Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Escritoras de America Latina
Escritoras de America Latina
visibles
Un gran nmero de narradoras gana protagonismo en
la literatura en espaol lejos de las etiquetas y los
estereotipos
Selva Almada, Carolina Sann, Isabel Mellado, Valeria Luiselli, Rita Indiana, Mayra
Santos-Febres, Pola Oloixarac, Giovanna Rivero, Betina Gonzlez
Esa proliferacin y normalizacin de nombres en la literatura rompe y desafa lo
establecido. Varias de estas narradoras denuncian la prolongacin de prcticas de otras
pocas: creen que la historia literaria sigue sin hacer justicia a las mujeres, se sienten
excluidas de la tradicin, perciben un trato que mezcla la condescendencia y el asombro
ante sus libros y notan cierta desigualdad frente a los hombres.
Tengo la impresin de que en ocasiones el interesante, y fundamental, matiz poltico
de la narrativa escrita por mujeres en Latinoamrica ha alejado su obra de los lectores
ms acomodados de nuestro pas (Espaa), que cuando se han acercado a parte de la
literatura latinoamericana lo han hecho buscando an lo real maravilloso, lo extico o
cierta forma de empalago emocional, es decir, las propuestas menos interesantes de
una literatura rica, riqusima, explica Julin Rodrguez, editor de Perifrica, atento a la
creacin e innovacin literaria en espaol.
quiere evitar erizarse un poco: Ms all de que es verdad que antes haba menos
mujeres escritoras y menos mujeres astronautas, chefs, presidentas, empresarias,
conductoras de autobuses, seguir pensando cualquier universo creativo en trminos
de gnero no hace ms que reproducir un punto de vista perimido que transforma un
hecho evidente (que las mujeres somos capaces de conducir un autobs, ir al espacio o
escribir novelas y ensayos) en motivo de sorpresa o admiracin. Algunos de mis
escritores favoritos son mujeres pero jams pensara en ellas como mujeres sino como
personas que estn entre mis escritores favoritos. Prefiero pensar que si hoy la
presencia de mujeres en la literatura de nuestros pases es mayor a la de hace algunos
aos, no se debe a una moda, ni a que las editoriales tienen que cumplir con
determinado cupo femenino como consecuencia de la correccin poltica que nuestro
siglo ha erigido como el nico dios ante el que hay que prosternarse, sino a que, como
en todos los dems mbitos, esas mujeres pueden ejercer su vocacin sin pedir permiso
ni disculpas y, sobre todo, a que estn escribiendo (como sus colegas varones, sin que
eso le llame la atencin a nadie) buenos libros.
cierto que la tendencia es a ningunear un poco a las autoras frente a los autores, y una
tendencia es a olvidarse de ellas en balances, repasos y menciones.
Ese olvido al que se refiere Lpez de Lamadrid sucede ms en el propio continente
latinoamericano. En Mxico y en general en Amrica Latina la narrativa escrita por
mujeres se abri camino a mediados de los aos 50, con Elena Garro, seguida de
Rosario Castellanos y un nutrido grupo de mujeres cultas y creadoras de grandes obras
que padecieron (y lo siguen padeciendo despus de muertas) el machismo exacerbado
de los hombres que dominaban la vida intelectual, explica Nubia Macas, directora del
Grupo Planeta para Mxico, Centroamrica y EEUU y exdirectora de la Feria del Libro
de Guadalajara. En nuestro continente, aade Macas, siempre se habla de los
grandes autores cmo si slo fueran hombres. La historia sigue sin hacerles justicia a
las mujeres escritoras, salvo por Sor Juana, a la que se le rinde culto... y sobre todo
gracias al ensayo sobre ella escrito por Octavio Paz. Esta actitud no ha cambiado: Elena
Poniatowska, la ms reciente Premio Cervantes fue denostada por ms de un intelectual
latinoamericano justo cuando le dieron el galardn. Ahora hay un grupo muy amplio de
mujeres que, a fuerza de talento y del reconocimiento de los lectores, ha ganado terreno,
pero a quienes el establishment sigue escatimndoles el reconocimiento: Mayra SantosFebres, Wendy Guerra, Mnica Lavn, Brenda Lozano, Liliana Blum, o Carmen
Boullosa.
Luisa Valenzuela, Carla Guelfenbein, Mara Eugenia Ramos, Patricia de Souza,
Fernanda Garca Lao, Yanitzia Canetti, Laura Esquivel, Ema Wolf, Alejandra
Costamagna
Un lastre histrico cuyo presente analiza Carolina Sann, crtica literaria y autora
colombiana de Los nios (Siruela), desde la esquina de la irona y el pragmatismo: Al
sabernos relativamente excluidas de la tradicin literaria de nuestra regin, las escritoras
latinoamericanas podemos sentirnos libres del imperativo de honrar las convenciones de
esa tradicin y ser ajenas a la aspiracin de que se nos reconozca como sus
representantes. A veces, afirma Sann, en la emocin con la que se reciben las obras
de estas escritoras no encuentro la celebracin de un descubrimiento liberador, sino una
mezcla de condescendencia y asombro. Otras veces, me parece que se percibe a la
escritora como fraudulenta. En la fantasa latinoamericana, aade Sann, quien escribe
es un hombre; la mujer pretende ser escritora. Quizs se piensa que, al escribir, ella en
realidad hace otra cosa: algo misterioso, una suerte de brujera amenazante, un sabotaje.
Y tal vez as es.