TEXTO DE LA CONVENCIN RAMSAR

Convencin Relativa a los Humedales de Importancia Internacional

Especialmente como Hbitat de Aves Acuticas
Ramsar, 2.2.1971
Modificada segn el Protocolo de Pars, 3.12.1982
y 1as Enmiendas dc Regina, 28.5.1987

Las Partes Contratantes,

Reconociendo la interdependencia del hombre y de su medio ambiente,

Considerando las funciones ecolgicas fundamentales de los humedales como

reguladores de los regmenes.hidrolgicos y corno hbitat de una fauna y flora
caractersticas, especialmente de aves acuticas,
Convencidas de que los humedales constituyen un recurso de gran valor econmico,
cultural, cientfico y recreativo, cuya prdida sera irreparable,
Deseando impedir ahora y en el futuro las progresivas intrusiones en y prdida de
humedales,
Reconociendo que las aves acuticas en sus migraciones estacionales pueden
atravesar las fronteras, y que en consecuencia deben ser consideradas como un
recurso internacional
Convencidas de que la conservacin de los humedales y de su flora y fauna pueden
asegurarse armonizando polticas nacionales previsoras con una accin internacional
coordinada,
Han convenido lo siguiente:
Artculo 1
1. A los efectos de la presente Convencin son humedales las extensiones de
marismas, pantanos y turberas, o superficies cubiertas de aguas, sean stas de
rgimen natural o artificial, permanentes o temporales, estancadas o corrientes, dulces,
salobres o saladas, incluidas las extensiones de agua marina cuya profundidad en
marca baja no exceda de seis metros.
2. A los efectos de la presente Convencin son aves acuticas las que dependen
ecolgicamente de los humedales.
Artculo 2

1. Cada Parte Contratante designar humedales idneos de su territorio para ser

includos en la Lista de Humedales de Importancia Internacional, en adelante llamada
"la Lista", que mantiene la Oficina establecida en virtud del Artculo 8. Los lmites de
cada humedal debern describirse de manera precisa y tambin trazarse en un mapa, y
podrn comprender sus zonas ribereas o costeras adyacentes, as como las islas o
extensiones de agua marina de una profundidad superior a los seis metros en marea
baja, cuando se encuentren dentro del humedal, y especialmente cuando tengan
importancia como hbitat de aves acuticas.
2. La seleccin de los humedales que se incluyan en la Lista deber basarse en su
importancia internacional en trminos ecolgicos, botnicos, zoolgicos, limnolgicos o
hidrolgicos. En primer lugar debern incluirse los humedales que tengan importancia
internacional para las aves acuticas en cualquier estacin del ao.
3. La inclusin de un humedal en la Lista se realiza sin prejuicio de los derechos
exclusivos de soberana de la Parte Contratante en cuyo territorio se encuentra dicho
humedal.
4. Cada Parte Contratante designar por lo menos un humedal para ser incluido en la
Lista al firmar la Convencin o depositar su instrumento de ratificacin o de adhesin,
de conformidad con las disposiciones del Artculo 9.
5. Toda Parte Contratante tendr derecho a aadir a la Lista otros humedales situados
en su territorio, a ampliar los que ya estn incluidos o, por motivos urgentes de inters
nacional, a retirar de la Lista o a reducir los lmites de los humedales ya incluidos, e
informarn sobre estas modificaciones lo ms rpidamente posible a la organizacin o
al gobierno responsable de las funciones de la Oficina permanente especificado en el
Artculo 8.
6. Cada Parte Contratante deber tener en cuenta sus responsabilidades de carcter
internacional con respecto a la conservacin, gestin y uso racional de las poblaciones

migradoras de aves acuticas, tanto al designar humedales de su territorio para su

inclusin en la Lista, como al ejercer su derecho a modificar sus inscripciones previas.
Artculo 3
1. Las Partes Contratantes debern elaborar y aplicar su planificacin de forma que
favorezca la conservacin de los humedales incluidos en la Lista y, en la medida de lo
posible, el uso racional de los humedales de su territorio.
2. Cada Parte Contratante tomar las medidas necesarias para info marse lo antes
posible acerca de las modificaciones de las condiciones ecolgicas de los humedales
situados en su territorio e incluidos en la Lista, y que se hayan producido o puedan
producirse como consecuencia del desarrollo tecnolgico, de la contaminacin o de
cualquier otra intervencin del hombre. Las informaciones sobre dichas modificaciones
se transmitirn sin demora a la organizacin o al gobierno responsable de las funciones
de la Oficina permanente especificado en el Articulo 8.
Artculo 4
1. Cada Parte Contratante fomentar la conservacin de los humedales y de las aves
acuticas creando reservas naturales en aqullos, estn o no incluidos en la Lista, y
tomar las medidas adecuadas para su custodia.
2.Cuando una Parte Contratante, por motivos urgentes de inters nacional, retire de la
Lista o reduzca los limites de un humedal incluido en ella, deber compensar en la
medida de lo posible, la prdida de recursos de humedales y en particular. crear nuevas
reservas naturales para las aves acuticas y para la proteccin de una porcin
adecuada de su hbitat original, en la misma regin o en otro lugar.
3. Las Partes Contratantes fomentarn la investigacin y el intercambio de datos y de
publicaciones relativos a los humedales y a su flora y fauna.

4. Las Partes Contratantes se esforzarn por aumentar las poblaciones de aves

acuticas mediante la gestin de los humedales idneos.
5. Las Partes Contratantes fomentarn la formacin de personal para el estudio, la
gestin y la custodia dc los humedales.
Artculo 5
Las Partes Contratantes celebrarn consultas sobre el cumplimiento de las obligaciones
que se deriven de la Convencin, especialmente en el caso de un humedal que se
extienda por los territorios de ms de una Parte Contratante o de un sistema hidrolgico
compartido por varias de ellas. Al mismo tiempo, se esforzarn por coordinar y apoyar
activamente las polticas y regulaciones actuales y futuras relativas a la conservacin de
los humedales y de su flora y fauna.
Artculo 6
1. Se establecer una Conferencia de las Partes Contratantes para revisar la presente
Convencin y fomentar su aplicacin. La Oficina a que se refiere el Artculo 8, prrafo 1
convocar las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes Contratantes a
intervalos no mayores de tres aos, a menos que la Conferencia decida otra cosa, y
reuniones extraordinarias a.peticin por escrito de por los menos un tercio de las Partes
Contratantes. En cada reu nin ordinaria. la Conferencia de las Partes Contratantes
determinar el lugar y la fecha de la reunin ordinaria siguiente.
2. La Conferencia de las Partes Contratantes ser competente:
(a) para discutir sobre la aplicacin de esta Convencin;
(b) para discutir las adiciones y modificaciones a la Lista;

(c) para considerar la informacin referida a los cambios en las condiciones ecolgicas
de los humedales incluidos en la Lista, proporcionada en aplicacin del Artculo 3.2;
(d) para formular recomendaciones generales o especficas a las Partes Contratantes. y
relativas a la conservacin, gestin y uso racional de los humedales y de su flora
y.fauna;
(e) para solicitar a los organismos-internacionales competentes que preparen informes y
estadsticas sobre asuntos de naturaleza esencialmente internacional que tengan
relacin con los.humedales.
(f) para adoptar otras recomendaciones o resoluciones con miras a fomentar la
aplicacin de la presente Convencion.
3. Las Partes Contratantes se encargarn de que los responsables de la gestin de los
humedales, a todos los niveles, sean informados y tomen en consideracin las
recomendaciones de dichas Conferencias en lo relativo a la conservacin, gestin y uso
racional de los humedales y de su flora y fauna.
4. La Conferencia de las Partes Contratantes adoptar el reglamento de cadauna de
sus reuniones.
5. La Conferencia de las Partes Contratantes establecer y revisar permanentemente
el reglamento financiero de la presente Convencin. En cada una de sus reuniones
ordinarias votar el presupuesto del ejercicio financiero siguiente por una mayora de
los dos tercios de las Partes Contratantes presentes y votantes.
6. Cada ParteContratante contribuir al presupuesto segn la escala de contribuciones
aprobada por unanimidad por las Partes Contratantes presentes y votantes en una
reunin ordinaria de la Conferencia de las Partes Contratantes.
Artculo 7

1. Las Partes Contratantes debern incluir en su representacin ante Conferencias a

personas que sean expertas en humedales o en aves acuticas, por sus conocimientos
y experiencia adquiridos en funciones cientficas administrativas o de otra clase.
2. Cada una de las Partes Contratantes representadas en una Conferencia tendr un
voto, y las recomendaciones, resoluciones y decisiones se adoptarn por mayora
simple de las Partes Contratantes presentes y votantes, a menos que en la Convencin
se disponga otra cosa.
Artculo 8
1. La Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza y de los Recursos
Naturales desempear las funciones de la Oficina permanente en virtud de la presente
Convencin, hasta el momento que otra organizacin, o un gobienao, sea designado
por una mayora de los dos tercios de todas las Partes Contratantes.
2. Las obligaciones de la Oflcina permanente sern, entre otras:
(a) colaborar en la convocatoria y organizacin de las Conferencias previstas en el
Artculo 6;
(b) mantener la Lista de Humedales de Importancia Internacional y recibir informacin
de las Partes Contratantes sobre cualquier adicin, extensin, supresin o reduccin de
los humedales incluidos en la Lista, segn lo previsto en el Artculo 2.5;
(c) recibir informacin de las Partes Contratantes sobre cualquier modificacin de las
condiciones ecolgicas de los humedales incluidos en la Lista, segn lo previsto en el
Articulo 3.2;
(d) notificar a las Partes Contratantes cualquier modificacin de la Lista o cambio en las
caractersticas de los humedales includos en ella, y proveer para que dichos asuntos
se discutan en la Conferencia siguiente;

(e) poner en conocimiento de la Parte Contratante interesada las recomendaciones de

las Conferencias en lo que se.refiere a dichas modificaciones de la:Lista o a los
cambios en las caractersticas de los humedales incluidos en ella.
Artculo 9
1. La Convencin permanecer indefinidamente abierta a la firma.
2. Todo miembro de la Organizacin de las Naciones Unidas o de una de sus agencias
especializadas, o de la Agencia Internacional de la Energa Atmica, o Parte de los
Estatutos de la Corte Internacional de Justicia, puede ser Parte Contratante en esta
Convencin-mediante:
(a) la firma sin reserva de ratificacin;
(b) la firma bajo reserva de ratificacin, seguida de la ratiflcacin;
(e) la adhesin.
3. La ratificacin o la adhesin se efectuarn mediante el depsito de un instrumento de
ratificacin o de adhesin ante el Director General de la Organizacin de las Naciones
Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (llamada en adelante "el Depositario").
Artculo 10
1.-La Convencin entrar en vigor cuatro meses despus de que siete estados hayan
pasado a ser Partes Contratantes en la Convencin, de conformidad con las
.disposiciones del Articulo 9.2.
2. A partir de ese momento, la Convencin entrar en vigor para cada Parte Contratante
cuatro meses.despus de la fecha en que la haya firmado sin reserva de ratificacin o
en que haya depositado su instrumento de ratificacin o de adhesin.

Artculo 10 bis
1. La presente Convencin podr enmendarse en una reunin de las Partes
Contratantes convocada con ese fin de conformidad con el presente Artculo.
2. Toda Parte Contratante podr presentar propuestas de enmienda.
3. El texto de toda propuesta de enmienda y los motivos para la misma se comunicarn
a la organizacin o al gobierno que acte como Oficina permanente en virtud de esta
Convencin (denominada en adelante "la Oficina"), y sta las comunicar sin demora a
todas las Partes Contratantes. Cualquier comentario de una Parte Contratante sobre el
texto se comunicar a la Oficina durante los tres meses siguientes a la fecha en que la
Oficina haya comuni cado las propuestas de enmienda a las Partes Contratantes. La
Oficina, inmediatamente despus de la fecha limite de presentacin de los comentarios,
comunicar a las Partes Contratantes todos los que haya recibido hasta esa fecha.
4. A peticin por escrito de un tercio de las Partes Contratantes, la Oficina convocar a
una reunin de las Partes Contratantes para examinar toda propuesta de enmienda
comunicada con arreglo al prrafo 3. La Oficina consultar a las Partes en cuanto a la
fecha y lugar de la reunin.
5. Las enmiendas se aprobarn por mayora de los dos tercios de las Partes
Contratantes presentes y votantes.
6. Una vez.aprobada la propuesta la enmienda entrar en vigor, para las
:Partes.Contratantes que la hayan aceptado, el primer da del cuarto mes que siga a la
fecha en que los dos tercios de las Partes Contratantes hayan depositado un
instrumento de aceptacin ante el Depositario. Para toda Parte Contratante que
deposite un instrumento de aceptacin despus de la fecha en que los dos tercios de
las Partes Contratantes hayan depositado un instrumento de aceptacin, la enmienda

entrar en vigor el primer da del cuarto mes que siga a la fecha de depsito del
instrumento de aceptacin por esa Parte.
Artculo 11
1. Esta Convencin permanecer en vigor por tiempo indefinido.
2. Toda Parte Contratante podr denunciar la Convencin transcurridos cinco aos de
la fecha de entrada en vigor para dicha Parte, mediante notificacin por escrito al
Depositario.
Artculo 12
1. El Depositario informar lo antes posible a todos los Estados que hayan firmado la
Convencin o se hayan adherido a ella de:
(a) las firmas de esta Convencin;
(b) los depsitos de instrumentos de ratificacin de esta Convencin;
(c) los depsitos de instrumentos de adhesin a esta Convencin;
(d) la fecha-de entrada en vigor de esta Convencin;
(e) las notificaciones de denuncia de esta Convencin.
2. Cuando esta Convencin haya entrado en vigor, el Depositario la har registrar en la
Secretara de la Organizacin de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto
por el Artculo 102 de la Carta.
EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, firman la
presente Convencin.

HECHO en Ramsar el da 2 de febrero de 1971 en un slo ejemplar original en ingls,

francs, alemn y ruso, textos que son todos igualmente autnticos*. La custodia de
dicho ejemplar ser confiada al Depositario, el cual expedir copias certificadas y
conformes a todas la Partes Contratantes.
* Conforme a lo estipulado en el Acta Final de la Conferencia que dio por concluido el
Protocolo, el Depositario suministr a la Segunda Conferencia de las Partes
Contratantes las versiones oficiales de la Convencin en arabe, chino y espaol,
versiones que fueron preparadas en consulta con los gobiernos interesados y con la
asistencia de la Oficina.
----- O -----