REPORTAJE: El Pas, Espaa

Juanes, un latino global

PABLO GUIMN 22/06/2008
Es el cantante en espaol que ms vende en el mundo. Su disco se ha editado en 77 pases. Nos
metemos en la intimidad de una gira que ahora recala en Espaa. Destino Rabat, su primera
visita a frica.

Al otro lado del cristal, el agente de la polica examina asombrado el objeto que tiene ante s. Un bloque de
cinco pasaportes pegados uno a otro, tapa con tapa. As acaba siendo un pasaporte cuando su propietario viaja
sin parar por todo el mundo y viene de un pas como Colombia, donde hace falta un visado para todo.
Gnero: Pop - rock latino y espaol

Un dolo de masas. Juanes es, probablemente, el artista en espaol que ms vende en el mundo. Sus tres discos
anteriores vendieron alrededor de diez millones de unidades. Del ltimo, 'la vida es un ratico', lleva vendidos
desde octubre tres millones y medio de copias fsicas en todo el mundo. A esto hay que sumar cerca de ocho
millones de descargas digitales de canciones, incluyendo tonos para mvil.Juan Esteban Aristizbal Vsquez. Varn. Colombiano. Nacido en Medelln el 9 de agosto de 1972.
- No habr hecho usted nada malo en Espaa? - bromea el agente.
- No, no me ha dado tiempo.
Es la tercera vez, desde que se levant hace ya unas veinticinco horas de su cama al otro lado del Atlntico, que
Juanes atraviesa una frontera. Y tiene razn: su fugaz paso por Espaa no le ha dejado mucho tiempo para hacer
nada. Aterriz en Madrid procedente de Miami a las nueve de la maana. Un coche le recogi en el aeropuerto y
le llev a un hotel. Le sentaron en una habitacin y realiz, una detrs de otra, 25 entrevistas. A las 17.30
respondi educadamente a las preguntas de otra veintena de periodistas en una rueda de prensa. "Qu quiso
decir con esta letra?", "Qu opina de que el Time le haya elegido una de las cien personas ms influyentes del
mundo?", "Qu hara si fuera presidente de Colombia?", "Podra dedicar un saludo a los oyentes de nuestra
emisora?".

A las 18.30, el coche le recogi del hotel y le trajo aqu, a la terminal 4 de Barajas, donde le espera un Boeing
737-800 de Air Maroc, en vuelo privado, que le llevar con su squito a Rabat. All dar un concierto, el
primero de su vida en el continente africano, y la misma madrugada volar de nuevo a Espaa. Aterrizar a las
nueve en Valladolid, ir directo a la prueba de sonido y por la noche actuar en un festival antes de embarcarse,
sin haber dormido, en otro avin rumbo a Tokio, con escala en Pars. Pasar dos das en Japn, concierto en
Tokio, concierto en Yokohama y un acto contra la pobreza con Bono, antes de volver a Europa para empezar en
el Hammersmith Apollo de Londres una gira por el continente de dos meses con 26 actuaciones.
sta es una parte de la vida de quien es probablemente el cantante en espaol que ms vende en el mundo.
Canciones como A Dios le pido o La camisa negra han hecho que venda cerca de diez millones de unidades de
sus tres anteriores discos. Y del ltimo, La vida? es un ratico, publicado en octubre del ao pasado, que est
ahora a algo ms de la mitad de su recorrido comercial, lleva vendidos tres millones y medio de copias fsicas
en todo el mundo. A los que hay que sumar cerca de ocho millones de descargas digitales de canciones,
incluyendo tonos para mvil.
Mientras usted lee esto, Juanes estar viajando por Espaa hacia alguno de sus 15 conciertos en el pas. Antes
de recorrer Latinoamrica y terminar, a finales de ao, una gira mundial que empez el pasado 3 de marzo en el
Madison Square Garden de Nueva York.
Levantarse en un hotel, acostarse en otro. Das que se encogen y se estiran por la diferencia horaria, cambios de
comidas, de clima, de idioma, de moneda. Su nuevo disco se ha publicado en 77 pases. Juanes ha llevado su
rock latino a lugares donde pareca impensable entrar. No slo a Estados Unidos, que hoy es, segn su manager,
"el primer mercado de Latinoamrica, porque son latinos con tarjeta de crdito". Su anterior lbum fue, por
poner un ejemplo, el disco ms vendido del ao en un lugar tan poco latino como Finlandia. Y, lo que es ms
destacable, lo ha conseguido sin recurrir a cantar en ingls, como han hecho muchos de sus colegas (Shakira,
Enrique Iglesias...).
- Gracias por haber elegido Air Maroc. Son las 20.30. La temperatura en el exterior es de 23 grados centgrados.
Esperamos que hayan tenido un vuelo agradable... Y que tengan un buen concierto.
El vuelo privado ha sido agradable. Buena comida, vinos franceses, buena atencin, ptalos de rosa y colonia en
los lavabos, y casi 200 cmodas plazas para un vuelo de unas veinte personas. sta es la gente que rodea a
Juanes durante, ms o menos, la mitad de su vida. Una gran familia de latinos curtidos en mil giras y con los
pulgares pegados a sus Blackberrys e iPods.
Estn sus cinco msicos, cuatro colombianos y un dominicano. Est su manager, el respetadsimo Fernn
Martnez, un hombre templado, periodista de profesin, columnista en El Tiempo de Bogot, que cuenta en su
aplastante currculo con haber acompaado al xito global a Julio Iglesias, primero, y despus, a su hijo
Enrique. Est su road manager, hombre de confianza de Fernn. Y Eva, su asistente personal, cuyo cometido es
que Juanes no tenga que preocuparse por nada que no sea el trabajo o el descanso: maletas, lavandera,
productos de higiene personal, cambio de dinero, comidas, medicinas para la alergia, etctera, etctera. Una
pieza clave en todo este tinglado, ayudada estos das por su madre, que se ha sumado a este tramo del viaje para
poder ver un poco a su hija. Hay tcnicos, responsable de prensa, jefe de producto de su discogrfica y
encargados de comunicacin de su gira espaola.
El avin no aterriza en un aeropuerto comercial, sino en uno reservado para visitas oficiales. Los pasajeros son
conducidos a un saln donde les reciben unas personas, puestas ah por el Gobierno, que cuidarn de ellos
durante su estancia en Rabat. Ofrecen t y dulces. Anuncian, para desesperanza general, que parte del equipaje
facturado ha llegado, por error, a Casablanca. Eso incluye parte del material necesario para el concierto al da
siguiente. Un contratiempo que, como tantos otros que depara una gira, le tendr unas cuentas horas pegado al
mvil a Fernn, pero que no terminar con su paciencia.

Juanes est agotado. Saluda esforzadamente a sus anfitriones y se sienta en un sof. Le ofrecen dos opciones de
cena, pero prefiere irse al hotel. A una suite de la sexta planta del Hilton, donde se acuesta, y puede que antes
eche un ltimo repaso en el iPod a las tres o cuatro frases en rabe que se ha apuntado para la rueda de prensa
que dar al da siguiente a las once.
La vida en gira, dice Juanes, "se torna a veces complicada a nivel fsico y mental". "Pero me he acostumbrado y
me gusta", reconoce. "Estoy en casa un mes sin hacer nada y empiezo a enloquecer. Ahora que tengo salud y
fortaleza, estoy dispuesto a llevar esta vida".
Una vida que a punto ha estado, asegura, de acabar con su matrimonio. Fue durante la composicin del nuevo
disco. Y la crisis y la posterior reconciliacin pueden notarse en el tono de unas y otras canciones. "Despus de
cinco aos girando sin parar", dice Juanes, "inevitablemente llegamos a un cansancio, a una falta de
comunicacin, a un distanciamiento. Y nos separamos. Fue muy duro. Amo muchsimo a mi esposa, tenemos
dos hijas, nos conocimos cuando yo no era nadie. Yo no haba escrito una sola cancin de amor hasta que me
enamor de ella. La msica no poda dejar de reflejar eso. Siempre utilizo la msica para decir si estoy feliz o
estoy triste".
La crisis se arregl y ahora Juanes busca, en las sobrecargadas tiendas de la medina de Rabat a media tarde, un
regalo para su mujer. Elige un cinturn de plata. El squito recorre la medina con la slo pretendidamente
discreta escolta de una serie de policas de paisano con trajes negros.
Unas horas antes, Juanes tambin ha hecho una compra para l. Acompaado de un msico experto local, ha
acudido a una tienda de lades y, tras probar unos cuantos, ha adquirido uno al precio, debidamente regateado,
de 900 euros. En el interior de la tienda, Juanes saca unos arpegios al instrumento medieval, y puede que
recuerde el tiempo, hace ya casi treinta aos, en que descubri cmo se extraa aquel sonido mgico a un
instrumento de cuerda.
Tena entonces seis o siete aos. Abri un armario de la habitacin de uno de sus hermanos y encontr una lira.
"Estaba llena de polvo", recuerda. ?Yo me puse a tocarla y me encant el sonido. No tena ni idea de tocar, pero
me gustaba cmo sonaba. Mi hermano lo vio y empez a involucrarme con la guitarra. Mis hermanos tocan
todos la guitarra y mi padre siempre cantaba tangos y boleros?.
El recorrido musical de Juanes ha sido un viaje de ida y vuelta a sus orgenes en la msica popular
latinoamericana. Su padre regentaba la tienda de Carolina del Prncipe, un pueblo de Antioquia, ese tipo de
tiendas de pueblo en las que se puede comprar de todo. Por las rendijas del suelo de madera de la casa familiar
se colaban las canciones populares que cantaban los clientes de la taberna que haba abajo. sos son, dice
Juanes, sus primeros recuerdos musicales.
"Despus empec a tocar con mis hermanos", cuenta. "Las primeras canciones que aprend son Zamba de mi
esperanza o Mama vieja, canciones del sur de Latinoamrica. As estuve hasta los 13 aos".
A esa edad descubri el heavy metal. "Iron Maiden, Slayer, Sepultura, Metallica", dice. "Aquello me vol la
cabeza, en el mejor sentido de la palabra". Se compr una guitarra elctrica y mont con tres amigos la banda de
metal Ekhymosis. Tuvieron un xito moderado en Colombia, editaron cinco discos y recorrieron todo el pas.
A finales de los noventa, Juanes termin sus estudios de diseo industrial y decidi dar un violento giro a su
carrera musical. "Con los aos cobraba ms peso en m ese deseo de volver a la esencia", recuerda. La banda se
disuelve y Juanes toma la decisin, a los 26 aos, de irse solo con sus nuevas canciones a Los ngeles. "Si me
preguntan la locura ms grande que he hecho en mi vida, sera sa", asegura. "No conoca a nadie. Vend lo
poco que tena y reun 4.000 dlares. Mi padre haba fallecido y mi madre estaba muy preocupada de que me
fuera, pero comprenda que deba buscar mi felicidad".

Al ao de llegar a Los ngeles conoci a la persona que cambiara su destino. El productor argentino Gustavo
Santaolalla, rey Midas de la msica latina. "Gustavo escuch mis canciones", recuerda Juanes, "y decidi
trabajar conmigo. Ha sido una relacin maravillosa, llevamos cuatro discos juntos". All tambin conoci a
Fernn Martnez, completndose as los tres ejes -artista, productor y manager- de un proyecto con papeletas
para romper techos en el rock latino.
Amanece un da soleado en Rabat. Juanes se levanta a las ocho de la maana para su racin diaria de ejercicio.
"Es un to raro", bromea Fernn. "A veces me dice: Estoy agotado, me voy al gimnasio". Esta maana ha
decidido salir a correr por las inmediaciones del hotel, para desconcierto del personal marroqu encargado de su
cuidado, dos de cuyos miembros trajeados salen corriendo tras l, como si estuviera huyendo de algo.
Son las diez. Juanes departe amigablemente en el lobby del hotel con Daniela Mercury, que toc ayer en el
festival donde Juanes acta esta noche. La brasilea parece interesada en estrechar lazos profesionales con el
colombiano para abrirse camino en un mercado latino que se le resiste.
Al rato llegan los coches para llevarle a la rueda de prensa. Promotor de una fundacin dedicada a la lucha
contra los daos en Colombia de las minas antipersona, a Juanes le suele tocar responder a cuestiones polticas
en sus comparecencias con la prensa. Y lo que dice tiene repercusiones insospechadas. Ayer mismo, en la rueda
de prensa de Madrid, a la pregunta de qu hara si fuera presidente de Colombia, respondi que se sentara a
hablar de poltica con la guerrilla. Hoy, los mviles de Juanes y de Fernn reciben sin parar llamadas, mensajes
y mails con las pginas de los peridicos de su pas recogiendo sus declaraciones. "Hasta mi madre me ha
llamado y me ha dicho que cmo se me ocurre decir eso", cuenta. "Pero es que son casi 50 aos de guerra. Ojal
el Gobierno se sentase a negociar con las FARC. Hay cosas que ellos proponen que pueden ser buenas, nadie lo
sabe. Y hay cosas que el Gobierno propone que son buenas. Por qu no juntarlo y negociar? Por la va de las
armas no va a ser posible".
La fundacin Mi Sangre naci hace ahora dos aos para combatir "uno de los problemas ms grandes que tiene
Colombia". "Somos el pas nmero uno en el mundo, el que ms vctimas de minas tiene al da y donde ms
minas hay ocultas en la tierra", dice Juanes. "El problema de las minas lleg a mi vida por la msica. En 1999
compuse la cancin Fjate bien, en la que hablaba de ese tema. Empezaron a llamarnos para participar en
campaas, en conciertos benficos... Conoc las historias, las estadsticas, y me dio mucha frustracin. Empec
a trabajar con diferentes asociaciones, y luego montamos la fundacin. Trabajamos con supervivientes de minas
en el proceso de rehabilitacin. Una vez que el soldado o el nio se han recuperado fsicamente, nos los remiten
desde otros centros y nosotros trabajamos con ellos. Paralelo a eso tenemos un programa de educacin infantil
en las zonas rurales de Colombia. All no hay acceso a la educacin hasta los cinco aos. Pusimos en marcha un
plan de educacin infantil en mi regin, Antioquia, en 42 municipios con 42 pequeas escuelas".
La labor de su fundacin ha sido reconocida por instituciones como el Parlamento Europeo, que don 2,5
millones de euros para su lucha contra las minas. All, el 6 de abril de 2006, Juanes se convirti en el primer
artista en cantar una cancin (Volverte a ver) en la sala de plenos. En 2006, el Gobierno de Francia le nombr
Caballero de la Orden de las Artes y las Letras. Han donado dinero a su fundacin, entre otros, los Gobiernos
espaol, alemn y colombiano, cuyo presidente, lvaro Uribe, se refiri a Juanes como "el mejor embajador de
Colombia en el mundo".
Ya se empieza a ver alguna bandera de Colombia entre las ms de 20.000 personas que abarrotan esta noche el
recinto del Mawazine, un festival gratuito de msicas del mundo, "bajo el alto patrocinio de su majestad el rey
Mohamed VI".
Juanes realiza sus ejercicios de voz en el interior de la jaima que le sirve de camerino. Fernn teclea impasible
su Blackberry. Eva y su madre ordenan con cuidado la ropa de Juanes dentro de un organizadsimo flightcasearmario que Eva mand construir a su medida hace unas cuantas giras.

A las 23.10 empieza el concierto con A Dios le pido. "Entienden espaol?", grita Juanes desde el escenario. Y
miles de marroques emiten un sonoro "S". Corean las canciones ms conocidas. Incluida Me enamora,
primer sencillo de su ltimo disco.
Misin cumplida. Su primer concierto en frica ha cosechado un xito imprevisto. En el interior de la jaima,
Juanes lo celebra con un vaso de whisky. Fernn, sentado en un divn de terciopelo rojo, comenta las noticias
internacionales que lee en su Blackberry. El momento de descanso en intimidad dura poco. Justo el tiempo en
que tarda en comenzar la ronda de saludos. Hasta veinte personas, la mayora jovencitas de la alta sociedad de
Rabat, entran por turnos para fotografiarse con su dolo. Un alarde de paciencia.
Quedan menos de cinco horas para coger el avin a Espaa. Pero Juanes, cargado de energa tras el concierto,
decide celebrar el xito en un local de moda de la noche rabat, donde espera una mesa reservada. El autobs
lleva a la comitiva latina al local, donde Juanes es recibido con una gran ovacin de la clientela. Los de
seguridad abren paso para la estrella en el local abarrotado. Fotos, saludos, autgrafos. La gente no deja en paz
al artista. Y esto en un pas donde, a priori, todos pensaban que Juanes iba a ser un desconocido.
Se produce lo que alguien llama el sndrome de la sala VIP: el acoso de las fans acaba empujando al artista al
lugar ms recndito del local, donde puede estar sin agobios, pero a cambio termina a solas con los suyos. Una
forma extraa de conocer las ciudades la de una estrella de la msica. Juanes dice que, si se tomara un ao
sabtico, le gustara viajar, pero sin ir de gira; volver a los sitios para verlos de verdad.
A las tres y media se decide a regresar al hotel. El resto del equipo sube a sus habitaciones a recoger las maletas
y se marcha al aeropuerto en autobs.
Juanes espera tumbado en la cama con la ropa puesta. Eva, su asistente personal, se ha encargado de llevar sus
maletas y su pasaporte al aeropuerto. Apenas una hora de valioso descanso. Cuando en el aeropuerto todo est
listo para embarcar, alguien irrumpe en la habitacin de la estrella y le lleva al Mercedes negro que le conduce
directo al avin. Son las 5.30. El avin despega. La mquina de la gira vuelve a rodar.
Juanes acta el 25 de junio en Barcelona, el 26 en Madrid, el 28 en Zaragoza y el 1 de julio en Valencia. Ms
fechas: www.juanes.net
http://www.elpais.com/articulo/portada/Juanes/latino/global/elpepusoceps/20080622elpepspor_7/
Tes

Vocabulario
1) Una gira a tour
2) Recalar to arrive, to reach
3) Fugaz fleeting
4) Squito- followers, posse
5) Un recorrido a run, a course
6) Encogerse- to shorten
7) Estirarse to stretch, to drag on
8) Destacable impressive, notable
9) Curtido experienced
10) Templado level-headed
11) Aplastante crushing (in the sense of full of impact, impressive)
12) Un hombre de confianza a reliable man
13) Un cometido a duty, an obligation
14) Un tinglado a set-up, an arrangement, a situation
15) Un contratiempo a mishap, a glitch
16) Deparar to present, to bring about

17) Estar agotado to be exhausted

18) Un anfitrion a host
19) Un cansancio a weariness
20) Sobrecargado over-filled
21) Un lad a lute
22) Regatear/regateado to haggle, haggled over
23) Regentar to run (in the sense of to manage)
24) Las rendijas slits, cracks
25) me vol la cabeza - it blew my mind
26) Los ejes axis
27) Una papeleta a tricky problem, a tough proposition
28) El desconcierto bewilderment
29) Estrechar to tighten (up)
30) Una comparecencia an appearance
31) (La sala de) plenos plenary sessions (political term)
32) Abarrotar to cram into
33) El recinto an enclosed area, a site
34) El patrocinio the patronage
35) Impasible undaunted, unfazed
36) Una medida a measurement
37) Un sencillo a single (a song off a CD)
38) Corear to sing along to
39) Cosechar to reap/enjoy

40) un alarde a display

Temas para discutir en clase

1. Por qu viaja Juanes con un bloque de cinco pasaportes?
2. Al leer el texto, identifica cinco calificativos que describan a Juanes. Comntalos y di por qu ests o no
ests de acuerdo con esa descripcin.
3. El texto menciona un gira por varios continentes, en cules pases dar conciertos Juanes?
4. En el artculo se comenta que Juanes viaja con una gran familia de latinos. Describe esa gran
familia. Quines son, qu hacen, por acompaan a Juanes?
5. Imagnate que t eres Juanes y le cuentas a uno de tus amigos tu experiencia en Rabat.
6. En Rabat Juanes compr un lad. Por qu es esperable que Juanes hiciera esa compra?
7. Cmo toma Juanes su vida de giras? Qu problemas personales le ha trado esta vida? Cmo los ha
solucionado?
8. Qu representa la ciudad de Los Angeles en la vida artstica de Juanes? Qu hizo all y a quin
conoci?
9. Qu busca la fundacin Mi Sangre establecida por Juanes? Ha tenido xito esta fundacin?
10. El presidente de Colombia Alvaro Uribe, se refiri a Juanes como el mejor embajador de Colombia en
el mundo. Qu piensas t de este comentario?