ELGRAN UpRo ClarinX of i. y la costura 702 DISERADORES ARGENTINGS MANUAL BASICO DE COSTURA| ee costurero: basico moda oe Th cesure proses mewouoommmeon ——X_ sirunesrmrerene ues * ews YN SAH. MANUAL BASICO X Tuan come x oo A Tse YAESUACSS POS EX _NAQUMADE an DE COSTURA oss nEcacK Hog oExUCHoN soancUE A scunsocopnaros ces raves Para inicarso en la eostura 0 = ‘aprender algo més, presentamos este coleccionable ce la moda tomar medidas PRINAVERA VERANO 2003/04. Eset primer paso antes de con ier preria y desu exact de- Lae quo no saben cose, weed eee encontrargn en este completo Recomendaciones a Loe ee : pce ee Petseaeimonemesen SUC SEE coun gutinisavians ei ieee, ee ee ee Explicaciones claras, trucos y BH, Ae B Fh A al conselesinerescncbies para inmwaanan, 3 BM a ee ee ee de oomadeis ee ee ee aero et eS Ce aoe Cenes S24 9 a 3 8 a se Cee : cee oe : oe oe |uote eaten ade ofa veri ds elscrurataaa aeske pew ant pir et 9 ‘eamteileca er inurl vlan de cose estes ee wiettinade onTOeNO 0 OHTURA (oor lca ote aan che Neopet le, sande oe ana Gonclbracoeti medi Indstiwa cede ter, Fembacuiner pea (fn at rate Ro ec ol conierodelart- Toon con je price ima scexsynds ts pastlasetlatdse, sepkeacow ne nos En toraneraeta ate ‘mst entero nse velo, Wear laasar ete cones a. sues ne anes Media ene ape ntact oan acta ‘neta oe ToRak Near iadstaxe eae raasy Ino, conks bro tends aleasate te urge po oo felts, ceuroane Y AUTURA Be ces ect eniemanoneena Stamina ka Tisdale ‘aerate area racns ota Eisen dee lect rntesialemodeeaio, aco rata costioo ‘eae deste tra fase aparece, a, Madera tabasedl i conan aco TLE ESA eli wabiatcaenres norte fetaseweian sa zat, Hedria detcaeeve ware certoderunte ‘vs 0 esemtDk Nar trcazce ma ane Tecra 2 cowteR0 YraLTUR 9 cane eoreremsrovsen sapitenas onrerte seguro ng ce We, {calespeimstons ste e95e6s 2 ‘ay ena ar laertepizm nese sab, Mable 8 Sore ay avec este iar ingeanacerre aanerseermoldes COMO ENCONTRARLOS EN EL PATRON scar slciigoSd madebeleéo el niren dup cantento gato wicad en uno detest be pt tel eet, 0 2 Fralnisrominpnexsnraauecequscones Six met spetananai corti yeni, hineos sels esitscles cue conpere 2-6 ercatar osmole raver nates 2 ‘dee ube on tn actavard lms nine'e 1 _%enriar panko see ysHNE ember ancl ioraiondsqle eeselazcvmonoe (tts ea ladle Years peace tes adcoceres ei. i Bialer nis ques cxespmatea tems 7 Wefan safe angus icc eet, < ‘ane, onpen T potngar 2 ito argon nesnranevsatnolatin, 8 lar pp avrnareur oa ‘Sd misno mies nance le Nibdetetea ‘oat inotiscosasowougtca endo: REFERENCIAS Gata rnd et fdsfolstuaiscn nse hee mse sleet giegermt nese tones le earl 6 ti. Ee ues walt decuncer Eneses ies oe cacescespeasycbpo' dele pre 4,12 ee) sins Sorditdes elmo sinolsinleaones fh s coho ame GB mrtvencancite Loe faa) earedubicacién sobre la tela EL GENERO estan es fundannental ‘ooadera ta dren del liu v ser eecortat ls piczs en el msm0 Socio, Coane se tata de gees ‘ras Extn debon coined en tas Tas costes, comoinbican fn waves Sie union de ls motes CORTAR AL HILO Par eolacaret maldecorreetamenie sole tn ted ay que tener eo cues tive dete, La vevteal ‘eet se ence a bk por e fento ina la erlloeinira illo 1 consthuyen loshils de welinibre puclelonal erie La beatin del de Tantra yest de a plezaseubican soe el ole del género, 3 como como isos CORTAR AL BIES ‘in wn genero Aodlado a es 4 i cen es cents de Las moles decean ter expla visas sobre el dobles ‘el enero cjaide Mes bs ils ‘Gur fora eb abr in tela en s rota daly apm los oles enterasa det anguio de Bh DIRECCION DEL PELO gto oes eevee ely. Ete cr lc sly Tsmpore ibs keegan Tamora reel de peo arse Rian peer ene! eee PREPARAR LA TELA 1 Antes de ubicar lor molds neces: SEI Mgatsie eeimenle Javad («8 dealgod6n bile © ino) y planchariacsitandeealgbier ai 22 Coleg lo moles cane tala I plane cote, 23 Pars que hs pease! wilde no se tkaplaces tnt La tla, sete ais teas om eres 4 Use tras de costurs bien afd aia pane yemevey on par el pa vel $ Para matcar lo pliegnescn losmok tes conte poqucnas mucearsobre le ingens costa € Margie contra #1 margea de cos Soeur aeeianelae COMO CORTAR 1 ils sap, ix oes de ppd se rolocan sre la cara derecha de teh 2 Gon a tla doin, ol td corscho ‘qual eel ater 23 Una ve ubicade lex mldess re ‘ob in geno ce cota re pork nea de tsa cla uno de eos 4 Sin dlesprender cada mold. bors teaslen pom k nets dGr 5a Iinflj (ver pig. 5) con hilo de ontrstinteal le L tea BE Uesprender el nicl del 6 Ale is don elas era ik fel punto joy som un terade my ten i, ‘qe quede a manea en amas partes dels te {7 Repel de*8 08 con tedostor mel desde hi pren, 18 Unir de acuerco he indeaiones com llereny ver i esineiden oda 9 Tasarun hin (ver pig. 6) uniensi tured 10 Protar a prea Wieanala 1S todo cat ben, cosera miguins cada pate hikari, RECUERDE een eee eee eee Demet ee ene Ceres pees eens IMPORTANTE: Les plans de corte se referen als tla origin con que se tela necesari.|puntos y puntadas HILVAN RECTO tie (Fj, Ernretcs gener, enter To}, Coundo se hsce con ps tales pequefas para react Forces Ie core como baila Ambon 1 re lian de dered Squier 7 HILVAN INCLINADO Sis cataceriticas aera ais eel ano Ha 8 pepo” onescommen nei Tuntuatked en eter ols vita des ap de fos el stun pamtcia de 1/2 em por lore PUNTO ATRAS De derecha 3 ingerda etwarls ag ‘esas nn Repeir aun ilo Cords una puntada ensgance ala recta de maguina el derecho) PUNTO FLOJO CONTINUO ‘Se li para mater a fara de trarado, veproiiciende et tzado en ambos laos del enzo dob PUNTO FESTON Adisencia de 1s vont de his pune vats we ead quer a devech, on una bebe simple con nick es ek Se reallaen el horde de yénero pare tule exmacion Ouauyeiorere] Srinagar overioch Pasir gue orl evel neo eos rmadarete once! be. Trareinoee Crmsranerte aga eerasalzcn de Pra aca Is separzelin de ambos ‘Se yealca de deve a lagu Jntolucendy lagaje ends 1/2 my mde hebra en cada Aeando Hoje pnd CORTAR PUNTOS FLOJOS haat ogra queen tem fo pctiend los pital de a pa fadasqpeeian on ena lado cone std, Lam bil contd tami per denier el fa dereco el Hii Eset de plc, po maja, se ive pave jel rae SURFILADO: san puntara bnpeeseindible para ‘cotar que ta gener se desitactven ‘nts ols, Se race de ngulerda a deren ‘empleando hil simple, on paca hve} cotta eparacow de | ce ‘nize en forma incinad, env ‘eto cl oilo de Ta el MACCETE nn COOOEVOLE EL ELEPUNTO CIEGO ~ coplis para Hie dorees atoms oy pa pepe inion Ste vole cere a equierda ind otvagyss 3 vesanein el 0 terrane el aichy del pespante lea 972 em al car ie ied ot nr die y aranar Ai2en. epee mano suisxanert, PUNTO ESPEJO yn patatads tis pars enn em {arma ile do hordes che se feerua Se rata sm le slple de deseens& agutrt, i ag Jasnatyel Bo ex uno de los ordes. Langesen lait dicen, invoairIagujeen horde pues to yavante pr eintener dos mS thos ween sc a agi poe) bre aero PUNTO GUANTE Settins en elintenor dela rene Canis de derecha sade, ite suc ou oman fey, ya: acae ear tr el apr Ys sti: Sui ea enka lina Steesien one ‘hn otter este puna tae item gaa eer ates. PUNTO CRUZADO ZIG-ZAG Q PATA DE GALLO Se reais ce qulerdaa derecho t {athe we cruran spwiarrelac bere del ge bru deajy des cnn Indu gg 312m de lA.) ‘eat Recerca epras eo (Gin eu semarue cl dreto) ett puns elle dlc, runt Hs, | broches A PRESION area ga eiraina lacabactn ® Ser pa we ee a ‘adoelnntc nec conte cose 2qU362 2, maar cunUn i yu! Sic ace hus eats a ction sf ey, Caer een aut pur fdas on cae Fie, a ganchos tarpon de gach do modo ques dacs ieee el ered ‘oer. Cabirs confor de armas {oscanpuntads seuids anc died afters. Scar db ss orien rezone porta pate tat elm De wire moet has ‘elaracamplenenaiccierres COLOCACION Con una pestafia Neccar cor un hn dorde yaa ablearse el ere, Ost ets alos elaatetara prs sero ttomitie y pasar unbivin a2 em fe me feos aces yan él ovale dsincamayo corepoie ole tesle Faust enel dela) vin seid e540, Pacha Frei ambrads er canst deere, irae per el aréns /2en. (mci sstenercanotro aan etcerre aiometer, ice ‘ure deel pate sep dejnte Tem desea marade ert Fo cba0 Puede oserarsa qual cremller gure ire, ‘cele eller a md[oe0e contruande el ven ater, costa phar grb fl cleecaberé hiverre cerreda a pela cured e fotldiéde ramen ceutined Derr clare y co pnt gant cover er elborde de roma. Enesiecase oie 2c He tear enc conc ese pal ee ym come qua paaosura Le estado de cm deveré cenere can pute dege Con dobie pestana celttte de ncaa tos ce ater ral es a rnc pasa 412m ue ana cas lato dei ersta cue se vrade soy aus poster ccs, Phau eon canta fanatic) ce ate iene We srimer esta deao cm cbvelsnacacelachtua ha bac (Gapestan dmerseti lace tena, Mivaat a seguid pata con live coat contrac nirandesie apse neo, (dado ave conc arerce che de ab slas, 1 gta saquneo vat saperporerevomente amoos ates dots esta, so dele pena hard qu abs ces quedenalapa Pareniva race cesar certe zatomatice con puto ce9 Gittloe misroorke athaolopia dhinoie se speafa 1a port ba cdl cht dberdcoserse an ee recta, Dern sae rereonpartogt es tres eo os arn rt, COSTURA A MAQUINA DEL CIERRE (set armen ago Apr ees pede. edo Bs cose gor el oreho pastes eovtra ae core # hl, CAMBRADO DE C/ERRE Tmcice ale anos he dee cren eg prio tar een ves ete ger con Bnae en ar fsa at sma ena eget ene esetExlsten dos tipat de oales 2 mana, | sinpls eabzece con © surflado punto oj para prenéas de Géneras livres y ® itaraccnssjado para prencas spert. Sterore deben ser'2 mm mas argos ave el ca netro Gal poten OJAL BORDADO Lee et psn yo eee otk ‘on hile enone parse bone ao rae i Pociknecaiets | LL ‘tsi towreo fete ' om —_— a set ore te ‘aibsipaedtce (woe Panta. Intoduer aiea 2 en ge lapate seer oe tga ‘crane avetayoldee ene bovtos yaacara erlluger = Sanna ‘onc dene Fie f MES wie { (Wea saison ‘apterai incetanens Ingpazconptar slo) 24 rasioComencae este pare osteo te sno, cusps ‘eiaegoe ni en nts fet Ne pia 5 Sedlienbun lve ade ‘Dp press assis carina, equ bodes ‘piifod en series ees Fra on eal ans sieve | presillas Reemplazan a os eles Se recoriendon para prencas de textures fines. Se ousden hacer bordadas 2 mano o on una trenelia detgada, po ‘cole de rota" PRESILLAS A MANO Ley de aber mara a abicien cls pes. Tr cas ios t= 4s pumas geet ene lonahty sere acer etre aol Recut tess co 1 ftn aprotade coins oe ercra a ineulerda. vac rit cen un aac gr See | botones Aleotnciree debersendr que cx menos ne queden al ts dl ginero, Cover shvandelos tanta como cl grr ue uj lo equi eunals a ine occas cab alta, Sovran plese tala ezaeeboour Intemuci unas er er fadjal alretere proc sje alilersaveds on sn ust, Indian gar esta fopara cata botén irr ) ‘onhiesonecate ait lnsveriates eso sere eins, Sise en esis it ‘ae sans et restengnciat ot,bolsillos INTERIOR Dall eres esr co puntacas muy chicas parr eter Puce relearn en entre horieanales series Inna yaoxstie Batson: feeb a isracantedce parte sgn a anew dee Saou beara teinoe abecae ire wera niu, aonneseat ees ken cor lar Cstafelas de amet da ele cevidee we se deter reel bobs yas vam os temas celaritedelae- Cort el ensenche cn le lesexremosde a aberey vocaranbastaetestacael aan arom Stent a Cer ariueao ear lostabes eae anackene his statun ntact | tare sere Suflerl ence pare haere. coerosteries cstesnachae De pimad he recs Iecoareras sec Delrevés. cera ei tata lear pre o tod sects. BOLSILLO OJAL MILITAR Arcarialels tease nccea Pes hi la rg del bol. al ese én refer ocd una eile an oil isl cares eco ee dene ace OM tug veuds2 nace ele. Par hac trvean de kare yr ania cestura ‘ate lence Vaher el tines eciradbtocee detect sere se ‘unde hude as Pct. Farantesviasco puro dp ga. bres enlepat 25 ety sn ne qin eels ou Mee 2 cute aprena Pena frecortarecartama, = mou ysuri ite uenoseansnianieBOLSILLG PLAQUET CON TAPA ‘rec aac tl, eclocar del revésunnerreta, Tenino! 3 la modes defini sel bas Sosinercenives cea pera (on aracta ssa, cde weraqeten nares Fle slersante apa «Nee no. Coser ans nosean parte quant a art del sta or pura riz er 9.0. Car far une late cor leesitansctora pra eb inert, Degree bree, vary eos! on puto ui ove earn pre inlet. ebro del es an unt 1 nas BOLSILLO PLAQUET CON FORMA De ravi, creat tla eral mole Cxlacar ane ented voter cee scr rena edie delete ivory pasar pst cacao, =r lbs ue dl ean egaioo Ja copa tas ea ean ees Paneer orto fs a:sounsarergnila fae teleost (alee tn ata ccsiran con rut ame Thor tse en! ager determnsco copra gun Pspantoar ‘anne tore ypantseqarens uetehacerse sare, dinéow ast ‘wala artesemal, fe aueré matt lei ee Sete i See = ruedos ‘es tatermuteeon dre pando dpe prea, ST inésadeeads par coe Bis tn. Por ger eto titan se pelire para ograr na ajar terminacin Antes ce empezar Ge toate ete enon pores del genre om 1 Lacdnabilespuskn hareree zr miquia gine, anarooe tiqur con ela iy ue fli f fS SSAA SAS Sf Soff ‘ober treto aenbedio deters uty fata con an avd eta Tenia conjunc deco cbs er pic 6. PUNTO DOBLADILLO ‘De derecho omit emir sen aay eds dls aa ace Fi fy endl os floes, een eas ue ces axtennarcaasen sldereto deb pron, CVLLLERT IT 7 wa wae wl PUNTO REFUERZO DE RUEDO Se uta pan teas metas v pats nol ron y dba natn dt wet Layo taminar conCON PRETINA SIN PRETINA Certara tac giaocela gers = sr lant ce chee ends un sn istige queen airy? ‘aude archonage que aia, hoa lore tote Sopa dn eta con mate ea ita Acie era gir ai ‘ro Wana y cosa mga. Dvr ma is, isan planar cast Maigret sre lonhage dita dee ‘yaar anise ce dui Sesrecsaic omer dita de oss runic trees sonencaacon rian sitar fer sleeera dt | | ‘en unsqinte herr een [Begjacot an ders | } \ ous she poote eta. ' 4 Invenr a ini dean inert reece) Racecoconcid e nd lar ceeltin de ie ea cla de es ac er ie "ete find.con wn tiie, ‘rot iiss ess ap ene ‘lo gieten Gaver cen gle quate list ‘cn pia elemnaien \ cereampnioqunisoamiguna telsat banboites de gents, obi e exsance cel any serenade agretna eo yh | a aloes ees. : \ Garcons yassso ‘aval eta. apunos ABERTURA CON CARTERA sere co na 7 Se mala sear sets st cuerton mecele ‘oor sean cstardne Crane ger z serene yoo 0 prelim ee corer er lamers ra tetra ehcp eal a iad ‘esubicesceldetchoce bras queean ‘se enai mre ds mkimaun vr cu co ivan Curae scents Se get ese cen pene to quant ysloneir. Fearperaaterin ma elteecoie tre eer testes cette an v0 ce Zenapronmosennes poe erne leer teachin Deblar efor de nqloo eceovs de tore yer rin me Feel él imams tester ce ‘era, .lcni Aci al merer Coser 2 igure nice yg aes, Ponce COLOCACION DEL PUNO BASICO eta sogin el walle enlace es wees ur dame Pc gealacisiraen ce cea, Ceseramqunt scoters i orn Aavioles serch de nan les aire cnet sp Fn conalurdnca a9, (Coser aragta yt vie acl ena cata uted w cesta ism ‘adel a. come con pst gant, ABERTURAS: SIN CARTERAS area setra bert da rang aes east, sgt el maite vel mecolee- (gon carta urate era vandal dl ecoee ee edo co srrca pals ert, casera anieds Car jor eLeavtoce mba contre pear baci ents leben att panes sr are tere Des 2c parse ote pela kebseres en celamesca ot 0sTIPO CAMISA CON TIRILLA Carta ceatra esata gue conesote Ses latapsdeuete oc il nara. ener ote ea etter oo) ‘taodel oem, ‘Mirren orrahorcvllen deca es Duet do cai ora etn cas bond ented vcr, Seatener a ere fehaata tris en nv: del tote, Horas anode etl yh frilay cre amis. Asse horn prepara! b> uh ata ter. venr ftps deca ueon frenantaa dees te anne gees 0h Hrsrecto en form hore Gav nineres incites ial como fas fp} amniotic sss parosca 163 (or gincade at a Mose asteser tar tie yer no de nloa rast CEE unis baer res de coser «nia hamedecer eae oy pent. Coser aruuiaporct ods erties Beriolnectstdo uese uit inl utarel tin porderd se cvedameuinay feb st Dar wat ext oc eee ibatar seatanda cst él ers haan tap ‘uly nat aconpao nee Ca ‘eco abides pica ita gaa un esnsasinendo ines yetretle yoy ta wns es otro he= leaders rua cent bans 2: Seater conan alvin rate agetia nism pecteriorts eon ate intron nhanneela opt asia Le Sits ree ean ava caren ee eodeanbastrtes. ‘casera nua pits nares hanes dar wets ests 7 psa nnn nade ila tr 31 inde locestuade migra Latch so ‘Sess gar pacha anes dearth ela pe, dobar A terdequndnco pol ivy prea ‘elated. clecar el vel to sisnocsisedoltert ola tl con 1 deme! se Sesteer con un {ar neime, ‘coset canurte ut, oe ‘2 tr Ge am. Planer conn ps ohare relies hones. COLOCACION ace camel tad ge! cast con rer te espe “icon ates vane praer yhoo cera mésmangas COLOCACION pesteetacobnctiy las tnae ascent qe a prenvtneste Tien planchods y que nr co- recta nib de Djedad ‘5 bostipes de ginersn Lets debe eputinesegin el nee, Ss amoceiaxcoge escon rents ‘coxteatee ot ren eraen = ror tng elo pst sipior yen hyp aiaton wot eters Fostiarestacapacenany. Sleinoesc tina ni oemneon cos Furee eet a cor ae abciperarydetrtudaen moter ‘enieedenla pute idan pecerer fel ma. HILVANARLAS: Y COSERLAS ‘cai amaiye con csture sian ‘han, se umn nach as Wiberavorteaimene ol coer coz lamas ete en cel. Harb harbre dstrinendoefrepseate feed er ate lata y poster {ass waar ates acho frit ie detain ese ¢ fatal coir ek ss ter bte dea man. glosario EDIE gio weer force hela wea Eonteae-ose merece ‘asete discon been leu pascoveyiraneeda SEHR sbecai pane AaMNEES Ha quesea ree pone rd Rares bid abt. RIS Hate na meanatd COPA nee sem ns techie ened wean eceznev ANPLTU: ore een sialeecbenle ssn eraomeossmane sium pnoiicn seve ‘ab pes Sele: ‘seitneiepratins Dsrrm teeter enero. dod nada foorsle lonadbreoudusioeser ie ‘sslaariog eos OE: Wha nese fervor tees tale faanco deaebobe BOWAANCA Dae ener ner diotaen Boenaven Pied racy lust eat Cisesirerecan ame ‘anh on niaianyeton. rds a, fanale ner CHFTERL pk guesepsin leevadttdsorpabs un bea yanearbeeleentrale faceaniaa CERES pans on retiedasps, ‘DUBE Recent sore TNGAIEE foedepes eatin, NETH ewe aatn sues ce eeitaa 0 simamiens trp ati dernepoalepots RUN: Foote esceido ev ne ete dene ps une ua de rept discnaese ve pereranite we eludes Sune eso wes ne area pend azattoior uaemi eieneetsten ces funtion ates Oks ns eaten cea raps (RLS Dies laeoes eur ren Aaa enstems ene neo sh sgnniesineseerae las eben arora FESSUMES Cn Hale preleayjcnre nine itocor teen xed plan ts. Pestaicromwe aerate inept OAR Fx ite gees cottiznentscas PRET: Pate cele eh yest calc aria| PRESS arin este ReUR Aer @@arée firoogier FeMaowe tic elaterodk FlsRG-btone idea vee Fanos Renae mae 9 esur ase anny see is RETOMAR Reaceotndn tt Sth teredowerri ore sein "ING Lsteateine sco sas iratin ‘Wasa weer dls ec dele ci gan co sever bstestyosives Jes Feniepus cen at mitoone oem ste eo ineseatae ie (os ec ap cia = fae ithcn tack oso ipreennsedraa ped SOLAHE Tee dean ee x motesLAS MEDIDAS a ono ence tite icon or eco va geen On or (Gano one Sai ot HiT e iii e § slele slelalulele elalela lols are . LARC DE LA NODA ¥ 4A CosTURA0 UBICARLOS EN EL PATRON {Patt ens wai cava cg i ce gt Ee Gunrwvsrcmanme apr 1h har) {Ts sca me pes ee |} Aecntr pst alps ures an Ra ee Geapae sence een oom orn De a re Yt Fea tau om dre ir noes wear cove ane ‘Seven pes pox rom) ‘ate mie gm nen ‘tears pin och aon Wr rn ws ‘baaroners get poor Ener even pa 0 jen naan na mane nom ak ne 121) fan ah (Bia cet pet wen ne a re, ed “crm act 0 0 eres ere Slacccbawspmcmneaneyetetae. ‘ThE cast oe mete Ru og cme eA tee EG fakes 2 = [LOS MOLDES: ‘cere Ss Pw crews Soyormeenaee eta comocram cmc oom ov eonyeewaavrencoamen Compre snes tra eat nn pamnpeh nn pee pe a: tae ote vet “Set nee anor cne ono een asso pasa cro Me a wor soree etc semana cum Fy eee tere onan ware ea ‘oe sina st as en cd tcectmnetaaren, at mt em bn Rewimcn voor asses SS ie erie Speer wor ton wee sea rin re (tecntonor nan cbe Snorer arene ‘le Cn rose mee ate 2 Sikes es nase an cnt er ek nn ‘staat nie ser ne ‘eorci ete We ween ot ocr eet we LARC 0€ UA MOOA Y LA CosTURA 5