7

Instructie: Luchtbellen moeten kunnen


ontsnappen.
Oliesoort en vulhoeveelheid zie Technische gegevens.

Onderhoudswerkzaamheden
Zeef in de wateraansluiting reinigen
Zeef wegnemen.
Zeef in water reinigen en opnieuw
plaatsen.

Hulp bij storingen

Fijn filter reinigen


Afbeelding 8
Apparaat drukloos maken.
Deksel met filter eraf schroeven.
Filter met schoon water of perslucht reinigen.
In omgekeerde volgorde weer in elkaar
zetten.
Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen
Afbeelding 9
Wartelmoer lossen en slang verwijderen.
Afbeelding 10
Zeef wegnemen.
Instructie: Zonodig schroef M8 ca. 5 mm inschroeven en daarmee de zeef eruit trekken.
Zeef in water reinigen.
Zeef inschuiven.
Slang monteren.
Wartelmoer stevig aanspannen.
Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang
reinigen
Afbeelding 11
De reinigingsmiddelluchtinlaatleidingen
eruit trekken.
Filter in water reinigen en opnieuw
plaatsen.
Olie vervangen
Afbeelding 12
Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie
klaarstellen.
Aflaatschroef losdraaien.

Gevaar voor letsels door per ongeluk startend apparaat en elektrische schok.
Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Controlelampje brandstof licht op


Brandstofreservoir leeg
Bijvullen.

Controlelampje bedrijfsklaarheid
gaat uit
motor overbelast/oververhit
Apparaatschakelaar op 0 stellen en
motor min. 5 minuten laten afkoelen.
Indien de storing daarna opnieuw optreedt, apparaat door klantendienst laten controleren.
Geen netspanning, zie "Apparaat loopt
niet".

Controlelampje vloeibare ontharder


brandt
Vloeibare ontharder is leeg, om technische redenen blijft altijd een rest in het
reservoir achter.
Bijvullen.
Elektroden in het reservoir vervuild
Elektroden reinigen.

Controlelampje motor licht op

Oude olie op milieuvriendelijke wijze verwijderen of bij een geautoriseerde instantie indienen.
Aflaatschroef opnieuw aandraaien.
Langzaam olie bijvullen tot de MAXmarkering.

Gevaar

Apparaatschakelaar op 0 stellen.
Apparaat laten afkoelen.
Apparaatschakelaar op "I" zetten.

Apparaat draait niet


Geen netspanning
Spanningsaansluiting/toevoerleiding
controleren.

NL - 8

59

Apparaat bouwt geen druk meer op


Lucht in het systeem
Pomp ontluchten:
Reinigingsmiddel-doseerapparaat op
0 stellen.
Bij geopende handspuitpistool het apparaat met de apparaatschakelaar
meermaals in- en uitschakelen.
Bij een geopend handspuitpistool de regelspoel (afbeeldings 7) open- en dichtdraaien.
Instructie: Door het demonteren van de
hogedrukslang van de hogedrukaansluiting
wordt het ontluchten versneld.
Indien reinigingsmiddelreservoir leeg
is, navullen.
Aansluitingen en leidingen controleren.
Druk is ingesteld op MIN
Druk op MAX stellen.
Zeef in de wateraansluiting vervuild.
Zeef reinigen.
Fijn filter reinigen, zo nodig vernieuwen.
Watertoevoerhoeveelheid te laag
Watertoevoerhoeveelheid controleren
(zie Technische gegevens).

Apparaat zuigt geen


reinigingsmiddel aan

Apparaat lekt, water drupt onderaan


uit het apparaat
Pomp ondicht
Instructie: Toegelaten zijn 3 druppels/minuut.
Bij sterkere ondichtheid het apparaat
door de klantendienst laten controleren.

Apparaat schakelt constant in en uit


bij een gesloten handspuitpistool
Lek in het hogedruksysteem
Hogedruksysteem en aansluitingen op
dichtheid controleren.

60

Apparaat bij een geopend reinigingsmiddel-doseerapparaat en een gesloten watertoevoer laten draaien tot het
vlotterreservoir leeggezogen en de druk
tot 0 gedaald is.
Watertoevoer opnieuw openen.
Indien de pomp nog steeds geen reinigingsmiddel aanzuigt, kan dat de volgende
oorzaken hebben:
Filter in de reinigingsmiddel-zuigslang
verontreinigd
Filter reinigen.
Terugslagklep vastgekleefd
Afbeelding 13
Reinigingsmiddelslang verwijderen en
terugslagklep met een stomp voorwerp
lossen.

Brander ontsteekt
Brandstofreservoir leeg
Bijvullen.
Watertekort
Wateraansluiting controleren, toevoerleidingen controleren, watertekortbeveiliging reinigen.
Brandstoffilter verontreinigd
Brandstoffilter vervangen.
Draairichting verkeerd. Bij een juiste
draairichting is een sterke luchtstroom
uit de uitlaatgasopening van de brander
voelbaar.
Afbeelding 14
Draairichting testen. Zo nodig polen op
de apparaatstekker wisselen.
Geen ontstekingsvonk
Indien bij de werking door het kijkglas
geen ontstekingsvonk zichtbaar is,
moet het apparaat door de klantendienst gecontroleerd worden.

NL - 9

Ingestelde temperatuur wordt bij de


werking met heet water niet bereikt
Werkdruk/volume te hoog
Werkdruk/volume door regelspoel (afbeelding 7) verlagen.
Verroete verwarmingsspiraal
Apparaat door de klantendienst laten
ontroeten.
Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het toestel door de klantendienst gecontroleerd worden.

Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat worden binnen de garantieperiode gratis verholpen, voorzover deze
veroorzaakt worden door een materiaal- of
fabricagefout.

Toebehoren en
reserveonderdelen

Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die


door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.
Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.
Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

NL- 10

61

Gevolmachtigde voor de documentatie:


S. Reiser

CE-verklaring
Hiermee verklaren wij dat de hierna genoemde
machine op basis van het ontwerp en de bouwwijze alsook in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende
fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de Europese richtlijnen. Bij een verandering van de machine die niet met ons werd
overeengekomen, verliest deze verklaring haar
geldigheid.
Product:
Type:
Type:
Type:
Type:

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Hogedrukreiniger
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen


2006/42/EG (+2009/127/EG)
2000/14/EG
2004/108//EG
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure
2000/14/EG: Bijlage V
Geluidsvermogensniveau dB(A)
HDS 645
Gemeten:
84
Gegarandeerd: 87
HDS 650
Gemeten:
89
Gegarandeerd: 91
HDS 850
Gemeten:
89
Gegarandeerd: 91
HDS 1150
Gemeten:
88
Gegarandeerd: 89

5.957-976
De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

62

Head of Approbation

NL- 11

Technische gegevens
Type
Spanningaansluiting
Spanning
Stroomsoort
Aansluitvermogen
Zekering (trage)
Maximum toegelaten netimpedantie
Wateraansluiting
Toevoertemperatuur (max.)
Toevoerhoeveelheid (min.)
Zuighoogte uit open reservoir
(20 C)
Toevoerdruk (max.)
Capaciteit
Volume water

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohm

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)
m

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Werkdruk water (met stanMPa (bar)


daardsproeier)
Max. bedrijfsoverdruk (veilig- MPa (bar) 11 (110)
heidsklep)
Max. werktemperatuur heet
C
80
water
Aanzuiging reinigingsmiddel
l/h (l/min)
0-40 (0-0,7)
Brandervermogen
kW
49
Maximaal verbruik stookolie
kg/h
4,9
Reactiedruk van het handN
43
spuitpistool (max.)
Formaat sproeier
-055
Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79
Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau LpA
dB(A)
71
Onzekerheid KpA
dB(A)
3
Geluidskrachtniveau LWA + on- dB(A)
87
veiligheid KWA
Hand-arm vibratiewaarde
Handspuitpistool
m/s2
1,9
Staalbuis
m/s2
1,9
Onzekerheid K
m/s2
1,0
Bedrijfsstoffen
Brandstof
-Stookolie EL
of diesel
Oliehoeveelheid
l
0,75
Oliesoort
-Hypode SAE
90 (6.288016)
Maten en gewichten
Lengte x breedte x hoogte
mm
1285 x 690 x
835
Gewicht zonder toebehoren
kg
130
Brandstofreservoir
l
25
Reinigingsmiddelreservoir
l
20

NL- 12

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

043

050

065

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Stookolie EL
of diesel
0,75
Hypode SAE
90 (6.288016)

Stookolie EL
of diesel
0,75
Hypode SAE
90 (6.288016)

Stookolie EL
of diesel
0,75
Hypode SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

63

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,


acte de acuerdo a sus indicaciones y
gurdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Antes de la primera puesta en marcha
lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.
5.951-949!
En caso de daos de transporte informe inmediatamente al fabricante.
Comprobar el contenido del paquete al
desembalar.

Proteccin del medio ambiente


Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje
a la basura domstica y entrguelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o recuperacin.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberan ser entregados
para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de bateras, aceites y materias
semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

ndice de contenidos
Proteccin del medio ambiente
Smbolos del manual de instrucciones
Resumen
Smbolos en el aparato
Uso previsto
Indicaciones de seguridad
Dispositivos de seguridad
Puesta en marcha
Manejo
Almacenamiento
Transporte
Cuidados y mantenimiento
Ayuda en caso de avera
Garanta
Accesorios y piezas de repuesto
Declaracin CE
Datos tcnicos

64

ES - 1
ES - 1
ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES -

2
2
2
2
2
3
5
7
7
7
8
10
10

ES - 11
ES - 12

Por favor, no deje que el aceite para motores, el aceite caliente y la gasolina daen el medio ambiente. Evite que
sustancias nocivas penetren en el suelo y
elimine el aceite usado de forma que no
dae el medio ambiente.
Indicaciones sobre ingredientes (REACH)
Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Smbolos del manual de


instrucciones
Peligro
Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.
Advertencia
Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.
Precaucin
Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o
daos materiales.
ES - 1

Resumen

Smbolos en el aparato

Elementos del aparato

Los chorros a alta presin pueden ser peligrosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro
hacia personas, animales o equipamiento
elctrico activo, ni apunte con l al propio
aparato.

Figura 1
1 filtro de depuracin fina
2 Soporte para la lanza dosificadora
3 Empuadura empotrada en la bandeja
de suelo
4 Pistola pulverizadora manual
5 Manguera de alta presin
6 Lanza dosificadora
7 Boquilla de alta presin
8 Regulacin de presin/cantidad
9 Rodillo-gua con freno de estacionamiento
10 Conexin de agua con filtro
11 Conexin de alta presin
12 Conexin elctrica
13 Abertura de llenado para combustible
14 Estribo de manejo
15 Depsito para accesorios
16 Instrucciones de uso rpidas
17 Tapa para el depsito
18 Cap del aparato
19 Tapa delantera
20 Cierre del cap
21 Abertura de llenado para desendurecedor de lquido
22 Abertura de llenado para combustible
23 Placa de caractersticas

Uso previsto
Limpieza de: Mquinas, vehculos, edificios, herramientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardn, etc.
Peligro
Peligro de lesiones! Cuando se utilice en
gasolineras u otras zonas de peligro debern tenerse en cuenta las instrucciones de
seguridad.
Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de
canalizacin. Por ello, el lavado de motores y el lavado de los bajos slo debe realizarse en lugares adecuados con un
separador de aceite.

Indicaciones de seguridad

Panel de control
Figura 2
1 Interruptor del aparato
2 Regulador de temperatura
3 Piloto de control de material combustible
4 Piloto de control de endurecedor de lquido
5 Piloto de control del motor
6 Piloto de control de disponibilidad de
servicio
7 Manmetro
(Slo HDS 850/HDS 1150)
8 Vlvula dosificadora de detergente

Respetar las normativas vigentes nacionales correspondientes para eyectores de lquidos.


Respetar las normativas vigentes nacionales correspondientes de prevencin de accidentes. Los eyectores de
lquidos deben ser examinados regularmente y tiene que guardarse una copia
escrita de la revisin.
El dispositivo calefactor del aparato es
una instalacin calefactora. Las instalaciones calefactoras deben revisarse regularmente segn las normativas
nacionales correspondientes.

Dispositivos de seguridad
La funcin de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y est prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

ES - 2

65

Vlvula de rebose con dos


presstatos

Comprobar el nivel de aceite

Al reducir la cantidad de agua en la cabeza de la bomba se abre la vlvula de


rebose y una parte del agua refluye al
lado de succin de la bomba.
Si se cierra la pistola pulverizadora, de
manera que todo el agua circule de
vuelta al lado de succin de la bomba,
el presstato en la vlvula de rebose
desconecta la bomba.
Si se vuelve a abrir la pistola pulverizadora manual el presstato en la culata
conecta de nuevo la bomba.
La vlvula de rebose ha sido ajustada y
precintada en fbrica. El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa.

Vlvula de seguridad
La vlvula de seguridad se abre cuando
la vlvula de rebose o el presstato estn defectuosos.
La vlvula de seguridad ha sido ajustada y
precintada en fbrica. El ajuste lo debe
realizar solamente el servicio postventa.

Dispositivo de seguridad contra el


funcionamiento en seco

El dispositivo de seguridad contra el


funcionamiento en seco evita que el
quemador se conecte en caso de falta
de agua.
Un tamiz evita el ensuciamiento del dispositivo de seguridad. Este tamiz se
debe limpiar peridicamente.

Guardamotor

El guardamotor interrumpe el circuito


de corriente cuando est sobrecargado
el motor.

Puesta en marcha
Advertencia
Peligro de lesiones El aparato, los tubos de
alimentacin, la manguera de alta presin
y las conexiones deben estar en perfecto
estado. Si no est en perfecto estado, no
debe utilizarse.
Active el freno de estacionamiento.
66

Figura 3
Precaucin
En caso de aceite lechoso informar inmediatamente al servicio postventa Krcher.
Cuando el nivel de aceite se acerque a
la marca MIN llene de aceite hasta la
marca MAX.
Cerrar los orificios de llenado de aceite.
Tipo de aceite: vanse las "Caractersticas tcnicas"

Llenar de desendurecedor de
lquido
Nota: En el suministro se incluye una
muestra de desendurecedor de lquido.
Llenar de desendurecedor de lquido.
El desendurecedor evita la calcificacin del
serpentn de recalentamiento en el servicio
con agua corriente calcrea. Este, se dosifica a gotas en la entrada del depsito de
agua.
La dosificacin ha sido ajustada en fbrica
a una dureza media del agua.
Para otros grados de dureza del agua
deber consultarse al servicio postventa de Krcher y dejar adaptar a las particularidades locales.

Llenar de combustible
Precaucin
El aparato no debe ponerse en funcionamiento nunca con el depsito de combustible vaco. ya que se estropea la bomba de
combustible.
Peligro
Peligro de explosiones. Llenar slo con gasleo o fuel ligero. No deben emplearse
combustibles inadecuados como por ejemplo gasolina.
Llenar de combustible.
Cerrar la tapa del depsito.
Limpiar el combustible que se haya vertido.

ES - 3

Llenar de detergente

Aspirar agua del depsito

Precaucin
Peligro de lesiones
Utilizar slo productos Krcher.
No eche en ningn caso disolvente (gasolina, acetona, diluyente, etc.).
Evite el contacto con los ojos y la piel.
Tenga en cuenta las instrucciones de
seguridad y uso del fabricante del detergente.
Krcher ofrece un programa individual
de limpieza y mantenimiento.
Su comercial le asesorar con mucho gusto.
Llenar de detergente.

Si desea aspirar agua de un depsito externo es necesario realizar la siguiente modificacin del aparato:
Retirar la conexin de agua del cabezal
de la bomba.
Enroscar la tubera de abastecimiento
con filtro fino a la caja del flotador y conectar al cabezal de la bomba.
Conectar la manguera de aspiracin
(dimetro mnimo 3/4" con filtro (accesorios) a la toma de agua.
Altura mxima de aspiracin: 0,5 m
Hasta que la bomba haya aspirado el agua,
usted debe:
Girar al mximo el regulador de presin/caudal.
Cerrar la vlvula dosificadora de detergente.
Peligro
No aspire nunca agua de un depsito de
agua potable. No aspire nunca lquidos
que contengan disolventes como diluyente
de laca, gasolina, aceite o agua sin filtrar.
Las juntas en el aparato no son resistentes
a los disolventes. La neblina pulverizada
de los disolventes es altamente inflamable,
explosiva y txica.

Montar la pistola pulverizadora manual


Conectar la lanza dosificadora con la
pistola pulverizadora manual.
Colocar la boquilla de alta presin en la
tuerca de racor.
Montar la tuerca de racor y apretarla bien.
Montar la manguera de alta presin en
la conexin de alta presin del aparato.

Montaje de la manguera de alta


presin de repuesto

Toma de corriente

Figura 4

Valores de conexin: vase la placa de


caractersticas y datos tcnicos.
La conexin elctrica debe ser realizada por un electricista y cumplir la norma
CEI 60364-1.
Peligro
Peligro de lesiones por descarga elctrica.
El uso de cables de prolongacin inadecuados puede resultar peligroso.
Para el exterior, utilice slo cables de
prolongacin autorizados expresamente para ello, adecuadamente marcados
y con una seccin de cable suficiente:
Recoger siempre del todos los tubos
alargadores.
El enchufe y el acoplamiento del cable
de prolongacin utilizado tienen que ser
impermeables.

Montar el estribo de manejo


Figura 5

Conexin de agua
Valores de conexin, ver datos tcnicos.
Conectar la tubera de abastecimiento
(largo mn. 7,5m, dimetro mn. 3/4) a
la conexin de agua del aparato y a la
alimentacin de agua (como el grifo).
Nota: La tubera de abastecimiento de
agua no est incluida en el volumen de suministro.

ES - 4

67

Precaucin
La impedancia de red mxima permitida en
el punto de conexin elctrica (vanse los
datos tcnicos) no debe ser excedida.
Precaucin
Cada vez que cambie de toma de corriente,
verifique el sentido de giro del motor.
Si el sentido de giro es correcto se notar una fuerte corriente de aire saliendo del orificio de gas de escape del
quemador.
Figura 14
Si se gira incorrectamente, cambiar los
polos en el enchufe.

Manejo
Peligro
Peligro de explosiones
No pulverizar ningun lquido inflamable.
Precaucin
El aparato no debe ponerse en funcionamiento nunca con el depsito de combustible vaco. ya que se estropea la bomba de
combustible.

Conexin del aparato


Colocar el interruptor principal en la posicin "I".
El piloto de control de disposicin de servicio se enciende.
Nota: El regulador de temperatura tiene
que estar en la posicin "0", ya que de lo
contrario se puede encender el quemador.
El aparato se pone en marcha brevemente
y se desconecta en cuanto se ha alcanzado la presin de trabajo.
Nota: Si los pilotos de control de material
combustible, desendurecedor de lquido o
motor se encienden durante el funcionamiento, el aparato debe pararse enseguida
y se debe arreglar la avera, vase Ayuda
en caso de averas.
Figura 6
Desbloquear la pistola pulverizadora
manual (A).
Al accionar la pistola pulverizadora manual
se vuelve a encender el aparato.
68

Nota:Si no sale agua de la boquilla de alta


presin, purgue el aire de la bomba. Vase
ayuda en el apartado "El aparato no genera
presin" en Averas.

Regular la temperatura de limpieza


Ajustar el regulador de temperatura a la
temperatura deseada.
de 30 C a 80 C:
Limpiar con agua caliente.

Ajustar la presin de trabajo y el


caudal
Figura 7
Gire el husillo regulador en el sentido
de las agujas del reloj: Aumentar la presin de trabajo (MAX).
Gire el husillo regulador en el sentido
contrario a las agujas del reloj: Reducir
la presin de trabajo (MIN).
Nota:Si tiene que trabajar a largo plazo con
una presin reducida, ajuste la presin en
el aparato.

Funcionamiento con detergente


Utilice los detergentes con moderacin
para no perjudicar el medio ambiente.
El detergente debe ser apropiado para
la superficie que se ha de limpiar.
Ajustar la concentracin de detergente
con ayuda de la vlvula dosificadora de
detergente segn las indicaciones del
fabricante.
Nota: Valores indicativos en el panel de
control a la mxima presin de trabajo.

Limpieza
Ajustar la presin/temperatura y concentracin de detergente en funcin de
la superficie a limpiar.
Nota: Dirigir pimero el chorro a alta presin
desde una mayor distancia hacia el objeto
a limpiar, con el fin de evitar causar daos
por una presin demasiado alta.
Trabajar con la boquilla de alta presin
El ngulo de pulverizacin es fundamental
para la eficacia del chorro a alta presin.
Normalmente se trabaja con una boquilla

ES - 5

de chorro plano de 25 (incluido en el volumen de suministro).


Las boquillas recomendadas se pueden
suministrar como accesorios
Para las suciedades ms difciles de
eliminar
boquilla de chorro lleno de 0
Para superficies delicadas y suciedades ligeras
boquilla de chorro plano de 40
Para las capas gruesas de suciedad,
difciles de eliminar
Fresadora de suciedad
Boquilla con ngulo de pulverizacin
regulable adaptable a distintas tareas
de limpieza
Boquilla de ngulo variable

Despus del funcionamiento con


detergente
Poner la vlvula dosificadora en la posicin "0".
Colocar el interruptor principal en la posicin "I".
Enjuagar el aparato con la pistola pulverizadora abierta durante al menos 1
minuto.

Desconexin del aparato

Peligro

Eliminacin de suciedades ligeras y enjuague de, por ejemplo: aparejos de jardn, terrazas, herramientas, etc.
Ajustar la presin de trabajo segn sea
necesario.
Coloque el regulador de temperatura
en la posicin "0".

Peligro de escaldamiento por agua caliente


Despus del servicio con agua caliente o
vapor el aparato debe ser enfriado al menos dos minutos con agua fra con la pistola abierta.
Colocar el interruptor principal en la posicin "0".
Cerrar el abastecimiento de agua.
Conectar la bomba mediante el interruptor principal brevemente (unos 5
segundos).
Sacar el enchufe de la toma de corriente slo con las manos secas.
Retirar la conexin de agua.
Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora manual hasta que no quede
presin en el aparato.
Proteger la pistola pulverizadora manual, figura 6 (A).

Servicio con agua caliente

Almacenamiento del aparato

Mtodo de limpieza recomendado


disolucin de la suciedad
Rociar con detergente con moderacin
y dejar actuar 1...5 minutos pero sin dejar secar.
eliminacin de la suciedad
Aplicar el chorro de agua a alta presin sobre la suciedad disuelta para eliminarla.

Servicio con agua fra

Peligro
Existe peligro de escaldamiento.
Ajustar el regulador de temperatura a la
temperatura deseada.
Recomendamos las siguientes temperaturas de limpieza:
Suciedades ligeras
30-50 C
Suciedades de albmina, por ejemplo
en la industria alimentaria
max. 60 C
Limpieza de coches, de mquinas
60-80 C

Encajar la lanza dosificadora en el soporte del cap del aparato.


Enrollar la manguera a alta presin y el
cable elctrico y colocarlos en soportes.
Aparato con enrollador de mangueras:
Antes de enrollar la manguera a alta
presin colquela estirada.
Gire la manivela en el sentido de las
agujas del reloj (direccin de la flecha).
Nota: No doble la manguera a alta presin
y el cable elctrico.

ES - 6

69

Almacenamiento

Proteccin antiheladas
Precaucin
El hielo deteriora el aparato si ste no se ha
vaciado por completo de agua.
Coloque el aparato en un lugar a salvo
de las heladas.
Si el aparato est conectado a una chimenea deber tenerse en cuenta lo siguiente:
Precaucin
Peligro de sufrir daos a causa del aire fro
que penetre a travs de la chimenea.
Mantener el aparato a salvo de las temperaturas exteriores por debajo de 0 C.
Si no es posible el almacenamiento libre de
heladas, pare el aparato.

Parada
En largos periodos de inactividad o cuando
no sea posible el almacenamiento a salvo
del hielo:
Dejar salir agua.
Enjuagar el aparato con anticongelante.
Vaciar el depsito de detergente.
Dejar salir agua
Desatornillar la manguera de abastecimiento de agua y la manguera a alta
presin.
Desatornillar el tubo de abastecimiento
en el fondo de la caldera y hacer marchar en vaco el serpentn de recalentamiento.
Dejar en marcha el aparato durante 1
minuto como mximo hasta que la
bomba y los conductos estn vacos.
Enjuagar el aparato con anticongelante.
Nota: Tener en cuenta las instrucciones de
uso del fabricante del anticongelante.
Aadir a la caja de flotador un anticongelante de los habituales en el mercado.
Encender el aparato (sin quemador),
hasta que est totalmente enjuagado.
De este modo se conseguir una proteccin segura contra la corrosin.

70

Precaucin
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Transporte
Precaucin
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato para el transporte.
Al transportar en vehculos, asegurar el
aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Cuidados y mantenimiento
Peligro
Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y
descarga elctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectarlo de la red
elctrica.
Colocar el interruptor principal en la posicin "0".
Cerrar el abastecimiento de agua.
Conectar la bomba mediante el interruptor principal brevemente (unos 5
segundos).
Sacar el enchufe de la toma de corriente slo con las manos secas.
Retirar la conexin de agua.
Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora manual hasta que no quede
presin en el aparato.
Proteger la pistola pulverizadora manual, figura 6 (A).
Deje enfriar el aparato.
Un comercial de Krcher especializado
le informar sobre la realizacin de una
inspeccin de seguridad regular o el
cierre de un contrato de mantenimiento.

ES - 7

Intervalos de mantenimiento
Todas las semanas
Limpie el tamiz en la conexin del agua.
Limpiar el filtro de depuracin fina.
Controle el nivel de aceite.
En caso de aceite lechoso informar inmediatamente al servicio postventa Krcher.
mensualmente
Limpie el tamiz en el dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco.
Limpie el filtro en la manguera de aspiracin de detergente.
Despus de 500 horas de servicio, al menos cada ao
ha de cambiar el aceite.

Trabajos de mantenimiento
Limpie el tamiz en la conexin del agua.
Retire el tamiz.
Limpie el tamiz en agua y vuelva a colocarlo.
Limpiar el filtro de depuracin fina.
Figura 8
Despresurizar el sistema de alta presin.
Desenrroscar la tapa con el filtro.
Limpiar el filtro con agua limpia o aire
comprimido.
Montar siguiendo los pasos a la inversa.
Limpie el tamiz en el dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco.
Figura 9
Afloje la tuerca de racor y quite la manguera.
Figura 10
Saque el tamiz.
Nota: En caso necesario gire el tornillo M8
unos 5 mm hacia adentro y saque as el tamiz.
Limpie el tamiz en agua.
Meta el tamiz.
Coloque la manguera.
Apriete bien la tuerca de racor.

Limpie el filtro en la manguera de aspiracin de detergente.


Figura 11
Saque la tubuladura de aspiracin de
detergente.
Limpie el filtro en agua y vuelva a colocarlo.
Cambie el aceite.
Figura 12
Prepare un recipiente colector para
aprox. 1 litro de aceite.
Suelte el tornillo de purga.
Elimine el aceite viejo sin daar el medio
ambiente o entregarlo en un punto de recogida de residuos.
Vuelva a apretar el tornillo de purga.
Introducir aceite poco a poco hasta la
marca MAX.
Nota: Las burbujas de aire deben poder
desaparecer.
Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver
datos tcnicos.

Ayuda en caso de avera


Peligro
Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y
descarga elctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectarlo de la red
elctrica.

El piloto de control de combustible


est encendido
Depsito de combustible vaco
Llenar.

El piloto de control de disposicin


de servicio se apaga
Motor sobrecargado/sobrecalentado
Poner el interruptor del aparato en la
posicin "0" y dejar enfriar el motor
como mnimo 5 minutos.
Si despus de esto la avera se vuelve
a producir, haga que revisen el aparato
en el servicio tcnico.
No hay tensin de red, vase "El aparato no se pone en marcha".

ES - 8

71

Verifique la cantidad de abastecimiento


de agua (ver datos tcnicos).

El piloto de control de
desendurecedor de lquido est
encendido
El depsito de desendurecedor de lquido est vaco, por razones tcnicas
siempre queda un resto en el depsito.
Llenar.
Los electrodos del depsito estn sucios
Limpiar los electrodos.

El aparato tiene fugas, el agua gotea


del aparato por abajo
La bomba no es estanca
Nota: Lo permitido es 3 gotas por minuto.
En caso de fuga de mayor envergadura
deje que el servicio tcnico revise el
aparato.

El aparato se enciende y se apaga


continuamente cuando la pistola
est cerrada

El piloto de control del motor se


enciende
Colocar el interruptor principal en la posicin "0".
Deje enfriar el aparato.
Colocar el interruptor principal en la posicin "I".

El aparato no funciona
No hay tensin de red
Verificar conexin de red/cable.

El aparato no genera presin


Aire en el sistema
Purgar el aire de la bomba:
Poner la vlvula dosificadora en la posicin "0".
Cuando la pistola pulverizadora est
abierta conecte y desconecte el aparato
varias veces con el interruptor principal.
Cuando la pistola pulverizadora est
abierta abra y cierre y husillo regulador
(imagen 7).
Nota: Al desmontar la manguera de alta
presin de la conexin a alta presin se
acelera el proceso de purga de aire.
Si el depsito de detergente est vaco,
llnelo.
Verifique las conexiones y tuberas.
La presin est ajustada a MIN.
Ajuste la presin a MAX.
Limpie el tamiz en la conexin del agua.
Limpie el tamiz.
Limpiar el filtro de depuracin fina, si es
necesario cambiar.
La cantidad de abastecimiento de agua
es escasa

72

Fuga en el sistema de alta presin


Verificar la estanqueidad del sistema
de alta presin y las conexiones.

El aparato no succiona detergente


Deje en marcha el aparato con la vlvula dosificadora de detergente abierta y
el suministro de agua cerrado hasta
que la caja de flotador se haya vaciado
y la presin baje hasta "0".
Abrir de nuevo el suministro de agua.
Si la bomba sigue sin aspirar detergente
puede ser debido a lo siguiente:
El filtro en la manguera de aspiracin
de detergente est sucio
Limpiar el filtro.
La vlvula de retencin se pega
Figura 13
Desmontar la manguera de detergente
y soltar la vlvula de retencin con un
objeto obtuso.

ES - 9

El quemador no se enciende

Garanta

Depsito de combustible vaco


Llenar.
Falta de agua
Verificar la conexin del agua, verificar las
tuberas, limpiar el dispositivo de seguridad
contra el funcionamiento en seco.
El filtro de combustible est sucio
Cambie el filtro de combustible.
El sentido de giro es errneo. Si el sentido de giro es correcto se notar una
fuerte corriente de aire saliendo del orificio de gas de escape del quemador.
Figura 14
Verificar el sentido de giro. Si es necesario cambiar los polos del enchufe.
No hay chispa de encendido
Si durante el servicio no se ve ninguna
chispa de encendido a travs de la mirilla, lleve el aparato al servicio tcnico
para revisarlo.

En cada pas rigen las condiciones de garanta establecidas por el distribuidor oficial
autorizado. Reparamos gratuitamente las
averas que se produzcan durante el plazo
de garanta, siempre y cuando hayan sido
ocasionadas por fallos materiales o de fabricacin.

Accesorios y piezas de
repuesto

La temperatura regulada no se
alcanza durante el servicio con
agua caliente

Slo deben emplearse accesorios y


piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averas del aparato.
Podr encontrar una seleccin de las
piezas de repuesto usadas con ms
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.
En el rea de servicios de www.kaercher.com encontrar ms informacin
sobre piezas de repuesto.

La presin de trabajo/caudal son demasiado altos


Reducir la presin de trabajo/caudal mediante el husillo regulador (figura 7).
El serpentn de recalentamiento ha almacenado holln
El aparato deber deshollinarlo el servicio
tcnico.
Si la avera no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio tcnico.

ES- 10

73

Declaracin CE
Por la presente declaramos que la mquina designada a continuacin cumple, en lo
que respecta a su diseo y tipo constructivo, as como a la versin puesta a la venta
por nosotros, las normas bsicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La
presente declaracin perder su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la mquina sin nuestro consentimiento explcito.
Producto:
Modelo:
Modelo:
Modelo:
Modelo:

limpiadora a alta presin


1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

Los abajo firmantes actan con plenos poderes y con la debida autorizacin de la direccin de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentacin:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Directivas comunitarias aplicables


2006/42/CE (+2009/127/CE)
2000/14/CE
2004/108/CE
Normas armonizadas aplicadas
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Procedimiento de evaluacin de la conformidad aplicado
2000/14/CE: Anexo V
Nivel de potencia acstica dB(A)
HDS 645
Medido:
84
Garantizado: 87
HDS 650
Medido:
89
Garantizado: 91
HDS 850
Medido:
89
Garantizado: 91
HDS 1150
Medido:
88
Garantizado: 89
5.957-976

74

Head of Approbation

ES- 11

Datos tcnicos
Modelo
Conexin de red
Tensin
Tipo de corriente
Potencia conectada
Fusible de red (inerte)
Impedancia de red mxima permitida
Conexin de agua
Temperatura de entrada (mx.)
Velocidad de alimentacin
(mn.)
Altura de aspiracin desde el
depsito abierto (20 C)
Presin de entrada (mx.)
Potencia y rendimiento
Caudal, agua

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohm

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)

30
1000 (16,7)

30
1000 (16,7)

30
1200 (20)

30
1200 (20)

0,5

0,5

0,5

0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Presin de trabajo agua (con


MPa (bar)
boquilla estndar)
Sobrepresin de servicio mxi- MPa (bar)
11 (110)
ma (vlvula de seguridad)
Temperatura de trabajo mx.
C
80
agua caliente
Aspiracin de detergente
l/h (l/min)
0-40 (0-0,7)
Potencia del quemador
kW
49
Consumo mximo de fuel
kg/h
4,9
43
Fuerza de retroceso de la pistola N
pulverizadora manual (mx.)
Tamao de la boquilla
-055
Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79
Emisin sonora
dB(A)
71
Nivel de presin acstica LpA
dB(A)
3
Inseguridad KpA
87
Nivel de potencia acstica LWA + dB(A)
inseguridad KWA
Valor de vibracin mano-brazo
1,9
Pistola pulverizadora manual
m/s2
1,9
Lanza dosificadora
m/s2
1,0
Inseguridad K
m/s2
Combustibles
Material combustible
-Aceite combustible EL o
Diesel
Cantidad de aceite
l
0,75
Tipo de aceite
-Hypoid SAE
90 (6.288016)
Medidas y pesos
Longitud x anchura x altura
mm
1285 x 690 x
835
Peso sin accesorios
kg
130
Depsito de carburante
l
25
Depsito de detergente
l
20

ES- 12

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

043

050

065

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Aceite combustible EL o
Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Aceite combustible EL o
Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Aceite combustible EL o
Diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

75

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no
manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
Antes de colocar em funcionamento
pela primeira vez imprescindvel ler
atentamente as indicaes de segurana n. 5.951-949!
No caso de danos provocados pelo
transporte, informe imediatamente o revendedor.
Verificar o contedo da embalagem ao
desembalar o aparelho.

Proteco do meio-ambiente
Os materiais da embalagem
so reciclveis. No coloque as
embalagens no lixo domstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.
Os aparelhos velhos contm
materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados.
Baterias, leo e produtos similares no podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos atravs de sistemas de recolha de
lixo adequados.

ndice
Proteco do meio-ambiente
Smbolos no Manual de Instrues
Viso Geral
Smbolos no aparelho
Utilizao conforme o fim a
que se destina a mquina
Avisos de segurana
Equipamento de segurana
Colocao em funcionamento
Manuseamento
Armazenamento
Transporte
Conservao e manuteno
Ajuda em caso de avarias
Garantia
Acessrios e peas sobressalentes
Declarao CE
Dados tcnicos

76

PT - 1
PT - 1
PT - 2
PT - 2
PT - 2
PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT -

2
3
3
5
7
7
7
8
10
10

PT - 11
PT - 12

Por favor, no deposite o leo de motor, o


gasleo ou a gasolina no ambiente. Proteja o solo e elimine leo velho sem prejudicar o ambiente.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Smbolos no Manual de
Instrues
Perigo
Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte.
Advertncia
Para uma possvel situao perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou
morte.
Ateno
Para uma possvel situao perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

PT - 1

Viso Geral

Smbolos no aparelho

Elementos do aparelho

Os jactos de alta presso podem


ser perigosos em caso de uso incorrecto. O jacto no deve ser dirigido contra pessoas, animais,
equipamento elctrico activo ou contra o
prprio aparelho.

Figura 1
1 Filtro fino
2 Suporte para a lana
3 Conchas de carregamento na bacia de
fundo
4 Pistola pulverizadora manual
5 Mangueira de alta presso
6 Lana
7 Injector de alta presso.
8 Regulao de presso/dbito
9 Rolo de guia com travo de imobilizao
10 Conexo de gua com peneira
11 Ligao de alta presso
12 Linha adutora elctrica
13 Orifcio para encher o combustvel
14 Ala
15 Prateleira para acessrios
16 Manual de instrues resumido
17 Tampa de cobertura para gaveta
18 Tampa da mquina
19 Tampa de cobertura dianteira
20 Fecho da tampa
21 Abertura de enchimento para o descalcificador
22 Orifcio de enchimento para detergente
23 Placa de tipo

Utilizao conforme o fim a


que se destina a mquina
Para limpar: Mquinas, veculos, edifcios,
ferramentas, fachadas, terraos, utenslios
de jardinagem etc.
Perigo
Perigo de leses! Ao utilizar a mquina em
estaes de servio ou noutros locais de
perigo, observe as respectivas disposies
em matria de segurana.
Evite que efluentes poludas com leo mineral entrem no solo, na gua ou na canalizao. Por isso, faa lavagens de motor
e do chassis inferior somente em locais
adequados para este fim e equipados
com separador de leo.

Avisos de segurana

Painel de comando
Figura 2
1 Interruptor da mquina
2 Regulador de temperatura
3 Lmpada de controlo do combustvel
4 Luz de controlo do descalcificador
5 Lmpada de controlo do motor
6 Lmpada de controlo "pronto a funcionar"
7 Manmetro
(Apenas HDS 850/HDS 1150)
8 Vlvula de dosagem do detergente

PT - 2

Respeitar as respectivas disposies


nacionais do legislador referentes a
projectores de jactos lquidos.
Respeitar as respectivas disposies
nacionais do legislador referentes
preveno de acidentes. Os projectores de jactos lquidos tm que ser controlados regularmente e o resultado do
controlo registado por escrito.
O equipamento de aquecimento da instalao uma instalao de combusto. As instalaes de combusto tm
que ser controladas regularmente de
acordo com as prescries nacionais
em vigor.

77

Equipamento de segurana

Colocao em funcionamento

Os dispositivos de segurana servem para


proteco do utilizador e no podem ser
colocados fora de servio nem sofrer alteraes no seu funcionamento.

Vlvula de descarga com dois


interruptores manomtricos.
Na reduo do caudal de gua no cabeote da bomba, a vlvula de descarga abre e
uma parte da gua retorna para o lado de
aspirao da bomba.
Quando se fecha a pistola pulverizadora
manual e, em consequncia, toda a gua
voltar ao lado de aspirao da bomba, o interruptor manomtrico desligar a bomba
atravs da vlvula de descarga.
Se a pistola manual for novamente aberta,
o interruptor de presso (manomtrico) na
cabea do cilindro liga igualmente a bomba.
A vlvula de descarga vem regulada e selada
da fbrica. A regulao s pode ser efectuada
pelo servio de assistncia tcnica.

Advertncia

Perigo de leses! O aparelho, os tubos, a


mangueira de alta presso e os acoplamentos tm que se encontrar em estado impecvel. Se tiver dvidas quanto ao bom estado
do aparelho no o utilize.
Activar o travo de imobilizao.

Controlar o nvel do leo

Vlvula de segurana
A vlvula de segurana abre-se quando
a vlvula de segurana ou o interruptor
manomtrico, estiverem com defeito.
A vlvula de segurana vem regulada e selada da fbrica. A regulao s pode ser
efectuada pelo servio de assistncia tcnica.

Dispositivo de proteco contra a


falta de gua

O dispositivo de proteco contra a falta de gua impede que o queimador


seja liguado enquando faltar gua.
Um coador protege o dispositivo de
proteco contra sujeira e dever ser
limpado regularmente.

Disjuntor do motor

78

O disjuntor do motor interrompe o circuito quando o motor estiver sobrecarregado.

Figura 3
Ateno
Se o leo tiver um aspecto leitoso, informar
imediatamente o servio de assistncia
tcnica da Krcher.
Se o nvel do leo se aproximar da marca
MIN, encher o tanuqe at a marca MAX.
Fechar o tubo de enchimento do leo.
Tipo de leo: veja os dados tcnicos

Encher descalcificador lquido


Aviso: No volume de fornecimento est includa uma embalagem de amostra do descalcificador lquido.
Encher descalcificador lquido.
O descalcificador lquido impede que na serpentina de aquecimento desposite-se calcrio
ao utilizar gua da torneira calcria. Adicionase o descalcificador lquido, gota a gota, gua
de alimentao da caixa de gua.
A dosagem pr-ajustada na fbrica para uma
dureza de gua mdia.
Para adaptar a mquina a outro grau de
dureza da gua, dirija-se ao Servio de assistncia tcnica da Krcher.

Encher combustvel
Ateno
Nunca ligue a mquina enquanto o tanque
de combustvel estiver vazio. Caso contrrio, destrui-se a bomba de combustvel.
Perigo
Perigo de exploso! Encher somente gasleo ou outro leo combustvel leve. Combustveis inadequados, tais como gasolina,
no podem ser utilizados.
Encher combustvel.
Fechar a tampa do tanque.
Limpar o combustvel derramado.

PT - 3

Encher detergente.

Aspirar gua a partir do reservatrio

Ateno
Perigo de leses!
Utilizar exclusivamente produtos da Krcher.
Nunca encha solventes (benzina, acetona,
diluente etc..).
Evite o contacto com os olhos e com a pele.
Observe as instrues de segurana e
de manipulao dos fabricantes de detergentes.
Krcher oferece um programa individual de produtos de limpeza e de manuteno.
O seu revendedor estar sempre disposio para fornecer-lhe mais informaes.
Encher detergente.

Sempre que quiser aspirar gua de um recipiente exterior, necessrio proceder


seguinte converso:
Retirar a conexo de gua do cabeote
da bomba.
Desaparafusar a mangueira de admisso superior com filtro fino para o reservatrio com flutuador e conectar ao
cabeote da bomba.
Ligar a mangueira de aspirao (dimetro mnimo de 3/4) com o filtro
(acessrio) na ligao da gua.
Altura mx. de aspirao: 0,5 m
At a bomba aspirar gua, voc deve:
Ajustar a regulagem de presso e de
volume em MX.
Fechar a vlvula de dosagem de detergente.
Perigo
Nunca aspire gua a partir de um reservatrio de gua potvel. Nunca aspire lquidos que contenham solventes tais como
diluentes de verniz, gasolina, leo ou gua
no filtrada. As vedaes na mquina no
so resistentes a solventes. A nvoa de
pulverizao de solventes altamente inflamvel, explosiva e txica.

Montar a pistola manual


Ligar a lana pistola manual.
Inserir o bico de alta presso na porca
de capa.
Monte a porca de capa e aperte-a bem.
Ligar a mangueira de alta presso na ligao de alta presso do aparelho.

Montagem da mangueira de alta


presso sobressalente

Conexo de energia elctrica

Figura 4

Valores de conexo: vide dados tcnicos e placa sinaltica.


A ligao elctrica tem que ser feita por
um electricista credenciado e tem que
corresponder a IEC 60364-1.
Perigo
Perigo de ferimentos por choque elctrico.
Os cabos de extenso no apropriados
podem ser perigosos. Utilize ao ar livre
unicamente cabos de extenso com
uma seco transversal suficiente e devidamente homologados e marcados.
As mangueiras/cabos de extenso devem ser sempre completamente desenrolados.
As fichas e os acoplamentos do cabo
de extenso utilizado tm que ser impermeveis.

Montar o arco de ala


Figura 5

Ligao de gua
Valores de conexo, vide dados tcnicos.
Ligar a mangueira de admisso da
gua (comprimento mnimo 7,5m, dimetro mnimo 3/4) na ligao da gua
do aparelho no ponto de admisso da
gua (por exemplo, torneira de gua).
Aviso: A mangueira de alimentao no
est includa no volume de fornecimento.

PT - 4

79

Ateno
A impedncia de rede mx. permitida no
ponto de conexo elctrica (vide dados
tcnicos) no pode ser excedida.
Ateno
A cada vez que se muda de tomada, verifique o sentido de rotao do motor.
Quando o sentido de rotao do motor
est correcto, sente-se uma forte corrente de ar saindo da abertura do sistema de escape do queimador.
Figura 14
No caso de um sentido de rotao errado,
inverta os plos na ficha do aparelho.

Manuseamento
Perigo
Perigo de exploso!
No pulverizar lquidos inflamveis.
Ateno
Nunca ligue a mquina enquanto o tanque
de combustvel estiver vazio. Caso contrrio, destrui-se a bomba de combustvel.

Ligar a mquina
Colocar o selector na posio "I".
A lmpada de controlo "Operacionalidade"
brilha.
Aviso: O regulador de temperatura deve
estar na posio "0", caso contrrio pode
eventualmente ser ligado o queimador.
A mquina funciona por pouco tempo e
desliga-se logo que atingir a presso de
servio.
Aviso: Se durante o funcionamento as
lmpadas de controlo do combustvel, do
descalcificador lquido ou do motor acenderem, desligue imediatamente a mquina
e elimine a avaria, ver "Ajuda em caso de
avarias".
Figura 6
Abrir o boto de segurana (A) da pistola manual.
Ao activar a pistola manual, a mquina volta a ligar-se .
Aviso:Se no sair gua do bico de alta
presso, eliminar-se o ar da bomba. Consulte em "Ajuda em caso de avarias" o ponto "A mquina no gera presso".
80

Ajustar a temperatura de limpeza.


Coloque o regulador da temperatura na
temperatura desejada.
30 C a 80 C:
Limpar com gua quente.

Ajustar a presso de servio e o


dbito.
Figura 7
Rodar eixo de regulao no sentido dos
ponteiros do relgio: Aumentar a presso efectiva (MAX).
Rodar eixo de regulao no sentido
oposto ao dos ponteiros do relgio: Reduzir a presso efectiva (MIN).
Aviso:Quando se pretende trabalhar por
muito tempo com presso reduzida, regule
a presso na mquina.

Funcionamento com detergente


No utilize mais detergente do que necessrio para no prejudicar inutilmente o ambiente.
Utilize um detergente adequado para a
superfcie que pretende limpar.
Regule, na vlvula de dosagem de detergente, a concentrao do detergente
indicada pelo fabricante.
Aviso: Valores de referncia, no painel de comando, para a presso de servio mxima.

Limpar
Regular a presso, a temperatura e a
concentrao do detergente de acordo
com a superfcie a ser limpada.
Aviso: Para comear, aumente a distncia
do jacto de alta presso ao objecto a ser
limpo, para evitar possveis danos causados pela presso alta.
Trabalhos com o bico de alta presso
A efeito do jacto de alta presso depende
do ngulo do jacto. Normalmente usa-se
um bico a jacto plano 25 (includo no volume de fornecimento).
Os bicos recomendados so disponveis
como acessrio.
Para sujidade persistente

PT - 5

Bico a jacto integral 0


Para superfcies sensveis e sujeiras leves
Bico a jacto plano 40
Para sujeira espessa, persistente
Fresa para sujeira
Bico com ngulo ajustvel, adaptvel a
diferentes aplicaes.
Bico de ngulo varivel

Mtodos de limpeza recomendados


Soltar a sujidade:
Borrifar um pouco de detergente e deixar actuar 1..5 minutos evitando, porm, que seque.
Remover a sujidade:
Remover a sujidade solta com o jacto
de alta presso.

Funcionamento com gua fria


Remover sujidade leve e enxaguar com
gua limpa, p. ex.: utenslios de jardinagem, terraos, ferramentas, etc.
Regular a presso de servio consoante as necessidades.
Ajustar o regulador da temperatura em
"0".

Operao com gua quente

Perigo
Perigo de queimadura!
Coloque o regulador da temperatura na
temperatura desejada.
Aconselhamos as seguintes temperaturas
de limpeza:
Sujeira leve
30-50 C
Sujeiras que contenham protena,
como p. ex. na indstria alimentar
mx. 60 C
Limpeza de veculos ou mquinas
60-80 C

Depois de trabalhar com detergente


Colocar a vlvula doseadora do detergente em 0.
Colocar o selector na posio "I".
Lavar o aparelho pelo menos durante
um minuto com a pistola pulverizadora
aberta.

Desligar o aparelho

Perigo
Perigo de queimadura por gua quente!
Aps o funcionamento com gua quente
deixe ligado a mquina, no mnimo, por
mais dois minutos com a pistola aberta e
com gua fria para arrefec-la.
Colocar o selector na posio "0".
Fechar a alimentao de gua.
Ligar a bomba atravs do selector por
aprox. 5 segundos.
Antes de retirar a ficha de rede da tomada certifique-se que suas mos estejam secas.
Retirar a conexo de gua.
Accionar a pistola manual at a mquina ficar sem presso.
Fechar o dispositivo de segurana da
pistola manual, figura 6 (A).

Guardar a mquina
Engatar o tubo de jacto no suporte da
cobertura do aparelho.
Enrolar a mangueira de alta presso e o
cabo elctrico e pendurar nos suportes.
Mquina com carretel de mangueira:
Esticar a mangueira de alta presso antes de enrol-la.
Rodar a manivela em sentido horrio
(sentido da seta).
Aviso: No dobre a mangueira de alta
presso nem o cabo elctrico.

PT - 6

81

Proteco contra o congelamento

Armazenamento

Ateno
O gelo danificar a mquina se a gua no
for completamente retirada.
Deposite a mquina num local ao abrigo do gelo.
Se a mquina estiver conectado em uma
chamin, deve observar-se o seguinte:
Ateno
Perigo de danificao atravs de ar frio que
pode penetrar atravs da chamin.
Separar a mquina da chamin, quando a temperatura externa for abaixo de
0 C.
Se no for possvel depositar a mquina
em locais protegidos do gelo, a mquina
dever ser desactivado.

Ateno
Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Desactivao da mquina
Desactiva-se a mquina quando no for
utilizada por muito tempo ou quando no
for possvel deposit-la ao abrigo do gelo:
Esvaziar a gua.
Enxaguar a mquina com anti-congelante.
Retirar o detergente do reservatrio.
Escoar a gua
Desmontar a mangueira de alimentao de gua e a mangueira de alta
presso.
Desmontar a mangueira de alimentao no fundo da caldeira e retirar toda a
gua da serpentina de aquecimento.
Deixar funcionar a mquina durante, no
mx., 1 minuto at que toda a gua tenha sado da bomba e das mangueiras.
Enxaguar a mquina com anti-congelante.
Aviso: Respeitar as instrues de utilizao do fabricante do anticongelante.
Encher um anti-congelante no reservatrio com flutuador.
Ligar o aparelho (sem queimador) at
que o mesmo esteja totalmente enxaguado.
Desse modo, obtm-se assim uma proteco contra corroso.
82

Transporte
Ateno
Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o transporte.
Durante o transporte em veculos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Conservao e manuteno
Perigo
Perigo de ferimentos devido a choque elctrico ou activao inadvertida do aparelho.
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.
Colocar o selector na posio "0".
Fechar a alimentao de gua.
Ligar a bomba atravs do selector por
aprox. 5 segundos.
Antes de retirar a ficha de rede da tomada certifique-se que suas mos estejam secas.
Retirar a conexo de gua.
Accionar a pistola manual at a mquina ficar sem presso.
Fechar o dispositivo de segurana da
pistola manual, figura 6 (A).
Deixar a mquina arrefecer.
O seu revendedor da Krcher lhe dar
informaes sobre as inspeces de segurana regulares e/ou contratos de
manuteno disponveis.

PT - 7

Intervalos de manuteno
Semanalmente
Limpar o coador na conexo de gua.
Limpar filtro fino.
Controlar o nvel do leo.
Se o leo tiver um aspecto leitoso, informar imediatamente o servio de assistncia tcnica da Krcher.
Mensalmente
Limpar o coador no dispositivo de proteco contra a falta de gua.
Limpar o filtro na mangueira de aspirao do detergente.
Aps 500 horas de servio, pelo menos
uma vez por ano
Mudar o leo.

Trabalhos de manuteno
Limpar o coador na conexo de gua.
Retirar o coador.
Limpar o filtro (coador) com gua e remont-lo.
Limpar filtro fino
Figura 8
Colocar aparelho isento de tenso.
Desaparafusar a tampa com o filtro.
Limpar o filtro com gua limpa ou ar
comprimido.
Montar em ordem inversa.

Limpar o filtro na mangueira de aspirao de detergente.


Figura 11
Remover o bocal de aspirao do produto de limpeza.
Limpar o filtro com gua e remont-lo.
Mudar o leo
Figura 12
Preparar um recipiente adequado para
recolher aprox. 1 litro de leo.
Soltar o parafuso de escoamento.
Eliminar o leo residual sem prejudicar o
meio ambiente ou entreg-lo a um centro
de recolha de leo residual.
Apertar novamente e com firmeza o parafuso de escoamento.
Encher de vagar com leo at marca
MAX.
Aviso: Tenha cuidado para que as bolhas
de ar possam sair.
Para saber qual o tipo de leo e o volume de enchimento, consulte os dados
tcnicos.

Ajuda em caso de avarias


Perigo
Perigo de ferimentos devido a choque elctrico ou activao inadvertida do aparelho.
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Limpar o coador do dispositivo de proteco contra a falta de gua.


Figura 9
Soltar a porca-tampo e retirar a mangueira.
Figura 10
Retirar o coador.
Aviso: Se necessrio, apertar o parafuso
M3 por aprox. 5 mm e, desta forma, puxar
para fora o coador.
Limpar o coador com gua.
Reintroduzir o coador.
Montar a mangueira.
Apertar firmemente a porca-tampo.

A lmpada de controlo do
combustvel brilha
O tanque de combustvel est vazio.
Reencher.

A lmpada de controlo `pronta a


funcionar apaga.
Motor sobrecarregado/sobreaquecido
Colocar o selector em "0" e deixar o
motor arrefecer no mnimo por 5 min.
Se voltar a ocorrer a avaria, mande o
servio de assistncia tcnica verificar
a mquina.
Sem energia elctrica da rede, ver
"Aparelho no funciona".

PT - 8

83

A lmpada de controle do
descalcificador lquido est acesa.
O depsito do descalcificador lquido
est vazio, por razes de ordem tcnica, permanece sempre um resto no
fundo.
Reencher.
Os elctrodos no reservatrio esto sujos
Limpar os elctrodos.

Lmpada de controlo do motor


brilha

A mquina liga-se e desliga-se


continuamente quando a pistola
manual est fechada.
Fuga no sistema de alta presso.
Verificar se o sistema de alta presso e
as conexes no apresentem fugas.

A mquina no aspira detergente.

A mquina no funciona
No h tenso de rede
Verificar conexo de rede elctrica/linha de alimentao.

A mquina no gera presso


Ar no sistema
Eliminar o ar da bomba:
Colocar a vlvula doseadora do detergente em 0.
Com a pistola manual pulverizadora
aberta, ligar e desligar vrias vezes a
mquina atravs do selector.
Enroscar ou desenroscar, com pistola
aberta, o fuso de regulao (Figura 7).
Aviso: Se desmontar a mangueira de alta
presso da conexo de alta presso, o ar
sair mais rpido.
Se o reservatrio de detergente estiver
vazio, reencha-o.
Verificar as conexes e as tubagens.
A presso est regulada em posio
MIN.
Colocar a presso em MAX.
O coador na conexo de gua est sujo.
Limpar o coador.
Limpar o filtro fino e substitu-lo sempre
que necessrio.
Quantidade de abastecimento de gua
demasiado baixa
Controlar quantidade de gua de alimentao (veja Dados Tcnicos).
84

A bomba tem fugas.


Aviso: So permitidas 3 gotas/minuto.
Se a fuga for maior, mande o servio de
assistncia tcnica verificar a mquina.

Colocar o selector na posio "0".


Deixar a mquina arrefecer.
Colocar o selector na posio "I".

A mquina apresenta fugas,


vertendo gotas de gua.

Deixar funcionar a mquina com a vlvula de dosagem de detergente aberta


e a alimentao de gua fechada, at
que o reservatrio de flutuador esteja
totalmente vazio e a presso cair para
"0".
Abrir novamente a admisso de gua.
Se a bomba ainda no aspirar detergente,
isto pode ter as seguintes causas:
O filtro na mangueira de aspirao de
detergente est sujo.
Limpar o filtro.
A vlvula de reteno est colada.
Figura 13
Retirar a mangueira do produto de limpeza (detergente) e soltar a de reteno com um objecto obtuso.

O queimador no acende.
O tanque de combustvel est vazio.
Reencher.
Falta de gua
Verificar a conexo de gua, verificar
condutores de alimentao, limpar o
dispositivo de proteco contra falta de
gua.
O filtro de combustvel est sujo
Substituir o filtro de combustvel.
Sentido de rotao errado. Quando o
sentido de rotao do motor est correcto, sente-se uma forte corrente de ar
saindo da abertura do sistema de escape do queimador.

PT - 9

Figura 14
Verificar o sentido de rotao. Caso necessrio, inverter os plos na ficha do
aparelho.
No h fasca de ignio
Se, durante o funcionamento, no se
ver fascas de ignio pelo visor de inspeco, mande examinar a mquina
pelo servio de assistncia tcnica.

A temperatura regulada no
atingida no funcionamento com
gua quente.

Acessrios e peas
sobressalentes

Presso de servio/caudal demasiado alto


Reduzir a presso de servio/caudal atravs do fuso de regulagem (Figura 7).
Serpentina de aquecimento apresenta
fuligem.
Mande o servio de assistncia tcnica
eliminar a fuligem.
Quando o defeito no puder ser consertado, a mquina dever ser verificada
pelo servio de assistncia tcnica.

S devem ser utilizados acessrios e


peas de reposio autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessrios e
Peas de Reposio Originais - fornecem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurana e
isento de falhas.
No final das Instrues de Servio encontra uma lista das peas de substituio mais necessrias.
Para mais informaes sobre peas sobressalentes, consulte na pgina
www.kaercher.com o ponto dos servios.

Garantia
Em cada pas so vlidas as condies de
garantia estabelecidas pela nossa sociedade distribuidora. Durante o perodo de garantia, consertamos a ttulo gratuito,
eventuais avarias, pressuposto que se trate defeitos de material ou de fabricao.

PT- 10

85

Os abaixo assinados tm procurao para


agirem e representarem a gerncia.

Declarao CE
Declaramos pelo presente instrumento que
a mquina abaixo indicada corresponde,
na sua concepo, fabricao bem como
no tipo por ns comercializado, s exigncias bsicas de segurana e de sade da
directiva da CE. Se houver qualquer modificao na mquina sem o nosso consentimento prvio, a presente declarao
perder a validade.
Produto:
Tipo:
Tipo:
Tipo:
Tipo:

Maquinas de lavar de alta


presso
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Responsvel pela documentao:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Respectivas Directrizes da CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2000/14/CE
2004/108/CE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Processo aplicado de avaliao de conformidade
2000/14/CE: Anexo V
Nvel de potncia acstica dB(A)
HDS 645
Medido:
84
Garantido:
87
HDS 650
Medido:
89
Garantido:
91
HDS 850
Medido:
89
Garantido:
91
HDS 1150
Medido:
88
Garantido:
89
5.957-976

86

Head of Approbation

PT- 11

Dados tcnicos
Tipo
Ligao rede
Tenso
Tipo de corrente
Potncia da ligao
Proteco de rede ( fusvel de
aco lenta)
Impedncia da rede mx. permitida
Ligao de gua
Temperatura de admisso
(mx.)
Quantidade de admisso (mn.)
Altura de aspirao dum recipiente aberto (20 C).
Presso de admisso (mx.)
Dados relativos potncia
Vazo, gua

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A

240
3~ 50
3,2
16

400
3~ 50
5,5
16

400
3~ 50
6,5
16

400
3~ 50
8,0
16

Ohm

--

--

--

(0.307+
j0.192)

30

30

30

30

l/h (l/min)
m

1000 (16,7)
0,5

1000 (16,7)
0,5

1200 (20)
0,5

1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Presso de servio da gua


MPa (bar)
(com bocal padro)
Mx. presso de servio admis- MPa (bar)
svel (vlvula de segurana)
Temperatura mx. de servio da C
gua quente
Aspirao de detergente
l/h (l/min)
Potncia do queimador
kW
Consumo mximo do leo com- kg/h
bustvel
Fora de recuo (mx.) da pistola N
manual
Tamanho do bocal
-Valores obtidos segundo EN 60355-2-79
Emisso de rudo
Nvel de presso acstica LpA dB(A)
dB(A)
Insegurana KpA
Nvel de potncia acstica LWA + dB(A)
Insegurana KWA
Valor de vibrao mo/brao
Pistola pulverizadora manual
m/s2
Lana
m/s2
Insegurana K
m/s2
Produtos de consumo
Combustvel
-Quantidade de leo
Tipo de leo

l
--

Medidas e pesos
Comprimento x Largura x Altura mm
Peso sem acessrios
Tanque de combustvel
Reservatrio de detergente

kg
l
l

11 (110)

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,9

0-40 (0-0,7)
49
4,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

43

43

43

43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

leo combustvel extra leve


ou gasleo
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

leo combustvel extra leve


ou gasleo
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

leo combustvel extra leve


ou gasleo
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

leo combustvel extra leve


ou gasleo
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

PT- 12

87

Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere
efterlsning eller til den nste ejer.
Inden frste ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.951-949 lses!
Ved transportskader skal forhandleren
informeres omgende.
Kontroller emballagens indhold.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever
den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder
vrdifulde materialer, der kan
og br afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stoffer er delggende for miljet.
Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller
lignende.

Indholdsfortegnelse
Miljbeskyttelse
Symbolerne i driftsvejledningen
Oversigt
Symboler p maskinen
Bestemmelsesmssig anvendelse
Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanordninger
Ibrugtagning
Betjening
Opbevaring
Transport
Pleje og vedligeholdelse
Hjlp ved fejl
Garanti
Tilbehr og reservedele
Overensstemmelseserklring
Tekniske data

88

DA - 1
DA - 1
DA - 2
DA - 2
DA - 2
DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA -

2
2
3
5
7
7
7
8
9
9
10
11

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin m


ikke n ind i miljet. Beskyt jorden og srg
for en miljrigtigt bortskaffe af affaldsolie.
Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbolerne i driftsvejledningen
Risiko
En umiddelbar truende fare, som kan fre
til alvorlige personskader eller dd.
Advarsel
En muligvis farlig situation, som kan fre til
alvorlige personskader eller til dd.
Forsigtig
En muligvis farlig situation, som kan fre til
personskader eller til materialeskader.

DA- 1

Oversigt

Symboler p maskinen

Maskinelementer
Fig. 1
1 Finfilter
2 Holder til strlerret
3 Grebfordybninger i karret
4 Hndsprjtepistol
5 Hjtryksslange
6 Strlerr
7 Hjtryksdyse
8 Tryk-/mngderegulering
9 Styringshjul med stopbremse
10 Vandtilslutning med si
11 Hjtrykstilslutning
12 EL-ledning
13 Pfyldningsbning til brndstof
14 Gribebjle
15 Opbevaringssted til tilbehr
16 Kort driftsvejledning
17 Lg til opbevaringsrummet
18 Skrm
19 Forreste lg
20 Skrmls
21 Pfyldningsbning til bldgringsmidlet
22 Pfyldningsbning til rensemiddel
23 Typeskilt

Hjtryksstrler kan vre farlige,


hvis de ikke anvendes korrekt.
Strlen m ikke rettes mod personer, dyr, tndt elektrisk udstyr eller mod
hjtryksrenseren.

Bestemmelsesmssig
anvendelse
Rensning af: Maskiner, kretjer, bygninger, vrktj, facader, terrasser, haveredskaber, etc.
Risiko
Fysisk Risiko! Ved brug p tankstationer eller andre risikoomrder skal der tages hensyn til de tilsvarende sikkerhedsregler.
Srg venligst for at olieholdigt spildevand
ikke nr ind i jorden, vandet eller kanalisationen. Motorvask og undervognsvask br
derfor kun gennemfres p velegnede
steder som har en olieudskiller.

Sikkerhedsanvisninger

Betjeningsfelt
Fig. 2
1 Afbryder
2 Termostat
3 Kontrollampe brndstof
4 Kontrollampe bldgringsmiddel
5 Kontrollampe motor
6 Kontrollampe "klar til brug"
7 Manometer
(Kun HDS 850/HDS 1150)
8 Rensemiddel-doseringsventil

De pgldende nationale love til vskestrlere skal overholdes.


De pgldende nationale love til forebyggelse imod ulykkestilflde skal overholdes. Vskestrlere skal kontrolleres
regelmssigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumenteres.
Maskinens opvarmningsindretning er et
fyringsanlg. Fyringsanlg skal kontrolleres regelmssigt iht. de pgldende nationale love.

Sikkerhedsanordninger
Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og m ikke sttes ud af drift eller ignoreres i deres funktion.

DA - 2

89

Overstrmningsventil med to
trykomstiller

Kontroller oliestanden

Ved reducering af vandmngden ved


pumpehovedet bnes overstrmningsventilen og en del af vandet flyder tilbage til pumpesugesiden.
Hvis pistolen lses, sdan at alt vand
flyder tilbage til pumpesugesiden, slukker trykomstilleren p overstrmningsventilen for pumpen.
Hvis sprjetepistolen bnes igen, tndes pumpen igen fra trykomstilleren p
pumpens cylinderhovede.
Af fabrik er overstrmningsventilen indstillet og plomberet. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

Sikkerhedsventil
Sikkerhedsventilen bnes hvis overstrmningsventilen respektive trykkontakten er defekt.
Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og
plomberet. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

Trkringssikringen

Trkringssikringen forhindrer at brnderen tndes ved mangel af vand.


En filter forhindrer sikringens tilsmudsning og skal renses regelmssigt.

Motorbeskyttelsesafbryder

Motorbeskyttelsesafbryderen afbryder
strmkredsen hvis motoren er overbelastet.

Ibrugtagning
Advarsel
Fysisk Risiko! Maskinen, tilfrselsledninger, hjtryksslange og tilslutninger skal
vre i udmrket tilstand. Hvis maskinen
ikke er i en fejlfri tilstand, m den ikke benyttes.
Aktiver stopbremsen.

90

Fig. 3
Forsigtig
Hvis olien er mlkeagtig br du omgende
informere Krcher kundeservice.
Hvis oliestanden nrmer sig MIN-markeringen skal der pfyldes olie op til
MAX-markeringen.
Oliepfyldningsstudsen skal lses.
Olietype: se de tekniske data

Flydende bldgringsmiddel fyldes p


Bemrk: En prve af det flydende bldgringsmiddel kommer med maskinen.
Flydende bldgringsmiddel fyldes p.
Bldgringsmidlet forhindrer varmeslangens forkalkning ved brug med kalkholdigt
postevand. Bldgringsmidlet doseres drbevis til vandtanken.
Doseringen blev af fabrik indstillet til en
mellemstor hrdhedsgrad.
Ved andre hrdhedsgrader br du kalde for Krcher-kundeservice og lade
dem tilpasse hrdhedsgarden til de lokale forhold.

Pfylde brndstof
Forsigtig
Maskinen m aldrig bruges med en tom
brndstoftank. Ellers delgges brndstofpumpen.
Risiko
Eksplosionsrisiko! Der m kun pfyldes
diesel eller let fyringsolie. Der m ikke anvendes uegnede brndstoffer som f.eks.
benzin.
Pfylde brndstof.
tanklg skal lukkes.
Spildt brndstof skal fjernes.

DA- 3

Forsigtig
Fysisk Risiko!
Brug kun Krcher-produkter.
Der m aldrig tilfres lsningsmiddel
(benzin, acetone, fortyndingsvske
etc.).
Undg kontakt med jne og huden.
Lg mrke til rensemiddelfabrikantens sikkerheds- og brugshenvisning.
Krcher tilbyder et individuelt program
af rense- og plejemidler.
Du er velkommen til at sprge din forhandler om rd.
Rensemiddel fyldes p.

Strmtilslutning
Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsvrdier
El-tilslutningen skal gennemfres af en
el-installatr og svare til IEC 60364-1.
Risiko
Fare p grund af elektrisk std.
Uegnede forlngerledninger kan vre
farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og mrkede forlngerledninger med et tilstrkkeligt stort
ledningstvrsnit ved udendrs brug.
Forlngerledninger skal altid rulles helt
ud.
Den anvendte forlngerlednings stik
og tilkobling skal vre vandtt.
Forsigtig
Den maksimal tilladelige netimpedans ved
el-tilslutningspunktet (se tekniske data) m
ikke overskrides.
Forsigtig
Hver gang du skifter stikdsen br du kontrollere motorens omdrejningsretning.
Ved rigtig omdrejningsretning kan du fle
en strk luftstrmning komme ud af
brnderens bning til forbrndingsgas.
Fig. 14
Ved ukorrekt drejeretning skal polen p
maskinens stik skiftes.

Monter hndsprjtepistolen

Max. sugehjde: 0,5 m


Indtil pumpen indsuger vand br du:
Dreje tryk- og mngdereguleringen til
MAX.
Lukke rensemidlets doseringsventil.
Risiko
Du m aldrig indsuge vand fra en drikkevandsbeholder. Du m aldrig indsuge vsker der indeholder lsningsmiddler som
lakfortynder, benzin, olie eller vand der ikke
er filtret. Maskinens ttninger er ikke lsningsmiddelbestandig. Sprjtetgen er
yderst brandfarlig, eksplosiv og giftig.

Rensemiddel fyldes p.

Forbind sprjtepistolen med strlerret


Hjtryksdysen sttes ind i omlbermtrik.
Omlbermtrik monteres og trkkes fast.
Monter hjtryksslangen p maskinens
hjtrykstilslutning.

Montere reserve-hjtryksslangen
Fig. 4

Montere gribebjlen
Fig. 5

Vandtilslutning
Tilslutningsvrdier, se venligst tekniske data.
Tilslut tillbsslangen (min. lngde 7,5
m, min. diameter 3/4 ") p maskinens
vandtilslutning og p vandtillbet (f.eks.
vandhanen).
Bemrk: Tilfrselsslangen leveres ikke med.

Indsug vand fra beholderen.


Flgende forandring er ndvendigt hvis du
nsker at indsuge vand fra en ekstern beholder:
Fjern vandtilslutningen ved pumpehovedet.
Skru den verste tillbsslange med finfilter til svmmerbeholderen af og tilslut
den p pumpehovedet.
Tilslut sugeslangen (mindst 3/4) diameter) med filter (tilbehr) til vandtilslutningen.

DA - 4

91

Betjening

Drift med rengringsmiddel


For at beskytte miljet br du vre
sparsommeligt med rensemidlet.
Rensemidlet skal vre velegnet til den
overflade som skal renses.
Rensemiddelkoncentrationen indstilles
iflge fabrikantens opgivelser ved hjlp
af rensemiddel- doseringsventilen.
Bemrk: Standardvrdier ved maksimalt
arbejdstryk.

Risiko
Eksplosionsrisiko!
Brndbare vsker m ikke sprjtes.
Forsigtig
Maskinen m aldrig bruges med en tom
brndstoftank. Ellers delgges brndstofpumpen.

Tnd for maskinen


St hovedafbryderen p "I".
Kontrollampen "klar til drift" lyser.
Bemrk: Termostaten skal vre p "0" ellers tnder brnderen evt.
Maskinen starter kort og slukker s snart
arbejdstrykket blev opnet.
Bemrk: Hvis kontrollamperne brndstof,
flydende bldgrer eller motor lyser op ved
brugen, sluk omgende for maskinen og
fjern fejlen, se "Hjlp ved fejl".
Fig. 6
Hndsprjtepistolen afsikres (A).
Maskinen tndes igen hvis sprjtepistolen
betjenes.
Bemrk:Hvis der ikke kommer vand ud af
hjtryksdysen skal pumpen afluftes. Se
Hjlp ved fejl Maskinen opbygger ingen
tryk.

Indstille rensetemperaturen
Omstilleren indstilles til den nskede
temperatur.
30 C til 80 C:
Rense med varmt vand.

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind


Fig. 7
Drej stilleskruen med uret: Forge arbejdstrykket (MAX).
Drej stilleskruen imod uret: Reducere
arbejdstrykket (MIN).
Bemrk:Hvis der over en lngere tidsperiode skal arbejdes med reduceret tryk, indstilles trykken p maskinen.

92

Rensning
Tryk/temperatur og rensemiddelkoncentrationen indstilles tilsvarende til
den overflade du nsker at rense.
Bemrk: For at forhindre skader p grund
af en for hj tryk, br hjtryksstrlen altid
frst rettes imod genstanden fra en langt
afstand.
Arbejde med hjtryksdysen
Sprjtevinklen er afgrende for hjtryksstrlens effektivitet. I normaltilfldet arbejdes med en 25-spaltedyse (leveres med).
Anbefalede dyser kan leveres som tilbehr
Til svre tilsmudsinger
0-hjtryksdyse
Til sensitive overflader og lette tilsmudsninger
40-spaltedyse
Til svre tilsmudsninger i tykke lag
Snavsfrser
Dyse med indstillelig strlevinkel, kan
tilpasses til forskellige renseopgaver
Vinkelvariodyse
Anbefalet rensemetode
Lsne smuds:
Rensemiddel sprjtes sparsommeligt
p og indvirker 1...5 minutter, men m
ikke trre.
Fjern snavs:
Vask det lsnede snavs af med hjtryksstrlen.

DA- 5

Betjening med koldt vand

Opbevaring af damprenseren
Strlerret skal g i hak i maskinhjelmens holder.
Hjtryksslangen og elektriske ledninger
rulles sammen og hnges p holderen.
Maskine med slangerulle:
Hjtryksslangen lgges udstrakt ud inden den rulles sammen.
Drej hndsvinget med uret (pilretning).
Bemrk: Hjtryksslangen og elektriske
ledninger m ikke foldes.

Fjernelse af lette tilsmudsninger og skylning. f.eks.: Haveredskaber, terrasse,


vrktj, etc.
Arbejdstryk indstilles efter behov.
Stil termostaten p "0.

Betjening med varmt vand

Risiko
Skoldningsrisiko!
Omstilleren indstilles til den nskede
temperatur.
Vi anbefaler flgende rensetemperaturer:
Lette tilsmudsninger
30-50 C
Proteinholdige tilsmudsninger, f.eks. i
fdevareindustrien
max. 60 C
Rensning af motorkretjer, maskinrensning
60-80 C

Frostbeskyttelse

Efter brug med rensemiddel


SM-doseringsventilen stilles til "0".
St hovedafbryderen p "I".
Spol maskinen med bnet hndsprjtepistol for mindst et minut.

Sluk for maskinen

Risiko
Skoldningsrisiko p grund af varmt vand!
Efter brug med varmt vand skal maskinen
kles ned idet den bruges med koldt vand
og bn pistol for mindst to minutter.
Hovedafbryderen sttes p "0".
Luk vandtilfrslen.
Pumpen tndes med hovedafbryderen
for en kort tid (ca. 5 sekunder).
Netstikken br kun trkkes ud af stikdsen med trre hnder.
Fjern vandtilslutningen.
Betjen sprjtepistolen indtil maskinen
er fri for tryk.
Sprjtepistolen skal sikres, fig. 6 (A).

Forsigtig
Frost delgger maskinen hvis den ikke
fuldstndig tmmes for vand.
Maskinen opbevares et frostfrit sted.
Hvis maskinen er tilsluttet til en kamin skal
der tages hensyn til flgende:
Forsigtig
Risiko for beskadigelse igennem kold luft
som trnger ind i kaminen oppefra.
Ved udendrstemperaturer under 0 C
skal maskinen fjernes fra kaminen.
Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal
maskinen afbrydes.

Afbrydning/nedlggelse
Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidsperiode eller hvis en frostfri oplagring ikke er
muligt:
Vand afledes.
Maskinen skyldes grundigt med frostvske.
Tm rensemiddeltanken.
Vand afledes.
Vandtilfrselsslangen og hjtryksslangen skrues fra.
Tilfrselsledningen p kdelbunden skrues fra og varmeslangen skal lbe tom.
Maskinen skal kre max. 1 minut indtil
pumpen og ledningerne er tom.

DA - 6

93

Maskinen skyldes grundigt med frostvske.


Bemrk: Tag hensyn til frostvskeproducentens instruktioner.
Almindelig frostvske som kan kbes i
handlen fyldes ind i svmmerbeholderen.
Tnd maskinen (uden brnder), indtil
maskinen er spolet komplet.
Herved opnr man ogs en vis beskyttelse
imod rust.

Opbevaring
Forsigtig
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved opbevaring.

Vedligeholdelsesintervaller
En gang om ugen
Rens vandtilslutningens filter.
Rense finfilteren.
Kontroller oliestanden.
Hvis olien er mlkeagtig br du omgende informere Krcher kundeservice.
En gang om mneden
Rens filteret i trkringssikringen.
Rens filteret p rensemiddelsugeslangen.
Efter en driftstid p 500 timer, mindst en
gang om ret
Udskift olien.

Vedligeholdelsesarbejder

Transport
Forsigtig
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved transporten.
Ved transport i biler skal renseren fastspndes i.h.t. gldende love.

Pleje og vedligeholdelse
Risiko
Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet
startende maskine og elektrisk std.
Trk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes p maskinen.
Hovedafbryderen sttes p "0".
Luk vandtilfrslen.
Pumpen tndes med hovedafbryderen
for en kort tid (ca. 5 sekunder).
Netstikken br kun trkkes ud af stikdsen med trre hnder.
Fjern vandtilslutningen.
Betjen sprjtepistolen indtil maskinen
er fri for tryk.
Sprjtepistolen skal sikres, fig. 6 (A).
Motoren skal kles ned.
Din Krcher fagforhandler informerer
dig om gennemfringen af regelmssige sikkerhedsinspektioner, repektive
om aflsutning af en vedligeholdelseskontrakt.

94

Rens filteret i vandtilslutningen.


Fjern filteret.
Sivet renses med vand og genindsttes.
Rense finfilteret.
Fig. 8
Maskinen skal vre uden tryk.
Skru lget med filteret af.
Rens filteret med rent vand eller trykluft.
Monter i omvendt rkkeflge.
Rens filteret i trkringssikringen.
Fig. 9
Lsn omlbermtrik og fjern slangen.
Fig. 10
Fjern filteret.
Bemrk: I givet fald kan du dreje skruen
M8 ca. 5 mm ind og dermed trkke sivet ud
Rens filteret med vand.
Skyd filteret ind.
St slangen p.
Trk omlbermtrik godt fast.
Rens filteret p rensemiddelsugeslangen.
Fig. 11
Sugeslangen til rensemidlet tages ud.
Filteret renses med vand og genindsttes.

DA- 7

Udskift olien.
Fig. 12
En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie
skal st til disposition.
Aftapningsskruen lsnes.

Hovedafbryderen sttes p "0".


Motoren skal kles ned.
St hovedafbryderen p "I".

Maskinen krer ikke

Olieaffald br bortskaffes miljrigtigt eller


bringes til en modtagelsesfacilitet.

Ingen netspnding
Kontroller nettilslutning/tilslutningsledningen.

Aftapningsskruen trkkes fast igen.


Olie pfyldes langsomt op til MAX-markeringen.
Bemrk: Luftblrer skal vre i stand til at
undslippe.
Olietype pfyldningsmngde se tekniske data.

Hjlp ved fejl


Risiko
Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet
startende maskine og elektrisk std.
Trk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes p maskinen.

Kontrollampe brndstof lyser


Brndstoftank er tom
Fyldes op

Kontrollampe "klar til brug" slukkes


Motor overbelastet/overhedet
Hovedafbryderen stilles p "0" og motoren
skal kle ned for min. 5 minutter.
Hvis denne fejl forekommer igen skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.
Ingen netspnding, se "Maskinen krer ikke".

Kontrollampe bldgringsmiddel
lyser

Maskinen opbygger ingen tryk


Luft i systemet
Pumpen skal afluftes:
SM-doseringsventilen stilles til "0".
Brug hovedafbryderen og tnd og sluk
maskinen flere gange med bnet pistol.
bn/ls reguleringsskruen (fig. 7) med
bn hndsprjtepistol.
Bemrk: Udluftningen kan fremskyndes
ved at afmontere hjtryksslangen fra hjtrykstilslutningen.
Opfyld rensemiddeltanken hvis den er
tom.
Kontroller tilslutninger og ledninger.
Tryk er indstillet til MIN
Indstil tryk til MAX.
Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset
Rens filteret.
Rens finfilteret, udskift efter behov.
Tilfrselsmngden af vand er for lav.
Kontroller tilfrselsmngden (se tekniske data).

Maskinen lkker, vand drypper ud


af bunden
Pumpen utt
Bemrk: Tilladeligt er 3 drypper/minut.
Ved strkere lkage skal maskinen
kontrolleres af kunde-service.

Beholder til flydende bldgringsmiddel er tom, af tekniske grunde forbliver


der altid en rest i beholderen.
Fyldes op
Elektroden i beholderen er tilsmudset
Rens elektroderne.

Kontrollampe motor lyser

Sprjtepistol er lst og maskinen


tnder og slukker konstant
Lkage i hjtrykssystemet
Hjtrykssystemet og tilslutninger skal
kontrolleres med hensyn til tthed.

DA - 8

95

Garanti

Maskinen indsuger ingen


rensemiddel
Maskinen skal kre med bn rensemiddeldoseringsventil og lukket vandtilfrsel indtil svmmerbeholderen er
udsuget og trykken falder til "0".
bn for vandtillbet.
Hvis pumpen stadig ikke indsuger rensemiddel kan det have flgende rsager:
Filteret i rensemidlets sugeslange er tilsmudset
Rens filteret.
Kontraventilen klbet sammen
Fig. 13
Fjern rengringsmiddelslangen og lsn
kontraventilen med en stump genstand.

I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle


fejl p din maskine afhjlpes gratis inden for
garantifristen, sfremt materiale- og produktionsfejl er skyld i disse fejl.

Tilbehr og reservedele

Brnderen tnder ikke


Brndstoftank er tom
Fyldes op
Vandmangel
Kontroller vandtilslutningen, kontroller
tilfrselsledningerne, rens trkringssikringen.
Brndstoffilteret tilsmudset
Udskift brndstoffilteret
Falsk omdrejningsretning. Ved rigtig
omdrejningsretning kan du fle en
strk luftstrmning komme ud af brnderens bning til forbrndingsgas.
Fig. 14
Kontroller omdrejningsretningen. Skift
polerne evt. p netstikket.
Ingen tndgnist
Hvis du ikke kan se en tndgnist gennem skueglasset br maskinen kontrolleres fra kundeservice.

Den indstillede temperatur opns


ikke ved brug med varmt vand
Arbejdstryk/kapacitet for hj
Arbejdstryk/kapacitet reduceres med reguleringsspindelen (fig. 7).
Tilsodet varmeslange
Lad kundeservice fjerne sod fra maskinen.
Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.

96

DA- 9

Der m kun anvendes tilbehr og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehr og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.
Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen
Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Overensstemmelseserklring
Hermed erklrer vi, at den nedenfor nvnte maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gldende grundlggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ndringer af maskinen, der foretages uden
forudgende aftale med os, mister denne
erklring sin gyldighed.
Produkt:
Type:
Type:
Type:
Type:

Hjtryksrenser
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmgtiget:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Gldende EF-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2000/14/EF
2004/108/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer
2000/14/EF: Bilag V
Lydeffektniveau dB(A)
HDS 645
Mlt:
84
Garanteret: 87
HDS 650
Mlt:
89
Garanteret: 91
HDS 850
Mlt:
89
Garanteret: 91
HDS 1150
Mlt:
88
Garanteret: 89
5.957-976
Undertegnede agerer p vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

DA- 10

97

Tekniske data
Type
Nettilslutning
Spnding
Strmtype
Tilslutningseffekt
Sikring (forsinket)
Maksimalt tilladelig netimpedans
Vandtilslutning
Forsyningstemperatur, maks.
Forsyningsmngde, min.
Sugehjde ud fra bn beholder
(20 C)
Tilfrselstryk, maks.
Ydelsesdata
Kapacitet, vand

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohm

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)
m

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Arbejdstryk vand (med stanMPa (bar)


darddyse)
Maks. driftsovertryk (sikkerheds- MPa (bar)
ventil)
Max. arbejdstryk varmt vand
C
Indsugning rensemiddel
l/h (l/min)
Brnderkapacitet
kW
Makismalt fyringsolieforbrug
kg/h
Sprjtepistolens tilbagestds- N
kraft max.
Mundstykkestrrelse
-Oplyste vrdier iflge EN 60355-2-79
Stjemission
Lydtryksniveau LpA
dB(A)
Usikkerhed KpA
dB(A)
Lydeffektniveau LWA + usikker- dB(A)
hed KWA
Hnd-arm vibrationsvrdi
Hndsprjtepistol
m/s2
Strlerr
m/s2
Usikkerhed K
m/s2
Driftsstoffer
Brndstof
--

98

11 (110)

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80
0-40 (0-0,7)
49
4,9
43

80
0-40 (0-0,7)
49
4,3
43

80
0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

80
0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Fyringsolie EL
eller diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Fyringsolie EL
eller diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Fyringsolie EL
eller diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Fyringsolie EL
eller diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25

1285 x 690 x
835
130
25

1285 x 690 x
835
143
25

20

20

20+17

Oliemngde
Olietype:

l
--

Ml og vgt
Lngde x bredde x hjde

mm

Vgt uden tilbehr


Brndstoftank

kg
l

1285 x 690 x
835
130
25

Rensemiddeltank

20
DA- 11

Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen , flg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste eier.
Det er tvingende ndvendig lese sikkerhetsinstruksene nr. 5.951-949 fr
maskinen settes i drift!
Informer straks forhandleren ved transportskader.
Kontroller ved utpakking at ingen ting
mangler.

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.
Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse br leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer m ikke komme
ut i miljet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Innholdsfortegnelse
Miljvern
Symboler i bruksanvisningen
Oversikt
Symboler p maskinen
Forskriftsmessig bruk
Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsinnretninger
Ta i bruk
Betjening
Lagring
Transport
Pleie og vedlikehold
Feilretting
Garanti
Tilbehr og reservedeler
CE-erklring
Tekniske data

NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO -

1
1
2
2
2
2
2
3
4
6
6
7
7
9
9
10
11

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsolje, diesel eller bensin i naturen.. Beskytt
jordsmonnet og deponer brukt olje p en
miljvennlig mte.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboler i bruksanvisningen
Fare
For en umiddelbar truende fare som kan
fre til store personskader eller til dd.
Advarsel
For en mulig farlig situasjon som kan fre til
store personskader eller til dd.
Forsiktig!
For en mulig farlig situasjon som kan fre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

NO- 1

99

Oversikt

Forskriftsmessig bruk

Maskinorganer

Rengjring av: Maskiner, kjretyer, bygninger, verkty, fasader, terasser, hageutstyr, etc.
Fare!
Fare for skader! Ved bruk p bensinstasjoner og andre farlige steder skal relevante
sikkerhetsforskrifter flges.

Bilde 1
1 Finfilter
2 Holder for strlerr
3 Gripetak i gulvkaret
4 Hytrykkspistol
5 Hytrykksslange
6 Strlerr
7 Hytrykksdyse.
8 Trykk- / mengderegulering
9 Styrerulle med holdebremse
10 Vanntilkobling med sugeinntak
11 Hytrykksforsyning
12 Elektroforsyningsledning
13 Pfyllingspning for drivstoff
14 Gripebyle
15 Lagringsrom for tilbehr
16 Kort bruksanvisning
17 Dekk-klaff for lagringsrom
18 Maskinhette
19 Fremre dekk-klaff
20 Hettels
21 Pfyllingspning for vannmykner
22 Pfyllingspning for rengjringsmiddel
23 Typeskilt

Ikke la avlpsvann med oljeinnhold komme ned i jordsmonnet, vann eller avlpssystem. Motorvask og understellsvask
skal derfor bare utfres p egnede steder
med oljeavskiller.

Sikkerhetsanvisninger

Betjeningspanel

Sikkerhetsinnretninger

Bilde 2
1 Apparatbryter
2 Temperaturregulator
3 Kontrollampe drivstoff
4 Kontrollampe vannmykner
5 Kontrollampe motor
6 Kontrollampe driftsklar
7 Manometer
(Kun HDS 850/HDS 1150)
8 Doseringsventil rengjringsmiddel

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for


beskytte brukeren og m ikke settes ut av
drift eller omgs.

Overstrmsventil med to
trykkbrytere
Nr vannmengden reduseres p pumpehodet, pner overstrmsventilen og
en del av vannet gr tilbake til pumpens
sugeside.
Dersom hytrykkpistolen lukkes slik at
alt vann gr tilbake til pumpens sugeside, vil trykkbryteren p overstrmsventilen koble fra pumpen.
Dersom hytrykkspistolen pnes igjen
kobler trykkbryteren p sylindderhodet
pumpen inn igjen.
Overstrmsventilen er innstilt og plombert
fra fabrikken . Justering m kun foretas av
kundeservice.

Symboler p maskinen
Hytrykkstrler kan vre farlige
ved feil bruk. Strlen m ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk
utstyr som er p, eller hytrykksvaskeren
selv.
100

Flg gjeldende lovplagte nasjonale


forskrifter for vskestrlemaskiner.
Flg gjeldende lovplagte nasjonale
forskrifter om ulykkesforhindring. Vskestrlemaskinen m kontrolleres regelmessig og resultatene av kontrollen
skal protokollfres.
Varmeinnretningen p maskinen er et
fyringsanlegg. Fyringsanlegg m kontrolleres regelmessig i ehnhold til de
gjeldende nasjonale forskriftene.

NO - 2

Sikkerhetsventil

Fylle drivstoff

Sikkerhetsventilen pner dersom ovestrmsventil eller trykkbryter er defekt.


Overstrmsventilen er innstilt og plombert
fra fabrikken . Justering m kun foretas av
kundeservice.

Forsiktig!
Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank.
Da blir drivstoffpumpen delagt.
Fare!
Eksplosjonsfare! Fyll bare diesel eller lett
fyringsolje. Uegnede drivstoff som f.eks.
bensin skal ikke brukes.
Fylle drivstoff.
Lukk tanklokket.
Trk av drivstoffsl.

Lavvannssikring

Lavvannssikringen forhindrer at brenneren kobles inn ved vannmangel.


En sil forhindrer tilsmussing av sikringen og m rengjres regelmessig.

Fyll rengjringsmiddel

Motorvernbryter

Motorvernbryteren bryter strmkretsen


nr motoren er overbelastet.

Ta i bruk
Advarsel
Fare for skader! Apparat, tilfrselsledninger, hytrykksledning og tilkoblinger m
vre i feilfri tilstand. Apparat og tilbehr m
ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.
Trekk til holdebremsen.

Kontroller oljeniv
Bilde 3
Forsiktig!
Dersom oljen er melkeaktig skal Krcher
kundeservice straks kontaktes.
Nrmer oljenivet seg MIN-markeringen skal det fylles p olje opp til mAXmarkeringen..
Lukk oljepfyllingsstussen.
Oljetyper: Se Tekniske data

Fyll p kalkfjerningsmiddel
Merk:En prve p avkalkingsmiddel er inkludert i leveransen.
Fyll p kalkfjerningsmiddel.
Avkalkningsmiddelet hindrer forkalking av
varmeslangen ved bruk med kalkholdig
ledningsvann. Det tilfres vannbeholderen
drpevis.
Doseringen er fra fabrikken innstilt p middels vannhardhet.
Ved andre vannhardheter kontakt Krcher kundeservice for tilpasning til lokale forhold.

Forsiktig!
Fare for skade!
Bruk bare Krcher-produkter.
Fyll aldri p lsemidler (bensin, aceton,
fortynner etc.).
Unng kontakt med yer og hud.
Flg sikkerhets- og bruksanvining fra
produsenten av rengjringsmiddelet.
Krcher tilbyr et eget program av rengjrings- og pleiemidler.
Din forhandler gir deg gjerne rd.
Fyll rengjringsmiddel.

Monter hytrykkspistol.

Koble strlerr til hytrykkspistolen.


Sett inn hytrykksdysen i festemutteren.
Monter festemutteren og skru den fast.
Montere hytrykkslange p apparatets
hytrykkstilkobling.

Montreing reserve-hytrykkslange.
Bilde 4

Montere gripebyle
Bilde 5

Vanntilkobling
For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
Koble tillpslangen (minimum lengde
7,5 meter, minimum diameter 3/4") til
vanntilkoblingen p apparatet og til
vanntilfrselen (f.eks. vannkran).
Merk:Tilfrselsslange er ikke del av leveringsomfang.

NO- 3

101

Suge ut vann fra beholderen


Nr vann m suges ut fra en ekstern beholder er flgende ombygging ndvendig:
Fjerne vanntilkoblingen fra pumpehodet.
vre tillpsslange med finfilter til flottrbeholderen skrus av og kobles til pumpehodet.
Monter sugeslange (diameter minst )
med filter (tilleggsutstyr) p vanntilkoblingen.
Maks. sugehyde: 0,5 m
Fr pumpen suger vann br du:
Dreie trykk/mengderegulering til MAX.
Lukke doseringsventilen for rengjringsmiddel.
Fare
Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder.
Sug aldri lsemiddelholdige vsker s
som lakkfortynner, bensin, olje eller ufiltrert
vann. Pakingene i apparatet tler ikke lsemidler. Sprytetken av lsemidler er meget lettantennelige, eksplosiv og giftig!

Strmtilkobling
Se typeskilt og tekniske data for tilkoblingsverdier.
Den elektriske tilkoblingen m foretas
av en servicemontr eller en autorisert
elektriker og m vre iht. IEC 60364-1.
Fare
Fare for personskade gjennom elektrisk
stt.
Uegnede skjteledninger kan vre farlige. Ved utendrs bruk m det anvendes skjteledninger som er godkjent for
dette og merket etter gjeldende regler,
og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt.
Skjteledninger skal alltid rulles helt ut.
Hvis det brukes skjteledning m stpsel og kobling for denne vre vanntette.
Forsiktig!
Maksimalt tillatt nettimpedans p det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data)
skal ikke overskrides.

102

Forsiktig!
Ved hvert skifte av stikkontakt skal motorens dreieretning kontrolleres.
Ved riktig dreieretning skal det merkes
en sterk luftstrm ut fra eksospningen
for brenneren.
Bilde 14
Ved feil dreieretning byttes polene p
apparatstpselet om.

Betjening
Fare
Eksplosjonsfare!
Ikke sprut ut brennbare vsker.
Forsiktig!
Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank.
Da blir drivstoffpumpen delagt.

Sl apparatet p
Sett maskinbryteren i stilling I.
Kontrollampen driftsklar lyser.
Merk:Temperaturregulator skal st til stilling "0" da ellers brenneren eventuelt kan
kobles inn.
Apparatet gr litt og sls av straks arbeidstrykket er oppndd.
Merk:Tennes kontrollampene for drivstoff,
avkalkingsmiddel eller motor under drift, sl
apparatet straks av og rett feilen, se Hjelp
ved funksjonsfeil.
Bilde 6
Sikre hytrykkspistolen (A).
Ved trykke p hytrykkspistolen kobles
apparatet p igjen.
Merk:Dersom det ikke kommer vann ut av
hytrykksdysen m pumpen utluftes. Se
"Hjelp ved funksjonsfeil - Apparatet bygger
ikke opp trykk".

Still inn rengjringstemperatur


Temepraturregulator stilles inn p nsket temperatur.
30 C til 80 C:
Rengjring med varmt vann.

NO - 4

Innstilling av arbeidstrykk og
vannmengde

Anbefalt rengjringsmetode
Lsne smuss:
Rengjringsmiddel sprutes sparsomt
p og fr virke i 1...5 minutter, men skal
ikke trke inn.
Fjerne smuss:
Spyl det opplste smusset vekk med
hytrykksstrlen.

Bilde 7
Vri reguleringsspindel med klokka: ke
arbeidstrykk (MAX).
Vri reguleringsspindel mot klokka: Redusere arbeidstrykk (MIN).
Merk:Dersom det skal arbeides lenge med
redusert trykk, still inn trykket p apparatet.

Bruk av rengjringsmiddel
Vr miljvennlig, vr sparsommelig
med rengjringsmidler.
Rengjringsmiddelet m vre egnet for
overflaten som skal rengjres.
Ved hjelp av doseringsventil for rengjringsmiddel innstilles konsentrasjonen
av rengjringsmiddelet, ref. produsentens anbefalinger.
Merk:Retningsverdier p betjeningspanel
for maksimalt arbeidstrykk

Rengjring
Trykk/temperatur og konsentrasjon av
rengjringsmiddel stilles inn med hensyn til flaten som skal rengjres.
Merk:Til begynne med m hytrykksstrlen rettes mot rengjringsobjektet fra lengere avstand, for unng skader pga. for
hyt trykk.
Bruk av hytrykksdyse
Strlevinkelen er avgjrende for virkningen
av hytrykksstrlen. INormalt brukes det en
25-flatstrledyse (inkludert i leveransen).
Anbefalte dyser kan leveres som tilbehr
For hardnakket smuss
0-fullstrledyse
For mfintlige flater og lett smuss
40-flatstrledyse
For tykke skikt av hardnakket smuss
Smussfreser
Dyse med regulerbar strlevinkel for tilpasningt til ulike rengjringsoppgaver
Vinkel-Vario-dyse

Drift med kaldt vann


Fjerning av lett smuss og renspyling, f.eks.:
Hageverkty, terasse, verkty, etc.
Still inn arbeidstrykk etter behov.
Sett temepraturregulatoren til "0".

Drift med varmt vann

Fare!
Forbrenningsfare!
Temepraturregulator stilles inn p nsket temperatur.
Vi anbefaler flgende rengjringstemperaturer:
Lett smuss
30-50 C
Proteinholdig smuss, f.eks. i nringsmiddelindustrien
maks. 60 C
Rengjring av kjretyer, maskiner
60-80 C

Etter bruk av rengjringsmiddel


Innstill rengjringsmiddeldoseringsventilen p 0.
Sett maskinbryteren i stilling I.
Spyl rent apparatet med pnet
hndsprytepistol i minst 1 minutt.

NO- 5

103

Sl maskinen av

Sette bort

Fare!
Forbrenningsfare fra varmt vann! Etter drift
med varmt vann eller damp m apparatet
for avkjles drives minst to minutter med
kaldt vann, med pen pistol.
Sett maskinbryteren i stilling 0.
Steng vanntilfrselen.
Koble inn pumpen litt (ca. 5 sekunder)
med apparatbryteren.
Trekk ut stpselet (trre hender) fra
stikkontakten.
Fjerne vanntilkoblingen.
Trykk p sprytepistolen til apparatet er
trykklst.
Sikre sprytepistolen, figur 6 (A).

Oppbevaring av apparatet
Sett strlerret i holderen p maskindekselet.
Hytrykkslange og elektrisk ledning rulles opp og henges p holderen.
Apparat med slangetrommel:
Legg hytrykkslangen utstrukket fr du
ruller den opp.
Snu p sveiven den vei pilen viser (med
urviseren).
Merk:Ikke brett hytrykkslangen og elektrisk ledning.

Frostbeskyttelse
Forsiktig!
Frost delegger apparatet dersom det ikke
er helt tomt for vann.
Lagre apparatet p et frostfritt sted.
Er apparatet tilkobelt en skorstein skal flgende passes p:
Forsiktig!
Fare for skader fra kaldluft via skorsteinen.
Ved yttertemperaturer under 0 C skal
skorsteinen kobles fra.
Dersom frostfri lagring ikke er mulig m apparatet demonteres (driftsopphold).

104

Ved langre driftspauser eller dersom frostfri


lagring ikke er mulig:
Tapp ut vannet.
Spyl frostvske gjennom apparatet.
Tm rengjringsmiddeltanken.
Tapp ut vannet
Skru av vanntilfrselslange og hytrykkslange.
Tilfrselsledning p tankbunn skrus av
og varmeslangen tmmes.
La apparatet g i maks. 1 minutt til pumpe og slanger er tomme.
Spyl frostvske gjennom apparatet.
Merk:Flg bruksanvisning for frostvsken.
Fyll p vanlig frostvske i flottrbeholderen.
Sl p maskinen (uten brenner) til maskinen er spylt helt igjennom.
Dermed oppns en viss korrosjonsbeskyttelse.

Lagring
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle skader!
Pass p vekten av apparatet ved lagring.

Transport
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle skader!
Pass p vekten av apparatet ved transport.
Ved transport i kjretyer skal apparatet sikres mot skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

NO - 6

Pleie og vedlikehold
Fare

Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart


a apparat og fra elektrisk stt.
Fr alt arbeide p apparatet skal apparatet
sls av og strmkabelen trekkes ut.
Sett maskinbryteren i stilling 0.
Steng vanntilfrselen.
Koble inn pumpen litt (ca. 5 sekunder)
med apparatbryteren.
Trekk ut stpselet (trre hender) fra stikkkontakten.
Fjerne vanntilkoblingen.
Trykk p sprytepistolen til apparatet er
trykklst.
Sikre sprytepistolen, figur 6 (A).
La apparatet avkjles.
For gjennomfring av regelmessig sikkerhetsinspeksjon, eventuelt for avslutning
av vedlikeholdskontrakt, kontakt Krcherforhandleren.

Vedlikeholdsintervaller
Ukentlig
Rengjr sil i vanntilkobling.
Rengjre finfilter.
Kontroll av oljeniv
Dersom oljen er melkeaktig skal Krcher kundeservice straks kontaktes.

Sil i lavvannssikringen rengjres


Bilde 9
Lsne holdemutteren og ta av slangen.
Bilde 10
Ta ut silen.
Merk: Skru eventuelt skrue M8 ca. 5 mm
innover for f tatt av silen.
Rengjr silen i vann.
Skyv inn silen.
Sett p slangen.
Trekk til mutteren.
Rengjr filter p rengjringsmiddelsugeslange.
Bilde 11
Ta av sugestuss for rengjringsmiddel.
Filter rengjres i vann og settes inn
igjen.
Skift olje
Bilde 12
Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1
liter olje.
Lsne avtappingsskrue.
Brukt olje skal deponeres miljriktig eller
leveres p et oppsamlingssted.
Skru fast avtappingsskruen igjen.
Fyll langsomt p olje opp til MAX-markeringen.
Merk:Unng om mulig luftbobler.
For oljetyper og fyllingsmengde, se Tekniske data.

Mnedlig
Sil i lavvannssikringen rengjres.
Rengjr filter p rengjringsmiddelsugeslange.

Feilretting

Etter 500 driftstimer, minimum rlig.


Skift olje.

Fare

Vedlikeholdsarbeider
Rengjr sil i vanntilkobling
Ta ut silen.
Sil rengjres i vann og settes inn igjen.
Rengjre finfilter
Bilde 8
Gjr apparatet trykklst.
Skru av deksel med filter.
Gjr rent filter med rent vann eller trykkluft.
Settes sammen i motsatt rekkeflge.

Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat og fra elektrisk stt.
Fr alt arbeide p apparatet skal apparatet
sls av og strmkabelen trekkes ut.

Kontrollampe drivstoff lyser


Drivstofftank tom
Fyll opp.

NO- 7

105

Kontrollampe driftsklar slukker


Motor overbelastet/overopphetet
Sett maskinbryteren i 0-stillling og la
maskinen avkjles i ca. 5 minutter.
Dersom feilen oppstr p nytt, la kundeservice underske apparatet.
Ingen nettspenning, se "Apparat gr
ikke".

Kontrollampe avkalkingsmiddel
lyser
Beholder for avkalkingsmiddel er tom,
av tekniske grunner er det alltid litt igjen
i beholderen.
Fyll opp.
Elektrodene i beholderen er tilsmusset.
Elektrodene rengjres.

Rengjr finfiler, skiftes ved behov.


Vanntilfrsel er for liten
Kontroller vanntilfrselsmengden (se
Tekniske data).

Apparatet lekker, det drypper vann


under apparatet.
Lekkasje fra pumpe
Merk:3 drper/minutt er tillatt.
Ved strre utetthet skal apparatet kontrolleres av kundeservice.

Apparatet kobler seg p og av med


lukket hytrykkspistol.
Lekkasje i hytrykksystemet
Kontroller hytrykksystem og tilkoblinger for tetthet.

Apparatet suger ikke inn


rengjringsmiddel

Kontrollampe motor lyser


Sett maskinbryteren i stilling 0.
La apparatet avkjles.
Sett maskinbryteren i stilling I.

Apparatet gr ikke
Ingen nettspenning
Kontroller nettspenning/strmledning

Apparat bygger ikke opp trykk


Luft i systemet
Luft ut pumpen:
Innstill rengjringsmiddeldoseringsventilen p 0.
Sl p apparatet med pen hytrykkpistol ved hjelp av apparatbryteren flere
ganger.
Med pen hytrykkpistol, drei reguleringsspindelen (bilde 7) opp og ned.
Merk:Ved demontering av hytrykkslangen fra hytrykkstilkoblingen gr utluftingen raskere.
Dersom tanken for rengjringsmiddel er
tom skal den fylles.
Kontroller tilkoblinger og ledninger.
Trykket er innstilt til MIN
Sett trykket til MAX
Sil i vanntilkobling er tilsmusset
Rengjr sil

106

La apparatet g med pnet doseringsventil for rengjringsmiddel, og lukket


vanntilfrsel, til flottrbeholderen er tom
og trykket faller til "0".
pne vannkranen igjen.
Dersom pumpen fortsatt ikke suger opp
rengjringsmiddet kan det vre flgende
rsaker:
Filter i sugeslangen for rengjringsmiddel er tilsmusset.
Rengjr filter.
Tilbakeslagsventil henger fast.
Bilde 13
Ta av slangen for rengjringsmiddel og
lsne tilbakeslagsventilen ved hjelp av
en stump gjenstand.

NO - 8

Tilbehr og reservedeler

Brenner tenner ikke


Drivstofftank tom
Fyll opp.
Vannmangel
Kontroller vanntilkobling, kontroller tilfrselslange, rengjr lavvannssikringen.
Drivstoffilter tilsmusset
Skift drivstoffilter.
Feil dreieretning. Ved riktig dreieretning
skal det merkes en sterk luftstrm ut fra
eksospningen for brenneren.
Bilde 14
Kontroller dreieretning. Eventuelt skiftes polene p apparatstpselet.
Ingen tenngnist
Dersom det ikke sees en tenngnist
gjennom glasset ved drift, skal apparatet kontrolleres av kundeservice.

Det er kun tillatt anvende tilbehr og


reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehr og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.
Et utvalg av de vanligste reservedelene
finner du bak i denne bruksanvisningen.
Mer informasjon om reservedeler finner
du under www.kaercher.com i omrdet
Service.

Innstilt temepratur oppns ikke ved


drift med varmt vann.
Arbeidstrykk/tilfrselsmengde er for hyt
Reduser arbeidstrykk/tilfrselsmengde ved
hjelp av reguleringsspindel (figur 7).
Rustet varmeslange
Kundeservice m fjerne sot fra apparatet.
Dersom feilen ikke kan rettes opp, m
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil p apparatet repareres gratis innenfor
garantitiden dersom rsaken er en material- eller produksjonsfeil.

NO- 9

107

CE-erklring
Vi erklrer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utfrelse tilsvarer markedsfrte modell og er i
overensstemmelse med de gjeldende og
grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i
EU-direktivet. Ved endringer p maskinen
som er utfrt uten vrt samtykke, mister
denne erklringen sin gyldighet.
Produkt:
Type:
Type:
Type:
Type:

Hytrykksvasker
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2000/14/EF
2004/108/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Anvendt metode for samsvarsvurdering
2000/14/EF: Vedlegg V
Lydeffektniv dB(A)
HDS 645
Mlt:
84
Garanteret: 87
HDS 650
Mlt:
89
Garanteret: 91
HDS 850
Mlt:
89
Garanteret: 91
HDS 1150
Mlt:
88
Garanteret: 89
5.957-976
De undertegnede handler p oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

108

Head of Approbation

NO- 10

Tekniske data
Type
Nettilkobling
Spenning
Strmtype
Kapasitet
Sikringer (trege)
Maks. tillatt nettimpedanse
Vanntilkobling
Vanntilfrsels-temperatur (max)
Tilfrselsmengde (min)
Sugehyde fra pen beholder
20 C
Tilfrselstrykk (max)
Effektspesifikasjoner
Vannmengde

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohm

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)
m

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Arbeidstrykk vann (med stanMPa (bar)


darddyse)
Maks. driftstrykk (sikkerhetsven- MPa (bar)
til)
Maks. arbeidstemperatur varmt- C
vann
Rengjringsmiddeloppsug
l/h (l/min)
Brennereffekt
kW
Maksimal fyringsoljeforbruk
kg/h
Rekylkraft hytrykkspistol
N
(maks.)
Dysestrrelse
-Registrerte verdier etter EN 60355-2-79
Sty
Stytrykksniv LpA
dB(A)
Usikkerhet KpA
dB(A)
Styeffektniv LWA + usikkerhet dB(A)
KWA
Hnd-arm vibrasjonsverdi
Hytrykkspistol
m/s2
Strlerr
m/s2
Usikkerhet K
m/s2
Driftsmidler
Drivstoff
-Oljemengde
Oljetyper

l
--

Ml og vekt
Lengde x bredde x hyde

mm

Vekt uten tilbehr


Drivstofftank
Rengjringsmiddel-tank

kg
l
l

11 (110)

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,9
43

0-40 (0-0,7)
49
4,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Fyringsolje EL
eller diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Fyringsolje EL
eller diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Fyringsolje EL
eller diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Fyringsolje EL
eller diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

NO- 11

109

Ls bruksanvisning i original
innan aggregatet anvnds frsta
gngen, flj anvisningarna och spara
driftsanvisningen fr framtida behov, eller
fr nsta gare.
Fre frsta ibruktagning mste Skerhetsanvisningar nr. 5.951-949 lsas!
Informera inkpsstllet omgende vid
transportskador.
Kontrollera innehllet i leveransen vid
uppackning.

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte emballaget i
hushllssoporna utan lmna det
till tervinning.
Kasserade apparater innehller
tervinningsbart material som
br g till tervinning. Batterier,
olja och liknande mnen fr inte
komma ut i miljn. verlmna
skrotade aggregat till ett lmpligt tervinningssystem.

Innehllsfrteckning
Miljskydd
Symboler i bruksanvisningen
versikt
Symboler p aggregatet
ndamlsenlig anvndning
Skerhetsanvisningar
Skerhetsanordningar
Idrifttagning
Handhavande
Frvaring
Transport
Sktsel och underhll
tgrder vid strningar
Garanti
Tillbehr och reservdelar
CE-frskran
Tekniska data

110

SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV -

1
1
2
2
2
2
2
3
4
7
7
7
8
9
9
10
11

Motorolja, vrmeolja, diesel och bensin fr


inte slppas ut i miljn. Skydda marken
och avfallshantera frbrukad olja p ett
miljvnligt stt.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns
p:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboler i bruksanvisningen
Fara
Fr en omedelbart verhngande fara som
kan leda till svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som kan leda
till svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som kan leda
till ltta skador eller materiella skador.

SV - 1

versikt

Symboler p aggregatet

Apparatelement

Hgtrycksstrlar kan vid felaktig


anvndning vara farliga. Strlen
fr inte riktas mot mnniskor,
djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot sjlva aggregatet.

Bild 1
1 Finfilter
2 Hllare fr strlrr
3 Grepptrg i bottenkaret
4 Handspruta
5 Hgtrycksslang
6 Spolrr
7 Hgtrycksmunstycke
8 Tryck-/Mngdreglering
9 Styrhjul med parkeringsbroms
10 Vattananslutning med sil
11 Hgtrycksanslutning
12 El-matarledning
13 Pfyllningsppning fr brnsle
14 Greppbygel
15 Frvaringsfack fr tillbehr
16 Snabbguide
17 Tcklucka fr frvaringsfack
18 Motorhuv
19 Frmre tcklucka
20 Huvtillslutning
21 Pfyllningsppning fr vtskeavhrdare
22 Pfyllningsppning fr rengringsmedel
23 Typskylt

Anvndningsomrde
Bild 2
1 Huvudreglage
2 Temperaturregulator
3 Kontrollampa brnsle
4 Kontrollampa vtskeavhrdare
5 Kontrollampa motor
6 Kontrollampa fr aggregat driftsklar
7 Manometer
(Bara HDS 850/HDS 1150)
8 Doseringsventil fr rengringsmedel

ndamlsenlig anvndning
Rengring av: maskiner, fordon, byggnadsverk, verktyg, fassader, terrasser, trdgrdsredskap etc.
Fara
Skaderisk! Vid anvndning p bensinmackar eller andra riskfyllda omrden mste gllande skerhetsfreskrifter fljas.
Avloppsvatten, innehllande mineralolja,
fr inte komma ut i mark, vattendrag eller
kanalisation. Motor- och underredestvtt
utfrs drfr enbart p lmpliga platser,
utrustade med oljeavskjiljare.

Skerhetsanvisningar

Beakta lagstadgade, nationella freskrifter fr hgtryckstvttar.


Beakta gllande, nationella regelverk fr
olycksfallsskydd. Hgtryckstvttar mste
kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet mste noteras skriftligt.
Aggregatets uppvrmningsanordning
r en frbrnningsanlggning. Frbrnningsanlggningar mste kontrolleras regelbundet och i enlighet med
gllande, nationella regelverk.

Skerhetsanordningar
Skerhetsanordningar r avsedda att skydda anvndaren och fr inte deaktiveras eller krings i sin funktion.

SV - 2

111

verstrmningsventil med tv
tryckstrmstllare

Kontrollera oljenivn

Om vattenmngden minskas p pumphuvudet ppnas verfyllningsventilen


och en del av vattnet flyter tillbaka till
pumpens sugsida.
Om pistolen stngs s att allt vatten flyter tillbaka till pumpens sugsida kopplar
tryckstrmstllaren p verstrmningsventilen frn pumpen.
ppnas handsprutan igen startar tryckstllaren p cylinderhuvudet pumpen
p nytt.
verstrmningsventilen har stllts in och
plomberats hos tillverkaren. Instllning endast av kundservice.

Skerhetsventil
Skerhetsventilen ppnas om verstrmningsventilen resp. tryckstllaren
r defekt.
Skerhetsventilen har stllts in och plomberats hos tillverkaren. Instllning endast
av kundservice.

Vattenbristskring

Vattenbristskringen frhindrar att


brnnaren kopplas till vid vattenbrist.
En sil frhindrar att skringen smutsas
ned och mste rengras regelbundet.

Motorskyddsbrytare

Motorskyddsbrytaren avbryter strmkretsen om motorn verbelastas.

Bild 3
Varning
Om oljan r mjlkaktig ska Krcher kundtjnst informeras omgende.
Om oljenivn nrmar sig MIN-markeringen ska olja fyllas p upp till MAXmarkeringen.
Stng oljepfyllningsstden.
Oljesorter: se Tekniska data

Fylla p vtskeavhrdare
Observera:En provmngd med vtskeavhrdare medfljer leveransen.
Fylla p vtskeavhrdare.
Vtskeavhrdaren frhindrar att vrmeslangarna frkalkas om vattenledningsvattnet har en hg kalkmngd. Den tillfrs
droppvis i vattentanken.
Doseringen har i fabriken stllts in till medelhg vattenhrdhet.
Ta kontakt med Krcher kundtjnst om
vattnet har andra hrdhetsgrader och
anpassa till lokala frhllanden.

Fylla p brnsle
Varning
Kr aldrig aggregatet med tom brnsletank.
Brnslepumpen kan d frstras.
Fara
Risk fr explosion! Fyll endast p diesel eller ltt vrmeolja. Olmpligt brnsle, som
exv. bensin, fr ej anvndas.
Fylla p brnsle.
Stng tanklocket.
Torka av brnsle som runnit ver.

Fylla p rengringsmedel

Idrifttagning
Varning
Risk fr skada! Aggregat, matarledningar,
hgtrycksslang och anslutningar mste
vara i ett oklanderligt tillstnd. Om skicket
inte r felfritt fr aggregatet inte anvndas.
Stt p parkeringsbromsen.

112

Varning
Risk fr skada!
Anvnd endast produkter frn Krcher.
Fyll ej p lsningsmedel (bensin, aceton, frtunning, etc.).
Undvik kontakt med gon och hud.
Beakta tillverkarens skerhets- och anvndningshnvisningar.
Krcher har ett individuellt program fr
rengring och vrd.
Din frsljare ger dig grna ytterligare information.
Fylla p rengringsmedel.

SV - 3

Montera handspruta.

Elanslutning

Frbind strlrret med handsprutpistolen.


Stt i hgtrycksmunstycket i kopplingsmuttern.
Montera kopplingsmuttern och dra fast
den ordentligt.
Frbind hgtrycksslangen med hgtrycksanslutningen p aggregatet.

Montering av
reserv-hgtrycksslang
Bild 4

Montera handtag
Bild 5

Vattenanslutning
Se Tekniska Data fr anslutningsvrden.
Anslut inmatningsslang (minsta lngd
7,5 m, minsta diameter 3/4) till aggregatets vattenanslutning samt till vattenflde (exempelvis en vattenkran).
Anmrkning:Tilloppslangen ingr inte i leveransen.

Sug upp vatten frn behllare.


Om du vill suga upp vatten frn en extern
tank, krvs det fljande ombyggnad:
Ta bort vattenanslutningen p pumphuvudet.
Skruva av den vre tillfrselslangen
med finfilter till flottrcisternen och anslut till pumphuvudet.
Anslut sugslang (diameter minst 3/4)
med filter (tillbehr) till vattenfrsrjningen.
Max. sughjd: 0,5 m
Tills pumpen har sugit upp vatten, br du:
Stlla in tryck-/mngdreglering p MAX.
Stng doseringsventil fr rengringsmedel.
Fara
Suga aldrig upp vatten ur en behllare med
kranvatten. Suga aldrig upp lsningsmedelshaltiga vtskor ssom lackfrtunning,
bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Ttningarna i aggregatet tl inga lsningsmedel.
nga frn lsningsmedel r lttantndlig,
explosiv och giftig.

Anslutningsvrde, se Tekniska data


och typskylten.
Den elektriska anslutningen mste utfras av en elektriker och motsvara IEC
60364-1.
Fara
Risk fr skada p grund av elektrisk stt.
Olmpliga frlngningskablar kan vara
farliga. Anvnd endast godknda frlngningskablar utomhus, med motsvarande mrkning och med tillrckligt
tvrsnitt.
Rulla alltid ut frlngningsledningar fullstndigt.
Kontakter och kopplingar p anvnda
frlngningskablar mste vara vattentta.
Varning
Maximalt tillten ntimpedans p den elektriska anslutningspunkten (se Tekniska data) fr inte verskridas.
Varning
Kontrollera motorns rotationsriktning varje
gng som du byter vggkontakt.
Rotationsriktningen r korrekt nr det
kommer ut en stark luftstrm ur brnnarens avgasppning.
Bild 14
Vid felaktig rotationsriktning, byt poler
p aggregatets kontakt.

Handhavande
Fara
Risk fr explosion!
Inga brnnbara vtskor fr frdelas med
hgtryckstvtten.
Varning
Kr aldrig aggregatet med tom brnsletank.
Brnslepumpen kan d frstras.

SV - 4

113

Koppla till aggregatet

Rengring

Stll huvudreglaget p "I".


Kontrollampan fr driftberedskap lyser.
Observera: Temperaturregulatorn msta vara
i lge "0", annars kopplas ev. brnnaren p.
Maskinen startar kort och kopplas sedan frn,
s snart som arbetstrycket har uppntts.
Observera: Om kontrollampan fr brnsle,
vtskeavhrdare eller motor brjar lysa under drift, mste aggregatet omedelbart
kopplas frn och felet tgrdas, se "Hjlp
under Strningar".
Bild 6
Oskra handsprutpistolen (A).
Om handsprutpistolen aktiveras kopplas
aggregatet ter till.
Anmrkning:Lufta ur pumpen om det inte
kommer ut ngot vatten ur hgtrycksmunstycket. Se "Hjlp vid strningar - "Aggregatet bygger ej upp tryck".

Stll in tryck/temperatur och rengringsmedlets koncentration anpassat till


ytan som ska rengras.
Anmrkning:Rikta alltid strlen frst p
stort avstnd frn objektet som ska rengras, fr att frhindra att skador uppkommer
p grund av fr hgt tryck.

Stlla in rengringstemperatur
Stll in temperaturregulatorn till nskad
temperatur.
30 C till 80 C:
Rengring med varmvatten.

Stll in arbetstryck och


matningsmngd.
Bild 7
Vrid p justeringsskruven medurs: ka
arbetstrycket (MAX).
Vrid p justeringsskruven moturs: Minska arbetstrycket (MIN).
Observera:Om arbete med reducerat tryck
ska ske under en lngre tid, stll in trycket
p aggregatet.

Drift med rengringsmedel


Var sparsam med anvndning av rengringsmedel fr att minska pfrestningarna p miljn.
Rengringsmedlet mste vara anpassat till ytan som ska rengras.
Stll in rengringsmedlets koncentrationen enligt tillverkarens uppgifter med
hjlp av doseringsventilen fr rengringsmedel.
Anmrkning:Riktvrden p manverpanelen vid maximalt arbetstryck.

114

Arbete med hgtrycksmunstycke


Sprutvinkeln r avgrande fr hgtrycksstrlens effektivitet. I normalfall anvnds ett 25-flatstrlemunstycke (medfljer leveransen).
Fljande rekommenderade munstycken
kan levereras som tillbehr
Vid hrt fastsittande smuts
0-fullstrlemunstycke
Fr knsliga ytor och ltt nedsmutsning
40-flatstrlemunstycke
Vid tjocka skikt med hrt fastsittande
smuts
Smutsfrs
Munstycke med instllbar sprutvinkel,
fr anpassning till olika rengringsuppgifter
Vinkel-Vario-munstycke
Rekommenderad rengringsmetod
Ls upp smuts:
spraya p sparsamt med rengringsmedel och lt det verka i 1...5 minuter,
men inte torka in.
Tag bort smuts:
Spola bort upplst smuts med hgtrycksstrle.

Drift med kallt vatten


Borttagning av ltt nedsmutsning och skljning, exv. fr: Trdgrdsmaskiner, terasser, verktyg, etc.
Stll in arbetstrycket efter behov.
Stll temperaturregulatorn p "0".

SV - 5

Drift med varmvatten

Fara
Risk fr skllning!
Stll in temperaturregulatorn till nskad
temperatur.
Vi rekommenderar fljande rengringstemperaturer:
Ltt nedsmutsning
30-50 C
ggvitehaltig smuts, t.ex. inom livsmedelsindustrin
max. 60 C
Biltvtt, maskinrengring
60-80 C

Efter anvndning med


rengringsmedel
Stll doseringsventilen fr rengringsmedel p "0.
Stll huvudreglaget p "I".
Spola ren apparaten med ppen handspruta under minst en minut.

Stnga av aggregatet

Fara
Risk fr skllning! Efter drift med varmvatten mste aggregatet kras minst tv minuter med kallt vatten och med ppnad pistol
fr att kylas ned.
Stll huvudreglaget p "0".
Stng vattentillfrseln.
Koppla kort till pumpen (ca. 5 sekunder)
med huvudreglaget.
Frskra dig om att dina hnder r torra
nr du drar ut ntkontakten.
Ta bort vattenanslutningen.
Tryck p handsprutan tills apparaten r
tryckls.
Skra handsprutpistolen, bild 6 (A).

Frvara aggregatet
Haka fast strlrr i hllare p maskinhuven.
Rulla in hgtrycksslang och elkabel och
hng upp p frvaringshllaren.
Aggregat med slangtrumma:

Lgg hgtrycksslangen utstrckt innan


den ska rullas in.
Vrid handveven medurs (pilens riktning).
Anmrkning:Hgtrycksslangen och elkabeln fr inte knckas.

Frostskydd
Varning
Frost frstr aggregatet om det inte r fullstndigt tmt p vatten.
Stll aggregatet p en frostfri plats.
Om aggregatet r anslutet till en kamin ska
fljande beaktas:
Varning
Skaderisk genom kalluft som kommer in via kaminen.
Skilj aggregatet frn kaminen vid temperaturer under 0 C utomhus.
Om det inte r mjligt att frvara aggregatet p
en frostfri plats ska aggregatet hiberneras.

Nedstngning
Under lngre driftspauser eller om det inte
r mjligt att frvara aggregatet p en frostfri plats:
Tm ut vatten
Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel
Tm tanken med rengringsmedel.
Slppa ut vatten
Skruva av slang fr vattentillfrsel samt
hgtrycksslang.
Skruva av matningsledningen p tankbotten och kr vrmeslangen tom.
Kr aggregatet under max. 1 minut tills
pump och ledningar r tomma.
Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel
Anmrkning:Beakta freskrifter frn tillverkaren av frostskyddsmedlet.
Fyll p flottren med vanligt frostmedel.
Starta aggregat (utan brnnare), tills
aggregatet r helt genomspolat.
P detta stt uppns ven ett visst skydd
mot rost.

SV - 6

115

Frvaring

Underhllsintervaller

Varning
Risk fr person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Transport
Varning
Risk fr person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.
Vid transport i fordon ska maskinen
skras enligt respektive gllande bestmmelser s den inte kan tippa eller
glida.

Sktsel och underhll

Varje vecka
Rengr silen i vattenanslutningen.
Rengra finfilter.
Kontrollera oljenivn.
Om oljan r mjlkaktig ska Krcher
kundtjnst informeras omgende.
Varje mnad
Rengr silen i vattenbristskringen.
Rengr filtret p sugslangen fr rengringsmedel.
Efter 500 driftstimmar, minst en gng rligen
Byt olja.

Underhllsarbeten

Fara
Skaderisk p grund av att maskinen startas
oavsiktligt samt p grund av elektrisk stt.
Stng alltid av aggregatet och lossa ntkontakten innan arbeten p aggregatet utfrs.
Stll huvudreglaget p "0".
Stng av vattentillfrseln.
Koppla kort till pumpen (ca. 5 sekunder)
med huvudreglaget.
Frskra dig om att dina hnder r torra
nr du drar ut ntkontakten.
Ta bort vattenanslutningen.
Tryck p handsprutan tills apparaten r
tryckls.
Skra handsprutpistolen, bild 6 (A).
Lt aggregatet svalna.
Din Krcher frsljare kan ge dig information om regelbundna skerhetsinspektioner resp. avtala ett
underhllskontrakt.

Rengr silen i vattenanslutningen


Ta ur silen.
Rengr sil i vatten och stt den p plats
igen.
Rengr finfilter
Bild 8
Gr aggregatet trycklst.
Skruva av filtret med lock.
Rengr filtret med rent vatten eller
tryckluft.
Hopsttning i omvnd ordningsfljd.
Rengra silen i vattenbristskringen
Bild 9
Lossa kopplingsmuttern och ta av
slangen.
Bild 10
Ta ur silen.
Anmrkning:Skruva ev. i en skruv M8 ca.
5 mm och dra ut silen med denna.
Rengr silen i vatten.
Skjut in silen.
Stt p slangen.
Dra fast kopplingsmuttern ordentligt.
Rengra filtret i sugslangen fr rengringsmedel
Bild 11
Ta ur sugslangen fr rengringsmedel.
Rengr filtret i vatten och stt i igen.

116

SV - 7

Byta olja
Bild 12
Stll fram uppsamlingstrg fr ca. 1 liter
olja.
Lossa avtappningsskruven.
Avfallshantera den frbrukade oljan miljvnligt eller fr till sortering.
Dra ter fast avtappningsskruven.
Fyll lngsamt p olja till MAX-markeringen.
Anmrkning:Luftblsor mste kunna komma ut.
Fr oljesorter och pfyllningsmngd, se
Tekniska data.

tgrder vid strningar


Fara
Skaderisk p grund av att maskinen startas
oavsiktligt samt p grund av elektrisk stt.
Stng alltid av aggregatet och lossa ntkontakten innan arbeten p aggregatet utfrs.

Kontrollampan fr brnsle lyser


Brnsletank tom
Fyll p.

Kontrollampan fr aggregat
driftsklar slcks
Motorn r verbelastad/verhettad
Stll huvudreglaget p "0" och lt motorn svalna under min. 5 min.
Om strningen upptrder igen, lt kundtjnsten testa aggregatet.
Ingen ntspnning, se "Apparaten arbetar inte".

Kontrollampan fr vtskeavhrdare
lyser
Behllaren fr vtskeavhrdare r tom,
av tekniska skl frblir alltid en rest i behllaren.
Fyll p.
Elektroderna i behllaren nedsmutsade
Rengr elektroderna.

Kontrollampan motor lyser


Stll huvudreglaget p "0".
Lt aggregatet svalna.
Stll huvudreglaget p "I".

Apparaten arbetar inte


Ingen ntfrsrjning
Kontrollera ntanslutning/elkabel.

Aggregatet bygger inte upp tryck


Luft i systemet
Lufta ur pumpen:
Stll doseringsventilen fr rengringsmedel p "0.
Koppla till och frn aggregatet flera
gnger med huvudreglaget medan
handsprutan r ppen.
ppna och stng regulatorspindeln
(bild 7) med handsprutpistolen ppen.
Anmrkning:Genom att ta bort hgtrycksslangen frn hgtrycksanslutningen gr det
snabbare att lufta ur.
Om tanken med rengringsmedel r
tom, fyll p.
Kontrollera anslutningar och ledningar.
Trycket r instllt till MIN
Stll in trycket till MAX.
Silen i vattenanslutningen r smutsig
Rengr silen.
Rengr finfiltret, byt ut vid behov.
Fr lite vatten matas in
Kontrollera vattenfldet till pumpen (seTekniska Data).

Aggregatet lcker, vatten sipprar ut


under aggregatet.
Pump ott
Anmrkning:Tilltet r 3 droppar/minut.
Lt kundservice kontrollera aggregatet
vid strre otthet.

Aggregatet kopplas frn och till


med stngd handsprutpistol
Lck i hgtryckssystemet
Kontrollera hgtryckssystemet och anslutningar med avseende p lck.

SV - 8

117

Garanti

Aggregatet suger ej upp rengringsmedel


Kr aggregatet med ppen rengringsmedel-doseringsventil och stngd vattentillfrsel, tills flottrbehllaren har
sugits tom och trycket faller till "0".
ppna vattenfrsrjning igen.
Om pumpen nu fortfarande inte suger upp
ngot rengringsmedel kan det bero p fljande:
Filtret i sugslangen fr rengringsmedel
r nedsmutsat
Rengr filtret.
Bakslagsventilen tilltppt
Bild 13
Tag bort slang fr rengringsmedel och
lossa backventil med trubbigt freml.

Brnnaren tnder inte


Brnsletank tom
Fyll p.
Vattenbrist
Kontrollera vattenanslutning, kontrollera tillfrselledningar, rengr vattenbristskringen.
Brnslefiltret nedsmutsat
Byt ut brnslefiltret.
Fel rotationsriktning. Rotationsriktningen r korrekt nr det kommer ut en stark
luftstrm ur brnnarens avgasppning.
Bild 14
Kontrollera rotationsriktningen. Skifta
ev poler p aggregatets kontakt.
Ingen gnista
Om det inte syns ngon tndgnista genom synglaset ska aggregatet testas av
kundtjnsten.

I respektive land gller de garantivillkor


som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under frutsttning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel.

Tillbehr och reservdelar

Instlld temperatur uppns inte vid


drift med varmvatten
Arbetstryck/matningsmngd fr hg
Minska arbetstrycket/matningsmngden med regulatorspindeln (bild 7).
Nedsotade vrmeslangar
Lt kundtjnst avlgsna sotet i aggregatet.
Kan strningen inte tgrdas mste aggregatet kontrolleras av kundservice.

118

SV - 9

Endast av tillverkaren godknda tillbehr och reservdelar fr anvndas. Original-tillbehr och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan anvndas
skert och utan strning.
I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behvs.
Ytterligare information om reservdelar
hittas under service p www.kaercher.com.

CE-frskran
Hrmed frskrar vi att nedanstende, betecknade maskin i ndaml och konstruktion, samt i den av oss levererade
versionen, motsvarar EU-direktivens tilllmpliga, grundlggande skerhets- och
hlsokrav. Vid ndringar p maskinen, vilka inte har godknts av oss, blir denna
verensstmmelsefrklaring ogiltig.
Produkt:
Typ:
Typ:
Typ:
Typ:

Hgtryckstvtt
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmktigad:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Tillmpliga EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2000/14/EG
2004/108/EG
Tillmpade harmoniserade normer
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Tillmpad metod fr verensstmmelsevrdering
2000/14/EG: Bilaga V
Ljudeffektsniv dB(A)
HDS 645
Upmtt:
84
Garantterad: 87
HDS 650
Upmtt:
89
Garantterad: 91
HDS 850
Upmtt:
89
Garantterad: 91
HDS 1150
Upmtt:
88
Garantterad: 89
5.957-976
Undertecknade agerar p order av och
med fullmakt frn fretagsledningen.

SV- 10

119

Tekniska data
Typ
Ntfrsrjning
Spnning
Strmart
Anslutningseffekt
Skringar (trga)
Maximalt tillten ntimpedans
Vattenanslutning
Inmatningstemperatur (max.)
Inmatningsmngd (min.)
Sughjd ur ppen behllare
(20 C)
Inmatningsstryck (max.)
Prestanda
Matningsmngd, vatten

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohm

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)
m

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Arbetstryck vatten (med stanMPa (bar)


dardmunstycke)
Max. driftvertryck (skerhets- MPa (bar)
ventil)
Max. arbetstemperatur varmvat- C
ten
Insugning av rengringsmedel l/h (l/min)
Brnnareffekt
kW
Maximal frbrukning av vrme- kg/h
ledningsolja
Handsprutans rekylkraft (max.) N
Storlek munstycke
-Berknade vrden enligt EN 60355-2-79
Brusniv
Ljudtrycksniv LpA
dB(A)
Oskerhet KpA
dB(A)
Ljudteffektsniv LWA + Osker- dB(A)
het KWA
Hand-Arm Vibrationsvrde
Handspruta
m/s2
Spolrr
m/s2
Oskerhet K
m/s2
Drivmedel
Brnsle
--

120

Oljemngd
Oljesorter

l
--

Mtt och vikt


Lngd x Bredd x Hjd

mm

Vikt utan tillbehr


Brnsletank
Rengringsmedelstank

kg
l
l

11 (110)

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,9

0-40 (0-0,7)
49
4,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

43
055

43
043

43
050

43
065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Vrmeolja EL,
eller diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Vrmeolja EL,
eller diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Vrmeolja EL,
eller diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Vrmeolja EL,
eller diesel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

SV- 11

Lue tm alkuperisi ohjeita


ennen laitteesi kyttmist, silyt kyttohje myhemp kytt tai
mahdollista myhemp omistajaa varten.
Turvaohje nro 5.951-949 on ehdottomasti luettava ennen laitteen ensimmist kyttkertaa!
Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota vlittmsti yhteys jlleenmyyjn.
Tarkasta pakkauksen sislt sit purettaessa.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan
toimita ne jtteiden kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrtykseen. Paristoja, ljyj
ja samankaltaisia aineita ei saa
pst ympristn. Tst
syyst toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keryspisteisiin.

Sisllysluettelo
Ympristnsuojelu
Kyttohjeessa esiintyvt
symbolit
Yleiskatsaus
Laitteessa olevat symbolit
Kytttarkoitus
Turvaohjeet
Turvalaitteet
Kyttnotto
Kytt
Silytys
Kuljetus
Hoito ja huolto
Hiriapu
Takuu
Varusteet ja varaosat
CE-todistus
Tekniset tiedot

FI FI -

1
1

FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI -

2
2
2
2
2
3
5
7
7
7
8
9
9
10
11

Huolehdi, ettei moottoriljy, polttoljy,


dieseli tai bensiini pse valumaan
luontoon. Suojaa maaper ja hvit jteljy ympristystvllisesti.
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Kyttohjeessa esiintyvt
symbolit
Vaara
Vlittmsti uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
Varoitus
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.
Varo
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievn ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

FI - 1

121

Yleiskatsaus

Kytttarkoitus

Kyttelementit

Puhdistaminen: Koneet, ajoneuvot, rakennukset, tykalut, julkisivut, terassit, puutarhavlineet jne..


Vaara
Loukkaantumisvaara! Jos laitetta kytetn huoltoasemilla tai muissa vastaavissa
paikoissa, on noudatettava asianmukaisia
turvamryksi.

Kuva 1
1 Hienosuodatin
2 Suihkuputken kiinnike
3 Sankasyvennykset pohjakaukalossa
4 Ksiruiskupistooli
5 Korkeapaineletku
6 Suihkuputki
7 Korkeapainesuutin
8 Paine-/mrsdin
9 Ohjausrulla ja seisontajarru
10 Vesiliitnt ja sihti
11 Korkeapaineliitnt
12 Shkjohto
13 Polttoaineen tyttaukko
14 Tartuntasanka
15 Tarvikkeiden silytyslokero
16 Lyhyet kyttohjeet
17 Varustelokeron kansi
18 Plysuoja
19 Etummainen suojakansi
20 Kansilukko
21 Vedenpehmentimen tyttaukko
22 Puhdistusaineen tyttaukko
23 Tyyppikilpi

l pst mineraalipitoista jtevett valumaan maapern, vesistn tai viemriverkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu
on suoritettava tst syyst puhdistukseen soveltuvalla ja ljyerottimella varustetulla paikalla.

Turvaohjeet

Ohjauspaneeli

Kuva 2
1 Laitekytkin
2 Lmptilasdin
3 Polttoaineen merkkivalo
4 Vedenpehmentimen merkkivalo
5 Moottorin merkkivalo
6 Kyttvalmiuden merkkivalo
7 Painemittari
(vain HDS 850/HDS 1150)
8 Puhdistusaineen annosteluventtiili

Turvalaitteet
Turvalaitteet on tarkoitettu kyttjn suojaamiseksi loukkaantumiselta, eik niit
saa poistaa kytst, eik niiden toimintoa
saa ohittaa.

Laitteessa olevat symbolit


Epasianmukaisesti kytettyin
suurpainesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata
ihmisiin, elimiin, aktiivisiin shkvarusteisiin tai itse laitteeseen.
122

Kunkin maan lainlaatijan stmi, korkeapainepesulaitteita koskevia kansallisia mryksi on noudatettava.


Kunkin maan lainlaatijan stmi, tyturvallisuutta koskevia kansallisia mryksi on noudatettava.
Korkeapainepesulaitteet on tarkastettava snnllisin vliajoin ja tarkastuksen
tulokset on tallennettava kirjallisesti.
Laitteen vedenlmmityslaitteisto on poltinlaitteisto. Poltinlaitteistot on snnllisesti tarkastettava kunkin maan
lainstjn stmien mrysten
mukaisesti.

FI - 2

Ylivirtausventtiili, jossa kaksi


painekytkint

ljymrn tarkastaminen

Kun pumpattua vesimr vhennetn, ylivirtausventtiili aukeaa ja osa vedest virtaa takaisin pumpun
imupuolelle.
Jos ksiruisku suljetaan, jolloin kaikki
vesi valuu takaisin pumpun imupuolelle,
ylivirtausventtiilin painekytkin sulkee
pumpun.
Kun ksiruisku avataan uudelleen, sylinteripn painekytkin kytkee jlleen
pumpun plle.
Ylivirtausventtiili on tehtaalla sdetty ja
varmistettu lyijysinetill. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa sdn.

Turvaventtiili
Turvaventtiili avautuu, jos ylivirtausventtiili tai painekytkin on vaurioitunut.
Turvaventtiili on tehtaalla sdetty ja varmistettu lyijysinetill. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa sdn.

Alivesisuoja

Alivesisuoja est polttimen plle kytkeytymisen, jos vett ei ole tarpeeksi.


Sihti est varmistimen likaantumisen
ja se tytyy puhdistaa snnllisesti.

Moottorin turvakytkin

Moottorin turvakytkin katkaisee virran,


jos moottori ylikuormittuu.

Kyttnotto
Varoitus
Loukkaantumisvaara! Laitteen, syttputkien, korkeapaineletkun ja liitosten on oltava
moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei
ole moitteeton, laitteen ja varusteiden kytt ei ole sallittua.
Lukitse seisontajarru.

Kuva 3
Varo
Jos ljy on maitomaista, ota yhteys Krcher-asiakaspalveluun.
Kun ljytaso lhenee MIN-merkint, lis ljy MAX-merkintn saakka.
Sulje ljyntyttkorkki.
ljylaji: katso Tekniset tiedot

Vedenpehmentimen lisminen
Huomautus: Tuotteen mukana tulee vedenpehmentimest nytepakkaus.
Vedenpehmenninnesteen lisminen
Vedenpehmennin est lmpvastuksen
kalkkeutumista kalkkipitoista vesijohtovett
kytettess. Vedenpehmennin annostellaan tipoittain vesisilin syttkanavaan.
Annostelu on sdetty tehtaalla keskikovan
veden mukaiseksi.
Jos veden kovuus poikkeaa tst, pyyd Krcherin asiakaspalvelua sopeuttamaan se paikallisten olosuhteiden
mukaiseksi.

Polttoaineen lisminen
Varo
l koskaan kyt laitetta, jos polttoainesili on tyhj. Muutoin polttoainepumppu
rikkoontuu.
Vaara
Rjhdysvaara! Kyt ainoastaan dieselpolttoljy tai kevytt polttoljy. l kyt
sopimatonta polttoainetta, kuten esimerkiksi bensiini.
Polttoaineen lisminen.
Sulje polttoainesilin korkki.
Pyyhi ylivalunut polttoaine pois.

FI - 3

123

Puhdistusaineen lisminen

Veden imeminen silist

Varo
Loukkaantumisvaara!
Kyt ainoastaan Krcher-tuotteita.
l missn tapauksessa kaada silin liuottimia (bensiini, asetonia,
ohentimia tms.).
Vlt aineiden joutumista silmiin tai
iholle.
Noudata puhdistusaineen valmistajan
antamia turva- ja ksittelyohjeita.
Krcher tarjoaa yksilllisen puhdistusja desinfiointiohjelman.
Jlleenmyyjsi antaa mielelln listietoja.
Tyt sili puhdistusaineella.

Yhdist suihkuputki ksiruiskupistooliin.


Asenna korkeapainesuutin lukkomutteriin.
Aseta lukkomutteri paikoilleen, ja kirist
se tiukkaan.
Aseta korkeapaineletku laitteen korkeapaineliitntn.

Kun haluat ime veden ulkoisesta silist,


on laitteen kokoonpanoa muutettava seuraavasti:
Poista vesiliitnt pumpun pst.
Kierr ylempi tuloletku hienosuodattimen
kanssa irti uimurisilist ja liit se pumpun phn.
Liit suodattimella (lisvaruste) varustettu
imuletku (halkaisija vhintn 3/4) vesiliitntn.
Maks. imukorkeus: 0,5 m
Suorita seuraavat toimenpiteet ennen kuin
pumppu imee vett:
Kierr paine- ja mrsdin asentoon
MAX.
Sulje puhdistusaineen annosteluventtiili.
Vaara
l koskaan ime vett minknlaisesta juomavesisilist. l koskaan ime liuotinpitoisia nesteit kuten ohentimia, bensiini,
ljy tai suodattamatonta vett. Laitteen tiivisteet vaurioituvat, koska ne eivt kest
liuottimia. Liottimien ruiskutussumu on erittin herksti syttyv, helposti rjhtv
ja myrkyllist.

Varakorkeapaineletkun kiinnittminen

Shkliitnt

Ksiruiskun asentaminen

Tarttumissangan kiinnittminen
Kuva 5

Vesiliitnt
Katso liitntarvot teknisist tiedoista.
Liit tuloletku (vhimmispituus 7,5 m,
vhimmislpimitta 3/4) laitteen vesiliitntn ja tulovesiliitntn (esim. vesihanaan).
Huomautus: Vedensyttletku ei kuulu toimituslaajuuteen.

124

Katso liitntarvot teknisist tiedoista ja


tyyppikilvest.
Shkliitnnt on suoritettava shkasentajan toimesta ja niiden on oltava
IEC 60364-1:n mukaisia.
Vaara
Shkiskun aiheuttama loukkaantumisvaara.
Sopimattomat jatkojohdot voivat olla
vaarallisia. Kyt ulkona vain tarkoitukseen hyvksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja, joissa on riittv
johdon poikkileikkaus.
Ved jatkokorkeapaineletkut aina kokonaan pois kelalta.
Kytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytkimen on oltava vesitiivis.
Varo
Shkliitnnn suurinta sallittua verkkovastusta ei saa ylitt (katso tekniset tiedot).

Kuva 4

FI - 4

Varo
Tarkista moottorin pyrimissuunta aina pistorasiaa vaihtaessasi.
Pyrimissuunta on oikea, kun polttimen
pakokaasuaukosta purkautuu voimakas ilmavirta.
Kuva 14
Jos kiertosuunta on vr, vaihda napaisuus laitteen shkpistokkeessa.

Kytt

Kyttpaineen ja syttmrn
stminen
Kuva 7
Struuvin kierto mytpivn: typaine nousee (MAX).
Struuvin kierto vastapivn: typaine laskee (MIN).
Huomautus:Jos aiot tyskennell pitkn
aikaa matalaa painetta kytten, sd
paine laitteesta.

Kytt puhdistusaineella

Vaara

Sst ymprist kyttmll puhdistusainetta sstelisti.


Puhdistusaineen on oltava puhdistettaville pinnoille sopiva.
Sd puhdistusaineen vkevyys puhdistusaineen annosteluventtiilin avulla
valmistajan ohjeen mukaisesti.
Huomautus: Ohjearvot suurimmalla typaineella ohjaustaulussa.

Rjhdysvaara!
l suihkuta mitn palavia nesteit.
Varo
l koskaan kyt laitetta, jos polttoainesili on tyhj. Muutoin polttoainepumppu
rikkoontuu.

Laitteen kynnistys
Aseta valintakytkin asentoon "l".
Kyttvalmis-merkkivalo palaa.
Huomautus: Lmptilastimen on oltava
asennossa 0, koska muuten lmmityspoltin voi mahdollisesti kynnisty.
Laite kynnistyy hetkeksi ja sammuu heti,
kun kyttpaine on saavutettu.
Huomautus: Jos kytn aikana syttyy polttoaineen, vedenpehmennysaineen tai
moottorin merkkivalo, sammuta laite vlittmsti ja poista hiri, katso kohtaa "Hiriapu".
Kuva 6
Poista ksiruiskun varmistus (A).
Ksiruiskua kytettess laite kynnistyy
uudelleen.
Huomautus:Jos korkeapainesuuttimesta
ei tule vett, ilmaa pumppu. Katso kohtaa
"Hiriapu - Laite ei muodosta painetta".

Puhdistuslmptilan stminen
Aseta lmmnsdin haluttuun lmptilaan.
30 C - 80 C:
Kuumavesipuhdistus.

Puhdistus
Sd paine/lmptila ja puhdistusaineen vkevyys puhdistettavan pinnan
mukaan.
Huomautus: Suuntaa korkeapainesuihku
aina aluksi pitkn etisyyden pst puhdistettavaan kohteeseen vlttksesi korkean paineen aiheuttamia vahinkoja.
Tyskentely korkeapainesuuttimella
Korkeapainesuihkun tehokkuus riippuu
ruiskutuskulmasta. Normaalitapauksessa
kytetn 25-viuhkasuutinta (mukana tuotepakkauksessa).
Suositeltavat suuttimet on saatavana lisvarusteina.
Pinttyneen lian poistoon.
0-tystehosuutin
Arkojen pintojen ja kevyen lian puhdistukseen:
40-viuhkasuutin
Paksun ja pinttyneen lian poistoon:
lianjyrsin
Suutin, jossa on sdettv ruiskutuskulma, sopii erilaisiin puhdistustehtviin:
monitoimisuutin

FI - 5

125

Suositeltavat puhdistusmenetelmt
Lian irrottaminen:
Suihkuta puhdistusainetta sstelisti
ja anna vaikuttaa 1 - 5 min., mutta l
anna sen kuivua.
Lian poistaminen:
Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuihkulla.

Puhdistus kylmll vedell


Kevyen lian poisto ja huuhtominen esim.:
puutarhatykalut, terassit, tykalut jne.
Sd typaine tarpeen mukaan.
Aseta lmmnsdin asentoon 0.

Puhdistus kuumalla vedell

Vaara
Palovaara!!
Aseta lmmnsdin haluttuun lmptilaan.
Suosittelemme seuraavia puhdistuslmptiloja:
Kevyt lika
30-50 C
Valkuaispitoinen lika, esim. elintarviketeollisuudessa
maks. 60 C
Moottoriajoneuvojen, moottoreiden ja
koneiden puhdistus
60-80 C

Toimenpiteet puhdistusaineella
puhdistamisen jlkeen
Knn puhdistusaineen annosteluventtiilin asentoon "0".
Aseta valintakytkin asentoon "l".
Huuhdo laitetta avaamalla ksiruiskupistooli vhintn 1 minuutin ajaksi.

126

Laitteen kytkeminen pois plt

Vaara

Palovammavaara kuuman veden vuoksi!


Kun laitteessa on kytetty kuumaa vett,
laitteen on annettava kyd jhtymist
varten kylmll vedell ja pistoolin ollessa
auki vhintn kaksi minuuttia.
Aseta valintakytkin asentoon "0".
Sulje veden syttputki.
Kytke pumppu valintakytkimen avulla
hetkeksi (noin 5 s.) plle.
Ved virtapistoke pistorasiasta. Huolehdi, ettet koske pistokkeeseen, kun
ktesi on mrt tai kosteat.
Irrota vesiliitnt.
Kyt ksiruiskua niin kauan, kunnes
laitteessa ei en ole painetta.
Varmista ksiruiskupistooli, kuva 6 (A).

Laitteen silytys
Lukitse suihkuputki laitteen plysuojan
kiinnittimeen
Kelaa korkeapaineletku ja shkjohto,
ja ripusta pidikkeeseen.
Letkurummulla varustettu laite:
Suorista korkeapaineletku ennen sen
kelaamista.
Kierr ksikampea mytpivn (nuolen suuntaan).
Huomautus: l nurjauta korkeapaineletkua ja shkjohtoa.

Suojaaminen pakkaselta
Varo
Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedest
tyhjennetyn laitteen.
Sijoita laite paikkaan, jonka lmptila ei
laske nollan alapuolelle.
Jos laite on liitetty hormiin, on otettava huomioon seuraavaa:
Varo
Hormin kautta tuleva kylm ilma saattaa
vaurioittaa laitetta.
Erota laite hormista, kun ulkoilman lmptila on alle 0 C.
Jos varastointi on mahdollista vain olosuhteissa, joissa lmptila voi laskea nollan
alapuolelle, varastoi laite seisonta-ajaksi.
FI - 6

Hoito ja huolto

Seisonta-aika
Jos laitteen kytttauko on pitk tai jos laitteen silytys on mahdollista vain olosuhteissa, joissa lmptila voi laskea nollan
alapuolelle:
Poista vesi.
Huuhdo laite jtymisenestoaineella.
Tyhjenn puhdistusainesili.
Veden poistaminen
Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaineletku irti.
Ruuvaa tulojohto irti kattilan pohjasta, ja
anna lmpvastuksen kyd tyhjn.
Anna laitteen kyd enintn 1 min,
kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjt.
Laitteen huuhtominen jtymisenestoaineella
Huomautus: Noudata jtymisenestoaineen valmistajan antamia ksittelyohjeita.
Tyt uimurisili tavallisella jtymisenestoaineella.
Kytke laite plle (ilman poltinta), kunnes laite on huuhtoutunut kokonaan.
Nin saavutetaan samalla tietty korroosiosuoja.

Silytys
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi silytettess laitteen paino.

Kuljetus
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.
Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien
ohjesntjen mukaisesti.

Vaara
Odottamatta kynnistyv laite ja shkisku
aiheuttavat loukkaantumisvaaran.
Virtapistoke on vedettv irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit.
Aseta valintakytkin asentoon "0".
Sulje vedensyttkanava.
Kytke pumppu valintakytkimen avulla
hetkeksi (noin 5 s.) plle.
Ved virtapistoke pistorasiasta. Huolehdi, ettet koske pistokkeeseen, kun
ktesi on mrt tai kosteat.
Irrota vesiliitnt.
Kyt ksiruiskua niin kauan, kunnes
laitteessa ei en ole painetta.
Varmista ksiruiskupistooli, kuva 6 (A).
Anna laitteen jhty.
Krcher-jlleenmyyjsi antaa listietoja
snnllisest teknisest varmuustarkastuksesta tai huoltosopimuksen solmimisesta.

Huoltovlit
Viikoittain
Puhdista vesiliitnnn sihti.
Puhdista hienosuodatin.
Tarkista ljymr.
Jos ljy on maitomaista, ota yhteys Krcher-asiakaspalveluun.
Kuukausittain
Puhdista alivesisuojan sihti.
Puhdista puhdistusaineen imuletkun
suodatin.
500 kytttunnin jlkeen ja vhintn
vuosittain
Vaihda ljy.

FI - 7

127

Hiriapu

Huoltotyt
Puhdista vesiliitnnn sihti.
Poista sihti.
Puhdista sihti vedell ja aseta se takaisin paikoilleen.
Hienosuodattimen puhdistaminen.
Kuva 8
Poista laitteesta paine.
Kierr kansi suodattimineen irti.
Puhdista suodatin puhtaalla vedell tai
paineilmalla.
Kokoa yhteen pinvastaisessa jrjestyksess.
Puhdista alivesisuojan sihti.
Kuva 9
Irrota lukkomutteri ja poista letku.
Kuva 10
Poista sihti.
Huomautus: Kierr tarvittaessa ruuvia M8
noin 5 mm sisn ja irrota sihti.
Puhdista sihti vedell.
Tynn sihti paikoilleen.
Aseta letku paikoilleen.
Kirist lukkomutteri tiukalle.
Puhdista puhdistusaineen imuletkun
suodatin
Kuva 11
Irrota puhdistusaineen imuletku.
Puhdista suodatin vedell ja aseta se
takaisin paikoilleen.

Vaara
Odottamatta kynnistyv laite ja shkisku
aiheuttavat loukkaantumisvaaran.
Virtapistoke on vedettv irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit.

Polttoaineen merkkivalo palaa


Polttoainesili on tyhj
Tyt sili.

Kyttvalmiuden merkkivalo
sammuu
Moottori ylikuormitettu/ylikuumentunut
Sd valintakytkin kohtaan "0" ja anna
moottorin jhty 5 min.
Jos hiri toistuu yh, tarkastuta laite
asiakaspalvelussa.
Ei verkkojnnitett, katso "Laite ei toimi".

Vedenpehmentimen merkkivalo
palaa
Vedenpehmentimen sili on tyhj, teknisist syist loput aineesta j aina jljelle silin.
Tyt sili.
Silin elektrodit likaantuneet
Puhdista elektrodit.

Moottorin merkkivalo palaa

ljyn vaihtaminen
Kuva 12
Varaa ljynvaihtoa varten valmiiksi noin
1 litran vetoinen sili.
Lys ljynpoistoruuvi.

Aseta valintakytkin asentoon "0".


Anna laitteen jhty.
Aseta laitekytkin asentoon "l".

Laite ei toimi
Ei verkkovirtaa
Tarkista verkkoliitnt ja shkjohto.

Hvit jteljy ympristystvllisell tavalla tai vie se keryspisteeseen.

Laite ei muodosta painetta

Kierr ljynpoistoruuvi jlleen kiinni.


Tyt ljysili hitaasti "MAX" -merkintn asti.
Huomautus: Ilmakuplien pit voida poistua.
Katso sopiva ljylaatu teknisist tiedoista.
128

Ilmaa jrjestelmss
Ilmaa pumppu:
Knn puhdistusaineen annosteluventtiilin asentoon "0".
Kynnist ja sammuta laite useita kertoja valintakytkimell ksiruiskun ollessa auki.

FI - 8

Kierr paineenstruuvia (kuva 7)


suuremmalle ja pienemmlle ksiruiskupistoolin ollessa auki-asennossa.
Huomautus: Irrottamalla korkeapaineaineletku korkeapaineliitnnst ilmaus tapahtuu nopeammin.
Jos puhdistusainesili on tyhj, tyt se.
Tarkista liitnnt ja johdot.
Paine on sdetty "MIN"-tasolle
Sd paine "MAX"-tasolle
Vesiliitnnn sihti on likaantunut
Puhdista sihti.
Puhdista hienosuodatin, uusi tarvittaessa.
Veden tulomr liian pieni.
Tarkista vedentulomr (katso Tekniset tiedot).

Laite vuotaa ja tiputtaa vett alleen


Pumppu ei ole tiivis
Huomautus: Sallittu mr 3 pisaraa/minuutissa.
Jos laite on hyvin eptiivis, tarkastuta
se asiakaspalvelussa.

Poltin ei syty
Polttoainesili on tyhj
Tyt sili.
Jrjestelmn ei tule vett
Tarkista vesiliitnt ja syttjohdot,
puhdista alivesisuoja.
Polttoainesuodatin likaantunut
Vaihda polttoainesuodatin.
Vr pyrimissuunta. Pyrimissuunta
on oikea, kun polttimen pakokaasuaukosta purkautuu voimakas ilmavirta.
Kuva 14
Tarkasta pyrimissuunta. Vaihda tarvittaessa shkpistokkeen napaisuus.
Ei sytytyskipin
Tarkastuta laite asiakaspalvelussa, jos
sytytyskipin ei ny tarkastuslasin kautta, kun laitetta kynnistetn.

Lmptila ei nouse kuumavesikytss sdetylle tasolle


Kyttpaine/syttmr liian suuri
Vhenn kyttpainetta/syttmr
struuvin avulla (kuva 7).
Lmpvastus karstoittunut
Puhdistuta lmpvastuksesta karsta
asiakaspalvelussa.
Jos hirit ei voida poistaa, laite tytyy
tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Laite sammuu ja kynnistyy jatkuvasti ksiruiskun ollessa suljettuna


Vuoto korkeapainejrjestelmss
Tarkista korkeapainejrjestelmn ja liitosten tiiviys.

Laite ei ime puhdistusainetta

Takuu

Anna laitteen kyd puhdistusaineen


annostusventtiilin ollessa auki ja vedenkierron ollessa suljettuna, kunnes uimurisili on tyhjentynyt ja paine laskee
"0" baariin.
Avaa vedenkierto uudelleen.
Jos pumppu ei ime vielkn puhdistusainetta, siihen voi olla seuraavat syyt:
Puhdistusaineen imuletkun suodatin likaantunut
Puhdista suodatin.
Takaiskuventtiili on juuttunut
Kuva 13
Ved puhdistusaineletku irti ja irrota takaiskuventtiili tylpll esineell.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat


takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist mahdollisesti aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta.

Varusteet ja varaosat

FI - 9

Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien kytt on sallittua, jotka valmistaja on hyvksynyt. Alkuperiset
lisvarusteet ja varaosat takaavat, ett
laitetta voidaan kytt turvallisesti ja
hirittmsti.
Trkeimpien osien varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.
Saat listietoja varaosista osoitteesta
www.karcher.fi, osiosta Huolto.
129

CE-todistus
Vakuutamme, ett alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sek valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdn muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tm vakuutus ei ole en
voimassa.
Tuote:
Tyyppi:
Tyyppi:
Tyyppi:
Tyyppi:

korkeapainepesuri
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2000/14/EY
2004/108/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelm
2000/14/EY: Liite V
nen tehotaso dB(A)
HDS 645
Mitattu:
84
Taattu:
87
HDS 650
Mitattu:
89
Taattu:
91
HDS 850
Mitattu:
89
Taattu:
91
HDS 1150
Mitattu:
88
Taattu:
89
5.957-976
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

130

Head of Approbation

FI - 10

Tekniset tiedot
Tyyppi
Verkkoliitnt
Jnnite
Virtatyyppi
Liitosjohto
Sulake (hidas)
Suurin sallittu verkkovastus
Vesiliitnt
Tulolmptila (maks.)
Tulomr (min.)
Imukorkeus otettaessa vett
avosilist (veden lmptila
20C )
Tulopaine (maks.)
Suoritustiedot
Syttmr, vesi

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohmia

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)
m

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080 (9,311,7)


11,7)
15)
18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Kyttpaine, vesi (vakiosuutti- MPa (bar)


mella)
Maks. kyttpaine (varmuusMPa (bar)
venttiili)
Maks. tyskentelylmptila,
C
kuuma vesi
Puhdistusaineen imeminen
l/h (l/min)
Polttimen teho
kW
Maksimi lmmitysljykulutus
kg/h
Maks. ksiruiskupistoolin takais- N
kuvoima
Suutinkoot
-Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti
Melupst
dB(A)
nenpainetaso LpA
dB(A)
Epvarmuus KpA
dB(A)
nitehotaso LWA + epvarmuus KWA
Ksi-ksivarsi trinarvo
Ksiruiskupistooli
m/s2
Suihkuputki
m/s2
Epvarmuus K
m/s2
Kyttaineet
Polttoaine
--

ljyn mr
ljyn laatu

l
--

Mitat ja painot
Pituus x leveys x korkeus

mm

Paino ilman varusteita


Polttoainesili
Puhdistusainesili

kg
l
l

11 (110)

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,9
43

0-40 (0-0,7)
49
4,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Polttoljy EL
tai diesel-polttoaine
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

Polttoljy EL
tai diesel-polttoaine
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

Polttoljy EL
tai diesel-polttoaine
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

Polttoljy EL
tai diesel-polttoaine
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

FI - 11

131


,

,

.


. 5.951-949!


.

.



.

,

.

,

.
,

.



.


CE

132

EL - 1
EL - 1
EL - 2
EL - 2
EL - 2
EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL -

2
3
3
5
8
8
8
9
11
11
12
13

, ,

.

.
(REACH)


:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm


,

.

,

.

,

.
EL - 1




.
, ,

.

1
1
2
3
4
5
6
7
8 /
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23

: , , ,
, , ,
...

!

,
.


,
.


.


2
1
2
3
4

5
6

7
( HDS 850/HDS 1150)
8

EL - 2



.







.

.

,

.
133


,


.
,


,

.
,


.

.

.




.

.

.

134


! ,
,

.
,

.
.


,

Krcher.

,
.
.
:



.


.

:

.
.



.

.

.



Karcher
.

EL - 3


.

.

!
.

, .. .

.
.

!

Karcher.

(, , ...).

.


.
Karcher

.

.
.

.

.

.

.


.


,
T .

( 7,5
, 3/4")

(..
).
:

.



,
:

.



.

( 3/
4) ()
.
: 0,5 m
,
:
/
.

.


.

, ,
.

.
, .

EL - 4

135




.


IEC 60364-1.


.

.



.

.


.




(. ).



.

,

.
14


.

136


!
.


.

.



.

.
:
0,

.


.
:
,
,

, . "
".
6
(A).

.
:
,
. " -
".



.
30 C 80 C:
.

EL - 5



7


:
(MAX).


:
(MIN).
:

, .




.


.




.
:
.

40


,

Vario

:


1...5
.
:
,
.


,
..: , ,
...

.

"0".

/


.
:

,

.



.
25 (
).


!

.

:

30-50 C
, ..

. 60 C
,

60-80 C

EL - 6

137

:

.


0.

.

1
.



!
,

, .

0.
.
( 5
)
.


.
.
,

.
,
6 (A).



.


.
:
,

.

( ).

138



.

.
,
:



.



0 C.

,





:
.
.
.



.



.

1
.

EL - 7

:

.

.
(
),


.

.


.
,
6 (A).
.
Krcher


.


.
.
.

,

Karcher.

!

.

!

.
,


,
.


.

.
500 ,

.




.
,

.

0.
.
( 5
)
.


.


.

.

8

.
.

.

.

EL - 8

139



9

.
10
.
: ,
M8 5 mm
.
.
.
.
.


11

.

.

12

1 .

.



.

.

MAX.
:
.

,
.

140





.
,

.


"0"
5 .
,


.
, . "
".


.

.
.

.


0.
.

.

EL - 9


/
.


:

0.
,


.

( 7)
.
:


.

.

.
MIN
MAX.

.


.


(. ).

,


: 3 /
.


.




,

"0".
.

,



.

13


.



.

,
,
.

.
.

,

.

EL- 10

141

14
.
,
.



,

.

/

/
( 7).



.
,

.



.


,
.

142


,






.


www.kaercher.com,
.
EL- 11

5.957-976

CE
,
,

,

,

.

,
.
:
:
:
:
:



1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

'

.

CEO

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

..
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2000/14/E
2004/108/E

EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000

2000/14/E: V
dB(A)
HDS 645
: 84
: 87
HDS 650
: 89
: 91
HDS 850
: 89
: 91
HDS 1150
: 88
: 89

EL- 12

143


()




(.)
(.)

, 20 C
(.)

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohm

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

30

30

30

30

l/h (l/min)
m

1000 (16,7)
0,5

1000 (16,7)
0,5

1200 (20)
0,5

1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080 (9,311,7)


11,7)
15)
18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

(
MPa (bar)
)
.
MPa (bar)
( )
.
C

l/h (l/min)

kW

kg/h


N
(.)

- EN 60355-2-79

dB(A)
LpA
dB(A)
KpA
dB(A)
LWA + KWA
/

m/s2

m/s2
K
m/s2

--

l
--


x x

mm

kg
l
l

144

11 (110)

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,9

0-40 (0-0,7)
49
4,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

43

43

43

43

055

043

050

065

71

75

75

73

3
87

2
91

2
91

1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

EL

0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

EL

0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

EL

0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

EL

0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

EL- 13

Cihazn ilk kullanmndan nce


bu orijinal kullanma klavuzunu
okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha
sonra kullanm veya cihazn sonraki
sahiplerine vermek iin bu klavuzu
saklayn.
lk kullanmdan nce, 5.951-949
numaral gvenlik uyarlarn mutlaka
okuyun!
Nakliye hasarlarn hemen yetkili
satcya bildirin.
kartrken ambalajn iindekileri
kontrol edin.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri
dntrlebilir. Ambalaj
malzemelerini evinizin pne
atmak yerine ltfen tekrar
kullanlabilecekleri yerlere
gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden
deerlendirme ilemine tabi
tutulmas gereken deerli geri
dnm malzemeleri
bulunmaktadr. Akler, ya ve
benzeri maddeler doaya
ulamamaldr. Bu nedenle eski
cihazlar ltfen ngrlen
toplama sistemleri araclyla
imha edin.

indekiler
evre koruma
Kullanm klavuzundaki
semboller
Genel bak
Cihazdaki semboller
Kurallara uygun kullanm
Gvenlik uyarlar
Gvenlik tertibatlar
letime alma
Kullanm
Depolama
Tama
Koruma ve Bakm
Arzalarda yardm
Garanti
Aksesuarlar ve yedek paralar
CE Beyan
Teknik Bilgiler

TR - 1
TR - 1
TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR -

2
2
2
2
2
3
5
7
7
7
8
10
10
11
12

Ltfen motor ya, dizel ve benzinin


evreye yaylmasna izin vermeyin. Ltfen
zemini koruyun ve eski yalar evre
tekniine uygun olarak imha edin.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri
bulabileceiniz adres:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Kullanm klavuzundaki
semboller
Tehlike
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olan direkt bir tehlike iin.
Uyar
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olabilecek olas tehlikeli bir durum
iin.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli
bir durum iin.

TR - 1

145

Genel bak

Kurallara uygun kullanm

Cihaz elemanlar

Temizlenebilenler: Makineler, motorlu


tatlar, inaat makineleri, aletler, cepheler,
teraslar, bahe makineleri, vb.
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonlar ya
da dier tehlikeli blgelerde kullanm
srasnda ilgili gvenlik kurallarna uyun.

Resim 1
1 Mikro filtre
2 Pskrtme borusu tutucusu
3 Zemin havuzundaki tutamak ukuru
4 El pskrtme tabancas
5 Yksek basn hortumu
6 Pskrtme borusu
7 Yksek basn memesi
8 Basn/miktar ayar
9 El freniyle birlikte direksiyon makaras
10 Szgeli su balants
11 Yksek basn balants
12 Elektrik beslemesi
13 Yanc madde doldurma az
14 Kulp paras
15 Aksesuar raf
16 Ksa kullanm klavuzu
17 Raf iin kanat kapak
18 Cihaz kapa
19 n kanat kapak
20 Kapak kilidi
21 Sv yumuatcs doldurma delii
22 Temizlik maddesi dolum az
23 Tip levhas

Mineral ya ieren atk suyun toprak, su


kaynaklar ya da kanalizasyona
karmasn ltfen nleyin. Bu nedenle
motorlar ve zeminleri ltfen ya ayrc
uygun yerlerde ykayn.

Gvenlik uyarlar

Gvenlik tertibatlar

Kumanda alan
Resim 2
1 Cihaz alteri
2 Scaklk ayar dmesi
3 Yanc madde kontrol lambas
4 Sv yumuatc kontrol lambas
5 Motor kontrol lambas
6 Kullanma hazr kontrol lambas
7 Manometre
(Sadece HDS 850/HDS 1150)
8 Temizlik maddesi dozaj valf

Cihazdaki semboller
Yksek basnl tazyik, dzgn
kullanlmad zaman tehlikeli
olabilir. Tazyik kiilere,
hayvanlara, etkin elektrik donanma veya
cihazn kendisine doru tutulmaldr.
146

Sv pskrtclere dair kanunlardaki


ilgili ulusal talimatlara dikkat edin.
Kaza nlemeye dair kanunlardaki ilgili
ulusal talimatlara dikkat edin. Sv
pskrtcler dzenli olarak kontrol
edilmeli ve kontrol sonucu yazl olarak
belgelenmelidir.
Cihazn stma tertibat bir yakma
sistemidir. Yakma sistemleri,
kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara
gre dzenli olarak kontrol edilmelidir.

Gvenlik tertibatlar kullancnn


korunmasn salar ve devre d
braklmamaldr ya da bu tertibatlarn
alma ekli deitirilmemelidir.

ki basn alterli tama valf


Pompa kafas kullanlarak su miktarnn
azaltlmas srasnda, tama valf alr
ve suyun bir blm pompann emme
tarafna geri akar.
Tm su pompann emme tarafna geri
akacak ekilde el pskrtme tabancas
kapatlrsa, tama valfndaki basn
alteri pompay kapatr.
El pskrtme pompas tekrar alrsa,
silindir kapandaki basn alteri
pompay tekrar aar.
Tama valf fabrikada ayarlanm ve
mhrlenmitir. Ayarlama sadece mteri
hizmetleri tarafndan yaplabilir.

TR - 2

Emniyet valf

Sv sertlik nleyicinin doldurulmas

Tama valf ya da basn alteri


arzalysa, emniyet valf alr.
Emniyet valf fabrikada ayarlanm ve
mhrlenmitir. Ayarlama sadece mteri
hizmetleri tarafndan yaplabilir.

Su eksiklik emniyeti

Su eksiklik emniyeti, su eksiklii


durumunda brlrn devreye girmesini
nler.
Bir szge, emniyetin kirlenmesini nler
ve dzenli olarak temizlenmelidir.

Motor koruma alteri

Motor koruma alteri, motorda ar yk


olursa akm devresini keser.

letime alma
Uyar
Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme
hatlar, yksek basn hortumu ve
balantlar kusursuz duruma olmaldr.
Kusursuz durumda deilse, cihaz
kullanlmamaldr.
Park frenini kilitleyin.

Ya seviyesinin kontrol edilmesi


Resim 3
Dikkat
Ya stl duruma dnrse, hemen
Krcher mteri hizmetlerini bilgilendirin.
Ya seviyesinin MIN iaretine
yaklamas durumunda, MAX iaretine
kadar ya ekleyin.
Ya doldurma azn kapatn.
Ya tr: bkz. Teknik zellikler

Not: Bir bidon sv sertlik nleyici teslimat


kapsamnda bulunmaktadr.
Sv sertlik nleyiciyi doldurun.
Sv sertlik nleyici, kire ieren musluk
suyuyla alma srasnda stma hattnn
kirelenmesini nler. Su kutusunun
besleme blmnde, damla eklinde dozaj
ayarlanr.
Dozaj, fabrikada orta su sertliine
ayarlanmtr.
Dier su sertliklerinde Krcher mteri
hizmetlerini arn ve cihaz yerel
koullara adapte ettirin.

Yanc maddenin doldurulmas


Dikkat
Cihaz, kesinlikle yanc madde deposu
boken altrmayn. Aksi takdirde yanc
madde pompas zarar grr.
Tehlike
Patlama tehlikesi! Sadece dizel yakt ya da
hafif stma ya doldurun. rn; benzin gibi
uygun olmayan yanc maddeler
kullanlmamaldr.
Yanc maddeyi doldurun.
Depo kapan kapatn.
Taan yanc maddeyi silin.

Temizlik maddesinin doldurulmas


Dikkat
Yaralanma tehlikesi!
Sadece Krcher rnleri kullann.
Kesinlikle zc maddeler (benzin,
aseton, tiner, vb) doldurmayn.
Gz ve deri temasn nleyin.
Temizlik maddesi reticisinin gvenlik
ve kullanm uyarlarna dikkat edin.
Krcher, zel bir temizlik ve koruma
malzemesi program sunmaktadr.
Bu konuda yetkili satcnzdan bilgi
alabilirsiniz.
Temizlik maddesini doldurun.

TR - 3

147

Tehlike

El pskrtme tabancasnn
taklmas

Bir ime suyu deposundan kesinlikle su


emmeyin. Cila incelticisi, benzin ya da filtre
edilmemi su gibi zc madde ieren
svlar kesinlikle emmeyin. Cihazdaki
contalar zc maddelere kar dayankl
deildir. Pskrtme duman patlayc ve
zehirlidir.

Pskrtme borusunu el pskrtme


tabancasna balayn.
Yksek basn memesini st somuna
yerletirin.
st somunu takn ve skn.
Yksek basn hortumunu cihazn
yksek basn balantsna takn.

Akm balants

Yedek yksek basn hortumunun


taklmas
Resim 4

Kulp parasnn taklmas


Resim 5

Su balants
Balant deerleri iin teknik bilgiler
blmne bakn.
Besleme hortumunu (minimum uzunluk
7,5 m, minimum ap 3/4"), cihazn su
balants ve su beslemesine (rnein:
su musluu) balayn.
Not: Besleme hortumu, teslimat
kapsamnda bulunmamaktadr.

Suyun depodan emilmesi


Suyu harici bir depodan emmek sterseniz,
aadaki deiiklik gereklidir:
Su balantsn pompa kafasndan
skn.
st besleme hortumunu amandra
deposuna giden mikro filtreyle birlikte
skn ve pompa kafasna balayn.
Emme hortumunu (minimum 3/4"
apnda) filtreyle (aksesuar) birlikte su
balantsna balayn.
Maksimum emme ykseklii: 0,5 m
Pompa suyu emene kadar unlar
yapmalsnz:
Basn/miktar ayarlaycsn MAX
konumuna dndrn.
Temizlik maddesi dozaj valfn kapatn.

148

Balant deerleri iin Bkz. Teknik


zellikler ve Tip Plakas.
Elektrik balants bir elektrik tesisats
tarafndan yaplmal ve IEC 60364-1'e
uygun olmaldr.
Tehlike
Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma
tehlikesi.
Uygun olmayan uzatma kablolar
tehlikeli olabilir. Serbest zamanlarda,
sadece bunun iin msaade edilmi ve
buna gre iaretlenmi yeterli dzeyde
kablo kesitine sahip uzatma kablolarn
kullann.
Uzatma hatlarn her zaman tmyle
an.
Kullanlan bir uzatma kablosunun soketi
ve kavramas suya dayankl olmaldr.
Dikkat
Elektrik balant noktasnda izin verilen
maksimum nominal empedans (Bkz.
Teknik Bilgiler) almamaldr.
Dikkat
Her priz deiiminde, motorun dnme
ynn kontrol edin.
Dnme yn doruysa, brlrn egzoz
gaz deliinden kan gl bir hava
akm hissedilir.
Resim 14
Dnme ynnn yanl olmas
durumunda, cihaz soketindeki kutuplar
deitirin.

TR - 4

Not: Uzun sreli olarak drlm


basnla allmas gerekirse, basnc
cihazdan ayarlayn.

Kullanm
Tehlike

Temizlik maddesiyle alma

Patlama tehlikesi!
Yanc svlar pskrtmeyin.
Dikkat
Cihaz, kesinlikle yanc madde deposu
boken altrmayn. Aksi takdirde yanc
madde pompas zarar grr.

evreyi korumak iin, temizlik


maddesini tasarruflu bir ekilde
kullann.
Temizlik maddesi, temizlenecek
yzeye uygun olmaldr.
Temizlik maddesi dozaj valfnn
yardmyla, retici bilgilerine uygun
olarak temizlik maddesi
konsantrasyonunu ayarlayn.
Not: Maksimum alma basncnda
kumanda panosundaki referans deerler.

Cihaz an
Cihaz anahtarn "I" konumuna getirin.
almaya hazr kontrol lambas yanar.
Not: Aksi takdirde brlr devreye
girebilecei iin, scaklk reglatr "0"
konumunda olmaldr.
Cihaz, alma basncna ulalmas ile
birlikte ksa sreli alr ve durur.
Not: Yanc madde, sv sertlik nleyici ya
da motor kontrol lambalarnn alma
srasnda yanmas durumunda, cihaz
hemen durdurun ve arzay giderin, Bkz.
Arzalarda yardm.
Resim 6
El pskrtme tabancasnn emniyetini
an (A).
El pskrtme tabancasna baslmas
durumunda cihaz tekrar alr.
Not:Yksek basn memesinde su
kmazsa, pompadaki havay aln. Bkz.
"Arzalarda yardm - Cihaz basn
retmiyor".

Temizleme
Basn/scaklk ve temizlik maddesi
konsantrasyonunu, temizlenecek
yzeye uygun olarak ayarlayn.
Not: Yksek basn nedeniyle hasarlar
nlemek iin, yksek basnl svy her
zaman ilk nce temizlenecek cisme uzak
mesafeden yneltin.

Temizleme scaklnn ayarlanmas


Scaklk reglatrn istediiniz
scakla ayarlayn.
30 C ila 80 C:
Scak suyla temizleyin.

alma basnc ve besleme


miktarnn ayarlanmas
Resim 7
Ayar milinin saat ynnde
dndrlmesi: alma basncnn
ykseltilmesi (MAX).
Ayar milinin saat ynnn tersine
dndrlmesi: alma basncnn
drlmesi (MIN).

Yksek basn memesiyle alma


Pskrtme as, yksek basnl
pskrtmenin etkisi asndan belirleyici
faktrdr. Normal durumda, bir 25 yass
pskrtme memesi ile allr (teslimat
kapsamnda bulunmaktadr).
nerilen memeler, aksesuar olarak teslim
edilebilir.
nat kirler iin
0 tam pskrtme memesi
Hassas yzeyler ve hafif kirler iin
40 yass pskrtme memesi
Kaln katmanl, nat kirler iin
Kir frezesi
Ayarlanabilir pskrtme al meme,
eitli temizlik grevlerine adaptasyon
iin
Al Vario meme

TR - 5

149

nerilen temizlik yntemleri


Kirin zlmesi:
Temizlik maddesini az miktarda
pskrtn ve 1...5 dakika bekleyin,
fakat maddeyi kurutmayn.
Kirin temizlenmesi:
zlen kiri yksek basn huzmesiyle
ykayn.

Souk suyla alma


Hafif kirlerin temizlenmesi ve yknamas
iin, rn; Bahe makineler, teraslar, aletler,
vb.
htiyaca bal olarak alma basncn
ayarlayn.
Scaklk reglatrn 0 konumuna
getirin.

Scak suyla alma

Cihazn kapatlmas

Tehlike
Scak su nedeniyle yanma tehlikesi! Scak
suyla almadan sonra, cihaz, soutma
iin en az iki dakika boyunca souk suyla
ve tabanca akken altrlmaldr.
Cihaz anahtarn "0" konumuna getirin.
Su beslemesini kapatn.
Pompay, cihaz anahtaryla ksa sreli
(yaklak 5 saniye) altrn.
ebeke fiini, sadece elleriniz
kuruyken prizden ekin.
Su balantsn kartn.
Cihaz basnsz duruma gelene kadar
el pskrtme tabancasn altrn.
El pskrtme tabancasn kilitleyin,
Resim 6 (A).

Cihazn saklanmas

Tehlike
Yanma tehlikesi!
Scaklk reglatrn istediiniz
scakla ayarlayn.
Aadaki temizleme scaklklarn
neriyoruz:
Hafif kirler
30-50 C
Protein ieren kirler, rn; Gda
maddeleri sanayinde
maksimum 60 C
Motorlu tat temizlii, makine temizlii
60-80 C

elik boruyu, cihaz kapandaki


tutucuya oturtun.
Yksek basn hortumu ve elektrik
kablosunu sarn ve tutuculara asn.
Hortum tamburlu cihaz:
Yksek basn hortumunu, sarmadan
nce gergin ekilde yerletirin.
El krankn saat ynnde (ok ynnde)
dndrn.
Not: Yksek basn hortumu ve elektrik
hatlarn bkmeyin.

Temizlik maddesiyle almadan


sonra

Dikkat
Don, suyu tam boaltlmam cihaza zarar
verir.
Cihaz don olayna maruz kalmayaca
bir yere koyun.
Cihaz bir bacaya balanmsa,
aadakilere dikkat edilmelidir:
Dikkat
Bacadan ieri giren souk hava nedeniyle
hasar tehlikesi.
0 C'nin altndaki d scaklklarda
cihaz bacadan ayrn.
Dona kar korumu bir depolama mmkn
deilse, cihaz durdurun.

Temizlik maddesi dozaj valfn "0"


konumuna getirin.
Cihaz anahtarn "I" konumuna getirin.
El pskrtme tabancas akken, cihaz
en az bir dakika ykayn.

150

Antifriz koruma

TR - 6

Koruma ve Bakm

Durdurma
Uzun sreli alma molalarnda ya da
donmaya kar korumu bir depolama
mmknd eilse:
Suyu boaltn.
Cihaz antifrizle ykayn.
Temizlik maddesi deposunu boaltn.

Tehlike

Suyun boaltlmas
Su besleme hortumu ve yksek basn
hortumunu skn.
Kazan tabanndaki besleme hattn
skn ve stma hattn bota altrn.
Pompa ve hatlar boalana kadar cihaz
maksimum 1 dakika altrn.
Cihaz antifrizle ykayn.
Not: Antifriz reticisinin kullanm
talimatlarna uyun.
Piyasada bulunan bir antifrizi
amandra deposuna doldurun.
Cihaz komple ykanana kadar cihaz
(brlrsz olarak) altrn.
Bu sayede etkin bir korozyon korumas
elde edilir.

Farknda olmadan almaya balayan


cihaz ve elektrik arpmas nedeniyle
yaralanma tehlikesi.
Cihazdaki tm almalardan nce cihaz
kapatn ve elektrik fiini ekin.
Cihaz anahtarn "0" konumuna getirin.
Su beslemesini kapatn.
Pompay, cihaz anahtaryla ksa sreli
(yaklak 5 saniye) altrn.
ebeke fiini, sadece elleriniz
kuruyken prizden ekin.
Su balantsn kartn.
Cihaz basnsz duruma gelene kadar
el pskrtme tabancasn altrn.
El pskrtme tabancasn kilitleyin,
Resim 6 (A).
Cihaz soutun.
Krcher teknik servisiniz, dzenli bir
gvenlik kontrol ya da bir bakm
szlemesinin yaplmas hakknda sizi
bilgilendirir.

Bakm aralklar

Depolama
Dikkat
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
srasnda cihazn arlna dikkat edin.

Tama
Dikkat
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Tama
srasnda cihazn arlna dikkat edin.
Aralarda tama srasnda, cihaz
geerli ynetmeliklere gre kaymaya ve
devrilmeye kar emniyete aln.

Her hafta
Su balantsndaki szgeci temizleyin.
Mikro filtreyi temizleyin.
Ya seviyesini kontrol edin.
Ya stl duruma dnrse, hemen
Krcher mteri hizmetlerini
bilgilendirin.
Her ay
Su eksiklii emniyetindeki szgeci
temizleyin.
Temizlik maddesi emme hortumunu
temizleyin.
500 alma saatinden sonra, en azndan
her yl
Ya deitirin.

TR - 7

151

Not: Hava kabarcklar dar kabilmelidir.


Ya cinsi ve dolum miktar iin teknik
bilgiler blmne bakn.

Bakm almalar
Su balantsndaki szgecin
temizlenmesi
Szgeci kartn.
Szgeci suda temizleyin ve tekrar
yerletirin.

Arzalarda yardm
Tehlike

Mikro filtrenin temizlenmesi


Resim 8
Cihaz basnsz duruma getirin.
Filtreyle birlikte kapa skn.
Filtreyi temiz su ya da basnl havayla
temizleyin.
Ters srada toplayn.
Su eksiklii emniyetindeki szgecin
temizlenmesi
Resim 9
st somunu gevetin ve hortumu
kartn.
Resim 10
Szgeci dar aln.
Not: Gerekirse, M8 cvatay yaklak 5 mm
ieri vidalayn ve bu sayede szgeci dar
ekin.
Szgeci suda temizleyin.
Szgeci ieri doru itin.
Hortumu oturtun.
st somunu skn.

Yanc madde deposu bo


Doldurun.

Kullanma hazr kontrol lambas


snd
Motorda ar yk/motor ar snd
Cihaz alterini "0" konumuna getirin ve
motoru yaklak 5 dakika soutun.
Arza tekrar ortaya karsa, mteri
hizmetlerine cihaz kontrol ettirin.
ebeke gerilimi yok, Bkz. "Cihaz
almyor".

Sv yumuatcs kontrol lambas


yanyor
Sv yumuatcs deposu bo, teknik
nedenlerle depoda her zaman bir miktar
kalr.
Doldurun.
Depodaki elektrotlar kirlenmi
Elektrotlar temizleyin.

Motor kontrol lambas yanyor

Ya deiimi
Resim 12
Yaklak 1 litre yaa uygun bir toplama
kabn hazrda bulundurun.
Tahliye tapasn an.
Eski ya evreye uygun ekilde imha edin
ya da bir toplama merkezine verin.

152

Yanc madde kontrol lambas


yanyor

Temizlik maddesi emme hortumunun


temizlenmesi.
Resim 11
Temizlik maddesi emme azn dar
ekin.
Filtreyi suda temizleyin ve tekrar
yerletirin.

Tahliye tapasn tekrar skn.


Ya, yavaa MAX iaretine kadar
doldurun.

Farknda olmadan almaya balayan


cihaz ve elektrik arpmas nedeniyle
yaralanma tehlikesi.
Cihazdaki tm almalardan nce cihaz
kapatn ve elektrik fiini ekin.

Cihaz anahtarn "0" konumuna getirin.


Cihaz soutun.
Cihaz anahtarn "I" konumuna getirin.

Cihaz almyor
ebeke gerilimi yok
ebeke balants/beslemeyi kontrol
edin.

TR - 8

Cihaz basn oluturmuyor

Cihaz temizlik maddesi emmiyor

Sistemde hava
Pompadaki havann boaltlmas:
Temizlik maddesi dozaj valfn "0"
konumuna getirin.
El pskrtme tabancas akken, cihaz
cihaz anahtaryla bir ok kez an ve
kapatn.
El pskrtme tabancas akken ayar
milini (Resim 7) ama ve kapama
ynnde dndrn.
Not: Yksek basn hortumunun yksek
basn balantsndan sklmesi ile hava
boaltm ilemi hzlandrlr.
Temizlik maddesi deposu bosa,
depoyu doldurun.
Balantlar ve kablolar kontrol edin.
Basn MIN konumuna ayarlanm
Basnc MAX konumuna getirin.
Su balantsndaki szge kirli
Szgeci temizleyin.
Mikro filtreyi temizleyin, ihtiya annda
kartn.
Su besleme miktar ok dk
Su besleme miktarn kontrol edin (Bkz.
Teknik zellikler)

Temizlik maddesi dozaj valf akken ve


su beslemesi kapalyken, amandra
deposu tmyle boaltlana ve basn
"0"'a dene kadar cihaz altrn.
Su beslemesini tekrar an.
Pompa temizlik maddesi emmeye devam
ederse, bunun nedeni aadakiler olabilir:
Temizlik maddesi emme hortumundaki
filtre kirlenmi
Filtreyi temizleyin.
Tek ynl valf yapm
Resim 13
Temizlik maddesi hortumunu ekin ve
kr bir cisim kullanarak tek ynl valf
an.

Cihaz szdryor, cihazn altndan su


damlyor
Pompa szdryor
Not: Dakikada 3 damlaya izin verilmitir.
Daha gl bir szdrmada, cihaz
mteri hizmetlerine kontrol ettirin.

El pskrtme tabancas kapalyken


cihaz srekli alyor ve kapanyor
Yksek basn sisteminde sznt
Yksek basn sistemi ve balantlara
szdrmazlk kontrol yapn.

Brlr atelemiyor
Yanc madde deposu bo
Doldurun.
Su eksiklii
Su balantsn kontrol edin, besleme
hatlarn kontrol edin, su eksiklii
emniyetini temizleyin.
Yanc madde filtresi kirlenmi
Yanc madde filtresini deitirin.
Dnme yn yanl. Dnme yn
doruysa, brlrn egzoz gaz
deliinden kan gl bir hava akm
hissedilir.
Resim 14
Dnme ynn kontrol edin. Gerekirse,
cihaz soketindeki kutuplar deitirin.
Ateleme kvlcm yok
alma srasnda kontrol gznden
ateleme kvlcm grlemezse, cihaz
mteri hizmetlerine kontrol ettirin.

TR - 9

153

Ayarlanan scakla scak suyla


alma srasnda ulalmyor
alma basnc/besleme miktar ok
yksek
Ayar milini (Resim 7) kullanarak
alma basnc/besleme miktarn
azaltn.
Kurumlanm stma hatt
Cihazdaki kurumlar mteri
hizmetlerine temizletin.
Arzann giderilememesi durumunda,
cihaz mteri hizmetleri tarafndan
kontrol edilmelidir.

Garanti
Her lkede, yetkili distribtrmzn
belirlemi ve yaynlam olduu garanti
koullar geerlidir. Garanti sresi dahilinde
cihazda ortaya kan ve sebebi malzeme
veya retim hatas olan arzalar cretsiz
onaryoruz.

Aksesuarlar ve yedek
paralar

154

Sadece retici tarafndan onaylanm


aksesuar ve yedek paralar
kullanlmaldr. Orijinal aksesuar ve
orijinal yedek paralar, cihazn gvenli
ve arzasz bir biimde almasnn
gvencesidir.
En sk kullanlan yedek para eitlerini
kullanm klavuzunun sonunda
bulabilirsiniz.
Yedek paralar hakknda dier bilgileri,
www.kaercher.com adresindeki Servis
blmnden alabilirsiniz.

TR- 10

CE Beyan
bu belge ile, aada ad geen cihazn
mevcut tasarmyla, yap tarzyla ve
tarafmzdan piyasaya srlen modeliyle,
AB ynetmeliklerinin ilgili temel gvenlik ve
salk artlarna uygun olduunu bildiririz.
Onaymz olmadan cihazda herhangi bir
deiiklik yaplmas durumunda bu beyan
geerliliini yitirir.
rn:
Tip:
Tip:
Tip:
Tip:

Yksek basn temizleyicisi


1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

lgili AB ynetmelikleri
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2000/14/EG
2004/108/EG
Kullanlm olan uyumlu standartlar
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Kullanlan uyumluluk deerlendirme
yntemleri
2000/14/EG: Ek V
Ses iddeti dB(A)
HDS 645
llen:
84
Garanti
87
edilen:
HDS 650
llen:
89
Garanti
91
edilen:
HDS 850
llen:
89
Garanti
91
edilen:
HDS 1150
llen:
88
Garanti
89
edilen:

mzas bulunanlar, iletme ynetimi adna


ve iletme ynetimi tarafndan verilen
vekalete dayanarak ilem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokmantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

5.957-976
TR- 11

155

Teknik Bilgiler
Tip:
Elektrik balants
Gerilim
Elektrik tr
Balant gc
Sigorta (gecikmeli)
zin verilen maksimum ebeke
empedans
Su balants
Besleme scakl (maks.)
Besleme miktar
Ak depodan emme ykseklii
(20 C)
Besleme bas
Performans deerleri
Su besleme miktar

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohm

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)
m

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Su alma basnc (standart


MPa (bar)
memeyle)
Maksimum alma ar basnc MPa (bar)
(emniyet valf)
Maksimum scak su alma
C
scakl
Temizlik maddesi emme
l/h (l/min)
Brulr gc
kW
Maksimum scak ya tketimi kg/h
El pskrtme tabancasnn geri N
tepme kuvveti (maks.)
Meme ebad
-60355-2-79'a gre belirlenen deerler
Ses emisyonu
Ses basnc seviyesi LpA
dB(A)
Gvensizlik KpA
dB(A)
Ses basnc seviyesi LWA +
dB(A)
Gvensizlik KWA
El-kol titreim deeri
El pskrtme tabancas
m/s2
Pskrtme borusu
m/s2
Gvensizlik K
m/s2
letme maddeleri
Yanc madde
--

156

Ya miktar
Ya tr

l
--

ller ve arlklar
Uzunluk x Genilik x Ykseklik

mm

Aksesuarsz arlk
Yanc madde deposu
Temizlik maddesi deposu

kg
l
l

11 (110)

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,9
43

0-40 (0-0,7)
49
4,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Istma ya EL
ya da dizel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Istma ya EL
ya da dizel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Istma ya EL
ya da dizel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Istma ya EL
ya da dizel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

TR- 12




,


.


5.951-949!
,
,
.

.




. ,

,

.


,

.
,


.



.

RU - 1
RU - 1
RU - 2
RU - 2
RU - 2
RU - 3
RU RU RU RU RU RU -

3
3
5
8
8
8

RU - 9
RU - 11
RU - 11
RU - 12
RU - 13

,
, ,

. ,
,
.

(REACH)

-
:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm



,
.


,
.
RU- 1

157

!

,

.


. 1
1
2
3

4 -
5
6
7
8 /
9

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22

23

158


. 2
1
2
3
4

5
6

7
( HDS 850/HDS 1150)
8






.
, ,


.

: , , ,
, , , ..

!



.
,
,
, ,
.


.

RU - 2





.

.

.




.



.


.

.

,

.



,

.
-
,

,

.

-
,
,
.

.

.




.


.

! ,
,

.
,
.
.


. 3
!


Krcher.

"MIN"
"MAX".
.
: . "
".

RU- 3

159


:
.
.


,
.
.

.


Krcher
.


!

.

.

!
.

, ., ,
.
.
.
.



-.

.

.


.



. 4


. 5


!
!

Krcher.

(, ,
..).

.


.

160

Krcher

.

.
.


" ".

( 7,5 ,
3/4")

(, ).
:
.



,
:

.



.

( 3/4)

RU - 4

(. )
.
. : 0,5
, , :
/
"MAX".
-
.


.
,
,
, ,
.

. ,
,
,
.




" ".


IEC 60364-1.


.

.





.

.


.
!



(. "
") .

!

.


,
.
. 14



.


!
.
!

.

.



"I".

.
:
0,

.

,
.
:
,
,

, .
" ".
. 6

- (A).
.

RU- 5

161

:
,
. .
-
"
"".



.
30 C - 80 C:
.

. 7

:
(MAX).

:
(MIN).
:

,
.



.


.
-

,
.
:

.



.

25 ( ).
,



0



40




,



:


1...5 ,
.
:

.

/


.
162

:



.


, .: -
, , .

.

"0".

RU - 6


.


.
:


.

(
).
:

.

!

.

:

30-50 C
, ,
.,
. 60 C
,
60-80 C


0.

"I".

-
1 .

!




.

"0".
.

(. 5 )
.

.
.
-,

.
,
. 6 (A).

!
,
.

.
,

:
!

,
.

0 C
.
,
, ,
.




, :
.
.

.

RU- 7

163



.
,

.

1
,
.

:
.

.
( ),
.

.

!

!

.

!

!

.



,

.

164




.

,
.

"0".
.

(. 5 )
.

.
.

,
.
,
. 6 (A).
.






Krcher.



.
.
.


Krcher.

RU - 8




.

.


. 12

. 1 .
.


.

500 ,

.



.

.

. 8
.
.

.

.



. 9

.
. 10
.
: .
5 M8
.
.
.
.
.


. 11

.

.


.

"MAX".
:
.

" ".



.

,
.



/

"0"
5 .

,
.
, . "
".

RU- 9

165


,
.
.

.


: 3
.


.


"0".
.

I.




/ .



:

0.

.


(. 7).
:


.

, .

.
"MIN"
"MAX".

.
,
.


(.
" ").

166


-

,


"0".
.

,
:


.

. 13


.

RU- 10


.


,
,
.

.
.


,
.
. 14
.

.



,
.


,

.


,

.


,

.



.


.


www.kaercher.com Service.

/

/
/

(. 7).


.

,

.

RU- 11

167



,

,

,


.
,
,
.

:
:
:
:

1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx


2006/42/EC (+2009/127/EC)
2000/14/
2004/108/

EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000

2000/14/: V
dB(A)
HDS 645
: 84
87
:
HDS 650
: 89
91
:
HDS 850
: 89
91
:
168

HDS 1150
: 88
89
:
5.957-976


.

CEO

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

RU- 12

HDS 645

V
240

Hz
3~ 50

kW
3,2
() A
16

-


C
30
(.)
l/h (l/min)
1000 (16,7)
(.)

m
0,5
(20 C)
(.)
MPa (bar)
0,6 (6)


l/h (l/min)
350-700 (5,8
11,7)
( MPa (bar)
3-10 (30-100)
)
.
MPa (bar)
11 (110)
( l)
. C
80


l/h (l/min)
0-40 (0-0,7)


kW
49

kg/h
4,9


N
43
-
(.)

-055
EN 60355-2-79

dB(A)
71

dB(A)
3
KpA
87
LWA dB(A)
+ KWA
-
1,9
m/s2

2
1,9

m/s
1,0
K
m/s2

- EL


l
0,75

-Hypoid SAE
90 (6.288-016)


mm
1285 x 690 x
835

kg
130

l
25

l
20

RU- 13

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

30

30

30

1000 (16,7)

1200 (20)

1200 (20)

0,5

0,5

0,5

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080 (9,311,7)


15)
18)
3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)
16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

0-40 (0-0,7)

0-40 (0-0,7)

0-40 (0-0,7)

49
4,3

60
6,3

60
6,3

43

43

43

043

050

065

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9

1,9

1,9

1,9
1,0

1,9
1,0

1,9
1,0

EL

0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

EL

0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

EL

0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

169

A kszlk els hasznlata eltt


olvassa el ezt az eredeti
hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s
tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a
kvetkez tulajdonos szmra.
Az els zembevtel eltt
mindenkppen olvassa el az 5.951-949
sz. biztonsgi utastsokat!
Szlltsi srlsek esetn azonnal
tjkoztassa a kereskedt.
A csomagols tartalmt
kicsomagolskor ellenrizni kell.

Krnyezetvdelem
A csomagolsi anyagok
jrahasznosthatk. Krjk, ne
dobja a csomagolst a hzi
szemtbe, hanem vigye el egy
jrahasznost helyre.
A hasznlt kszlkek rtkes
jrahasznosthat anyagokat
tartalmaznak, amelyeket
jrahasznost helyen kell
elhelyezni. Az elemeknek,
olajnak s hasonl anyagoknak
nem szabad a krnyezetbe
kerlni. Ezrt krjk, a hasznlt
kszlkeket megfelel
gyjtrendszeren keresztl
tvoltsa el.

Tartalomjegyzk
Krnyezetvdelem
Szimblumok az zemeltetsi
tmutatban
ttekints
Szimblumok a kszlken
Rendeltetsszer hasznlat
Biztonsgi tancsok
Biztonsgi berendezsek
zembevtel
Hasznlat
Trols
Transport
pols s karbantarts
Segtsg zemzavar esetn
Garancia
Tartozkok s alkatrszek
CE-Nyilatkozat
Mszaki adatok

HU - 1
HU - 1
HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU -

2
2
2
2
2
3
5
7
7
7
8
10
10
10
11

Krjk, a motorolajat, ftolajat s benzint


ne hagyja a krnyezetbe jutni. Krjk, vja
a padlzatot s a fradt olajat
krnyezetkml mdon tvoltsa el.
Megjegyzsek a tartalmazott
anyagokkal kapcsolatban (REACH)
Aktulis informcikat a tartalmazott
anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez
cmen tall:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Szimblumok az zemeltetsi
tmutatban
Balesetveszly
Azonnal fenyeget veszly, amely slyos
testi srlshez vagy hallhoz vezet.
Figyelem!
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely
slyos testi srlshez vagy hallhoz
vezethet.
Vigyzat
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely
knny srlshez vagy krhoz vezethet.

170

HU- 1

ttekints

Rendeltetsszer hasznlat

Kszlk elemek

Kvetkezk tiszttsra szolgl: Gpek,


jrmvek, ptmnyek, szerszmok,
homlokzatok, teraszok, kerti szerszmok,
stb.
Veszly
Srlsveszly! Benzinkutaknl vagy ms
veszlyes terleteken val hasznlat
esetn vegye figyelembe a megfelel
biztonsgi elrsokat.

1. bra
1 Finomszr
2 Tart a sugrcshz
3 Markolatvjatok a kd aljban
4 Kzi szrpisztoly
5 Magasnyoms tml
6 Sugrcs
7 Magasnyoms szrfej
8 Nyoms-/mennyisg szablyozsa
9 Vezet grg rgztfkkel
10 Vzcsatlakozs szrvel
11 Magasnyoms csatlakozs
12 Elektromos ellt vezetk
13 zemanyag betltsi nyls
14 Foganty
15 Tartozkok tart rekesze
16 Rvid zemeltetsi tmutat
17 A tartozkok tart rekesznek
takarfedele
18 Kszlk fedl
19 Ells takarfedl
20 Hz fedelnek zrja
21 Folykony vzlgyt betltsi nyls
22 Tiszttszer betltsi nylsa
23 Tpustbla

Krem, svnyolajat tartalmaz


szennyvizet ne engedjen a fldbe, vizekbe
vagy a csatornba. Motormosst vagy
alapzat mosst ezrt krjk, hogy csak
erre alkalmas, olajlevlasztval elltott,
helyen vgezzen.

Biztonsgi tancsok

Kezelpult

2. bra
1 Kszlkkapcsol
2 Hmrsklet szablyoz
3 Kontroll lmpa tzelanyag
4 Kontroll lmpa folykony vzlgyt
5 Kontroll lmpa motor
6 Kontroll lmpa zemksz llapot
7 Manomter
(Csak HDS 850/HDS 1150)
8 Tiszttszer-adagol szelep

Vegye figyelembe az adott nemzeti


trvnyhoz folyadk sugrszr
berendezsekre vonatkoz elrsait.
Vegye figyelembe az adott nemzeti
trvnyhoz balesetmegelzsre
vonatkoz elrsait. A folyadk
sugrszr berendezseket
rendszeresen ellenrizni kell, s az
ellenrzs eredmnyt rsban
rgzteni kell.
A kszlk melegt berendezse
tzelberendezs. A
tzelberendezseket rendszeresen
ellenrizni kell az adott nemzeti
trvnyhoz elrsai alapjn.

Biztonsgi berendezsek
A biztonsgi berendezsek a felhasznl
vdelmt szolgljk s nem szabad ket
hatlyon kvl helyezni vagy
mkdskben megkerlni.

Szimblumok a kszlken
A magasnyoms vzsugr nem
rendeltetsszer hasznlat
esetn veszlyes lehet. A
vzsugarat soha ne irnytsa szemlyek,
llatok, aktv elektromos szerelvnyek
vagy maga a kszlk fel.

HU - 2

171

zembevtel

Tlfolyszelep kt
nyomskapcsolval
A vzmennyisg szivattyfejnl trtn
cskkentsnl kinylik a tlfolyszelep
s a vz egy rsze visszafolyik a szivatty
szv oldalhoz.
Ha a kzi szrpisztolyt lezrja, gy hogy
a teljes vz visszafolyik a szivatty szv
oldalhoz, akkor a tlfolyszelepnl lv
nyoms kapcsol lekapcsolja a
szivattyt.
Ha a kzi szrpisztolyt ismt megnyitja,
akkor a hengerfejnl a nyoms kapcsol
a szivattyt ismt bekapcsolja.
A tlfolyszelep gyrilag van belltva s
leplomblva. Belltst csak a szerviz
vgezhet.

Biztonsgi szelep
A biztonsgi szelep kinylik, ha a
tlfolyszelep ill. a nyoms kapcsol
meghibsodik.
A biztonsgi szelep gyrilag van belltva
s leplomblva. Belltst csak a szerviz
vgezhet.

A vzhiny biztostk megakadlyozza,


hogy az gfej vzhiny estn
bekapcsoljon.
Egy szr megakadlyozza a biztostk
szennyezdst s ezt rendszeresen
tiszttani kell.

Motor vdkapcsol

172

A motor vdkapcsol megszaktja az


ramkrt, ha a motor tl van terhelve.

Srlsveszly! A kszlknek,
vezetkeknek, magasnyoms tmlknek
s csatlakozsoknak kifogstalan
llapotban kell lenni. Ha a kszlk
llapota nem kifogstalan, akkor nem
szabad hasznlni.
Rgztfk rgztse.

Olajszint ellenrzse
3. bra
Vigyzat
Tejes olajnl azonnal rtestse a Krcher
szervizt.
Ha az olajszint a MIN-jelzshez
kzeledik, tltse fel olajjal a MAXjelzsig.
Zrja le az olaj betltsi tmasztkokat.
Olaj fajta: lsd a mszaki adatokat

Tltse be a folykony vzlgytt

Vzhiny biztostk

Figyelem!

Megjegyzs: A szlltsi ttel tartalmaz


egy prba csomag folykony vzlgytt.
Folykony vzlgyt feltltse.
A folykony vzlgyt megakadlyozza a
ftspirl vzkvesedst vzk tartalm
vezetkes vzzem esetn. Az blttartly
vzelltshoz cseppenknt adagolja.
Az adagols gyrilag kzepes
vzkemnysghez van belltva.
Ms vzkemnysg esetn hvja a
Krcher szervizt s lltassa be a helyi
adottsgoknak megfelelen.

Tzelanyag feltltse
Vigyzat
A kszlket soha ne zemeltesse res
tzelanyag tartllyal. Klnben a
tzelanyag szivatty elromlik.
Veszly
Robbansveszly! Csak dzel
zemanyagot vagy knny ftolajat
tltsn bele. Nem megfelel tzelanyagot,
pl. benzint, nem szabad hasznlni.
Tltse fel a tzelanyag tartlyt.
Zrja le a tanksapkt.
Trlje le a tlfolyt tzelanyagot.
HU- 3

Tiszttszer feltltse

Szvjon fl vizet a tartlybl

Vigyzat
Srlsveszly!
Csak Krcher termkeket hasznljon.
Semmi esetre se tltsn be oldszert
(benzin, aceton, hgt stb.).
Kerlje a szemmel s brrel val
rintkezst.
Vegye figyelembe a tiszttszergyrt
biztonsgi- s kezelsi megjegyzseit.
A Krcher egyedi tiszttszer- s
polszer programot knl.
Kereskedje kszsggel ad tancsot.
Tiszttszer feltltse.

Ha egy kls tartlybl szeretne vizet


felszvni, akkor a kvetkez tptsre van
szksg:
Tvoltsa el a vzcsatlakozst a
szivattyfejen.
Csavarja le a fels sszekt tmlt a
finomszrvel az sztartly fel s
ksse r a szivattyfejre.
Ksse be a szvcsvet (tmr
legalbb 3/4) a szrvel (tartozk) a
vzvezetkbe.
Max. szvmagassg: 0,5 m
Amg a szivatty a vizet felszvja, addig n:
A nyoms-/mennyisg szablyozt
fordtsa MAX-ra
Zrja le tiszttszer adagol szelepet.
Balesetveszly
Ivvztartlybl sohase szvjon fel vizet.
Semmi esetre sem szabad a kszlkkel
oldszertartalm folyadkot, pl. lakkhgtt,
benzint, olajt vagy szretlen vizet felszvni.
A kszlkben lv tmtsek nem
oldszerllak. Az oldszerek
permetezsekor kpzd pra rendkvl
gylkony, robbansveszlyes s
mrgez.

Kzi szrpisztoly felszerelse


Ksse ssze a kzi szrpisztolyt a
sugrcsvel.
Helyezze be a magasnyoms fvkt
a bortanyba.
Szerelje fel a bortanyt s ersen
hzza meg.
A magasnyoms tmlt a berendezs
magasnyoms csatlakozsra
szerelje fel.

Tartalk magasnyoms tml


felszerelse
4. bra

Foganty felszerelse
5. bra

Vz csatlakozs
A csatlakozsi rtkeket lsd a Mszaki
adatoknl.
Az sszekt tmlt (legalbb 7,5 m,
legalbb 3/4 tmr) a kszlk
vzcsatlakozsba s a vzvezetkbe
(pldul vzcsap) ksse be.
Megjegyzs: Az sszekt tml nem
rsze a szlltsi ttelnek.

ram csatlakozs
A csatlakozsi rtkeket lsd a Mszaki
adatoknl s a Tpus tbln.
Az elektromos csatlakozst
villanyszerelnek kell elvgezni s meg
kell felelnie az IEC 60364-1-nek.
Balesetveszly
ramts veszlye.
A nem megfelel
hosszabbtvezetkek veszlyesek
lehetnek. A szabadban kizrlag az
adott clra engedlyezett s megfelel
jellssel elltott, megfelel
keresztmetszet
hosszabbtvezetkeket hasznljon.
A hosszabbt vezetket mindig
teljesen tekerje le.
Az alkalmazott hosszabbt kbel
dugasznak s csatlakozjnak
vzszigetelt kivitelnek kell lennie.

HU - 4

173

Vigyzat
A megengedett maximlis impedencit az
elektromos csatlakozsi pontnl (lsd
Mszaki adatok) nem szabad tllpni.
Vigyzat
Minden dugs kapcsol cserjekor,
ellenrizze a motor forgsi irnyt.
Helyes forgsi irnynl az gfej
fstgz nylsbl ers lgramot lehet
rezni.
14. bra
Helytelen forgatsi irnynl cserlje
meg a plusokat a kszlk dugs
csatlakozjn.

Hasznlat
Balesetveszly
Robbansveszly!
Gylkony folyadkot nem szabad
permetezni vele.
Vigyzat
A kszlket soha ne zemeltesse res
tzelanyag tartllyal. Klnben a
tzelanyag szivatty elromlik.

A hmrskletszablyozt lltsa a
kvnt hmrskletre.
30 C - 80 C:
Tisztts forr vzzel.

A munkanyoms s a szlltott
mennyisg belltsa
7. bra
A szablyoz ors ra jrsnak megfelel
elfordtsa: Munkanyoms emelse
(MAX).
A szablyoz ors ra jrsval ellenttes
elfordtsa: Munkanyoms cskkentse
(MIN).
Megjegyzs:Ha hossz ideig cskkentett
nyomssal kell dolgozni, nyomst a
kszlknl kell belltani.

Hasznlat tiszttszerrel
A krnyezet vdelme rdekben
takarkosan bnjon a tiszttszerekkel.
A tiszttszernek a tiszttand felletre
alkalmasnak kell lenni.
A tiszttszer adagol szelep segtsgvel
lltsa be a tiszttszer koncentrcijt a
gyrt adatainak megfelelen.
Megjegyzs: Irnyrtkek a kezelpulton
maximlis munkanyoms esetn.

A kszlk bekapcsolsa
lltsa a kszlkkapcsolt I-re.
Az zemksz llapot kontroll lmpja vilgt.
Megjegyzs: A hmrskletszablyoznak
0 llson kell lenni klnben az gfej
esetleg bekapcsolhat.
A kszlk rviden beindul s kikapcsol, amint
a munkanyomst elrte.
Megjegyzs: Ha zem alatt kigyullad a
tzelanyag, a folykony vzkold vagy a
motor jelzlmpa, a kszlket azonnal ki kell
kapcsolni, s az zemzavart el kell hrtani,
lsd Segtsg zemzavar esetn.
6. bra
Biztostsa ki a kzi szrpisztolyt (A).
A kzi szrpisztoly mkdtetsnl a
kszlk ismt bekapcsol.
Megjegyzs: Ha nem jn vz a
magasnyoms szrfejbl, lgtelentse a
szivattyt. Lsd Segtsg zemzavarok
esetn - A kszlk nem termel nyomst.

174

Tiszttsi hmrsklet belltsa

Tisztts
Nyoms/hmrsklet s tiszttszer
koncentrci belltsa a tiszttand
felletnek megfelelen.
Megjegyzs: A nagynyoms sugarat
elbb nagy tvolsgbl kell a tiszttand
trgyra irnytani, elkerlend az esetleges
tl nagy nyoms okozta krokat.
A magasnyoms fvka hasznlata
A szrsi szg dnt a magasnyoms sugr
hatkonysga szempontjbl. ltalban egy
25- lapos sugar fvkval dolgozunk (a
szlltsi ttel rsze).
Ajnlott fvkk, tartozkknt szllthatk
A makacs szennyezdsekhez

HU- 5

0-teljes sugar fvka


rzkeny felletekre s enyhe
szennyezdsekhez
40-lapos sugar fvka
A vastag rteg, makacs
szennyezdsekhez
Szennymar
llthat szrsi szg fvka, a klnbz
tiszttsi feladatokhoz igazodshoz
Szg-vario fvka

A kszlk kikapcsolsa

Veszly

Javasolt tiszttsi mdszer


Szenny oldsa:
Takarkosan permetezze fel a
tiszttszert s 1...5 percig hagyja hatni,
de ne hagyja megszradni.
Szenny eltvoltsa:
A feloldott szennyezdst
magasnyoms sugrral mossa le.

Forrzsveszly forr vz ltal! Forr vzzel


trtn zem utn a kszlket lehls
cljbl legalbb kt percig hideg vzzel,
nyitott kzi szrpisztollyal kell
zemeltetni.
lltsa 0-ra a kszlkkapcsolt.
Zrja el a vztpll-vezetket.
A szivattyt a kszlkkapcsolval
rviden (kb. 5 msodperc) kapcsolja be.
Csak szraz kzzel hzza ki a hlzati
dugt a dugaljbl.
Tvoltsa el a vzcsatlakozst.
Hzza meg a kzi szrpisztolyt, amg
a kszlk nyomstl mentes lesz.
Biztostsa a kzi szrfejet, 6.(A) bra.

Hasznlat hideg vzzel

A kszlk trolsa

Enyhe szennyezdsek eltvoltsra s


bltshez, pl.: kerti szerszmok, teraszok,
szerszmok stb.
A munkanyomst igny szerint lltsa be.
lltsa 0-ra a hmrskletszablyozt.

A sugrcsvet a kszlk fedelnek


tartjba kattintsa be.
A magasnyoms tmlt s az
elektromos vezetket tekerje fel s
akassza a tartra.
Kszlk tmldobbal:
A magasnyoms tmlt a feltekers
eltt nyjtva fektesse le.
Fordtsa el a kzi forgatkart az ra
jrsval megegyezen (nylirny).
Megjegyzs: A nagynyoms tmlt s a
villamos vezetket nem szabad megtrni.

Hasznlat forr vzzel

Veszly
Forrzsveszly!
A hmrskletszablyozt lltsa a
kvnt hmrskletre.
A kvetkez tiszttsi hmrskleteket
ajnljuk:
Enyhe szennyezds
30-50 C
Fehrje tartalm szennyezdsek, pl.
az lelmiszeriparban
max. 60 C
gpjrm tisztts, gp tisztts
60-80 C

Tiszttszeres hasznlat utn


lltsa 0-ra a tiszttszer-adagol
szelepet.
lltsa a kszlkkapcsolt I-re.
bltse le a kszlket nyitott kzi
szrpisztollyal legalbb 1 percig.

Fagys elleni vdelem


Vigyzat
A fagy tnkreteszi a kszlket, ha eltte
nem rtette le a vizet.
A kszlket fagymentes helyen kell
trolni.
Ha a kszlk krtre csatlakozik, a
kvetkezkre kell figyelni:
Vigyzat
A krtn keresztl behatol hideg leveg
megronglhatja a kszlket.
A kszlket 0 C alatti kls
hmrsklet esetn vlassza le a
kmnyrl.
Ha nincs md a fagymentes trolsra, a
kszlket zemen kvl kell helyezni.
HU - 6

175

pols s karbantarts

Lellts
Hosszabb zemsznetek esetn vagy
amikor a fagymentes trols nem
lehetsges:
Vz leeresztse.
bltse t a kszlket fagyllszerrel
rtse ki a tiszttszer tartlyt.

Balesetveszly

Vz leeresztse
Csavarja le a vztpll-vezetk tmlt
s a magasnyoms tmlt.
A kazn aljn a tpllvezetket
csavarozza le s a ftspirlt hagyja
kirlni.
A kszlket max. 1 percig hagyja
menni, amg a szivatty s a vezetkek
kirlnek.
bltse t a kszlket fagyllszerrel
Megjegyzs: Vegye figyelembe a
fagyllszer gyrtjnak az alkalmazsra
vonatkoz elrsait.
Tltse fel az sztartlyt kereskedelmi
forgalomban kaphat fagyllszerrel.
Kapcsolja be a kszlket (gfej
nlkl), amg a kszlk teljesen
tbltdik.
Ez bizonyos fok korrzi vdelmet is
biztost.

Trols
Vigyzat
Srls- s rongldsveszly! Trols
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.

Transport
Vigyzat
Srls- s rongldsveszly! Szllts
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.
Jrmvel trtn szllts esetn a
kszlket az adott irnyelveknek
megfelelen kell csszs s boruls
ellen biztostani.

Srlsveszly vletlenl beindul kszlk


s ramts ltal.
A kszlken trtn brmifle munka eltt
kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a
hlzati csatlakozt.
lltsa 0-ra a kszlkkapcsolt.
Zrja el a vztpll-vezetket.
A szivattyt a kszlkkapcsolval
rviden (kb. 5 msodperc) kapcsolja be.
Csak szraz kzzel hzza ki a hlzati
dugt a dugaljbl.
Tvoltsa el a vzcsatlakozst.
Hzza meg a kzi szrpisztolyt, amg a
kszlk nyomstl mentes lesz.
Biztostsa a kzi szrfejet, 6.(A) bra.
Hagyja lehlni a kszlket.
A rendszeres biztonsgi fellvizsglat
elvgzsrl, ill. karbantartsi
szerzds megktsrl a Krcher
szakkereskeds tjkoztatja nt.

Karbantartsi idkzk
Hetente
Tiszttsa ki a vzcsatlakozs szrjt.
Finomszr tiszttsa.
Ellenrizze a olajszintet.
Tejes olajnl azonnal rtestse a
Krcher szervizt.
Havonta
Tiszttsa ki a vzhiny biztostk
szrjt.
Tiszttsa ki a tiszttszer-szvcs
szrjt.
500 zemra utn, legalbb vente
Cserlje az olajat.

Karbantartsi munkk
A vzcsatlakozs szrjnek tiszttsa
Vegye ki a szrt.
A szrt vzben tiszttsa ki s helyezze
vissza.
Finomszr tiszttsa

176

HU- 7

8. bra
Tegye nyomsmentess a kszlket.
Csavarja le a szrs fedelet.
Tiszttsa ki tiszta vzzel vagy srtett
levegvel a szrt.
Fordtott sorrendben rakja ssze.
Vzhiny biztostk szrjnek tiszttsa
9. bra
Oldja ki a hollandi anyt s vegye le a
tmlt.
10. bra
Vegye ki a szrt.
Megjegyzs: Adott esetben hajtsa be az
M8 csavart kb. 5 mm-re s hzza ki azzal a
szrszitt.
A szrt vzben tiszttsa ki.
Tolja be a szrt.
Helyezze vissza a tmlt.
A bortanyt ersen hzza meg.
A tiszttszer-szvcs szrjnek
tiszttsa
11. bra
Hzza ki a tiszttszer
szvtmasztkait.
A szrt vzben tiszttsa ki s helyezze
vissza.
Olajcsere
12. bra
Ksztsen el egy kb. 1 liter olajhoz val
felfogednyt.
Oldja ki a leereszt csavart.
A hasznlt olajat krnyezet kml mdon
tvoltsa el vagy adja le gyjthelyen.
Hzza meg ismt a leereszt csavart.
Az olajat lassan tltse fel a MAX jelig.
Megjegyzs: A lgbuborkoknak el kell
tudni illanni.
A olaj fajtjt s a tltsi mennyisget
lsd a Mszaki adatoknl.

Segtsg zemzavar esetn


Balesetveszly
Srlsveszly vletlenl beindul
kszlk s ramts ltal.
A kszlken trtn brmifle munka eltt
kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a
hlzati csatlakozt.

Kontroll lmpa tzelanyag vilgt


res a tzelanyag tartly
Tltse fel.

Kontroll lmpa zemkszenlt


kialszik
A motor tl van terhelve/tlmelegedett.
lltsa 0-ra a kszlkkapcsolt s a
motort min. 5 percig hagyja lehlni.
Ha az zemzavar ismt fellp, a
kszlket ellenriztesse a szervizzel.
Nincs hlzati feszltsg, lsd A
kszlk nem megy.

Kontroll lmpa folykony vzlgyt


vilgt
A folykony vzlgyt tartly res,
mszaki okokbl mindig van maradk a
tartlyban.
Tltse fel.
Az elektrdk a tartlyban
szennyezettek
Tiszttsa meg az elektrdkat.

A motor kontroll lmpja vilgt


lltsa 0-ra a kszlkkapcsolt.
Hagyja lehlni a kszlket.
lltsa a kszlkkapcsolt I-re.

A kszlk nem megy


Nincs hlzati feszltsg
Ellenrizze a hlzati csatlakozkbelt/
vezetket.

HU - 8

177

A kszlk nem termel nyomst


Leveg a rendszerben
Szivatty lgtelentse:
lltsa 0-ra a tiszttszer-adagol
szelepet.
Nyitott kzi szrpisztollyal a
kszlket a kszlkkapcsolval
tbbszr kapcsolja be s ki.
Nyitott kzi szrpisztoly mellett
fordtsa ki s be a szablyoz orst (7.
bra).
Megjegyzs: A magasnyoms
csatlakozs sztszerels ltal a
lgtelentsi folyamat felgyorsul.
Ha a tiszttszer tartly res, tltse fel.
Ellenrizze a csatlakozsokat s
vezetkeket.
A nyoms MIN-re van lltva
lltsa a nyomst MAX-ra.
A vzcsatlakozs szrje piszkos
Tiszttsa ki a szrt.
Tiszttsa ki a finomszrt, szksg
szerint cserlje ki.
A vz hozzfoly mennyisg kevs
Ellenrizze a vz hozzfoly
mennyisget (lsd Mszaki adatok).

A kszlk ereszt, vz cspg a


kszlk aljbl
A szivatty szivrog
Megjegyzs: 3 csepp/perc a megengedett.
A kszlk ers szivrgsnl a
szervizzel ellenriztesse.

A kszlk zrt kzi


szrpisztolynl folyamatosan ki/
be kapcsol
A magasnyoms rendszer szivrog
Ellenrizze a magasnyoms rendszer
s csatlakozsainak vzzrsgt.

A kszlk nem szv fel tiszttszert

178

Az gfej nem gyjt


res a tzelanyag tartly
Tltse fel.
Vzhiny
Ellenrizze a vzcsatlakozst, vezetkeket,
tiszttsa ki a vzhiny biztostkot.
Piszkos a tzelanyag szr
Cserlje ki a tzelanyag szrt.
Helytelen forgsi irny. Helyes forgsi
irnynl az gfej fstgz nylsbl ers
lgramot lehet rezni.
14. bra
Ellenrizze a forgsi irnyt. Adott esetben
cserlje meg a plusokat a kszlk dugs
csatlakozjnl.
Nincs gyjtszikra
Ha az zem alatt a nzvegen keresztl
nem lthat gyjtszikra, akkor a
kszlket ellenriztesse a szervizzel.

A belltott hmrskletet forr


vizes zem esetn nem ri el
Munkanyoms/szlltott mennyisg tl
magas
Cskkentse a munkanyomst/szlltott
mennyisget a szablyoz orsn
keresztl (7. bra).
Kormos ftspirl
A koromtalantassa a kszlket a
szervizzel.
Ha a hibt nem lehet elhrtani, akkor a
kszlket a szervizzel kell
ellenriztetni.

Hagyja jrni a kszlket nyitott


tiszttszer adagol szelep s lezrt
vztpll vezetk mellett, amg az

sztartly kirl s a nyoms 0-ra


esik le.
Nyissa ki ismt a vztpll-vezetket.
A szivatty mg mindig nem szv fel
tiszttszert, ennek a kvetkez okai
lehetnek:
A tiszttszer-szvcs szrje piszkos
Tiszttsa meg a szrt.
A visszacsap szelep beragadt
13. bra
Hzza le a tiszttszer tmlt s oldja ki
a visszacsap szelepet egy tompa
trggyal.

HU- 9

Garancia
Minden orszgban az illetkes
forgalmaznk ltal kiadott garancia
felttelek rvnyesek. Az esetleges
zemzavarokat a kszlken a garancia
lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk,
amennyiben anyag- vagy gyrtsi hiba az
oka.

Tartozkok s alkatrszek

Csak olyan tartozkokat s


alkatrszeket szabad hasznlni,
amelyeket a gyrt jvhagyott. Az
eredeti tartozkok s az eredeti
alkatrszek, biztostjk azt, hogy a
kszlket biztonsgosan s
zavartalanul lehessen zemeltetni.
Az zemeltetsi tmutat vgn tall
egy vlogatst a legtbbszr
szksges alkatrszekrl.
Tovbbi informcikat az
alkatrszekrl a www.kaercher.com
cmen tall a 'Service' oldalakon.

5.957-976
Alulrottak az gyvezets megbzsbl s
felhatalmazsval lpnek fel.

CE-Nyilatkozat
Ezennel nyilatkozunk, hogy a
kvetkezkben megnevezett gpek
tervezsk s felptsk alapjn, valamint
az ltalunk forgalomba hozott kivitelben az
EK-irnyelvek vonatkoz alapvet
biztonsgi- s egszsgi
kvetelmnyeinek megfelelnek. ltalunk
nem jvhagyott vltoztats esetn ez a
nyilatkozat rvnyt veszti.
Termk:
Tpus:
Tpus:
Tpus:
Tpus:

nagynyoms tisztt
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Kvetett megfelels megllaptsi
eljrs:
2000/14/EK: V. fggelk
Hangteljestmnyszint dB(A)
HDS 645
Mrt:
84
Garantlt:
87
HDS 650
Mrt:
89
Garantlt:
91
HDS 850
Mrt:
89
Garantlt:
91
HDS 1150
Mrt:
88
Garantlt:
89

CEO

Head of Approbation

A dokumentcirt felels szemly:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Vonatkoz eurpai kzssgi


irnyelvek:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2000/14/EK
2004/108/EK
Alkalmazott harmonizlt szabvnyok:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
HU- 10

179

Mszaki adatok
Tpus
Hlzati csatlakozkbel
Feszltsg
V
ramfajta
Hz
Csatlakozsi teljestmny
kW
Elektromos biztostk (lomha) A
Maximlis megengedett hlzati Ohm
impedancia
Vzcsatlakozs
Hozzfolysi hmrsklet
C
(max.)
Hozzfolysi mennyisg (min.) l/h (l/min)
Szvsmagassg nyitott
m
tartlybl (20 C)
Hozzfolysi nyoms (max.)
MPa (bar)
Teljestmnyre vonatkoz adatok
Szlltott vzmennyisg
l/h (l/min)

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

30

30

30

30

1000 (16,7)
0,5

1000 (16,7)
0,5

1200 (20)
0,5

1200 (20)
0,5

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Vz munkanyomsa (standard MPa (bar)


szrfejjel)
Max. zemi tlnyoms
MPa (bar)
11 (110)
(biztonsgi szelep)
Max. munkahmrsklet forr C
80
vz
Tiszttszer felszvs
l/h (l/min)
0-40 (0-0,7)
gfej teljestmny
kW
49
Maximlis ftolaj felhasznls kg/h
4,9
A kzi szrpisztoly
N
43
visszalkereje (max.)
Szrfej nagysg
-055
Az EN 60355-2-79 szerint megllaptott rtkek
Zaj kibocsts
dB(A)
71
Hangnyoms szint LpA
dB(A)
3
Bizonytalansg KpA
dB(A)
87
Hangnyoms szint LWA +
bizonytalansg KWA
Kz-kar vibrcis kibocstsi rtk
1,9
Kzi szrpisztoly
m/s2
1,9
Sugrcs
m/s2
1,0
Bizonytalansg K
m/s2
zemanyagok
Tzelanyag
-Ftolaj EL
vagy dzel
Olaj mennyisg
l
0,75
Olaj fajta
-Hypoid SAE
90 (6.288016)
Mretek s sly
hosszsg x szlessg x
mm
1285 x 690 x
magassg
835
Sly tartozkok nlkl
kg
130
Tzelanyag tartly
l
25
Tiszttszer tartly
l
20

180

HU- 11

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

043

050

065

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Ftolaj EL
vagy dzel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Ftolaj EL
vagy dzel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Ftolaj EL
vagy dzel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

Ped prvnm pouitm svho


zazen si pette tento
pvodn nvod k pouvn, ite se jm a
ulote jej pro pozdj pouit nebo pro
dalho majitele.
Ped prvnm uvedenm do provozu
bezpodmnen tte bezpenostn
pokyny . 5.951-949!
Pi pepravnch kodch ihned
informujte obchodnka.
Obsah balen zkontrolujte pi vybalen.

Ochrana ivotnho prosted


Obalov materily jsou
recyklovateln. Obal
nezahazujte do domovnho
odpadu, ale odevzdejte jej k
optovnmu zuitkovn.
Pstroj je vyroben z hodnotnch
recyklovatelnch materil,
kter je teba znovu vyut.
Baterie, olej a podobn ltky se
nesmj dostat do okolnho
prosted. Pouit zazen proto
odevzdejte na pslunch
sbrnch mstech

Obsah
Ochrana ivotnho prosted
Symboly pouit v nvodu k
obsluze
Pehled
Symboly na zazen
Pouvn v souladu s urenm
Bezpenostn pokyny
Bezpenostn zazen
Uveden do provozu
Obsluha
Ukldn
Transport
Oetovn a drba
Pomoc pi poruchch
Zruka
Psluenstv a nhradn dly
ES prohlen o shod
Technick daje

CS - 1
CS - 1
CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS -

2
2
2
2
2
3
4
6
6
7
8
9
9
10
11

Motorov olej, topn olej, nafta a benzn


se nesmj dostat do okolnho prosted.
Chrate pdu a zajistte likvidaci
pouitho oleje zpsobem etrnm k
ivotnmu prosted.
Informace o obsaench ltkch
(REACH)
Aktuln informace o obsaench ltkch
naleznete na adrese:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboly pouit v nvodu k


obsluze
Pozor!
Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter
vede k tkm fyzickm zrannm nebo k
smrti.
Upozornn
Pro potencionln nebezpenou situaci,
kter by mohla vst k tkm fyzickm
zrannm nebo k smrti.
Pozor
Pro potencionln nebezpenou situaci,
kter me vst k lehkm fyzickm
zrannm nebo k vcnm kodm.

CS - 1

181

Pehled

Pouvn v souladu s
urenm

Prvky pstroje

itn: stroj. vozidel, stavebnch


nstroj. pstroj, fasd, teras, zahradnch
nstroj atd.
Pozor!
Nebezpe porann Pi pouit u erpacch
statnic nebo jinch nebezpench pst dbejte
na odpovdajc bezpenostn pedpisy.

Obr. 1
1 Jemn filtr
2 chytka na rozpraovac trubku
3 chyty v zchytn van
4 Run stkac pistole
5 Vysokotlak hadice
6 Proudov trubice
7 vysokotlak tryska
8 Ovldn tlaku/mnostv
9 Vodc kladka s brzdou
10 Ppojka na vodu se stkem
11 Ppojka vysokho tlaku
12 Elektrick napjen
13 Plnc otvor pro palivo
14 chyt
15 Odkldac pihrdka pro psluenstv
16 Strun nvod k pouit
17 Kryt lonho reglu
18 Kryt pstroje
19 Pedn kryt
20 Zvr krytu
21 Plnic otvor pro zmkova
22 Plnc otvor pro istic prostedek
23 typov ttek

Nenechte odpadn vodu obsahujc minerln


oleje odtct do zem, vody nebo kanalizace.
Obleen a hadry proto zbavujte oleje pouze
na vhodnch mstech.

Bezpenostn pokyny

Ovldac panel
Obr. 2
1 Spna pstroje
2 Regultor teploty
3 Kontrolka paliva
4 Kontrolka zmkovae
5 Kontrolka motoru
6 Kontrolka pohotovostnho stavu
7 Manometr
(Jen HDS 850/HDS 1150)
8 Ventil na dvkovn isticch prostedk

Symboly na zazen
Vysokotlak vodn paprsky
mohou bt pi neodbornm
pouvn nebezpen.
Vysokotlakm vodnm paprskem se nesm
mit na osoby, elektrickou vstroj pod
naptm, ani na zazen samotn.
182

Dodrujte aktuln platn mstn prvn


pedpisy pro proudov kapalinov
erpadlo.
Dodrujte aktuln platn mstn prvn
pedpisy pro prevenci nehodovosti.
Proudov kapalinov erpadla je teba
pravideln testovat a vsledky test
zaznamenvat psemn.
Topn zazen pstroje je spalovac
zazen. Spalovac zazen je teba
pravideln testovat podle aktuln
platnch mstnch prvnch pedpis.

Bezpenostn zazen
Bezpenostn prvky slou k ochran
uivatele a nesm bt uvedeny mimo
provoz nebo obchzena jejich funkce.

Nadproudov ventil se dvma


pepnai
Pi snen mnostv vody, hlava pumpy se
oteve nadproudov ventil a st vody se
vrt do sac sti erpadla.
Kdy je run stkac pistole zaven tak, e
se vechna voda vrt k nasvn erpadla,
pepna na nadproudovm ventilu
erpadlo vypne.
Kdy je run stkac pistole opt otevena,
zapne spna na hlav vlce opt erpadlo.
Nadproudov ventil je od vrobce nastaven
a zaplombovn. Nastaven pouze
zkaznickou slubou.

CS - 2

Bezpenostn ventil

Plnn palivem

Bezpenostn ventil se oteve, kdy je


nadproudov ventil nebo tlakov spna
vadn.
Bezpenostn ventil je od vrobce nastaven a
zaplombovn. Nastaven pouze zkaznickou
slubou.

Pozor
Zazen nikdy neprovozujte s przdnou
palivovou ndr. Jinak se palivov
erpadlo zni.
Pozor!
Nebezpe exploze! Doplujte pouze naftu
nebo lehk topn olej. Nelze pouvat
nevhodn paliva, nap. benzn.
Doplte palivo.
Zavete zvr ndre.
Petekl palivo utete.

Zajitn proti nedostatku vody

Zajitn proti nedostatku vody zabrauje,


aby se hok zapnul pi nedostatku vody.
Sto zabrauje zneitn pojistky a mus
bt pravideln itno.

Motorov jisti

Doplte istidlo

Pepna ochrany motoru peruuje


elektrick okruh, kdy je motor peten.

Uveden do provozu
Upozornn
Nebezpe razu! Pstroj, pvodn veden,
vysokotlak hadice a ppojky musej bt v
bezvadnm stavu. Pokud jejich stav nen
bez zvad, nesm bt pstroj pouvn.
Aretujte brzdu.

Kontrola stavu oleje


Obr. 3
Pozor
Kdy olej dostane mln odstn, okamit
informujte zkaznick servis firmy Krcher.
Pokud se stav oleje bl znace MIN,
doplte jej a po znaku MAX.
Zavete odlivku plnn oleje.
Druh: viz Technick parametry

Pozor
Nebezpe razu!
Pouvejte vlun produkty Krcher.
V dnm ppad nevlvejte
rozpoutdla (benzn, aceton, edidlo
atd.).
Vyvarujte se kontaktu s oima a k.
Dbejte na bezpenostn a probozn
pokyny od vrobce istidla.
Krcher nabz individuln istc a
udrovac program.
V obchodnk Vm rd porad.
Doplte istidlo.

Sestaven stkac pistole

Vlijte zmkova
Upozornn: Zkuebn ndoba
zmkovae je pibalena.
Vlijte zmkova.
Zmkova zabrauje zavpnn topnho
hadu pi provozu s vpenatou vodou. Je do
pvodu ve vodn skce dvkovn po
kapkch.
Dvkovn je v dln nastaveno na stedn
tvrdost vody.
U jinch tvrdost vody vyadujte
zkaznickou slubu Krcher a nechte
upravit na mstn podmnky.

Spojte vysokotlakou stkac trubku a


stkac pistoli.
Vsate vysokotlakou trysku do
prodluovac trubky.
Namontujte a pevn uthnte
prodluovac matku.
Vysokotlakou hadici namontujte na
vysokotlakou ppojku pstroje.

Mont nhradn vysokotlak


hadice
obr. 4

Mont rmu rukojeti


obr. 5

CS - 3

183

Hodnoty ppojky viz Technick daje.


Pipojte pvodn hadici (min. dlka 7,5
m, min. prmr 3/4) k vodn ppojce
zazen a k pvodu vody (napklad
vodovodnmu kohoutku).
Upozornn: Pvodn hadice nen
soust dodvky.

Vysn vody z ndoby


Pokud chcete vodu vyst z extern ndoby,
je zapoteb tato pestavba:
Sejmte ppojku vody hlavy pumpy.
Odroubujte vrchn pvodn hadici s
jemnm filtrem k ndob s plovkem a
pipojte k hlav pumpy.
Pipojte sac hadici (prmr nejmn 3/
4) s filtrem (psluenstv) na ppojku
vody.
Max. sac vka: 0,5 m
Dokud pumpa nenasaje vodu, mli byste:
Otoit regulaci tlaku/mnostv na MAX.
Zavt dvkovac ventil pro istidlo.
Pozor!
Nikdy nevysvejte vodu z ndoby na pitnou
vodu. Nenasvejte nikdy tekutiny
obsahujc rozpoutdla, jako edidlo laku,
benzn, olej nebo nefiltrovanou vodu.
Tsnn v pstroji nejsou odoln vi
rozpoutdlm. Vpary rozpoutdel jsou
vysoce vzntliv, explozivn a jedovat.

Pvod el. proudu


daje pro pipojen viz technick daje
a identifikan ttek.
Eletrick pipojen mus provst
elektroinstalatr a mus odpovdat IEC
60364-1.
Pozor!
Nebezpe razu elektrickm proudem.
Nevhodn prodluovac veden mohou
bt nebezpen. Venku pouvejte jen
takov prodluovac veden, kter jsou
k tomuto elu schvlena a
odpovdajcm zpsobem oznaena a
kter maj dostaten prez.
Prodluovac veden vdy zcela
odvite.

184

Zstrka a spojen pouvanho


prodluovacho veden mus bt
vodotsn.
Pozor
Maximln ppustn impedance st v
bod pipojen elektiny (viz Technick
data) nesm bt pekroena.
Pozor
Pi kad vmn zsuvky zkontrolujte
smr oten motoru.
Pi sprvnm smru oten uctte
siln proud zvuku z vfukovho otvoru
hoku.
Obr. 14
Pi chybnm smru oten vymte
ply na zstrce pstroje.

Pvod vody

Obsluha
Pozor!
Nebezpe exploze!
Nepouvejte holav tekutiny.
Pozor
Zazen nikdy neprovozujte s przdnou
palivovou ndr. Jinak se palivov
erpadlo zni.

Zapnut pstroje
Hlavn spna nastavte na I.
Kontrolka pipravenosti svt.
Upozornn:Regultor teploty mus bt
nastaven na 0, jinak se ppadn zapne
hok.
Pstroj se krtce zapne a vypne pi
dosaen pracovnho tlaku.
Upozornn: Jestlie se za provozu
rozsvt kontrolka paliva, zmkovae i
motoru, zazen ihned vypnte a odstrate
poruchu, viz Npovdu pi poruchch.
obr. 6
Odjistte run stkac pistoli (A).
Pi aktivaci run stkac pistole se pstroj
opt zapne.
Upozornn: Jestlie z vysokotlak trysky
nevychz voda, odvzdunte erpadlo.
Viz oddl "Npovda pi poruchch Zazen nevytv tlak".

CS - 4

Nastaven istic teploty

Regultor teploty nastavte na


poadovanou teplotu.
30 C a 80 C:
Oistte horkou vodou.

Nastaven pracovnho tlaku a


erpanho mnostv
obr. 7
Otote regulanm roubem ve smru
hodinovch ruiek: pracovn tlak se
zvyuje (MAX).
Otote regulanm roubem proti smru
hodinovch ruiek: provozn tlak se
sniuje (MIN).
Upozornn:Pokud se m dlouhodob
pracovat s omezenm tlakem, nastavte tlak
na pstroji.

Provoz s pouitm isticho


prostedku
Kvli ochran ivotnho prosted
zachzejte s isticmi prostedky etrn.
istc prostedek mus bt vhodn pro
istn povrch.
Pomoc dvkovacho ventiku istidla
nastavte koncentraci istidla podle
pokyn vrobce.
Upozornn: Smrn hodnoty na ovldacm
panelu pi maximlnm pracovnm tlaku.

itn pstroje
Nastavte tlak/teplotu a koncentraci isticho
prostedku podle istnho povrchu.
Upozornn: Vysokotlak paprsek vdy
nejdve namite na itn objekt z vt
vzdlenosti, aby nedolo k pokozen pli
velkm tlakem.
Prce s vysokotlakou tryskou
Stkac hel je rozhodujc pro innost
paprsku vysokho tlaku. Normln se
pracuje s 25 plochm paprskem (je
pibalen).
Doporuen trysky mete koupit jako
psluenstv.
Pro tk zneitn

0 pln proud
Pro citliv povrchy a lehk zneitn
40 ploch paprsek
Pro tk vysokovrstvov zneitn
Frza na neistoty
Tryska s nastavitelnm stkacm
hlem, k pizpsoben rznm istcm
kolm
Tryska s promnnm hlem

Doporuovan metoda itn


Uvolnn pny:
sporn nastkejte istidlo a nechte
psobit 1...5 minut, ale nenechte
zaschnout.
Odstrann pny:
Uvolnnou neistotu oplchnte
paprskem vysokho tlaku.

Provoz se studenou vodou


Odstrann lehkch neistot a oplchnut,
nap. zahradn nstroje, terasa, nstroje
atd.
Nastavte pracovn tlak podle poteby.
Regultor teploty nastavte na 0.

Provoz s horkou vodou

Pozor!
Nebezpe opaen!
Regultor teploty nastavte na
poadovanou teplotu.
Doporuujeme tyto istic teploty:
Lehk zneitn
30-50 C
Blkovinn zneitn, nap. v
potravinstv
max. 60 C
itn motorovch vozidel, stroj
60-80 C

Po provozu s pouitm isticho


prostedku
Dvkovac ventil istidla nastavte na 0.
Hlavn spna nastavte na I.
Pstroj nejmn 1 minutu vymvejte pi
oteven run stkac pistoli.

CS - 5

185

Vypnut pstroje

Odstaven

Pozor
Nebezpe opaen horkou vodou! Po
provozu s horkou vodou mus bt pstroj k
ochlazen provozovn nejmn dv minuty
se studenou vodou s otevenou pistol.
Hlavn spna nastavte na 0.
Zavete vodovodn pvod.
erpadlo zapnte hlavnm spnaem
na krtkou dobu (ca. 5 sekund).
Sovou zstrku vytahujte ze zsuvky
pouze suchma rukama.
Sejmte ppojku vody.
Aktivujte run stkac pistoli, dokud
pstroj nen bez tlaku.
Zajistte run stkac pistoli, obr. 6 (A).

Uloen pstroje
Rozpraovac trubku vlote do chytky
krytu pstroje.
Namotejte vysokotlakou hadici a
elektrick kabel a zavste na drky.
Pstroj s hadicovm bubnem:
Ped namotnm vysokotlakou hadici
narovnejte.
Otejte klikou po smru hodinovch
ruiek (smr ipky).
Upozornn:Vysokotlakou hadici a
elektrick kabel nezalamujte.

Ochrana proti zamrznut


Pozor
Mrz zni zazen, ze kterho nebyla
zcela odstranna voda.
Pstroj skladujte na mst bez mrazu.
Pokud je pstroj pipojen u komna, dbejte
na toto:
Pozor
Nebezpe pokozen studenm vzduchem
pronikajcm dovnit komnem.
P teplotch pod 0C pstroj od
komnu odpojte.
Pokud nen mon bezmrazov skladovn
pstroj odstavte.

186

Pi delch provoznch pauzch, nebo kdy


nen mon bezmrazov skladovn:
Vypuste vodu.
Pstroj vyplchnte nemrznouc sms.
Vyprzdnte ndr na istidlo.
Vyputn vody
Odroubujte vodn pvodn hadici a
vysokotlakou hadici.
Pvodn veden na dn kotle
odroubujte a vyprzdnte topn had.
Pstroj nechte bet maximln 1
minutu, dokud se erpadlo a veden
nevyprzdn.
Pstroj vyplchnte nemrznouc sms
Upozornn: Dodrujte pedpisy pro
zachzen od vrobce nemrznouc smsi.
Ndobu s plovkem naplte bnou
nemrznouc sms.
Pstroj (bez hoku) zapnte, dokud se
dokonale neproplchne.
Tm se tak doshne jist ochrany proti
korozi.

Ukldn
Pozor
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Dbejte na hmotnost pstroje pi jeho
uskladnn.

Transport
Pozor
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Dbejte na hmotnost pstroje pi peprav.
Pi peprav v dopravnch prostedcch
zajistte zazen proti skluzu a
peklopen podle platnch pedpis.

CS - 6

Oetovn a drba

drbsk prce

Pozor!
Hroz nebezpe razu omylem sputnm
zazenm a elektrickm zkratem.
Ped kadou prac na zazen vdy
zazen vypnte a vythnte sovou
zstrku.
Hlavn spna nastavte na 0.
Zavete vodovodn pvod.
erpadlo zapnte hlavnm spnaem
na krtkou dobu (ca. 5 sekund).
Sovou zstrku vytahujte ze zsuvky
pouze suchma rukama.
Sejmte ppojku vody.
Aktivujte run stkac pistoli, dokud
pstroj nen bez tlaku.
Zajistte run stkac pistoli, obr. 6 (A).
Nechte pstroj vychladnout.
O proveden pravideln bezpenostn
inspekce, ppadn ukonen drbov
smlouvy, informuje zstupce Krcher.

Intervaly drby
Tdenn
Vyistte sto v ppojce vody.
Jemn filtr vyistte.
Zkontrolujte stav oleje.
Pi zakalenm oleji okamit informujte
zkaznickou slubu Krcher.
Msn
Vyistte sto v zajitn nedostatku
vody.
Filtr oistte na sac hadici isticho
prostedku.
Po 500 provoznch hodinch, nejmn
ron
Vymte olej.

Vyistte sto v ppojce vody


Vyjmte sto.
Vyistte sto ve vod a opt vsate.
itn podlahovch ploch
obr. 8
Vypnte tlak v pstroji.
Odroubujte vko filtru.
Filtr vyistte istou vodou nebo
tlakovm vzduchem.
V opanm poad opt smontujte.
Sto vyistte v zajitn nedostatku
vody
obr. 9
Uvolnte pevlenou matku a sejmte
hadici.
obr. 10
Vyjmte sto.
Upozornn: Ppadn pouijte roub M8,
zaroubujte jej cca 5 mm a pomoc nho
vythnte sto.
Sto oistte ve vod.
Zasute sto.
Nasate hadici.
Pevn nasute pevlenou matici.
Filtr oistte na sac hadici isticho
prostedku
obr. 11
Vythnte sac hadici isticho
prostedku.
Vyistte filtr ve vod a opt vsate.
Vymte olej
Obr. 12
Pipravte zchytnou ndobu na ca. 1 litr.
Uvolnte vpustn roub.
Star olej zlikvidujte ekologicky nebo
odevzdejte na svrnm mst.
Opt uthnte vpustn roub.
Olej pomalu doplte po znaku MAX.
Upozornn: Vzduchov bubliny musej
mt monost uniknout.
Druh oleje a doplovan mnostv viz
Technick daje.

CS - 7

187

Pomoc pi poruchch

Pstroj netvo tlak

Hroz nebezpe razu omylem sputnm


zazenm a elektrickm zkratem.
Ped kadou prac na zazen vdy
zazen vypnte a vythnte sovou
zstrku.

Svt kontrolka paliva.


Palivov ndr przdn
Naplte.

Kontrolka pipravenosti zhasnut


Motor peten/peht
Hlavn pstroj nastavte na 0 a motor
nechte na nejmn 5 minut
vychladnout.
Pokud se pot porucha opt objev,
nechte pstroj zkontrolovat
zkaznickou slubou.
Neexistuje sov napt, viz Pstroj
neb.

Svt kontrolka zmkovae


Ndoba na zmkova je przdn, z
technickch dvod zstv vdy
zbytek v nsob.
Naplte.
Elektrody v ndob zneitn
Elektrody vyistte.

Svt kontrolka motoru


Hlavn spna nastavte na 0.
Nechte pstroj vychladnout.
Hlavn spna nastavte na I.

Pstroj neb
Bez sovho napt
Zkontrolujte sov pipojen/pvod.

188

Vzduch v systmu
erpadlo odvzdunte:
Dvkovac ventil istidla nastavte na
0.
Pi oteven run stkac pistoli pstroj
hlavnm vypnaem nkolikrt zapnte
a vypnte.
S otevenou run stkac pistol
uthnte a uvolnte regulan roub
(obr. 7).
Upozornn: Demont vysokotlak
hadice od ppojky vysokho tlaku se
odvzdunn urychl.
Pokud je ndr na istidlo przdn,
naplte ji.
Zkontrolujte ppojky a veden.
Tlak je nastaven na MIN.
Tlak nastavte na MAX.
Sto v ppojce vody zneitn.
Vyistte sto.
Vyistte jemn filtr, v ppad poteby
vymte.
Nedostaten vstupn mnostv vody
Zkontrolujte mnostv pvodn vody (viz
Technick daje).

Pozor!

Pstroj tee, voda dole z pstroje


odkapv.
erpadlo netsn
Upozornn:Ppustn jsou 3 kapky za
minutu.
Pi vt netsnosti nechte pstroj
zkontrolovat zkaznickou slubou.

Pstroj se pi zaven run stkac


pistoli prbn zapn a vypn
Prsak ve vysokotlakm systmu
Zkontrolujte tsnost vysokotlakho
systmu a ppojek.

CS - 8

Pstroj nenasv istidlo

Zruka

Nechte pstroj bet s otevenm


dvkovacm ventilem istidla a
zavenm pvodu vody, dokud ndoba
s plovkem nen vysna a tlak
nespadne na 0.
Opt otevete pvod vody.
Pokud erpadlo stle jet nenasv
dn istc prostedek, me to bt z
tchto pin:
Filtr v sac hadici isticho prostedku
zneitn
Filtr vyistte.
Zptn ventil ucpan
Obr. 13
Vythnte hadici isticho prostedku a
zptn ventil uvolnte pomoc tupho
pedmtu.

V kad zemi plat zrun podmnky


vydan na pslunou distribun
spolenost. Ppadn poruchy na zazen
odstranme bhem zrun lhty bezplatn
tehdy, bude-li pinou poruchy vada
materilu nebo vrobn vada.

Psluenstv a nhradn dly

Hok nezapaluje
Palivov ndr przdn
Naplte.
Nedostatek vody
Zkontrolujte ppojku vody, pvody,
vyistte zajitn nedostatku vody.
Palivov filtr zneitn
Vymte palivov filtr.
patn smr oten. Pi sprvnm smru
oten uctte siln proud zvuku z
vfukovho otvoru hoku.
Obr. 14
Zkontrolujte smr oten. Ppadn na
zstrce pstroje vymte ply.
dn jiskra
Pokud pi provozu nen vidt jiskra, nechte
pstroj pezkouet zkaznickou slubou.

Sm se pouvat pouze psluenstv a


nhradn dly schvlen vrobcem.
Originln psluenstv a originln
nhradn dly sktaj zruku
bezpenho a bezporuchovho
provozu pstroje.
Vbr nejastji vyadovanch
nhradnch dk najdete na konci
nvodu k obsluze.
Dal informace o nhradnch dlech
najdete na www.kaercher.com v sti
Service.

Nastaven teplota nen pi provozu


s horkou vodou dosaena.
Pracovn tlak/erpan mnostv pli
vysok
Pracovn tlak/erpan mnostv
zmenete regulanm roubem (obr. 7).
Topn had zneitn sazemi
Nechte pstroj oistit zkaznickou
slubou.
Pokud poruchu nelze odstranit, mus
pstroj zkontrolovat zkaznick sluba.

CS - 9

189

5.957-976

ES prohlen o shod
Tmto prohlaujeme, e ne oznaen
stroje odpovdaj jejich zkladn koncepc a
konstruknm provedenm, stejn jako
nmi do provozu uvedenmi konkrtnmi
provedenmi, pslunm zsadnm
poadavkm o bezpenosti a ochran
zdrav smrnic ES. Pi jakchkoli na stroji
provedench zmnch, kter nebyly nmi
odsouhlaseny, pozbv toto prohlen
svou platnost.

Podepsan jednaj v poven a s plnou


moc jednatelstv

Vrobek:
Typ:
Typ:
Typ:
Typ:

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Vysokotlak isti
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

Pslun smrnice ES:


2006/42/ES (+2009/127/ES)
2000/14/ES
2004/108/ES
Pouit harmonizan normy
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Pouit postup posuzovn shody:
2000/14/ES: Ploha V
Hladinu akustickho dB(A)
HDS 645
Namerenou: 84
Garantovano 87
u:
HDS 650
Namerenou: 89
Garantovano 91
u:
HDS 850
Namerenou: 89
Garantovano 91
u:
HDS 1150
Namerenou: 88
Garantovano 89
u:

190

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocnn sestavenm


dokumentace:
S. Reiser

Winnenden, 2010/07/14

CS- 10

Technick daje
Typ
Sov veden
Napt
Druh proudu
Pkon
Pojistka (pomal)
Maximln ppustn
impedance st
Pvod vody
Teplota pvodu (max.)
Pivdn mnostv (min.)
Sac vka z oteven ndoby
(20 C)
Pvodn tlak (max.)
Vkonnostn parametry
erpan mnostv vody

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
ohm

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)
m

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Provozn tlak vody (se


MPa (bar)
standardn tryskou)
Max. provozn petlak
MPa (bar)
(bezpenostn ventil)
Max. pracovn teplota hork
C
vody
Sn istcho prostedku
l/h (l/min)
Vkon hoku
kW
Maximln spoteba topnho
kg/h
oleje
Sla zptnho nrazu
N
vysokotlak pistole (max.)
Velikost trysky
-Zjitn hodnoty dle EN 60355-2-79
Emise hluku
dB(A)
Hladina akustickho tlaku LpA
dB(A)
Kolsavost KpA
dB(A)
Hladina akustickho vkonu
LWA + Kolsavost KWA
Hodnota vibrace ruka-pae
Run stkac pistole
m/s2
Proudov trubice
m/s2
Kolsavost K
m/s2
Provozn ltky
Palivo
-Mnostv
Druh

l
--

Rozmry a hmotnost
Dlka x ka x Vka

mm

Hmotnost bez psluenstv


Palivov ndr
istidlov ndr

kg
l
l

11 (110)

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,9

0-40 (0-0,7)
49
4,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

43

43

43

43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Topn olej EL
nebo nafta
0,75
Hypoidn SAE
90 (6.288016)

Topn olej EL
nebo nafta
0,75
Hypoidn SAE
90 (6.288016)

Topn olej EL
nebo nafta
0,75
Hypoidn SAE
90 (6.288016)

Topn olej EL
nebo nafta
0,75
Hypoidn SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

CS- 11

191

Pred prvo uporabo Vae


naprave preberite to originalno
navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Pred prvim zagonom obvezno preberite
varnostna navodila t. 5.951-949!
V primeru transportnih pokodb takoj
obvestite trgovca.
Pri razpakiranju preverite vsebino
embalae.

Varstvo okolja
Embalaa je primerna za
recikliranje. Prosimo, da
embalae ne odvrete med
gospodinjske odpadke, temve
jo odloite v zbiralnik za
ponovno obdelavo.
Stare naprave vsebujejo
dragocene reciklirne materiale,
ki jih je treba odvajati za
ponovno uporabo. Baterije, olje
in podobne snovi ne smejo priti
v okolje. Zato stare naprave
zavrzite v ustrezne zbiralne
sisteme.

Vsebinsko kazalo
Varstvo okolja
Simboli v navodilu za uporabo
Pregled
Simboli na napravi
Namenska uporaba
Varnostna navodila
Varnostne priprave
Zagon
Uporaba
Skladienje
Transport
Nega in vzdrevanje
Pomo pri motnjah
Garancija
Pribor in nadomestni deli
CE izjava
Tehnini podatki

192

SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL -

1
1
2
2
2
2
2
3
5
7
7
7
8
9
9
10
11

Pazite, da motornje olje, kurilno olje,


dizelsko gorivo in bencin ne pridejo v
okolje. Varujte tla in staro olje zavrzite v
skladu s predpisi o varstvu okolja.
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete na:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Simboli v navodilu za
uporabo
Nevarnost
Za neposredno grozeo nevarnost, ki vodi
do tekih telesnih pokodb ali smrti.
Opozorilo
Za mono nevarno situacijo, ki bi lahko
vodila do tekih telesnih pokodb ali smrti.
Pozor
Za mono nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih pokodb ali materialne kode.

SL - 1

Pregled

Simboli na napravi

Elementi naprave

Visokotlani curki so lahko pri


nestrokovni uporabi nevarni.
Curka ne smete usmerjati na
osebe, ivali, aktivno elektrino opremo ali
na samo napravo.

Slika 1
1 Fini filter
2 Nosilec za brizgalno cev
3 Nosilne poglobitve v talni kadi
4 Rona brizgalna pitola
5 Visokotlana cev
6 Brizgalna cev
7 Visokotlana oba
8 Regulacija tlaka/koliine
9 Krmilni valj s fiksirno zavoro
10 Vodni prikljuek s sitom
11 Visokotlani prikljuek
12 Elektrini vodnik
13 Odprtina za polnjenje goriva
14 Nosilno streme
15 Predal za pribor
16 Kratko navodilo za obratovanje
17 Prekrivna loputa za predal za pribor
18 Pokrov naprave
19 Sprednja prekrivna loputa
20 Zapiralo pokrova
21 Odprtina za polnjenje tekoega
mehalca
22 Odprtina za polnjenje istilnega
sredstva
23 Tipska tablica

Namenska uporaba
ienje: strojev, vozil, zgradb, orodja,
fasad, teras, vrtnega orodja, itd.
Nevarnost
Nevarnost pokodb! Pri uporabi na
bencinskih rpalkah ali drugih nevarnih
obmojih upotevajte ustrezne varnostne
predpise.
Prepreiti morate, da odpadna voda, ki
vsebuje mineralna olja, odteka v zemljo,
tekoe vode ali kanalizacijo. Pranje
motorjev in podvozij zato izvajajte
izkljuno na ustreznih mestih z lovilci olj.

Varnostna navodila

Upravljalno polje
Slika 2
1 Stikalo naprave
2 Regulator temperature
3 Kontrolna luka za gorivo
4 Kontrolna luka za tekoi mehalec
5 Kontrolna luka za motor
6 Kontrolna luka pripravljenosti za
obratovanje
7 Manometer
(samo HDS 850/HDS 1150)
8 Dozirni ventil za istilo

Upotevajte ustrezne nacionalne


predpise zakonodajalca za kropilnike
tekoin.
Upotevajte ustrezne nacionalne
predpise zakonodajalca za
prepreevanje nesre. kropilnik
tekoin je potrebno redno pregledovati
in o rezultatu pregleda je potrebno
podati pismeno izjavo.
Ogrevalnik naprave je gorilna naprava.
Gorilne naprave morajo biti redno
pregledovane v skladu z ustreznimi
nacionalnimi predpisi zakonodajalca.

Varnostne priprave
Varnostne naprave so namenjene zaiti
uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se
izogibati njihovi funkciji.

SL - 2

193

Prelivni ventil z dvema tlanima


stikaloma

Preverjanje nivoja olja

Pri zmanjevanju koliine vode na glavi


rpalke se prelivni ventil odpre in en del
vode stee nazaj k sesalni strani
rpalke.
e se rona brizgalna pitola zapre,
tako da vsa voda stee nazaj na
sesalno stran rpalke, tlano stikalo na
prelivnem ventilu izklopi rpalko.
Ko se rona brizgalna pitola ponovno
odpre, tlano stikalo na cilindrski glavi
rpalko ponovno vklopi.
Prelivni ventil je tovarniko nastavljen in
plombiran. Nastavitev sme izvajati le
uporabniki servis.

Varnostni ventil
Varnostni ventil odpre, e je prelivni
ventil oz. tlano stikalo pokvarjeno.
Varnostni ventil je tovarniko nastavljen in
plombiran. Nastavitev sme izvajati le
uporabniki servis.

Slika 3
Pozor
Pri motnem olju takoj obvestite uporabniki
servis Krcher.
e se nivo olja priblia oznaki MIN,
napolnite olje do oznake MAKS.
Zaprite nastavek za polnjenje olja.
Vrsta olja: glejte tehnine podatke

Polnjenje tekoega mehalca


Opozorilo: Poskusna posoda tekoega
mehalca je del dobavnega obsega.
Polnjenje tekoega mehalca.
Tekoi mehalec preprei poapnenje
grelne spirale pri obratovanju trde
vodovodne vode. Dozira se po kapljicah v
dotok vode.
Doziranje je tovarniko nastavljeno na
srednjo trdoto vode.
Pri drugani trdoti vode zahtevajte, da
vam uporabniki servis Krcher
napravo prilagodi lokalnim pogojem.

Varovalo proti pomanjkanju vode

Polnjenje goriva

Varovalo proti pomanjkanju vode


preprei vklop gorilnika v primeru
pomanjkanja vode.
Sito preprei onesnaenje varovalke in
se mora redno istiti.

Stikalo za zaito motorja

Stikalo za zaito motorja prekine


tokokrog, ko je motor preobremenjen.

Zagon

Pozor
Naprave nikoli ne uporabljajte s praznim
rezervoarjem za gorivo. V nasprotnem primeru
se lahko unii rpalka za gorivo.
Nevarnost
Nevarnost eksplozije! Polnite samo dizelsko
gorivo ali lahko kurilno olje. Ne smete
uporabljati nustreznih goriv, npr. bencina.
Napolnite gorivo.
Zaprite zapiralo rezervoarja.
Pobriite polito gorivo.

Polnjenje istila

Opozorilo
Nevarnost pokodb! Naprava, dovodni
kabli, visokotlana cev in prikljuki morajo
biti v brezhibnem stanju. e stanje ni
brezhibno, se naprave ne sme uporabljati.
Blokirajte fiksirno zavoro.

194

Pozor
Nevarnost pokodb!
Uporabljajte samo proizvode podj.
Krcher.
V nobenem primeru ne vlivajte topil
(bencina, acetona, razredila itd.).
Izogibajte se stikom z omi ali koo.
Upotevajte varnostna opozorila in
navodila za uporabo proizvajalca istila.

SL - 3

Nevarnost

Podj. Krcher ponuja individualen


program istilnih in negovalnih
sredstev.
Prodajalec vam bo rad svetoval.
Napolnite istilo.

Montaa rone brizgalne pitole


Brizgalno cev poveite z rono
brizgalno pitolo.
Visokotlano obo vstavite v prekrovno
matico.
Prekrovno matico montirajte in trdno
pritegnite.
Visokotlano cev montirajte na
visokotlani prikljuek naprave.

Montaa nadomestne visokotlane


gibke cevi
Slika 4

Montiranje nosilnega stremena


Slika 5

Vodni prikljuek
Prikljune vrednosti glejte v Tehninih
podatkih.
Dovodno cev (minimalna dolina 7,5 m,
minimalni premer 3/4) prikljuite na
prikljuek za vodo na napravi in na
dovod vode (na primer pipo).
Opozorilo: Dovodna gibka cev ni
vsebovana v obsegu dobave.

Sesanje vode iz posod


e elite sesati vodo iz zunanje posode, je
potrebna naslednja predelava:
Odstranite vodni prikljuek na glavi
rpalke.
Zgornjo dovodno cev s finim filtrom k
posodi s plovcem odvijte in prikljuite na
glavo rpalke.
Sesalno cev (premer najmanj 3/4") s
filtrom (pribor) prikljuite na vodni
prikljuek.
Maks. sesalna viina: 0,5 m
Preden rpalka posesa vodo, morate izvesti
sledee:
Regulator tlaka/koliine obrnite na
MAX.
Zaprite dozirni ventil za istilo.

Nikoli ne sesajte vode iz posode s pitno


vodo. Nikoli ne sesajte tekoin, ki vsebujejo
topila kot je razredilo, bencin, olje ali
nefiltrirana voda. Tesnila naprave niso
odporna na topila. Razprena topila so
izjemno vnetljiva, eksplozivna in strupena.

Elektrini prikljuek
Prikljune vrednosti glejte v Tehninih
podatkih in na tipski tablici.
Elektrini prikljuek mora izvesti
elektroinstalater in mora ustrezati IEC
60364-1.
Nevarnost
Nevarnost pokodb zaradi elektrinega
udara.
Neprimerni podaljevalni kabli so lahko
nevarni. Na odprtem uporabljajte le za
to dovoljene in ustrezno oznaene
podaljevalne kable z zadostnim
prerezom vodnikov.
Podaljevalne kable vedno popolnoma
odvijte.
Vti in vezava uporabljenega
podaljevalnega kabla morata biti
vodotesni.
Pozor
Najvije dovoljeno omreno impedanco
elektrinega prikljuka (glej tehnine
podatke) ni dovoljeno prekoraiti.
Pozor
Pri vsaki menjavi vtinice preverite smer
vrtenja motorja.
Pri pravilni smeri vrtenja iz odprtine za
izpune pline gorilnika mono piha
zrak.
Slika 14
Pri napani smeri vrtenja na vtiu
naprave zamenjajte pola.

SL - 4

195

Uporaba

Obratovanje s istilom

Nevarnost eksplozije!
Ne razprujte gorljivih tekoin.
Pozor
Naprave nikoli ne uporabljajte s praznim
rezervoarjem za gorivo. V nasprotnem
primeru se lahko unii rpalka za gorivo.

Vklop naprave
Stikalo naprave obrnite na "I".
Kontrolna luka pripravljenosti za obratovanje
sveti.
Opozorilo: Regulator temperature mora biti v
poloaju "0", v nasprotnem primeru se morebiti
vklopi gorilnik.
Naprava na kratko stee in se izklopi kakorhitro
je doseen delovni tlak.
Opozorilo: e med obratovanjem svetijo
kontrolne luke za gorivo, tekoi mehalec ali
motor, takoj izklopite napravo in motnjo
odpravite, glejte Pomo pri motnjah.
Slika 6
Odstranite zaito rone brizgalne pitole
(A).
Pri aktiviranju rone brizgalne pitole se
naprava ponovno vklopi.
Opozorilo: e iz visokotlane obe ne izstopa
voda, odzraite rpalko. Glejte Pomo pri
motnjah - Naprava ne ustvarja pritiska.

Nastavitev temperature za ienje


Regulator temperature nastavite na
eljeno temperaturo.
30 C do 80 C:
ienje z vroo vodo.

Nastavitev delovnega pritiska in


pretone koliine
Slika 7
Regulirno vreteno zavrtite v smeri
urnega kazalca: povianje delovnega
tlaka (MAX).
Regulirno vreteno zavrtite v nasprotni
smeri urnega kazalca: reduciranje
delovnega tlaka (MIN).
Opozorilo: Pri dalji uporabi z zmanjanim
tlakom, nastavite tlak na napravi.
196

Za varovanje okolja s istili ravnajte


varno.
istilo mora biti primerno za povrino, ki
jo elite oistiti.
S pomojo dozirnega ventila za istilo
nastavite koncentracijo istila v skladu z
navodili proizvajalca.
Opozorilo: Orientacijske vrednosti
upravljalnem polju pri maksimalnem
delovnem tlaku.

Nevarnost

ienje
Tlak/temperaturo in konzentracijo
istilanastavite ustrezno povrini, ki jo
elite oistiti.
Opozorilo: Visokotlani curek vedno
najprej usmerite iz velike razdalje na objekt,
ki ga elite oistiti, da bi tako prepreili
pokodbe zaradi premonega pritiska.
Delo z visokotlano obo
Brizgalni kot je odloilen za uinkovitost
visokotlanega curka. Obiajno se dela s
25-obo z ravnim curkom (del dobavnega
obsega).
Priporoene obe so dobavljive kot pribor
Za trdovratno umazanijo
0-oba s polnim curkom
Za obutljive povrine in rahlo
umazanijo
40-oba z ravnim curkom
Za veslojno, trdovratno umazanijo
Frezalo za umazanijo
oba z nastavljivim brizgalnim kotom,
za prilagoditev razlinim nainom
ienja
oba s spremenljivim kotom
Priporoljiva metoda ienja
Umazanijo raztopite:
istilno sredstvo varno pokropite in
pustite, da 1...5 minut uinkuje, vendar
se ne sme posuiti.
Umazanijo odstranite:
Raztopljeno umazanijo splaknite z
visokotlanim curkom.

SL - 5

Obratovanje s hladno vodo

Shranjevanje naprave

Odstranjevanje rahle umazanije in


splakovanje, npr.: vrtnih naprav, terase,
orodja, itd.
Delovni tlak nastavite po potrebi.
Regulator temperature postavite na "0".

Brizgalno cev pritisnite v nosilec na


pokrovu naprave, da zaskoi.
Visokotlano gibko cev in elektrini
kabel navijte in ju obesite na nosilce.
Naprava s cevnim bobnom:
Pred navijanjem visokotlano gibko cev
raztegnjeno poravnajte.
Roico zavrtite v smeri urnega kazalca
(smer puice).
Opozorilo: Visokotlane cevi in
elektrinega kabla ne prepogibajte.

Obratovanje z vroo vodo

Nevarnost
Nevarnost oparin!
Regulator temperature nastavite na
eljeno temperaturo.
Priporoamo sledee temperature za
ienje:
Rahla umazanija
30-50 C
Umazanija, ki vsebuje beljakovine, npr.
v ivilski industriji
maks. 60 C
ienje vozil, strojev
60-80 C

Po obratovanju s istilom
Dozirni ventil za istilo postavite na "0".
Stikalo naprave obrnite na "I".
Napravo z odprto rono brizgalno
pitolo najmanj 1 minuto izpirajte.

Izklop naprave

Zaita pred zamrznitvijo


Pozor
Zmrzal lahko unii napravo, pri kateri voda
ni bila popolnoma izpraznjena.
Postavite napravo na kraj, kjer ni
zmrzali.
V primeru, da je naprava prikljuena na
kamin je potrebno upotevati naslednje:
Pozor
Nevarnost pokodb naprave zaradi
hladnega zraka, ki priteka skozi kamin.
Pri zunanjih temperaturah pod 0 C
napravo loite od kamina.
V primeru, ko shranjevanje naprave brez
zmrzali ni mono, naprave ne uporabljate in
jo odloite v mirovanje.

Nevarnost
Nevarnost oparin zaradi vroe vode! Po
delu z vroo vodo, je potrebno napravo
najmanj dve minute pustiti, da pitola
obratuje s hladno vodo.
Stikalo naprave obrnite na "0".
Zaprite dovod vode.
S stikalom naprave na kratko vklopite
rpalko (ca. 5 sekund).
Omreni vti izvlecite iz vtinice le s
suhimi rokami.
Odstranite vodni prikljuek.
Pritiskajte rono brizgalno pitolo,
dokler naprava ni ve pod pritiskom.
Zavarujte brizgalno pitolo, slika 6 (A).

Mirovanje naprave
Pri daljih delovnih odmorih ali, ko
shranjevanje naprave brez zmrzali ni
mono:
Izpustite vodo.
Napravo izperite s sredstvom proti
zmrznitvi.
Izpraznite rezervoar za istilo.
Izpust vode
Dovodno cev za vodo in visokotlano
cev odvijte.
Odvijte dovod na dnu kotla in pustite, da
se grelna spirala izprazni.
Napravo pustite tei maks. 1 minuto, da
se rpalka in cevi izpraznejo.

SL - 6

197

Izplakovanje naprave s sredstvom proti


zmrznitvi
Opozorilo: Upotevajte navodila za
uporabo proizvajalca sredstva proti
zmrzovanju.
V posodo s plovcem napolnite
standardno sredstvo proti zamrznitvi.
Napravo (brez gorilnika) vklopite, da se
popolnoma izpere.
Tako se dosee tudi doloena zaita pred
korozijo.

Skladienje

Intervali vzdrevanja
Tedensko
Oistite sito v vodnem prikljuku.
Oistite fini filter.
Preverite nivo olja.
Pri motnem olju takoj obvestite
uporabniki servis Krcher.
Meseno
Oistite sito v varovalu proti
pomanjkanju vode.
Oistite filter na sesalni cevi za istilo.
Po 500 obratovalnih urah, najmanj
enkrat letno
Zamenjajte olje.

Pozor
Nevarnost pokodbe in kode! Pri
shranjevanju upotevajte teo naprave.

Vzdrevalna dela

Transport

ienje sita v vodnem prikljuku


Sito odstranite.
Operite ga z vodo in ga ponovno
vstavite.

Pozor
Nevarnost pokodbe in kode! Pri
transportu upotevajte teo naprave.
Pri transportu v vozilih napravo
zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v
skladu z vsakokratnimi veljavnimi
smernicami.

Nega in vzdrevanje
Nevarnost
Nevarnost pokodbe zaradi nehoteno
zagnane naprave in elektrinega udara.
Pred vsemi deli na napravi, izklopite
napravo in izvlecite omreni vti iz vtinice.
Stikalo naprave obrnite na "0".
Zaprite dovod vode.
S stikalom naprave na kratko vklopite
rpalko (ca. 5 sekund).
Omreni vti izvlecite iz vtinice le s
suhimi rokami.
Odstranite vodni prikljuek.
Pritiskajte rono brizgalno pitolo,
dokler naprava ni ve pod pritiskom.
Zavarujte brizgalno pitolo, slika 6 (A).
Pustite, da se naprava ohladi.
O izvajanju rednih varnostnih pregledov
oz. o sklenitvi pogodbe o vzdrevanju,
Vam bo svetoval Va pooblaen
prodajalec.
198

ienje finega filtra


Slika 8
Napravo postavite v breztlano stanje.
Odvijte pokrov s filtrom.
Filter oistite s isto vodo ali
komprimiranim zrakom.
Sestavite v nasprotnem zaporedju.
ienje sita v varovalu proti
pomanjkanju vode.
Slika 9
Sprostite prekrovno matico in snemite
gibko cev.
Slika 10
Izvlecite sito.
Opozorilo: Po potrebi uvijte vijak M8
priblino za 5 mm in tako izvlecite sito.
Sito operite z vodo.
Sito vstavite.
Nataknite gibko cev.
Trdno privijte prekrovno matico.

SL - 7

ienje filtra na sesalni cevi za istilo


Slika 11
Izvlecite sesalni nastavek za istilo.
Filter operite z vodo in ga ponovno
vstavite.

Kontrolna luka za tekoi mehalec


sveti
Posoda za tekoi mehalec je prazna,
iz tehninih razlogov se v posodi vedno
nahja ostanek.
Napolnite.
Elektrode v posodi so umazane
Elektrode oistite.

Zamenjava olja
Slika 12
Pripravite lovilno posodo za ca. 1 liter
olja.
Sprostite izpustni vijak.

Kontrolna luka za motor sveti


Stikalo naprave obrnite na "0".
Pustite, da se naprava ohladi.
Stikalo naprave postavite na "I".

Staro olje zavrzite v skladu s predpisi o


varstvu okolja ali ga oddajte na zbirnem
mestu.
Ponovno pritegnite izpustni vijak.
Olje poasi napolnite do oznake "MAX".
Opozorilo: Zrani mehurki morajo
uhajati.
Vrsto olja in polnilno koliino glejte v
Tehninih podatkih.

Pomo pri motnjah


Nevarnost
Nevarnost pokodbe zaradi nehoteno
zagnane naprave in elektrinega udara.
Pred vsemi deli na napravi, izklopite
napravo in izvlecite omreni vti iz vtinice.

Kontrolna luka za gorivo sveti


Rezervoar za gorivo je prazen
Napolnite ga.

Kontrolna luka pripravljenosti za


obratovanje ugasne
motor je preobremenjen/pregret
Stikalo naprave postavite na "0" in
pustite, da se motor min. 5 minut hladi.
e se motnja nato ponovno pojavi,
mora napravo pregledati uporabniki
servis.
Ni omrene napetosti, glejte "Naprava
ne obratuje".

Naprava ne deluje
Ni omrene napetosti
Preverite omreni prikljuek/dovod.

Naprava ne ustvarja pritiska


Zrak v sistemu
Odzraite rpalko:
Dozirni ventil za istilo postavite na "0".
Pri odprti roni brizgalni pitoli napravo
s stikalom vekrat vklopite in izklopite.
Pri odprti brizgalni pitoli odvijte in
privijte regulacijski vijak (slika 7).
Opozorilo: Z demontao visokotlane cevi
iz visokotlanega prikljuka se postopek
odzraevanja pospei.
e je rezervoar za istilo prazen, ga
napolnite.
Preverite prikljuke in vodnike.
Pritisk je nastavljen na MIN
Pritisk nastavite na MAX.
Sito v vodnem prikljuku je umazano
Oistite sito.
Fini filter oistite, po potrebi ga
zamenjajte.
Dovodna koliina vode je premajhna
Preverite dovodno koliino vode (glejte
Tehnine podatke).

SL - 8

199

Naprava pua, spodaj kaplja voda


rpalka je netesna
Opozorilo: Dovoljene so 3 kapljice/minuto.
Pri veji netesnosti mora napravo
pregledati uporabniki servis.

Naprava pri zaprti roni brizgalni


pitoli stalno vklaplja in izklaplja
Puanje v visokotlanem sistemu
Preverite tesnost visokotlanega
sistema in prikljukov.

Naprava ne vsesava istila


Pustite, da naprava pri odprtem dozirnem
ventilu za istilo in zaprtem dovodu vode
tee, dokler posoda s plovcem ni
popolnoma prazna in pritisk pade na "0".
Ponovno odprite dovod vode.
e rpalka e vedno ne vsesava istila, so
moni naslednji vzroki:
Filter v sesalni cevi za istilo je umazan
Filter oistite.
Protipovratni ventil je zlepljen
Slika 13
Snemite sesalno cev za istilo in s topim
predmetom sprostite protipovratni ventil.

Gorilnik ne vge
Rezervoar za gorivo je prazen
Napolnite ga.
Pomanjkanje vode
Preverite vodni prikljuek in dovode,
oistite varovalo proti pomanjkanju
vode.
Filter za gorivo je umazan
Filter za gorivo zamenjajte.
Smer vrtenja je napana. Pri pravilni
smeri vrtenja iz odprtine za izpune
pline gorilnika mono piha zrak.
Slika 14
Preverite smer vrtenja. Po potrebi na
vtiu naprave zamenjajte pola.
Ni vigalne iskre
e med obratovanjem skozi
opazovalno steklo ne vidite vigalne
iskre, mora napravo preveriti
uporabniki servis.

Pri delu z vroo vodo se ne dosee


nastavljene temperature
Delovni tlak/pretok previsok
Zmanjajte delovni tlak/rpalno koliino
vode z regulacijskim vijakom (slika 7).
Sajasta grelna spirala
Uporabniki servis mora oistiti
napravo.
e motnje ni mono odpraviti, mora
napravo pregledati uporabniki servis.

Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki
jih doloa nae prodajno predstavnitvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so
posledica materialnih ali proizvodnih
napak, v asu garancije brezplano
odpravljamo.

Pribor in nadomestni deli

200

SL - 9

Uporabljati se smejo le pribor in


nadomestni deli, ki jih dopua
proizvajalec. Originalni pribor in
originalni nadomestni deli zagotavljajo
varno in nemoteno obratovanje
naprave.
Izbor najpogosteje potrebnih
nadomestnih delov najdete na koncu
navodila za obratovanje.
Dodatne informacije o nadomestnih
delih najdete na strani
www.kaercher.com v obmoju
"Service".

CE izjava
S tem izjavljamo, da spodaj opisan stroj po
svoji zasnovi in vrsti izvedbe kot tudi v tipih,
ki smo jih spustili v promet, ustreza
zadevnim osnovnim varnostnim in
zdravstvenim zahtevam Direktiv EU. Pri
spremembi stroja brez naega soglasja ta
izjava izgubi veljavnost.
Proizvod:
Tip:
Tip:
Tip:
Tip:

visokotlani istilec
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Head of Approbation

Pooblaenec za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Zadevne ES-direktive:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2000/14/ES
2004/108/ES
Uporabljene usklajene norme:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Postopek ocenjevanja skladnosti:
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvone moi dB(A)
HDS 645
Izmerjeno:
84
Zajameno: 87
HDS 650
Izmerjeno:
89
Zajameno: 91
HDS 850
Izmerjeno:
89
Zajameno: 91
HDS 1150
Izmerjeno:
88
Zajameno: 89
5.957-976
Podpisniki ravnajo po navodilih in s
pooblastilom vodstva podjetja.

SL- 10

201

Tehnini podatki
Tip
Omreni prikljuek
Napetost
Vrsta toka
Prikljuna mo
Zaita (inertna)
Maksimalno dopustna omrena
impedanca
Vodni prikljuek
Temperatura dotoka (maks.)
Koliina dotoka (min.)
Sesalna viina iz odprte posode
(20 C)
Pritisk dotoka (maks.)
Podatki o zmogljivosti
Pretok vode

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohm

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)
m

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Delovni tlak vode (s standardno MPa (bar)


obo)
Maks. obratovalni nadtlak
MPa (bar)
11 (110)
(varnostni ventil)
Maks. delovna temperatura
C
80
vroe vode
Sesanje istila
l/h (l/min)
0-40 (0-0,7)
Mo gorilnika
kW
49
Maksimalna poraba kurilnega kg/h
4,9
olja
Povratna udarna sila rone
N
43
brizgalne pitole (maks.)
Velikost obe
-055
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79
Emisija hrupa
dB(A)
71
Nivo hrupa LpA
dB(A)
3
Negotovost KpA
87
Nivo hrupa ob obremenitviLWA + dB(A)
negotovost KWA
Vrednost vibracij dlan-roka
1,9
Rona brizgalna pitola
m/s2
1,9
Brizgalna cev
m/s2
1,0
Negotovost K
m/s2
Goriva
Gorivo
-EL kurilno olje
ali dizel
Koliina olja
l
0,75
Vrsta olja
-Hypoid SAE
90 (6.288016)
Mere in tea
Dolina x irina x viina
mm
1285 x 690 x
835
Tea brez pribora
kg
130
Rezervoar za gorivo
l
25
Rezervoar za istilo
l
20

202

SL- 11

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

43

43

43

043

050

065

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

EL kurilno olje
ali dizel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

EL kurilno olje
ali dizel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

EL kurilno olje
ali dizel
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

Przed pierwszym uyciem


urzdzenia naley przeczyta
oryginaln instrukcj obsugi, postpowa
wedug jej wskaza i zachowa j do
pniejszego wykorzystania lub dla
nastpnego uytkownika.
Przed pierwszym uruchomieniem
naley koniecznie przeczyta zasady
bezpieczestwa nr 5.951-949!
Ewentualne uszkodzenia transportowe
naley niezwocznie zgosi
sprzedawcy.
Skontrolowa zawarto opakowania
przy rozpakowaniu.

Ochrona rodowiska
Materia, z ktrego wykonano
opakowanie nadaje si do
powtrnego przetworzenia.
Prosimy nie wyrzuca
opakowania do mieci z
gospodarstw domowych, lecz
odda do recyklingu.
Zuyte urzdzenia zawieraj
cenne surowce wtrne, ktre
powinny by oddawane do
utylizacji. Akumulatory, olej i
tym podobne substancje nie
powinny przedosta si do
rodowiska naturalnego.
Prosimy o utylizacj starych
urzdze w odpowiednich
placwkach zbierajcych
surowce wtrne.

Spis treci
Ochrona rodowiska
Symbole w instrukcji obsugi
Przegld
Symbole na urzdzeniu
Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Wskazwki bezpieczestwa
Zabezpieczenia
Uruchamianie
Obsuga
Przechowywanie
Transport
Czyszczenie i konserwacja
Usuwanie usterek
Gwarancja
Wyposaenie dodatkowe i
czci zamienne
Deklaracja UE
Dane techniczne

PL PL PL PL PL -

1
1
2
2
2

PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL -

2
3
3
5
8
8
8
9
11
11

PL - 12
PL - 13

Prosimy o dopilnowanie, aby olej


silnikowy, olej opaowy, olej napdowy i
benzyna nie dostaway si do rodowiska!
Chroni naley podoe, a stary olej
usuwa zgodnie z przepisami o ochronie
rodowiska naturalnego.
Wskazwki dotyczce skadnikw
(REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw
znajduj si pod:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbole w instrukcji obsugi


Niebezpieczestwo
Przy bezporednim niebezpieczestwie,
prowadzcym do cikich obrae ciaa lub
do mierci.
Ostrzeenie
Na moliwie niebezpieczn sytuacj,
mogc prowadzi do cikich obrae
ciaa lub mierci.
Uwaga
Na moliwie niebezpieczn sytuacj,
mogc prowadzi do lekkich obrae
ciaa lub szkd materialnych.
PL - 1

203

Przegld
Elementy urzdzenia
Rys. 1
1 Filtr dokadny
2 Uchwyt lancy
3 Uchwyt w wannie spodniej
4 Rczny pistolet natryskowy
5 W wysokocinieniowy
6 Lanca
7 Dysza wysokocinieniowa
8 Regulacja cinienia/iloci
9 kko samonastawcze zwrotne z
hamulcem postojowym
10 Przycze wody z sitem
11 Przycze wysokiego cinienia
12 Elektryczny przewd doprowadzajcy
13 otwr wlewu paliwa
14 Uchwyt
15 Schowek na akcesoria
16 Skrcona instrukcja obsugi
17 Pokrywa schowka
18 pokrywa urzdzenia
19 Przednia pokrywa
20 zamknicie pokrywy
21 Otwr wlewu pynu zmikczajcego
22 Otwr wlewu rodkw czyszczcych
23 Tabliczka identyfikacyjna

Pole obsugi
Rys. 2
1 Wycznik gwny
2 Regulator temperatury
3 Lampka kontrolna paliwa
4 Lampka kontrolna pynu
zmikczajcego
5 Lampka kontrolna silnika
6 Lampka kontrolna gotowoci do pracy
7 Manometr
(Tylko HDS 850/HDS 1150)
8 Zawr dozujcy rodka czyszczcego

204

Symbole na urzdzeniu
W przypadku niewaciwego
uycia strumie wody pod
cinieniem moe by
niebezpieczny. Nie wolno kierowa
strumienia na ludzi, zwierzta, czynny
osprzt elektryczny ani na samo
urzdzenie.

Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Czyszczenie: maszyn, pojazdw, budowli,
narzdzi, elewacji, tarasw, sprztu
ogrodniczego itd.
Niebezpieczestwo
Ryzyko obrae! W razie stosowania na
stacjach paliwowych lub w innych
miejscach niebezpiecznych naley
przestrzega odnonych zasad
bezpieczestwa.
cieki zawierajce oleje mineralne nie
mog dosta si do gleby, wd
gruntowych i powierzchniowych ani do
kanalizacji. Dlatego mycie silnikw i
podwozi naley wykonywa tylko w
miejscach wyposaonych w separatory
oleju.

Wskazwki bezpieczestwa

PL - 2

Naley przestrzega krajowych


przepisw dotyczcych strumienic
cieczowych.
Naley przestrzega krajowych
przepisw dotyczcych zapobiegania
wypadkom. Strumienice cieczowe
musz by regularnie sprawdzane, a
wynik badania musi by
dokumentowany w formie pisemnej.
Urzdzenie grzewcze tego urzdzenia
jest urzdzeniem opaowym.
Urzdzenia opaowe musz by
regularnie sprawdzane zgodnie z
obowizujcymi krajowymi przepisami.

Zabezpieczenia

Uruchamianie

Zabezpieczenia su ochronie
uytkownika i nie mog by odczone albo
pominite w swoim dziaaniu.

Zawr przelewowy z dwoma


wycznikami cinieniowymi
W razie ograniczenia iloci wody w
gowicy pompy, otwiera si zawr
przelewowy i cz wody spywa z
powrotem do sscej strony pompy.
Po zamkniciu pistoletu i spyniciu
caej wody do strony sscej pompy,
wycznik cinieniowy na zaworze
przelewowym pompy wycza pomp.
Ponowne otwarcie pistoletu powoduje z
kolei zaczenie pompy przez wycznik
cinieniowy na gowicy cylindrowej.
Zawr przelewowy jest fabrycznie
ustawiony i zaplombowany. Moe by
ustawiany tylko przez serwis.

Ostrzeenie
Niebezpieczestwo zranienia! Urzdzenie,
przewody zasilajce, w
wysokocinieniowy i przycza musz by
w nienagannym stanie. Jeeli nie jest on
poprawny, to sprztu takiego nie wolno
uywa.
Zablokowa hamulec postojowy.

Sprawdzenie poziomu oleju


Rys. 3
Uwaga
Jeeli olej ma mleczne zabarwienie, naley
natychmiast skontaktowa si z serwisem
firmy Krcher.
Gdy poziom oleju zblia si do kreski
MIN, naley dola oleju do kreski MAX.
Zamkn krciec wlewu oleju.
Gatunek oleju: patrz Dane techniczne

Wlewanie pynu zmikczajcego

Zawr bezpieczestwa
Zawr bezpieczestwa otwiera si w
razie uszkodzenia zaworu
przelewowego lub wycznikw
cinieniowych.
Zawr bezpieczestwa jest fabrycznie
ustawiony i zaplombowany. Moe by
ustawiany tylko przez serwis.

Zabezpieczenie przed prac na


sucho

Zabezpieczenie przed prac na sucho


zapobiega wczeniu si palnika przy
braku wody.
Zabrudzeniu zabezpieczenia
zapobiega sitko, ktre musi by
regularnie czyszczone.

Wskazwka: Prbny pojemnik z pynem


zmikczajcym jest dostarczany w
komplecie razem z urzdzeniem.
Wlewanie pynu zmikczajcego.
Pyn zmikczajcy zapobiega powstawaniu
osadw wapiennych w wownicy przy
zasilaniu urzdzenia wod wodocigow
zawierajc zwizki wapnia. Pyn ten jest
dozowany kropelkowo na dolocie skrzyni
wodnej.
Dozowanie jest ustawione fabrycznie na
redni twardo wody.
Jeeli uywana woda ma inn
twardo, naley zwrci si do serwisu
firmy Krcher o dostosowanie
dozowania do miejscowych warunkw.

Stycznik silnikowy

Stycznik silnikowy przerywa obwd


prdowy w razie przecienia silnika.

PL - 3

205

Wlewanie paliwa
Uwaga
Urzdzenia nie wolno uywa, gdy zbiornik
paliwa jest pusty. Spowodowaoby to
zniszczenie pompy paliwowej.
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo wybuchu! Wlewa
tylko olej napdowy lub lekki olej opaowy.
Nie wolno stosowa nieodpowiednich
paliwa, np. benzyny.
Wlewanie paliwa
Zamkn wlew paliwa.
Wytrze rozlane paliwo.

Wlewanie rodka czyszczcego


Uwaga
Niebezpieczestwo zranienia!
Uywa wycznie produktw marki
Krcher.
Nie wolno wlewa rozpuszczalnikw
(benzyny, acetonu, rozcieczalnikw
itd.).
Unika kontaktu z oczami i ze skr.
Przestrzega wskazwek producenta
rodka czyszczcego, odnoszcych si
do bezpieczestwa i sposobu uycia.
Krcher oferuje indywidualne zestawy
rodkw do czyszczenia i pielgnacji.
Porady w tym zakresie mona uzyska od
lokalnego dystrybutora.
Wla rodek czyszczcy.

Monta rcznego pistoletu


natryskowego
Poczy lanc z rcznym pistoletem
natryskowym.
Dysz wysokocinieniow woy w
nakrtk kopakow.
Zamontowa i dobrze dokrci
nakrtk kopakow.
Zamontowa w wysokocinieniowy
na przyczu wysokocinieniowym
urzadzenia.

206

Monta wymiennego wa
wysokocinieniowego
Rys. 4

Monta uchwytu
Rys. 5

Przycze wody
Parametry przycza - patrz Dane
techniczne.
W zasilajcy (o dugoci minimalnej
7,5 m, rednicy minimalnej 3/4)
podczy do przycza wody
urzdzenia i dopywu wody (np. do
kranu).
Wskazwka: W zasilajcy nie jest objty
zakresem dostawy.

Zasysanie wody ze zbiornika


Aby zasysa wod z zewntrznego
zbiornika, konieczna jest nastpujca
przebudowa:
Zdj przycze wody z gowicy pompy.
Odkrci grny w zasilajcy z filtrem
dokadnym prowadzcym do zbiornika
pywakowego i podczy do gowicy
pompy.
Podczy w sscy (o rednicy
przynajmniej 3/4) z filtrem (akcesoria)
do przycza wody.
Maks. wysoko ssania: 0.5 m
Zanim pompa zassie wod, naley:
Ustawi regulatory cinienia/przepywu
na MAX.
Zamkn zawr dozujcy rodka
czyszczcego.
Niebezpieczestwo
Nie wolno zasysa wody ze zbiornika wody
pitnej. Nie wolno zasysa cieczy
zawierajcych rozpuszczalniki, np.
rozcieczalniki do lakierw, benzyn, olej
ani nieprzefiltrowanej wody. Uszczelki w
urzdzeniu nie s odporne na dziaanie
rozpuszczalnikw. Mga powstajca z
rozpylonych rozpuszczalnikw jest bardzo
atwo zapalna, wybuchowa i trujca.

PL - 4

Zasilanie elektryczne

Wczenie urzdzenia

Parametry przycza patrz tabliczka


znamionowa i Dane techniczne.
Przycze leketryczne musi by
wykonane przez wykwalifikowanego
elektryka i odpowiada normie IEC
60364-1.
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia prdem
elektrycznym.
Nieodpowiednie przeduacze mog
by niebezpieczne. Na wolnym
powietrzu naley stosowa tylko
dopuszczone do tego celu i
odpowiednio oznaczone przeduacze
o wystarczajcym przekroju.
Przeduacze musz by zawsze
cakowicie rozwinite.
Wtyk i gniazdo stosowanego
przeduacza musz by
wodoszczelne.
Uwaga
Nie moe by przekroczona maksymalna
dopuszczalna impedancja sieci na
przyczu elektrycznym (patrz Dane
techniczne).
Uwaga
Po kadej zmianie gniazda sieciowego
naley sprawdzi kierunek obrotu silnika.
O prawidowym kierunku obrotu
wiadczy silny strumie powietrza
wypywajcy z otworu spalinowego
palnika.
Rys. 14
W przypadku nieprawidowego
kierunku obrotu zamieni bieguny
wtyczki urzdzenia.

Obsuga
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo wybuchu!
Nie rozpyla cieczy palnych.
Uwaga
Urzdzenia nie wolno uywa, gdy zbiornik
paliwa jest pusty. Spowodowaoby to
zniszczenie pompy paliwowej.

Ustawi wycznik urzdzenia w pozycji


I.
Zapala si lampka kontrolna zasilania.
Wskazwka: Regulator temperatury musi
by ustawiony na 0, gdy w przeciwnym
razie moe zaczy si palnik.
Urzdzenie pracuje przez chwil i wycza
si, gdy tylko zostanie osignite cinienie
robocze.
Wskazwka: Jeeli w trakcie pracy zapal
si kontrolki paliwa, zmikczacza lub
silnika, naley natychmiast wyczy
urzdzenie i usun usterk, patrz Pomoc
przy usterkach.
Rys. 6
Odbezpieczy rczny pistolet
natryskowy (A).
Po wczeniu rcznego pistoletu
natryskowego urzdzenie znw si wczy.
Wskazwka:Jeeli z dyszy
wysokocinieniowej nie wydostaje si
woda, naley odpowietrzy pomp. Patrz
Usuwanie usterek - W urzdzeniu nie
wytwarza si cinienie.

Ustawianie temperatury
czyszczenia
Regulatot temperatury ustawi na
podan temperatur.
30 C do 80 C:
Czyszczenie gorc wod.

Ustawianie cinienia roboczego i


przepywu
Rys. 7
Obraca wrzeciono regulacyjne
zgodnie z ruchem wskazwek zegara:
Zwikszy cinienie robocze (MAX).
Obraca wrzeciono regulacyjne
przeciwnie do ruchu wskazwek
zegara: Zmniejszy cinienie robocze
(MIN).
Wskazwka:Jeeli przewidziana jest
dusza praca ze zredukowanym
cinieniem, cinienie naley ustawi na
urzdzeniu.

PL - 5

207

Praca ze rodkiem czyszczcym


Aby zminimalizowa zanieczyszczenie
rodowiska, rodkw czyszczcych
naley uywa oszczdnie.
rodek czyszczcy musi by
odpowiednio dobrany do czyszczonej
powierzchni.
Za pomoc zaworu dozujcego rodka
czyszczcego ustawi stenie rodka
czyszczcego zgodnie ze
wskazwkami producenta.
Wskazwka: Wartoci orientacyjne na
polu obsugi przy maksymalnym cinieniu
roboczym.

Czyszczenie
Cinienie/temperatur i stenie
rodka czyszczcego naley ustawi
odpowiednio do rodzaju czyszczonej
powierzchni.
Wskazwka: Strumie wysokocinieniowy
naley zawsze kierowa na czyszczony
przedmiot najpierw z wikszej odlegoci,
aby unikn uszkodze spowodowanych
za wysokim cinieniem.
Prace z wykorzystaniem dyszy
wysokocinieniowej
Kt natrysku decyduje o skutecznoci
dziaania strumienia wysokocinieniowego.
W typowych przypadkach wykorzystywana
jest dysza paska 25 (zawarta w zakresie
dostawy).
Zalecane dysze, dostpne jako akcesoria
Do przywartych zanieczyszcze,
trudnych do usunicia
dysza penostrumieniowa 0
Do delikatnych powierzchni i lekkich
zabrudze
dysza paska 40
Do grubowarstwowych, przywartych
zanieczyszcze, trudnych do usunicia
frez do usuwania brudu
dysza z regulowanym ktem natrysku,
umoliwiajca dostosowanie do
rnych rodzajw czyszczenia
dysza ktowa Vario
208

Zalecana metoda czyszczenia


Rozpuszczanie brudu:
Natrysn niewielk ilo rodka
czyszczcego i poczeka 1...5 minut,
nie dopuszczajc jednak do
wyschnicia.
Usuwanie brudu:
Spuka rozpuszczony brud
strumieniem wysokocinieniowym.

Czyszczenie zimn wod


Usuwanie lekkich zanieczyszcze i
spukiwanie, np.: sprztu ogrodniczego,
tarasw, narzdzi itd.
Ustawi cinienie robocze
dostosowane do potrzeb.
Ustawi regulator temperatury w
pozycji 0.

Czyszczenie gorc wod

Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo poparzenia!
Regulatot temperatury ustawi na
podan temperatur.
Zalecamy nastpujce temperatury
czyszczenia:
Lekkie zabrudzenia
30 -50 C
Zabrudzenia z zawartoci biaka, np.
w przemyle spoywczym
maks. 60 C
Czyszczenie pojazdw i maszyn
60-80 C

Po pracy ze rodkiem czyszczcym


Ustawi zawr dozujcy rodek
czyszczcy w pozycji 0.
Ustawi wycznik urzdzenia w pozycji
I.
Spukiwa urzdzenie z otwartym
pistoletem natryskowym przez
przynajmniej 1 minut.

PL - 6

Wyczanie urzdzenia

Ochrona przeciwmrozowa

Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo oparzenia gorc
wod! Po czyszczeniu gorc wod, w celu
schodzenia urzdzenie musi przez co
najmniej dwie minuty by zasilane zimn
wod, przy czym pistolet natryskowy musi
by otwarty.
Ustawi wycznik urzdzenia w pozycji
0.
Zamkn dopyw wody.
Przecznikiem urzdzenia wczy na
krtko (ok. 5 sekund) pomp.
Wtyczk wyjmowa z gniazda
sieciowego tylko suchymi rkami.
Zdj przycze wodne.
Wczy rczny pistolet natryskowy i
poczeka a w urzdzeniu nie bdzie
cinienia.
Zabezpieczy rczny pistolet
natryskowy, rysunek 6 (A).

Uwaga
Mrz moe zniszczy urzdzenie nie
oprnione cakowicie z wody.
Urzdzenie naley przechowywa w
miejscu zabezpieczonym przed
mrozem.
Jeeli urzdzenie jest podczone do
komina, naley przestrzega
nastpujcych zasad.
Uwaga
Niebezpieczestwo uszkodzenia przez
zimne powietrze przedostajce si przez
komin.
Przy temperaturach zewntrznych
poniej 0C urzdzenie naley
odczy od komina.
Jeeli przechowywanie w miejscu nie
naraonym na dziaanie mrozu jest
niemoliwe, urzdzenie naley wyczy z
eksploatacji.

Przechowywanie urzdzenia

Wyczenie z eksploatacji

Zaatrzasn rurk strumieniow w


uchwycie pokrywy urzdzenia.
Zwin w wysokocinieniowy i
przewd elektryczny i zawiesi na
uchwycie.
Urzdzenie z bbnem do zwijania wa:
Przed zwiniciem w
wysokocinieniowy rozoy tak, aby
nie by poskrcany.
Obraca korb rczn zgodnie z
ruchem wskazwek zegara (strzaka).
Wskazwka: Nie zaamywa przewodu
wysokocinieniowego ani przewodu
elektrycznego.

Przed duszymi przerwami w eksploatacji


lub gdy nie jest moliwe przechowywanie w
miejscu zabezpieczonym przed mrozem:
Spuci wod.
Pukanie urzdzenia rodkiem
przeciwdziaajcym zamarzaniu.
Oprni zbiornik rodka
czyszczcego.
Spuszczanie wody
Odkrci w doprowadzajcy wod i
w wysokocinieniowy.
Odkrci przewd zasilajcy od dna
kota i oprni wownic grzejn.
Wczy urzdzenie na maks. 1 minut,
aby pompa i przewody zostay
oprnione z wody.

PL - 7

209

Pukanie urzdzenia rodkiem


przeciwdziaajcym zamarzaniu
Wskazwka: Przy uyciu stosowa si do
wskazwek producenta rodka
przeciwdziaajcego zamarzaniu.
Wla standardowy rodek
przeciwdziaajcy zamarzaniu do
zbiornika z pywakiem.
Wczy urzdzenie (bez palnika), a
zostanie cakowicie przepukane.
W ten sposb zapewniona jest w pewnym
stopniu ochrona antykorozyjna.

Przechowywanie

Wczy rczny pistolet natryskowy i


poczeka a w urzdzeniu nie bdzie
cinienia.
Zabezpieczy rczny pistolet
natryskowy, rysunek 6 (A).
Odczeka, a urzdzenie ostygnie.
O wykonaniu okresowych przegldw
bezpieczestwa i moliwoci zawarcia
umowy serwisowej poinformuje
Pastwa lokalny dystrybutor firmy
Krcher.

Terminy konserwacji
Raz na tydzie
Oczyci sitko na przyczu wody.
Oczyci filtr dokadny.
Sprawdzi poziom oleju.
Jeeli olej ma mleczne zabarwienie,
naley natychmiast skontaktowa si z
serwisem firmy Krcher.

Uwaga
Niebezpieczestwo zranienia i
uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar
urzdzenia przy jego przechowywaniu.

Transport
Uwaga
Niebezpieczestwo zranienia i
uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar
urzdzenia w czasie transportu.
W trakcie transportu w pojazdach
naley urzdzenie zabezpieczy przed
polizgiem i przechyleniem zgodnie z
obowizujcymi przepisami.

Raz na miesic
Oczyci sitko w zabezpieczeniu przed
prac na sucho.
Oczyci filtr na wu sscym do
rodka czyszczcego.
Po 500 godzinach pracy, nie rzadziej ni
raz na rok
Wymieni olej.

Czyszczenie i konserwacja

Prace konserwacyjne

Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia przez
niezamierzone wczenie si urzdzenia
wzgl. przez poraenie prdem.
Przed przystpieniem do wszelkich prac w
obrbie urzdzenia naley wyczy
urzdzenie i odczy przewd sieciowy od
zasilania.
Ustawi wycznik urzdzenia w pozycji
0.
Zamkn dopyw wody.
Przecznikiem urzdzenia wczy na
krtko (ok. 5 sekund) pomp.
Wtyczk wyjmowa z gniazda
sieciowego tylko suchymi rkami.
Zdj przycze wodne.
210

Czyszczenie sitka na przyczu wody


Wyj sitko.
Oczyci sito w wodzie i zaoy z
powrotem.
Czyszczenie filtra dokadnego
Rys. 8
Zwolni cinienie urzdzenia.
Odkrci pokryw z filtrem.
Oczyci filtr czyst wod lub
powietrzem spronym.
Monta wykona w odwrotnej
kolejnoci.

PL - 8

Czyszczenie sitka w zabezpieczeniu


przed prac na sucho
Rys 9
Poluzowa nakrtk kopakow i zdj
w.
Rys 10
Wyj sitko.
Wskazwka: W razie potrzeby wkrci
rub M8 na ok. 5 mm, wypychajc w ten
sposb sitko.
Oczyci sitko w wodzie.
Wsun sitko.
Zaoy w.
Mocno dokrci nakrtk kopakow.

Usuwanie usterek
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia przez
niezamierzone wczenie si urzdzenia
wzgl. przez poraenie prdem.
Przed przystpieniem do wszelkich prac w
obrbie urzdzenia naley wyczy
urzdzenie i odczy przewd sieciowy od
zasilania.

wieci lampka kontrolna paliwa


Pusty zbiornik paliwa
Napeni.

Ganie lampka kontrolna zasilania

Czyszczenie filtra na wu sscym do


rodka czyszczcego
Rys. 11
Wyj krciec do zasysania rodka
czyszczcego.
Oczyci filtr w wodzie i zaoy z
powrotem.
Wymiana oleju
Rys. 12
Przygotowa zbiornik do zebrania ok. 1
l oleju.
Odkrci rub spustow.
Zuyty olej podda eksploatacji zgodnej z
zasadami ochrony rodowiska lub odda
w punkcie zbiorczym.
Dokrci z powrotem rub spustow.
Powoli wlewa olej do kreski MAX.
Wskazwka: Musi by zapewniona
moliwo uchodzenia pcherzykw
powietrza.
Specyfikacja i ilo oleju - patrz Dane
techniczne.

Przecienie/przegrzanie silnika
Ustawi przecznik urzdzenia w pozycji
"0" i poczeka min. 5 minut, a silnik
ostygnie.
Jeeli usterka powtrzy si, naley odda
urzdzenie do sprawdzenia do serwisu.
Brak napicia, patrz "Urzdzenie nie
dziaa".

wieci lampka kontrolna pynu


zmikczajcego
Zbiornik pynu zmikczajcego jest
pusty, ze wzgldw technicznych w
zbiorniku zawsze zostaje resztka pynu.
Napeni.
Zabrudzone elektrody w zbiorniku
Oczyci elektrody.

wieci si lampka kontrolna silnika


Ustawi wycznik urzdzenia w pozycji
0.
Odczeka, a urzdzenie ostygnie.
Ustawi wycznik urzdzenia w pozycji
I.

Urzdzenie nie dziaa


Brak napicia w sieci
Sprawdzi przycze sieciowe/przewd
zasilajcy.

PL - 9

211

W urzdzeniu nie wytwarza si


cinienie

Urzdzenie nie zasysa rodka


czyszczcego.

System zapowietrzony
Odpowietrzy pomp:
Ustawi zawr dozujcy rodek
czyszczcy w pozycji 0.
Przy otwartym pistolecie kilka razy
wcza i wycza urzdzenie
wycznikiem gwnym.
W przypadku otwartego pistoletu
natryskowego odkrci i zakrci
wrzeciono regulacyjne (rys. 7).
Wskazwka: Odczenie wa
wysokocinieniowego od przycza
wysokiego cinienia przyspiesza
odpowietrzanie.
Jeeli zbiornik rodka czyszczcego
jest pusty, napeni.
Sprawdzi przycza i przewody.
Cinienie jest ustawione na MIN.
Ustawi cinienie na MAX.
Zabrudzone sitko na przyczu wody
Oczyci sitko.
Oczyci filtr dokadny, w razie
koniecznoci wymieni.
Za may przepyw na dopywie wody
Sprawdzi przepyw wody na dopywie
(patrz Dane techniczne).

Uruchomi urzdzenie z otwartym


zaworem do dozowania rodka
czyszczcego i zamknitym dopywem
wody a do oprnienia zbiornika z
pywakiem i spadku cinienia do "0".
Otworzy ponownie dopyw wody.
Jeeli pompa nadal nie zasysa rodka
czyszczcego, moe to mie nastpujce
powody:
Zabrudzony filtr na wu sscym
rodka czyszczcego
Oczyci filtr.
Zaklejony zawr przeciwzwrotny
Rys. 13
cign w rodka czyszczcego i
udroni zawr przeciwzwrotny tpo
zakoczonym przedmiotem.

Urzdzenie nieszczelne, woda


wykrapla si w dolnej czci
urzdzenia
Nieszczelna pompa
Wskazwka: Dopuszczalny wyciek to 3
krople na minut.
W razie stwierdzenia wikszej
nieszczelnoci, naley odda
urzdzenie do sprawdzenia do serwisu.

Przy zamknitym rcznym


pistolecie natryskowym urzdzenia
stale wcza si i wycza

Palnik nie chce si zapali


Pusty zbiornik paliwa
Napeni.
Brak wody
Sprawdzi przycze wodne, oczyci
zabezpieczenie przed prac na sucho.
Zabrudzony filtr paliwa
Wymieni filtr paliwa.
Nieprawidowy kierunek obrotu. O
prawidowym kierunku obrotu wiadczy
silny strumie powietrza wypywajcy z
otworu spalinowego palnika.
Rys. 14
Sprawdzi kierunek obrotu. W razie
koniecznoci zamieni bieguny wtyczki
urzdzenia.
Brak iskry zaponowej
Jeeli w czasie pracy nie wida iskry
zaponowej we wzierniku, odda
urzdzenie do sprawdzenia do serwisu.

Nieszczelno w systemie wysokiego


cinienia
Sprawdzi szczelno systemu
wysokocinieniowego i przyczy.

212

PL- 10

Ustawiona temperatura nie jest


osigana przy czyszczeniu gorc
wod
Za wysokie cinienie robocze/przepyw
Zmniejszy cinienie robocze/przepyw
wrzecionem regulacyjnym (rysunek 7).
Osady sadzy na wownicy grzejnej
Zleci usunicie osadw sadzy przez
serwis.
Jeeli usterka nie daje si usun,
urzdzenie musi by sprawdzone przez
serwis.

Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki
gwarancji okrelone przez odpowiedniego
lokalnego dystrybutora. W okresie
gwarancyjnym ewentualne usterki
usuwamy bezpatnie, o ile ich przyczyn
jest wada materiaowa lub bd
produkcyjny.

Wyposaenie dodatkowe i
czci zamienne

PL- 11

Stosowa wycznie wyposaenie


dodatkowe i czci zamienne
dopuszczone przez producenta.
Oryginalne wyposaenie i oryginalne
czci zamienne gwarantuj
bezpieczn i bezusterkow prac
urzdzenia.
Wybr najczciej potrzebnych czeci
zamiennych znajduje si na kocu
instrukcji obsugi.
Dalsze informacje o czciach
zamiennych dostpne na stronie
internetowej www.kaercher.com w
dziale Serwis.

213

Z upowanienia zarzdu przedsibiorstwa.

Deklaracja UE
Niniejszym owiadczamy, e okrelone
poniej urzdzenie odpowiada pod
wzgldem koncepcji, konstrukcji oraz
wprowadzonej przez nas do handlu wersji
obowizujcym zasadniczym wymogom
dyrektyw UE dotyczcym bezpieczestwa i
zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami
modyfikacje urzdzenia powoduj utrat
wanoci tego owiadczenia.
Produkt:
Typ:
Typ:
Typ:
Typ:

Myjka wysokocinieniowa
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Penomocnik dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
tel.: +49 7195 14-0
faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Obowizujce dyrektywy WE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2000/14/WE
2004/108/WE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Zastosowana metoda oceny zgodnoci
2000/14/WE: Zacznik V
Poziom mocy akustycznej dB(A)
HDS 645
Zmierzony: 84
Gwarantowan 87
y:
HDS 650
Zmierzony: 89
Gwarantowan 91
y:
HDS 850
Zmierzony: 89
Gwarantowan 91
y:
HDS 1150
Zmierzony: 88
Gwarantowan 89
y:
5.957-976
214

Head of Approbation

PL- 12

Dane techniczne
Typ
Przycze sieciowe
Napicie
Rodzaj prdu
Pobr mocy
Zabezpieczenie (zwoczne)
Maksymalna dopuszczalna
impedancja sieci
Przycze wody
Temperatura doprowadzenia
(maks.)
Ilo doprowadzenia (min.)
Wysoko ssania z otwartego
zbiornika (20C)
Cinienie dopywowe (maks.)
Parametry robocze
Przepyw wody

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohm

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

30

30

30

30

l/h (l/min)
m

1000 (16,7)
0,5

1000 (16,7)
0,5

1200 (20)
0,5

1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080 (9,311,7)


11,7)
15)
18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Cinienie robocze wody (z


MPa (bar)
dysz standardow)
Maks. nadcinienie robocze
MPa (bar)
11 (110)
(zawr bezpieczestwa)
Maks. temperatura gorcej
C
80
wody
Zasysanie rodka
l/h (l/min)
0-40 (0-0,7)
czyszczcego
Moc palnika
kW
49
Maksymalne cinienie oleju
kg/h
4,9
opaowego
Sia odrzutu pistoletu
N
43
natryskowego (maks.)
Rozmiar dyszy
-055
Wartoci okrelone zgodnie z EN 60355-2-79
Emisja haasu
71
Poziom cinienie akustycznego dB(A)
LpA
dB(A)
3
Niepewno pomiaru KpA
87
Poziom mocy akustycznej LWA + dB(A)
Niepewno pomiaru KWA
Drgania przenoszone przez koczyny grne
1,9
Rczny pistolet natryskowy
m/s2
1,9
Lanca
m/s2
1,0
Niepewno pomiaru K
m/s2
Materiay eksploatacyjne
Paliwo
-Olej opaowy
lekki EL lub
olej napdowy
Ilo oleju
l
0,75
Gatunek oleju
-Hypoid SAE
90 (6.288-016)
Wymiary i ciar
Dug. x szer. x wys.
mm
1285 x 690 x
835
Ciar bez akcesoriw
kg
130
Zbiornik paliwa
l
25
Zbiornik rodka czyszczcego l
20

PL- 13

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

0-40 (0-0,7)

0-40 (0-0,7)

0-40 (0-0,7)

49
4,3

60
6,3

60
6,3

43

43

43

043

050

065

75

75

73

2
91

2
91

1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Olej opaowy
lekki EL lub
olej napdowy
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

Olej opaowy
lekki EL lub
olej napdowy
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

Olej opaowy
lekki EL lub
olej napdowy
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

215

nainte de prima utilizare a


aparatului dvs. citii acest
instruciunil original, respectai
instruciunile cuprinse n acesta i pstrail pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru
urmtorii posesori.
nainte de prima utilizare citii neaprat
msurile de siguran nr. 5.951-949!
n cazul n care aparatul a fost
deteriorat n timpul transportului,
informai imediat comerciantul.
Verificai coninutul ambalajului la
despachetare.

Protecia mediului
nconjurtor
Materialele de ambalare sunt
reciclabile. Ambalajele nu
trebuie aruncate n gunoiul
menajer, ci trebuie duse la un
centru de colectare i
revalorificare a deeurilor.
Aparatele vechi conin materiale
reciclabile valoroase, care pot fi
supuse unui proces de
revalorificare. Bateriile, uleiul i
substanele asemntoare nu
trebuie s ajung n mediul
nconjurtor. Din acest motiv, v
rugm s apelai la centrele de
colectare abilitate pentru
eliminarea aparatelor vechi.

Cuprins
Protecia mediului nconjurtor
Simboluri din manualul de
utilizare
Prezentare general
Simboluri pe aparat
Utilizarea corect
Msuri de siguran
Dispozitive de siguran
Punerea n funciune
Utilizarea
Depozitarea
Transport
ngrijirea i ntreinerea
Remedierea defeciunilor
Garanie
Accesorii i piese de schimb
Declaraia CE
Date tehnice

216

RO - 1
RO - 1
RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO -

2
2
2
2
2
3
5
8
8
8
9
10
10
11
12

Uleiul de motor, pcura, motorina i


benzina nu trebuie s ajung n mediul
nconjurtor. Protejai solul i eliminai
uleiurile folosite ntr-un mod ecologic.
Observaii referitoare la materialele
coninute (REACH)
Informaii actuale referitoare la materialele
coninute putei gsi la adresa:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Simboluri din manualul de


utilizare
Pericol
Pericol iminet, care duce la vtmri
corporale grave sau moarte.
Avertisment
Posibil situaie periculoas, care ar putea
duce la vtmri corporale grave sau
moarte.
Atenie
Posibil situaie periculoas, care ar putea
duce la vtmri corporale uoare sau
pagube materiale.

RO- 1

Prezentare general

Simboluri pe aparat

Elementele aparatului
Figura 1
1 Filtru fin
2 Suport pentru lance
3 Locauri de apucare n vasul colector
4 Pistol manual de stropit
5 Furtun de nalt presiune
6 Lance
7 Duz de nalt presiune
8 Reglaj pentru presiune/cantitate
9 Rol de ghidare cu frn de imobilizare
10 Racord de ap cu sit
11 Racord de presiune nalt
12 Cablu de alimentare
13 Orificiu de umplere pentru combustibil
14 Mner
15 Compartiment pentru depozitarea
accesoriilor
16 Instruciuni de utilizare pe scurt
17 Clapet de nchidere a
compartimentului de depozitare
18 Capacul aparatului
19 Clapet de acoperire n fa
20 nchiztoare capac
21 Orificiu de umplere pentru dedurizatorul
lichid
22 Orificiu de umplere pentru soluia de
curat
23 Plcua de tip

Jeturile sub presiune pot fi


periculoase n cazul utilizrii
neconforme. Jetul nu trebuie
ndreptat spre persoane, animale,
echipamente electrice active sau asupra
aparatului nsui.

Utilizarea corect
Pentru curarea: mainilor industriale, a
autovehiculelor, a construciilor, a
uneltelor, a faadelor, a teraselor, a
utilajelor de grdinrit, etc.
Pericol
Pericol de accidentare! n cazul folosirii
aparatului n benzinrii sau n alte zone
periculoase se vor respecta msurile de
siguran necesare.
Nu permitei ca apele reziduale care
conin uleiuri minerale s ajung n sol, n
ape sau n canalizare. Din acest motiv,
splarea motorului i a asiului se va face
doar n locuri adecvate, prevzute cu
instalaii de separare a uleiului.

Msuri de siguran

Panou operator
Figura 2
1 ntreruptorul principal
2 Regulatorul de temperatur
3 Lamp de control pentru combustibil
4 Lamp de control pentru dedurizatorul
lichid
5 Lamp de control motor
6 Lamp de control stare de funcionare
7 Manometru
(Numai HDS 850/HDS 1150)
8 Ventil de dozare pentru detergent

Respectai prevederile legale naionale,


privind dispozitivele cu jet de lichid.
Respectai prevederile legale naionale,
privind prevenirea accidentelor.
Dispozitivele cu jet de lichid trebuie
verificate n mod regulat i rezultatul
verificrii trebuie consemnat n scris.
Dispozitivul de nclzire a aparatului
este o instalaie de combustie.
Instalaiile de combustie trebuie
verificate n mod regulat conform
prevederilor legale naionale aferente.

Dispozitive de siguran
Dispozitivele de siguran au rolul de a
proteja utilizatorul i nu trebuie scoase din
funciune sau evitate n timpul funcionrii.

RO - 2

217

Punerea n funciune

Supap de preaplin cu dou


ntreruptoare manometrice
Cnd cantitatea de ap este redus de
la butonul pompei, supapa de preaplin
se deschide i o parte a apei curge
napoi n partea de aspirare a pompei.
Dac pistolul manual de stropit este
nchis i toat apa curge napoi n
partea de aspirare a pompei,
ntreruptorul manometric de la supapa
de preaplin oprete pompa.
Dac pistolul manual de stropit este
deschis din nou, ntreruptorul
manometric de pe capul cilindrului
pornete din nou pompa.
Supapa de preaplin este reglat i sigilat
din fabric. Reglarea acesteia se face doar
la service.

Supapa de siguran
Ventilul de siguran se deschide cnd
supapa de preaplin, respectiv
ntreruptorul manometric este defect.
Supapa de siguran este reglat i sigilat
din fabric. Reglarea acesteia se face doar
la service.

Dispozitiv de siguran pentru lipsa


de ap

Dispozitivul de siguran pentru lipsa de


ap mpiedic pornirea arztorului n
cazul n care nu este ap n aparat.
O sit mpiedic murdrirea
dispozitivului de siguran i aceasta
trebuie curat periodic.

ntreruptorul pentru protecia


motorului

218

ntreruptorul pentru protecia


motorului ntrerupe circuitul electric
cnd motorul este suprasolicitat.

Avertisment
Pericol de accidentare! Aparatul,
conductele de alimentare, furtunul de nalt
presiune i racordurile trebuie s fie n
stare impecabil. Aparatul nu trebuie
utilizat dac nu se afl ntr-o stare
ireproabil.
Blocai aparatul folosind frna de
imobilizare.

Verificarea nivelului de ulei


Figura 3
Atenie
n cazul n care uleiul este lptos, luai
legtura imediat cu serviciul pentru clieni al
companiei Krcher.
Dac nivelul de ulei se apropie de
marcajul MIN, adugai ulei pn la
marcajul MAX.
nchidei tuul de umplere pentru ulei.
Tipul de ulei: vezi datele tehnice

Adugarea dedurizatorului
Not:n pachetul de livrare este inclus un
pachet de prob cu dedurizator lichid.
Adugai dedurizator.
Dedurizatorul previne depunerea calcarului
pe spirala de nclzire atunci cnd se
folosete ap de la robinet, cu coninut de
calcar. Acesta este dozat n rezervorul de
ap sub form de picturi.
Dozarea este reglat din fabric la o
duritate medie a apei.
n cazul n care duritatea apei are alte
valori, luai legtura cu serviciul pentru
clieni al companiei Krcher i cerei
adaptarea aparatului la condiiile locale.

RO- 3

Adugarea combustibilului

Montarea mnerului

Atenie
Nu folosii aparatul cnd rezervorul de
combustibil este gol. n caz contrar, pompa
de combustibil se poate distruge.
Pericol
Pericol de explozie! Folosii doar motorin
sau pcur uoar. Nu este permis
folosirea unor combustibili
necorespunztori (de ex. benzin).
Adugai combustibil.
nchidei capacul rezervorului.
tergei combustibilul vrsat.

Adugarea soluiei de curat


Atenie
Pericol de accidentare!
Utilizai numai produse Krcher.
Nu adugai niciodat solveni
(benzin, aceton, diluant, etc.).
Evitai contactul cu ochii i cu pielea.
Respectai instruciunile de siguran i
de manipulare ale productorului
soluiei de curat.
Krcher are n ofert o gam individual
de soluii de curat i de ngrijire.
Comercianii notri v stau la dispoziie cu
informaii.
Adugai soluia de curat.

Montarea pistolului manual de


stropit
Conectai lancea de pistolul manual de
stropit.
Introducei duza de nalt presiune n
piulia olandez.
Montai piulia olandez i strngei-o.
Montai furtunul de nalt presiune pe
racordul de nalt presiune al
aparatului.

Montarea furtunului de nalt


presiune de rezerv

Figura 5

Racordul de ap
Valorile racordului sunt specificate la datele
tehnice.
Racordai furtunul de alimentare
(lungime minim 7,5 m, diametru minim
3/4) la racordul de ap al aparatului i
la sursa de ap (de exemplu robinet de
ap).
Not: Furtunul de alimentare nu se livreaz
mpreun cu aparatul.

Absorbirea apei dintr-un rezervor


Dac dorii s tragei ap dintr-un rezervor
extern, atunci trebuie efectuat urmtoarea
modificare constructiv:
Decuplai racordul de ap de la capul
pompei.
Deurubai furtunul de alimentare
superior cu filtru fin, care duce la
rezervorul cu plutitor, i racordai-l la
capul pompei.
Racordai furtunul de aspirare (cu
diametrul de cel puin 3/4) la racordul
de ap folosind filtrul (accesoriu).
nlimea maxim de absorbie: 0,5 m
Pn cnd pompa ajunge s trag ap
trebuie s efectuai urmtorii pai:
Rotii reglajul pentru presiune i debit la
MAX.
nchidei ventilul de dozare pentru
soluia de curat.
Pericol
Niciodat nu tragei ap dintr-un recipient
cu ap potabil. Nu tragei niciodat lichide
cu coninut de solveni cum ar fi diluani,
benzin, ulei sau ap nefiltrat. Garniturile
din aparat nu sunt rezistente la solveni.
Ceaa format n urma pulverizrii
solvenilor este puternic inflamabil,
exploziv i toxic.

Figura 4

RO - 4

219

Alimentarea cu curent

Pornirea aparatului

Valorile de racordare sunt specificate n


datele tehnice i pe plcua de tip.
Racordul electric va fi efectuat de un
electrician, conform CEI 60364-1.
Pericol
Pericol de rnire prin electrocutare.
Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi
periculoase. Pentru aer liber se vor
utiliza numai prelungitoare admise i
marcate corespunztor, cu seciune
suficient de mare.
Prelungitoarele trebuie desfurate
complet de fiecare dat.
techerul i cuplajul unui prelungitor
trebuie s fie etane la ap.
Atenie
Nu este permis depirea impedanei
maxime admise a reelei la punctul de
conexiune electric (a se vedea datele
tehnice).
Atenie
La fiecare schimbare a prizei verificai
direcia de rotaie a motorului.
Dac motorul se rotete n direcia
corect, la orificiul de evacuare a
gazelor de eapament al arztorului se
va simi un curent de aer puternic.
Figura 14
Dac sensul de rotaie este greit,
inversai polii la fia aparatului.

Aducei ntreuptorul principal al


aparatului n poziia I.
Lampa de control pentru starea de
funcionare se aprinde.
Not:Regulatorul de temperatur trebuie
s fie n poziia 0, deoarece n caz contrar
exist posibilitatea s fie cuplat arztorul.
Aparatul pornete scurt i se oprete
imediat ce se atinge presiunea de lucru.
Not:Dac lampa de control pentru
combustibil, dedurizator sau motor se
aprinde n timpul utilizrii, oprii aparatul
imediat i remediai defeciunea, vezi
capitolul Defeciuni.
Figura 6
Deblocai pistolul manual de stropit (A).
n momentul acionrii pistolului manual de
stropit, aparatul pornete din nou.
Not: Dac din duza de nalt presiune nu
iese ap, scoatei aerul din pomp.
Consultai capitolul Defeciuni - Aparatul
nu produce presiune.

Utilizarea
Pericol
Pericol de explozie!
Nu pulverizai lichide inflamabile.
Atenie
Nu folosii aparatul cnd rezervorul de
combustibil este gol. n caz contrar, pompa
de combustibil se poate distruge.

220

Reglarea temperaturii de curare


Alegei temperatura dorit de la
regulatorul de temperatur.
ntre 30 C i 80 C:
curare cu ap cald

Reglarea presiunii de lucru i a


debitului
Figura 7
Rotii tija de reglare n sensul acelor de
ceasornic: mrirea presiunii de lucru
(MAX).
Rotii tija de reglare n sens opus acelor
de ceasornic: reducerea presiunii de
lucru (MIN).
Not:Dac urmeaz s se lucreze o
perioad mai ndelungat cu presiune
redus, reglai presiunea de la aparat.

RO- 5

Utilizarea cu soluie de curat


Pentru menajarea mediului
nconjurtor, folosii soluia de curat
cu msur.
Soluia de curat trebuie s fie potrivit
pentru suprafaa care urmeaz s fie
curat.
Cu ajutorul ventilului de dozare a
soluiei de curat reglai concentraia
soluiei de curat conform
specificaiilor productorului.
Not: Valori orientative la presiune de lucru
maxim.

Curarea
Presiunea/temperatura i concentraia
soluiei de curat trebuie reglat n
funcie de suprafaa care urmeaz s
fie curat.
Not: La nceput ndreptai jetul de nalt
presiune spre obiectul care urmeaz s fie
curat de la o distan mai mare, pentru a
evita o eventual deteriorare din cauza
presiunii mari.
Folosirea duzei de nalt presiune
Unghiul de stropire este decisiv pentru
eficiena jetului de nalt presiune. n mod
normal se lucreaz cu o duz cu jet plat la
25 (inclus n livrare).
Duzele recomandate se livreaz ca
accesorii
Pentru murdrie persistent
duz cu jet complet 0
Pentru suprafee sensibile i murdrie
uoar
duz cu jet plat la 40
Pentru murdrie persistent, n strat
gros
frez pentru mizerie
Duz cu unghi de stropire reglabil,
adaptabil la diferite sarcini de curare
duz unghiular variabil

Metoda de curare recomandat


Desprinderea mizeriei:
Stropii soluia de curat cu msur i
lsai-o s acioneze 1...5 minute, fr a
o lsa s se usuce.
ndeprtarea mizeriei:
Mizeria desprins se spal cu jetul de
nalt presiune.

Funcionarea cu ap rece
ndeprtarea mizeriei uoare i cltire, de
ex. pentru utilaje de grdinrit, terase,
unelte, etc.
Presiunea de lucru se regleaz dup
cum este necesar.
Aducei regulatorul de temperatur n
poziia 0.

Funcionarea cu ap cald

Pericol
Pericol de oprire!
Alegei temperatura dorit de la
regulatorul de temperatur.
Noi v recomandm urmtoarele
temperaturi de curare:
mizerie uoar
30 -50 C
mizerie cu coninut de albumine, de ex.
n industria alimentar
max. 60 C
curarea autovehiculelor, curarea
mainilor industriale
60 -80 C

Dup utilizarea cu soluie de curat


Comutai ventilul de dozare a soluiei de
curat n poziia 0.
Aducei ntreuptorul principal al
aparatului n poziia I.
Cltii aparatul cel puin 1 minut cu
pistolul manual de stropit deschis.

RO - 6

221

Oprirea aparatului

Protecia mpotriva ngheului

Pericol
Pericol de oprire din cauza apei fierbini!
Dup ce aparatul a fost utilizat cu ap
cald, el trebuie lsat s funcioneze cel
puin dou minute cu ap rece, timp n care
pistolul trebuie s fie deschis.
Aducei ntreruptorul principal al
aparatului n poziia 0.
nchidei conducta de alimentare cu
ap.
Pornii scurt pompa (aproximativ 5
secunde) de la ntreruptorul principal.
Scoatei techerul din priz doar dac
avei minile uscate.
Desprindei racordul de ap.
Acionai pistolul manual de stropit pn
cnd presiunea din aparat este
eliberat.
Blocai pistolul manual de stropit, figura
6 (A).

Depozitarea aparatului
Fixai lancea n suportul de pe capacul
aparatului.
nfurai furtunul de nalt presiune i
cablul electric i introducei-le n
suporturile lor.
Aparate cu tambur pentru furtun:
nainte de nfurare ntindei furtunul
de nalt presiune.
Rotii manivela n sensul acelor de
ceasornic (direcia sgeii).
Not: Nu ndoii furtunul de nalt presiune
i cablul electric.

222

Atenie
Gerul distruge aparatul dac apa nu este
golit complet.
Depozitai aparatul ntr-un loc ferit de
nghe.
Dac aparatul este conectat la un co de
fum, se va ine cont de urmtoarele:
Atenie
Pericol de deteriorare din cauza aerului
rece ce poate ptrunde prin coul de fum.
Dac afar sunt sub 0 C aparatul
trebuie deconectat de la coul de fum.
Dac nu se poate asigura o depozitare
astfel nct aparatul s fie ferit de nghe, el
trebuie scos din funciune.

Scoaterea din funciune


n cazul unor perioade mai ndelungate de
repaus sau atunci cnd nu este posibil
amplasarea ntr-un loc ferit de nghe:
Golii apa.
Cltii aparatul cu antigel.
Golii rezervorul cu soluie de curat.
Evacuarea apei
Deurubai furtunul de alimentare cu
ap i furtunul de nalt presiune.
Deurubai conducta de alimentare de
pe fundul vasului i golii spirala de
nclzire.
Lsai aparatul s funcioneze max. 1
minut pn cnd pompa i conductele
sunt goale.
Cltirea aparatului cu antigel
Not: Respectai instruciunile de
manipulare ale productorului antigelului.
Umplei rezervorul cu plutitor cu antigel
disponibil n comer.
Pornii aparatul (fr arztor), pn
cnd aparatul este cltit complet.
n acest mod se asigur i o anumit
protecie anticorosiv.

RO- 7

Depozitarea

Intervale de ntreinere

Atenie
Pericol de rnire i deteriorare a aparatului!
La depozitare inei cont de greutatea
aparatului.

Transport
Atenie
Pericol de rnire i deteriorare a aparatului!
La transport inei cont de greutatea
aparatului.
n cazul transportrii n vehicule
asigurai aparatul contra deraprii i
rsturnrii conform normelor n vigoare.

ngrijirea i ntreinerea
Pericol
Pericol de rnire din cauza pornirii
accidentale a aparatului.
naintea tuturor lucrrilor la aparat, oprii
aparatul i scoatei techerul din priz.
Aducei ntreruptorul principal al
aparatului n poziia 0.
nchidei conducta de alimentare cu
ap.
Pornii scurt pompa (aproximativ 5
secunde) de la ntreruptorul principal.
Scoatei techerul din priz doar dac
avei minile uscate.
Desprindei racordul de ap.
Acionai pistolul manual de stropit pn
cnd presiunea din aparat este
eliberat.
Blocai pistolul manual de stropit, figura
6 (A).
Lsai aparatul s se rceasc.
Comercianii Krcher v informeaz cu
plcere despre condiiile de efectuare a
unei inspecii periodice de siguran,
respectiv ncheierea unui contract de
ntreinere.

Sptmnal
Curai sita din racordul de ap.
Curai filtrul fin.
Controlai nivelul de ulei.
n cazul n care uleiul este lptos, luai
legtura imediat cu serviciul pentru
clieni al companiei Krcher.
Lunar
Curai sita din dispozitivul de
siguran pentru lipsa apei.
Curai filtrul furtunului de aspirare a
soluiei de curat.
Dup 500 de ore de funcionare, cel puin
anual
Schimbai uleiul.

Lucrri de ntreinere
Curarea sitei din racordul de ap
Scoatei sita.
Curai sita cu ap i introducei-o la
loc.
Curarea filtrului fin
Figura 8
Depresurizai aparatul.
Desfacei capacul cu filtrul.
Curai filtrul cu ap curat sau aer
comprimat.
Efectuai montarea n ordine invers.
Curarea sitei din dispozitivul de
siguran pentru lipsa apei
Figura 9
Slbii piulia olandez i scoatei
furtunul.
Figura 10
Scoatei sita.
Not: Dac e nevoie, introducei urubul
M8 cca. 5 mm i tragei sita afar cu
acesta.
Curai sita n ap.
Introducei sita.
Aezai furtunul la loc.
Strngei piulia olandez.

RO - 8

223

Curarea filtrului furtunului de aspirare


a soluiei de curat
Figura 11
Tragei afar tuul de aspirare a
soluiei de curat.
Curai filtrul cu ap i introducei-l la
loc.

Schimbarea uleiului
Figura 12
Pregtii un vas colector pentru
aproximativ 1 litru de ulei.
Desfacei urubul de golire.

Lampa de control motor se aprinde

Eliminai uleiul folosit n mod ecologic sau


predai-l la un centru de colectare abilitat.
Strngei la loc urubul de golire.
Umplei uleiul ncet pn la marcajul
MAX.
Not: Bulele de aer trebuie s aib loc de
ieire.
Tipurile de ulei i cantitile sunt
specificate la datele tehnice.

Remedierea defeciunilor
Pericol de rnire din cauza pornirii
accidentale a aparatului.
naintea tuturor lucrrilor la aparat, oprii
aparatul i scoatei techerul din priz.

Lampa de control pentru


combustibil se aprinde
Rezervorul de combustibil este gol
Umplei-l.

Lampa de control pentru starea de


funcionare se stinge
Motor suprasolicitat/supranclzit
Comutai ntreruptorul principal pe "0"
i lsai motorul s se rceasc cel
puin 5 minute.
Dac defeciunea survine din nou,
ducei aparatul la service pentru a fi
verificat.
Lips tensiune de alimentare, vezi
Aparatul nu funcioneaz.
224

Rezervorul de dedurizator este gol, din


motive tehnice rmne mereu puin
lichid n rezervor.
Umplei-l.
Electrozii din rezervor sunt murdari
Curai electrozii.

Aducei ntreruptorul principal al


aparatului n poziia 0.
Lsai aparatul s se rceasc.
Aducei ntreruptorul principal al
aparatului n poziia I.

Aparatul nu funcioneaz
Nu exist tensiune de alimentare
Verificai conexiunea la reea/cablul de
alimentare.

Aparatul nu produce presiune


Aer n sistem
Aerisii pompa:
Comutai ventilul de dozare a soluiei de
curat n poziia 0.
Pornii i oprii aparatul de mai multe ori
de la ntreruptorul principal, n timp ce
pistolul manual de stropit este deschis.
Deschidei i nchidei tija de reglare
(figura 7) n timp ce pistolul manual de
stropit este deschis.
Not: Prin demontarea furtunului de nalt
presiune de la racordul de nalt presiune
procesul de aerisire este accelerat.
Dac rezervorul cu soluie de curat
este gol, umplei-l.
Verificai racordurile i conductele.
Presiunea este reglat la MIN
Reglai presiunea la MAX.
Sita din racordul de ap este murdar
Curai sita.
Curai filtrul fin, dac este nevoie,
nlocuii-l cu unul nou.
Cantitatea de ap alimentat este prea
mic
Verificai cantitatea de ap alimentat
(consultai datele tehnice).

Pericol

Lampa de control pentru


dedurizatorul lichid se aprinde

RO- 9

Aparatul nu este etan, apa curge


din aparat n partea de jos
Pompa nu este etan
Not: Valoarea permis este de 3 picturi
pe minut.
Dac neetaneitatea este mai
accentuat, aparatul trebuie dus la
service pentru a fi verificat.

Aparatul pornete i se oprete


continuu n timp ce pistolul manual
de stropit este nchis
Scurgere n sistemul de nalt presiune
Verificai etaneitatea sistemului de
nalt presiune i a racordurilor.

Aparatul nu trage soluie de curat


Lsai aparatul s funcioneze n timp
ce ventilul de dozare a soluiei de
curat este deschis i alimentarea cu
ap este nchis, pn cnd rezervorul
cu plutitor este golit i presiunea scade
la "0".
Deschidei din nou sursa de ap.
Dac pompa tot nu trage soluie de curat,
acest lucru poate avea urmtoarele motive:
Filtrul din furtunul de aspirare a soluiei
de curat este murdar
Curai filtrul.
Supapa de refulare este nepenit
Figura 13
Tragei afar furtunul pentru soluia de
curat i desfacei supapa de refulare
cu un obiect bont.

eapament al arztorului se va simi un


curent de aer puternic.
Figura 14
Verificai direcia de rotaie. Eventual
inversai polaritatea la fia aparatului.
Nu exist scnteie de aprindere
Dac n timpul funcionrii prin vizor nu
se vede scnteia de aprindere, aparatul
trebuie dus la service pentru a fi
verificat.

n timpul funcionrii cu ap cald


nu se atinge temperatura reglat
Presiune de lucru/debit prea mare
Reducei presiunea de lucru/debitul de
la tija de reglare a presiunii (figura 7).
Spirala de nclzire este acoperit de
funingine
Aparatul trebuie dus la service pentru a
fi curat de funingine.
Dac defeciunea nu poate fi remediat,
aparatul trebuie dus la service pentru a
fi verificat.

Garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de
garanie stabilite de distribuitorul nostru
autorizat. Eventuale defeciuni ale acestui
aparat, care survin n perioada de garanie
i care sunt rezultatul unor defecte de
fabricaie sau de material, vor fi remediate
gratuit.

Accesorii i piese de schimb

Arztorul nu pornete

Rezervorul de combustibil este gol


Umplei-l.
Lips de ap
Verificai racordul de ap, verificai
conductele de alimentare, curai
dispozitivul de siguran pentru lipsa
apei.
Filtrul de combustibil este murdar
Schimbai filtrul de combustibil.
Direcia de rotaie este incorect. Dac
motorul se rotete n direcia corect, la
orificiul de evacuare a gazelor de

RO- 10

Vor fi utilizate numai accesorii i piese


de schimb agreate de ctre productor.
Accesoriile originale i piesele de
schimb originale constituie o garanie a
faptului c utilajul va putea fi exploatat
n condiii de siguran i fr
defeciuni.
O selecie a pieselor de schimb utilizate
cel mai des se gsete la sfritul
instruciunilor de utilizare.
Informaii suplimentare despre piesele
de schimb gsii la www.kaercher.com,
n seciunea Service.
225

Semnatarii acioneaz n numele i prin


mputernicirea conducerii societii.

Declaraia CE
Prin prezenta declarm c aparatul
desemnat mai jos corespunde cerinelor
fundamentale privind sigurana n
exploatare i sntatea incluse n
directivele CE aplicabile, datorit
conceptului i a modului de construcie pe
care se bazeaz, n varianta comercializat
de noi. n cazul efecturii unei modificri a
aparatului care nu a fost convenit cu noi,
aceast declaraie i pierde valabilitatea.
Produs:
Tip:
Tip:
Tip:
Tip:

Aparat de curare sub


presiune
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

nsrcinat cu elaborarea documentaiei:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Directive EG respectate:
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2000/14/CE
2004/108/CE
Norme armonizate utilizate:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Procedura de evaluare a conformitii:
2000/14/CE: Anexa V
Nivel de zgomot dB(A)
HDS 645
msurat:
84
garantat:
87
HDS 650
msurat:
89
garantat:
91
HDS 850
msurat:
89
garantat:
91
HDS 1150
msurat:
88
garantat:
89
5.957-976

226

Head of Approbation

RO- 11

Date tehnice
Tip
Conexiunea la reeaua de curent
Tensiune
V
Tipul curentului
Hz
Puterea absorbit
kW
Siguran fuzibil (lent)
A
Impedana maxim admis a ohmi
reelei
Racordul de ap
Temperatura de circulare
C
(max.)
Debitul de circulare (min.)
l/h (l/min)
nlime de aspirare din
m
rezervor deschis (20 C)
Presiunea de circulare (max.) MPa (bar)
Caracteristicile de performan
Debit ap
l/h (l/min)
Presiune de lucru ap (cu
MPa (bar)
duz standard)
Suprapresiunea maxim de MPa (bar)
regim (supap de siguran)
Temperatura de lucru max. C
ap cald
Aspirarea soluiei de curat l/h (l/min)
Putere arztor
kW
Consumul maxim de pcur kg/h
Reculul max. al pistolului
N
manual de stropit
Dimensiunea duzei
-Valori stabilite conform EN 60355-2-79
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot LpA
dB(A)
Nesiguran KpA
dB(A)
Nivelul puterii energiei LWA + dB(A)
nesiguran KWA
Valoarea vibraiei mn-bra
Pistol manual de stropit
m/s2
Lance
m/s2
Nesiguran K
m/s2
Substane tehnologice
Combustibil
-Cantitatea de ulei
Tipul de ulei

l
--

Dimensiuni i masa
Lungime x lime x nlime

mm

Masa fr accesorii
kg
Rezervorul de combustibil
l
Rezervorul pentru soluia de l
curat

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

30

30

30

30

1000 (16,7)
0,5

1000 (16,7)
0,5

1200 (20)
0,5

1200 (20)
0,5

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

350-700
(5,8-11,7)
3-10 (30100)
11 (110)

350-700
(5,8-11,7)
3-15 (30150)
16,5 (165)

470-900
(7,8-15)
3-18 (30180)
19,8 (198)

560-1080
(9,3-18)
3-18 (30180)
19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,9
43

0-40 (0-0,7)
49
4,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Pcur EL
sau motorin
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Pcur EL
sau motorin
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Pcur EL
sau motorin
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Pcur EL
sau motorin
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

RO- 12

227

Pred prvm pouitm vho


zariadenia si pretajte tento
pvodn nvod na pouitie, konajte poda
neho a uschovajte ho pre neskorie
pouitie alebo pre alieho majitea
zariadenia.
Pred prvm uvedenm do prevdzky si
bezpodmienene muste pretat'
bezpenostn pokyny . 5.951-949!
V prpade pokodenia pri preprave
ihne o tom informujte predajcu.
Pri vybaovan skontrolujte obsah
dodvky.

Ochrana ivotnho prostredia


Obalov materily s
recyklovaten. Obalov
materily lskavo nevyhadzujte
do komunlneho odpadu, ale
odovzdajte ich do zberne
druhotnch surovn.
Vyraden prstroje obsahuj
hodnotn recyklovaten ltky,
ktor by sa mali opt'
zuitkovat'. Do ivotnho
prostredia sa nesm dostat'
batrie, olej a in podobn
ltky. Star zariadenia preto
lskavo odovzdajte do vhodnej
zberne odpadovch surovn.

Obsah
Ochrana ivotnho prostredia
Symboly v nvode na obsluhu
Prehad
Symboly na prstroji
Pouvanie vrobku v slade s
jeho urenm
Bezpenostn pokyny
Bezpenostn prvky
Uvedenie do prevdzky
Obsluha
Uskladnenie
Transport
Starostlivos a drba
Pomoc pri poruchch
Zruka
Prsluenstvo a nhradn
diely
Vyhlsenie CE
Technick daje

228

SK SK SK SK SK -

1
1
2
2
2

SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK -

2
2
3
4
7
7
7
8
9
9

SK - 10
SK - 11

Motorov olej, vykurovac olej, nafta a


benzn sa nesm dostat' do okolia a
zat'ait' ivotn prostredie. Prosme, aby
ste chrnili pdu a star olej likvidovali
ekologicky.
Pokyny k zloeniu (REACH)
Aktulne informcie o zloen njdete na:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboly v nvode na
obsluhu
Nebezpeenstvo
Pri bezprostredne hroziacom
nebezpeenstve, ktor spsob vne
zranenia alebo smr.
Pozor
V prpade nebezpenej situcie by mohla
vies k vnemu zraneniu alebo smrti.
Pozor
V prpade monej nebezpenej situcie by
mohla vies k ahkm zraneniam alebo
vecnm kodm.

SK - 1

Prehad

Pouvanie vrobku v slade


s jeho urenm

Prvky prstroja
Obrzok 1
1 Jemn filter
2 Driak oceovej rrky
3 Driakov liabky v podlahovej ndri
4 Run striekacia pito
5 Vysokotlakov hadica
6 Rozstrekovacia rrka
7 Vysokotlak tryska
8 Regulcia tlaku a mnostva
9 Oton koliesko s runou brzdou
10 Prpojka vody s filtrom
11 Vysokotlakov prpojka
12 Elektrick vedenie
13 Otvor plnenia paliva
14 Rukov
15 Odkladac priestor na prsluenstvo
16 Krtky nvod na prevdzku
17 Krycie veko pre odkladac priestor
18 Kryt prstroja
19 Predn krycie veko
20 Uzver krytu
21 Plniaci otvor pre zmkova kvapaliny
22 Plniaci otvor na istiaci prostriedok
23 Vrobn ttok

istenie: strojov, vozidiel, stavieb, nradia,


fasd, ters, zhradnch prstrojov, at
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo poranenia! Pri pouit na
erpacch staniciach alebo v inch
nebezpench oblastiach dodrujte
prslun bezpenostn predpisy.
Odpadov vodu s obsahom minerlneho
oleja nevypt'ajte do pdy, vodnch
tokov alebo kanalizcie. Motor a spodok
auta preto umvajte na vhodnch
miestach, vybavench odluovami oleja.

Bezpenostn pokyny

Ovldac panel
Obrzok 2
1 Vypna prstroja
2 Regultor teploty
3 Kontrolka paliva
4 Kontrolka zmkovaa kvapaliny
5 Kontrolka motora
6 Kontrolka pripravenosti na prevdzku
7 Tlakomer
(Len u HDS 850/HDS 1150)
8 Dvkovac ventil istiaceho prostriedku

Symboly na prstroji
Vysokotlakov prd me by pri
neodbornom pouit
nebezpen. Prd sa nesmie
nasmerova na osoby, zvierat, elektrick
zariadenia pod naptm alebo na samotn
zariadenie.

Dodrte prslun nrodn predpisy


zkonodarcu platn pre trysky na
kvapalinu.
Dodrte prslun nrodn
bezpenostn predpisy zkonodarcu.
Trysky na kvapalinu je nutn pravidelne
ska a vsledok skky psomne
zaznamena.
Ohrievacie zariadenie prstroja je
spaovacie zariadenie. Spaovacie
zariadenia sa musia pravidelne ska
poda prslunch nrodnch predpisov
zkonodarcu.

Bezpenostn prvky
Bezpenostn zariadenia slia na
ochranu uvatea a nesmie sa vyradi z
prevdzky alebo obchdza jeho funkcie.

Nadprdov ventil s dvomi


tlakovmi spnami

SK - 2

Pri znen mnostva vody v hlave


erpadla sa otvor prepac ventil a
as vody prdi sp do sacej strany
erpadla.
Ak sa run striekacia pito zatvor tak,
e vetka voda teie sp k nasvacej
strane erpadla, tlakov spna na
nadprdovom ventile vypne erpadlo.
229

Ak sa run striekacia pito op


otvor, zapne znovu tlakov spna na
hlave valca erpadla.
Prepac ventil je nastaven u zo
zvodu vrobcu a zablombovan.
Nastavenie iba servisnou slubou pre
zkaznkov.

Naplnenie zmkovaa kvapaliny


Upozornenie: Sasou dodvky je jedna
ndoba zmkovaa kvapaliny na skku.
Naplte zmkova kvapaliny.
Zmkova kvapaliny zabrauje
usadzovaniu vpnika na ohrievacom telese
poas prevdzky s vodou s vym
obsahom vpnika. Dvkuje sa po
kvapkch do vody, ktor sa privdza do
ndoby.
Dvkovanie je vrobcom nastaven na
stredn tvrdos vody.
V prpade inej tvrdosti vody informujte
slubu zkaznkom firmy Krcher a
nechajte hodnoty nastavi na miestne
podmienky.

Poistn ventil
Poistn ventil sa otvor, ak je
nadprdov ventil prp. tlakov spna
chybn.
Poistn ventil je nastaven zo zvodu
vrobcu a zablombovan. Nastavenie iba
servisnou slubou pre zkaznkov.

Poistka pri nedostatku vody

Poistka pri nedostatku vody zabrni


tomu, aby sa hork v prpade
nedostatku vody zapol.
Stko zabrauje zneisteniu poistky a
mus sa pravidelne isti.

Naplnenie palivom

Ochrann spna motora

Ochrann spna motora preru


elektrick obvod, pokia djde k
preaeniu motora.

Uvedenie do prevdzky
Pozor
Nebezpeenstvo poranenia! Prstroj,
prvody, vysokotlakov hadica a prpojky
musia by v bezchybnom stave. V prpade,
e stav nie je bezchybn, nesmie sa prstroj
poui.
Zatiahnite run parkovaciu brzdu.

Kontrola stavu oleja


Obrzok 3
Pozor
V prpade mlieneho zafarbenia oleja
ihne informujte slubu zkaznkom firmy
Krcher.
V prpade, e sa stav oleja bli k
znake MIN, doplte olej po znaku
MAX.
Uzatvorte hrdlo na plnenie oleja.
Druh oleja: Vi technick daje
230

Pozor
Stroj nikdy nenechvajte v chode s
przdnou palivovou ndrou. Inak me
djs k znieniu palivovho erpadla.
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo vbuchu! Plni iba naftou
alebo ahkm vykurovacm olejom. Nesm
sa pouva iadne nevhodn paliv, napr.
benzn.
Doplte palivo.
Zatvorte uzver ndre.
Pohonn ltku, ktor pretiekla, utrite.

Doplnenie istiaceho prostriedku


Pozor
Nebezpeenstvo poranenia!
Pouvajte iba produkty Krcher.
V iadnom prpade nepouvajte
rozpadl (benzn, acetn, riedidl
at.).
Zabrte kontaktu s oami a pokokou.
Dodriavajte bezpenostn pokyny a
pokyny pre manipulciu uveden
vrobcom istiaceho prostriedku.
Firma Krcher ponka individulny
program istiacich a ochrannch
prostriedkov.
V predajca Vm rd porad.
Doplte istiaci prostriedok.

SK - 3

Mont runej striekacej pitole

Siet'ov napjanie

Trysku spojte s runou striekacou pitoou.


Vysokotlakov dzu nasadte do nstrnej
matice.
Nstrn maticu namontujte a pevne
dotiahnite.
Namontujte vysokotlakov hadicu na
vysokotlakov prstroja.

Hodnoty pripojenia njdete v


technickch dajoch a na vrobnom
ttku.
Elektrick pripojenie mus vykona
elektrointalatr a mus zodpoveda
IEC 60364-1.
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo razu elektrickm
prdom.
Nevhodn predlovacie vedenia mu
by nebezpen. Vo vonkajom
prostred pouvajte vhradne
schvlen a patrine oznaen
predlovacie kble s dostatonm
prierezom vodia.
Predlovacie rozvody vdy plne
odmotajte.
Konektor a spojka pouitho
predlovacieho kbla mus by
vodotesn.
Pozor
Maximlna prpustn impedancia siete na
elektrickej prpojke (vi technick daje) sa
nesmie prekroi.
Pozor
Pri kadej zmene zsuvky skontrolujte
smer otok motora.
Pri sprvnom smere otania je mon
pocti siln prd vzduchu z otvoru
spaln horka.
Obrzok 14
Pri nesprvnom smere otania otote
na zstrke prstroja ply.

Mont nhradnej vysokotlakovej


hadice
Obrzok 4

Mont rukovte
Obrzok 5

Pripojenie vody
Pripojovacie hodnoty njdete v technickch
dajoch.
Pripojte prvodn hadicu na prpojku vody
prstroja (minimlna dka 7,5 m, minimlny
priemer 3/4") a prtok vody (naprklad
vodovodn koht).
Upozornenie: Prvodn hadica nie je sasou
dodvky.

Nasvanie vody z ndre


Pokia by ste chceli odsva vodu z externej
ndre, je nutn tto prestavba:
Odstrte prpojku vody na hlavici
erpadla.
Horn prvodn hadicu s jemnm filtrom ku
ndri s plavkom odskrutkujte a pripojte
hlavicu erpadla.
Na prpojku vody naskrutkujte najmenej 3/4
palcov saciu hadicu s filtrom
(prsluenstvo).
Max. sacia vka: 0,5 m
Km erpadlo nasaje vodu, mali by ste:
Otoi regultorom tlaku a mnostva na
MAX.
Uzavrie dvkovac ventil istiaceho
prostriedku.
Nebezpeenstvo
Nikdy nenasvajte vodu z ndre s pitnou
vodou. Nikdy nenasvajte kvapaliny
s obsahom rozpadiel ako je riedidlo farby,
benzn, olej alebo nefiltrovan vodu. Tesnenia
v prstroji nie s odoln voi riedidlm.
Hmlovina riedidiel je vysoko zpaln,
explozvna a jedovat.

Obsluha
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo vbuchu!
Nestriekajte iadne horav kvapaliny.
Pozor
Stroj nikdy nenechvajte v chode s
przdnou palivovou ndrou. Inak me
djs k znieniu palivovho erpadla.

SK - 4

231

Zapnutie prstroja

Prevdzka s istiacim prostriedkom

Nastavte vypna zariadenia na I.


Rozsvieti sa kontrolka pripravenosti na
prevdzku.
Upozornenie: Regultor teploty mus by v
polohe 0, pretoe inak sa prpadne zapne
hork.
Prstroj sa nakrtko rozbehne a vypne,
akonhle je dosiahnut prevdzkov tlak.
Upozornenie: Ak sa poas prevdzky
rozsvieti kontrolka paliva, zmkovaa
kvapaliny alebo motora, prstroj je nutn
okamite vypn a odstrni poruchu.
Pozrite Pomoc v prpade porch.
Obrzok 6
Odistite run striekaciu pito (A).
Pri manipulcii s runou striekacou pitoou
sa prstroj op zapne.
Upozornenie: Ke z vysokotlakovej trysky
nevychdza iadna voda, odvzdunite
erpadlo. Pozri Pomoc v prpade porch Prstroj nevyvja iadny tlak".

Nastavenie teploty istenia


Regultor teploty nastavte na
poadovan teplotu.
30 C a 80 C:
Vyistite teplou vodou.

Nastavenie pracovnho tlaku a


dopravovanho mnostva
Obrzok 7
Vreteno regultora otajte v smere
pohybu hodinovch ruiiek: Zvi
pracovn tlak (MAX).
Vreteno regultora otajte oproti
smeru pohybu hodinovch ruiiek:
Zni pracovn tlak (MIN).
Upozornenie: Ak sa m dlhodobo
pracova so znenm tlakom, nastavte tlak
na prstroji.

232

Pre ochranu ivotnho prostredia


zaobchdzajte s istiacimi
prostriedkami sporne.
istiaci prostriedok mus by vhodn
pre isten povrch.
Pomocou dvkovacieho ventilu
istiaceho prostriedku nastavte
koncentrciu istiaceho prostriedku
poda dajov vrobcu.
Upozornenie: Ukazovatele na ovldacom
paneli pri maximlnom pracovnom tlaku.

istenie
Tlak/teplotu a koncentrciu istiacich
prostriedkov nastavte poda istenho
povrchu.
Upozornenie: Vysokotlakov prd najskr
nasmerova na isten objekt z vej
vzdialenosti, aby sa tak zabrnilo kodm v
dsledku vysokho tlaku.
Prce s vysokotlakovou dzou
Uhol vstreku je rozhodujci pre innos
vysokotlakovho prdu. V bench
prpadoch sa pracuje s 25 dzou s
plochm prdom (sas dodvky).
Doporuen dzy sa dodvaj ako
prsluenstvo
Pri silnom zneisten
Dza s plnm prdom 0
U citlivch povrchov a pri ahkom
zneisten
Dza s plochm prdom 40
Pre siln nnosy, patne odstraniten
zneitenia
Frzova neistt
Dza s nastavitenm uhlom striekania,
na prispsobenie k rznym isteniam
Uhlov nastaviten dza
Odporan spsob istenia
Rozpustenie neistt:
etrne nastriekajte istiaci prostriedok
a nechajte psobi 1...5 min, ale
nenechajte zaschn.
Odstrnenie neistt:
Rozpusten neistotu odstrte
prdom vysokho tlaku vody.

SK - 5

Prevdzka so studenou vodou

Uskladnenie prstroja
Trysku umiestni do driaka krytu
prstroja.
Navite vysokotlak hadicu a elektrick
vedenie a zaveste ich na driaky.
Prstroj s bubnom na hadicu:
Pred navjanm vysokotlakov hadicu
roztiahnite a narovnajte.
Run kuku otajte v smere pohybu
hodinovch ruiiek (v smere ipky).
Upozornenie: Vysokotlakov hadicu alebo
elektrick vedenie nelmte.

Odstrte ahk neistoty a oplchnite napr:


zhradn prstroje, terasy, nradia a pod.
Pracovn tlak nastavte poda potreby.
Regultor teploty nastavte na 0.

Prevdzka s horcou vodou

Nebezpeenstvo

Nebezpeenstvo oparenia!
Regultor teploty nastavte na
poadovan teplotu.
Doporuujeme tieto teploty istenia:
Slab zneistenia
30-50 C
Zneistenia s obsahom vajenho
bielka, napr. v potravinrskom
priemysle
max. 60 C
Umvanie vozidiel, strojov istenie
60-80 C

Ochrana proti zamrznutiu

Po ukonen prevdzky s istiacimi


prostriedkami
Dvkovac ventil istiaceho prostriedku
nastavte na "0".
Nastavte vypna zariadenia na I.
Prstroj je nutn vyplachova s
otvorenou runou striekacou pitoou
najmenej 1 mintu.

Pozor
Mrz me znii prstroj, z ktorho nebola
plne vypusten voda.
Prstroj ulote na miesto zaisten proti
mrazu.
Ak je prstroj pripojen na komn, je
potrebn dba na nasledujce:
Pozor
Nebezpeenstvo pokodenia v dsledku
studenho vzduchu prenikajceho cez
komn.
Ak vonkajia teplota poklesne pod 0 C,
prstroj odpojte od komna.
Ak nie je mon uloenie mimo mrz,
prstroj odstavte.

Odstavenie

Vypnutie prstroja

Nebezpeenstvo

Riziko oparenia horcou vodou! Po


prevdzke s horcou vodou mus prstroj
uvies do prevdzky aspo na dve minty
so studenou vodou pri otvorenej tryske
kvli ochladeniu.
Vypna zariadenia nastavte na 0.
Uzatvorte prvod vody.
erpadlo krtko zapnite pomocou
vypnaa (cca 5 seknd).
Sieov zstrku vytiahnite zo zsuvky
len suchou rukou.
Odstrte prpojku vody.
Run striekaciu pito pouvajte tak
dlho, a v prstroji nie je iadny tlak.
Run striekaciu pito zaistite, obr. 6
(A).

Pri dlhom preruen chodu alebo pokia


nie je mon uskladnenie pri teplote nad
bodom mrazu.
Vodu vypustite.
Prstroj preplchnite nemrzncou
zmesou.
Ndr s istiacim prostriedkom
vyprzdnite.
Vypustenie vody
Hadicu pre prvod vody a vysokotlakov
hadicu odskrutkujte.
Prvodn vedenie u dna kotla odpojte a
ohrievacie teleso nechajte bea
naprzdno.
Prstroj nechajte bea max. 1 mintu,
pokia nebud erpadlo a potrubia
przdne.

SK - 6

233

Preplchnutie prstroja nemrzncou


zmesou
Upozornenie: Dodriavajte predpisy vrobcu
pre manipulciu s nemrzncou zmesou.
Ndr s plavkom naplte benmi
prostriedkami proti zamrznutiu.
Zapnite prstroj (bez horku), a sa prstroj
kompletne preplchne.
Tm sa tie dosiahne ist ochrana proti korzii.

Uskladnenie

Transport
Pozor
Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia!
Pri prepravovan zariadenia zohadnite
jeho hmotnos.
Pri preprave vo vozidlch zariadenie
zaistite proti zomyknutiu a prevrteniu
poda platnch smernc.

Starostlivos a drba
Nebezpeenstvo zranenia nemyselnm
rozbehnutm zariadenia a zasiahnutm
elektrickm prdom.
Pred vetkmi prcami prstroj vypnite a
vytiahnite sieov zstrku.
Vypna zariadenia nastavte na 0.
Uzatvorte prvod vody.
erpadlo krtko zapnite pomocou
vypnaa (cca 5 seknd).
Sieov zstrku vytiahnite zo zsuvky len
suchou rukou.
Odstrte prpojku vody.
Run striekaciu pito pouvajte tak dlho,
a v prstroji nie je iadny tlak.
Run striekaciu pito zaistite, obr. 6 (A).
Zariadenie nechajte vychladn.
O uskutonen pravidelnej
bezpenostnej kontroly popr. o
uzatvoren zmluvy o drbe Vs
informuje V predajca spolonosti
Krcher.
234

Tdenne
Vyistite sitko vo vodnej prpojke.
Vyistite jemn filter.
Skontrolujte hladinu oleja.
V prpade mlieneho zafarbenia oleja
ihne informujte slubu zkaznkom
firmy Krcher.
Mesane
Vyistite sito v poistke pre nedostatok
vody.
Vyistite filter na nasvacej hadici
istiaceho prostriedku.

Pozor
Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia!
Pri uskladnen zariadenia zohadnite jeho
hmotnos.

Nebezpeenstvo

Intervaly drby

Po 500 prevdzkovch hodinch


minimlne jeden krt rone
Olej vymete.

drbrske prce
Vyistenie sitka v prvode vody
Sito odoberte.
Sito vyistite vo vode a op nasate.
istenie jemnho filtra
Obrzok 8
Spustite tlak z prstroja.
Odskrutkujte kryt s filtrom.
Filter vyistite istou vodou alebo
stlaenm vzduchom.
Zmontujte v opanom porad.
Vyistenie sita v poistke proti
nedostatku vody
Obrzok 9
Uvonite nstrn maticu a odpojte
hadicu.
Obrzok 10
Sito vytiahnite.
Upozornenie: Poprpade dotiahnite
skrutku M8 asi 5 mm a tm vytiahnete sitko.
Sito umyte vo vode.
Sito vsute dovntra.
Nasate hadicu.
Nstrn maticu pevne dotiahnite.

SK - 7

Vyistenie filtra na sacej hadici


istiaceho prostriedku
Obrzok 11
Vytiahnite nasvacie hrdlo istiaceho
prostriedku.
Filter vyistite vo vode a op nasate.
Vmena oleja
Obrzok 12
Pristavte zchytn ndobu na asi 1 liter
oleja.
Uvonite vypaciu skrutku.
Star olej znite ohaduplne voi
ivotnmu prostrediu alebo odovzdajte ho
na zbern miesto.
Skrutku vpuste op dotiahnite.
Olej pomaly doplte a po znaku MAX.
Upozornenie: Vzduchov bubliny musia
ma monos unikn.
Druh oleja a mnostvo nplne njdete v
Technickch dajoch.

Pomoc pri poruchch


Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo zranenia nemyselnm
rozbehnutm zariadenia a zasiahnutm
elektrickm prdom.
Pred vetkmi prcami prstroj vypnite a
vytiahnite sieov zstrku.

Svieti kontrolka nedostatku paliva


Palivov ndr je przdna
Doplte.

Kontrolka Pripravenos na
prevdzku nesvieti
Preaen/prehriaty motor
Vypna prstroja prepnite na "0" a
motor nechajte min. 5 min vychladn.
Ak sa porucha vyskytne znovu,
nechajte prstroj skontrolova servisnou
slubou pre zkaznkov.
Nie je sieov naptie, pozri Prstroj
nie je v prevdzke".

Kontrolka Prostriedok na
zmkenie vody svieti
Ndoba na zmkova vody je
przdna, z technickch dvodov
zostva v ndobe vdy zbytok.
Doplte.
Elektrdy v ndri s zneisten
Elektrdy vyistite.

Svieti kontrolka motora


Vypna zariadenia nastavte na 0.
Zariadenie nechajte vychladn.
Nastavte vypna zariadenia na I.

Spotrebi sa nezapna
iadne naptie siete
Preverte pripojenie/prvod do siete.

Prstroj nevyvja iadny tlak


Vzduch v systme
erpadlo odvzdunite:
Dvkovac ventil istiaceho prostriedku
nastavte na "0".
Pri otvorenej runej striekacej pitoli
prstroj niekokrt zapnite a vypnite
vypnaom.
Pri otvoren runej striekacej pitole
regultor (obr. 7) otvorte a zatvorte.
Upozornenie: Demontou vysokotlakej
hadice z vysokotlakej prpojky sa urchli
proces odvzdunenia.
V prpade, e je ndr s istiacim
prostriedkom przdna, doplte ju.
Skontrolujte prpojky a vedenia.
Tlak je nastaven na MIN
Nastavte tlak na MAX.
Sto v prpojke vody je zneisten
Sito vyistite.
Vyistite jemn filter, v prpade potreby
ho vymete.
Mnostvo privdzanej vody je mal
Prekontrolujte prvodn mnostvo vody
(pozri technick daje).

SK - 8

235

Prstroj presakuje, dolu z prstroja


kvapk voda
Netesniace erpadlo
Upozornenie: Prpustn s 3 kvapky/
mintu.
Pri vej netesnosti nechajte prstroj
skontrolova v servisnej slube.

Pri uzatvoren runej striekacej


pitole prstroj neustle zapna a
vypna

Obrzok 14
Skontrolujte smer otok. Prpadne
vymete na zstrke prstroja ply.
iadna zapaovacia iskra
Ak pri chode nie je priezorom vidie
iadnu zapaovaciu iskru, nechajte
prstroj skontrolova servisnou slubou
pre zkaznkov.

Pri chode s teplou vodou nie je


dosiahnut nastavenie teploty
Prli vysok pracovn tlak/
dopravovan mnostvo
Znte pracovn tlak/dopravovan
mnostvo pomocou regultora (obr. 7).
Zneisten vykurovacie teleso
Prstroj nechajte vyisti u servisnej
sluby.
V prpade, e sa porucha ned
odstrni, mus prstroj preska
pracovnk zkaznckeho servisu.

Netesnos vo vysokotlakovom systme


Skontrolujte utesnenie
vysokotlakovho systmu a pripojenie.

Prstroj nenasva iadny istiaci


prostriedok
Prstroj nechme bea pri otvorenom
dvkovacom ventile istiaceho
prostriedku a pri uzatvorenom prvode
vody, a sa plavkov ndr vyprzdni
a tlak klesne na "0".
Op otvorte prvod vody.
Pokia erpadlo stle nenasva istiaci
prostriedok, me to ma nasledujce
priny:
Zneisten filter v sacej hadici na
istiaci prostriedok
Vyistite filter.
Sptn ventil zalepen
Obrzok 13
Vytiahnite hadicu na istiaci prostriedok
a uvonite sptn ventil tupm
predmetom.

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky
vydan naou prslunou distribunou
spolonosou. Eventulne poruchy
vzniknut na prstroji odstrnime poas
zrunej doby bezplatne v prpade, ak je
prinou poruchy chyba materilu alebo
vrobcu.

Prsluenstvo a nhradn
diely

Hork nezapauje
Palivov ndr je przdna
Doplte.
Nedostatok vody
Preverte prpojku vody, prvod vody,
vyistite poistku nedostatku vody.
Filter paliva je zneisten
Vymete filter paliva.
Zl smer otok. Pri sprvnom smere
otania je mon pocti siln prd
vzduchu z otvoru spaln horka.

236

SK - 9

Pouva mono iba prsluenstvo a


nhradn diely schvlen vrobcom.
Originlne prsluenstvo a originlne
nhradn diely zaruuj bezpen a
bezporuchov prevdzku stroja.
Vber najastejie potrebnch
nhradnych dielov njdete na konci
prevdzkovho nvodu.
alie informcie o nhradnch dieloch
zskate na strnke www.kaercher.com
v oblasti Servis.

Vyhlsenie CE
Tmto prehlasujeme, e alej oznaen
stroj zodpoved na zklade svojej
koncepcie a kontruknho vyhotovenia,
ako aj od ns do prevdzky uvedench
vyhotoven, prslunm zkladnm
bezpenostnm a zdravotnm
poiadavkm smernc ES. Pri zmene
stroja, ktor nebola nami odshlasen,
strca toto prehlsenie svoju platnost'.
Vrobok:
Typ:
Typ:
Typ:
Typ:

Vysokotlakov isti
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedn za dokumentciu:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Prslun Smernice E:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2000/14/ES
2004/108/ES
Uplatovan harmonizovan normy:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Uplatovan postupy posudzovania
zhody:
2000/14/ES: Prloha V
rove akustickho vkonu dB(A)
HDS 645
Nameran: 84
Zaruovan: 87
HDS 650
Nameran: 89
Zaruovan: 91
HDS 850
Nameran: 89
Zaruovan: 91
HDS 1150
Nameran: 88
Zaruovan: 89
5.957-976
Podpsan jednaj v poveren a s plnou
mocou jednatestva.
SK- 10

237

Technick daje
Typ
Zapojenie siete
Naptie
Druh prdu
Pripojovac vkon
Poistka (zotrvan)
Maximlne prpustn siet'ov
impedancia
Pripojenie vody
Prvodn teplota (max.)
Prvodn mnostvo (min.)
Sacia vka z otvorenho
zsobnka (20 C)
Prvodn tlak (max.)
Vkonov parametre
Dopravovan mnostvo vody

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

V
Hz
kW
A
Ohmov

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

C
l/h (l/min)
m

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

l/h (l/min)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Pracovn tlak vody (so


MPa (bar)
tandardnou tryskou)
Max. prevdzkov pretlak
MPa (bar)
(poistn ventil)
Max. pracovn teplota horcej C
vody
Nasvanie istiaceho
l/h (l/min)
prostriedku
Vkon horka
kW
Maximlna spotreba
kg/h
vykurovacieho oleja
Reaktvna sila runej striekacej N
pitole (max.)
Vekos dzy
-Zisten hodnoty poda EN 60355-2-79
Emisie hluku
Hlunos LpA
dB(A)
Nebezpenos KpA
dB(A)
Hlunos LWA + nebezpenos dB(A)
KWA
Hodnota vibrci v ruke/ramene
Run striekacia pito
m/s2
Rozstrekovacia rrka
m/s2
Nebezpenos K
m/s2
Prevdzkov ltky
Palivo
--

238

Mnostvo oleja
Druh oleja

l
--

Rozmery a hmotnost'
Dka x rka x Vka

mm

Hmotnos bez prsluenstva


Ndr na palivo
Ndr istiaceho prostriedku

kg
l
l

11 (110)

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)

0-40 (0-0,7)

0-40 (0-0,7)

0-40 (0-0,7)

49
4,9

49
4,3

60
6,3

60
6,3

43

43

43

43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Vykurovac
olej alebo
nafta
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Vykurovac
olej alebo
nafta
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Vykurovac
olej alebo
nafta
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

Vykurovac
olej alebo
nafta
0,75
Hypoid SAE
90 (6.288016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

SK- 11

Prije prve uporabe Vaeg


ureaja proitajte ove originalne
radne upute, postupajte prema njima i
sauvajte ih za kasniju uporabu ili za
sljedeeg vlasnika.
Prije prvog stavljanja u pogon
obavezno proitajte sigurnosne
naputke br. 5.951-949!
U sluaju oteenja pri transportu
odmah obavijestite prodavaa.
Prilikom raspakiravanja provjerite
sadraj ambalae.

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu
reciklirati. Molimo Vas da
ambalau ne odlaete u kune
otpatke, ve ih predajte kao
sekundarne sirovine.
Stari ureaji sadre vrijedne
materijale koji se mogu
reciklirati te bi ih stoga trebalo
predati kao sekundarne
sirovine. Baterije, ulje i slini
materijali ne smiju dospjeti u
okoli. Stoga Vas molimo da
stare ureaje zbrinete preko
odgovarajuih sabirnih sustava.

Pregled sadraja
Zatita okolia
Simboli u uputama za rad
Pregled
Simboli na ureaju
Namjensko koritenje
Sigurnosni napuci
Sigurnosni ureaji
Stavljanje u pogon
Rukovanje
Skladitenje
Transport
Njega i odravanje
Otklanjanje smetnji
Jamstvo
Pribor i priuvni dijelovi
CE-izjava
Tehniki podaci

HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR -

1
1
2
2
2
2
2
3
5
7
7
7
8
10
10
11
12

Motorno i loivo ulje, diesel i benzin ne


smiju dospjeti u okoli. Molimo Vas da
titite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s
propisima.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Simboli u uputama za rad


Opasnost
Za neposredno prijeteu opasnost koja za
posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili
smrt.
Upozorenje
Za eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt.
Oprez
Za eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti lake tjelesne ozljede ili
materijalnu tetu.

HR- 1

239

Pregled

Namjensko koritenje

Sastavni dijelovi ureaja


Slika 1
1 Fini filtar
2 Dra cijevi za prskanje
3 Udubljenja za dranje u podnom koritu
4 Runa prskalica
5 Visokotlano crijevo
6 Cijev za prskanje
7 Visokotlana mlaznica
8 Regulacija tlaka/protoka
9 Kotai s pozicijskom konicom
10 Prikljuak za vodu s mreicom
11 Prikljuak visokog tlaka
12 Elektrini prikljuak
13 Otvor za punjenje goriva
14 Drka
15 Odjeljak za pribor
16 Kratke radne upute
17 Zaklopka odjeljka za pribor
18 Poklopac ureaja
19 Prednja zaklopka
20 Bravica poklopca
21 Otvor za punjenje omekivaa
22 Otvor za punjenje sredstva za pranje
23 Natpisna ploica

ienje strojeva, vozila, zgrada, alata,


fasada, terasa, vrtnih strojeva itd.
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Ako se stroj
primjenjuje na benzinskim postajama ili u
slinim opasnim podrujima treba se
pridravati odgovarajuih sigurnosnih
propisa.
Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna
voda koja sadri mineralna ulja dospije u
tlo, povrinske vode ili kanalizaciju.
Motore i donje dijelove vozila stoga perite
samo na prikladnim mjestima uz primjenu
separatora ulja.

Sigurnosni napuci

Komandno polje
Slika 2
1 Sklopka ureaja
2 Regulator temperature
3 Indikator goriva
4 Indikator omekivaa
5 Indikator motora
6 Indikator pripravnosti za rad
7 Manometar
(Samo HDS 850/HDS 1150)
8 Ventil za doziranje sredstva za pranje

Sigurnosni ureaji
Sigurnosni ureaji slue za zatitu
korisnika te se stoga ne smiju stavljati van
funkcije niti zaobilaziti.

Simboli na ureaju
Visokotlani mlazovi mogu pri
nestrunom rukovanju biti
opasni. Mlaz se ne smije
usmjeravati na osobe, ivotinje, aktivnu
elektrinu opremu ili na sam ureaj.
240

Treba se pridravati odgovarajuih


dravnih zakonskih propisa za
rasprivae tekuine.
Treba se pridravati odgovarajuih
dravnih zakonskih propisa o
sprjeavanju nesrea na radu.
Rasprivai tekuina se moraju
redovito podvrgavati ispitivanjima, o
ijem ishodu se svaki put mora sastaviti
pismeno izvjee.
Grija ureaja je vrsta postrojenja za
loenje. Postrojenja za loenje se
moraju redovito provjeravati sukladno
odgovarajuim dravnim zakonskim
propisima.

HR - 2

Preljevni ventil s dvije tlane


sklopke

Provjerite razinu ulja.

Ukoliko se na glavi pumpe smanji


koliina vode, otvara se preljevni ventil,
tako da jedan dio vode tee natrag do
usisne strane pumpe.
Zatvori li se pitolj, nakon ega se sva
voda vraa natrag do usisne strane
pumpe, tlana sklopka na preljevnom
ventilu iskljuuje pumpu.
Kada se runa prskalica ponovo otvori,
tlana sklopka na glavi cilindra ponovo
ukljuuje pumpu.
Preljevni ventil je tvorniki namjeten i
plombiran. Podeavanje vri samo
servisna sluba.

Sigurnosni ventil
Sigurnosni ventil se otvara ako su
preljevni ventil odnosno tlana sklopka
u kvaru.
Sigurnosni ventil je tvorniki namjeten i
plombiran. Podeavanje vri samo
servisna sluba.

Dio za detekciju nedostatka vode

Detekcija nedostatka vode sprjeava


da se gorionik ukljui u sluaju
nedostatka vode.
Jedan mreasti filtar sprjeava prljanje
osiguraa i mora se redovito istiti.

Zatitna sklopka motora

Zatitna sklopka motora prekida strujni


krug u sluaju preoptereenja motora.

Stavljanje u pogon
Upozorenje
Opasnost od ozljeda! Stroj, vodovi,
visokotlano crijevo i prikljuci moraju biti u
besprijekornom stanju. Ako stanje nije
besprijekorno, stroj se ne smije koristiti.
Zakoite pozicijsku konicu.

Slika 3
Oprez
Ukoliko je ulje bjeliasto, obavijestite o
tome bez odlaganja Krcherovu servisnu
slubu.
Ukoliko se razina ulja pribliava oznaci
MIN, dopunite ga do oznake MAX.
Zatvorite nastavke za ulijevanje ulja.
Za vrstu ulja pogledajte tehnike
podatke.

Ulijte omekiva.
Napomena: Jedno probno pakovanje
omekivaa sadrano je u isporuci.
Ulijte omekiva.
Omekiva sprjeava nastanak kamenca
na zavijenoj grijaoj cijevi pri radu s vodom
koja sadri vapnenac. On se kap po kap
dodaje dovodu u kutiji za vodu.
Doziranje je tvorniki podeeno na srednju
tvrdou vode.
Kod drugih tvrdoa vode, pozovite
Krcherovu servisnu slubu da izvri
podeavanje na lokalne uvjete.

Punjenje goriva
Oprez
Ureaj nikada ne smije raditi s praznim
spremnikom za gorivo. U suprotnom moe
doi do oteenja pumpe za gorivo.
Opasnost
Opasnost od eksplozije! Koristite samo
dizel ili lako lono ulje. Ne smiju se koristiti
neprikladna goriva kao npr. benzin.
Ulijte gorivo.
Zatvorite zatvara spremnika.
Prebriite preliveno gorivo.

HR- 3

241

Ulijte deterdent.

Usisavanje vode iz spremnika

Oprez
Opasnost od ozljeda!
Rabite samo Krcherove proizvode.
Ni u kom sluaju nemojte koristiti
otapala (benzin, aceton, razrjeivae i
sl.).
Izbjegavajte kontakt s oima i koom.
Obratite panju na sigurnosne
napomene i naputke za rukovanje
proizvoaa deterdenta.
Krcher nudi individualan asortiman
proizvoda za ienje i njegu.
Va prodava e Vas rado posavjetovati.
Ulijte deterdent.

Montiranje rune prskalice


Cijev za prskanje spojite s runim
pitoljem za prskanje.
Umetnite visokotlanu mlaznicu u
slijepu maticu.
Montirajte slijepu maticu i vrsto je
dotegnite.
Montirajte visokotlano crijevo na
prikljuak visokog tlaka stroja.

Montaa priuvnog visokotlanog


crijeva

elite li usisati vodu iz nekog vanjskog


spremnika, morate prethodno obaviti
sljedeu preinaku:
Uklonite prikljuak za vodu na glavi
pumpe.
Odvijte gornje dovodno crijevo s finim
filtrom do posude s plovkom te ga
prikljuite na glavu pumpe.
Prikljuite usisno crijevo (promjer
najmanje 3/4) s filtrom (pribor) na
prikljuak vode.
Maks. visina usisavanja: 0,5 m
Prije nego to pumpa usisa vodu, trebalo bi
uraditi sljedee:
Podeava tlaka/protoka okrenuti na
MAX.
Zatvoriti ventil za doziranje sredstva za
ienje.
Opasnost
Nikada nemojte usisavati vodu iz
rezervoara s vodom za pie. Nikada
nemojte usisavati tekuine koje sadre
otapala, kao npr. razrjeivae za lakove,
benzin, ulje ili nefiltriranu vodu. Brtvila u
ureaju nisu otporna na kemijska otapala.
Rasprena magla otapala je lako zapaljiva,
eksplozivna i otrovna.

Slika 4

Strujni prikljuak
Montaa drke
Prikljuak za vodu

Za prikljune vrijednosti pogledajte


tehnike podatke.
Prikljuite dovodno crijevo (minimalne
duljine 7,5 m, mininalnog presjeka 3/4")
na prikljuak stroja za vodu i dovod
vode (npr. na pipu).
Napomena: Dovodno crijevo nije sadrano
u isporuci.

242

Za prikljune vrijednosti pogledajte


tehnike podatke i oznanu ploicu.
Prikljuivanje na elektrinu mreu mora
obaviti elektroinstalater u skladu s IEC
60364-1.
Opasnost
Opasnost od strujnog udara.
Neprikladni produni kabeli mogu biti
opasni. Na otvorenom koristite samo za
tu namjenu odobrene i na odgovarajui
nain oznaene produne kabele
dovoljnog poprenog presjeka.
Produne kabele uvijek odvijte u
potpunosti.
Utika i spojka upotrijebljenog
produnog kabela moraju biti
nepropusni za vodu.

Slika 5

HR - 4

Oprez
Ne smije se prekoraiti maksimalno
dozvoljena impedancija mree na mjestu
elektrinog prikljuka (vidi tehnike
podatke).
Oprez
Provjerite smjer vrtnje motora pri svakoj
zamjeni utinice.
Smjer vrtnje je ispravan, ako iz
ispunog otvora gorionika osjetno izlazi
snana zrana struja.
Slika 14
U sluaju pogrenog smjera vrtnje
zamijenite polove na utikau ureaja.

Rukovanje
Opasnost
Opasnost od eksplozije!
Nemojte rasprskavati zapaljive tekuine.
Oprez
Ureaj nikada ne smije raditi s praznim
spremnikom za gorivo. U suprotnom moe
doi do oteenja pumpe za gorivo.

Ukljuivanje stroja
Sklopku ureaja prebacite na "I".
Indikator pripravnosti za rad svijetli.
Napomena: Regulator temperature mora
biti u poloaju "0", jer se u suprotnom
eventualno ukljuuje plamenik.
Ureaj se nakratko pokree i iskljuuje, im
je dostignut radni tlak.
Napomena: Ako pri radu zasvijetle
indikatori goriva, omekivaa ili motora,
bez odlaganja iskljuite ureaj i otklonite
smetnju, vidi pod "Otklanjanje smetnji".
Slika 6
Otkoite runi pitolj za prskanje (A).
Aktiviranjem runog pitolja za prskanje
ureaj se ponovo ukljuuje.
Napomena: Ukoliko iz visokotlane
mlaznice ne izlazi voda, odzraite pumpu.
Vidi u poglavlju "Otklanjanje smetnji" pod
"Ureaj ne uspostavlja tlak".

Podeavanje temperature ienja


Postavite regulator temperature na
eljenu temperaturu.
30 C do 80 C:
ienje vruom vodom.

Podeavanje radnog tlaka i protoka


Slika 7
Okrenite regulacijsko vreteno u smjeru
kazaljke sata: radni tlak se poveava
(MAX).
Okrenite regulacijsko vreteno suprotno
smjeru kazaljke sata: radni tlak se
smanjuje (MIN).
Napomena: Namjerava li se dulje vrijeme
raditi sa smanjenim tlakom, onda isti treba
podesiti na ureaju.

Rad sa sredstvom za pranje


Radi ouvanja okolia sredstva za
pranje valja koristiti tedljivo.
Deterdent mora biti prikladan za
povrinu koja se isti.
Ventilom za doziranje podesite
koncentraciju deterdenta u skladu s
navodima proizvoaa.
Napomena: Orijentacijske vrijednosti na
komandnom polju pri maksimalnom
radnom tlaku.

HR- 5

243

ienje

Rad s vruom vodom

Tlak, temperaturu i koncentraciju


deterdenta podesite ovisno o povrini
koji treba oistiti.
Napomena: Visokotlani mlaz prvo treba
usmjeriti s vee udaljenosti na predmet koji
se isti, kako bi se izbjegla oteenja
uslijed previsokog tlaka.
Rad s visokotlanom mlaznicom
Kut prskanja je odluujui za uinkovitost
visokotlanog mlaza. Obino se radi
plosnatom mlaznicom od 25 (u opsegu
isporuke).
Preporuene mlaznice, mogu se dokupiti
kao dodatni pribor
Za tvrdokornu neistou
Mlaznica punog mlaza od 0
Za osjetljive povrine i laka zaprljanja
Plosnata mlaznica od 40
Za debeloslojnu tvrdokornu neistou
Strugalo za prljavtinu
Mlaznica podesivog kuta prskanja, za
prilagoavanje razliitim zadacima
ienja
Mlaznica prilagodivog kuta

Opasnost od oparina!
Postavite regulator temperature na
eljenu temperaturu.
Preporuamo sljedee temperature
ienja:
Laka zaprljanja
30-50 C
Zaprljanja koja sadre bjelanevine,
npr. u prehrambenoj industriji
maks. 60C
Pranje vozila i strojeva
60-80 C

Nakon rada sa sredstvom za pranje


Ventil za doziranje sredstva za pranje
namjestite na "0".
Sklopku ureaja prebacite na "I".
Stroj isperite u trajanju od najmanje 1
minute uz otvorenu runu prskalicu.

Iskljuivanje stroja

Opasnost

Preporuena metoda ienja


Smekavanje prljavtine:
Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte
i pustite da djeluje 1 do 5 minuta, a da
se pritom ne osui.
Otklanjanje prljavtine:
Smekalu prljavtinu isperite
visokotlanim mlazom.

Rad s hladnom vodom


Otklanjanje lakih zaprljanja i ispiranje, npr.:
vrtnih strojeva, terasa, alata itd.
Podesite radni tlak po potrebi.
Regulator temperature postavite na "0".

244

Opasnost

Opasnost od oparina vrelom vodom!


Nakon rada s vruom vodom ureaj mora
raditi najmanje dvije minute s hladnom
vodom uz otvoren pitolj za prskanje, kako
bi se ohladio.
Sklopku ureaja prebacite na "0".
Zatvorite dovod vode.
Sklopkom ureaja nakratko ukljuite
pumpu (oko 5 sekundi).
Suhim rukama izvucite utika iz
utinice.
Uklonite prikljuak za vodu.
Pritiskajte runu prskalicu sve dok se
ureaj u potpunosti ne rastlai.
Zakoite runu prskalicu, slika 6 (A).

HR - 6

Ispiranje stroja antifrizom


Napomena: Pridravajte se propisa za
rukovanje proizvoaa antifriza.
U posudu s plovkom ulijte uobiajeno
sredstvo protiv smrzavanja (antifriz).
Ukljuite ureaj (bez gorionika) dok se
ureaj u potpunosti ne ispere.
Time se postie odreena zatita od
korozije.

uvanje ureaja
Crijevo za prskanje uglavite u dra
poklopca ureaja.
Namotajte visokotlano crijevo i
elektrini kabel te ih smjestite na
drae.
Ureaj s bubnjem crijeva:
Prije namatanja visokotlano crijevo
rairite po svojoj duljini.
Ruicu okreite u smjeru kazaljke na
satu (smjer strelice).
Napomena: Nemojte presavijati
visokotlano crijevo i elektrini kabel.

Skladitenje
Oprez
Opasnost od ozljeda i oteenja! Pri
skladitenju imajte u vidu teinu ureaja.

Zatita od smrzavanja
Oprez
Mraz e unititi ureaj iz kojeg nije u
potpunosti isputena voda.
Ureaj odloite na mjesto zatieno od
mraza.
Ako je ureaj prikljuen na kamin, obratite
pozornost na sljedee:
Oprez
Opasnost od oteenja hladnim zrakom
koji ulazi kroz kamin.
Pri vanjskim temperaturama ispod 0C
odvojite ureaj od dimovoda.
Ukoliko skladitenje na mjestu zatienom
od mraza nije mogue, onda ureaj
pripremite za due mirovanje.

Stavljanje ureaja van pogona


Pri dugotrajnijim stankama u radu ili ako
nije mogue skladitenje na mjestu
zatienom od mraza:
Isputanje vode.
Ispiranje stroja antifrizom.
Ispraznite spremnik za deterdent.
Isputanje vode
Odvijte crijevo za dovod vode i
visokotlano crijevo.
Odvijte dovodni vod na dnu kotla i
ispraznite zavijenu grijau cijev.
Pustite da stroj radi najvie 1 minutu
dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

Transport
Oprez
Opasnost od ozljeda i oteenja! Prilikom
transporta pazite na teinu ureaja.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
ureaj od klizanja i naginjanja sukladno
odgovarajuim mjerodavnim propisima.

Njega i odravanje
Opasnost
Postoji opasnost od ozljeda uslijed
nehotinog pokretanja ureaja i strujnog
udara.
Ureaj prije svih radova na njemu iskljuite
i izvucite strujni utika iz utinice.
Sklopku ureaja prebacite na "0".
Zatvorite dovod vode.
Sklopkom ureaja nakratko ukljuite
pumpu (oko 5 sekundi).
Suhim rukama izvucite utika iz
utinice.
Uklonite prikljuak za vodu.
Pritiskajte runu prskalicu sve dok se
ureaj u potpunosti ne rastlai.
Zakoite runu prskalicu, slika 6 (A).
Ostavite ureaj da se ohladi.
O provoenju redovnog sigurnosnog
ispitivanja odnosno o sklapanju
ugovora o odravanju obavijestit e Vas
Va struni prodava Krcher ureaja.

HR- 7

245

Intervali odravanja
Tjedno
Oistite mreicu u prikljuku za vodu.
Oistite fini filtar.
Provjerite razinu ulja.
Ukoliko je ulje bjeliasto, obavijestite o
tome bez odlaganja Krcherovu
servisnu slubu.
Mjeseno
Oistite mreicu u dijelu za detekciju
nedostatka vode.
Oistite filtar na crijevu za usis sredstva
za pranje.
Nakon svakih 500 sati rada, najmanje
jednom godinje
Zamijenite ulje.

Zamjena ulja
Slika 12
Pripremite prihvatnu posudu za otprilike
1 litru ulja.
Otpustite ispusni vijak.
Staro ulje zbrinite u skladu s propisima o
ouvanju okolia ili ga predajte na
odgovarajuem sabirnom mjestu.
Ponovo zategnite ispusni vijak.
Ulje polako napunite do oznake "MAX".
Napomena: Pobrinite se za neometano
isputanje mjehuria zraka.
Za vrstu ulja i koliinu punjenja
pogledajte tehnike podatke.

Radovi na odravanju
ienje mreice u prikljuku za vodu
Izvadite mreicu.
Filtar operite u vodi i vratite natrag.

Otklanjanje smetnji

ienje finog filtra


Slika 8
Rastlaite ureaj.
Odvijte poklopac s filtrom.
Filtar operite u istoj vodi ili oistite
komprimiranim zrakom.
Sklopite ureaj obrnutim redoslijedom.
ienje mreice u dijelu za detekciju
nedostatka vode
Slika 9
Otpustite natinu maticu i skinite
crijevo.
Slika 10
Izvadite mreicu.
Napomena: Po potrebi uvijte vijak M8 oko
5 mm te tako izvadite mreicu.
Mreicu operite u vodi.
Ugurajte mreicu.
Postavite crijevo.
vrsto dotegnite natinu maticu.

246

ienje filtra na crijevu za usis


deterdenta
Slika 11
Izvucite nastavak za usis sredstva za
pranje.
Filtar operite u vodi i vratite natrag.

Opasnost
Postoji opasnost od ozljeda uslijed
nehotinog pokretanja ureaja i strujnog
udara.
Ureaj prije svih radova na njemu iskljuite
i izvucite strujni utika iz utinice.

Indikator goriva svijetli


Spremnik za gorivo je prazan
Dopunite.

Indikator pripravnosti za rad se gasi


Motor je preoptereen/pregrijan
Sklopku ureaja prebacite na "0" i
saekajte najmanje 5 minuta da se
motor ohladi.
Ukoliko se nakon toga smetnja ponovo
pojavi, predajte ureaj servisnoj slubi
na ispitivanje.
Nema napona elektrine mree, vidi
pod "Ureaj ne radi".

HR - 8

Indikator omekivaa svijetli

Stroj proputa, voda kaplje na dnu


stroja

Spremnik omekivaa je prazan, iz


tehnikih razloga u njemu uvijek
zaostaje mala koliina omekivaa.
Dopunite.
Elektrode u posudi su zaprljane
Oistite elektrode.

Pumpa proputa
Napomena: Dozvoljene su 3 kapi u minuti.
Ukoliko stroj mnogo proputa, predajte
ga servisnoj slubi na ispitivanje.

Ureaj se uz zatvoren runi pitolj


za prskanje stalno ukljuuje i
iskljuuje

Indikator motora svijetli


Sklopku ureaja prebacite na "0".
Ostavite ureaj da se ohladi.
Sklopku ureaja prebacite na "I".

Curenje u sustavu visokog tlaka


Provjerite zabrtvljenost sustava visokog
tlaka i prikljuaka.

Stroj ne radi

Ureaj ne usisava deterdent

Nema napona
Provjerite prikljuak na elektrinu
mreu odnosno dovod.

Stroj ne uspostavlja tlak


Zrak u sustavu
Odzraite pumpu:
Ventil za doziranje sredstva za pranje
namjestite na "0".
Uz otvoren runi pitolj za prskanje vie
puta ukljuite i iskljuite ureaj
sklopkom ureaja.
Uz otvorenu runu prskalicu odvijte i
zavijte regulacijsko vreteno (slika 7).
Napomena: Skidanjem visokotlanog
crijeva s prikljuka visokog tlaka ubrzava se
postupak odzraivanja.
Ako je spremnik za deterdent prazan,
dopunite ga.
Provjerite prikljuke i vodove.
Tlak je podeen na MIN
Podesite tlak na MAX.
Mreica u prikljuku za vodu je
zaprljana
Oistite mreicu.
Provjerite fini filtar, po potrebi ga
zamijenite novim.
Koliina dotoka vode je premala
Provjerite dotonu koliinu vode
(pogledajte tehnike podatke).

Pustite da ureaj radi s otvorenim


ventilom za doziranje sredstav za
ienje i zatvorenim dovodom vode,
sve dok se posuda s plovkom ne
isprazni, a tlak padne na "0".
Ponovno otvorite dovod vode.
Ako pumpa i dalje ne usisava deterdent, to
moe imati sljedee uzroke:
Filtar u crijevu za usis deterdenta je
zaprljan
Oistite filtar.
Povratni ventil je zalijepljen
Slika 13
Skinite crijevo za deterdent te tupim
predmetom odvojite povratni ventil.

HR- 9

247

Gorionik se ne pali

Jamstvo

Spremnik za gorivo je prazan


Dopunite.
Nedostatak vode
Provjerite prikljuak vode i dovodne
vodove, oistite dio za detekciju
nedostatka vode.
Filtar za gorivo je zaprljan
Zamijenite filtar za gorivo.
Pogrean smjer vrtnje. Smjer vrtnje je
ispravan, ako iz ispunog otvora
gorionika osjetno izlazi snana zrana
struja.
Slika 14
Provjerite smjer vrtnje. Ako treba,
zamijenite polove na utikau ureaja.
Nema iskre za paljenje
Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne
vidi iskra za paljenje, predajte ureaj
servisnoj slubi na ispitivanje.

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje


je izdalo nae ovlateno distribucijsko
drutvo. Eventualne smetnje na ureaju za
vrijeme trajanja jamstva uklanjamo
besplatno ukoliko je uzrok greka u
materijalu ili proizvodnji.

Pribor i priuvni dijelovi

Pri radu s vruom vodom ne dostie


se podeena temperatura.
Radni tlak odnosno protok su previsoki.
Pomou regulacijskog vretena snizite
radni tlak odnosno protok (slika 7).
Zavijena grijaa cijev je aava
Ureaj predajte servisnoj slubi radi
otklanjanja ai.
Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna
sluba mora ispitati stroj.

248

HR- 10

Smije se koristiti samo onaj pribor i oni


priuvni dijelovi koje dozvoljava
proizvoa. Originalan pribor i originalni
priuvni dijelovi jame za to da stroj
moe raditi sigurno i bez smetnji.
Pregled najee potrebnih priuvnih
dijelova nai ete na kraju ovih radnih
uputa.
Dodatne informacije o priuvnim
dijelovima dobit ete pod
www.kaercher.com u dijelu Servis
(Service).

CE-izjava
Izjavljujemo da navedeni stroj u svojoj
zamisli i konstrukciji te kod nas koritenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s dolje
navedenim direktivama Europske
Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u
sluaju izmjene stroja koja nisu ugovorene
s nama.
Proizvod:
Tip:
Tip:
Tip:
Tip:

Visokotlani ista
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Head of Approbation

Opunomoeni za izradu dokumentacije:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Odgovarajue smjernice EZ:


2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2000/14/EZ
2004/108/EZ
Primijenjene usklaene norme:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Primijenjeni postupak ocjenjivanja
suglasja:
2000/14/EZ: privitak V
Razina jaine zvuka dB(A)
HDS 645
Izmjerena:
84
Zajamena: 87
HDS 650
Izmjerena:
89
Zajamena: 91
HDS 850
Izmjerena:
89
Zajamena: 91
HDS 1150
Izmjerena:
88
Zajamena: 89
5.957-976
Potpisnici rade po nalogu i s ovlatenjem
poslovodstva.

HR- 11

249

Tehniki podaci
Tip
Prikljuak na elektrinu mreu
Napon
V
Vrsta struje
Hz
Prikljuna snaga
kW
Osigura (inertni)
A
Maksimalno dozvoljena
Ohm
impedancija
Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura (maks.) C
Dovodni protok (min.)
l/h (l/min)
Visina usisavanja iz otvorenih m
posuda (20C)
Dovodni tlak (maks.)
MPa (bar)
Podaci o snazi
Protok vode
l/h (l/min)

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Radni tlak vod (sa


MPa (bar)
standardnom mlaznicom)
Maks. radni nadtlak
MPa (bar) 11 (110)
(sigurnosni ventil)
Maks.radna temperatura vrue C
80
vode
Usisavanje sredstva za pranje l/h (l/min)
0-40 (0-0,7)
Snaga plamenika
kW
49
Maksimalna potronja loivog kg/h
4,9
ulja
Povratna udarna sila rune
N
43
prskalice (maks.)
Veliina mlaznice
-055
Utvrene vrijednosti prema EN 60355-2-79
Emisija buke
dB(A)
71
Razina zvunog tlaka LpA
dB(A)
3
Nepouzdanost KpA
dB(A)
87
Razina zvune snage LWA +
nepouzdanost KWA
Vrijednost vibracije na ruci
1,9
Runa prskalica
m/s2
1,9
Cijev za prskanje
m/s2
1,0
Nepouzdanost K
m/s2
Radni mediji
Gorivo
-Lono ulje EL
ili dizel
Koliina ulja
l
0,75
Vrsta ulja
-Hipoidno ulje
SAE 90
(6.288-016)
Dimenzije i teine
Duljina x irina x visina
mm
1285 x 690 x
835
Teina bez pribora
kg
130
Spremnik za gorivo
l
25
Spremnik za deterdent
l
20

250

HR- 12

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

43

43

43

043

050

065

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Lono ulje EL
ili dizel
0,75
Hipoidno ulje
SAE 90
(6.288-016)

Lono ulje EL
ili dizel
0,75
Hipoidno ulje
SAE 90
(6.288-016)

Lono ulje EL
ili dizel
0,75
Hipoidno ulje
SAE 90
(6.288-016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

Pre prve upotrebe Vaeg


ureaja proitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledeeg vlasnika.
Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
proitajte sigurnosne napomene br.
5.951-949!
U sluaju oteenja pri transportu
odmah obavestite prodavca.
Prilikom raspakovavanja proverite
sadraj pakovanja.

Zatita ivotne sredine


Ambalaa se moe ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalau ne bacate u kune
otpatke nego da je dostavite na
odgovarajua mesta za
ponovnu preradu.
Stari ureaji sadre vredne
materijale sa sposobnou
recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
sline materije ne smeju dospeti
u ivotnu sredinu. Stoga Vas
molimo da stare ureaje
odstranjujete preko primerenih
sabirnih sistema.

Pregled sadraja
Zatita ivotne sredine
Simboli u uputstvu za rad
Pregled
Simboli na ureaju
Namensko korienje
Sigurnosne napomene
Sigurnosni elementi
Stavljanje u pogon
Rukovanje
Skladitenje
Transport
Nega i odravanje
Otklanjanje smetnji
Garancija
Pribor i rezervni delovi
CE-izjava
Tehniki podaci

SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR -

1
1
2
2
2
2
2
3
5
7
7
7
8
9
9
10
11

Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne


smeju dospeti u ivotnu sredinu. Molimo
Vas da titite tlo i staro ulje odstranite u
skladu sa propisima.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Simboli u uputstvu za rad


Opasnost
Ukazuje na neposredno preteu opasnost
koja dovodi do tekih telesnih povreda ili
smrti.
Upozorenje
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe dovesti do tekih telesnih
povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe dovesti do lakih telesnih
povreda ili izazvati materijalnu tetu.

SR - 1

251

Pregled

Namensko korienje

Sastavni delovi ureaja


Slika 1
1 Fini filter
2 Dra cevi za prskanje
3 Udubljenja za dranje u podnom koritu
4 Runa prskalica
5 Crevo visokog pritiska
6 Cev za prskanje
7 Mlaznica visokog pritiska
8 Regulacija pritiska/protoka
9 Toki sa pozicionom konicom
10 Prikljuak za vodu sa mreicom
11 Prikljuak visokog pritiska
12 Napajanje strujom
13 Otvor za punjenje goriva
14 Drka
15 Pregrada za odlaganje pribora
16 Kratko radno uputstvo
17 Poklopac odeljka za pribor
18 Poklopac ureaja
19 Prednji poklopac
20 Bravica poklopca
21 Otvor za punjenje omekivaa tenosti
22 Otvor za punjenje deterdenta
23 Natpisna ploica

Komandno polje

ienje maina, vozila, zgrada, alata,


fasada, terasa, batenskih maina itd.
Opasnost
Opasnost od povreda! Ako se ureaj
primenjuje na benzinskim stanicama ili u
slinim opasnim podrujima treba se
pridravati odgovarajuih sigurnosnih
propisa.
Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna
voda koja sadri mineralna ulja dospe u
tlo, povrinske vode ili kanalizaciju.
Motore i donje delove vozila stoga perite
samo na prikladnim mestima uz primenu
separatora ulja.

Sigurnosne napomene

Slika 2
1 Prekida ureaja
2 Regulator temperature
3 Indikator goriva
4 Kontrolna lampica tenog omekivaa
5 Indikator motora
6 Kontrolna lampica spremnosti za rad
7 Manometar
(Samo HDS 850/HDS 1150)
8 Ventil za doziranje deterdenta

Sigurnosni elementi
Sigurnosni elementi slue za zatitu
korisnika pa se iz tog razloga ne smeju
stavljati van funkcije niti zaobilaziti.

Simboli na ureaju
Mlazevi pod visokim pritiskom
mogu pri nestrunom rukovanju
biti opasni. Mlaz ne sme da se
usmerava prema ljudima, ivotinjama,
aktivnoj elektrinoj opremi ili samom
ureaju.
252

Treba se pridravati odgovarajuih


dravnih zakonskih propisa za
rasprivae tenosti.
Treba se pridravati odgovarajuih
dravnih zakonskih propisa o zatiti na
radu. Rasprivai tenosti moraju
redovno da se proveravaju, a o
rezultatima tih provera se svaki put
mora sastaviti pismeni izvetaj.
Greja ureaja je vrsta postrojenja za
loenje. Postrojenja za loenje se
moraju redovno proveravati u skladu sa
odgovarajuim dravnim zakonskim
propisima.

SR - 2

Prelivni ventil sa dva prekidaa za


pritisak
Ukoliko se na glavi pumpe smanji
koliina vode, otvara se prelivni ventil,
tako da jedan deo vode tee nazad do
usisne strane pumpe.
Ako je zatvoren runi pitolj, tako da
cela voda tee nazad do usisne strane
pumpe, prekida za pritisak na
prelivnom ventilu iskljuie pumpu.
Kada se runa prskalica ponovo otvori,
prekida za pritisak na glavi cilindra
ponovo ukljuuje pumpu.
Prelivni ventil je fabriki nameten i
plombiran. Podeavanje vri samo
servisna sluba.

Sigurnosni ventil
Sigurnosni ventil se otvara ako je
prelivni ventil tj. prekida za pritisak u
kvaru.
Sigurnosni ventil je fabriki nameten i
plombiran. Podeavanje vri samo
servisna sluba.

Zatita kod nedostatka vode

Slika 3
Oprez
Ukoliko je ulje beliasto, obavestite o tome
bez odlaganja Krcherovu servisnu slubu.
Ako se nivo ulja priblii oznaci MIN,
napunite ulje do oznake MAX.
Zatvorite otvor za sipanje ulja.
Za vrstu ulja pogledajte tehnike
podatke.

Napunite teni omekiva


Napomena: Jedno probno pakovanje
omekivaa sadrano je u isporuci.
Ulijte omekiva.
Teni omekiva spreava stvaranje
kamenca na spirali grejaa prilikom rada sa
(tvrdom) vodom sa esme koja sadri
krenjak. On se kod dovoda u rezervoar za
vodu dozira u vidu kapi.
Doziranje je fabriki podeeno na srednju
tvrdou vode.
Za ostale tvrdoe vode, pozovite
Krcher-servisnu slubu da izvri
podeenje na lokalne uslove.

Napunite gorivo

Zatita kod nedostatka vode spreava


da se gorionik ukljui pri nedostaku
vode.
Sito spreava da se zatita zaprlja i
mora se redovno istiti.

Zatitni prekida motora

Proverite nivo ulja.

Zatitni prekida motora prekida strujno


kolo u sluaju preoptereenja motora.

Stavljanje u pogon
Upozorenje
Opasnost od povreda! Ureaj, vodovi,
visokopritisno crevo i prikljuci moraju biti u
besprekornom stanju. Ako stanje nije
besprekorno, ureaj ne sme da se koristi.
Zakoite pozicionu konicu.

Oprez
Ureaj nikada ne sme da radi sa praznim
rezervoarom za gorivo. U suprotnom moe
doi do unitenja pumpe za gorivo.
Opasnost
Opasnost od eksplozije! Koristite iskljuivo
dizel gorivo ili lako ulje za loenje (mazut).
Ne smeju se koristiti neprikladna goriva kao
npr. benzin.
Ulijte gorivo.
Zatvorite zatvara rezervoara.
Obriite preliveno gorivo.

SR - 3

253

Sipajte deterdent.

Usisavanje vode iz posude

Oprez
Opasnost od povreda!
Koristite samo Krcher proizvode.
Ni u kom sluaju nemojte da sipate
rastvarae (benzin, aceton, razreivae
i sl.).
Izbegavajte kontakt sa oima i koom.
Obratite panju na sigurnosne
napomene i instrukcije za rukovanje
proizvo
Krcher nudi individualan asortiman
proizvoda za ienje i negu.
Va prodavac e Vas rado posavetovati.
Sipajte deterdent.

Ako elite da usisate vodu iz spoljnog


rezervoara, neophodna je sledea izmena:
Uklonite prikljuak za vodu na glavi
pumpe.
Odvijte gornje dovodno crevo sa finim
filterom do posude sa plovkom pa ga
prikljuite na glavu pumpe.
Prikljuite usisno crevo (prenik
najmanje 3/4) sa filterom (pribor) na
prikljuak vode.
Maks. visina usisavanja: 0,5 m
Dok pumpa ne usisa vodu, trebate da:
Regulaciju pritiska/protoka okrenete na
MAX.
Zatvorite ventil za doziranje
deterdenta.
Opasnost
Nikada nemojte usisavati vodu iz
rezervoara sa vodom za pie. Nikada
nemojte usisavati tenosti koje sadre
rastvarae, kao npr. razreivae za lakove,
benzin, ulje ili nefiltriranu vodu. Zaptivke u
ureaju nisu otporne na hemijske
rastvarae. Rasprena magla rastvaraa je
lako zapaljiva, eksplozivna i otrovna.

Montiranje rune prskalice


Cev za prskanje spojite sa runim
pitoljem za prskanje.
Mlaznicu visokog pritiska postavite u
slepu maticu.
Montirajte i vrsto zategnite slepu
maticu.
Montirajte crevo visokog pritiska na
prikljuak visokog pritiska ureaja.

Montaa rezervnog creva visokog


pritiska

Prikljuak za struju

Montaa drke
Slika 5

Prikljuak za vodu
Za prikljune vrednosti pogledajte tehnike
podatke.
Prikljuite dovodno crevo (minimalne
duine 7,5 m, mininalnog preseka 3/4")
na prikljuak ureaja za vodu i dovod
vode (npr. na slavinu).
Napomena: Dovodno crevo nije sadrano
u isporuci.

254

Za prikljune vrednosti pogledajte


tehnike podatke i tipsku ploicu.
Prikljuivanje na elektrinu mreu mora
obaviti elektroinstalater u skladu sa IEC
60364-1.
Opasnost
Opasnost od strujnog udara.
Neodgovarajui produni kablovi mogu
biti opasni. Na otvorenom koristite
samo za tu namenu odobrene i na
odgovarajui nain oznaene produne
kablove dovoljno velikog poprenog
preseka.
Produne kablove uvek odvijte u
potpunosti.
Utika i spojnica upotrebljenog
produnog voda moraju biti otporni na
vodu.

Slika 4

SR - 4

Oprez
Ne sme se prekoraiti maksimalno
dozvoljena impedancija mree na mestu
elektrinog prikljuka (vidi tehnike
podatke).
Oprez
Proverite smer obrtanja motora pri svakoj
zameni utinice.
Kod pravilnog pravca okretanja osea
se jako strujanje vazduha iz otvora za
izduvne gasove na gorioniku.
Slika 14
U sluaju pogrenog smera obrtanja
zamenite polove na utikau ureaja.

Podeavanje temperature ienja


Postavite regulator temperature na
eljenu temperaturu.
30 C do 80 C:
ienje vruom vodom.

Podeavanje radnog pritiska i


protoka

Rukovanje
Opasnost
Opasnost od eksplozije!
Nemojte rasprskavati zapaljive tenosti.
Oprez
Ureaj nikada ne sme da radi sa praznim
rezervoarom za gorivo. U suprotnom moe
doi do unitenja pumpe za gorivo.

Ukljuivanje ureaja
Prekida ureaja prebacite na "I".
Indikator spremnosti za rad svetli.
Napomena: Regulator temperature mora
da bude u poloaju "0", jer se u suprotnom
eventualno ukljuuje gorionik.
Ure
Napomena: Ukoliko pri radu zasvetle
indikatori goriva, omekivaa ili motora,
odmah iskljuite ureaj i otklonite smetnju,
vidi pod "Otklanjanje smetnji".
Slika 6
Otkoite runi pitolj za prskanje (A).
Aktiviranjem runog pitolja za prskanje
ureaj se ponovo ukljuuje.
Napomena: Ukoliko iz mlaznice visokog
pritiska ne izlazi voda, ispustite vazduh iz
pumpe. Vidi poglavlje "Otklanjanje
smetnji", "Ureaj ne uspostavlja pritisak".

Slika 7
Okrenite regulaciono vreteno u smeru
kazaljke sata: radni pritisak se
poveava (MAX).
Okrenite regulaciono vreteno suprotno
smeru kazaljke sata: radni pritisak se
smanjuje (MIN).
Napomena: Namerava li se due vreme
raditi sa smanjenim pritiskom, isti treba
podesiti na ureaju.

Rad sa deterdentom
Radi ouvanja ovekove okoline
deterdente treba koristiti tedljivo.
Deterdent mora biti prikladan za
povrinu koja se isti.
Uz pomo ventila za doziranje
deterdenta podesite koncentraciju
deterdenta prema navodima
proizvoaa.
Napomena: Orijentacione vrednosti na
komandnom polju pri maksimalnom
radnom pritisku.

ienje
Pritisak/temperaturu i koncentraciju
deterdenta podesite zavisno od
povrine koju treba oistiti.
Napomena: Mlaz pod visokim pritiskom prvo
treba usmeriti sa vee udaljenosti na predmet
koji se isti, kako bi se izbegla oteenja
usled previsokog pritiska.
Rad sa mlaznicom visokog pritiska
Ugao prskanja je odluuju za efikasnost
mlaza visokog pritiska. Obino se radi sa 25mlaznicom sa ravnim mlazom (u isporuci).
Preporuene mlaznice se mogu isporuiti
kao pribor
Za tvrdokornu neistou

SR - 5

255

0-mlaznica sa punim mlazom


Za osetljive povrine i blagu zaprljanost
40-mlaznica sa ravnim mlazom
Za tvrdokornu neistou u debelom sloju
Glodalica za prljavtinu
Mlaznica sa podesivim uglom prskanja,
za prilagoavane na razliite poslove
ienja
Mlazniva sa varijabilnim uglom

Iskljuivanje ureaja

Opasnost

Preporuena metoda ienja


Smekavanje prljavtine:
Deterdent tedljivo poprskajte i pustite
da deluje 1 do 5 minuta, a da se pritom
ne osui.
Otklanjanje prljavtine:
Smekalu prljavtinu isperite mlazom
pod visokim pritiskom.

Opasnost od opekotina vrelom vodom! Nakon


rada sa vruom vodom ureaj mora raditi
najmanje dva minuta sa hladnom vodom uz
otvoren pitolj za prskanje, kako bi se ohladio.
Prekida ureaja prebacite na "0".
Zatvorite dovod vode.
Prekidaem ureaja nakratko ukljuite
pumpu (oko 5 sekundi).
Suvim rukama izvucite utika iz utinice za
struju.
Uklonite prikljuak za vodu.
Pritiskajte runu prskalicu sve dok se iz
ureaj u potpunosti ne ispusti pritisak.
Zakoite runu prskalicu, slika 6 (A).

Rad sa hladnom vodom

Skladitenje ureaja

Uklanjanje lagane prljavtine i ispiranje


npr.: batenski ureaji, terase, alati itd.
Podesite radni pritisak prema potrebi.
Regulator temperature postavite na "0".

Cev za prskanje postavite na poklopac


ureaja.
Namotajte crevo visokog pritiska i
elektrini kabl pa ih obesite na nosae.
Ureaj sa doboem za namotavanje creva:
Crevo visokog pritiska pre namotavanja
postavite isprueno.
Runu kurblu okreite u pravcu kretanja
kazaljke na satu (u pravcu strelice).
Napomena: Nemojte presavijati
visokopritisno crevo i elektrini kabl.

Rad sa vruom vodom

Opasnost
Opasnost od opekotina!
Postavite regulator temperature na
eljenu temperaturu.
Preporuujemo sledee temperature
ienja:
Blaga zaprljanost
30-50 C
Prljavtina koja sadri proteine, npe. u
industriji hrane
max. 60 C
ienje automobila, ienje maina
60-80 C

Nakon rada sa deterdentom


Ventil za doziranje deterdenta
postavite na "0".
Prekida ureaja prebacite na "I".
Ureaj isperite u trajanju od najmanje 1
minuta uz otvorenu runu prskalicu.

256

Zatita od smrzavanja
Oprez
Mraz e unititi ureaj iz kojeg nije u
potpunosti isputena voda.
Ureaj odloite na mesto zatieno od
mraza.
Ako je ureaj prikljuen na kamin, obratite
panju na sledee:
Oprez
Opasnost od oteenja hladnim vazduhom
koji ulazi kroz kamin.
Pri spoljanjim temperaturama ispod
0C odvojite ureaj od kamina.
Ukoliko skladitenje na mestu zatienom
od mraza nije mogue, onda ureaj
pripremite za due mirovanje.

SR - 6

Stavljanje ureaja van pogona


Pri dugotrajnijim pauzama u radu ili ako nije
mogue skladitenje na mestu zatienom
od mraza:
Ispustite vodu.
Isperite ureaj antifrizom.
Ispraznite rezervoar za deterdent.
Isputanje vode
Odvijte crevo za dovod vode i crevo
visokog pritiska.
Odvijte crevo za dovod na dnu kotla i
ispustite sadraj iz spirale grejaa.
Pustite da ureaj radi najvie 1 minut
dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

Zatvorite dovod vode.


Prekidaem ureaja nakratko ukljuite
pumpu (oko 5 sekundi).
Suvim rukama izvucite utika iz utinice
za struju.
Uklonite prikljuak za vodu.
Pritiskajte runu prskalicu sve dok se iz
ureaj u potpunosti ne ispusti pritisak.
Zakoite runu prskalicu, slika 6 (A).
Ostavite ureaj da se ohladi.
O sprovoenju redovnog sigurnosnog
ispitivanja odnosno o sklapanju
ugovora o odravanju obavestie Vas
Va struni prodavac Krcher ureaja.

Intervali odravanja

Ispiranje ureaja antifrizom


Napomena: Pridravajte se propisa za
rukovanje proizvoaa antifriza.
U rezervoar sa plovkom sipajte
uobiajeni antifriz koji se moe nai u
prodaji.
Ureaj (bez gorionika) ukljuiti, dok ceo
ureaj ne bude ispran.
Time se postie izvesna zatita od korozije.

Skladitenje
Oprez
Opasnost od povreda i oteenja! Pri
skladitenju imajte u vidu teinu ureaja.

Sedmino
Oistite mreicu u prikljuku za vodu.
Oistite fini filter.
Proverite nivo ulja.
Ako ulje dobije mlenu boju, odmah
kontaktirajte Krcher-servisnu slubu.
Meseno
Oistite mreicu u delu za zatitu kod
nedostatka vode.
Oistite filter na crevu za usisavanje
deterdenta.
Nakon svakih 500 sati rada, najmanje
jednom godinje
Zamenite ulje.

Transport
Oprez
Opasnost od povreda i oteenja! Prilikom
transporta pazite na teinu ureaja.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
ureaj od klizanja i nakretanja u skladu
sa odgovarajuim vaeim propisima.

Nega i odravanje
Opasnost
Postoji opasnost od povreda usled
nehotinog pokretanja ureaja i strujnog
udara.
Ureaj pre svih radova na njemu iskljuite i
izvucite strujni utika iz utinice.
Prekida ureaja prebacite na "0".

Radovi na odravanju
Oistite mreicu u prikljuku za vodu
Skinite mreicu.
Operite je u vodi i vratite nazad.
ienje finog filtera
Slika 8
Ispustite pritisak iz ureaja.
Odvijte poklopac sa filterom.
Filter operite u istoj vodi ili oistite
komprimovanim vazduhom.
Sastavite ureaj obrnutim redosledom.

SR - 7

257

ienje mreice u delu za zatitu kod


nedostatka vode
Slika 9
Otpustite slepu maticu i skinite crevo.
Slika 10
Izvadite mreicu.
Napomena: Po potrebi uvijte zavrtanj M8
oko 5 mm i tako izvadite mreicu.
Mreicu operite u vodi.
Ugurajte mreicu.
Postavite crevo.
vrsto dotegnite slepu maticu.

Kontrolna lampica spremnosti za


rad se gasi
Motor je preoptereen/pregrejan
Podesite prekida ureaja na 0 i
ostavite motor da se 5 minuta hladi.
Ako se posle toga smetnja ponovo javi,
dajte servisu da proveri ureaj.
Nema napona elektrine mree, vidi
pod "Ureaj ne radi".

Svetli kontrolna lampica teni


omekiva

ienje filtera na crevu za usisavanje


deterdenta
Slika 11
Izvucite nastavak za usisavanje
deterdenta.
Operite filter vodom i vratite nazad.

Rezervoar za teni omekiva je


prazan, iz tehnikih razloga uvek ostaje
deo u rezervoaru.
Dopunite.
Elektrode u rezervoaru su zaprljane
Oistite elektrode.

Zamena ulja
Slika 12
Pripremite prihvatnu posudu za otprilike
1 litar ulja.
Odvrnite zavrtanj za isputanje.

Nema napona
Proverite prikljuak/kablove za struju.

POnovo zategnite zavrtnja za


isputanje ulja.
Ulje polako napunite do oznake "MAX".
Napomena: Pobrinite se za neometano
isputanje mehuria vazduha.
Za vrstu ulja i koliinu punjenja
pogledajte tehnike podatke.

Otklanjanje smetnji
Opasnost
Postoji opasnost od povreda usled
nehotinog pokretanja ureaja i strujnog
udara.
Ureaj pre svih radova na njemu iskljuite i
izvucite strujni utika iz utinice.
Rezervoar za gorivo je prazan
Dopunite.

258

Prekida ureaja prebacite na "0".


Ostavite ureaj da se ohladi.
Prekida ureaja prebacite na "I".

Ureaj ne radi

Staro ulje bacite u skladu sa propisima o


ouvanju ovekove okoline ili ga predajte
na sabirnom mestu.

Indikator goriva svetli

Indikator motora svetli

Ureaj ne uspostavlja pritisak


Vazduh u sistemu
Ispustite vazduh iz pumpe:
Ventil za doziranje deterdenta
postavite na "0".
Uz otvoren pitolj vie puta ukljuite i
iskljuite ureaj prekidaem ureaja.
Uz otvorenu runu prskalicu odvijte i
zavijte regulaciono vreteno (slika 7).
Napomena: Skidanjem visokopritisnog
creva sa prikljuka visokog pritiska ubrzava
se postupak isputanja vazduha.
Ako je rezervoar za deterdent prazan,
dopunite ga.
Proverite prikljuke i vodove.
Pritisak je podeen na MIN
Postavite pritisak na MAX.

SR - 8

Mreica u prikljuku za vodu je


zaprljana
Oistite mreicu.
Proverite fini filter, po potrebi ga
zamenite novim.
Koliina dotoka vode je premala
Proverite dotonu koliinu vode
(pogledajte tehnike podatke).

Gorionik se ne pali
Rezervoar za gorivo je prazan
Dopunite.
Nedostatak vode
Proverite prikljuak vode i dovodne vodove,
oistite deo za detekciju nedostatka vode.
Filter za gorivo je zaprljan
Zamenite filter za gorivo.
Pogrean pravac okretanja. Kod pravilnog
pravca okretanja osea se jako strujanje
vazduha iz otvora za izduvne gasove na
gorioniku.
Slika 14
Proverite smer obrtanja. Ako treba,
zamenite polove na utikau ureaja.
Nema varnice za paljenje
Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne vidi
varnica za paljenje, predajte ureaj
servisnoj slubi na ispitivanje.

Ureaj proputa, voda kaplje na dnu


ureaja
Pumpa proputa
Napomena: Dozvoljene su 3 kapi u minuti.
Ukoliko ureaj mnogo proputa,
predajte ga servisnoj slubi na
ispitivanje.

Ureaj se stalno ukljuuje i


iskljuuje kada je pitolj za prskanje
zatvoren
Curenje u sistemu visokog pritiska
Proverite sistem visokog pritiska i
prikljuke na zaptivanje

Pri radu sa vruom vodom ne


dostie se podeena temperatura.

Previsok radni pritisak/protok


Pomou regulacionog vretena snizite
radni pritisak odnosno protok (slika 7).
Spiralni greja je aav
Ureaj predajte servisnoj slubi radi
ulanjanja ai.
Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna
sluba mora ispitati ureaj.

Ureaj ne usisava deterdent


Pustite ureaj da radi sa otvorenim
ventilom za doziranje deterdenta i
zatvorenim dotokom vode, do rezervoar
sa plovkom ne bude isisan na prazno a
pritisak ne padne na 0.
Ponovo otvorite dovod vode.
Ako pumpa i dalje ne usisava deterdent,
uzrok moe da lei u:
Filter u crevu za usisavanje deterdenta
je zaprljan
Oistite filter.
Povratni ventil je zalepljen
Slika 13
Skinite crevo za deterdent pa tupim
predmetom odvojite povratni ventil.

Garancija
U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je
izdala naa nadlena distributivna organizacija.
Eventualne smetnje na ureaju za vreme
trajanja garancije otklanjamo besplatno, ukoliko
je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji.

Pribor i rezervni delovi

SR - 9

Sme se koristiti samo onaj pribor i oni


rezervni delovi koje dozvoljava proizvoa.
Originalan pribor i originalni rezervni delovi
garantuju za to da ureaj moe raditi
sigurno i bez smetnji.
Pregled najee potrebnih rezervnih
delova nai ete na kraju ovog radnog
uputstva.
Dodatne informacije o rezervnim delovima
dobiete pod www.kaercher.com u delu
Servis (Service).
259

5.957-976

CE-izjava
Ovim izjavljujemo da ovde opisana maina
po svojoj koncepciji i nainu izrade, sa svim
njenim modelima koje smo izneli na trite,
odgovara osnovnim zahtevima dole
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zatiti. Ova izjava
prestaje da vai ako se bez nae
saglasnosti na maini izvedu bilo kakve
promene.

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlaenjem


poslovodstva.

Proizvod:

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

Tip:
Tip:
Tip:
Tip:

Ureaj za ienje pod


visokim pritiskom
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

Odgovarajue EZ-direktive:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2000/14/EZ
2004/108/EZ
Primenjene usklaene norme:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Primenjeni postupak ocenjivanja
usklaenosti:
2000/14/EZ: Prilog V
Nivo jaine zvuka dB(A)
HDS 645
Izmerena:
84
Zagarantovan 87
a:
HDS 650
Izmerena:
89
Zagarantovan 91
a:
HDS 850
Izmerena:
89
Zagarantovan 91
a:
HDS 1150
Izmerena:
88
Zagarantovan 89
a:
260

CEO

Head of Approbation

Opunomoeni za izradu dokumentacije:


S. Reiser

Winnenden, 2010/07/14

SR- 10

Tehniki podaci
Tip
Prikljuak na elektrinu mreu
Napon
V
Vrsta struje
Hz
Prikljuna snaga
kW
Osigura (inertni)
A
Maksimalno dozvoljena
Ohm
impedancija
Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura (maks.) C
Dovodni protok (min.)
l/h (l/min)
Visina usisavanja iz otvorenih
m
posuda (20C)
Dovodni pritisak (maks.)
MPa (bar)
Podaci o snazi
Koliina protoka vode
l/h (l/min)
Radni pritisak vode (sa
MPa (bar)
standardnom mlaznicom)
Maks. radni nadpritisak
MPa (bar)
(sigurnosni ventil)
Maksimalna radna temperatura C
Usisavanje deterdenta
l/h (l/min)
Snaga gorionika
kW
Maksimalna potronja mazuta kg/h
Povratna udarna sila rune
N
prskalice (maks.)
Veliina mlaznice
-Izraunate vrednosti prema EN 60355-2-79
Emisija buke
Nivo zvunog pritiska LpA
dB(A)
Nepouzdanost KpA
dB(A)
Nivo zvune snage LWA +
dB(A)
nepouzdanost KWA
Vrednost vibracije na ruci
Runa prskalica
m/s2
Cev za prskanje
m/s2
Nepouzdanost K
m/s2
Radni mediji
Gorivo
-Koliina ulja
Vrsta ulja

l
--

Dimenzije i teine
Duina x irina x visina

mm

Teina bez pribora


Rezervoar za gorivo
Rezervoar za deterdent

kg
l
l

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

30
1000 (16,7)
0,5

30
1000 (16,7)
0,5

30
1200 (20)
0,5

30
1200 (20)
0,5

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)
11 (110)

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80
0-40 (0-0,7)
49
4,9
43

80
0-40 (0-0,7)
49
4,3
43

80
0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

80
0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Lono ulje EL
ili dizel
0,75
Hipoidno ulje
SAE 90
(6.288-016)

Lono ulje EL
ili dizel
0,75
Hipoidno ulje
SAE 90
(6.288-016)

Lono ulje EL
ili dizel
0,75
Hipoidno ulje
SAE 90
(6.288-016)

Lono ulje EL
ili dizel
0,75
Hipoidno ulje
SAE 90
(6.288-016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

SR- 11

261



,

-
.



5.951-949!

.

.



.

,


.

,
,

. ,

.

,

.

To

262

BG - 1
BG - 1
BG - 2
BG - 2
BG - 2
BG BG BG BG BG BG BG BG BG BG -

2
3
3
5
8
8
8
9
11
11

BG - 12
BG - 13


, ,
.

.
(REACH)

:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm


,

.

,

.

,

.
BG- 1



.
,
,
.

1
1
2
3

4
5
6
7
8 /

10
11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21

22

23


2
1
2
3
4
5
6

7
( HDS 850/HDS 1150)
8

: ,
, ,
, , ,
..

!



.


,
.


.

BG - 2



.



.


.

.



.
263







.

,

,

.

,

.

.
.



! ,
,


.
,
.

.



Krcher.

,
.

.
:

,
.

.

.
.



.


.

264

:

.
.



.

.

.

,

.


,
.
BG- 3


.

.

!
.

, . .
.
.
.

!

.

(, ,
..).

.



.


.

.
.



.

.

.


.


.
4

.
5



.
(
7,5 ,
3/4)

(. ).
:
.


,
:

.



.
(
3/4)
() .
. : 0,5
,
:

.

.


.


, ,
.

.

, .

BG - 4

265



.


IEC 60364-1.


.

.


.

.
,

.




(
).



.



.
14


.


!

.


.

.


I.

.
:
0,

.

,
.
:

,
,
, "
".
6

(A).

.
:
,
.
-
.


.
30 C 80 C:
.

266

BG- 5

7

:

(MAX).


:
(MIN).
:
,
.


,

.


.




.
:

.

/


.
:
-
,

.



.

25 ( ).
,

40
,


,
.

:


1...5 ,
.
:


.



, .: ,
, , ..

.

0.


!

.

:

30-50 C

, .
. 60 C
,

60-80 C

BG - 6

267


0.
I.
1

.



!


.
0.
.

(. 5 ).

.
.

,
.

, .6 (A).




.


.
:


.

(
).
:

.
268



.
,
.
,
:



.
0 C

.

,
.


-


:
.

.

.



.



.
. 1

.

BG- 7


:

.


.
( ),

.

.

!

.


, .6 (A).
.

.


.


.
.
.


.


.


.

To

!

.



.

500 ,





.

.
0.
.

(. 5 ).

.
.

,
.



.

.

8
.
.

.

.

BG - 8

269



9

.
10
.
: M8
. 5
.
.
.
.

.

11

.

.

12

. 1 .
.


.

.

.
:
.

.

270





.

.



/
"0"

. 5 .

,
.
,
" ".

,

.
.

.


0.
.
.




/ .

BG- 9



:

0.


.

(.7)
.
:


.

, .
.
.
.

.
,
.


(
).

,


: 3
.
-
.



,


"0".
.

,
:


.

13


.



.

,

,
.

.
.



.
14
.

.



,
.

BG- 10

271

/

(. 7).

.

,
.



.


,

.

272

BG- 11


,

.


,
.
-

.


www.kaercher.com
.


,
-

,
, ,


.
,
,
.
:
:
:
:
:

1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx


:
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2000/14/
2004/108/

:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000

:
2000/14/: V
dB(A)
HDS 645
: 84
87
:
HDS 650
: 89
91
:
HDS 850
: 89

91
:
HDS 1150
: 88
89
:
5.957-976


.

CEO

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

BG- 12

273

V

Hz
kW
()
A
Ohm



C
(.)
l/h (l/min)
(.)

m
(20 C)

MPa (bar)
(.)


l/h (l/min)

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

30

30

30

30

1000 (16,7)

1000 (16,7)

1200 (20)

1200 (20)

0,5

0,5

0,5

0,5

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080 (9,311,7)


11,7)
15)
18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

( MPa (bar)
)
. MPa (bar)
11 (110)
( )
. C
80


l/h (l/min)
0-40 (0-0,7)


kW
49
kg/h
4,9
N
43
(.)

-055
EN 60355-2-79

LpA
dB(A)
71
KpA
dB(A)
3
LWA dB(A)
87
+ KWA

m/s2
1,9

m/s2
1,9
K
m/s2
1,0

- EL


l
0,75

-Hypoid SAE
90 (6.288-016)

x x
mm
1285 x 690 x

835

kg
130

l
25

l
20

274

BG- 13

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

0-40 (0-0,7)

0-40 (0-0,7)

0-40 (0-0,7)

49
4,3
43

60
6,3
43

60
6,3
43

043

050

065

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

EL

0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

EL

0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

EL

0,75
Hypoid SAE
90 (6.288-016)

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

Enne sesadme esmakordset


kasutuselevttu lugege lbi
alguprane kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema
kasutamise vi uue omaniku tarbeks alles.
Enne esmakordset kasutuselevttu
lugege kindlasti ohutusjuhiseid nr.
5.951-949!
Transpordil tekkinud vigastuste puhul
teavitage toote mjat.
Kontrollige lahtipakkimisel paki sisu.

Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on
taaskasutatavad. Palun rge
visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid
suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjale, mis
tuleks suunata taaskasutusse.
Patareid, li ja muud sarnased
ained ei tohi juda keskkonda.
Seetttu palume vanad
seadmed likvideerida vastavate
kogumisssteemide kaudu.

Sisukord
Keskkonnakaitse
Kasutusjuhendis olevad
smbolid
levaade
Seadmel olevad smbolid
Sihiprane kasutamine
Ohutusalased mrkused
Ohutusseadised
Kasutuselevtt
Ksitsemine
Hoiulepanek
Transport
Korrashoid ja tehnohooldus
Abi hirete korral
Garantii
Lisavarustus ja varuosad
CE-vastavusdeklaratsioon
Tehnilised andmed

ET - 1
ET - 1
ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET -

2
2
2
2
2
3
5
7
7
7
8
10
10
11
12

Palun jlgige,et mootorili, ktteli, diisel


ega bensiin ei sattuks loodusse. Palun
kaitske pinnast ja krvaldage kasutatud li
keskkonnaeeskirju jrgides.
Mrkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Kasutusjuhendis olevad
smbolid
Oht
Vahetult hvardava ohu puhul, mis toob
kaasa raskeid kehavigastusi vi surma.
Hoiatus
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib
phjustada raskeid kehavigastusi vi
surma.
Ettevaatust
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib
phjustada kergeid vigastusi vi
materiaalset kahju.

ET - 1

275

levaade
Seadme elemendid
Joonis 1
1 Peenfilter
2 Lisavarustuse hoidik, Pritsetoru
3 Kepidemesvendid prandavannis
4 Pesupstol
5 Krgsurvevoolik
6 Joatoru
7 Krgsurveotsik
8 Surve/koguse reguleerimine
9 Seisupiduriga juhtrullik
10 Veevtuliitmik, selaga
11 Krgsurvehendus
12 Elektritoide
13 Ktuse titeava
14 Sang
15 Tarvikute panipaik
16 Lhike kasutusjuhend
17 Panipaiga katteklapp
18 Seadme kate
19 Eesmine katteklapp
20 Kaane lukk
21 Pehmendusvedeliku titeava
22 Puhastusvahendite titeava
23 Tbisilt

Seadmel olevad smbolid


Krgsurveline veejuga vib
mittesihiprasel kasutamisel
ohtlik olla. Juga ei tohi suunata
teistele isikutele, loomadele, ttavatele
elektriseadmetele vi seadmele endale.

Sihiprane kasutamine
Jrgmiste objektide puhastamine:
masinad, sidukid, ehitised, triistad,
fassaadid, terrassid, aiatriistad jne.
Oht
Vigastusoht! Tanklates vi muudes
ohualades kasutamise korral tuleb jrgida
vastavaid ohutuseeskirju.
Palun vltige mineraalli sisaldava
heitvee sattumist pinnasesse,
veekogudesse vi kanalisatsiooni.
Seetttu palume viia mootoripesu ja
phjapesu lbi ainult sobivates,
liseparaatoriga varustatud kohtades.

Ohutusalased mrkused

Juhtpaneel
Joonis 2
1 Seadme lliti
2 Temperatuuri regulaator
3 Ktuse mrgutuli
4 Pehmendusvedeliku mrgutuli
5 Mootori mrgutuli
6 Tvalmiduse mrgutuli
7 Manomeeter
(Ainult HDS 850/HDS 1150)
8 Puhastusvahendi doseerimisventiil

276

Jrgida tuleb kiki riigis kehtivaid


survepesureid puudutavaid
seaduslikke eeskirju.
Jrgida tuleb kiki riigis kehtivaid
nnetusjuhtumite vltimist puudutavaid
seaduslikke eeskirju. Survepesureid
tuleb regulaarselt kontrollida ja
kontrollimise tulemus fikseerida
kirjalikult.
Seadme kttemehhanism kujutab
endast ktteseadet. Ktteseadmeid
tuleb regulaarselt kontrollida vastavalt
konkreetses riigis kehtivatele
seaduslikele eeskirjadele.

Ohutusseadised
Ohutusseadised on meldud kasutaja
kaitsmiseks vigastuste eest ning neid ei
tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni
muuta.

ET - 2

Kahe survellitiga levooluventiil

litaseme kontrollimine

Veekoguse vhendamisel pumba peas


avaneb levooluventiil ja osa veest
voolab tagasi pumba imipoolele.
Kui pesupstol suletakse, nii et kogu
vesi voolab tagasi pumba imipoolele,
llitab levooluventiili juures olev
survelliti pumba vlja.
Kui pesupstol uuesti avatakse, llitab
silindripea juures olev survelliti pumba
uuesti sisse.
levooluventiil on tehasepoolselt
seadistatud ja plommitud. Seadistamisega
tegeleb vaid klienditeenindus.

Joonis 3
Ettevaatust
Kui li on piimjas, tuleb koheselt
informeerida Krcheri klienditeenindust.
Kui litase lheneb MIN-thisele, tuleb
lisada li kuni MAX-thiseni.
Sulgege li titetuts.
lisort: vt "Tehnilised andmed"

Turvaventiil
Turvaventiil avaneb, kui levooluventiil
vi survelliti on defektne.
Turvaventiil on tehasepoolselt seadistatud
ja plommitud. Seadistamisega tegeleb vaid
klienditeenindus.

Veepuuduse kaitse

Veepuuduse kaitse hoiab ra pleti


sissellitumise olukorras, kus vett on
vhe.
Sel hoiab ra kaitse mustumise ning
seda tuleb regulaarselt puhastada.

Mootori kaitselliti

Mootori kaitselliti katkestab


vooluahela, kui mootor on le
koormatud.

Kasutuselevtt
Hoiatus
Vigastusoht! Seade, toitekaablid,
krgsurvevoolik ja hendused peavad
olema laitmatus seisundis. Juhul kui
seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet
kasutada.
Seisupidur fikseerida

Pehmendusvedeliku lisamine
Mrkus:Tarnekomplekt sisaldab
pehmendusvedeliku proovipakendit.
Lisage pehmendusvedelikku.
Pehmendusvedelik hoiab ra katlakivi
tekkimise kttespiraali, kui kasutatakse
lubjarikast veevrgivett. Seda lisatakse
tilkhaaval veekastis olevale pealevoolule.
Doseering on tehasepoolselt seadistatud
keskmisele vee karedusele.
Muu veekareduse puhul prduge
Krcheri klienditeeninduse poole ja
laske seadet reguleerida vastavalt
kohalikele oludele.

Ktuse lisamine
Ettevaatust
rge kunagi kasutage seadet, kui
ktusepaak on thi. Vastasel korral lheb
ktusepump rikki.
Oht
Plahvatusoht! Lisage ainult diiselktust vi
kerget ktteli. Sobimatuid ktuseid, nt
bensiini, ei tohi kasutada.
Ktuse lisamine.
Sulgege paagi lukk.
Phkige ra mahalinud ktus.

ET - 3

277

Puhastusvahendi lisamine

Vee imemine mahutitest

Ettevaatust
Vigastusoht!
Kasutage ainult Krcheri tooteid.
rge valage paaki lahusteid (bensiin,
atsetoon, lahjendid jne).
Vltige kontakti silmade ja nahaga.
Jrgige puhastusvahendi tootja ohutusja kasutamisnudeid.
Krcheril on individuaalne puhastus- ja
hooldusvahendite programm.
Mgiesindaja nustab Teid meelsasti.
Lisage puhastusvahendit.

Kui soovite vtta vett vlisest paagist, tuleb


teha jrgmine mberehitus:
Eemaldage pumbapealt veeliitmik.
Kruvige maha ujukipaagi lemine
pealevooluvoolik koos peenfiltriga ja
hendage pumbapeaga.
hendage imivoolik (lbimt vhemalt
3/4) filtriga (tarvikud) veehenduse
klge.
Maks. imikrgus: 0,5 m
Kuni pump on vee sisse vtnud, tuleks Teil:
keerata surve-/koguse reguleerimine
asendisse MAX.
hendada puhastusvahendi
doseerimisventiil.
Oht
rge kunagi vtke vett joogiveepaagist.
rge kunagi vtke selliseid lahusteid
sisaldavaid vedelikke nagu vrvilahustid,
bensiin, li vi filtreerimata vesi. Seadme
tihendid ei talu lahusteid. Lahustite
pihustamisel tekkiv udu on eriti tuleohtlik,
plahvatusohtlik ja mrgine.

Pesupstoli monteerimine

hendage joatoru pesupstoliga.


Pange krgsurveotsak umbmutrisse.
Paigaldage umbmutter ja pingutage.
Paigaldage krgsurvevoolik seadme
krgsurvehendusele.

Reserv-krgsurvevooliku
paigaldamine
Joonis 4

Elektrihendus

Sanga paigaldamine
Veevtuhendus
hendamiseks vajalikke andmeid vt
tehniliste andmete juurest.
hendage pealevooluvoolik (min
pikkus 7,5 m, min lbimt 3/4")
seadme veehenduse ja vee
pealevooluga (nt veekraaniga).
Mrkus: Pealevooluvoolik ei kuulu
tarnekomplekti.

278

hendamiseks vajalikke andmeid


Tehnilistest andmetest ja tbisildilt.
Elektrihenduse peab teostama
elektrimontr ja see peab vastama
normile IEC 60364-1.
Oht
Elektrilgist lhtuv vigastusoht.
Ebasobivad pikendusjuhtmed vivad
olla ohtlikud. Vlistingimustes vib
kasutada ainult vljas kasutamiseks
lubatud ja vastavalt thistatud piisava
ristlikepinnaga pikendusjuhtmeid.
Kerige pikenduskaablid alati lpuni
maha.
Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja
hendus peavad olema hermeetilised.
Ettevaatust
Maksimaalselt lubatud vrguimpedantsi
elektrilises henduspunktis (vt tehnilistest
andmetest) ei tohi letada.

Joonis 5

ET - 4

Ettevaatust
Kontrollige iga pistikupesa vahetuse korral
mootori prlemissuunda.
ige prlemissuuna korral on tunda
tugevat huvoolu pleti heitgaasiavast.
Joonis 14
Vale prlemissuuna korral vahetage
seadme pistikus poolused.

Ksitsemine
Oht
Plahvatusoht!
rge piserdage plevaid vedelikke.
Ettevaatust
rge kunagi kasutage seadet, kui
ktusepaak on thi. Vastasel korral lheb
ktusepump rikki.

Joonis 7
Keerake reguleerimisspindlit
pripeva: Suurendage trhku
(MAX).
Keerake reguleerimisspindlit
vastupeva: Vhendage trhku
(MIN).
Mrkus:Kui kavatsetakse ttada pikemat
aega vhendatud survega, tuleb survet
reguleerida seadmelt.

Puhastusvahendiga kitus
Keskkonna sstmiseks kasutage
puhastusvahendeid sstlikult.
Puhastusvahend peab sobima
puhastatava pinnaga.
Mrake puhastusvahendi
kontsentratsioon puhastusvahendi
doseerimisventiili abil vastavalt tootja
andmetele.
Mrkus: Orienteeruvad vrtused
juhtpaneelil maksimaalse tsurve korral.

Seadme sissellitamine
Seadke lliti asendisse I.
Pleb tvalmiduse mrgutuli.
Mrkus:Temperatuuri regulaator peab
olema asendis 0, sest vastasel korral vib
pleti sisse llituda.
Seade kivitub korraks ja llitub vlja
niipea, kui on saavutatud trhk.
Mrkus:Kui t kigus sttivad ktuse,
pehmendusvedeliku vi mootori
mrgutuled, tuleb seade koheselt seisata ja
rike krvaldada, vt alaligust "Abi rikete
korral".
Joonis 6
Vabastage pesupstol lukustusest (A).
Pesupstolit vajutades llitub seade uuesti
sisse.
Mrkus: Kui krgsurveotsakust ei tule vett,
tuleb pumpa hutada. Vt "Abi kohta rikete
korral - seadmes ei teki rhku.

Puhastustemperatuuri mramine
Seadke temperatuuriregulaator
soovitud temperatuurile.
30 C kuni 80 C:
Kuuma veega puhastamine.

Tsurve ja veekoguse
reguleerimine

Puhastamine
Mrake surve/temperatuur ja
puhastusvahendite kontsentratsioon
vastavalt puhastatavale pinnale.
Mrkus: Suunake krgsurvejuga alati
esmalt suuremalt kauguselt puhastatavale
objektile, et vltida liiga krgest survest
tingitud kahjustusi.
Ttamine krgsurveotsakuga
Pihustusnurk on krgsurvejoa thususe
seisukohalt otsustava thtsusega.
Reeglina ttatakse 25-lamejoa otsakuga
(kuulub tarnekomplekti).
Soovitatud otsakud, vib hankida
lisavarustusena
tugeva mustuse jaoks
0-tisjoa otsak
Soovitame tundlike pindade ja kerge
mrdumise korral
40-lamejoa otsak
Paksult ladestunud tugeva mustuse
jaoks

ET - 5

279

Mustusefrees
Reguleeritava pihustusnurgaga otsak,
kohandamiseks vastavalt erinevatele
puhastuslesannetele
Nurk-Vario-otsak

Seadme vljallitamine

Oht

Soovitatav puhastusmeetod
Mustuse vabastamine:
Pihustage pinnale veidi
puhastusvahendit ja laske 1...5 minutit
mjuda, kuid mitte kuivada.
Mustuse eemaldamine:
Lahtileotatud mustus krgsurvejoaga
maha pesta.

Ttamine klma veega


Kerge mustuse eemaldamine ja
puhtaksloputamine, nt: aiatriistad,
terrass, triistad jne.
Reguleerige tsurvet vastavalt
vajadusele.
Seadke temperatuuriregulaator
asendisse 0.

Seadme ladustamine

Ttamine kuuma veega

Oht
Pletusoht!
Seadke temperatuuriregulaator
soovitud temperatuurile.
Soovitame jrgmisi puhastustemperatuure:
Kerge mrdumus
30 -50 C
Valguline mustus, nt
toiduainetetstuses
maks. 60 C
Sidukite puhastamine, masinate
puhastamine
60-80 C

Prast ttamist
puhastusvahendiga
Keerake puhastusvahendi
doseerimisventiil asendisse "0".
Seadke lliti asendisse I.
Loputage seade t avatud pesupstoliga
vhemalt 1 minuti vltel.

280

Tulisest veest lhtuv pletusoht! Prast iga


kasutamist kuuma veega tuleb lasta
seadmel jahtumiseks vhemalt kahe minuti
jooksul klma veega ttada, kusjuures
pstol on avatud.
Seadke lliti asendisse 0.
Vee juurdejooksu sulgemine.
Llitage pump seadme llitist korraks
(ca. 5 sekundiks) sisse.
Toitepistikut pistikupesast vlja
tmmates peavad ked kuivad olema.
Eemaldage veehendus.
Vajutage pesupstolit, kuni seade on
survevaba.
Lukustage pesupstol, joonis 6 (A).
Kinnitage joatoru seadme kaane
hoidikusse.
Rullige lahti krgsurvevoolik ja elektrikaabel
ning riputage hoidikutesse.
Voolikutrumliga seade:
Seadke krgsurvevoolik enne
pealekerimist sirgeks.
Keerake ksiratast pripeva (noole
suunas).
Mrkus: rge murdke krgsurvevoolikut ja
elektrikaablit.

Jtumiskaitse
Ettevaatust
Klm purustab seadme, mis ei ole veest
tiesti thjendatud.
Hoida seadet kohas, kus pole
jtumisohtu.
Kui seade on hendatud korstnaga, tuleb
meeles pidada jrgmist:
Ettevaatust
Korstnast sissetungivast hust lhtuv
vigastusoht.
Kui vlistemperatuur on alla 0 C, tuleb
seade korstnast lahutada.
Kui seadet ei ole vimalik hoida ruumis,
mille temperatuur ei lange allapoole nulli,
tuleb seade seisma panna.

ET - 6

Korrashoid ja tehnohooldus

Seismapanek
Kui seadet pikemat aega ei kasutata vi kui
ei ole vimalik seadet hoida ruumis, mille
temperatuur ei lange allapoole nulli:
Lasta vesi vlja.
Loputada seade
jtumiskaitsevahendiga lbi.
Puhastusvahendi paak thjendada.
Vee vljalaskmine
Kruvige vee juurdevoolu voolik ja
krgsurvevoolik maha.
Kruvige katla phjas olev
pealevoolutoru maha ja laske
kttespiraal thjaks voolata.
Laske masinal maks. 1 minut ttada,
kuni pump ja voolikud on thjad.
Loputage seade
jtumiskaitsevahendiga lbi
Mrkus: Pidage silmas
jtumiskaitsevahendi tootja
ksitsemiseeskirju.
Valage ujuki paaki kaubanduses
saadaolevat jtumiskaitsevahendit.
Llitage seade (ilma pletita) sisse,
kuni seade on tielikult lbi pestud.
Seelbi saavutatakse ka mningane
korrosioonikaitse.

Oht
Eksikombel kivitunud seadmest ja
elektrilgist lhtub vigastusoht.
Enne kiki tid seadme juures tuleb seade
vlja llitada ja pistik seinakontaktist vlja
tmmata.
Seadke lliti asendisse 0.
Sulgege vee pealevool.
Llitage pump seadme llitist korraks
(ca. 5 sekundiks) sisse.
Toitepistikut pistikupesast vlja
tmmates peavad ked kuivad olema.
Eemaldage veehendus.
Vajutage pesupstolit, kuni seade on
survevaba.
Lukustage pesupstol, joonis 6 (A).
Laske seadmel jahtuda.
Regulaarse turvakontrolli lbiviimisest
vi hoolduslepingust informeerib teid
Krcheri mgiesindaja.

Hooldusvlbad

Hoiulepanek
Ettevaatust
Vigastusoht! Ladustamisel jlgige seadme
kaalu.

Transport
Ettevaatust
Vigastusoht! Transportimisel jlgige
seadme kaalu.
Sidukites transportimisel fikseerige
seade vastavalt kehtivatele mrustele
libisemise ja mbermineku vastu.

Kord ndalas
Puhastage veehenduse sela.
Peenfilter puhastada.
Kontrollige litaset.
Kui li on piimjas, tuleb koheselt
informeerida Krcheri
klienditeenindust.
Kord kuus
Puhastage veepuuduse kaitseseadises
olev sel.
Puhastage filtrit puhastusvahendi
imemisvoolikuga.
Iga 500 ttunni jrel, vhemalt kord
aastas
Vahetage li.

Hooldustd
Puhastage veehenduse sela
Eemaldage sel.
Puhastage sel ja pange see uuesti
tagasi.

ET - 7

281

Peenfiltri puhastamine
Joonis 8
Seade surve alt vabastada.
Kork filtriga maha kruvida.
Puhastada filter puhta vee vi
survehuga.
Vastupidises jrjekorras kokku panna.

Abi hirete korral


Oht

Puhastage veepuuduse kaitseseadises


olev sel
Joonis 9
Vabastage umbmutter ja vtke voolik
ra.
Joonis 10
Vtke sel vlja.
Mrkus: Vajadusel keerake kruvi M8 ca. 5
mm sisse ja tmmake sel sellega vlja.
Puhastage sela vees.
Lkake sel sisse.
Pange voolik peale.
Keerake umbmutter tugevasti kinni.
Puhastage puhastusvahendi
imemisvooliku filtrit.
Joonis 11
Tmmake vlja puhastusvahendi
imituts.
Puhastage sela vees ja pange uuesti
tagasi.
li vahetamine
Joonis 12
Pange valmis anum ca. 1 l li
kogumiseks.
Vabastage vljalaskekruvi.

Pleb ktuse mrgutuli


Ktusepaak thi
Lisage ktust.

Tvalmiduse mrgutuli kustub


mootor lekoormatud/lekuumenenud
Pange seadme lliti asendisse 0 ja
laske mootoril vhemalt 5 min. jahtuda.
Kui rike esineb ka prast seda, tuleb
lasta seadet klienditeeninduses
kontrollida.
Vrgupinge puudub, vt Seade ei
tta.

Pleb pehmendusvedeliku
mrgutuli
Pehmendusvedeliku paak on thi,
tehnilistel phjustel jb paaki alati
teatav jkkogus.
Lisage ktust.
Paagi elektroodid on mustad
Puhastage elektroodid.

Pleb mootori mrgutuli


Seadke lliti asendisse 0.
Laske seadmel jahtuda.
Seadke lliti asendisse I.

Utiliseerige vana li vastavalt


keskkonnanuetele vi andke
kogumispunkti.
Keerake vljalaskekruvi uuesti kinni.
Lisage aeglaselt li kuni MAX-thiseni.
Mrkus: humullidel peab olema vimalik
vlja pseda.
lisortide ja titekoguse kohta vt
Tehnilised andmed,

282

Eksikombel kivitunud seadmest ja


elektrilgist lhtub vigastusoht.
Enne kiki tid seadme juures tuleb seade
vlja llitada ja pistik seinakontaktist vlja
tmmata.

Seade ei tta
Puudub vrgupinge
Kontrollige vrguhendust/toidet.

ET - 8

Seadmes puudub surve

Seade ei vta puhastusvahendit


sisse

hk ssteemis
Pumba hutamine:
Keerake puhastusvahendi
doseerimisventiil asendisse "0".
Llitage seadet seadmellitiga mitu
korda sisse ja vlja, kusjuures
pesupstol on avatud.
Keerake lahti ja kinni, kusjuures
pesupstoli reguleerimisspindel on
avatud (joonis 7).
Mrkus: hutusprotsess kiireneb, kui
krgsurvevoolik krgsurvehenduselt
maha monteerida.
Kui puhastusvahendi paak on thi,
titke see.
Kontrollige hendusi ja torusid.
Surve on seatud minimaalseks
Seadke surve maksimaalseks.
Veehenduse sel on must
Puhastage sela.
Puhastada peenfilter, vajadusel
uuendada.
Vee juurdevool liiga vike
Kontrollida veejuurdejooksu kogust
(vaata tehnilised andmed).

Laske seadmel avatud


puhastusvahendi doseerimisventiili ja
suletud vee pealevoolu juures ttada,
kuni ujuki paak on thjaks imetud ja
surve langeb nullile.
Avage uuesti vee juurdevool.
Kui pump ikka veel puhastusvahendit sisse
ei vta, vib phjuseks olla:
Puhastusvahendi imivooliku filter on
must
Puhastage filter.
Tagasilgiventiil kinni kleepunud
Joonis 13
Tmmake puhastusvahendi voolik
maha ja vabastage mne nri esemega
tagasilgiventiil.

Pleti ei stti

Seade lekib, seadme alt tilgub vett


Pump ebatihe
Mrkus: Lubatud on 3 tilka minutis.
Kui leke on suurem, tuleb lasta
klienditeenindusel seadet kontrollida.

Seade llitub pidevalt sisse ja vlja,


kui pesupstol on suletud
Krgsurvessteem lekib
Kontrollige krgsurvessteemi ja
hendusi lekete osas.

Ktusepaak thi
Lisage ktust.
Veepuudus
Kontrollige veehendust, kontrollite
toitetorusid, puhastage veepuuduse
kaitset.
Ktusefilter must
Vahetage ktusefilter.
Prlemissuund vale. ige
prlemissuuna korral on tunda tugevat
huvoolu pleti heitgaasiavast.
Joonis 14
Kontrollige prlemissuunda.
Vajadusel vahetage seadme pistiku
klemmid.
Puudub sde
Kui t ajal ei ole aknast nha
stesdet, tuleb lasta
klienditeenindusel seadet kontrollida.

ET - 9

283

Kuuma veega ttades ei saavutata


mratud temperatuuri
Tsurve/pumbatav kogus liiga suur
Vhendage reguleerimisspindli abil
tsurvet/pumbatavat kogust (joonis 7).
Kttessteem on ngine
Laske klienditeenindusel seade nest
puhastada.
Kui riket ei ole vimalik krvaldada,
tuleb lasta klienditeenindusel seadet
kontrollida.

Garantii
Igas riigis kehtivad vastava volitatud
mgiesindaja antud garantiitingimused.
Vimalikud hired seadme ts
krvaldatakse garantiiajal tasuta, kui
phjuseks on materjali- vi tootmisviga.

Lisavarustus ja varuosad

284

Kasutada tohib ainult tarvikuid ja


varuosi, mida tootja aktsepteerib.
Originaaltarvikud ja -varuosad annavad
teile garantii, et seadmega on vimalik
ttada turvaliselt ja trgeteta.
Valiku kige sagedamini
vajaminevatest varuosadest leiate te
kasutusjuhendi lpust.
Tiendavat infot varuosade kohta leiate
aadressilt www.kaercher.com ligust
Service.

ET- 10

CE-vastavusdeklaratsioon

5.957-976

Kesolevaga kinnitame, et allpool


kirjeldatud masin vastab oma
kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt ning
meie poolt kibele lastud mudelina E
direktiivide vastavatele philistele ohutusja tervisekaitsenuetele. Kui seadme
juures tehakse muudatusi, mis ei ole
meiega koosklastatud, kaotab kesolev
deklaratsioon kehtivuse.

Allakirjutanud toimivad juhatuse


korraldusel ja volitusel.

Toode:
Tp:
Tp:
Tp:
Tp:

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

Krgsurvepesur
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

Asjakohased E direktiivid:
2006/42/EU (+2009/127/EU)
2000/14/E
2004/108/E
Kohaldatud htlustatud standardid:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Jrgitud vastavushindamise
protseduur:
2000/14/E: Lisa V
Helivimsuse tase dB(A)
HDS 645
Mdetud:
84
Garanteeritud 87
:
HDS 650
Mdetud:
89
Garanteeritud 91
:
HDS 850
Mdetud:
89
Garanteeritud 91
:
HDS 1150
Mdetud:
88
Garanteeritud 89
:

CEO

Head of Approbation

dokumentatsiooni eest vastutav isik:


S. Reiser

Winnenden, 2010/07/14

ET- 11

285

Tehnilised andmed
Tp
Vrguhendus
Pinge
Voolu liik
Tarbitav vimsus
Kaitse (inaktiivne)
Maksimaalselt lubatav
vrguimpedants
Veevtuhendus
Juurdevoolava vee temperatuur
(max)
Juurdevoolu hulk (min)
Imemiskrgus lahtisest anumast
(20C)
Juurdevoolurhk (max)
Judluse andmed
Vee pumpamiskogus

V
Hz
kW
A
oomi

C
l/h (l/min)
m
MPa (baari)
l/h (l/min)

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

30

30

30

30

1000 (16,7)
0,5

1000 (16,7)
0,5

1200 (20)
0,5

1200 (20)
0,5

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080 (9,311,7)


11,7)
15)
18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

Vee tsurve
MPa (baari)
(standardotsakuga)
Maksimaalne tlerhk
MPa (baari)
11 (110)
16,5 (165)
(ohutusventiil)
Kuuma vee maks.
C
80
80
ttemperatuur
Puhastusvahendi sisse imemine l/h (l/min)
0-40 (0-0,7)
0-40 (0-0,7)
Pleti vimsus
kW
49
49
Maksimaalne ktteli kulu
kg/h
4,9
4,3
Pesupstoli tagasilgi jud
N
43
43
(maks.)
Dsi suurus
-055
043
Tuvastatud vrtused vastavalt standardile EN 60355-2-79
Mraemissioon
Helirhu tase LpA
dB(A)
71
75
Ebakindlus KpA
dB(A)
3
2
Mratase LWA + ebakindlus KWA dB(A)
87
91
Kte/ksivarte vibratsioonivrtus
Pesupstol
m/s2
1,9
1,9
Joatoru
m/s2
1,9
1,9
Ebakindlus K
m/s2
1,0
1,0
Kitusained
Ktus
-Ktteli EL vi Ktteli EL vi
diisel
diisel
likogus
l
0,75
0,75
lisort
-Hypoid SAE Hypoid SAE
90 (6.288-016) 90 (6.288-016)
Mtmed ja kaalud
pikkus x laius x krgus
mm
1285 x 690 x 1285 x 690 x
835
835
Kaal lisavarustuseta
kg
130
130
Ktusepaak
l
25
25
Puhastusvahendi paak
l
20
20

286

ET- 12

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

0-40 (0-0,7)
60
6,3
43

050

065

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Ktteli EL vi Ktteli EL vi
diisel
diisel
0,75
0,75
Hypoid SAE Hypoid SAE
90 (6.288-016) 90 (6.288-016)
1285 x 690 x
835
130
25
20

1285 x 690 x
835
143
25
20+17

Pirms ierces pirms lietoanas


izlasiet instrukcijas
oriinlvalod, rkojieties saska ar
nordjumiem taj un uzglabjiet to vlkai
izmantoanai vai turpmkiem lietotjiem.
Pirms pirms lietoanas obligti izlast
nordjumus par drobu Nr. 5.951-949!
Par transportanas bojjumiem
nekavjoties ziojiet tirgotjam.
Pc izsaioanas prbaudiet
iepakojuma saturu.

Vides aizsardzba
Iepakojuma materili ir atkrtoti
prstrdjami. Ldzu,
neizmetiet iepakojumu kop ar
mjsaimniecbas atkritumiem,
bet nogdjiet to viet, kur tiek
veikta atkritumu otrreizj
prstrde.
Nolietots ierces satur
nodergus materilus, kurus
iespjams prstrdt un
izmantot atkrtoti. Baterijas, ea
un tamldzgas vielas nedrkst
nokt apkrtj vid. Td
ldzam utilizt vecs ierces ar
atbilstou atkritumu savkanas
sistmu starpniecbu.

Satura rdtjs
Vides aizsardzba
Lietoanas instrukcij
izmantotie simboli
Prskats
Simboli uz aparta
Noteikumiem atbilstoa
lietoana
Drobas nordjumi
Drobas iekrtas
Ekspluatcijas uzskana
Apkalpoana
Glabana
Transportana
Kopana un tehnisk apkope
Paldzba darbbas traucjumu
gadjum
Garantija
Piederumi un rezerves daas
CE deklarcija
Tehniskie dati

LV - 1
LV - 1
LV - 2
LV - 2
LV - 2
LV LV LV LV LV LV LV LV -

2
2
3
5
7
7
7
8

LV LV LV LV -

10
10
11
12

Neaujiet motoreai, kurinmai degvielai,


dzedegvielai un benznam nonkt
apkrtj vid. Saudzjiet augsni un
nolietoto eu likvidjiet videi nekaitg
veid.
Informcija par sastvdam (REACH)
Aktulo informciju par sastvdam
atradsiet:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Lietoanas instrukcij
izmantotie simboli
Bstami
Norda uz tiem draudom briesmm,
kuras rada smagus ermea ievainojumus
vai izraisa nvi.
Brdinjums
Norda uz iespjami bstamu situciju,
kura var radt smagus ermea
ievainojumus vai izraist nvi.
Uzmanbu
Norda uz iespjami bstamu situciju,
kura var radt vieglus ievainojumus vai
materilos zaudjumus.

LV - 1

287

Prskats

Simboli uz aparta

Ierces elementi

Nepareizi lietojot,
augstspiediena strkla var bt
bstama. Strklu nedrkst vrst
uz cilvkiem, dzvniekiem, zem sprieguma
esom elektriskm iekrtm un uz pau
apartu.

1. attls
1 Smalkais filtrs
2 Piederumu fotouzmums, Uzgalis
3 Rokturu padziinjumi vann
4 Rokas smidzintjpistole
5 Augstspiediena tene
6 Strklas padeves caurule
7 Augstspiediena sprausla
8 Spiediena/daudzuma regulcija
9 Stres mehnisma rulltis ar stvbremzi
10 dens pieslgums ar sietu
11 Augstspiediena padeve
12 Elektropievads
13 Degvielas iepildes atvere
14 Rokturis
15 Piederumu novietne
16 sa lietoanas instrukcija
17 Piederumu novietnes prsegs
18 Ierces prsegs
19 Priekjais prsegs
20 Prsega vci
21 idr mkstintja iepildes atvere
22 Tranas ldzeka iepildes atvere
23 Datu plksnte

Vadbas panelis
2. attls
1 Aparta sldzis
2 Temperatras regulators
3 Degvielas kontrollampia
4 idr mkstintja kontrollampia
5 Motora kontrollampia
6 Kontrollampia gatavbai darbam
7 Manometrs
(Tikai HDS 850/HDS 1150)
8 Tranas ldzeka dozanas vrsts

Noteikumiem atbilstoa
lietoana
Trana: manas, transportldzeki,
celtnes, instrumenti, fasdes, terases,
drza ierces u.c.
Briesmas
Savainoans risks! Izmantojot degvielas
uzpildes stacijs vai cits bstams zons,
ievrot attiecgos drobas priekrakstus.
Minerleas saturoi notekdei nedrkst
nokt augsn, den vai kanalizcij.
Tpc dzinja mazganu un apakas
mazganu veikt tikai piemrots viets
ar eas uztvrju.

Drobas nordjumi

emiet vr attiecgaj valst


likumdevja izdotos normatvos aktus
par idruma smidzintjiem.
emiet vr attiecgaj valst
likumdevja izdotos normatvos aktus
par negadjumu novranu. idrumu
smidzintji ir regulri jprbauda un
prbaudes rezultts ir rakstiski
jdokument.
Aparta apsildes iekrta ir apkures
iekrta. Apkures iekrtas ir regulri
jprbauda saska ar attiecgs valsts
likumdevja izdotajiem normatvajiem
aktiem.

Drobas iekrtas
Drobas ierces kalpo lietotja
aizsardzbai un ts nedrkst ignort vai
apiet to darbbu.

288

LV - 2

Prpldes vrsts ar diviem


spiedienrelejiem

Prbaudt eas stvokli

Samazinot ar ska galvu dens


daudzumu, atveras prpldes vrsts un
daa dens plst uz ska iepldes
pusi.
Ja rokas smidzintjpistole tiek
aizvrta, t ka viss dens plst atpaka
uz ska ieskanas pusi, spiediena
relejs pie prpldes vrsta skni
izsldz.
Ja smidzintjpistole tiek atkal atvrta,
spiediena relejs uz cilindra galvias
atkal iesldz skni.
Prpldes vrsts ir rpnc iestatts un
noplombts. Iestatanu drkst veikt tikai
klientu serviss.

Drobas vrsts
Drobas vrsts atveras, ja ir bojts
prpldes vrsts vai spiediena relejs.
Drobas vrsts ir rpnc iestatts un
noplombts. Iestatanu drkst veikt tikai
klientu serviss.

dens trkuma drointjs novr


dega ieslganos dens trkuma
gadjum.
Siets novr netrumu iekanu
drointj, un tas regulri jtra.

Dzinja aizsargsldzis

idr mkstintja uzpilde


Norde: Trauks idr mkstintja
izminanai ir piegdes komplekt.
Uzpildiet idro mkstintju.
idrais msktintjs novr apsildes
tenes apkaoanos, izmantojot kai
saturou densvada deni. dens kastes
pievad tas tiek dozts pa pilieniem.
Dozana rpnc ir iestatta vidjai dens
cietbai.
Ja dens cietba ir citda, izsaukt
Krcher klientu servisu, lai ierci
piemrotu vietjiem apstkiem.

Degvielas uzpilde

dens trkuma drointjs

3. attls
Uzmanbu
Ja ea ir blgana, nekavjoties informjiet
Krcher klientu servisu.
Ja eas lmenis tuvojas atzmei MIN,
iepildt eu ldz atzmei MAX.
Noslgt eas iepildes atveri.
Eu veidi: skatt tehniskos datus

Dzinja aizsargsldzis prtrauc strvas


di, ja dzinjs ir prslogots.

Ekspluatcijas uzskana
Brdinjums

Uzmanbu
Nekad nedarbiniet apartu ar tuku
degvielas tvertni. Pretj gadjum
degvielas sknis tiek sabojts.
Briesmas
Eksplozijas risks! Iepildt tikai dzedegvielu
vai vieglu idro kurinmo. Nedrkst
izmantot nepiemrotu degvielu, piem.,
benznu.
Uzpildiet degvielu.
Aizvrt tvertnes vciu.
Noslauct pri prtecjuo degvielu.

Savainoans risks! Apartam, pievadiem,


augstspiediena tenei un pieslgumiem
jbt nevainojam stvokl. Ja stvoklis
nav nevainojams, apartu nedrkst
izmantot.
Nofikst stvbremzi.

LV - 3

289

Tranas ldzeka uzpilde

dens ieskana no tvertnes

Uzmanbu
Savainojumu ganas risks!
Izmantot tikai Krcher produktus.
Nekd gadjum neiepildt
dintjus (benznu, acetonu,
ataidtju u.c.).
Novrst saskaranos ar acm un du.
Ievrot tranas ldzeka izgatavotja
drobas un lietoanas nordjumus.
Krcher piedv individulu tranas
un kopanas ldzeku programmu.
Jsu prdevjs Js labprt konsults.
Uzpildt tranas ldzekli.

Rokas smidzintjpistoles monta


Savienot strklas cauruli ar rokas
smidzintjpistoli.
Ievietot augstspiediena sprauslu
savienotjuzgriezn.
Savienotjuzgriezni uzmontt un stingri
pievilkt.
Uzmontt augstspiediena teni
aparta augstspiediena pieslgvietai.

Rezerves augstspiediena tenes


monta

Strvas pieslgums
Pieslgumu lielumus skatt tehniskajos
datos un raotjfirmas datu plksnt.
Elektrisk pieslgana jveic elektriim
un jatbilst IEC 60364-1.
Bstami
Elektrisks strvas trieciena risks.
Neatbilstos pagarintja kabelis var
bt dzvbai bstams. Tpc ra
apstkos izmantojiet tikai atautus un
atbilstoi martus pagarintja
kabeus ar pietiekou vadu
rsgriezumu.
Vienmr pilnb notiniet pagarintja
vadus.
Izmantot pagarintja kabea
spraudnim un savienojumam jbt
densdroiem.

4. attls

Roktura padziinjuma monta


5. attls

densapgde
Pieslguma lielumus skatt tehniskajos
datos.
Padeves teni (minimlais garums
7,5 m, minimlais diametrs 3/4'')
piesldziet ierces dens pieslgvietai
un dens pievadam (piemram,
denskrnam).
Norde: Padeves tene nav iekauta
piegdes komplekt.

290

Ja vlaties iesknt deni no kdas rjas


tvertnes, nepiecieama da prbve:
No ska galvas jnoem
densapgdes pieslgums.
Augj padeves tene ar smalko
filtru jnoskrv no tvertnes ar pludia
vrstu un jpiesldz ska galvai.
Skanas teni (minimlais diametrs
3/4") ar filtru (piederumi) pieslgt pie
dens pieslgumvietas.
Maks. sknanas augstums: 0,5 m
Ldz sknis ir uzsknjis deni, Jums:
spiediena/daudzuma regulana
jpagrie uz MAX.
Aizvrt tranas ldzeka dozanas
vrstu.
Briesmas
Nekad nesknjiet deni no dzeram
dens tvertnes. Nekad nesknjiet
dintju saturous idrumus, k krsas
ataidtju, benznu, eu vai nefiltrtu
deni. Ierces blves nav izturgas pret
dintjiem. Izsmidzints dintjs ir
tri uzliesmojos, eksplozvs un indgs.

LV - 4

Uzmanbu
Maksimli pieaujam tkla pretestba
strvas pieslguma viet (skatt tehniskos
datus) nedrkst bt prsniegta.
Uzmanbu
Mainot kontaktligzdas, prbaudiet motora
grieans virzienu.
Ja grieans virziens ir pareizs, no
atgzu atveres jtama spcga gaisa
plsma.
14. attls
Ja ir nepareizs griezes virziens, pie
ierces kontaktsprauda apmainiet
polus.

Apkalpoana
Bstami
Sprdzienbstamba!
Neizsmidziniet degous idrumus.
Uzmanbu
Nekad nedarbiniet apartu ar tuku
degvielas tvertni. Pretj gadjum
degvielas sknis tiek sabojts.

Tranas temparatras iestatana


Iestatt temperatras regulatoru uz
vajadzgo temperatru.
no 30 C ldz 80 __U2103:
Trt ar karstu deni.

Darba spiediena un padeves


daudzuma uzstdana
7. attls
Grieziet regulanas tapu
pulksterdtja virzien: darba
spiediena palielinana (MAX).
Grieziet regulanas tapu pretji
pulksterdtja virzienam: darba
spiediena samazinana (MIN).
Norde: Ja ilglaicgi jstrd ar
pazemintu spiedienu, iestatiet spiedienu
ar apartu.

Tranas ldzeka izmantoana


Lai saudztu vidi, tranas ldzekli lietot
taupgi.
Trmajam ldzeklim jbt piemrotam
trmajai virsmai.
Ar tranas ldzeka dozanas vrsta
paldzbu iestatt tranas ldzeka
koncentrciju pc izgatavotja
nordm.
Norde: Orientjos vrtbas vadbas
pult, ja ir maksimlais darba spiediens.

Ierces ieslgana
Aparta sldzi prsldziet uz I.
Deg darba gatavbas kontrollampia.
Norde: Temperatras regulatoram jbt
pozcij "0", citdi var ieslgties deglis.
Ierce uz brdi iedarbojas un izsldzas,
tikldz ir sasniegts darba spiediens.
Norde: Ja darbbas laik iedegas
degvielas, idr mkstintja vai motora
kontrollampias, nekavjoties izsldziet
apartu un novrsiet traucjumu, skatt
"Paldzba darbbas traucjumu gadjum".
6. attls
Atblot rokas smidzintjpistoli (A).
Paemot rokas smidzintjpistoli, ierce
atkal iesldzas.
Norde:Ja no augstspiediena sprauslas
nenk dens, atgaisojiet skni. Skatiet
"Paldzba darbbas traucjumu gadjum Aparts neveido spiedienu".

Trana
Spiedienu/temperatru un tranas
ldzeka koncentrciju iestatt atbilstoi
trmajai virsmai.
Norde: Augstspiediena strklu no
skuma vienmr uz trmo objektu virziet
no lielka attluma, lai novrstu bojjumus
prk liela spiediena d.
Darbs ar augstpiediena sprauslu.
Smidzinanas leis ir iziroais
augstpiediena strklas efektivittes
apstklis. Parasti tiek strdts ar 25
plakans strklas sprauslu (komplekt).
Ieteicams sprauslas, piegdjamas k
piederumi
Noturgiem netrumiem

LV - 5

291

0 pilnas strklas sprausla


Jtgm virsmm un nelieliem
netrumiem
40 plakans strklas sprausla
Cietiem netrumiem biez krt
Netrumu frze
Sprausla ar reguljamu smidzinanas
lei, piemroanai dadiem tranas
uzdevumiem.
Lea varianas sprausla

Ieteicam tranas metode


Atmrct netrumus:
taupgi uzpst tranas ldzekli un aut
1...5 mintes iedarboties, bet ne izt.
Notrt netrumus:
Atmrctos netrumus noskalot ar
augstpiediena teni.

Darbs ar aukstu deni

Bstami
Applaucans risks ar karstu deni! Pc
darba ar karstu deni, lai ierce atdzistu, t
jdarbina vismaz 2 mintes ar aukstu deni
un ar atvrtu pistoli.
Aparta sldzi prslgt uz 0.
Aizslgt dens padevi.
Skni uz brdi ieslgt ar ierces sldzi (5
sek.).
Kontaktdaku no kontaktligzdas
atvienot tikai ar sausm rokm.
Noemt dens pieslgumu.
Nospiest rokas smidzintjpistoli, ldz
aparts atbrvojas no spiediena.
Nofikst rokas smidzintjpistoli, 6.
attls (A).

Aparta uzglabana

Vieglu netrumu notrana un


noskaloana, piem.,: drza ierces,
terases, instrumenti u.c.
Darba spiedienu noregult pc
vajadzbas.
Temperatras regulatoru prslgt uz
0.

Strklas cauruli nofikst ierces


prsega turtj.
Atritint augstpiediena teni un
uzkabint uz turtja.
Ierce ar tenes uztanas trumuli:
Augstspiediena teni pirms uztanas
izlikt taisni.
Palaianas kloi pagriezt
pulksterdtja virzien (bultias
virzien).
Norde: Augstspiediena teni un
elektrbas vadu nesalociet.

Darbs ar karstu deni

Briesmas
Applaucans risks!
Iestatt temperatras regulatoru uz
vajadzgo temperatru.
Ieteicamas das tranas temperatras:
Viegli netrumi
30-50 C
Olbaltumus saturoi netrumi, piem.,
prtikas rpniecb
maks. 60 C
automanu trana, manu trana
60-80 __U2103

Aizsardzba pret aizsalanu

Pc tranas ldzeka lietoanas


Tranas ldzeka dozanas vrstu
noregult uz "0".
Aparta sldzi prsldziet uz I.
Ierci ar atvrtu rokas smidzintjpistoli
skalot vismaz 1 minti.
292

Izslgt ierci

Uzmanbu
Sals saboj ierci, ja dens nav pilnb
izlaists.
Ierci novietojiet no sala pasargt
viet.
Ja ierce ir pieslgta pie kamna, jievro:
Uzmanbu
Bojjumu risks no kamna izplsto
aukst gaisa d.
Ierce jatvieno no kamna, ja ra
temperatra ir zemka par 0 C.
Ja ierci nav iespjams novietot no sala
pasargt telp, t jiekonserv.

LV - 6

Iekonservana
Ja paredztas garkas ekspluatcijas
pauzes vai ja nav iespjama novietoana
no sala pasargt viet.
Izlaist deni.
Izskalot ierci ar pretsala ldzekli.
Iztukot tranas ldzeka tvertni.
Izlaist deni
Demontt dens padeves teni un
augstpiediena teni.
Noskrvt padeves vadu katla grd un
iztukot apsildes teni.
Ierci darbint maks. 1 min., ldz sknis
un vadi ir tuki.
Izskalot apartu ar antifrzu
Norde: Ievrojiet antifrza raotja
lietoanas nordjumus.
Pludia tvertn iepildt veikal
iegdjamu pretsala ldzekli.
Ieslgt ierci (bez dega), ldz t ir
pilnb izskalota.
Ldz ar to tiek pankta noteikt aizsardzba
pret koroziju.

Glabana
Uzmanbu
Savainoans un bojjumu risks!
Uzglabjot emiet vr aparta svaru.

Skni uz brdi ieslgt ar ierces sldzi (5


sek.).
Kontaktdaku no kontaktligzdas
atvienot tikai ar sausm rokm.
Noemt dens pieslgumu.
Nospiest rokas smidzintjpistoli, ldz
ierc vairs nav spiediena.
Nofikst rokas smidzintjpistoli, 6.
attls (A).
aut apartam atdzist.
Par regulras apskates prbaudes
veikanu resp. apkopes lguma
noslganu informs Jsu Krcher
prdevjs.

Apkopes intervli
Reizi ned
Iztrt dens pieslguma sietu.
Iztriet smalko filtru.
Prbaudt eas stvokli.
Ja ea ir blgana, nekavjoties informt
Krcher klientu servisu.
Reizi mnes
Iztrt dens trkuma drointja sietu.
Trt tranas ldzeka skanas
tenes filtru.
Pc 500 darba stundm, vismaz reizi
gad
Maint eu.

Transportana

Apkopes darbi

Uzmanbu
Savainoans un bojjumu risks!
Transportjot emiet vr aparta svaru.
Transportjot automan, saska ar
spk esoajm direktvm nodroiniet
apartu pret izsldanu un apganos.

Kopana un tehnisk apkope


Bstami
Savainoans risks nejaui iedarbinta
aparta un strvas trieciena rezultt.
Pirms visiem darbiem ar ierci, izsldziet
ierci un atvienojiet tkla kontaktdaku.
Aparta sldzi prslgt uz 0.
Aizvrt dens padevi.

Iztrt dens pieslguma sietu


Noemt sietu.
Notrt sietu den un atkal ielikt.
Iztrt smalko filtru
8. attls
Izsldziet ierc spiedienu.
Noskrvjiet vciu ar filtru.
Filtru iztriet ar tru deni vai saspiestu
gaisu.
Salieciet to kop apgriezt secb.

LV - 7

293

Iztrt dens trkuma drointja sietu


9. attls
Atvienot savienotjuzgriezni un noemt
teni.
10. attls
Izemt sietu.
Norde: Vajadzbas gadjum par apm. 5
mm ieskrvjiet skrvi M8 un ar to izvelciet
sietu.
Notrt sietu den.
Iebdt sietu.
Uzlikt teni.
Pievilkt savienotjuzgriezni.
Trt tranas ldzeka skanas tenes
filtru
11. attls
Izvelciet tranas ldzeka skanas
teni.
Notrt filtru den un atkal ielikt.
Maint eu
12. attls
Sagatavot savkanas tvertni apm. 1
litram eas.
Atskrvt izlaianas skrvi.
Izmantoto eu utilizt vai nodot
savkanas punkt.
Pievilkt izlaianas skrvi.
Eu uzpildt lnm ldz atzmei MAX.
Norde: Gaisa psliem jpazd.
Eas veidu un daudzumu skatt sada
"Tehniskie dati".

Deg degvielas kontrollampia


Tuka degvielas tvertne
Uzpildt.

Nodziest kontrollampia gatavbai


darbam
Motors prslogots/prkarsts
Ierces sldzi prslgt uz "0" un motoru
atdzest min. 5 min.
Ja traucjums pards atkal, informt
klientu servisu.
Nav tkla sprieguma, skat. "Aparts
nedarbojas".

Deg idr mkstintja


kontrollampia
idr mkstintja tvertne ir tuka,
tehnisku iemeslu d taj vienmr paliek
atlikums.
Uzpildt.
Netri tvertnes elektrodi
Iztrt elektrodus.

Deg motora kontrollampia


Aparta sldzi prslgt uz 0.
aut apartam atdzist.
Aparta sldzi prsldziet uz I.

Aparts nestrd
Nav spriegums tkl
Prbaudt elektrbas pieslgumu/
pievadu.

Paldzba darbbas
traucjumu gadjum
Bstami
Savainoans risks nejaui iedarbinta
aparta un strvas trieciena rezultt.
Pirms visiem darbiem ar ierci, izsldziet
ierci un atvienojiet tkla kontaktdaku.

294

LV - 8

Aparts neveido spiedienu


Gaiss sistm
Atgaisot skni:
Tranas ldzeka dozanas vrstu
noregult uz "0".
Ierci ar atvrtu rokas smidzintjpistoli
vairkkrt ieslgt un izslgt.
Kad atvrta rokas smidzintjpistole,
atgriezt un aizgriezt regulanas tapu
(7. att.).
Norde: Demontjot augstspiediena
teni no augstspiediena pieslguma,
patrins atgaisoanas process.
JA tranas ldzeka tvertne ir tuka,
uzpildt.
Prbaudt pieslgumus un vadus.
Spiediens iestatts uz MIN.
Iestatt spiedienu uz MAX.
Netrs dens pieslguma siets
Notrt sietu.
Iztriet smalko filtru, vajadzbas
gadjum, to nomainiet.
Prk maza dens padeve
Prbaudt dens padevi (skatt
"Tehnieskie dati").

Ierce pil, dens pil no ierces


apakas.
Nehermtisks sknis
Norde: Pieaujami ir 3 pilieni mint.
Ja ierce ir stipri neblva, informt
klientu servisu.

KAd rokas smidzintjpistole ir


aizvrta, ierce darbojoties
iesldzas un izsldzas.
Noplde augstspiediena sistm.
Prbaudt augstpiediena sistmas un
pieslgumu hermtiskumu.

Ierce neskn tranas ldzekli


Darbint ierci ar atvrtu tranas
ldzeka dozanas vrstu un aizvrtu
dens padevi, ldz pludia tvertne ir
tuka un spiediens "0".
Atvrt dens padevi.

Ja sknis vl neskn tranas ldzekli,


tam var bt ds iemesls:
Netrs tranas ldzeka skanas
tenes filtrs
Trt filtru.
Aizlmjies pretvrsts
13. attls
Noemt tranas ldzeka skanas
teni un atbrvot pretvrstu ar trulu
priekmetu.

Deglis neaizdegas
Tuka degvielas tvertne
Uzpildt.
Nepietiekams dens daudzums
Prbaudt dens pieslgumu,
pievadus, iztrt dens trkuma
drointju.
Netrs degvielas filtrs
Nomaint degvielas filtru.
Nepareizs grieans virziens. Ja
grieans virziens ir pareizs, no atgzu
atveres jtama spcga gaisa plsma.
14. attls
Prbaudt grieans virzienu.
Vajadzbas gadjum samaint vietm
aparta kontakta polus.
Nav aizdedzes dzirksteles.
Ja caur skatlodziu darbinot nav
redzama dzirkstele, informt klientu
servisu.

Darbinot ar karsto deni, netiek


saniegta iestatt temperatra
Prk augsts darba spiediens/
sknanas daudzums
Samazint darba spiedienu/
sknanas daudzumu ar regulanas
tapu (7. attls).
Nokvpusi apsildes tene
Informt klientu servisu.
Ja traucjumu nav iespjams novrst,
ierce jprbauda klientu servisam.

LV - 9

295

Garantija

Piederumi un rezerves daas

Katr valst ir spk msu kompetents


prdoanas sabiedrbas izdotie garantijas
nosacjumi. Iespjamos ierces
traucjumus garantijas laik novrssim
bez maksas, ja iemesls ir materila vai
raotja kda.

296

LV- 10

Drkst izmantot tikai raotjfirmas


atautos piederumus un rezerves daas.
Oriinlie piederumu un oriinls
rezerves daas garant to, ka apartu
var ekspluatt droi un bez
traucjumiem.
Visbiek pieprasto rezerves dau
klstu Js atradsiet lietoanas
rokasgrmatas gal.
Turpmko informciju par rezerves
dam Js saemsiet sait
www.kaercher.com, sada Service.

CE deklarcija
Ar o dokumentu ms apliecinm, ka tlk
mint iekrta, pamatojoties uz ts izstrdi
un konstrukciju, k ar msu stenoto
modeli, atbilst attiecgajm EK direktvu
drobas un veselbas aizsardzbas
pamatprasbm. Ar mums nesaskaotu
manas tehnisku izmaiu gadjum
deklarcija zaud savu spku.
Produkts:
Tips:
Tips:
Tips:
Tips:

Augstspiediena tranas
aparts
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Head of Approbation

Par dokumentciju sastdanu atbildg


persona:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Attiecgs ES direktvas:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2000/14/EK
2004/108/EK
Piemrots harmonizts normas:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Atbilstibas noverteanas procedura:
2000/14/EK: V pielikums
Skanas intensitates lmenis dB(A)
HDS 645
Izmrtais:
84
Garanttais: 87
HDS 650
Izmrtais:
89
Garanttais: 91
HDS 850
Izmrtais:
89
Garanttais: 91
HDS 1150
Izmrtais:
88
Garanttais: 89
5.957-976
Apak parakstjus personas rkojas
uzmuma vadbas uzdevum un pc ts
pilnvarojuma.
LV- 11

297

Tehniskie dati
Tips
Elektrbas pieslgums
Spriegums
V
Strvas veids
Hz
Pieslguma jauda
kW
Drointji (inerti)
A
Maksimli pieaujam tkla
omi
pretestba
densapgde
Pievadm dens
C
temperatra (maks.)
Pievadm dens daudzums l/h (l/min)
(min.)
Skanas augstums no
m
atklts tvertnes (20C)
Pievadm dens spiediens MPa (bar)
(maks.)
Tehniskie dati attiecb uz jaudu
dens sknanas daudzums l/h (l/min)

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

30

30

30

30

1000 (16,7)

1000 (16,7)

1200 (20)

1200 (20)

0,5

0,5

0,5

0,5

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

dens darba spiediens (ar


MPa (bar)
standarta sprauslu)
Maks. darba spiediens
MPa (bar)
11 (110)
(drobas vrsts)
Karst dens maks. darba
C
80
temperatra
Tranas ldzeka sknana l/h (l/min)
0-40 (0-0,7)
Dega jauda
kW
49
Maksimlais idr kurinm kg/h
4,9
patri
Rokas smidzintjpistoles
N
43
atsitiena spks (maks.)
Sprauslas izmrs
-055
Saska ar EN 60355-2-79 aprints vrtbas
Troku emisija
Skaas spiediena lmenis LpA dB(A)
71
dB(A)
3
Nenoteiktba KpA
Skaas jaudas lmenis LWA + dB(A)
87
nenoteiktba KWA
Plaukstas-rokas vibrcijas lielums
Rokas smidzintjpistole
m/s2
1,9
1,9
Strklas padeves caurule
m/s2
Nenoteiktba K
m/s2
1,0
Izejmaterili
Degviela
-idrais
kurinmais
EL vai
dzedegviela
Eas daudzums
l
0,75
Es veids
-Hypoid SAE
90 (6.288016)
Izmri un svars
Garums x platums x augstums mm
1285 x 690 x
835
Svars bez piederumiem
kg
130
Degvielas tvertne
l
25
tranas ldzeka tvertne
l
20

298

LV- 12

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

43

43

43

043

050

065

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

idrais
idrais
idrais
kurinmais
kurinmais
kurinmais
EL vai
EL vai
EL vai
dzedegviela dzedegviela dzedegviela
0,75
0,75
0,75
Hypoid SAE Hypoid SAE Hypoid SAE
90 (6.28890 (6.28890 (6.288016)
016)
016)
1285 x 690 x 1285 x 690 x 1285 x 690 x
835
835
835
130
130
143
25
25
25
20
20
20+17

Prie pirm kart pradedant


naudotis prietaisu, btina
atidiai perskaityti originali instrukcij, ja
vadovautis ir saugoti, kad ja galima bt
naudotis vliau arba perduoti naujam
savininkui.
Prie pirmj naudojim, btinai
perskaitykite saugos nurodymus Nr.
5.951-949!
Pastebj transportavimo metu
apgadintas detales, informuokite
tiekj.
Ipakav patikrinkite, ar yra visos
prietaiso detals.

Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti
perdirbamos. Neimeskite
pakuoi kartu su buitinmis
atliekomis, bet atiduokite jas
perdirbti.
Naudot prietais sudtyje yra
verting, antriniam aliav
perdirbimui tinkam mediag,
todl jie turt bti atiduoti
perdirbimo monms.
Akumuliatoriai, alyvos ir
panaios mediagos neturt
patekti aplink. Todl naudotus
prietaisus alinkite pagal
atitinkam antrini aliav
surinkimo sistem.

Turinys
Aplinkos apsauga
Naudojimo instrukcijoje
naudojami simboliai
Apvalga
Simboliai ant prietaiso
Naudojimas pagal paskirt
Saugos reikalavimai
Saugos ranga
Naudojimo pradia
Valdymas
Laikymas
Transportavimas
Prieira ir aptarnavimas
Pagalba gedim atveju
Garantija
Priedai ir atsargins dalys
CE deklaracija
Techniniai duomenys

LT - 1
LT - 1
LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT -

2
2
2
2
2
3
5
7
7
7
8
10
10
11
12

Neileiskite variklio alyvos, mazuto,


dyzelino ir benzino aplink. Saugokite
grunt ir naudotos alyvos atliekas
sutvarkykite laikydamiesi aplinkos
apsaugos reikalavim.
Nurodymai apie sudedamsias
mediagas (REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias
dalis rasite adresu:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Naudojimo instrukcijoje
naudojami simboliai
Pavojus
ymi gresiant tiesiogin pavoj, galint
sukelti sunkius sualojimus arba mirt.
spjimas
ymi galim pavoj, galint sukelti sunkius
sualojimus arba mirt.
Atsargiai
ymi galim pavoj, galint sukelti lengvus
sualojimus arba materialinius nuostolius.

LT - 1

299

Apvalga

Simboliai ant prietaiso

Prietaiso dalys
1 paveikslas
1 Smulkus filtras
2 Pried dklas, Purkimo antgalis
3 Rankenos duba grind vonelje
4 Rankinis purktuvas
5 Aukto slgio arna
6 Purkimo antgalis
7 Aukto slgio antgalis
8 Slgio ir debito reguliatorius
9 Varomieji ratai su stovjimo standiais
10 Vandens prijungimo antgalis su filtru
11 Aukto slgio jungtis
12 Elektros vadas
13 Degal pylimo anga
14 Rankena
15 Pried dtuv
16 Trumpa naudojimo instrukcija
17 Dtuvs dangtis
18 Prietaiso gaubtas
19 Priekinis dangtis
20 Gaubto dangtelis
21 Skysi minktiklio pylimo anga
22 Valomj priemoni pylimo anga
23 Duomen lentel

Netinkamai naudojama aukto


slgio srov kelia pavoj.
Draudiama srov nukreipti
asmenis, gyvnus, veikiani elektros
rang arba pat prietais.

Naudojimas pagal paskirt


Skirtas valyti: mainoms, automobiliams,
statiniams, rankiams, fasadams,
terasoms, sodo prietaisams ir t.t.
Pavojus
Sualojim pavojus! Naudodami
degalinse ir kitose pavojingose vietose,
laikykits reikiam saugos reikalavim.
Neileiskite mineralins alyvos turini
nuotek dirvoem, vandens telkinius ar
kanalizacij. Todl variklius ir dugnus
plaukite tik pritaikytose vietose, kuriose
rengtos alyvos atskyrikliai.

Saugos reikalavimai

Valdymo plotas
2 paveikslas
1 Prietaiso jungiklis
2 Temperatros reguliatorius
3 Degal kontrolin lemput
4 Skysi minktiklio kontrolinis
indikatorius
5 Variklio kontrolin lemput
6 Parengties reimo kontrolinis
indikatorius
7 Manometras
(Tik HDS 850/HDS 1150)
8 Valymo priemoni dozavimo votuvas

300

Laikykits nacionalini teiss norm dl


skysi purktuv.
Laikykits nacionalini teiss norm dl
nelaiming atsitikim prevencijos.
Skysi purktuvai privalo bti
reguliariai tikrinami, o patikr rezultatai pateikiami ratikai.
Prietaiso ildymo sistema yra iluminis
renginys. iluminiai renginiai privalo
bti reguliariai tikrinami vadovaujantis
nacionalinmis teiss normomis.

Saugos ranga
Saugos ranga apsaugo naudotoj, todl
jos negalima keisti arba nenaudoti.

LT - 2

Redukcinis votuvas su dviem


pneumatiniais jungikliais

Alyvos lygio patikrinimas

Sumainus vandens kiek kiek siurblio


galvutje atidaromas redukcinis
votuvas ir dalis vandens teka atgal
siurblio siurbimo pus.
Jei rankinis purkimo pistoletas yra
udarytas ir visas vanduo suteka
siurbimo pus, redukcinio votuvo
pneumatinis jungiklis ijungia siurbl.
Jei rankinis purktuvas vl atidaromas,
pneumatinis jungiklis vl jungia siurbl
prie cilindro galvuts.
Redukcinis votuvas nustatytas ir
uplombuotas gamykloje. Juos nustato tik
klient aptarnavimo tarnyba.

Apsauginis votuvas
Apsauginis votuvas atsidaro sugedus
redukciniam votuvui arba
pneumatiniam jungikliui.
Apsauginis votuvas nustatytas ir
uplombuotas gamykloje. Juos nustato tik
klient aptarnavimo tarnyba.

Vandens trkumo saugiklis

Vandens trkumo saugiklis neleidia


degikliui pritrkus vandens.
Sietas isaugo saugikl var ir turi bti
reguliariai valomas.

Apsauginis variklio jungiklis

Apsauginis variklio jungiklis nutraukia


elektros grandin, jei variklis yra
perkrautas.

Naudojimo pradia
spjimas
Sualojim pavojus! Prietaisas, aukto
slgio arna ir jungtys turi bti
nepriekaitingos bkls. Jei j bkl nra
nepriekaitinga, prietais naudoti
draudiama.
Stovjimo stabdio fiksavimas.

3 paveikslas
Atsargiai
Jei alyva tampa balkva, nedelsdami
pranekite Krcher klient aptarnavimo
tarnybai.
Alyvos lygiui priartjus prie yms
MIN, papildykite jos kiek iki yms
MAX.
Udarykite alyvos pylimo ang.
Alyvos ris: r. skyri Techniniai
duomenys

Skysi minktiklio pripildymas


Pastaba: bandomasis skysi minktiklio
kiekis tiekiamas kartu su prietaisu.
Pripildykite j skysi minktiklio.
Skysi minktiklis apsaugo gyvatuk nuo
ukalkjimo naudojant kalkt
vandentiekio vanden. Minktiklis
lainamas bakel.
Gamykloje nustatyta doz vidutinio
kietumo vandeniui.
Naudodami kitokio kietumo vanden,
kreipkits Krcher klient aptarnavimo
tarnyb, kuri pritaikys kiek prie Js
slyg.

Degal pripildymas
Atsargiai
Jokiu bdu nenaudokite renginio, jei
tuias jo degal bakas. Taip paeisite
degal siurbl.
Pavojus
Sprogimo pavojus! Pilkite tik dyzelinius
degalus arba lengv mazut. Jokiu bdu
nenaudokite netinkam degal, pavyzdiui,
benzino.
Pripildyti degal.
Udarykite bako dangtel.
Nuvalykite itekjusius degalus.

LT - 3

301

Valymo priemoni pripildymas

Vandens siurbimas i rezervuar

Atsargiai
Sualojim pavojus!
Naudokite tik Krcher produktus.
Jokiu bdu nepilkite tirpikli (benzino,
acetono, skiediki ir pan.).
Saugokite, kad nepatekt ant akis ir
ant odos.
Laikykits valymo priemons gamintojo
saugos ir naudojimo reikalavim.
Krcher silo individuali valymo ir
prieiros priemoni program.
Pardavjai mielai patars Jums.
Pripildykite valymo priemoni.

Nordami pumpuoti vanden i iorinio


rezervuaro, atlikite iuos veiksmus:
Paalinkite siurblio galvos vandens mov.
Virutin tiekimo arn su smulkiu filtru
atsukite nuo plds indo ir prijunkite prie
siurblio galvos.
Siurbimo arn (ne maesnio skersmens
nei 3/4) su filtru (priedas) prijunkite prie
vandens tiekimo movos.
Didiausias siurbimo auktis: 0,5 m
Kol siurblys ims pumpuoti vanden, atlikite iuos
veiksmus:
Slgio (kiekio) reguliatori nustatykite
aukiausi padt MAX.
Uverkite valymo priemoni dozavimo
votuv.
Pavojus
Jokiu bd nesiurbkite vandens ir
geriamojo vandens rezervuar. Jokiu bdu
nepumpuokite skysi, turini sudtyje
tirpikli, pavyzdiui, lako skiediklio,
benzino, alyvos arba nefiltruoto vandens.
Prietaiso tarpikliai neatspars tirpikliams.
Susidars skiedikli debesis yra itin degus,
sprogus ir nuodingas.

Rankinio purkimo pistoleto


montavimas
Prie pistoleto prijunkite purkimo
vamzd.
kreipiamj verl statykite aukto
slgio purktuk.
Sumontuokite ir tvirtai priverkite
kreipiamj verl.
Aukto slgio arn pritvirtinkite prie
prietaiso aukto slgio jungties.

Elektros srov

Atsargins aukto slgio arnos


montavimas
4 paveikslas

Rankenos montavimas
5 paveikslas

Vandens prijungimo antgalis


Jungties dydius rasite skyriuje Techniniai
duomenys.
Tiekimo arn (bent 3,5 m ilgio ir bent
3/4 skersmens) sujunkite su prietaiso
vandens mova ir vandentiekio mova
(pvz., vandens iaupu).
Pastaba: Tiekimo arna netiekiama kartu
su prietaisu.

302

Elektros rangos charakteristikos


pateiktos techninje specifikacijoje ir
duomen lentelje.
Elektros instaliacij turi atlikti elektrikas
vadovaudamasis IEC 60364-1
reikalavimais.
Pavojus
Pavojus susialoti dl srovs smgio.
Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti
pavoj. Dirbdami lauke naudokite tik
tinkamus ir sertifikuotus vidutinio
galingumo ilgintuv laidus.
Btinai visada iki galo ivyniokite
ilginamuosius laidus.
Naudojamo ilgintuvo laido kitukas ir
jungtis turi bti nelaids vandeniui.
Atsargiai
Nevirykite didiausios leistino jungties
tinklo varos (r. Techniniai duomenys).

LT - 4

Atsargiai
Kiekvien kart keisdami tinklo lizd,
patikrinkite variklio sukimosi krypt.
Jei variklis sukasi tinkama kryptimi, i
degiklio imetamj duj angos veriasi
stipri oro srov.
14 paveikslas
Jei sukimosi kryptis netinkama,
apkeiskite prietaiso kituko lizdo polius.

Valdymas
Pavojus

7 paveikslas
Pasukus reguliuojamj svirt laikrodio
rodykls kryptimi: darbo slgis
padidinamas (MAKS.).
Pasukus reguliuojamj svirt prie
laikrodio rodykl: darbo slgis
padidinamas (MIN.).
Pastaba: ilg laik nordami dirbti sumaintu
slgiu, sumainkite prietaiso slg.

Darbas su valymo priemonmis

Sprogimo pavojus!
Nepurkkite degi skysi.
Atsargiai
Jokiu bdu nenaudokite renginio, jei
tuias jo degal bakas. Taip paeisite
degal siurbl.

Saugokite aplink taupiai naudokite


valymo priemones.
Valymo priemon turi bti pritaikyta
valomam paviriui.
Valymo priemons dozavimo votuvu
nustatykite gamintojo nurodyt valymo
priemons koncentracij.
Pastaba: Orientacins reikms valdymo
lauke esant didiausiam darbo slgiui.

Prietaiso jungimas
Prietaiso jungikl nustatykite ties I.
siiebia kontrolinis parengties indikatorius.
Pastaba: temperatros reguliatorius turi
bti nustatytas padt 0, kad nesijungt
degiklis.
Prietaisas trumpam sijungia ir isijungia
pasiekus reikiam darbo slg.
Pastaba: jei naudojant prietais, siieba
degal, skysto minktiklio arba variklio
kontroliniai indikatoriai, nedelsdami
ijunkite prietais ir paalinkite gedim, r.
skyri Sutrikim alinimas.
6 paveikslas
Atblokuokite rankin purkimo pistolet
(A).
Paspaudus rankin purkimo pistolet,
prietaisas vl sijungia.
Pastaba: Jei i aukto slgio purktuko
nepurkiamas vanduo, paalinkite or i
siurblio. r skyri Sutrikimai Prietaise
nesukuriamas slgis.

Valymo temperatros nustatymas


Temperatros reguliatoriumi
nustatykite norim temperatr.
nuo 30 C iki 80 C:
Valykite kartu vandeniu.

Darbinio slgio ir debito


nustatymas

Valymas
Slg (temperatr) ir valymo priemoni
koncentracij pasirinkite atsivelgdami
valom paviri.
Pastaba: Nordami apsisaugoti nuo
paeidim, aukto slgio srov i pradi
nukreipkite valom daikt i didesnio
atstumo.
Aukto slgio purktuko naudojimas
Aukto slgio srovs veiksmingum lemia
purkimo kampas. prastu atveju
naudojamas 25 plokiasis purktukas
(tiekiamas kartu su prietaisu).
Reikiami purktukai tiekiami kaip priedai
Sukietjusio purvo plotams
0 itisins srovs purktukas
Jautriems paviriams ir lengviems
nevarumams valyti
40 plokiasis purktukas
Storiems, sukietjusiems
nevarumams
Nevarum skutiklis
Reguliuojamo kampo purktukas,
skirtas pritaikyti pagal valymo slygas
Kintamo kampo purktukas

LT - 5

303

Rekomenduojame tok valymo metod


Itirpinkite nevarumus:
Upurkkite truput valymo priemons ir
palaukite 1-5 minutes, taiau neleiskite
iditi.
Paalinkite nevarumus:
Itirpusius nevarumus nuplaukite
aukto slgio srove.

Naudojimas su altu vandeniu


Nevariems nevarumams alinti ir
skalauti, pavyzdiui, sodo prietaisus,
terasas, rankius ir pan.
Nustatykite riekiam darbo slg.
Temperatros reguliatori nustatykite
padt 0.

Naudojimo su kartu vandeniu

Prietaiso ijungimas

Pavojus
Galite nusiplikyti kartu vandeniu! Baig
naudoti prietais su kartu vandeniu,
btinai bent dvi minutes atviru pistoletu
naudokite prietais su altu vandeniu, kad
jis atvst.
Prietaiso jungikl nustatykite padt 0.
Usukite iaup.
Prietaiso jungikliu trumpa (madaug 5
sekundms) junkite siurbl.
Tik sausomis rankomis itraukite tinklo
kituk i lizdo.
Atjunkite vandens tiekim.
junkite rankin purktuv, kol prietaiso
nebeveiks slgis.
Ublokuokite rankin purkimo
pistolet, 6 pav. (A).

Pavojus

Prietaiso laikymas

Pavojus nusiplikyti!
Temperatros reguliatoriumi
nustatykite norim temperatr.
Rekomenduojame toki valymo
temperatr:
Lengvam utertumui
30-50 C
Baltym sudtyje turintys nevarumai,
pavyzdiui, maisto pramonje
iki 60 C
Transporto priemonms valyti
60-80 C

Ufiksuokite purkimo vamzd prietaiso


gaubto laikiklyje.
Suvyniokite aukto slgio arn ir
elektros laid ir pakabinkite ant laikiklio.
Prietaisas su arnos rite:
Prie vyniodami aukto slgio arn, j
itiesinkite.
Sukite ranken laikrodio rodykls
kryptimi (parodyta rodykle).
Pastaba: Nesulenkite aukto slgio
arnos ir elektros laido.

Baigus naudoti prietais su valymo


priemonmis

Atsargiai
Iki galo neileidus i prietaiso vandens,
altis gali sugadinti prietais.
Pastatykite prietais apsaugotoje nuo
alio vietoje.
Jei prietaisas pritvirtintas prie kamino,
laikykits i reikalavim:
Atsargiai
Prietaisas gali bti paeistas dl kamin
patenkanio alto oro.
Jei lauko temperatra yra emesn nei
0 C, atjunkite prietaiso nuo kamino.
Jei nemanoma laikykite prietaiso
auktesnje temperatroje, laikinai jo
nenaudokite.

Apsauga nuo alio

Valymo priemoni dozavimo votuv


nustatykite padt 0.
Prietaiso jungikl nustatykite ties I.
Bent 1 minut iskalaukite prietais
variu vandeniu atvr rankin purkimo
pistolet.

304

LT - 6

Prieira ir aptarnavimas

Laikinas prietaiso nenaudojimas


Ilgesni darbo pertrauk metu arba, jei
nemanoma jo laikykite auktesnje nei
0 C temperatroje.
Ileiskite vanden.
Iskalaukite prietais antifrizu.
Itutinkite valymo priemoni bak.

Pavojus

Vandens ileidimas
Nusukite vandens tiekimo ir aukto
slgio arnas.
Tiekimo arn priverkite prie katilo
dugno ir paleiskite prietais, tuias
gyvatukas.
Palaukite ne ilgiau nei 1 minut, kol
siurblys ir vamzdiai bus tuti.
Iskalaukite prietais antifrizu
Pastaba: Laikykits antifrizo gamintojo
pateikiam naudojimo instrukcij.
plds ind pilkite prasto antifrizo.
junkite prietais (be degiklio) ir
palaukite, kol jis visikai isiskalaus.
Taip utikrinama ir apsauga nuo korozijos.

Laikymas
Atsargiai
Sualojim ir paeidim pavojus! Pastatant
laikyti prietais, reikia atsivelgti prietaiso
svor.

Transportavimas
Atsargiai
Sualojim ir paeidim pavojus!
Transportuojant prietais, reikia atsivelgti
jo svor.
Transportuojant rengin transporto
priemonse, j reikia ufiksuoti pagal
galiojanius reglamentus, kad neslyst
ir neapvirst.

Traum pavojus dl netiktai sijungusio


renginio ir elektros oko.
Prie visus prietaiso prieiros darbus
ijunkite prietais ir itraukite elektros laido
kituk i tinklo lizdo.
Prietaiso jungikl nustatykite padt 0.
Usukite iaup.
Prietaiso jungikliu trumpa (madaug 5
sekundms) junkite siurbl.
Tik sausomis rankomis itraukite tinklo
kituk i lizdo.
Atjunkite vandens tiekim.
Paleiskite rankin purkimo pistolet ir
palaukite, kol prietaiso nebeveiks
slgis.
Ublokuokite rankin purkimo
pistolet, 6 pav. (A).
Atvsinkite prietais.
Informacijos apie reguliarias saugos
patikras ir technins prieiros
sutarties sudarym suteiks Js
Krcher pardavjas.

Technins prieiros intervalai


Kas savait
Ivalykite vandens tiekimo iaupo filtr.
Ivalykite smulk filtr.
Patikrinkite alyvos lyg.
Jei alyva tampa balkva, nedelsdami
pranekite Krcher klient aptarnavimo
tarnybai.
Kas mnes
Ivalykite vandens trkumo saugiklio
filtr.
Ivalykite filtr prie valymo priemoni
siurbimo arnos.
Po 500 darbo valand, bet ne reiau nei
kasmet
Pakeiskite alyv.

LT - 7

305

Pagalba gedim atveju

Technin prieira

Pavojus

Vandens tiekimo iaupo filtro valymas


Iimkite filtr.
Iplaukite j vandenyje ir dkite atgal.

Traum pavojus dl netiktai sijungusio


renginio ir elektros oko.
Prie visus prietaiso prieiros darbus
ijunkite prietais ir itraukite elektros laido
kituk i tinklo lizdo.

Smulkaus filtro valymas


8 paveikslas
Visikai sumainkite prietaiso slg.
Nusukite dangtel su filtru.
Ivalykite filtr variu vandeniu ar
suspaustu oru.
Vl sumontuokite prietais atvirkia
tvarka.

iba degal kontrolin lemput


Tuias degal bakas
Pripildykite.

Vandens trkumo saugiklio filtro


valymas
9 paveikslas
Atsukite kreipiamj verl ir nuimkite
arn.
10 paveikslas
Iimkite filtr.
Pastaba: Jei reikia, apie 5 mm sukite M8
vart ir itraukite filtr pam u jo.
Iplaukite filtr vandenyje.
stumkite filtr.
Umaukite arn.
Tvirtai uverkite kreipiamj verl.
Filtro prie valymo priemoni siurbimo
arnos valymas
11 paveikslas
Itraukite valymo priemoni siurbimo
antvamzd.
Iplaukite filtr vandenyje ir dkite
atgal.
Alyvos keitimas
12 paveikslas
Paruokite gaudykl madaug 1 litrui
alyvos.
Atsukite ileidimo vart.
Laikydamiesi aplinkosaugos reikalavim,
sutvarkykite alyvos atliekas arba
priduokite jas tam skirtoje vietoje.
Vl tvirtai uverkite ileidimo vart.
Atsargiai pripilkite alyvos iki yms
MAX.
Pastaba: Oro burbulai turi isiskirti.
Tinkamos alyvos rys ir reikalingas
kiekis nurodyti skyriuje Techniniai
duomenys.
306

Ugess parengties reimo


kontrolinis indikatorius
Perkaits arba perkrautas variklis
Nustatykite prietaiso jungikl padt 0
ir palaukite 5 minutes, kol variklis atvs.
Jei ir po to gedimas ilieka, pateikite
prietais patikrinti klient aptarnavimo
tarnybai.
Nra tinklo tampos, r. Prietaisas
neveikia.

iba skysi minktiklio kontrolinis


indikatorius
Skysi minktiklio indas yra tuias.
Techniniais sumetimais truput
minktiklio lieka inde.
Pripildykite.
Uterti elektrodai inde
Nuvalykite elektrodus.

iba variklio kontrolinis


indikatorius
Prietaiso jungikl nustatykite padt 0.
Palaukite, kol prietaisas atvs.
Prietaiso jungikl nustatykite padt I.

Prietaisas neveikia
Nra tinklo tampos
Patikrinkite elektros tinkl (tiekimo
sistem).

LT - 8

Prietaisas nesukuria slgio


Sistemoje yra oro
Paalinkite or i siurblio:
Valymo priemoni dozavimo votuv
nustatykite padt 0.
Jungikliu kelet kart junkite ir ijunkite
prietais, kai atviras rankinis purkimo
pistoletas.
Atvr rankin purkimo pistolet,
atsukite ir usukite reguliuojamj svirt
(7 pav.).
Pastaba: Atjungus aukto slgio arn
nuo aukto slgio movos, oras
paalinamas greiiau.
Jei valymo priemoni bakas yra tuias,
papildykite j.
Patikrinkite movas ir vamzdius.
Nustatyta maiausia slgio reikm
MIN
Nustatykite didiausi slgio reikm
MAX.
Usiters vandens tiekimo iaupo
filtras
Filtro valymas
Ivalykite smulk filtr, jei reikia,
pakeiskite j.
Per maas tiekiamo vandens kiekis
Patikrinkite tiekiamo vandens kiek (r.
skyri Techniniai duomenys).

Prietaisas nesiurbia valymo


priemoni

I prietaiso laa vanduo


Nesandarus siurblys
Pastaba: Leidiama norma: 3 laai per
minut.
Jei nesandarumas didesnis, prietais
turi patikrinti klient aptarnavimo
tarnyba.

Prietaisas sijungia ir isijungia, kai


udaras rankinis purkimo
pistoletas

Paleiskite prietais, kai atvertas valymo


priemoni dozavimo votuvas ir
udarytas vandens tiekimas, kol plds
indas bus visikai isemtas ir slgis
nukris iki 0.
Vl atsukite iaup.
Jei siurblys vis tiek nesiurbia valymo
priemoni, tai gali vykti dl keli prieasi:
Usiters valymo priemoni siurbimo
arnos filtras
Ivalykite filtr.
Usikirts atbulinis votuvas
13 paveikslas
Nutraukite valymo priemoni arn ir
buku daiktu atlaisvinkite atbulin
votuv.

Neusidega degiklis
Tuias degal bakas
Pripildykite.
Trksta vandens
Patikrinkite vandens tiekim, arnas,
ivalykite vandens trkumo saugikl.
Usiters degal filtras
Pakeiskite degal filtr.
Netinkama sukimosi kryptis. Jei variklis
sukasi tinkama kryptimi, i degiklio
imetamj duj angos veriasi stipri
oro srov.
14 paveikslas
Patikrinkite sukimosi krypt. Jei reikia,
pakeiskite prietaiso kituko polius.
Nra degimo kibirkties
Jei per kontrolin langel nesimato
degimo kibirkties, pateikite prietais
patikrinti klient aptarnavimo tarnybai.

Aukto slgio sistema praranda slg


Patikrinkite aukto slgio sistemos ir
mov sandarum.

LT - 9

307

Naudojant prietais su kartu


vandeniu, nepasiekiama nustatyta
temperatra
Per auktas darbo slgis (per didelis
debitas)
Reguliatoriumi (7 pav.) sumainkite
darbo slg (debit).
Urdijs gyvatukas
Pateikite prietais klient aptarnavimo
tarnybai ivalyti nuo rdi.
Jei negalite paalinti gedimo, pateikite
prietais patikrinti klient aptarnavimo
tarnybai.

Garantija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot
pardavj nustatytos garantijos slygos.
Galimus prietaiso gedimus garantijos
galiojimo laikotarpiu paalinsime
nemokamai, jei toki gedim prieastis
buvo netinkamos mediagos ar gamybos
defektai.

Priedai ir atsargins dalys

308

Leidiama naudoti tik gamintojo


patvirtintus priedus ir atsargines dalis.
Originali pried ir atsargini dali
naudojimas utikrina saug, be gedim
prietaiso funkcionavim.
Daniausia naudojam atsargini dali
sraas pateiktas naudojimo
instrukcijos pabaigoje.
Informacijos apie atsargines dalis galite
rasti interneto svetains
www.kaercher.com dalyje Service.

LT - 10

CE deklaracija
Pareikiame, kad toliau aprayto aparato
briniai ir konstrukcija bei ms rink
ileistas modelis atitinka pagrindinius EB
direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos
reikalavimus. Jei mainos modelis
keiiamas su mumis nepasitarus, i
deklaracija nebegalioja.
Gaminys:
Tipas:
Tipas:
Tipas:
Tipas:

Aukto slgio valymo


maina
1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx

CEO

Head of Approbation

Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

Specialios EB direktyvos:
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2000/14/EB
2004/108/EB
Taikomi darnieji standartai:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000
Taikyta atitikties vertinimo procedura:
2000/14/EB: V priedas
Garso galios lygis dB(A)
HDS 645
Imatuotas: 84
Garantuotas: 87
HDS 650
Imatuotas: 89
Garantuotas: 91
HDS 850
Imatuotas: 89
Garantuotas: 91
HDS 1150
Imatuotas: 88
Garantuotas: 89
5.957-976
Pasiraantys asmenys yra galioti
parduotuvs vadovybs.

LT- 11

309

Techniniai duomenys
Tipas
Elektros tinklo duomenys
tampa
V
Srovs ris
Hz
Prijungiam tais galia
kW
Saugiklis (inercinis)
A
Didiausia leistina tinklo vara omai
Vandens prijungimo antgalis
Maks. atitekanio vandens
C
temperatra
Ma. atitekanio vandens
l/h (l/min)
kiekis
Siurbimo auktis i atvir
m
rezervuar (20C)
Maks. atitekanio vandens
MPa (bar)
slgis
Galia
Vandens debitas
l/h (l/min)
Vandens darbo slgis
MPa (bar)
(naudojant prast purktuk)
Didiausias darbinis virslgis MPa (bar)
(apsauginis votuvas)
Didiausia karto vandens
C
darbo temperatra
Valymo priemoni siurbimas l/h (l/min)
Degiklio galia
kW
Maksimalios mazuto
kg/h
snaudos
Rankinio purkimo pistoleto N
sukuriama atatranka
(didiausia)
Antgalio dydis
-Nustatytos verts pagal EN 60355-2-79
Keliamas triukmas
dB(A)
Garso slgio lygis LpA
dB(A)
Neapibrtis KpA
dB(A)
Garantuotas triukmo lygis
LWA + neapibrtis KWA
Delno/rankos vibracijos poveikis
Rankinis purktuvas
m/s2
Purkimo antgalis
m/s2
Nesaugumas K
m/s2
Eksploatacins mediagos
Degalai
-Alyvos kiekis
Alyvos ris

l
--

Matmenys ir mas
Ilgis x plotis x auktis

mm

Mas be pried
Degal bakas
Valymo priemoni bakas

kg
l
l

310

HDS 645

HDS 650

HDS 850

HDS 1150

240
3~ 50
3,2
16
--

400
3~ 50
5,5
16
--

400
3~ 50
6,5
16
--

400
3~ 50
8,0
16
(0.307+
j0.192)

30

30

30

30

1000 (16,7)

1000 (16,7)

1200 (20)

1200 (20)

0,5

0,5

0,5

0,5

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080


11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)
3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)
11 (110)

16,5 (165)

19,8 (198)

19,8 (198)

80

80

80

80

0-40 (0-0,7)
49
4,9

0-40 (0-0,7)
49
4,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

0-40 (0-0,7)
60
6,3

43

43

43

43

055

043

050

065

71
3
87

75
2
91

75
2
91

73
1
89

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

1,9
1,9
1,0

Mazutas EL Mazutas EL Mazutas EL Mazutas EL


arba
arba
arba
arba
dyzelinas
dyzelinas
dyzelinas
dyzelinas
0,75
0,75
0,75
0,75
Hypoid SAE Hypoid SAE Hypoid SAE Hypoid SAE
90 (6.28890 (6.28890 (6.28890 (6.288016)
016)
016)
016)
1285 x 690 x 1285 x 690 x 1285 x 690 x 1285 x 690 x
835
835
835
835
130
130
130
143
25
25
25
25
20
20
20
20+17

LT - 12




,


.


5.951949.

,
.

.



. ,

,
.

,
.
,

.
, ,


.



CE

UK - 1
UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK -

1
2
2
2
2
3
3
5
7
8
8

UK - 9
UK - 11
UK - 11
UK - 12
UK - 13

,
, ,

. ,
,

.

(REACH)

- :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm


!
,

.


,
.
!

,

.
UK- 1

311




.
, ,
.

. 1
1
2
3

4
5
6
7
8 /
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23


. 2
1
2
3
4

5
6

7
HDS 850/HDS 1150)
8

312


: , , ,
, , , .
!
!



.
,
,
.


.

UK - 2





.



.



.

.


.



'



.
-

,


.

,

.

.
.




.


.


! ,
,
' .
,
.

.


. 3
!

'
Karcher.

"MIN"
"MAX".
.
: .




.

.
.

:

.
'.



,
.
.

.

'
Karcher
.

UK- 3

313

!

.

.
!
!
.

, ., ,
.
.
.
, .

. 4


. 5


. .

( 7,5 ,
3/4")

(, ).
:
.


!
!

Karcher.

(, ,
.).
.


.
Karcher

.
'
.
.


'
-.

.
.

.

314


,
:
'
.



' .

( 3/4)
(. )

.
. : 0,5
, , :
/
"MAX".
-
.
!

.
,
, ,
,
.
. ,
, ,
.

UK - 4

.
.


IEC 60364-1.
!

.

.




.

.
,
,
.
!


' (.
).
!

.


,
.
.14


' .

"I".

.
:
"0",
.

,
.
:
,
,

, . "
".
. 6
-
(A).
.
:
,
. .
" -
" "".

!
!
.
!

.

.



.
30 C 90 C:
.



. 7

:
(MAX).

:
(MIN).
:
,
.

UK- 5

315




.

.
-

,
.
:

.

/


.
:
,


.



.

25 (
).
,



0



40

,





316


:

1...5
,
.
:

.



, .: -
, , .
,
.

"0".

!
!

.

:

30-50 C
, ,
.,
. 60 C
,
60-80 C



0.
"I".

-
1 .

UK - 6


!




.
"0".
.


( 5 ).

.
' .
,
.
, . 6
(A).



.


.
:


.

( ,
).
:
.


!
,
.

.
,
:

!

, .

0 C '
.
,
, ,
.



, :
.
.
.


.
'
.

1 ,

.

.
:
.

.
( ),
.
.

!

!
.

UK- 7

317

!

!
.



,
.


.
.
.
,
'
Karcher.

!

.
-

.
"0".
.


( 5 ).

.
' .
-,
.
, . 6
(A).
.





Karcher.

318



.

.
500 ,

.




.

.

. 8
.

.

.

.



. 9

.
. 10
.

UK - 8

: . 5
M8
.
.
.
.
.

. 11

.

.

.12

1 .

.


.

.

"MAX".
:
.

" ".

!

.
-

.

/

"0"
5 .
'
,
.
, . "
".


'
'
,

.
.

.

"0".
.

"I".




/ .

UK- 9

319


:

0.

.


(. 7).
:


.

, .
' .
"MIN"
"MAX".

.
,

.
, ,

' (.
" ").


-
,


"0".
.

,
:


.

.13


.

,


: 3
.

.





' .

320



.


, ,
,

.

.
.


,
.
.14
.

.



,
.

UK- 10


(.9)
.


.

,

.

,

.


,

.



, .

,

.
,
,
.


www.kaercher.com .

UK- 11

321

5.957-976


CE
,





.
,
.
:
:
:
:
:


1.025-xxx
1.026-xxx
1.027-xxx
1.028-xxx


2006/42/ (+2009/127/)
2000/14/
2004/108/

EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
HDS 1150:
EN 61000311: 2000

2000/14/: V
dB(A)
HDS 645
: 84
87
:
HDS 650
: 89
91
:
HDS 850
: 89
91
:
HDS 1150
: 88
89
:
322

,
.

CEO

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14

UK- 12

HDS 645
HDS 650
HDS 850
HDS 1150
'

240
400
400
400

3~ 50
3~ 50
3~ 50
3~ 50

3,2
5,5
6,5
8,0
()
A
16
16
16
16

---(0.307+
j0.192)



C
30
30
30
30
(.)
, (). /. (/
1000 (16,7) 1000 (16,7)
1200 (20)
1200 (20)
.)

0,5
0,5
0,5
0,5


(20 C)
, (.) ()
0,6 (6)
0,6 (6)
0,6 (6)
0,6 (6)

/. (/
350-700 (5,8- 350-700 (5,8- 470-900 (7,8- 560-1080
.)
11,7)
11,7)
15)
(9,3-18)

(
() 3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)
)
.
()
11 (110)
16,5 (165)
19,8 (198)
19,8 (198)
( )
. C
80
80
80
80


/. (/
0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7)
.)

49
49
60
60

/.
4,9
4,3
6,3
6,3


43
43
43
43
(.)

-055
043
050
065
EN 60355-2-79

LpA
()
71
75
75
73
()
3
2
2
1
KpA
LWA ()
87
91
91
89
+ KWA
-

/2
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

/2
K
/2
1,0
1,0
1,0
1,0

- EL EL EL EL

0,75
0,75
0,75
0,75

-Hypoid SAE Hypoid SAE Hypoid SAE Hypoid SAE
90 (6.28890 (6.28890 (6.28890 (6.288016)
016)
016)
016)

x x
1285 x 690 x 1285 x 690 x 1285 x 690 x 1285 x 690 x
835
835
835
835

130
130
130
143

25
25
25
25

20
20
20
20+17

UK- 13

323

324

5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15

5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15

5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
Dubai, United Arab Emirates,
+971 4 886-1177, www.kaercher.com

IE Krcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor


Road, Dublin 12,
(01) 409 7777, www.kaercher.ie

AR Krcher S.A., Uruguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de


Buenos Aires
+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar

JP Krcher (Japan) Co., Ltd., Irene Krcher Building, No. 2,


Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi
981-3408,
+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

AT

Alfred Krcher Ges.m.b.H., Lichtblaustrae 7, 1220 Wien,


+43-1-25060-0, www.kaercher.at

AU Krcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,


Victoria,
+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae


Building, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku, Seoul 121-060,
+82-2-322 6598, www.karcher.co.kr

BE Krcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,


+32-3-340 07 11, www.karcher.be

MX Karcher Mxico, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C,


Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de Mxico, C.P. 53000
Mxico,
+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

BR Krcher Indstria e Comrcio Ltda., Av. Professor


Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulnia - Estado de Sao
Paulo, CEP 13.140-000
+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/


8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,
+603 8073 3000, www.karcher.com.my

CA Krcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,


Mississauga, ON, L5N 2M2,
+1-905-672-8233, www.karcher.ca

NL

CH Krcher AG, Industriestrasse, 8108 Dllikon, Krcher SA,


Croix du Page, 1029 Villars-Ste-Croix,
0844 850 864, www.kaercher.ch
CN Krcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free
Trade, Pudong, Shanghai, 200131
+86-21 5076 8018, www.karcher.cn
CZ

Krcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,


+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Krcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Strae 4,


71364 Winnenden,
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
DK Krcher Rengringssystemer A/S, Helge Nielsens All 7 A,
8723 Lsning,
+45-70206667, www.karcher.dk

Krcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,


0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Krcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,


+47 815 20 600, www.karcher.no
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,
+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz
PL

Krcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Krakw,


+48-12-6397-222, www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606


BUKAREST,
+40 37 2709001, www.kaercher.ro
RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,
Building 2, Moscow, 125315
+7-495 789 90 76, www.karcher.ru
SE

Krcher AB, Tagenevgen 31, 42502 Hisings-Krra,


+46 (0)31-577 300, www.karcher.se

ES Krcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep


Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
+34-902 17 00 68, www.karcher.es

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,
+65-6897-1811, www.karcher.com.sg

F
Krcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits
Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
+33-1-4399-6770, www.karcher.fr

SK Krcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,


+421 37 6555 798, www.kaercher.sk

FI

Krcher OY, Yrittjntie 17, 01800 Klaukkala,


+358-207 413 600, www.karcher.fi

TR Krcher Servis Ticaret A.S., 9 Eyll Mahallesi, 307 Sokak


No. 6, Gaziemir / Izmir,
+90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr

GB Krcher (U.K.) Ltd., Krcher House, Beaumont Road,


Banbury, Oxon OX16 1TB,
+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang


City, Taipei County 24243, Taiwan,
+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw

GR Krcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &


Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,
+30-210-2316-153, www.karcher.gr

UA Krcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,


+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua

HK Krcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen


Road, Kwun Tong, Kowloon,
++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
HU Krcher Hungaria KFT, Tormsrt ut 2., (Vendelpark), 2051
Biatorbagy,
+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu
I

USA To locate your local dealer please visit our web site at
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
ZA Krcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Edenvale, 1614,
+27-11-574-5360, www.karcher.co.za

Krcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),


+39-848-998877, www.karcher.it
02/10