Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Buenos Aires
Estructuralismo,
mito y totemismo
K. o. L. Burridge
Mary Douglas
Robin Fox
Edmund Leach
Claude Lvi-Strauss
E. Michael Mendelson
Peter Worsley
Nur Yalman
ESTRUCTURALISMO,
MITO Y TOTEMISMO
K. o. L. Burridge
Mary Douglas
Robin Fox
Edmund Leach
Claude Lvi-Strauss
E. Michael Mendelson
Peter Worsley
Nur Yalman
Compilador:
Edmund Leach
Buenos Aires
Ediciones Nueva Visin
Ttulo del original ingls: The Structurol Study of Myth and Totemism.
1967 by Association of Social Anthropologists of the Commonwealth,
Publicado por Tavistock Publcations Limited, London,
INTRODUCCION
Edmund Leach
Algunas veces, los editores de novelas potencialmente difamatorias intentan salvar el pellejo mediante la advertencia pre-
MI
n
apareci en las pginas 27-77. Pero el resumen de Douglas
es en s mismo una parte integrante de su anlisis y puede resultar interesante realizar una comparacin entre el original
y el resumen.
En un principio, el seminario fue proyectado para enero
de 1964 y los esquemas de cuatro de los ensayos que se presentan aqu fueron preparados en realidad en esa fecha. Sin
embargo, tal como sucedieron las cosas, la sesin no se realiz
hasta junio de 1964. Las actas se dividieron en tres partes. La
primera sesin, cuyo ttulo general fue "El mtodo en el anlisis del mito", se centraliz en los ensayos de la doctora Douglas y el doctor Burrdge, la segunda, "Perspectivas generales
y particulares del totemismo", se bas en el ensayo del doctor
Mendelson y en un aporte ms o menos improvisado del profesor Worsley. La ltima sesi6n tuvo como tema "La significacin de los estudios antropolgicos del mito y el totemismo
para otros campos de la investigacin". Aqu, el ensayo principal fue el del doctor Fax, mientras yo me empeaba en sintetizar el conjunto de las actas. Hubo gran afluencia de miembros de la Asociacin de Antroplogos Sociales y en las tres
sesiones la discusin (que no se grab) fue muy vivaz. El profesor Firth, el doctor Freeman y el doctor Yalman hicieron
aportes especialmente valiosos.
Todos los colaboradores reelaboraron sus ponencias originales y en algunos casos los textos aqu impresos difieren sustancialmente de los originales. Tal sucedi6 especialmente con
los aportes de Burridge y Worsley. En estas actas impresas
se insert despus del ensayo de Douglas un anlisis de Le
cm et le cuit de Lv-Strauss realizado por Yalman, pero el
lector debe tener en cuenta que este libro no haba sido publicado en la fecha del simposio original. Si hubiera aparecido
antes, los ensayos y las discusiones del seminario podran haber
asumido una lnea algo diferente. Por ejemplo, Douglas expresa
sorpresa y perplejidad ante la insistencia de Lv-Strauss en
que el mito es enteramente distinto de la poesa porque "la
poesa es un tipo de discurso que s610 puede traducirse a
costa de graves distorsiones, mientras que el valor mtico de
los mitos se mantiene a travs de la peor de las traducciones".
Douglas parece pensar que este argumento no es vlido porque
el mismo Lvi-Strauss hizo un anlisis estructural de un poema
10
r:
toria. Dado que la arbitrariedad del contenido de las categoras verbales es un tema importante en el trabajo de LviStrauss referente a La pense sauvage, me sorprende que parezca estar tan seguro de que el mito es una categora natural.
Por otra parte, no concuerdo con Douglas cuando, en sus
ltimos prrafos, ataca la idea de Lvi-Strauss de que el
hombre en cuanto creador de cultura es como un bricoleur,
que construye sus representaciones colectivas a partir de los
residuos del bric-a-brac de la historia y de las peculiaridades
del medio fsico. A diferencia de Douglas, pienso que en este
aspecto no existe diferencia fundamental entre la "cultura del
Viejo Testamento" y la de los aborgenes australianos.
Aunque personalmente estoy ms de acuerdo con los mtodos de Lvi-Strauss que la mayora de mis colegas, tal como
se ve en este libro, no sostendra por cierto que las tcnicas
de Lv-Strauss para el anlisis del mito y del totemismo son
las nicas que pueden utilizarse provechosamente, y estoy
seguro de que el mismo Lvi-Strauss jams sugerira nada semejante. La va hacia el progreso analtico no consiste en la imitacin servil de los procedimientos establecidos, sean los de
Lv-Strauss o los de cualquier otro. Slo abriremos un nuevo
terreno cuando ensayemos sistemticamente modificaciones y
hasta inversiones de los argumentos previamente formulados.
En este sentido, me parece quc el trabajo del doctor Burridge
est dividido en dos partes aproximadamente iguales. La primera parte se refiere principalmente a la demostracin de la
importancia de las categoras hegelianas en el pensamiento de
Lvi-Strauss. La segunda, que yo personalmente encuentro
ms interesante, sc refiere al anlisis de un mito recogido por
el mismo Burridge en su trabajo de campo. Burridge estima
que su procedimiento analtico "se trepa clamorosamente a las
amplias espaldas de Lv-Strauss pero tiende hacia el contenido ms que hacia la forma". La interpretacin resultante
no es la que habra hecho Lvi-Strauss, pero no podra haberse
realizado sin sus estudios, que fueron los que abrieron el camino.
Pienso que la respuesta al tipo de crtica que Burridge plantea al final de su ensayo se encuentra tambin en la analoga
con la msica. Burridge lamenta que, en manos de Lv-Strauss,
"todos los mitos se convierten en el mismo, se ocupan de las
mismas cosas de la misma manera". La verdad d,' esta afirma-
12
cin depender del nivel en que se haga el anlisis. Por ejemplo, es elaro que en un sentido la comunicacin mediante la
msica es "toda del mismo tipo", esto es, en contraste con
otras formas de comunicacin, tal como la que se da por medio
de la lengua hablada. De la misma manera, en lingstica, hay
universales que son verdades de todas las lenguas, tales como
las oposiciones binarias entre rasgos distintivos. Sin embargo,
es posible decir una cantidad de cosas tanto en msica como
en el habla comn. Es verdad que en un nivel, Lvi-Strauss se
de Worsley es realmente el eje del libro y debe ser ledo cuidadosamente. Muestra muy bien tanto los mritos como las limitaciones del tipo de anlisis de Lvi-Strauss para la interpretacin de un cuerpo de material etnogrfico. Pero aparte de
esto, merecen especial atencin los nuevos conceptos que toma
del pscolngsta Vygotsky.
La pense sauvage de Lvi-Strauss es un tour de force que
parece lograr lo imposible al demostrar que cabe encontrar un
orden lgico aun entre los materiales etnogrficos menos dctiles. Sin embargo, es claro que todos los antroplogos estamos
convencidos de que algn orden se puede encontrar. No estaramos trabajando si pensramos que el material etnogrfico
carece de sentido. Pero, qu tipo de sentido? En La pense
sauvage las categoras del totemismo y las categoras de los
sistemas taxonmicos apenas se distinguen. Pero Worsley, siguiendo a Vygotsky, sugiere que en el pensamiento primitivo
puede haber diferentes tipos de clasificaciones de diferentes
grados de distincin, a las que propone clasificar como "congeries", "complejo" y "concepto". He aqu una idea que merece
mucha atencin y ms elaboracin.
Al mismo tiempo, quiero dejar sentado que, personalmente,
no comparto totalmente el escepticismo de Worsley. Por ejemplo, me parece que sin duda se equivoca al suponer que el
gnero en francs se equipara al- sexo y que sobre esta base
es palpablemente absurdo suponer que existe "algn significado
conceptual y social interno para la clasificacin francesa de
todas las cosas en masculino y femenino". El gnero no se'
equipara al sexo; el sexo es una de las "cosas" clasificadas por
el gnero. Y precisamente porque los ingleses cometen habitualmente ese tipo de error, se les hace difcil seguir un razonamiento como el de Lv-Strauss.
Creo que aqu llegamos a un punto sobre el cual concuerdan
aproximadamente todos los colaboradores de este libro (exceptundome a m y quizs al doctor Yalman). No tratan de argumentar que Lvi-Strauss se equivoca sino que da la impresin
de que el problema cs demasiado simple. Lamentan que LviStrauss intente reducir todos los materiales etnogrficos a una
sola clase. Es que no hay ms que una discriminacin binaria?
Pienso que en ciertos aspectos los crticos yerran el blanco
y sin embargo tienen razn. Por cierto, es evidente que algunos
14
procesos mentales se asemejan un tanto a los de una computadora digital. Pero si a partir de esto llegamos a decir que "el
cerebro humano es como una computadora" hay que entender
que la computadora
en cuestin es de una complejidad que
no soaron los ingenieros electrnicos. El cerebro humano no
slo combina los atributos de las computadoras digitales y las
analgicas sino que sus principios de discriminacin son multdimensionales en amplia escala. Si una computadora
electrnica tiene slo dos conexiones, una positiva y otra negativa
para hacer un movimiento binario de impulso y aflojamiento,
16
17
19
I
t
21
Referencias
b ib liogrficas
rG. Dumzil, Mitra Varuna: Essai sur deux reprsentations indoeuropennes de la souverainet, Bblothque de I'eole des Hautes Etudes:
Sciences Relgeuses, vol. 66, Pars, 1940.
E. R. Leach, Rethinking Anthropology, Athlone Press, Londres, 1961.
---,
"Telstar et les aborgenes ou 'La pense sauvage' ", Annales,
n? 6, nov.-dic., Pars, 1964.
C. Lv-Strauss, "La geste d'Asdwal", Ecole Pratique des Hautes
Etudes, Section des Sciences Religieuses. Extr. Annuaire 1958-1959,
pp. 3-43. Reeditado en Les Temps Modemes, marzo de 1961.
--,
"La strueture et la forme. Rflexions sur un ouvrage de Vladimir Propp". Cahiers de I'Institut de Sctence Economique Applique,
n9 99, marzo (Serie M. n9 7), pp. 3-36, Pars, 1960. (Versin cast.:
"La estructura y la forma. Reflexiones sobre una obra, de VIadimir
Propp", Introducci6n al estructuralismo, Nueva Visin, Buenos Aires,
1969.)
--,
Le totmisme auourd'hui, 1962. (Versin cast.: El totemismo
en la actualidad, Fondo de Cultura Econmica, Mxico-Buenos
Aires, 1965.)
--,
La pense sauvage, 1962. (Versin cast.: El pensamiento salvae,
Fondo de Cultura Econmica, Mxico-BuenosAires, 1964.)
--,
Mythologiques: Le ero et le cuit, Plan, Pars, 1964. (Versin
cast.: Mitolgial8: Lo crudo y lo cocido, Fondo de Cultura Econmica,
Mxico-BuenosAires, 1968.)
V. Propp, "Morphology of the Folk Tale" (traduccin inglesa del ruso),
parte III, Intemational Ioumai of American Linguistics, 24, p. 4, 1958.
L. S. Vygotsky, Thought and Language (editado y traducido por E.
Hanfrnann y G. Vankar), M.I.T. Press, Cambridge, Mass., 1962.
22
Parte 1
LA GESTA
DE ASDIWAL
Claude Lvi-Strauss
1
Este estudio de un mito indgena de la costa canadiense del
Pacfico responde a un doble objetivo. Por un lado, aislar y
comparar los diversos niveles en que evoluciona el mito: geogrfico, econmico, sociolgico, cosmolgico; cada uno de estos
niveles, y su simbolismo propio aparecen como una transformacin de una estructura lgica subyacente y comn a todos
los niveles. Por otro lado, comparar las diferentes versiones
entre s, y buscar el significado de las variaciones que aparecen
entre ellas, o algunas de ellas: puesto que todas provienen de
la misma poblacin (aunque recogidas en diferentes puntos del
territorio) esas divergencias no pueden explicarse en funcin
de creencias, lenguajes o instituciones dismiles.
La gesta de Asdiwal, de los indios tsimshian, nos ha llegado
en cuatro versiones, recogidas hace unos sesenta aos por
Franz Boas y publicadas en las siguientes obras:
Franz Boas, Indianische
--,
--,
Comenzaremos por recordar algunos hechos cuyo conocimiento es indispensable para la comprensin del mito.
Los indios tsimshian forman parte, con los tlingit y los
haida, del grupo septentrional de las culturas de la costa noroeste del Pacfico. Su habitat se encuentra en la Columbia
britnica, inmediatamente al sur de Alaska, y abarca las cuencas de los ros Nass y Skeena, con la regin costera que se
extiende entre sus estuarios y, ms al interior, el territorio que
drenan los dos ros y sus afluentes. El Nass al norte, el Skeena
al sur, corren en direccin noroeste-sudoeste, y son aproxima27
damente paralelos, aunque el Nass tiene una orientacin norte-sur algo ms acentuada, detalle no carente de importancia,
como se ver ms adelante.
Este territorio era compartido por tres grupos locales, que
se distinguan por diferencias dialectales: en el curso superior
del Skeena, los gitskan; en el curso inferior y en la regin
costera, los tsimshian propiamente dichos; y en los valles del
Nass y de sus afluentes, los nisqa. Tres de las versiones de la
gesta de Asdiwal han sido recogidas en la costa y en dialecto
tsimshian (Boas, 1895, pp. 285-288; Boas, 1912, pp. 71-146;
Boas, 1916, pp. 243-245, y anlisis comparativo pp. 792-824);
la cuarta, en la desembocadura del Nass, en dialecto nisqa
(Boas, 1902, pp. 225-228); esta ltima presenta las diferencias
ms marcadas respecto de las tres restantes.
Como todos los pueblos de la costa noroeste del Pacfico,
Jos tsimshian no practicaban la agricultura. Durante el verano
cosechaban frutas, bayas, plantas y races silvestres, tarea
femenina, mientras los hombres cazaban osos y cabras en la montaa, y en los arrecifes de la costa, focas y morsas; tambin
pescaban en alta mar, sobre todo el bacalao y el hipogloso, y
cerca de la costa, el arenque. Pero era el ritmo complejo de la
pesca fluvial el que marcaba ms profundamente la vida de la
tribu. Mientras que los nisqa eran relativamente sedentarios,
los tsimshan se desplazaban, segn las estaciones, entre sus
aldeas de invierno, situadas en la zona del litoral, y sus lugares
de pesca, alternativamente en el Nass y en el Skeena.
Al finalizar el invierno, cuando las provisiones de pescado
ahumado, de carne desecada, de grasa y de frutas en conserva
se iban acabando o se agotaban por completo, los indgenas
conocan un perodo de dura escasez, cuyo eco aparece en el
mito. Entonces aguardaban ansiosamente la llegada del pez
candela.", que durante unas seis semanas remontaba el Nass
(an helado al comienzo) para desovar;' este acontecimiento
se iniciaba alrededor del 19 de marzo, y toda la poblacin del
" El pez candela es un pez pequeo y muy aceitoso,que se pesca en
grandes cantidades. Aunque apreciado principalmentepor su aceite, su
carne sirve de alimentoen pocas de gran escasez. [E.R.L.]
1 P. E. Goddard, "Indans of the Northwest Coast", The American Museum 01 Natural History, Handbook Series n? 10, Nueva York, 1934,
p.68.
28
29
11
30
que designa en tsimshian un pjaro de buen augurio. Gracias a l, las mujeres comienzan a encontrar alimento con
regularidad, y la ms joven, convertida en la esposa de
su misterioso protector, no tarda en dar a luz un hijo,
Asdiwal (Asiwa, Boas, 1895; Asi-hwil, Boas, 1902)," el padre acelera su crecimiento por medios sobrenaturales y
le entrega varios objetos mgicos: arco y flechas infalibles
para la caza; carcaj, lanza, cesto, raquetas para la nieve,
capa y sombrero, que servirn al hroe para franquear
todos los obstculos, para hacerse invisible y para procurarse una provisin de un alimento inagotable. En este
punto Hatsenas desaparece y muere la mayor de las dos
mujeres. Asdiwal y su madre prosiguen su camino hacia
el oeste y se instalan en la aldea natal de esta ltima,
Gitsalasert, en las gargantas del Skeena." Un da, una osa
blanca desciende al valle.
Perseguida por Asdwal, quien casi logra atraparla por
medio de sus objetos mgicos, la osa emprende el ascenso
de una escala vertical. Asdiwal la sigue hasta el cielo, que
se le aparece como una vasta pradera, verde y florida. La
osa lo lleva hasta.la morada de su padre, el Sol, y se
revela como una graciosa jovencita, Estrella de la Tarde.
~) Se celebra el casamiento, no sin que antes el Sol someta
a Asdiwal a una serie de pruebas, a las que ya han sucumbido todos los pretendientes anteriores (caza de la cabra
salvaje, en la montaa de los terremotos; extraccin de
agua de la fuente, en el fondo de una gruta cuyos muros
se cierran; recoleccin de la madera de un rbol que
tender identificar la especie. Segn Boas, 1895, Hadsenas significa "Suerte", y designa a un pjaro que el cielo envia como mensajero (p. 286).
En este trabajo, que no tiene pretensiones lingsticas, hemos simplificado al mximo la transcripcin de trminos indgenas, limitndonos a
las distinciones indispensables para evitar ambigedades entre los trminos citados.
5 El nombre Asdiwal tiene
ciertamente connotaciones. La forma nass,
Asihwl, significa "Trasponedor de montaas" (Boas, 1902, p. 226), pero
d. tambin asdluial, "estar en peligro" (Boas, 1912, Glosario, p. 257), y
Asewaelgyet, "nombre diferente y variedad especial del Pjaro-Trueno"
(M. Barbeau, "Ttem Poles", en Bulletin 119, National Museum of Ganada, Anthropological Series n? 30, vol. J, pp. 144-145, y vol. n, p. 476).
6 Boas, 1912, p. 8.'3.
31
32
III
Atengmonos a esta nica version e intentemos encontrar sus
articulaciones esenciales. El relato se refiere a hechos de diversos
rdenes: ante todo, la geografa fsica y poltica del pas tsimshian, en la que los lugares y las ciudades mencionadas tienen
una existencia real; luego, la vida econmica de tos indgenas,
que determina, como se ha visto, las grandes migraciones estacionales entre los valles del Skeena y del Nass, en cuya ocasin
se desarrollan las aventuras de Asdwal, en tercer lugar, la
organizacin social y familiar, ya que asistimos a varios matrimonios, divorcios, viudeces, e incidentes conexos; por ltimo la
cosmologa, pues, a diferencia de las dems, las dos visitas de
Asdwal, una al cielo y otra subterrnea, pertenecen al orden
del mito y no de la experiencia.
Ante todo, el marco geogrfico.
El relato se inicia en el valle del Skeena, donde las dos
heronas, que han partido, una de su aldea ro arriba y otra
de su aldea ro abajo, se encuentran a mitad de camino. En la
versin recogida por Boas en el estuario del Nass (Boas, 1902),
se seala que el lugar del encuentro (esta vez en el Nass) se
llama Hwil-le-nehwada, "All-dondc-ellas-se-encontraron" (loe.
cit., p. 225).
Despus de la muerte de su madre, la joven y su hijo se
Boas, 1912, pp. 71-146.
34
..
35
36
37
38
39
40
IV
Hemos analizado el mito distinguiendo cuatro niveles: geogrfico, tecno-econmico, sociolgico y cosmolgico. Los dos prmeros son transcripciones exactas de la realidad; el cuarto nada
tiene que ver con ella, mientras que el tercero entrelaza instituciones reales con instituciones imaginarias. A pesar de estas
diferencias, el pensamiento indgena no separa esos niveles.
Es ms bien como si stos proveyeran otros tantos cdigos diferentes, que son utilizados segn las necesidades del momento,
y la capacidad particular de cada uno de ellos, para transmitir
el mismo mensaje, que ahora consideraremos.
El hambre durante el invierno es un hecho recurrente de
la vida econmica de los tsimshian. Pero el hambre que desencadena nuestra historia es tambin un tema cosmolgico. En
efecto, en toda la costa noroeste del Pacfico el estado actual
del universo es atribuido a las perturbaciones del orden original provocadas por el demiurgo Gigante, o Cuervo (en tsmshian, Txamsem), en el transcurso de viajes emprendidos para
satisfacer una voracidad incontenible. Txamsem se encuentra,
pues, en un estado de hambre permanente, y el hambre, aunque sea una condicin negativa, es concebida como el primum
movens de la creacin." En este sentido se puede decir que
el hambre de las dos mujeres de nuestro mito tiene una significacin csmica; esas heronas, ms que personajes legendarios
son encarnaciones de principios que estn en el origen de los
"nombres de lugares".
Esquematizaremos la situacin inicial de esta manera:
madre
ms vieja
aguas abajo
Oeste
Sur
hija
ms joven
aguas arriba
Este
Norte
41
alto
cielo
mujer
exogamia
caza cn el mar
agua
42
43
44
v
El anlisis precedente induce a distinguir entre dos aspectos
de la construccin mtica: las secuencias y los esquemas.
Las secuencias son el contenido aparente del mito, los
acontecimientos que se suceden en el orden cronolgico: encuentro de las dos mujeres, intervencin del protector sobrenatural, nacimiento de Asdiwal, su infancia, su visita al cielo,
sus sucesivos matrimonios, sus expediciones de caza y de pesca, sus conflictos con los cuados, etctera.
Pero las secuencias estn organizadas, en planos de desigual profundidad, en funcin de los esquemas, superpuestos
y simultneos; as como una meloda, escrita para varias voces,
debe respetar un doble determinismo: el de su propia lnea,
que es horizontal, y el de los esquemas contrapuntsticos, que
es vertical. Hagamos, para el presente mito, el inventario de
tales esquemas.
(>
45
correspondiente a los desplazamientos estacionales de los tsimshian (en los que participa el hroe). en direccin del ro Nass,
para la pesca primaveral del pez candela, y luego del ro
Skeena, para la pesca estival del salmn:
NORTE
ESTE----+OESTE----+ESTE
SUR
2. Esquema cosmolgico. Tres visitas sobrenaturales establecen una relacin entre trminos concebidos respectivamente
como "inferiores" y "superiores": la visita que Hatsenas, pjaro
de buen augurio asociado al cielo atmosfrico, hace a la joven
viuda; la visita de Asdiwal al empreo, en persecucin de Estrella de la Tarde; su visita al reino subterrneo de las morsas,
guiado por Doa Ratn. El fin de Asdiwal, bloqueado en la
montaa, aparece entonces como una neutralizacin de la mediacin intermedia obtenida por su nacimiento, pero que no
por eso lo pone en condiciones de obtener dos mediaciones
extremas (una entre el cielo y la tierra -como 10 bajo opuesto
a lo alto-; la otra entre el mar y la tierra -como el este
opuesto al oeste-):
Empreo
Cielo
atmosfrico
( Nacimiento ESTE
de
-----+
Asdwal )
OESTE
Cima
(Muerte
de Asdiwal)
Valle
Tierra
Mundo
subterrneo
-Agua
-Bajo-caza
en el mar
Tierra-cima
-caza
en la montaa--valle
Se habr observado la complementariedad de los tres esquemas cuando se los reduce a sus elementos esenciales, manteniendo solamente el orden y la amplitud de las oposiciones.
~G En el mito figura ya el doble aspecto, natural y sobrenatural, de la
oposicinentre cima y valle, pues la situacin riesgosa del hroe se origina en un temblor de tierra provocadopor Jos dioses. Cf. ms adelante,
p. 52.
47
,-+
(madre, hija,
sin marido) t
Residencia
patrilocal
Residencia matrlocal
Resdencia
(marido, mujer, cuados) + patrilocal
+
I
(padre, hijo,
sin mujer)
21 Como se ver ms adelante, la apertura aparente del ciclo se explica
porque en la historia de Waux, hijo de Asdwal, la clausura derivar de
un matrimonio matrilateral que aborta en la situacin final: marido y
mujer sin hijos.
48
{
--------
MOVThUENTO
:::C:ro-BAJO
SACIEDAD
INMOVD..JDAD
Despus de distinguir los cdigos, hemos analizado la estructura del mensaje. Ahora debernos descifrar su sentido.
VI
En Boas, 1916, se encuentra una versin de la gesta de Asdwal, notable en varios aspectos. Ante todo, pone en escena un
nuevo personaje: Waux, hijo del segundo matrimonio de Asdwal, que aparece como un doble de su padre, aunque sus
aventuras se sitan despus de las de Asdiwal. En el orden
cronolgico constituyen secuencias suplementarias. Pero estas
secuencias posteriores se organizan segn esquemas que son, al
la vez, homlogos de los descriptos y ms explcitos que ellos.
Es como si, al llegar a su trmino, el relato aparente (las secuencias) tendiera a aproximarse al contenido latente del mito
(los esquemas), convergencia que no deja de tener analoga
con la que el oyente descubre en los acordes finales de una
sinfona.
Cuando la segunda mujer de Asdiwal (su primera
mujer terrestre) le hubo dado un hijo, ste fue llamado
'\u...,_
49
ro
50
'10
51
52
53
54
ahora horrible, intenta conmover al jefe Pestilencia. Entonces el pueblo, enclenque y deforme, que constituye la
corte de ste, se arroja sobre la desventurada, le quiebra
los huesos y destroza su cuerpo.
El informante de Boas ve en esta historia el mito de origen
de las ceremonias y de los ritos que sellan la unin de los primos cruzados:
Entre nosotros haba una costumbre en virtud de la
cual el sobrino del jefe deba desposar a la hija de ste,
porque la tribu del jefe quera que su sobrino fuera su
heredero, y lo sucediera despus de su muerte. Esta costumbre se ha transmitido de generacin en generacin y
an hoy est en vigencia; siempre se hizo de este modo la
sucesin del jefe.
Ahora bien, prosigue el informante, a causa de la desgracia que sufri la princesa rebelde, se decidi que en tales
materias "no deba dejarse que una joven tuviera libertad de
eleccin ... Aunque la hija no quiera casarse con su pretendiente, debe obedecer cuando se ha celebrado un acuerdo entre
ambas partes" (es decir, al trmino de una negociacin entre las
lneas maternas de descendencia de Jos jvenes).
Cuando el prncipe y la princesa se han unido, la
tribu del to del joven se moviliza; entonces, la tribu del
to de la joven tambin se moviliza, y combaten entre s.
Los dos bandos se arrojan piedras, y son muchas las cabezas de una parte y de otra que reciben golpes. Las cicatrices de las heridas ... ( son) como las pruebas del contrato."
En su comentario, Boas observa que este mito no es privativo de los tsimshian; se lo encuentra entre los tlingit y los
haida, igualmente matrilineales y fieles al mismo tipo de unin.
Es evidente, pues, que traduce un aspecto fundamental de la
organizacin social de estas poblaciones, que consiste en un
sr Boas, 1916, pp. 185-191. Describiendo, segn otro informante, las
ceremonias del casamiento entre los nisqa, Boas explica que la lucha
entre los dos grupos puede ser tan violenta que a veces se da muerte a
uno de los esclavos de la guardia del pretendiente: "Es un signo de que
los esposos no se separarn jams" (Boas, 1916, p. 531).
55
56
57
>
58
>
VII
El anlisis precedente sugiere una observacin de otro orden:
siempre es arriesgado emprender, como lo quiso hacer Boas
en su monumental Tsimshia Mythology, "una descripcin de
la vida, la organizacin social, y las creencias y prcticas religiosas de un pueblo, tal como aparecen en sus mtos".?
La relacin del mito con lo dado es cierta, pero no en la
forma de una re-presentacin. Es de naturaleza dialctica, y
41
59
60
a buscar en el mito un cuadro siempre fiel de la realidad etnogrfica, ganamos un medio de acceder a veces a las categoras
inconscientes.
Hace un momento recordbamos que los dos viajes de
Asdiwal -de este a oeste, y de oeste a este- se correlacionaban
con modos de residencia: matrilocal y patrilocal, respectivamente. Pero en realidad los tsimshian tienen la residencia patrilocal, y de ah podemos (y ahora debemos) extraer la conclusin de que una de las orientaciones corresponde a un
sentido de "lectura" directo de sus instituciones, y la otra al sentido opuesto. El viaje de oeste a este, que es el de regreso,
est acompaado por el regreso al patrilocalismo. Por 10 tanto,
la direccin en que se efecta es, para el pensamiento indgena, la nica direccin real, mientras que la otra es slo imaginaria.
Esto es, por lo dems, lo que proclama el mito. El traslado hacia el este asegura el regreso de Asdiwal a su elemento,
la tierra, y al pas natal. Cuando se diriga hacia el oeste, era
un proveedor de alimento que pona trmino a la escasez;
supla la ausencia de alimento, al mismo tiempo que se orientaba en la misma direccin que el alimento. Viajando en direccin inversa, en el estmago de la morsa, se identifica simblicamente con el alimento, y se desplaza en la direccinen que
vuelve el alimento.
Este procedimiento se reproduce respecto de la residencia
matrilocal, que es introducida como una realidad negativa,
para suplir la no existencia de la residencia patrilocal, en razn
de la muerte de los maridos.
Qu es, pues, la direccin oeste-este en el pensamiento
indgena? La que toman el pez candela y el salmn cuando
llegan de alta mar todos los aos para remontar los ros y
avanzar aguas arriba. Si esta orientacin es asimismo la que
deben adoptar los tsimshian para obtener una imagen no deformada de su existencia social concreta, acaso no es porque
se conciben a s mismos sub specie piscis, porque se ponen
cn el lugar de los peces o, ms bien, porque ponen a los
peces en su lugar?
Esta hiptesis, formulada al cabo de un razonamiento deductivo, encuentra su confirmacin indirecta en el ritual de la
mitologa.
61
62
sonaje del mito culpable de este abuso ha quedado transformado en raz o en roca -como Asdiwal-, condenado a la
inmovilidad y ligado a la tierra, irrevocablemente.
Habiendo partido de una situacin inicial caracterizada
por un movimiento irreprimible, para llegar a una situacin
final caracterizada por una inercia definitiva, el mito de Asdiwal expresa pues a su manera un aspecto fundamental de la
filosofa indgena. En primer lugar aparece la ausencia de alimento, y todo lo anterior incita a pensar que el papel de Asdiwal, como proveedor de alimento, consiste en una negacin
de esa ausencia, que es algo muy distinto de la presencia; en
efecto, cuando por fin se obtiene esa presencia bajo el aspecto
de Asdiwal como alimento .(y no ya corno proveedor de ste),
da lugar a un estado de inercia.
Pero tanto el hambre como la inmovilidad colocan a los
hombres en una situacin intolerable. Luego, debemos concluir que para nuestros indgenas el nico modo positivo del
ser consiste en una negacin del no ser. Dentro de los lmites
del presente trabajo, no intentaremos explotar esta hiptesis.
Solamente haremos notar, sin demorarnos, que podra aclarar
desde una nueva perspectiva la necesidad de afimuJ.rse, que
parece marcar -en el potlach, las fiestas, las ceremonias y las
rivalidades feudales- con un estilo tan particular a las sociedades de la costa noroeste del Pacfico.
VIII
Queda por resolver un ltimo problema: el que plantean las
divergencias entre la versin del ro Nass y las que provienen
de la costa, pero cuya accin se sita en el Skeena. Hasta ahora
hemos seguido estas ltimas, que se asemejan mucho entre s.
Boas observa incluso que las dos versiones son "prcticamente
idnticas";" Consideremos ahora la versin Nass.
El hambre reina en las aldeas de Laxqaltsap y Git45 Boas, 1916, p. 793. Hay, sin embargo, algunas diferenciasmenores,
que sugierenque Boas 1895 es una variante dbil de Boas 1912.
63
64
dos aldeas
Parentesco de las
dos mujeres
Estado civil
Nass
?
Skeena
helado
poco alejadas
muy alejadas" 51
hermanas
madre e hija
{1 casada~
1 solteraj
2 viudas
51
Estas diferencias, como se ve, equivalen a un debilitamiento de todas las oposiciones en la versin Nass. Esto es muy
patente en lo que concierne a la situacin de las aldeas, y
ms an a la relacin de parentesco entre las dos mujeres, cuyo
elemento constante, que consiste en la relacin mayor/menor,
se realiza bajo la forma de un par: madre/hiia, en un caso,
y hermana maqor/hermana menor, en otro; las primeras residen a mayor distancia una de otra que las segundas; las primeras se sienten impulsadas una hacia otra por un acontecimiento ms radical (doble viudez simultnea) que las segundas
(de las cuales slo una est casada, sin que se diga que baya
perdido al esposo).
Tambin tenemos la prueba de que la versin Nass es la
que representa un debilitamiento de la versin Skeena, y no
sta un refuerzo de aqulla. Esa prueba consiste en la supervivencia de la relacin original madre/hita, bajo la forma de
un vestigio: maternidad de la hermana mayor, que es acompaada por su ruja, detalle que, desde todo punto de vista, no
cumple ninguna funcin en la versin Nass:
(a)
66
jeres aportan provisiones, aunque en verdad mdicas; un puado de bayas, algunas huevas:
Ro abajo
Ro arriba
Versin Skeena:
O--+
baya podrida +-Versin Nass:
bayas
---+
+---
O
huevas
67
r
Alimento vegetal-
no marcado
medio
Alimento animal:
( mar)
-+----~(oeste)
( tierra)
( este)
marcado
+ tierra)
: medio]
tierra;
este;
alimento animal
(relativamente ms
pobre)
...
La correlacin entre las dos variantes, desde el punto de
vista del sistema alimentario, se expresa, pues, en las frmulas:
68
(Cl)
[(
+ pescado )
el conjunto del ro y de su
55 Boas, 1916: "Las mujeres van todas juntas en barca, o se pasean por
los bosques para recoger las bayas" (p. 404).
69
:: [mar:
(ro
incita a
+ ribera j ]
+ ribera):
mar]
r,
70
58 Comparar para este punto Boas, 1902, pp. 225-226, y Boas, 1912,
pp. 74-77 y 120-123.
71
IX
Cmo dar un contenido concreto a este doble mecanismo de
debilitamiento de las oposiciones acompaado por una inversin de las correlaciones, cuya coherencia formal hemos verificado? Notemos, en primer lugar, que la inversin se da en
las posiciones geogrficas respectivas de las dos poblaciones:
los nisqa, gente del Nass, se encuentran en el norte; los tsmshan (cuyo nombre significa "en el interior del ro Skeena",
de K-sia'n, "Skeena"), estn al sur. Para casarse en tierra extranjera (hablarido relativamente), el hroe del Nass va a la
tierra de los tsmshan, es decir, a la regin del Skeena, hacia
el sur; y ~l ltimo matrimonio de Asdiwal, nativo de] Skeena,
nos lo muestra" antes de la ruptura, acampando con su fa:Jni~
la poltica en el Nass, o sea al norte. Cada poblacin forma
espontneamente imgenes simtricas e inversas del mispas:
.'
Pero los mitos prueban que la dualidad cuenca del
Skeena-cuenca del Nass, que, con la regin intermedia, forma
el pas tsmshan (en sentido amplio), .es concebida en forma de oposicin, as como las actividades econmicas, respectivamente asociadas a los dos ros.
mo'
72
lo cual, los dos hermanos se separaron". Una de las versiones recogidas por Boas precisa: "Txamsen parti en direccin del mar, y Logobola, hacia el sur, de donde haba
venido"."
No obstante, la simetra de las pOSICIOnes
geogrficas no
suministra ms que un principio de explicacin. Hemos visto
que la inversin de las correlaciones es funcin de un debilitamiento general de todas las oposiciones, que no puede ser
explicado por una simple sustitucin del norte por el sur y del
sur por el norte. Al pasar del Skeena al Nass, el mito se deforma de dos maneras, que estn ligadas estructuralmente:
por una parte se abrevia, por otra se invierte. Para ser aceptable, la interpretacin debe tener en cuenta solidariamente
los dos aspectos.
~
.
La gente del Skeena yIa gente del Nass hablan .dialectos
similares.s" Su -organzacn social es casi idntca." Pero difieren profundamente en lo que se refiere al gnero de vida.
Hemos descrito el del Skeena y de la costa, caracterizado. por
una gran variacin estacional, por lo dems doble: entre las
ciudades de invierno y los campamentos de primavera, y entre
la pesca primaveral del pez candela en el Nass y la pesca
estival del salmn en el Skeena.
En cuanto a la gente del Nass, no parece que visiten peridcamente el Skeena. A lo sumo se nos dice que los que
vivan sobre el Nass, bastante lejos ro arriba, se llamaban
kit anwilikc, "gente que abandona peridicamente su aldea
permanente", porque descendan todos los aos hacia el es"
60
73
tuario del Nass, para la pesca del pez candela solamente." Las
variaciones estacionales ms amplias que los nisqa han practicado parecen limitarse al Nass, mientras que las de los tsimshan dependan de un sistema ms complejo, Skeena-Nass. Es
porque el pez candela frecuenta exclusivamente el ro Nass,
lugar de encuentro de todos los grupos que esperan con ansiedad al "salvador", mientras que el salmn remonta indiferente los dos ros. De manera que los nisqa vivan en una
cuenca, y los tsimshian en dos.
De este modo, todos los indgenas pueden concebir la
dualidad Nass-Skeena como una oposicin, correlativa de la
oposicin: pez candela-salmn. A no dudarlo es aS, ya que
el mito que funda esta oposicin ha sido recogido por Boas
en dos versiones prcticamente idnticas, una en dialecto del
Nass, la otra en el del Skeena. Pero una oposicin, concebida
por todos, puede no ser igualmente significativa para cada
grupo. Los tsimshian la vivan cada ao; los nisqa se contentaban con conocerla. Aunque la construccin por parejas de
oposiciones se presenta, en la lengua tsimshian, como un modelo muy ostensible, y probablemente consciente para el sujeto hablante," su rendimiento lgico y filos6fico no podra
ser el mismo en los dos grupos. Los tsimshian lo utilizan para
construir un sistema global y coherente, pero no ntegramente
comunicable a gente cuya existencia concreta no est signada
por la misma dualidad; quizs, tambin, porque el curso del
Nass est menos definidamente orientado de este a oeste que
el Skeena, lo que contribuye a oscurecer el esquema topogrfico.
Llegamos as a una propiedad fundamental del pensamiento mtico, de la que podran hallarse ejemplos en otras partes:
cuando un esquema mtico pasa de una poblacin a otra y
existen diferencias de lenguas, de organizaci6n social o de
gnero de vida que lo hacen difcilmente comunicable, el mito
comienza por empobrecerse y confundirse. Pero podemos encontrar un caso limite cuando, en lugar de abolirse definitivaSapr, loe. cit., p. 3.
es Boas cita 31 pares de "partculas locales" en oposicin, del tipo
siguiente: hacia lo alto - hacia lo bajo; hacia adentro - hacia, afuera;
hacia adelante - hacia atrs, etctera (Boas, Handbook, loe. cit., pp.
300-312).
62
74
mente, perdiendo todos sus contornos, el mito se invierte y recupera una parte de su precisin.
Ocurre aqu como en ptica. Distinguimos con precisin
una imagen a travs de una abertura adecuada. Pero si sta
se estrecha, la imagen entonces es confusa y difcilmente
perceptible. Sin embargo, cuando la abertura se halla reducida
a un orificio puntual, es decir cuando la comunicacin tiende
a desaparecer, la imagen se invierte y recupera su nitidez. Esta
experiencia sirve, en las escuelas, para poner en evidencia la
propagacin de la luz en lnea recta, es decir que los rayos
luminosos no se transmiten de cualquier modo, sino segn las
limitaciones de un campo estructurado.
El presente trabajo constituye, a su manera, una experiencia, porque se limita a un caso, y porque los elementos
aislados por el anlisis figuran en l en varias series de variaciones concomitantes. Si esta experiencia contribuye a mostrar
que tambin el campo del pensamiento mtico est rigurosamente estructurado, habr alcanzado su objetivo.
75
Referencias bibliogrficay
-.-' -. T simsh~n
de la American Ethno-
--,
Tsimshia~ Mythology,' Informe anual de la Smiths~nian)nstituton, n? 31 (1909-1910), Bureau of American Ethnology, Washington;
1916.
..
.
..
T. M. Durlach, The Relationship Systems 01 the Tlingit, Haida and
Tsimshian. Publicaciones de la American Ethnological Socety, vol. XI,
Nueva York, 1928.
G. T. Ernmons, "Nska", en Handbook oi American Indians North oi
Mexico, Smthsonan Institution, Bureau of American Ethnology, Bulletin 30, 2\\ parte, 1910.
V. E. Garfield, Tsimshan Clan and Society, University of Washington,
Publications in Anthropology, vol. 7, nQ 3, 1939.
V. E. Garfield, P. S. Wngert & M. Barbeau, The Tslmshian: Their Arts
aOO Music. Publicaciones de la American Ethnological Society, vol.
XVIII, Nueva York, 1951.
P. E. Goddard, Indians of the Northwest Coasi, American Museurn of
Natural History, Handbook Series n? 10, Nueva York, 1934.
J. H. Creenberg, "Language Unversals", en T. A. Sebeok (ed.), Curret
Trends in Linguistics, vol. 3: Theoretical Foundations, Mouton, La Haya,
1966, pp, 62 y ss.
C. Lv-Strauss, Les struciures lmentaires de la parent, Presses Unversitaires de Franee, Pars, 1949. (Versin cast.: Las estructuras elementales del parentesco, Paids, Buenos Aires, 1969.)
--,
Anthropologie struciurale, Plon, Pars, 1958a. (Versin inglesa:
Structural Anthropology, Basic Books, Nueva York, 1963a. Versin cast.:
Antropologa estructural, Eudeba, Buenos Aires, 1968.)
--,
La pense sauoage, Plon, Pars, 1962b. (Versin cast.: El pensamiento saloaie, FCE, Mxico-BuenosAires, 1964.)
76
J.
Melanesia,
Museum Bulletin
n?
J.
--,
C. H. Wedgewood,
14....edicin, 1928.
Maniuge",
"Cousn
en Encyclopaedia
Britannica,
77
EL SIGNIFICADO
DEL MITO
Con especial referencia a "La gesta de Asdiuiol"
Mary Douglas
82
f
el ms profundo o el ms verdadero. Me referir a esto ms
adelante.
Desde el punto de vista de la antropologa, una de sus
nuevas premisas es tratar todas las versiones de un mito como
igualmente autnticas y pertinentes. Esto es correcto, por supuesto. El anlisis lingstico puede aplicarse a cualquier unidad literaria y cuanto ms grande mejor, en tanto haya una
unidad real que sustente las secciones de lengua que se analizan juntas. Por qu detenerse bruscamente en una obra
histrica de Shakespeare? Por qu no incluir todo Shakespeare? O todo el drama isabelino? Aqu nos muestra LviStrauss uno de sus inquietantes virajes de pensamiento que hacen que el lector afanoso piense con perplejidad que lo estn
engaando. Puesto que vemos que Lv-Strauss entiende por
"versin" tanto versin como interpretacin. Insiste en que
el tratamiento que da Freud al mito de Edipo debe colocarse
en la mquina junto a otras versiones anteriores. Esta idea
atrevida no obedece solamente al gusto de escandalizar al
mitlogo burgus y as inducirlo a abandonar la bsqueda
de versiones originales. Freud utiliz el mito de Edipo para
defender su propio descubrimiento de que todos los seres humanos estn individualmente preocupados precisamente con el
problema del "haber nacido de uno", o "haber nacido de dos"
padres. En el anlisis que hace Lv-Strauss de su estructura,
este problema se revela como sustentando el cielo de Edipo.
Por lo tanto no hay incompatibilidad entre Freud y Sfocles.
Pero la referencia a Freud vindica de manera interesante a
Lvi-Strauss en un cargo distinto. Ms de uno debe pensar
que los temas que su tcnica manifiesta son demasiado infantiles para que haya valido la pena erigir una elaborada serie
de mitos en primer lugar. Pero despus de Freud nadie puede
estar seguro de que la especulacin de un individuo sobre
su propia gnesis sea un rompecabezas trivial desprovisto de
fuerza emocional.
Admito que la utilizacin de todas las interpretaciones de
un mito importante no siempre puede reivindicar este mtodo
con tanto xito. Meycr Fortes (1959) trat a Edipo de manera algo diferente en Oedipus and Job in West Africa. Comparemos a San Agustn, Simone Wel (1950) y Edmund Leach
(1962) con respecto al episodio bblico de No ebrio en la
83
hebrea. Ms adelante me referir a lo que pareceran estas "versiones" al salir de la computadora mitolgica. En este estadio
de la discusin debemos considerar a la computadora como un
artilugio engaador y olvidar por el momento la averiguacin
del significado real. Podemos empezar entonces a evaluar seriamente el enfoque que hace Lv-Strauss de la mitologa.
En primer lugar, debemos reconocer su deuda con el
mtodo dialctico de la filosofa hegeliana-marxista. La dialctica era la teora de Hegel sobre la naturaleza de la realidad
y la tcnica lgica mediante la cual sta poda ser aprehendida. Cuando .Lv-Strauss dice que el pensamiento mtico sigue
una estricta lgica propia, se refiere a una lgica hegeliana de
tesis, anttesis y sntesis, que se mueve en ciclos cada vez ms
complejos para abarcar todas las oposiciones y limitaciones
inherentes al pensamiento. Segn Lvi-Strauss, la estructura
del mito es una estructura dialctica en la que se enuncian
posiciones Ilgicas opuestas, las oposiciones se reconcilian
mediante un nuevo enunciado que tambin, al aclararse su
estructura interna, da lugar a. otro tipo de oposicin que a su
vez es reconciliada o resuelta y as sucesivamente.
Si suponemos que la naturaleza del mito consiste en reconciliar contradicciones, el mtodo de anlisis debe proceder
por medio de la distincin de las oposiciones y los elementos
mediadores. De esto se deduce tambin que la funcin del
mito es pintar las contradicciones en las premisas bsicas de
la cultura. Lo mismo sucede en la relacin del mito con la"
realidad social. El mito es una contemplacin de los compromisos insatisfactorios que, finalmente, forman la vida social.
En las afirmaciones tortuosas del mito la gente puede reconocer de manera indirecta lo que sera difcil admitir abiertamente, y que aun as es claro y patente para todos y cada
uno, es decir que el ideal no puede alcanzarse.
Lvi-Strauss no se arriesga a decir que la gente se acomoda lo mejor que puede a sus arreglos temporarios y a sus
frmulas contradictorias; slo dice que el mito explicita su
experiencia del carcter contradictorio de la realidad.
84
[E.R.L.J.
85
86
87
89
91
92
de la
sin iniciacin
viejo
distincin de sexo
Lv-Strauss nos invita entonces a considerar a qu rito corresponde este mito pawnec. Su problema, que parece muy artifcal, es que a primera vista no hay un rito correlativo. El
mito subraya la oposicin de las generaciones, y sin embargo
los pawnee no oponen las generaciones: sus asociaciones de
culto no se basan sobre categoras de edades, y el ingreso a
sus sociedades de culto no se rige por pruebas o por honorarios; un maestro ensea a su alumno para que lo suceda a su
muerte. Pero, tal corno l lo plantea, todos los elementos del
93
,l.
de la computadora, por la cual Lv-Strauss se empea en tratar las unidades estructurales del mito como si no fueran ambiguas. Esto nos remonta a la diferencia bsica entre palabras
y fonemas. Las mejores palabras son ambiguas, y cuanto ms
ambiguas ms apropiadas para el trabajo del poeta o del hacedor de mitos. En consecuencia el.nmeru.de. significados que
puede.encontrarse.en.un buen mito es nnto. Cuando se ocupa
de poesa, Lv-Strauss da todo su valor a la rica ambigedad de las palabras. Cuando se ocupa de mitos sostiene que su
significado est bien definido, que se presta a ser dividido en
unidades reconocibles objetivamente, y precisamente definidas.
En este proceso de divisin semntica se pierde parcialmente
buena parte del significado del mito.
.(. Pero hay otra razn que tiene ms importancia' para la
totalidad del plan. Hay dos objetivos posibles al analizar un
discurso." Uno es analizar el discurso particular e~ s, analizar
lo que se dijo. El otro es analizar la lengua como instrumento
de lo dicho. Hasta este momento no se ha dado ninguna razn
para suponer que la estructura del- discurso es necesariamente
similar a la de la lengua. Pero hay razn para sealar que si
se adopta la analoga de la lengua, la investigacin buscar
una estructura similar, una lgica de correlaciones, oposiciones
y diferencias (Rcoeur, 1963). Podemos decir que el primer
tipo de anlisis; el de lo que se ha dicho en un discurso, tiende
a descubrir una estructura particular. Es lo que hacen los crticos literarios y lo que hicieron Jakobson y Lv-Strauss en
Les Chais", y lo que en la prctica hace Lvi-Strauss la mayora de las veces. Este tipo de anlisis no intenta producir una
sntesis del tema. No es reducconista en ningn sentido. El otro
tipo de anlisis descubre una estructura formal o general que no
es particular de ningn fragmento de lengua dado. Por ejemplo
el alejandrino o la forma de soneto no son peculiares de un
poema dado, y saber que un poema determinado est escrito
en forma de soneto no dice nada sobre el tema del poema.
Del mismo modo, una estructura gramatical es formal. Un libro
de gramtica muestra las condiciones en que puede tener lugar
cierto tipo de comunicacin, No proporciona comunicacin.
2 Debo agradecer al reverendo doctor Cyril Barret por la crtica a lo que
sigue.
96
j ....
volmenes nuevos en prensa) Lvi-Strauss no consigui revelarlas. Por lo tanto es mejor que me concentre en las estructuras artsticas particulares que ha revelado.
El significado de un mito es, en parte, el sentido que el
autor se propuso que comunicara, y el sentido que se propone
cada uno de sus relatores. Pero como cada oyente puede encontrar en l referencias a su propia experiencia, el mito puede
ilustrar, confortar, desalentar, prescindiendo de las intenciones
de sus narradores. Parte de la tarea del antroplogo es comprender lo suficiente el fondo cultural del mito como para poder deducir qu amplitud de referencia tiene para los oyentes
nativos. Lvi-Strauss se dedica a esto con energa, por ejemplo
cuando descubre que el mito del Gran Cuervo creador ilumina
los temas del hambre y la satisfaccin en la vida tsimshian.
Al estudiar cualquier obra de arte podemos inferir hasta
cierto punto en qu condiciones fue hecha. La criada que
dijo de San Pedro "su modo de hablar lo traiciona como
Galileo", lo infera de su dialecto; del mismo modo proceda
el crtico que utiliz el anlisis de la computadora para mostrar que el mismo autor no escribi todas las epstolas atribuidas a San Pablo. Este tipo de informacin es corno el que
se obtiene analizando el rastro de un animal o las huellas digitales de un ladrn. El antroplogo que estudia mitos tribales
puede hacer un trabajo de crtica muy semejante al de los crticos de arte que deciden qu "atributo" otorgar a una pintura
o a las figuras de una pintura. Lvi-Strauss, despus de un
anlisis detallado del mito de Asdiwal pudo adelantarse y,
como un buen anticuario, afirmar que es un objeto tsmshian
verdadero y legtimo. Puede garantizar que es una pieza autntica de la mitologa de la costa noroeste. Su anlisis de la
estructura del mito puede mostrar que se origina totalmente
en las premisas de la cultura tsimshian.
Naturalmente, se pueden hacer inferencias tambin dentro
de la cultura; el oyente nativo puede inferir una moral, y los
mitos son realmente uno de los modos en que se transmiten
los valores culturales. El anlisis estructural puede revelar
alcances insospechados del significado de referencia e inferencia
para cualquier serie particular de mitos. Con el objeto de
extraer este significado, el antroplogo debe aplicar al anlisis
su conocimiento anterior sobre la cultura. Utiliza la inferencia
98
99
para
el mismo juego. Las reglas del juego corresponderan a la estructura general que fundamenta los mitos. Si todo lo que hacen
los mitos y los ritos es ordenar y reordenar los elementos de la
cultura, el anlisis estructural sera exhaustivo y por lo tanto
muy importante.
Al comienzo de cualquier empresa cientfica, un trabajador
debe conocer las limitaciones de su mtodo. La lingstica y
cualquier anlisis modelado sobre la lingstica slo pueden
ser ciencias sincrnicas.Analizan sistemas. En lo que pueden ser
diacrnicas es al analizar la evolucin del antes y despus de
los sistemas. Sus tcnicas pueden aplicarse a cualquier C9mportamiento sistemtico. Pero si el comportamiento no es totalmente sistemtico, extraern la regularidad que exista all y
dejarn un residuo. Edrnund Leach ha mostrado que las tcnicas de Lvi-Strauss pueden aplicarse a los primeros mitos
griegos, a los mitos budistas e israelitas. Pero supongo que
nunca pretender que se trata de un anlisis exhaustivo. Con
respecto a su anlisis del Gnesis ya he dicho que el residuo
es la parte mayor.
Hasta ahora en sus publicaciones Lv-Strauss parece alegremente inconsciente del hecho de que su instrumento puede
producir slo un tipo de tono. Si comprendiera mejor las limitaciones de su anlisis tendra que restringir lo que dice sobre
la actitud del pensamiento mtico respecto al tiempo, pasado
y futuro. El anlisis estructural slo puede revelar los mitos
como intemporales, como estructuras sincrnicas fuera del
tiempo. Se desprenden dos consecuencias de esta parcialidad del
mtodo. Primero, a partir de l no podemos deducir nada de
las actitudes hacia el tiempo que prevalecan en las culturas
en cuestin. Nuestro mtodo reduce todo a sincrona. Todo lo
que Lv-Strauss escribe en La pense sauvage acerca del
tiempo en ciertas culturas o en cierto nivel del pensamiento,
debe ser formulado nuevamente de modo que se aplique slo
al mtodo que l usa. Segundo, si los mitos tienen un orden
irreversible, y ste tiene sentido, esa parte de su significado
eludir el anlisis. Por eso, como seala Ricoeur, la cultura
del 'Viejo Testamento no se encuadra en la categora del bricolage.
Sabemos mucho sobre los israelitas, y sobre los judos y
100
cristianos que narran y vuelven a narrar esas historias." Sabemos poco de los aborgenes australianos y de las tribus americanas extinguidas. Sera esta la respuesta ms sincera del
antroplogo a Ricoeur? No podemos decir si el nivel bricolage
101
Referencias
bibliogrficas
--,
"The Legitimacy of Solomon: Sorne Structural Aspects of Old
Testament Hstory", Europetm [ournal 01 Sociology 7, pp. 58-101, 1966.
C. Lv-Strauss, "The Structural Study of Myth", Iournal 01 American
Folklore 28, pp. 428-444, 1955. Reproducido con modificaciones en C.
Lv-Strauss,
1963a.
"Structure et dalectque", en For Roman Iakobson on the Occaswn of his Sixtieth Birlhday, Mouton, La Haya, 1956. Reproducido en
--,
C. Lv-Strauss,
1963a.
--,
"Le symbolisme cosmque dans la structure sociale et l'organisation cTmonielle des tribus amricanes", Srie Orientale Roma, XIV,
Institut pour n:tude de l'Orent et de l'Extrrne Orient, Roma, 1957,
pp, 47-56.
--,
"La geste d'Asdwal", cole Pratique des Hautes Etudes, Section
des Sciences Religieuses, Extr. Annuare 1958-1959, pp. 3-43, 1958.
Reproducido en Les Temps Modemes, marzo 1961 (ver. cast.: ver pp. 27-79
de este libro).
--,
Anthropologie structurale, Plon, Pars, 1958 (Traduccin inglesa,
Struciural Anthropology, Basic Books, Nueva YOTk, 1963a. Versin cast.:
Antropologa estructural, Eudeba, Buenos Aires, 1968.)
--,
La pCWiesauoage, Plon, Pars, 1962. (Versin cast.: El pensamiento
saloaie, Fondo de Cultura Econmica, Mxico-Buenos Aires, 1964.)
--,
"The Bear and the Barber", loumal 01 the ROYld Anthropological
lnstitute 93, Parte 1, pp. 1-H, 1963.
102
P. Ricoeur, "Strueture
598-625.
et hermneutique",
103
"CRUDO : COCIDO ::
NATURALEZA:
CULTURA"
Observaciones sobre Le cru et le cuit
Nur Yalman
1
En uno de sus ms celebrados ensayos, T. S. Eliot desarroll
el concepto de "correlato objetivo". Aluda a esos rasgos del
mundo externo que, cuando se hace referencia a ellos en poesa, pueden expresar sentimientos que no podran ser transmitidos por palabras abstractas. Gran parte de su poesa ejemplifica esta idea.
El intento de Lvi-Strauss en Le cm et le cuit es estrictamente paralelo en su intencin general. Desde la primera frase
nos dice que el objeto de su libro es mostrar cmo simples
categoras empricas tales como crudo y cocido pueden ser
tratadas como herramientas conceptuales para formar ideas
abstractas que pueden entonces ser interconectadas en proposiciones lgicas. En otras palabras, en lugar de la p y la q del
pensamiento matemtico, tendremos Jaguares y Cerdos Salvajes relacionados entre s de acuerdo con la lgica formal.
En el caso de Eliot, los objetos del mundo exterior se
convierten en los portadores o liberadores de emociones profundas; mientras que Lvi-Strauss, por el contrario, subraya su
funcin de portadores de ideas claras, particularmente en el mito
y en el ritual. Tanto las semejanzas como las diferencias entre
el poeta y el antroplogo son importantes. Indican un acuerdo
fundamental sobre la relacin del individuo con su mundo por
medio del lenguaje, aunque en un caso esta relacin se realice
en el plano emotivo y en el otro en el plano cognoscitivo.
Este mismo tema, es decir el de determinar la manera en
que se usan los elementos del mundo exterior en el proceso
107
o que no vale la
En este volumen, Lv-Strauss hace con respecto al dominio del mito lo que Radcliffe-Brown hizo para la estructura
social. En otras palabras, en la actualidad damos por sentado
que una costumbre aislada no puede ser entendida sin el contexto de la estructura total de la cual forma parte. De la misma
manera, Lv-Strauss demuestra que un anlisis significativo de
un mito o sus segmentos slo es posible en funcin de la posicin que ocupan en la estructura total del mito en la cultura
correspondiente.
Lv-Strauss compara esa estructura, que va desplegando
progresivamente, con la estructura de la msica. Ya haba sugerido la similitud entre msica y mitologa en un ensayo anterior
sobre el mito (-1955, d. 1963a, p. 212). En este volumen esa
sugerencia se convierte en posicin explcita, hasta el punto de
que la organizacin del volumen mismo tiene la forma de una
partitura musical.
Para comprender cmo un antroplogo y un especialista
en el estudio de los matrimonios entre primos cruzados han
llegado a esta interesante posicin, debemos examinar la trayectoria intelectual de este particular proyectil.
TI
La pense saucage, que marca un punto importante en el desarrollo de la teora antropolgica, fue descripta por su autor
como un simple descanso para retomar aliento entre dos esfuerzos importantes. El primero es Les structures lmentares de
.la patent (1949) Y el segundo Le cru et le cu (1964). En
el primer trabajo, el autor intent minar algunos de los supuestos bsicos de la antropologa funcional. Al realizar un examen
exhaustivo de las reglas y prcticas del matrimonio, intentaba
demostrar la relativa autonoma del "reino de las reglas" con
respecto a consideraciones econmicas, polticas o prcticas.
Ahora nos dice que su intento no fue conclusivo: porque las
reglas de matrimonio, por su naturaleza misma, se interrelaco-
109
III
Al comenzar su investigacin, Lvi-Strauss se coloca en el
contexto ms especfico posible: proporciona textos completos
de mitos obtenidos de la tribu bororo. Luego los mitos son
ubicados en su contexto etnogrfico. Se relacionan, por ejemplo, con la confeccin de estuches penianos para muchachos
por las mujeres. Contamos con un detallado contexto para
seguir el anlisis. Algunos episodios no pueden ser entendidos
sin una nota sobre los "cubre-anos", Pero pronto advertimos
que el comentario etnogrfico se limita a subrayar ms aguda-
no
que otras partes deben esperar hasta que puedan ser analizadas
en el contexto de otros mitos.
]' --.
o
:>
~ .;;:
" 8
'" '"
'"
'" "O'"
"O
::
<1)
<1)
<1)
.s:
<;j
v
~
"'"
'"
...'"
.5e ~o
'";;
-< .....
N
OS
.s
OS
'"
'"
-e
::1
.s
~
e
1::
0
'"
"O
.~
:::
'c
a" ..EE'"
o
:!:
a b
:::
'"
'-
'"
u e:c.
.~ ~...
1)
'"
es
,....;
:9..
g
1\
Una de las demostraciones ms eficaces de las transformaciones ocurre cuando se nos muestra cmo un mito sherente
M12 referente al origen del fuego se relaciona con el mito
bororo de referencia MI, que se refiere al origen de la tempestad y la lluvia (ver Lvi-Strauss 1964, pp. 43-45-80-81145-199).
En una breve sntesis, el mito 12 es el siguiente:
Un da un hombre decide llevar a su joven cuado al
bosque a cazar pichones de loro. El joven trepa a un
rbol alto para alcanzar el nido y, mientras su compaero
lo espera abajo, se saca una piedra de la boca y la deja
caer. En su descenso, la piedra se convierte en un huevo
que se rompe. El compaero se fastidia y abandona al muchacho en la copa del rbol. Pasa un Jaguar. Invita al
muchacho a bajar de un salto y lo atrapa. El muchacho
tiene miedo, pero el Jaguar no le hace dao.
Entonces, el Jaguar se lo lleva. El muchacho est sediento y se bebe toda el agua sin dejar ni una gota al
Cocodrilo.
La mujer del Jaguar no recibe bien al muchacho. Pero
el Jaguar le da arco y flechas, ornamentos y carne asada
y lo enva a su pueblo. La mujer del Jaguar lo persigue
y el muchacho la mata. Finalmente, el muchacho regresa
a su pueblo en ocasin de un rito funerario.
Todos quedan atnitos al ver la carne asada que ha
trado consigo. Finalmente le revela a su to el secreto de
la coccin. Se emprende una expedicin, a la que concurren los pjaros, para robar el fuego al Jaguar.
Las similitudes evidentes entre este mito y el MI son pocas,
pero Lvi-Strauss seala que ambos se refieren al fuego y al
agua. En el mito bororo, el agua (tempestad) destruye todos
los fuegos domsticos. En el mito sherentc, el hroe se convierte en el Seor del Agua quitando el agua al Cocodrilo
que es el primer Seor del Agua. Es deber del Cocodrilo evitar que la Tierra se seque. Ms tarde, el hroe se convierte en
Seor del Fuego.
En ambos mitos los hroes son cazadores de pjaros y
engaadores y en ambos casos engaan a su propia gente
de manera injustificada e innecesaria.
115
~L -~
(f)
M.
(ver Lv-Strauss,
116
(f) Mx I
~I
1964, p. 205).
Mx
m M;I
117
IV
Lv-Strauss demuestra ser un gua seguro en este campo
peligroso. Muchas objeciones que comienzan a formarse inmediatamente en la mente del lector, son detectadas y reco:gidas por el autor. Slo despus de volver a ubicarse en tierra
firme, la exploracin contina.
El anlisis permanece dentro de los lmites trazados por
'el autor. Es decir, los mitos son tomados en su totalidad. No
se analizan simplemente las partes ms convenientes o fcilmente accesibles. No se recurre a explicaciones histricas o a accidentes extraos. porque, se advierte, si el analista abriera
la puerta a explicaciones arbitrarias todo estara perdido. Cmo se podra elegir, entonces, entre una explicacin lgica
en un caso y una explicacin arbitraria en el siguiente? Haciendo justicia al autor, debe decirse que este difcil programa
es fielmente llevado a cabo.
Hay ciertos ternas en los que quedan dudas. Lvi-Strauss
ha dicho que para entender un mito debernos atender a la
estructura ms que al relato (1963a, p. 214). Pero haba sugerido un anlisis estructural ms estricto que el que realiza
en este volumen. Es decir, en este libro no se ocupa simplemente del orden sintctico de los textos sino tambin del significado semntico. En un pasaje, advierte directamente que,
en el dominio del mito, forma y contenido no pueden ser definitivamente separados y que aunque se lo intente, vuelven
a interpenetrarse. De aqu la justificacin -plausible y necesaria- por ofrecer descripciones muy condensadas, pero muy
efectivas de la .cultura, conceptos, filosofa, costumbres y comportamientos de esas tribus. La nica experiencia cultural importante que aparentemente se nos niega son los rituales. Debo
observar que la interrelacin entre mito y ritual es tan compleja
y tan importante que debernos suponer que el casi absoluto
silencio con respecto al ritual debe considerarse corno una decisin del autor de volver sobre el terna, con renovadas fuerzas, en una etapa diferente.
Adnde llevan a Lvi-Strauss todos esos afanes? La dilucidacin de un solo mito bororo lo conduce a un elaborado
recorrido por todo el campo de la mitologa sudamericana. Un
mito se refracta en el siguiente: cuando un problema comen118
esta frmula (l963c, p. 633). Ya que los mitos son representaciones colectivas", no se puede decir que ninguna
"mente" individual sea responsable de ellos. En otras palabras,
las categoras que pueden ser descubiertas en los mitos no
corresponden en realidad a las de ninguna "mente" individual.
Pero Lv-Strauss pisa terreno firme. El hecho de que haya
elegido tribus muy exticas para demostrar su tesis, realza el
efecto de las "categoras colectivas" que desentraa en los
mitos. En cierto nivel, demuestra con xito absoluto cmo su
pensamiento, tal como se manifiesta en los mitos, no reina
libremente sino que es constantemente canalizado en determinadas pautas. No solamente vemos la ,coherencia interna de
las pautas en cualquiera de esas culturas, sino que ellas tienen sentido en contraste con las pautas que las rodean. Se
nos muestra, precisamente, cmo el pensamiento mtico est
constreido por esos receptculos dentro de los cuales fluye.
Sin embargo, sigue en pie una objecin importante desde
el pur.to de vista filosfico: los mitos, como la poesa, se ajustan a convenciones locales estandarizadas. No equivalen simplemente al "pensamiento", Hay una coleccin de sueos de
las mismas tribus que muestre las mismas pautas? Pueden
tratarse seriamente estos mitos como un reflejo exacto del razonamiento de esos miembros de la tribu?
El otro problema que aparece por detrs de este y que
preocupa a Lvi-Strauss es si se puede aislar algunos principios universales del pensamiento a partir de la vacilante confrontacin entre su pensamiento y el de los nativos. Por eso
Lvi-Strauss se interesa tanto en las dificultades encontradas
en ese acto de comprensin y traduccin de las categoras nativas a los trminos de otra cultura. El problema es de inmensa
complejidad. Est claro que ciertas reas de la experiencia humana son paralelas entre una y otra cultura. De las impresiones
tericamente ilimitadas de la existencia humana, algunas son
seleccionadas como permanente foco de la atencin. Algunas
de ellas, como las de comida, cocina, fuego, agua, el sol y la
luna, luz y oscuridad, alto y bajo, masculino y femenino, generacin y muerte, pueden ser utilizadas como herramientas
para construir sistemas coherentes de smbolos. Lvi-Strauss
se adentra en algunas de estas regiones polmicas hacia las
ltimas pginas del libro. No debe esperarse aqu ninguna
120
simplicidad ingenua, pero hay ciertamente sugerencias audaces. Por ejemplo se yuxtapone el tratamiento del eclipse en
las sociedades primitivas y la costumbre de la cencerrada.
En la tradicin europea, la cencerrada se cumpla ante el
nuevo casamiento de un viudo o cuando las jvenes abandonaban a un buen pretendiente por otro que fuera simplemente
rico, viejo O extranjero o cuando las mujeres embarazadas se
casaban de blanco o para los jvenes que se vendan a una
mujer por su dinero, etctera. En otras palabras, la cencerrada tena lugar cuando se produca una interrupcin o una
inversin del orden de los acontecimientos apropiado y esperado. La pareja era recibida muy ruidosamente. El eclipse
tambin daba lugar a gran cantidad de demostraciones ruidosas. Lvi-Strauss seala que con todo ese ruido intentan ahuyentar, en un caso, a un monstruo astronmico que devora
al Sol y en el otro a un monstruo "sociolgico" que altera el
orden conecto de las cosas.
A partir de esto, el autor pasa a una investigacin del
rol de ruido/silencio en los mitos y costumbres de muchas
culturas. Muestra cmo el ruido va asociado a menudo con
uniones reprobables (a pesar de que nos vienen a la mente
muchos ejemplos negativos de ruido en las ceremonias nupciales en el Cercano Oriente y en Ceyln) mientras que las
uniones correctas exigen silencio. As el fuego domstico (un
smbolo de gran importancia), que une al sol y la tierra, exige
silencio, en contraste con los eclipses, que son recibidos con
ruido.
No se puede decir que se lleven muy lejos estas ideas sobre las categoras universales del pensamiento. Pero en estos
das en que la mayora de los antroplogos tienden a dar por
sentada la total relatividad de las culturas y la permutabilidad
completa de la experiencia humana, vale la pena observar
algunos esfuerzos por sintetizar la posicin y por intentar, al
menos, detectar las experiencias bsicas que pueden repetirse
aun en culturas muy exticas (Leach, 1958).
Lvi-Strauss tiene pretensiones modestas. Dice que espera
haber dejado el campo en un estado menos malo que el que
tena antes. Los que disienten con l deberan, realmente,
echar un vistazo a algunos mitos de Amrica del Sur que no
han sido analizados. Se los puede ver en su estado crudo, por
121
122
123
124
Debemos admitir que como resultado de las tenaces investigaciones de Lvi-Strauss hemos llegado a una divisoria de
las aguas en antropologa social. Con este formidable trabajo,
se baja del pedestal la idea largamente sostenida de que las
formas de organizacin social constituyen el rea de investigacin ms importante, si no la nica, que merece la seria atencin
de los antroplogos. Lvi-Strauss, siguiendo las huellas dejadas
por muchos pensadores anteriores, se abre paso en un inmenso
campo de la experiencia humana, todava inexplorado, lleno
de trampas y de todo tipo de monstruos tericos. Ya no ser
posible tratar la vida mental -el mito, el ritual- .del pueblo
que nos interesa como un mero epifenmeno de los hechos
"concretos" de la economa, la poltica y el parentesco.
Dado que tendamos a considerar al mito y al ritual como
una mezcolanza de simbolismo, como misteriosos caprichos
psicolgicos que emanan de la oscuridad del inconsciente, era
fcil comportarse como conquistadores, tornando simplemente
lo que estaba al alcance de la mano y pasando por alto los
aspectos ms fascinantes de la cultura. Fue tambin fcil imaginar que el campo deba ser cedido a los psicoanalistas que
poseen mejores herramientas para manejar los problemas planteados por ese trabajo. Este volumen extraordinario pone bien
en claro que los antroplogos tienen mucho que hacer en este
aspecto, y que las dificultades prcticas y metodolgicas pondrn a prueba nuestros recursos al mximo.
El estudio de la estructura y las funciones del pensamiento
habitual pertenece todava al futuro. Y en este terreno es posible que Lv-Strauss resulte ser el primer cartgrafo acertado,
aunque no haya sido el primer explorador.
125
Referencias
bibliogrficas
E. R. Leach, "Magcal Hair", Journal oi the Royal Anthropological Instiuae, 88, II parte, pp. 147-164, 1958.
--,
"Telstar et les aborgenes: ou 'La pense sauvage' ", Annales, n96,
Pars, nov.-dic. 1964.
C. Lvi-Strauss, Les structures lmentaires de la parent, Presses Unverstaires de France, Pars, 1949c. (Versin cast.: Las estructuras elementales del parentesco, Paids, Buenos Aires, 1969.)
--,
"The Structural Study of Myth", lournal of American Folklore 28,
pp. 428-442, 1955. Reeditado con modificaciones en C. Lvi-Strauss,
1963a, pp. 206-231.
-_. , Antropologie structurole, Plon, Pars, 1958a. (Versin cast.: Antropologa estructural, Eudeba, Buenos Aires, 1968.)
--,
La pense sauoage, Plon, Pars, 1962b. (Versin cast.: El pensamento salease, FCE, Mxico-Buenos Aires, 1964.)
--,
"Rponses a quelques questons", Esprit, n? 322, nov. 1963c. (Versin cast.: "Respuestas a algunas preguntas", en Problemas del estructuralismo, Editorial Universitaria, Crdoba, 1967.)
Mythologiques: Le CTU et le cuit, Plon, Pars, 1964. (Versin cast.:
Mitolgicas: Lo crudo y lo cocido, FCE, Mxico-Buenos Aires, 1964.)
=rrr:
126
LEVI-STRAUSS
y EL MITO
K. O. L. Burridge
11
Nos parece importante destacar aqu tres rasgos del trabajo
de Claude Lvi-Strauss. En primer lugar, su inters en el pensamiento, en la lgica, en los modos del pensamiento articulado.
Una y otra vez, lo dice de diferentes maneras; "Los mismos
procesos lgicos se ponen en ejecucin ... el hombre ha pensado
siempre igualmente bien... el avance del pensamiento no
descansa en un pretendido progreso en la conciencia del hombre, sino en el descubrimiento de cosas nuevas a las que sta
puede aplicar sus habilidades inmutables" (1963a, p. 230).'
En segundo lugar, al tratar el problema del pensamiento articu1 Todas las referencias de este artculo son tomadas de los trabajos de
Lv-Strauss que enumeramos a continuacin.
130
131
L..:a
ste se expresa no slo determinan las maneras en que interpretamos las operaciones de la naturaleza y las nuestras propias,
sino la manera en que contemplamos las operaciones del espritu mismo; una accin recproca tericamente infinita entre
-el espritu y su objeto, que se ejemplifica en el uso de computadoras e ingeniera de comunicaciones y en el pensar sobre
,ellas, as corno en la forma en que Lv-Strauss maneja el totemismo (1962a) y en verdad la mayora de los temas adems
del parentesco (1949).
Si se tiene una familiaridad general con la obra de LvStrauss, esta breve sntesis mostrar su confianza en Hegel. El
encuentro con Marx no es menos interesante. Podra decirse
que Marx toma ms lo "contradictorio" que lo "contrario" del
pensamiento de Hegel, y de su dialctica, ms los elementos
"materiales" que los "idealistas". Si para Hegel el proceso
dialctico era lgico, ontolgico y cronolgico y la dinmica
de la historia descansaba en la "idea" de inspiracin divina,
Marx parece haber tomado del proceso de Hegel el progreso,
el mtodo de la dialctica, la impersonalidad de la historia y
la prioridad de lo colectivo. Pero rechaz todo lo metafsico, lo
teolgico y hasta cierto punto lo tico que contena el sistema
hegeliano. Al eludir tambin la figura hegeliana del "hroe"
como encarnacin de la voluntad colectiva, Marx parece haber
pensado que lo "colectivo" implicaba necesariamente un "grupo" o "clase" y se concentr indudablemente sobre el proceso
dialctico que se define y se expresa mediante la lucha por el
poder entre diferentes clases o grupos econmicos dentro de
un medio dado. Pero a pesar de esta definicin ms limitada
y ms satisfactoria del problema en oposicin a la perspectiva
ms amplia y extensa de Hegel, el dilema no se planeta simplemente entre una perspectiva ms extensa y otra ms limitada.
Reside ms bien en una lgica y en una ontologa que suponen
la existencia de Dios, por un lado, y un empirismo y un materialismo que niegan la existencia de una divinidad trascendental por el otro 0, para decirlo ms exactamente, "en el comienzo fue el verbo", la primaca del pensamiento articulado
como aquello que define al hombre y de lo cual surge la cultura,
contra un determinismo econmico que, si inicialmente se baen rasgos culturales, ha terminado po, confundirsecon el
133
Marx, Pues, aparte de seguir a Hegel al sostener que el "anlisis" est contenido en y en realidad es la dialctica, sigue
diciendo que los contrarios lgicos contienen en s mismos un
dinamismo de proceso. Lo cual es una reafirmacin de Hegel,
a condicin de que los contrarios sean tambin contradicciones.
Por otra parte, en las ltimas lneas de Tristes tropiques hay
una extraordinaria referencia a intercambiar un guio "con un
gato" (1955a, p. 449; 1961, p. 398). y no es algo incidental,
es un tiro final. Qu es lo que quiere decir, si es que quiere
decir algo? Qu clase dc experiencia comunicativa est tratando de ejemplificar? Si se piensa por un momento cn las
refracciones de significado implcitas en La pense sauvage se
evoca inevitablemente el interminable dilogo entre la mente
y su objeto y la caprichosa referencia al gato parece ya sea
la cautelosa admisin de una ontologa basada en una participacin recproca en la "naturaleza" o, ya que los gatos son
notoriamente esquivos, la admisin de que el gato no puede
existir apropiadamente fuera de las percepciones de lo que
podra ser.
.
Sin embargo, aunque ms no fuera porque la vida es rela-.
tivamente corta, debe llegar un momento en el que el dilogo
entre la mente y su objeto pueda darse por concluido. y me
parece que Lv-Strauss encuentra ese punto final dentro de
los lmites positivistas y materialistas establecidos por Marx,
unidos sin embargo a una preocupacin por "el hombre en la
naturaleza". Es decir que all donde Marx se ocupa del "hombre en sociedad", Lv-Strauss parece querer trascender los
hechos empricos de observacin en una visin particular de la
"naturaleza": lo que significa escapar de Marx a Hegel, aunque
se trate de un Hegel entendido en los trminos de Lvi-Strauss.
En un razonamiento que se basa en la observacin emprica de diferentes culturas, hay una cuestin que es pertinente
cuando se va hacia un enunciado general: en qu punto y con
referencia a qu tipo de vocabulario una generalizacin puede
incluir la masa de observaciones empricas. La respuesta de
Lvi-Strauss se opone en parte a la mayora de las que pueden
encontrarse en la historia del desarrollo de la antropologa en
Inglaterra y los Estados Unidos, aunque el dilema es el mismo.
Por un lado, se recurre a pragmatismos eclcticos y a modelos
biolgicos, introspectivos, tecnolgicos y estadsticos, hay un
134
marcado rechazo a convertirse en "o historia o nada", una determinacin a proseguir por un confortable camino intermedio,
mientras que por otro lado se advierte que el nuevo conocimiento 2 puede no ser tan nuevo y que la oposicin central de
historia y evolucin se evade mejor recurriendo a las fuentes
de pensamiento de los grandes sistematizadores. Lvi-Strauss
fue discpulo de Mauss. Y si entre todos los miembros de esa
comunidad de eruditos que se conoce como la "escuela francesa" hay una gran deuda recproca, Lvi- Strauss debe mucho
ms a Hegel y a Marx que a Durkheim, Comte o Montesquieu.
Todo esto es simplemente para poner de relieve que si a
algunos de nosotros Lvi-Strauss logra mostrrsenos alternativamente pomposo o hbil, o entregado a confusas metforas e
ironas, o estimulante, o tan astuto como un contramaestre de
antao, no es s610porque pertenezca a una tradici6n que DO
nos resulta del todo familiar, sino porque l mismo es contradictorio. Sin ser marxista, gracias a Marx otorga coherencia a
un descarnado registro etnogrfico. Sin ser un hegeliano en el
sentido estricto, exige un tratamiento hegeliano en el nivel del
hecho social total y con respecto al pensamiento articulado.
Sin ser darwinista, su base es el hombre en la naturaleza.
III
Aunque Lvi-Strauss se preocupa principalmente por temas del
pensamiento articulado, por las relaciones entre "la palabra",
el "ser" y el "proceso", los mitos -<ue podran haberlo llevado
ms lejos por la va de su problema principal- se convierten
para l, en conjunto, en simples datos por medio de los cuales
puede demostrarse una resoluci6n aproximativa de la dialctica
hegeliana y la marxista. Sin embargo, al tratar de reconchar
John Myres cita a Tylor, quien dice que en los primeros tiempos de la
antropologa en Oxford "la teologa, al ensear el Dios verdadero, se
opona a los falsos dioses; las literae humaniores conocan solamente las
culturas de Grecia y Roma; las ciencias naturales teman que la nueva
disciplina vaciara sus aulas". Proceedings of the five-hundredth meeting
of ih Oxiord Universitll Anthropological Society, Febrero, 1963, p. 7.
2
135
136
la palabra "sociologa" apenas aparece en la obra de LvStrauss, parecera intil suponer que entiende por "estructura"
cualquier referencia arbitrariamente elegida de las muchas
atribuidas a la "sociologa", o que su "estructura" coincide con
una particular utilizacin del trmino en ingls. En segundo
lugar, ya que la psicologa -con perdn de esos antroplogos
sociales a quienes todava les gusta pensar que la psicologa
slo se ocupa del individuo aislado y del destete- intenta sistematizar las relaciones y las interrelaciones humanas, la distincin que hace Lv-Strauss parece ser entre forma y contenido,
categora y comportamiento. A Lvi-Strauss no le interesa tanto
qu hace la gente o por qu lo hace, sino cmo hay que llamarlos cuando lo hacen. Forma y categora estn determinadas
por el lenguaje ms que por otro tipo de comportamiento.
3. Lv-Strauss se niega a verse limitado por las implicaciones de las diferencias entre "contrario" y "contradiccin".
Eso es congruente con su abierto rechazo a considerar el contenido, as como con el modelo que toma de la lingstica
estructural. Este modelo tomado de la lingstica estructural
es una representacin completa o suficiente de lo que LvStrauss entiende por "estructura de un mito"? Se puede decir
que la estructura de un cuento corto est contenida en la frmula situacin - compilacin - resolucin - aditamento o nudo.
donde el ultimo trmino proporciona una nueva situacin susceptible en s misma de ser compilada si es necesario, resuelta
y continuada mediante un nuevo aditamento. y en este nivel,
puede decirse que la frmula representa la "estructura" de
todos los cuentos cortos o de la mayora de ellos. Si se aplica
la frmula a las partes sucesivamente ms pequeas de todo
el cuento, se tendra, eventualmente, la "estructura" de un
cuento corto particular. Ms an, si la frmula corresponde al
ciclo dialctico -ya que en cualquier nivel se refiere a la contradiccin y el conflicto en funcin del contenido- es ms
marxista que hegeliano, en el sentido de que Marx desdeara
los contrarios de la forma verbal, poniendo el acento sobre las
contradicciones del contenido situacional o las incompatibilidades de organizacin, mientras que Hegel no admitira esa
contradiccin a menos que pudiera encontrar que implica un
contrario lgico y viceversa.
Tal como yo entiendo lo que l hace, no lo que dice que
137
a que los somete la mente humana es uniforme -"inmodificable">, Adems, esa "uniformidad" constituye la "estructura".
Ya sea que el contexto abarque a una o ms culturas, "la "estructura" ha de encontrarse en un nivel de abstraccin tal que
resuelva las relaciones aparentemente diferentes en relaciones
correspondientes o "uniformidades". Es decir que en su aproximacin al mito, Lvi-Strauss intenta demostrar el supuesto
que sola conocerse con el hombre de "unidad psquica de la
humanidad"; y su nocin de "estructura" se predica segn el
punto ----quedebe variar de acuerdo con el contexto- en que
las diferencias se funden en la uniformidad o correspondencia.
Lo cual es excelente si las correspondencias se refieren a relaciones o conjuntos de relaciones en su contenido, pero no lo
es tanto cuando forma y categora no derivan necesariamente
del contenido.
Una vez apuntados estos rasgos de la utilizacin que LviStrauss hace del trmino "estructura", se aclara su oposicin a
las "explicaciones pscolgcas" -aunque nunca ponga en claro,
excepto implcitamente, qu tipos de explicacin son o pueden
ser- as como su rechazo a hablar de la "sociologa" o lo
"sociolgico". Por "explicacin pscolgca" Lvi-Strauss no entiende simplemente las explicaciones que se apoyan en la psicologa o los psiclogos o son tomadas de ellos. Estas son parte
esencial de nuestro ambiente general de ideas. Se refiere, presumiblemente, a ese tipo de explicacin en la que el investigador supone que las experiencias y reacciones culturales del
pueblo estudiado son, o casi son, idnticas a las suyas en su
propio nivel; o a ese tipo de explicacin que se basa en un
voluble y etnocntrico concepto de "normalidad" y no est
referido a un colectivo formal objetivo y persistente. Y para
Lvi-Strauss, ese colectivo objetivo ha de ser descubierto en el
lenguaje, en las categoras del pensamiento articulado. Si puede
demostrarse que todos los pueblos en todas partes piensan articuladamente de la misma manera y tienen la misma lgica,
entonces esa lgica proporcionar el marco comn en funcin
del cual se puede describir y analizar cualquier cultura. De ah,
quizs, el rechazo a utilizar el trmino "sociologa"; las "sociologas" tienden a convertirse en variedades diferentes y no totalmente compatibles.
Para Lv-Strauss, la "estructura" se refiere a las categoras
Ilgicas y a la forma de sus interrelaciones. Evita explcita, mente, aunque en esto en realidad es tan culpable como la
mayora de nosotros, esos verbosos circunloquios que a menudo
encubren explicaciones referibles no a una forma colectiva sino
ms bien a la psicologa o al estado emocional privado de UD
autor, o son en el fondo una explicacin del tipo del "instinto
colectivo" o la "proclividad natura!". Ms an, el inters que
Lvi-Strauss tiene por las relaciones sociales, la manera en que
se relacionan los oficios, los grupos, los status, los roles y dems, es simplemente una investigacin preliminar tendiente a
dilucidar el "hecho social total" -determinado normalmente
lingstica y adjetivamente- y luego la estructura lgica que
parece contener esas relaciones.
Por lo tanto, las prioridades de Lv-Strauss pueden ser
sintetizadas de la siguiente manera:
l. La estructura, que abarca:
(a) la primaca de lo colectivo;
( b) liberacin de todo compromiso con el comportamiento concreto;
(e) un marco de referencia que tiene valor objetivo,
si puede demostrarse que los procesos de pensamiento siguen una lgica universal.
2. La "estructura" del pensamiento.
3. La utilizacin del mito para demostrar los puntos (1)
Y (2).
4. Casi incidentalmente, por decirlo as, dilucidar "de qu
trata" el mito en trminos de contenido y de significado
comunicativo.
Dadas estas prioridades, y acercndose a los problemas
especficos, el propsito del mito, dice Lvi-Strauss, es proporcionar un modelo lgico capaz de superar una contradiccin
real. Los elementos del mito (tesis) deben ser separados en
pares de contrarios (anttesis), resueltos a travs de mediadores (sntesis y tesis) y de nuevo descompuestos en contrarios
(nuevamente anttesis) que deben ser resueltos nuevamente en
mediadores (sntesis y tesis) slo para volver a ser separados
en contrarios." Estos elementos -que, como he sugerido, de
3
140
IV
Qu resultado tiene todo este trabajo?
El examen de un mito muy breve recogido en Nueva Guinea nos permite criticarlo y apreciarlo:
"Una vez, el jefe de la aldea estaba pescando a la luz de
su antorcha de bamb en el arroyo de Cipenderp cuando comenz a llover. El jefe y todos los otros hombres y mujeres
de la aldea se resguardaron al abrigo de una gran piedra. Los
ltimos en llegar fueron un muchacho y su hermana, hurfanos.
Estaban sucios, sin lavar y hedan.
'Ehl Ustedes no pueden venir aqu!' exclam el jefe. 'Hieden demasiado!'
La tormenta aument su intensidad, la lluvia caa copiosamente, y los dos hurfanos se refugiaron en un rbol hueco.
Viendo 10 que haba ocurrido, el Grande de 10 Alto se
condoli de los hurfanos. Hizo que la piedra encerrara a los
aldeanos.
manifiestolas estructuras del mito ... Todo mito posee pues una estruotilla como de mltiples hojas, que en el procedimientode repeticin y
gracias a l transparenta en la superficie. .. Sin embargo... , las hojas
no son nunca rigurosamenteidnticas. Si es verdad que el objeto del mito
es proporcionarun modelo lgico para resolver una contradiccin(tarea
irrealizable cuando la contradiccines real), se engendrar un nmero
tericamenteinfinito de hojas, cada una ligeramente distinta de la precedente. El mito se desarrollarcomo en espiral, hasta que se agote el
impulso intelectual que le ha dado origen" (1963a, p. 229).
141
Los hurfanos regresaron a la aldea, llorando a sus compaeros. Ms tarde, trataron de abrir la piedra. No pudieron.
Mataron a todos los cerdos del pueblo, reunieron gran cantidad
de comida y, con la ayuda de los vecinos, colocaron toda la
carne y la verdura junto a la piedra.
Esto no dio resultado.
dentro de la piedra."
Los aldeanos
murieron de hambre
Algunus puntos preliminares. Honestamente, no puedo decir que haya entendido del todo el tratamiento que Lvi-Strauss
hace de la historia de Edipo en The Structural Study of Myth.
142
143
144
v
Para ver cunto ms puede hacerse y para hacer una crtica ms
constructiva, volvamos ahora a un enfoque que se trepe clamorosamente a las amplias espaldas de Lv-Strauss y se dirija
al contenido ms que a la forma. Teniendo en cuenta que la
cultura es la realidad primaria y principal que hay que examinar, demos primaca de lugar al pensamiento articulado que
puede expresarse en palabras, en una escultura o de otras maneras. En vez de intentar fijar las partes de la cultura a las
facetas contingentes de la naturaleza, del medio fsico, la biologa, los instintos o las proclividades, conformmonos, para
empezar de algn modo, con grupos de relaciones que se definen recprocamente. Supongamos que un mito es un modo de
cognicin, no simplemente de comunicacin, que informa a sus
portadores de las posibilidades de conocimiento en la cultura
145
146
147
con el color negro, con la ceguera, y por lo tanto con la incapacidad de ver y tener conciencia, con los hechiceros que,
excluidos de la comunidad moral, se pintan el rostro de negro
cuando emprenden sus actividades nefandas y amorales. En el
corpus de mitos, el agua es siempre la sustancia de la cual
emerge el elemento seminal masculino; las vrgenes prximas
a convertirse en esposas bajan al arroyo a pescar, la lluvia se
asocia con el semen, y la tormenta -trueno, relmpago y terremoto (representado este ltimo en la piedra que encierra a los
aldeanos) - simboliza generalmente los atributos masculinos,
particularmente aquellas cualidades que un padre debe trasmitir a su hijo y de las que se considera que le han sido trasmitidas cuando, al ser el hijo circuncidado en el garamb o en sus
inmediaciones, el padre ofreci el cerdo de la circuncisin ...
Por cierto, puede decirse que el mito proporciona un "modelo lgico" capaz de superar la "contradiccin real" entre reciprocidad y no-reciprocidad o entre inclusin en la comunidad
y exclusin de la comunidad. Y, en efecto, parafraseando a
Lvi-Strauss y su modelo de Edpo se podra decir que el mito
proporcion un modelo lgico capaz de superar la "contradiccin" entre el decisivo y singular poder seminal del varn (el
Grande) por un lado, y la necesidad de mantener el tab del
incesto y casarse con una mujer que no sea hermana, por el
otro. Por cierto, la mayora de las frmulas que hemos obtenido
utilizando el mtodo de Lvi-Strauss son buenas, informativas,
hasta donde alcanzan. Pero es suficiente este alcance? De alguna manera uno deseara que las frmulas obtenidas con el
mtodo de Lv-Strauss no slo pudieran habernos dicho que
el mito se refera al incesto, sino tambin habernos indicado
lo que ste implicaba o lo que implicaba pensar en l: las
cualidades de la virilidad, la paternidad, los rasgos particulares
del hijo-del-padre, 5 el rol del garamb y del hermano de la
madre, el valor de la circuncisin, cmo un muchacho se convierte en adulto responsable, la naturaleza de la responsabilidad
moral y por qu la gente suda y maloliente no debera tener
acceso al garamb ...
Para las demostraciones, ms bien breves, que hemos expuesto, tomamos slo dos palabras, "antorcha de bamb" y
5
148
149
_VI
La contribucin precursora de Claude Lvi-Strauss al estudio
del mito se ubicar junto al "mtodo genealgico" de Rivers
como una de las tcnicas esenciales de las que dependen los
estudios antropolgicos. Aun as, parece ser una tcnica limitada, una tcnica que se autoexplica y se autojustifica. Y por
-esoha sido necesario ofrecer un enfoque alternativo: el mtodo
de Lvi-Strauss no puede ser atacado internamente, en su propio
terreno, simplemente porque se justifica y se explica a s mismo. y en la medida en que el enfoque alternativo sugerido
parece prometer ms que el tratamiento de Lvi-Strauss, encontramos justificacin por sentir que la alternativa es ms til.
Aun teniendo en cuenta que la alternativa no ha sido totalmente demostrada -y no puede serlo dentro de los lmites de
este trabajo- y que sus posibilidades radican en la naturaleza
de afirmaciones que tal vez pueden cumplirse totalmente, parece haber buenas razones, aparte de la simple utilidad, para
decidirse por ella antes que seguir a Lvi-Strauss. As, suponiendo por el momento que no hablamos de una simple diferencia personal de preocupacin o inters, ni de una divisin
del trabajo dentro de un campo particular, creo que es til
recapitular lo que implica cada uno de los dos enfoques.
1. O bien el trmino "cultura" connota un campo de estudio que existe por derecho propio, algo sui generis que fluye
del pensamiento, lo expresa y lo articula y algo que ha de ser
examinado en funcin de s mismo como un complejo de relaciones interiores y mutuamente definitorias, cualesquiera sean
los tipos de abstraccin que puedan hacerse a partir de l. O
bien la cultura debe estar siempre sujeta a esos ancladeros
exteriores que son, generalmente, reduccionismos de un medio
biolgico o fsico.
El enfoque sugerido aqu se inclina por la primera alternativa: la cultura es irreductible, depende de las palabras y el
pensamiento articulado y debe ser estudiada en funcin de
s misma. Quizs exista una relacin entre la cultura y las
condiciones del medio ambiente, as como puede existir una
relacin entre la locura y las fases de la luna. Pero difcilmente
la ciencia mdica habra avanzado lo que avanz si hubiera
150
153
154
Referencias
biblogrfcas
Presses Univer-
sitaires de France, Pars, 1949. (Versin cast.: Las estructuras elementales del parentesco, Pads, Buenos Aires, 1969.)
--,
Tristes tropiques, 1955a.
--,
La geste
aAsdiuial,
155
Parte 11:
El estudio estructural del totemismo
EL "HUESPED
NO INVITADO"
Complemento a los estudios sobre totemismo y pensamiento
primitivo de Lvi-Strauss
E. Michael Mendelson
Para Lv-Straus- estudiar el totemismo es cuestin de clasificar clasificaciones. En primer lugar, tenemos el modo en
que un grupo social dado divide el universo en clases, que
frecuentemente contienen un subgrupo humano y algn tipo
de animal o planta entre los cuales se postula una asociacin.
En segundo lugar, tenemos el modo en que los antroplogos
clasifican las clasificaciones hechas por diferentes grupos sociales. En tercer lugar, tenemos el modo en que esas dos actividades incitan a la comparacin en el contexto de la filosofa
de la ciencia. El "Husped no invitado" de Lvi-Strauss es
la mente humana y gran parte de la dificultad y la fascinacin
de su obra surge del hecho de que ese husped es a la vez juez
y actor en una nueva antropologa. La lingstica estructural
y la psicologa primero, y ms tarde la teora de la comunicacin en general, proporcionan el marco del discurso y no podemos acceder a l de modo satisfactorio sin adquirir su vocabulario rudimentario.
Si tomamos como gua al profesor de telecomunicacin de
la Universidad de Londres, encontramos que el atrayente Parnaso invocado por Lvi-Strauss est poblado por una cantidad
de damas no tan jvenes que incluyen a la lingstica y la
psicologa, agrupadas alrededor de la esbelta y joven modelo
lIamada teora estadstica de la comunicacin (Cherry, 1957).
Aunque es difcil refrenar su entusiasmo por la nueva moda, a
las damas mayores -a quienes se alude en un momento como
"hambrientas de mtodo"- se les advierte que los atavos matemticamente rigurosos que usa su reina no les quedarn bien
sin considerables arreglos.
Un hecho de comunicacin, en su forma ms simple, supone que algo pasa de un segundo algo a un tercer algo. La
teora estadstica de la comunicacin se ocupa de cunto del
primer algo llega al tercero a travs del segundo teniendo en
cuenta la resistencia del medio que atraviesa, la distorsin del
ambiente, el poder de expresin del segundo algo y el poder
de comprensin del tercero. Todo esto es matemticamente riguroso y est muy poco relacionado con la antropologa ya que
los problemas del "cunto" estn bastante alejados de nuestros
intereses bsicamente cualitativos.
Examinada en estos trminos, la lingstica se revela como
una rama de la semitica, la teora de los signos, definiendo al
161
162
163
164
la variacin y el equilibrio entre elementos culturales traslapados. Esto nos conduce a la,importante nocin de transformacin.
El jugar con smbolos codificados es privativo del hombre
y la base de todas las artes y ciencias. La fertilidad de determinados enunciados matemticos y lgicos o de los experimentos cientficos se mide por su poder de generar transformaciones, es decir, nuevos enunciados que correspondan rigurosamente al primero, pero que abran el camino a la comparacin con
otros enunciados que, en un principio, no se consideraban como
pertenecientes al mismo campo. Tomemos un ejemplo simple: no
es menos til saber que 1/4, 3/8 y 5/16 son tal pomo son, que
saber, en ciertos contextos, que los dos primeros pueden transformarse en 4/16 y 6/16. Ahora, en esa parte de La pense
sauvage que apareci tambin como "The Bear and the Barber"
(Lvi-Strauss, 1963b), por medio de la transformacin LvStrauss puede proponer algunas correspondencias asombrosas
entre grupos totmicos y castas de los que nadie haba pensado
antes que se encontraran en el mismo campo. Es obvio que
la nocin de transformacin se relaciona muy estrechamente
con la de clasificacin, porque en este punto queda bajo el
fuego todo nuestro sistema de clasificacin antropolgica social.
1. Dos ejemplos de codificacin binaria por seleccin sucesiva
(adaptado de Cherry, 1957, pp. 171, 228). El tem estrellado debe
leerse: 1001.
FIGURA
Selecciones
Signo
A
8
o
E
F
G
H
2~
,, ,, t.i..
, o, ~ o
t.i.,
o , o
o o ,
19
39
o f-)
163
Por supuesto, ni los primitivos ni los cientficos sociales esperaron que el metalenguaje empezara con la clasificacin. Entre
otros, Durkheim y Mauss (1903) mostraron que con fenmenos
como el totemismo nos encontramos en el dominio de la taxonoma, dominio compartido tanto por el cientfico occidental como
por su colega primitivo, ya que ambos se refieren a especies, clases o grupos. Ahora bien, la creacin de tal grupo es menos simple de lo que parece. En la Figura 1 las ocho letras A-H pueden
dividirse, desde el punto de vista de su codificacin binaria,
en dos subclases y cuatro sub-subclases antes de llegar a unidades individuales en la tercera seleccin. Pero qu ocurre si
uno quiere codificar una forma ondeada en ingeniera de telecomunicaciones? Aqu habra que introducir el "quanturn", es
decir "un intervalo en una escala de medicin, de cuyas fracciones se considera que no tienen significacin" (Cherry, 1957,
pp. 76 y 305). Toda taxonoma es en mayor o menor medida
un sistema basado en la teora de los quanta. No es exactamente as en el caso, por ejemplo, de pjaros y animales, donde las especies son muy claramente discontinuas, pero qu pademos decir, despus de siglos de mezcla de razas, de la raza
humana? En sociologa conocemos las numerosas adaptaciones
de escala que se realizan en distintas sociedades mult-racales,
y sabemos cmo cambian de una sociedad a otra. Tanto ms
podemos esperar cambios, por ejemplo, en la clasificacin de
plantas y animales cuando los criterios de clasificacin son tan
abstrusos para nuestra propia cultura que a duras penas podemos decir por qu ciertos elementos naturales son, o no, parte
de una clase para la mentalidad indgena. Por lo tanto, si en
toda taxonoma existe un grado de "quantzaon", nos encontramos nuevamente frente a la discontinuidad del proceso cultural en contraste con el fondo de una naturaleza continua.
El primer captulo de La pense sauvage es un himno de
alabanza a la amplitud del conocimiento primitivo sobre la
naturaleza tal como se revel en estudios recientes sobre
etnobotnica y etnozoologa, y en estudios con una visin del
mundo tan amplia como los de Marcel Griaule. Esto marca
un cambio de nfasis en el trabajo de Lvi-Strauss, En el perodo de Anthropologie structurale (1958), situ el aspecto sstemtico de la estructura en el nivel inconsciente de la cultura.
La naturaleza inconsciente del nivel en el que podan descu-
166
167
168
169
170
FIGY'RA
I
i
Categora
Individuo
Individuo
Persona
Persona
Grupo
i
Anttesis
bnara
I Categora
Naturaleza
Cultura
[Grupo
!
Ejemplos de
Lv-Strauss
Especies
Totems iD- EncarnaITotems
dividuales cin ani- animales
sexuales
IY totems entre los mal indivi- como emindios _ nor- dual, Mota blemas saI sociales
I en
.Austra- teamerica- (Bank's 1s- grados.
- :lia
land); tam- (Nueva Zenos
bn indios landia,
algonquinos Africa,
-Egipto,
1:
Siberia)
I
171
172
totmico "social" centrado en las plantas y un sistema "religioso" centrado en los animales. Cada uno de los cuatro clanes, o
sus jefes, controla una de las cuatro plantas bsicas, pero tres
expresan su relacin mediante rituales, el cuarto mediante prohibiciones y prescripciones.
Ahora bien, se sostiene que las
plantas son sagradas porque "representan" a los dioses.' Con
respecto a los animales encontramos que la categora de cosas
comestibles que incluye las cuatro plantas, incluye tambin los
peces comestibles. No hay asociacin de clanes y peces comestibles. Por otro lado se dice que los dioses "son" (no que
"representan")
peces, y stos resultan pertenecer a la categora
173
nogentico maori excluye la polignesis del totemismo, o tambin los antepasados "verdaderos" o "reales" excluyen los totems "falsos" o "simblicos". Me referir nuevamente a esto
ms adelante.
Debo esbozar el resto con menos detalle. El orden en que
varias teoras, principalmente britnicas, acceden a la luz de
Lvi-Strauss es aproximadamente
el siguiente: Malinowski y
Radcliffe-Brown (1929), luego Elkin, Firth, Fortes, Evans Pritchard, y, finalmente, la segunda teora de Radcliffe-Brown de
1951. El argumento de las "necesidades" -que los objetos son
elegidos corno totems porque son particularmente
tiles o econmicamente significantesse descarta rpidamente al examinar ejemplos negativos. Malinowski es culpable de operar casi
totalmente dentro del mundo de la naturaleza, y su teora nos
deja por explicar por qu el totemismo, si responde a las "necesidades" humanas, no es universal. (Durkheim, a la inversa,
tiene el defecto de operar totalmente dentro del mundo de la
cultura, aunque con un toque de psicologa en su nocin de
"efervescencia social".) La idea primera de Radclffe-Brown
de que los objetos se vuelven totems porque son de inters ritual para la sociedad puede darse vuelta: Por qu no son de
inters ritual por haber sido designados como totems?
Firth y Fortes realizaron un gran avance al pasar de teoras
basadas en la utilidad subjetiva a teoras basadas en la analoga objetiva. Sealaron que las especies naturales no eran
seleccionadas arbitrariamente como emblemas totmicos. Adems el hecho de la seleccin no implicaba necesariamente que
entre el totem y la persona o grupo que lo admitiese existiera
de manera automtica alguna relacin, tal como la descendencia o la afirmacin de cualquier cualidad comn. Por el contrario, se crea que para comprender los vnculos que unen al
grupo o la persona con su epnimo era necesario explicar el
"significado" de un totem en su contexto simblico, y luego
demostrar la pertinencia de esta connotacin para el grupo o
persona que admita el totem. Sin embargo, esta contextualizacin produjo el desdichado efecto de hacer que la comprensin del problema se relacionara demasiado con las circunstancias contingentes peculiares de las sociedades de que se trataba,
hacindolas de ese modo reacias a la generalizacin. En todo
caso, estaba implcito otro punto importante:
174
manera; por ejemplo, entre ciertas tribus de Norte y Sudamrica, por oposiciones del tipo cielo/tierra, guerra/paz, ro arriba/
ro abajo, rojo/blanco, etctera. El modelo ms general de
esto y su aplicacin ms sistemtica pueden encontrarse tal vez
en China, en la oposicin de los dos principios Yang y Yin,
como macho y hembra, da y noche, verano e invierno, cuya
unin da por resultado una totalidad organizada (tao) como la
pareja conyugal, el da, o el ao. El totemismo se reduce as
a una manera particular de formular un problema general, a
saber, cmo conseguir que la oposicin, en lugar de ser un
obstculo para la integracin, sirva ms bien para producirla.
La demostracin de Radcliffe-Brown termina de manera
decisiva con el dilema en que fueron atrapados tanto los adversarios como los partidarios del totemismo, porque podan asignar slo dos roles a las especies vivientes, a saber el de estmulo
natural, o el de un pretexto arbitrario. En el totemismo los
animales dejan de ser slo, o principalmente, criaturas temidas,
admiradas o envidiadas: su realidad perceptible permite la
personificacin de ideas y relaciones concebidas por el pensamiento especulativo sobre la base de la observacin emprica.
Podemos entender tambin que las especies naturales se eligen,
no porque sean "buenas para comer", sino porque son "buenas
para pensar" (Lvi-Strauss, 1962a, p. 127; 1964a, p. 89).
En el captulo final Lvi-Strauss demuestra la inesperada
y sorprendente coincidencia de Bergson, Jean Jacques Rousseau
177
11
178
179
3. Intento de mostrar grficamente un nmero de discriminaciones binarias por Lvi-Strauss, tal como son expuestas en Le totmisme
FIGURA
auiourd'hui.
Colectivo
..
.
.
.
~--~--~--~-----.------.-----Individuo
RI!Iigioso/mdonmico
(Guardin, antepasado,
etc.) .
Colectivo
SOciolgico/ metafrico
( Totem)
181
182
Referencias bibliogrficas
Mass.,
a l'oeuvre
--,
Tristes tropiques, 1955a. (Traduccin
Wane, Hutchinson, Londres, 1961.)
--,
Anthropologie structurale, Plon, Pars, 1958a. (Traduccin inglesa:
Structural Anthropology, Basic Books, Nueva York, 1963. Versin cast.:
Antropologa estructural, Eudeba, Buenos Aires, 1968.)
--,
183
J. Van Neumann, The Competer and the Brain, Yale Unversity Press,
New Haven, 1958.
Los diagramas de la p. 165 estn tomados de On Human Communication de Coln Cherry, con permiso de M.I.T. Press, Cambridge, Massachusetts. Copyright 1957 por el MassachusettsInstitute of Technology.
184
EL TOTEMISMO DE
GROOTE EYLANDT
,
Y "LE TOTEMISME
AUJOURD' HUI"
Peter Worsley
187
188
189
190
191
193
194
sudeste (estacin seca). El viento norte, que sopla por un perodo breve entre las estaciones principales, est adjudicado a
un clan menor en la mitad que posee el. viento del noroeste.
Cada mitad contiene seis clanes. En la mitad A, cuatro clanes.
comparten el mismo complejo totmico; en la mitad B otros.
cuatro clanes comparten otro complejo.
Esto parece muy ordenado, hasta que examinamos cmo
se establece este orden. Parecera que (historia conjetural) los
complejos de mitos totmicos mencionados (el mito compartido
por cuatro clanes, que comprenden la Colina Central, la Pastinaca, Dumarngendurna, etctera; y el mito del Barco de los
cuatro clanes que ocupan la otra mitad) incluyen las verdaderas rutas de migracin, como lo hace el complejo de mitos
del viento sudeste del clan Wanindiljaugwa (Wanindiljaugwa
es el nombre de toda la tribu y de un clan perteneciente a la
tribu). Tenemos, sin embargo, algn material probablemente
histrico para manejar. Los aborgenes dicen, de modo muy
especfico, que dos clanes, el WanungAmadada y el \VurEngiljanaba, son formaciones nuevas, especialmente la primera, que
es la mayor de las dos. Este clan fue "originado" apenas una
generacin atrs, por un oficiante de rituales, que an vive, de la
tribu Nunggubuju en el continente opuesto, quien emigr a
Groote Eylandt y adopt los totems del clan WuraGwaugwa.
Se convirti tambin en un jefe de ritual de Groote Eylandt e
introdujo los rituales del continente en la prctica Wanindiljaugwa, Probablemente los totems y todos los rituales hayan
sido siempre tomados o introducidos desde el continente y
viceversa; hoy los Wanindiljaugwa parecen experimentar una
ntida sensacin de ignorancia ritual e inferioridad frente a los
habitantes del continente, cuya floreciente y rica vida ritual
envidian; por lo tanto estn acostumbrados a "tomar prestados"
los rituales continentales.
Por medio de la creacin de dos nuevos clanes -que segn
parece dependi de una inmigracin especfica muy reciente
(aun teniendo en cuenta una posible "mezcla", "fusin", etctera)- se obtiene un equilibrio falsamente puro de seis clanes
en cada mitad.
Este contacto con el continente, regstrado incluso en los
relatos de exploradores del siglo XVIII, introdujo constantemente
nuevos totems en Groote Eylandt. Un inmigrante balamumu
195
196
197
198
199
describi un sistema etnobotnico-zoolgico similar dc los WikMonkan de Northern Queensland como "un tanto parecido
a una clasificaci6n linneana simple" (Thomson, 1946, p. 167).
Es slo proto-linneana, no slo porque los aborgenes no
lograron desarrollar ningn criterio de clasificacin ms adecuado que indicadores bastante toscos, en gran parte externos,
como la forma, el tamao, el habitat, etc., sino porque limitan
su registro a las especies de valor utilitario en su mayor parte
(aqu, en el ordenamiento profano, la seleccin utilitaria es
importante, mientras que en el ordenamiento totmico no es
decisiva). Tienen inters social particularmente en las especies
animales comestibles, que estn discriminadas con ms exactitud
que las no comestibles o las no utilizables. Leach (1964) ha
aplicado hace poco esta idea, de modo mucho ms extenso,
en un anlisis fascinante de las categoras animales insertas en
el habla inglesa ordinaria.
Establecida esta motivaci6n y selecci6n social (y, por lo
tanto, la ausencia de especies "intiles" en el sistema, lo que
exigira necesariamente una clasificaci6n cientfica ms libre
de valor), la clasificacin prosigue segn lneas proto-centficas. Pero este sistema de clasificaci6n no es s610 un sistema
paralelo, y muy separado, del compendio totmeo, est organizado sobre principios muy diferentes e implica pensamiento
conceptual, no un pensamiento primario en congeries o complejos. Por lo tanto tenemos dos sistemas de clasificacin, no
uno, y no es legtimo concebir la distribucin totmica como
si representara la nica manera (ni siquiera la principal) en
que los aborgenes establecen el ordenamiento cultural del
medio ambiente, ni mucho menos construir (o suponer) una
sntesis principal, unitaria, total, o suponer que Orden 1 =
Orden u.
De hecho, hemos discernido tres reas separables:
l. Los elementos totmicos en s que son especies de congeries, en cuanto las asociaciones entre los totems son
de derivacin mitolgica, y por lo tanto son casuales,
fortuitas o al azar (a menos que empecemos a hacer
suposiciones sobre los niveles de asociacin subconscientes, aunque establecidas segn mltiples lneas de
asociacin claramente discernibles (conexiones en la
201
r
naturaleza, conexiones en el mito, conexiones realizadas en la experiencia cultural histrica, etctera).
2. El orden introducido en esta coleccin totmica desde
el exterior, es decir, el marco proporcionado por la asociacin del totem y el clan/mitad.
3. La clasificacin proto-cientfica.
Como Burridge, ms que suponer que la lgica to.tmica
descansa sobre rasgos universales del pensamiento. humano,
hemos examinado el totemismo de Groote Eylandt en el contexto.de una peculiaridad cultural especfica, y particularmente
"en el contexto de un corpus de mitos". Como. l subraya, "el
enfoque sugerido pone el nfasis en el contenido, considerando
la forma simplemente como un modo conveniente, siempre que
sea revelador, de ordenar el contenido en un contexto. cultural
particular". Debemos destacar que esto no es mero empirismo,
dado que es un tipo de anlisis que determina los principios de
la 'asociacin totmica y no se limita a descubrir (cf. supra,
pp. 94, 109, 111, 112).
Burrdge observa que Lv-Strauss "se ocupa de la forma
ms que del contenido", produciendo una "falsa uniformidad".
Tiende a suponer una total exactitud de adaptacin entre los
sistemas de clasificacin dentro de la misma cultura y el armazn del orden social, lo cual simplemente no siempre -ni
siquiera a menudo- es el caso. Lo que l hace a veces es, entonces, el equivalente antropolgico del formalismo en sociologa, explcitamente en su definicin .del totemismo. como
" ... una lgica original, una expresin directa de la estructura de la mente (y detrs de la mente, probablemente, del
cerebro), ... no. un producto inerte de la accin del medio
ambiente sobre una conciencia amorfa" (Lvi-Strauss, 1962a,
p. 130; 1964a, p. 90).
Dice que esta lgica est inscripta en "las leyes del lenguaje, y aun del pensamiento". 4
Los australianos son realmente vctimas del orden, a lo.
que el mismo Lv-Strauss se refiere como los "estragos" de
Cf. Lv-Strauss (1963a), p. 65: "modalidades de tiempo y Espaciode
las leyes universalesque componenla actividad inconscientede la mente".
202
"1'esprit de 8!jsteme". Por supuesto, las "leyes del lenguaje" podran llevarnos a graves equivocaciones si, sin ir a Australia,
intentramos construir un esquema lgico que atribuyera seriamente algn significado conceptual y social interior a la
clasificacin francesa de todas las cosas en masculinas y femeninas. Una tendencia procusteana similar a la que aparece
en este tratamiento del totemismo se ve en el tratamiento del
matrimonio australiano, que durante largo tiempo fue encarado
como si la realidad coincidiera con la ideologa expresada en
forma de una serie de reglas susceptibles de representacin
algebraica, produciendo un sistema matrimonial en el que hay
una intercorrespondencia total, que surge de un intercambio
de mujeres claro y racional. De hecho, el problema analtico
radic en la reconciliacin de las reglas matrimoniales prescriptivas con la condicin normal de la divergencia masiva d~
estas reglas: el problema de delinear los principios de acuerdo
con los cuales se realiza el reordenamento de las relaciones.
El mayor logro en este aspecto ha sido el estudio de Hart y
Pilling sobre los tiwi (1961),5 donde el matrimonio se establece dentro del contexto de las luchas por el poder y el status.
Lo que podramos llamar "adulterio poltico" elimina toda
posibilidad de un sistema total, ya que las mujeres cambian
de mano ms rpidamente que en Hollywood. No existe un
orden total, slo reas de consistencia, agrupadas de modo inconsistente, sobre la base de la primaca estructural de los dos
grupos bsicos, subrayados original y correctamente por Radelffe-Brown (1931): la familia nuclear y el grupo sibling.'"
El matrimonio aborigen no es un sistema de equilibrio autorecproco, interiormente consistente. Como ocurre siempre,
las analogas mecnicas son de dudoso valor para el estudio
de la actividad cultural humana, ya que la desviacin y la
manipulacin son omnipresentes, tanto porque la gente tiene
intereses diferenciales, corno porque innova.
Como un nuevo ejemplo de la sobrestructuracin en el
Cf. la crtica de David Lockwood de otro modelo recproco "sin poder",
el de Talcott Parsons, en Lockwood (1956).
Sibling es una expresin abreviada (como "progenitores", por ej.) que
designa a hermanos y hermanas. Sibling es, indistintamente, el hermano
o la hermana. Cf. Sehusky E. L., Manual lar Kinship Analysis; Murdock,
G. P., Social Structure. (N. del E.)
G
203
205
Referencias bibliogrficas
--,
L(18 formas elementales de la vida religiosa. El si.!tema totmico
en Australia, Schapire, Buenos Aires, 1967.
A. P. Elkin, Studies in Australian Totemism, Australian National Research
Council, Oceania Monographs
among
the
Australian
Aborgines",
--,
La pense sauooge, Plan, Pars, 1962b. (Versin cast.: El pensamiento saloaie, FCE, Mxico-Buenos Aires, 1964.)
--,
Structural Anthropology, Basic Books, Nueva York, 1963a. (Versin cast.: Antropologa estructural, Eudeba, Buenos Aires, 1968.)
206
1963. (Ver-
nal of the Royal Anthropological Institute 16, 2~ parte, pp. 156-161, 1946.
P. Worsley, "Noun-Classification in Australian
rnantc?", Oceana 24, pp. 215-288, 1954.
--,
"Toternsm in a Changing
pp. 851-861. 1955.
--,
"Emile Durkheim's
pp. 41-62, 1956.
& Bantu:
Formal or Se-
--,
"The Utilization of Food Resources by an Australian Aboriginal
Trbe", Acta Etnographica 10, pp. 153-190, Academiae Seentarum Hungaricae, 1961.
207
RECONSIDERACION
SOBRE
,
"TOTEM V TABU"
Robin Fox
de Strachey
211
213
('eon la descendencia unlneal. Por cierto el complejo tabmatanza-comida-culpa de los australianos parece ser nico. La
respuesta de Freud a este problema es implcitamente evolucionista. Son cosas que estaban asociadas necesariamente al
.comienzo y se han conservado en los aborgenes primitivos.
Otras culturas las han perdido o las han transmutado, sin per-der las motivaciones bsicas que las originaron. Por lo tanto
-an renunciamos a las hermanas y matamos a los padres de
varias maneras y nos sentimos culpables por ello,pero ya no
lo proyectamos sobre el reino animal excepto durante la niez.
Hace mucho que hemos dado el veredicto de "no probado" a
este tipo de pensamiento. Pero eso no significa no plausible
o no esclarecedor. No sostendr que el mito no es verdadero,
puesto que tal criterio no puede aplicarse realmente a los
mitos, sino que no es plausible: no resuelve de modo suficiente
los problemas que pretende abarcar. Para hacerlo estudiar
algunas crticas, tanto implcitas como abiertas, sobre Totem
y tab, y tratar de determinar lo que Freud quiso decir realmente. Luego presentar las implicaciones de mi interpretacin
para la comprensin de parte del complejo totmico.
Observemos primero algunos trabajos recientes sobre un
tema similar, que a primera vista parecen oponerse a la posicin
freudiana sobre el incesto. Goody (1956), al escribir sobre el
incesto y el adulterio, seala que debemos tratar a las sociedades unlneales de otro modo que a las bilaterales cuando intentamos explicar la incidencia y la severidad de las restricciones sobre la actividad heterosexual. Hay, dice, un "prejuicio
bilateral" en las teoras del incesto que se han desarrollado para
adaptarse a nuestro propio sistema particular de parentesco en
el que la familia nuclear es la unidad fundamental. En esta
divisi6n de los tipos de teora, agrupa a Freud con Malinowski,
Radcliffe-Brown, Seligman, Murdock y Parsons, en la secci6n
"relaciones-internas-de-Ia-familia". A diferencia de ellos, Goody
sostiene que en las sociedades unilineales, las prohibiciones
incesto/exogamia "cortan transversalmente" a la familia de maneras diferentes. A las sociedades matrilneales les preocupan
ms las categoras de madre y hermana que la categora de
hija, porque la madre y la hermana son miembros del grupo
de descendencia, mientras que la hija no. A las sociedades
patrilineales no les preocupan tanto las mujeres del grupo de
214
216
217
poner en claro algunas de las crticas antropolgicas ms importantes a Totem y tab: las de Kroeber. Debemos hacerlo
porque, habiendo establecido que en esta obra Freud sostiene
fundamentalmente una teora de las prohibiciones sobre la
descendencia, debemos refutar la acusacin de Kroeber de que
en realidad se refera a situaciones edpicas recurrentes, es
decir, que sostena una teora de las relaciones internas de la
familia". Ernest Jones ha dicho que las crticas de Kroeber no
contienen la refutacin, sino slo el escepticismo, y hay algo de
cierto en esta opinin (Jones, 1957, p. 335). Sin embargo, al
reconsiderar el tema la opinin de Kroeber fue ms caritativa.
Aunque an descartaba como fantsticas las pretensiones "histricas" del mito de la horda primitiva; est dispuesto a aceptar
que tiene cierto valor como interpretacin psicolgica "intempara!". La "ambigedad" de Freud sobre este punto "lo lleva
a dar una explicacin psicolgica intemporal como si fuera
una .explicacin hist6rica...
Su argumentacin es evidentemente ambigua como si estuviera entre el pensamiento histrico
y el pensamiento psicolgico". Kroeber encuentra un indicio
de esto en la afirmacin de Freud de que el gran "hecho" deba
ser interpretado como "tpico". "Un hecho tpico", dice Kroeber,
"histricamente hablando, es un hecho recurrente. Difcilmente
puede admitirse esto para el parricidio, la comida y el sentimiento de culpa". Por lo tanto slo nos queda el "concepto de
psicolgicamente posible...
Ciertos procesos psquicos tienden siempre a ser operativos y a encontrar expresin en las
instituciones humanas". Estos son los procesos relacionados con
la situacin edpica que se resumen en el mito.
Qu hacemos ahora con este razonamiento? Realmente
expresa Freud la argumentacin de modo ambiguo? No me parece as. Aparece muy claramente en Totem y tab que el hecho
al que Freud se refiere fue en efecto un hecho histrico. Si
era tpico, lo era de cierto estadio del desarrollo humano, y
si era recurrente lo era en el sentido en que Freud lo aclara muy
bien, es decir que ocurri ms de una vez durante ese estadio.
Kroeber poda tener razn si Freud hubiera expuesto sus conclusiones en el lenguaje de la antropologa evolucionista y no
en el lenguaje del mito. Lo que Freud dice es que durante
cierto estadio de la evolucin social humana -el estadio en que
los antropoides superiores vivan en hordas del tipo de las des-
218
de modo nada ambiguo. Se ocupa de la "ruptura de la naturaleza hacia la cultura" (Lvi-Strauss, 1949, p. 31), que ocurri
durante un perodo histrico particular. Este "hecho" fue el
ms importante en la historia del hombre -fue lo que lo hizo
hombre- y por eso sigue dejando su sello.
Ahora bien, Kroeber puede tener razn al decir que las
circunstancias descriptas en el mito se renuevan constantemente.
Con la socializacin de cada infante -la domesticacin de cada
pequeo antropoide- la ruptura tiene que producirse una vez
ms. Tambin puede ser cierto que el mito de Freud describa
los procesos que esta socializacin implica. Pero esta es la teora de Kroeber, no la de Freud, y lo que yo sostengo es que en
Totem y tab la funcin del mito no es describir esos procesos
recurrentes. Freud no se ocupa aqu de los hechos psquicos recurrentes, sino de la transmisi6n de los motivos a lo largo de las
generaciones. Estos motivos se aprendieron de una vez para
siempre en cierto estadio de la evolucin humana. Para estar
de acuerdo con la interpretacin de Kroeber la teora tendra
que incumbir a la "familia" y sus procesos edpicos, generacin
por generacin. Pero, como hemos visto, Freud es muy explcito en cuanto a que .los tabes son un rasgo del clan totmico
en el cual se heredan. En otras palabras, para usar una frase
estructuralista, son un "fenmeno de descendencia". y esa es la
dificultad. Los tabes y las fobias no se "generan" en la
"familia" y luego se "extienden" como lo seala Murdock (1949,
p. 291); fueron generados en el hecho primario y luego se
heredaron en el clan totrnico. El incesto "familiar" es un "caso
especial" del incesto en el clan. Toda la gama de tabes dentro
de la familia es funcin de la doble descendencia, una yuxtaposicin de los tabes heredados por va matrilineal y ms tarde
por va patrilineal. Esto quita sentido a la acusacin de "ambigedad" de Kroeber y a su reinterpretacin, que destruye
totalmente el sentido que le da Freud. Freud recalca que,
siendo heredados, los tabes deben haber tenido origen en el
tiempo, y como los clanes alegan descender de animales a los
que identifican con el antepasado original, y como heredan cier219
220
madres, respectivamente. El afecto que envuelve a tales negaciones sugiere que hay implcito algo ms que el respeto servil
de las costumbres. Estas negaciones no se producen simplemente para complacer a la lgica del sistema de descendencia
sino porque son profundamente sentidas. Si las personas no se
sintieran impulsadas a hacerlas, el sistema no sera le que es.
Entonces dejemos de lado por el momento los problemas
filogenticos de Freud, y en vez de considerar el mito de la
horda primitiva como un mito sobre el origen de todas las cosas,
consderrnoslo simplemente como un mito sobre los orgenes
del sistema matrilineal, puesto que en la lgica de Freud este
sera el resultado del gran hecho. La observacin de Freud
seg-n la cual "hay razones para pensar que las prohibiciones
totmicas se dirigan principalmente contra los deseos incestuosos del hijo" se refiere evidentemente a la situacin en la horda
primitiva en la que el padre dominante expulsaba a los hijos
cuyos deseos se dirigan contra sus hermanas y sus madres.
Habindose rebelado y matado (y comido) al padre, los hijos
estaban en situacin de poseer a sus madres y sus hermanas,
pero no lo hicieron. El remordimiento por su terrible acto y la
"obediencia diferida" al padre los llevaron a renunciar a esas
mujeres. La culpa por el acto que haban cometido los llev
a proyectar sus sentimientos hacia el padre sobre el animal
totmico, en forma de un tab alimentario, y la solidaridad
fraternal los llev al quebrantamiento ritual del tab. Los
grupos totmicos exogmicos con los que quedamos entonces,
son matrilineales de hermanos, hermanas y madres.
Observemos pues una situacin matrilineal de tipo ideal.
Surge inmediatamente un hecho sorprendente: la eliminacin
del padre. No necesito elaborar esto para un auditorio de antroplogos en funcin de la no-necesidad estructural del rol padre/
esposo. Schneider (1961) lo ha enunciado sucintamente en
unas pocas formulaciones. Pero junto a esta eliminacin del
padre se encuentra la renuncia a las mujeres. Sin embargo, aunque se renuncia a las mujeres, no se renuncia a los hijos de ellas.
Los hermanos reclaman a los hijos de las mujeres como propios,
hasta el punto de negar el rol fisiolgico del padre en su creacin, Se niegan a creer que el marido de la hermana pueda
ser el creador (padre) de sus hijos. Esto constituye una eliminacin ms de la paternidad, ya que se la niega tanto estruc221
222
se apartaban de la competencia sexual con ellos. La frustracin de sus impulsos sexuales era lo suficientemente intensa
para asustarlos, tanto que cuando los padres moran (o tal vez
eran expulsados) los hijos no podan enfrentar la sexualidad
con las mujeres." Sin embargo, su inters sexual en ellos segua
siendo intenso, de modo que mientras se acostaban con las
hermanas de los miembros de otros pueblos, actuaban la fantasa de tener hijos de sus propias hermanas. Reclamaban a los
hijos como propios y negaban al progenitor todo papel en el
proceso. De tal modo eliminaban de un solo golpe a los padres
tanto en cuanto autoridades como en cuanto rivales sexuales."
Obsrvese que al padre no se lo asesina, y mucho menos
se lo come; simplemente se lo hace a un lado por definicin.
De tal modo seguimos teniendo deseos incestuosos y grupos
matrilineales exogmicos, pero como nadie mat a nadie, el
totemismo es innecesario. Es el miedo a sus propios motivos
lo que lleva a los hermanos a renunciar a las mujeres, no el
miedo a los padres muertos.. De ningn modo hemos abarcado
todava a todas las sociedades matrilneales, Algunas no se
establecen sobre la energa psquica que proporcionan los deseos
incestuosos de los hermanos sino, por ejemplo, sobre un fuerte
sentimiento madre-hijo o sobre alguna combinacin de ambos
(Fox, 1960). Pero obsrvese tambin que eJ1 el mito arriba
citado hemos invertido las opiniones de Coody y Leach. Goody
hara de las fobias y ansiedades del incesto una consecuencia
del sistema matrilineal; para nosotros son una causa. Si fueran
una consecuencia, todas las sociedades matrilineales las tendran, pero no es as, Hemos tenido en cuenta el hecho de que
no son siempre causa; En realidad en este punto el lenguaje
de causa y efecto resulta engaoso, excepto en funcin de los
orgenes. Tal vez deberamos hablar en cambio de realimentacin.
Ahora podemos completar nuestra recomposicin de la posicin de Goody-Leach observando algunos de los rasgos afectivos del sistema patrilneal para determinar si nuestro mtodo
da resultado en ese sentido. Freud no tena un mito del origen
patrilineal, pero se deduce que ese mito sera el reverso del
mito matrlneal. Como lo seala Leach, implicara la negacin
223
224
225
Hordas primitivas
Hordas matrilineales
Descendencia patrilineal
Fusin de 2 y 3
Sistemas bilaterales.
En otras palabras, nuestro .sstema resultara de un desprendimiento de lo unilneal, pero conservando sus prohibiciones bsicas, en cuanto afe.ctan a la "familia". Hemos abandonado la idea de la evolucin social universal, y la mayor parte
de las pruebas parecen mostrar que los grupos muy simples de
cazadores y recolectores no tienen organizacin unilineal, la
que aparece en el nivel "tribal" de desarrollo, De todos modos
las hordas matrlneales son una clara imposibilidad. Es difcil
demostrar la existencia de una escala de evolucin simple. Es
evidente que los sistemas de parentesco tienen diversos orgenes
y sufren transmutacin de una forma a otra por una serie de
razones. En este artculo he sugerido que algunas de esas razones -en .cuanto a la gnesis, el cambio y la persistencia de los
sistemas- pueden ser afectivas.
He tomado la opinin de Freud (que sostena en comn
con Goody y Leach) de que la incidencia de los tabes del
incesto .es distinta en los diferentes sistemas unilineales, y la
he combinado con su creencia en que tales sisemas S0n invenciones humanas que se originan en el tiempo, y que constituyen una respuesta a sentimientos profundos hacia las madres,
las hermanas, el sexo y el poder. Espero que esto haya arrojada alguna luz sobre la naturaleza de los sistemas unilineales,
sugiriendo aunque ms no sea que sus aspectos afectivos' son
algo ms que meras consecuencias, y son realmente parte integrante del mecanismo de realimentacin que hace que el sis-:
tema sea lo que es. Lo que yo no digo es que los sistemas de
parentesco sean producto de motivaciones inconscientes. Se
necesita la convergencia de toda una serie de factores para
materializar cualquier sistema particular. Lo que s digo, es
simplemente que el modo de sentir de la gente con respecto a
la familia no es necesariamente consecuencia del sistema de parentesco que tengan -de hecho, por lo general es un producto
accesorio del aprendizaje directo del parentesco y de otras
normas- y que si lo sintieran de manera diferente, el sistema
sera diferente. Supongo que al referirse a sistemas estticos los
sentimientos pueden considerarse como dados, pero es importante entenderlos cuando uno se encuentra con el cambio.
Hemos andado mucho desde que Lv-Strauss rechazaba
a Freud y Durkheim, y el "totemismo" se ha marchitado en el
proceso. Sin embargo, el tab an nos acompaa. Esto se
opone a Lvi-Strauss, que se libra del tab y se queda con un
totemismo bastante castrado. Es obvio que el enfoque de
este artculo coincide con Freud, Durkheim y Radcliffe-Brown
en cuanto al sentimiento y la estructura social. (Comparto la
opinin de Parsons (1949) de que Freud y Durkheim sostenan
lo mismo en lo esencial.) El rechazo de la "psicologa" por
parte de los antroplogos estructuralistas se basa en una confusin implcita en Durkheim entre el sentimiento y la sociedad
por un lado, y el individuo y la sociedad por el otro. Adems,
tienen la extraa opinin de que las reglas son ms estables
que las emociones. Evidentemente no es as. Las reglas y
las costumbres pueden cambiarse de la noche a la maana -y
lo sern si no nena~ las necesidades sentidas=, pero los motivos,
y principalmente los motivos inconscientes, no se pueden cambiar tan rpidamente. No se trata sin embargo de "reducir" las
explicaciones sociolgicas a explicaciones psicolgicas, sino de
ver la pertinencia de una con respecto a la otra. No se trata
tampoco de pronunciarse por la estructura o por el sentimiento,
sino de considerar a ambos como parte de un solo sistema.
Este punto no es original, y Nadel lo dijo antes (1951) desde
las filas de la antropologa inglesa, pero probablemente se necesita repetirlo. Al menos para m, las preguntas tradicionales de
la antropologa no pueden contestarse adhiriendo de modo
227
228
Referencias bibliogrficas
J. R. Fox, "Therapeutics Rituals and Social Structure in Cochiti Pueblo", en Human Relations 13, pp. 291-303, 1960.
--,
"Sblng ncest", British [oumal 01 Sooiologu 13, pp. 128-1150,1962.
S. Freu, Totem & Toboo (Traduccin autorizada por James Strachey),
Hogarth Press, 1950. (Versin cast: "Ttem y Tab", en Obras Completas, Biblioteca Nueva, Madrid, 1948).
A. A. Goldenweiser, "Totemsm: An Analytical Study", JounuU 01
American Folklore 23, pp. 179-293, 1910. Reeditado con modificaciones
en A. A. Goldenweiser, Hist011/, Psychology & Culture, Kegan Paul,
Londres, 1933.
E. Jones, "Mother Right & the Sexual Ignoranee of Savages", International Joumal 01 Psycho-Analysis 6, pp. 109-130, 1925.
--,
A. L. Kroeber, "Totem & Taboo: An Ethnologic Psychoanalyss", American Anthropologist 2.2, pp. 48-55, 1920.
__ , "Ttem & Taboo in Retrospect", American lournal 01 Sociology
556, pp. 446-451, 1939.
E. R. Leach, Rethinking Anthropology, Athlone Press, Londres, 1961.
C. Lv-Strauss, Les struciures lmentaires de la parent, Presses Unversitaires de France, Pars, 1949. (Versin cast.: "Las estructuras elementales del parentesco, Pads, Buenos Aires, 1969.)
__ , Le totmisme auiourd'hui, Presses Unversitares de Franee, Pars,
1962a. (Traduccin inglesa: Totemism, Merlin Press, Londres, 1964a.
Versin cast.: El totemismo en la actuaUdad, FCE, Mxico-Buenos
Aires, 19155.)
__ , La pense sauvage, Plon, Pars, 1962b. (Versin cast.: El pen.samiento salvae, FCE, Mxico-Buenos Aires, 1964.)
B. Malinowski, Sex and Repression in Savage Society, Kegan & Paul, 1927.
__ , The Sexual Lile al Savages, Routledge, Londres, 1932, (3a. ed.).
--,
Coral Gardens & their Magic, Allen & Unwin, Londres, 1935.
D. C. McClelland, Personaliu], Sloane, Nueva York, 1949.
232
INDICE
Edmund Leach
Introduccin
ParteI:
Claude Lvi-Strauss
La gesta de Asdiwal
25
Mary Douglas
El significado del mito. Con especial referencia a "La
gesta de Asdiwal"
79
NurYalman
"Crudo : cocido :: naturaleza : cultura".
Observaciones sobre Le cru et le cuit
105
K. O. L. Burridge
Lvi-Strauss y el mito
127
159
Peter Worsley
El totemismo de Groote Eylandt y Le totmisme
auiourd. hu
185
Robin Fax
Recensderacn
209
Este libro se termin de imprimir en Standard S.R.L. Jorge Newbery 1728, Buenos Aires, Rep. Argentina, el 20 de julio de 1970.