Está en la página 1de 126
fi a LnveRsbap De cHiLE EL HABLA DE MI TIERRA FV MARTIN e ALONQUEO PIUTRIN d 3 * eS MAPUDUNGUN i i “~ 000025 20750 al stone 2 | ce tng wa erp ess6r ae se grotaes lesan ch 88) PREFACIO E INTRODUCCION ‘. Matin Alogi, fliio en 192 dum voto may pons ree nbl pelo Mapuche, dl etl uw lr uel arate lags dads {No 0 A cescrde ‘elo pnd caxgus de Rae Haachacovs de Toms) ara ls dinas 25 oot de vd, D. Marta fe wn incase ined de le eng y Cura db 51 pu pear de contr con mation ecndicsredcides. ‘Eas tmbi a epain df no pba de et baat cao des ida ‘La ora qu gu prentamos no We fcha ens emu cial. Caelancn, tin onda ques sao als dels asses o coment des wis seta ‘ance hiber soo pine eno el tor para compone an manual de ersears ‘kira pace. Loe aes ue ns Devon oe concn son qu ao rain inte dl mtr eet cba compe may deco a ono de bn de Darin longus oe uma Ta expla dea ois y de rain ett a es, ‘Adonds,e1poedeconargsfic,D. Marin seis tdi may de cova de ‘icimaroAaicano (ein 6) de on ment, Fray Fost de Ags, Finan, i ae de iioms mopuche deo ol Simao Maer San Fic, 1 finales de sata 7D. Math noel matrlde eobra sno ue pc Sond or peaggcamente ms ape el luo se ta de un vob de P agri Then, MA, quien dade fo 17, a estado tbajend eee publ map en a dices de Teco. ‘Sin emba,homar exon suman ll pubic dees ob, por ‘uc pce, aunque no haya sido publado ant ela pines ob de ‘ects dl ioma mapuche lborada por inp mimo del pce map; por oom, dete nvr docamenal nl. ‘eta ob, ler nad la fener dl mao gana! gemano-tino ‘ue uaa D. Marie aaron de x tral linge. Peo es may n> ‘ese let del ator de par lei serie dex propio oma hinted exo equ cone muchsinar eens netomane auc, sco por tat, Mapuche aban po Toon are de send) cms una feces nagoble par ef apeni delWoma mapche. Eta ob, D. Manin Alone aba epliado m1 poop oo em to ues manu sore lari, lo haba perfecionas gonrand wo de le (le canon pore soar en ls expec al td cononaie mac Sin omborg ous noseas eng ee mo lpn eso de lr oo 5 hams urd sewn ono apace me sencil, md era ‘ego coats leads pore majors de ues eres, es qu id ap ‘por la Sociedad Chen de Ligon 188 Er cut al reo del mae! no hemos quedo mada” nad dejo mala Las poo conccions han io roe dts ova del xt, Mic concedes nati eu de lama mapuche pain oe desnfor ‘mied con era eres del ar, feo no nos hemos sei astriseds ur ada scr, xan odarosuas. dm como lappa de! exo par pubes had relat en el ean (Canad) no hemos eO0- ‘ido ai'on le mprecinbe acai deinfomantes nas apache. spr ue, added eo homes pie ma pan amigo coma Lo ‘fie Mari Armues (QE-P.D) ens ara te fete age de asain para Tea x pronase incon por cut ya probleicn dl urlo apc, ‘eompone mpoot nui eid nacional Franco Ble A. Sociedade Paes Condi Nona Cana, pone 187 SECCION I: GRAMATICA, ee USO DE LAS MAYUSCULAS En el conjonto de ima, las eras mayseuas se empleam en as palabras escritassin ear, el tm apace no era us lenge eri, Fr To al, ‘so dels eras mayselas hy que adalat a sels lmperates qe Ios ‘pans ester pra ls demas llomas. Se asa pues a masala en os assis: 1) Alliar una fase después de un punt apart 2 Ea as mbes del sstantvon props de persons, anil ews, ¥g Millay, Kapok, Rand, 2 fa les nombres de dina aga, vg, Cha, Nec, 1) Ents ames de pbs, mcones, ads, toons, ee, ‘4 Lalenmapo, Beal Mev, Cherken et CAPITULO I: LAS SILABAS Y LAS PALABRAS. 1) LAS SILABAS La ses ao» varios sondosposunides en un mismo impulse o gp vor ‘ne llanaes EMMISION de oe near, 1. Nabe de sas, ‘Seg mises de ers sods, saa amas 2) Monolier, oan ont de una sla tra itera, cand canta de os era ye Palit cuando costa dems de des res: ps mete 2- Css de abr sei mers de tabs, 2) Monaabas: aad sen uns saa dba, Es (com) may (se (et), 1 Disab: cuando teen dos sata, Fs Rok (pan) cha a sa) anh li) 6) Tris cuando een tes sus, Eker Guchadon, awe raat lepiade), nt(oador) 4 lists: condo tenen ms dete abs, Hf wed (a opi vestuaro,metaLe ly (peril), kip elf vestige, Pr in, po scarcer AGLUTINANTE-POLISINTETICO, el iioma mapoche Yin pbs lramente cmpuesias qu,» media que avancemes preemie seas comersacones sree deeuriends 2) SEPARACION DE LAS SILABAS ono a formacin dea sao ahora ataremos des separa da dah, teiedons ala eis etabeclas cn In Gromen Mapube el LP. is de Auge, y pore RP. Eres Wil de esta. ‘A snbeat un pla apache, debeones tener eras eldaes siuendo as seis norms 3) Una consonant etre dos ores se ata con ts segunda vor ex 6 ‘simple come po empl "pA ee, como en prey (ay oh ety Cet negro) eps aero ach) Orbs compuet, ome por cempla“ I," lcuanteco gi). mpl con “et ell el peo mh (nerimera, mes), oc (Gp), wae (a che jemlos con ata (sera, Hana (ge), mae (ole as masts, sce de embod, tio deg jel con" Bl oro), trp (a, era (una, tay (si 1 cambincin «asin "yn exten pecamente en Mapa Ba vex de esas formas el Mapocte cmplea lyr “stave qe sper en Danan y dese la combina castellns )aprece aden asa ‘mage per verde sei a pba a. Dox consonants entre dos rca ene, ads un, con su veal lide; ‘enple thru (etna) Lowanen haber entad), ego (Gace), allan (Gear karu ambor apes), weir vat lear alan ©) ta ohma vega se aplea tana eaando tas comsonantes son composts ‘demplas:ae perns ome), modes gerd} kar agra, Pt (Patria ‘eld toro (cdera sate. 3) SILABEO DE LAS PALABRAS COMPUESTAS En I frmacén deans orn 0 franecompuest de palabras agin, e ‘alma mapoche separ la cncretla de on Yrs fries por una” por wna ¢-Kiemlas 1) La concern de ds vocals separa yor us; arama, a tram-llYay- mn, (no has de deci nad), par etal acolo 3) La cols de a entre aor Wy nyc nat ai este: cel atu men (has de camer pa por tab) al anne. ) Londen ends vores‘ pee a vst) pe pel (a halla ‘ desubrimint 8 peel CAPITULO II: LA ACENTUACION Y LA PUNTUACION ARTICULOK: LA ACENTUACION 8) Eager ‘Al etn acents ete paade a ait ode (4 ue scl sabre Ta Yoealdoade ree scenta peosicao sea dl maya efern quest hace nual un lb iin, Ex mapace, aa no e pare eter o prc ana reg ei, porque ne ‘my ulflraad de proscnlnen s dts asl loa map. En su Gramitc, Pade Fl, al esalece lgnas armas, manta que e ‘aot se produce x ls palabras labs pols, tenaos a as gle ters. Generate la palabas en lon mapuce sn aguas. Uns alba e agus ‘rane termina en censomane 0 diptongyy Hes ef acento ex In ia sb, ‘empl namin pc ela), tain rani} kaon lao) Sein mi modest pane mujoe manenr el acento en In in abe dc ‘es plaras ean nds slo agus cm ns procul ls ance, pare m0 rere erdadere acento apache eae pronuncaci {a verdaders pales mache debe carer el acento e ema sfaba para 20 cata us ments eas orm Tina ves if marae eat prose. ‘De Tuten sca noe, enchpende la cot, scent e en marca 9 posi pr fn frmadeponuclaci y atl a fab, {a prcticnensear soso hast que eg neal de prouncacay ean de as sabes dl dame a rants de estas yan concent llc las peopl Mapa. 2B) Acenos vers, ‘Atnkadse «arg pincipal, debs dec qe los verbs eran el acento pla {ado enter sos Uempor soe aba fermial de primera persona yTo ma the ase a oes arco de lo conjeac. empl 2) a feat a hey), ahn lear, akan gulf hen) al eats aon (nes), alas. So hae eacepci6e el mod conical en tn primera erst. plural, Hjem: lie Hepes, akan teem, s burs leads) ©) Plas nea sobre era. "iioma mapece dee palabras esis y abeasdrjls en ss stants verhos compotion All contarenes mochisinas, muda que ieno# Meesndoes en ues, Dy Blasts nr. 1s un signe acorieo modifcante dl sigan de ts. palabras homsinas, ‘jen Meh, id ggeo), hafta (grande). Cou es plabra se reren 2‘ pronas, nimals Fess, tne sigicdo de yard’. Crand reflec al ‘dene, slain, ania, erin 4 “ ICULO 2: LA PUNTUACION abla de ome pl des eratura habla yee ges malta stds desu Keng, Wepi, Peaan, Epon, iastun, Pam, amen, our, He agp breve dessin de ts frmas habs, Bidens =e ema bablado yuo ese. Por consign no se pace ‘9 Kagan en dcers trad, eget, alga es dscns de ‘sa robles en as grande sablene apache El epson pdt tabla horst bras yea cats pore Kos” "Chat en is misma ferme, Tangs" (Gel, coetear con mucha prepotnc) dala aca adalat agra, ars plas, qe plonan las reahoas pars lermisar en ttl arma et teal desea ead de perils ere on grep de lang ie) ') ean es ns areng mapuche may fogss que se ela em las praes ‘eoniocso asus donde se prodan problemas y dcsiones dcerdanes. Aga os eredres raaban de amar lor dimen Tnclabns sonar ees, sci ylides pre deteder wna causa comin ques ners a ada ae pereds de es dscrss terminaan en oa rey enon de Ym ono, eos noone Tt (© Weaitan own dpursopronundado ea na single rena para expone les problemas o mii da enn, xponiend as amas) razocs deo gue > Pe, Pana ew egress ue haan lt de, ai, og, en forma Personae 8 vad protclres,opor nero de su werken ease ae il que transmit os alas y arsine de su fe ado ets cscuses rounds ern ceremony, y epee por les scents de vor que cada pevodo del dscorn termina, Tenor exreanes mats dealer de dlor, amarpra, dest Todas eas pene ade sda safest inten ena pr interpreta mca ele, de sists, de ena, de dlr angst de su el ue ene via cumple mis de una stm responsi 1) tan sarc de cutesy it )Cianums ees music dela ematidad maps (6) Blames tn marc canto estes en ora departs 1) Kone rans, 1 Llama es una ccm comunitray expres de rbajetcemanlvaa de las mers maces as mallendas de rato de male, pre prperar a mda (cha de ma, mada (cheba de mal, dave 0 gua) ls que servan ex as Celerant slemnes de la estdader rons, scales que puclo mapache ‘eli deo del enero anal de esthidade, eles repel iis y beads 2) Masha es wa esta religos-oal que eliza enn prtpaln dea come dad ata del Tot Sal” (prides mapoche) em I ensagrain dl smh vate ode las macs mares, nls exasagrcia planta del ‘ow is ee hen moe’ ul apa ‘Tolas eas egeines pines de ln aborts mapucke eta manifesta frases, rcs verbs qua serine he qo sts In puntos cn. forme a expen habla jem, Peumangl, pi Kimerayn! Oa, herman que tay bes. ey ana, pei freetine Ngan, Grads, ben bas dha, Berman; st amqaran, ios me dave vl Wetanalerkinl, pe chem dungu am Esti rise, hermang Ue tas semi ‘ines ental? as sgnes de pnt intican send de ws ese y as pass que deen ‘cere ex as Fetes iguliente sree eo el ioms mapeche esr y ‘sci de enalgler faa sae pontanln como ana tadocn de lenge bins. {sgn comune os ima em gee on: coma 0 Geléamayor Panty o Paws 0) Dos putes, o Galarmener Pastas 6 Cons ° Sprodenteropclin moda, sts 1) Signo desdmircén ——) Asteice ° Pans saspasing -1- [No entraré » anlar el cémoy cuindo de uso de estes signs que scams de mbar pra dlr al Irae del qu esrb o adc el nga secite ARTICULO 3: VICIOS. DEL LENGUATE ‘Los ilo dl eng sou comune a tds as as ens enue hablo, ers sen mas oa en unpubl cay Mia no td ect cae eel easo dl poe ‘io maori, producadae muchas variacons en 9 pronancacia y aruas, ‘Losi mds cannes son Vlparsmo yl Barbro, as Mapece ao hacen ‘exepin, Con cascode etn is Sn scam Nos de tents ykeras de st lage bad en diferentes os pads pe los mph el vlan inbarsmn costae uo des vos mayors del lama mapuche pr euato shan castle palabras mapeciesy mapochiada spar castlinas. eye Mapech habia soma po slstemn de ecm imperate x dayne et I xl yu ambletedesten ln snrala apc, 8 Imaer de ser yeas Ane ea siuacin el nde mapocke ve readapls ala nots Sremmstanc, 3 ajo la eaorme inte del compl de ifr, actin y ‘pers ol profcr, cone un gran true, be desea cn el sstema de Ba caieacée qu, alfa oon 2 abandon as alas escolar, con un ren tilt mays Come ats morinso de esta opeacénmalan, el ldo mapche seg hablar ‘1 propo iowa y tay pres de fama talent scomprads qe Se een 3 ‘cascdaro lms es joy hasta cabins ape, CAPITULO II LEXICOLOGIA » Lnleclga esta a rderet a abut de una lena Bsa ceala delde ‘earn Ast tenenes ef Diedoeariy Mapuche contedonnd pore LP. Fai de Angus. La lela comprende es partes: A) LEXICOLOGIA, roplamet tl DICCIONARIO). 1B) SEMLANTICA que expe ignlicade elas palates, CO ETIMOLOGtA, questa el ries des pals 1 diionario mapuce cosa de 23 sects eoespandents 2 as 23 eras, pos ‘aor nigra parqu ao By plabs go ln co ets ta 2) Lasenisica ase su spied de as plabras. El sgicade deen ale 1s iden que cone 3 ta expen través de una polar que ee sgn de rs, jem oll (ra signin apart elra de wo plas one ‘Ys mes gu ls polars represen Is Hes yas Hes frman ups ais parents de Mts as e parce: Umawtin (dora y Weta (Gseansr) ‘inom (andar) y trea (cminar); ange (cara) y ad (rst); yew (reset) 9 mt reg; agi deseo) gma (vid) een ah) yal en te, Las ideas forman grapes de aaa eg se slgend; oa as: 1. HoMOLOGAS: que enn siguieno émicoo pal ems Chav y Chacha (pap y padre), Sake y Papay (madre y mand) kan y plies Ch); een y shih ry planta der. 2 SINONIMIAS: que tenes on spin pared; gems yan (erat) 9 len (cnet; ngelipus (opr) Freie anpeta) ayn am) Phe (quer), '3-ANTONIMAS: gue ees sind cntraio opt; dem yi estar lege) 3 weaken (sar ste) a sano) y tran (efro); omen (i) 9 Ian (nai. » nla etinolg se tata del vgn de as plas y dl made cam se farman para ‘aplar spiinds empl (ala, pliowam (ranted del als ‘lao esp eesti. CAPITULO IV: EL SUSTANTIVO ARTICULO 1: EL SUSTANTIVO EN SI Ms essa 5) Rakes oimagiares este co cero ral oe a imaginc, Rees at hijo, oat (bl. ‘agers male sien) am, ave ala, expt nina), ' sbtracts Son as palaras qe ladcan nor decades separa de los Sas sere que spose. jempla: {2 Calddes detects: pei plang (ser bondadas Bonded, dam chev (er desta“ esti. 'Virtdes ces: ime plungen (er de buen crane, malinangen er prepa ster). Penns are alr ite i), aw i). 4: Paints 9 acne: dungen (Sr solo = endl), Kin (estudiar, saber, Jen (eer asantn Ge Otras econstnis lomapan (stan), webu (tra), pean (an tad) fae (pe oa. 1 aman dees statins, ‘es sates eg neal de sos, we denen propin 3 c- 1) Prop Soa or sve pra amr personas, anales, ojos para uinguls de es sdends de uns misma especie Eemploc Roble each, ‘Trans Chodvesta?Tensko, Trytayes, Wecekar, Kalra, te tare ‘ew pie ot sere se Hama Ayah) Ince mes Rale aac mew (Yo ‘io ex ebie‘lncha; Te ta wink! Chodvenko ping (quel ero alto st ua Cre Asari uke Ruane pg (Mi madre liana Joa). 1 Comune So nombres de sos sees na ms spc. ms roma (oe) sas (gt), reba (ase, kar (bl), alos (campo), iin (gare), ora oh ik) hnin ue). Ne eng eva automa ( ale {pro etn jpida-Anb yom nen rk Tenge plntado wn ole 2) Ep fl im ley etn mew Hata cased parse camp ‘iil ned vioetay (Lal ets buscando lobes). ©) Canad dessa, ‘Sega scant, le sstandnes comune se evden ex eles, parties» poperen, 1) Clevo: sin es sustantvos qu x snglar enatan igual praia de sees (ea lana epee Ems ito anda de pres), Hallam toll r= Jasbe de boris, kxanenty (bled, che (camara de persens 0 de ‘aa ache (ip), men (oa de ices). ») Farts soi loefge indian fraca © parte deo entre. Hjem: rangi (ade) len (oo med), epe rangi (es me), Hla fag res ed) rangi mats (els mars). «Props» meson ls que expres mero de ees qua can {Wad cote «ors lft jem: hide re (er Slate 2), Kenge (sere) pungen er). Dy Comassn de es sistas comases ‘Sep compa, sastantes cams vide mses comput 5) Simple: aqua paras que ov evan prefs, oe yale agenda ‘atl, ra (esa, bo (aga), pla (or), me (oo yu (a), ad (ar) leg pd) win tos), Kn mao) aman (pe) wl ea). ‘ira weve (Em cass hay ap) icc yp lan, eps ge, ep naman, ea ld ka Ke yu (Ta pro ene es us dfs dpe, dw tay wo a) amber pin terra -juion (sublet ena er. rmepocienin bam de Ia tera cavers rnsformar®| camapece imap herent eine ‘rental et pablo maps, lenghoche elo pte ‘pl de gate operons eno faba ojee-hombre —aeatem bel bambre ‘eco praca tech mar ante [seat dla. 1 Lassner urs ‘Seg ie, os sutton eden en emits y eradas. 1) Pints: Soa as palabras qe no ncen de ras plas. em fl (a), ‘(ai Koda aba, ei pan nln (apo), et (0). Al sul (aad debol), a mday (cles © mudal de nai) biderngey emake ( itl acer pa} fin mew vy mi ball eel campo ea ‘sania, ptoelmepes bls eth mew (fl raga os alias). Decade: Son bs polsres gue nacer de otras palabras y frman grupos Taare de plbras qu acne palabra rnin. Fem: trabajar, abort, ata, sertrabnador dil sacrcad, ete. ‘aaj, oral tear, fore, spear. constr hacer, trabajar maneabent, fener trae eta rabelnde er peg ‘eater, estar tabjano. trabajo brio, emprenede. tenbajar por solcionar lige, hacer digecas, ‘ican syudara taba, ‘ir muchos tas por hace oreend. obj goes rab pra dai fara {ar ato aoe, manda hacer wea, sere. Aerecene, coma ares, rate Flr, Foret, Nor que cre othe amass acer pa ote Ser pn, estar bch cme pn etree haga el un ayuda acer pa. -tetekinan ‘jr pan heck, ateve ‘leat para hacer a, a bate “hatte ‘lpanader. denen (spe *aqilen star repiande oni acer esp ngaktaon spear ates, ie spirade, aoe neve Instrument npiadr,lagar de esp Sustain» plas aoe indian acta mans dl bomb, ‘Estates poche ene ss poo Kaas spin fs enaldaes ‘qc indlan ss habe) os eres eos istrymentn qe emplean ene Sos als. De aga que aac dos ass de terminaones en In sastanes mapectes 2) Les sustantes erminados en FE sta ermioacin de os sestantino eins 0 sels as caldades de build y sero en sero taj, cst ¥experinia em cert ob © ramo de ‘spelled Elem: dete teaajad, oreo), ‘dette (ber osteo), ile oid, ile esprade, dar, ‘tel pare), Sait pnaders, ‘kite emai, hala psc), nll (el eompraor el omer), ‘iit (el aresans en emia), eae pyaso reel cmc), anlonpe (a senbeda), Fuel onstrate dese maestre cari), pale choeqe), ‘Mana ans Kon satan teriandos en WE [Uae sestanive terminndo en WE" dena 0 ela ns instruments ‘on gu eval par ce go tabi nian el lger desta la ec sean. Bem dee (sd raj tr), vee (rem, ire eres) ep i coo, rade sce), lle (es para hoe eres ard cts, ve (liga dade se stebran paps), ve ltr de eu), glee (rao), kale (gpl apes. 6) Susans con comma de sulla, “Ee prape 6 sestantiosmapoce termine ‘WEN y ‘NIU 1) Los stuns terns en WEN’ sto satan expen dela, ploraiado una correspndeai matin en st ‘conti den dea comvvent apes Hons pesven (on bermanes daddy plas), Tamrgeave (on bermaas, dandy plaralid), eae om hermes, deli y paral), !mongecnwe sn pains, rome (snes), fata (sn padre eM), lve (on sega mer), ‘wean ami bo hy crmaas, trues oe cusses, sulle (ono sbrn). os sustanvosterand en ENTU’ ‘os sestanvos mapeche exes o iain cojutes de esos, annals y corse exten man nec ens lets bed eae, cunt (pasta, lane aan), nine (aura, lant (pedro, ‘eat (CAD, teeta (era, shalaents (spa), trent (ater) ‘anes (nua, Sasa duns. % ‘ sestantts dap soe plas simples qu se dpa 0 repiten para niyo nist al sian de as paras gue sigan, dnl wn ead spe Tato. ems ‘el daring) il tel (eaguartrs, os bru: * |e carrera ia el sper pd my rps; 1a edn, apo de haan de un Secor 0 crc, mocks oa et {macosgrupos ehsimasedecons, ‘a (nen, area my pland may so, my es frungs (a manila) angnrang as mandala grandes, fs lads andes) {efi (plo a niin), tuff (a pared grande, may grande {tl uo coro radon, Fl paso lags, trancao rls, mgt le, In cabs, eprint), ongal-ngl lee min, pri spline. El ple redndoy grit que planta os Mapocke en su cans de ng ato agile, oe imagen que repeseta el Supreme aed); trot (el vapor el vo), tur (ras ealicin de au, por epessino, bao sande depart yo (a espa; lg, ongn (la espuma, el gas que sale burbulandeespes- eae de au eee. Et hume de tre et volin qe ero); hay el ear chy load rade), Ssh ta ar arnt pans panes y aloo) Fk gtr) yh as muchas glee rade) z i 4) Lassen damit aumento. ed a a mapoce, ks sstantis csminatiosproptente ta no exes al: ‘mea es uments Seley misma rela ian és forma, yes formas pra pearls dismay amentatos oma mock 1) para expres ea de eget esa el advo "pe jem: pb re Pei), pli ch ali arn, ich vent el hombre, pi dam hn ‘der, ana, ple ra a cst, ple Wikre Uchacra Joven, le kaw (lato), pl wl order), prs expres aiden de randeza sew el adv Ta” (rade; pra ex roar lea de emi, de aio, de mpi, sews ica Efe ta che {gran hombre © gran personae, fia Wicahura ran Haidar st ancl a8 ‘Hucacra}, ita laws (alo grande, call vj), cha wer (bre ‘ij, vite ie atau gogun del sex masa para espres ean Ie ce ast se madre, ables y parents, fa domo (muer grande, mujer att ‘myer madara ©) pora expres prsoualnd, etn slnerdad, caldd, sews fs parla "re coo eqn de grandes deg, moral Brava dig ake, 8 seid sumeatate, Hjem! ere (es may font 7 sees), wentrar (es nme et, hoard, me sleet), amok (es mee ey ost, eid bene a), lager (sania de muy buena case) revere (es pero muy buen, ‘ny hav, dees cls) Aver (seal ayo) cere (perso ‘uy rect, snera kare (eta muy grande boa), make (manta my recon y ut) agharke (le sty compres). (Sadler atc d a fas casts verb pra er mis ret habe (ue Sra un lial deca orma mapas pats que alga edaderamene ‘etal een: ere) 4) pars expres a ier amen, ws Ia dplcal d un para come 1a esudamos exe prrafoH, pga (1). Ej. tof (old que prodoce wma ter) ttt asian fers y grandes de Is goles, sue erie de me cal de a treg (sc, resec, sanre canes), temgtrng haga may sec yea my ar sangre be naj cogaada} ‘(land adn de em guerain, (macs Snaers de queraznes ‘ald neste de wna igen de eri) ©) pra epsar ua iendisminuta, ssa tambien de cabarets" por "a Fem! dee, some (jer en), ye era "por a jem: roa, suka (ease), (También pre exes I dn hina yaumentat se verbalian ns ss fantos que expan eas Was usando Is partie “ty; tu da ras epres arco etd despre, ae acepable Es ey may ci pce e dems chie, may ase), tae es ‘muy grande, muy ala), taka (es demasiado grade, demasiado al) Bhy (es ‘eco, har, hrs) ally (gues bastante grads, denasindo abundant, demasiado nde, delat a). 2D Sesantns strani, ‘Los stants ptnnics mapuce on sstantnes comune qe Tos Mapece temarn como namie propl; pet cone contacts del crsaniso yal bazar ‘sron 2 ser apelhos cama lav enacemes ho a Geran fos nombres focusban ded plas shapes para tra plabrn compote: Ragen (lan ye avery oli) = Ral (hor vldor tant en ake, eke corey iF negro) = Rarveke (ideo ae, ‘een (cb) yew engua) = Wirkevon, Wir (cir del ater, ket ‘ale bi) ‘og (i) ket Genus) = Aloghewn, Alege Qu sb, sabi, len- ‘Sine leva (eng) = Minot Mince ajo enna, seer dl saber, {ead yl (meta) = Kani, Kal zl wal laments ‘sel rape) y mae (baer) = Neate Naat (esd pd) ‘ie on) ye aera) = Kl de ne carera nae de weld; 1 (anes) yy (clr) = Linky (@rdad user), ae (er) y eg (re) = Korg, Kara (el verdar del est, et campo ‘er olnlanra vere dl est) ‘Asse han oruade snares de proeas em os mbes openincs. De etn ‘users las sores erdaderes mapice psaron a set aplios a clears el bre um sno lation. Por eters a umbres estén my dso Slade y bn formado cafes eno los de eres pore ls bermanes Yerdaders sprees con itn spl 9 agus nes acueades Por ots ‘ot fan aproreckdopara seer sus propos heemanesy parks rans y eco prague prtkipen la berena, HLotrnlersmn en idioma mapiche- ‘Los sastatveseaneres apache gevealmenteprovinen de do pues in ‘sores es Quibus ys Esptaes, EL porlo apace se evening dl vale cna de Chile yx ambos dos ‘de emda de los Andes, cafe sls nombres tpoimies qu aestignan ‘rideacnete Ie pose dee sean gegen que ocpals el puslo Impede en ese rac deter. ners pblds por ks eb avd en woes rans clas abrean- (osu pope pola, esndnicay humans. Etatan ng Pence, gente ge vt en a Zu nat, que tenia pr ior sora gate de stint loa; lay Wl he; get dl sar, Pdche, gente del ale del este, capo line era el kano ‘itso sa alana papa creed ene el cao Ait yl co ier de os Andes a esta gone ee vale etal fos Nghe; tes as vero diian en subreines: Lance, gat de Incest Nolo, gente del ‘ale entra Peace, gate del pen (rato pao araneara; Wai, enie ‘lade eal de crea de fos Andes. Ex esta prin, nos ocxparemas de as plas eps que lt Mapuche ‘Mapa sda cme oes que vena epee 2 tery. Ee: lids ree), co, manshana (a masa), manshun (be), tisha (nove etranra), hawt teal), shaie (el hancho), if havo, shinke (an) am (lati, vj, psd, yr (a 7rba mat), ‘sara (aca) (ie) test esi), ship ear), hash (joe) thao ee. os sstantos mapa» pales mapuche no sue leraooes 0 acents amatales de yinero timer deli. Nose puede pluraar is palabra mapuche como por eemplet tala deci teas, ko dei fos, ong de logos, te hacer lala tres, snsoar el verdader sete de a palabra y tambien sige descoanclmiens ‘ignore dea psana que lo hce ‘Sho eotraremos expla a seston qe hace toma mapacke par spi sas enons de es plas que tas ona nen. ARTICULO 2: EL SUSTANTIVO EN LA ORACION GRAMATICAL ‘Comtevames en eto de sparks de nora rama que hy en este lane come en mapuce el lel ae lnomero adc. +8) aria Esta pre de orc graatcal astlnaprctkament no exe eo map pera hy pleas ur sopen lo defini y Iola, usando ss paras ‘alent forma egal 2) lartealo defi singular supe por: El deme equ sige elo agua: em. eh Kael ae ‘bal ee went, age Bare), ch domo aqua maj fe picdame (a, agus wis), tye plhoan el, aque varuat), fecht trove gu peo), ech en, age amp tas formas eo hii, chi ms tee dang el agea asa to problema), domo (ae mujer tcl kana ese mace), Ue pict nit). «Enel wo yen a sustain dees inline erie gue wo van pee fas pore procure pseso “i efems feel win (cl aperecinen a eon) taku ae ea). Hl aricata inde single lo spl 2 wees con lade aumera ie (ao); en ie ai an, alg anima ke kash (ar, ani. pl del areal rates cand halen de der. ee lone mapci, cans ones visto wel atl remand pore anil determinate dees. En ese send, eye psn a fee edo Initio sobre cols frat verte nara em: feel akin (et gpa impo ee ead, aque vex Magu, ac eg), lech rp en ‘pe empo sles sls, quel versal aque sal) ‘ambien deco, ste nr Tora Ul fee tear Ina tn tinpo led, Ej Fgh plam nga chem no ame OE gel emp m0 tn ign co). “ 5) BL atc, ‘Scented or pao del asa la palabra que sve ars expres indir e sez del nombre dea person, anal cons w ojos. [rovtanvo © samire mache Lan tent su nee pr prineramente lo ra frma genera sin deerina ingin sex. Ee 1) Las sina sombran on sontatves queen na sola frm: acvall (eli), agit (ro), fal (anima) shame (ance), alka acho), Oi (pero), pangs (pana), trv (pero, nad (at), Kew (rea), yl! hi, ‘rp (pa pen i), mali ra). 1) Las sastntvor ge deskgnas srs inanimados no tenes distal de ger: ‘spa (Gera, amature) chad (a) ant (se, Men na press, pre, ‘eum (alo, mer) ra (as), kaye cle, ing Ong), ken (re, al (ein aga, «Pare derma 0 disngule el ses masellnn yee, se he as de otras polars ules ls como wos (hombre, asa), dame (nee, mei 2) al (ally mach) jes wear trea ez) deme trea (pera aa trp (puma oli), to trap ena la sao wee (ere carer) dao us © wee Oa ore; domo hate (a canchal ala gir Soro), omen (rr); neu nar (gat), do ark (a sts); wet shoe) damn pen (nis mer) lta am (lpr, el ave esa mente ul (aia aco), ‘ty pees en cast apr jeu som perro mach). Ast dee Mapuc. Ince sen ap a Kila wer a il domo (Teng els stesso hombres sere mare). Tae nen lle cv ackavall ml pele ala aehavall ka ay pci dame chal Vo tense inn con pals: ay xa polis ysl pl). © Baines "ET nimere da sustano sre para ndcar uo oma bees dea misma espe om apache, par nerf mimere de oso, cers sna» pesos space es frase mere: 1 Kangen (srw), ings 2) adonaen (er muchos), paral, 3) mages (eo) dal Ladner saglar no dene cmplacin. Se exes even aru erespen- ete ocalqier oe detent singular; msl (all), app (p=), schavall (linn) ng or). 4 plora det daa mapeche taste complica, saree sl ve compar con llama eastelans,porgue el sstantvo mapache nos plain; em: mash ‘oe ie nuns tap no se dce tapas plo sees plas, EL ‘ran as los sestantros mapeches sgn dsterdoen, tergreraty {sgnra verdadero sigulendo contenido e In pla nombre let, tinal y persona) propa spin mach gueranca della mapecie. lta mnpoche on varie Yoeaboe para exper se plural nle Ye Taliande sextant y aden para exresar su plralded o dad ‘, ‘epee, ma, ng al, pa sgalean och, hart, mis an ania er som cosa wot. 1) Cuando ests plarazants pede el aoabre de una pesca, nella vb {eto x mapacs, we tedocen en castellano pra ills ls arteals ‘ends ends. Efe: pals as ankmals, unos uninal) etree as pros anes pre) p ches personas, was perseas), pe ogo Cs ef) a ‘wea as aes es bomb) pu dane Jas mujeres, ess mk). 1) Candy “ps wa con sn ero ue Indien morinieto yen, ler aad, yas Tara ana se aerial se ada en medio de toe ‘al ntrier de. Hjem: Machel hosp pt ria (Mncheue enté al nor ‘ela cas), Wik wily pe Kl mew (urigne eth parade ea mado des niles), Kot wily pa hral (oma) (Jo et prado dentro del era), po Pie nenw ake (eto del cranin meine mi mad) ©) Canna of adetvo media ea 9 termina en express el aumento Ploral jem: Uae roa (ass grandes casas aa), take wing res ‘iu ake (persans alias, personas antigua) (‘op expen dal mds de a persona, animal objet, Se ase ambla as Dales ‘dr eng’ Hjem Ni ep Kel (ns seals) ep san (ab es ples) leper (sds cass). © Verlznei: Se peden verbal las palabras “mir, eal spars ‘ems mre) ion ds, ser dos. persanas), mirage (Somes dos pesins), ‘trey (sls ds pevonas), mle (los san des persona) Pema (Gan dn ly aes) pangs (aos doe personas) puns (eos Su ds erin) epugeme (cro ss ds personas) emgage ls So dos pe Som), mengey A pel a ermane ene scompade 0 beano vse ce tr) nega (gis os en ee commis /.Prratiaces por eto de occa ms elegant: gem: pan may, pu omy (Gorns noche, echoras 0 amie, marae, pu pap eatin bene ak elas), marbart, pe el eas dis, hermates © er ees ks, yo cot Us hermanes Distinasutas del partis mage Resumen toe lo expreadeyesplad, pode dcr que ay das eames di ‘ito done > uae dele aap plaralizante yen eer no acne est Segunda camp, cn hace perder tl yerdader alo oti dl statin, ‘ermando rs aerial ‘Coad se plural entre personas rss se emplen ‘pp formar ft pra ems pu wen os hombres), pu che Jas persons, ea) po ‘domo (amass meres), ppl (as ea), p fips as ber ‘mans las rina, pup os eran, spines) ‘Guan se praia los nombres de animales, jas, nose usa ep Al Inca y sal, combi de sigelficao. Sepin ol pensimleato castellano, se Fede dcr «lnlse formar a paral coe “pu, pro ot mapuche, m0 debe secre as sno debe decrvealtn manson (os bags) nop tans) as aval a tals (mp vel; bangin 1 kweli pasando es ebal), ‘Se lara verbo se emplea ‘come atl, ys matee en single 1a plea “aha pre ars Mapuche, yr camer Sasa pra as pe sonss rasa, EL dua ca ex pak porque a epeié ats sempre de dos pesos Ag auras semper papel rill sere Ee 1 ee: ep pa (das Herman), pawl (do cabal) ep rus (ds cass), cpu aha (sili). ‘mir mr pei (ns dos herman) mr pln (nis ds or), ii foi, (as das) Ar agen (it dos herman) 3. ep: epuple pm (de rosa), pup akan (ber de ado ade eat pare). Dy Dastnain. 1 sstantne mapoche eine o invariable dec que toe una slat inal ele para expresar wa en No ee rs einai para pe lorlidad tra deteminain. Par completa y enter ls diversas partes de la rain gral mapuc, temple as pepsnts ls prone, of acide os vere trans et ‘Su régimen de tasiones, tame a verbal sstanire yates. ‘Dede manera, pra a mayor compen, nares wna fru rama ‘cate de declan, ‘etnies etna como wn vartasn de terminaclones de wm sestatvo © pronmbreSegin fs nuneros yn emo oma castlans; cad loa nape he ose se mane fel et urate 9 nombre exis dtc Sos amas y ex lgmos cess forman conf ayes de“ (pronenre esi) 7"ew Estas san as decane cto a emplase [NOMINATIVO: Wea home) ie eypleme? (Qa eo" «Feet hao (Esta ae). (GENITIVO: Westra (et bam): ley ta aa Fgh ei fim al (Es ij eet habe). [DATIVO: Went me (homie) ney mew wile pu? (A qui dee tin!) «Fgh an mew (Asa mujer sera). AACUSATIVO: Wena (l hombre) ey elt? (A qué die) «Feel dame (esa mujer osebor) ‘VOCATIVO: Westra em! (bt Sombre): Hampi domo em tt (QUE gram sebaraera és! ANBLATIVO: Wentra mew (et pr, en el hombre) daey kam kaplme t kel? (Con gua t andro abo) - Feel foen mew (Coe me); ti domo fehl weary mew leh esta daa adnde age homeo) Noodando ms eas esos gramataiey del sano mapache, deans qo la Termacin dos ass serene sgt mane: (de qua so te) = 1) ELNOMINATIV se forma independiente jem: TI wets dt ( Bo tetra. gel nominates a plan wet hombre), yeaa ver sea 1) HI GENTTIVO ina proedenc, doin, pertenecs 7 see ane eo ‘ome poste jem Fey A aa (leas es de patie rua al es err); pe et (campo de mi brane o ee campo eel ermal, ‘tlmages ha epas de hermana el epooe ei beras). ©) ELDATIVO india gue aan dl verbo eae drcameaeen prove de a {len 5 ayuda de a propesin mew” ma. Hem Eanes domo (EL ona a Lane). gy taka Wel dome (Ele real un vsti a lem dey a ie (Pclemu costs ya casa Se mdr). me 00005 [NOTA del dtr: ye amc no se pia en ets emp. Vere emplo el ao en pas nese. 4) ELACUSATIVO es wn sstamivo 6 nombre qn rece drtamente sac dl ‘erbo traning. que fen compemento deca, Ej. Nelo! lapimetnal i eli che Nec mal alo des pdr) ey eli (2h qn vs) Inyo ree (A mai) Usahay sl Lael (Canray ao saa). Papa, lea Lote (Ms ame pa). 1) £1 VOCATIVO es un sastaatno que Inn emocoes y cost de una sla lara, come apreta dl tempo paso. jen: Weary ent (Era un gran Sombre), Donat Pu ua gras dae), Pe (rm hermany)- Kal emt (niguamen) Aa emt (irs gran ot), ‘ELABLATIVO®s uncasogramatic del sstanino moda pr un camper {ward rcentancl Ee: Fgh oka men pi Sw (En gals ast eg mii. is CAPITULO Y; EL ADJETIVO ARTICULO I: GENERALIDADES EL adj sa alr gue expres ode, ums yes las cand, tras as ‘eerninaones el antatvo se Jona ose ane esata pars calc as ‘salads dela person, dl nly dal eto oc. laden sede enclave y ceria, adj eaieatvo ceando cain explcnd yepeciano ns cna elas pros pina» oon 1) Adve pono: he ime wet ae Bomb ime dame (ena me Kime yal Ben hj) Kine pn Ce i), weds a (al wen alma herman), wea an al acne ave al i), ‘ea pe femme) ed eal eran). > 2) Adjetno Tienda canades de los animales y cosa: sem: Som sae (Geméstcochandh), om lavell (ass cabal) are ko (ete ag), atk gir sale ar), din pil eed pa). 5) Adj exiavo oepto (each jem: Hf dm (aca dam) ar ‘nl ego cb) apy rs art) Aime ml i a (anes, 4 Ait especie: nde wea csi que pede 0 m0 eer sista, jena wer rate, alegre hombre), nay ony kana (nl, te be), si ann (alge), Kin dos (prudent, sabia ee) pike ipl, pure coraa. ARTICULO 2: LISTA DE ADJETIVOS MAS COMUNES Lala, como ado mph, a nembrat una persons maim mat, no ls numbra sino qu, tambien al elaberat su pestle, elf ole fama dela cost nomads, He quan sta de aes mapches mds omnes rad ‘ite ala clare transparente vriose Sane oma emis, boi, adorade, decor, res andi, mio, uch, mys os, ld, lubed, cet. bonita, hermeso arent sec, as, dsatd, delgado, choad, seco, enlaqucén. ea olor dlr, dscoso. th, Ben, hermass, strate herds, lstimado. tno dea, eval carina pantade lato mange. ‘Ald, cet, cadet ‘ameplda,pestde, pervert, malo cm gas. Reto, may slnao, no dm, ives ao amansado, race, ren, past ‘erable ama, bonito arc, ld, Be mall 2nd ‘moatanad, apd. 26 ele Saludador, persona encargaia desler, rei de deel sta de esas ‘inguin reknta desndo, descblerts,adarada, pte. Benuptd pasta, lt, atrds ean ‘dinate Sead tori, cura, gapped, Sieben calla, gap, ntrvertin mas, alia endo same since saa Son Samat sce Dede = fee ceme Saere om Slt 6 canadangute fe Gem Seepuice seule tl uct Sige tere sti hiupire se Tf bb ‘Sk fihen oan 9. ta a fe amine de ts) fake ‘5 ane o mange ‘St npamne nl, de ds capes Ineprade,nultadr,etimuadr. st age. ste dich, ‘nud, bara. samara, pene, ‘ator, tod, tos ett, ee, jad, med, empapde. dio, escompeest. rand lao Fande, vei ‘rm, peas, potent, rade, mac. iss, eollan, pei, inset nat seri, abada noi oda. ‘etree angst, obsirida Band, save ‘Mala (sian eater eng, hee Se oma tte, prea ‘strech chpads, died, Trace ctrad, bad cos gio. Tete oye 15 inal 16 te Telsgor Tike ule ‘oils ining 12 natal init stro tre wera Seka sat Sate Stange tang Sika 2 kp oKaypal say Seka Sake 96: kakit hale kas ‘hein 1 kali ‘a Kale ieee We kaka o kaa es ker tin, gsuse angetendr, abundant com ae, deat, sabor dle rela, pls, loti, suse ‘lesgrastad, de mala et, accident, stele, deeale indy deze {azadbe epa. ‘aaador de pars. ech, incry ret my banda, mucins Tabet ralads, Imurmurador, cuchicheader, hablar cen vor tron ar parti ‘undated. esas, dar, rsp de as pats ew ngs nas eras dra. saffestado tros cata une,ieret, tae trig ead, mote tired. ‘erst, verde lara, verdeqveade ‘enadn ‘aya de Han stad eae yee ‘ayuda cimbinae de wer aca. a aro, ora prt, trop ‘err nme. is calgon. ip cler bye, sor, solr alld mai ld Colada lor del cob Sina cline. Ste bbl, mud, artamud, tse, fetbeienie rtamudo. keh rete re, gangs, tel volantarin, propio. sab, sbi ented dastrads, 1S Rt 6 Kote en 1s-ho Shade ray ole 12 al eat tow Tiehone BS howe 6 hdl 127 kept 128 keshta us katio rawr) 1sicktre 132 inden isu knde Bema 135-And (saint de ar) 136k ihe {ine Wika a ion! ches 1 Ash, iptv dee rae) ‘tno Stine {.Abge 120A weds Ist ipa 12 lan oem | 1S. Ieee | = onccible, cance, lige, exten, compres, ‘ster, aide, else, needs, osm goon, tats so, dent ke, spade. tata, reveatado tsa de mal ‘a care yards, sal, area, ero era rea. tad enter, compl, ol gal ‘allt, no bao ete agadaie add, digno de ver mid, thread, race mora para ele. tora de mal. tenor el ganac tas, lista de tg. ero mcr, salad, tora de habs, sada, mai sido en ese [avi tana, spot, od, arc ert peri. alent, ta. lord game. in| rand eto deseosn, ‘jo ser, ene ef sur colar eb: trumao, dara ner tna, poe, deal, ere oscars, Niger anclaa. tafe, exerma. tendon, iin. ar, eval, tanta ato de joa Asperateder, epratere evento deez rig naz al tsar. ae ‘ie. 156 kine 15t-kiton 1se-tae 15 goa ce ra rar 1 atra 16 ang 16 at 166 ntm, antarna pas rend 8d svhanston oa wgese leredo,ermentad, Beno de dete, Sensual jeri ental (a), ‘ait, persona aia. Plane len, exes st, ets pate tac. moron, place, vied, eso ended ques casa nseramente lids, goes, mal bch. igre rp, arene scertade, xno. ray ise. oo, rae, eset seseqlbrade deeds, Timplo, despeada ane, are. ont, esd carga ‘lot, astsa i acharlads, par lan, plano, teen era conch, asada, wale. Borda, hando,profnds, rented, acegi con as gas, reenact. ‘nese persons mda, rasta, cosa bj, persona defects en leva, compaiads, persona que aco 2 una esa sola, iguerada, Aerecks ado derehs rebar. ora ead? todas partes. erdadera,yerdadera edo perez. ipl cae pont, tims pads de. erect 206-opigenfe 20T-aeapin 208g 200 pnoyewen 2 gar 2 gid 2 eer 21 aglle 223. fae pcb 24 pial BS tle Re range mrt 2 reins erate rate 22 ual Serpe 24 rompa etd 26 sal 36 toon Bitton tape 2 apo 2M teme narraor converse, stra, saul, [ete principal sper. eis, pe, ev ons se. espacio, tang. ‘Sve, lege, inp, empetaa caine laste via roads, Ser, rangle ses, formal ‘dsyergorad tepid, estcater, sted era, stu, and, espnion. estrecho, ans ara cals brio lest jgaor de hue, {arin espe ia dela. chic, equ pedi. feds, ‘ee linen coi sen seeds, nee. pede llega, rip. rade ano yee conta aleade dio. st, verte sine, cera erdader, sincere ‘abo, crespe ‘precale apres, esinado, uri esha, dst ube, mai, marrada sede ‘ld, ants. Sieg ner. 20 trenkh 2 tran He ter HS tll 26 tronge sit 26. tie 20. tiran stam 252 ant. 253. emartle 254 fehate 2s. tde 6 aks ttn 258. akaot 25) ante 20. timen tale 28 tnt on 25. nim 264 ad 25. 26 ea Sit tee 268 sta 26 stamp 70. shape Pietente 272-wacol omar ate 2 wap He wale mw Tk ce Po. wechod 20: wers 2a etna rsa ay mestads pra ben mal, [Snads, earn mda aie, ‘ele, obedete, mane, lege. a dato pe eo. lt, pard cba). ‘apo zanbo (asian). ‘mip macho, cunt? aco, animal dfn rade con tama den edo, trwendan, peraitin, (a edeoro tndaspares. nee, eet Joven. agers, perirade agenda ‘much, abundant eearme, gan canlad eae Perea, corompida, molester, cred, ayn. 2. weae ‘M0 vida widen a2 ite us winengeman Me vince 105. wite Me vidal ar-whin Son wir 9 wie 0 we awit 3d 3 wae Mewar i 4 + 115 vitae Be wad 27 wat owt db wela 9. watte alae, dparatero, debe, toes, ‘male de cae. als al despacado maldede fuer, gern. hier stay ‘enc, ec, meld, pata snl, egrtaie, eo verde, hada, melo seo, medio ede ager, do nuda, Inpro, desig, compl, deta, sadn. Indl mb. eaten. recharao, eravnd, repair malo malta ‘raor, loeene, fogs a assure, pr lamertade, ado, descurs ink nit ada tandonda,repaings ajo) ‘vid, pared, aprtada trendo, dad, intr rena {dates primer, inerrant, dane, fie. saad, rote {ori desea chee, tori acre art aparad, separa. aire htc fy ple, lo bre, abd, mada’ tard, endera ald e. Tabled chart, ede spe dei, oad devant, Teta, sede, bebe, oma. 20. na sla era, ka, ona sla orl fol edi. Shvin eostmbradealiatds, hala. 22m thro, frm. 32 jee sudan, secretari asistete Deyn ls, save pare 25 yermen scare gl pe tans 6 yum ‘pd, putagudo aad, ARTICULO 3: ESTRUCTURA DE LOS ADJETIVOS EL adjev map, sen su estrus deen SIMPLE y COMPUESTO. 4) Aisin sims Las nj Singles mapoc, © ris, se os adevos qe casan dean sl palabra Hjem: ha, hur, Kl, hal, pil, ho, A, ‘weg trauma, ee. ‘Trauma wee (cg Hombre), kar maida (verde Basque), kc roa (eg ro), Ald waka (urd ae), kum kewe (ama), Kal apes ores a), il oe (srdo muchch) cod shes amar er) Adis compass: La ajo composts sen lt adios que expan un aia con ds pars. lem: Kartel, hurt plraoma, aml Katte tor (prdo escuro tro, chal ren anranads fr, har el harros cabal), rangi sR (mea ro ar ARTICULO EL EMPLEO Y POSICION DEL ADJETIVO EN LACONSTRUCCION DE FRASES Despeés de presentar una sta grande de ats gue eprsan frm, cry fama gu aia ctl del stant, estrames» exten Ia POSICION et ado para mifer A sustanv ent arma» eabrcin de res, ‘eed presente sv paralicn,y su expresn de compen, sa ertaleaia compara para dsp fencin d MODIFICATIV. ‘ewes de anti yeti, veremes eos calito, comparatos, past es, demastratos, ster Indios, os tint cambis qe sla en a fase par deemed ufc de modifi, Desde es, etrarenos indir cunt (2) cases que sell forma © wa ps {3 mode war ln avs caicatosy determinative mais nf smacin dese entonts vanes aden con a TECNICA DE. LA FORMACION DDE FRASES COW ADIETIVOS,

También podría gustarte