Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Balsamo de Fierabras
Balsamo de Fierabras
FIERABRS
QUIJOTE
tengo la receta en
la memoria
me dars a beber
solos dos tragos
estremado licor
tres reales []
tres azumbres
ensendole
[]ensease
ensear[]mayores, ensermele[]
comenzle Dios a mayores secretos
ensear
pienso ensearte,
y mayores
nunca deja ningn en pago de mis
servicio por pequeo muchos y buenos
que sea sin galardn
servicios
tan grande regalo
mayores mercedes
hacerte
VIDA
Tomada
una
purgacon
la
purga, en el cuerpo,
QUIJOTE
y as se bebi de
lo que no pudo
caber en la alcuza
[] se embarc
vomit tanto
se embarc
se mare, y vomit Comenz
a
tanto
vomitar,
de
manera, que no le
qued cosa en el
estmago
vomit tanto con la con las ansias y
agitacin del mar
agitacin
del
vmito
mand que le
le
arropasen
mand que
diesen
embarcacin
Le dejaron, y la le quisieron dejar
nave se parta
en una isla
con la purga, en el
cuerpo
vomit tanto, que comenz luego a
se hall muy ligero mejorar
y fue del
comenzando
sanar
le dejasen solo
aliviadsimo
del
cuerpo
se
sinti
aliviadsimo
del
cuerpo
todo la navegacin poco se tuvo por sano
a a poco le fue causa
de entera salud
y dicindole el poda
acometer
mdico que, si se desde all adelante
embarcaba aquel sin temor alguno,
da,
pona
en cualesquiera
manifiesto peligro ruinas, batallas y
su vida, como l era pendencias,
por
guiado y regido peligrosas
que
interiormente por fuesen.
otro divino mdico,
ese mismo da, con
la purga, en el
cuerpo, se embarc
bebiendo como de y as se bebi de
un
plensimo lo que no pudo
Ibdem, p. 46.
VIDA
todas las gracias
cosas de la fe
plensimo
manantial
fuenteen abundancia
QUIJOTE
tuvo a milagro
con buena fe
y no era poca cantidad
8.- La color.
El captulo diecisiete finaliza sin ms referencias al
blsamo, que vuelve a mencionarse de forma importante, ya
casi por ltima vez, en el captulo 18. Tras abandonar la venta,
durante el famoso episodio de los dos rebaos, don Quijote,
creyendo que se enfrenta al ejrcito de Alifanfarn, se lanza
contra l y mata a unas cuantas ovejas, , provocando la furia de
los pastores, que le responden con piedras
Lleg en esto una peladilla de arroyo, y dndole
en un lado le sepult dos costillas en el cuerpo;
vindose tan maltrecho, crey sin duda que
estaba muerto o malferido, y acordndose de su
licor, sac su alcuza y psosela a la boca, y
comenz a echar licor en el estmago; mas antes
que acabase de envasar lo que a l le pareca que
era bastante, lleg otra almendra, y diole en la
mano y en el alcuza tan de lleno, que se la hizo
pedazos, llevndole de camino tres o cuatro
dientes y muelas de la boca, machucndole
malamente dos dedos de la mano.
De nuevo vuelve a definirse el blsamo como licor y,
de nuevo, vuelve a relacionarse, como en el captulo anterior,
con los nmeros tres y cuatro que recuerdan, como ya se
coment, no slo la asociacin con el tres y, por lo tanto, con el
misterio de la Trinidad, sino con el inquietante problemilla de
Loyola sobre la conveniencia de rezar tres o cuatro oraciones.
Pero conozcamos el final del episodio. Tras caer
herido, los pastores, temiendo haber provocado un grave mal a
don Quijote, se alejan apresuradamente, momento aprovechado
por Sancho para aproximarse a su amo, que le ruega
comprobar cuntas muelas y dientes le faltan
Llegse Sancho tan cerca, que casi le meta los
ojos en la boca, y fue a tiempo que ya haba
obrado el blsamo en el estmago de don
Quijote, y al tiempo que Sancho lleg a mirarle
la boca, arroj de s ms recio que una
VIDA
Congojle mucho
este pensamiento, y
procur resistirle
con
todas
sus
fuerzas, y con la
memoria
y
confusin de sus
pecados
pasados
sacudir y arrojar de
s aquella centella
de fuego infernal
QUIJOTE
al tiempo que
Sancho lleg a
mirarle la boca,
arroj de s ms
recio que una
escopeta, cuanto
dentro tena
VIDA
Llegle
estmago
Estando enfermo
Congojle mucho
una vez en
este pensamiento, y
Manresa, lleg de procur resistirle
una fiebre muy
con todas sus
recia a punto de
fuerzas, y con la
muerte, que
memoria y
claramente
confusin de sus
juzgaba que el
pecados pasados
nima se le haba sacudir y arrojar
de salir luego.
de s aquella
centella de fuego
infernal
se volva a Dios y
deca: - Qu es
esto, Seor?
le viesen en punto cuando otra vez le
de muerte, que
viesen en
le gritasen a
semejante peligro y
grandes voces,
agonizando con la
10
Ibdem, p. 44.
QUIJOTE
Llegse
cerca
estmago
y al tiempo que
Sancho
lleg
a
mirarle la boca,
arroj de s ms
recio
que
una
escopeta,
cuanto
dentro tena, y dio
con todo ello en las
barbas
del
compasivo escudero.
y qu es esto que
me ha sucedido?
este pecador est
herido de muerte
dicindole
pecador
muerte, a grandes
gritos le dijesen:
O miserable
pecador
Ms despus,
mirando
atentamente en
ello, parecile
negocio peligroso y
que podra nacer
de buena y mala
raz.
tomaba tanto
trabajo, que no
haca sino
repugnarle
Pero reparando un
poco ms en ello,
ech de ver en la
color, sabor, y olor,
que no era sangre,
sino el blsamo de la
alcuza
fue tanto el asco
que tom, que
revolvindosele el
estmago, vomit
las tripas
9.- Recapitulaciones.
Recordemos que, desde su aparicin en la novela, el
blsamo se muestra como una suerte de panacea mgica, de
medicamento11 casi milagroso que, con sola una gota,
produce efectos tan maravillosos como sanar en un abrir y
cerrar de ojos
Bajo ese prisma inicia Cervantes la complejsima
parodia desarrollada a lo largo de unos cuantos captulos
pertenecientes, fundamentalmente, a la Tercera parte de 1605.
La base profunda de la imitacin es la versin que, tanto el
Relato como la Vida, ofrecen de la devocin y conocimiento
que, durante su etapa en Manresa, siente Loyola por el misterio
de la santsima Trinidad, dogma de fe cuyo principio teolgico
es la existencia de un nico Dios compuesto por tres personas
distintas.
Razn por la que el nmero tres aparece,
disimuladamente, como una constante casualidad a lo largo de
los distintos captulos: menos de tres son los reales con los
que, segn don Quijote, pueden fabricarse tres azumbres de
blsamo; ms de tres son las horas durante las que duerme
don Quijote tras ingerir el blsamo; tres o cuatro son los
dientes que le arranca la pedr a don Quijote mientras bebe
blsamo de la alcuza.
Pero de dnde procede el blsamo? cmo fabricarlo?
Segn el caballero tiene la receta en la memoria, respuesta
genial con la que Cervantes conecta el blsamo con el
aprendizaje y conocimiento de la Trinidad que Loyola fue
adquiriendo en Manresa gracias al esfuerzo y a las noticias
espirituales, que en aquellos tiempos le imprima Dios en el
alma, una metfora sobre el aprendizaje y la memoria que
Ribadeneyra versiona con los verbos estampar, imprimir o
esculpir.
No menos fantstica es la reaccin de Sancho al conocer
las posibilidades de fabricacin del blsamo. Su deseo, su
exigencia de poseer la frmula para poder beneficiarse
econmicamente, se corresponde con el deseo de Loyola de
11
Covarrubias, Tesoro.
16