Terminología Forestal Chapingo

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO
DIVISIN DE CIENCIAS FORESTALES

Subdireccin de Extensin y Servicio
Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ABANICO ALUVIAL
ALLUVIAL FAN
ABARQUILLAMIENTO
WARPING
ABASTECIMIENTO
FORESTAL
FOREST LOOGING
ABERRACION
ABERRATION
ABERRACION
CROMOSOMICA
CHROMOSOMAL
ABERRATION
ABERTURA
APERTURE
ABERTURA DE LA
PUNTEADURA
PIT APERTURE
Definicin
ACUMULACION DE SEDIMENTOS LLEVADOS POR UNA
CORRIENTE O UN GRADIENTE EMPINADO Y QUE
LLEGAN AL REPOSO EN UN PLANO SUAVE, EN FORMA
DE ABANICO.
CURVATURA DE UNA TABLA A TRAVES DE SU ANCHO O
CARA.
ACTIVIDAD DE ENLACE ENTRE EL BOSQUE Y LA
INDUSTRIA FORESTAL, PASANDO POR TODOS
AQUELLOS PROCESOS QUE SE REALIZAN EN EL MONTE,
TALES COMO CAMINOS, DERRIBO, ARRIME,
TRANSPORTE, ETC. HASTA LOS PATIOS DE LA
INDUSTRIA.
UN DEFECTO DE UNA IMAGEN OPTICA, CAUSADO
ESENCIALMENTE POR EL HECHO DE QUE NINGUN
SISTEMA DE LENTES, PUEDE FORMAR UNA IMAGEN
PRACTICAMENTE PERFECTA. ESTE FENOMENO
OCASIONA LA PERDIDA DE DEFINICION DE LOS
DETALLES EN LA PELICULA FOTOGRAFICA.
COMPLEMENTO CROMOSOMICO ANORMAL, QUE
RESULTA DE LA PERDIDA, DUPLICACION O
REACOMODO DEL MATERIAL GENETICO. LAS
ABERRACIONES INTRACROMOSOMICAS PUEDEN SER
SELECCIONES O DUPLICACIONES, QUE CAUSAN
REDUCCION O INCREMENTO DEL NUMERO DE LOCI EN
EL CROMOSOMA; MIENTRAS QUE LAS ABERRACIONES
INTERCROMOSOMICAS, INVOLUCRAN EL
ROMPIMIENTO DE DOS CROMOSOMAS NO HOMOLOGOS
CON INTERCAMBIO DE SEGMENTOS, PRODUCIENDO
UNA TRANSLOCACION.
CUANDO EL DIAFRAGMA SE ENCUENTRA LARGAMENTE
ABIERTO Y HACE QUE EL LENTE PROPORCIONE UNA
DEFINICION SATISFACTORIA DE LA IMAGEN
FOTOGRAFIADA.
ORIFICIO DE UNA PUNTEADURA. LOS TERMINOS
SIGUIENTES SE EMPLEAN PARA DESCRIBIR LAS
ABERTURAS DE LAS PUNTEADURAS: COALESCENTE.
ABERTURA ALARGADA Y MUY ANGOSTA QUE SE UNE A
OTRAS SIMILARES PARA FORMAR ESTRIAS EN LA
SUPERFICIE INTERNA DE LA PARED SECUNDARIA DE LA
CELULA. EXTENDIDA. ABERTURA INTERNA CUYO
CONTORNO, VISTO DE FRENTE, SE EXTIENDE MAS ALLA
DEL CONTORNO DE LA AREOLA DE LA PUNTEADURA.
EXTERNA. ORIFICIO DEL CANAL DE LA PUNTEADURA,
QUE COMUNICA CON LA CAMARA DE LA PUNTEADURA.
INCLUIDA. ABERTURA INTERNA CUYO CONTORNO,
VISTO DE FRENTE, ESTA INCLUIDO EN EL CONTORNO
DE LA AREOLA DE LA PUNTEADURA. INTERNA.
ORIFICIO DEL CANAL DE LA PUNTEADURA, QUE
COMUNICA CON EL LUMEN DE LA CELULA.
LENTICULAR. ABERTURA ALARGADA CON LA
APARIENCIA, VISTA DE FRENTE, DE UN LENTE

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ABERTURA DE
TRABAJO
WORK APERTURE
ABERTURA INTERNA
INNER APERTURE
ABERTURA MAXIMA DE MAXIM APERTURE OF

CURVA
CURVE
ABERTURA RELATIVA RELATIVE APERTURE
ABETO
FIR
ABIES
FIR
ABIGARRADO
VARIEGATED
ABIOTICO
ABIOTIC
ABLANDAMIENTO
ABONOS
SOFTENING
FERTILIZER
Definicin
CONVEXO DOBLE VISTO EN SECCION.
LA MAYOR ABERTURA DEL DIAFRAGMA A LA CUAL LA
LENTE DA UNA DEFINICION SATISFACTORIA SOBRE EL
AREA DE UNA PELICULA O PLACA QUE ES CUBIERTA
POR UNA IMAGEN.
HENDIDURA EN EL ALMA DE LA MADERA
CONTRACHAPADA DEBIDO AL DESLIZAMIENTO Y
OTROS DEFECTOS.
REPRESENTACION DE LOS VALORES MAXIMOS Y
MINIMOS DE UNA OBSERVACION DADA.
RELACION DEL EQUIVALENTE DE LONGITUD FOCAL AL
DIAMETRO DEL DIAFRAGMA DE UN LENTE
FOTOGRAFICO; TAMBIEN SE LE LLAMA "NUMERO F",
"PARO", "PARO DE ABERTURA", "PARO DE
DIAFRAGMA", "VELOCIDAD".
ARBOL CUYO NOMBRE CIENTIFICO ES ABIES ALBA;
PERTENECE A LA FAMILIA DE LAS ABIETACEAS. LLEGA
A MEDIR HASTA 50 M DE ALTURA; ES DE TRONCO ALTO
Y DERECHO, CORTEZA BLANQUECINA, COPA CONICA
DE RAMAS HORIZONTALES, HOJAS EN AGUJA
PERSISTENTE, FLORES POCO VISIBLES Y FRUTO EN
PIAS CASI CILINDRICAS; CRECE EN PARAJES FRESCOS
Y ELEVADOS, SU MADERA SE EMPLEA PARA
DETERMINADAS CONSTRUCCIONES, SEGREGA RESINA
LLAMADA ABETINOTE.
ARBOLES SIEMPRE VERDES, RESINOSOS, AROMATICOS,
CON LAS RAMAS EXTENDIDAS Y MAS CORTAS HACIA LA
CIMA, POR LO QUE EL FOLLAJE ADQUIERE FORMA
PIRAMIDAL; RAMILLAS EN CRUZ, CUBIERTAS DE HOJAS
LINEALES, AGUDAS; CONILLOS MASCULINOS REUNIDOS
EN EL EXTREMO DE LAS RAMAS MIDEN 2 CM Y SON DE
COLOR VIOLACEO; ESCAMAS DE CONTORNO
TRIANGULAR CON 2 SACOS POLINICOS EN SU CARA
INTERNA, ABREN TRANSVERSALMENTE; CONILLOS
FEMENINOS ERGUIDOS, DE COLOR VIOLACEO: HOJAS
CARPELARES CON 2 OVULOS BASALES, CONO DE
CONSISTENCIA LEOSA, DE COLOR VIOLACEO OSCURO,
MUY RESINOSO, MIDE 10-16 CM DE LARGO, DE FORMA
ANCHAMENTE AOVADA, AL MADURAR LAS ESCAMAS SE
DESPRENDEN Y DEJAN ESCAPAR LAS SEMILLAS, ESTAS
SON ALADAS Y SE DESARROLLAN POR PARES BAJO DE
CADA ESCAMA.
CUBIERTO DE MANCHAS IRREGULARES; SE DICE DE
NEGATIVOS O COPIAS FOTOGRAFICAS.
ELEMENTOS SIN VIDA QUE ESTAN PRESENTES EN LA
NATURALEZA; SE REFIERE A FACTORES COMO
TEMPERATURA, HUMEDAD, LLUVIA Y MINERALES. SIN:
AZOICO.
PROCESO PARA REDUCIR LA DUREZA DE LAS AGUAS.
SUSTANCIAS ORGANICAS QUE SE AGREGAN AL SUELO
DE CULTIVO PARA MEJORAR SU PRODUCTIVIDAD

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ABONOS VERDES
GREEN FERTILIZER
ABORTIVO
ABRASION
ABORTIVE
ABRASION
ABRIR BRECHA
MAKE ON IMPRESSION
ABSCISA
ABSCISSA
ABSORCION
ABSORPTION
ABSORCION, ACTIVA
ABSORTION, ACTIVE
ABSORCION
ATMOSFERICA
ABSORPTION
ABSORCION, PASIVA
ABSORPTION, PASIVE
Definicin
AGRICOLA.
SIEMBRA QUE SE HACE EX PROFESO PARA
INCORPORARSE AL TERRENO DURANTE DETERMINADO
MOMENTO DE SU CICLO VEGETATIVO, GENERALMENTE
AL INICIARSE LA FLORACION, CON OBJETO DE
ADICIONAR A LOS SUELOS MATERIA ORGANICA
INDISPENSABLE PARA LOGRAR UN GRADO DE
FERTILIDAD Y CUYO CONTENIDO EN LOS SUELOS DE
ORIGEN MINERAL ES DEL ORDEN DEL TRES POR
CIENTO, MIENTRAS QUE EN LOS SUELOS ORGANICOS O
TURBERAS PUEDE VARIAR DEL DOCE AL VEINTIDOS
POR CIENTO.
CON DESARROLLO INCOMPLETO O DETENIDO.
EROSION MARINA. ACTIVIDAD MODELADORA DEL
OLEAJE DEL MAR; EN COSTAS ESCARPADAS EL OLEAJE
VA SOCAVANDO LAS PAREDES COSTERAS Y FORMA
ACANTILADOS Y PLATAFORMAS DE ABRASION.
DESGASTE POR FRICCION, AGENTES PRINCIPALES LAS
CORRIENTES DE AGUA Y VIENTO QUE LLEVAN ARENA Y
OTROS POLVOS DE ROCA GLACIARES. PRODUCCION DE
RASPADURAS Y RAYAS SOBRE LAS SUPERFICIES DE LA
EMULSION O DE LA PELICULA. CAUSADAS POR POLVO U
OTROS OBJETOS EXTRAOS EN LA CAMARA O ALGUNA
PARTE DEL EQUIPO.
DESMONTAR EN FAJAS O QUITAR LA MATERIA
VEGETAL MUERTA PARA QUE NO SE PROPAGUE EL
FUEGO. EN CONTROL DE INCENDIOS, DESMONTAR EN
FAJAS O QUITAR LA MATERIA VEGETAL MUERTA PARA
QUE NO SE PROPAGUE EL FUEGO.
UNO DE LO ELEMENTOS DE REFERENCIA (EL
HORIZONTAL) POR LOS QUE SE DETERMINA UN PUNTO,
EN UN SISTEMA FIJO DE EJES COORDENADOS
RECTILINEOS.
PROCESO MEDIANTE EL CUAL UNA SUSTANCIA ES
INCORPORADA E INCLUIDA EN OTRA, TAL COMO LE
OCURRE AL AGUA EN EL SUELO, O BIEN A LOS GASES,
EL AGUA, LOS ELEMENTOS NUTRIENTES, ETC., CUANDO
SON INCORPORADOS POR LAS PLANTAS. PROCESO DE
ATENUACION, A TRAVES DEL CUAL LA ENERGIA
RADIADA ES ABSORBIDA Y CONVERTIDA EN OTRAS
FORMAS DE ENERGIA AL PASAR A TRAVES DE LA
ATMOSFERA U OTRO MEDIO.
MOVIMIENTO DE IONES Y AGUA HACIA EL INTERIOR DE
LA RAIZ DE LA PLANTA COMO RESULTADO DE
PROCESOS METABOLICOS DE LA RAIZ,
FRECUENTEMENTE CONTRA UN GRADIENTE ACTIVO.
INDICA LA ELIMINACION QUE REALIZA LA ATMOSFERA
DE DISTINTOS TIPOS DE ENERGIA, EN RAZON DE SUS
PROPIOS COMPONENTES, Y PRINCIPALMENTE DEL
OZONO, OXIGENO ATOMICO Y VAPOR DE AGUA.
MOVIMIENTO DE IONES Y AGUA HACIA EL INTERIOR DE

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ABUNDANCIA
ABUNDANCE
ACABADO
FINISHING
ACACIA
ACACIA
ACAHUAL
SUNFLOWER
ACAMPAR
TO ENCAMP
ACANALADO
ACARREO
CHANNELED
DRAYAGE
ACAONADO
SHELL
ACCION
ACTION
ACCION GENICA
GENE ACTION
ACCIONES
Definicin
LA RAIZ COMO RESULTADO DE LA DIFUSION A LO
LARGO DE UN GRADIENTE ACTIVO.
SE LLAMA ASI, EN EL ESTUDIO CUANTITATIVO DE LAS
ASOCIACIONES VEGETALES, AL NUMERO RELATIVO DE
INDIVIDUOS DE CADA ESPECIE QUE LA COMPONEN; LOS
NUMEROS SE REFIEREN A UNIDADES DE SUPERFICIE,
QUE VARIAN SEGUN EL BIOTIPO. PARA ARBOLES SE
EXPRESA EN NUMERO DE INDIVIDUOS POR HECTAREA.
ESTADO FINAL, NATURAL O CONSEGUIDO
ARTIFICIALMENTE, EN LA SUPERFICIE DE UNA PIEZA Y
OBJETO DE MADERA PARA UN FIN DETERMINADO. EL
ACABADO NATURAL SE OBTIENE POR ASERRADO,
CEPILLADO, RASPADO, LIJADO, ETC.; EL ACABADO
ARTIFICIAL SE LOGRA POR PROCEDIMIENTOS TALES
COMO TINCION, ENCERADO, BARNIZADO, PINTADO,
ETC. CONJUNTO DE OPERACIONES DE PROCESAMIENTO
DE LAS PIEZAS DE MADERA, EL CUAL LAS COLOCA EN
UN ESTADO MAS O MENOS AVANZADO PARA SU USO
ESPECIFICO.
GENERO MUY DIFUNDIDO DE LA FAMILIA DE LAS
MIMOSACEAS, AL QUE PERTENECEN NUMEROSAS
ESPECIES DE PLANTAS DE ASPECTO ARBOREO O
ARBUSTIVO. SUS HOJAS SON ALTERNAS, COMPUESTAS Y
BIPINNADAS EN ALGUNOS CASOS; SOLO ESTAN
FORMADAS POR EL PECIOLO APLANADO.
SE DENOMINA ASI AQUELLA AREA EN QUE FUE
DESMONTADA (ELIMINADA) LA VEGETACION
ORIGINAL, Y LA QUE HABITA EN ELLA ES RESULTADO
DE UNA SUCESION VEGETAL QUE SE INICIA DESPUES DE
LA INTERVENCION. ESTE TIPO DE AREA SE LOCALIZA
EN CLIMAS DE TIPO CALIDO-HUMEDO, Y EL METODO O
PRACTICA TRADICIONAL QUE LAS ORIGINA ES
CONOCIDO COMO "ROZA, TUMBA Y QUEMA".
VEGETACION SECUNDARIA QUE OCUPA EL LUGAR DE
LA ORIGINAL CUANDO ESTA SE ELIMINA.
CONSTRUIR UN CAMPAMENTO FIJO O VOLANTE EN UN
PARAJE DETERMINADO A EFECTO DE PERMANECER EN
EL SITIO POR TIEMPO INDEFINIDO.
ES EL ALABEO EN LA DIRECCION TRANSVERSAL.
MATERIAL DE CUALQUIER CLASE TRANSPORTADO Y
DEPOSITADO EN OTRO LUGAR POR VIRTUD DE LA
ACCION DE PROCESOS DE ORDEN GEOMORFOLOGICO.
HUECO, APROXIMADAMENTE CILINDRICO EN EL
INTERIOR DE UNA TROZA QUE SE FORMA COMO
CONSECUENCIA DEL ATABACADO.
REALIZACION DE PROCESOS O TRABAJOS, QUE SE
LLEVAN A CABO PARA CUMPLIR METAS
PROGRAMADAS.
LA FORMA EN QUE UN GENE O VARIOS GENES,
CONTROLAN LA EXPRESION DE UN CARACTER.
CONJUNTO DE ACTIVIDADES ENCAMINADAS AL

Trmino en Espaol
PROGRAMADAS
ACEBOLLADURA
ACEITE DE PINO
ACERO DE ALTA
VELOCIDAD
ACHAFLANAR
ACHAPARRADO
ACICULAR
ACICULAS
ACICULIFOLIO
ACIDEZ
Trmino en Ingls
Definicin
CUMPLIMIENTO DE LAS METAS DE LOS PROGRAMAS

ESTABLECIDOS, UTILIZANDO COMO MEDIOS: LOS
RECURSOS MATERIALES, HUMANOS Y FINANCIEROS,
ASIGNADOS A DICHAS ACTIVIDADES.
RINGSHAKE
SEPARACION LONGITUDINAL DE LA MADERA, QUE
CORRIENTEMENTE SE PRESENTA ENTRE LOS ANILLOS
DE CRECIMIENTO Y PARALELA A ELLA, ESTA PUEDE
SER PRODUCIDA POR EL VIENTO. SEPARACION TOTAL O
PARCIAL ENTRE DOS ANILLOS CONSECUTIVOS DE LA
MADERA.
PINE RESIN
LIQUIDO QUE SE OBTIENE DURANTE LA DESTILACION
DE LA RESINA DEL PINO, SECA O EN PRESENCIA DE
VAPOR DE AGUA. PROVIENE GENERALMENTE DE LOS
FUSTES Y TOCONES DE LOS PINOS, ES INCOLORO O DE
COLOR AMBARINO, RICO EN ALFATERPENOS. SE
EMPLEA COMO AGENTE HUMECTANTE Y DISOLVENTE
EN LA INDUSTRIA TEXTIL Y COMO AROMATIZANTE.
ALEACION DE ACERO QUE SE TRATA AL CALOR Y QUE
RETIENE MUCHA DE SU DUREZA Y RESISTENCIA A
ALTAS TEMPERATURAS. SE USA PARA DIENTES DE
SIERRA PARA ASERRADEROS.
TO CHAMFER, TO BEVEL OPERACION DE ELIMINAR LAS ARISTAS DE LAS PIEZAS.
SMALL AND THICK
ARBOL O ARBOLILLO QUE POR HABERLE CORTADO LA
YEMA PRINCIPAL CRECE EN FORMA DE ARBUSTO; SE
APLICA TAMBIEN A LAS MATAS O ARBUSTOS QUE
CRECEN MUY DENSOS.
ACICULAR
HOJA EN FORMA DE AGUJA, ALARGADA Y DELGADA.
NEEDLE
HOJAS EN FORMA DE AGUJA (LARGAS, DELGADAS Y
PUNTIAGUDAS), SON CARACTERISTICAS DEL GENERO
PINUS.
CON HOJAS EN FORMA DE AGUJAS.
ACIDITY
HA SIDO COSTUMBRE EXPRESAR LA REACCION, ES
DECIR, LA ACIDEZ O ALCALINIDAD, EN TERMINOS DE
CANTIDAD, O SEA EL NUMERO DE EQUIVALENTES DE
ALCALIS O DE ACIDO NECESARIOS PARA NEUTRALIZAR
UNA UNIDAD DE SUELO ANALIZADO; PERO COMO LA
VIDA DE LAS PLANTAS Y LAS PROPIEDADES DEL SUELO
SON MAS AFECTADAS POR LOS ACIDOS O BASES
FUERTES QUE POR LOS DEBILES, PARECE PREFERIBLE
EXPRESAR LA REACCION EN TERMINOS DE
INTENSIDAD, QUE SE DESIGNA CON EL SIMBOLO PH
SEGUIDO DE UN GUARISMO QUE EXPRESA SU
MAGNITUD. EL LOGARITMO DEL INVERSO DE LA
CONCENTRACION DEL ION HIDROGENO. EL
EQUIVALENTE DE UN ACIDO O DE UNA BASE ES EL PESO
MOLECULAR EXPRESADO EN GRAMOS QUE
CORRESPONDE A UNA VALENCIA. INTENSIDAD DE LA
ACIDEZ: LOS ACIDOS FUERTES SON DE ACCION
QUIMICA INTENSA Y CUANDO SE PRUEBAN
DESTIEMPLAN LOS DIENTES, LOS ACIDOS DEBILES
ACTUAN SUAVEMENTE Y NO PRODUCEN ESA

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
SENSACION DESAGRADABLE AL GUSTO; LAS BASES
FUERTES SABEN A LEJIA, LAS DEBILES LIGERAMENTE A
JABON; ACTUAN QUIMICAMENTE CON INTENSIDAD Y
SUAVIDAD RESPECTIVAMENTE. LAS SALES DE LOS
ACIDOS MINERALES Y ORGANICOS, EN SOLUCION
ACUOSA, DISOCIAN TAMBIEN DETERMINADO NUMERO
DE SUS MOLECULAS. PH 0 = 1 X 100 = 1.0; PH 1 = 1 X 101 =
0.1; PH 2 = 1 X 102 = 0.01; PH 3 = 1 X 102 = 0.001. LA
REACCION EXPRESADA EN TERMINOS DEL PH MIDE LA
AFINIDAD, ES DECIR, LA ACTIVIDAD REAL Y EFECTIVA
DE LA SUSTANCIA. DETERMINACION DE LA REACCION
DEL SUELO: EL PROCEDIMIENTO QUE MAS
COMUNMENTE SE USA EN EL CAMPO PARA
DETERMINAR LA REACCION DEL SUELO ES EL DEL
PAPEL TORNASOL. DETERMINACIONES
COLORIMETRICAS DE CAMPO: LA COMBINACION DE
VARIOS INDICADORES PERMITE PREPARAR UNA
SOLUCION INDICADORA QUE TOMA LAS
COLORACIONES DEL ROJO AL AMARILLO, VERDE Y
AZUL CUANDO EL PH VARIA DE 4 A 8. LOS COLORES
SON: ROJO PARA PH4, ANARANJADO PARA PH5,
AMARILLO PARA PH6, VERDE OLIVO PARA PH7, AZUL
VERDOSO PARA PH8 Y AZUL PARA PH9.
DETERMINACIONES COLORIMETRICAS DE
LABORATORIO: LOS INDICADORES QUE SE USAN SON
COLORANTES ORGANICOS QUE CAMBIAN
INSTANTANEAMENTE DE COLOR, CON LA ACIDEZ O
ALCALINIDAD. DETERMINACIONES
ELECTROMETRICAS: SE BASAN EN EL PRINCIPIO DEL
POTENCIOMETRO QUE MIDE LA DIFERENCIA DE
POTENCIAL ENTRE UN ELECTRODO DE REFERENCIA
CONECTADO POR UN PUENTE DE SAL O CONTACTO
LIQUIDO CON LA SOLUCION EN QUE SE SUMERGE EL
PRIMERO PARA DETERMINAR EL PH. INFLUENCIA DE LA
REACCION DEL SUELO EN LA PRODUCCION: LA ACIDEZ
DEL SUELO DEPENDE DE LOS COLOIDES ORGANICOS E
INORGANICOS DE LA ARCILLA QUE NATURALMENTE
SON DE REACCION ACIDA, PERO QUE ESTAN MAS O
MENOS SATURADOS POR LAS BASES SUSTITUIBLES; LAS
MAS COMUNES SON CALCIO, MAGNESIO, POTASIO,
SODIO Y MANGANESO. CUANDO EL SUELO CONTIENE
CARBONATO DE CALCIO EN EXCESO SU REACCION ES
MARCADAMENTE ALCALINA, ENTRE PH8.0 Y PH8.4; SU
EFECTO ES CASI SIEMPRE BENEFICO A LAS
CONDICIONES FISICAS DEL SUELO Y RARA VEZ NOCIVO
A LA GENERALIDAD DE LOS VEGETALES. SON SUELOS
ACIDOS LOS QUE SE PUEDEN CORREGIR EN SUS
CARACTERISTICAS FISICAS O EN SU REACCION
QUIMICA CON LOS MEJORADORES CALIZOS. LOS
SUELOS ALCALINOS SON LOS QUE CONTIENEN UN
EXCESO DE SALES SOLUBLES (ALCALI) PERJUDICIALES
A LA VEGETACION.

Trmino en Espaol
ACIDEZ ACTIVA
Trmino en Ingls
Definicin
ACTIVE ACIDITY
SE REFIERE A LA ACTIVIDAD DEL ION DE HIDROGENO

EN LA FASE ACUOSA DEL SUELO. SE MIDE Y EXPRESA
CON UN VALOR PH.
ACIDEZ DE CAMBIO
CHANGING ACIDITY
ACIDEZ QUE SE OBTIENE AL TRATAR UN SUELO CON LA
SOLUCION DE UNA SAL NEUTRA.
ACIDEZ HIDROLITICA
HYDROLITY ACIDITY
ACIDEZ QUE SE PRODUCE AL TRATAR UN SUELO CON
LA SOLUCION DE UNA SAL DERIVADA DE UNA BASE
FUERTE Y UN ACIDO DEBIL.
ACIDEZ, LIBRE
ACIDITY, FREE
LA ACIDEZ TITULABLE EN LA FASE ACUOSA DE UN
SUELO. ESTO SE PUEDE EXPRESAR EN
MILIEQUIVALENTE POR UNIDAD DE MASA DE SUELO O
EN OTRAS UNIDADES ADECUADAS.
ACIDEZ POTENCIAL
POTENTIAL ACIDITY
SE ENTIENDE POR ACIDEZ POTENCIAL O
INTERCAMBIABLE A LA ORIGINADA POR LOS IONES H+
ABSORBIDOS POR EL COMPLEJO COLOIDAL DEL SUELO.
ACIDEZ REAL
REAL ACIDITY
SE DA ESTA DENOMINACION A LA CONCENTRACION DE
IONES H+ EN LA SOLUCION DEL SUELO.
ACIDO
DEOXIRIBONUCLEIC
ACIDO RESPONSABLE DE LA HERENCIA GENETICA; DE
DESOXIRIBONUCLEICO- ACID-DNA
GRAN PESO MOLECULAR, QUE TIENE EL PODER DE
ADN
AUTOREPLICARSE; ESTA FORMADO POR DOS HEBRAS
RETORCIDAS DE GRAN LONGITUD, QUE CONSTITUYEN
LA PORCION CENTRAL DEL CROMOSOMA.
ACIDO
LA FRACCION DEL ACIDO HUMICO SOLUBLE EN
HIMATOMELANICO
ALCOHOL.
ACIDO HUMICO GRIS
GREY HUMIC ACID
FORMA DEL ACIDO HUMICO CARACTERISTICO DE LOS
SUELOS CHERNOZEM, DE COLOR GRIS, FACILMENTE
FLOCULABLE Y RICO EN NITROGENO.
ACIDO HUMICO PARDO GRAY HUMIC ACID
FORMA DEL ACIDO HUMICO, MENOS FLOCULABLE Y
MAS POBRE EN NITROGENO QUE EL ACIDO HUMICO
GRIS.
ACIDO HUMOLIGNICO
PRODUCTO INTERMEDIO, DE COLOR CASTAO ROJIZO,
QUE SE FORMA DURANTE LA HUMIFICACION DE
LIGNINA, DE PROPIEDAD ANALOGA AL ACIDO FULVICO.
ACIDOIDES
COLOIDES DEL SUELO CON PROPIEDADES ACIDAS.
ACIDO RIBONUCLEICO- RIBONUCLEIC ACID-RNA POLINUCLEOTIDO, CARACTERIZADO POR DOS
ARN
COMPONENTES: RIBOSA Y URACIL. EL ARN TIENE UNA
SOLA HEBRA Y ES DE MENOR PESO MOLECULAR QUE
EL ADN. HAY TRES CLASES DE ARN: MENSAJERO MARN,
RIBOSOMAL RARN Y DE TRANSFERENCIA TARN.
ACIDOS HUMICOS
HUMIC ACIDS
PRODUCTOS DE LA DESCOMPOSICION DE LA MATERIA
ORGANICA DEL SUELO Y DE LAS COMPOSTAS,
SOLUBLES EN ALCALIS, QUE SE PRECIPITAN EN
PRESENCIA DE ACIDOS.
ACIMUT
AZIMUT
ES EL ANGULO HORIZONTAL DE LA ORIENTACION DE
UN PUNTO, MEDIDO EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL
RELOJ, A PARTIR DEL NORTE ASTRONOMICO.
ACLAREO
THINNING,
TRATAMIENTO SILVICOLA, CUYA FINALIDAD
INTERMEDIATE CUT
PRINCIPAL ES LA REDISTRIBUCION DEL INCREMENTO,
A TRAVES DE DEJAR EN PIE UNA DENSIDAD OPTIMA. EN
ESTE TRATAMIENTO SE APLICAN LOS PRINCIPIOS DE
LAS CORTAS DE SANEAMIENTO, RECUPERACION Y

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
MEJORAMIENTO, TENIENDO ASI LA FUNCION DE DEJAR

A LA MASA EN LAS MEJORES CONDICIONES DE
DENSIDAD, SANIDAD Y VIGOR, ADEMAS DE QUE
CONTRIBUYE A LA PRODUCCION TOTAL. REMOCION DE
ARBOLES INMADUROS PARA OBTENER MEJORES
CONDICIONES DE CRECIMIENTO Y PRODUCCION DE
MADERA PARA LOS QUE QUEDEN EN PIE. ACTO DE
REMOVER ALGUNOS ARBOLES, DE UN RODAL
INMADURO CON LA FINALIDAD DE DAR A LOS QUE
QUEDAN EN PIE MEJORES CONDICIONES DE
CRECIMIENTO Y PRODUCCION DE MADERA DE ALTA
CALIDAD. EL PROPOSITO PRINCIPAL ES PREPARAR AL
RODAL PARA APROVECHAR EL POTENCIAL DE
CRECIMIENTO Y REDISTRIBUIR EL INCREMENTO DE
LOS ARBOLES DE BUENA CALIDAD. EN UNA POBLACION,
ELIMINACION DE LOS SUJETOS MAL CONFORMADOS O
ESTORBOSOS PARA AYUDAR AL MEJOR DESARROLLO
DE LOS DESEADOS Y DE MAYOR PORVENIR.
ACLAREO GENETICO
ROGUING
ELIMINACION SELECTIVA DE INDIVIDUOS INDESEABLES
DE UNA POBLACION, PARA EVITAR SU REPRODUCCION,
UNA VEZ QUE SE EVALUA SU PROGENIE.
ACLAREO LIBRE
THINNING OUT
METODO DE REMOCION DE ARBOLES DE CUALQUIER
CLASE, DESPUES DE UNA DECISION LIBRE DEL TECNICO
FORESTAL RESPONSABLE.
ACLAREO POR LO ALTO THINNING FROM ABOVE EXTRACCION DE ARBOLES DE CLASES DE COPA ALTA Y
MEDIA, ESPECIALMENTE EN LA CLASE DE COPA BAJA Y
EN LA CLASE CODOMINANTE.
ACLAREO POR LO BAJO THINNING FROM BELOW EXTRACCION DE ARBOLES QUE PERTENECEN A CLASES
DE COPA BAJA.
ACLAREO SELECTIVO
SELECTION THINNING
METODO POR EL CUAL SE CORTAN, PRINCIPALMENTE,
LOS ARBOLES MAS GRANDES. SOLAMENTE SE PUEDE
APLICAR DURANTE CIERTO TIEMPO EN LOS RODALES
COETANEOS. EN EL ESPACIO QUE QUEDA ABIERTO,
DESPUES DE LA CORTA DE LOS ARBOLES, LA
REPOBLACION NATURAL SE PRESENTA PRONTO.
ACLAREO SILVICOLA
THINNING
CORTA PRECOMERCIAL DE LOS ARBOLES DE UN
RODAL, QUE SE APLICA PARA ESTIMULAR EL
CRECIMIENTO Y MEJORAR LA CALIDAD DE LA
MADERA.
ACLIMATACION
ACCLIMATION
EN SENTIDO AMPLIO, ES LA RESPUESTA DEL ARBOL A
LOS EFECTOS AMBIENTALES; EN SENTIDO ESTRICTO,
ES LA PARTE DEL PROCESO ADAPTATIVO EN EL CUAL
LOS VEGETALES REALIZAN SUS FUNCIONES
FISIOLOGICAS, SIENDO TOTAL CUANDO SE
REPRODUCEN Y PARCIAL CUANDO NO LO HACEN.
ADAPTACION DE UNA POBLACION A LOS CAMBIOS
CLIMATICOS; NORMALMENTE TIENEN ORIGEN
GENETICO. ADAPTACION DE LOS ORGANISMOS A UN
CLIMA O AMBIENTE DIFERENTE.
ACLIMATAR
TO ACCLIMATIZE
HACER QUE UNA PLANTA PROPIA DE UN SUELO Y
CLIMA DETERMINADOS, SE ADAPTE A OTROS

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ACODO
LAYERING
ACODO AEREO
AIR LAYERING
ACOMETER
UNDERTAKE
ACOMODACION
ACCOMODATION
ACOMODO
ARRANGEMENT
ACONDICIONADOR
CONDITIONING
ACRISOL
ACRISOL
ACRISOL FERRICO
FERRIC ACRISOL
ACRISOL GLEYICO
GLEYIC ACRISOL
ACRISOL HUMICO
HUMIC ACRISOL
ACRISOL ORTICO
ORTHIC ACRISOL
ACRISOL PRINTICO
PLINTHIC ACRISOL
ACTINOMICETOS
ACTINOMICETOS
ACTIVIDAD FORESTAL
FOREST ACTIVITY
Definicin
DISTINTOS.
SISTEMA DE MULTIPLICACION VEGETATIVA DE LAS
PLANTAS QUE CONSISTE EN INDUCIR A UNA RAMA A
FORMAR RAICES SIN SEPARARLA DEL TRONCO.
REPRODUCCION ASEXUAL, QUE CONSISTE EN LA
ESTIMULACION DE UNA RAMA PARA PRODUCIR RAICES,
A TRAVES DE ANILLADO O CINCHADO, CUBIERTO CON
UN MEDIO PROPICIO PARA ENRAIZAR. UNA VEZ QUE HA
ENRAIZADO LA RAMA, SE CORTA POR ABAJO DEL
CINCHADO Y FORMA UNA NUEVA PLANTA.
EN COMBATE DE INCENDIOS FORESTALES
CORRESPONDE A LA ACCION MULTIPLE DIRIGIDA A
APAGAR INCENDIOS.
(EN ESTEREOSCOPIO). LA CAPACIDAD DEL OJO DE
ENFOCAR ALGUN OBJETO DENTRO DEL INTERVALO DE
VISION CLARA.
FACULTAD DE LOS OJOS HUMANOS DE AJUSTARSE POR
SI MISMOS PARA FUSIONAR IMAGENES DE OBJETOS
VISTOS A DIFERENTES DISTANCIAS.
MATERIAL QUE SE AGREGA A LOS FERTILIZANTES
SOLIDOS O LIQUIDOS PARA EVITAR EL FRAGUADO O LA
FORMACION DE PRECIPITADOS EN SU CASO,
MANTENIENDOLOS EN CONDICIONES DE FACIL
MANEJO.
SUELOS CON HORIZONTES A OCRICO O UMBRICO Y B
ARGILICO MUY POBRES EN NUTRIENTES. ADECUADOS
PARA LA EXPLOTACION FORESTAL: TAMBIEN SE
PUEDEN DEDICAR A ACTIVIDADES AGROPECUARIAS,
AUNQUE EL COSTO DE FERTILIZANTES Y ENCALADO ES
MUY ELEVADO.
SUELOS CON MINIMA CAPACIDAD PARA RETENER AGUA
Y NUTRIENTES. DE PRODUCTIVIDAD BAJA, YA QUE
REQUIEREN FERTILIZACION FRECUENTE.
SUELOS CON HORIZONTE GLEYICO, INAPROVECHABLE
O DE PRODUCTIVIDAD MUY BAJA.
SUELOS CON ELEVADO CONTENIDO DE MATERIA
ORGANICA. SOLO CON INVERSIONES ELEVADAS Y
CONSTANTE FERTILIZACION Y ENCALADO RESULTAN
PRODUCTIVOS, ESPECIALMENTE EN PRATICULTURA.
SUELOS SIN NINGUNA PROPIEDAD ESPECIAL, SALVO
LAS DESCRITAS PARA EL GRUPO.
SUELOS CON HORIZONTE PLINTICO,
INAPROVECHABLES O DE PRODUCTIVIDAD MUY BAJA.
GRUPO DE MICROORGANISMOS DEL SUELO QUE
PRODUCEN FILAMENTOS ANASTOMOSADOS,
PARECIDOS EN ALGUNOS ASPECTOS A LOS HONGOS,
PERO QUE EN CUANTO A TAMAO SE ASEMEJAN MAS A
LAS BACTERIAS.
CONJUNTO DE ACCIONES O TAREAS RELATIVAS AL
SECTOR FORESTAL, QUE COMPRENDEN LOS
ELEMENTOS DE REGULACION, DE TRANSFORMACION,

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ACTIVO
ACTIVE
ACTIVO, SISTEMA
ACTIVE SYSTEMS
ACTUALIZACION
ACTUALIZATION
ACUEDUCTO
ACUIFEROS
AQUEDUCT
AQUIFEROUS
ACUIFEROS ABIERTOS
OPENING AQUIFEROUS
ACUMINADO
ACUADO
ACUMINATE
MINTE
ADAPTACION
ADAPTATION
ADELGAZAR BORDES
TO MAKE THIN EDGES
ADHESIVO
ADHESIVE
Definicin
HUMANOS Y DE LOS RECURSOS FORESTALES.
ESTA CONSTITUIDO POR TODOS AQUELLOS BIENES O
DERECHOS QUE REPRESENTAN LAS PROPIEDADES DE
LA EMPRESA.
SE HABLA DE SENSORES ACTIVOS, CUANDO SON
CAPACES DE EMITIR SUS PROPIAS ONDAS ELECTROMAGNETICAS, Y GRABAR POSTERIORMENTE EL HAZA
REFLEJADO POR ESTUDIO.
CONSTITUYE LA OPERACION CONTRARIA AL CALCULO
DEL INTERES COMPUESTO. SE REFIERE A ENCONTRAR
EL VALOR ACTUAL DE UN INGRESO FUTURO
ASUMIENDO UNA TASA DE INTERES COMPUESTO
DETERMINADO. NO EXISTE REALMENTE DIFERENCIA
ENTRE EL CALCULO DEL INTERES COMPUESTO Y UNA
ACTUALIZACION, SOLO EL ENFOQUE PARTICULAR QUE
SE DE PARA CADA CASO, EN EL CASO DEL INTERES
COMPUESTO SE MIRA DEL PRESENTE HACIA EL
FUTURO, Y EN EL CASO DE LA ACTUALIZACION O
DESCUENTO SE MIRA DEL FUTURO HACIA EL
PRESENTE.
CANAL ARTIFICIAL POR DONDE SE CONDUCE EL AGUA.
FORMACIONES DE ROCAS QUE PERMITEN QUE EL AGUA
PASE A TRAVES DE ELLAS, EN CONDICIONES
NORMALES, Y SON CAPACES DE SUMINISTRARLA POR
GRAVEDAD O POR BOMBEO.
DEPOSITOS QUE SE PRESENTAN CUANDO EL MANTO
FREATICO CARECE DE UN ESTRATO IMPERMEABLE
QUE LO LIMITA POR LA PARTE SUPERIOR; TAMBIEN
RECIBEN EL NOMBRE DE ACUIFEROS FREATICOS,
LIBRES O NO ARTESIANOS.
TERMINADO EN PUNTA.
FILO CON COSTERA SOBRE CUALQUIERA DE LOS
CANTOS DE UNA PIEZA DE MADERA.
PROCESO ADAPTATIVO QUE PERMITE EL AJUSTE,
INDIVIDUAL O DE GRUPO, A UN MEDIO AMBIENTE
DADO. ES EL PROCESO DE AJUSTES GENETICOS
EVOLUTIVOS DE UN INDIVIDUO O POBLACION, QUE LO
CAPACITAN MEJOR PARA CRECER Y REPRODUCIRSE.
CAPACIDAD DE UN ORGANISMO PARA AJUSTARSE
FISIOLOGICAMENTE A DETERMINADO AMBIENTE.
HACER MAS DELGADA LA PARTE POSTERIOR DE LOS
BORDES DE LAS COPIAS FOTOGRAFICAS CON PAPEL
ABRASIVO. SE REALIZA PARA LOGRAR UN MOSAICO
CON UN ESPESOR MAS HOMOGENEO, QUE NO AUMENTE
EN LAS ZONAS DE UNION DE DOS IMAGENES.
SUSTANCIA CAPAZ DE MANTENER UNIDOS ENTRE SI
MATERIALES POR CONTACTO SUPERFICIAL. EL
TERMINO ABARCA LA AGLUTINACION DE MATERIALES
LAMINADOS Y ES SINONIMO DE COLA. EL TERMINO
AGLUTINANTE SE EMPLEA PARA DESIGNAR
MATERIALES EMPLEADOS EN LA LIGAZON DE FIBRAS,
10

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ADITIVO
ADDITIVE
ADMINISTRACION DE
RECURSOS HUMANOS
HUMAN RESOURSE
ADMINISTRATION
ADNADO
ADNATE
ADOQUINES DE GUIA
GUIDE NUMBSKULL
ADSORBER
TO ADSORB
ADSORCION
ADSORPTION
ADVENTICIA
ADVENTITIOUS
AEROBIO
AEROBIC
AEROCARTOGRAFO
AEROFOTOGRAFIA
AEROPHOTOGRAPHY
AFECTACION
AFFECTATION
AFIDO
APHID
Definicin
PARTICULAS, ETC.
TODA SUSTANCIA QUE SE INCOPORE EN UN PANEL,
DURANTE LA FABRICACION, PARA PRESTARLE
PROPIEDADES ESPECIALES. EN ESTE TERMINO QUEDAN
COMPRENDIDAS LAS SUSTANCIAS PRESERVADORAS,
HIDROFUGAS Y RETARDADORAS DE LA COMBUSTION,
PERO NO LOS AGLUTINANTES.
ES EL PROCESO ADMINISTRATIVO QUE SIRVE AL
ADMINISTRADOR PARA ACRECENTAR Y CONSERVAR LA
FUERZA DE TRABAJO Y CON ELLO LA EXPERIENCIA, EL
CONOCIMIENTO Y HABILIDAD DE LOS MIEMBROS DE LA
ORGANIZACION PARA BENEFICIO DE LA EMPRESA Y
DEL PROPIO TRABAJADOR.
SE APLICA A AQUELLAS PARTES QUE SE ENCUENTRAN
FUSIONADAS ENTRE SI.
BRAZOS DEL MECANISMO DE GUIA, DE LA SIERRA QUE
SOSTIENE LOS PERNOS DE GUIA.
EXTRAER UNA SUSTANCIA EN SOLUCION Y
TRASLADARLA A LA SUPERFICIE DE UN SOLIDO O A
UNA FASE SEPARADA; ACUMULAR EN UNA SUPERFICIE.
LA ADHERENCIA DE SOLIDOS DISUELTOS COLOIDALES,
O FINAMENTE DIVIDIDOS, A LA SUPERFICIE DE
CUERPOS SOLIDOS CON LOS QUE ENTRAN EN
CONTACTO.
ESPECIE VEGETAL O ANIMAL NO DEL TODO
ACLIMATADA AL NUEVO MEDIO EN QUE HA SIDO
INTRODUCIDA Y QUE, AL CABO DE CIERTO TIEMPO,
DESAPARECE.
ORGANISMO VEGETAL QUE REQUIERE OXIGENO PARA
RESPIRAR.
APARATO ESTEREOSCOPICO DE PRECISION PARA
HACER MAPAS DE CURVAS DE NIVEL A PARTIR DE
FOTOGRAFIAS AEREAS.
FOTOGRAFIA TOMADA DESDE CUALQUIER TIPO DE
ESTACION AEREA. SIGNALIZACION SOBRE EL
MATERIAL AEROFOTOGRAFICO, DE LOS ACCIDENTES
NATURALES Y CONDICIONES ARTIFICIALES, COMO ES
EL CASO DE RIOS, ARROYOS, PARTEAGUAS, POBLADOS,
CAMPAMENTOS, ETC.; QUE AL HACER LA
TRANSFERENCIA COMPLEMENTAN LOS MAPAS
FORESTALES.
CONJUNTO DE LAS PARCELAS QUE TIENEN EL MISMO
TRATAMIENTO EN UN PERIODO DETERMINADO. EN LO
PARTICULAR, ES LA PARTE DE LA SERIE QUE SE HA DE
REGENERAR EN UN PERIODO. EN EL CASO DE UN
REGIMEN DE MONTE ALTO ESTABLECIDO, ESAS
PARCELAS TIENEN POBLACIONES DE LA MISMA CLASE
DE EDAD. LA POSIBILIDAD NO SE CALCULA SOBRE EL
VOLUMEN TOTAL DEL MONTE SINO SOBRE EL DE LA
AFECTACION EN TURNO.
INSECTO HEMIPTERO DE LA FAMILIA DE LOS AFIDIOS.
11

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
AFIELTRADO
AIR-FELTING
AFIELTRADO EN
HUMEDO
WET FELTING
AFILADOR
SHARPENING
AFILO
APHYLLOSE
AFLORAMIENTO
OUT CROP
AFLUENTES
AFFLUENT
AGAMOSPERMIA
AGASMOSPERMY
AGARROTADO
TIGHTLY BOUND
AGAVE
AGAVE
AGER
AGER
Definicin
TERMINO CON QUE SE DESIGNA LA FORMACION DE UN
TABLERO DE FIBRA CON FIBRAS DE MADERA U OTRAS
FIBRAS CELULOSICAS POR EL PROCEDIMIENTO DE
SUSPENSION EN AIRE Y LA DISPOSICION DE ESTAS EN
ESTERA O PLANCHA PARA PRODUCIR UN TABLERO.
TERMINO QUE SE APLICA A LA FORMACION DE UN
TABLERO DE FIBRA POR EL PROCEDIMIENTO DE
SUSPENSION EN AGUA, EMPLEANDO GENERALMENTE
UN CILINDRO, CAJON FORMADOR O MAQUINA
FOURDRINIER. INTERFIELTRADO DE LAS FIBRAS DE
MADERA U OTRAS FIBRAS CELULOSICAS DE UNA
SUSPENSION DE PULPA EN AGUA PARA FORMAR UNA
ESTERA DESTINADA A PLANCHA.
PERSONA QUE SE ENCARGA DEL MANTENIMIENTO,
INCLUYENDO EL AFILADO DE LAS SIERRAS, EN UN
ASERRADERO O EN CUALQUIER OTRA PLANTA DE
MADERA.
DESPROVISTO DE HOJAS; A VECES SE LLAMAN AFILAE
LAS PLANTAS DE HOJAS MUY REDUCIDAS, CASI
IMPERCEPTIBLES.
LUGAR EN QUE ASOMA A LA SUPERFICIE DEL TERRENO
UN ESTRATO O FILON, UNA CAPA O MASA MINERAL
CUALQUIERA.
CURSOS DE AGUA SECUNDARIOS O RAMIFICACIONES
MAS O MENOS NUMEROSAS E INTRINCADAS QUE SE
UNEN AL RIO PRINCIPAL.
FORMACION DE SEMILLAS SIN FERTILIZACION; EL
GAMETO MASCULINO EN CASO DE PRESENTARSE SOLO,
SIRVE PARA ESTIMULAR LA DIVISION DEL CIGOTO.
DE UNA HOJA DE SIERRA; CUANDO LA MADERA
PRESIONA A ESTA DURANTE EL ASERRADO.
PERIGONIO INFUNDIBULIFORME, AMPLIADO, CON 6
LOBULOS ERGUIDOS. SEIS ESTAMBRES FIJOS A LA BASE
DE LOS SEGMENTOS Y MAS LARGOS QUE ELLOS.
OVARIO TRILOCULAR, MULTIOVULADO. FRUTO
CAPSULAR; CORONADO POR EL PERIGONIO
PERSISTENTE, CON NUMEROSAS SEMILLAS NEGRAS,
PLANO-COMPRIMIDAS. PLANTAS ROBUSTAS, CON EL
TRONCO REDUCIDO O NULO Y LAS HOJAS
ARROSETADAS, CARNOSO-FIBROSAS, CON PUA
TERMINAL Y BORDE FRECUENTEMENTE ARMADO DE
ESPINAS RECTAS O GANCHUDAS. FLORES AGRUPADAS
EN UNA ESPIGA O PANOJA, EN UN ESCAPO CILINDRICO,
LARGO Y MACIZO. EL GENERO COMPRENDE LOS
"MAGUEYES", DE LOS QUE HAY ALREDEDOR DE 200
ESPECIES, LA MAYORIA EN MEXICO, SU AREA DE
DISPERSION ABARCA DEL SUR DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMERICA A CENTROAMERICA.
CAMPO CULTIVADO, EN OPOSICION AL CAMPO NO
CULTIVADO; PASTIZALES Y LANDAS QUE SE
DENOMINAN SALTUS.
12

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
AGLUTINACION
RESIN BLENDING
AGLUTINANTE
BINDER
AGOTAMIENTO
EXHAUSTION
AGREGACION
AGGREGATION
AGREGADO
AGGREGATE, SOIL
AGRICULTURA
AGRICULTURE
AGRICULTURA
COMERCIAL
COMMERCIAL
AGRICULTURE
AGRICULTURA DE
HUMEDAD
HUMIDITY
AGRICULTURE
AGRICULTURA DE
RIEGO
IRRIGATION
AGRICULTURE
Definicin
[TABLEROS DE PARTICULAS]. APLICACION DEL
AGLUTINANTE A LAS PARTICULAS U OTROS
COMPONENTES, SI LOS HUBIERA.
AGENTE ORGANICO DE AGLUTINACION EMPLEADO
PARA LA LIGAZON DE LAS PARTICULAS EN UN
TABLERO DE PARTICULAS, O SUSTANCIA QUE SE
AGREGA DURANTE EL PROCESO DE FABRICACION PARA
AUMENTAR LA AGLUTINACION EN LOS TABLEROS DE
FIBRA.
ESTADO ALCANZADO POR UNA SOLUCION
FOTOGRAFICA CUANDO YA NO SE PUEDE UTILIZAR MAS
TIEMPO.
ACTO O PROCESO MEDIANTE EL CUAL SE FORMAN LOS
AGREGADOS.
GRUPO DE PARTICULAS DEL SUELO UNIDAS ENTRE SI,
DE MODO QUE FORMAN UNA UNIDAD DESDE EL PUNTO
DE VISTA MECANICO. PARTICULA COMPLEJA DEL
SUELO.
LA FORMA MAS IMPORTANTE DEL CULTIVO DEL
SUELO. ES INTENSIVA CUANDO LOS RENDIMIENTOS POR
HECTAREA SON GRANDES; EN CASO CONTRARIO,
EXTENSIVA. SE CARACTERIZA POR LA SIEMBRA DE
PLANTAS AGRICOLAS, PREVIA PREPARACION DE LA
TIERRA EN UN CICLO GENERALMENTE ANUAL. PUEDE
SER AGRICULTURA DE ROZAS POR FUEGO DE AZADA,
DE ARADO TIRADO POR ANIMALES, DE TRACTOR;
ENTRE LAS TECNICAS QUE SE EMPLEAN ESTAN LA
PRACTICA DEL BARBECHO, EL ABONADO, LA ROTACION
DE CULTIVOS, ETC.; EN FUNCION DE LAS RELACIONES
QUE LA AGRICULTURA MANTIENE CON SU POSIBLE
COMERCIALIZACION, SE HABLA DE AGRICULTURA DE
SUBSISTENCIA, DE MERCADO, COMERCIAL Y MIXTA.
EN ESTE TIPO DE AGRICULTURA LA PRODUCCION ESTA
DESTINADA AL MERCADO. LOS TIPOS MAS
IMPORTANTES SON: 1.- PLANTACIONES.2.- FIBRAS Y
OLEAGINOSAS. 3.- MEDITERRANEA. 4.- DE GRANOS. 5.MIXTA A BASE DE MAIZ. 6.- MIXTA DEL NOROESTE DE
EUROPA.
AQUELLA QUE SE REALIZA ANTES O DESPUES DE LA
TEMPORADA DE LLUVIAS, APROVECHANDO LA
HUMEDAD DEL SUELO; INCLUYE TERRENOS DE ZONAS
INUNDABLES QUE EN PERIODOS DE SECAS SE
SIEMBRAN; O BIEN, TERRENOS QUE DESPUES DE LA
TEMPORADA DE LLUVIAS GUARDAN SUFICIENTE
HUMEDAD PARA DESARROLLAR CULTIVOS QUE EN
MEXICO CORRESPONDEN A LOS DE INVIERNO.
SE REALIZA EN AREAS DONDE EL CICLO VEGETATIVO
DE LOS CULTIVOS ESTA ASEGURADO MEDIANTE EL
AGUA DE RIEGO, PROPORCIONADA POR CUALQUIER
TECNICA. SE INCLUYEN AQUELLAS CON RIEGOS
PARCIALES, YA SEAN DE AUXILIO O DE PUNTEO.
13

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
AGRICULTURA DE
TEMPORAL
TEMPORAL
AGRICULTURE
AGRICULTURA
NOMADA
NOMAD AGRICULTURE
AGRICULTURA
TROPICAL
AGROFORESTERIA
TROPICAL
AGRICULTURE
AGROFORESTERY
AGROPASTORIL
AGROPASTORAL
AGROSILVICULTURA
AGROSILVICULTERE
AGUA
WATER
Definicin
ESTE CONCEPTO COMPRENDE TODAS LAS TIERRAS
ABIERTAS A LA AGRICULTURA, TANTO EN REGIONES DE
RELIEVE UNIFORME COMO IRREGULAR QUE SE
ENCUENTRAN EN EXPLOTACION ACTUAL, EN
DESCANSO O ABANDONO, CONDICIONADAS DESDE
LUEGO A LA PRECIPITACION PLUVIAL. CONSTITUYE LA
ACTIVIDAD ECONOMICA MAS IMPORTANTE DEL MEDIO
RURAL Y AUNQUE ESTA AMPLIAMENTE DISTRIBUIDA
EN EL PAIS, EXISTE UNA MAYOR CONCENTRACION EN
LA ALTIPLANICIE CENTRAL Y EN LAS COSTAS DEL
GOLFO DE MEXICO.
LA QUE SE LLEVA A CABO EN AREAS DE TEMPORAL
QUE SE CULTIVAN POR PERIODOS DE 1 A 5 AOS Y POR
DIFERENTES MOTIVOS SE ABANDONAN, VOLVIENDO A
SEMBRARSE PASADO UN TIEMPO CONSIDERABLE. ESTE
TIPO DE AGRICULTURA ES COMUN EN LAS ZONAS DE
CLIMA CALIDO-HUMEDO Y CALIDO-SUBHUMEDO DEL
PAIS.
FORMAS DE CULTIVO EN CLIMA CALIDO-HUMEDO.
SE DEFINE COMO UNA SERIE CASI INFINITA DE
POSIBLES COMBINACIONES EN TIEMPO Y ESPACIO DE
ARBOLES, CON CULTIVOS Y ANIMALES, O AMBOS A LA
VEZ, EN UN SISTEMA ESTABLE DE PRODUCCION QUE
PERMITA INCREMENTAR ESTA, APLICANDO TECNICAS
APROPIADAS A LA POBLACION Y MEDIO AMBIENTE
LOCALES.
SE COMBINA EN LA MISMA UNIDAD PRODUCTIVA, EL
CULTIVO AGRICOLA CON LA PRODUCCION DE FORRAJE
O EL PASTOREO, SIENDO EL PRIMERO EL OBJETIVO
PRIMARIO EN LA PRODUCCION.
SISTEMA COMBINADO DE CULTIVO AGRICOLA Y DEL
BOSQUE, MEDIANTE EL USO MULTIPLE DEL SUELO.
LLAMADA TAMBIEN AGRICULTURA FORESTAL, ES UN
CONCEPTO PRACTICO Y MODERNO DE APLICACION
MULTIPLE, EN EL QUE ENTRAN LA ADAPTACION DE
ARBOLES PRODUCTORES DE ALIMENTOS AL CULTIVO
EN GRAN ESCALA Y EL USO DE SUS PRODUCTOS PARA
LA CRIA DE GANADO.
LIQUIDO QUE EN GRANDES CANTIDADES PRESENTA
COLOR AZULADO; DE LO CONTRARIO ES INCOLORO,
INODORO E INSIPIDO; A TEMPERATURAS ELEVADAS
(1500C) SE DESCOMPONE EN HIDROGENO Y OXIGENO.
POR SU ELEVADA CONSTANTE DE ELECTRICIDAD
PUEDE DISOCIAR Y DESCOMPONER NUMEROSAS
MATERIAS; POR SU GRADO DE FUSION Y DE
EVAPORACION ESPECIFICAMENTE ELEVADO EL AGUA
ES BUENA ACUMULADORA DEL CALOR DE LA
NATURALEZA Y EQUILIBRA LAS FLUCTUACIONES
TERMICAS AL SER MAS DENSA LA TEMPERATURA DE
4C QUE EL HIELO, ESTE FLOTA EN LA SUPERFICIE DEL
14

Trmino en Espaol
AGUA AMONIACAL
AGUA CAPILAR
AGUA DISPONIBLE
AGUA DE ADHESION
AGUA DE
CONSTITUCION
AGUA DE ENJAMBRE
AGUA DE GRAVEDAD
AGUA DE
INFILTRACION
AGUA DESTILADA
AGUA DISPONIBLE EN
LOS SUELOS
AGUA DULCE
AGUA DURA
AGUA EN EL SUELO
AGUA FREATICA
AGUA HIGROSCOPICA
DE LA MADERA
Trmino en Ingls
Definicin
AGUA; EL AGUA CORRIENTE EMPIEZA A HELARSE DE

ARRIBA A ABAJO.
AMMONIA WATER
SOLUCION DE AMONIACO EN AGUA, DE REACCION
FUERTEMENTE ALCALINA; CON LOS ACIDOS FORMA
SALES DE AMONIO.
CAPILARY WATER
LA RETENIDA EN LOS POROS POR TENSION
SUPERFICIAL Y QUE SE MUEVE COMO RESULTADO DE
LAS FUERZAS CAPILARES.
AVAILABLE WATER
PORCION DE AGUA EN UN SUELO QUE PUEDE SER
REALMENTE ABSORBIDA POR LAS RAICES.
CONSIDERADA POR LA MAYORIA COMO EL AGUA
RETENIDA EN EL SUELO A UNA PRESION O SUCCION DE
1/3 A 15 BARES.
ADHESION WATER
ES LA QUE SE ENCUENTRA, ADEMAS DE LA
HIGROSCOPICA, ABSORBIDA POR LA FRACCION
COLOIDAL DEL TERRENO EN FORMA DE PELICULA Y
QUE RODEA A LAS PARTICULAS, PERO NO PUEDE
MOVERSE LIBREMENTE.
CONSTITUTION WATER ES LA QUE FORMA PARTE CONSTITUTIVA DE LAS
CELULAS DE LA MADERA.
SWARM WATER
AGUA DE HIDRATACION DE LOS IONES DE CAMBIO.
GRAVITY WATER
LA QUE SE ENCUENTRA EN EXCESO EN EL SUELO Y
FLUYE LIBREMENTE POR LA INFLUENCIA DE LA
GRAVEDAD. EL AGUA CONTENIDA POR LOS ESPACIOS
VACIOS DEL SUELO QUE SE DRENA POR GRAVEDAD O
LIBRE ESCURRIMIENTO.
INFILTRATION WATER
LA DE PRECIPITACION QUE SE FILTRA POR LAS CAPAS
PERMEABLES DEL SUELO Y ALIMENTA EL AGUA
SUBTERRANEA. EL PROCESO CAPILAR RETARDA EL
MOVIMIENTO DEL AGUA HACIA ABAJO. CAPILARIDAD.
DISTILATE WATER
FORMADA POR LA CONDENSACION DEL VAPOR DE
AGUA. DURANTE EL PROCESO FISICO SE SEPARAN LOS
MINERALES Y LAS IMPUREZAS EN EL AGUA.
WATER, SOIL AVAILABLE LA PARTE DE AGUA DEL SUELO QUE PUEDE SER
TOMADA POR LAS PLANTAS EN PROPORCIONES
SIGNIFICATIVAS PARA SU DESARROLLO; LA QUE SE
PUEDE USAR, OBTENER PARA ESE FIN.
WATER, FRESH
LA POTABLE DE POCO O NINGUN SABOR, POR
CONTRAPOSICION A LA DEL MAR O LAS MINERALES.
HARD WATER
DUREZA DE LAS AGUAS.
SOIL WATER
EL AGUA EN EL SUELO SE ENCUENTRA EN LAS
SIGUIENTES FORMAS: AGUA DE GRAVEDAD, AGUA
CAPILAR EXTERNA, AGUA CAPILAR INTERNA Y AGUA
HIGROSCOPICA O DE COMPOSICION.
GROUNWATER
AGUA QUE LLENA TODOS LOS INTERSTICIOS O PARTES
DE DETERMINADA PROFUNDIDAD DEL SUELO.
HYGROSCOPIC WATER
HUMEDAD EN LAS PAREDES DE LAS CELULAS QUE
OF TIMBER
SEPARAN LAS FIBRAS DE MADERA. TIPO DE HUMEDAD
QUE ES ABSORBIDA DEL AIRE QUE RODEA LA MADERA
DESPUES DE QUE ESTA HA SIDO SECADA, AUNQUE DE
HECHO SE FORMAN EN LA ESTRUCTURA DE LA MADERA
15

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
AGUA LIBRE DE LA
MADERA
WOOD FREE WATER
AGUA METAMORFICA
METAMORPHIC WATER
AGUA NIEVE
SLEET
AGUA PERMANENTE
PERMANENT WATER
AGUA PLUTONICA
PLUTONIC WATER
AGUA POTABLE
WATER, POTABLE
AGUA PURA
CLEANING WATER
AGUA SALOBRE
GRINY WATER
AGUA SUBTERRANEA
UNDERGROUND WATER
AGUA SUSPENDIDA
SUSPENDIDED WATER
AGUA VOLCANICA
VOLCANIC WATER
AGUA VADOSA
SHALLOW WATER
Definicin
AL CRECER EL ARBOL. LA QUE ESTA PRESENTE EN UN
SUELO SECADO AL AIRE. HILGARD LA DEFINE MAS
EXACTAMENTE COMO LA CANTIDAD DE AGUA QUE UN
SUELO SECO PUEDE ABSORBER DE UNA ATMOSFERA
SATURADA, A UNA TEMPERATURA UNIFORME A 15F.
LA QUE SE ENCUENTRA LIBRE EN LAS CAVIDADES Y EN
LAS CELULAS DE LA MADERA; SE MUEVE LIBREMENTE
DENTRO DE ELLAS. LA QUE CIRCULA EN LOS
INTERSTICIOS DE LAS ROCAS. EXISTE SOLAMENTE EN
LOS TERRENOS QUE SON PERMEABLES POR SU
POROSIDAD, POR LA ABUNDANCIA DE FISURAS Y POR
LOS PLANOS DE ESTRATIFICACION DE LAS ROCAS.
LA QUE ESTA PRESENTE EN LAS REACCIONES
QUIMICAS DEL METAMORFISMO EN LAS ROCAS.
FORMA DE PRECIPITACION PLUVIAL, INTERMEDIA
ENTRE LA NIEVE Y LA LLUVIA. ES UNA LLOVIZNA
HELADA QUE SE PRECIPITA EN LOS PAISES FRIOS
DURANTE EL INVIERNO.
ABASTECIMIENTO DE AGUA PARA EL RIEGO O PARA EL
GANADO, PERMANENTE O CASI PERMANENTE.
LA ORIGINAL EN EL INTERIOR DE LOS MAGMAS
PROFUNDOS, YACENTES A VARIOS KILOMETROS DE
PROFUNDIDAD.
LA APTA PARA ALIMENTACION, LAVADO Y USOS
INDUSTRIALES. LA APRECIACION DE LA
POTABILIZACION SE EFECTUA MEDIANTE UN EXAMEN
ORGANOLEPTICO SEGUIDO DE UN ANALISIS QUIMICOBACTERIOLOGICO. DEBE SATISFACER LAS
CONDICIONES SIGUIENTES: COLOR: INCOLORA. SABOR:
INSIPIDA. AIREACION: AIREADA. LIMPIDEZ: LIMPIDA.
DUREZA: NO DEBE CORTAR EL JABON.
COMPUESTO QUIMICO FORMADO POR EL CONJUNTO DE
MOLECULAS, COMPUESTAS DE 2 ATOMOS DE
HIDROGENO Y 1 DE OXIGENO, EXCLUSIVAMENTE.
EL AGUA CARGADA DE SALES QUE LA HACEN IMPROPIA
PARA BEBER; TAMBIEN, LA QUE RESULTA DE LA
MEZCLA DE LAS AGUAS DE RIOS O LAGOS CON LAS DE
MAR, COMO ACONTECE EN RIOS, ESTUARIOS Y
ALBUFERAS.
LA QUE SE ENCUENTRA DENTRO DE LA LITOSFERA.
INCLUYE: EL AGUA DE CONSTITUCION QUE SE
INCORPORA A LAS ROCAS EN EL MOMENTO DE SU
FORMACION. EL AGUA HIGROSCOPICA QUE ES
RETENIDA POR CAPILARIDAD. EL AGUA INTERSTICIAL
QUE LLENA LOS ESPACIOS, QUE PUEDE CIRCULAR Y
QUE FALTA EN LOS SUELOS CONGELADOS.
LA INFILTRADA Y CONTENIDA EN LA ZONA DE
AIREACION.
LAS QUE SE ORIGINAN POR FENOMENOS DE
VULCANISMO.
LA QUE SE INFILTRA Y SE DIRIGE HACIA EL MANTO
16

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
AGUADAS
FRESH WATER SUPPLY
AGUADOR
WATER BEARER
AGUAS ALTAS
FLESHET
AGUAS ARRIBA
UPSTREAM
AGUAS ARTESIANAS
ARTESIAN WATERS
AGUAS BICARBONADAS BICARBONATED WATER
AGUAS BROTANTES
SPRING
AGUAS CLORURADAS
CHLORIDED WATERS
AGUAS
CONTINENTALES
AGUAS DE
ESCURRIMIENTO
AGUAS DE RIEGO
CONTINENTAL WATERS
AGUAS ESTUARINAS
ESTUARY WATERS
SLIP WATERS
IRRIGATION WATERS
Definicin
FREATICO. LA CONSTITUIDA POR EL AGUA METEORICA
QUE SE INFILTRA EN LOS HORIZONTES DEL SUELO O EN
LAS ROCAS.
PEQUEOS DEPOSITOS DE AGUA QUE SE LOCALIZAN EN
DEPRESIONES EXISTENTES DEL TERRENO, COMO
GRIETAS Y FRACTURAS. SE LLAMAN TAMBIEN
SARTENEJAS.
PERSONA ENCARGADA DEL ACARREO DE AGUA PARA
QUE TOMEN LOS GUARDAFUEGOS.
SUBIDA DE NIVEL DE UN RIO, DE UN LAGO DESPUES DE
FUERTES PRECIPITACIONES O DESHIELO. CUANDO EL
NIVEL DE LAS AGUAS ES MAS BAJO QUE EL NORMAL SE
HABLA DE AGUAS BAJAS.
ES LA DIRECCION CONTRARIA AL CURSO DEL RIO, POR
OPOSICION A AGUAS ABAJO.
LAS DE LOS ACUIFEROS CONFINADOS. PARTE DEL AGUA
QUE SE HA DEPOSITADO ES UNA DEPRESION Y ESTA
SITUADA BAJO UN ESTRATO IMPERMEABLE; ESTAS
AGUAS ASCIENDEN POR LA DIFERENCIA DE PRESION
QUE EXISTE ENTRE EL PUNTO DE ENTRADA Y EL DE
DESCARGA. LAS QUE SE EXTRAEN DE POZOS
ARTESIANOS.
AGUAS CON SABOR PICANTE, CON REACCION ACIDA AL
TORNASOL Y FORMACION DE BURBUJAS. REACCIONAN
ALCALINAMENTE AL DESPRENDERSE EL CO2; CON LOS
ACIDOS PRODUCEN EFERVESCENCIA. SE DIVIDEN EN: A)
BICARBONATADOCALCICAS; LAS QUE CON EL AGUA DE
BARITA TIENEN UN ENTURBIAMIENTO INMEDIATO. B)
BICARBONATADOSODICAS; QUE CON EL AGUA DE
BARITA NO PRODUCEN ENTURBIAMIENTO.
AGUAS SUBTERRANEAS CON PRESION HIDROSTATICA
CUYA SUPERFICIE PIEZOMETRICA, AL SALIR DEL
ACUIFERO, QUEDA ARRIBA DE LA SUPERFICIE DEL
TERRENO.
AGUAS DE SABOR SALADO. ACIDULADAS CON ACIDO
NITRICO Y APLICADA UNA SOLUCION DE NITRATO DE
PLATA DAN UN PRECIPITADO ABUNDANTE.
LAS PERTENECIENTES A LOS CONTINENTES (RIOS Y
LAGOS), A DIFERENCIA DE LAS AGUAS MARINAS.
LAS QUE SE VIERTEN POR LOS DRENAJES DE LAS
ELEVACIONES PARA DEPOSITARSE EN UN RIO.
LAS QUE SE APLICAN ARTIFICIALMENTE EN LAS
OPERACIONES DE RIEGO. NO INCLUYEN LAS AGUAS DE
LLUVIA.
MASAS DE AGUA, FERTILES POR NATURALEZA, QUE
PRESENTAN LAS CONDICIONES ECOLOGICAS MAS
FAVORABLES COMO CRIADEROS NATURALES PARA EL
DESARROLLO DE CAMARON, OSTION, RANA Y OTRAS
ESPECIES DE ALTO VALOR COMERCIAL; SON AGUAS
LITORALES EN LAS QUE SE ENCUENTRAN ESTEROS,
LAGUNAS, MARISMAS, ETC., YA SEAN DE ORIGEN
17

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
AGUAS FERRUGINOSAS FERRUGINOUS WATERS
AGUAS FOSILES
FOSSIL WATERS
AGUAS JUVENILES
YOUNG WATERS
AGUAS MAGMATICAS
MAGMATIC WATERS
AGUAS METEORICAS
METEORIC WATERS
AGUAS MINERALES
MINERAL WATERS
AGUAS NATURALES
NATURAL WATERS
AGUAS PROFUNDAS
DEEP WATERS
AGUAS RESIDUALES
SEWAGE
AGUAS SULFATADAS
SULPHATING WATERS
Definicin
FLUVIAL O HIPERSALINAS.
AGUAS CON SABOR ESTIPTICO; CON EL FERROCIANURO
POTASICO ADQUIEREN UNA COLORACION VERDOSA Y
CON EL TANINO UNA COLORACION NEGRA.
LAS QUE RESULTAN DE UNA ACUMULACION QUE
OCURRIO EN EL PASADO GEOLOGICO, Y QUE EN EL
PRESENTE NO RECIBEN REALIMENTACION ALGUNA.
LAS QUE TIENEN UN ORIGEN DIFERENTE A LAS
PROVENIENTES DE LA ATMOSFERA, COMO LAS
MAGMATICAS Y LAS VOLCANICAS. SON PRODUCIDAS A
EXPENSAS DEL OXIGENO E HIDROGENO QUE
CONTIENEN LOS MAGMAS TERRESTRES; ES DECIR,
DEBIDO A UN CONTINUO Y LENTO PROCESO DE
DESPRENDIMIENTO DE ESTOS GASES EN EL INTERIOR
DE LA TIERRA.
LAS QUE PROCEDEN DE LA SOLIDIFICACION DE LOS
MAGMAS.
LAS QUE, PROCEDENTES DE LA ATMOSFERA, LLEGAN A
LA SUPERFICIE DE LA TIERRA.
LAS QUE CONTIENEN MINERALES EN DISOLUCION.
EXISTEN AGUAS MINERALES ALCALINAS, TERREAS,
CLORURADAS, SULFATADAS, FERRUGINOSAS,
ARSENICALES, SULFUROSAS, YODATADAS,
RADIACTIVAS, CABOGASEOSAS Y TERMALES.
QUIMICAMENTE SON PURAS (VAPOR, AGUA DE HIELOS
METEORICOS), O SALADAS O BICARBONATADAS,
FERRUGINOSAS, SULFUROSAS, SELENIOSAS,
CALCAREAS O IMPURIFICADAS POR MATERIAS
ORGANICAS, MICROBIOS, MATERIAS MINERALES EN
SUSPENSION. EL AGUA ES PARTE CONSTITUYENTE DE
TODAS LAS BEBIDAS NATURALES (LECHE), O
ARTIFICIALES (VINO, CERVEZA, LIMONADA, ETC.); EL
AGUA DESTILADA SE UTILIZA COMO ELECTROLITO EN
LOS ACUMULADORES, FARMACIAS, ETC.
CAPAS DE AGUA QUE SE HALLAN POR DEBAJO DE LOS
1.000 A 1.500 M, A UNA TEMPERATURA REGULAR (1-3C) Y
CON UN CONTENIDO DE SAL CONSTANTE, ALREDEDOR
DE 34.7 GR POR CADA 10 LT.
SON AGUAS PROCEDENTES DEL USO DOMESTICO O
INDUSTRIAL; SU GRADO DE IMPUREZA PUEDE SER MUY
VARIADO; TIENEN EN SUSPENSION O DISUELTAS
MATERIAS COLOIDALES O SOLIDAS DE LAS QUE
ALREDEDOR DE 50 POR CIENTO SON ORGANICAS, POR
TANTO, ESTAN EN VIAS DE PUTREFACCION. SON
TRATADAS POR MEDIOS MECANICOS Y QUIMICOS
ANTES DE SER DEPURADAS BIOLOGICAMENTE
MEDIANTE PROCESOS FISICOS, BIOQUIMICOS Y
BIOLOGICOS; LA CANTIDAD DE AGUAS RESIDUALES EN
LAS GRANDES CIUDADES FLUCTUA ENTRE 100 Y 400
LITROS POR HABITANTE Y DIA.
SON AGUAS CON SABOR SALADO O AMARGO. EL
18

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
AGUAS SULFUROSAS
SULPHUR WATERS
AGUAJE
SEA CURRENT
AGUARRAS
TURPENTINE
AGUJA
PINE NEEDLE
AGUJERO
HOLE
AHUEHUETE
MEXICAN CONIFEROUS
TREE
AHUEJOTE
SAUCE
Definicin
CLORURO DE BARIO EN UN MEDIO ACIDO DA UN
PRECIPITADO ABUNDANTE. SE DIVIDEN EN: A)
SULFATADOCALCICAS; SON AQUELLAS EN QUE EL
OXALATO AMONICO EN EXCESO DA UN PRECIPITADO
ABUNDANTE. B) SULFATADOMAGNESICAS; SON
AQUELLAS QUE RESULTAN DE LA FILTRACION DEL
AGUA PRECIPITADA POR EL FOSFATO SODICO
AMONIACAL. C) CARBOGASEOSAS.
SON AQUELLAS CON OLOR Y SABOR A H2S, QUE CON
UNA SOLUCION DE ACETATO DE PLOMO DA
PRECIPITADO O COLORACION NEGRA; SE DIVIDEN EN:
A) SULFURADOSODICAS, QUE CON SILICATO DE
POTASIO NO DAN PRECIPITADOS. B)
SULFURADOCALCICAS, QUE CON SILICATO DE POTASIO
DAN PRECIPITADOS.
DEPOSITO DE LLUVIA, FORMADOS ARTIFICIALMENTE
EN EL CAMPO, QUE SIRVEN PARA PROVEER A LAS
POBLACIONES DE AGUA DULCE EN LOS LUGARES
SECOS; SIRVEN DE ABREVADERO.
ESENCIA DE RESINA. SE EMPLEA EN LA PREPARACION
DE BARNICES Y PARA LA DISOLUCION DE CUERPOS
GRASOS. ES UN PODEROSO COMBUSTIBLE; TAMBIEN SE
EMPLEA EN MEDICINA. SOLVENTE PROCEDENTE DE LA
RESINA DE LOS PINOS, UTILIZADO USUALMENTE PARA
DISOLVER CUERPOS GRASOS, EN LA PREPARACION DE
BARNICES Y COMO VEHICULO DE ALGUNOS
PIGMENTOS. ES UN PODEROSO COMBUSTIBLE, Y
TAMBIEN SE USA EN MEDICINA.
NOMBRE DE LA HOJA DE LOS PINOS Y DE OTRAS
CONIFERAS DE HOJAS ACICULARES.
CAVIDAD DE SECCION MAS O MENOS CIRCULAR,
ORIGINADA POR EL DESPRENDIMIENTO DE UN NUDO.
NOMBRE VULGAR DEL TAXODIUM MUCRONATUM,
PLANTA GIMNOSPERMA DE LA FAMILIA DE LAS
CUPRESACEAS, MUY SEMEJANTE AL CIPRES DE
VIRGINIA; ABUNDA EN LA ALTIPLANICIE MEXICANA Y
SE EXTIENDE HASTA GUATEMALA Y TEXAS, EN SUELOS
HUMEDOS. SU MADERA SE USA EN CARPINTERIA Y
CONSTRUCCIONES; LA RESINA SE EMPLEA DESDE
TIEMPOS ANTIQUISIMOS PARA CURAR HERIDAS,
ULCERAS Y AFECCIONES CUTANEAS.
"HUEJOTE", "SAUCE" (SALIX BONPLANDIANA KUNTH).
ARBOL QUE MIDE 12 M O MAS, TIENE TRONCO DE UNOS
35-40 CM DE DIAMETRO, RAMAS ABUNDANTES,
ASCENDENTES, LAMPIAS, CAFE, PARDO-ROJIZAS,
HOJAS LANCEOLADAS O LINEAL-LANCEOLADAS,
AGUDAS EN EL APICE, DE BORDE FINAMENTE
ASERRADO, DE 12-15 CM DE LARGO POR 1-2 CM DE
ANCHO. ESTIPULAS CAEDIZAS, AMENTOS MASCULINOS
DE 4-6 CM DE LARGO, BRACTEAS GLABRAS O ALGO
PILOSAS, AOVADAS, OBTUSAS, 3 ESTAMBRES, CON LA
19

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
MITAD INFERIOR PILOSA. AMENTOS FEMENINOS CON

LAS BRACTEAS AOVADAS, OVARIO CORTAMENTE
PEDICELADO, ALARGADO EN FORMA DE BOTELLA CON
EL ESTIGMA MUY CORTO. ARBOL FRECUENTE EN LAS
LOCALIDADES HUMEDAS DE LA REPUBLICA; ABUNDA
EN XOCHIMILCO, MIXQUAC, MEXICO, Y DA AL PAISAJE
UN TOQUE INCONFUNDIBLE.
AHUMADO
SMODE-FILLED
ARBOL CUBIERTO TOTAL O PARCIALMENTE DE
HOLLIN, ES DECIR, PARTICULAS MUY FINAS QUE
RESULTAN DEL HUMO DE LA COMBUSTION.
AIRE-SECO
DRY AIR
1. EL ESTADO DE SEQUIA (DE UN SUELO) EN EQUILIBRIO
CON EL CONTENIDO DE HUMEDAD EN LOS
ALREDEDORES. EL CONTENIDO DE HUMEDAD REAL
DEPENDERA DE LA HUMEDAD RELATIVA Y LA
TEMPERATURA DE LA ATMOSFERA CIRCUNDANTE. 2.
PERMITIR ALCANZAR EQUILIBRIO EN EL CONTENIDO
DE HUMEDAD CON EL AMBIENTE (RODEANTE).
AIREACION DEL SUELO SOIL VENTILATION
PROCESO EN VIRTUD DEL CUAL OCURRE LA
RENOVACION DEL AIRE Y OTROS GASES EN EL SUELO.
EL GRADO DE AIREACION DEPENDE PRINCIPALMENTE
DEL TAMAO Y NUMERO DE LOS ESPACIOS VACIOS DEL
SUELO Y DE LA CANTIDAD DE AGUA QUE CONTENGAN.
AIREADO
VENTILATED
IMPREGNADO CON UN GAS, GENERALMENTE AIRE.
AISLAMIENTO
INSOLATION
CONDICION MEDIANTE LA CUAL SE LIMITA TOTAL O
PARCIALMENTE LA PANMIXIA. DICHA CONDICION
PUEDE SER BIOLOGICA, ECOLOGICA O GEOGRAFICA,
CONSTITUYENDO BARRERAS DE AISLAMIENTO. ES UNA
CONDICION QUE LIMITA LA PANMIXIA, DEBIDO A
BARRERAS ECOLOGICAS, GEOGRAFICAS,
FENOLOGICAS, CITOLOGICAS O FISICAS.
AISLAMIENTO
ECOLOGICAL ISOLATION GRUPOS DE INDIVIDUOS O POBLACIONES SEPARADOS
ECOLOGICO
POR SUS HABITOS O HABITATS.
AISLAR
TO ISOLATE
EN CONTROL DE INCENDIOS FORESTALES RODEAR EL
FOCO DE INCENDIO, EVITANDO SU CONTACTO CON
AREAS NO ATACADAS POR EL FUEGO Y SUSCEPTIBLES
DE QUEMARSE.
AJUSTE
FITTING
EL PROCESO DE AVANZAR EL TROZO YA EN EL CARRO
DEL ASERRADERO, A LA DISTANCIA NECESARIA PARA
QUE SEA ASERRADO AL GRUESO REQUERIDO.
AJUSTE CON
UPROARIOUS FITTING
EXTENSION DE LOS EXTREMOS DE LOS DIENTES DE UNA
TRISCADOR
SIERRA, A UN ANCHO MAYOR QUE EL GRUESO DE LA
PLACA DE LA SIERRA.
AKALCHE
AKALCHE
SUELO QUE EN LA EPOCA DE LLUVIAS PRESENTA
ESTANCAMIENTO DE AGUA DE CORTA DURACION, LO
QUE PROVOCA QUE SE ENCUENTRE DEMASIADO
SATURADO DE HUMEDAD. EN EL PERIODO INVERNAL SE
SECA FACILMENTE.
AL HILO
CUALQUIER SUPERFICIE DE MADERA CORTADA
PARALELAMENTE A LA DIRECCION GENERAL DE LAS
FIBRAS.
ALA
WING
ESTRUCTURA MEMBRANOSA ADHERIDA A LAS
20

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ALABEO
CAMBER
ALAMO
POPLAR
ALBEDO
ALBEDO
ALBINA DE MARISMA
SALT-WATER MARSH
ALBINISMO
ALBINISM
ALBUHERA
POND, STOK TANK
ALBUMEN
ALBUMEN
ALBURA
SAPWOOD
Definicin
SEMILLAS DE ALGUNAS ESPECIES, CUYA FUNCION ES
AYUDAR A LA DISPERSION DE LAS SEMILLAS.
DEFORMACION CAUSADA POR EL GIRO O CAMBIO DE
PLANO DE LOS BORDES DE UNA TABLA, DE MANERA
QUE LAS CUATRO ESQUINAS DE UNA CARA NO ESTAN
YA EN EL MISMO PLANO. ES LA DEFORMACION QUE
EXPERIMENTA UNA PIEZA DE MADERA SOBRE SUS EJES
LONGITUDINALES Y/O TRANSVERSALES. CURVATURA
DE UNA PIEZA DE MADERA POR LA DEFORMACION DE
SUS PLANOS LONGITUDINAL O TRANSVERSAL O DE
AMBOS.
EN MEX. NOMBRE VULGAR DEL PLATANUS MEXICANA,
ARBOL DE LA FAMILIA PLATANACEAS, ORIUNDO DE
MEXICO, DE 15 A 20 M DE ALTURA, CON COPA AMPLIA,
HOJAS PALMATINERVIAS, CON CINCO O MAS LOBULOS
ACUMINADOS, GLOMERULOS FRUCTIFEROS DE COLOR
PARDUSCO Y DIAMETRO DE TRES CM. EL ENVES DE LAS
HOJAS ESTA CUBIERTO DE UN TOMENTO
BLANQUECINO; SE PLANTA A VECES PARA ARBOLAR
CALLES; SU MADERA SE USA PARA ELABORAR PLATOS
Y CUCHARAS.
LA RELACION ENTRE LA CANTIDAD DE ENERGIA
ELECTROMAGNETICA REFLEJADA POR UNA
SUPERFICIE Y LA CANTIDAD DE ENERGIA INCIDENTE
SOBRE ELLA, PARA UN INTERVALO DE LONGITUD DE
ONDA.
ESTERO O LAGUNA QUE SE FORMA CON LAS AGUAS DEL
MAR EN LAS TIERRAS INMEDIATAS A EL Y QUE ESTAN
MAS BAJAS.
COLOR BLANCO O CERCANO A EL, EN TODA LA PLANTA
O PARTE DE ELLA, DEBIDO A LA CARENCIA DE
PIGMENTO, POR LO GENERAL CLOROFILA, ASOCIADO
CON FACTORES GENETICOS. ESTE FENOMENO ES
NORMALMENTE LETAL. COLOR BLANCO O CASI
BLANCO, DEBIDO A LA CARENCIA, PARCIAL O TOTAL
DE PIGMENTACION (CLOROFILA). TIENE ORIGEN
GENETICO Y NORMALMENTE ES LETAL.
LAGUNA LITORAL O ESTERO SEPARADO DEL MAR POR
UN CORDON LITORAL O RESTINGA MAS O MENOS
EXTENSO, EN QUE EXISTEN UNA O MAS BOCAS.
SUBSTANCIA NUTRITIVA QUE RODEA EL EMBRION DE
LAS SEMILLAS.
PARTE VIVA DEL LEO DE UN ARBOL; SE ENCUENTRA
INMEDIATAMENTE DEBAJO DE LA CORTEZA. TIENE LAS
FUNCIONES DE SOPORTE Y TRANSPORTE. POR LO
COMUN ES DE COLOR CLARO. MADERA LOCALIZADA
ENTRE LA CORTEZA Y EL DURAMEN GENERALMENTE
DE COLOR CLARO, MAS PERMEABLE Y MENOS
DURABLE QUE EL DURAMEN, CON CONTENIDO
VARIABLE DE ALMIDONES Y AZUCARES. LO CLARO DE
LA MADERA, LO BLANCO; LEO SITUADO ENTRE LA
21

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ALBURA DESCOLORIDA DISCOLOURED

SAPWOOD
ALBURA INTERNA
SAPWOOD INCLUDED,
INTERNAL SAPWOOD
ALBURA SANA
SOUND SAPWOOD
ALCALI
ALKALI
ALCALINIDAD DEL
SUELO
SOIL ALKALINITY
ALCALINIZACION
ALKALINIZATION
ALCALINO
ALKALINE
ALCANFOR
CAMPHOR
ALEATORIZACION
ALEATORITATION
Definicin
CORTEZA Y EL DURAMEN, GENERALMENTE DE
COLORACION MAS CLARA QUE ESTE Y CONSTITUIDO
POR ELEMENTOS CELULARES ACTIVOS. NOTA: CUANDO
LA ALBURA SEA INDISTINTA, DEBE SER CLASIFICADA
COMO DURAMEN. AQUELLA PARTE DE LA MADERA QUE
EN EL ARBOL VIVIENTE CONTIENE CELULAS VIVAS Y
MATERIALES DE RESERVA Y TRANSPORTA AGUA Y
MINERALES, DE LAS RAICES A LAS HOJAS.
ALBURA QUE PRESENTA UNA COLORACION DIFERENTE
DE LA NORMAL PARA LA ESPECIE.
LEO INCLUIDO EN EL DURAMEN, CON LA APARIENCIA
Y LA PROPIEDADES DE LA ALBURA. EN LA ALBURA
INTERNA YA NO HAY CELULAS VIVAS COMO EN LA
ALBURA NORMAL, PERO PUEDE TODAVIA HABER
MATERIALES DE RESERVA. PRESENCIA DENTRO DE LA
MADERA DE DURAMEN DE ZONAS DE COLOR Y
PROPIEDADES SEMEJANTES A LA ALBURA. SIN: ALBURA
INCLUSA.
ALBURA QUE NO PRESENTA ALGUNA SEAL DE ATAQUE
DE HONGOS (PUDRICION, MADERA QUEMADA Y
MANCHAS) Y QUE NO SEA DESCOLORIDA.
LA DEFINICION ESTRICTAMENTE QUIMICA DE ALCALI
COMPRENDE LOS COMPUESTOS DE HIDROGENO Y
OXIGENO, CON SODIO O POTASIO, O BIEN CON EL
RADICAL NH4, CARACTERIZADOS POR SU GRAN
SOLUBILIDAD EN AGUA Y CAPACIDAD DE
NEUTRALIZACION DE LOS ACIDOS.
EL GRADO O INTENSIDAD DE ALCALINIDAD DE UN
SUELO, EXPRESADO POR UN PH DE SUELO MAYOR DE 7.0
EN AL ESCALA PH.
PROCESO DEBIDO AL CUAL SE INCREMENTA EL
CONTENIDO DE SODIO INTERCAMBIABLE DEL SUELO.
TERMINO QUIMICO QUE SE REFIERE A LA REACCION
BASICA CUYO PH ES SUPERIOR A 7.0, EN CONTRASTE
CON LA REACCION ACIDA, CUYO PH ES MENOR DE 7.0.
SUSTANCIA CRISTALINA DE COLOR BLANCO QUE SE
EXTRAE DEL ALCANFORERO (CINNAMEMUM
CAMPHORA). LOS ALCANFOREROS, ORIUNDOS DE
JAPON, CHINA Y FORMOSA, FUERON INTRODUCIDOS
DESPUES EN PAISES DE REGIONES SUBTROPICALES
COMO ITALIA, INDIA, CEILAN Y ALGUNAS ZONAS DE
AFRICA Y NORTEAMERICA. METODO COSTOSO DE
OBTENER EL ALCANFOR QUE CONSISTE EN ABATIR EL
TRONCO, CORTARLO EN FINOS TROZOS Y MOLERLO
CON LAS HOJAS, PROCEDIENDOSE A DESTILAR LA MASA
OBTENIDA. EL ALCANFOR SE EMPLEA
PRINCIPALMENTE EN LA ELABORACION DE PLASTICOS,
MEDICAMENTOS, PERFUMES, INSECTICIDAS Y
PELICULAS FOTOGRAFICAS; OBTENIENDOSE TAMBIEN
DE LA TREMENTINA EN GRANDES CANTIDADES.
PROCESO MEDIANTE EL CUAL SE OBTIENE UN
22

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ALELO
ALLELE
ALELO MULTIPLES
MULTIPLE ALLELE
ALEPATIA
ALETEO
ROLL
ALFA-CELULOSA
ALFA-CELULLOSE
ALFISOLES
ALFISOLS
ALGAS
ALGAES
ALGORITMO
ALGORITHM
ALIMENTACION
NOURISHMENT
ALIMENTACION POR
FRICCION
RUBBING
NOURISHMENT
ALIMENTO DE LAS
PLANTAS
PLANTS FOOD
Definicin
ARREGLO DE VALORES AL AZAR, EMPLEANDO
PROCEDIMIENTOS EXCLUSIVAMENTE OBJETIVOS.
CADA UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DE UN
GENE, QUE SE HALLA EN EL MISMO LOCUS EN
CROMOSOMAS HOMOLOGOS. CADA UNA DE LAS DOS
FORMAS ALTERNATIVAS (EN INDIVIDUOS DIPLOIDES) O
SERIES (EN POLIPLOIDES O POBLACIONES) DE UN GENE
QUE SE LOCALIZA EN EL MISMO LOCUS DE
CROMOSOMAS HOMOLOGOS Y QUE CONTROLAN LA
EXPRESION DEL MISMO CARACTER.
CUANDO MAS DE DOS GENES AFECTAN LA EXPRESION
DEL MISMO CARACTER. UN INDIVIDUO DIPLOIDE NO
PUEDE TENER MAS DE DOS ALELOS. UN GENE PUEDE
TENER TRES O MAS FORMAS Y CADA UNA TIENE UN
SITIO (LOCUS) ESPECIFICO EN EL CROMOSOMA.
PROPIEDAD QUE TIENEN ALGUNAS ESPECIES DE
PLANTAS DE PRODUCIR SUBSTANCIAS QUIMICAS QUE
EVITAN LA PRESENCIA O INHIBEN EL CRECIMIENTO DE
OTRAS ESPECIES A SU ALREDEDOR.
ES LA CONSECUENCIA DE LA ROTACION DE UNA
PLATAFORMA SOBRE SU EJE LONGITUDINAL.
PORCION DEL MATERIAL CELULOSICO EXENTO DE
LIGNINA, INSOLUBLE EN SOLUCION ACUOSA DE SOSA
CAUSTICA AL 17.5. LA CELULOSA COMERCIAL QUE HA
QUEDADO LIBRE DE OTROS COMPONENTES QUE NO
SEAN CELULOSA QUIMICAMENTE PURA.
NEMOTECNICAMENTE SE DEBE PENSAR EN LOS SUELOS
PEDALFERS DE LA CLASIFICACION DE MARBUTT. LOS
ALFISOLES PRESENTAN ALGUNAS CARACTERISTICAS
SIMILARES A LOS ULTISOLES EN LO REFERENTE A LA
PRESENCIA DE UN HORIZONTE ARGILICO Y UN
EPIPEDON OCRICO; LA DIFERENCIA RADICA EN LA
SATURACION DE BASES QUE EN LOS ALFISOLES ES
MAYOR DE 35 Y EN LOS ULTISOLES ES MENOR.
PLANTAS TALOFITAS PROVISTAS DE PIGMENTO
ASIMILADOR (CLOROFILA), SE REPRODUCEN TANTO
SEXUAL COMO ASEXUALMENTE. PLANTAS PRIMITIVAS
DE ESTRUCTURA SIMPLE, GENERALMENTE ACUATICAS
Y CAPACES DE PROPORCIONARSE ALIMENTO POR LA
ACCION DE LA LUZ SOLAR.
UNA SERIE DE PASOS BIEN DEFINIDOS USADOS PARA
LLEVAR A CABO UN PROCESO ESPECIFICO.
LA LONGITUD DEL TROZO DE MADERA, EXPRESADA EN
PULGADAS, QUE ES CORTADA EN CADA REVOLUCION
DE LA SIERRA. SIN. AVANCE.
MECANISMO DE ALIMENTACION, QUE DEPENDE
TOTALMENTE DE CONTACTOS DE FRICCION DE POLEAS
EN MOVIMIENTO PARA ACCIONAR EL CARRO DEL
ASERRADERO.
COMPUESTOS ORGANICOS ELABORADOS POR UNA
PLANTA DENTRO DE SUS CELULAS.
23

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ALINEACION
ALIGNMENT
ALINEACION DE LAS
FAJILLAS
WRAPPER ALIGNMENT
ALIOS
ALIOS
ALITICO
ALITICS
ALMA
CORE O MIDDLE
ALMA ALVEOLADA
HOLLOW CORE
ALMACENISTA
WAREHOUSEMAN
ALMIDON
STARCH
ALNUS HILL
ALDER HILL
Definicin
ES EL PROCESO DE AJUSTAR LAS MARCAS FIDUCIALES
EN UNA CAMARA FOTOGRAFICA, PARA PODER DEFINIR
EL PUNTO PRINCIPAL.
LA COLOCACION DE LAS FAJILLAS EN LA PILA DE
MADERA, DE MANERA QUE FORMEN HILERAS
VERTICALES.
CAPA DE SUELO DURO Y COMPACTO QUE SE FORMA
DURANTE EL PROCESO DE PODZOLIZACION.
SUELOS EN QUE HA HABIDO UNA PERDIDA DE SILICE Y
EN CUYA FRACCION DE ARCILLA PREDOMINAN
COMPUESTOS DE ALUMINIO Y HIERRO.
LA CAPA CENTRAL DE UN PANEL. PUEDE SER DE
MADERA MACIZA, TABLERO DE FIBRA, TABLERO DE
PARTICULAS, CHAPA U OTROS MATERIALES. CAPA O
CHAPA CENTRAL QUE SE COLOCA ENTRE LAS VISTAS
DE UN TABLERO CONTRACHAPADO, CON LAS FIBRAS A
90 RESPECTO DE AQUELLAS. PUEDE SER DE IGUAL O
DISTINTA ESPECIE QUE LAS VISTAS, DE MADERA
MACIZA, TABLERO DE FIBRA, TABLERO DE PARTICULAS
U OTROS MATERIALES; SU ESPESOR PUEDE DIFERIR
CON EL DE LAS VISTAS. TAMBIEN SE LE CONOCE COMO
CENTRO.
CONSTRUCCION DOTADA DE REVESTIMIENTO DE
TRABAJO EN QUE DOS CARAS DE TABLERO
CONTRACHAPADO, TABLERO DURO U OTRO MATERIAL
LAMINADO ESTAN SEPARADAS RIGIDAMENTE POR UNA
REJILLA O SERIE DE LISTONES DE MADERA O DE OTRO
MATERIAL. TAL COMBINACION ACTUA DE UNIDAD
ESTRUCTURAL UNICA EN QUE LA RELACION
RESISTENCIA/PESO Y RIGIDEZ/PESO ES ALTA.
PERSONA ENCARGADA DE CONTROLAR LA ENTRADA Y
SALIDA DE TODO TIPO DE EQUIPO, MATERIALES,
HERRAMIENTAS DEL ALMACEN.
CARBOHIDRATO SOLUBLE EN EL AGUA QUE SE
CONVIERTE EN FORMAS SOLUBLES POR LAS ENZIMAS;
EL CARBOHIDRATO DE ALMACENAMIENTO ES EL MAS
COMUN EN LAS PLANTAS.
FLORES EN AMENTOS CILINDRICOS Y COLGANTES. LAS
MASCULINAS 3, UNIDAS A CADA BRACTEA; ESTAMBRES
2-4, CON EL PERIGONIO 4 PARTIDO, FLORES FEMENINAS
EN GRUPOS DE 2 SOBRE CADA BRACTEA SOLDADA A
LAS BRACTEITAS; CADA FLOR FORMADA DE UN OVARIO
BICARPERLAR, BILOCULAR, CON UN OVULO EN CADA
DIVISION, ESTILOS 2, MUY CORTOS. DURANTE LA
FRUCTIFICACION LAS BRACTEAS Y BRACTEITAS SE
LIGNIFICAN Y FORMAN UN ESTROBILO O CONITO, CON
LAS ESCAMAS 5-LOBULADAS EN EL APICE ENTRE LAS
QUE QUEDAN LOS AQUENIOS ALADOS. ARBOLES CON
LAS HOJAS ALTERNAS, DE BORDE FINAMENTE
ASERRADO. LOS AMENTOS FEMENINOS Y MASCULINOS
EN EL EXTREMO DE LAS RAMAS FORMAN GRUPOS
24

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ALOPATRICO
ALLOPATRIC
ALOPOLIPLOIDE
ALLOPOLYPLOID
ALPESTRE
ALPINE
ALQUITRAN DE
CREOSOTA
CREOSOTE TAR
ALQUITRAN DE GAS DE TAR, WATER GAS

AGUA
ALQUITRAN DE
WOOD TAR
MADERA
ALTA CALIDAD
HIGH QUALITY
ALTERNACION
ALTERNATION
ALTIMETRO
ALTIMETER
ALTITUD
ALTITUDE
ALTURA
HEIGHT
ALTURA ABSOLUTA
ABSOLUTE HEIGHT
ALTURA A UN
FIXED DIAMETER
Definicin
SEPARADOS.
ESPECIE O RAZA QUE OCUPA HABITATS O AREAS
GEOGRAFICAS DISTINTAS. POBLACIONES AISLADAS
GEOGRAFICAMENTE.
ORGANISMO EUPLOIDE, CON MAS DE DOS JUEGOS
CROMOSOMICOS DE DIFERENTE ORIGEN, CONJUGADOS
POR HIBRIDACION DE ESPECIES O POBLACIONES
DIFERENTES.
APLICASE A LAS PLANTAS QUE SE CRIAN EN LAS
MONTAAS ELEVADAS, POR DEBAJO DEL PISO ALPINO,
QUE PUEDE CONSIDERARSE EQUIVALENTE A
SUBALPINO.
DESTILADO DE ALQUITRAN, PRODUCIDO A ALTAS
TEMPERATURAS POR LA CARBONIZACION DE
CARBONES BITUMINOSOS. ES MAS PESADO QUE EL
AGUA Y SU RANGO DE EBULLICION ES CONTINUO, QUE
VA DE 125 HASTA LOS 200C.
DESTILADO DE ALQUITRAN DE GAS DE AGUA, CON
ACEITE DE PETROLEO.
MEZCLA DE HIDROCARBUROS OBTENIDOS POR
DESTILACION SECA DE LA MADERA.
LA ALTA CALIDAD DE TROZAS LA PODEMOS DEFINIR
POR SUS CARACTERISTICAS Y PROPIEDADES QUE NOS
PERMITEN LA FABRICACION DE PRODUCTOS DE ALTO
VALOR Y QUE TIENEN MUCHA DEMANDA.
SUSTITUCION ESPONTANEA QUE SE PRODUCE A VECES
(Y PARA ALGUNOS AUTORES ES OBLIGATORIA) DE UNA
ESPECIE POR OTRA EN UN TERRENO DETERMINADO. EJ.
ABIES-PICEA.
INSTRUMENTO QUE INDICA LA DISTANCIA VERTICAL
POR ENCIMA DE UN PLANO BASE ESPECIFICO;
NORMALMENTE ES UN BAROMETRO DE AIRE QUE
UTILIZA LA PRESION ATMOSFERICA RELATIVA.
DISTANCIA VERTICAL DE UN OBJETO O PUNTO SOBRE
UN PLANO DE COMPARACION, USUALMENTE SOBRE EL
NIVEL DEL MAR. DISTANCIA, EN LO GENERAL, POR LAS
DOS SIGUIENTES EXPRESIONES; ELEVACION DE
CUALQUIER OBJETO SOBRE LA SUPERFICIE DE LA
TIERRA; DIMENSION DE UN OBJETO DESDE LA BASE
HASTA EL VERTICE.
DEFINIDA, EN LO GENERAL, POR LAS DOS SIGUIENTES
EXPRESIONES: ELEVACION DE CUALQUIER OBJETO
SOBRE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA; DIMENSION DE
UN OBJETO DESDE LA BASE HASTA EL VERTICE.
DISTANCIA VERTICAL A UN PLANO DE REFERENCIA. LA
REFERENCIA NORMALMENTE ES EL NIVEL DEL MAR.
ALTURA POR ENCIMA DE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA,
DISTINTA DE LA ALTURA SOBRE EL NIVEL DEL MAR. A
VECES ESTA REFERIDA A LA ALTURA DE UNA ESTACION
DE RADAR O DE RADIO.
LONGITUD DEL TRONCO, DESDE EL TOCON HASTA UN
25

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
DIAMETRO FIJO
HEIGHT
ALTURA COMERCIAL
COMMERCIAL HEIGHT
ALTURA DE
CHAMUSCADO
ALTURA DE FUSTE
COMERCIAL
HEIGHT SCORCHED
ALTURA DE FUSTE
LIMPIO
CLEANING WOOD
HEIGHT
ALTURA DE LA COPA
CROWN HEIGH
ALTURA DE VUELO
FLYING HEIGHT
ALTURA DE VUELO
ABSOLUTA
ABSOLUTE FLYING
HEIGHT
ALTURA DE VUELO
MEDIA
MEDIUM FLYING
HEIGHT
ALTURA DE VUELO
RELATIVA
RELATIVE FLYING
HEIGHT
ALTURA DEL ARBOL
TREE HEIGHT
COMMERCIAL WOOD
HEIGHT
Definicin
PUNTO EN LA PARTE ALTA, EN QUE LA SECCION
TRANSVERSAL SEA DE UN DETERMINADO DIAMETRO
CONSTANTE PARA TODOS LOS ARBOLES, SIN IMPORTAR
EL TAMAO.
LONGITUD DE UN TRONCO DESDE LA PARTE SUPERIOR
DEL TOCON HASTA EL EXTREMO SUPERIOR DE LA
TROZA MAS ALTA, CON SECCION COMERCIAL. SE
EXPRESA EN UNIDADES LINEALES O POR EL NUMERO
DE PIEZAS O TROZAS PARA UN FIN DETERMINADO.
ALTURA DEL ARBOLADO HASTA LA CUAL HA SIDO
CHAMUSCADO POR UN FUEGO.
DISTANCIA VERTICAL ENTRE EL NIVEL DEL TOCON (0.30
M) Y LA POSICION TERMINAL DE LA ULTIMA PORCION
UTILIZABLE DEL ARBOL.
LONGITUD QUE EXISTE A LO LARGO DEL FUSTE DESDE
SU BASE HASTA LA INSERCION DE LAS PRIMERAS
RAMAS VERDES DE LA COPA DEL ARBOL.
MEDIDA DE LA COPA DE UN ARBOL EN SENTIDO
VERTICAL, GENERALMENTE SE ACEPTAN DOS FORMAS
DE HACER ESTA MEDICION: "ALTURA MINIMA DE LA
COPA", QUE ES LA MEDIDA DESDE EL TRONCO EN QUE
AUN SE VEN RAMAS VIVAS EN TODO SU CONTORNO, Y
"ALTURA MINIMA", QUE ES LA MEDIDA HASTA EL
NACIMIENTO DE LA RAMA VIVA MAS BAJA, AUNQUE NO
HAYA OTRAS EN EL MISMO VERTICILO.
ALTURA DE LA ESTACION DE EXPOSICION EN
RELACION CON EL NIVEL DEL MAR, O CON UN PLANO
DE REFERENCIA DADO. ES LA DISTANCIA VERTICAL,
QUE HAY ENTRE EL LENTE DE LA CAMARA
FOTOGRAFICA Y EL TERRENO, Y LA DESIGNAMOS PARA
NUESTROS CALCULOS CONO: H-H. LA ESCALA Y EL
AREA DE RECUBRIMIENTO EN LAS FOTOGRAFIAS
AEREAS ESTAN EN FUNCION A LA ALTURA DE VUELO H
MINUSCULA ES LA ELEVACION DEL TERRENO.
ES LA DISTANCIA VERTICAL ENTRE EL PLANO DE
REFERENCIA (USUALMENTE EL NIVEL DEL MAR) Y UN
OBJETO O PUNTO EN EL ESPACIO (AVION); TAMBIEN ES
DEFINIDA COMO LA ALTURA DE VUELO SOBRE EL
NIVEL DEL MAR. GENERALMENTE SE DESIGNA CON LA
LETRA ZO.
ES LA DISTANCIA VERTICAL ENTRE UN PUNTO MEDIO
DETERMINADO EN EL TERRENO Y UN PUNTO EN EL
ESPACIO (AVION) TAMBIEN SE PUEDE DECIR QUE ES LA
ALTURA DE VUELO SOBRE EL PLANO MEDIO DEL
TERRENO. GENERALMENTE SE DESIGNA CON LA LETRA
ZM.
ES LA DISTANCIA VERTICAL ENTRE UN PUNTO U
OBJETO EN EL ESPACIO (AVION) Y EL PUNTO MAS ALTO
O MAS BAJO DEL TERRENO CON RESPECTO A LA
ALTURA PROMEDIO DEL MISMO.
DISTANCIA VERTICAL ENTRE EL NIVEL DEL SUELO Y LA
26

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ALTURA DEL PECHO
BREAST HEIGHT
ALTURA DEL TOCON
STUMD HEIGHT
ALTURA DOMINANTE
TOP HEIGHT
ALTURA MADERABLE
TIMBER-YIELDING
HEIGHT
ALTURA MEDIA
MEAN HEIGHT
ALTURA MINIMA DE
RAMAS
MINIMUM HEIGHT
BRANCHES
ALTURA MINIMA DE
VERTICILOS
MINIMUM HEIGHT
VERTICILS
ALTURA MORFICA
FORM HEIGHT
ALTURA TOTAL
TOTAL HEIGHT
ALTURA VISIBLE DEL

ARBOL
TREE VISIBLE HEIGHT
ALUD
AVALANCHE
ALUMBRAMIENTO
LIGHTING-UP
ALUMBRAR
TO LIGHT
Definicin
PUNTA MAS ALTA DEL ARBOL. CUANDO SE TRATA DE
ARBOLES DE LADERA SE MIDE A PARTIR DEL PUNTO
MAS ELEVADO DEL TERRENO, AUNQUE ALGUNAS
VECES ESTE CONCEPTO SE MODIFICA, COMO POR
EJEMPLO, SI SE TOMA EL NIVEL MEDIO DEL SUELO.
ALTURA NORMAL DE 1.30 M (4 1/2 PIES) SOBRE EL NIVEL
DEL SUELO. SI EL ARBOL ESTA EN UN TERRENO
INCLINADO LA ALTURA SE TOMA A PARTIR DE LA
PARTE SUPERIOR DE LA PENDIENTE.
DISTANCIA ENTRE EL NIVEL DEL SUELO Y LA POSICION
BASAL DEL TRONCO PRINCIPAL CUANDO SE CORTA EL
ARBOL, USUALMENTE ESTE CORTE SE REALIZA A 0.30
M.
ALTURA MEDIA DE LOS ARBOLES DOMINANTES DE UN
RODAL DETERMINADO.
A) USADA ALGUNAS VECES EN SENTIDO AMPLIO COMO
ALTURA COMERCIAL; B) ALTURA DEL ARBOL HASTA UN
PUNTO DONDE SU CIRCUNFERENCIA O DIAMETRO
ALCANZA UN MINIMO SEALADO, O HASTA EL PUNTO
EN QUE EMPIEZAN LAS RAMIFICACIONES DE LA COPA,
AUNQUE SE SOBREPASE EL TAMAO DE AQUEL
MINIMO; SE PUEDE COMPUTAR DESDE EL NIVEL DEL
SUELO, O BIEN DESDE LA PARTE ALTA DEL TOCON.
ALTURA TOTAL DEL ARBOL MEDIO DE LA POBLACION
ESTUDIADA.
LA ALTURA SOBRE EL SUELO DEL PUNTO DE
NACIMIENTO DE LA RAMA MAS BAJA EN EL TRONCO
PRINCIPAL.
LA ALTURA SOBRE EL SUELO A QUE NACEN LAS RAMAS
VIVAS MAS BAJAS FORMANDO VERTICILOS EN EL
TRONCO.
EL PRODUCTO DE LA ALTURA POR EL COEFICIENTE
MORFICO; SE USA PARA CALCULAR EL VOLUMEN DE
ARBOLES Y MASAS.
DISTANCIA VERTICAL ENTRE EL NIVEL DEL SUELO Y LA
YEMA TERMINAL DE UN ARBOL.
PARTE DE LA ALTURA TOTAL DE UN ARBOL QUE ES
PERCEPTIBLE EN LAS FOTOGRAFIAS AEREAS; ESTA
LIMITADA POR LA AGUDEZA ESTEREOSCOPICA DEL
OBSERVADOR, Y POR EL HECHO DE QUE EL DIAMETRO
DE LAS COPAS MAS DESTACADAS SEA TAN PEQUEO
QUE NO SE APRECIE CON DETALLE DISCERNIBLE EN LA
AEROFOTOGRAFIA.
DESLIZAMIENTO CUESTA ABAJO DE UNA MASA DEL
SUELO, ROCA Y RESIDUOS. MASA DE MATERIAL QUE SE
DESLIZA CUESTA ABAJO.
AFLORAMIENTO DE AGUA DE UN DEPOSITO
SUBTERRANEO; SE USA GENERALMENTE PARA GASES Y
OTROS LIQUIDOS.
DESCUBRIR LAS AGUAS SUBTERRANEAS Y SACARLAS A
LA SUPERFICIE.
27

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ALUMINA
ALUMINA
ALUVIAL
ALLUVIAL
ALUVIALES RECIENTES RECENT ALLUVIALS
ALUVION
ALLUVIUM
AMACOLLADO
SPROUT
AMBIENTE
ENVIRONMENT
AMELGA
LAND
AMENTO
CATKIN, AMENT
AMINACION
AMINATION
AMINOACIDO
AMINACID
AMONIFICACION
AMMONIFICATION
Definicin
LA ALUMINA (OXIDO DE ALUMINIO) SE ENCUENTRA
EXTENSAMENTE DISTRIBUIDA EN LA NATURALEZA,
ESPECIALMENTE FORMANDO ARCILLAS; ESTA
PRESENTE EN PEQUEAS CANTIDADES EN LA ROCA
FOSFORICA, JUNTO CON PORCIONES MENORES DE
COMPUESTOS DE HIERRO Y OTRAS IMPUREZAS.
TERRENO COMPUESTO DE ALUVIONES, EN SU DOBLE
ACEPCION DE AVENIDA DE AGUA FLUVIAL Y DE LOS
DEPOSITOS QUE LAS MISMAS ACARREAN. POR LO
TANTO, SE REFIERE A LLANURAS Y A MARGENES DE
LOS RIOS Y, POR EXTENSION, A LA MAS RECIENTE DE
LAS FORMACIONES GEOLOGICAS.
EL PROCESO SE ORIGINA POR LA ACCION DEL AGUA
QUE SE LIMITA A SER MEDIO DE TRANSPORTE PERO
QUE NO HA PODIDO TRANSFORMAR A LOS
MATERIALES; SON CONSECUENCIA DE DESLAVES DE
LAS COLINAS O DECLIVES DE ALTAS MONTAAS.
ARENA, ARCILLA, ROCAS Y OTROS SEDIMENTOS
DEPOSITADOS EN LA TIERRA POR LAS CORRIENTES.
LOS ALUVIONES ANTIGUOS CONSTITUYEN LOS
GRANDES VALLES Y TERRAZAS; LOS ALUVIONES
RECIENTES FORMAN EL LECHO DE LOS RIOS. EN
GENERAL PARA TODOS LOS SEDIMENTOS DEPOSITADOS
O EN TRANSITO POR CORRIENTES.
TALLOS NUMEROSOS QUE SALEN DE UN MISMO PIE EN
ALGUNAS PLANTAS HERBACEAS, PRINCIPALMENTE EN
LAS GRAMINEAS.
CONJUNTO DE LAS CONDICIONES CLIMATICAS EN UN
PUNTO CONSIDERADO.
FRANJA DE TIERRA DE 80 A 120 CM. DE ANCHURA QUE
SE CONSTRUYE EN VEZ DE LOS SURCOS.
FLORESCENCIA EN FORMA DE ESPIGA, USUALMENTE
UNISEXUAL Y ACLAMIDEA, DE FLORECITAS
DESPROVISTAS DE PERIANTO, ES DECIR, DESNUDAS;
COMO EJEMPLO, ESTE SE PRESENTA EN LOS SAUCES,
CHOPOS, ENCINOS, ETC. INFLORESCENCIA UNISEXUAL
QUE CONLLEVA UN EJE CENTRAL, BRACTEAS Y FLORES
SESILES SIN PETALOS, COMO EN LOS SAUCES, ALAMOS,
ENCINOS Y NOGALES; PERO NUNCA EN LAS CONIFERAS.
TRANSFORMACION MICROBIOLOGICA DE LAS
PROTEINAS EN COMPUESTOS AMINADOS.
ACIDOS ORGANICOS QUE CONTIENEN NITROGENO; SON
LAS "PIEDRAS DE CONSTRUCCION" O UNIDADES DE QUE
SE FORMAN LAS PROTEINAS. COMPUESTO ORGANICO
QUE CONTIENEN NITROGENO, GRAN NUMERO DE LOS
CUALES SE ELABORAN ENTRE SI PARA LA FORMACION
DE UNA MOLECULA DE PROTEINA.
TRANSFORMACION MICROBIOLOGICA DE COMPUESTOS
AMINADOS EN NITROGENO AMONIACAL. PROCESO
BIOQUIMICO EN DONDE EL NITROGENO AMONIACAL ES
LIBERADO DE LOS COMPUESTOS ORGANICOS QUE
28

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
AMONIO, FIJACION
AMMONIUM, FIXING
AMORFOS
AMORPHOUS
AMORTIGUADORES
DEADENINGS
AMPLIACION
ENLARGEMENT
AMPLIFICACION
AMPLIFICATION
AMPLITUD DE CAMPO
FIELD EXPANSE
AMPLITUD DE
VARIACION
VARIATION EXPANSE
AMPOLLA
BLISTER
AMPOLLA-BOLSA
PITCH BLISTER
ANAEROBIO
ANAEROBIC
ANAGLIFO
ANAGLYPH
ANALISIS
ANALYSIS
Definicin
CONTIENEN NITROGENO.
ADSORCION DE IONES DE AMONIO (NH4+) POR LA
FRACCION MINERAL DEL SUELO, EN FORMAS QUE NO
PUEDEN SER REMPLAZADOS POR UNA SOLUCION
NEUTRAL DE SAL DE POTASIO.
MATERIALES QUE NO PRESENTAN NINGUN GRADO DE
ORDENAMIENTO HACIA UNA ESTRUCTURA CRISTALINA
DEFINIDA. DICESE TAMBIEN DE LOS MINERALES QUE,
POR ANALISIS CON RAYOS GAMA, NO PRESENTAN
PLANOS DE DIFRACCION.
SUSTANCIAS DEL SUELO QUE ACTUAN QUIMICAMENTE
PARA RESISTIR LOS CAMBIOS EN LA REACCION O PH.
NEGATIVO, POSITIVO, O COPIA REALIZADA A UNA
ESCALA MAYOR QUE LA ORIGINAL.
COPIA FOTOGRAFICA OBTENIDA A PARTIR DE UN
NEGATIVO DE PEQUEAS DIMENSIONES, EN LA QUE EL
TAMAO DE LOS OBJETIVOS SE HA AUMENTADO
VARIAS VECES.
CAPACIDAD QUE TIENE UNA LENTE PARA DAR
IMAGENES BIEN DEFINIDOS EN LOS BORDES DEL
MATERIAL SENSIBLE A LA MAXIMA ABERTURA.
DIFERENCIA ENTRE LOS VALORES MAXIMO Y MINIMO
DE UN CONJUNTO DE OBSERVACIONES.SE EXPRESA. AV
= X(MAX) - X(MIN).
ABOMBAMIENTO QUE APARECE EN LA SUPERFICIE DE
UN TABLERO DEBIDO A LA SEPARACION DE LAS CAPAS
QUE LO CONSTITUYEN Y QUE SE ASEMEJA ALGO EN LA
FORMA A LAS AMPOLLAS QUE SE FORMAN EN LA PIEL
HUMANA. PUEDE TENER LIMITES INDEFINIDOS Y
REVENTAR O APLANARSE. PEQUEAS BURBUJAS
FORMADAS DEBAJO DE LA EMULSION DEBIDAS AL
DESPEGUE DE ESTA DE LA BASE.
VEJIGA FORMADA EN LA CORTEZA O EN LAS HOJAS
POR LEVANTAMIENTO Y SEPARACION DE LOS TEJIDOS
SUPERFICIALES. TAMBIEN SE APLICA A UN PERIODO
DISTENDIDO DE CIERTAS ROYAS.
MICROORGANISMO CAPAZ DE VIVIR SIN LA PRESENCIA
DE OXIGENO LIBRE. LA ENERGIA LA OBTIENE DE
SUSTANCIAS ORGANICAS EN DESCOMPOSICION.
ESTEREOGRAMA EN EL CUAL LAS DOS FOTOS SE
PROYECTAN O IMPRIMEN SOBREPUESTAS EN COLORES
COMPLEMENTARIOS, USUALMENTE ROJO Y VERDE.
VISTOS A TRAVES DE LENTES, CON FILTROS DE LOS
COLORES COMPLEMENTARIOS, SE OBSERVA UNA
IMAGEN ESTEREOSCOPICA.
METODO QUE CONSISTE EN LA EXPLICACION DE LAS
COSAS A PARTIR DE LA SEPARACION DE SUS PARTES
CONSTITUYENTES. EL COMPORTAMIENTO DEL TODO SE
INFIERE A PARTIR DEL COMPORTAMIENTO DE SUS
PARTES. ESTE METODO EXPLICA, ADEMAS, LAS
RELACIONES ENTRE LAS PARTES O ELEMENTOS DEL
29

Trmino en Espaol
ANALISIS DE
CORRELACION
Trmino en Ingls
CORRELATION ANALYSIS
ANALISIS DE
LINEAR ANALYSIS
CORRELACION LINEAL
ANALISIS DE
CORRELACION
MULTIPLE
ANALISIS DE
CORRELACION NO
LINEAL
ANALISIS DE
CORRELACION
PARCIAL
MULTIPLE
CORRELATION ANALYSIS
ANALISIS DE
COVARIANZA
COVARIANCE ANALYSIS
NON LINEAL ANALYSIS
PARTIAL CORRELATION
ANALYSIS
ANALISIS DE VARIANZA ANALYSIS OF VARIANCE
ANALISIS ECONOMICO
ECONOMIC ANALYSIS
ANALISIS EDAFICO
EDAPHIC ANALYSIS
ANALISIS FINANCIERO
FINANTIAL ANALYSIS
ANALISIS MECANICO
MECHANICAL ANALYSIS
Definicin
SISTEMA EN ESTUDIO.
PROCEDIMIENTO ESTADISTICO PARA CALCULAR
VALORES DE UNA VARIABLE EN FUNCION DE OTRAS
VARIABLES ASOCIADAS, O PARA MEDIR EL GRADO DE
SU ASOCIACION.
ANALISIS EN EL QUE LA ASOCIACION ENTRE DOS
VARIABLES VIENE EXPRESADA GRAFICAMENTE POR
UNA LINEA RECTA.
ANALISIS EN EL QUE ESTA IMPLICADA LA ASOCIACION
ENTRE LA VARIABLE DEPENDIENTE Y DOS O MAS
VARIABLES INDEPENDIENTES.
ANALISIS EN EL QUE LA ASOCIACION VIENE
EXPRESADA GRAFICAMENTE POR UNA LINEA QUE NO
ES RECTA (CORRELACION CURVILINEA).
SE EMPLEA EN LOS ANALISIS DE CORRELACION
MULTIPLE EN QUE LA ASOCIACION ENTRE LA
VARIABLE DEPENDIENTE Y UNA DE LAS VARIABLES
INDEPENDIENTES SE DETERMINA ASIGNANDO UN
VALOR CONSTANTE A TODAS LAS DEMAS VARIABLES
INDEPENDIENTES, IGUAL A SUS VALORES MEDIOS.
ESTUDIO DE LA VARIANZA EN LOS PROBLEMAS DE
CORRELACION. COMPARA SIMULTANEAMENTE
CUALQUIER NUMERO DE GRUPO ESTADISTICO, CUANDO
CADA GRUPO ESTA COMPUESTO POR DOS VARIABLES
CORRELACIONALES.
PROCEDIMIENTO SISTEMATICO PARA OBTENER Y
COMPARAR DOS O MAS ESTIMACIONES DE VARIANZA.
EL CUADRO DE ANALISIS DE VARIANZA INCLUYE
GRADOS DE LIBERTAD, SUMA DE CUADRADOS,
CUADRADO MEDIO Y EL VALOR DE F. ANALISIS
ESTADISTICO QUE COMPARA LAS VARIANZA DE
POBLACIONES (CON VALORES DE F), PARA
DETERMINAR LA PROBABILIDAD DE QUE GRANDES
DIFERENCIAS ENTRE POBLACIONES O TRATAMIENTOS,
TENGAN O NO UN ORIGEN ALEATORIO.
SE REFIERE A LA CUANTIFICACION DE BENEFICIOS QUE
GENERA EL PROYECTO PARA LA SOCIEDAD
CONSIDERADA COMO UN TODO, INDEPENDIENTEMENTE
DE QUIEN CONTRIBUYA CON RECURSOS PARA EL
PROYECTO.
ANALISIS QUIMICO Y ESTUDIO DE PRUEBAS DEL SUELO
EN LABORATORIOS. LOS ANALISIS CONSTATAN EL
CONTENIDO DE MATERIAS ALIMENTICIAS EXISTENTES
EN EL SUELO Y LA REACCION DE ESTE.
SE REFIERE A LOS BENEFICIOS QUE RECIBEN CADA UNA
DE LAS ENTIDADES QUE PARTICIPAN EN UN PROYECTO.
PARA SU CUANTIFICACION Y COMPARACION CON LOS
COSTOS INCURRIDOS, SE UTILIZA LA TASA DE
RENTABILIDAD FINANCIERA.
OPERACION CONSISTENTE EN LA SEPARACION Y
ESTIMACION CUANTITATIVA DE LAS DISTINTAS
30

Trmino en Espaol
ANALISIS
MINERALOGICO
ANALISIS POR
SEDIMENTACION
ANALISIS QUIMICO DEL
SUELO
Trmino en Ingls
MINERALOGICAL
ANALYSIS
SEDIMENTATION
ANALYSIS
SOIL CHEMICAL
ANALYSIS
Definicin
FRACCIONES DE PARTICULAS DEL SUELO, SEGUN SU
DIAMETRO "EFECTIVO".
ESTIMACION DE LAS CLASES Y CANTIDADES DE
MINERALES EN EL SUELO O EN LAS ROCAS.
SEPARACION DE PARTICULAS SEGUN LA VELOCIDAD DE
CAIDA, EN UN FLUIDO.
UNA DE LAS FINALIDADES PRINCIPALES DEL ANALISIS
QUIMICO DEL SUELO ES DETERMINAR SU RIQUEZA EN
ELEMENTOS NUTRITIVOS PARA LAS PLANTAS Y LAS
NECESIDADES DE ABONOS, ES DECIR: LA CAPACIDAD
PERMANENTE DE PRODUCCION Y LA CAPACIDAD
INMEDIATA DE PRODUCCION Y UNA DESCRIPCION
CUANTITATIVA PARA BASARSE EN LA DESCRIPCION Y
CLASIFICACION DE LOS DIFERENTES TIPOS DE SUELOS:
1. ANALISIS COMPLETO POR FUSION POR CARBONATO
DE SODIO; DETERMINA CADA UNO DE LOS DISTINTOS
CONSTITUYENTES DEL SUELO TOTAL, SIN DISTINCION
ALGUNA ENTRE LA PORCION INTEMPERIZADA Y LA NO
INTEMPERIZADA, SOLUBLE O INSOLUBLE. 2.
EXTRACCIONES CON ACIDOS FUERTES, CLORHIDRICO
O NITRICO; TIENEN NUTRITIVOS QUE PUEDEN SER
SOLUBILIZADOS PAULATINAMENTE POR LOS AGENTES
METEORICOS Y BIOLOGICOS Y POR LA ACCION
DIRECTA DE LAS SECRECIONES DE LAS RAICES DE LAS
PLANTAS. 3. EXTRACCION CON ACIDOS DEBILES,
GENERALMENTE CON ACIDO CITRICO AL 1 ; INTENTA
EQUIPARAR LA FUERZA DISOLVENTE DE LA SOLUCION
ACIDA EMPLEADA, CON LA CORRESPONDIENTE DE LAS
AGUAS CARBONATADAS DEL SUELO Y DE LOS ACIDOS
SECRETADOS POR LAS RAICES DE LAS PLANTAS Y
TIENDE A DETERMINAR LA CAPACIDAD DE
PRODUCCION INMEDIATA DEL SUELO ANALIZADO. 4.
EXTRACCIONES CON AGUA. TIENDEN A DETERMINAR
LA RIQUEZA EN FERTILIZANTES SOLUBLES DEL SUELO;
QUE METODO NO SUMINISTRA INDICACION ALGUNA
PARA CARACTERIZAR EL MATERIAL DEL SUELO. 5.
ANALISIS FISIOLOGICO. EN LA MACETA TECNICA DE
MISTCHERLICH SE ESTUDIAN LOS EFECTOS DE DOSIS
CRECIENTE DE UNO O MAS FERTILIZANTES EN LA
PRODUCCION DE MATERIA SECA POR LAS PLANTAS
CULTIVADAS. 6. DETERMINACION DE LAS BASES
SUSTITUIBLES. EL CONOCIMIENTO DE NUTRICION DE
LAS PLANTAS, CONSTITUCION DEL SUELO Y
ELECTROQUIMICA, PARECE INDICAR QUE LA
PRODUCTIVIDAD INMEDIATA Y TAL VEZ, BUENA PARTE
DE LA PRODUCTIVIDAD PERMANENTE DEL SUELO,
DEPENDEN DE SU CAPACIDAD PARA RETENER Y
MANTENER EN LA FRACCION COLOIDAL DE LA
ARCILLA CIERTA RIQUEZA DE LOS ELEMENTOS
NUTRITIVOS ASIMILABLES, COMO BASES SUSTITUIBLES,
QUE SE DETERMINAN POR LOS NUEVOS METODOS DE
31

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ANALISIS RAPIDOS
SWIFT ANALYSIS
ANALISIS TRONCAL
STUMP ANALYSIS
ANASTOMOSAMIENTO
ANASTOMOSE
ANATOMIA VEGETAL
VEGETAL ANATOMY
ANCHO
ANCHURA
WIDE
WIDTH
ANCHURA DE AMELGA
LAND WIDTH
ANDOSOL
ANDOSOL
ANDOSOL VITRICO
VITRIC ANDOSOL
ANDROCEO
ANDROECIUM
ANDROGENESIS
ANDROGENESIS
ANEGAR
TO FLOOD
ANEMOFILIA
ANEMOPHILY
ANEMOFILO
ANEUPLOIDE
ANEMOPHILOUS
ANEUPLOID
Definicin
ANALISIS DEL SUELO.
ANALISIS QUIMICOS DE LOS SUELOS, SIMPLES Y
RAPIDOS, QUE SE HACEN PARA DAR UNA
APROXIMACION DE LOS NUTRIENTES APROVECHABLES
POR LAS PLANTAS.
PROCEDIMIENTO PARA CONOCER EL CRECIMIENTO E
INCREMENTO DEL ARBOL DURANTE SU VIDA. CONSISTE
EN LA MEDICION Y REPRESENTACION GRAFICA DEL
CRECIMIENTO EN DIAMETRO Y ALTURA DE LOS
ARBOLES. REGISTRO DEL CRECIMIENTO Y
DESARROLLO DE UN ARBOL A TRAVES DE SU CICLO
VEGETATIVO, EN UNA RODAJA EXTRAIDA DE LA BASE
DEL ARBOL.
DICESE DE LAS ESTRUCTURAS QUE SE ENCUENTRAN
ENTRELAZADAS.
CIENCIA QUE ESTUDIA LA ESTRUCTURA DE LOS
ORGANISMOS VEGETALES.
DIMENSION MAYOR DE LA ESCUADRIA.
DIMENSION MAYOR DE LA ESCUADRIA TRANSVERSAL
DE UNA TABLA.
TERMINO QUE EN EL RIEGO SE REFIERE A LA
DISTANCIA QUE HAY ENTRE LOS LOMOS O BORDES QUE
SE CONSTRUYEN PARA REGULAR EL FLUJO DE AGUA EN
LOS TERRENOS IRRIGADOS POR INUNDACION.
SUELOS DERIVADOS DE CENIZAS VOLCANICAS
RECIENTES, MUY LIGEROS Y CON ALTA CAPACIDAD DE
RETENCION DE AGUA Y NUTRIENTES; POR SU ALTA
SUSCEPTIBILIDAD A LA EROSION, ASI COMO POR LA
FUERTE FIJACION DE FOSFORO QUE PRESENTAN, SE
DEBEN DESTINAR A LA EXPLOTACION FORESTAL.
SUELOS DE TEXTURA GRUESA Y CON FRAGMENTOS DE
VIDRIO VOLCANICO.
ELEMENTO MASCULINO DE LA FLOR FORMADO POR
LOS ESTAMBRES QUE SE COMPONEN DE FILAMENTO Y
ANTERA. ESTA ULTIMA ESTA CONSTITUIDA POR DOS
TECAS UNIDAS POR UN TEJIDO CONECTIVO. EN LAS
ANTERAS SE ENCUENTRAN LOS GRANOS DE POLEN
COMPUESTOS POR UNA CUBIERTA Y DOS CELULAS; UNA
VEGETATIVA Y OTRA GERMINATIVA.
PROPAGACION ASEXUAL DE INDIVIDUOS A TRAVES DEL
CULTIVO DE ANTERAS.
SATURAR CON AGUA; EN UN SUELO ANEGADO LA
TOTALIDAD DE LOS ESPACIOS VACIOS, CUALQUIERA
QUE SEA SU TAMAO, SE ENCUENTRAN POR COMPLETO
LLENOS DE AGUA.
POLINIZACION REALIZADA POR MEDIO DEL VIENTO.
TRANSPORTE DE GRANOS DE POLEN POR EL VIENTO
QUE SE ENCARGA ASI DE LA POLINIZACION DE CIERTAS
PLANTAS.
POLINIZACION POR MEDIO DEL VIENTO.
ORGANISMO CUYO NUMERO CROMOSOMICO NO ES
32

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ANGISOPERMAS
ANGIOSPERM
ANGULO CRITICO
CRITIC ANGLE
ANGULO DE CAMPO
FIELD ANGLE
ANGULO DE
LIBRAMIENTO
LIBERATION ANGLE
ANGULO DE
CUBRIMIENTO
ANGLE, COVERING
ANGULO DE VISION
VISION ANGLE
ANGULO FIBRILAR
FIBRIL ANGLE
Definicin
MULTIPLO EXACTO DEL NUMERO HAPLOIDE.
ORGANISMO QUE SURGIO CAMBIOS EN SU NUMERO
CROMOSOMICO ORIGINAL; PUDIENDO GANAR O
PERDER CROMOSOMAS, PERO SIEMPRE EN JUEGOS
INCOMPLETOS. ANTONIMO DE EUPLOIDE.
PLANTA CON SEMILLA (S) ENCERRADA (S) DENTRO DE
UN OVARIO MADURO. LAS PLANTAS CON FLORES
ENCERRADAS Y PROTEGIDAS POR LA PARED DEL
OVARIO. APARECIERON EN EL CRETACICO Y SE
CONVIRTIERON RAPIDAMENTE EN LAS PLANTAS
DOMINANTES EN LA TIERRA; SON, DE LAS PLANTAS
ACTUALES, LAS MEJOR ARRAIGADAS; SE ENCUENTRAN
DESDE LOS TROPICOS HASTA LAS REGIONES POLARES,
EN TIERRAS HUMEDAS Y EN LOS DESIERTOS.
SUBDIVISION TAXONOMICA DE AQUELLAS PLANTAS
QUE TIENEN SUS CELULAS GERMINALES ENVUELTAS EN
UN OVARIO, QUE SE CONVERTIRA EN FRUTO.
ANGULO PROYECTADO DESDE UN PUNTO DE MUESTREO
CON CUALQUIERA DE LOS DIVERSOS INSTRUMENTOS
USADOS PARA ESTE PROPOSITO (CUA OPTICA,
RELASCOPIO, ETC.).
PROPIEDAD DE LA LENTE. ANGULO FORMADO POR LAS
LINEAS QUE PASAN A TRAVES DEL CENTRO DE LA
LENTE Y LOCALIZAN EL DIAMETRO DEL AREA MAXIMA
REPRESENTADA DENTRO DE LA DEFINICION
ESPECIFICA DE LA LENTE. TAMBIEN LLAMADO CAMPO
ANGULAR.
ANGULO ENTRE UNA TANGENTE DEL CIRCULO DE
CORTE DE UN DIENTE DE LA SIERRA Y UNA LINEA, A LO
LARGO DE LA "CIMA" QUE INTERCEPTA LA TANGENTE.
SIN: ANGULO DE CORTE Y DE ATAQUE O TAMBIEN SE LE
DENOMINA INCIDENCIA.
EL ANGULO MAXIMO SUBTENDIDO EN UN LENTE POR
LOS RAYOS DE LUZ, PARA FORMAR LA IMAGEN. A
MAYOR ANGULO DE CUBRIMIENTO MAYOR DISTANCIA
DE COBERTURA, CON LA COMBINACION DEL ANGULO
DE CUBRIMIENTO DA COMO RESULTADO UNA
VARIACION EN LA ESCALA DE LAS FOTOGRAFIAS
AEREAS. LA ABERTURA DEL ANGULO DE CUBRIMIENTO
ESTA EN FUNCION A LA DISTANCIA FOCAL DEL LENTE.
ANGULO FORMADO POR LINEAS QUE PASAN A TRAVES
DEL CENTRO DE LA LENTE Y VAN A LOS EXTREMOS
DIAMETRALMENTE OPUESTOS DE LA PLACA O
PELICULA UTILIZADA. EL ANGULO DE VISION DE LA
CAMARA VARIA CON LA IMAGEN FOTOGRAFIADA Y LA
EXTENSION DE LA CAMARA VARIA CON LA IMAGEN
FOTOGRAFICA Y LA EXTENSION DEL FUELLE. A PARTIR
DEL ANGULO DE VISION PUEDE CALCULARSE LA
CANTIDAD DE TERRENO CUBIERTO POR UNA CAMARA
AEREA A UNA ALTURA DADA.
ANGULO ENTRE EL EJE LONGITUDINAL DE LA CELULA
33

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ANGULO SOLAR BAJO
SOLAR ANGLE LOW
ANGULO TILE
TILE ANGLE
ANILLAR
TO GIRDLE TREES
ANILLO
RING, ANNULUS
ANILLO ANUAL
RING ANNUAL
ANILLO ANUAL FALSO
RING, FALSE ANNUAL
ANILLO ANUAL
MULTIPLE
ANILLO DE
CRECIMIENTO
MULTIPLE ANNULAR
RING
GROWTH RING
ANILLO DISCONTINUO
DE CRECIMIENTO
ANILLO DOBLE O
MULTIPLO
RING, DICONTINUOUS
GROWTH
RING, DOUBLE OR
MULTIPLE
Definicin
Y LA DIRECCION DE LAS FIBRILLAS DE LA PARED
CELULAR.
EL ANGULO QUE SE FORMA EN LA MAANA, TARDE O
EN INVIERNO, DEBIDO A LA PEQUEA ELEVACION QUE
EL SOL TIENE SOBRE EL HORIZONTE.
INCLINACION DE LA AEROFOTOGRAFIA. ANGULO
FORMADO POR LA PERPENDICULAR QUE PARTE DEL
PLANO DEL NEGATIVO Y LA VERTICAL DEL TERRENO.
RODEAR EL TRONCO DE UN ARBOL VIVO EN TODA SU
CIRCUNFERENCIA CON CORTES QUE SECCIONEN EL
CORTE Y EL CAMBIUM, PROFUNDIZANDO A MENUDO
HASTA LAS PRIMERAS CAPAS DE LA ALBURA, O
INTRODUCIENDO MATERIAS TOXICAS PARA PRODUCIR
LA MUERTE DEL ARBOL POR IMPEDIR EL PASO DE LOS
LIQUIDOS NUTRITIVOS.
RESTO MEMBRANOSO ADHERIDO AL PEDICELO DE
ALGUNAS SETAS (HONGOS). FORMACION CIRCULAR
QUE INCLUYE LA CANTIDAD DE MADERA FORMADA EN
EL TRANSCURSO DE UNA ESTACION DE VEGETACION.
1. EN LA MADERA Y EN LA CORTEZA; CAPA DE
CRECIMIENTO CORRESPONDIENTE AL PERIODO DE UN
AO, SEGUN SE OBSERVA EN LA SECCION
TRANSVERSAL DE UN TRONCO. 2. SE APLICA
GENERALMENTE AL ARBOLADO DE LAS ZONAS
TEMPLADAS Y FRIAS. 3. CAPA ANUAL DE CRECIMIENTO,
VISTA EN SECCION TRANSVERSAL, DE UN TALLO
LEOSO. 4. LA EXPRESION SE APLICA PRINCIPALMENTE
A LOS ARBOLES DE LAS ZONAS TEMPLADAS-FRIAS
(VEASE ANILLO DE CRECIMIENTO).
UNO DE LOS ANILLOS DE CRECIMIENTO DE UN ANILLO
DOBLE O MULTIPLO.
ANILLO ANUAL FORMADO POR DOS O MAS FALSOS
ANILLO ANUALES.
PERIODO DE CRECIMIENTO REPRESENTADO POR
CELULAS XILEMATICAS PRODUCIDAS POR EL CAMBIUM
VASCULAR. ESTOS PERIODOS VISTOS A SIMPLE VISTA,
EN CORTE TRANSVERSAL DE UN TALLO, SE VEN COMO
ANILLOS CONCENTRICOS. EN ARBOLES DE ZONAS
TEMPLADAS GENERALMENTE ESTOS PERIODOS DE
CRECIMIENTO SE PRODUCEN UNO POR AO, POR LO
QUE SE LES HA LLAMADO ANILLOS ANUALES. EN
ESPECIES DE ZONAS TROPICALES DE ANILLOS POR AO,
POR LO QUE EN ESTE CASO ES MAS PERTINENTE USAR
ESTE TERMINO UNICAMENTE (ANILLO DE
CRECIMIENTO ). EN LA MADERA Y EN LA CORTEZA, UNA
CAPA DE CRECIMIENTO, SEGUN SE VE EN LA SECCION
TRANSVERSAL.
ANILLO DE CRECIMIENTO QUE APARENTEMENTE NO SE
PRESENTA ALREDEDOR DE TODO EL TALLO.
ANILLO ANUAL QUE COMPRENDE DOS (O MAS) ANILLOS
DE CRECIMIENTO. SIN: ANILLO ANUAL MULTIPLO.
34

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ANILLO FALSO DE
CRECIMIENTO
RING, GROWTH FALSE
ANILLO TRAUMATICO
RING, TRAUMATIC
ANIMAL DEPREDADOR
DEPREDATOR ANIMAL
ANION
ANION
ANIONICO, CAPACIDAD CAPACITY ANIONIC OF

DE INTERCAMBIO
EXCHANGE
ANORMAL
ABNORMAL
ANOTACIONES
ANNOTATION
ANTARTICO
ANTARCTIC
ANTECLIMAX
ANTECLIMAX
ANTERA
ANTHER
ANTERIDIO
ANTESIS
ANTHERIDIUM
ANTHESIS
ANTIAUXINAS
ANTIAUXIN
ANTIBIOTICO
ANTIBIOTIC
Definicin
RESULTADO DE UN CRECIMIENTO TARDIO
ESTIMULADO QUE PRESENTA EL ASPECTO DE DOS
ANILLOS DE CRECIMIENTO PRODUCIDOS EN UN AO.
ZONA DE TEJIDO TRAUMATICO PRODUCIDO POR UN
CAMBIUM QUE HA SIDO LESIONADO. NOTA: ENTRE LOS
AGENTES CAUSATIVOS MAS COMUNES SE ENCUENTRAN
LA ESCARCHA, GENERALMENTE UNA ESCARCHA
TARDIA, LA SEQUIA Y EL FUEGO. LOS TEJIDOS TIENDEN
A INCLUIR PARENQUIMA CICATRIZANTE DE FORMA
IRREGULAR Y A ADQUIRIR UNA COLORACION
OBSCURA, DEBIDO A LA PRESENCIA DE GOMAS Y
RESINAS; ALGUNAS VECES, DICHOS TEJIDOS TAMBIEN
PRESENTAN CANALES INTERCELULARES Y GRIETAS
PRODUCIDAS POR LA SEQUIA. TALES ANILLOS SE
PUEDEN CLASIFICAR COMO ANILLOS DE SEQUIA O DE
ESCARCHA, SIEMPRE QUE SE SEPA CUAL HA SIDO EL
AGENTE CAUSATIVO.
ANIMAL QUE ATACA, MATA Y COME A OTROS. EN
SENTIDO MAS AMPLIO CUALQUIER ORGANISMO QUE SE
ALIMENTA DE OTROS ORGANISMOS VIVOS.
ION CARGADO NEGATIVAMENTE, ION QUE DURANTE LA
ELECTROLISIS ES ATRAIDO AL ANODO.
LA SUMA TOTAL DE ANIONES INTERCAMBIABLES QUE
UN SUELO PUEDE ABSORBER. EXPRESADO COMO
MILIEQUIVALENTES POR 100 GR DE SUELO (U OTRO
MATERIAL ABSORBENTE COMO UNA ARCILLA).
(BOSQUE ANORMAL, POBLACION ANORMAL) QUE NO
TIENE LAS CARACTERISTICAS QUE SE CONSIDERAN LAS
MEJORES EN LA ESTACION; SE REFIERE EN LO
PARTICULAR A LA DISTRIBUCION DEL NUMERO DE
REPRESENTANTES POR CATEGORIA DIAMETRICA.
DIVERSOS ELEMENTOS GRAFICOS QUE SON
INCORPORADOS AL TRATAMIENTO DE LAS IMAGENES
PARA MEJORAR SU LEGIBILIDAD.
EN FITOGEOGRAFIA, REINO FLORAL QUE ABARCA EL
EXTREMO MERIDIONAL DE AMERICA DEL SUR Y LAS
ISLAS ANTARTICAS INARBOLADAS.
EN LAS SUCESIONES VEGETALES, CORRESPONDE A UNA
DE LAS ETAPAS ANTERIORES A LA DE CLIMAX.
PARTE SUPERIOR DE UN ESTAMBRE, QUE CONLLEVA
LOS GRANOS DE POLEN.
ORGANO REPRODUCTOR MASCULINO.
MOMENTO DE LA DEHISCENCIA DE LAS ANTERAS;
PERIODO COMPLETO DE LA FLORACION DONDE LAS
ANTERAS Y EL GINECEO SON RECEPTIVOS.
COMPUESTOS QUE INHIBEN COMPETITIVAMENTE LA
ACCION DE LAS AUXINAS.
COMPUESTO QUIMICO PRODUCIDO DE UN ORGANISMO
NOCIVO PARA OTRO. SE DICE DE LOS COMPUESTOS
ORGANICOS ELABORADOS POR HONGOS O BACTERIAS
QUE IMPIDEN EL CRECIMIENTO, PROLIFERACION Y
35

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ANTICODON
ANTICODON
ANTISEPTICO
ANTISEPTIC
ANTORCHA
ANUAL
TORCH
ANUAL
AO SEMILLERO
SEEDBED YEAR
AOS DE LAS CLASES

DE EDAD
APAGAR EL FUEGO
AGE CLASSES YEARS
APANALADO
ALVEOLATE,
HONEYCOMBED
TO PUT OUT FIRE
APANALAMIENTO
APAREAMIENTO
MATING OR PAIRING
APATITA
APATITE
APEAR
APERTURA
FELL
APERTURE
APETALA
APETALOUS
Definicin
ACTIVIDAD DE OTROS MICROORGANISMOS. EL
TERMINO TAMBIEN SE USA PARA REFERIRSE A LA
ACCION DE DICHOS COMPUESTOS.
SECUENCIA BASICA DE TRES NUCLEOTIDOS (TRIPLETA)
EN UNA MOLECULA DE TARN QUE SE APAREAN CON UN
CODON ESPECIFICO EN EL MARN.
SUBSTANCIA QUIMICA QUE APLICANDOLA
CONVENIENTEMENTE A LA MADERA LA HACE
RESISTENTE A ATAQUES DE HONGOS, INSECTOS Y
TALADRADORES MARINOS. SIN: PRESERVANTE,
PRESERVADOR, PRESERVATIVO, PROTECTOR.
MATERIAL COMBUSTIBLE SOSTENIDO POR UN MANGO.
DICESE DE LA PLANTA QUE NACE, SE DESARROLLA,
FLORECE Y FRUCTIFICA DURANTE UN SOLO PERIODO
VEGETATIVO, CUYA DURACION NO PASA DE UN AO,
PARA LUEGO DE MADURAR SUS FRUTOS, MORIR.
AO EN QUE LA PRODUCCION DE SEMILLA DE LAS
ESPECIES DESEABLES ES CUANDO MENOS IGUAL AL
DOBLE DE LA NORMAL.
NUMERO DE AOS ENTRE LOS LIMITES INFERIOR Y
SUPERIOR DE UNA CLASE DE EDAD DETERMINADA.
ELIMINAR LA COMBUSTION DE LOS MATERIALES
INFLAMABLES EN EL BOSQUE.
DEFECTO INTERNO SEVERO EN LA MADERA. ESTE
DEFECTO GENERALMENTE SE PRESENTA EN LOS RAYOS
DE LA MADERA; EL APANALADO SEVERO ES
GENERALMENTE MAS COMUN EN LAS MADERAS CON
RAYOS GRANDES.
RAJADURAS INTERNAS EN LA MADERA QUE POR LO
GENERAL OCURREN A LO LARGO DE LOS RAYOS. LAS
CAUSAS MAS COMUNES SON LOS ESFUERZOS
INTERIORES QUE OCURREN EN EL ENDURECIMIENTO
SUPERFICIAL Y EL COLAPSO DURANTE EL PROCESO DE
SECADO.
REFERIDO AL TIPO DE APAREAMIENTO QUE TIENEN
LOS INDIVIDUOS AL MOMENTO DE LA CRUZA. ESTOS SE
PLANEAN CON UN DISEO GENETICO, PARA
DETERMINAR LA APTITUD COMBINATORIA DE LOS
PADRES. DURANTE EL ESTADO CIGOTENO DE LA
PROFASE MEIOTICA, LOS CROMOSOMAS HOMOLOGOS
SE APAREAN CON EXACTITUD A TODO LO LARGO; A
ESTE MOMENTO SE LE LLAMA SINAPSIS.
LA FLUOR APATITA ES LA MAS CONOCIDA DE LAS
APATITAS; SE ENCUENTRAN ABUNDANTEMENTE
DISTRIBUIDA EN LA NATURALEZA, EN FORMA
CRISTALINA O AMORFA, COMO LA ROCA FOSFORICA.
BAJAR, DERRIBAR.
SE HABLA DE APERTURA DE UN SISTEMA OPTIMO POR
LA RELACION ENTRE LA LUZ QUE DEJA PASAR UN
DIAFRAGMA Y LA QUE OBSTRUYE.
APLICASE A LAS FLORES DESPROVISTAS DE PETALOS.
36

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
APICE
APEX
APICE VEGETATIVO
VEGETATIVE APEX
APICULTURA
APICULTURE
APILADO DE MADERA
LUMBER HEAPING UP
APILADO EN CAJA
BOX HEAPING UP
APILADO EN CRIBA
SIEVE HEAPING UP
APILADO EN LARGOS
CLASIFICADOS
APILAR
LONG CLASSIFIEDS
HEAPING UP
TO HEAP UP
APOFISIS
APOPHYSIS
APOLO
APOLO
APOMIXIS
APOMIXIS
APOYO
SUPPORT
Definicin
PARTE TERMINAL SUPERIOR QUE SE OBSERVA EN EL
UMBO DORSAL DE UN CONO DE PINO.
TEJIDO MERISTEMICO SOBRE LOS PRIMORDIOS DE LA
HOJA JOVEN; POR LO GENERAL TIENE FORMA DE
CUPULA REBAJADA.
ARTE DE LA CRIANZA DE LAS ABEJAS PARA
APROVECHAR SUS PRODUCTOS. SE HA PRACTICADO
DESDE TIEMPOS REMOTOS, PERO EN LA ACTUALIDAD
SE HAN MEJORADO NOTABLEMENTE SUS METODOS.
LAS ABEJAS FORMAN COLONIAS O ENJAMBRES; TIENEN
GRAN IMPORTANCIA EN LA POLINIZACION DE LAS
PLANTAS Y SOBRE TODO EN LAS FLORES. SE LA
CONSIDERA UN RENGLON MUY PRODUCTIVO EN UNA
GRANJA MODERNA.
DISPOSICION METODICA DE LA MADERA ELABORADA,
PARA FACILITAR SU MANIPULACION, CURADO Y
ALMACENAJE. SE APILA DE MANERA QUE LA CARA
MAYOR DE CADA PIEZA QUEDE HORIZONTAL Y CADA
TONGADA O CAPA DE ELLAS DESCANSE SOBRE
FAJILLAS, LISTONES SEPARADORES O RASTRELES
(STICKERS), QUE PERMITEN CIRCULAR EL AIRE POR
ENCIMA Y POR DEBAJO DE LA TONGADA. SIN:
ENCASTILLADO.
METODO PARA APILAR MADERA PARA SECARLA, POR
LO QUE TABLAS DE DIFERENTES ANCHOS Y LARGOS
HACEN CONJUNTO.
APILADO DE MADERA QUE FORMA UN CORRAL
TRIANGULAR CON EL EXTREMO DE UNA TABLA
MONTADO SOBRE LA PUNTA DE LA PIEZA INFERIOR.
CADA LADO ES UNA HILERA SENCILLA.
COLOCACION DE MADERA DE UN SOLO LARGO O DE
LARGOS DEFINIDOS EN UNA SOLA PILA.
FORMAR MONTONES CON MATERIALES CONSIDERADOS
COMO DETRITUS DEL BOSQUE.
PROTUBERANCIA QUE SE DESARROLLA EN EL UMBO
DORSAL DE LOS CONOS DE PINO. PUEDE SER
SUBPIRAMIDAL, CONICA, GRUESA O DELGADA,
APLANADA O MAS O MENOS SALIENTE, QUEDANDO
EXTENDIDA O REFLEJADA.
ES EL PROGRAMA LUNAR DE SATELITES DE ESTADOS
UNIDOS, CON TRIPULACIONES DE TRES ASTRONAUTAS.
REPRODUCCION EN LA CUAL NO INTERVIENE LA
FECUNDACION; LA APOMIXIS PUEDE INCLUIR: LA
APOGAMIA, APOSPORIA PARTENOGENESIS Y LA
REPRODUCCION VEGETATIVA. REPRODUCCION SIN
FERTILIZACION, POR SEMILLA U ORGANOS PARECIDOS,
GENERANDO PROGENIE GENETICAMENTE IDENTICA A
LA FUENTE MATERNA. MUY RARA EN ESPECIES
FORESTALES.
UN SISTEMA DE MEDIDAS CON RESPECTO AL CUAL SE
DETERMINAN LAS DISTANCIAS, DIRECCIONES Y
37

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
APOYO ASTRONOMICO ASTRONOMIC SUPPORT

APOYO DE SALIDA
DEPARTURE SUPPORT
APOYO HORIZONTAL
HORIZONTAL SUPPORT
APOYO TERRESTRE
EARTHLY SUPPORT
APOYO VERTICAL
UPRIGHT SUPPORT
APRESTO
SIZE
APRETAR EL VIENTO
WING TO SQUEEZE
APRETAR LA LUMBRE
FIRE TO SQUEEZE
APROVECHAMIENTO
ADVANTAGE
APROVECHAMIENTO E
INDUSTRIALIZACION
INTEGRAL
INTEGRAL
INDUSTRIALIZATION
AND ADVANTAGE
APTITUD
COMBINATORIA
COMBINING ABILITY
APTITUD
COMBINATORIA
ESPECIFICA
SPECIFIC COMBINING
ABILITY
Definicin
DIFERENCIAS EN ELEVACION ENTRE PUNTOS DE LA
SUPERFICIE TERRESTRE.
ES EL ESTABLECIDO CON RELACION A LA POSICION DE
LOS CUERPOS CELESTES.
ES UN PUNTO UTILIZADO PARA LA ORIENTACION
ABSOLUTA DE LAS PRIMERAS FOTOGRAFIAS DE UNA
LINEA DE VUELO.
EL QUE DETERMINA LAS POSICIONES HORIZONTALES
SOLAMENTE, CON RESPECTO A LOS MERIDIANOS Y
PARALELOS U OTRAS LINEAS DE REFERENCIA.
PUNTOS UBICADOS EN EL TERRENO CON BASE EN SU
POSICION GEOGRAFICA (LATITUD Y LONGITUD); ESTOS
ULTIMOS, A SU VEZ, SE LOCALIZAN SOBRE MATERIAL
AEROTOPOGRAFICO A EFECTO DE APORTAR UN
MARCO DE CONTROL PARA LA ELABORACION DE
ALGUN TIPO DE MAPA BASE.
SISTEMA DE MEDIDAS (GENERALMENTE A NIVEL DEL
MAR) RESPECTO AL CUAL SE UBICA LA POSICION DE UN
PUNTO SOBRE LA SUPERFICIE TERRESTRE.
ALUMBRE, CERA, PETROLATUM, ASFALTO, RESINA U
OTRO ADITIVO INCORPORADO EN LA PASTA CON QUE
SE HACE UN TABLERO DE FIBRA O EN LA QUE SE
EMPLEA PARA FABRICAR UN TABLERO DE PARTICULAS
ANTES DE LA FORMACION O MOLDEO, CON EL FIN
PRIMORDIAL DE AUMENTAR SU IMPERMEABILIDAD.
AUMENTO DE LA FUERZA Y DE LA VELOCIDAD DEL
VIENTO EN LOS INCENDIOS, HACIENDOLOS MAS
PELIGROSOS Y DIFICILES DE APAGAR.
INCREMENTO REPENTINO DEL AVANCE Y DEL PODER
DESTRUCTIVO DEL FUEGO.
CUANDO SE EXTRAE DEL BOSQUE UN VOLUMEN DE
MADERA MAYOR QUE LA CAPACIDAD DE CRECIMIENTO
E INCORPORACION. TAMBIEN SE CONSIDERA COMO
IRRACIONAL EXTRAER LOS ARBOLES MEJOR
CONFORMADOS DE LAS ESPECIES MAS VALIOSAS Y NO
TOMAR EN CUENTA LA RENOVACION DEL BOSQUE Y SU
PROTECCION.
UTILIZACION EFICIENTE DEL VOLUMEN TOTAL DE LAS
DIVERSAS ESPECIES Y CALIDADES DE LOS RECURSOS
FORESTALES BAJO MANEJO, PARA PROCURAR EL
MAYOR VALOR AGREGADO EN MONTE E INDUSTRIA, LA
MAYOR PRODUCTIVIDAD Y OPTIMA CALIDAD
INDUSTRIAL.
CAPACIDAD RELATIVA DE UN BIOTIPO PARA
TRANSMITIR A UN HIBRIDO SUS CARACTERES.
CAPACIDAD DE UN INDIVIDUO PARA TRANSMITIR SU
SUPERIORIDAD GENETICA (GENES) A SU PROGENIE.
CAPACIDAD DE INDIVIDUOS PARTICULARES PARA
LOGRAR PROGENIES EN COMBINACION CON OTROS
SUJETOS ESPECIFICOS. LA HABILIDAD RELATIVA DE UN
ORGANISMO PARA TRANSMITIR LA SUPERIORIDAD
38

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
APTITUD
COMBINATORIA
GENERAL
GENERAL COMBINING
ABILITY
APTITUD GENETICA
GENETIC FITNESS
APTITUD PRODUCTIVA
DE UN SUELO
PRODUCTIVE ABILITY
OF SOIL
AQUENIO
ACHENE
AQUIFER
AQUIFER
ARABLE, TIERRA
ARABLE, LAND
ARADO DEL SUBSUELO
SUBSOIL PLOUGH
ARANCELES
CUSTOMS TARIFF
ARAUCARIA
ARAUCARIA
Definicin
GENETICA A SU PROGENIE, AL CRUZARSE CON CIERTO
INDIVIDUO PARTICULAR. LA ACE ALTA, SE ATRIBUYE A
LA PRESENCIA DE DOMINANCIA, SUPERDOMINANCIA O
EPISTASIS.
CAPACIDAD DE UNA FUENTE PARENTAL PARA
PROCREAR PROGENIES EN COMBINACION CON VARIOS
Y DIFERENTES PADRES MASCULINOS O FEMENINOS; O
COMPORTAMIENTO MEDIO DE UN BIOTIPO EN
COMBINACION CON VARIOS PROGENITORES. LA
HABILIDAD RELATIVA DE UN ORGANISMO PARA
TRANSMITIR LA SUPERIORIDAD GENETICA A SU
PROGENIE, AL CRUZARSE CON CUALQUIER OTRO
INDIVIDUO EN GENERAL. LA ACG ALTA, IMPLICA LA
PRESENCIA DE GENES CON EFECTOS ADITIVOS.
LA CAPACIDAD RELATIVA DE UN INDIVIDUO PARA
SOBREVIVIR, REPRODUCIRSE Y TRANSMITIR SUS GENES
A LAS PROXIMAS GENERACIONES.
CAPACIDAD PRODUCTIVA O PRODUCCION POTENCIAL
DE UN SUELO, BASADA EN SUS CUALIDADES RESPECTO
A FACTORES CLIMATICOS, EDAFICOS, PENDIENTES,
ETC.
FRUTO INDEHISCENTE, SECO Y MONOSPERMO, CON EL
PERICARPIO INDEPENDIENTE DE LA SEMILLA.
FORMACION ACUIFERA A TRAVES DE LA CUAL SE
MUEVE EL AGUA MAS RAPIDAMENTE QUE EN LAS
FORMACIONES ADYACENTES DE MENOR
PERMEABILIDAD.
AREAS CUYA ECOLOGIA Y AMBIENTE SON ADECUADOS
PARA LA PRODUCCION DE CULTIVOS MECANIZADOS.
APERO PARA LABRAR LA TIERRA, CON UNO O MAS
PUNTOS DE PENETRACION EN EL SUELO, QUE PUEDE
ENTERRARSE LO SUFICIENTE PARA REMOVER EL
SUBSUELO, GENERALMENTE A UNA PROFUNDIDAD DE
30 O 60 CM, PARA AFLOJARLO Y FACILITAR LA
PENETRACION DEL AGUA.
IMPUESTOS QUE DEBEN PAGAR LOS BIENES
IMPORTADOS.
(ARAUCARIA ARAUCANA). CONIFERA DE HOJA PERENNE
ORIUNDA DEL OESTE ANDINO. PRESENTA RAMAS
TIESAS CURVADAS HACIA ARRIBA O HACIA ABAJO Y, AL
FINAL, UNA ESPECIE DE RABO DE MONO QUE SALE
HACIA AFUERA DESDE EL TRONCO, HASTA FORMAR
UNA CORONA ABIERTA. LAS RAMAS ESTAN CUBIERTAS
POR NUMEROSOS DARDOS VERDES, CORREOSOS,
AGUDAMENTE PICUDAS EN ESCALAS SUPERPUESTAS DE
20 A 40 MM. EN LOS ARBOLES MAS PEQUEOS LOS
TRONCOS ESTAN CUBIERTOS DE ESTAS HOJAS, LAS
PIAS TIENEN CASI 19 CM DE LONGITUD Y SON
REDONDEADOS, A MENUDO SEMEJANDO BALONES DE
FUTBOL. LA ARAUCARIA ES UN ARBOL IMPORTADO DE
CHILE Y CRECE COMO PLANTA ORNAMENTAL EN LAS
39

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
COSTAS DEL PACIFICO DE LOS ESTADOS UNIDOS. SE

ENCUENTRA EN SUDAMERICA, AUSTRALIA Y LAS ISLAS
DEL PACIFICO. EL PINO KAURI (AGATHIS) DE NUEVA
ZELANDA Y LA ARAUCARIA EXCELSA (ARAUCARIA
EXCELSA), SON ESPECIES RELACIONADAS CON ELLOS.
ESTOS ARBOLES EN ESTADO NATURAL CRECEN SOLO
EN EL HEMISFERIO SUR; EL ULTIMO, BASTANTE COMUN
EN EUROPA, FUE INTRODUCIDO COMO ORNAMENTAL O
FINES DEL SIGLO XVII.
ARAA
SPIDER
HERRAMIENTA PROVISTA DE VARILLAS PARALELAS
(DIENTES) PARA REMOVER LA HOJARASCA EN LA
APERTURA DE BRECHAS.
ARBOL
TREE
PLANTA PERENNE DE TRONCO LEOSOS Y ELEVADO
QUE SE RAMIFICA A CIERTA ALTURA DEL SUELO;
CONSTITUYE UN ELEMENTO DEL BOSQUE, PERO EN
FORMA INDIVIDUAL TIENE UNA EXISTENCIA LIMITADA.
PLANTA PERENNE, MADERABLE, CON UN SOLO FUSTE Y
COPA BIEN FORMADA, NORMALMENTE ALTO (+ - 2-3 M O
MAS). EN MECANICA, EJE Y BALEROS SOBRE LOS
CUALES SE MONTA UNA SIERRA CIRCULAR; TAMBIEN
SE LE DENOMINA "MANDRIL" O EJE PRINCIPAL.
ARBOL CHAMUSCADO SCORCH TREE
ARBOL QUE FUE SOMETIDO A UN FUEGO PASAJERO.
ARBOL DE REFERENCIA REFERENCE TREE
ARBOL PROXIMO A ALGUN VERTICE PERIMETRAL DE
UN TERRENO QUE AL HACER UN INVENTARIO SE TOMA
COMO PUNTO DE REFERENCIA; PARA TAL FIN SE LE
HACE ALGUNA MARCA ESPECIAL, Y EN LA
DESCRIPCION DEL TRABAJO SE LE CITA CON DATOS
SUFICIENTES PARA PODER LOCALIZARLE CON
FACILIDAD.
ARBOL DOMINADO
OPPRESED TREE
QUE, EN LA COMPETENCIA POR LA LUZ Y LA CERCANIA
DE ARBOLES DOMINANTES HA QUEDADO INHIBIDO; SUS
RAMAS SON ESTRECHAS, SU COPA CUBIERTA; PUEDEN
SERVIR PARA LA PROTECCION DEL SUELO Y PODA DE
LOS DOMINANTES. QUE CONSTITUYE EL ESTRATO
SUPERIOR; INDIVIDUOS CON COPAS PROPORCIONALES.
CONTIENE LA MAYORIA DE ARBOLES DE "PORVENIR".
ARBOL DOMINADO
SUPPRESED TREE
ARBOL QUE AL DESAPARECER LA COMPETENCIA SE
OPRIMIDO
DESARROLLA BIEN HASTA CIERTO GRADO Y LUEGO
MUERE.
ARBOL ELITE
ELITE TREE
ENTRE LOS ARBOLES PLUS, AQUEL QUE ES CAPAZ DE
TRASMITIR SUS CUALIDADES. DEMUESTRA UNA
SUPERIORIDAD FENOTIPICA SOBRE LOS DEMAS.
INDIVIDUO CUYA SUPERIORIDAD GENETICA ESTA
CONFIRMADA POR UNA PRUEBA DE DESCENDENCIA.
ARBOL EN EL LIMITE
LIMIT TREE
ARBOL CUYOS LADOS SON EXACTAMENTE TANGENTES
AL ANGULO PROYECTADO, ES DECIR, UN ARBOL A LA
MAXIMA DISTANCIA DEL PUNTO DE MUESTREO (SITIO
DE MUESTREO), QUE SUBTIENDE EXACTAMENTE EL
ANGULO PROYECTADO.
ARBOL MADERABLE
TIMBER-YIELDING TREE ARBOL BIEN CONFORMADO, CON DIAMETRO DE MAS DE
0.15 M DE LO NORMAL.
40

Trmino en Espaol
ARBOL MADURO
ARBOL MEDIO
Trmino en Ingls
OLD TREE
MEAN TREE
ARBOL MUERTO EN PIE KILLED FOOT TREE
ARBOL PADRE
SEED TREE
ARBOL PLAGADO
SMITTEN TREE
ARBOL PLUS
PLUS TREE
ARBOL PREDOMINANTE PREVAILING TREE

ARBOL QUEMADO
BURN TREE
ARBOL SELECTO
SELECT TREE
ARBOL TIPO
SAMPLE TREE
ARBOLADA
ORCHAD
ARBOLES
CODOMINANTES
CODOMINANTS TREES
ARBOLES DOMINADOS
DOMINATED TREES
ARBOLES DOMINADOS SUPRESED DOMINATED

SUPRIMIDOS
TREES
ARBOLES DOMINANTES DOMINANT TREES
Definicin
QUE LLEGO A SU MAXIMO DE CRECIMIENTO.
ARBOL QUE REPRESENTA EL PROMEDIO DE UN GRUPO
DE ARBOLES, EN UNA AREA O RODAL DETERMINADOS.
ARBOL EN PIE AL QUE SE LE HAN CAIDO LAS HOJAS Y
LA MAYORIA DE LAS RAMAS, POR DAOS NATURALES O
MECANICOS.
ARBOL SEMILLERO QUE SE DEJA AISLADO O EN
PEQUEOS GRUPOS CUANDO SE ELIMINA EL ARBOLADO
MADURO EN UNA SOLA CORTA. CUALQUIER ARBOL
PRODUCTOR DE SEMILLA, MAS CONCRETAMENTE EL
QUE SE DEJA EN PIE PARA QUE CON SU SEMILLA
REPUEBLE EL BOSQUE INTERVENIDO.
ARBOL MUY INFESTADO, EN GENERAL, POR INSECTOS
COLEOPTEROS Y LEPIDOPTEROS Y POR PLANTAS
PARASITAS.
ARBOL SELECCIONADO, SUPERIOR AL PROMEDIO,
NOTABLE POR SU ALTURA (EN COMPARACION CON SU
EDAD), LA DELGADEZ DE SUS RAMAS U OTRA CUALIDAD
(RESISTENCIA A LOS PARASITOS, ETC.). TIENE UNA
SUPERIORIDAD GENOTIPICA. INDIVIDUO
FENOTIPICAMENTE SUPERIOR AL PROMEDIO DE LA
POBLACION. ARBOL SELECTO.
ARBOL QUE OCUPA UNA POSICION DOMINANTE EN UNA
MASA O RODAL DETERMINADO.
ARBOL AFECTADO PARCIAL O TOTALMENTE POR EL
FUEGO.
ARBOL SELECCIONADO POR SU SUPERIORIDAD
FENOTIPICA DE UNO O MAS CARACTERES EN RELACION
A LOS DEMAS.
ARBOL QUE SE ELIGE COMO REPRESENTATIVO DE UN
CONJUNTO, PARA MEDIR CON EXACTITUD LA EDAD,
TAMAO, CRECIMIENTO, ETC. EL QUE SE ELIGE COMO
REPRESENTATIVO DE UN GRUPO DE ARBOLES.
PEQUEO GRUPO DE ARBOLES SIN SUBPISO O ESTRATO
INFERIOR.
ARBOLES QUE NO RECIBEN LUZ DIRECTA DEL SOL Y
TIENE COPAS POCO DESARROLLADAS. SON INDIVIDUOS
DEBILES. MAS BAJOS QUE LOS DOMINANTES, PERO QUE
CONSTITUYEN PARTE DEL NIVEL GENERAL DE LAS
COPAS DEL RODAL. RECIBEN PLENAMENTE LA LUZ POR
ENCIMA DE SUS COPAS, PERO RELATIVAMENTE POCA
POR LOS LADOS.
ARBOLES CON COPAS POCO DESARROLLADAS, QUE NO
RECIBEN LUZ DIRECTA DEL SOL. SON INDIVIDUOS
DEBILES.
ARBOLES QUE YA NO SE DESARROLLAN, AUNQUE
DESAPAREZCA LA COMPETENCIA.
ARBOLES, DENTRO DE UNA MASA O RODAL DE
TERMINADO, QUE PRESENTAN MAYOR ALTURA, ESTAN
MEJOR DESARROLLADOS Y, ADEMAS NO TIENEN
COMPETENCIA, SU COPAS SE EXTIENDEN POR ENCIMA
41

Trmino en Espaol
ARBOLES SUPRIMIDOS
ARBORETUM
ARBORETUM DE
CRUZAMIENTO
SELECTIVO
ARBORETUM DE
MEJORAMIENTO
ARBORICOLA
ARBORICULTURA
ARBUSTIVO
ARBUSTO
ARCES
ARCILLA
Trmino en Ingls
Definicin
DEL NIVEL GENERAL DEL DOSEL FORESTAL, RECIBEN

LUZ SOLAR VERTICAL PLENA Y LUZ LATERAL PARCIAL.
SUPRESED TREES
AQUELLOS ARBOLES EN LOS CUALES SUS COPAS
QUEDAN COMPLETAMENTE POR DEBAJO DEL NIVEL
DEL DOSEL FORESTAL Y NO RECIBEN NINGUNA LUZ
DIRECTA.
ARBORETUM
VOZ LATINA PARA DESIGNAR LAS PLANTACIONES DE
ARBOLES DETINADAS A FINES CIENTIFICOS, PARA EL
ESTUDIO DE SU DESARROLLO, ADAPTACION AL CLIMA
Y AL SUELO, ETC. LUGAR DONDE LOS ARBOLES DE
ESPECIES DIVERSAS SE OBSERVAN. HAY ARBORETUM
DE COLECCION DONDE EL INTERES ES SOBRE TODO LA
BOTANICA Y LA DENDROLOGIA DESCRIPTIVA.
ARBORETUM ECOLOGICOS DONDE SE ESTUDIAN SOBRE
TODO LAS CONDICIONES Y LOS INCREMENTOS
CORRESPONDIENTES.
BREEDING ARBORETUM COLECCION VIVA DE ESPECIES O ARBOLES SELECTOS
PARA CRUZAMIENTOS ESPECIFICOS. LA PLANTACION
ES MANEJADA PARA OBTENER FLORACION Y
FRUCTIFICACION TEMPRANA. SE PUEDE REALIZAR EN
EL OTRO TIPO DE EXPERIMENTACION GENETICA.
IMPROVEMENT
COLECCION DE ARBOLES QUE SERAN LA BASE PARA
ARBORETUM
TRABAJOS DE MEJORAMIENTO GENETICO Y/O
FENOTIPICO.
TREE-DWELLIGN
SE APLICA A LAS PLANTAS QUE VIVEN SOBRE LOS
ARBOLES, COMO EL MUERDAGO Y MUCHOS LIQUENES
Y MUSGOS.
CULTIVATION OF TREE ARTE DE CULTIVAR LAS PLANTAS ARBOREAS.
SHRUB-LIKE
VEGETAL PARECIDO AL ARBUSTO, O DE SU MISMA
CONDICION POR SU CONSISTENCIA LEOSA Y POR SU
PORTE.
SHRUB
VEGETAL LEOSOS PERENNE, DE MENOS DE 5 M DE
ALTURA, SIN UN TRONCO PREPONDERANTE, YA QUE SE
RAMIFICA A PARTIR DE LA BASE. PLANTA PERENNE,
MADERABLE, NORMALMENTE DE PORTE MEDIO O
PEQUEO Y TALLO TRIFURCADO O POLIFURCADO.
PLANTA LEOSA PERENNE, DE POCA ALTURA Y CON
VARIOS TALLOS.
MAPLES
FIGURAN ENTRE LOS ARBOLES MAS BELLOS Y UTILES
AL HOMBRE, HALLANDOSE AMPLIAMENTE
DISTRIBUIDOS POR EL HEMISFERIO NORTE. TANTO LOS
ARBOLES COMO LOS ARBUSTOS, QUE TAMBIEN LOS
HAY EN EL GRUPO DE LOS ARCES, POSEEN FRUTOS
FORMADOS POR PARES ALADOS (DISAMARAS). SUS
HOJAS SON OPUESTAS, SIMPLES Y
PALMEADOHENDIDAS. CONSTITUYE UNA EXCEPCION
EL TIPO LLAMADO ARCE NEGUNDO; LOS ARCES SON
NUMEROSOS EN CHINA CENTRAL Y LA CORDILLERA
DEL HIMALAYA; TRECE ESPECIES SON NATURALES DE
LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADA.
ARGILLIC CLAY
ROCA SEDIMENTARIA CONSTITUIDA PRINCIPALMENTE
42

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
POR SILICATOS HIDRATADOS DE ALUMINIO QUE CON

FRECUENCIA CONTIENEN PARTICULAS DIMINUTAS
(MENOR DE 0.002 MM EN DIAMETRO) DE OTROS
MINERALES. ES PLASTICA Y AL MEZCLARSE CON EL
AGUA FORMA UNA PASTA MOLDEABLE.
ARCILLA COLOIDAL
COLLOIDAL CLAY
FRACCION DE LA ARCILLA CON PROPIEDADES
COLOIDALES, CUYO DIAMETRO ES INFERIOR A UNA
MICRA.
ARCILLO-COMPACTUM CLAY-COMPACTUM
HORIZONTE COMPACTO, POCO PERMEABLE, RICO EN
ARCILLA Y SEPARADO MAS O MENOS TOSCAMENTE DE
LA CAPA SUPERIOR DEL SUELO. LOS ARCILLOCOMPACTUM SON COMUNMENTE DUROS CUANDO SE
SECAN Y PLASTICOS CUANDO SE HUMEDECEN, EN UN
HORIZONTE DE ACUMULACION NO CEMENTADO QUE SE
SUAVIZA CUANDO SE MOJA.
AREA BASAL
BASAL AREA
EL AREA BASAL FORESTAL DE UNA MASA SE EXPRESA
COMO EL AREA BASAL TOTAL POR UNIDAD DE AREA. EL
AREA (NORMALMENTE EXPRESADA EN M2) DE LA
SECCION DE UN ARBOL A LA ALTURA DEL PECHO (1.30
M) O DE TODO UN RODAL. SUMA DE LAS AREAS DE LAS
SECCIONES DE TRONCOS DE ARBOLES A 1.30 M DE
ALTURA; SE DA EN M2/HA.
AREA BASIMETRICA
BASAL AREA AT 4.49 PIES AREA CON CORTEZA DE LA SECCION TRANSVERSAL
DEL FUSTE DE UN ARBOL EN LA PROXIMIDAD A SU
BASE, GENERALMENTE A LA ALTURA DE 1.30 M DEL
SUELO; SE EXPRESA EN METROS CUADRADOS.
AREA CRIBOSA
SIEVE AREA
ZONA DE DEPRESION EN LA PARED DE UN ELEMENTO
CRIBOSO, PERFORADA POR POROS DIMINUTOS EN
AGRUPACION CRIBRIFORME, A TRAVES DE LOS CUALES
EL PROTOPLASTO SE COMUNICA CON EL
PROTOPLASTO DE UN ELEMENTO CRIBOSO CONTIGUO.
SIN: CAMPO CRIBOSO.
AREA DE COBERTURA COVERING AREA
ES EL AREA CUBIERTA POR LA PROYECCION DE LAS
COPAS SOBRE EL TERRENO Y SIRVE PARA MEDIR LA
DENSIDAD DE UN BOSQUE EN FOTOGRAFIAS AEREAS.
AREA DE CORTA ANUAL ANNUAL CUT AREA
AREA DONDE SE REALIZA LA CORTA ANUAL, PUEDE
ESTAR LOCALIZADA EN UN SOLO LUGAR O EN VARIOS
FRENTES DE CORTA (AL TRATARSE DE UNA SERIE DE
ORDENACION),O PUEDE ESTAR DISTRIBUIDA EN VARIOS
CUARTELES DE CORTA ANUAL (SI EL MONTE ESTA
CONSTITUIDO POR DOS O MAS SERIES DE
ORDENACION). DIVISION DASOCRATICA, CONSTITUIDA
POR LAS PARCELAS A APROVECHAR DURANTE UN AO;
PUEDE SER CONCENTRADA O DISGREGADA. EN UNA
SITUACION IDEAL ES LA SUPERFICIE DEL AREA
ARBOLADA ENTRE EL NUMERO DE AOS DEL CICLO DE
CORTA, CONSTITUIDA POR LA SUMA DE AREAS DE
CORTA DE LAS SERIES DEFINIDAS. CUANDO ES
CONCENTRADA ESTO NO SE CUMPLE, ENTONCES LA
FORMA DE DEFINIR CAMBIA A SUPERFICIES IGUALES,
NO IMPORTANDO LA VARIACION DE LA PRODUCCION; O
43

Trmino en Espaol
AREA DE CORTA
CONCENTRADA
AREA DE CORTA
DISGREGADA
AREA DE ESTUDIO
Trmino en Ingls
CONCENTRIC CUTTING
AREA
DISPLEASED CUTTING
AREA
ESTUDY AREA
Definicin
SE MANTIENE LA PRODUCCION DEFINIENDO
SUPERFICIES VARIABLES EN FUNCION DE
CARACTERISTICAS TALES COMO INDICES DE SITIOS O
EXISTENCIAS REALES.
AQUELLA QUE SE LOCALIZA EN LUGARES PROXIMOS.
LA QUE SE LOCALIZA EN LUGARES DISPERSOS.
ES LA SUPERFICIE FORESTAL A MANEJAR; PUEDE

COMPRENDER UN PREDIO O GRUPO DE PREDIOS,
AUNQUE, A VECES, PUEDEN SER MACIZOS ARBOLADOS
O REGIONES.
AREA DE TRANSICION ECOTONE
TERRENO CON ALGUNAS DE LAS CARACTERISTICAS DE
DOS TIPOS DE VEGETACION, POR LO GENERAL DONDE
ESTOS SE MEZCLAN.
AREA DEL FUSTE
STEM AREA
SINONIMO DE AREA BASIMETRICA.
AREA DESPROVISTA DE WITHOUT VEGETATION CONSTITUYEN ZONAS QUE POR SUS CARACTERISTICAS
VEGETACION
AREA
FISIOGRAFICAS CLIMATICAS, NO PERMITEN EL
DESARROLLO DE UNA CUBIERTA VEGETAL. LA MAYOR
EXTENSION SE LOCALIZA EN LA REGION DESERTICA
DEL NOROESTE Y PEQUEAS SUPERFICIES SE
ENCUENTRAN DISPERSAS EN TODO EL PAIS, FORMANDO
DUNAS LITORALES, CORRIENTES DE LAVA EN ZONAS
VOLCANICAS Y EN LAS CIMAS ROCOSAS ARENOSAS DE
LAS ALTAS MONTAAS.
AREA EFECTIVA
REAL AREA
EN AEROFOTOGRAMETRIA, PARTE CENTRAL DE UNA
FOTO AEREA, DELIMITADA POR LOS BISECTORES DE
SOBREPOSICION DE LAS FOTOS ADYACENTES; TODAS
LAS IMAGENES CONJUGADAS DE LAS FOTOS
ADYACENTES. PARTE CENTRAL DE UNA FOTO AEREA
DELIMITADA POR LOS BISECTORES DE SOBREPOSICION
EN LAS FOTOS ADYACENTES TODAS LAS IMAGENES
CONJUGADAS DE LAS FOTOS ADYACENTE.
AREA FOLIAR
FOLIAR AREA
CALCULO A BASE DE CORRELACIONES CON OTRAS
VARIABLES.
AREA FORESTAL
TO REMOVE FOREST
AQUELLA EXTENSION DE TERRENO QUE ES FORESTAL
DESMONTADA
AREA
Y LE FUE ELIMINADA LA CUBIERTA VEGETAL QUE
ORIGINALMENTE TENIA.
AREA FORESTAL
UNAPPROACHABILITY
AREA ARBOLADA QUE POR SU LOCALIZACION O
INACCESIBLE
FOREST AREA
CARACTERISTICAS TOPOGRAFICAS NO PERMITE UN
APROVECHAMIENTO FORESTAL ECONOMICO.
AREA FORESTAL NO
NON WEARABLE FOREST AREA ARBOLADA QUE POR ALGUNA RAZON (BAJA
APROVECHABLE
AREA
PRODUCTIVIDAD, PROTECCION, INACCESIBLE, NO
COMERCIAL, ETC.) NO SE DEBE APROVECHAR
COMERCIALMENTE.
AREA FORESTAL NO
NON WOODED FOREST
TERRENOS DE POSIBILIDAD FORESTAL, QUE POR
ARBOLADA
AREA
ALGUNA RAZON CARECEN DE CUBIERTA ARBOLADA.
AREA FORESTAL NO
NON COMMERCIAL
AREA ARBOLADA CUYA COMPOSICION DE ESPECIES NO
COMERCIAL
FOREST AREA
HACE FACTIBLE EL APROVECHAMIENTO COMERCIAL.
AREA FORESTAL
UNBALANCED FOREST
AREA FORESTAL DESMONTADA, Y ACAHUALES CON
PERTURBADA
AREA
DIFERENTES GRADOS DE RECUPERACION, DONDE
44

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
AREA INCENDIADA
BURNT-OUT AREA
AREA NETA
SIMPLE AREA
AREA PRODUCTORA DE SEED PRODUCTION

SEMILLAS
AREA
AREA PROTEGIDA
PROTECTED AREA
AREA SEMILLERA
SEEDBED AREA
AREAS URBANAS
URBAN AREAS
ARENA
SAND
Definicin
EXISTIO INICIALMENTE VEGETACION DE CLIMA
CALIDO-HUMEDO; TAMBIEN LAS AREAS FORESTALES
DEDICADAS A OTROS USOS, DESPROVISTAS DE
ARBOLADO, EN CLIMAS TEMPLADO-FRIO Y CALIDOHUMEDO. SU USO ACTUAL ES AGROPECUARIO NO
ESTABILIZADO.
SUPERFICIE FORESTAL QUE ES, O FUE, SOMETIDA A LA
ACCION DESTRUCTIVA DEL BOSQUE, A TRAVES DEL
FUEGO.
AREA QUE CADA FOTOGRAFIA VA GUARDANDO EN EL
TERRENO; AREA QUE RESULTA PRODUCTIVA PARA
CUBRIR DETERMINADA EXTENSION. POR EJEMPLO,
DIVIDIENDO UNA SUPERFICIE DE TERRENO ENTRE EL
AREA NETA DE UNA FOTOGRAFIA, Y QUE DA COMO
RESULTADO EL NUMERO DE FOTOGRAFIAS
NECESARIAS.
MASA FORESTAL SELECCIONADA, EN DONDE LOS
FENOTIPOS INDESEABLES SE ELIMINAN PARA EVITAR
QUE SU POLEN CONTAMINE A LOS ARBOLES
SELECCIONADOS, QUE A SU VEZ SON PROTEGIDOS A FIN
DE COSECHAR SEMILLA DE BUENA CALIDAD. RODAL
CON ARBOLADO DE MAYOR CALIDAD FENOTIPICA
PROMEDIO; DONDE SE DELIMITA LA ZONA CENTRO Y
SE AISLA ESTA CON UNA FRANJA ALREDEDOR. SE
SELECCIONAN LOS MEJORES ARBOLES Y SE ELIMINAN
LOS INDESEABLES, ABRIENDO LAS COPAS PARA
PRODUCIR GRANDES CANTIDADES DE SEMILLA
MEJORADA, CON LA AYUDA DE LABORES CULTURALES
APROPIADAS. SIN: AREA SEMILLERA.
SUPERFICIE FORESTAL RODEADA CON BRECHAS
CORTA-FUEGO, O CON VIGILANCIA DURANTE LA EPOCA
DE SEQUIA.PARCELA DE TERRENO SEPARADA Y
CERCADA, O DE OTRO MODO PROTEGIDA, PARA
MANTENER EL GANADO FUERA DE ELLA, IMPEDIR EL
PASTOREO O EVITAR QUE SE USE PARA OTROS FINES.
ZONA ARBOLADA CON CARACTERISTICAS QUE
PERMITEN OBTENER DE ELLA SEMILLAS DE CALIDAD
SUPERIOR.
SE REFIERE A LAS PRINCIPALES CIUDADES Y
LOCALIDADES URBANAS MENORES DE CADA ESTADO,
TANTO LAS ZONAS HABITACIONALES COMO LAS
INDUSTRIALES Y DE RECREO.
COMO AGREGADO O FRACCION DEL SUELO
COMPRENDE LAS PARTICULAS MINERALES CON
DIAMETROS QUE VARIA DE 0.05 MM A 2.0 MM
FORMACION ROCOSA DE ESTRUCTURA FLOJA Y
FINAMENTE FRAGMENTADA DEBIDO A LA
ACUMULACION NO CONSOLIDADA DE SEDIMENTOS
DETRITICOS, CONSISTENTES EN GRANOS SUELTOS
REDONDOS O PUNTIAGUDOS DE DIFERENTES
MINERALES, LA MAGNITUD DE LOS GRANOS OSCILA
45

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ARENA DECOLORADA
ARENA VOLCANICA
DISCOLOUR SAND
VOLCANIC SAND
ARENAL
ARENAS MOVEDIZAS
SANDY GROUND OR
PLACE
QUICKSAND
ARENAS SECAS
DRY SANDS
ARENISCA
SANDY
ARENOSOL
ARENOSOL
ARENOSOL ALBICO
ALBIC ARENOSOL
ARENOSOL CAMBICO
CAMBIC ARENOSOL
ARENOSOL FERRALICO FERRALIC ARENOSOL

ARENOSOL LUVICO
AREOLA DE LA
PUNTEADURA
ARIDEZ
LUVIC ARENOSOL
PIT BORDER
ARIDISOLES
ARIDOSOLS
ARID
Definicin
ENTRE 2 Y 0.002 MM. POR SU PROCEDENCIA, LAS
ARENAS REPRESENTAN PRODUCTOS DE DESTRUCCION,
ACARREO Y SEDIMENTACION DE ROCAS
PREEXISTENTES.
ARENA QUE SE HA BLANQUEADO DEBIDO AL LAVADO.
DETRITOS VOLCANICOS DE GRANO DE DIAMETRO
MEDIA, DE 0 A 2 MICRAS.
SUELO CUBIERTO DE ARENA MOVEDIZA, A MENUDO
DEPOSITADA POR LAS AGUAS FLUVIALES.
NOMBRE QUE SE DA A LA ARENA SUELTA MEZCLADA
CON TAL CANTIDAD DE AGUA QUE NO OFRECE
RESISTENCIA A LA PRESION. SE SUPONE QUE ESTAS
ARENAS REPOSAN SOBRE UN MANTO DE AGUA Y QUE
ESTA ASCIENDE POR CAPILARIDAD, MANTENIENDO ASI
UN GRAN CONTENIDO DE AGUA EN EL DEPOSITO
ARENOSO.
DEPOSITOS DE ARENA, CON BAJA CAPACIDAD DE
RETENCION DE AGUA, EN LOS CUALES NO SE HAN
DESARROLLADO CLARAMENTE LAS CARACTERISTICAS
DEL SUELO DESDE SU DEPOSICION.
ROCA SEDIMENTARIA DETRITICA, FORMADA POR LA
CONSOLIDACION DE ARENAS DE ORIGEN DISTINTO POR
UN CEMENTO SILICEO, CALCAREO O FERRUGINOSO. SI
EL CEMENTO ESTA MUY CONSOLIDADO POR ACCIONES
DE METAMORFISMO SE CONSTITUYEN LAS LLAMADAS
CUARCITAS, EN LAS QUE LOS GRANOS DE CUARZO
PIERDEN SUS CONTORNOS PRIMITIVOS.
SUELOS DE TEXTURA GRUESA Y DE BAJA CAPACIDAD
PARA RETENER NUTRIENTES. EXCESIVAMENTE
LAVADOS, DE USO EXCLUSIVAMENTE PRATICOLA Y DE
MUY BAJA PRODUCCION.
SUELOS EXCESIVAMENTE LAVADOS Y POBRES EN
NUTRIENTES.
SUELOS CON CARACTERISTICAS DE HORIZONTE B
CAMBICO.
SUELOS CON CARACTERISTICAS INCIPIENTES DE
HORIZONTE B OXIDO.
SUELOS CON ACUMULACION INCIPIENTE DE ARCILLA.
PARTE ABOVEDADA DE LA PARED SECUNDARIA DE LA
CELULA.
SEQUEDAD DEL SUELO POR FALTA DE PRECIPITACION,
A. PENCK INTRODUJO EL CONCEPTO DE LIMITE DE A,
PARA DESIGNAR LA LINEA EN QUE EL VOLUMEN DE LAS
PRECIPITACIONES Y LA EVAPORACION SON IGUALES.
SE DEFINEN SIMPLEMENTE COMO LOS SUELOS DE LAS
REGIONES ARIDAS, QUERIENDO SIGNIFICAR CON ESTO,
QUE EL REGIMEN CLIMATICO EN EL CUAL SE FORMAN,
SE CARACTERIZA POR UNA EVAPOTRANSPIRACION QUE
EXCEDE A LA PRECIPITACION DURANTE LA MAYOR
PARTE DEL AO Y, POR CONSIGUIENTE, NO PERCOLA
AGUA A TRAVES DEL SUELO.
46

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ARIDO
ARID
ARILO
SEED CAT, ARIL
ARISTA
ARIST
ARN POLIMERASA
RNA POLYMERASE
ARQUEADO
ARRANQUE
BOW-SHAPED
STARTING
ARRIME O ARRASTRE
BRING
ARROYOS
EPHEMERAL
WATERCOURSE
ASCA
ASCUS
ASCOSPORA
ASENTAMIENTO
ASCOSPORE
SITTING
ASERRADERO
SAWMILL
ASERRADERO A
MEDIDA
MEASURE SAWMILL
ASERRADERO A NIVEL
LEVEL SAWMILL
ASERRADERO DE MANO HAND SAWMILL
ASERRADERO DE MANO HAND LEFT SAWMILL
Definicin
TERMINO APLICADO A REGIONES O CLIMAS QUE
CARECEN DE HUMEDAD SUFICIENTE PARA
PRODUCCION DE CULTIVOS SIN RIEGOS. LOS LIMITES
DE PRECIPITACION VARIAN CONSIDERABLEMENTE CON
LA TEMPERATURA, CON UN LIMITE SUPERIOR ANUAL
PARA REGIONES FRIAS DE 10 PULGADAS (25 CM) O
MENOS Y PARA REGIONES TROPICALES TANTO COMO
15 A 20 PULGADAS (38 A 51 CM).
APENDICE CARNOSO DESARROLLADO DESDE EL PUNTO
DE INSERCION DE LA SEMILLA(V. GR. PODOCARPUS).
LINEA DE INTERSECCION DE LAS SUPERFICIES QUE
FORMAN DOS LADOS ADYACENTES.
ENZIMA QUE CATALIZA DURANTE LA TRANSCRIPCION,
LA FORMACION DE ARN A PARTIR DE
RIBONUCLEOTIDOS TRIFOSFATADOS, USANDO UNA
HEBRA DEL ADN COMO PATRON.
ALABEO EN DIRECCION LONGITUDINAL.
EN VIVEROS. ACTO DE ARRANCAR LAS PLANTAS DONDE
SE HAN SEMBRADO POR MEDIO DE SEMILLAS O DE
ESTACAS.
LLEVAR LA MADRA DEL PIE DEL ARBOL A LOS
CAMINOS O A LAS BRECHAS DE SACA.
CORRIENTES PEQUEAS DE AGUAS TEMPORALES O
PERMANENTES. TORRENTES DE CURSO MANSO QUE
HAN CESADO DE EXCAVAR; ES DECIR, QUE EN CIERTO
MODO HAN ALCANZADO SU PERFIL DE EQUILIBRIO.
ESTRUCTURA EN CUYO INTERIOR SE DESARROLLAN
LAS ASCOSPORAS DE LOS ASCOMICETOS.
ESPORA SEXUADA FORMADA DENTRO DE LAS ASCAS.
UN MOVIMIENTO HACIA ABAJO DEL NIVEL DE LA
SUPERFICIE ORIGINAL POR SOLUCION Y COLAPSO DE
DEPOSITOS SUBTERRANEOS SOLUBLES, REARREGLO DE
PARTICULAS DESPUES DE LA REMOCION DE CARBON,
REDUCCION DE PRESIONES FLUIDAS DENTRO DE UN
ACUIFERO O DEPOSITO PETROLERO, O POR
DESCOMPOSICION DE SUELOS ORGANICOS
(HISTOSOLES).
INDUSTRIA QUE PROCESA MADERA EN ROLLO PARA
OBTENER PRODUCTOS SEMIELABORADOS, TALES
COMO: TABLA, TABLON, POLIN, DURMIENTE, VIGAS Y
EN GENERAL MADERA ASERRADA.
ASERRADERO DE MADERA BAJO CONTRATO,
NORMALMENTE A ESPECIFICACIONES DADAS. SIN:
ASERRADERO SEGUN CONTRATO.
ASERRADERO QUE NO ESTA INSTALADO EN UN PISO
LEVANTADO DEL SUELO.
ASERRADERO EN EL QUE EL CARRO ESTA A LA
DERECHA DE LA PERSONA QUE SE COLOCA EN LA
PLATAFORMA (CARGADERO) DE TROZOS, VIENDO
HACIA EL FONDO DE LA INSTALACION.
TIPO DE ASERRADERO QUE EMPLEA UN CARRO SOBRE
47

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
IZQUIERDA
ASERRADERO
PORTATIL
ASERRADO PARALELO
A LA FIBRA
PORTABLE SAWMILL
ASERRAR
TO SAW
ASERRIN
SAWDUST
ASEXUAL
ASEXUAL
ASFIXIAR
TO ASPHYXIATE
ASILVESTRADO
GROWN WILD
ASIMETRICO
ASYMMETRICAL
ASIMILABLE
ASSIMILABLE
ASIMILACION
ASSIMILATION
ASIMILACION
CLOROFILICA
CHOROPHYL
ASSIMILATION
ASOCIACION
ASSOCIATION
ASOCIACION DE
SOIL ASSOCIATION
PARALLEL FIBER SAW
Definicin
EL QUE LAS ESCUADRAS, LOS PERROS Y ALGUNAS
VECES EL GRAMIL, ESTAN FIJOS A UNA BARRA QUE SE
EXTIENDE LONGITUDINALMENTE POR EL BASTIDOR
DEL CARRO, Y QUE AVANZA O RETROCEDE POR UN
MECANISMO DE ENGRANES.
PEQUEO ASERRADERO COLOCADO DIRECTAMENTE
SOBRE EL SUELO O SOBRE UN CAMION.
CUANDO SE ASIERRA UN TROZO Y SE HACE
PARALELAMENTE A SU SUPERFICIE Y NO A LA
DIRECCION DE SU EJE MEDULAR. LAS PIEZAS ASI
OBTENIDAS SUELEN SER DE FIBRA MAS RECTA, SOBRE
TODO EN LAS DE CLASES SUPERIORES.
OPERACION DE CORTAR LA MADERA Y DARLE UNA
ESCUADRIA DETERMINADA CON SIERRA MANUAL O
MECANICA.
PARTICULAS OBTENIDAS AL CORTAR LA MADERA
MEDIANTE MAQUINAS HERRAMIENTAS. PARTICULAS
POLVOSAS QUE RESULTAN DEL PROCESO DE ASIERRE
DE LA MADERA.
CUALQUIER PROCESO REPRODUCTOR QUE NO IMPLICA
UNION DE GAMETOS.
ELIMINAR O DISMINUIR LA CANTIDAD DE OXIGENO
POR EL HUMO, DE TAL MANERA QUE IMPIDA LA
RESPIRACION.
EN SILVICULTURA, ESPECIE QUE FUE INTRODUCIDA DE
OTRO PAIS, PERO QUE SE REPRODUCE NATURALMENTE,
SIN CULTIVO.
DICESE CUANDO EL EJE ESTA A UN LADO DEL CENTRO
DE LA BASE DEL CONO, TAMBIEN SE LE LLAMA CONO
OBLICUO.
CONDICION REQUERIDA POR UN NUTRIENTE VEGETAL
QUE LE PERMITE SER ABSORBIDO A TRAVES DE LAS
RAICES.
CONVERSION DE SUBSTANCIAS QUE ENTRAN A LOS
TEJIDOS VIVOS DE PLANTAS Y ANIMALES;
INCORPORACION DE NUTRIENTES A LAS SUBSTANCIAS
CELULARES DE LOS ORGANISMOS VIVOS. CONVERSION
DE SUSTANCIAS QUE ENTRAN DEL EXTERIOR A LOS
TEJIDOS VIVOS DE PLANTAS Y ANIMALES;
INCORPORACION DE NUTRIENTES A LAS SUSTANCIAS
CELULARES DE LOS ORGANISMOS VIVOS.
FENOMENO FISIOLOGICO POR EL CUAL LAS PLANTAS
VERDES, A PARTIR DE ELEMENTOS MINERALES,
FABRICAN SUSTANCIAS ORGANICAS UTILIZANDO LA
ENERGIA LUMINOSA. LA ASIMILACION CLOROFILICA
SE TRADUCE GLOBALMENTE POR UNA ABSORCION DE
GAS CARBONICO Y UN DESPRENDIMIENTO DE OXIGENO.
ES LA UNIDAD FUNDAMENTAL DE LA SINECOLOGIA.
UNIDAD VEGETATIVA QUE SE DISTINGUE POR SU
COMPOSICION FLORISTICA (ESPECIES).
GRUPOS DE SUELOS INTEGRADOS POR UNIDADES
48

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
SUELOS
TAXONOMICAS DEFINIDAS QUE SE PRESENTAN EN

CONJUNTOS DE ORIGEN EDAFICO SIMILAR EN CIERTA
REGION GEOGRAFICA; SE PUEDEN COMPARAR, EN
DIVERSOS ASPECTOS, CON LAS ASOCIACIONES
VEGETALES.
ASOCIACION VEGETAL PLANT ASSOCIATION
COMUNIDAD VEGETAL CON COMPOSICION FLORISTICA
SEMEJANTE (ESPECIALMENTE EN SU ESTRATO
DOMINANTE), Y QUE OCUPA UNA EXTENSION
GEOGRAFICA CON CARACTERISTICAS ECOLOGICAS
SIMILARES.
ASOCIACIONES
WOODED ASSOCIATIONS SE REPRESENTAN MEDIANTE COMBINACION DE LOS
BOSCOSAS
CONCEPTOS SIGUIENTES, EN LOS QUE EL PRIMER
TERMINO ES DOMINANTE: BOSQUE DE PINO ENCINO,
BOSQUE DE ENCINO PINO, BOSQUE DE ENCINO ENEBRO,
BOSQUE DE PINO ENEBRO, BOSQUE DE OYAMEL PINO,
BOSQUE DE PINO OYAMEL, BOSQUE DE ENCINO
LIQUIDAMBAR, BOSQUE DE OYAMEL ENEBRO, BOSQUE
DE ENEBRO ENCINO Y BOSQUE DE ENEBRO PINO.
ASTILLA LARGA
LONG CHIP
PARTICULA DELGADA RELATIVAMENTE LARGA, EN
COMPARACION CON EL ANCHO Y EL ESPESOR.
ASTILLADO
CHIPING
DEFECTO DE LA MADERA QUE SE PRESENTA POR LA
RUPTURA DE UNAS PARTES, OCASIONADA POR GOLPES,
POR MAL ASERRIO O CUANDO SE CEPILLA EN CONTRA
DE LA DIRECCION DEL HILO.
ASTILLADORA
CHIPPER
MAQUINA DE CORTAR MADERA DE TROZOS, ROLLIZOS,
COSTEROS, ETC., PARA HACER ASTILLAS DE
DIMENSIONES MAS O MENOS UNIFORMES.
ASTILLAS
CHIPS
MADERA CUYA ANCHURA Y ESPESOR SON
APROXIMADAMENTE IGUALES, CUYA LONGITUD ES
MAYOR QUE EL ESPESOR EN EL SENTIDO DEL HILO DE
LA MADERA DEL ORDEN DE 2.5 - 3 CM, TROCEADA EN
FORMA DE FRAGMENTOS IRREGULARES. PEQUEAS
PORCIONES DE MADERA DE DIMENSIONES DEFINIDAS,
PRODUCIDAS MECANICAMENTE PARA LA FABRICACION
DE TABLEROS DE FIBRA Y PULPA CELULOSICAS.
ASTILLAS Y
TIMBER PARTICLE AND MADERA EN BRUTO, REDUCIDA DELIBERADAMENTE A
PARTICULAS DE
SPLINTER
TROZOS PEQUEOS, PARA LA FABRICACION DE PASTA,
MADERA
TABLEROS DE PARTICULAS, ETC.
ASTROLABIO DE
PRISM ASTROLABE
APARATO PARA DETERMINAR, MEDIANTE LA
PRISMA
OBSERVACION DE LAS ESTRELLAS, LAS COORDENADAS
GEOGRAFICAS PRECISAS DE UN LUGAR.
ATACAR
TO INFEST, TO ATTACK ACCION MULTIPLE, ENCAMINADA A APAGAR EL
INCENDIO.
ATAJAR
TO TAKE A SHORTCUT
DETENER EL AVANCE DEL FUEGO EN UNA
DETERMINADA DIRECCION.
ATERRAR
TO KNOCK DOWN
CUBRIR CON TIERRA EL MATERIAL EN COMBUSTION,
CON FINES DE EXTINGUIR EL FUEGO.
ATIZAR
TO POKE, TO STIR
ARROJAR COMBUSTIBLE AL FUEGO CON OBJETO DE
INCREMENTARLO.
ATMOSFERA
ATMOSPHERE
ENVOLTURA GASEOSA QUE RODEA TANTO A LA PARTE
SOLIDA COMO A LA LIQUIDA DE LA TIERRA, FORMA
49

Trmino en Espaol
ATMOSFERA DEL
SUELO
ATOMO
Trmino en Ingls
SOIL ATMOSPHERE
Definicin
PARTE INTEGRAL DEL PLANETA Y SE EXTIENDE HACIA
LO ALTO COMPRENDIENDO VARIOS CIENTOS DE
KILOMETROS. AL NIVEL DEL MAR EQUIVALE A: 1.013
BARES; 76 CM DE MERCURIO A 0OC.
CONJUNTO DE GASES PRESENTES EN EL SUELO.
ATOMO
LA PORCION MAS PEQUEA DE UN ELEMENTO QUE

PUEDE TOMAR PARTE EN UNA REACCION QUIMICA.
AUTOCOMPATIBILIDAD AUTOCOMPATIBILITY
PRODUCCION DE FRUTOS Y SEMILLAS NORMALES POR
AUTOPOLINIZACION.
AUTOCTONO
AUTOCHTHONOUS
SE APLICA A LAS PLANTAS NATURALES DEL PAIS, NO
INTRODUCIDAS O NATURALIZADAS, SINO INDIGENAS.
AUTOECOLOGIA
AUTECOLOGY
RELACION MORFOLOGICA DE CADA UNIDAD VEGETAL
CON EL MEDIO, Y PARTE DE LA GEOBOTANICA
CONSAGRADA A ESTE ESTUDIO. ESTUDIO DE LA
ESPECIE TAL COMO SE ENCUENTRA EN LA
NATURALEZA, CON SUS MULTIPLES INTERACCIONES
CON UN MEDIO SIMULTANEAMENTE FISICO Y
BIOLOGICO.
AUTOEVALUACION
INSTITUTIONAL
ES LA EVALUACION QUE REALIZA INTERNAMENTE
INSTITUCIONAL
AUTOEVALUATION
CADA INSTITUCION DEL SECTOR PUBLICO, DE LA
PROGRAMACION DE LAS ACCIONES, DE LOS AVANCES
FISICOS FINANCIEROS DE SUS PROGRAMAS Y DE LOS
RESULTADOS ALCANZADOS, SEGUN SUS OBJETIVOS Y
DE ACUERDO A SU PARTICIPACION EN LA
CONSECUCION DE LOS GRANDES OBJETIVOS
NACIONALES.
AUTOEVALUCION
SECTORIAL
LA REALIZADA POR CADA CABEZA DE SECTOR,
SECTORIAL
AUTOEVALUATION
RESPECTO A LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS DE
LAS DEPENDENCIAS Y ENTIDADES DEL SECTOR
PUBLICO, COMPRENDE EN LAS AREAS QUE COORDINA
CONFORME AL DECRETO DE SECTORIZACION
RESPECTIVO.
AUTOEVALUACION
SUBSECTORIAL
ESTA COMPRENDIDA EN EL SISTEMA HOMOGENEO QUE
SUBSECTORIAL
AUTOEVALUATION
HAGA COMPARABLES LAS INSTITUCIONES DE UN
SUBSECTOR, Y QUE PERMITA RELACIONARLAS EN EL
CONTEXTO MAS AMPLIO QUE ES EL SECTOR.
AUTOGAMIA
AUTOGAMY
FERTILIZACION DIRECTA DESPUES DE LA
AUTOPOLINIZACION. SE APLICA A FLORES O PLANTAS
AUTOGAMAS.
AUTOINCOMPATIBILID AUTOINCOMPATIBILITY INCAPACIDAD PARA PRODUCIR SEMILLA Y FRUTO SIN
AD
POLINIZACION CRUZADA.
AUTOMATICO DEL
FRIME AUTOMATIC
ARTIFICIO UNIDO AL BASTIDOR DEL CARRO DE UN
BASTIDOR
ASERRADERO Y, A LA VEZ, A UN EJE DE SUS JUEGOS DE
RUEDAS, QUE APARTA AUTOMATICAMENTE EL
BASTIDOR DE LA LINEA DE ASERRADERO, CUANDO
RETROCEDE EL CARRO.
AUTOMATIZADO,
AUTOMATED, SYSTEM
UN SISTEMA DE RIEGO QUE USA CONTROL DE TIEMPO O
SISTEMA
AUTOPROPULSION PARA REDUCIR LOS
REQUERIMIENTOS DE MANO DE OBRA PARA APLICAR
AGUA DE RIEGO.
50

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
AUTOPOLINIZACION
SELFPOLLINATION
AUTOPOLIPLOIDE
AUTOPOLYPLOID
AUTOPOSITIVO
AUTOPOSITIVE
AUTORIZACION DE
REEMBARQUE
RESHIPMENT
AUTHORIZATION
AUTOSOMA
AUTOTROFICO
AUTOSOME
AUTOTROPHIC
AUTOTROFO
AUXINA
AUXIN
AVANCE
ADVANCE
AVANCE DE LA
ESCUADRA
SQUARE ADVANCE
AVENAMIENTO
DRAINAGE
Definicin
TRANSFERENCIA DE POLEN DE LA ANTERA AL ESTIGMA
DE LA MISMA FLOR, DE OTRA FLOR DE LA MISMA
PLANTA, O DENTRO DE UN CLON. POLINIZACION DE
UNA FLOR CON POLEN DEL MISMO ARBOL O CLON.
ORGANISMO EUPLOIDE, CON MAS DE DOS JUEGOS DE
CROMOSOMAS, GENERADOS DENTRO DE LA MISMA
ESPECIE.
TERMINO APLICADO A LA PELICULA O PAPEL QUE DA
UNA IMAGEN POSITIVA DE UNA TRANSPARENCIA
POSITIVA (O UNA IMAGEN NEGATIVA DE UNA
TRANSPARENCIA NEGATIVA) POR REVELADO DIRECTO.
DOCUMENTO QUE SE EXPEDIA POR LA SECRETARIA DE
AGRICULTURA Y RECURSOS HIDRAULICOS QUE
LLENABAN LOS PERMISIONARIOS, EL CUAL AMPARA,
CON CARGO A UN PERMISO GENERAL DE REEMBARQUE,
EL TRASPORTE DEL TOTAL O PARTE DE LOS
PRODUCTOS (ASENTADOS EN EL MENCIONADO
PERMISO) DEL PATIO O LUGAR DE CONCENTRACION A
OTROS LUGARES FUERA DE EL. CONSTA DE CINCO
EJEMPLARES.
CROMOSOMAS NO SEXUALES.
ORGANISMO CAPAZ DE ELABORAR TODO SU
ALIMENTO, COMO ES EL CASO DE LA MAYORIA DE LAS
PLANTAS VERDES Y DE ALGUNAS BACTERIAS.
DICESE DE LOS VEGETALES QUE, DOTADOS DE
CLOROFILA O DE OTRO PIGMENTO ANALOGO, SON
CAPACES DE SINTETIZAR LOS HIDRATOS DE CARBONO
A PARTIR DEL ANHIDRIDO CARBONICO; SE BASTAN A SI
MISMOS PARA FORMARLOS. VEGETAL QUE SE PUEDE
ALIMENTAR POR SI MISMO, SINTETIZANDO POR MEDIO
DE LA FOTOSINTESIS O DE LA QUIMIOSINTESIS,
PARTIENDO DE SUSTANCIAS ORGANICAS E
INORGANICAS.
SUBSTANCIAS ORGANICAS QUE DAN LUGAR AL
CRECIMIENTO VEGETATIVO, CUANDO SE APLICAN EN
CIERTAS CONCENTRACIONES A LAS YEMAS DE LAS
PLANTAS EN CRECIMIENTO. HORMONA DE
CRECIMIENTO QUE ACTUA EN PEQUEAS DOSIS, DE
FORMULA QUIMICA C18H32O5. FITOHORMONA QUE
PROMUEVE EL CRECIMIENTO LONGITUDINAL; LA MAS
COMUN ES EL ACIDO INDOLACETICO.
LONGITUD CORTADA POR CADA REVOLUCION DE LA
SIERRA. GENERALMENTE SE MIDE EN PULGADAS.
DISPOSITIVO EN EL CARRO DE LA SIERRA, QUE SIRVE
PARA ADELANTAR LA ESCUADRA HACIA LA LINEA DE
ASERRADO Y REGULAR EL GRUESO DE LA PIEZA QUE SE
CORTA.
EXTRACCION DEL EXCESO DE AGUA SUPERFICIAL O
EXCESO DE AGUA EN EL INTERIOR DEL SUELO, POR
MEDIO DE DRENES SUPERFICIALES O SUBTERRANEOS.
PROCEDIMIENTO PARA ELIMINAR DEL SUELO EL AGUA
51

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
DE PERCOLACION.
AVENAR
TO DRAIN
ACCION Y EFECTO DE DAR SALIDA Y CORRIENTE A LAS
AGUAS MUERTAS O A LA EXCESIVA HUMEDAD DE LOS
TERRENOS.
AVENIDA
SWELL, FRESHER
CRECIDA IMPETUOSA DE UN RIO O ARROYO, FORMADA
CON LOS ESCURRIMIENTOS SUPERFICIALES DE LAS
AGUAS DE LLUVIA RECOGIDAS EN SUS CUENCAS.
AZOLVE
SILT
DEPOSICION DE SEDIMENTOS TRANPORTADOS POR EL
AGUA, PRINCIPALMENTE DE LIMOS, EN LOS LAGOS,
DEPOSITOS, CANALES O ZONAS INUNDADAS; DEPOSITOS
FORMADOS POR MATERIALES SEDIMENTADOS, SIN
IMPORTAR SU ORIGEN.
AZIMUT
AZIMUTE
DIRECCION DE UNA LINEA DADA RESPECTO A UNA
DIRECCION DE REFERENCIA, NORMALMENTE EL
NORTE, DADA POR EL ANGULO QUE FORMAN. LINEA
QUE PARTE DEL PUNTO PRINCIPAL, ISOCENTRO, O
NADIR DE UNA FOTOGRAFIA Y QUE REPRESENTA LA
DIRECCION A UN PUNTO CORRESPONDIENTE DE UNA
FOTOGRAFIA ADYACENTE. UTILIZADA AMPLIAMENTE
EN LA TRIANGULACION RADIAL.
BACHICHA
EYETIE
PARTE FINAL DE UN CIGARRO O PURO QUE QUEDA
DESPUES DE FUMARLO.
BACTERIA
BACTERY
PLANTAS MICROSCOPICAS UNICELULARES O NO
CELULARES, GENERALMENTE SAPROFITICAS O
PARASITICAS.
BACTERIAS DEL SUELO SOIL BACTERYS
MICROORGANISMOS QUE PUEDEN VIVIR LIBRES O EN
SIMBIOSIS CON PLANTAS SUPERIORES. ALGUNAS FIJAN
EL NITROGENO DE LA ATMOSFERA AL SUELO
(AUTOTROFAS) Y OTRAS DEGRADAN LA MATERIA
ORGANICA CONTENIDA EN EL SUELO.
BACTERIAS
NODULATES BACTERYS MICROORGANISMOS CAPACES DE FIJAR NITROGENO
NODULARES
ATMOSFERICO Y QUE FORMAN NODULOS
RADICULARES EN LAS LEGUMINOSAS.
BACTERICIDA
BACTERICIDAL
CUALQUIER AGENTE O SUBSTANCIA QUE DESTRUYE
BACTERIAS.
BACTERIOSIS
BACTERIOSIS
ENFERMEDAD PRODUCIDA POR BACTERIAS.
BAD-LAND
BAD-LAND
(TIERRAS MALAS) REGION ARIDA Y ELEVADA SURCADA
POR NUMEROSAS BARRANCAS BASTANTE PROFUNDAS
POR LOS AGUACEROS TORRENCIALES QUE
OCASIONALMENTE CAEN EN ESAS REGIONES. LA
ESCASA PRECIPITACION ES INSUFICIENTE PARA
MANTENER UNA CUBIERTA VEGETAL CONTINUA. POR
EFECTO DE LA DESIGUAL RESISTENCIA DE LAS ROCAS
SE FORMAN COLUMNAS ALTAS Y PLATAFORMAS EN
LAS TIERRAS DE LOS ALREDEDORES.
BAE (BOSQUES DE
ESPECIFIC ADVANTAGE ABREVIATURA DE BOSQUES CONSTITUIDOS POR
APROVECHAMIENTOS FORESTS
COMPONENTES ARBOREOS MENORES DE 5 METROS DE
ESPECIFICOS)
ALTURA Y/O ARBUSTOS. ESTAS MASAS SE
CARACTERIZAN POR UNA BAJA PRODUCCION
VOLUMETRICA POR HECTAREA; DE ELLAS SE OBTIENE
UN BUEN NUMERO LIMITADO DE TIPOS DE PRODUCTOS,
52

Trmino en Espaol
BAHIA
BAHORDO
BAI (BOSQUES DE
APROVECHAMIENTOS
IRRESTRICTOS)
BAJA CALIDAD
BAJA DE AGUAS
BALANCE DE AREAS
BALANCE DE
TRATAMIENTO
BALANCE GENERAL
BALANZA COMERCIAL
DE PRODUCTOS
FORESTALE
BALSAMO DE CANADA
BANCAL
Trmino en Ingls
Definicin
GENERALMENTE DE CARACTER SECUNDARIO

(BRAZUELO Y CARBON)
BAY
ENTRADA DE MAR EN LA COSTA, DE EXTENSION
CONSIDERABLE, CON RESGUARDO Y FONDO
APROPIADO PARA QUE SIRVA DE ABRIGO A LAS
EMBARCACIONES.
CATTAIL REED
TALLO DE LAS PITAS AGAVE AMERICANA L., QUE SE
PRODUCE SOLO CUANDO ESTA FLORECE. ES MAS O
MENOS HUECO Y AL FINAL LLEVA UNA FLOR.
IRRESTRICTED
ABREVIATURA DE BOSQUES CUYA COMPOSICION
ADVANTAGE FORESTS
FLORISTICA ESPECIAL, CONFORMACION EN EL
ARBOLADO Y ALTA PRODUCCION VOLUMETRICA POR
HECTAREA, PERMITEN TRANSFORMARLOS
INDISTINTAMENTE EN PRODUCTOS DE OPTIMA
RENTABILIDAD.
QUALITY LOW
DE BAJA CALIDAD HABLAMOS SI LA MADERA NOS
PERMITE SOLAMENTE LA PRODUCCION DE PRODUCTOS
SIMPLES, DE PRECIOS BAJOS O SI LA MADERA EN
ROLLO POR SUS DIMENSIONES PEQUEAS O DEFECTOS
AUMENTA MUCHO LOS GASTOS DE PRODUCCION; Y
TAMBIEN, SI LA MADERA TIENE POCOS USOS, ES DECIR
CON UTILIDAD LIMITADA.
DRECREASE WATER
REDUCCION EN EL NIVEL SUPERFICIAL DE AGUA (EN
CANALES ABIERTOS); REBAJAN EN EL NIVEL FREATICO
(AGUAS SUBTERRANEAS) DE UNA EXTRACCION DE
AGUA. BAJIAL
AREA BALANCE SHEET OPERACION QUE SE REALIZA PARA INTEGRAR LA
PRODUCCION FORESTAL DE ACUERDO CON LA
SUPERFICIE Y EL VOLUMEN.
TREATMENT BALANCE
OPERACION QUE TIENE POR OBJETO DEFINIR LA
SHEET
FORMA DE EJECUTAR LAS CORTAS DE ACUERDO CON
LOS VOLUMENES CALCULADOS.
GENERAL BALANCE
ES UN DOCUMENTO QUE EXPRESA LA SITUACION
FINANCIERA DE UNA EMPRESA, EN UN MOMENTO
DETERMINADO. MUESTRA POR UNA PARTE LOS
DERECHOS REALES Y PERSONALES DEL NEGOCIO
(ACTIVO) Y POR OTRO, LAS OBLIGACIONES (PASIVO) Y
EL PATRIMONIO (CAPITAL). SE LE DESIGNA TAMBIEN:
BALANCE, BALANCE DE SITUACION, BALANCE DE
INVENTARIO, BALANCE GENERAL DE CUENTAS, ESTADO
DE SITUACION, ESTADO FINANCIERO O ESTADO DE
ACTIVO Y PASIVO.
COMMERCIAL BALANCE ES EL ESTADO COMPARATIVO DE LAS IMPORTACIONES
OF FOREST PRODUCTS
Y EXPORTACIONES DE PRODUCTOS FORESTALES DE UN
PAIS.
CANADA BALSAM
SUBSTANCIA LIQUIDA Y AROMATICA QUE FLUYE DEL
ABIES BALSAMICA; SE EXPRESA POR LA ACCION DEL
AIRE Y CONTIENE ACEITE ESENCIAL, RESINA Y ACIDO
BENZONICO.
PATCH
TERRAZA CON TALUD EMPINADO DEL LADO DE LA
VERTIENTE.
53

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
BANCO CLONAL
CLONAL FARM
BANCO DE RESIDUOS
RESIDUES BANK
BANDA
BAND, CHAIN
BANDA
CLASIFICADORA
GREEN CHAIN
BANDA DE
RECONOCIMIENTO
RECOGNITION BAND
BANDA ESPECTRAL
SPECTRAL BAND
BANDA TERMICA
TERMIC BAND
BAO ALCALINO
ALKALINE BATH
BAR
BOSQUES DE
APROVECHAMIENTOS
RESTRINGIDOS
PLOW
BARBECHO
Definicin
CONJUNTO DE INDIVIDUOS REPRODUCIDOS
VEGETATIVAMENTE, QUE CONSTITUYEN UNA RESERVA
PARA ESTABLECER HUERTOS SEMILLEROS O
REEMPLAZARLAS FALLAS EN ELLOS, Y COMO FORMA
DE CONSERVACION DE GENOTIPOS.
UNA PILA DE SUELO, SUBSUELO, ROCA U OTRO
MATERIAL EXCAVADO DE UN CANAL DE DRENAJE,
LAGUNA U OTRO CORTE.
UN INTERVALO DE LONGITUD DE ONDA EN EL
ESPECTRO ELECTROMAGETICO. TODA SERIE DE
FOTOGRAFIAS TOMADAS A LO LARGO DE UNA LINEA DE
VUELO, NORMALMENTE A UNA ALTURA
APROXIMADAMENTE CONSTANTE.
BANDA TRANSPORTADORA EN CADENA SIN FIN, SOBRE
LA QUE VA PASANDO TODA LA MADERA RECIEN SALIDA
DEL ASERRADERO, PARA CLASIFICARLA POR
CALIDADES. SINONIMOS: CADENA O MESA DE
CLASIFICACION; DISPOSITIVO PARA CLASIFICAR
MADERA, CONSISTENTE EN DISPONER EN EL VARIAS
ENTALLADURAS, CON LAS QUE SE MIDEN LAS MADERAS
APLICANDOLAS A SU SECCION, Y BAJO LAS
ENTALLADURAS VA UNA SERIE DE RODILLOS QUE
LLEVAN LA MADERA AL PUNTO QUE SE DESEE.
SERIE DE FOTOGRAFIAS AEREAS SOLAPANTES, QUE,
UNA VEZ UNIDAS ADECUADAMENTE, PUEDEN FORMAR
UNA REPRESENTACION CONTINUA DEL AREA
FOTOGRAFIADA. LA BANDA DE RECONOCIMIENTO SE
UTILIZA GENERALMENTE EN EL ESTUDIO DE UNA
FRANJA DE TERRENO LARGA Y ESTRECHA, TAL COMO
UN RIO O UNA CARRETERA.
SE REFIERE ESTE TERMINO A UNA SELECCION DE
LONGITUDES DE ONDA CON COMPORTAMIENTOS
ELECTRO-MAGNETICOS SIMILARES.
LA PORCION DEL INFRARROJO QUE VA DESDE LOS 3
HASTA 14 MICROMENTROS APROXIMADAMENTE, Y QUE
CORRESPONDE A LA RADIACION DEL CALOR DE LA
SUPERFICIE TERRESTRE.
SOLUCION ALCALINA, O BASE DE SOSA CAUSTICA, QUE
SE EMPLEA COMO NEUTRALIZADOR EN EL PROCESO DE
BLANQUEO. BAR
TIERRA DE CULTIVO QUE SE DEJA EN DESCANSO, A FIN

DE RESTAURAR SU PRODUCTIVIDAD AL EVITAR
PRINCIPALMENTE LAS PERDIDAS DE HUMEDAD, LA
LIXIVIACION DE NUTRIENTES O DE AMBAS. EL
BARBECHO DE VERANO ES UN ESTADO COMUN ANTES
DE SEMBRAR LOS CEREALES EN REGIONES DE POCA
PRECIPITACION PLUVIAL. EL SUELO SE LABRA, AL
MENOS POR UNA ESTACION DE CRECIMIENTO, PARA
54

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
BARRA
BAR
BARRA DE MEANDRO
MEANDER BAR
BARRA DE PARALAJE
PARALLAX BAR
BARRA DENTADA
DENTATE BAR
BARRA DESPLAZABLE
OUT OF PLACE BAR
BARRANCA
RAVINE
BARREDOR
MULTIESPECTRAL
MULTIESPECTRAL
SWEEPER
BARREN GROUNDS
BARREN GROUNDS
BARRENA PARA SUELOS SOIL FOR DRILL
Definicin
CONTROLAR LAS MALAS HIERBAS, AYUDAR A LA
DESCOMPOSICION DE LOS RESIDUOS VEGETALES Y
PARA ESTIMULAR EL ALMACENAMIENTO DE LA
HUMEDAD QUE SERVIRA PARA EL CULTIVO SIGUIENTE.
PRACTICA CONSISTENTE EN DEJAR EL SUELO SIN
CULTIVO POR ALGUN TIEMPO.
BANCO DE ARENA O CONJUNTO DE SEDIMENTOS QUE
HACEN DIFICIL LA NAVEGACION. SUELO FORMADO POR
ACUMULACION DE SEDIMENTOS FLUVIALES EN EL RAS
DE LOS RIOS Y TAMBIEN A LO LARGO DE LAS COSTAS
BAJAS POR EL ARRASTRE DEL MAR FORMANDO
LAGUNAS LITORALES.
ACUMULACION QUE SE FORMAN EN EL LADO INTERNO
DE UN MEANDRO.
APARATO DE PRESICION, CONSISTE DE UN TORNILLO
MICROMETRICO GRADUADO Y DOS CRISTALES, UNO
FIJO Y OTRO MOVIBLE MEDIANTE EL TORNILLO, EN
LOS QUE VAN IMPRESOS PUNTOS O SIGNOS QUE, POR
FUSION CEREBRAL FORMAN LAS MARCAS FLOTANTES,
HACIENDO COINCIDIR, POR MEDIO DEL VERNIER,
AMBAS MARCAS SOBRE EL PAR ESTEREOSCOPICO.
APARATO MECANICO Y OPTICO QUE SE EMPLEA PARA
MEDIR EL PARALAJE EN FOTOGRAFIAS
ESTEREOSCOPICAS AEREAS; NORMALMENTE CONSISTE
EN DOS MARCAS FUSIONABLES IMPRESAS EN UN MEDIO
TRANSPARENTE Y UN VERNIER QUE PERMITE MEDIR EL
DESPLAZAMIENTO DE LAS MARCAS.
BARRA CON DIENTES EN UNA DE SUS CARAS, PARA
ENGRANAR CON LOS DIENTES DE UN PION.
PALANCA QUE SE PONE SOBRE LA ESCUADRA DE UN
CARRO DE ASERRADERO Y POR MEDIO DE LA CUAL
ESTA PUEDE SER DESALINEADA. SE USA CUANDO SE
HACEN LOS PRIMEROS CORTES EN UN TROZO CONICO.
AREA DE PENDIENTE FUERTE ADYACENTE A LOS
CAUCES DE LOS RIOS, CARACTERIZADA POR SU SUELO
PROFUNDO Y COMUNMENTE POR UN ALTO CONTENIDO
DE HUMEDAD; PUEDE TENER PRESENCIA O NO DE
LADERAS.
UN SISTEMA DE CAPUTRA DE INFORMACION, QUE
SIMULTANEAMENTE ADQUIERE IMAGENES EN VARIAS
LONGITUDES DE ONDA DE LA MISMA ESCENA.
NOMBRE QUE DAN EN AMERICA DEL NORTE A LAS
TIERRAS ESTERILES DE LA REGION SEPTENTRIONAL,
CUYO SUELO SIEMPRE ESTA CONGELADO Y NO
PERMITE OTRA VIDA VEGETAL QUE LA DE MUSGOS Y
LIQUENES. EL EQUIVALENTE EUROASIATICO ES LA
TUNDRA.
HERRAMIENTA QUE SE UTILIZA PARA PERFORAR EL
SUELO Y EXTRAER UNA PEQUEA MUESTRA DE TIERRA;
LAS BARRENAS SON DE DOS TIPOS GENERALES, UNO DE
ESPIRAL Y OTRO DE CILINDRO HUECO.
55

Trmino en Espaol
BARRENADOR
Trmino en Ingls
BORER
BARRENAS NATURALES NATURAL DRILLS
BARRICA
BARREL
BARRIDO
MULTIESPECTRAL
MULTISPECTRAL
SCANNER
BARRIZAL
BARRO
BARROSO-SA
QUAGMIRE
CLAY MUD, SILT
CLAYEY
BASE AEREA
AEREAL BASE
BASE DE LA PELICULA
FILM BASE
BASE DE NITRATO
NITRATE BASE
BASE DEL INCENDIO

FIRE BASE
BASE ESTEREOSCOPICA STEREOSCOPIC BASE
BASE FOTOGRAFICA
PHOTOGRAPHIC BASE
BASE GENETICA
GENETIC BASE
BASE OCULAR
BASE INTERPUPILAR
BASE, PORCENTAJE DE
BASE, SATURATION
Definicin
INSECTO QUE CAUSA DAOS ALIMENTANDOSE O
COMIENDO EN EL INTERIOR DE TALLOS, YEMAS O
RAICES DE LAS PLANTAS, EJEMPLO: BARRENADOR DEL
PINO, (GNATHOTRICHUS SPP.).
NO HAY NINGUN ANIMAL O VEGETAL QUE ESTE
DISTRIBUIDO UNIFORMEMENTE EN LA SUPERFICIE DE
LA TIERRA. CADA ESPECIE ESTA CIRCUNSCRITA A
DETERMINADA ZONA O REGION POR ALGUNA BARRERA
O LIMITE NATURAL. LA TIERRA CONSTITUYE UN
LIMITE NATURAL PARA LAS PLANTAS Y ANIMALES
ACUATICOS, EL AGUA UN OBSTACULO PARA LA
DISTRIBUCION DE LOS QUE VIVEN EN TIERRA. EL AGUA
DULCE ES UNA BARRERA PARA LOS ANIMALES
MARINOS Y LOS QUE VIVEN EN LOS RIOS. LAS GRANDES
PROFUNDIDADES DEL MAR Y LAS ALTURAS DE LA
TIERRA TAMBIEN SON LIMITES NATURALES.
ESPECIE DE BOTE QUE SIRVE PARA TRANSPORTAR LA
RESINA DEL MONTE A LA PLANTA RESINERA.
SE TRATA DE EQUIPOS SENSORES QUE PERMITEN
EXPLORAR SECUENCIALMENTE LA SUPERFICIE DE LA
TIERRA, DIVIDIENDO LA RADIACION CAPTADA EN
DIVERSAS BANDAS ESPECTRALES.
TERRENO ARCILLOSO O FANGOSO, LLENO DE BARRO.
MASA QUE RESULTA DE LA UNION DE ARCILLA Y AGUA.
DICESE DEL TERRENO O SITIO QUE TIENE BARRO O EN
EL QUE SE FORMA BARRO FACILMENTE.
LINEA IMAGINARIA QUE UNE DOS ESTACIONES AEREAS
DE TOMA FOTOGRAFICA.
LAMINA TRANSPARENTE, FLEXIBLE Y DELGADA, DE
NITRATO DE CELULOSA, ACETATO O DE ALGUN
MATERIAL SEMEJANTE CUBIERTO CON UNA EMULSION
SENSIBLE A LA LUZ. SE USA PARA TOMAR
FOTOGRAFIAS.
NITRATO DE CELULOSA; PLASTICO ALTAMENTE
INFLAMABLE UTILIZADO COMO BASE Y SOSTEN DE LA
EMULSION FOTOGRAFICA.
RETAGUARDIA DEL INCENDIO.
EN UN PAR ESTEREOSCOPICO FOTOGRAFICO,
DISTANCIA Y DIRECCION ENTRE IMAGENES
HOMOLOGAS COMPLEMENTARIAS.
DISTANCIA MEDIDA, SOBRE UNA COPIA FOTOGRAFICA
ENTRE EL PUNTO PRINCIPAL Y UNO DE LOS
PRINCIPALES TRANSFERIDOS.
ES LA INFORMACION GENETICA TOTAL, QUE
FUNDAMENTA UN PROGRAMA DE MEJORAMIENTO
GENETICO. SIEMPRE ES DESEABLE LA DIVERSIDAD, SIN
PERJUDICAR LAS GANANCIAS DEL PROGRAMA.
DISTANCIA INDIVIDUAL EXISTENTE ENTRE LOS
CENTROS DE ROTACION DE LOS OJOS. NORMALMENTE
SE MIDE FIJANDO LA VISTA EN EL INFINITO.
LA EXTENSION A LA CUAL LA COMPLEJA ADSORCION
56

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SATURACION DE
PORCENT
BASE TOPOGRAFICA
TOPOGRAPHIC BASE
BASIDIO
BASIDIO
BASIDIOSPORA
BASOIDES
BASTIDOR DE
ALTERNATIVA
BASIDIOSPORE
BASOIDES
ALTERNATIVE FRAME
BASTIDOR-ARMADURA
DE SOPORTE
BASTON DE JACOB
FRAME, BASE
ARMATURE
JACOB STICK
BASTON
HIPSOMETRICO
HYPSOMETRIC STICK
BAYA
BERRY
BAYA FALSA
FALSE BERRY
BEJUCO
VINE
BELLOTA
ACORN
BENEFICIO
PROFIT
Definicin
DE UN SUELO ES SATURADA CON CATIONES
INTERCAMBIABLES DIFERENTES AL HIDROGENO Y EL
ALUMINIO. SE EXPRESA COMO UN PORCENTAJE DE LA
CAPACIDAD TOTAL DE INTERCAMBIO CATIONICO.
DISTANCIA MEDIA SOBRE UNA COPIA FOTOGRAFICA,
ENTRE EL PUNTO PRINCIPAL Y UNO DE LOS
PRINCIPALES TRANSFERIDOS. BASES SUSTITUIBLES
ESTRUCTURA SOBRE LA QUE SE DESARROLLAN LAS
BASIDIOSPORAS DE LOS BASIDIOMICETOS.
ESPORA SEXUADA FORMADA SOBRE LOS BASIDIOS.
COLOIDES DEL SUELO CON PROPIEDAD DE BASES.
MARCO EN QUE SE COLOCAN Y TENSAN LAS SIERRAS
MULTIPLES DEL BASTIDOR. ESTE MARCO TIENE UN
MOVIMIENTO DE VAIVEN POR GUIAS RANURAS
VERTICALES Y HORIZONTALES, ES ACCIONADO POR UN
MECANISMO DE BIEL-MANIVELA EN SU PARTE
INFERIOR.
MARCO QUE SOPORTA EL MANDRIL Y OTRAS PARTES
DE MOVIMIENTO DE UN ASERRADERO CIRCULAR.
BASTON CORTO DE MADERA EN EL QUE SE MONTA UNA
BRUJULA PARA DARLE ESTABILIDAD.
SIRVE PARA MEDIR ALTURAS. CONSISTE EN UN BASTON
O REGLA DE 1M DE LONGITUD QUE ESTA GRADUADA EN
PORCIONES DE IGUAL LONGITUD Y PARA SU USO ES
NECESARIO CONTAR CON UNA LONGITUD
DETERMINADA QUE PUEDE SER DE 2 O 3M LO CUAL SE
MARCA EN EL TRONCO DEL ARBOL A PARTIR DE LA
BASE. EL OPERADOR DEBE COLOCARSE A UNA
DISTANCIA MAS O MENOS IGUAL A LA ALTURA DEL
ARBOL.
FRUTO MONOCARPICO O SINCARPICO, CON EL
EPICARPIO GENERALMENTE MUY DELGADO, Y EL
MESOCARPIO Y EL ENDOCARPIO CARNOSOS Y MAS O
MENOS JUGOSOS. FRUTO CARNOSO SIMPLE, CON LAS
SEMILLAS EMBEBIDAS DENTRO DE LA MASA CARNOSA.
FRUTO ACCESORIO CUYA PARED OVARICA Y TUBO
FLORAL SON CARNOSOS CUANDO ESTAN MADUROS,
POR EJEMPLO, EL ARANDANO.
PLANTA DE TALLOS LEOSOS, LARGOS Y DELGADOS,
QUE SE EXTIENDE SOBRE EL SUELO O TREPA SOBRE
OTRAS PLANTAS. PLANTA TREPADORA, DE LARGOS
TALLOS SARMENTOSOS; VOLUBLE O NO, SUELE
ENCARAMARSE A LAS COPAS DE LOS ARBOLES EN
BUSCA DE LUZ, DONDE EXTIENDE SUS HOJAS Y ABRE
SUS FLORES.
AQUENIO POLICARPELAR DE GRAN TAMAO Y DE
PERICARPIO CORIACEO, ENVUELTO EN MAYOR O
MENOR GRADO ALREDEDOR DE SU BASE POR UNA
PIEZA DE ORIGEN AXIAL, AEREACENTE EN LA CUPULA.
SERIE DE PROCESOS POR LOS QUE PASAN LOS FRUTOS
Y SEMILLAS, A FIN DE OBTENER UN LOTE DE SEMILLA
57

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
BENTONITA
BENTONITA
BENTOS
BENTHOS
BESTIAS DE CARGA
BEASTSOF BURDEN
BETA-CELULOSA
BETA-CELULOSSE
BIENES
PROPERTY
BIFIDO
BIOCLIMATOLOGIA
BIFID
BIOCLIMATOLOGY
BIOGEOGRAFIA
BIOGEOGRAPHY
BIOLOGIA
BIOLOGY
BIOMASA
BIOMASS
BIOMETRIA
BIOMETRY
BIOSFERA
BIOSPHERE
BIOSINTESIS
BIOSYNTHESIS
BIOSISTEMATICA
BIOSYSTEMATICS
Definicin
LIMPIA.
UNA ARCILLA ALTAMENTE PLASTICA DE LOS
MINERALES MONTMORILLONITA Y BEIDILLITA, EL
CUAL SE EXPANDE CUANDO SE HUMEDECE.
CONJUNTO DE LOS ORGANISMOS QUE VIVEN EN
CONTACTO CON LOS FONDOS MARINOS Y LACUSTRES.
ANIMALES UTILIZADOS PARA EL TRANSPORTE DE
VITUALLAS Y EQUIPO DE TRABAJO.
LA PORCION DE CELULOSA SOLUBLE EN UN 17.5% DE
ALCALI, PERO PRECIPITADO LUEGO POR
ACIDIFICACION.
CUALQUIER OBJETO QUE EL HOMBRE ESTIMA, CAPZA
DE SATISFACERLE SUS NECESIDADES.
DIVIDIDO EN DOS PORCIONES.
CIENCIA QUE SE OCUPA DE LA INFLUENCIA DEL CLIMA
EN LOS SERES VIVOS.
CIENCIA QUE ESTUDIA LA DISTRIBUCION GEOGRAFICA
DE LOS SERES VIVOS.
CIENCIA QUE ESTUDIA LOS SERES VIVOS. SE DIVIDE EN
DOS PARTES FUNDAMENTALES: ZOOLOGIA Y
BOTANICA. SEGUN SE REFIERA A LOS ANIMALES O A
LAS PLANTAS, RESPECTIVAMENTE.
MASA DE ORGANISMOS QUE CONSTITUYEN LOS
DISTINTOS NIVELES TROFICOS DEL ECOSISTEMA. ES
FRECUENTE HABLAR DE LA BIOMASA DE
DETERMINADA ESPECIE O DEL CONJUNTO DE ESPECIES
QUE PERTENECEN A UN MISMO NIVEL. SE PUEDE MEDIR
EN GRAMOS DE PESO FRESCO, DE PESO SECO, DE
CARBONO, O EXPRESARLA EN CALORIAS, PARA LO
CUAL HAY QUE SABER LA ENERGIA QUIMICA FIJADA EN
DETERMINADA MASA DEL MATERIAL BIOLOGICO DE
QUE SE TRATE. NORMALMENTE HABRA QUE REFERIR
ESTA BIOMASA A UN AREA O VOLUMEN DETERMINADO.
ASI, ES FRECUENTE TRABAJAR CON G/HA, KCAL/HA O
G/CM2. LA CANTIDAD TOTAL DE MATERIA VIVIENTE
POR UNIDAD DE AREA.
CIENCIA QUE SE OCUPA DE LA APLICACION DE
PROCEDIMIENTOS ESTADISTICOS A LOS FENOMENOS
BIOLOGICOS. RAMA DE LA MATEMATICA QUE SE
ENCARGA DEL ANALISIS ESTADISTICO DE LAS
DIFERENCIAS ENTRE INDIVIDUOS Y TAXA.
ESFERA DE LOS ORGANISMOS VIVOS, QUE COMPRENDE
LA TIERRA, EL AGUA Y EL AIRE.ESPACIO QUE LA VIDA
ORGANICA OCUPA SOBRE EL PLANETA. EN EL INTERIOR
DE LA CORTEZA TERRESTRE ALCANZA POCOS METROS
DE PROFUNDIDAD.
SINTESIS DE SUSTANCIAS ORGANICAS COMPLEJAS, A
PARTIR DE OTRAS MAS SIMPLES (ORGANICAS O
MINERALES), REALIZADA POR LOS SERES VIVOS COMO
PARTE DE SU METABOLISMO.
CIENCIA QUE ESTUDIA LA VARIACION Y EVOLUCION DE
58

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
BIOTA
BIOTECNOLOGIA
BIOTA
BIOTECHNOLOGY
BIOTICO
BIOTIC
BIOTIPO
BIOTYPE
BIOXIDO DE CARBONO
CARBON DIOXIDE
BIT
BIT
BLANQUEADOR
WHITEWASHER
BLANQUEO
WHITENING
BLOQUE
BLOCK
BOHORDO
CATTAIL REED
BOLSA
POCKET
BOLSA DE AGUA
WATER POCKET
Definicin
POBLACIONES NATURALES INCLUYE EL ESTUDIO DE
PATRONES DE VARIACION, SISTEMAS REPRODUCTIVOS,
POTENCIAL EVOLUTIVO; ASI COMO, LOS ASPECTOS
QUIMICOS, CITOLOGICOS, ANATOMICOS,
EMBRIOLOGICOS, POLINOLOGICOS Y MORFOLOGICOS,
RELACIONADOS CON LA SISTEMATICA, A TRAVES DEL
ANALISIS EXPERIMENTAL, ANALITICO Y NUMERICO DE
LOS CARACTERES HEREDITARIOS.
FLORA Y FAUNA DE UNA REGION.
EN MEJORAMIENTO GENETICO FORESTAL, INVOLUCRA
LA RAPIDA PROPAGACION MASIVA DE MATERIAL
SELECTO DE ALTO REGISTRO; TALES COMO, CALIDAD,
PRODUCTIVIDAD, ADAPTACION, ETC.
ASOCIACION QUE COMPRENDE ELEMENTOS
FLORISTICOS Y FAUNISTICOS A LA VEZ.
GRUPO DE INDIVIDUOS QUE CONLLEVAN EL MISMO
GENOTIPO. TODOS LOS INDIVIDUOS QUE TIENEN EL
MISMO GENOTIPO. LOS RAMETS DE UN CLON FORMAN
UN BIOTIPO. MIEMBROS DE UNA POBLACION LOCAL,
CON IDENTICOS RANGOS (ESCALAS) DE TOLERANCIA.
ESENCIALMENTE UN GENOTIPO.
GAS INCOLORO (CO2) COMPUESTO DE CARBONATO Y
OXIGENO QUE SE ENCUENTRA NORMALMENTE EN
PEQUEAS CANTIDADES EN EL AIRE. BISEXUAL
SE REFIERE A UN DIGITO DEL SISTEMA BINARIO, EN
TERMINOLOGIA COMPUTACIONAL.
COMPUESTO QUIMICO EMPLEADO PARA BLANQUEAR O
DISOLVER LAS IMAGENES BRILLANTES. LOS
BLANQUEADORES UTILIZAN EN LA INVERSION,
MATIZACIONES, INTENSIFICACIONES Y PROCESOS EN
COLOR.
MODIFICACION DEL COLOR NATURAL DE LAS PULPAS A
FIN DE INTENSIFICAR SU BLANCURA.
GRUPO DE UNIDADES EXPERIMENTALES, EN LAS QUE
CADA TRATAMIENTO OCURRE EL MISMO NUMERO DE
VECES. PARTE DE UN DISEO EXPERIMENTAL, QUE
CONTIENE PARCELAS FORMADAS POR FAMILIAS O
CLONES. DIVISION PRIMARIA DEL CIRCULO DE
TRABAJO CON UNA EXTENSION INTERMEDIA ENTRE EL
CIRCULO MISMO Y EL COMPARTIMIENTO.
TALLO DE LAS PITAYAS AGAVE AMERICANA L., QUE SE
PRODUCE SOLO CUANDO FLORECE; ES MAS O MENOS
HUECO Y AL FINAL LLEVA LA FLOR.
CAVIDAD BIEN DELIMITADA QUE CONTIENE
CUALQUIERA DE LAS SIGUIENTES SUSTANCIAS: RESINA,
GOMAS, GOMO-RESINA O TANINOS O MEZCLAS DE
ESTAS.
ZONAS DE TAMAO Y FORMAS DIVERSAS EN LA
MADERA CON UN CONTENIDO DE HUMEDAD
EXCEPCIONALMENTE ALTO. SE PRESENTAN CON
BASTANTE FRECUENCIA EN LA MADERA DE CIERTAS
59

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
BOLSA DE INCENDIO
FIRE BAG
BOLSA DE RESINA
RESIN POCKET
BOLSON
HANBAG
BONIFICACION
IMPROVEMENT
BONIFICACION DE
SUELOS
SOIL IMPROVEMENT
BORDE
EDGE
BORDE DE DESVIACION DEVIATION EDGE

BORDEAR
TO TACK
BORDES DEL INCENDIO FIRE EDGES

BOSQUE
FOREST
BOSQUE ACCESIBLE
BOSQUE ALPINO
ACICULIFOLIO
ACCESIBLE FOREST
Definicin
ESPECIES COMO EL LIQUIDAMBAR STYRACIFLUA.
ESTAS ZONAS DE LA MADERA SE SECAN MUY DESPACIO.
AREA SIN QUEMAR DENTRO DE LA SUPERFICIE QUE
ABARCO EL INCENDIO.
CAVIDAD LENTICULAR, BIEN DEFINIDA, QUE APARECE
ENTRE LAS CAPAS ANUALES DE CRECIMIENTO DE LA
MADERA DE CONIFERAS O EN EL INTERIOR DE ELLAS,
SUELE ESTAR LLENA DE RESINA EN ESTADO SOLIDO O
LIQUIDO; TAMBIEN PUEDE HABER CORTEZA EN LA
BOLSA.CAVIDAD MAS O MENOS PROLONGADA QUE
CONTIENE RESINAS.
CUENCA LLANA, DESERTICA. EN MEXICO SE APLICA
ESTE TERMINO A GRANDES CUENCAS HIDROGRAFICAS
CERRADAS EN LAS ZONAS DESERTICAS DEL NORTE QUE
FORMAN DEPRESIONES DEL SUELO, COMO EL BOLSON
DE MAPIMI. FONDO PLANO DE UN VALLE DESIERTO QUE
DESAGUA EN UNA LLANURA CENTRAL DE
EVAPORACION O EN UNA PLAYA.
EN AGRICULTURA SE DENOMINA BONIFICACION A UN
CONJUNTO DE MEDIDAS DE DIVERSA INDOLE,
ESPECIALMENTE TECNICAS (AVENAMIENTO, REGADIO,
MECANIZACION), QUE CONTRIBUYEN A AUMENTAR LA
PRODUCCION Y, POR TANTO, A ELEVAR LA
RENTABILIDAD DEL SUELO.
PROCESO PARA REMOVER DEL SUELO LAS SALES
SOLUBLES EXCEDENTES O EL SODIO INTERCAMBIABLE
DESAFORADO.
LAS DOS SUPERFICIES LONGITUDINALES MENORES DE
UNA PIEZA DE MADERA, LA PRODUCCION Y, POR
TANTO, A ELEVAR LA RENTABILIDAD DEL SUELO.
CAMELLON DE TIERRA QUE SE UTILIZA PARA
CONTENER O DIRIGIR A LAS AGUAS DE RIEGO.
APERTURA DE BRECHAS CORTA-FUEGO A CIERTA
DISTANCIA DE LA LINEA DE AVANCE DEL FUEGO.
PERIFERIA DEL INCENDIO.
ORGANISMO COMPLEJO QUE TIENE UNA EXISTENCIA
PERMANENTE. AGRUPACION DE ARBOLES QUE FORMAN
ESPESURA Y QUE PIERDEN POCO A POCO SU
INDIVIDUALIDAD PARA CONCURRIR A LA FORMACION
DE UN NUEVO SER UNICO; TIENE FORMACIONES DE
EXISTENCIAS Y PROPIEDADES QUE LE SON
PECULIARES, FUNCIONANDO A MANERA DE UN
ORGANISMO COMPLEJO, DEL CUAL SON FACTORES LA
VEGETACION, LA ATMOSFERA Y EL SUELO.
ES AQUELLA ZONA ARBOLADA, CUYAS CONDICIONES
TOPOGRAFICAS PERMITEN UN ACCESO PARA FINES DE
APROVECHAMIENTO, UTILIZANDO LOS MEDIOS
COMUNES DE EXTRACCION.
ESTE TIPO DE VEGETACION FORMA UN BOSQUE
ABIERTO, QUE NUNCA ES DENSO; ALCANZA HASTA 30 M
DE ALTURA Y EL CARACTER FISONOMICO DISTINTIVO
60

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
BOSQUE ALPINO
PLANIACICULIFOLIO
BOSQUE CADUCIFOLIO DECIDUOUS FOREST
BOSQUE COMERCIAL
COMMERCIAL FOREST
BOSQUE CULTIVADO
CULTURED FOREST
BOSQUE DE AILE
ALDER FOREST
BOSQUE DE CEDRO
BLANCO
CEDAR WHITE FOREST
BOSQUE DE CEDRO Y
TASCATE
JUNIPER AND CEDAR

FOREST
BOSQUE DE CLIMA
DAMP HOT CLIMATE
Definicin
SON LAS HOJAS DE LOS DOMINANTES, QUE SON MUY
ALARGADAS, EN FORMA DE AGUJA.
CON ESTE NOMBRE SE AGRUPAN LAS COMUNIDADES
ARBOREAS CUYOS DOMINANTES ALCANZAN MAS DE 35
M DE ALTURA (OCASIONALMENTE HASTA 50 M) QUE SE
DESARROLLAN EN REGIONES MONTAOSAS FRIAS Y
CUYO CARACTER FISONOMICO MAS NOTABLE LO
REPRESENTA LA FORMA DE LAS HOJAS, QUE
RECUERDAN AGUJAS PLANAS NO MUY LARGAS. SE
DISTINGUEN DOS COMUNIDADES DENTRO DE ESTE TIPO
DE VEGETACION: A) BOSQUE ALPINO
PLANIACICULIFOLIO. ESTE TRINOMIO SE UTILIZA PARA
DISTINGUIR LA ESPECIE ABIES. B) BOSQUE ALPINO
ESCUAMIFOLIO. MENCION ESPECIAL REQUIEREN LAS
COMUNIDADES FORMADAS POR CUPRESSUS, QUE SE
DESARROLLAN EN CONEXION CON EL BOSQUE ALPINO
PLANIACICULIFOLIO EN DETERMINADAS
EXPOSICIONES TOPOGRAFICAS. LOS DOMINANTES
ALCANZAN ENTRE 25 Y 30 M DE ALTURA Y TIENEN
HOJAS PEQUEAS DISPUESTAS EN ESCAMAS.
LOS ARBOLES QUE LO FORMAN TIENEN COMO
CARACTERISTICA QUE EL 75% O MAS, PIERDEN SUS
HOJAS DURANTE LA TEMPORADA INVERNAL. SE
ENCUENTRA EN LAS MISMAS ZONAS QUE ALGUNOS
BOSQUES DE ENCINO Y DE PINO, PERO CON MAYOR
HUMEDAD.
VEGETACION ARBOREA DONDE LOS ARBOLES DE 45 CM
DE DIAMETRO, O MAYORES, CONSTITUYEN EL NIVEL
DOMINANTE. EN ESTE TIPO DE BOSQUE PUEDE EXISTIR
ARBOLADO DE MENORES DIMENSIONES, ASI COMO
VEGETACION ARBUSTIVA Y HERBACEA ENTRE LOS
ESTRATOS INFERIORES.
AQUEL QUE ESTABLECE EL HOMBRE MEDIANTE
PLANTACIONES.
VEGETACION ARBOREA CADUCIFOLIA DE ALNUS,
FORMANDO BOSQUE DE GALERIA A LO LARGO DE
CORRIENTES, CUYA IMPORTANCIA SE LIMITA A
FORMAR AREAS DE SOMBRA Y RECREO.
ESTA VEGETACION NO ESTA DIFUNDIDA EN EL PAIS
FORMANDO MASAS ARBOREAS, SINO QUE SE
ENCUENTRAN ASOCIADA CON ELEMENTOS DE SELVAS
MEDIAS REGISTRANDOSE UNA AREA RECREATIVA CON
ESE TIPO DE VEGETACION EN EL ESTADO DE MEXICO.
LO CONSTITUYEN PRINCIPALMENTE LOS GENEROS
CUPRESSUS Y JUNIPERUS; TIENEN EN GENERAL LA
MISMA AREA DE DISTRIBUCION QUE LOS PINOS Y
OYAMELES, AUNQUE TODAVIA MAS RESTRINGIDOS EN
LA SUPERFICIE QUE OCUPAN; A VECES SE ENCUENTRAN
EN PARTES MAS BAJAS DE MAYOR ARIDEZ Y CON
DIFERENTES GRADOS DE SALINIDAD.
COMUNIDADES ARBOREAS PROPIAS DE CLIMAS TIPO A
61

Trmino en Espaol
CALIDO HUMEDO
Trmino en Ingls
Definicin
FOREST
(KOEPEN), EN DONDE ABUNDAN LAS ESPECIES

ACOMPAADAS DE LIANAS, BEJUCOS Y PLANTAS
EPIFITAS. SE LES CONOCE TAMBIEN COMO SELVAS, Y
PARA SU ESTUDIO SE DIVIDEN EN SELVAS ALTAS Y
MEDIANAS.
BOSQUE DE CLIMA
COLD CLIMATE FOREST COMUNIDADES ARBOREAS PROPIAS DE LOS CLIMAS CF
FRIO
(KOEPEN), CARACTERIZADAS POR EL PREDOMINIO DE
POCAS ESPECIES. LLEGAN A SER UNIESPECIFICAS.
BOSQUE DE CLIMA
TEMPLATE CLIMATE
COMUNIDADES ARBOREAS PROPIAS DE LOS CLIMAS C
TEMPLADO
FOREST
(KOEPEN), CARACTERIZADAS POR EL PREDOMINIO DE
POCAS ESPECIES.
BOSQUE DE CONIFERAS CONIFEROUS FOREST
COMUNIDAD ARBOREA PROPIA DE LOS CLIMAS
TEMPLADOS Y FRIOS, CARACTERIZADA POR
PREDOMINIO DE ESPECIES DE LAS FAMILIAS Y
GENEROS DEL TIPO GYMNOSPERMAS (DE GIMNOS:
DESNUDO, Y ESPERMA: SEMILLA; O SEA AQUELLAS
PLANTAS EN QUE LA CONDUCCION EN EL INTERIOR DE
LA PLANTA SE REALIZA POR TRAQUEIDAS). LOS
FRUTOS DE LAS CONIFERAS COMUNMENTE SON EN
FORMA DE CONO.
BOSQUE DE CONIFERAS LEAFY AND
COMUNIDADES ARBOREAS EN QUE SE ENCUENTRAN
Y LATIFOLIADAS
CONIFEROUS FOREST
MEZCLADOS ARBOLES DE CONIFERAS Y LATIFOLIADAS.
SE CARACTERIZAN POR LA DOMINANCIA DE
CONIFERAS, DE LAS CUALES EL PINO Y EL OYAMEL SON
LAS DE MAYOR IMPORTANCIA EN MEXICO. SE ASOCIAN,
EN MENOR GRADO DE PROPORCION, DIFERENTES
ESPECIES DE ENCINO Y OTRAS LATIFOLIADAS.
BOSQUE DE DIFICIL
ACCES DIFFICULT
AQUEL CUYAS CONDICIONES TOPOGRAFICAS NO
ACCESO
FOREST
PERMITEN UN APROVECHAMIENTO DE SUS
EXISTENCIAS UTILIZANDO LOS MEDIOS COMUNES DE
EXTRACCION.
BOSQUE DE ENEBRO
JUNIPER FOREST
VEGETACION DE CONIFERAS DE MAS TEMPLADOS Y
SEMIFRIO SUBHUMEDO QUE SE ENCUENTRA
ASOCIADOS CON PINACEAS Y FORMA COMUNIDADES
HOMOGENEAS EN PEQUEAS EXTENSIONES DE LOS
ESTADO DE LA PARTE CENTRAL Y NORTE DEL PAIS.
BOSQUE DE ENCINO
ENCINA FOREST
BOSQUE FORMADO POR INDIVIDUOS DEL GENERO
(QUERCUS), ENCINO, ROBLE, EN MUY DIFERENTES
CONDICIONES ECOLOGICAS, QUE ABARCAN DESDE
CERCA DEL NIVEL DEL MAR HASTA LOS 2,800 M, EN
OCASIONES SUPERANDO ESTA ALTITUD. BOSQUE MAS O
MENOS DENSO, FORMADO PRINCIPALMENTE POR
ENCINOS, DE DONDE SE DERIVA EL NOMBRE DE ESTE
TIPO DE VEGETACION. LAS ESPECIES QUE LO
COMPONEN VARIAN MUCHO DE UN SITIO A OTRO,
SEGUN LA SITUACION GEOGRAFICA Y LAS
CONDICIONES ECOLOGICAS. SE DESARROLLA EN
ZONAS MEDIAS Y ALTAS DE LUGARES MONTAOSOS
DEL PAIS, EN LOS QUE DOMINAN CLIMAS TEMPLADOS Y
SEMICALIDOS Y HUMEDOS, ENCONTRANDOSE
DIVERSAS ESPECIES; LOS SUELOS QUE SUSTENTAN
62

Trmino en Espaol
BOSQUE DE ENCINOPINO
Trmino en Ingls
ENCINA-PINE FOREST
BOSQUE DE EUCALIPTO EUCALIPTUS FOREST
BOSQUE DE
EXPLOTACION
FORESTAL
BOSQUE DE GALERIA
FORESTAL
EXPLOTATION FOREST
BOSQUE DE HOJOSAS
LEAFYS FOREST
BOSQUE DE
LATIFOLIADAS
LEAFYS FOREST
BOSQUE DE
LIQUIDAMBAR
LIQUIDAMBAR FOREST
BOSQUE DE OYAMEL
FIR FOREST
GALERY FOREST
Definicin
ESTA VEGETACION, SON GENERALMENTE MUY
PEDREGOSOS, ASOCIADOS CON AFLORAMIENTO
ROCOSOS FRAGMENTADOS.
COMUNIDADES DE ARBOLES DE LOS GENEROS
QUERCUS Y PINUS, CON DOMINANCIA DEL PRIMERO. SE
PRESENTA EN DIFERENTES CONDICIONES ECOLOGICAS,
SIENDO FRECUENTE EN AREAS FORESTALES MUY
EXPLOTADAS, O EN CONDICIONES DE DISTURBIO DEL
BOSQUE DE PINO, O DE PINO-ENCINO.
VEGETACION ARBOREA QUE ALCANZA GRANDES
ALTURAS; EN MEXICO SE ENCUENTRA EN ALGUNAS
AREAS DE RECREO Y EN ZONAS DE REFORESTACION.
DICESE DEL QUE SE OBTIENEN PRODUCTOS
FORESTALES.
EL QUE SE ESTABLECE EN LAS RIBERAS DE UNA
CORRIENTE DE AGUA, O EN UN VALLE CON AGUA
SUBALVEA.SE LOCALIZA A LO LARGO DE LOS RIOS EN
LAS REGIONES DE VEGETACION DE SABANAS. SOSTIENE
CON ESTA VEGETACION LA MAYOR HUMEDAD DE LOS
SUELOS DE LAS MARGENES DE LAS CORRIENTES.
ESTE TIPO DE BOSQUE INCLUYE A LA VEGETACION
FORESTAL CONSTITUIDA BASICAMENTE POR ESPECIES
LATIFOLIADAS. EN LAS PARTES ALTAS ESTAS ESPECIES
SON ENCINOS, MADROOS Y AILES, Y EN LAS PARTE
BAJAS MUCHAS OTRAS ESPECIES DE CLIMA TEMPLADO
O CALIDO.
COMUNIDAD ARBOREA QUE SE PRESENTA EN LOS
CLIMAS CALIDOS-HUMEDOS, TEMPLADO Y FRIO,
CARACTERIZADA POR LA PRESENCIA DE ESPECIES DE
LAS FAMILIAS Y GENEROS DEL TIPO ANGIOSPERMAS
(DE ANGIOS: CAVIDAD, Y ESPERMA: SEMILLA; SON LAS
PLANTAS SUPERIORES DEL REINO VEGETAL, CON
SEMILLAS ENCERRADAS DENTRO DE UN OVARIO, EL
CUAL ES UNA CAVIDAD CERRADA. LA CONDUCCION EN
EL INTERIOR DE LA PLANTA SE REALIZA A TRAVES DE
VERDADEROS VASOS.
COMUNIDAD VEGETAL CARACTERISTICA DE CLIMAS
TEMPLADOS Y SEMIFRIO SUBHUMEDO, LOCALIZADA EN
ASOCIACIONES DE PINOS Y ENCINOS; CUBRE PEQUEAS
MASAS HOMOGENEAS EN TAMAULIPAS, NUEVO LEON Y
GUERRERO, SIN EMBARGO, POR SU EXTENSION TIENE
POCA IMPORTANCIA EN LA INDUSTRIA MADERABLE Y
RECINIFERA.
COMUNIDAD DE ARBOLES ALTOS DEL GENERO ABIES
(OYAMEL, PINABETE), QUE SE PRESENTA EN CLIMA
SEMIFRIO Y HUMEDO, ENTRE LOS 2000 Y 3400 M DE
ALTITUD DE LA MAYORIA DE LAS SIERRAS DEL PAIS. A
VECES SE ASOCIA CON BOSQUES DE PSEUDOTSUGAPICEA Y DE CUPRESSUS (CEDRO BLANCO).
CORRESPONDE AL LLAMADO BOSQUE DE ABETOS Y
63

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
BOSQUE DE PINO
PINE FOREST
BOSQUE DE PINOENCINO
PINE-ENCINA FOREST
BOSQUE DE
PROTECCION
BOSQUE DE SEGUNDO
CRECIMIENTO
BOSQUE DE TASCATE
PROTECTION FOREST
BOSQUE EN PROCESO
DE ORDENACION
ARRANGEMENT
PROCESS FOREST
SECOND GROWTH
FOREST
JUNIPER FOREST
BOSQUE HIDROFITICO- EQUATORIAL FOREST

SELVA TROPICAL
OR TROPICAL RAIN
BOSQUE IRREGULAR
BOSQUE MESOFILO
UNEVEN AGED FOREST
Definicin
OYAMELES. SU AREA DE DISTRIBUCION ES MAS O
MENOS LA MISMA QUE LA DE LOS PINOS, AUNQUE
OCUPA REGIONES MAS RESTRINGIDAS, CASI SIEMPRE
EN ALTITUDES DE 2,000 A 3,300 M EN SITIOS HUMEDOS.
ESTA VEGETACION EN MEXICO GENERALMENTE SE
MANIFIESTA COMO BOSQUE DE ALTURA, EL CUAL
PREDOMINA ENTRE LOS LIMITES DE ENCINARES Y
PARAMOS DE ZONAS MONTAOSAS, CON CLIMAS
TEMPLADOS Y SEMIFRIOS HUMEDOS Y SUBHUMEDOS
CON UNA GRAN VARIEDAD DE ESPECIES. SE
DESARROLLA SOBRE SUELOS PROFUNDOS CON
ABUNDANTE MATERIA ORGANICA Y EN MUCHOS
CASOS, EXISTEN AFLORAMIENTOS ROCOSOS SEGUN LA
LITOLOGIA REGIONAL. ESTOS BOSQUES DE MADERA
BLANDA SUMINISTRA MATERIAS PRIMAS
INDUSTRIALES DE GRAN IMPORTANCIA Y CUBREN
EXTENSAS ZONAS EN EL PAIS.
COMUNIDADES DE ARBOLES FORMADAS POR
DIFERENTES ESPECIES DE PINUS SPP. (PINO) Y QUERCUS
SPP. (ENCINO) CON DOMINANCIA DE LOS PRIMEROS. SE
ENCUENTRAN EN CASI TODOS LOS SISTEMAS
MONTAOSOS DEL PAIS, PRINCIPALMENTE ENTRE LOS
1,000 Y 2,800 M DE ALTITUD.
CUYA FINALIDAD PRINCIPAL ES LA DE PROTEGER LOS
SUELOS Y EL CLIMA LOCAL MAS QUE PRODUCIR.
EL QUE SE FORMA DESPUES DE HABER ELIMINADO LA
MASA ADULTA ORIGINAL O GRAN PARTE DE ELLA.
COMUNIDAD VEGETAL FORMADA POR INDIVIDUOS
ESCUAMIFOLIADOS DEL GENERO JUNIPERUS; SE
PRESENTA PRINCIPALMENTE EN CONTACTO CON
BOSQUES DE ENCINO, PINO-ENCINO, SELVA BAJA
CADUCIFOLIA Y MATORRALES DE ZONAS ARIDAS.
CONJUNTO DE MASAS QUE HAN TENIDO POR LO MENOS
UN PASO REGLAMENTADO DE CORTA TECNICOSILVICOLA Y QUE HAYAN SIDO AGRUPADAS
SISTEMATICAMENTE PARA LA REGULACION DE LOS
TRATAMIENTOS, HABIENDO PROYECTADO EL MANEJO
NO SOLAMENTE A UN CICLO DE CORTA, SINO TAMBIEN
A UN TURNO COMPLETO.
FORMACION ARBOREA CORRESPONDIENTE A CLIMA
CALIDO CON PRECIPITACION ANUAL SUPERIOR A 2540
MM; CARACTERIZADA POR UN CONSIDERABLE
NUMERO DE LATIFOLIADAS DE HOJA PERENNE, CON
MUCHAS LINEAS Y EPIFITAS LEOSAS.
EL CONSTITUIDO DE TAL FORMA QUE PRODUCE
CANTIDADES DIFERENTES DE MADERA Y/U OTROS
PRODUCTOS DENTRO DE SUS ESTRATOS. CONSTA DE UN
CONJUNTO DE RODALES, CADA UNO DE ELLOS
INCOETANEOS.
COMUNIDAD VEGETAL QUE SE DESARROLLA EN EL
MISMO PISO ALTITUDINAL DEL ENCINO, OCUPANDO
64

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
SOBRE TODO LAS BARRANCAS, DONDE LAS

CONDICIONES DE HUMEDAD EN EL SUELO Y EN EL AIRE
SON MAS INTENSAS.
BOSQUE MESOFILO DE
VEGETACION ARBOREA DENSA QUE SE LOCALIZA EN
MONTAA
LADERAS DE MONTAAS, BARRANCAS Y OTROS SITIOS
PROTEGIDOS EN CONDICIONES MAS FAVORABLES DE
HUMEDAD; LAS NEBLINAS SON FRECUENTES DURANTE
CASI TODO EL AO. SE PRESENTA A ALTITUDES DE
ENTRE 800 Y 2,400 M, LIMITADO POR EL AREA DE SELVA
ALTA PERENNIFOLIA, SELVA MEDIANA
SUBPERENNIFOLIA Y BOSQUES DE PINO Y ENCINO.
BOSQUE MIXTO TIPICO TYPICAL MIXED FOREST CALIFICATIVO AMPLIO PARA MONTES EN LOS QUE
COEXISTAN CONIFERAS Y LATIFOLIADAS, EN
PROPORCIONES TALES QUE NINGUNO DE LOS DOS
GRUPOS LLEGA AL 75% DEL TOTAL DE ARBOLES.
BOSQUE MONZONICO O SEASONAL FOREST
TIPO DE MONTE EN LAS ZONAS CON ESTACIONES DE
ESTACIONAL
LLUVIAS MUY MARCADAS Y CARACTERIZADO, EN
ALGUNAS REGIONES, POR ESPECIES ARBOREAS QUE
PIERDEN LA HOJA, POR LO MENOS DURANTE LA
ESTACION SECA.
BOSQUE NO
NON COMMERCIAL
ESTE TIPO DE BOSQUE SE CARACTERIZA POR
COMERCIAL
FOREST
CONTENER UN NUMERO BAJO DE ARBOLES POR HA Y
AL MISMO TIEMPO ESTOS TIENEN MENORES
DIMENSIONES, YA QUE SOLO OCASIONALMENTE SE
ENCUENTRAN ARBOLES MAYORES DE 45 CM DE
DIAMETRO.
BOSQUE NORMAL
NORMAL FOREST
EL QUE TIENE VOLUMEN DE MADERA OPTIMO
(EXISTENCIAS NORMALES EN PIE) PARA DAR
PERMANENTEMENTE EL MAS FAVORABLE
RENDIMIENTO DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA
CALIDAD DE ESTACION, ESPECIES TRATAMIENTO Y
NECESIDAD SOCIAL, DURANTE LA ORDENACION O
MANEJO TECNICO DEL BOSQUE, SE PRETENDE LLEGAR
A LA NORMALIDAD.
BOSQUE NORMAL
EVEN AGED FOREST
BOSQUE AL QUE SE PRETENDE LOGRAR, UNA VEZ QUE
REGULAR
TODAS LAS AREAS HAYAN PASADO POR EL
TRATAMIENTO DE REGENERACION;
CARACTERIZANDOSE POR UN PRODUCCION
ININTERRUMPIDA Y QUE CORRESPONDE A LA
PRODUCCION POTENCIAL MAXIMA, FORMADA POR
SUBRODALES COETANEOS, OCUPANDO SUPERFICIES DE
PRODUCCION POTENCIAL DE UN EQUIVALENTE COMO
AOS TIENE EL TURNO.
BOSQUE
COMMERCIAL
ESTE TIPO DE BOSQUE SE CARACTERIZA PORQUE
POTENCIALMENTE
POTENTIALLY FOREST
PUEDE TENER UN NUMERO DE ARBOLES POR
COMERCIAL
HECTAREA MAYOR AL BOSQUE DE PINO-ENCINO; SIN
EMBARGO, LAS DIMENSIONES DE ESTOS SON MENORES,
HAY MUY POCOS ARBOLES DE 45 O MAS CM DE
DIAMETRO.
BOSQUE PROGRESIVO PROGRESSIVE FOREST
QUE EVOLUCIONA HACIA EL TIPO NORMAL CLIMAX.
BOSQUE REGRESIVO
REGRESSIVE FOREST
SUJETO A UNA EVOLUCION QUE LO HACE ALEJARSE
65

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
BOSQUE REGULAR
EVEN AGE FOREST
BOSQUE REGULAR
NORMAL
NORMAL EVEN AGE

FOREST
BOSQUE REGULAR
ORDENADO
ORDERED EVEN AGE

FOREST
BOSQUE RIBEREO
RIPARIAN FOREST
BOSQUE SECUNDARIO
SECONDARY FOREST
BOSQUE SUBTROPICAL SUBTROPICAL FOREST
BOSQUE TEMPLADO
ACICULIFOLIO
Definicin
DEL TIPO NORMAL CLIMAX A CAUSA DE LA EVOLUCION
DEL CLIMA, DEL SUELO (MUY RARO) O DE LA ACCION
DEL HOMBRE (CASO GENERAL).
AQUEL QUE REQUIERE LA PRESENCIA DE RODALES
UNIFORMES EN EDAD, OCUPANDO TANTAS AREAS DE
PRODUCCION EN UNA EQUIVALENCIA COMO AOS
TIENE EL TURNO.
CONJUNTO DE MASAS COETANEAS CON DENSIDAD
NORMAL, CON UNA GRADACION COMPLETA DE EDADES
O CLASES DE EDAD BRINZAL, HASTA VIEJO FUSTAL O
DESDE 1 AO HASTA T AOS DEL TURNO Y LAS CUALES
SE ENCUENTREN OCUPANDO SUPERFICIES
EQUIPRODUCTIVAMENTE IGUALES.
CONJUNTO DE MASAS COETANEAS QUE HAYAN ESTADO
SIENDO MANEJADAS SILVICOLAMENTE CUANDO
MENOS DURANTE EL ULTIMO TURNO, QUE TENGAN UNA
GRADACION COMPLETA DE CLASES DE EDAD Y QUE
ESTAS SE ENCUENTREN OCUPANDO AREAS
EQUIPRODUCTIVAMENTE LA DENSIDAD NORMAL.
EL QUE SE FORMA EN LAS RIBERAS DE CUALQUIER
MASA DE AGUA.
QUE REEMPLAZO AL BOSQUE PRIMITIVO A CAUSA DE
LA ACCION HUMANA O DE FENOMENOS NATURALES.
DOMINANTES SON GRAMINEAS DE TALLOS CESPITOSOS.
PRADERA SUBTROPICAL PUNGIFOLIA. LIGADA A
CONDICIONES EDAFICAS SALINAS, SE PRESENTA UNA
COMUNIDAD EN LAS ZONAS SUBTROPICALES,
COMPUESTA POR ESPECIES CUYAS HOJAS SON DURAS
EN LOS EXTREMOS.
CON ESTE NOMBRE SE DESIGNA A POR LO MENOS EL
51% DE LAS ESPECIES DOMINANTES PRESENTAN HOJAS
ACICULARES, COMO EN EL CASO DEL BOSQUE
TEMPLADO ESCLEROFILO, SU DISTRIBUCION
GEOGRAFICA COINCIDE CON LAS GRANDES CADENAS
MONTAOSAS. SE DISTINGUEN VARIAS COMUNIDADES
DENTRO DE ESTE TIPO DE VEGETACION: A) BOSQUE
TEMPLADO MICROACICULIFOLIO. RECIBE ESTA
DENOMINACION UNA COMUNIDAD CUYOS DOMINANTES
TIENEN HOJAS ACICULARES QUE MIDEN DE 5 A 8 CM DE
LONGITUD; LAS ASOCIACIONES ALCANZAN UNA
ALTURA DE 5 A 12 M EN LOS AMBIENTES MAS XERICOS
DE LA REGION TEMPLADA. B) BOSQUE TEMPLADO
MESOACICULIFOLIO. ES UNA COMUNIDAD POBLADA DE
ARBOLES DE 20 A 50 M DE ALTURA; LAS HOJAS DE LOS
DOMINANTES, ACICULARES, MIDEN ALREDEDOR DE 15
CM DE LONGITUD. C) BOSQUE TEMPLADO
MACROACICULIFOLIO. ES UNA COMUNIDAD CON
ARBOLES QUE NO EXCEDEN DE 10 M DE ALTURA. LOS
DOMINANTES TIENEN HOJAS EN FORMA DE AGUJA Y SU
LONGITUD ES SUPERIOR A 20 CM. SE DISTRIBUYE
PRIMORDIALMENTE EN LAS LADERAS CERRILES DE LA
66

Trmino en Espaol
BOSQUE TEMPLADO
CADUCIFOLIO
BOSQUE TEMPLADO
ESCLEROFILO
BOSQUE TROPICAL
PERENNIFOLIO
Trmino en Ingls
Definicin
VERTIENTE DEL PACIFICO, DE MANERA DISCONTINUA.
CON ESTE NOMBRE SE DESIGNA A UN TIPO DE
VEGETACION DE 30 M DE ALTURA EN PROMEDIO, PERO
EN OCASIONES ES MAS ALTO Y MUY DENSO. LOS
DOMINANTES PIERDEN LAS HOJAS DURANTE LA
ESTACION INVERNAL Y, FRECUENTEMENTE, ANTES DE
SU CAIDA CAMBIAN DE COLOR, AUNQUE UNA DE LAS
COMUNIDADES INCLUIDAS NO REUNE ESTE REQUISITO.
SE DISTINGUEN VARIAS COMUNIDADES DENTRO DE
ESTE TIPO DE VEGETACION: A) BOSQUE TEMPLADO
PALMATIFOLIO. ES LA QUE DOMINA LIQUIDAMBAR
STYRACIFLUA, ESPECIE DE HOJAS ENTERAS PALMADAS,
DOS DE CUYOS CINCO LOBULOS SON A VECES MUY
OSCUROS, DE UN COLOR VERDE MUY LLAMATIVO, QUE
DESTACA DE LAS OTRAS ESPECIES ASOCIADAS. B
CORRESPONDE ESTA DENOMINACION A UN TIPO DE
VEGETACION QUE ALCANZA DE 10 A 30 M DE ALTURA, Y
EL 51% O MAS DE LAS ESPECIES DOMINANTES
PRESENTA HOJAS ESCLEROSADAS. SE DISTINGUEN
VARIAS COMUNIDADES DENTRO DE ESTE TIPO DE
VEGETACION: A) BOSQUE TEMPLADO
MICROESCLEROFILO. SE DESEA DESTACAR CON ESTE
NOMBRE A LA COMUNIDAD QUE FORMA LA ESPECIE
QUERCUS ACATENANGENSIS, DE HOJAS PEQUEAS, EN
LOCALIDADES POCO HUMEDAS. B) BOSQUE TEMPLADO
MESOESCLEROFILO. SE UTILIZA ESTA DESIGNACION
PARA LOS BOSQUES FORMADOS POR ENCINOS DE
HOJAS MEDIANAS. SE DEBE ADVERTIR QUE TAL VEZ NO
TODAS LAS ASOCIACIONES QUE AQUI SE MENCIONAN
CORRESPONDAN EXACTAMENTE A ESTE TIPO DE
COMUNIDAD VEGETAL. C) BOSQUE TEMPLADO
MACROESCLEROFILO. SE RESERVA ESTE NOMBRE
PARA LAS COMUNIDADES EN QUE LOS DOMINANTES
TIENEN GRANDES HOJAS CORIACEAS. D) BOSQUE
TEMPLADO ESCUAMIFOLIO. RECIBE ESTE NOMBRE UNA
COMUNIDAD ARBOREA EN QUE LOS DOMINANTES
TIENEN HOJAS EN FORMA DE ESCAMAS Y ALCANZAN DE
4 A 12 M DE ALTURA. E
TIPO DE VEGETACION DENSA, DE 30 A 60 M DE ALTURA,
DONDE POR LO GENERAL EL ESTRATO ARBUSTIVO Y
HERBACEO ESTA POBREMENTE REPRESENTADO; EN
CAMBIO, SON ABUNDANTES LAS EPIFITAS Y LAS
LIANAS. LOS ARBOLES QUE FORMAN EL DOSEL
SUPERIOR PERMANECEN VERDES TODO EL AO, AL
MENOS ESA ES LA IMPRESION QUE CAUSAN, YA QUE
EXISTEN ALGUNOS QUE PIERDEN LAS HOJAS DURANTE
EL PERIODO DE FLORACION. INCLUYE NUMEROSAS
COMUNIDADES DE ASPECTO DIFERENTE, COMO
RESPUESTA A LAS CONDICIONES ECOLOGICAS
PARTICULARES EN QUE SE DESARROLLAN. SE
DISTINGUEN VARIAS COMUNIDADES DENTRO DE ESTE
67

Trmino en Espaol
BOSQUE VIRGEN
Trmino en Ingls
VIRGIN FOREST
Definicin
TIPO DE VEGETACION: A) BOSQUE TROPICAL
PERENNIFOLIO. EN UN SENTIDO ESTRICTO, ESTE
TRINOMIO SE RESERVA PARA UNA COMUNIDAD
EXUBERANTE EXTRAORDINARIAMENTE RICA EN
ESPECIES, CUYOS DOMINANTES ALCANZAN HASTA 70 M
DE ALTURA. LO MAS NOTABLE, DESDE EL PUNTO DE
VISTA FISONOMICO, ES EL VERDOR PERENNE QUE
IMPARTEN LAS HOJAS AL PAISAJE. B) BOSQUE
TROPICAL SUBPERENNIFOLIO. ALCANZA DE 25 A 35 M
DE ALTURA. LA MAYOR PARTE DE SUS DOMINANTES
SON PERENNIFOLIOS, PERO INTERVIENEN EN LA
COMPOSICION ELEMENTOS FLORISTICOS QUE
IMPARTEN A LA COMUNIDAD UNA FISONOMIA
ESPECIAL DURANTE UN CORTO PERIODO DEL AO (DE
ENERO A MAYO). C) PRADERA TROPICAL
DISPERSIARBOREA. EN LA PRADERA TROPICAL
DISPERSIARBOREA LOS DOMINANTES SON PLANTAS
HERBACEAS, GRAMINEAS Y CIPERACEAS, PERO EN EL
PAISAJE SON FISONOMICAMENTE MAS IMPORTANTES
LOS ARBOLES, QUE SE ENCUENTRAN EN FORMA
DISPERSA; CON FRECUENCIA ESTE ASPECTO SE
CONSERVA DEBIDO A LOS INCENDIOS, NATURALES O
PROVOCADOS. ESTA COMUNIDAD CONTRASTA
FUERTEMENTE CON LAS ANTES CITADAS. D) BOSQUE
TROPICAL ESCLEROFILO. ESTE NOMBRE SE ASIGNA A
UNA COMUNIDAD CLARAMENTE DIFERENCIADA EN EL
BOSQUE TROPICAL PERENNIFOLIO, CUYOS
DOMINANTES TIENEN HOJAS ESCLEROSADAS; LA
ASOCIACION ALCANZA DE 15 A 25 M DE ALTURA. E)
BOSQUE TROPICAL FLABELIFOLIO. CON EL NOMBRE DE
BOSQUE TROPICAL FLABELIFOLIO SE INCLUYE UNA
COMUNIDAD DE 15 A 20 M DE ALTURA CUYO
DOMINANTE FISONOMICO PRESENTA HOJAS SIMPLES
HASTA DE 2 M DE LONGITUD Y EN FORMA DE ABANICO,
LAS CUALES PUEDEN TENER HASTA 90 CM DE
ANCHURA. DE DISTRIBUCION DISCONTINUA, SE
EXTIENDE A LO LARGO DE LAS PLANICIES COSTERAS Y
SE ENCUENTRA MAS EXTENDIDO EN LA VERTIENTE DEL
GOLFO DE MEXICO; POR LAS CONDICIONES
ECOLOGICAS QUE REQUIERE, NO SE PRESENTA POR
ARRIBA DE 50 CM SOBRE EL NIVEL DEL MAR. F) BOSQUE
TROPICAL PINNATIFOLIO. ESTA COMUNIDAD ALCANZA
DE 15 A 30 M DE ALTURA Y EL DOMINANTE FISONOMICO
TIENE HOJAS PINADAS HASTA DE 5 M DE LONGITUD. SE
PRESENTA COMO MANCHONES DENTRO DEL BOSQUE
TROPICAL PERENNIFOLIO, Y TAMBIEN EN ALGUNAS
LOCALIDADES DEL SUBPERENNIFOLIO, CASI SIEMPRE
EN LA PLANICIE COSTERA, DONDE LOS SUELOS TIENEN
MAL DRENAJE.
AQUEL QUE NO HA SUFRIDO, POR EXTRACCIONES DE
SUS COMPONENTES, ALTERACIONES EN SU
68

Trmino en Espaol
BOSQUES PRIMARIOS
BOSQUETE
BOTANICA
BOTANICA AGRICOLA
BOTANICA
DESCRIPTIVA
BOTANICA ESPECIAL
BOTANICA FORESTAL
BOTANICA
GEOGRAFICA
BOTANICA
SISTEMATICA
BRACTEA
BRAZA
BRAZO
BREA
BREA
BRILLANTEZ
BRILLO SOLAR
Trmino en Ingls
Definicin
COMPOSICION.
FIRST FORESTS
CUYOS COMPONENTES Y ASPECTOS NO SE HAN
DEGRADADO POR LA ACCION DEL HOMBRE Y ES EL
RESULTADO DEL CLIMA, SUELO Y FAUNA LOCALES.
GROVE
SUPERFICIE ARBOLADA DE PEQUEAS DIMENSIONES,
AISLADA DEL INTERCAMBIO GENETICO CON OTRAS
POBLACIONES DE LA MISMA ESPECIE.
BOTANY
(BOTANE: PLANTA E IQUE: RELATIVO A). RAMA DE LA
BIOLOGIA QUE ESTUDIA LOS VEGETALES Y LA
EXPLICACION DE SU VIDA.
AGRICULTURAL BOTANY ESTUDIO DE LAS PLANTAS CULTIVADAS,
NORMALMENTE ANUALES O BIANUALES.
DESCRIPTIVE BOTANY
TIENE POR OBJETO LA DESCRIPCION DE TODA CLASE
DE VEGETALES.
SPECIAL BOTANY
ESTUDIA LAS RELACIONES DE LAS PLANTAS CON EL
MEDIO EN QUE VIVEN, SU CLASIFICACION, SU
DISTRIBUCION GEOGRAFICA, SUS POSIBLES
APROVECHAMIENTOS, SU NOCIVIDAD, Y TAMBIEN LAS
PLANTAS FOSILES Y LAS PLAGAS Y ENFERMEDADES
QUE LAS ATACAN.
FORESTAL BOTANY
ESTUDIA LAS PLANTAS QUE SE DESARROLLAN EN
SUELOS FORESTALES, CON MIRAS A UN POSIBLE
APROVECHAMIENTO TECNICO DE LAS MISMAS.
GEOGRAPHICAL BOTANY ESTUDIA LA DISTRIBUCION DE LOS VEGETALES SOBRE
LA SUPERFICIE TERRESTRE, Y LAS LEYES QUE RIGEN
SU DISTRIBUCION.
SYSTEMATIC BOTANY
CLASIFICA LOS VEGETALES, AGRUPANDOLOS DE
ACUERDO CON SUS AFINIDADES Y PARENTESCOS.
BRACT
HOJA MODIFICADA, DIFERENTE DE LOS PETALOS Y
SEPALOS QUE ENVUELVE A LAS FLORES. HOJA
MODIFICADA SUBTENDIENDO A UNA FLOR, ESCAMA O
BIEN PERTENECIENDO A UNA INFLORESCENCIA. EN
ABIES SE DISTINGUE UNA BRACTEA EXERTA Y UNA
INCLUSA. EN PSEUDOTSUGA SE OBSERVA UNA DE TIPO
TRIFIDA.
BRACE
UNIDAD DE LONGITUD ANGLOSAJONA UTILIZADA EN
LA MEDICION DE PROFUNDIDADES MARINAS,
LONGITUDES DE CABLES, CUERDAS, ETC.:
EQUIVALENTE A 0.001 MILLA NAUTICA. PARA FINES
PRACTICOS, 1 BRAZA ES IGUAL A 6 PIES (1 BRAZA
EQUIVALE A 1.85 M).
BRANCH
TERMINO USUAL CON QUE SE DESIGNA CADA UNA DE
LAS RAMAS PRIMORDIALES DE UN ARBOL.
PITCH
RESULTADO DE LA DESTILACION DE LA RESINA.
SCRUB
TIERRA MUY ACCIDENTADA POR EL GRAN NUMERO DE
BLOQUES QUE SE ENCUENTRAN EN EL SUELO.
SINONIMO DE MALPAIS, COMO LA BREA DE DURANGO.
BRILLANTS
TERMINO QUE EXPRESA LA INTENSIDAD DE UN COLOR.
SOLAR SHEEN
ES PROVOCADO POR LA POSICION DEL SOL RESPECTO
AL LENTE DE LA CAMARA EN EL MOMENTO DE LA
TOMA. ANTE ESTE FENOMENO ES RECOMENDABLE
69

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
BRINZAL
SEEDLING
BRIOFITAS
BRYOPHYTE
BRIQUETAS DE
ASTILLAS
BRIQUETAS DE CARBON
BRIQUETAS PARA
COMBUSTIBLE
BROTE
SPLINTER BRIQUETTE
BROZA
LITTER
CARBON BRIQUETTE
BRIQUETTE FOR
COMBUSTIBLE
CONE STALK
BUENA FERTILIZACION FERTILIZATION GOOD

BUFFER
BUFFER
BULBO
BULB
BURBUJAS
BUBBLES
BYTE
CABALLADA
BYTE
PLEAT
CABALLONES
RIDGES
Definicin
TOMAR LA FOTOGRAFIA EN UNA HORA ADECUADA.
ESTADO DE DESARROLLO; POBLACION MUY CERRADA;
ESPECIE PRINCIPAL MEZCLADA CON HIERBAS Y
ESPECIES SECUNDARIAS CON ALTURAS DE 0.50 M.
ETAPA INMEDIATA DE UNA MASA DESPUES DE SU
NACIMIENTO SE ACOSTUMBRA CONSIDERAR COMO
BRINZALES A LOS ARBOLILLOS QUE ALCANZAN UNA
ALTURA MAXIMA DE 0.50 M. AUNQUE EN OCASIONES
ESTOS LOGRAN YA UNA ALTURA DE 1.30 M. (EN BOSQUE
DE CONIFERAS).
(BRION: MUSGO Y FITON: PLANTA). PLANTAS QUE
PRESENTAN UN MAYOR GRADO DE EVOLUCION EN
RELACION CON LAS TALOFITAS.
. CONGLOMERADOS DE PARTICULAS DE MADERA.
CONGLOMERADOS DE CARBON VEGETAL.
CONGLOMERADOS DE CARBON VEGETAL.
CRECIMIENTO RECIENTE DE UNA YEMA QUE
ORIGINARA UNA RAMA.
DESPOJO; MALEZA O ESPESURA DE LAS PLANTAS EN
LOS CAMPOS.
LA QUE ADICIONA AL TERRENO LOS ELEMENTOS
PRINCIPALES: NITROGENO, FOSFORO Y POTASIO.
FRANJAS DE GRAMA U OTRA VEGETACION RESISTENTE
A LA EROSION ENTRE O BAJO CAMPOS O FRANJAS
CULTIVADAS.
TALLO SUBTERRANEO INTENSAMENTE ACORTADO,
PROVISTO DE HOJAS ENGROSADAS, EN LAS QUE SE
ENCUENTRAN MATERIAS DE RESERVA.
PEQUEAS BURBUJAS DE AIRE QUE SE ADHIEREN A LA
SUPERFICIE DE UNA EMULSION Y DEJAN UNA PEQUE;A
AREA SIN AFECTAR POR LA SOLUCION: MANCHAS
REDONDAS, TRANSPARENTES RESULTAN DE BURBUJAS
DE AIRE FORMADAS DURANTE EL REVELADO, LAS
MANCHAS OPACAS, DURANTE, LA FIJACION. PUEDEN
EVITARSE CON UNA AGITACION VIGOROSA DE LA
DISOLUCION.
UN GRUPO DE OCHO BITS DE DATOS NUMERICOS.
[PLEGADO]. DEFECTO DEBIDO A QUE LA CHAPA SE
PLIEGA PARALELAMENTE A LA FIBRA FORMANDO TRES
ESPESORES EN ALGUNOS PUNTOS.
1. METODO DE DRENAJE SUPERFICIAL QUE CONSISTE
EN FRANJAS DEL ANCHO DEL ARADO EN LOS CUALES
EL SURCO MUERTO CORRE PARALELO A LA PENDIENTE
PREVALENTE DEL TERRENO Y SE USAN COMO
DRENAJE. TAMBIEN SE CONOCE COMO CAMELLON O
CAMAS. 2. EL PROCESO DE TIRAR UN DRENAJE U OTRO
CONDUCTO EN SU ZANJA Y TAPARLO PARA FORMAR
CON TIERRA SU CAMA. LA FORMA PUEDE SER
ESPECIFICADA PARA CONFORMAR LA TIERRA PARA
70

Trmino en Espaol
CABECEADOR
CABECEO
CABECERA
CABEZAL
CABLE COMPENSADO
CACHARRO
CACTACEA
Trmino en Ingls
Definicin
DAR RESISTENCIA A LA BATERIA. 3. EL ARREGLO DE

SEDIMENTOS Y ROCAS SEDIMENTARIAS EN CAPAS,
ESTRATOS O CAMAS DE MAS DE 1 CM DE ESPESOR. 4.
METODO DE PREPARACION DE SUELOS PARA EL
CULTIVO.
PERTAINING TO
MAQUINA EN DONDE SE LE DAN A UNA TABLA, LAS
NODDING
DIMENSIONES REQUERIDAS EN LONGITUD, DENTRO
DEL PROCESO DE ASIERRE. SIN: IGUALADOR DE
CABEZAS.
NODDING
EN ASIERRE, INCLINACION HACIA ADELANTE QUE SE
DA A LAS HOJAS, EN UNA SIERRA DE BASTIDOR
VERTICAL, PARA QUE LOS DIENTES MUERDAN LA
MADERA EN FORMA SUCESIVA Y NO SIMULTANEA.
INCLINACION POSITIVA O NEGATIVA DEL AVION EN EL
SENTIDO DE LA LINEA DE VUELO. EN ESTE CASO EL
GIRO SE EFECTUA SOBRE EL EJE DE LAS "Y"
CONSIDERANDO COMO EJE DE LAS "X" A LA LINEA DE
VUELO.
HEAD
TRECHO DE TERRENO, ORDINARIAMENTE A LO LARGO
DE UNA CERCA, EN DONDE LOS APEROS AGRICOLAS
CON QUE SE SIEMBRAN O SE CULTIVA SE PUEDEN
HACER VIRAR PARA PASAR DE UNA HILERA A LA OTRA.
FOT
ANGULO ENTRE EL EJE OPTICO DE LA CAMARA
FOTOGRAFICA AEREA Y LA VERTICAL. ARMAZON QUE
SOSTIENE EL EJE PRINCIPAL (MANDRIL) DE UN
ASERRADERO. EN UNO DE LOS EXTREMOS DE ESTE EJE
SE ENCUENTRA LA POLEA, QUE RECIBE IMPULSO DE LA
UNIDAD DE FUERZA, Y POR OTRA PARTE LOS
MANGUITOS (ESPIGAS) QUE RETIENEN LA SIERRA.
PUEDE HABER OTRAS POLEAS INTERMEDIAS QUE
TRANSMITEN LA FUERZA A LOS MECANISMOS
ALIMENTADORES, A LOS TRANSPORTADORES DE
ASERRIN, A LA DESORILLADORA Y A LA SIERRA DE
PENDULO.
COMPENSATE CABLE
CINTA DE MEDIR (DE PLASTICO O DE OTRO MATERIAL),
GRADUADA O CON MARCAS EN SU LONGITUD, PARA
INDICAR EL EQUIVALENTE HORIZONTAL DE UNA
MEDIDA QUE SE HAYA TOMADO EN PENDIENTE DE
INCLINACION CONOCIDA O ESTIMADA.
CARTHENWARE VESSEL RECIPIENTE NORMALMENTE DE BARRO, QUE SIRVE
PARA QUE EN EL SE ESCURRA LA RESINA, PARA
POSTERIORMENTE VACIARLA AL BOTE RESINERO.
CACTACEOUS
PLANTA HERBACEA O LEOSA, SUCULENTA, ESPINOSA,
SIN HOJAS POR LO MENOS EN LAS FORMAS ADULTAS;
SUS FORMAS SON CARACTERISTICAS, SIENDO LAS MAS
COMUNES LA CILINDRICA, COLUMNAR, ESFERICA Y
ANDELABRIFORME. FLORES ACTINOMORFAS,
HERMAFRODITAS, CON EL CALIZ Y LA COROLA
FORMADOS DE NUMEROSAS PIEZAS DISPUESTAS EN
ESPIRAL, COHERENTES EN LA BASE O FORMANDO UN
TUBO CORTO O LARGO; NO HAY UNA CLARA
71

Trmino en Espaol
CADENA DE MONTAA
CADENAS
ALIMENTICIAS
Trmino en Ingls
MOUNTAIN CHAIN O
RANGE
DRIVING CHAIN
CADUCAS
CADUCIFOLIO(A)
DECIDUO
DECIDUOUS
CADUCO
DECIDOU
CAJA
BOX
CAJA DE DISTRIBUCION DELIVERY BOX
CAL
LIME
CAL AIREADA DEBIL
SIMPLE BITTER LIME
CAL HIDRATADA
HYDRATED LIME
CAL VIVA
QUICKLIME
Definicin
DIFERENCIA ENTRE LOS SEPALOS Y LOS PETALOS, LA
TRANSICION DE UNOS A OTROS ES PAULATINA O SON
IGUALES UNOS Y OTROS. ESTAMBRES NUMEROSOS,
MULTISERIADOS, LIBRES O UNIDOS EN LA BASE DE LOS
PETALOS, DE DEHISCENCIA LONGITUDINAL. GINECEO
INFERO, FORMADO DE VARIOS CARPELOS,
UNILOCULAR, CON NUMEROSOS OVULOS SOBRE
VARIAS PLACENTAS PARIETALES, ESTILOS GRUESOS,
COLUMNAR, CON EL ESTIGMA COLOREADO Y
LOBULADO. EL FRUTO ES UNA BAYA GENERALMENTE
OVOIDE, ESFERICA O CLAVIFORME. ESTA FAMILIA
INCLUYE APROXIMADAMENTE 125 GENEROS Y MAS DE
2,000 ESPECIES.
MONTAA CON RAMIFICACIONES DE LONGITUD
CONSIDERABLE.
CADA SER VIVIENTE TIENE EL PROBLEMA DE ADQUIRIR
ALIMENTO PARA SATISFACER SUS NECESIDADES Y CASI
CADA SER VIVIENTE SE CONVIERTE EN ALIMENTO
PARA OTROS ORGANISMOS. LA SECUENCIA EN QUE
UNAS FORMAS VITALES DEPENDEN DE OTRAS SE
LLAMA CADENA ALIMENTICIA.
DICESE DE LAS HOJAS QUE SE RENUEVAN CADA AO.
ARBOLES Y ARBUSTOS QUE NO SE CONSERVAN VERDES
TODO EL AO, PORQUE SE LES CAE LA HOJA (ESTACION
FRIA O SECA). A ESTE TERMINO SE OPONE EL DE
PERENNIFOLIO.
SE APLICA ESTE NOMBRE AL ORGANO, O GRUPO DE
ORGANOS DE UNA PLANTA, QUE CAE NATURALMENTE.
MUESCA O MORTAJA, QUE SE HACE EN UNA PIEZA DE
MADERA, PARA RECIBIR UN TRAVESERO; POR
EJEMPLO, EN UN POSTE DE TRANSMISIONES PARA
ENSAMBLAR UNA CRUCETA.
ESTRUCTURA PARA REPARTIR LAS AGUAS Y
DESVIARLAS HACIA OTROS CANALES. PUEDE REPARTIR
LA CORRIENTE A HACIA LOS CANALES, SEGUN LA
CAPACIDAD DE ESTOS, SIN TENER EN CUENTA EL
VOLUMEN TOTAL DE LA CORRIENTE.
EL TERMINO CAL O CAL AGRICOLA POR LO GENERAL
SE APLICA A LA PIEDRA CALIZA MOLIDA (CARBONATO
DE CALCIO) O CAL CALCINADA (OXIDO DE CALCIO),
CON O SIN MEZCLAS DE CARBONATO DE MAGNESIO,
HIDROXIDO DE MAGNESIO U OXIDO DE MAGNESIO.
PRODUCTO COMPUESTO DE PROPORCIONES
VARIABLES DE OXIDO, HIDROXIDO Y CARBONATO DE
CALCIO O DE CALCIO Y MAGNESIO OBTENIDO POR LA
EXPOSICION DE CAL VIVA A LA INTEMPERIE.
PRODUCTO SECO FORMADO PRINCIPALMENTE POR
HIDROXIDO DE CALCIO E HIDROXIDO DE MAGNESIO.
MATERIALES CALCINADOS, LA MAYOR PARTE DE LOS
CUALES ESTAN FORMADOS POR OXIDO DE CALCIO EN
UNA ASOCIACION NATURAL CON UNA CANTIDAD
72

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CALADO
OPENWORK
EMBROIDERY
CALCAREOS, SUELOS
CALCAREOUS, SOILS
CALCICOLA
CALCIFICACION
CALCICOLOUS
CALCIFICATION
CALCIFUGA
CALDEADO
CALCIFUGOUS
HEATED
CALENTAMIENTO POR
ALTA FRECUENCIA
HIGH-FREQUENCY
HEATING
CALIBRACION
CALIBRATION
CALIBRACION DE
ANGULOS
ANGLE CALIBRATION
CALIBRACION DE LA
CAMARA
CAMERA CALIBRATION
CALIBRADO
BORING
CALIBRADO DE LA
CAMARA
CAMERA BORING
CALIBRE
BORE
Definicin
MENOR DE OXIDO DE MAGNESIO.
INCISION QUE SE HACE A 20 CM DE ALTURA Y CON UNA
INCLINACION DE 45 A 60 CON RESPECTO A LA
VERTICAL DEL FUSTE PARA DETERMINAR SI EL ARBOL
SE ENCUENTRA EN CONDICIONES DE SER EXPLOTADO.
SUELO QUE CONTIENE SUFICIENTE CARBONATO DE
CALCIO (A VECES CON CARBONATO DE MAGNESIO)
PARA EFERVECER VISIBLEMENTE CUANDO SE TRATA
CON ACIDO HIDROCLORICO FRIO AL 0.1 NORMAL.
QUE CRECE BIEN SOBRE SUELOS CALCAREOS.
ES EL TERMINO EMPLEADO PARA DESIGNAR EL
PROCESO QUE TIENE LUGAR EN LA FORMACION DE UN
SUELO, Y MEDIANTE EL CUAL LA CAPA SUPERFICIAL SE
MANTIENE SUFICIENTEMENTE ABASTECIDA DE
CALCIO, COMO PARA SATURAR LA FRACCION
COLOIDAL EN UN ELEVADO NIVEL, CON CALCIO
INTERCAMBIABLE Y POR LO TANTO RELATIVAMENTE
INMOVIL, DANDO LUGAR A UNA FORMA TIPICA, EN LOS
SUELOS QUE TIENEN UN HORIZONTE CON
ACUMULACION DE CARBONATOS.
QUE RECHAZA EL SUELO CALCAREO.
CUANDO LA TEMPERATURA AMBIENTE ES MUY
ELEVADA DEBIDO A LA CERCANIA DEL FUEGO.
CALENTAMIENTO POR MEDIO DE ONDAS ELECTRICAS
DE ALTA FRECUENCIA. CALENTAMIENTO
DIELECTRICO, POR MEDIO DE ENERGIA ELECTRICA DE
ALTA FRECUENCIA.
DETERMINACION DEL FACTOR DE AREA BASAL, PARA
UNA ABERTURA DADA DE UN INSTRUMENTO PARA
MEDIR ANGULOS.
CUALQUIER INSTRUMENTO USADO PARA PROYECTAR
UN ANGULO EN EL MUESTREO POR SITIOS DE
DIMENSIONES VARIABLES, INCLUYENDO: PRISMAS,
RELASCOPIO, CALIBRADOR PANAMA Y OTROS.
DETERMINACION DE LA DISTANCIA FOCAL, LA
DISTORSION DEL LENTE EN EL PLANO FOCAL Y LA
LOCALIZACION DEL PUNTO PRINCIPAL; CON RESPECTO
A LAS MARCAS Y LA POSICION DE LOS LENTES SE
CONSIDERAN COMUNMENTE COMO AJUSTES, Y SE
EFECTUAN OCASIONALMENTE EN EL PROCESO DE
CALIBRACION.
ACTO O PROCESO DE COMPARAR CIERTAS MEDICIONES
ESPECIFICAS DE UNA CAMARA U OTRO INSTRUMENTO
CON UN ESTANDAR.
DETERMINACION DE LA DISTANCIA FOCAL, LA
DISTORSION DE LAS LENTES EN EL PLANO FOCAL Y LA
LOCALIZACION DEL PUNTO PRINCIPAL CON RESPECTO
A LAS REFERENCIAS.
UNA ESCALA DE ESPESORES, QUE INDICA POR NUMERO
EL GRUESO A QUE SE FABRICAN LAS SIERRAS. LA
ESCALA DE GRUESOS ADOPTADA POR LOS
73

Trmino en Espaol
CALICHE
Trmino en Ingls
SALTPETRE
CALIDAD DE ESTACION SITE QUALITY
CALIDAD DE LOS
ESTIERCOLES
MANURES QUALITY
CALIDAD DE SITIO
SITE QUALITY
CALIDAD DEL SUELO
SOIL QUALITY
CALIFICACION
QUALIFICATION
Definicin
FABRICANTES DE SIERRAS ES EL CALIBRADOR
BIRMINGHAM, DE ALAMBRE.
CAPAS PROXIMAS A LA SUPERFICIE, MAS O MENOS
CEMENTADAS POR LOS CARBONATOS SECUNDARIOS DE
CALCIO O MAGNESIO PRECIPITADOS DE LA SOLUCION
DEL SUELO. PUEDEN SER SUAVES, DELGADOS O
GRUESOS; LECHOS GRUESOS BAJO EL SOLUM O EN LA
SUPERFICIE POR EFECTO DE LA EROSION. DEPOSITO
MAS O MENOS CONCENTRADO, DE CARBONATO DE
CALCIO O DE UNA MEZCLA DE CARBONATOS DE
CALCIO Y MAGNESIO, CARACTERISTICO DE LAS
REGIONES DESERTICAS O SEMIDESERTICAS.
CARBONATO DE CALCIO Y OTRAS SALES, EN LA
SUPERFICIE O EN LOS MATERIALES SUPERFICIALES DE
REGIONES ARIDAS. ESTE DEPOSITO SE CONSTITUYE
COMO RESULTADO DE LA EVAPORACION DEL AGUA
QUE REMONTA LA SUPERFICIE, LLEVANDO DISUELTAS
LAS SALES.
CAPACIDAD PRODUCTIVA RELATIVA, DE UN AREA
FORESTAL DETERMINADA, PARA EL DESARROLLO DE
UNA CIERTA ESPECIE O MEZCLA DE ESPECIES AFINES.
ES EL RESULTADO DE LA INTERACCION DE FACTORES
CLIMATICOS, EDAFICOS, FISIOGRAFICOS Y
MICROBIOLOGICOS. DEFINE EL GRADO DE FERTILIDAD
DE UN TERRENO, PARA EL DESARROLLO DEL
ARBOLADO; EL VOLUMEN DE MADERA QUE UN AREA
PUEDE SUSTENTAR EN FORMA DE ARBOLADO EN PIE.
INDICA LA CAPACIDAD PRODUCTIVA DE UN AREA
FORESTAL PARA EL DESARROLLO DE UNA CIERTA
ESPECIE O MEZCLA DE ESPECIES AFINES.
LOS ESTIERCOLES SE CLASIFICAN POR SU CONTENIDO
DE ELEMENTOS NUTRITIVOS, ES DECIR, NITROGENO,
FOSFORO, POTASIO Y ELEMENTOS MENORES. LOS MAS
IMPORTANTES SON LOS EXCREMENTOS DE LAS AVES O
GUANOS, QUE LOS CONTIENEN EN MAYOR
PROPORCION.
SE ENTIENDE TODO LO RELATIVO A LA CAPACIDAD
PRODUCTIVA DE UN AREA FORESTAL, LO CUAL ES
CIERTO PERO NO DA, DEL TODO, UNA IDEA CLARA DEL
SIGNIFICADO REAL DEL TERMINO; MAXIME CUANDO SE
DESCONOCE O NO SE COMPRENDE EL SIGNIFICADO
PRECISO DEL TERMINO "CAPACIDAD PRODUCTIVA" O,
MAS APROPIADAMENTE, PRODUCTIVIDAD DEL SITIO.
ATRIBUTO DE UN SUELO, QUE NO PUEDE VERSE O
MEDIRSE DE MANERA DIRECTA EN EL SUELO
SIMPLEMENTE, PERO QUE SE INFIERE DE LAS
CARACTERISTICAS Y COMPORTAMIENTO DEL MISMO
EN CONDICIONES DEFINIDAS. LA FERTILIDAD,
PRODUCTIVIDAD Y EROSIONABILIDAD, SON FACTORES
DE CALIDAD DEL SUELO.
PROCEDIMIENTO UTILIZADO EN LA REGULACION DE
74

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
SUPERFICIES, CON EL FIN DE REDUCIR AL MAXIMO LOS

SACRIFICIOS, DURANTE LA ORDENACION DEL BOSQUE.
DEBIDO A QUE LOS SACRIFICIOS SE PRESENTAN
CUANDO HAY CAMBIO DEL TRATAMIENTO ORIGINAL,
LA CALIFICACION SOLO SE REALIZA EN LOS
SUBRODALES DE UN TRATAMIENTO QUE SEA
NECESARIO DIVIDIR, PARA TRANSFERIR SUPERFICIES A
OTRO U OTROS QUE LO REQUIERAN.
CALINA
HAZE
CONDICION ATMOSFERICA CON ALTA TEMPERATURA,
QUE PROVOCA CORRIENTES ASCENDENTES Y
DESCENDENTES.
CALIZ
CALYX
LA PRIMERA, EMPEZANDO POR ABAJO, DE LAS SERIES
DE PARTES FLORALES, COMPUESTA DE SEPALOS. EL
CALIZ SUELE SER VERDE Y DE ASPECTO FOLIAR, PERO
A VECES ES COLOREADO COMO LOS PETALOS.
CALIZA
LIMESTONE
UNA ROCA SEDIMENTARIA COMPUESTA DE
CARBONATO DE CALCIO CACO3.
CALIZA CONCENTRADA CONCENTATE
MATERIALES CON UN 90 POR CIENTO O MAS DE OXIDO
LIMESTONE
DE CALCIO CON RESPECTO AL TOTAL DE OXIDOS DE
CALCIO Y DE MAGNESIO.
CALIZA DESPERDICIO
WASTE LIMESTONE
CUALQUIER DESPERDICIO INDUSTRIAL O
SUBPRODUCTO QUE CONTENGA CALCIO O CALCIO Y
MAGNESIO EN FORMAS CAPACES DE NEUTRALIZAR LA
ACIDEZ DEL SUELO.
CALIZA MOLIDA
PULVERIZED
PRODUCTO OBTENIDO POR MOLIENDA DE CALIZA
LIMESTONE
CALCICA O DOLOMITICA PARA QUE PUEDA PASAR A
TRAVES DEL TAMIZ DE 10 HILOS Y POR LO MENOS EL 50
POR CIENTO POR EL DE 100.
CALLEJON PRINCIPAL MAIN ALLEY
CALLEJON DEL PATIO DE MADERA ASERRADA, USADO
PARA ACCESO Y EN EL CUAL SE APILA LA MADERA.
CALLEJONES
ALLEYS
CALLES EN EL PATIO DE MADERA ASERRADA,
FORMANDO ANGULOS RECTOS RESPECTO A LAS
AVENIDAS PRINCIPALES, PARA FACILITAR EL
MOVIMIENTO DE MADERA Y LA CIRCULACION DEL
AIRE.
CALOR DE IMBIBICION ABSORPTION HEAT
CALOR DESPRENDIDO DURANTE LA ADSORCION DE
AGUA POR LOS COLOIDES AL HUMEDECER UN SUELO
SECO.
CALOR ESPECIFICO
SPECIFIC HEAT
CANTIDAD DE CALOR NECESARIO PARA CAMBIAR LA
TEMPERATURA DE UNA UNIDAD DE MASA, 1 GRADO.
CALVERO-CLARO
OPEN SPACE IN FOREST SUPERFICIE DE TERRENO, DENTRO DE UNA MASA
FORESTAL, CON POCOS O NINGUN ARBOL.
CAMARA
CAMERA
UNA SIMPLE CAJA CERRADA A TRAVES DE CUYA
ABERTURA SE REGISTRA LA IMAGEN DE UN OBJETO
SOBRE UNA SUPERFICIE SENSIBLE A LA LUZ.
CAMARA AEREA
AEREAL CAMERA
AQUELLA DISEADA ESPECIALMENTE PARA
TRANSPORTARSE Y USARSE DESDE UN VEHICULO O
ESTACION AEREOS, CON LA FINALIDAD DE OBTENER
AEROFOTOGRAFIAS.
CAMARA DE GRAN
LARGE FORMAT
SE TRATA DE UNA CAMARA QUE PERMITE OBTENER
FORMATO
CAMERA, LFC
NEGATIVOS SOBREDIMENSIONADOS, 23 X 46 CM, EN
75

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
LUGAR DE LOS ESTANDAR, 23 X 23 CM.

CAMARA, EJE DE LA
CAMERA, AXIS OF
LINEA DE LA PELICULA NORMAL AL PLANO QUE PASA
POR LOS PUNTOS RODALES DEL SISTEMA OPTICO DE LA
CAMARA.
CAMARA, ESTACION DE CAMARE, STATION OF
PUNTO EN EL ESPACIO, EN EL AIRE O EN EL TERRENO,
OCUPADO POR LOS LENTES DE LA CAMARA EN EL
MOMENTO DE LA EXPOSICION. TAMBIEN SE LE
DENOMINA ESTACION DE EXPOSICION O ESTACION
AEREA.
CAMARA, MAGAZINE
CAMERA, MAGAZINE OF PARTE REMOVIBLE DE LA CAMARA, EN LA CUAL ESTAN
DE LA
CONTENIDAS LAS PORCIONES VIRGENES DE LA
PELICULA.
CAMARA MULTIBANDA MULTIBAND CAMERA,
CAMARA QUE EXPONE DIFERENTES AREAS A UN FILM,
LFC
O A MAS DE UN FILM, A TRAVES DE UNA LENTE.
INCLUYE DIFERENTES OBJETIVOS, CADA UNO DE LOS
CUALES PRESENTA DIVERSOS FILTROS O TIPOS DE
PELICULA, DE TAL FORMA QUE PUEDE OBTENERSE LA
MISMA PORCION DEL TERRENO EN DIFERENTES
BANDAS ESPECTRALES.
CAMARA PANORAMICA PANORAMIC CAMERA
CAMARA QUE PUEDE GIRAR ABARCANDO UN CAMPO
HORIZONTAL MAYOR QUE EL OBTENIDO CON UNA
LENTE ESTACIONARIA.
CAMARA PARA
CARTOGRAPHY FOR
CAMARA ESPECIALMENTE DISEADA PARA LA
CARTOGRAFIA
CAMERA
OBTENCION DE FOTOGRAFIAS CON EL FIN DE
UTILIZARLAS EN TOPOGRAFIA. LA CAMARA ESTA
EQUIPADA CON UN MECANISMO PARA MANTENER E
INDICAR LA ORIENTACION INTERIOR DE LAS
FOTOGRAFIAS CON LA SUFICIENTE SEGURIDAD A
EFECTOS DE TOPOGRAFIA.
CAMARA REFLEX
REFLEX CAMERA
CAMARA QUE CONTIENE UN ESPEJO REFLECTOR
DENTRO DE LA RECAMARA, DE MANERA QUE LA
IMAGEN PUEDE SER ENFOCADA EN UN CRISTAL DE
OBSERVACION EN LA PARTE ALTA DE LA CAMARA.
CAMBISOL
CAMBISOL
SUELO CON HORIZONTE A OCRICO O UMBRICO Y B
CAMBICO. EL USO A QUE SE PUEDEN DESTINAR SE
DESCRIBE EN CADA UNO DE LOS SUBGRUPOS.
CAMBISOL CALCICO
CALCIC CAMBISOL
SUELOS CON HORIZONTE CALCICO O UNIFORMEMENTE
CALCAREO. DE ALTA PRODUCTIVIDAD AGROPECUARIA
QUE DEBEN MANTENER MEDIANTE FERTILIZACION.
CAMBISOL CAMBICO
CAMBIC CAMBISOL
SUELOS SIN PROPIEDAD ESPECIAL, SALVO LAS
DESCRITAS PARA EL GRUPO. AGRICOLAMENTE
PROVECHABLES PARA CULTIVOS REGIONALES;
PRODUCTIVIDAD AGRICOLA DE MODERADA A ALTA,
SEGUN SU FERTILIZACION.
CAMBISOL CROMICO
CHROMIC CAMBISOL
SUELOS DE COLOR ROJO INTENSO. ADECUADOS PARA
EXPLOTACION FORESTAL, SE PUEDEN DEDICAR A
ACTIVIDADES AGRICOLAS, PARTICULARMENTE A LA
PRATICULTURA, CON ADECUADA FERTILIZACION.
CAMBISOL DISTRICO
DYSTRIC CAMBISOL
SUELOS MUY POBRES EN NUTRIENTES,
PRACTICAMENTE INAPROVECHABLES EN ACTIVIDADES
AGROPECUARIAS.
76

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CAMBISOL GELICO
CAMBISOL GLEYICO
GELIC CAMBISOL
GLEYIC CAMBISOL
CAMBISOL HUMICO
HUMIC CAMBISOL
CAMBISOL VERTICO
VERTIC CAMBISOL
CAMBIUM
CAMBIUM
CAMINOS
WAYS
CAMPAMENTO
CAMP, COMPOUND
CAMPAMENTO
PRINCIPALCAMPAMENTO BASE
MAIN CAMPING-BASE
CAMPING
CAMPAMENTO
SECUNDARIO
SECONDARY CAMPING
CAMPAMENTO-ZONA
PARA ACAMPAR
CAMPING-TO ENCAMP
ZONE
CAMPANULADA
CAMPAA CONTRA
INCENDIOS
CAMPIA
BELL-SHAPED
FIRE AGAINST PLAIN
CAMPO DE CRUCE
CROSS-FIELD
CAMPO DE
ENTRENAMIENTO
TRAINING FIELD
COUNTRY SIDE
Definicin
AREAS CON NIVELES PERPETUOS NO APROVECHABLES.
SUELOS CON HORIZONTE GLEYICO A MAS DE 50 CM DE
PROFUNDIDAD Y SATURADOS CON AGUA
ESTACIONALMENTE, UTILIZABLES PREFERENTEMENTE
EN PRATICULTURA CON LIMITACIONES O MEDIANTE
DRENAJE PARA CULTIVO DE RAICES SOMERAS.
SUELOS CON HORIZONTE A UMBRICO; EL MEJOR USO A
QUE SE PUEDEN DESTINAR ES EL FORESTAL, PARA
PRATICULTURA O AGRICULTURA REQUIEREN
ABUNDANTE FERTILIZACION, INTENSA Y PERMANENTE.
ESTOS SUELOS PRESENTAN AGRIETAMIENTO NOTABLE
CUANDO SE SECAN. ADECUADOS PARA ACTIVIDADES
AGROPECUARIAS, CON PRODUCTIVIDAD DE MEDIA O
BUENA, POR SER ARCILLOSOS Y PESADOS TIENEN
PROBLEMAS DE MANEJO.
ZONA GENERATRIZ INTEGRADA POR CELULAS
MERISTEMATICAS, SITUADAS ENTRE EL LEO Y EL
LIBER, LA CUAL POR REPETIDAS DIVISIONES
TANGENCIALES DE SUS CELULAS, PRODUCE LEO
HACIA LA PARTE INTERNA Y LIBER HACIA EL
EXTERIOR. ES LA QUE PRODUCE EL CRECIMIENTO
DIAMETRAL DE TRONCOS, RAMAS Y RAICES.
RUTAS POR DONDE SE PUEDE TRANSITAR EN
VEHICULOS, ANIMALES DE CARGA O A PIE.
CONSTRUCCION TEMPORAL O FIJA DONDE VIVE EL
PERSONAL QUE TRABAJA EN EL CAMPO.
CAMPO ESTRATEGICAMENTE SITUADO EN LA ZONA DE
TRABAJO DE UN MONTE, EN EL QUE SE DEPOSITAN LOS
SUMINISTROS DE PERSONAL Y MATERIALES, PARA SU
DISTRIBUCION A LOS CAMPAMENTOS SECUNDARIOS.
CAMPAMENTO PEQUEO, PARA ACOMODAR A UNA
CUADRILLA QUE TRABAJA OCASIONALMENTE EN UNA
AREA AISLADA.
SUPERFICIE DESTINADA POR LAS PERSONAS PARA
ACAMPAR; GENERALMENTE PREPARADO CON ALGUN
SITIO PARA TIENDAS DE CAMPAA, ESTE PUEDE SER
TEMPORAL O FIJO.
EN FORMA DE CAMPANA.
LABOR DE PREVENIR, COMBATIR Y EXTINGUIR LOS
INCENDIOS DE UNA ZONA, REGION O PAIS.
GRAN EXTENSION CULTIVADA, PLANA O MUY POCO
ACCIDENTADA.
TERMINO DE CONVENIENCIA, QUE SE EMPLEA EN LA
RELACION CON EL RECTANGULO FORMADO POR LAS
PAREDES DE UNA CELULA DE LOS RADIOS Y LAS DE UNA
TRAQUEIDA AXIAL SEGUN SE VE EN LA SECCION
RADIAL. ESTE TERMINO SE EMPLEA PRINCIPALMENTE
EN RELACION CON LAS MADERAS CONIFERAS.
SINONIMO: AREA DE CRUCE.
SON MUESTRAS CON DATOS CONOCIDOS, Y QUE SON
USADOS PARA DETERMINAR LOS LIMITES DE UNA
77

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CAMPO DE
LUMINOSIDAD
BRIGHTNESS FIELD
CAMPO INSTANTANEO
DE VISION
INSTANTANEOUS FIELD
OF VIEW, IFOV
CAMPO PRIMARIO DE
LA PUNTEADURA
PIT-FIELD PRIMARY
CANAL
CHANNEL, CANAL
CANAL DE DERIVACION DEVIATION CANAL
CANAL DE ESTIAJE
LOW WATER CANAL
CANAL DE LA
PUNTEADURA
PIT CANAL
CANAL DE TERRAZA
TERRACE CANAL
CANAL ENGRAMADO
ENGRAMED CANAL
CANAL INTERCELULAR INTERCELLULAR CANAL
CANAL INTERCELULAR INTERCELLULAR CANAL,

RADIAL
RADIAL
CANAL INTERCELULAR INTERCELLULAR CANAL,
TRAUMATICO
TRAUMATIC
Definicin
ASIGNACION PARA LA CLASIFICACION DE UN
CONJUNTO DE VECTORES DE UNA ESCENA DADA.
VARIACION DE LA INTENSIDAD DE LA LUZ DESDE UN
MAXIMO HASTA UN MINIMO. GENERALMENTE SE
REFIERE AL OBJETO A FOTOGRAFIAR.
ESTE TERMINO EXPRESA EL ANGULO EXACTO DE
VISION QUE ES DETECTADO EN CADA PAUTA DE
OBSERVACION EN UN SISTEMA DE EXPLORACION
ELECTRONICA. NORMALMENTE SE MIDE EN GRADOS O
MICRO-RADIANES Y SE RELACIONA CON LA SUPERFICIE
REAL ABARCADA POR EL DETECTOR.
PORCION MAS DELGADA DE LA CAPA INTERCELULAR Y
DE LAS PAREDES CELULARES PRIMARIAS, DENTRO DE
CUYOS LIMITES SE FORMAN GENERALMENTE UNO O
MAS PARES DE PUNTEADURAS. SINONIMO:
PUNTEADURA PRIMORDIAL.
CAUCE ARTIFICIAL POR DONDE SE CONDUCE EL AGUA.
ESTRECHO MARITIMO O COMUNICACION ENTRE DOS
OCEANOS, O UN OCEANO Y UN MAR INTERIOR, O DOS
RIOS.
CONDUCTO ABIERTO PARA DESVIAR LAS AGUAS DE UN
RIO, UNA CORRIENTE U OTRA FUENTE DE
ABASTECIMIENTO HACIA LAS TIERRAS QUE SE DESEAN
REGAR.
PEQUEA PARTE DEL LECHO APARENTE DE UN RIO,
SOBRE TODO EN EL CASO DE CORRIENTE DE CURSO
IRREGULAR. SUS RIBERAS NO ESTAN BIEN DEFINIDAS.
PASAJE QUE COMUNICA AL LUMEN DE LA CELULA CON
LA CAMARA DE UNA PUNTEADURA AREOLADA DE LA
MISMA CELULA. NOTA: LAS PUNTEADURAS SIMPLES
QUE SE PRESENTAN EN CELULAS DE PAREDES GRUESAS,
GENERALMENTE TIENEN CAVIDADES DE FORMA
ACANALADA.
HANONADA A LO LARGO DEL LADO SUPERIOR DEL
CAMELLON DE LA TERRAZA, ADONDE FLUYE EL AGUA
PARA SU DESAGUE.
UN CANAL NATURAL, ANCHO Y LLANO CUBIERTO CON
GRAMA RESISTENTE A LA EROSION, USADO PARA
CONDUCIR AGUA EN LOS CULTIVOS.
ESPACIO INTERCELULAR TUBIFORME DE LONGITUD
INDETERMINADA, EN EL QUE GENERALMENTE SE
DEPOSITAN RESINAS, GOMAS, ETC., SECRETADAS POR
EL EPITELIO. NOTA: PUEDE SER AXIAL O RADIAL (EN EL
INTERIOR DEL RADIO). SINONIMO: CANAL RESINIFERO;
CONDUCTO GOMIFERO; CAVIDAD INTERCELULAR.
CANAL QUE SE EXTIENDE TRANSVERSALMENTE CON
RELACION AL GRANO, EN DIRECCION RADIAL Y QUE
ESTA CONTENIDO EN UN RADIO FUSIFORME.
CANAL QUE SE FORMA COMO REACCION A UNA LESION
INFERIDA A UN ARBOL VIVIENTE. NOTA:
FRECUENTEMENTE ES DE TAMAO ANORMAL; PUEDE
78

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CANAL LATERAL
LATERAL CANAL
CANAL PRINCIPAL
MAIN CANAL
CANAL RESINIFERO
RESIN CANAL
CANALETA
GUTTER
CANALIZACION
CANALISATION
CANEVA GEOGRAFICO
GEOGRAPHY CANEVA
CANTEADO
JOINTING
CANTEADORA
EDGER
CANTIMPLORA
CANTEEN
CANTO O SEGMENTO
STONE O SEGMENT
CANTO REDONDO
ROUND STONE
CAA
CANE, REED
CAAMO
HEMP
CAOBOS
MAHOGANY TREE
Definicin
SER AXIAL O RADIAL.
CANAL PARA DESVIAR EL AGUA DE UN CANAL
PRINCIPAL HACIA OTRO, SECUNDARIO.
CANAL QUE COMIENZA EN LA FUENTE DE
ABASTECIMIENTO Y SURTE EL SISTEMA DE CANALES
LATERALES (CANAL DE RIEGO).
CANAL INTERCELULAR QUE CONTIENE RESINA.
SINONIMO: CONDUCTO RESINIFERO.
PLANO INCLINADO CON LADOS EN "V" POR EL CUAL SE
INTRODUCEN LOS TROZOS AL ASERRADERO.
PROPIEDAD DE UN INDIVIDUO O POBLACION DE
LOGRAR CONFORMAR UN FENOTIPO ESTANDAR
CONSISTENTEMENTE, A PESAR DE LAS
PERTURBACIONES GENETICAS Y AMBIENTALES;
NORMALMENTE A TRAVES DE ENLACES DEL
DESARROLLO.
RED DE LINEAS QUE SIMBOLIZAN LOS MERIDIANOS Y
PARALELOS GEOGRAFICOS.
[CHAPAS]. OPERACION QUE CONSISTE EN CORTAR EL
CANTO DE UNA CHAPA LO MAS RECTO Y CUADRADO
POSIBLE. TAL OPERACION CONSTITUYE UNA
CONDICION PREVIA, INDISPENSABLE PARA EL
JUNTADO.
MAQUINA QUE SE USA EN LOS ASERRADEROS PARA
HACER LOS CANTOS VIVOS DE UNA PIEZA EN FORMA
PARALELA A SU EJE MAYOR Y TAMBIEN PARA RAJAR;
SE DA EL ANCHO REQUERIDO. CONSISTE EN UN
BASTIDOR QUE SOPORTA UN EJE, Y SOBRE ESTE VAN
MONTADAS VARIAS SIERRAS CIRCULARES, RODILLOS
GUIAS Y DE AVANCE, CON SUS ENGRANAJES
CORRESPONDIENTES DE TRANSMISION. SINONIMO:
DESORILLADORA, EDGER.
RECIPIENTE PORTATIL CON AGUA PARA CONSUMO
INDIVIDUAL.
SEGMENTO DE UN TRONCO HECHO TABLONES, DE UNO
O MAS LADOS, DESTINADO A SER ASERRADO UNA
SEGUNDA VEZ. INCLUYE GENERALMENTE EL CORAZON
O CENTRO DEL TROZO; ES DE UN GRUESO NOMINAL
MAYOR DE 12.5 CM, CON CANTOS O REBAJADO, EN UNO
O MAS DE LOS LADOS.
ORILLAS REDONDAS DE UN TABLON, CON O SIN
CORTEZA. SINONIMO: CANTO ROMO, REDONDEADO O
MUERTO.
TALLO DE LAS GRAMINEAS, EL CUAL ES HUECO Y ESTA
PROVISTO DE NUDOS (TRIGO, MAIZ, CAA, ETC.).
PLANTA HERBACEA DE 1.50 M DE ALTURA, LARGA,
FUERTE Y DURADERA; PERO SIN LA FLEXIBILIDAD Y
FINURA DEL LINO. SE CULTIVA EN CLIMAS TEMPLADOS
CON LLUVIAS MODERADAS.
NOMBRE QUE SE APLICA A MUCHOS ARBOLES Y
ARBUSTOS DE VARIAS FAMILIAS, AUNQUE EL
79

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CAOLIN
KAOLIN
CAOLINITA
KAOLINITE
CAPA
LAYER
CAPA ACUIFERA
AQUIFER LAYER
CAPA ARABLE
TOP SOIL
CAPA CAPILAR
HAIR LAYER
CAPA D
D LAYER
CAPA DE ARCILLA
CLAY LAYER
CAPA DE CRECIMIENTO GROWN LAYER
CAPA DOBLE
DOUBLE LAYER
Definicin
VERDADERO SE DA SOLAMENTE EN LAS REGIONES
TROPICALES DE AMERICA Y AFRICA. EN EL
HEMISFERIO OCCIDENTAL EL TIPO QUE SE DA MAS AL
NORTE ES EL DE LOS TERRENOS PANTANOSOS DE
FLORIDA. TANTO LAS ESPECIES AMERICANAS COMO
LAS AFRICANAS SON DE HOJAS COMPUESTAS, PINADAS,
PARECIDAS A LAS DEL FRESNO, Y FLORES BLANCAS,
PEQUEAS, DE FORMA TUBULAR. LAS ESPECIES
AMERICANAS (SWISTENIA) SON PERENNES; LAS
AFRICANAS (KHAYA) SON DE HOJA CAEDIZA. AMBAS
TIENEN SEMILLAS PLANAS, ALADAS, CONTENIDAS EN
CAPSULAS DURAS, LEOSAS, QUE PUEDEN REVESTIR LA
FORMA DE PERA COMO EN LAS INDIAS OCCIDENTALES,
REDONDA COMO EN LAS REGIONES AFRICANAS. SON
ARBOLES CORPULENTOS DE HASTA 40 M DE ALTURA Y
DOS DE DIAMETRO, BASES MUY ANCHAS Y TRONCOS
ERGUIDOS, DESNUDOS DE RAMAJE A MUCHOS METROS
DEL SUELO.
ARCILLA PURA, DE COLOR CLARO QUE RESULTA DE LA
DESCOMPOSICION DE LOS FELDESPATOS POR EFECTO
DE LA HIDRATACION.
1. UN MINERAL DE ARCILLA, ALUMINIO SILICATADO
HIDROSO DEL GRUPO ESTRUCTURAL 1:1, QUE CONSISTE
DE UNA HOJA TETRAEDRAL DE SILICIO Y UNA HOJA
OCTAEDRAL DE OXIDO-HIDROXIDO DE ALUMINIO. 2. EL
GRUPO O FAMILIA 1:1 DE ALUMINIO-SILICATOS.
(MINERALOGIA) UNA COMBIANCION DE HOJAS EN
COMBINACION 1:1; 2:1; O 2:2.
CAPA DE AGUA QUE SE FORMA EN EL TERRENO POR LA
PRESENCIA DE UNA CAPA IMPERMEABLE. SE LLAMA
TAMBIEN NIVEL DE LAS AGUAS.
SUPERFICIE DEL SUELO. CAPA DEL SUELO REMOVIDA
POR LAS OPERACIONES DE CULTIVO.
PARTE DEL SUELO SITUADA INMEDIATAMENTE ENCIMA
DE LA CAPA FREATICA, EN LA CUAL LA PRESION DE LA
SUCCION VARIA LINEALMENTE CON LA DISTANCIA A
DICHA CAPA.
CUALQUIER ESTRATO QUE QUEDA ABAJO DEL PERFIL
DEL SUELO DISTINTO DEL MATERIAL DEL CUAL SE HA
FORMADO.
HORIZONTE DENSO DE SUBSUELO FORMADO POR
ARRASTRE DE ARCILLA O POR SINTESIS DE ARCILLA.
CAPA DE LEO O DE CORTEZA PRODUCIDA
APARENTEMENTE DURANTE UN SOLO PERIODO DE
CRECIMIENTO; DE MANERA FRECUENTE Y
ESPECIALMENTE EN LAS MADERAS DE LA ZONAS
TEMPLADAS, EN DICHA CAPA SE PUEDEN DISTINGUIR
EL LEO TEMPRANO, EL LEO TARDIO Y LA CORTEZA
TARDIA. SINONIMO: INCREMENTO DE CRECIMIENTO.
DISTRIBUCION IONICA EN DOS CAPAS DE CARGAS
CONTRARIAS, DISPUESTAS UNA EN LA SUPERFICIE DEL
80

Trmino en Espaol
CAPA ENDURECIDA
CAPA "F"
CAPA FERRUGINOSA
CAPA FREATICA
CAPA INTERCELULAR
CAPA PERMEABLE
CAPA PROTECTORA
CAPA SUPERFICIAL
CAPACIDAD
AGRONOMICA
CAPACIDAD DE
ABASTECIMIENTO
Trmino en Ingls
Definicin
ELEMENTO SOLIDO (PARTICULA COLOIDAL DE

ARCILLA) Y LA OTRA EN LA DEL ELEMENTO LIQUIDO
DE UNA INTERFASE SOLIDA-LIQUIDA.
HARDENED LAYER
CAPA DE TIERRA SOLIDA BAJO LA SUPERFICIE DEL
TERRENO, LA CUAL NO SE ABLANDA CON LA HUMEDAD.
ES UNA CAPA DURA QUE IMPIDE EN ABSOLUTO LA
PENETRACION DE LAS RAICES Y DEL AGUA HACIA
ABAJO; HORIZONTE ENDURECIDO O CEMENTADO.
LAYER F
CAPA DE TRANSFORMACION CONSTITUIDA POR
RESIDUOS VEGETALES PARCIALMENTE
DESCOMPUESTOS PERO EN PROCESO ACTIVO DE
DESCOMPOSICION.
FERROGINOUS LAYER
CAPA GENERALMENTE DE ARENA, CEMENTADA POR
HIERRO.
GROUNWATER
NIVEL SUPERIOR DEL AGUA FREATICA.
INTERCELLULAR LAYER CAPA ENTRE DOS CELULAS ADYACENTES; ES ISOTROPA
Y CARECE DE CELULAS. SINONIMOS: LAMINA MEDIA;
LAMINA MEDIA VERDADERA; SUBSTANCIA
INTERCELULAR. NOTA: FRECUENTEMENTE, LA CAPA
INTERCELULAR PARECE FUNDIRSE
IMPERCEPTIBLEMENTE CON LAS PAREDES CELULARES
PRIMARIAS (LAMINA MEDIA COMPUESTA), ES POSIBLE
QUE EN ALGUNOS CASOS SE REQUIERAN TECNICAS
ESPECIALES PARA PODER DISTINGUIRLA.
PERMEABLE LAYER
SE LLAMA ASI A LA ROCA QUE CONTIENE AGUA Y LA
DEJA CIRCULAR A TRAVES, YA COMO LAS ARENISCAS,
POR SUS POROS MEDIANTE VERDADERA FILTRACION;
YA COMO LAS CALIZAS, POR LAS OQUEDADES QUE
ABUNDAN EN SU MASA, ALGUNAS DE GRAN TAMAO.
PROTECTING LAYER
MATERIAS VEGETALES QUE SE ESPARCEN SOBRE EL
TERRENO PARA PROTEGERLO DEL CALOR, CONSERVAR
LA HUMEDA E IMPEDIR QUE SE ATERRONE LA
SUPERFICIE. EN VEZ DE CON MATERIAS VEGETALES LA
SUPERFICIE SE PUEDE CUBRIR CON UNA CAPA DE
TIERRA MULLIDA Y FRIABLE.
SUPERFICIAL LAYER
TERMINO GENERAL QUE SE USA EN DIVERSOS
SENTIDOS; 1) SUELO QUE SE CONSIDERA FERTIL O
MATERIAL DEL MISMO, FRECUENTEMENTE RICO EN
MATERIA ORGANICA. 2) CAPA ARABLE, EN SU
ACEPCION DE SINONIMO DE SUPERFICIE DEL SUELO. 3)
SUELO SUPERIOR, ORIGINAL O ACTUAL, DE COLOR
OSCURO, CUYO ESPESOR VARIA DE UNOS CUANTOS
CENTIMETROS A UN METRO O MAS.
AGRONOMICAL
DICESE DE LOS SUELOS QUE PUEDEN SUSTENTAR
CAPACITY
DETERMINADOS CULTIVOS. EXISTEN 8 CLASES, O
GRUPOS, QUE VAN DESDE LOS SUELOS QUE PRODUCEN
EN FORMA INTENSIVA (CLASE I) HASTA LOS QUE SOLO
SON UTILES PARA LA VIDA SILVESTRE (CLASE VIII).
SUPPLYING CAPACITY
LA CAPACIDAD DEL SUELO PARA ABASTECER DE
ELEMENTOS NUTRIENTES A LAS PLANTAS, YA SEA DE
SOLUCIONES, DE LA FRACCION INTERCAMBIABLE O DE
81

Trmino en Espaol
CAPACIDAD DE
ALMACENAMIENTO
Trmino en Ingls
STORAGE CAPACITY
CAPACIDAD DE CAMPO FIELD CAPACITY
CAPACIDAD DE
HABITABILIDAD
HABITABILY CAPACITY
CAPACIDAD DE
INTERCAMBIO
CAPACIDAD DE
INTERCAMBIO
CATIONICO
EXCHANGE CAPACITY
CAPACIDAD DE LA
TIERRA
LAND CAPACITY
CAPACIDAD DE
TILLING CAPACITY
CATION EXCHANGE
CAPACITY
Definicin
ALGUNAS DE LAS FORMAS MENOS APROVECHABLES.
APTITUD DEL SUELO PARA SU USO FUTURO POR LAS
PLANTAS, SUSCEPTIBLE DE PERDERSE POR
EVAPORACION.
LA CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE ALMACENARSE EN
EL SUELO, PARA SU USO FUTURO POR LAS PLANTAS,
SUSCEPTIBLE EN PERDERSE POR EVAPORACION.
CANTIDAD DE HUMEDAD QUE QUEDA EN EL SUELO
DESPUES DE QUE EL AGUA LIBRE HA ESCURRIDO O SE
HA DRENADO HACIA EL MATERIAL DE SUELO MAS
SECO QUE QUEDA MAS ABAJO. SE EXPRESA COMO EL
PORCENTAJE DEL PESO DE UN SUELO SECADO EN
ESTUFA U OTRO APARATO ADECUADO; ES LA MAXIMA
CANTIDAD DE HUMEDAD QUE EL SUELO PUEDE REUNIR
EN CONDICIONES DE LIBRE DRENAJE, DESPUES DE QUE
EL AGUA EXCEDENTE SE HA DRENADO, COMO
CONSECUENCIA DE UNA LLUVIA O RIEGO QUE HA
HUMEDECIDO EL SUELO. PARA SUELOS PERMEABLES
DE MEDIANA TEXTURA, ESTO SUCEDE DE DOS A TRES
DIAS DESPUES DE LA LLUVIA O RIEGO. AUNQUE
GENERALMENTE ES IGUAL PARA UNA CLASE DE SUELO,
LOS VALORES VARIAN CON EL TRATAMIENTO QUE EL
MISMO HAYA TENIDO; AGUA RETENIDA POR EL SUELO
DESPUES DE HABERSE DRENADO LA GRAVITACIONAL.
SE DESIGNA CON ESTE NOMBRE AL NUMERO MAXIMO
DE PLANTAS O ANIMALES QUE DETERMINADA ZONA DE
TERRENO PUEDE MANTENER DURANTE LA EPOCA MAS
RIGUROSA DEL AO O DE MENOR ABUNDANCIA.
CUANDO EL NUMERO DE ANIMALES O PLANTAS SUPERA
LOS LIMITES DE DICHA CAPACIDAD, LOS SERES
VIVIENTES MUEREN O SE DESARROLLAN
DEFICIENTEMENTE. LA CAPACIDAD DE
HABITABILIDAD, COMO ES NATURAL, VARIA
CONSIDERABLEMENTE DE UNO A OTRO LUGAR E
INCLUSO EN EL MISMO TERRENO EXISTEN GRANDES
DIFERENCIAS ENTRE UN AO Y EL SIGUIENTE.
LA CARGA IONICA TOTAL DE LA COMPLEJA
ADSORCION ACTIVA A LA ADSORCION DE IONES.
(CIC) MEDIDA DE LA CANTIDAD TOTAL DE CATIONES
INTERCAMBIABLES QUE PUEDE SER RETENIDA POR EL
SUELO. SE EXPRESA EN TERMINOS DE
MILIEQUIVALENTES POR 100 GRAMOS DE SUELO AL
ESTADO NEUTRO (PH 7) O ALGUN OTRO VALOR
ESTABLECIDO DE DICHO PH.
ESTA ES UNA EXPRESION DEL EFECTO DE LAS
CONDICIONES FISICAS DE LA TIERRA, INCLUYENDO
CLIMA, EN SU DISPONIBILIDAD TOTAL PARA USO
CONTINUO SIN DAO PARA LOS CULTIVOS QUE
REQUIERAN LABRANZA REGULAR, O USO EN PASTOS,
BOSQUES O PARQUES.
ESTADO DE AGREGACION DEL SUELO EN RELACION
82

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
LABOREO
CAPACIDAD DE
PASTOREO
CON SU RESPUESTA AL LABOREO.

GRAZING CAPACITY
NUMERO DE CABEZAS DE GANADO, DE UNA O VARIAS
CLASES, QUE PUEDE ALIMENTAR EN CONDICIONES
SATISFACTORIAS UN TERRENO DE PASTOREO EN
DETERMINADA EPOCA DEL AO POR ESPACIO DE
VARIOS AOS, SIN DETRIMENTO DE LAS TIERRAS O DE
SUS OTROS VALORES Y SIN IMPEDIR INDEBIDAMENTE
LA UTILIZACION ADECUADA DEL TERRENO PARA
OTROS FINES. LA CAPACIDAD DE PASTOREO SE PUEDE
EXPRESAR TAMBIEN EN EL NUMERO DE HECTAREAS
NECESARIAS PARA ALIMENTAR UNO O VARIOS
ANIMALES EN LAS CONDICIONES CITADAS.
CAPACIDAD DE
WATER POWER
LA CAPACIDAD DE UN SUELO PARA RETENER EL AGUA;
RETENCION DE AGUA
RETENTION
LA CAPACIDAD DE CAMPO ES LA CANTIDAD RETENIDA
CONTRA LA FUERZA DE GRAVEDAD O UNA ATMOSFERA
DE TENSION O PF 2.7. LA CAPACIDAD DE RETENCION DE
HUMEDAD DE LOS SUELOS ARENOSOS SE CONSIDERA
GENERALMENTE BAJA, MIENTRAS QUE LA DE LOS
SUELOS ARCILLOSOS ES ALTA. A MENUDO SE EXPRESA
EN CENTIMETROS DE AGUA POR CENTIMETROS DE
PROFUNDIDAD DE SUELO.
CAPACIDAD
GERMINATIVE CAPACITY PORCENTAJE DE SEMILLAS QUE GERMINAN
GERMINATIVA
PAULATINAMENTE DURANTE UN PERIODO
DETERMINADO, PRACTICAMENTE POR LA
GERMINACION DE TODO EL LOTE DE SEMILLAS.
TAMBIEN SE LE CONOCE COMO PORCENTAJE DE
GERMINACION.
CAPACIDAD INSTALADA TEORIC INSTALMENTED CAPACIDAD DE PRODUCIR MAXIMA OBTENIBLE EN
TEORICA
CAPACITY
CONDICIONES IDEALES DE MATERIA PRIMA Y
PRODUCTOS A OBTENER IDEALES DE MATERIA PRIMA Y
SIN CONSIDERAR PERIDAS DE TIEMPO.
CAPACIDAD MAXIMA
WATER POWER MAXIME CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE ABSORBER UNA CAPA
DE RETENCION DE
CAPACITY
DE SUELO, EN EQUILIBRIO CON UN MANTO DE AGUA,
AGUA
CUANDO ESTA SE MANTIENE EN CONTACTO CON EL
PLANO INFERIOR DE LA MENCIONADA CAPA.
CAPILARIDAD
CAPILLARITY
FACULTAD QUE TIENE UN MATERIAL PARA ABSORBER
UN LIQUIDO POR PENETRACION EN SUS POROS LA
ACCION DE LA TENSION SUPERFICIAL DEL LIQUIDO Y
DE RETENERLO ENSEGUIDA. LA CAPILARIDAD ES UNO
DE LOS PROCESOS QUE PROVOCAN LA
HIGROSCOPICIDAD.
CAPILARIDAD, AGUA DE CAPILLARITY, WATER
AGUA RETENIDA POR LA "CAPILARIDAD" O PEQUEOS
POROS DE UN SUELO, GENERALMENTE DE TENSIONES
MAYORES DE 60 CM DE AGUA. LA MAYOR PARTE DE
ESTA AGUA SE CONSIDERA REALMENTE DISPONIBLE A
LAS PLANTAS.
CAPITAL
CAPITAL
ES LA SUMA DE LOS RECURSOS INVERTIDOS EN UNA
EMPRESA POR SUS PROPIETARIOS, DUEOS, SOCIOS O
ACCIONISTAS MAS LOS AUMENTOS QUE SE PRODUCEN
POR UTILIDADES O INCREMENTOS DE CAPITAL O
MENOS LAS DEDUCCIONES PRODUCIDAS POR LAS
83

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CAPITAL DE TRABAJO
WORK CAPITAL
CAPITAL DEL MONTE
MOUNTAIN CAPITAL
CAPSULA
CAPSULE
CAPTACION DE AGUAS
HARNESSING WATER
CARA
SHELL, FACE
CARA CERRADA O
LADO APRETADO
TIGHT SIDE
CARA DE RESINACION
RESINATION FACE
CARA EN OPERACION
OPERATION FACE
CARA LIMPIA
(ASIERRE)
CLEARING FACE (SAW)
CARA MUERTA
DEAD FACE
Definicin
PERDIDAS DURANTE EL EJERCICIO. ES EL EXCEDENTE
DEL ACTIVO TOTAL SOBRE EL PASIVO TOTAL.
SE LLAMA CAPITAL CIRCULANTE O DE TRABAJO EL
PATRIMONIO EN CUENTA CORRIENTE QUE NECESITAN
LAS EMPRESAS PARA ATENDER LAS OPERACIONES DE
PRODUCCION Y/O DISTRIBUCION DE BIENES O
SERVICIOS.
ES EL VALOR REPRESENTADO POR SUELO, ARBOLADO,
REPOBLACION Y MEJORAS MATERIALES, ELEMENTOS
EN CONJUNTO, CONSTITUYEN LA PROPIEDAD
FORESTAL.
FRUTO SECO, FORMADO POR VARIOS CARPELOS
SOLDADOS. SE ABRE DE DIVERSAS MANERAS SEGUN LA
ESPECIE.
ACCION ORDENADA A LA OBTENCION DE AGUA,
PARTICULARMENTE LA POTABLE, MEDIANTE EL
PROCEDIMIENTO QUE SEA.
LA SUPERFICIE DE UN TABLERO, HOJA O PANEL DE
MADERA CONTRACHAPADA POR LA QUE
PRINCIPALMENTE SE JUZGA LA CLASE O CALIDAD DEL
PRODUCTO; LA CALIDAD DE LA MISMA DETERMINA
GENERALMENTE LA DEL TABLERO. CUANDO LAS DOS
SUPERFICIES MAYORES DEL PRODUCTO SON DE LA
MISMA CALIDAD, AMBAS RECIBEN EL NOMBRE DE
CARA. TAMBIEN SE LE CONOCE COMO VISTA. FAJA
APROXIMADAMENTE VERTICAL O LONGITUDINAL EN
UN TRONCO, DE LA QUE SE HA QUITADO LA CORTEZA Y
QUE SE PICA REGULARMENTE PARA QUE FLUYA
OLEORRESINA. CORTE VERTICAL HECHO PARA LA
COSECHA DE RESINA CON UNA PROFUNDIDAD DE 0.5
CM. UN ANCHO DE 9 CM ABAJO Y UN POCO MAS
ESTRECHO ARRIBA. RESULTANTE DEL CORTE DE LA
SUPERFICIE DE UN TROZO. LADO ANCHO DE UNA
TABLA, POR EL QUE GENERALMENTE SE ESTABLECE SU
CALIDAD.
EN LAS CHAPAS CORTADAS A CUCHILLA, LA CARA DE
LA HOJA MAS ALEJADA DE LA CUCHILLA CUANDO SE
CORTABA LA HOJA Y QUE NO PRESENTA GRIETAS DE
CIZALLAMIENTO.
ES LA HERIDA VERTICAL QUE SE ABRE
PROGRESIVAMENTE CON LAS PICAS, DESDE LA BASE
DEL FUSTE DEL ARBOL HASTA UNA ALTURA DE 2.0 - 2.5
M.
ES LA QUE SE ENCUENTRA RESINANDOSE
ACTUALMENTE.
EN CORTE DE MADERA DURA (FRONDOSAS), SUPERFICIE
DE TABLA LIBRE DE DEFECTOS QUE SE TOMA COMO
BASE DE CLASIFICACION. EN EL TROZO, GAJO DE LA
SUPERFICIE DEL TROZO SIN MARCAS QUE INDIQUEN
DEFECTOS EN LA MADERA.
ES AQUELLA QUE HA TERMINADO SU CAMPAA O SE HA
84

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CARA RADIAL
(ASIERRE)
RADIAL FACE(SAW)
CARACTER
CHARACTER OR TRAIT
CARACTER ADQUIRIDO ACQUIRED CHARACTER
CARACTER
FISIOLOGICO
FISIOLOGY CHARACTER
CARACTERES
CUALITATIVOS DE LAS
MASAS
QUALITATIVE
CHARACTERS OF STAND
CARACTERISTICAS DEL SOIL CHARACTERISTICS

SUELO
CARACTERISTICAS
FISICAS DEL SUELO
PHYSICAL SOIL
CHARACTERISTICS
CARACTERISTICAS
HEREDITARIAS DEL
SUELO
HEREDITARY FEATURES
OF SOIS
Definicin
ABANDONADO POR IMPRODUCTIVA.
SUPERFICIE DESCUBIERTA CUANDO SE CORTA UN
TROZO RADIALMENTE, ES DECIR, A LO LARGO DE LA
FIBRA; PARALELAMENTE A ALGUN RADIO LEOSO.
RASGO O CARACTERISTICA EXHIBIDA POR TODOS LOS
ORGANISMOS O UN GRUPO DE ELLOS, QUE PUEDE SER
MEDIDA O DESCRITA. REPRESENTA LA EXPRESION DE
LOS GENES Y SU INTERACCION CON EL AMBIENTE (EN
SU CASO). TERMINO QUE SE USA PARA DESIGNAR
CUALQUIER FORMA, FUNCION O RASGO DE UN
ORGANISMO. LOS CARACTERES MENDELIANOS DE LA
GENETICA, REPRESENTAN EL PRODUCTO FINAL DE LA
ACCION DE UN GENE O GENES DEFINIDOS.
ES UN CARACTER NO HEREDABLE, QUE SE
DESARROLLA COMO RESULTADO DE LA INFLUENCIA
AMBIENTAL A LO LARGO DE LA VIDA DE UN INDIVIDUO.
CARACTER RELACIONADO CON LOS PROCESOS
VITALES DE UN ARBOL, MAS BIEN UNA FUNCION EN
CONTRASTE CON FORMA O ESTRUCTURA.
USUALMENTE SOLO SE DETECTA A TRAVES DE SU
COMPORTAMIENTO, POR EJEMPLO, RESISTENCIA A
PLAGAS.
SE TIENEN: 1.- SOCIABILIDAD O APTITUD DE LOS
INDIVIDUOS PARA CONSTITUIRSE EN GRUPOS. 2.VITALIDAD O GRADO DE VIGOR CON QUE VEGETAN LAS
ESPECIES. 3.- PERIODICIDAD OCURRENCIA DE LOS
MAXIMOS BIOLOGICOS (EPOCA DE FLORACION,
SEMILLACION, CRECIMIENTO DE DIAMETRO, ALTURA,
ETC.). SE DISTINGUEN LOS SIGUIENTES: 1. ABUNDANCIA
O COMPOSICION DE UNA MASA, QUE EXPRESA SUS
COMPONENTES EN PORCENTAJE RESPECTO AL
NUMERO TOTAL EN VOLUMEN O ARBOLES. 2.
FRECUENCIA O NUMERO DE VECES QUE UNA ESPECIE
ENTRA U OCURRE EN LAS AREAS; O LAS OCASIONES EN
QUE UN GENERO, ESPECIE O GRUPO SE REPITE EN LA
CATEGORIA DIAMETRICA. 3. EXPANSION: OCUPACION
DE VOLUMEN POR EL VUELO. 4. ESTRATIFICACION,
CAPAS SUPERPUESTAS DE ESTRATOS POR UNIDAD DE
SUPERFICIE.
ES LA FISONOMIA DE UN SUELO QUE SE PUEDE VER,
MEDIR EN EL CAMPO O EN EL LABORATORIO POR LAS
MUESTRAS DEL MISMO.
SON LAS "CUALIDADES, PROPIEDADES O FACTORES
QUE PUEDEN SERVIR PARA ESTABLECER EL CARACTER
DEL SUELO", LAS CUALES SON: COLOR, ESQUELETO
GRUESO, TEXTURA, ESTRUCTURA, CONSISTENCIA,
PERMEABILIDAD, ETC.
CUALQUIER CARACTERISTICA DE UN SUELO QUE SE
DEBA DIRECTAMENTE A LA NATURALEZA DEL
MATERIAL DEL CUAL SE HA FORMADO, EN CONTRASTE
CON LAS CARACTERISTICAS QUE EN PARTE O
85

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CARACTERISTICAS
QUIMICAS DEL SUELO
CHEMICAL SOIL
CHARACTERISTICS
CARBOHIDRATOS
CARBOHYDRATE
CARBON DE HUMUS
CARBONATACION
HUMUS CARBON
CARBONATATION
CARBONO
CARBON
CARBONO: NITROGENO, REASON CARBON:

RAZON
NITROGEN
CARCAVA
GULLY
CARCOMA
WOOD DUST
CARDONAL
PLACE ABOUNDING
CARGA
EXTENDER, LOAD
Definicin
TOTALMENTE SE DEBEN AL PROCESO DE FORMACION
QUE ACTUA EN EL MATERIAL MADRE.
LAS MAS IMPORTANTES SON: ACIDEZ, CONTENIDO DE
CARBONATO DE CAL, RIQUEZA EN FERTIBILIDAD O
FERTILIZANTES Y CONCENTRACION DE SALES
SOLUBLES, ETC.
COMPUESTOS QUE CONTIENEN CARBONO, HIDROGENO
Y OXIGENO.
FRACCION HUMICA INSOLUBLE EN ALCALI CALIENTE.
UN PROCESO QUIMICO DE METEORIZACION QUE
COMBINA LA ACCION DE LA ACIDEZ Y LA FORMACION
DE BICARBONATOS SOLUBLES. EL SOLVENTE ES ACIDO
CARBONICO FORMADO DE DIOXIDO DE CARBONO
DISUELTO EN AGUA.
UNO DE LOS COMPONENTES QUIMICOS ELEMENTALES;
SE ENCUENTRA EN EL NEGRO DEL HUMO, CARBON
VEGETAL Y HULLA EN DIVERSOS GRADOS DE PUREZA.
RELACION DEL PESO DE CARBONO ORGANICO, AL PESO
DEL NITROGENO TOTAL EN EL SUELO O EN MATERIAL
ORGANICO, OBTENIDO DIVIDIENDO EL PORCENTAJE DE
CARBONO ORGANICO (C) POR EL PORCENTAJE DE
NITROGENO (N) TOTAL.
SURCO, CANAL O PEQUEA GARGANTA QUE FORMAN
LAS AGUAS CIRCULANTES POR DONDE ESTAS CORREN
DURANTE Y DESPUES DE LAS LLUVIAS O DURANTE LOS
DESHIELOS.
AGUJEROS QUE PRODUCEN, EN LA MADERA O EN SUS
MANUFACTURAS, LOS COLEOPTEROS DE AMBROSIA Y
LOS DENOMINADOS CARCOMAS; POR EJEMPLO EL
CARCOMA DE POLVO DE SALVADERA, CARCOMA DE
LAS CASAS, CARCOMA DE LOS MUEBLES.
AGRUPACION DE PLANTAS CRASAS CON ALTURA A
VECES HASTA DE 5 Y 10 M. SE INCLUYEN AQUI LOS
COMUNMENTE CONOCIDOS COMO MYRTILLOCACTUS
GEOMETRIZANS (GARAMBULLO); LEMAIREOCERES SPP.
(ORGANOS, CANDELABROS, CARDONES); CARNEGIA
GIGANTEA (SAHUARO), CEPHALOCEREUS SENILIS
(VIEJITOS); NEUBBUXBAUMIA TETEZO (TETECHES);
NEOBUXBAUMIA MEXICAIENSIS (GIGANTES), ETC.
FORMAN ASOCIACIONES EN ZONAS DE CLIMA CALIDO
SECO Y SEMISECO DEL SUR Y NOROESTE DEL PAIS; SE
ENCUENTRA EN SUELOS SOMEROS Y ROCOSOS, DE
APROVECHAMIENTO AGROPECUARIO MUY LIMITADO
POR LO GENERAL.
ADITIVO QUE SE EMPLEA CON UN ADHESIVO O
AGLUTINANTE PARA REDUCIR SU COSTO,
DISMINUYENDO LA CANTIDAD DE ADHESIVO AL
MINIMO NECESARIO PARA OBTENER LA DETERMINADA
LIGAZON REQUERIDA, SI BIEN CONSERVANDO LA
CANTIDAD DE COLA PRECISA PARA EXTERDERLA
CONVENIENTEMENTE. PARA ESTE FIN SE EMPLEAN
86

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CARGA DE LA ESTUFA
HEAT CABINET LOAD
CARGADERO
LANDING
CARIOPSIDA
CARYOPSIS
CARNOSO
INDEHISCENTE
INDEHISCENT FLESHY
CARPELO
CAPPEL
CARPOFAGOS
CARRERA
CARPOPHAGOUS
RACE
CARRIZAL
REEDBED
CARRO
CAR
CARTA
MAP
CARTA DE USO DEL

SUELO
SOIL USE MAP
CARTA AERONAUTICA
AERONAUTICAL MAP
CARTA HIDROGRAFICA HIDROGRAPHIC MAP
Definicin
GENERALMENTE HARINAS DE CEREALES. FUERZA
EXTERNA APLICADA A UNA PIEZA DE MADERA.
CANTIDAD DE MADERA QUE SE METE A UNA ESTUFA
PARA SECARLA EN UNA SOLA OPERACION.
PLATAFORMA EN UN ASERRADERO, SOBRE LA CUAL SE
ACUMULAN LOS TROZOS ANTES DE COLOCARLOS
SOBRE EL CARRO PARA SU ASIERRE.
FRUTO DE LAS GRAMINEAS, QUE SE CARACTERIZA
PORQUE EL PERICARPIO ESTA UNIDO A LA TESTA DE LA
SEMILLA.
FRUTO CUYA PARED ESTA NORMALMENTE
DIFERENCIADA EN TRES CAPAS: LA EXTERNA,
DELGADA EN FORMA DE PIEL QUE ES EL EPICARPIO; LA
CENTRAL, CARNOSA QUE ES EL MESOCARPIO, Y LA
INTERNA, QUE ES EL ENDOCARPIO. LAS TRES CAPAS EN
CONJUNTO CONSTITUYEN EL PERICARPIO.
UN PISTILO SIMPLE. EN LAS CONIFERAS, LA ESCAMA
DEL CONO.
INSECTOS QUE SE ALIMENTAN DE FRUTOS Y SEMILLAS.
LINEA DE VUELO SEGUIDA POR UN AVION EN MISION
AEREOFOTOGRAFICA, AL HACER UNA FAJA DE TOMAS.
ASOCIACION VEGETAL QUE SE DESARROLLA EN LAS
ORILLAS DE LOS CUERPOS O CORRIENTES DE AGUA
CON DOMINANCIA DEL CARRIZO.
BASTIDOR EN EL QUE ESTAN MONTADAS LAS
ESCUADRAS Y OTROS MECANISMOS PARA
INMOVILIZAR LOS TROZOS DURANTE EL ASERRADO, Y
PARA HACERLOS AVANZAR HACIA LA HOJA DE SIERRA
DESPUES DE CADA CORTE. EL BASTIDOR VA SOBRE
RUEDAS QUE GIRAN SOBRE RIELES Y EL CARRO ES
MOVIDO POR VAPOR, CABLE O A PION Y CREMALLERA,
CON MOVIMIENTO DE AVANCE Y DE RETROCESO.
MAPA DISEADO ESPECIFICAMENTE PARA
NAVEGACION MARITIMA O AEREA, GENERALMENTE DE
ESCALA PEQUEA.
REFLEJA LA DISTRIBUCION Y EL ESTADO DE LAS
EXPLOTACIONES AGRICOLAS, PECUARIAS Y
SILVICOLAS QUE EXISTEN, EN UNA ZONA
DETERMINADA, EN EL MOMENTO DE LA EVALUACION.
ES UN MAPA ESPECIALMENTE DISEADO PARA LA
NAVEGACION AERONAUTICA, EN EL CUAL SE
MUESTRAN INSTRUCCIONES SOBRE LA TOPOGRAFIA
DEL TERRENO Y OTRO TIPO DE INFORMACION
IMPORTANTE PARA LA TRIPULACION.
MAPA HIDROGRAFICO O MARINO. MAPA DE UNA PARTE
DE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA QUE COMPRENDE
AGUAS NAVEGABLES Y LA PARTE DE TIERRA
ADYACENTE O ENGLOBADA, SI LA HAY, Y SOBRE EL
QUE SE INDICA LA PROFUNDIDAD DEL AGUA,
OBSTACULOS MARINOS, REFERENCIAS PARA LA
NAVEGACION Y OTRAS INFORMACIONES QUE PUEDEN
87

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
AYUDAR AL MARINO EN LA NAVEGACION.

CARTA PLANIMETRICA PLANIMETRIC MAP
LA CONSTRUIDA EN ALGUN TIPO DE PROYECCION,
CONTIENE INFORMACION SOBRE RASGOS NATURALES
Y CULTURALES, SIN: CURVAS DE NIVEL.
CARTAS
TOPOGRAPHIC MAP
SON LAS CONSTRUIDAS EN ALGUN TIPO DE
TOPOGRAFICAS
PROYECCION, TIENEN RASGOS NATURALES,
CULTURALES Y CURVAS DE NIVEL.
CARTOGRAFIA
CARTOGRAPHY
CIENCIA, ARTE O TECNICA, DE PREPARAR TODO TIPO
DE MAPAS Y CARTAS DE REGIONES O FRACCIONES DE
LA TIERRA Y REPRESENTARLAS GRAFICAMENTE A UNA
ESCALA DETERMINADA.
CARTON
CARDBOARD
PRODUCTO EN CUYA FABRICACION SE USA CELULOSA
PROVENIENTE DE MADERA. SE FABRICA EN ROLLOS,
TIRAS U HOJAS.
CASA DE CAMPAA
COUNTRY HOUSE
HABITACION PORTATIL CON TELA FLEXIBLE
SINTETICA O LONA.
CASCADA
CASCADE
CAIDA DE AGUA DESDE CIERTA ALTURA POR RAPIDO
DESNIVEL DE UN CAUCE. LA CASCADA SE PRODUCE EN
EL CURSO DE UN RIO POR LA INTERPOSICION DE
ESTRATOS O MASAS DE ROCAS DE DISTINTA
NATURALEZA, MAS DIFICILMENTE EROSIONABLES O
POR UNA FALLA. LA ACCION EROSIVA DE LAS AGUAS
QUE AHONDA EL PIE DEL DESNIVEL DETERMINA EL
RETROCESO DE LA CASCADA. LA EVOLUCION NATURAL
DE LA CASCADA ES SU CONVERSION EN RAPIDO Y, POR
ULTIMO, LA DESAPARICION DE QUE EXISTE EN LA
PLANICIE.
CASCO CONTRA FUEGO FIRE AGAINST HELMET ARTEFACTO PROTECTOR DE LA CABEZA, CONSTRUIDO
DE MATERIAL AISLANTE AL CALOR.
CASETA CONTRA
FIRE AGAINST COTTAGE CONSTRUCCION PERMANENTE O TEMPORAL PARA
INCENDIOS
VIGILANTES O GUARDAFUEGOS.
CATEGORIA DE
HEIGHT CLASS
FORMA CONVENCIONAL DE AGRUPAR EN UNA SOLA
ALTURA
MEDIDA QUE SEA MULTIPLO DE 5 M, POR EJEMPLO, LOS
VALORES DE ALTURA DE ARBOLES QUE DIFIEREN EN
MAS O MENOS 2.5 M.
CATEGORIA
DIAMETER CLASS
FORMA CONVENCIONAL DE AGRUPAR EN UNA SOLA
DIAMETRICA
MEDIDA QUE SEA MULTIPLO DE 5 CM, POR EJEMPLO,
LOS VALORES DE DIAMETROS NORMALES DE ARBOLES
QUE DIFIEREN EN MAS O MENOS 2.5 CM.
CATION
CATION
ION CARGADO POSITIVAMENTE; ION QUE DURANTE LA
ELECTROLISIS ES ATRAIDO AL CATODO. LOS CATIONES
COMUNES DEL SUELO SON CALCIO, MAGNESIO, SODIO,
POTASIO, AMONIO E HIDROGENO.
CATODICOS, TUBOS DE CATHODE RAY TUBE,
UN TUBO EN EL VACIO CAPAZ DE PRODUCIR IMAGENES
RAYOS
CRT
EN BLANCO Y NEGRO O COLOR, MEDIANTE EL CHOQUE
DE ELECTRONES SOBRE UNA SUPERFICIE
SENSIBILIZADA.
CAUSAS MOTORAS DE
MOTOR BOAT CAUSES
SON AQUELLAS QUE PROPICIAN LA APARICION Y
LA DESTRUCCION
OF FOREST
ACCION DE LOS AGENTES QUE IMPACTAN EN FORMA
FORESTAL
DESTRUCTIVE
DIRECTA SOBRE EL RECURSO FORESTAL.
CAVIDAD
INTERCELLULAR CAVITY ESPACIO INTERCELULAR DE LIMITADA LONGITUD, EN
88

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
INTERCELULAR
EL CUAL GENERALMENTE SE DEPOSITAN RESINAS,

GOMAS, ETC., Y CUYA FORMACION RESPONDE, LA
MAYORIA DE LAS VECES, A UNA LESION INFERIDA AL
ARBOL VIVIENTE. CANAL INTERCELULAR.
CAZADORES
HUNTERS
PERSONAS DEDICADAS A LA CAZA DE LA FAUNA
SILVESTRE.
CELDA DISCAL
DISCAL CELL
CELDA O CELDAS MEDIANAMENTE PROMINENTES, EN
LA PARTE MEDIA DEL ALA DE ALGUNOS ORDENES DE
INSECTOS.
CELULA
CELL
UNIDAD ESTRUCTURAL DE QUE SE COMPONEN LOS
CUERPOS DE PLANTAS Y ANIMALES; ES UNA UNIDAD
ORGANIZADA DE PROTOPLASMA, EN LOS VEGETALES
ESTA RODEADA DE UNA MEMBRANA CELULAR.
CELULA
CAMPANION CELL
CELULA HERMANA DE UN ELEMENTO CRIBOSO,
ACOMPAANTE
INTIMAMENTE RELACIONADA CON EL, DE NUCLEO Y
CITOPLASMA PERSISTENTES. NOTA: LAS CELULAS
ACOMPAANTES PUEDEN SUFRIR ALGUNAS DIVISIONES
TRANSVERSALES, O DE OTRO TIPO, PREVIAMENTE A SU
DIFERENCIACION.
CELULA CRIBOSA
SIEVE CELL
CELULA LARGA Y DELGADA, QUE EN EL FLOEMA
REALIZA LA FUNCION DE CONDUCCION; NO ES UN
ELEMENTO CONSTITUTIVO DE LOS TUBOS CRIBOSOS,
PERO ESTA PROVISTA DE AREAS CRIBOSAS
RELATIVAMENTE NO ESPECIALIZADAS. ESTAS AREAS
SE PRESENTAN PRINCIPALMENTE EN LOS EXTREMOS
AHUSADOS DE LAS CELULAS, CUANDO ESTOS SE
TRASLAPAN CON LOS DE OTRAS CELULAS CRIBOSAS.
CELULA CRISTALIFERA CRYSTALLIFEROUS CELL CELULA QUE CONTIENE UNO O MAS CRISTALES. NOTA:
LAS CELULAS PARENQUIMATOSAS, TANTO RADIALES
COMO AXIALES, SON A MENUDO CRISTALIFERAS; LAS
FIBRAS Y LOS TILIDES TAMBIEN LO PUEDEN SER,
AUNQUE ESTO OCURRE MENOS FRECUENTE.
CELULA CRISTALIFERA CRYSTALLIFEROUS
CELULA CRISTALIFERA QUE SE DIVIDE EN
SEPTADA
CELL, CHAMBERED
COMPORTAMIENTOS, MEDIANTE LA FORMACION DE
SEPTOS. SINONIMO: CELULA CRISTALIFERA TABICADA.
CELULA CUADRADA DE RAY CELL, SQUARE
CELULA DE LOS RADIOS, DE FORMA
LOS RADIOS
APROXIMADAMENTE CUADRADA, SEGUN SE VE EN LA
SECCION RADIAL. NOTA: TALES CELULAS
CONSTITUYEN TOTALMENTE ALGUNOS RADIOS
UNISERIADOS Y, PARCIALMENTE (TIPICAMENTE LAS
MARGENES), ALGUNOS RADIOS MULTISERIADOS.
CELULA ERECTA DE LOS RADIOS.
CELULA ENVOLVENTE SHEATH CELL
UNA, DE UNA SERIE DE CELULAS ERECTAS, EN LAS
MARGENES DE LAS CELULAS PROCUMBENTES DE UN
RADIO MULTISERIADO, QUE TIENDEN A FORMAR UNA
ENVOLTURA ALREDEDOR DE ESTAS, SEGUN SE VE EN
LA SECCION TANGENCIAL.
CELULA ERECTA DE
RAY CELL, UPRIGHT
CELULA DE LOS RADIOS, CUYA MAYOR DIMENSION SE
LOS RADIOS
EXTIENDE EN SENTIDO AXIAL. NOTA: TALES CELULAS
CONSTITUYEN TOTALMENTE ALGUNOS RADIOS
UNISERIADOS Y, PARCIALMENTE (TIPICAMENTE LAS
89

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
MARGENES), ALGUNOS RADIOS MULTISERIADOS.

CELULA CUADRADA DE LOS RADIOS.
CELULA MADRE DEL
XILEM MOTHER CELL
CELULA PRODUCIDA HACIA EL INTERIOR, POR LA
XILEMA
DIVISION DE UNA INICIAL FUSIFORME DEL CAMBIO.
DICHA CELULA SUFRE DIVISION PERICLINAL
ADICIONAL ANTES DE DIFERENCIARSE PARA
CONVERTIRSE EN CELULA DEL XILEMA.
CELULA
MUCILAGE CELL
CELULA ESPECIALIZADA DEL PARENQUIMA DE LOS
MUCILAGINOSA
RADIOS O DEL PARENQUIMA AXIAL, QUE CONTIENE
MUCILAGO, SU CONTORNO ES TIPICAMENTE
REDONDEADO. NOTA: LA PRESENCIA DE ESTE TIPO DE
CELULAS ESTA RESTRINGIDA A LAS DICOTILEDONEAS
LEOSAS Y SU APARIENCIA ES SIMILAR A LA DE UNA
CELULA OLEIFERA, EXCEPTO POR SU CONTENIDO.
CELULA OLEIFERA
OIL CELL
CELULA ESPECIALIZADA DEL PARENQUIMA DE LOS
RADIOS O DEL PARENQUIMA AXIAL, QUE CONTIENE
ACEITE; SU CONTORNO ES TIPICAMENTE
REDONDEADO. NOTA: LA PRESENCIA DE ESTE TIPO DE
CELULAS ESTA RESTRINGIDA A LAS DICOTILEDONEAS
LEOSAS Y SU APARIENCIA ES SIMILAR A LA DE UNA
CELULA MUCILAGINOSA, EXCEPTO POR SU
CONTENIDO.
CELULA
PARENCHYMA CELL,
CELULA PARENQUIMATOSA AXIAL, DERIVADA DE UNA
PARENQUIMATOSA
FUSIFORM
INICIAL FUSIFORME DEL CAMBIO, QUE NO SUFRE
FUSIFORME
NINGUNA SUBDIVISION. SERIE PARENQUIMATOSA
CELULA
PARENCHYMA CELL,
CELULA PARENQUIMATOSA AXIAL O RADIAL, CUYO
PARENQUIMATOSA
SEPTATE
LUMEN LO ATRAVIESAN UNA O MAS PAREDES
SEPTADA
DELGADAS TRANSVERSALES. NOTA: ES ESTE TIPO DE
ELEMENTOS, EL PROTOPLASMA SE DIVIDE DESPUES DE
LA FORMACION DE LA PARED CELULAR SECUNDARIA.
SINONIMO: CELULA PARENQUIMATOSA TABICADA.
CELULA PETREA
STONE CELL,
CELULA APROXIMADAMENTE ISOMETRICA, CON PARED
BRACHYSCLEREID
SECUNDARIA FUERTEMENTE LIGNIFICADA, A MENUDO
CONSPICUAMENTE LAMINADA; PUEDE PRESENTAR
PUNTEADURAS RAMIFORMES, V. GR. TILIDE
ESCLEROTICA. SINONIMO: BRANQUIESCLEREIDA.
ESCLEREIDA.
CELULA
RAY CELL, PROCUMBENT CELULA DE LOS RADIOS, CUYO EJE MAYOR NO SE
PROCUMBENTE DE LOS
EXTIENDE EN SENTIDO RADIAL.
RADIOS
CELULA TIPO BALDOSA TILE CELL
TIPO ESPECIAL DE CELULA ERECTA DE LOS RADIOS,
APARENTEMENTE SIN CONTENIDO ALGUNO,
APROXIMADAMENTE DE LA MISMA ALTURA QUE LAS
CELULAS PROCUMBENTES DE LOS RADIOS. LAS
CELULAS DE ESTE TIPO SE PRESENTAN EN SERIES
HORIZONTALES INDETERMINADAS, GENERALMENTE
ENTREMEZCLADAS CON LAS CELULAS
PROCUMBENTES. NOTA: SON COMUNES EN ALGUNAS DE
LAS TILIACEAS Y MALVACEAS.
CELULA VEGETATIVA VEGETATIVE CELL
CELULA DEL TEJIDO SOMATICO, EN DISTINCION A LAS
CELULAS REPRODUCTIVAS.
90

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CELULAS MADRES DEL PHOEM MOTHER CELL

FLOEMA
CELULAS MADRES DEL LIBER MOTHER CELLS

LIBER
CELULOIDE
CELLULOID
CELULOSA
CELULOSA
MERCERIZADA
CELULOSA QUIMICA
CEMENTADO
CENIZA
CENTRO DE LA
FOTOGRAFIA
CENTRO DE
PERSPECTIVA
Definicin
CELULAS PRODUCIDAS HACIA EL EXTERIOR, POR LA
DIVISION DE LAS INICIALES FUSIFORMES DEL CAMBIO.
DICHAS CELULAS SUFREN DIVISIONES PERICLINALES
ADICIONALES, ANTES DE DIFERENCIARSE PARA
CONVERTIRSE EN CELULAS DE FLOEMA.
CELULAS MADRES DEL FLOEMA.
PRODUCTO CONSISTENTE DE MANERA ESENCIAL, EN

UNA MEZCLA SOLIDA DE NITRATO DE CELULOSA Y
ALCANFOR, U OTROS PLASTIFICANTES CON O SIN LA
PRESENCIA DE PIGMENTOS Y MATERIAS COLORANTES,
SE PRESENTA EN FORMA DE LAMINA.
CELLULOSE
PRINCIPAL COMPONENTE DE LA PARED CELULAR DE
TODAS LAS MADERAS, PAJAS, PASTOS FIBRAS
VEGETALES Y PELOS DE SEMILLAS; ES DE
CONSISTENCIA FIBROSA, SU CONSTITUCION QUIMICA
ES LA DE UN POLISACARIDO. EL TERMINO CELULOSA,
SE UTILIZA PARA DESIGNAR AL PRODUCTO
TERMINADO, ASI COMO A LA MATERIA PRIMA CON QUE
SE ELABORA; AL PRODUCTO TERMINADO SE LE
CONOCE TAMBIEN COMO PASTA O PULPA.
CARBOHIDRATO, PRINCIPAL COMPONENTE DE LA
MEMBRANA CELULAR EN LA MAYORIA DE LOS
VEGETALES.
MERCERIZED
CELULOSA QUE HA SIDO TRATADA CON ALCALIS
CELLULOSE
FUERTES Y, COMO CONSECUENCIA, QUEDA ALGO
BRILLANTE.
QUIMIC CELLULOSE
PASTA OBTENIDA DE LA MADERA Y OTRAS MATERIAS
VEGETALES, FORMADA DE LAS FIBRAS NATURALES
SEPARADAS DE LA LIGNINA Y OTROS CONSTITUYENTES
DE LA MADERA, POR LA ACCION DE PRODUCTOS
QUIMICOS. TAMBIEN SE LE LLAMA PULPA QUIMICA O
CELULOSA QUIMICA.
CEMENTED
QUE TIENE UNA CONSISTENCIA DURA Y QUEBRADIZA
PORQUE LAS PARTICULAS SON RETENIDAS ENTRE SI
POR SUSTANCIAS CEMENTADAS COMO HUMUS,
CARBONATO DE CALCIO U OXIDOS DE SILICIO, HIERRO
Y ALUMINIO. LA DUREZA Y QUEBRADURA PERSISTE
CUANDO HUMEDO.
ASCHES
RESIDUOS MINERALES DE LA COMBUSTION.
PHOTOGRAPHIC CENTRE INDICADO POR LA INTERSECCION DE DOS LINEAS
NORMALES TRAZADAS A PARTIR DE LAS IMAGENES DE
LAS MARCAS FIDUCIALES DE LA CAMARA (EJES
FIDUCIALES). EN UNA CAMARA, CORRECTAMENTE
AJUSTADOS, EL CENTRO DE LA FOTOGRAFIA Y EL
PUNTO PRINCIPAL COINCIDEN CUANDO LA
FOTOGRAFIA ES PERFECTAMENTE VERTICAL.
PERSPECTIVE CENTRE
EL PUNTO DE ORIGEN O TERMINACION DEL CONJUNTO
DE RAYOS DE PERSPECTIVA. EN FOTOGRAFIA, EL
NODAL EMERGENTE DEL LENTE ES EL CENTRO DE
PERSPECTIVA DE LA FOTOGRAFIA Y EL NODAL
91

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
INCIDENTE ES EL CENTRO DE PERSPECTIVA DEL

OBJETO.
CENTRO DE RADIACION RATIATION CENTRE
ES UN PUNTO SELECCIONADO SOBRE UNA FOTOGRAFIA
Y POR MEDIO DEL CUAL SE TRAZAN LINEAS RADIALES
A VARIOS PUNTOS PARA SER MEDIDOS Y
CUANTIFICADOS. EL CENTRO DE RADIACION SE PUEDE
TOMAR COMO SI FUERA EL PUNTO PRINCIPAL (FALSO
PUNTO PRINCIPAL), A NO SER QUE SEA DESIGNADO DE
OTRA MANERA.
CENTRO DE
REGENERATION CENTRE APERTURA INICIAL EN UNA MASA CON FINES DE
REGENERACION
REPOBLACION NATURAL Y QUE SE AGRANDA
PROGRESIVAMENTE UNA VEZ OBTENIDAS LAS
PLANTULAS.
CENTRO DE SIMETRIA SYMMETRY CENTRE
PUNTO SITUADO EN EL INTERIOR DE UN CRISTAL POR
EL CUAL SE PUEDEN PASAR LINEAS QUE, A AMBOS
LADOS Y A IGUALES DISTANCIAS, INTERCEPTAN
ELEMENTOS GEOMETRICOS HOMOLOGOS; EN UN
CRISTAL CUBICO, EL HEXAEDRO TIENE SU CENTRO DE
SIMETRIA EN COINCIDENCIA CON EL CENTRO DE LA
FIGURA. TODOS LOS CRISTALES QUE POSEEN CENTRO
DE SIMETRIA TIENEN CARAS PARALELAS.
CENTRO DE VISTA
VIEW CENTRE
ES LA CHAPA, EN TABLEROS DE MAS DE TRES CHAPAS,
QUE SE COLOCA CON LAS FIBRAS EN LA MISMA
DIRECCION DE LAS DE LAS VISTAS Y
CONSECUENTEMENTE, EN DIRECCION PERPENDICULAR
A LA DE LOS CENTROS; PUEDE SER DE IGUAL O
DIFERENTE ESPECIE QUE EL RESTO DEL TABLERO Y SU
ESPESOR PUEDE SER VARIABLE. TAMBIEN SE LE
CONOCE COMO CORAZON.
CENTRO DEL CORAZON HEART CENTRE
PORCION CENTRAL DE UN TROZO, QUE COMPRENDE LA
MEDULA Y LA MADERA CONTIGUA, A VECES
DEFECTUOSA. NO SE DEBE CONFUNDIR CON EL
DURAMEN.
CENTRO RADIAL
RADIAL CENTRE
PUNTO SELECCIONADO SOBRE UNA FOTOGRAFIA
DESDE EL QUE SE TRAZAN O MIDEN RADIALES A
VARIOS PUNTOS DE IMAGENES; ORIGEN DE LOS
RADIALES. SE TOMA COMO CENTRO RADIAL EL PUNTO
PRINCIPAL A NO SER QUE SE INDIQUE DE OTRA
MANERA.
CENTRO SUPLENTE
DEPUTY CENTRE
PUNTO FACILMENTE IDENTIFICABLE EN LAS
FOTOGRAFIAS QUE SE SOLAPAN, QUE ES UTILIZADO
COMO CENTRO RADIAL EN LUGAR DEL PUNTO
PRINCIPAL.
CEPA COMUN
COMUN STUMP
EN REFORESTACION, CONSISTE EN ABRIR UN HOYO, DE
LAS DIMENSIONES QUE SE CONSIDERA CONVENIENTE, A
NIVEL DEL SUELO.
CEPELLON
CLOD OF EARTH LEFT
PORCION DE TIERRA ADHERIDA A LAS RAICES DE LAS
ON ROOTS OF PLANTS
PLANTAS, CUANDO ESTAS SE ARRANCAN DE CUAJO.
WHEN THEY ARE
TRANSPLANTED
CEREALES
CEREALS
NOMBRE GENERICO DE LAS PLANTAS QUE PRODUCEN
92

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CERRO
HILL
CERTIFICACION
CERTIFICATION
CERTIFICADA
CERTIFIED
CERTIFICADO DE
EXPLOTACION
EXPLOITATION
CERTIFIED
CESPED
SOD
CESPITOSO, SA
CESPITOSE
CICATRIZ
CAT FACE
CICATRIZ DE
QUEMADURA
BURN CICATRICE
CICLO DE CORTA
FELLING CYCLE OR
CUTTING CYCLE
Definicin
SEMILLAS FARINACEAS, APTAS PARA LA
ALIMENTACION DEL HOMBRE Y DE LOS ANIMALES
DOMESTICOS; PUEDEN SER: GRAMINEAS; TRIGO,
AVENA, CENTENO, CEBADA, MAIZ, ARROZ, MIJO,
SORGO, ALPISTE, ETC. POLIGONAECEAS: TRIGO
SARRACENO O ALFORFON; SE EMPLEAN TAMBIEN EN
LA INDUSTRIA, EN LAS DESTILERIAS DE CERVEZA,
FABRICAS DE ALMIDON, ETC.
ELEVACION TOPOGRAFICA QUE TIENE DE 250 A 400 M;
TAMBIEN SE LLAMA ASI A CUALQUIER PROMINENCIA
DEL TERRENO QUE SE ENCUENTRA AISLADA, YA SEA EN
UNA LLANURA O ENTRE LOS ACCIDENTES DE LAS
MONTAAS.
AVALAR, MEDIANTE UN DOCUMENTO, EL CERTIFICADO
DE QUE UN LOTE DE SEMILLAS HA PASADO POR LOS
ANALISIS Y ES DE CALIDAD.
SEMILLA O PROPAGULOS PRODUCIDOS DE ACUERDO
CON NORMAS PREESTABLECIDAS GARANTIZADOS POR
UNA AGENCIA OFICIAL MEDIANTE UN CERTIFICADO.
DOCUMENTO EXPEDIDO POR LA SECRETARIA DE
AGRICULTURA Y RECURSOS HIDRAULICOS, MEDIANTE
EL CUAL SE HACE CONSTAR QUE LA PERSONA QUE
SOLICITA EL PRODUCTO SILVICOLA.
HIERBA MENUDA Y TUPIDA, GENERALMENTE
GRAMINOIDE, QUE CUBRE UNA SUPERFICIE DADA.
DICESE DE LAS PLANTAS QUE SE EXTIENDEN MUCHO,
CAPACES DE FORMAR CESPEDES.
SEAL QUE QUEDA EN UN ORGANO, EN EL PUNTO EN
QUE SE HA DESPRENDIDO DE EL ALGUN OTRO ORGANO
O PARTE ORGANICA, COMO LA MARCA QUE DEJA EN LA
RAMA LA HOJA CAIDA.
DEFECTO DE UNA PLANTA LEOSA, CAUSADO O
ACENTUADO POR EL FUEGO, QUE ESTA CICATRIZADO O
EN VIAS DE CICATRIZACION.
NUMERO DE AOS CALCULADO O FIJADO EN UN MONTE
IRREGULAR, PARA LLEVAR A CABO LA CORTA EN TODA
SU EXTENSION Y REGRESAR AL MISMO LUGAR DONDE
SE EMPEZO A CORTAR. UNA MASA INCOETANEA NO
TIENE PRINCIPIO NI FIN; EN SU REGULACION SE PARTE
DE UN VOLUMEN EN PIE, AL CUAL SE LE APLICA UNA
INTENSIDAD DE CORTA PARA DEJAR UN VOLUMEN EN
RECUPERACION, DURANTE DICHO PERIODO
DENOMINADO CICLO DE CORTA. LO QUE SE DERRIBA
EQUIVALENTE, MAS O MENOS, A LO ACUMULADO
DURANTE DICHO PERIODO; EL VALOR DEL VOLUMEN
FIJADO EN PIE, COMO RESERVA, ESTA EN RELACION
CON LA LONGITUD DEL CICLO DE CORTA. LA
DETERMINACION DEL CICLO DE CORTA ES UNA
DECISION CLAVE EN LA ORDENACION ANALOGA A LA
PREFIJACION DEL TURNO, Y CONSTITUYE EL
PRINCIPAL CONTROL EN LA COMPOSICION DE LA
93

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
MASA. EN RESUMEN, ES EL NUMERO DE AOS QUE

TRANSCURREN ENTRE DOS PASOS DE CORTA
CONSECUTIVOS EN UN MISMO LUGAR.
CICLO DE RESINACION RESINATION CYCLE
ES EL TIEMPO QUE SE ESTABLECE PARA QUE DURE
RESINANDOSE TECNICAMENTE CON UNA CIERTA
INTENSIDAD PREFIJADA EL ARBOLADO DE PINO EN
SUBRODAL.
CICLO DEL CARBONO
CARBON CYCLE
SECUENCIA DE LA TRANSFORMACION DEL CARBONO
USADO POR UN ORGANISMO QUE MAS TARDE SE LIBERA
CON LA MUERTE Y DESCOMPOSICION DEL MISMO,
VOLVIENDO A SU ESTADO NATURAL PARA SER
NUEVAMENTE USADO POR OTRO ORGANISMO.
CIENEGA
MARSH, WET MEADOW
LUGAR O PARAJE LLENO DE CIENO O PANTANOSO.
CIENO
MUCK
MATERIA ORGANICA EN DESCOMPOSICION,
ACUMULADA EN LUGARES HUMEDOS Y MEZCLADA CON
ALGO DE MATERIAL MINERAL.
CIMBRA
SOFFIT
ARMAZON DE MADERA EMPLEADA EN EL COLADO DE
LOSAS DE CONCRETO.
CINCHAMIENTO
ELIMINACION DE UN ARBOL QUE GENERALMENTE ESTA
AISLADO; SE EFECTUA POR MEDIO DE UN CORTE EN
FORMA DE ANILLO EN LA BASE, QUE LO HACE
DESCOMPONERSE GRADUALMENTE.
CINCELADA
CHISELLED
ROMPIMIENTO O AFLOJAMIENTO DEL SUELO SIN
INVERSION, CON UN CULTIVADOR O ARADO DE CINCEL,
GENERALMENTE DEBAJO DE LA PROFUNDIDAD
NORMAL ARADA.
CINTA DIAMETRICA
DIAMETRIC TAPE
CINTA DE MEDICION GRADUADA ESPECIALMENTE, DE
MODO QUE EL DIAMETRO PUEDE LEERSE
DIRECTAMENTE CUANDO LA CINTA SE COLOCA
ALREDEDOR DE UN FUSTE O DE UNA TROZA.
CINTAS COMPATIBLES COMPUTER
CINTAS MAGENTICAS QUE CONTIENEN DATOS
CON ORDENADOR
COMPATIBLE TAPE, CCT DIGITALES. SON EL SOPORTE MAS HABITUAL DE LAS
IMAGENES DE SATELITE.
CIPRES
CYPRESS
RECIBE ESTE NOMBRE UNA SERIE DE ARBOLES Y
ARBUSTOS, PERTENECIENTES UNOS, LOS MAS
IMPORTANTES, AL GENERO CUPRESSUS, MIENTRAS QUE
OTROS SON DEL GENERO TAXODIUM. TODOS ESTAN
INCLUIDOS EN EL GRUPO DE VEGETALES
PRODUCTORES DE CONOS O CONIFERAS. CRECEN EN EL
OCCIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS, EN MEXICO,
CHINA, EL HIMALAYA Y LA CUENCA DEL
MEDITERRANEO. TODOS TIENEN HOJAS PERENNES,
ESCAMOSAS Y SUPERPUESTAS COMO LAS TEJAS DE UN
TEJADO Y POSEEN CONOS (PIAS) LEOSOS,
REDONDEADOS Y PEQUEOS, DE UN DIAMETRO DE 2.5 A
4. CMS.
CIRCULACION DE
SUBTERRANEAN WATER MOVIMIENTO DE LAS AGUAS QUE OCURRE EN LA RED
AGUAS SUBTERRANEAS CIRCULATION
DE CAVIDADES, CANALES, CAVERNAS Y GRUTAS
PRODUCIDO POR EL AGUA QUE SE HA INFILTRADO
ENTRE LOS INTERSTICIOS, FISURAS Y PLANOS DE
ESTRATIFICACION DE LAS ROCAS.
94

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
CIRCULACION
NATURAL
CIRCULAR MULTIPLE
NATURAL CIRCULATION EL MOVIMIENTO DE MODO NATURAL DEL AIRE EN EL

INTERIOR DE UNA ESTUFA O SECADOR.
MULTIPLE CIRCULATE
MAQUINA CON UNA BATERIA DE SIERRAS CIRCULARES,
DE 22 A 26 PULGADAS DE DIAMETRO, ACOPLADAS
TODAS EN EL MISMO EJE. GENERALMENTE ESTAN
ESPACIADAS PARA CORTAR TARIMAS DE UNA
PULGADA, DE TABLAS CUYA CARA ES DE 4 A 6
PULGADAS DE GRUESO. ESTAS SIERRAS SE MONTAN A
VECES, A CONTINUACION DEL EJE DE LA CANTEADORA
Y EN LA MISMA LINEA.
CIRCULO AZIMUT
AZIMUT CIRCLE
CIRCULO DIVIDIDO EN GRADOS, EN EL SENTIDO DE LAS
MANECILLAS DEL RELOJ.
CIRCULO DE TRABAJO WORK CIRCLE
AREA CONSTITUIDA POR UN CONJUNTO DE
COMPARTIMIENTOS, O BIEN POR TODA EL AREA DEL
PLAN DE TRABAJO, CON UN PROPOSITO DEFINIDO Y
SUJETA A UN SOLO SISTEMA SILVICOLA Y CONJUNTO
DE PRESCRIPCIONES DE TRABAJO.
CIRCUNFERENCIA A LA GIRD BREAST HEIGHT
CIRCUNFERENCIA DE UN TRONCO, MEDIDA SOBRE LA
ALTURA DEL PECHO
CORTEZA Y A LA ALTURA DEL PECHO (1.30 M).
CIRCUNFERENCIA A LA WOOD MIDDLE
CIRCUNFERENCIA MEDIDA A LA MITAD DE LA ALTURA
MITAD DEL FUSTE
CIRCUMFERENCE
MADERABLE DE UN ARBOL.
CIRCUNFERENCIA
MIDDLE
CIRCUNFERENCIA CORRESPONDIENTE AL AREA
MEDIA
CIRCUNFERENCE
BASIMETRICA MEDIA, DE UN GRUPO DE ARBOLES O DE
UN RODAL. MEDIA ARITMETICA DE LAS
CIRCUNFERENCIAS DE UN GRUPO DE ARBOLES.
CISTERNA
CISTERN
DEPOSITO ARTIFICIAL CUBIERTO, DESTINADO A
RECOLECTAR AGUA DE LLUVIA.
CITOLOGIA
CITOLOGY
(KYTOS; CELULA Y LOGOS: TRATADO). ESTUDIO DE LAS
CELULAS CONSIDERADAS COMO ELEMENTOS
ANATOMICOS.
CITOPLASMA
CYTOPLASM
PROTOPLASMA, MATERIAL VIVIENTE CONTENIDO EN
UNA CELULA A EXCEPCION DEL NUCLEO.
CITRICOS
CITRIC
LOS CITRICOS SON ARBOLES O ARBUSTOS DE
DIMENSIONES DIVERSAS, AUNQUE NINGUNO ALCANZA
GRANDES ALTURAS; ALGUNAS VARIEDADES DE
NARANJOS MIDEN ALGO MAS DE 10 M, PERO LAS
MEDIDAS DE LOS CITRICOS OSCILAN ENTE 5 Y 6 M. EL
LIMONERO Y EL LIMERO, CON MAS APARIENCIA DE
ARBUSTOS, RARA VEZ EXCEDEN DE LOS 5 M DE
ALTURA.
CLASE A/1
CLASS A/1
DESIGNACION QUE SE DA A LAS TROZAS
PRINCIPALMENTE PARA LA PRODUCCION DE CHAPA
REBANADA Y OTROS PRODUCTOS DECORATIVOS DE
ALTO VALOR.
CLASE A/2
CLASS A/2
DESIGNACION QUE SE DA A LAS TROZAS
PRINCIPALMENTE PARA VISTAS DE TRIPLAY Y PANELES
DE CHAPA DESENROLLADA.
CLASE A/3
CLASS A/3
DESIGNACION QUE SE LE DA A LAS TROZAS
PRINCIPALMENTE PARA LA PRODUCCION DE MADERA
ASERRADA DE ALTA CALIDAD.
CLASE B/1
CLASS B/1
95

Trmino en Espaol
CLASE C/1
CLASE C/2
CLASE C/3
CLASE D/1
CLASE, GRADO O
CALIDAD
CLASE DE ALTURA
CLASE DE ARBOLES
CLASE DE
CIRCUNFERENCIA
CLASE DE COPA
Trmino en Ingls
Definicin
PRINCIPALMENTE PARA DURMIENTES.

CLASS C/1
DESIGNACION QUE SE LE DA A LAS TROZAS DE
MADERAS RARAS Y DEMANDADAS, LAS CUALES POR SUS
DIMENSIONES Y CALIDADES NO PUEDEN CUMPLIR LAS
EXIGENCIAS DE LAS CLASES A/1-3 O B/1.
CLASS C/2
PRINCIPALMENTE PARA POSTES Y PILOTES. OBTIENEN
SU VALOR POR SUS DIMENSIONES Y SU BUENA FORMA.
CLASS C/3
PRINCIPALMENTE PARA MINAS, CERCAS, ETC.
CLASS D/1
PRINCIPALMENTE PARA PAPEL.
CLASS, DEGREE OR
CONJUNTO DE CARACTERISTICAS QUE DEFINEN LOS
QUALITY
GRADOS EN QUE ESTA BASADAS LA CLASIFICACION DE
LOS ARBOLES, O DE LOS PRODUCTOS FORESTALES.
HEIGHT CLASS
CADA UNO DE LOS GRUPOS EN LOS QUE POR SU
ALTURA, SE AGRUPAN LOS ARBOLES EN UN MONTE
PARA SU CLASIFICACION Y DESTINO.
TREES CLASS
SUJETOS PREDOMINANTES, DOMINANTES,
CODOMINANTES, SUBDOMINANTES Y DOMINADOS,
COJUNTO DE INDIVIDUOS CON POSICION Y TAMAO DE
COPA DEFINIDOS.
CIRCUNFERENCE CLASS SUBDIVISION DE 10 EN 10 CM. DE CIRCUNFERENCIA.
CROWN CLASS
CALIFICATIVO PARA ARBOLES QUE, EN UNA MASA,

TIENEN LA COPA CON UN DESARROLLO SEMEJANTE Y
QUE OCUPA ANALOGA POSICION EN LA CUBIERTA DEL
VUELO. ESTA CLASIFICACION ES APROPIADA EN MASAS
REGULARES Y PARA LOS BOSQUETES DE LA MISMA
EDAD EN QUE SUELEN AGRUPARSE LOS ARBOLES EN
ALGUNAS MASAS NO COETANEAS. SE DISTINGUEN LAS
SIGUIENTES CLASES DE COPA: DOMINANTE,
CODOMINANTE, INTERMEDIA Y DOMINADA; LAS
CARACTERISTICAS GENERALES DE ELLAS SON LAS
SIGUIENTES: 1.- DOMINANTES. AQUELLOS ARBOLES
CUYAS COPAS SOBRESALEN POR ENCIMA DEL NIVEL
GENERAL DEL VUELO, QUE SON MAYORES QUE EL
TERMINO MEDIO DE LOS ARBOLES DE LA MASA Y QUE
TIENEN COPAS BIEN DESARROLLADAS. 2.CODOMINANTES. AQUELLOS ARBOLES CUYAS COPAS
FORMAN EL NIVEL GENERAL DEL VUELO, CON COPAS
DE TAMAO MEDIO, MAS O MENOS APRETADAS
LATERALMENTE POR LAS INMEDIATAS. 3.INTERMEDIOS. ARBOLES MAS PEQUEOS QUE LOS
DESCRITOS EN LOS DOS TERMINOS ANTERIORES, PERO
CON COPAS QUE PUEDEN SER MAS BAJAS O PENETRAR
EN EL VUELO FORMADO POR LOS ARBOLES
DOMINANTES Y CODOMINANTES, RECIBIENDO LUZ
DIRECTA POR ENCIMA, PERO NINGUNA POR LOS
COSTADOS; EN GENERAL, CON COPAS PEQUEAS Y
BASTANTE APRETADAS LATERALMENTE POR LAS
96

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CLASE DE
DESARROLLO
DEVELOPMENT CLASS
CLASE DE EDAD
AGE CLASS
CLASE DE FAJAS
STRIPS CLASS
CLASE DE FUSTE
STEM CLASS
CLASE DE INCENDIO
FIRE CLASS
CLASE DE MONTE
MOUNT CLASS
CLASE DE PIES
FOOT CLASS
Definicin
INMEDIATAS. 3.- DOMINADAS. ARBOLES CON COPAS
SITUADAS COMPLETAMENTE POR DEBAJO DEL NIVEL
GENERAL DEL VUELO Y QUE POR LO TANTO, NO
RECIBEN LUZ DIRECTA NI POR ENCIMA NI
LATERALMENTE.
ETAPA DE CRECIMIENTO DEL ARBOLADO EN RELACION
A SU ALTURA Y DIAMETRO, SE CLASIFICA DE LA FORMA
SIGUIENTE; PLANTULA (5 CM ALTURA); BRINZAL (50 CM
ALTURA) VARDASCAL (100 CM ALTURA), BAJO LATIZAL
(11 A 20 CM DE D. N.), ALTO LATIZAL (21 A 30 CM DE D.N.);
MEDIO FUSTAL (41 A 60 CMS DE D.N.) VIEJO FUSTAL (60
CM DE D.N.).
INTERVALO EN QUE SE DIVIDEN LAS EDADES DE LOS
ARBOLES, PARA SU CLASIFICACION Y DESTINO. SE
APLICA A LOS GRUPOS DE ARBOLES QUE
CORRESPONDEN A CADA CLASE DE EDAD. CONJUNTO
DE LOS ARBOLES (O PARCELAS) EXPLOTABLE DURANTE
UN PERIODO.
LOS CULTIVOS EN FAJAS SE CLASIFICAN EN CULTIVOS
DE ESCARDA Y CULTIVOS DE CRECIMIENTO DENSO,
PUDIENDO SUCEDER QUE DENTRO DE LOS PRIMEROS,
COMO DE LOS SEGUNDOS, SE TENGAN TANTO PLANTAS
O GRAMINEAS COMO LEGUMINOSAS, CON LA
CARACTERISTICA DE QUE LAS PLANTAS DE ESCARDA
SE SIEMBRAN EN SURCOS Y LAS OTRAS AL VOLEO O EN
HILERAS TAN PROXIMAS UNAS A OTRAS QUE FORMAN
UNA CUBIERTA VEGETAL DENSA.
GRUPOS EN QUE SE CLASIFICAN LOS ARBOLES DE UNA
MASA O APROVECHAMIENTO, DE ACUERDO CON
ALGUNA CUALIDAD DEL TRONCO; TAMBIEN LOS
ARBOLES INCLUIDOS DENTRO DE CADA GRUPO.
TIPO DE INCENDIO, DE ACUERDO CON SU MANERA DE
PROPAGARSE Y CONSUMIR EL MATERIAL
COMBUSTIBLE, PUEDE SER SUBTERRANEO,
SUPERFICIAL O AEREO.
NOMBRE DE UNA UNIDAD FORESTAL QUE ES
CLARAMENTE HOMOGENEA, CON RESPECTO A LA
DISTRIBUCION DE LAS CLASES DIAMETRICAS;
CONDICIONES ECONOMICAS O SILVICOLAS, O
TRATAMIENTO ANTERIOR DE LA MASA. ES
PARTICULARMENTE UTIL EN LA CLASIFICACION DE
MONTES IRREGULARES Y DE MASAS VIEJAS
MEZCLADAS, QUE HAYAN DE SER SOMETIDAS A
ORDENACION. LA CLASE DE MONTE SE EMPLEA CON
FRECUENCIA COMO SUBDIVISION DE LOS TIPOS DE
CUBIERTA O VUELO.
CLASIFICACION, DE LOS ARBOLES DE UNA MASA, POR
GRUPOS EN LOS QUE LOS ARBOLES TIENEN ANALOGOS
CARACTERES, COMO VIGOR, RESISTENCIA A LOS
INSECTOS, VALORACION DEDUCIDA DE SU CLASE
SEGUN LA COPA O SEGUN LA EDAD, DIAMETRO,
97

Trmino en Espaol
CLASE DE SUELO
Trmino en Ingls
SOIL CLASS
CLASE TEXTURAL DEL

SUELO
CLASE DE VEGETACION VEGETATION CLASS

CLASE DE VUELO
FLYING CLASS
CLASE DIAMETRICA
DIAMETER CLASS
Definicin
CALIDAD Y LIMPIEZA DEL FUSTE. GENERALMENTE SE
USA EN MASAS NO COETANEAS.
SE ENTIENDE POR CLASE DE UN SUELO PARA UNA
SUPERFICIE DETERMINADA, LA COMBINACION DE LOS
FACTORES: TIPO DE SUELO, GRADO DE PENDIENTE Y
GRADO DE EROSION.
GRUESA. SE REFIERE A SUELOS DE TEXTURA ARENOSA
DE MUY BAJA RETENCION DE AGUA Y NUTRIENTES, Y
CON UN DRENAJE INTERNO EXCESIVO. SE USAN EN
AGRICULTURA; ES RECOMENDABLE AGREGARLES
ABONOS VERDES O ESTIERCOLES A FIN DE MEJORAR
SUS PROPIEDADES FISICAS. EN CASO DE PRESENTAR
FASES SALINAS Y SODICAS, O AMBAS, SU
RECUPERABILIDAD ES RELATIVAMENTE FACIL
MEDIANTE LAVADOS Y APLICACION DE MEJORADORES.
MEDIA. SE REFIERE A SUELOS DE TEXTURA FRANCA O
LIMOSA, CON RETENCION DE AGUA Y NUTRIENTES
MODERADA. DRENAJE INTERNO EFICIENTE Y DE FACIL
MANEJO SI SE USA EN LA AGRICULTURA; REQUIEREN
FERTILIZACION SEGUN LA UNIDAD DE SUELO QUE LA
PRESENTE. SON SUSCEPTIBLES DE SALINIZARSE Y
SODIFICARSE, EN CUYO CASO LA RECUPERACION
MEDIANTE LAVADO Y ADICION DE MEJORADORES ES
MAS LENTA Y COSTOSA. FINA. SE REFIERE A SUELOS DE
TEXTURA ARCILLOSA, CON RETENCION DE AGUA Y
NUTRIENTES, BAJA O ALTA SEGUN EL TIPO DE ARCILLA,
DRENAJE INTERNO LENTO DE DIFICIL MANEJO,
ESPECIALMENTE LOS QUE SON ARCILLOSOS, PESADOS
Y AGRIETABLES; SI SE DESTINAN A AGRICULTURA,
REQUIEREN UN CONTENIDO DE HUMEDAD ESTABLE
QUE NO PERMITA QUE SE SEQUEN O INUNDEN EN AREAS
DE RIEGO. EN AREAS DE TEMPORAL Y SUELOS
AGRIETABLES ES RECOMENDABLE LA INTRODUCCION
DE PASTOS FORRAJEROS A LA DE CULTIVOS
AGRICOLAS; ESTOS SUELOS SON MUY SUSCEPTIBLES DE
SALINIZARSE Y SODIFICARSE SI SE RIEGAN CON AGUA
DE MALA CALIDAD.
AGRUPACION O COMUNIDAD VEGETAL CON
CARACTERISTICAS DEFINIDAS.
SE APLICA AL GRADO DE ESPESURA DE UN VUELO;
TAMBIEN PUEDE APLICARSE A LA ALTURA RELATIVA
DE LOS DISTINTOS PISOS DE UNA MASA
ESTRATIFICADA.
CADA UNO DE LOS INTERVALOS EN QUE SE HA
DIVIDIDO LA AMPLITUD TOTAL DE DIAMETROS DE
ARBOLES O TRONCOS, PARA SU CLASIFICACION Y USO;
TAMBIEN SE REFIERE AL ARBOLADO EN PIE O
TRONCOS. CONJUNTO DE ARBOLES CON DIAMETROS
NORMALES COMPRENDIDOS ENTRE LIMITES
DEFINIDOS, LOS CUALES SE AGRUPAN PARA
PROPOSITOS DE ORDENACION. ESTE CONCEPTO ES
98

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CLASE MORFICA
MORFIC CLASS
CLASE PERIMETRICA
PERIMETRIC CLASS
CLASE SILVICOLA
SILVICULTURAL CLASS
CLASIFICACION
CLASSIFICATION
CLASIFICACION DE
ARBOLES
CLASIFICACION DE
TIERRAS
CROWN CLASS
CLASIFICACION DE
TIERRAS PARA USO
POTENCIAL
LANDS CLASIFICATION
FOR POTENCIAL USE
LAND CLASS
Definicin
APLICADO PRINCIPALMENTE A BOSQUES IRREGULARES
O INCOETANEOS.
CADA UNO DE LOS INTERVALOS EN QUE SE PUEDE
DIVIDIR EL CAMPO DE VARIACION DE LOS COCIENTES
O COEFICIENTES MORFICOS, DE LOS ARBOLES DE UN
MONTE, PARA SU CLASIFICACION Y DESTINO.
CADA UNO DE LOS INTERVALOS EN QUE SE DIVIDE EL
CAMPO DE VARIACION DE LOS PERIMETROS DEL
ARBOL O TROZA, PARA SU CLASIFICACION Y USO.
CONJUNTO DE ARBOLES CON CARACTERISTICAS
SEMEJANTES EN POSICION Y TAMAO DE COPA, LOS
CUALES SE AGRUPAN PARA PROPOSITOS DE ESTUDIOS
DE CRECIMIENTO.
ASIGNACION DE OBJETOS O UNIDADES, A GRUPOS
DENTRO DE UN SISTEMA DE CATEGORIAS
DISTINGUIDAS POR SUS PROPIEDADES COMUNES O
CARACTERISTICAS.
EN FUNCION DE SU GRADO DE UTILIDAD, DE PORVENIR,
PERJUDICIALES, INUTILES, UTILES, DUDOSOS.
CLASIFICACION DE LAS DIVERSAS VARIEDADES DE
TERRENO DE ACUERDO CON SUS CARACTERISTICAS
PARTICULARES. LA CLASIFICACION NATURAL DE LAS
TIERRAS ES AQUELLA QUE DIVIDE EN CATEGORIAS LOS
DIVERSOS TIPOS NATURALES DE TERRENO CONFORME
A SUS CARACTERISTICAS INHERENTES; LA
CLASIFICACION DE LAS TIERRAS DE ACUERDO CON SU
UTILIDAD ES AQUELLA QUE DIVIDE LAS DIVERSAS
CLASES DE TERRENO DE CONFORMIDAD CON SUS
DIVERSOS USOS POTENCIALES PARA EL HOMBRE, CON
DEFINICIONES DETALLADAS DE LAS CATEGORIAS Y SU
DESCRIPCION CARTOGRAFICA, A FIN DE ESTABLECER
LAS DIFERENCIAS QUE SEAN DE SIGNIFICATIVA
ENSEANZA E IMPORTANCIA PARA EL HOMBRE.
CLASIFICACION DE TIERRAS SEGUN SU
POTENCIALIDAD Y SUS LIMITACIONES PARA
MANTENER UNA PRODUCCION CONTINUA DE LOS
CULTIVOS COMUNES SIN NECESIDAD DE PRACTICAS
ADICIONALES, SE CLASIFICAN DE ACUERDO CON SU
CAPACIDAD DE USO. A CONTINUACION SE EXPONE LA
CLASIFICACION USADA POR DETENAL: TERRENOS DE
PRIMERA CLASE.- SON AQUELLAS QUE EXHIBEN MUY
POCAS LIMITACIONES PARA SU USO Y QUE SI ESTAS
LLEGASEN A EXISTIR, SON FACILES DE ENMENDAR;
ESTOS TERRENOS REQUIEREN DE PRACTICAS DE
MANEJO COMUNES. TERRENOS DE SEGUNDA CLASE.CULTIVOS; REQUIEREN ENTONCES, PARA SU
ADECUADO MANEJO, DE LA APLICACION DE CIERTAS
PRACTICAS FACILES DE EJECUTAR. TERRENOS DE
TERCERA CLASE.- EXHIBEN SEVERAS LIMITACIONES
PARA EL NORMAL DESARROLLO DE LOS CULTIVOS, O
DE OTRA MANERA, REQUIEREN PRACTICAS ESPECIALES
99

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
DE MANEJO DE SUELOS PARA LA PRODUCCION DE

TODOS O DE CASI TODOS LOS CULTIVOS. TERRENOS DE
CUARTA CLASE.- LOS TERRENOS CLASIFICADOS
DENTRO DE ESTA CLASE PRESENTAN LIMITACIONES
MUY SEVERAS PARA EL DESARROLLO DE LOS
CULTIVOS; SON, ENTONCES, ADVERSOS A LA MAYORIA
DE ELLOS; REQUIRIENDO, ADEMAS PARA SU ADECUADA
EXPLOTACION, DE PRACTICAS DIFICILES Y COSTOSAS.
TERRENOS DE QUINTA CLASE. PRESENTAN TALES
LIMITACIONES QUE NO RESULTA PRACTICO TRATAR
DE SUPERARLOS; POR EJEMPLO, TERRENOS
PEDREGOSOS O SUJETOS A INUNDACIONES
PROLONGADAS Y FRECUENTES. TERRENOS DE SEXTA
CLASE.- PRESENTAN LIMITACIONES QUE NO LOS HACEN
APTOS PARA LA EXPLOTACION AGRICOLA,
RESTRINGIENDOSE ENTONCES SU USO A LAS
ACTIVIDADES PECUARIAS Y/O SILVICOLAS. MUCHAS
VECES LAS LIMITACIONES DE ESTOS TERRENOS NO
PUEDEN SER MODIFICADOS EN FORMA PERMANENTE
POR EJEMPLO: TERRENOS CON DEMASIADA
PENDIENTE. TERRENOS DE SEPTIMA CLASE.PRESENTAN LIMITACIONES MUY SEVERAS PARA EL
DESARROLLO DE LOS CULTIVOS; ADEMAS DE QUE
ESTAS, MUCHAS VECES, NO PUEDEN SER MODIFICADAS
TOTALMENTE; POR LO GENERAL SE DA UNA
COBERTURA ADECUADA A ESTOS SUELOS, SOBRE TODO
PARA PROTEGERLOS Y PARA EVITAR DAOS A AREAS
VECINAS. TERRENOS DE OCTAVA CLASE.- LAS
LIMITACIONES EN ELLOS, PARA EL DESARROLLO DE
LOS CULTIVOS; SON EXCESIVAS HASTA EL PUNTO QUE
RESULTA ANTIECONOMICO TRATAR DE REMEDIARLAS;
POR EJEMPLO, TERRENO CON ALTA EROSION O
ERODABILIDAD.
CLASIFICACION
PATTERN RECOGNITION, PROCESO POR EL QUE SE ASIGNA UN PIXEL DE UNA
DIGITAL
DIGITAL
IMAGEN MULTI-ESPECTRAL A UNA DE LAS CATEGORIAS
CLASSIFICATION
DE LA LEYENDA, GENERALMENTE SOBRE LA BASE
SIMILITUDES ENTRE LOS VALORES NUMERICOS QUE
LAS DEFINEN.
CLASTICA
CLASTIC
NOMBRE QUE SE DA A LAS ROCAS SEDIMENTARIAS
COMPUESTAS DE FRAGMENTOS PROVENIENTES DE LA
DESGREGACION, PRODUCIDA POR LA EROSION
MECANICA DE LAS ROCAS PREEXISTENTES.
CLAVE
KEY
CONJUNTO DE SIMBOLOS Y SU SIGNIFICADO.
CLAVE ALFANUMERICA ALPHANUMERIC KEY
CONJUNTO DE SIMBOLOS, CONSTITUIDO POR LETRAS Y
NUMEROS, Y SU SIGNIFICADO.
CLAVE BOTANICA O
BOTANY KEY OR
COMBINACION DE LETRAS Y/O NUMEROS UTILIZADA
CODIFICACION
CODIFICATION
PARA IDENTIFICAR LAS ESPECIES FORESTALES
ARBOREAS.
CLAVE DE
PHOTOINTERPRETATION SISTEMA DE CLASIFICACION DISEADO COMO
FOTOINTERPRETACION KEY
AUXILIAR Y MATERIAL DE REFERENCIA PARA LA
IDENTIFICACION PRECISA Y EXPEDITA DE UN OBJETO O
100

Trmino en Espaol
CLAYPAN
CLIMA
CLIMA CONTINENTAL
CLIMA DEL SUELO

CLIMA OCEANICO
CLIMATICO
CLIMAX
Trmino en Ingls
Definicin
GRUPO DE ELLOS, PERMITIENDO CALIFICAR SU

SIGNIFICADO MEDIANTE EL ANALISIS DE SU IMAGEN
FOTOGRAFICA.
CLAYPAN
UNA CAPA DENSA, COMPACTA EN EL SUBSUELO QUE
TIENE UN MAYOR CONTENIDO DE ARCILLA QUE EL
MATERIAL DE LA CAPA SUPERIOR DEL CUAL ESTA
SEPARADO POR UN LIMITE BASTANTE DEFINIDO;
FORMADO POR ILUVIACION DE ARCILLA O POR
SINTESIS DE ARCILLA EN EL LUGAR DURANTE LA
FORMACION DEL SUELO. SON USUALMENTE DURAS
CUANDO SECAS Y PLASTICAS Y PEGAJOSAS CUANDO
HUMEDAS. IMPIDEN EL MOVIMIENTO DEL AIRE Y DEL
AGUA Y EL CRECIMIENTO RADICULAR.
CLIMATE
ESTADO MAS FRECUENTE DE LA ATMOSFERA EN UN
LUGAR DETERMINADO. ESTADO MEDIO DE LOS
FENOMENOS METEOROLOGICOS DURANTE UN LARGO
PERIODO, DETERMINADO POR LOS FACTORES Y
ELEMENTOS CLIMATICOS E INFLUJOS COSMICOS. LA
CLASIFICACION REGIONAL DE LOS CLIMAS DA PIE AL
ESTABLECIMIENTO DE AMPLIAS ZONAS CLIMATICAS;
SEGUN LA EXTENSION DEL AMBITO CONSIDERADO, SE
DISTINGUEN MACROCLIMAS, DECISIVOS PARA EL
ESTABLECIMIENTO DE LAS ZONAS CLIMATICAS Y
MICROCLIMAS, O CLIMAS DE ESPACIOS MAS PEQUEOS.
LAS FLUCTUACIONES CLIMATICAS SON DESVIACIONES
DEL CARACTER CLIMATICO NORMAL DE UNA ZONA,
SEAN SECULARES O SIMPLEMENTE PERIODICOS.
CONTINENTAL CLIMATE CLIMA CARACTERISTICO DE LAS AREAS SEPARADAS DE
LA INFLUENCIA MODERADA DE LOS OCEANOS, POR
DISTANCIA, DIRECCION O BARRERAS MONTAOSAS,
MARCADO POR GRANDES CAMBIOS DIARIOS Y
ESTACIONALES EN TEMPERATURA.
SOIL CLIMATE
CONDICIONES DE HUMEDAD Y TEMPERATURA
EXISTENTES DENTRO DEL SUELO.
OCEANIC CLIMATE
TIPO DE CLIMA CARACTERISTICO DE LAS AREAS
CERCANAS A LOS OCEANOS QUE CONTRIBUYEN A LA
HUMEDAD Y AL MISMO TIEMPO TIENEN UNA
MODERADA INFLUENCIA EN LA TEMPERATURA;
SINONIMO: CLIMA MARINO.
CLIMATIC
RELATIVO A LOS ULTIMOS ESTADOS DE LA EVOLUCION
NATURAL.
CLIMAX
COMUNIDAD TERMINAL DE UNA SUCESION QUE SE
MANTIENE RELATIVAMENTE EN EQUILIBRIO MIENTRAS
NO CAMBIE EL MEDIO EN QUE HABITA. ESTADO
NATURAL (MAS O MENOS TEORICO) HACIA EL CUAL
TIENDE EL SUELO, VEGETACION Y FAUNA EN UN PUNTO
DADO. ESTE ESTADO NORMAL SE ENCUENTRA EN
EQUILIBRIO DINAMICO; LA NOCION INCLUYE UNA
CIERTA PERFECCION. ESTADO OPTIMO O MAXIMO
HIPOTETICO EN QUE LAS PROPORCIONES DE LAS
DISTINTAS ESPECIES SE CONSERVAN A TRAVES DEL
101

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CLINE
CLINE
CLINOMETRO DE
ABNEY
CLINOMETRO SUUNTO
ABNEY CLINOMETER
CLON
CLONE
CLORACION
CHLORINATION
CLORITA
CHLOTITE
CLORO DISPONIBLE
AVAILABLE CHLORINE
CLORO RESIDUAL
RESIDUAL CHLORINE
CLOROFILA
CHLOROPHYL
SUUNTO CLINOMETER
Definicin
TIEMPO, EL RECICLADO DE LOS ELEMENTOS
NUTRITIVOS FUNCIONAN CON REGULARIDAD, LA MASA
TOTAL DEL SISTEMA PERMANECE APROXIMADAMENTE
CONSTANTE.
CARACTER EN GRADIENTE CONTINUO, CAMBIO
GRADUAL DE UNO O MAS CARACTERES ENTRE
POBLACIONES (ECOTIPOS O RAZAS A LO LARGO DE SU
DISTRIBUCION GEOGRAFICA). TALES CAMBIOS
ORIGINAN LA VARIACION CLINAL.
INSTRUMENTO MANUAL PARA MEDIR ANGULOS DE
ELEVACION O DE DEPRESION.
ESTE APARATO ESTA DISEADO CASI EXCLUVIAMENTE
PARA MEDIR ALTURA DE ARBOLES. EN EL SE HA
SUSTITUIDO EL NIVEL DE BURBUJA POR UN PENDULO
FIJO A 90 DE LA LINEA INDICE DE LA HORIZONTAL.
CONSISTE EN UNA CAJA METALICA QUE TIENE EN SU
INTERIOR UN DISCO MOVIL SUSPENDIDO POR UN EJE
CENTRAL. LA CAJA TIENE UN ORIFICIO POR EL QUE SE
PUEDE OBSERVAR LA PERIFERIA DEL DISCO. LA
PERIFERIA DEL DISCO ESTA FRACCIONADA EN GRADOS
EN LA ESCALA IZQUIERDA Y EN PORCIENTO EN LA
ESCALA DERECHA. EL DISCO TIENE UN PENDULO EN
LOS 90.
GRUPO DE INDIVIDUOS QUE TIENEN ORIGEN COMUN Y
HAN SIDO PRODUCIDOS POR MEDIOS VEGETATIVOS Y
NO POR SEMILLA, COMO EL INJERTO, EL ESQUEJE, ETC.
LOS MIEMBROS DE UN CLON SE CONSIDERA
EXTENSIONES DE UN SOLO INDIVIDUO.
NOMBRE QUE SE DA AL PROCEDIMIENTO PARA
DESINFECTAR EL AGUA, UTILIZANDO EL CLORO O
ALGUNO DE SUS DERIVADOS, COMO LOS
HIPOCLORITOS DE CALCIO O DE SODIO.
UN MINERAL DE ARCILLA NO EXPANSIBLE CON CADA
COMPUESTO DE LA SIGUIENTE SECUENCIA DE HOJAS:
SILICA TETRAEDRAL, ALUMINA OCTAEDRAL, SILICA
TETRAEDRAL E HIDROXIDO DE MAGNESIO (BRUSITA)
OCTRAEDRAL. SE DENOMINA CRISTAL ESTRUCTURAL
2:2.
TERMINO QUE SE USA EN LA DOSIFICACION DE CLORO
O SUS COMPUESTOS, CON RELACION A SU CAPACIDAD
OXIDANTE TOTAL.
CANTIDAD TOTAL DE CLORO (COMBINADO O LIBRE)
QUE PERMANECE DESPUES DE SU APLICACION AL
FINALIZAR EL PERIODO ESPECIFICADO DE CONTACTO
(GENERALMENTE 20 MINUTOS).
PIGMENTO DE COLOR VERDE QUE INTERVIENE EN LA
COMPOSICION DE LAS PLANTAS. EXISTEN DOS CLASES
DE CLOROFILA, A Y B; AMBAS ESTAN SIEMPRE
ASOCIADAS ENTRE SI, Y ESTAN CONSTITUIDAS POR
CARBONO, OXIGENO, HIDROGENO, NITROGENO Y
MAGNESIO EN PROPORCIONES LIGERAMENTE
102

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CLOROPLASTOS
CHLOROPLAST
CLOROSIS
CHLOROSIS
COAGULACION
QUIMICA
CHEMICAL
COAGULATION
COBERTURA
COVER
COBERTURA DE COPA
CANOPY
COBERTURA
ESTEREOSCOPICA
STEREOSCOPICAL
COVERING
COBERTURA VEGETAL
VEGETAL COVERING
COCCIDO
BAKING, BOILING
COCCION
BOILING
COCIENTE ABSOLUTO
DE FORMA
FORM ABSLOUTE
QUOTIENT
COCIENTE DE FORMA
FORM QUOTIENT
Definicin
VARIABLES. LAS DOS SON DE COLOR VERDE Y PUEDEN
ESTAR ENMARCADAS POR OTROS PIGMENTOS COMO EL
CAROTENO, DE COLOR ANARANJADO, O LA XANTOFILA,
DE TONO PARDO OSCURO SIEMPRE PRESENTES JUNTO
A LA CLOROFILA. LAS CELULAS VEGETALES
CONTIENEN LA CLOROFILA EN CORPUSCULOS BIEN
DEFINIDOS, Y LOS CLOROPLASTOS EN FORMA MUY
DIVERSA.
PEQUEOS CUERPOS DE LAS CELULAS DE LAS PLANTAS
EN LOS CUALES SE CONCENTRA EL PIGMENTO VERDE
DE LA CLOROFILA.
CONDICION DE LAS PLANTAS RESULTANTE DE LA
CARENCIA DE CLOROFILA QUE SE DESARROLLA
GENERALMENTE DEBIDO A DEFICIENCIA DE UN
NUTRIENTE ESENCIAL, LO QUE TRAE COMO
CONSECUENCIA LA PERDIDA DEL VERDE NORMAL DE
LA PLANTA.
PROCESO DE FORMACION DE PARTICULAS
FLOCULANTES (FLOCULOS), RESULTADO DE LA
ADICION DE PRODUCTOS QUIMICOS, ABSORBEN LA
MATERIA COLOIDAL O FINAMENTE DIVIDIDA EN EL
AGUA.
AREA CUBIERTA O ESPACIO OCUPADO POR TODOS LOS
INDIVIDUOS PRESENTES DE UNA ESPECIE O ESPECIES.
SE MIDE (O ESTIMA) POR LA PROYECCION VERTICAL
DEL FOLLAJE. LA SUPERFICIE DE UN AREA
REPRESENTADA EN FOTOGRAFIAS AEREAS,
FOTOMOSAICOS O MAPAS.
MEDICION O ESTIMACION, EN UNA FOTOGRAFIA AEREA
DE LA DENSIDAD DE UN BOSQUE. LA COBERTURA ES EL
PORCENTAJE DEL AREA DEL TERRENO OCUPADA POR
LAS PROYECCIONES DE LAS COPAS DE LOS ARBOLES.
CUANDO LAS FOTOGRAFIAS AEREAS SON TOMADAS
CON SUFICIENTE TRASLAPE O SOBREPOSICION QUE
PERMITEN UN EXAMEN ESTEREOSCOPICO COMPLETO.
CONJUNTO DE PLANTAS QUE CUBREN EL SUELO. SE
HABLA IGUALMENTE DE TAPIZ VEGETAL.
INSECTO HEMIPTERO DE LA FAMILIA DE LOS
COCCIDOS, CONOCIDO VULGARMENTE POR
COCHINILLA.
TRATAMIENTO DE UN MATERIAL CELULOSICO CON
CALOR, EN PRESENCIA DE AGUA Y OTROS PRODUCTOS
QUIMICOS, PARA ELIMINAR LAS LIGNINAS NATURALES.
RELACION DEL DIAMETRO MEDIDO A LA MITAD DEL
ARBOL AL DIAMETRO NORMAL, AMBOS DIAMETROS SIN
CORTEZA.
LA RELACION ENTRE EL DIAMETRO DEL FUSTE SIN
CORTEZA A LA MITAD DE SU ALTURA, Y EL DIAMETRO
EN LA BASE; O CUALQUIER COCIENTE ENTRE
DIAMETROS A ALTURAS DISTINTAS DE LA MEDIA Y EL
DIAMETRO NORMAL.
103

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
COCIENTE
DIAMETRIC QUOTIENT
DIAMETRICO
COCIENTE NORMAL DE FORM NORMAL
FORMA
QUOTIENT
COCIENTE
PERIMETRAL
COCOTERO
CODIGO DE
REFERENCIAS
CARTOGRAFICAS
CODOMINANTES
LA RELACION DE UN DIAMETRO RESPECTO AL

DIAMETRO NORMAL TOMADO A CUALQUIER ALTURA.
RELACION DEL DIAMETRO MEDIDO A LA MITAD DEL
ARBOL AL DIAMETRO NORMAL, DESCONTANDO EL
HINCHAMIENTO DE LA BASE. AMBOS DIAMETROS SIN
CORTEZA.
PERIMETRAL QUOTIENT RELACION ENTRE LAS CIRCUNFERENCIAS MEDIDAS EN
UN TRONCO A CUALQUIER ALTURA Y A LA ALTURA DEL
DIAMETRO NORMAL.
COCONNUT
EL COCOTERO PERTENECE A UN GENERO MONOTIPICO,
SU NOMBRE CIENTIFICO ES (COCUS NUCIFERA L.), DEL
ORDEN ARECALES Y FAMILIA PALMACEA; ES UNA
PALMERA TIPICA QUE ALCANZA DE 10 A 15 METROS DE
ALTURA, DE TRONCO SIN RAMIFICAR Y ENTRENUDOS
CORTOS. EL ESTIPITE TERMINA EN UN PENACHO DE
HOJAS GRANDES MUY DIVIDIDAS; LA BASE DEL
TRONCO ES CONICA MUY DESARROLLADA Y DE ELLA
PARTEN NUMEROSAS RAICES FIBROSAS. AUNQUE
REPRESENTA IMPORTANCIA SIGNIFICATIVA DENTRO
DEL MARCO AGRICOLA, QUE POSTERIORMENTE SE
APROVECHA EL TRONCO COMO PRODUCTO
MADERABLE PARA CONTRUCCION.
CODE, CARTOGRAPHIC CODIGO SISTEMATIZADO PARA DESIGNAR LA
ALLUSION
LOCALIZACION DE PUNTOS SOBRE UN MAPA.
CODOMINANT
COEFICIENTE
COEFFICIENT
COEFICIENTE BRUTO
DENSE COEFFICIENT
COEFICIENTE DE
APILAMIENTO
COEFICIENTE DE
ASIMETRIA
ASYMMETRY
COEFFICIENT
COEFICIENTE DE
APROVECHAMIENTO
ADVANTAGE
COEFFICIENT
QUE ACOMPAA A LAS COPAS DEL ESTRATO

DOMINANTE AUNQUE UN POCO MAS PEQUEO; DE
ESPECIE DIFERENTE A LA PRINCIPAL; CONSTRIBUYE A
FORMAR EL ESTRATO DOMINANTE, PERO SU COPA ES A
MENUDO ESTRECHA O DEFORME.
ES UNA CONSTANTE NUMERICA QUE DETERMINA LA
RELACION ENTRE DOS VARIABLES PARA OBTENER UNA
UNIDAD DE PRODUCTO. EXPRESION NUMERICA O
LITERAL QUE REPRESENTA LA RELACION ENTRE UN
VALOR REAL Y UN VALOR APARENTE.
VOLUMEN DE AGUA QUE SE EXTRAE DEL VASO DE
ALMACENAMIENTO, QUE SE BOMBEARA DE UN POZO O
SE DESVIARA DE LA CORRIENTE DE UN RIO
INCLUYENDO LAS PERDIDAS POR CONDUCCION Y
EVAPORACION QUE OCURREN, SEGUN SEAN LOS
SUELOS Y EL CLIMA.
ES LA RELACION QUE EXISTE ENTRE EL VOLUMEN
REAL DE MADERA Y EL VOLUMEN DEL CUERPO DE LA
PILA.
MEDIDA DEL GRADO EN QUE SE DESVIAN DE LA FORMA
NORMAL O SIMETRICA LAS PARTES DE UNA
DISTRIBUCION DE FRECUENCIAS, POR ENCIMA Y POR
DEBAJO DEL VALOR MEDIO.
LLAMADO TAMBIEN DE TRANSFORMACION O DE
ASIERRE, ES LA RELACION EXISTENTE ENTRE EL
VOLUMEN TOTAL EN ROLLO QUE ENTRA A UNA PLANTA
104

Trmino en Espaol
COEFICIENTE DE
APROVECHAMIENTO
DE TABLEROS
COEFICIENTE DE
CORRELACION
COEFICIENTE DE
DETERMINACION
COEFICIENTE DE
DISTRIBUCION DE
PRODUCTOS
COEFICIENTE DE
ESTRUCTURA
COEFICIENTE DE
FORMA
COEFICIENTE DE
GRADACION
COEFICIENTE DE
INDETERMINACION
COEFICIENTE DE
INFILTRACION
COEFICIENTE DE
MARCHITAMIENTO
Trmino en Ingls
Definicin
DE TRANSFORMACION Y EL VOLUMEN NETO QUE

RESULTA DE PRODUCTO TERMINADO.
BOAR ADVANTAGE
SI UN COEFICIENTE ES UNA CONSTANTE NUMERICA
COEFFICIENT
QUE DETERMINA LA RELACION ENTRE DOS VARIABLES
PARA OBTENER UNA UNIDAD DE PRODUCTO, EL
COEFICIENTE DE APROVECHAMIENTO DE TABLEROS
SERA: EL QUE INDIQUE EL VOLUMEN EN METROS
CUBICOS DE TABLEROS QUE OBTIENE DE UN METRO
CUBICO DE MADERA EN ROLLO.
CORRELATION
MEDIDA DE LA ASOCIACION O INTERDEPEDENCIA
COEFFICIENT
ENTRE DOS O MAS VARIABLES
SETTLING COEFFICIENT EN ANALISIS DE CORRELACION CORRESPONDE A LA
RELACION ENTRE LA VARIACION ELIMINADA Y LA
VARIACION TOTAL DE LA VARIABLE DEPENDIENTE. ES
LA PROPORCION DE UNA SUMA DE CUADRADOS TOTAL,
QUE ES ATRIBUIBLE A OTRA FUENTE DE VARIACION LA
VARIABLE INDEPENDIENTE. A MEDIDA QUE EL
COEFICIENTE DE DETERMINACION ES MAS ALTO (EL
LIMITE SUPERIOR ES LA UNIDAD), EL AJUSTE DEL
MODELO DE REGRESION A LOS DATOS, ES MEJOR.
PRODUCTS
DISTRIBUCION QUE SE OBTIENE DEL VOLUMEN TOTAL
DISTRIBUTION
DEL ARBOL EN TROCERIA DE DIFERENTE CALIDAD
COEFFICIENT
PARA SER UTILIZADA CON DIFERENTES FINES; SE
EXPRESA EN PORCENTAJE Y SE OBTIENE A PARTIR DE
OBSERVACIONES DIRECTAS. FORMAS DE CALCULARLO:
A) MEDIANTE LA CUANTIFICACION DIRECTA DE LA
DISTRIBUCION QUE FISICAMENTE SE HACE EN UN
APROVECHAMIENTO: ESTO ES, EN FUNCION DE LAS
DEMANDAS ACTUALES A SATISFACER; B) HACIENDO
UNA DISTRIBUCION IDEAL, CUANTIFICANDO POR
CALIDAD LAS DIFERENTES PARTES DEL ARBOL
PERMITIENDO INDEPENDIZAR LA DISPONIBILIDAD DE
MATERIA PRIMA DE LA DEMANDA ACTUAL.
STRUCTURE
RELACION ENTRE LOS VALORES OBTENIDOS PARA UNA
COEFFICIENT
FRACCION DE SUELO DETERMINADA, CON Y SIN
DISPERSION. MEDIDA OBTENIDA POR SEDIMENTACION
CON Y SIN PREVIA DISPERSION.
FORM FACTOR
ES EL COCIENTE ENTRE EL DIAMETRO A LA MITAD DE
LA ALTURA TOTAL Y EL DIAMETRO A 1.30 M.
GRADATION
(EN MONTE ALTO IRREGULAR). RELACION DEL
COEFFICIENT
NUMERO DE INDIVIDUOS DE UNA CATEGORIA
DIAMETRICA Y LA DE LA CATEGORIA
INMEDIATAMENTE SUPERIOR.
INSETTLING
AQUELLA PARTE DE LA VARIANZA DE LA VARIABLE
COEFFICIENT
DEPENDIENTE NO TENIDA EN CUENTA POR LA
VARIABLE O VARIABLES INDEPENDIENTES USADAS.
INFILTRATION
LA CANTIDAD, COMUNMENTE EXPRESADA EN
COEFFICIENT
CENTIMETROS POR HORA, DE LLUVIA O AGUA DE
IRRIGACION QUE PENETRA AL SUELO.
WITHERING
DEFINE EL CONTENIDO DE HUMEDAD DE UN SUELO,
COEFFICIENT
SECADO EN ESTUFA DE LABORATORIO, EN EL CUAL LAS
105

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
COEFICIENTE DE
PRODUCCION
PRODUCTION
COEFFICIENT
COEFICIENTE DE
REGRESION
REGRESSION
COEFICIENT
COEFICIENTE DE
RIEGO
IRRIGATION
COEFFICIENT
COEFICIENTE DE
TRANSFORMACION O
DE ASIERRE
LUMBER YIELD
COEFICIENTE DE
VARIACION
VARIATION
COEFFICIENT
COEFICIENTE
HYGROSCOPIC
HIGROSCOPICO
COEFFICIENT
COEFICIENTE MORFICO FORM FACTOR
COETANEO
COGOLLO
EVEN-AGED
SHOOT
COHESION
COHESION
COIMPREGNADA
COIMPREGNATED
Definicin
PLANTAS SE MARCHITAN Y NO RECOBRAN SU
TURGENCIA CUANDO SE COLOCAN EN UNA ATMOSFERA
HUMEDA.
AQUEL POR EL QUE SE TIENE QUE MULTIPLICAR EL
CONTENIDO REAL DE UNA PARCELA PARA OBTENER EL
CONTENIDO REDUCIDO (FICTICIO) DE ACUERDO CON
EL POTENCIAL PRODUCTIVO DE ESA PARCELA.
CONSTANTE EN LA ECUACION DE REGRESION, QUE
EXPRESA LA VARIACION MEDIA DE LA VARIABLE
DEPENDIENTE QUE CORRESPONDE A LA VARIACION
POR UNIDAD DE LA VARIABLE INDEPENDIENTE.
CANTIDAD DE AGUA CONSIDERADA COMO NECESARIA
PARA QUE EL CULTIVO SE PUEDA DESARROLLAR Y
COMPLETAR SATISFACTORIAMENTE SU CICLO
VEGETATIVO.
RELACION EXISTENTE ENTRE EL VOLUMEN TOTAL DE
MADERA EN ROLLO QUE ENTRA A UNA PLANTA DE
TRANSFORMACION Y EL VOLUMEN NETO QUE RESULTA
DEL PRODUCTO TERMINADO.
DESVIACION ESTANDAR RELATIVA EXPRESADA EN
PORCENTAJE DE LA MEDIA. SE EXPRESA DE LA
SIGUIENTE MANERA; CV = (S/X(MEDIA) X 100).
CANTIDAD DE AGUA ABSORBIDA POR UN SUELO EN
CONDICIONES ESPECIFICAS.
RELACION EXISTENTE ENTRE EL VOLUMEN REAL DEL
ARBOL Y EL DEL CILINDRO QUE TENGA EL MISMO
DIAMETRO NORMAL Y LA MISMA ALTURA. ES LA
RELACION ENTRE EL VOLUMEN DE UN ARBOL Y EL
VOLUMEN DEL CILINDRO QUE TIENE COMO ALTURA LA
DEL ARBOL Y POR BASE LA SECCION A 1.30 M.
DE LA MISMA EDAD.
CONJUNTO DE HOJAS TIERNAS QUE FORMAN UN
CONJUNTO HOMOGENEO EN EL CENTRO DE LA PLANTA,
SIENDO ESTE CONJUNTO LA PARTE APROVECHABLE
PARA LA ELABORACION DE IXTLE.
RESISTENCIA DE LAS ROCAS A LA DESTRUCCION, QUE
SE PUEDE ESQUEMATIZAR DE LA SIGUIENTE MANERA:
RESISTENCIA A LAS ACCIONES QUIMICAS, DEPENDE
ESENCIALMENTE DE LA CONSTITUCION INTIMA DE LOS
ELEMENTOS. RESISTENCIA AL DESGASTE, DEPENDE DE
LA DUREZA. RESISTENCIA A LA DESGREGACION SEGUN
SEAN COMPACTAS O POCO COHERENTES. TENDENCIA
DE LAS PARTICULAS DE ARCILLA A MANTENERSE
AGLOMERADAS, DEBIDO PROBABLEMENTE A LA
ATRACCION DESARROLLADA ENTRE LAS MOLECULAS
DE AGUA CONDUCTORAS DE LOS IONES
INTERCAMBIABLES. GENERALMENTE ES LA PROPIEDAD
DE LAS PARTICULAS SOLIDAS DE UNIRSE ENTRE SI
PARA FORMAR AGREGADOS.
MADERA IMPREGNADA CON RESINA SINTETICA Y
COMPRIMIDA, PARA DISMINUIR EL HINCHAMIENTO Y
106

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
COLA DE ZORRA
FOX TAIL
COLAPSO
COLLAPSE
COLE
SCHOOL
COLILLA
COLINA
COLOCACION DE
FERTILIZANTES EN
BANDA
CIGARETTE END
RISE
BAND FERTILIZES
COLOFONIA O BREA
COLOPHONY OR PITCH
EMPLOYMENT
COLOIDAL
COLLOIDAL
COLOIDES
COLLOIDS
COLONIZACION
AGRICOLA
AGRICULTURE
COLONIZATION
COLOR
COLOR
Definicin
LA CONTRACCION. ES UNA CLASE DE MADERA
MEJORADA.
CRECIMIENTO ANORMAL EN LA LONGITUD DE LAS
YEMAS TERMINAL EN LOS PINOS, DEBIDO A UN
DESEQUILIBRIO FISIOLOGICO CAUSADO POR
FACTORES AMBIENTALES.
ASPECTO ONDULADO O RUGOSO DE LA SUPERFICIE. SE
PRESENTA COMO UNA CONTRACCION EXCESIVA DE LA
MADERA, QUE APLASTA Y DESGARRA PARCIALMENTE
LAS PAREDES DE LAS CELULAS. OCURRE EN LA
MADERA DE DURAMEN DE CIERTAS ESPECIES
FRONDOSAS, CUANDO TIENEN ABUNDANTE AGUA LIBRE
Y SE LE SECA EMPLEANDO ALTAS TEMPERATURAS. SE
CONSIGUE VOLVERLAS A SU ESTADO PRIMITIVO
VAPORIZANDO LA PIEZA. CONTRACCION ANORMAL DE
LA MADERA, OCASIONADA POR ESFUERZOS INTERNOS.
COEFICIENTE DE EXTENSIBILIDAD LINEAL; LA RAZON
DE LA DIFERENCIA ENTRE LAS LOGNITUDES HUMEDA Y
SECA DE UN TERRON. LA MEDIDA RELACIONA EL
CAMBIO DE VOLUMEN DE UN SUELO AL HUMEDECERSE
Y SECARSE.
RESIDUO DE CIGARRO FUMADO.
ACCIDENTE TOPOGRAFICO DE POCA ELEVACION.
APLICACION DEL FERTILIZANTE EN EL SUELO, EN
FAJAS O EN CINTAS ANGOSTAS, GENERALMENTE A
DISTANCIAS DETERMINADAS DE LAS SEMILLAS O
PLANTAS, LAS BANDAS DE FERTILIZANTE SE CUBREN
CON EL SUELO, PERO SE MEZCLAN CON EL.
ESTA CONSTITUIDA, ESENCIALMENTE, POR MEZCLAS
COMPLEJAS DE RESINAS ACIDAS, PROVENIENTES DE LA
RESINA DE PINO. ES SOLIDA Y DE ASPECTO VITREO; SE
UTILIZA PARA EMULSIONES, BARNICES, PINTURAS.
ESTADO DE UNA MATERIA CUANDO SE ENCUENTRA EN
PARTICULAS DE 10-5 - 10-7 MM; DE TAMAO (10 A 100
VECES MAYOR QUE LAS MOLECULAS, ATOMOS O
IONES).
PARTICULAS MENORES DE 2 MICRAS DE DIAMETRO
(MICRA ES LA MILESIMA PARTE DE UN MILIMETRO).
SOLIDOS FINAMENTE DIVIDIDOS QUE NO SE PUEDEN
ASENTAR O ELIMINAR SINO POR COAGULACION O
ACCION BIOQUIMICA.
CONJUNTO DE OPERACIONES EN ORDEN A PONER EN
CULTIVO UNA SUPERFICIE NO CULTIVADA. IMPLICA,
ENTRE OTRAS COSAS, LA ROTURACION, LA
PREPARACION DE LOS SUELOS, LA PUESTA EN CULTIVO
Y, FRECUENTEMENTE, LA INSTALACION DE UNA
POBLACION POR LO GENERAL VENIDA DE FUERA.
EL COLOR DEL SUELO ES LA CARACTERISTICA MAS
VISIBLE Y UNA DE LAS MAS IMPORTANTES COMO
ELEMENTO DE DESCRIPCION E IDENTIFICACION. EL
COLOR DEL SUELO SE DEBE A LOS COLOIDES
107

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
COLOR DE LA MADERA WOOD COLOR
COLOR SENSITIVO
SENSITIVE COLOR
COLUMNAS DE HUMO
SMOKE COLUMNS
COLUVIAL
COLLUVIAL
COLUVION
COLLUVION
COLLAR O COLLARIN
COLLAR O STOCK
Definicin
ORGANICOS DE OXIDO DE FIERRO PRINCIPALMENTE Y
DE OXIDO DE MANGANESO ALGUNAS VECES. LOS
COLORES DEL SUELO SON MAS VIVOS CUANDO ESTA
HUMEDO; A MEDIDA QUE SE SECA EL COLOR ACLARA.
EL COLOR CASI BLANCO DEL SUELO REVELA
INCAPACIDAD PARA ACUMULAR RESERVAS DE
MATERIA ORGANICA, POCA FERTILIDAD Y
CONDICIONES DESFAVORABLES PARA LA VIDA DE LAS
PLANTAS. EL COLOR AMARILLO ES PRODUCIDO POR LA
LIMONITA (OXIDO HIDRATADO DE FIERRO), Y REVELA
CONDICIONES DE DRENAJE DEFICIENTES, SALVO
CUANDO EL COLOR ES HEREDADO DE LA ROCA MADRE.
EL COLOR ROJO SE DEBE AL SESQUIOXIDO DE FIERRO
O A LA TURGITA Y APARENTEMENTE REQUIERE ALTAS
TEMPERATURAS PARA PRODUCIRSE, PUES LOS ROJOS
MAS VIVOS SE OBSERVAN EN LOS SUELOS TROPICALES
DE CLIMA HUMEDO Y EN LOS SUELOS DESERTICOS DE
CLIMA CALIDO. EL COLOR VERDOSO QUE MUESTRA
ALGUNAS VECES LA CAPA GLEIZADA DE LOS SUELOS
TURBOSOS PARECE QUE SE DEBE A LA VIVIANITA
(FOSFATO DE FIERRO). LOS COLORES OSCUROS O
NEGROS SE DEBEN A LA MATERIA ORGANICA, PERO
TAMBIEN LOS PRODUCEN LA MAGNETITA Y EL BIOXIDO
DE MANGANESO. EL COLOR GRIS TAMBIEN ES
PRODUCIDO POR LA ELUVIACION ENERGICA DE LOS
SESQUIOXIDOS EN LOS PODZOLES Y SUELOS
ALCALINOS DEGRADADOS. ADEMAS, CADA UNO DE LOS
COLORES PRINCIPALES PUEDE TENER DIFERENTES
GRADOS DE ENTONACION QUE ES POSIBLE ANOTAR
NUMERICAMENTE COMO SIGUE: MUY CLARO...1.
CLARO...2. MEDIO...3. OSCURO...4. MUY OSCURO...5
EL COLOR EN LA MADERA SE DEBE GENERALMENTE A
CAMBIOS QUIMICOS QUE OCURREN EN ELLA, TALES
COMO: OXIDACION DE COMPUESTOS ORGANICOS,
CONCENTRACION DE EXTRACTIVOS QUE SON
SECCIONES DE CELULAS EXCRETORAS
LA SENSITIVIDAD DE UNA EMULSION FOTOGRAFICA A
VARIAS LONGITUDES DE ONDA DE LA LUZ.
GRAN ACUMULACION O DESPRENDIMIENTO DE HUMO
EN FORMA DE COLUMNA.
SE APLICA A LOS SEDIMENTOS ACUMULADOS POR LA
ACCION DE LA GRAVEDAD.
DEPOSITO DE MATERIAL DE SUELO MEZCLADO CON
FRAGMENTOS DE ROCA ACUMULADOS AL PIE DE
PENDIENTES PRONUNCIADAS. LOS DEPOSITOS SE HAN
FORMADO DEBIDO AL DESLIZAMIENTO DEL SUELO Y
LA LIXIVIACION LOCAL.
ANILLO DE METAL O BOCAL REDONDO, ENCIMA,
ALREDEDOR O CONTRA UN OBJETO, USADO PARA
RESTRINGIR HASTA EL LIMITE EL MOVIMIENTO, A FIN
DE SOSTENER ALGO EN SU LUGAR.
108

Trmino en Espaol
COMBADO
COMBINACION
COMBINACION DE
CHAPAS
COMBUSTIBILIDAD
COMBUSTIBLE
HUMEDO
COMBUSTIBLES
COMBUSTION
COMBUSTION DE LA
TIERRA FORESTAL
COMERCIABLE
(BOSQUE)
COMO CAEN
COMPARADOR
(ESTEREO)
COMPARTIMIENTO
COMPETENCIA
COMPLEMENTACION
COMPONENTES
PRINCIPALES
COMPOSICION
Trmino en Ingls
Definicin
BENDED
CURVADO GRADUAL DE UN TROZO, POSTE O PILOTE,

QUE DEBE CONSIDERARSE COMO UN DEFECTO.
SINONIMO: CURVADO, ARQUEADO.
COMBINATION
NUMERO DE GRUPOS QUE PUEDEN FORMARSE
TOMANDO "R" DE UN TOTAL DE "N" OBJETOS. SE
EXPRESA: NCR = (N1/RL(N-R)1).
PANEL COMBINATION
ORIENTACION DE LAS CHAPAS A FIN DE OBTENER UN
DETERMINADO DIBUJO.
COMBUSTIBILITED
FACILIDAD CON QUE UN MATERIAL INICIA LA
COMBUSTION.
MOISTURE
MATERIAL CON ALTO CONTENIDO DE HUMEDAD, POCO
COMBUSTIBLE
SUSCEPTIBLE DE COMBUSTION.
FUEL
MATERIAL DE FACIL IGNICION.
COMBUSTION
IGNICION DE MATERIAL COMBUSTIBLE.
FOREST LAND
FUEGO QUE NO SOLAMENTE CONSUME TODA LA
COMBUSTION
MATERIA ORGANICA DEL PISO FORESTAL, SINO QUE
TAMBIEN QUEMA LAS CAPAS INFERIORES DEL PROPIO
SUELO.
MERCHANTABLE
SE APLICA A ARBOLES O MASAS CON DIMENSIONES Y
CALIDADES APTAS PARA SU COMERCIO Y UTILIZACION,
AUN EN EL CASO DE QUE SU LOCALIZACION SEA
INACCESIBLE PARA SU APROVECHAMIENTO
MILL-RUN, FACTORYEXPRESION CON QUE SE DESIGNAN LOS TABLEROS QUE
RUN, RUN-OF-THE-MILL, SE ENTREGAN COMO PRODUCTO DE FABRICA SIN
UN-SORTED
CLASIFICAR.
MAT LAYING
INSTRUMENTO OPTICO, GENERALMENTE DE
PRECISION, QUE SE EMPLEA PARA MEDIR
COORDENADAS RECTANGULARES O POLARES DE LOS
PUNTOS DE CUALQUIER SUPERFICIE PLANA.
COMPARTMENT
UNIDAD PERMANENTE DE MANEJO MAS PEQUEA,
CUYOS LIMITES NATURALES PERMITEN LA
ASIGNACION, DESCRIPCION Y REGISTRO DE
ACTIVIDADES.
COMPETITION
EXITO RELATIVO DE LOS INDIVIDUOS EN APROVECHAR
LOS ELEMENTOS DE UN AMBIENTE DETERMINADO.
TAMBIEN SE DENOMINA "INTERFERENCIA". LUCHA
ENTRE INDIVIDUOS DE LA MISMA O DE DIFERENTE
ESPECIE CON REQUERIMIENTOS SIMILARES, QUE TIENE
LUGAR CUANDO SUS NECESIDADES SON SUPERIORES AL
SUMINISTRO DE LOS FACTORES DEL MEDIO AMBIENTE.
EN LAS PLANTAS, ES LA LUCHA POR LO ELEMENTOS
VITALES PARA SOBREVIVIR (ESPACIO, AGUA,
NUTRIENTES Y LUZ).
COMPLEMENTATION
COMPLEMENTO CON PLANTACIONES O SEMILLACION
EN UNA PLANTACION O EN ZONAS DE REGENERACION.
PRINCIPAL
ES UNA TECNICA DE TRATAMIENTO ESTADISTICO QUE
COMPONENTS
PERMITE CONDENSAR UNA SERIE DE VARIABLES EN UN
MENOR NUMERO SOBRE LA BASE DE SUS
CORRELACIONES MUTUAS.
COMPOSITION
ES LA CONSTITUCION PROPORCIONAL DE ESPECIES EN
TERMINOS DE CLASES DIAMETRICAS, AREAS BASALES
109

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
COMPORTAMIENTO
DEL FUEGO
COMPOSICION
FIRE COMPARTMENT
COMPOSICION DE
CHAPAS
COMPOSICION DE LA
MASA
MATCHING
COMPOST
COMPOST
COMPREG
COMPREG
COMPRESION
COMPRESSION
COMPUESTO
ORGANICO
ORGANIC COMPOUND
COMUNERO
COMUNERO
COMUNIDAD
COMMUNITY
COMUNIDAD VEGETAL
VEGETAL COMMUNITY
COMUNIDAD VEGETAL
PRIMARIA
CON CORTEZA, SIN
CORTEZA
PRIMARY VEGETAL
COMMUNITY
WITH BARK, WITHOUT
BARK
CONCIENCIA
ECOLOGICA
ECOLOGICAL
CONSCIENCE
COMPOSITION
MASS COMPOSITION
CONCIENCIA FORESTAL FOREST CONSCIENCE
Definicin
O VOLUMENES, GENERALMENTE REFERIDOS A LA
HECTAREA.
FORMA EN QUE SE DESARROLLA EL INCENDIO.
PROPORCION RELATIVA EN QUE VARIAS ESPECIES
ENTRAN A FORMAR PARTE DE LA CUBIERTA VEGETAL
TOTAL QUE EXISTE EN UN TERRENO. SE APLICA
SEPARADAMENTE PARA EL ARBOLADO, MATORRALES Y
PASTIZALES. EL GRUPO DE OBJETOS SOBRE UNA
FOTOGRAFIA AEREA, QUE TIENE SUS PROPIAS
CARACTERISTICAS CAULITATIVAS.
[EMPAREJAMIENTO]. ORIENTACION DE LAS CHAPAS A
FIN DE OBTENER UN DETERMINADO DIBUJO.
REFERENTE A LA MEZCLA DE ESPECIES, DENTRO DEL
METODO DE DESARROLLO SILVICOLA, SU
IMPORTANCIA SE PUEDE ANALIZAR EN DOS ASPECTOS:
EL SILVICOLA Y EL DE MANEJO.
RESIDUOS ORGANICOS O MEZCLA DE RESIDUOS Y
SUELO QUE HA SIDO APILADOS PARA PERMITIR LA
DESCOMPOSICION BIOLOGICA.
FORMA DE MADERA MEJORADA EN QUE LA MADERA SE
IMPREGNA CON RESINAS SINTETICAS Y SE SOMETE A
COMPRESION.
ESFUERZO QUE REALIZA LA MADERA AL SER
APLICADAS FUERZAS QUE PRACTICAMENTE TIENDEN A
COMPRIMIRLA.
COMPUESTO DE CARBONO Y GENERALMENTE
HIDROGENO COMBINADO CON OTROS ELEMENTOS O
SIN ELLOS.
MIEMBRO DE UNA COMUNIDAD DE CAMPESINOS
PROPIETARIOS DE TERRENOS DE USO COLECTIVO
PLANTAS Y ANIMALES QUE VIVEN JUNTOS Y
CONSTITUYEN LA PARTE BIOLOGICA DE UN
ECOSISTEMA.
CONJUNTO DE PLANTAS QUE OCUPAN UNA AREA DADA,
CON ESTRUCTURA, HABITAT Y COMPOSICION
FLORISTICA DETERMINADAS.
ES AQUELLA VEGETACION ORIGINAL QUE SE
ENCUENTRA EN EQUILIBRIO CON EL MEDIO AMBIENTE.
SE REFIERE A LA CIRCUNFERENCIA, DIAMETRO O
VOLUMEN DE LOS ARBOLES. LAS ABREVIATURAS SON
"C.C." PARA "CON CORTEZA", Y "S.C." PARA "SIN
CORTEZA".
ES EL CONVENCIMIENTO PERSONAL DE QUE LOS
RECURSOS NATURALES, DEBEMOS UTILIZARLOS
OPTIMAMENTE EN NUESTRO BENEFICIO, PERO SIN
CAUSAR TRASTORNOS AL RECURSO QUE ESTAMOS
APROVECHANDO, NI A LOS RECURSOS ASOCIADOS A
ESTE.
CONVENCIMIENTO DE LA POBLACION DE QUE LOS
BOSQUES SE DEBEN UTILIZAR, PROTEGER Y
110

Trmino en Espaol
CONCLIMAX
CONCRECION
CONCRECIONARIA
CONCRECIONES
CONDICION DE
EQUILIBRIO
CONDICION ORIGINAL
DE TRATAMIENTOS
CONDICION
REGULARIZADA DE
TRATAMIENTOS
CONDRIOMA
CONDUCCION
CONDUCTIVIDAD
TERMICA
CONDUCTO
RESINIFERO
CONFLAGRACION
CONFLUENCIA
Trmino en Ingls
Definicin
FOMENTAR, TECNICA Y CIENTIFICAMENTE, PARA

BENEFICIO DEL MAYOR NUMERO DE PERSONAS.
CONVICCION DE LA SOCIEDAD PARA QUE LOS BOSQUES
SE UTILICEN, PROTEJAN Y FOMENTEN
CIENTIFICAMENTE EN BENEFICIO DE TODOS.
CONCLIMAX
SUMA DE ASOCIACIONES CLIMAX, CUYAS ESPECIES
DOMINANTES SE ASOCIAN ENTRE SI.
CONCRETION
UNA CONCENTRACION LOCAL DE UN COMPUESTO
QUIMICO, TAL COMO EL CARBONATO DE RES.
(FASE FISICA DEL SUELO). CAPA ENDURECIDA CON
HIERRO; GENERALMENTE SE ENCUENTRA EN ZONA
TROPICAL Y EN SUELOS IMPRODUCTIVOS.
CONCRETIONS
AGREGADOS QUE SE FORMAN A CONSECUENCIA DE LA
PRECIPITACION CONTINUADA DE ALGUNOS
COMPUESTOS QUIMICOS ALREDEDOR DE UN NUCLEO.
EQUILIBRIUM
ESTADO DE ESTABILIDAD EN EL CUAL EL APORTE DE
CONDITION
ENERGIA Y MATERIALES EN UN ECOSISTEMA ES EL
NECESARIO PARA MANTENER A LA BIOMASA EN UN
NIVEL RELATIVAMENTE CONSTANTE.
TREATMENTS ORIGINAL ES LA REPRESENTACION DE LOS TRATAMIENTOS
CONDITION
ENCONTRADOS EN LA EVALUACION INICIAL DEL
BOSQUE, LA CUAL SE OBTIENE AL AGRUPAR LOS
SUBRODALES, POR EL TRATAMIENTO SILVICOLA
DEFINIDO, POR SUS CARACTERISTICAS ACTUALES. A
TRAVES DE SUS ANALISIS SE PLANTEA LA ESTRATEGIA
QUE SE SEGUIRA EN EL PROCESO DE REGULARIZACION
DE SUPERFICIES.
ES LA DISTRIBUCION DE TRATAMIENTOS UNA VEZ
REALIZADA LA REGULARIZACION DE SUPERFICIES, O
SEA, QUE TODOS LOS TRATAMIENTOS TIENEN YA LA
MISMA SUPERFICIE. REPRESENTA LA PLANEACION A
LARGO PLAZO DEL MANEJO DEL BOSQUE PARA
LLEVARLO A SU ORDENACION.
CONJUNTO DE CORPUSCULOS DE DIVERSOS TAMAOS
QUE SE ENCUENTRAN EN EL CITOPLASMA, ENTRE LOS
QUE DESTACAN LOS LLAMADOS CLOROPLASTOS,
DIRECTAMENTE RELACIONADOS CON LA FOTOSINTESIS
O ASIMILACION DEL ANHIDRIDO CARBONICO DEL AIRE;
Y EN LOS QUE SE HALLA LA CLOROFILA
CONDUCTION
LA TRANSFERENCIA DE ENERGIA ELECTROMAGNETICA
A TRAVES DE UN MATERIAL POR INTERACCION
MOLECULAR.
THERMAL
CANTIDAD DE CALOR QUE FLUYE POR UNIDAD DE
CONDUCTIVITY
TIEMPO A TRAVES DE LA UNIDAD DE SUPERFICIE DE LA
SUSTANCIA DE UNIDAD DE ESPESOR CUANDO LA
TEMPERATURA DE LAS CARAS DIFIERE EN UN GRADO.
RESIN DUCT
CAVIDAD TUBULAR TAPIZADA INTERIORMENTE CON
CELULAS VIVAS QUE SECRETAN OLEORRESINA. SIN:
CONDUCTO RESINOSO.
CONFLAGRATION
INCENDIO DE PROPORCIONES GIGANTESCAS.
CONFLUENCE
UNION DE DOS CURSOS DE AGUA O DE DOS GLACIARES,
111

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CONGLOMERADO
CONGLOMERATE
CONGLOMERADO DE
BASE
BASE CONGLOMERATE
CONGLOMERADO O
CUADRO
CONGLOMERATE OR
SQUARE
CONICIDAD
CONIFERA
CONIFEROU
CONIFERAE
CONIFERAE
CONIFERAS
CONIFEROUS
CONILLOS
CONOLETS
CONO
CONE
Definicin
DE LOS QUE EL MAS PEQUEO SE CONVIERTE EN
AFLUENTE DEL OTRO.
EL EQUIVALENTE CONSOLIDADO DE GRUPOS DE
PARTICULAS DE GRAVA CEMENTADAS.
FORMACION DETRITICA GRUESA, CON GRANDES
CANTOS, MEZCLADOS CON ARENAS Y CONCHAS, QUE
MARCAN EL INICIO DE UNA INVASION MARINA.
AGRUPACION SISTEMATICA DE UN DETERMINADO
NUMERO DE PUNTOS, SITIOS CIRCULARES O
RECTANGULARES, EMPLEADOS EN MUESTREOS
FORESTALES DE LOS QUE SE OBTIENEN LOS DATOS QUE
CARACTERIZAN A UNA POBLACION FORESTAL DADA.
DISMINUCION GRADUAL DE DIAMETRO EN EL FUSTE DE
UN ARBOL O UNA TROZA, DESDE US BASE HASTA LA
PUNTA.
UN ARBOL PERTENECIENTE AL ORDEN CONIFERALES,
NORMALMENTE PERENNES, CON CONOS Y HOJAS EN
FORMA DE AGUJA Y PRODUCEN UNA MADERA
CONOCIDA COMERCIALMENTE COMO "MADERA
BLANDA".
ARBUSTOS O ARBOLES RESINOSOS, DE TRONCOS POR
LO GENERAL MONOPODICOS. SU RAIZ CARECE DE
PELOS ABSORBENTES, SUSTITUIDOS POR UNA RED DE
FILAMENTOS DE HONGOS QUE FORMAN LAS
MICORRIZAS; HOJAS CORIACEAS, ACICULARES,
LINEARES O ESCAMIFORMES. FLORES UNISEXUALES,
DESNUDAS, MONOICAS O DIOICAS; LAS MASCULINAS
FORMADAS POR ESTAMBRES ESCAMIFORMES
ARREGLADOS EN FORMA ESPIRALADA SOBRE UN EJE,
CADA ESTAMBRE TIENE EN SU CARA INTERNA LOS
SACOS POLINICOS, LAS FEMENINAS FORMAN UN CONO
O ESTROBILO Y EN LA CARA INTERNA DE CADA
CARPELO O ESCAMA HAY UNO O MAS OVULOS
DESNUDOS. EL FRUTO ES UNA PIA LIGNIFICADA CUYAS
ESCAMAS AL SECARSE SE SEPARAN O SE DESPRENDEN Y
DEJAN ESCAPAR LAS SEMILLAS.
ORDEN DE LAS GIMNOSPERMAS, QUE EN MEXICO
COMPRENDEN LOS TERMINOS PINUS, PICEA,
PSEUDOTSUGA, ABIES, CUPRESSUS, JUNIPERUS, TAXUS Y
ARAUCARIA. SUS FRUTOS SON EN FORMA DE CONOS, EN
CASI TODOS LOS CASOS LLEVAN ACICULAS Y HOJAS EN
FORMA DE ESCAMAS.
1. LLAMASE A UN CONO QUE ESTA EN PROCESO DE
MADURACION, GENERALMENTE SE APLICA A CONOS EN
DESARROLLO. 2. LOS ESTROBILOS FEMENINOS DE: (A)
PINOS DURANTE EL PRIMER AO DE DESARROLLO
SIGUIENTE A LA POLINIZACION, Y (B) ESTADOS
INICIALES DEL DESARROLLO DE LOS CONOS EN UNA
SOLA ESTACION DE CRECIMIENTO.
1. ES EL FRUTO DE LAS CONIFERAS. 2. LOS ESTROBILOS
FEMENINOS DE LOS PINOS DURANTE LA SEGUNDA
112

Trmino en Espaol
CONO DE DEYECCION
CONSANGUINIDAD
CONSERVACION
CONSERVACION DE LA
NATURALEZA
CONSERVACION DE
RECURSOS
FORESTALES
CONSERVACION DEL
SUELO
CONSERVACION
FORESTAL
CONSERVACIONISMO
CONSERVACIONISMO
Trmino en Ingls
Definicin
ETAPA DE DESARROLLO O EN LA MAYORIA DE LAS

CONIFERAS DURANTE LA ULTIMA ETAPA DE
DESARROLLO. UNA INFLORESCENCIA O FRUTO CON
ESCAMAS SOBREPUESTAS. PARTE DEL MONTAJE DE
UNA CAMARA AEREA QUE INCLUYE LAS LENTES, EL
OBTURADOR INTERCALADO, EL DIAFRAGMA Y LA
PARTE METALICA CORREPONDIENTE AL FUELLE DE
OTRAS CAMARAS. NO INCLUYE LA CAJA O ALMACEN DE
PELICULA.
ALLUVIAL FAN
PARTE INFERIOR DEL CURSO DE UN TORRENTE DONDE
SE DEPOSITAN LOS MATERIALES QUE ARRASTRA LA
CORRIENTE. TIENE CONICA O PIRAMIDAL.
CONSANGUINITY
PRODUCCION DE DESCENDENCIAS, PARCIAL O
TOTALMENTE HOMOCIGOTICAS, PRODUCIDAS
GENERALMENTE POR AUTOFECUNDACION O
CRUZAMIENTO DE ORGANISMOS MUY RELACIONADOS.
CONSERVATION
TERMINO QUE SE EMPLEA PARA DENOMINAR TODAS
LAS ACTIVIDADES QUE AYUDAN A MANTENER LA
CALIDAD Y CANTIDAD DE LOS RECURSOS NATURALES A
SU MAXIMA PRODUCTIVIDAD A LARGO PLAZO. EN UN
SENTIDO MAS ESTRICTO, CONSERVACION SIGNIFICA
MANTENER EL SUMINISTRO Y LA CALIDAD DE LOS
RECURSOS NATURALES AL NIVEL QUE MEJOR
SATISFAGA LAS NECESIDADES DE LAS PERSONAS DE LA
REGION DE QUE SE TRATA Y DEL MUNDO.
NATURE CONSERVATION "LA CONSERVACION Y USO RACIONAL DE LAS
COMUNIDADES VIVIENTES DEL MUNDO ENTERO Y DE
SU FAUNA SILVESTRE, DE LAS QUE DEPENDEN LA
PROSPERIDAD Y EL FELIZ EQUILIBRIO DE LA
ECONOMIA HUMANA, CONSIDERA QUE CON UNA
CONSERVACION CUIDADOSA LA VIDA ANIMAL Y
VEGETAL, LAS CUENCAS HIDROGRAFICAS ASI COMO
LOS ORGANISMOS VIVIENTES CONTENIDOS EN EL
SUELO, SE PUEDEN RENOVAR INDEFINIDAMENTE".
FOREST RESOURS
CONJUNTO DE ACTIVIDADES QUE TIENEN POR OBJETO
CONSERVATION
IMPEDIR QUE LOS RECURSOS:A).- SEAN DAADOS OR
ELEMENTOS FISICOS, PLAGAS, GANADO Y EL HOMBRE.
B).- SURJA DESEQUILIBRIO O MERMA EN SUS
EXISTENCIAS. C).- SEAN AFECTADOS POR LAS
ALTERACIONES DEL CLIMA. D).- SEAN DESTRUIDOS.
SOIL CONSERVATION
USO EFICIENTE Y ADECUADO DE UN SUELO NECESARIO
PARA SU OPTIMA PRODUCTIVIDAD, DE CONFORMIDAD
CON SUS RECURSOS DE FERTILIDAD POTENCIAL Y
AGUA EN UNIDADES DE CULTIVO, BOSQUES.
FOREST CONSERVATION EL MANTENIMIENTO DE LA DIVERSIDAD EN LOS
ECOSISTEMAS FORESTALES, BAJO CONDICIONES
NATURALES O CON LA INTERVENCION DEL HOMBRE.
CORRIENTE QUE DA PREFERENCIA A LA PERMANENCIA
Y BUEN ESTADO DEL RECURSO FORESTAL ANTES QUE
CUALQUIER BENEFICIO DERIVADO DE SU USO
NO ES EVITAR EL APROVECHAMIENTO DE LOS
113

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
FORESTAL
BOSQUES, SINO UTILIZARLOS SIN DESTRUIRLOS,

PROTEGIENDOLOS, MEJORANDOLOS Y
FOMENTANDOLOS EN BENEFICIO DE LA HUMANIDAD.
CONSISTENCIA
CONSISTENCE
RESISTENCIA A LA DEFORMACION O RUPTURA DE LOS
AGREGADOS DE LAS PARTICULAS DEL SUELO Y EL
GRADO DE COHESION DE LA MASA DEL SUELO; VARIA
CONSIDERABLEMENTE CON LAS CONDICIONES DE
HUMEDAD EN UN MISMO SUELO. LAS PRINCIPALES
FORMAS DE CONSISTENCIA DE LA MASA DEL SUELO
SON TRES: SUELTA, ADHESIVA Y DURA. LA PRIMERA ES
PROPIA DE LAS ARENAS QUE CARECEN DE COHESION
EN LAS PARTICULAS PRIMARIAS DEL SUELO Y NO
CAMBIA SENSIBLEMENTE CON EL ESTADO DE
HUMEDAD; LA SEGUNDA ES PROPIA DE LAS ARCILLAS
PESADAS AL ESTADO HUMEDO, QUE TIENEN FUERTE
COHESION EN LAS PARTICULAS DEL SUELO, Y LA
TERCERA ES PROPIA DE ESTAS TEXTURAS PESADAS AL
ESTADO SECO O DE LOS SUELOS CEMENTADOS POR LA
CALIZA O EL YESO, ENDURECIDO POR LOS HIDROXIDOS
DE FIERRO O PETRIFICADOS POR EL SILICE. PLASTICA.
SUELO FACIL DE MOLDEAR, FLEXIBLE, COHERENTE Y
QUE NO SE PEGA A LOS DEDOS; PROPIA DE LAS
TEXTURAS ARCILLOSAS LIGERAS AL ESTADO HUMEDO;
AL ESTADO SECO LAS CONSISTENCIAS SON
QUEBRADAS. ADHERENCIA. SUELO QUE SE PEGA A LOS
DEDOS Y A LOS INSTRUMENTOS ARATORIOS, PROPIA DE
LAS TEXTURAS ARCILLOSAS PESADAS AL ESTADO
HUMEDO; AL ESTADO SECO LA CONSISTENCIA ES DURA.
GASEOSA. SUELO ELASTICO Y GELATINOSO QUE SE
PARTE CON FACILIDAD PERO SE DEFORMA
CONSIDERABLEMENTE ANTES DE ROMPERSE,
CARACTERISTICA DE LOS SUELOS ALTAMENTE
COLOIDALES CUANDO ESTAN MUY HUMEDOS.
CONSISTENCIA BLANDA SMOOTH CONSISTENCE SUELO CON PARTICULAS O AGRAGADOS DEBILMENTE
ADHERIDOS EN UNA MASA RELATIVAMENTE POROSA
QUE CON FACILIDAD CEDE A LAS FUERZAS QUE
CAUSAN SU RUPTURA. ESTA CONSISTENCIA ES MAS
SUAVE QUE DESMORONABLE, SIN TENDENCIA A
APELMAZARSE. SUELO FORMADO POR AGREGADOS O
PARTICULAS BLANDAS Y DEBILMENTE ADHERIDAS,
QUE SE PUEDEN ROMPER O DEFORMAR CON
FACILIDAD. PROPIA DE LOS SUELOS LIMOSOS Y
FRANCOS AL ESTADO HUMEDO, QUE CAMBIA A
FRIABLE AL SECARSE.
CONSISTENCIA
COMPACT CONSISTENCE SUELO QUE ES DENSO Y FIRME PERO SIN NINGUNA
COMPACTA
CEMENTACION, COMPLETAMENTE RESISTENTE A LAS
FUERZAS QUE TIENDEN A CAUSAR SU RUPTURA O
DEFORMACION.
CONSISTENCIA DURA
HARD CONSISTENCE
SUELO QUE RESISTE A LAS FUERZAS QUE TIENDEN A
CAUSAR SU RUPTURA O DEFORMACION; DIFICIL O
IMPOSIBLE DE TRITURAR LOS AGREGADOS CON LOS
114

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CONSISTENCIA FIRME
SECURE CONSISTENCE
CONSISTENCIA
FRIABLE
FRIABLE CONSISTENCE
CONSISTENCIA SUAVE
SMOOTH CONSISTENCE
CONSTITUCION DEL
RODAL
STAND CONSTITUTION
CONSTRANTE DE
FORMA
CONTRAST FORM
CONSTRUCCION
EQUILIBRADA
BALANCED
CONSTRUCTION
CONSUMIDORES
PRIMARIOS
PRIMARY CONSUMERS
CONSUMIDORES
SECUNDARIOS
CONSUMIDORES
TERCIARIOS
SECONADRY
CONSUMERS
THIRD CONSUMERS
CONSUMO SUPERFLUO
SUPERFLOUS
CONSUMPTION
CONTAMINACION
POLLUTION
CONTAMINACION
AMBIENTAL
AIR POLLUTION
CONTAMINACION
ATMOSFERICA
ATMOSPHERIC
POLLUTION
Definicin
DEDOS SOLAMENTE.
SUELO QUE RESISTE A LAS FUERZAS QUE TIENDEN A
PRODUCIR SU RUPTURA O DEFORMACION.
MODERADAMENTE DURO, LOS AGREGADOS SE PUEDEN
QUEBRAR ENTRE LOS DEDOS.
SUELO QUE SE PUEDE ROMPER CON RELATIVA
FACILIDAD, FORMADO POR AGREGADOS QUE PUEDEN
TRITURARSE ENTRE LOS DEDOS CON DIFICULTAD
PROPIA DE LOS SUELOS LIMOSOS AL ESTADO SECO.
SUELO QUE CEDE FACILMENTE A CUALQUIER FUERZA
QUE CAUSE SU RUPTURA O DEFORMACION. LOS
AGREGADOS SE DESMORONAN CON FACILIDAD ENTRE
LOS DEDOS.
COMPOSICION DE UN RODAL CON RESPECTO A SU
EDAD, ESTADO SANITARIO, GRUPO DIAMETRICO Y
ESPECIES DE LOS ARBOLES QUE LO PUEBLAN.
DIFERENCIA NUMERICA, APROXIMADAMENTE
CONSTANTE PARA CADA ESPECIE, ENTRE EL COCIENTE
DE FORMA Y EL COEFICIENTE MORFICO.
CONSTRUCCION REALIZADA DE TAL MODO QUE LAS
FUERZAS PROVOCADAS POR VARIACIONES DEL
CONTENIDO DE HUMEDAD UNIFORMEMENTE
DISTRIBUIDAS REDUZCAN AL MINIMO EL ALABEO. EN
LA PRACTICA, ESTO LLEVA CONSIGO QUE CADA
PAREJA DE CHAPAS O CAPAS QUE SE CORRESPONDAN A
UNO Y OTRO LADO DE LA LINEA CENTRAL SEAN DE LA
MISMA ESPECIE Y ESPESOR Y ESTEN MONTADAS CON
LA FIBRA EN IGUAL DIRECCION.
(HERBIVOROS). ORGANISMOS HETEROTROFOS QUE SE
ALIMENTAN DIRECTAMENTE DE VEGETALES O PARTE
DE ELLOS.
(CARNIVOROS). ANIMALES QUE SE NUTREN DE LOS
HERBIVOROS.
(CARNIVOROS SECUNDARIOS, COMEDORES DE
CARROA, PARASITOS, ETC.). ORGANISMOS QUE SE
ALIMENTAN DE CARNIVOROS O PARTE DE ELLOS.
EXTRACCION POR UNA PLANTA DE UN NUTRIENTE
ESENCIAL EN CANTIDAD EXCESIVA CON RESPECTO A
SUS NECESIDADES.
PRESENCIA EN EL MEDIO AMBIENTE DE UNO O MAS
CONTAMINANTES, O CUALQUIERA COMBINACION DE
ELLOS, QUE PERJUDIQUEN O MOLESTEN LA VIDA, LA
SALUD Y EL BIENESTAR HUMANO, LA FLORA Y LA
FAUNA, O DEGRADEN LA CALIDAD EL AIRE, DEL AGUA,
DE LA TIERRA, DE LOS BIENES, DE LOS RECURSOS DE LA
NACION EN GENERAL O DE LOS PARTICULARES.
ALTERACION DEL MEDIO AMBIENTE NATURAL, COMO
CONSECUENCIA DE LOS DESPERDICIOS QUE EL
HOMBRE ARROJA A LOS ECOSISTEMAS.
CUALQUIER TIPO DE IMPUREZA DEL AIRE, EN
PARTICULAR LA ORIGINADA POR EMANACIONES
115

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CONTAMINACION DE
LAS AGUAS
WATER POLLUTION
CONTAMINACION DEL
MAR
CONTAMINANTE
SEA POLLUTION
CONTENIDO
CONTENT
CONTENIDO DE
HUMEDAD
MOISTURE CONTENT
POLLUTIN
CONTENIDO DE RESINA RESIN CONTENT
CONTEO
Definicin
PROCEDENTES DE LA INDUSTRIA, LA ACTIVIDAD
DOMESTICA Y EL TRANSITO TERRESTRE, MARITIMO O
AEREO.
CONTAMINACION DE LAS AGUAS, CORRIENTES POR
UNA PROPORCION CADA VEZ MAYOR DE AGUAS
RESIDUALES PROCEDENTES DE LA INDUSTRIA Y LOS
HOGARES.
TODO AQUELLO QUE DAA EL ECOSISTEMA DEL MAR Y
DETERIORA EL ESTADO DE SUS AGUAS.
TODA MATERIA O SUBSTANCIA, O SUS COMBINACIONES
O COMPUESTOS, O DERIVADOS QUIMICOS Y
BIOLOGICOS, TALES COMO HUMUS, POLVOS, GASES,
CENIZAS, BACTERIAS, RESIDUOS Y DESPERDICIOS Y
CUALESQUIERA OTROS, QUE AL INCORPORARSE O
ADICIONARSE AL AIRE, AGUA O TIERRA, PUEDEN
ALTERAR O MODIFICAR SUS CARACTERISTICAS
NATURALES O LAS DEL AMBIENTE; ASI COMO TODA
FORMA DE ENERGIA, COMO CALOR, RADIOACTIVIDAD,
RUIDOS, QUE AL OPERAR SOBRE, O EN EL AIRE, AGUA O
TIERRA, ALTERE SU ESTADO NORMAL.
METODO POR EL CUAL SON LAS SUPERFICIES A
EXPLOTAR QUE SE FIJAN Y NO LOS VOLUMENES
UTILIZADOS EN CORTAS DE MEJORAMIENTO Y CORTAS
DE REGENERACION, EN EL CASO DE MATARRASA.
LA CANTIDAD DE AGUA CONTENIDA EN LA MADERA,
CORRIENTEMENTE EXPRESADA: 1.- EN PORCENTAJE
DEL PESO DE LA MADERA SECADA EN ESTUFA. 2.- EN
PORCENTAJE DEL PESO TOTAL. 3.- CANTIDAD
ABSOLUTA DE MADERA. EL CONTENIDO DE HUMEDAD
DE LA MADERA VARIA ENTRE 5 Y 10% CUANDO SE HA
SECADO EN ESTUFA, Y DEL 30 AL 300% CUANDO ESTA
VERDE. EL CONTENIDO INICIAL DE HUMEDAD ES EL
QUE EXISTE EN UNA CARGA DE MADERA AL ENTRAR EN
EL SECADERO, YA SEA ESTE DE CAMARA O DE APILADO
AL AIRE LIBRE. EL CONTENIDO FINAL ES EL QUE SE
OBSERVA AL TERMINAR EL PROCESO DE SECADO. EL
CONTENIDO DE HUMEDAD DE LA MADERA ALCANZA EL
EQUILIBRIO HIGROSCOPICO SI NO AUMENTA NI
DISMINUYE CUANDO ESTA RODEADA POR AIRE A
TEMPERATURA Y HUMEDAD RELATIVA DADAS. EL
CONTENIDO DE HUMEDAD SE PUEDE DETERMINAR
MEDIANTE LA SIGUIENTE FORMULA: CH=(PESO DEL
AGUA) 100/(PESO SECO DE LA MADERA).
CANTIDAD DE SOLIDOS SECOS CONTENIDOS EN LA
RESINA REFERIDA AL PESO EN SECO DEL TABLERO
ACABADO. TRATANDOSE DE CUALQUIER OTRA
RELACION, DEBERAN INDICARSE EXPRESAMENTE.
CANTIDAD DE SOLIDOS SECOS CONTENIDOS EN LA
RESINA REFERIDA AL PESO EN SECO DEL TABLERO
ACABADO.
INVENTARIO DE UNA O MAS ESPECIES, POR SEPARADO
116

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CONTEO DE PIES O
ARBOLES
CONTINGENCIA
CONTINGENTE
CALORIFICO
CONTORNO
CONTINGENTE DE
ENERGIA
CONTOUR, OUTLINE
CONTORNOS
ALTERNADOS
ALTERNATE CONTOURS
CONTRA FUEGO
BACKFIRE
CONTRA FUEGO
DIRECTO
DIRECT BACKFIRE
CONTRA FUEGO
INDIRECTO
INDIRECT BACKFIRE
CONTRACARA
CONTRACARA CON
MALLA
BACK
SCREENBACK
CONTRACCION O
RETROACTIVIDAD
CONTRACTION OR
RETROACTIVITY
CONTRACCION
DIFERENCIAL
DIFFERENTIAL
CONTRATCTION
Definicin
O CONJUNTAMENTE, EN UNA MASA Y SU
CLASIFICACION POR DIMENSIONES, CONDICION, ETC.
PROCEDIMIENTO SENCILLO DE INVENTARIACION
APROXIMADA, BASADO EN CONTAR EL NUMERO DE
ARBOLES, SIN REFERENCIA A SU DIAMETROS Y
ALTURAS.
SITUACION DE RIEGO, DERIVADA DE LA ACTIVIDAD
HUMANA O FENOMENOS NATURALES, QUE PONEN EN
RIESGO LA INTEGRIDAD DE UNO O MAS ECOSISTEMAS.
DISPOSICION DE LA ENERGIA LUMINOSA Y DEL CALOR
EN UN MEDIO AMBIENTE.
1. UNA LINEA IMAGINARIA EN LA SUPERFICIE DE LA
TIERRA QUE CONECTA PUNTOS DE IGUAL ELEVACION.
2. UNA LINEA VERDADERA TRAZADA EN EL MAPA QUE
CONECTA PUNTOS DE IGUAL ELEVACION.
FRANJAS DE CULTIVOS EN FRANJAS ANGOSTAS EN LOS
CUALES LAS OPERACIONES SE PUEDEN HACER
APROXIMADAMENTE EN CONTORNOS. GENERALMENTE
FRANJAS DE PASTOS, CULTIVOS DE IGUAL PERIODO O
BARBECHO SON ALTERNADOS CON CULTIVOS
COMERCIALES.
CUALQUIER MEDIDA TENDIENTE A IMPEDIR EL
AVANCE DEL INCENDIO.
INCENDIO COMBATIDO DIRECTAMENTE, POR SU
FRENTE DE AVANCE, UTILIZANDO EL FUEGO
CONTROLADO.
. INCENDIO CONTROLADO, POR SU FRENTE DE AVANCE,
USANDO FUEGO A UNA DISTANCIA QUE PERMITE
TRABAJAR SIN PELIGRO PARA EL PERSONAL Y EL
EQUIPO.
LA SUPERFICIE DE UN TABLERO OPUESTA A LA CARA.
TABLERO DE FIBRA O DURO DE DENSIDAD MEDIA CON
UNA SOLA CARA LISA QUE RESULTA CUANDO SE
PRENSA EN CALIENTE CONTRA UNA TELA METALICA,
CON LO QUE EL REVERSO QUEDA MARCADO POR UNA
IMPRESION CARACTERISTICA.
ES LA CARACTERISTICA FISICA QUE DEPENDE
TOTALMENTE DE LOS CAMBIOS DE HUMEDAD EN LA
MADERA, SE INICIA AL DISMINUIR LA HUMEDAD EN LA
MADERA DESDE EL PUNTO DE SATURACION DE LA
FIBRA Y VICEVERSA, ENTENDIDO COMO PUNTO DE
SATURACION EN EL MOMENTO EN QUE LA MADERA
TIENEN SOLAMENTE AGUA HIGROSCOPICA Y DE
CONSTITUCION.
LA DIFERENCIA EN CONTRACCION UNITARIA A LO
LARGO DE LA ESTRUCTURA FIBROSA DEL MATERIAL
COMPARADA CON LA CONTRACCION UNITARIA A
TRAVES DE LA ESTRUCTURA FIBROSA; SE APLICA
FRECUENTEMENTE A LA PELICULA Y PAPEL
FOTOGRAFICO Y A PAPELES PARA CARTOGRAFIAR EN
GENERAL.
117

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CONTRACCION
RESIDUAL
CONTRACHAPADO
RESIDUAL
CONTRACTION
CONTRACHAPAR
CROSSBAND
CONTRAFUERTES
BUTTRESS
CONTRASTE
CONTRAST
CONTRASTE TEXTURAL TEXTURAL CONTRAST
CONTROL
ASTRONOMICO
ASTRONOMIC CONTROL
CONTROL BIOLOGICO
BIOLOGICAL CONTROL
CONTROL DE CALIDAD QUALITY CONTROL
CONTROL DE
CARCAVAS
CONTROL DE
INCENDIOS
CONTROL DE LUZ
FIRE CONTROL
LIGHT CONTROL
Definicin
DISMINUCION DEL VOLUMEN DEL SUELO, MENOR QUE
EL CORRESPONDIENTE VOLUMEN DE AGUA PERDIDO.
TERMINO APLICADO A LOS TABLEROS HECHOS
TOTALMENTE DE CHAPA, PARA DISTINGUIRLOS DE LOS
TABLEROS CON ALMA DE MADERA. SINONIMOS:
MADERA TERCIADA, TRIPLEX, TRIPLAY.
OPERACION QUE CONSISTE EN ENCOLAR UNA CHAPA
DE MODO QUE LA FIBRA FORME ANGULO RECTO CON
LA FIBRA DE LA MADERA O CHAPA A ELLA ADYACENTE,
A FIN DE REDUCIR AL MINIMO EL HINCHAMIENTO Y LA
CONTRACCION Y AUMENTAR LA ESTABILIDAD DE LA
CONSTRUCCION.
PROYECCIONES APLANADAS, TABULARES Y
ANGULARES, QUE SE PRODUCEN EN LA BASE DEL
TRONCO; PUEDEN TENER VARIOS METROS DE ALTO Y
SER MUY PROTUBERANTES.
DIFERENCIA ENTRE AREAS LUMINOSAS Y SOMBRAS EN
UN NEGATIVO FOTOGRAFICO; EL CONTRASTE LO
DETERMINA LA RELACION DE DENSIDADES DE LAS
PARTES COMPARADAS.
(COMO SE USA EN EL SISTEMA DE CLASIFICACION DE
SUELO DE LA COOPERATIVA NACIONAL DE
LEVANTAMIENTO DE SUELO EN LOS ESTADOS UNIDOS).
SI DOS PARTICULAS BASTANTE DIFERENTES EN
TAMAO, SE PRESENTAN EN UNA DISTANCIA VERTICAL
DE 5 PULGADAS (13 CM) EN LA SECCION DE CONTROL,
DE LA CUAL SE DERIVA EL NOMBRE DE FAMILIA DEL
SUELO, AMBAS SE COLOCAN EN EL NOMBRE. POR
EJEMPLO SI LA PARTE SUPERIOR DE LA SECCION DE
CONTROL ES ARENOSO FRANCO Y LA PARTE BAJA ES
ARCILLA, LA CLASE DE TAMAO ES ARENO SOBRE
ARCILLA.
PUNTO (S) CUYA POSICION RELATIVA EN EL TERRENO
ES OBTENIDA POR OBSERVACION DE LOS ASTROS Y ES
DADO EN MAGNITUDES ANGULARES CON RESPECTO AL
MERIDIANO DE GREENWICH Y DEL ECUADOR.
DICESE DE LOS INSECTOS QUE EN FORMA NATURAL
CONTROLAN LAS PLAGAS DE DIVERSOS CULTIVOS.
ES EL PROCESO DE MEDIR, EXAMINAR O EMPLEAR
CUALQUIER PROCEDIMIENTO QUE PERMITE
CLASIFICAR CUALQUIER PRODUCTO EN ACEPTABLE O
DEFECTUOSO RESPECTO A UNA DIMENSION Y UNA
CARACTERISTICA O UNA ESPECIFICACION
DETERMINADA.
ESTABILIZACION DE LAS CARCAVAS POR MEDIO DE LA
VEGETACION O DE ESTRUCTURAS DIVERSAS.
ACCION PARA EVITAR EL AVANCE DEL FUEGO.
PROCESO DE DISMINUIR LA ILUMINACION EN ALGUNAS
AREAS DE PAPEL SENSIBLE, AL HACER LAS COPIAS
PARA EVITAR SU SOBRE EXPOSICION. EN IMPRESIONES
118

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
CON AMPLIFICADOR O PROYECTADAS, SE LOGRA

INSERTANDO UN MEDIO OPACO, DE FORMA Y TAMAO
APROPIADO, ENTRE LA LENTE Y EL PAPEL; EN
IMPRESIONES DE CONTACTO, VARIANDO LA
ILUMINACION DE AREAS DESEADAS DEL NEGATIVO POR
LA INTERPOSICION DE PAPEL, OPACO O
TRANSPARENTE, ENTRE LA FUENTE DE LUZ Y DEL
NEGATIVO, PUDIENDO HACERSE TAMBIEN
MANUALMENTE EN IMPRESORAS DE CONTACTOS
MULTIPLES O ELECTRONICAS ESPECIALMENTE
DISEADAS.
CONTROL DE SALDOS
BALANCE GUIDES OF
RECORD DE TODAS Y CADA UNA DE LAS GUIAS QUE SE
DE GUIAS
CONTROL
ESTAN MANEJANDO EN LA OFICINA DOCUMENTADORA
RESPECTIVA.
CONTROL
PHOTOGRAMETRIC
CONTROL OBTENIDO Y UBICADO MEDIANTE ALGUN
FOTOGRAMETRICO
CONTROL
METODO FOTOGRAMETRICO; TAMBIEN SE LE
DENOMINA "CONTROL AUXILIAR",
"COMPLEMENTARIO" O "SECUNDARIO", POR EJEMPLO,
EL APORTADO POR LA TRIANGULACION RADIAL
MECANICA; SE EMPLEA EN LA CONSTRUCCION DE
PLANOS.
CONTROL GEODESICO GEODESIC CONTROL
CONTROL QUE TIENE EN CUENTA EL TAMAO Y FORMA
DE LA TIERRA. EL CONTROL GEODESICO IMPLICA UN
ESFEROIDE DE REFERENCIA REPRESENTANDO EL
GEOIDE Y UN CONTROL DE DATOS HORIZONTAL Y
VERTICAL.
CONTROL
GEOGRAPHICAL
CONJUNTO DE PUNTOS QUE SIRVEN DE APOYO PARA LA
GEOGRAFICO
CONTROL
CONSTRUCCION DE UN MAPA Y ESTAN DEFINIDOS EN
COORDENADAS GEOGRAFICAS INDEPENDIENTEMENTE
DEL METODO QUE SE HAYA EMPLEADO PARA SU
OBTENCION.
CONTROL MECANICO
MECHANICAL CONTROL CONSISTE EN LEVANTAR PALIZADAS EN HILERAS
DE DUNAS
OF DUNES
PARALELAS CERCANAS UNA DE OTRA,
PERPENDICULARES A LA DIRECCION DEL VIENTO
DOMINANTE, ES EL QUE FORMA LAS DUNAS CON LA
ARENA O MATERIAL QUE TRANSPORTA.
CONTROL MIXTO DE
MIXED CONTROL OF
EL CONTROL EFECTIVO DE LAS DUNAS SE OBTIENE
DUNAS
DUNES
APLICANDO UNA COMBINACION DE LOS
PROCEDIMIENTOS MECANICOS Y VEGETATIVOS, YA
QUE CON LOS PRIMEROS SE LOGRA LA
ESTABILIZACION Y CON LOS SEGUNDOS SE CUBRE CON
PLANTAS EL AREA PROTEGIDA A FIN DE IMPEDIR LA
MOVILIZACION DE LA DUNA.
CONTROL
TOPOGRAPHIC CONTROL PUNTO CUYA POSICION RELATIVA ES OBTENIDA POR
TOPOGRAFICO
MEDICIONES DIRECTAS O INDIRECTAS SOBRE EL
TERRENO; ESTOS PUNTOS ESTAN DADOS EN FUNCION
DE MAGNITUDES METRICAS.
CONTROL VEGETATIVO VEGETATIVE CONTROL PARA EL CONTROL DE DUNAS EN PROCESO DE
FORMACION SE UTILIZA IGUALMENTE EL SISTEMA
VEGETATIVO, PROCEDIENDOSE A CUBRIR ESAS AREAS
CON UNA VEGETACION ADECUADA PARA IMPEDIR QUE
119

Trmino en Espaol
CONVERGENCIA
CONVERGENCIA DE
EVIDENCIA
CONVERGENCIA
OPTICA
CONVERSION
COORDENADAS
COORDENADAS
ESPACIALES
COORDENADAS
FOTOGRAFICAS
COORDENADAS
GEOGRAFICAS
COORDENADAS
METRICAS
(RECTANGULARES)
COORDENADAS
ORTOGONALES
Trmino en Ingls
Definicin
SE SIGA EXTENDIENDO LA DUNA.

CONVERGENCE
1. EL ACTO O CONDICION TENDIENTE A ENFOCAR UN
PUNTO A UNA DISTANCIA DADA. 2. MOVIMIENTO
COORDINADO DE LOS DOS OJOS HACIA LA FIJACION
DEL MISMO PUNTO.
CLEARNESS
EN FOTOINTERPRETACION, ES LA CONJUGACION DE
CONVERGENCE
INFORMACIONES DE DIVERSAS FUENTES PARA
OBTENER CONCLUSIONES SOBRE EL SIGNIFICADO DE
OBJETOS Y ELEMENTOS REPRESENTADOS EN LA
AEROFOTOGRAFIA.
OPTICAL CONVERGENCE EL MOVIMIENTO ANGULAR DE LOS EJES VISUALES DE
LOS OJOS PARA INTERCEPTAR UN PUNTO.
CONVERSION
CAMBIO DE REGIMEN, ES DECIR, DE MODO DE
REGENERACION Y DE TIPO DE POBLACION.
COORDENATES
MAGNITUDES LINEALES O ANGULARES (USUALMENTE
DOS DIMENSIONES) QUE DESIGNAN LA POSICION QUE
UN PUNTO OCUPA EN UN PLANO O SISTEMA DE
REFERENCIA DADO.
SPACIAL COORDENATES SISTEMA TRIDIMENSIONAL DE COORDENADAS
RECTANGULARES EN EL QUE LAS COORDENADAS X E Y
ESTAN EN UN PLANO DE REFERENCIA TANGENTE A LA
TIERRA EN UN PUNTO DETERMINADO Y LA
COORDENADA Z ES PERPENDICULAR A ESTE PLANO.
PHOTOGRAPHIC
SISTEMA DE COORDENADAS, TANTO RECTANGULARES
COORDENATES
COMO POLARES, PARA DESCRIBIR LA POSICION DE UN
PUNTO DE UNA FOTOGRAFIA.
GEOGRAPHIC
DISTANCIAS ANGULARES QUE REFIEREN LA POSICION
COORDENATES
DE UN PUNTO CON RESPECTO AL MERIDIANO DE
GREENWICH Y AL ECUADOR (LONGITUD, ALTITUD,
LATITUD RESPECTIVAMENTE).
METRIC COORDENATES DISTANCIAS LINEALES REFERIDAS A EJES
RECTANGULARES CONVENCIONALES.
ORTHOGONAL
COORDENATES
COORDENADAS PLANAS FLATS COORDENATES
COPA
CROWN
COPAL
COPAL
COPIA BRILLANTE
BRILLIANT COPY
COPIA DE CONTACTO
CONTACT COPY
LAS QUE DEFINEN LA POSICION DE PUNTOS CON

RELACION A EJES SITUADOS PERPENDICULARMENTE
ENTRE SI.
UN SISTEMA DE COORDENADAS USADO PARA
DESCRIBIR LAS POSICIONES DE PUNTOS CON RESPECTO
A SU ORIGEN POR MEDIO DE DOS DISTANCIAS
PERPENDICULARES.
PORCION SUPERIOR DE UN ARBOL, O DE OTRA PLANTA
LEOSA, QUE CONTIENE EL SISTEMA PRINCIPAL DE
RAMAS Y FOLLAJE. PARTE ALTA DE UN ARBOL DONDE
EL FUSTE PRINCIPAL SE RAMIFICA. SE DICE QUE ES
AMPLIA, COMPLETA, NORMAL O ESTRECHA.
RESINA CASI INCOLORA QUE SE EMPLEA EN BARNICES
DUROS DE BUENA CALIDAD.
IMPRESION HECHA EN PAPEL FOTOGRAFICO CON
SUPERFICIE BRILLANTE.
FOTOGRAFIA HECHA DE UN NEGATIVO O DIAPOSITIVA
EN CONTACTO DIRECTO CON EL MATERIAL
120

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
COPIA MATE
MATE COPY
COPIA SEMIMATE
SEMIMATE COPY
COPROFAGO
CORALIGENO
CORAZA FERRUGINOSA FERRUGINOUS

CUITRASS
CORAZON ENCERRADO
CORCHO
CORDILLERAS
CORIMBO
COROGRAFIA
COROLOGIA
CORRECCION POR
PENDIENTE
CORRECCIONES
Definicin
SENSIBILIZADO.
IMPRESION EN PAPEL FOTOGRAFICO CON ACABADO
OPACO; SON DE MAYOR UTILIDAD QUE LAS
BRILLANTES, PARA HACER ANOTACIONES CON LAPIZ O
TINTA.
IMPRESION INTERMEDIA EN OPACIDAD, ENTRE LA
COPIA MATE Y LA BRILLANTE.
QUE SE ALIMENTA DE EXCREMENTOS.
SE APLICA A LAS CONSTRUCCIONES FORMADAS POR
LOS POLIPOS, COMO LOS ARRECIFES MADREPORICOS,
ATOLONES, ISLAS, BANCOS Y FORMACIONES DIVERSAS.
CAPA GRUESA DE CONCRECIONES DE HIERRO.
TERMINO USADO CUANDO LA MEDULA VIENE A

QUEDAR COMPLETAMENTE DENTRO DE LAS CUATRO
CARAS. EL CORAZON PUEDE QUEDAR EN CUALQUIER
LUGAR, PERO SIEMPRE A LO LARGO DE LA PIEZA
CORTADA.
CORK
TEJIDO SECUNDARIO PRODUCIDO POR EL CAMBIUM
SUBEROGENO; CELULAS POLIGONALES, MUERTAS EN
SU MADUREZ, CON PAREDES INFILTRADAS POR UN
MATERIAL CEREO O GRASO, RESISTENTE AL PASO DE
GASES Y DE VAPOR DE AGUA. CORTEZA EXTERIOR
ESPONJOSA Y GRUESA DEL ALCORNOQUE (QUERCUS
SUBER), ARBOL DE HOJA PERENNE DE EUROPA
MERIDIONAL Y AFRICA SEPTENTRIONAL. EL PRIMER
CORTE DE CORCHO SE REALIZA CUANDO LOS ARBOLES
TIENEN DE 15 A 20 AOS DE EDAD; SI ESTO SE HACE
COMO ES DEBIDO, SIN CAUSAR DAO A LA CORTEZA
INTERIOR NI AL CAMBIUM, SE PRODUCE NUEVA
CORTEZA EXTERIOR Y LOS ARBOLES PUEDEN SER
APROVECHADOS REPETIDAMENTE EN CICLOS DE 10 A
15 AOS. EL ALCORNOQUE SIGUE RINDIENDO COSECHAS
DURANTE 150 AOS.
MOUNTAIN RANGE
MONTAAS QUE SE ALINEAN SIGUIENDO UNA MISMA
DIRECCION CUANDO VARIAS CORDILLERAS SIGUEN
DIRECCIONES MAS O MENOS PARALELAS RECIBEN EL
NOMBRE DE FAJAS MONTAOSAS.
CORIMB
RACIMOS CON FLORES DE PEDUNCULO DESIGUALES, DE
TAL FORMA QUE DICHAS FLORES SE ENCUENTRAN A UN
MISMO NIVEL.
CHOROGRAPHY
DESCRIPCION DE UN PAIS, UNA REGION O UN ESPACIO
GEOGRAFICO MAS LIMITADO.
PARTE DE LA GEOGRAFIA VEGETAL QUE SE OCUPA DE
LA EXTENSION DE LAS DISTINTAS UNIDADES
SISTEMATICAS.
GRADIENT CORRECTION AJUSTE DEL ANGULO CRITICO PARA COMPENSARLO
POR LOS EFECTOS DE LA PENDIENTE TOPOGRAFICA.
CORRECTIONS
INDICAN LAS OPERACIONES DIGITALES TENDIENTES A
DOTAR A LA IMAGEN DE LAS CARACTERISTICAS
IDONEAS PARA LA CLASIFICACION. ESTOS PROCESOS
121

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
PUEDEN DIVIDIRSE EN: CORRECCIONES

RADIOMETRICAS Y GEOMETRICAS.
CORRELACION
CORRELATION
TENDENCIA DE DOS VARIABLES PARA MANTENERSE
ASOCIADAS CONFORME A UN PATRON DEFINIDO. POR
EJEMPLO, LA ALTURA Y EL DIAMETRO DE LOS
ARBOLES TIENEN CORRELACION POSITIVA, PUESTO
QUE AMBOS AUMENTAN PARALELAMENTE. EL ESPESOR
DE LA CORTEZA Y LA ALTURA DE UN ARBOL TIENEN
CORRELACION NEGATIVA, PUES A MAYOR ALTURA
SOBRE EL MISMO ARBOL, EL ESPESOR DE LA CORTEZA
ES MENOR.
CORRELACION
GENETIC CORRELATION MEDIDA DEL GRADO DE RELACION GENETICA ENTRE
GENETICA
DOS CARACTERES.
CORRELACION
YOUTH-RIPENESS
RELACION DE CARACTERISTICAS OBSERVADAS EN LA
JUVENTUD-MADUREZ
CORRELATION
EDAD JUVENIL Y LA ADULTA; LOS CARACTERES QUE
MUESTRAN UNA CORRELACION FUERTE SON:
PROPIEDADES DE LA MADUREZ, FORMA DE FUSTE Y
ANGULO DE INSERCION DE VAINAS.
CORRIENTE DE HUMO
COLUMNA DE HUMO ARRASTRADA POR EL VIENTO
CORROSION
CORROSION
DETERIORO O DESTRUCCION GRADUAL POR
OXIDACION DE UNA SUSTANCIA O MATERIAL.
CORTA DE MEJORA
IMPROVEMENT CUTTING CORTA REALIZADA EN UNA MASA DESPUES DE LA FASE
DE RENUEVO CON EL FIN DE MEJORAR LA
COMPOSICION Y LA CALIDAD ESTRAYENDO ARBOLES
DE ESPECIES O ESTADO INDESEABLES DEL VUELO
PRINCIPAL.
CORTA DE
METODO DE CORTAR ARBOLES POR SEPARADO,
MEJORAMIENTO
GENERALMENTE LOS MAS GRANDES O PEQUEOS
GRUPOS DE ESTOS, GARANTIZANDOSE SU
REPRODUCCION CON QUE SE DEJAN. TODA CORTA QUE
NO TIENE COMO FINALIDAD LA REGENERACION SINO
SOLAMENTE SU PREPARACION Y CRECIMIENTO DE LA
POBLACION. POR EJEMPLO, PREACLAREOS, ACLAREOS,
SANEAMIENTO, PREPARACION DE LA POBLACION A LA
PLANTACION.
CORTA DE LIBERACION LIBERATION CUTTING
CORTA REALIZADA PARA LIBERAR UNA MASA JOVEN,
QUE NO HAYA SUPERADO LA ETAPA DE RENUEVO, DE
LA COMPETENCIA DE INDIVIDUOS MAS VIEJOS QUE LA
RECUBREN. LOS ARBOLES MAS VIEJOS PUEDEN SER DE
ESPECIES MENOS DESEABLES QUE EL CULTIVO JOVEN
(CORTA, ESTRANGULACION Y TRATAMIENTO
QUIMICO).
CORTA DE
SALVAGE CUTTING
CORTA HECHA CON EL FIN DE EXTRAER ARBOLES
RECUPERACION
MUERTOS O DAADOS POR AGENTES PERJUDICIALES
DIVERSOS. SI SE HACEN CORTAS DE ESTA CLASE CON
EL PROPOSITO PRINCIPAL DE IMPEDIR LA
PROPAGACION DE INSECTOS O DE HONGOS DESDE LOS
ARBOLES PERJUDICIADOS, PUEDE LLAMARSELES
CORTAS DE SANEAMIENTO.
CORTA DE
SALVAGE CUTTING
ES LA CORTA QUE SE REALIZA EN UNA MASA CUYO
SANEAMIENTO
ARBOLADO HA SIDO DAADO POR; INCENDIO, PLAGAS,
122

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
ENFERMEDADES, VIENTO, NIEVE, ARDILLAS,

SOBREEXPLOTACION O CONTAMINACION AMBIENTAL
Y TIENE POR OBJETO MEJORAR LAS CONDICIONES
SANITARIAS DE LA MASA Y APROVECHAR EL MATERIAL
UTIL RESULTANTE.
CORTA DEFINITIVA
FINAL CUTTING
EN EL TRATAMIENTO DE CORTAS SUCESIVAS, LA
ULTIMA DE LAS CORTAS DE REGENERACION. SE APLICA
EN LOS ULTIMOS SEMILLEROS RESTANTES.
CORTA INTERMEDIA
INTERMEDIATE
CUALQUIER CORTA QUE NO SEA DE REGENERACION. 1.CUTTING
CORTA DE ACLAREO. 2.- CORTA DE MEJORAMIENTO.
CORTA ORDINARIA
USUAL CUTTING
PREVISTA POR EL MANEJO PARA EL AO
CONSIDERADO.
CORTA POR PIE DE
CONSIDERA LA ELIMINACION DE INDIVIDUOS
ARBOLES
ESPARCIDOS EN EL TERRENO. PUEDE SER RELATIVA A
UNA POSIBILIDAD POR PIES DE ARBOLES O A UNA
POSIBILIDAD POR VOLUMEN.
CORTA POR VOLUMEN VOLUME CUTTING
DEFINIDA POR EL VOLUMEN A EXPLOTAR FIJADO DE
ANTEMANO.
CORTA PREPARATORIA PREPARATORY CUTTING ELIMINACION PARA AYUDAR A LAS COPAS DE LOS
A LA SEMILLACION
ARBOLES Y FACILITAR LA FRUCTIFICACION.
CORTA PRINCIPAL
PRINCIPAL CUTTING
CORTA DE LA POBLACION QUE LLEGO GENERALMENTE
A LA EDAD DE EXPLOTACION Y QUE TIENE COMO
FINALIDAD LA REGENERACION.
CORTA SECUNDARIA
SECONDARY CUTTING
EN EL METODO DE LAS CORTAS SUCESIVAS: TODA
CORTA QUE SIGUE A LA DE SEMILLACION Y QUE NO ES
LA ULTIMA. PUEDE HABER 1 A 4 (GENERALAMENTE 2).
PERMITE ACLARAR PROGRESIVAMENTE LAS
PLANTULAS A MEDIDA QUE LO NECESITAN.
CORTA SUCESIVA
SHELTERWOOD
CUANDO SE REMUEVE EL ARBOLADO MADURO EN UNA
SERIE DE CORTAS, LAS CUALES SE EXTIENDE EN UN
PERIODO DE AOS GENERALMENTE IGUAL O MAS DE 1/4
Y A MENUDO NO MAS DE 1/10 DE TURNO.
CORTAR ARBOLES
TREES CUT
ACTO DE DERRIBAR ARBOLES.
CORTAR EL FUEGO
FIRELINE
IMPEDIR EL AVANCE DEL FUEGO EN UNA DIRECCION
DETERMINADA.
CORTAS A MATARRAS CLEAR CUTTING O
REMOCION TOTAL DEL ARBOLADO EXISTENTE DE UNA
CLEAR FELLING
AREA DETERMINADA.
CORTAS DE ACLAREO
THINNING CUTS
ACTO DE REMOSCION DE ALGUNOS ARBOLES DE UN
RODAL CON LA FINALIDAD DE DAR, A LOS QUE QUEDAN
EN PIE, MEJORES CONDICIONES DE CRECIMIENTO Y
PRODUCCION. EL PROPOSITO PRINCIPAL DE LAS
CORTAS ES EL DE PREPARAR EL RODAL EN
TRATAMIENTO PARA APROVECHAR EL POTENCIAL DE
CRECIMIENTO Y REDISTRIBUIR EL INCREMENTO DE
LOS ARBOLES DE ALTA CALIDAD.
CORTAS DE
LIBERATION CUTTINGS AQUELLAS QUE SE EFECTUAN CON EL FIN PRINCIPAL
LIBERACION
DE LOGRAR LA LIBERACION GRADUAL DE LA NUEVA
MASA PARA QUE ESTA OCUPE DEFINITIVAMENTE TODA
LA SUPERFICIE, ELIMINANDOSE LOS ARBOLES MAS
VIEGOS O MAL CONFORMADOS QUE ESTAN
ENTORPECIENDO EL CRECIMIENTO NORMAL DE LOS
123

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CORTAS DE LIMPIA
CLEANING CUTTING
CORTAS DE
REGENERACION
REGENERATION
FELLINGS
CORTAS DE SELECCION SELECTION CUTS
CORTAS DE
SEMILLACION
CORTAS INTERMEDIAS
INTERMEDIATE
CUTTING
CORTAS POR ARBOLES

PORTA SEMILLA
SEED TREE CUTTINGS
CORTAS SUCESIVAS O
DE PROTECCION EN
FAJAS
STRIP SHELTER-WOOD
SYSTEM
CORTE
CUT
CORTE A TORNO
LATHE CUTTING
Definicin
ARBOLES JOVENES.
SE APLICAN EN RODALES CON ARBOLADO MUY JOVEN,
GENERALMENTE EN LA ETAPA DE BRINZAL Y
VARDASCAL, Y TIENE POR OBJETO LIBERAR A LOS
ARBOLILLOS DE LAS MALEZAS Y DE OTROS
ARBOLILLOS INDESEABLES QUE LES ESTAN
ENTORPECIENDO SU DESARROLLO.
TIPO DE CORTAS QUE SE LLEVAN A CABO EN UN RODAL
MADURO CERCANO AL LIMITE DE SU EXPLOTABILIDAD,
CON OBJETO DE MEJORAR LAS CONDICIONES DE
ESPESURA QUE PERMITAN LA REPRODUCCION
NATURAL DE LA MASA Y EL ESTABLECIMIENTO
GRADUAL DEL REPOBLADO.
ACTO DE REMOVER EL ARBOLDAO MADURO,
COMUNMENTE LOS ARBOLES MAS GRANDES Y VIEJOS,
CON INTENSIDAD DE CORTA GENERALMENTE ENTRE 20
Y 35 %, YA SEA EN FORMA INDIVIDUAL O POR GRUPOS
PEQUEOS, A INTERVALOS ENTRE 5 Y 25 AOS
REPETIDOS INDEFINIDAMENTE.
CORTA QUE TIENE COMO FINALIDAD PROVOCAR LA
FRUCTIFICACION Y PONER EN CONDICIONES
RESPECTIVAS AL SUELO.
LAS QUE SE REALIZAN EN UN RODAL DURANTE EL
PERIODO DE DESARROLLO DEL ARBOLADO, DESDE SU
REGENERACION HASTA INMEDIATAMENTE ANTES DE
SU MADUREZ O FINAL DEL TURNO, Y SE APLICAN A
DIFERENTES INTERVALOS CON EL FIN DE CORREGIR
LOS DEFECTOS DEL BOSQUE Y AUMENTAR LA
CANTIDAD O EL VALOR DE LA MADERA PRODUCIDA
(CORTAS DE LIBERACION, LIMPIAS, MEJORAMIENTO,
RECUPERACION, SANEAMIENTO, PODAS Y ACLAREOS).
REMOCION DEL ARBOLADO EN UNA SOLA CORTA,
EXCEPTO DE UN NUMERO REDUCIDO DE ARBOLES
SEMILLEROS DE BUENA CALIDAD DEJADOS EN PIE, YA
SEA DISTRIBUIDOS EN TODA EL AREA O EN PEQUEOS
GRUPOS CON EL OBJETO DE ASEGURAR EL
ESTABLECIMIENTO DE LA REGENERACION NATURAL.
REMOCION GRADUAL DEL ARBOLADO MADURO, POR
MEDIO DE UNA SERIE DE DOS A CINCO CORTAS, QUE SE
LLEVAN A CABO CON INTENSIDADES QUE VAN DEL 25
AL 70% EN LA ULTIMA FRACCION DEL TURNO, CON EL
FIN DE IR ESTABLECIENDO GRADUALMENTE MASAS DE
REGENERACION, MAS O MENOS COETANEAS, QUE
PERMANEZCAN PROTEGIDAS POR EL ARBOLADO
GRANDE, CUANDO MENOS DURANTE LAS PRIMERAS
ETAPAS DE SU DESARROLLO.
EL ANCHO DEL CORTE QUE HACE UNA SIERRA EN LA
MADERA, TAMBIEN SE LE LLAMA VIA.
CORTE EN QUE LA TROZA GIRA SOBRE UN EJE
LONGITUDINAL CONTRA UNA CUCHILLA QUE CORTA
LA CHAPA DE LA SUPERFICIE EXTERNA.
124

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CORTE AL CUARTEO
CORTE REBANADO
SLICE CUTTING
CORTEZA
BARK
CORTEZA ESCAMOSA
SQUAMOUS CUTTING
CORTEZA EXTERNA
EXTERN BARK
CORTEZA INTERNA
INBARK
CORTEZA LISA
STRIPED MULLET BARK
CORTEO
CORTINAS
ROMPEVIENTOS
CORTO PLAZO
SHORT PERIOD
COSECHA DE FORRAJE
VERDE
COSECHADORA DE
GRANO
COSTERO
GREEN FORAGE CROP
FLITCH OR ALAB
Definicin
(ASERRADO EN CUARTONES). MADERA CORTADA
PARALELA AL RADIO DEL TROZO EN VEZ DE TANGENTE
A EL. EN LA PRACTICA SE TRATA DE MADERA EN LA
CUAL LOS ANILLOS ANUALES SE ENCUENTRAN A UN
ANGULO MAYOR DE 45 GRADOS DE LA CARA DEL
TABLERO, PUEDE SER EN DIAMETRO, ALTURA, AREA
BASIMETRICA Y/O VOLUMEN.
CORTE EN QUE LA MADERA AL PASAR POR LA
CUCHILLA CORTADORA SIGUE UN PLANO VERTICAL Y
HORIZONTAL.
CONJUNTO DE LOS TEJIDOS EXTERIORES DEL
CAMBIUM.
CORTEZA EXTERNA DESPRENDIDA EN PIEZAS
SEMEJANTES A TEJAS, DE GROSOR Y TAMAO
VARIABLES. LAS ESCAMAS PUEDEN SER BASTANTE
PEQUEAS, PERO GRUESAS, EN FORMA DE CUAS
REDONDEADAS O CONCHAS; DEJAN UNA DEPRESION
PROFUNDA AL DESPRENDERSE.
LA CORTEZA EXTERNA, PROTEGE AL ARBOL DEL
ATAQUE DE INSECTOS Y ENFERMEDADES DEL
EXCESIVO CALOR Y FRIO, Y DE DAOS MECANICOS EN
GENERAL.
PUEDE PRESENTAR ALGUNAS CARACTERISTICAS
UTILES PARA SU IDENTIFICACION EN EL CAMPO. LA
TEXTURA, POR EJEMPLO, VARIA DESDE FIBROSA A MUY
QUEBRADIZA; ESTA ULTIMA, CONTENIENDO ESCASAS
FIBRAS Y MUCHAS CELULAS PETREAS, PRESENTA UNA
ESTRUCTURA BASTANTE GRANULOSA. LA CORTEZA
INTERNA O FLOEMA, TRANSPORTA LOS AZUCARES
PRODUCIDOS EN LAS HOJAS A TRAVES DE LAS RAMAS,
TRONCOS Y RAICES, EN DONDE CONSTITUYEN
SUSTANCIAS VITALES PARA EL CRECIMIENTO.
CORTEZA SIN FISURAS O ESCAMAS, CON APARIENCIA
MAS O MENOS TERSA SI ES VISTA DESDE UNA
DISTANCIA DE UNO A DOS METROS.
HOMBRE QUE SE DEDICA AL DERRIBO DE ARBOLES
PARA LA ELABORACION DE TROCERIA, LEA PARA
PULPA U OTROS PRODUCTOS.
OBSTACULO QUE SE ESTABLECE CON VEGETACION,
PLANTADA PERPENDICULARMENTE A LA DIRECCION
DEL VIENTO DOMINANTE, CON EL PROPOSITO DE
ATENUAR O NULIFICAR SU INTENSIDAD, QUE SIN LA
CORTINA CAUSARIA EROSION EOLICA.
SE CONSIDERA EL PERIODO DE TIEMPO MAXIMO DE UN
AO.
PLANTAS COSECHADAS EN VERDE Y QUE SE
PROPORCIONAN AL GANADO.
MAQUINAS DE USO AGRICOLA QUE AUTROPROPULSAN,
ALMACENAN Y ENCOSTALAN EL GRANO.
PORCION GRANDE DE TROZA; ASERRADA, ONDULADA,
CORTADA A BISEL O ESCUADRADA, SIRVE PARA LA
125

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
COSTO POR HECTAREA COST PER HECTARE
COSTOS INDIRECTOS O CERTAINLY COST

FIJOS
COSTRA
SOIL CRUST
COSTRA DESERTICA
DESERT SOIL CRUST
COSTERA
SIDING
COTA
ALTITUDE
COTILEDON
COTYLEDON
COVARIANZA
COVARIANCE
CRECIDA
ADDED STITCHES
CRECIMIENTO
GROWTH
CRECIMIENTO
CENTESIMAL O
PORCENTAJE DE
GROWTH PERCENT
Definicin
ELABORACION ULTERIOR, POR EJEMPLO, OBTENCION
DE CHAPAS REBANADAS.
EL COSTO DE UNA HECTAREA TERRACEADA EN
FUNCION DEL TIPO DE TERRAZA DE QUE SE TRATE, DE
LA NATURALEZA DEL TERRENO, DE LA ABUNDANCIA O
ESCASEZ DE MANO DE OBRA, DE LA DISPONIBILIDAD Y
EFICIENCIA DE LA MAQUINARIA QUE SE UTILICE Y DE
LA PRACTICA QUE SE TENGA PARA MANEJAR LOS
EQUIPOS MECANICOS.
SON AQUELLAS EROGACIONES QUE SIENDO
NECESARIAS PARA LOGRAR LA PRODUCCION DE UN
ARTICULO, NO ES POSIBLE DETERMINAR EN FORMA
PRECISA LA CANTIDAD QUE CORRESPONDE A LA
UNIDAD PRODUCIDA.
CAPA DE SUELO DELGADA, QUEBRADIZA Y DURA, QUE
SE FORMA EN LA SUPERFICIE DE MUCHOS SUELOS
CUANDO SE SECAN.
CAPA DURA QUE CONTIENE CARBONATO DE CALCIO,
YESO U OTROS MATERIALES CEMENTANTES
EXPUESTOS EN LA SUPERFICIE DEL SUELO EN LAS
REGIONES DESERTICAS.
TABLA INMEDIATA A LA CORTEZA DE UNA TROZA
ASERRADA, TIENE UNA CARA CONVEXA.
SE DESIGNA EN TOPOGRAFIA, CON EL NOMBRE DE
COTA, AL VALOR NUMERICO DE UN PUNTO Y ES LA
DISTANCIA VERTICAL QUE HAY DEL PLANO DE
COMPARACION A DICHO PUNTO. LAS COTAS DE LOS
PUNTOS PUEDEN SER: POSITIVAS, NEGATIVAS O NULAS,
SEGUN SE ENCUENTREN ARRIBA, ABAJO O EN EL PLANO
DE COMPARACION.
HOJA Y HOJAS DE EMBRION DE LAS PLANTAS CON
SEMILLA. LOBULO INSERTADO EN EL EJE DE LA
PLANTULA EN EL INTERIOR DE LA SEMILLA DE LAS
ANGIOSPERMAS.
MEDIA DEL PRODUCTO DE LA DESVIACION DE DOS
OBERVACIONES CON RESPECTO A SUS MEDIAS
INDIVIDUALES. MEDIDA ESTADISTICA DE LA
INTERRELACION ENTRE VARIABLES.
ACCION Y EFECTO DE CRECER O SUBIR LA MAREA;
AVENIDA, INUNDACION.
DESDE EL PUNTO DE VISTA BIOLOGICO, ES
SIMPLEMENTE EL DESARROLLO O AUMENTO DE
TAMAO DE UN ORGANISMO. SILVICOLAMENTE
HABLANDO, ES EL FENOMENO DE DESARROLLO DE UN
ARBOL O MASA FORESTAL QUE SE OBSERVA EN ELLOS
INTEGRAMENTE. ESTE DESARROLLO PUEDE SER EN
DIAMETRO, ALTURA, AREA BASIMETRICA Y/O
VOLUMEN.
EL INCREMENTO CORRIENTE, ANUAL O PERIODICO,
REFERIDO A VOLUMEN, CON RESPECTO A LAS
EXISTENCIAS AL PRINCIPIO O A LA MITAD DEL
126

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
CRECIMIENTO
CRECIMIENTO
ESPONTANEO DE
VEGETACION
PERIODO EN CUESTION.
SPONTANEOUS GROWTH DISEMINACION NATURAL DE UNA PLANTA,
OF VEGETATION
RENOVACION VEGETATIVA POR DISEMINACION
NATURAL. A MENUDO LAS PLANTAS GERMINAN
NATURALMENTE O SE DISEMINAN POR SI SOLAS; POR
EJEMPLO; EL MELILOTO, LA MOSTAZA Y EL
GARRACHUELO.
CRECIMIENTO
MONOPODIC GROWTH
BROTE TERMINAL DEL TRONCO, O DE LA RAMA, QUE
MONOPODICO
CONTINUA CRECIENDO INDEFINIDAMENTE.
CRECIMIENTO NORMAL NORMAL GROWTH
APLICADO A UN MONTE EN GENERAL, ES EL
CRECIMIENTO ALCANZADO POR EL CONJUNTO DE
RODALES COMPLETAMENTE REPOGLADOS CON UNA
DISTRIBUCION NORMAL, ES DECIR, IDEAL, DE CLASES
DE EDAD. APLICADO A UN SOLO RODAL, ES EL
CRECIMIENTO ALCANZADO EN EL SUPUESTO DE ESTAR
POBLADO EN ESPESURA NORMAL.
CRECIMIENTO
SYMPODIC GROWTH
BROTE TERMINAL DEL TRONCO O DE LAS RAMAS QUE
SIMPODICO
TIENEN CRECIMIENTO LIMITADO; DESPUES DE UNO O
VARIOS CICLOS DE CRECIMIENTO ES REEMPLAZADO
POR BROTES AXILARES.
CREDITO
CREDIT
ES EL CAMBIO DE UN BIEN PRESENTE POR OTRO
FUTURO.
CREEP
CREEP
MOVIMIENTO LENTO DE MASA DE SUELO EN
PENDIENTES, PRINCIPALMENTE BAJO LA INFLUENCIA
DE LA GRAVEDAD PERO FACILITADA POR LA
SATURACION CON AGUA Y POR ALTERNADOS
CONGELAMIENTOS Y DESCONGELAMIENTOS.
CREMASTER
UNA ESTRUCTURA ABDOMINAL TERMINAL DE LAS
PUPAS DE LEPIDOPTEROS, FRECUENTEMENTE COMO
BASE DE UN GRUPO DE ESPINAS ENCORVADAS.
CRENOLOGIA
ESTUDIA LA EXISTENCIA DE MANANTIALES QUE EN LA
TERMALIDAD, RADIACTIVIDAD Y FORMULA QUIMICA
DE SUS AGUAS POSEAN VIRTUDES CURATIVAS QUE EL
NOMBRE PUEDA Y DEBA APROVECHAR. EJEMPLO:
AGUA DE TLACOTE.
CRENOTERAPIA
TRATAMIENTO DE CIERTAS ENFERMEDADES CON
AGUAS DE FUENTES MINERALES.
CREOSOTA
CREOSOTE
DESTILADO DE ALQUITRAN.
CREOSOTA LIQUIDA
LIQUID CREOSOTE
ACEITE DE ANTRACENO O CARBOLINEUM.
CRESOTA DE
WOOD TAR CREOSOTE
OBTENIDO POR LA DESTILACION DEL ALQUITRAN DE
ALQUITRAN DE
MADERA QUE RESULTA COMO SUBPRODUCTO EN LA
MADERA
DESTILACION DESTRUCTIVA DE MADERAS DURAS Y
BLANDAS.
CRIBA
SIEVE
MARCO CON MALLA USADO PARA LIMPIAR SEMILLAS.
CRIPTOGAMAS
CRYPTOGAMS
ETIMOLOGICAMENTE SIGNIFICA "PLANTAS SIN
FLORES"; QUIZA POR ELLO SEAN MENOS CONOCIDAS
QUE LAS FANEROGAMAS. SIN EMBARGO, NO SON
MENOS IMPORTANTES; ES MAS, NO HAY NINGUN SALTO
BRUSCO ENTRE AMBOS GRUPOS DE VEGETALES, SINO
QUE LA TRANSICION ES GRADUAL. (CRIPTO: OCULTO Y
GAMOS: BODA) PLANTAS QUE NO PRESENTAN ORGANOS
127

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CRISOMELIDO
CRISTAL
CHRYSOMELIDAE
CRISTAL
CRISTALOGRAFIA
CRISTALLOGRAPHY
CROMOSOMAS
CHROMOSOME
CROMOSOMAS
HOMOLOGOS
HOMOLOGOUS
CHROMOSOME
CROMOSOMAS,
APAREAMIENTO DE
LOS
CROQUIS DE
CONFIGURACION
CHROMOSOME,
MATCHING OF
CROQUIS DEL FUEGO
FIRE SKETCH
CRUZA DIALELICA
COMPLETA
CRUZA DIALELICA
INCOMPLETA
CRUZA RECIPROCA
CRUZABILIDAD
CONFIGURATION
SKETCH
Definicin
SEXUALES VISIBLES O APARENTES.
COLEOPTERO DE LA FAMILIA DE LOS CRISOMELIDOS.
SOLIDO POLIEDRICO NATURAL LIMITADO POR CARAS
PLANAS, MUCHAS VECES LISAS; FORMA QUE ASUME UN
COMPUESTO QUIMICO CUANDO CRISTALIZA EN
CONDICIONES FAVORABLES. LA FORMA DEL CRISTAL
ES CARACTERISTICA PARA CADA SUSTANCIA QUIMICA.
ESTUDIO DE LAS PROPIEDADES DE LOS CRISTALES
COMPRENDIENDO LA ESTRUCTURA INTERNA, LA
FORMA EXTERNA QUE PRESENTAN, LAS RELACIONES
MATEMATICAS DE SUS CARAS, LAS LEYES
FUNDAMENTALES A QUE OBEDECEN LOS CRISTALES,
LOS AGREGADOS CRISTALINOS, LA GEMELACION DE
LOS CRISTALES Y CRISTALES PSEUDOMORFOS.
CUERPOS PEQUEOS QUE SE COLOREAN
INTENSAMENTE, VISIBLES EN EL NUCLEO BAJO EL
MICROSCOPIO DURANTE LA VISION CELULAR. EL
NUMERO DE CROMOSOMAS ES GENERALMENTE
CONSTANTE EN UNA ESPECIE. LOS CROMOSOMAS
LLEVAN LOS GENES DISTRIBUIDOS LINEALMENTE.
LOS PARES DE CROMOSOMAS PRESENTES EN TODAS
LAS CELULAS DIPLOIDES DE UN ORGANISMO. LOS
MIEMBROS DE CADA PAR SON SIMILARES EN TAMAO,
FORMA, ARREGLO Y CONTENIDO GENETICO. ELLOS SE
APAREAN FISICAMENTE EN LA MEIOSIS.
LA POSICION QUE TOMAN LOS CROMOSOMAS
HOMOLOGOS, UNO JUNTO A OTRO, EN LA PROFASE DE
LA MEIOSIS.
LINEAS CON APARIENCIA DE CURVAS DE NIVEL, PERO
QUE HAN SIDO BOSQUEJADAS SOLO POR OBSERVACION
VISUAL DIRECTA, PARA DAR UNA IDEA DE LA
CONFIGURACION DEL TERRENO, SIN PRETENSIONES DE
REFLEJAR CON EXACTITUD SU ALTIMETRIA.
BOSQUEJO GRAFICO DE LA SUPERFICIE QUE ESTA
SIENDO AFECTADA POR UN INCENDIO.
CRUZAMIENTO DE N PROGENITORES EN TODAS LAS
COMBINACIONES POSIBLES, COMPRENDIENDO LA
AUTOFECUNDACION Y LAS RECIPROCAS. EL NUMERO
TOTAL DE CRUZAMIENTOS POSIBLES ES N2; LA
IDENTIDAD DE CADA PADRE SE CONSERVA.
CRUZAMIENTO DE N PROGENITORES DENTRO DE
TODAS LAS COMBINACIONES POSIBLES EN UN SOLO
SENTIDO, SIN INCLUIR LAS CRUZAS RECIPROCAS; LA
IDENTIDAD DE CADA PROGENITOR SE CONSERVA.
CRUZAMIENTO DENTRO DEL CUAL EL INDIVIDUO QUE
HAYA SERVIDO DE PROGENITOR MASCULINO SIRVE
COMO PROGENITOR FEMENINO PARA LA SEGUNDA
CRUZA, O VICEVERSA.
EXITO RELATIVO AL OBTENER PROGENIES VIABLES DE
POLINIZACIONES CRUZADAS, ESPECIALMENTE
INTERESPECIFICAS.
128

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CUADRADOS PARA
REASERRAR
CUADRICULA
QUADRILLE
CUADRICULA
DIRECCION NORTE
NORT DIRECTION
QUADRILLE
CUADRICULA
DIRECCION SUR
SOUTH DIRECTION
QUADRILLE
CUADRICULA UTM
UNIVERSAL
TRANSVERSE
MERCATOR
CUADRICULADA
OBLICUA
SALNTING QUADRILLE
CUARTEL DE CORTA
ANUAL
ANNUAL FELLING LOT
CUARTEL DE
REGENERACION
REGENERATION LOT
CUARTEL DE
RESINACION
RESINATION LOT
CUBICACION CON
PLANIMETER
Definicin
AQUELLOS OBTENIDOS DEL ASIERRE DE TROCERIA A
LA QUE SOLO SE LE ELIMINAN LAS COSTERAS,
DEJANDO SECCIONES DE FORMA CUADRANGULAR, QUE
POSTERIORMENTE SON SOMETIDAS A PLANTAS DE
ASIERRRE MAS EFICIENTES PARA COMPLETAR SU
PRIMERA FASE DE INDUSTRIALIZACION.
UN SISTEMA DE LINEAS SOBREPUESTAS EN LAS
FOTOGRAFIAS AEREAS, MOSAICOS, MAPAS, CARTAS Y
OTRAS REPRESENTACIONES DE LA SUPERFICIE DE LA
TIERRA RESPECTO A LOS PUNTOS QUE HAN SIDO
LOCALIZADOS EN EL TERRENO.
ES LA DIRECCION QUE SIGUEN LAS LINEAS DE
CUADRICULA HACIA ARRIBA (NORTE) DEL MEDIANO
ARBITRARIO O LAS LINEAS DE CUADRICULA
VERTICALES (LINEAS NORTE-SUR) USUALMENTE
ENCONTRADOS SOBRE LOS MAPAS MILITARES. EN UN
MAPA EN PROYECCION ESTAS LINEAS SE DENOMINAN
"MERIDIANOS".
ES LA DIRECCION QUE SIGUEN LAS LINEAS DE
CUADRICULA HACIA LA DERECHA O IZQUIERDA (ESTEOESTE) DEL PARALELO PATRON O LAS LINEAS DE
CUADRICULAS HORIZONTALES (ESTE OESTE)
USUALMENTE ENCONTRADAS SOBRE LOS MAPAS
MILITARES. EN UN MAPA EN PROYECCION ESTAS
LINEAS SE DENOMINAN "PARALELOS".
SISTEMA DE CUADRICULA EN EL QUE SE APLICA UNA
RED DE CUADRICULA A LA PROYECCION DE LAS ZONAS
DE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA QUE SE EXTIENDEN
HASTA LATITUDES DE 80O N Y S. LOS SEGMENTOS
TIENEN 6 GRADOS DE LONGITUD, CON 1O DE
SOLAPAMIENTO.
FOTOGRAFIA AEREA OBLICUA QUE HA SIDO IMPRESA
SOBRE UNA CUADRICULA PARA PODER IDENTIFICAR
UNA DETERMINADA AREA DENTRO DE LA FOTOGRAFIA.
DENTRO DE UNA SERIE DE ORDENACION, ES EL AREA
TOTAL EN DONDE SE EFECTUAN LAS CORTAS
CORRESPONDIENTES A LA POSIBILIDAD ANUAL. EN UN
MONTE HABRA TANTOS CUARTELES DE CORTA, PARA
UN DETERMINADO AO, COMO NUMERO DE SERIES
CONTENGA. SI SE TRATA DE UNA SOLA SERIE DE
ORDENACION, PODRA LLAMARSE CUARTELES DE
CORTA A LOS DIFERENTES FRENTES DE EXPLOTACION.
SUPERFICIE FORMADA POR EL CONJUNTO DE
SUBRODALES, QUE SE ENCUENTRA BAJO CORTAS DE
REGENERACION AVANZADA EN UNA SERIE,
INCLUYENDO LA CORTA SECUNDARIA Y LA DE
LIBERACION.
ES LA SUPERFICIE ASIGNADA A CADA RESINERO PARA
REALIZAR LAS ACTIVIDADES DE RESINACION.
GENERALMENTE SE EXPRESA EN NUMERO DE CARAS.
METODO PARA DETERMINAR EL VOLUMEN DE UN
129

Trmino en Espaol
PLANIMETROS
CUBICACION DE
ARBOLES
CUBIERTA DE LA
SEMILLA
CUBIERTA INTERIOR
CUBIERTA MUERTA
CUBIERTA
PERMANENTE
CUBIERTA
PROTECTORA
CUBIERTA VEGETAL
CUBIERTA VIVA
CUENCA
CUENCA DE
CAPTACION
CUENCA DE DESAGUE
Trmino en Ingls
Definicin
CUBICATION
ARBOL, MIDIENDO CON PLANIMETRO EL AREA

COMPRENDIDA ENTRE EL EJE DE ABSCISAS Y LA CURVA
DE CONICIDAD DIBUJADA EN PAPEL CUADRICULADO,
EN LA CUAL LAS ABSCISAS REPRESENTAN EL AREA DE
LA SECCION TRANSVERSAL CORRESPONDIENTE AL
DIAMETRO RESPECTIVO.
SCALING TREES
ACTO CONSISTENTE EN DETERMINAR EL VOLUMEN DE
MADERA CONTENIDO EN UNO O VARIOS ARBOLES;
ESTA ACTIVIDAD SE PUEDE LLEVAR A CABO POR
DISTINTOS METODOS, YA SEA EN ARBOLADO EN PIE O
DERRIBADO. EN EL PRIMER CASO NORMALMENTE SE
USAN APARATOS DE PRECISION Y EN EL SEGUNDO POR
MEDIO DEL XILOMETRO O POR MEDICIONES CON
EQUIPO CONVENCIONAL (FLEXOMETROS, FORCIPULAS,
ETC.).
SKING O SEED
CAPA EXTERIOR DE LA SEMILLA, PROCEDENTE DE LOS
ENVELOPE
TEGUMENTOS DEL OVULO.
INSIDE ENVELOPE
VEGETACION HERBACEA Y ARBUSTIVA QUE COMPONE
EL ESTRATO INFERIOR DEL BOSQUE.
MOORING ENVELOPE
CAPA VEGETAL DEPOSITADA SOBRE EL SUELO, LA
CUAL SE ENCUENTRA EN DISTINTO GRADO DE
DESCOMPOSICION.
PERMANENT ENVELOPE TODA VEGETACION QUE CUBRA EL TERRENO
PERMANENTEMENTE.
CAPA NATURAL O ARTIFICIAL DE RESIDUOS
VEGETALES U OTROS MATERIALES COLOCADOS EN LA
SUPERFICIE DEL SUELO. LAS CUBIERTAS SE USAN
GENERALMENTE PARA AYUDAR A CONSERVAR LA
HUMEDAD, REGULAR LA TEMPERATURA, EVITAR QUE
LA SUPERFICIE SE HAGA COMPACTA O SE FORME
COSTRA, REDUCIR LA EROSION DE LAS AVENIDAS,
MEJORAR LA ESTRUCTURA DEL SUELO Y EVITAR EL
DESARROLLO DE MALAS HIERBAS.
VEGETAL COVER
CUALQUIER HIERBA MAS O MENOS PERMANENTE EN
LOS TERRENOS SE DENOMINA CUBIERTA VEGETAL. SE
LLAMA TAMBIEN ASI A LA HIERBA CON QUE SE
PROTEGEN LOS TERRENOS DURANTE LOS INTERVALOS
QUE MEDIAN ENTRE LOS CULTIVOS REGULARES.
CHEER COVER
VEGETACION HERBACEA, ARBUSTIVA O ARBOREA QUE
COMPONE EL BOSQUE.
WATERSHED AREA
ES UN AREA DRENADA POR UN SISTEMA DE
CORRIENTES QUE DEBIDO A LA TOPOGRAFIA
CONFLUYEN A UN CAUCE PRINCIPAL.
IMPOUNDING
AREA TRIBUTARIA PARA UN RIO Y SUS AFLUENTES.
WATERSHED
SUPERFICIE QUE RECORRE EL AGUA HACIA UN RIO O
HACIA EL INTERIOR DE LA MISMA; EL TERMINO SE
EMPLEA PARA DESIGNAR EL AREA TOTAL DE
TRIBUTACION DE AGUA A UN PUNTO DADO DE LA
CORRIENTE QUE SE FORMA. SON SINONIMOS "CUENCA
DE ESCURRIMIENTO" Y "AREA DE CAPTACION".
DRAINAGE WATERSHED TODA LA REGION DESAGUADA POR UN RIO, DESDE SU
130

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
NACIMIENTO HASTA SU DESEMBOCADURA.

CUENCA DE
EVAPORATION
LA OCUPADA DESDE HACE TIEMPO POR UN LAGO O UNA
EVAPORACION
WATERSHED
PARTE DE MAR, AISLADA LUEGO DE LOS OCEANOS Y
CON ESCASA APORTACION FLUVIAL Y QUE SE VA
EVAPORANDO EL AGUA QUE SE DEJA DEPOSITOS
SALINOS Y YESOS CARACTERISTICOS DE ESA CLASE DE
CUENCAS, LLAMADOS TAMBIEN, EN CIERTAS
OCASIONES, DE MAR EXPIRANTE.
CUENCA DE RECEPCION RECEPTION WATERSHED PARTE BAJA DE UN TORRENTE EN LA QUE SE
CONCENTRAN LAS AGUAS QUE LO ALIMENTAN. ES
DONDE SE ORIGINA CASI LA TOTALIDAD DEL
ESCURRIMIENTO LIQUIDO Y SOLIDO, SE ENCUENTRA
EN LOS LIMITES ALTITUDINALES, TIENE LA
APARIENCIA DE UN EMBUDO CORTADO.
CUENCA
WATERSHED, DRAINAGE TERRITORIO DE UN TORRENTE EN LA QUE SE
HIDROGRAFICA
BASIN
CONCENTRAN LAS AGUAS QUE LO ALIMENTAN.
CUENCA HIDROLOGICA HIDROLOGY
ESPACIO FISICO GEOGRAFICO QUE COMPRENDE UNA
WATERSHED
SUPERFICIE DE DRENAJE NATURAL COMUN EN DONDE
INTERACTUAN LOS SISTEMAS HIDROLOGICOS, FISICOS
Y SOCIOECONOMICOS Y ES EL COMPONENTE BASICO
DE LA REGION FORESTAL.
CUENCA LACUSTRE
LACUSTINE WATERSHED PORCION OCUPADA POR LAS AGUAS DE UN LAGO;
TAMBIEN SE DA ESTE NOMBRE AL TERRITORIO
REGADO POR LOS RIOS QUE DESEMBOCAN EN UN LAGO.
CUENCA OCEANICA
OCEANIC WATERSHED
DEPRESION OCEANICA DE GRANDES DIMENSIONES DE
FORMA MAS O MENOS OVAL O CIRCULAR.
CUERDA DE LEA
FIREWOOD ROPE
UNIDAD DE VOLUMEN PARA MEDIR LA CANTIDAD DE
METROS CUBICOS COLOCADA EN APILAMENTOS DE
DIMENSIONES REGULARES NORMALMENTE SON
CONOCIDAS Y HOMOGENEAS.
CUERPO DE
FRUCTIFIACTION
FRUTO DE LOS HONGOS EN CUYO INTERIOR SE
FRUCTIFICACION
FIGURE
DESARROLLAN SUS ESPORAS SEXUADAS O ASEXUADAS.
CUERPO DE TROZA
TIMBER
PIEZA GRUESA OBTENIDA EN LA SIERRA DE CARRO
PARA SU DESPIEZADO POSTERIOR EN OTRA SIERRA DE
LA MISMA FABRICA; FLITCH: PARTE DE UNA TROZA
ASERRADA EN DOS O MAS DE SUS COSTADOS Y
DESTINADA A LA MANUFACTURA DE MADERA DE HILO
O PARA CHAPA REBANADA (PLANA) O ASERRADA. EN EL
CASO DE CHAPA REBANADA, SE LLAMAN CUARTONES O
MEDIANOS.
CUERPO NEGRO
BLACK BODY
SE TRATA DE UN EMISOR IDEAL, QUE RADIA EL
MAXIMO DE ENERGIA POR UNIDAD DE SUPERFICIE EN
CADA LONGITUD DE ONDA Y PARA UNA TEMPERATURA
DADA. UN CUERPO NEGRO TAMBIEN ABSORBE TODA LA
ENERGIA QUE SOBRE EL INCIDE.
CUERPOS DE AGUA
WATER FIGURES
SE REFIERE A LOS MAYORES DEPOSITOS DE AGUAS
INTERIORES DEL PAIS, TANTO NATURALES COMO
ARTIFICIALES, COMO SON LAGOS, LAGUNAS, PRESAS Y
BORDOS POSIBLES DE DETECTAR A LA ESCALA DE LA
CARTOGRAFIA.
CULTIVAR
TO GROVE, TO
OPERACION SUPERFICIAL DE LABRANZA PARA CREAR
131

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CULTIVATION
CULTIVO
CROP
CULTIVO DE ARROPE
SYRUP CULTIVATION
CULTIVO DE
CAMELLONES
RIDGE OF FURROW
CULTIVATION
CULTIVO DE
COBERTURA
COVERING
CULTIVATION
CULTIVO DE
COBERTURA PARA
SIEMBRA EN SURCO
CULTIVO DE CUBIERTA COVER CULTIVATION
CULTIVO DE FAJAS
PERMANENTES
CULTIVO DE HILERAS
FILE CULTIVATION
Definicin
EN EL SUELO, CONDICIONES CONDUNCENTES A MEJOR
AIREACION, INFILTRACION Y CONSERVACION DE AGUA
O CONTROL DE MALEZAS.
DESARROLLO DE UN ORGANISMO EN CONDICIONES
ARTIFICIALES. EXPLOTACION DEL SUELO CON UNA
FINALIDAD ECONOMICA; COMENZO CON LA
INTRODUCCION DE LA AGRICULTURA, QUE
CONSTITUYE EL PRESUPUESTO MAS IMPORTANTE DE
LA ALIMENTACION HUMANA.
SISTEMA DE CULTIVO EN EL CUAL LOS RESIDUOS
ORGANICOS NO SE INCORPORAN AL SUELO,
PERMANECIENDO EN LA SUPERFICIE.
ARREGLO DE LA SUPERFICIE DEL SUELO MEDIANTE
LABOR DE ARADO FORMANDO UNA SERIE DE CAMAS
ELEVADAS O CAMELLONES SEPARADOS POR ZANJAS
SUPERFICIALES PARA EL DRENAJE.
PRACTICA VEGETATIVA QUE TIENE COMO FINALIDAD
PRINCIPAL ESTABLECER UNA CUBIERTA VEGETAL
SOBRE EL TERRENO DESPUES DE QUE EL CULTIVO
PRINCIPAL ES COSECHADO, PARA EVITAR QUE LOS
AGENTES EROSIVOS PUEDAN OCASIONAR PERDIDAS DE
SUELO; SE DEBERA SEMBRAR AL MOMENTO DE DAR LA
ULTIMA LABOR AL CULTIVO PRINCIPAL, PUDIENDO
ESTABLECERSE LO MISMO ENTRE UN CULTIVO DE
ESCARDA QUE EN UNO DE GRANO PEQUEO SEMBRADO
EN HILERAS, POR LO MENOS A 30 CMS DE SEPARACION,
EFECTUANDOSE OPORTUNAMENTE LA SIEMBRA ENTRE
LAS HILERAS, YA SEA AL VOLEO O CON UNA MAQUINA
ADECUADA, CUIDANDO DE NO MALTRATAR LAS
PLANTAS DEL CULTIVO PRINCIPAL.
SON PRINCIPALMENTE LOS CULTIVOS DE SURCO O DE
ESCARDA EN LOS QUE SE DEBEN ESTABLECER LOS DE
COBERTURA, O SEA EN EL MAIZ, EL ALGODON, EL
TABACO O CUALQUIER OTRO CULTIVO QUE AGOTE LA
FERTILIDAD DEL SUELO Y QUE AL MISMO TIEMPO
PROPICIE EL PROCESO DE LA EROSION.
UN CULTIVO QUE CRECE PRINCIPALMENTE PARA
PROPOSITOS DE CUBRIR Y MEJORAR EL SUELO ENTRE
LOS PERIODOS DE PRODUCCION REGULAR O ENTRE
ARBOLES Y PARRAS EN HUERTOS Y VIEDOS.
LAS FAJAS DE TIPO PERMANENTE SE ESTABLECEN EN
SUELOS DE LAS CLASES III Y IV POR REQUERIR
TRATAMIENTOS MAS INTENSOS DE CONSERVACION Y
DE MEJORAMIENTO, EN VIRTUD DE SU BAJA
CAPACIDAD PRODUCTIVA Y DE SU INTENSO GRADO DE
EROSION.
SIEMBRAS DE MAIZ, ALGODON U OTRAS COSECHAS
DISPUESTAS EN HILERAS EQUIDISTANTES UN METRO
MAS O MENOS, PARA QUE EL ESPACIO ENTRE ELLAS SE
PUEDA PRESERVAR DE MALEZAS MIENTRAS LAS
PLANTAS CRECEN Y SE DESARROLLAN.
132

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CULTIVO DE SECANO
DRY BARREN LAND

CULTIVATION
CULTIVO DEL SUELO
SOIL CULTIVATION
CULTIVO EN
CONTORNO
CULTIVO EN FAJAS
OUTLINE CULTIVATION
CULTIVO EN FAJAS
PERIODICAS
PERIODICAL SASH
CULTIVATION
CULTIVO INTENSIVO
INTENSIVE
CULTIVATION
SASH CULTIVATION
CULTIVO LISTER
EXCAVADO
CULTIVO
SUBSUPERFICIAL
CULTIVOS DE ABONO
VERDE
GREEN FERTILIZER
CULTIVATION
CULTIVOS DE
COBERTURA
COVERING
CULTIVATION
CULTIVOS DENSOS
DENSE CULTIVATIONS
Definicin
METODO DE CULTIVO SIN RIEGO EN ZONAS DE LLUVIA
DEFICIENTE, PRODUCCION DE COSECHAS MEDIANTE
PRACTICAS ESPECIALES DE CULTIVO QUE TIENDEN A
CONSERVAR LA HUMEDAD DEL SUELO EN REGIONES
SUBHUMEDAS O SEMIARIDAS, SIN RIEGO. EL SISTEMA
GENERALMENTE INCLUYE PERIODOS DE DESCANSO
ENTRE UN CULTIVO Y OTRO DURANTE LOS CUALES EL
AGUA DE LAS PRECIPITACIONES PLUVIALES ES
ABSORBIDA Y RETENIDA.
ACONDICIONAMIENTO FISICO DE UN SUELO CON
RESPECTO A SU APTITUD PARA FACILITAR EL
DESARROLLO DE UNA PLANTA EN PARTICULAR O UNA
SECUENCIA DE PLANTAS.
LOS QUE SE HACEN ARANDO O CULTIVANDO LAS
TIERRAS SIGUIENDO LAS CURVAS DE NIVEL.
PRACTICA DE CULTIVO ARREGLADO EN FAJAS O
BANDAS; POR LO GENERAL, LOS CULTIVOS
ESCARDADOS Y LOS CULTIVOS DE CESPED SE
ALTERNAN EN FAJAS PARA PROTEGER EL SUELO Y LA
VEGETACION CONTRA LAS AVENIDAS O VIENTOS. LAS
FAJAS ALTERNADAS SE DISPONEN APROXIMADAMENTE
EN CONTORNO EN SUELOS EROSIONADOS O EN
ANGULOS RECTOS MAS O MENOS A LA DIRECCION
PREDOMINANTE DEL VIENTO, CUANDO NO EXISTE EN
EL PELIGRO DE EROSION EOLIANA.
SE CONSIDERAN FAJAS DE TIPO PERIODICO LAS QUE SE
ESTABLECEN COMO ROTACION DE CULTIVO A UNO O
DOS AOS, Y SON LAS QUE SE APLICAN A LOS SUELOS DE
LAS CLASES I Y II.
PRODUCCION DE RENDIMIENTOS MAXIMOS EN UN
AREA DETERMINADA MEDIANTE EL TRATAMIENTO DEL
SUELO Y PRACTICAS DE CULTIVO ESPECIALES.
PREPARACION DEL TERRENO POR MEDIO DE UN ARADO
ESPECIAL (LISTER) CON ACCESORIO PARA FORMAR
PEQUEAS PRESAS EN LOS SURCOS.
CULTIVO QUE SE HACE CON UNA REJA DE TIPO
ESPECIAL QUE NO INVIERTE EL SUELO Y QUE PERMITE
CONSERVAR EN LA SUPERFICIE LOS RESIDUOS DE
COSECHAS ANTERIORES.
CUALQUIER CULTIVO SEMBRADO CON EL PROPOSITO
DE SER INCORPORADO AL SUELO O TAN PRONTO
MADURE, PARA MEJORAR EL SUELO.
(ANTIEROSIVOS). VEGETACION QUE SE SIEMBRA
DURANTE LOS INTERVALOS QUE MEDIAN ENTRE LOS
CULTIVOS REGULARES CON EL PROPOSITO DE
PROTEGER EL SUELO; INCLUYE PLANTAS DE
CRECIMIENTO DENSO Y PLANTAS QUE MEJORAN EL
SUELO. DICHA VEGETACION SE MANTIENE EN EL
TERRENO DURANTE TODO EL AO O PARTE DEL MISMO.
CEREALES, HIERBAS, LEGUMINOSAS O PLANTACIONES
MIXTAS DE HIERBAS Y LEGUMINOSAS QUE SE
133

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CULTIVOS EN FRANJAS
CORTAVIENTOS
CULTIVOS
RECONSTRUCTORES DE
TERRENO
CULTURAL
CULTURAL
CUMBRE
RIDGE
CONTROL
CONTROL
CUA O TABACOTE
WEDGE
CUA DE SALIDA
DEPARTURE WEDGE
CUA DEL PARALAJE
PARALLAX WEDGE
CUA OPTICA
OPTICS WEDGE
CUPRESSUS L
(CUPRESSUS L.)
Definicin
SIEMBRAN AL VOLEO O CON SEMBRADORAS
MECANICAS EN HILERAS A UNA SEPARACION DE 15 A 20
CMS. SE DENOMINAN ASI EN CONTRASTE CON LOS
CULTIVOS QUE SE SIEMBRAN EN HILERAS A UNA
SEPARACION DE 0.60 A 1.20 M Y NECESITAN LABORES DE
CULTIVO.
LA PRODUCCION DE CULTIVOS EN FRANJAS
RELATIVAMENTE ANGOSTAS, COLOCADAS
PERPENDICULARMENTE A LA DIRECCION DE LOS
VIENTOS DE EROSION PREVALENTES.
SIEMBRAS DE GRAN VALOR POR EL NUTRIMENTO Y LAS
MATERIAS ORGANICAS QUE AGREGAN AL SUELO Y QUE
AL MISMO TIEMPO MEJORAN SU ESTRUCTURA.
QUE SE REFIERE A LAS MEJORES CONDICIONES DE
SALUD DE LOS ARBOLES.
LA PARTE MAS ELEVADA DE UN ACCIDENTE
TOPOGRAFICO.
EN INVESTIGACION, ALGO BAJO ESTUDIO, EL
TRATAMIENTO O LO NO TRATADO, LO CUAL SE USA
COMO BASE DE COMPARACION CON OTROS
TRATAMIENTOS.
ES LA MUESCA QUE SE LE HACE AL ARBOL PARA
DIRIGIR SU CAIDA, DEBE HACERSE PRECISAMENTE EN
LA DIRECCION EN QUE VA A CAER, TIENE
APROXIMADAMENTE 45 DE ANGULO Y MAS O MENOS
1/4 DEL DIAMETRO DEL TOCON. DESVIACION EN
CUALQUIER DIRECCION DE LA LINEA RECTA TRAZADA
SOBRE UN EXTREMO DEL TROZO AL OTRO, EXLUYENDO
LA DESVIACION DEBIDA AL CONO.
DISCO METALICO SINCRONIZADO AL CORTE EN LA
PARTE POSTERIOR DE LA SIERRA PRINCIPAL DE UN
ASERRADERO CIRCULAR.
EQUIPO AUXILIAR EN FOTOGRAMETRIA SUMAMENTE
BARATO Y UTIL, IMPRESO EN PELICULA FOTOGRAFICA
O EN CRISTAL. EL DISEO BASICO CONSISTE DE LINEAS
CONVERGENTES, CONTINUAS O DE PUNTAS, SEPARADAS
EN SU PARTE MEDIA POR LA DISTANCIA INTERPUPILAR
PROMEDIO, UNA DE ELLAS GRADUADA PARA MEDIR LA
CONVERGENCIA, QUE ES DE MAS O MENOS CUATRO O
CINCO CENTIMETROS. LA GRADUACION SOBRE CADA
LINEA ESTA CALIBRADA PARA HACER LECTURAS DE
PARALAJE HASTA DE UN CENTESIMO DE MILIMETRO O
DOS MILESIMOS DE PULGADA.
CUALQUIER INSTRUMENTO USADO PARA PROYECTAR
UN ANGULO EN EL SISTEMA DE MUESTREO POR SITIOS
DE DIMENSIONES VARIABLES SE LE LLAMA ALGUNAS
VECES SOLO CUA.
"CIPRES", "CEDRO BLANCO", ARBOL DE 10-13 M DE
ALTURA, HOJAS SIEMPRE VERDES, ESCAMIFORMES, 4
SERIADAS A LO LARGO DE LAS RAMITAS. FLORES
MASCULINAS EN CONILLOS OBLONGOS, TERMINALES,
134

Trmino en Espaol
CUPULIFORME
CURVA DE LIOCOURT
Trmino en Ingls
LIOCOURT LINE
CURVA DE RETENCION
DE HUMEDAD
CURVA DE NIVEL
CONTOURS
CURVA DE NIVEL EN
DEPRESION
CUTANES
CUTICULA
CHANCRO
EPIDERMIS
CHANCRE
CHAPA
VENEER
Definicin
CON 6-12 ESTAMBRES, CADA UNO CON 3-5 SAQUITOS
POLINICOS QUE ABREN LONGITUDINALMENTE,
CONILLOS FEMENINOS SUBGLOBOSOS, DE 10-12 MM,
CON LAS ESCAMAS PELTADAS QUE ABREN AL
MADURAR; SEMILLAS NUMEROSAS, APLASTADAS, CON
UN ALITA RUDIMENTARIA. EN MEXICO EXISTEN 6 O 7
ESPECIES ESPONTANEAS.
EN FORMA DE COPA.
SE DESIGNA ASI A LA TENDENCIA DE LA CURVA QUE
REPRESENTA LA PROGRESION GEOMETRICA
DESCENDENTE QUE SIGUEN LAS MASAS INCOETANEAS
CUANDO SE GRAFICAN LAS VARIABLES; NUMERO DE
ARBOLES CONTRA LAS DIVERSAS CATEGORIAS
DIAMETRICAS.
UN GRAFICO QUE MUESTRA EL PORCENTAJE DE
HUMEDAD DEL SUELO (POR PESO O POR VOLUMEN)
CONTRA LA TENSION APLICADA (O SUCCION O
PRESION). LOS PUNTOS EN LA GRAFICA SE OBTIENEN
AUMENTANDO (O DISMINUYENDO) LA TENSION,
PRESION O SUCCION APLICADA SOBRE UN RANGO
ESPECIFICO.
LINEA IMAGINARIA QUE UNE LOS PUNTOS DE UNA AREA
DE TERRENO QUE TIENEN LA MISMA ELEVACION;
LINEA SOBRE UN MAPA O CARTA QUE REPRESENTA
PUNTOS DE IGUAL ALTURA.
CURVA DE NIVEL CERRADA, HACIA EL INTERIOR DE LA
CUAL EL TERRENO TIENE MENOR ELEVACION QUE
HACIA AFUERA.
PELICULA DE ARCILLA QUE SE PRESENTA SOBRE LAS
PARTICULAS DEL SUELO O RECUBRIENDO POROS O
HUECOS DEJADOS POR LAS RAICES. INDICA LA
MIGRACION DE LA ARCILLA.
CAPA EXTERNA DE LA EPIDERMIS DE LAS PLANTAS.
NECROSIS CORTICAL ACOMPAADA DE HIPERTROFIAS,
GRIETAS LONGITUDINALES.
CAPA O LAMINA DE MADERA DE ESPESOR UNIFORME,
CORTADA POR DESENROLLO, REBANADA O ASERRADA
PARA SU EMPLEO EN TABLEROS CONTRACHAPADOS,
CONSTRUCCIONES LAMINADAS, MUEBLES, ENVASES,
ETC. (EL TERMINO INGLES SE EMPLEA TAMBIEN COMO
VERBO CUYO SIGNIFICADO ES RECUBRIR CON CHAPA ).
VETEADA (FIGURED): CHAPA QUE CONTIENE
FORMACIONES IRREGULARES DE LA FIBRA QUE
AUMENTAN SU VALOR PARA USOS DECORATIVOS. PARA
DESIGNAR LAS DISTINTAS FIGURAS SE HACE USO DE
TERMINOS DESCRIPTIVOS COMO OJO DE PAJARO,
DORSO DE VIOLIN, ETC. DE DESENROLLO EXCENTRICO
(HALF-ROUND): CHAPA CORTADA DE UNA
DETERMINADA MANERA PARA OBTENER EL APETECIDO
HERMOSEAMIENTO DEL DIBUJO. EN EL TORNO SE
MONTA UNA MEDIA TROZA O COSTERO DE MODO QUE
135

Trmino en Espaol
CHAPA ASERRADA
Trmino en Ingls
SAWN VENEER
CHAPA DESENROLLADA ROTARY CUT VENEER

CHAPA REBANADA
SLICED VENEER
CHAPA REVESTIDA
FACED VENEER
CHAPARRAL
CHAPARRAL
CHAPONEO
CHASIS DE PELICULA
PLATEHOLDER
CHERNOZEM
CHERNOZEM
Definicin
LA POSICION DEL CENTRO ORIGINAL DE LA TROZA
ESTE DISTANTE DEL EJE DE ROTACION DEL TORNO.
POR EJEMPLO, PUEDE HACERSE GIRAR MEDIA TROZA
ALREDEDOR DE UN EJE SITUADO CERCA DE LA
ALBURA, O EL COSTERO PUEDE ORIENTARSE
CONVENIENTEMENTE MONTANDOSE EN UN FIJADOR DE
TRONCOS QUE ES UN DISPOSITIVO PARA AUMENTAR EL
RADIO DE CORTE. DE DESENROLLO (ROTARY CUT):
CHAPA CORTADA EN UN TORNO HACIENDO GIRAR UNA
TROZA CONTRA UNA CUCHILLA. LLAMASE TAMBIEN
<<DE CORTE ROTATORIO>>. ASERRADA (SAWN): CHAPA
PRODUCIDA POR ASERRADO. SE EMPLEAN SIERRAS
ESPECIALES DE DOBLE BISEL PARA REDUCIR AL
MINIMO EL TRAZO DE LA SIERRA FACILITANDO ASI LA
COMPOSICION. REBANADA (SLICED): CHAPA CORTADA,
LAMINA POR LAMINA DE UN COSTERO MEDIANTE UNA
CUCHILLA MONTADA EN SENTIDO APROXIMADAMENTE
PARALELO AL EJE LONGITUDINAL DEL COSTERO. EN
LAS MAQUINAS VERTICALES SE MUEVE EL COSTERO, Y
EN LAS HORIZONTALES, LA CUCHILLA. LAMINAS DE
MADERA OBTENIDA POR CORTE PLANO,
DESENROLLADO O REBANADO DE UNA TROZA.
CHAPA PRODUCIDA POR ASERRAMIENTO. SE EMPLEAN
SIERRAS ESPECIALES DE DOBLE BISEL PARA REDUCIR
AL MINIMO EL TRAZO DE LA SIERRA, FACILITANDO ASI
LA COMPOSICION O EMPAREJAMIENTO.
CHAPA CORTADA EN UN TORNO, HACIENDO GIRAR UNA
TROZA CONTRA UNA CUCHILLA.
CHAPA CORTADA, LAMINA POR LAMINA, DE UN FLITCH
O CUADRADO, MEDIANTE UNA CUCHILLA MONTADA EN
PLANO APROXIMADAMENTE PARALELO AL EJE
LONGITUDINAL DEL MISMO. EN LAS MAQUINAS
VERTICALES SE MUEVE EL FLITCH O CUADRADO, Y EN
LAS HORIZONTALES LA CUCHILLA.
CONSTRUCCION COMPUESTA POR CHAPA REVESTIDA
EN UNA O EN LAS DOS CARAS CON PAPEL U OTRO
MATERIAL.
ESTA CONSTITUIDO POR AGRUPACIONES DENSAS DE
ENCINOS BAJOS Y OTRAS ESPECIES MENOS
ABUNDANTES COMO LA MANZANITA. SU AREA DE
DISTRIBUCION SE LOCALIZA EN LAS ZONAS DE
CONTACTO ENTRE AGRUPACIONES DE CLIMAS ARIDOS.
ES LA OPERACION DE CORTAR LA MALEZA EN UN
TERRENO QUE SE VA A SEMBRAR O A PLANTAR.
ENVASE HERMETICO A LA LUZ QUE DEBE SER
CARGADO CON PELICULA A OSCURAS PERO QUE PUEDE
COLOCARSE EN LA CAMARA A LA LUZ DEL DIA.
SUELOS CON HORIZONTE A MOLICO DE COLOR NEGRO
Y ACUMULACION CARCAREA U HORIZONTE CALCICO
GYPSICO. DE ALTA PRODUCTIVIDAD AGRICOLA O
PRATICOLA.
136

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
CHERNOZEM CALCICO CALCIC CHERNOZEM

CHERNOZEM HAPLICO HAPLIC CHERNOZEM
CHERNOZEM LUVICO
LUVIC CHERNOZEM
CHERNOZION
CHERNOZION
CHI CUADRADA
CHI SQUARE
CHIMENEA
FIREPLACE
CHINAMPA
CHINAMPA
CHIPBOARD
CHISPA
SPARKLE
CHISPORROTEAR
CHORRERA
SPARK
SPOUT
CHORRO
SPURT
CHUPONES
SWINDLERS
DAMPING-OFF
DAMPING-OFF
Definicin
SUELOS CON HORIZONTE CALCICO O GYPSICO.
SUELOS CON ACUMULACION CALCAREA MODERADA,
ABAJO DEL HORIZONTE A.
SUELOS CON HORIZONTE B ARGILICO. SUSCEPTIBLES
DE SALINIZARSE O SATURARSE CON SODIO SI SE
RIEGAN CON AGUA DE MALA CALIDAD.
TIPO DE SUELO ENTRE PARDUSCO Y NEGRO DE LAS
ESTEPAS SEMIARIDAS Y FRIAS, RICO EN HUMUS Y A
MENUDO EN CALIZA (FORMACION DE CONCRECIONES
CALIZAS: CALIZA DE ESTEPAS), DESMIGAJADO CON UN
HORIZONTE A, A VECES VARIOS METROS DE
PROFUNDIDAD, AL QUE SUCEDE DIRECTAMENTE EL
HORIZONTE C. A CONSECUENCIA DE LAS ESCASAS
PRECIPITACIONES ES RICO EN MATERIALES
ALIMENTICIOS. CONDICION PARA QUE SE FORME UN
CHEMOZION ES UN TAPIZ VEGETAL (HIERBAS Y
CESPED) QUE ASEGURE UN BUEN ARRAIGO: POR LAS
NUMEROSAS OQUEDADES DEL SUELO SE REALIZA UNA
MEZCLA INTENSA DE LOS COMPONENTES EDAFICOS.
AGRICOLAMENTE ES MUY FERTIL.
.PRUEBA ESTADISTICA QUE DETERMINA LA
DISCREPANCIA DE LOS RESULTADOS OBSERVADOS CON
LOS VALORES TEORICAMENTE ESPERADOS. SE
REPRESENTA COMO X2, Y ES IGUAL A LA SUMA DE LAS
DESVIACIONES AL CUADRADO, DIVIDIDOS ENTRE LA
SUMA DE LOS VALORES ESPERADOS AL CUADRADO.
USADO EN PRUEBAS DE CARACTERES CUALITATIVOS.
.ARBOLES QUEMADOS POR EL CENTRO QUE DAN LUGAR
A LA FORMACION DE UNA CORRIENTE ASCENDENTE
QUE ARRASTRA CHISPAS. ADITAMENTO DE FABRICAS Y
OTRAS MAQUINAS POR DONDE SALEN EL HUMO Y LAS
CHISPAS DURANTE LA COMBUSTION.
.EN MEXICO, TERRENO EN LAGUNAS DONDE SE
CULTIVAN FLORES Y VERDURAS.
VEASE TABLERO DE RESIDUOS DE PAPEL
.FRAGMENTO DIMINUTO DE CARBON DE MADERA CON
IGNICION MOMENTANEA.
.DESPRENDIMIENTO ABUNDANTE DE CHISPAS.
.PARAJE POR DONDE CAE UNA PEQUEA MASA DE AGUA.
TRAMO CORTO DE UN RIO EN QUE EL AGUA, DEBIDO AL
GRAN DECLIVE, CORRE CON VELOCIDAD. PARTE
DESGAJADA POR EL AGUA EN LAS ESCARPAS O
TALUDES DE TIERRA. SEAL QUE DEJA EL AGUA POR
DONDE HA PASADO.
.MANANTIAL QUE SALE POR ESTRECHA ABERTURA CON
FUERZA Y CON MAYOR O MENOR REGULARIDAD.
BROTES VIGOROSOS DE RAMAS, QUE SE DESARROLLAN
EN MANOJOS DENSOS Y VERTICALES. ALGUNAS
ESPECIES DOMINANTES DE SELVAS PRIMARIAS
PRESENTAN ESTE FENOMENO.
ENFERMEDAD EN LAS PLANTITAS RECIEN GERMINADAS
137

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
DAOS, CAUSADOS POR WIND DAMAGES

EL VIENTO
DARCY, LEY DE
DARCY, LAW OF
DASOCRACIA
DASOMETRIA
DASONOMIA
DASOTOMIA
DATO
Definicin
PROVOCADA POR HONGOS, MUY FRECUENTE EN
VIVEROS (PODREDUMBRE DE PIE).
ARBOLES DESCUAJADOS O ROTOS POR EL VIENTO.
1. LEY QUE DESCRIBE LA RATA DE FLUJO DE AGUA A

TRAVES DE UN MEDIO POROSO (EN NOMBRE DE HENRY
DARCY DE PARIS, QUIEN LA FORMULO EN 1856 DESPUES
DE UN EXTENSO TRABAJO EN FLUJO DE AGUA A
TRAVES DE FILTROS DE ARENA). LA LEY, COMO DARCY
LA FORMULO ES (EN UNIDADES METRICAS):
Q=KS((H+E)/E), DONDE: Q ES EL VOLUMEN DE AGUA QUE
PASA EN UNIDAD DE TIEMPO. S ES EL AREA DEL FILTRO,
E ES EL ESPESOR DEL FILTRO, H ES LA ALTURA DE
AGUA AL TOPE DEL FILTRO Y K ES EL COEFICIENTE
QUE DEPENDE DE LA NATURALEZA DE LA ARENA Y
PARA CASOS DONDE LA PRESION BAJO EL FILTRO ES
IGUAL AL PESO DE LA ATMOSFERA. 2.
GENERALIZACION PARA TRES DIMENSIONES: LA RATA
DEL FLUJO VISCOSO DEL AGUA EN UN MEDIO POROSO
ISOTROPICO ES PROPORCIONAL A, Y EN LA DIRECCION
DE, EL GRADIENTE HIDRAULICO. 3. GENERALIZACION
PARA OTROS FLUIDOS: LA RATA DEL FLUJO VISCOSO
DE FLUIDOS HOMOGENEOS A TRAVES DE UN MEDIO
POROSO ISOTROPICO ES PROPORCIONAL A, Y EN LA
DIRECCION DE, LA FUERZA DIRECTRIZ.
FOREST ORGANIZATION PARTE DE LA DASONOMIA QUE TRATA DE LA
ORDENACION DE LOS BOSQUES, CON LA FINALIDAD DE
OBTENER DE ELLOS UN RENDIMIENTO DESEADO Y/O
POSIBLE, SEGUN NECESIDADES Y OBJETIVOS.
FOREST MENSURATION, 1. TAMBIEN CONOCIDA COMO "MEDICION FORESTAL" E
FOREST MEASUREMENT IMPLICA LA DETERMINACION DEL VOLUMEN DE
ARBOLES COMPLETOS Y DE SUS PARTES, LAS
EXISTENCIAS DE MADERA EN RODALES, LA EDAD Y EL
INCREMENTO DE ARBOLES INDIVIDUALES Y DE
RODALES COMPLETOS, ASI COMO LA MAGNITUD Y
VOLUMEN DE SUS PRODUCTOS. 2. ES UNA PARTE DE LA
ESTEREOMETRIA, QUE SE OCUPA DE LA MEDIDA DEL
MONTE EN EL SENTIDO MAS AMPLIO DE LA EXPRESION
Y PROVIENE DEL GRIEGO DASOS = BOSQUE Y METRON =
MEDIDA.
FORESTRY, DASONOMY CIENCIA FORESTAL QUE COMPRENDE EL
CONOCIMIENTO DE LOS RECURSOS NATURALES
SILVESTRES (BIOTICOS) EN AMBIENTES TERRESTRES
LA TECNOLOGIA DE APROVECHAMIENTO DE ESTOS
RECURSOS Y LOS ELEMENTOS SOCIALES, ECONOMICOS
Y POLITICOS ASOCIADOS A LOS APROVECHAMIENTOS.
DASOTOMY
ARTE Y CIENCIA DE DIRIGIR LAS CORTAS DE LOS
MONTES PARA SU BUEN GOBIERNO.
DATA
UN ELEMENTO DE REFERENCIA, TAL COMO UNA LINEA,
UN PLANO O UN PUNTO, QUE RELACIONAMOS CON LA
POSICION DE OTROS ELEMENTOS QUE DEBEN SER
138

Trmino en Espaol
DATO ECOLOGICOSILVICOLA
DATOS AUXILIARES
DATOS MARGINALES
DE CORTE LATERAL
DEBRIS
DECALCIFICACION
DECIDUO
DECLARATORIA
DECLINACION
MAGNETICA
DECLINACION
RELATIVA
DECLIVE
Trmino en Ingls
Definicin
DETERMINADOS.
ECOLOGICCARACTERISTICA DEL MEDIO AMBIENTE Y DE LA
SILVICULTURAL DATA
VEGETACION PRESENTE.
DATAS REFERENCE
MEDIDAS Y OBSERVACIONES ACERCA DE LOS OBJETOS,
AREAS O FENOMENOS QUE SERAN CAPTADOS POR
ALGUN MEDIO DE TELEDETECCION. PUEDEN SER
MAPAS DE OCUPACION DEL SUELO, CALIDAD DEL
SUELO, ANALISIS QUIMICOS, FOTOGRAFIA AEREA, ETC.
MARGINAL DATA
INFORMACION GENERAL EN EL MARGEN DE LOS
MAPAS QUE SIRVE COMO AUXILIAR DE REGISTRO E
INTERPRETACION DE ELLOS, ASI COMO PARA INDICAR
SU EXACTITUD.
LATERAL FELLING
MADERA QUE NO TIENE MEDULA.
DEBRIS
TERMINO APLICADO A LOS SEDIMENTOS SUELTOS Y
OTROS MATERIALES PROVENIENTES DE LA
DESINTEGRACION DE ROCAS Y MATERIALES VEGETAL,
TRASPORTABLE POR CORRIENTES DE AGUA, HIELO O
VIENTO.
DECALCIFICATION
REMOCION DE CARBONATO DE CALCIO O DE IONES DE
CALCIO DEL SUELO, POR LIXIVIACION.
DECIDUOS
NO PERSISTENTE. PARTES QUE SE CAEN AL FINAL DE LA
ESTACION DE CRECIMIENTO, COMO LAS HOJAS EN
OTOO, O LOS FRUTOS O PARTES FLORALES AL
MADURAR; ARBOL O ARBUSTO DE HOJAS ANCHAS, QUE
SUELTA SUS HOJAS AL FINAL DE LA ESTACION DE
CRECIMIENTO, EN OPOSICION A LAS PLANTAS QUE
CONSERVAN SUS HOJAS DURANTE MAS DE UN AO.
DECLARATORY
DECRETO QUE CON FUNDAMENTO EN ESTUDIOS
JUSTIFICATIVOS Y EXPIDE EL EJECUTIVO FEDERAL
PARA ORDENAR Y REGULAR JURIDICA, SISTEMATICA Y
TECNICAMENTE, LAS ACCIONES QUE SE REQUIERAN
PARA EL MANEJO INTEGRAL DE LOS RECURSOS
FORESTALES DENTRO DE UNA CIRCUNSCRIPCION
TERRITORIAL DETERMINADA, MEDIANTE EL
ESTABLECIMIENTO DE USOS, DESTINOS Y RESERVAS.
MAGNETIC
ANGULO QUE FORMAN EL NORTE VERDADERO
DECLINATION
(GEOGRAFICO) Y EL NORTE MAGNETICO. LA
DECLINACION MAGNETICA ES DISTINTA PARA
LUGARES DISTINTOS Y ESTA SUJETA CONTINUAMENTE
A CAMBIOS.
RELATIVE DECLINATION ES UNA FOTOGRAFIA VERTICAL O CASI VERTICAL. ES
LA DECLINACION DE LA FOTOGRAFIA CON
REFERENCIA A UN PLANO ARBITRARIO (NO
NECESARIAMENTE EN UN PLANO HORIZONTAL, TAL
COMO LA FOTOGRAFIA PRECENDENTE O SUBSECUENTE
EN UNA MISMA LINEA DE VUELO).
DECLIVITY
LA SUPERFICIE TERMINADA DEL FONDO DE UN CANAL,
DE UN CAMINO; LA SUPERFICIE DE UN TERRAPLEN O
DEL FONDO DE UNA EXCAVACION; CUALQUIER
SUPERFICIE QUE SE PREPARE PARA TENDER UN
CONDUCTO, UN PAVIMENTO, TRAVESAOS, RIELES,
139

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
DECORTICACION
DECORTICATION
DECREMENTO
DWINDLING
DECURRENTE
DECURRENT
DECURTACION
DECURTATION
DECUSADO
DECUSO
DEDOS DEL INCENDIO
FIRE FINGER
DEFECTO
DEFECT
DEFECTO ABIERTO
OPEN DEFECTO
DEFECTO ADMISIBLE
ADMISSIBLE DEFECT
DEFECTO DE
ASERRADO
SAWING DEFECT
DEFENSAS DE LAS
PLANTAS
PLANT PROTECTIONS
Definicin
ETC. EN FOTOGRAMETRIA, ES EL ANGULO ENTRE EL
EJE OPTICO DE LA CAMARA Y LA LINEA VERTICAL.
TERMINACION TRUNCADA O EXCAVADA DE LOS
ELITROS DE CIERTOS ESCARABAJOS.
CAIDA NATURAL DE LA CORTEZA, O ACCION DE
DESCORTEZAR UN ARBOL.
DISMINUCION DE LAS EXISTENCIAS LEOSAS DE UNA
MASA O BOSQUE, EN VOLUMEN, CALIDAD O VALOR,
COMO RESULTADO DE INCENDIO, PLAGAS,
SOBREPASTOREO, CLANDESTINAJE, CONTAMINACION
AMBIENTAL O FALTA DE TRATAMIENTO SILVICOLA.
SE DICE DE UNA HOJA O BRACTEA, LA CUAL SE
EXTIENDE HACIA SU BASE EN EL PUNTO DE INSERCION
A LA RAMILLA.
DESPRENDIMIENTO NATURAL DE LAS RAMITAS DEL
AO EN CIERTOS ARBOLES. EL FENOMENO SE PRODUCE
DE LA MISMA MANERA QUE LA CAIDA DE LAS HOJAS.
ALTERNANCIA EN PARES DE ANGULOS RECTOS,
ESCAMOSOS Y SOBREPUESTOS.
ENTRANTES Y SALIENTES DEL FRENTE DE AVANCE DE
UN INCENDIO FORESTAL.
CUALQUIER IRREGULARIDAD O IMPERFECCION, EN UN
ARBOL, QUE DISMINUYE EL VOLUMEN DE MADERA
SANA O QUE MERMA SU DURACION, SU RESISTENCIA O
SU APROVECHAMIENTO. ESTOS DEFECTOS SUELEN
PROVENIR DE ATAQUES DE HONGOS O INSECTOS,
MALAS CONDICIONES EN SU CRECIMIENTO O DE
ANORMALIDADES GENETICAS. IMPERFECCION QUE
AFECTA LAS PROPIEDADES O EL USO DE LA PIEZA DE
MADERA.
CUALQUIER DEFECTO NATURAL, O DE OTRA INDOLE,
QUE SE PERCIBE AL EXTERIOR EN UNA PIEZA DE
MADERA. EN UNA CHAPA DE TABLERO CUALQUIER
DEFECTO, NATURAL O DE OTRA CLASE, QUE PRODUCE
UN AGUJERO O UNA RAJA.
DEFECTO PERMITIDO EN CORTE TOLERABLE, TALES
COMO: NUDOS SOLIDOS, PICADO DE PAJAROS,
BARRENOS DE GUSANO, MANCHAS, VETA O SU
EQUIVALENTE, REVENTADAS DE SECADO, QUE NO
AFECTAN LA RESISTENCIA DE LA MADERA.
LO MISMO QUE IRREGULARIDAD DEL ASERRADO;
VARIACION EN LAS DIMENSIONES DE LA PIEZA DE
MADERA SOBRE LOS PATRONES PERMITIDOS,
RESULTADO DE UNA OPERACION DE ASERRADO MAL
HECHO.
CADA UNO DE LOS ORGANOS, O PARTES ORGANICAS DE
LA PLANTA, QUE PUEDEN DEFENDERLA PASIVAMENTE
CONTRA LOS ANIMALES QUE INTENTAN DEVORARLE.
LAS ESPINAS Y LOS AGUIJONES SE CUENTAN ENTRE LAS
DEFENSAS VULNERANTES, ASI COMO LA ABUNDANCIA
DE RAFIDIOS O LA PRESENCIA DE PRODUCTOS TOXICOS
140

Trmino en Espaol
DEFICIT COMERCIAL
DEFICIT DE LA
BALANZA DE PAGOS
DEFOLIACION
DEGRADACION
DEHISCENCIA
DEHISCENTE
DELAMINACION
DELECION
DELETEREO
DELICUECENTE
DELTA
DEMANDA
Trmino en Ingls
Definicin
PARA DETERMINADOS ANIMALES COMO TANINO,

ESENCIAS, ETC.
COMMERCIAL DEFICIT RESULTADO NEGATIVO DE LA BALANZA COMERCIAL.
BALANCE OF PAYMENTS CORRESPONDE A UNA CANTIDAD MAYOR DE
DEFICIT
IMPORTACIONES DE BIENES, SERVICIOS Y VALORES
FINANCIEROS DE UN RUBRO DETERMINADO, CON
RESPECTO A LAS EXPORTACIONES DEL MISMO.
DEFOLIATION
1. CAIDA PREMATURA DE LAS HOJAS DE LAS PLANTAS.
2. DESPRENDIMIENTO NATURAL DE LAS HOJAS,
PRINCIPALMENTE DE LOS ARBOLES Y ARBUSTOS, O
CAIDA PREMATURA DE LAS HOJAS, QUE PUEDE SER
DEBIDA A CAMBIOS BRUSCOS DEL AMBIENTE (HELADAS
TARDIAS), O PROVOCADA POR PLAGAS DE INSECTOS U
HONGOS PATOGENOS.
DEGRADATION
EN GEOBOTANICA, PROCESO QUE CONSISTE EN LA
SUBSTITUCION DE LAS COMUNIDADES VAGETALES DE
UNA LOCALIDAD, POR OTRAS MAS DISTANCIADAS DE
LA COMUNIDAD CLIMAX CORRESPONDIENTE.
EVOLUCION DE UN SUELO EN SENTIDO DESFAVORABLE;
PASO DE CIERTO TIPO DE SUELO A OTRO MAS
LIXIVIADO. ACCION Y EFECTO DE DEGRADAR O
REBAJAR EL RELIEVE, POR TRES PROCESOS
PRINCIPALES: METEORIZACION, REMOCION EN MASA Y
EROSION.
DESHISCENCE
LA APERTURA ESPONTANEA DE UNA ESTRUCTURA
REPRODUCTIVA, COMO ANTERAS O FRUTOS. PROCESO
EN EL CUAL SE ABREN ESPONTANEAMENTE LAS
ANTERAS O LOS FRUTOS.
DEHISCENT
QUE SE ABRE, HABLANDO DE UN FRUTO O ESPORANGIO
DE UNA ANTERA.
DELAMINATION
SEPARACION DE LAS CAPAS DE PRODUCTOS
LAMINADOS.
DELETION
PERDIDA DE UNA PORCION DEL CROMOSOMA
(SEGMENTO DEL ADN).
DETRIMENTAL
REFERIDO A ALELOS CON EFECTOS DETRIMENTALES,
QUE IMPOSIBILITAN LA REPRODUCCION DEL
GENOTIPO QUE LOS POSEE.
DELIQUESCENT
CAPAZ DE ABSORBER LA HUMEDAD AMBIENTE Y
TRANSFORMARSE EN LIQUIDO. DICESE DE LOS
CUERPOS QUE SE HIDRATAN ABSORVIENDO LA
HUMEDAD DEL AIRE.
DELTA
DEPOSITO ALUVIAL FORMADO DONDE UN RIO O UN
ARROYO DEJA SUS SEDIMENTOS AL ENTRAR A UN
CUERPO DE AGUA MAS QUIETA, FORMANDO DEBAJO DE
LA SUPERFICIE DEL AGUA Y EN UN AREA QUE
RECUERDA LA FORMA DE LA LETRA GRIEGA DELTA,
CON EL PUNTO DE ENTRADA DE LA CORRIENTE EN UNA
ESQUINA.
DEMAND
CANTIDAD DE UNA MERCANCIA QUE LOS
CONSUMIDORES DESEAN Y PUEDEN COMPRAR A UN
PRECIO DADO Y EN UN PERIODO DETERMINADO.
141

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
DEMANDA BIOQUIMICA OXIGEN BIOCHEMICAL

DE OXIGENO
DEMAND
DEMANDA QUIMICA DE OXIGEN CHEMICAL

OXIGENO
DEMAND
DEMASIAS
EXCESS
DENDRITICO
DENDRITIC
DENDROCRONOLOGIA
DENDROCHRONOLOGY
DENDROGRAFIA
DENDROGRAFO
DENDROGRAPHY
DENDROGRAPHER
DENDROLOGIA
DENDROLOGY
DENDROMETRIA
DENDROMETRY
DENDROMETRO
DRENDROMETER
DENSIDAD
DENSITY
DENSIDAD APARENTE
APPERENT DENSITY
Definicin
(D.B.O.) LA CANTIDAD DE OXIGENO REQUERIDA POR
BACTERIAS PARA DESCOMPONER LA MATERIA
ORGANICA, COMO UNA MEDIDA DE LA CANTIDAD DE
POLUCION.
(D.Q.O.) UNA MEDIDA DE LA CAPACIDAD DE CONSUMO
DE OXIGENO DE LA MATERIA ORGANICA PRESENTE EN
EL AGUA O AGUAS NEGRAS. SE EXPRESA COMO LA
CANTIDAD DE OXIGENO CONSUMIDA DE UNA
OXIDACION QUIMICA EN UNA PRUEBA ESPECIFICA.
AGUA EXCEDENTE EN UN ALMACENAMIENTO DE
CAPACIDAD DETERMINADA.
CALIFICATIVO APLICADO A LAS MANCHAS
ARBORESCENTES QUE PRESENTAN LAS HOJAS
AFECTADAS POR CIERTAS VIROSIS.
CIENCIA QUE ESTABLECE UNA CRONOLOGIA E
INVESTIGA CLIMAS PASADOS, POR MEDIO DEL ESTUDIO
DE LOS ANILLOS DE CRECIMIENTO EN LOS ARBOLES.
DESCRIPCION DE LOS ARBOLES.
APARATO REGISTRADOR, DESTINADO A LA MEDICION
DEL CRECIMIENTO EN DIAMETRO DE LOS ARBOLES.
IDENTIFICACION Y CLASIFICACION SISTEMATICA DE
ARBOLES. RAMA DE LA BOTANICA QUE ESTUDIA LOS
ARBOLES Y SU CULTIVO.
1. ES LA MEDICION, CALCULO Y/O ESTIMACION DEL
CRECIMIENTO Y PRODUCCION DE ARBOLES Y BOSQUES,
DESDE UN PUNTO DE VISTA DE ANALISIS ESTATICO DEL
GRIEGO DENDRON = ARBOL, METRON = MEDIDA. 2.
PARTE DE LA DASOMETRIA QUE ESTUDIA LAS MEDIDAS
DE LOS ARBOLES Y MASAS FORESTALES, DESDE UN
PUNTO DE VISTA ESTATICO.
INSTRUMENTO DISEADO PARA ESTIMAR LOS
DIAMETROS DE ARBOLES EN PIE A CUALQUIER
ALTURA, DADOS POR VISUALES DESDE EL SUELO.
CANTIDAD DE ARBOLADO EXPRESADO EN VOLUMEN,
AREA BASAL O NUMERO DE ARBOLES POR UNIDAD DE
SUPERFICIE. EL PESO DEL TABLERO EN RELACION CON
SU VOLUMEN, USUALMENTE EXPRESADO EN GR/CM3.
GRADO DE ESPESURA DE LA VEGETACION QUE CUBRE O
DA SOMBRA A DETERMINADA EXTENSION DE TERRENO.
PARA EL CONJUNTO DE LA POBLACION ES IGUAL AL
NUMERO DE FUSTES POR UNIDAD DE SUPERFICIE
(GRADO DE CONCENTRACION DE ARBOLES). PARA UNA
ESPECIE O UNA CATEGORIA DETERMINADA ES LA
ELECCION ENTRE EL AREA CUBIERTA Y LA
PROYECCION VERTICAL DE LAS COPAS ASI COMO LA
SUPERFICIE TOTAL DE LA POBLACION. EN
FOTOGRAMETRIA, CANTIDAD RELATIVA DE PLATA
DEPOSITADA POR LA EXPOSICION Y REVELADO EN UNA
AREA DETERMINADA.
MASA DE LA UNIDAD DE VOLUMEN APARENTE DEL
SUELO SECO AL AIRE.
142

Trmino en Espaol
DENSIDAD APARENTE
DE SUELO
Trmino en Ingls
Definicin
SOIL APPERENT
DENSITY
LA MASA DE SUELO SECO POR UNIDAD DE VOLUMEN

APARENTE. EL VOLUMEN APARENTE SE DETERMINA
ANTES, SECANDO UN PESO CONSTANTE A 105C. UNA
UNIDAD DE MEDIDA EXPRESADA COMO GR/CM3 O
LB/PIE3.
DENSIDAD
COMPARATIVE DENSITY PROPORCION QUE DE LA DENSIDAD CONSIDERADA
COMPARATIVA
COMO DESEABLE PARA UN RODAL DETERMINADO,
SEGUN LOS OBJETIVOS DE MANEJO PREVISTOS, TIENE
REALMENTE, EN UN MOMENTO DADO, ESE RODAL.
DENSIDAD DE COPAS
CROWN CANOPY
MAYOR O MENOR COMPACIDAD DE LA CUBIERTA QUE
FORMAN LAS COPAS DEL ARBOLADO EN UN MONTE. ES
UN TERMINO AMPLIO QUE COMBINA LOS CONCEPTOS:
"ESPESURA DE COPAS" Y "DENSIDAD DE SOMBRA".
DENSIDAD DE
STOCKING OR GROWING DENSIDAD DE LA MASA EXPRESADA POR EL NUMERO
EXISTENCIAS
STOCK
DE PIES, AREA BASIMETRICA TOTAL O VOLUMEN POR
UNIDAD DE SUPERFICIE.
DENSIDAD DE
DENSITY, VEGETAL
GRADO DE ESPESURA DE LA VEGETACION QUE CUBRE O
POBLACION VEGETAL POPULATION
DA SOMBRA A DETERMINADA EXTENSION DE TERRENO.
DENSIDAD DE SIEMBRA SOWING DENSITY
NUMERO DE INDIVIDUOS SEMBRADOS POR UNIDAD DE
SUPERFICIE.
DENSIDAD DE SOMBRA SHADOW
COMPLEMENTO DEL PORCENTAJE DE LUZ QUE PASA A
TRAVES DE LAS COPAS, BAJO EL SUPUESTO DE QUE LA
LUZ DIRECTA NO INTERCEPTADA TIENE EL VALOR DE
100% EN EL MOMENTO DE LA MEDICION.
DENSIDAD DEL SUELO SOIL DENSITY
RELACION ENTRE EL PESO DEL SUELO SECO Y EL
VOLUMEN EN QUE ESTA CONTENIDO.
DENSIDAD ESPECIFICA ESPECIFIC DENSITY
LA MASA DEL SUELO SECADO EN ESTUFA POR UNIDAD
DE VOLUMEN, INCLUYENDO ESPACIOS DE AIRE.
DENSIDAD FORESTAL
FOREST DENSITY
CANTIDAD DE ARBOLADO EXPRESADO EN VOLUMEN,
AREA BASAL O NUMERO DE ARBOLES POR UNIDAD DE
SUPERFICIE.
DENSIDAD,
DENSITY SLICING
INDICA EL PROCESO DE CONVERTIR EL TONO
INTERVALOS DE
CONTINUO DE UNA IMAGEN EN UNA SERIE DE
INTERVALOS DE DENSIDAD, CADA UNO DE LOS CUALES
CORREPONDE A UN RANGO ESPECIFICO.
DENSIDAD RELATIVA
RELATIVE DENSITY
RELACION EXISTENTE ENTRE LA MASA DE UNA
SUBSTANCIA Y LA MASA DE UN VOLUMEN IGUAL DE
AGUA.
DENSIDAD
MASA DE SUELO EXPRESADA EN UNIDADES
VOLUMETRICA DEL
VOLUMETRICAS QUE HAN SIDO SECADAS A PESO
SUELO
CONSTANTE A 105C.
DENSITOMETRO
DENSITOMETER
APARATO PARA MEDIR LA DENSIDAD DE UN NEGATIVO.
EL INSTRUMENTO MIDE LA MAGNITUD DE LA LUZ
TRANSMITIDA A TRAVES DE LA PELICULA EXPUESTA Y
REVELADA.
DENTADO
DENTATE
SE DICE DE UN MARGEN CON PRESENCIA DE DIENTES
AGUDOS.
DENTICULADO
DENTICULATED
MENUDO O FINAMENTE DENTADO.
DENUDACION
DENUTATION
A VECES SE UTILIZA COMO SINONIMO DE EROSION; EN
SENTIDO MAS RESTRINGIDO SERIA EL ARRANQUE Y
ACARREO DE TIERRA FIRME REALIZADO POR
143

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
DENUDACION DEL
SUELO
SOIL DENUTATION
DENUDAR
TO DENUDE
DEPOSITO
STOREHOUSE
DEPOSITO CELULAR
CELL DEPOSIT
DEPOSITO GLACIAR
GLACIAR DEPOSIT
DEPOSITOS
GLACIOFLUVIALES
GLACIO-FLUVIAL
DEPOSITS
DEPOSITOS LACUSTRES LACUSTRINE DEPOSIT
DEPRESION DEL BULBO MOISTURE BULB

HUMEDO
DEPRESSION
DEPRESION GENETICA
INBREEDING
DEPRESSION
DERECHO DE VIA
ROAD RIGHT
DERECHOS DE AGUA
WATER RIGHT
DERESION
DERETION
Definicin
CUALQUIER TIPO DE AGENTE MOVIL, LO QUE OCURRE
CUANDO EXISTE SUFICIENTE DIFERENCIA DE NIVEL
ENTRE DOS SUPERFICIES. ACCION Y EFECTO DE
DENUDARSE; GENERALMENTE SE REFIERE A LA
DEFOLIACION.
EFECTOS DESTRUCTIVOS Y DENUDATIVOS DEL SUELO
POR EL LAVAJE Y EL VIENTO; EN REGIONES
CULTIVADAS COMO CONSECUENCIA DE LA
DESFORESTACION O DE LA PRACTICA EXAGERADA DE
LA AGRICULTURA Y DEL PASTOREO, EN ESTEPAS
SECAS.
DENUDARSE, CUANDO LAS PLANTAS SE DESPOJAN DE
ALGO.
CONJUNTO DE MATERIALES ACUMULADOS, SEGUN EL
TIPO DEL AGENTE DOMINANTE QUE EFECTUA LA
ACUMULACION; PUEDEN SER: ALUVIALES, GLACIARES,
PELAGICOS, ABISALES, EOLICOS, MARINOS,
CONTINENTALES, SUBACUATICOS, COLUVIALES,
FLUVIALES, TORRENCIALES, ETC.
UNIDAD PARENQUIMATOSA DE NATURALEZA
SECRETORA.
TERMINO GENERICO QUE SE APLICA A LOS RESIDUOS
DE ROCAS QUE HAN SIDO TRANSPORTADOS POR
GLACIARES Y DEPOSITADOS DIRECTAMENTE POR EL
HIELO O POR LOS DESHIELOS.
MATERIAL MOVILIZADO POR LOS GLACIARES QUE
POSTERIORMENTE ES SEPARADO Y TANSPORTADO POR
LAS CORRIENTES DE LOS DESHIELOS. SON DEPOSITOS
ESTRATIFICADOS.
MATERIALES DEPOSITADOS POR EL AGUA DE UN LAGO;
MUCHOS SUELOS CASI A NIVEL SE HAN FORMADO DE
TALES DEPOSITOS DE LOS VIEJOS LAGOS QUE HACE
MUCHO DESAPARECIERON.
TAMBIEN SE LE LLAMA DEPRESION, Y ES LA
DIFERENCIA DE TEMPERATURA ENTRE EL BULBO SECO
Y EL BULBO HUMEDO DE UNA ESTUFA DE SECADO DE
MADERA.
REDUCCION DEL VIGOR POR CONSANGUINIDAD,
ATRIBUIDO A LA ACUMULACION DE GENES RECESIVOS
DELETEREOS EN CONDICION HOMOCIGOTICA.
TERRENOS POR DONDE PASA UNA CARRETERA, UN
FERROCARRIL, CANAL DE RIEGO, ETC.
LEGITIMA AUTORIZACION DE USAR EL AGUA DE
CIERTA FUENTE O EN DETERMINADA CANTIDAD;
ESPECIALMENTE, LA ADQUISICION DE DICHO DERECHO
PARA EL RIEGO.
AREA O PORCION DE TERRENO SITUADO BAJO EL NIVEL
DEL MAR, O BAJO EL NIVEL DE REGIONES VECINAS. LAS
PRIMERAS SON DENOMINADAS DEPRESIONES
ABSOLUTAS Y LAS SEGUNDAS DEPRESIONES
RELATIVAS.
144

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
DERIVA
DRIFT
DERIVA GENETICA
GENETIC DRIFT
DERRAME
SPILLING
DERRIBO
RUBBLE, DEMOLITION
DERROE
DERRUBIO
DERRUMBE
UNDERMINING
LANDSLIDE
DESAGUE
DRAINAGE
DESALCALINIZACION
DESALKALINIZATION
DESALINIZACION
DESALINIZATION
DESARRAIGAR
LIFT (SEEDLINGS)
DESARROLLO EXTERNO EXTERNAL
DEVELOPMENT
DESARROLLO
INTEGRAL FOREST
FORESTAL INTEGRAL
DEVELOPMENT
DESAZOLVE
DESBORNIZAR
DESSILT
TO REMOVE BARK
Definicin
CONDICION PROVOCADA POR LA FALTA DE
ORIENTACION CON RESPECTO A LA LINEA DE VUELO;
EN LAS FOTOGRAFIAS AEREAS VERTICALES LE INDICA
LA FALTA DE PARALELISMO ENTRE LOS LADOS DE LA
FOTO Y LA BASE FOTOGRAFICA, TAMBIEN SE LE
DENOMINA "GIRO".
CAMBIO ALEATORIO EN LA FRECUENCIA GENICA DE
UNA POBLACION (NORMALMENTE PEQUEA), QUE
PUEDE MODIFICAR SU ESTRUCTURA. CAMBIO DE LA
FRECUENCIA GENICA Y CARACTERES DE UNA
POBLACION DEBIDO AL AZAR.
DICESE DE LOS BROTES DE LOS ARBOLES QUE
DESARROLLADOS SUBITAMENTE Y SIN FUERZA PARA
MANTENERSE TIESOS CUELGAN FLACIDOS DE LA RAMA
QUE LOS TRAE.
OPERACION DE CORTAR UN ARBOL PARA SU
APROVECHAMIENTO.
DESCORTEZAMIENTO DE UNA LONGITUD DE 1.20 M POR
0.25 M DE ANCHO, EL CUAL SIRVE DE PREPARACION
PARA INICIAR LA CARA DE RESINACION
DETRITOS ACUMULADOS AL PIE DE UNA CUESTA.
DESPRENDIMIENTO DE TIERRAS, ROCAS O AMBAS,
DESDE LO ALTO DE LAS PENDIENTES ESCARPADAS Y
CUYO MOVIMIENTO PUEDE SER RAPIDO, MODERADO O
LENTO, SEGUN LOS CASOS. DE ORDINARIO, EL AGUA
PRODUCE O ACOMPAA LOS DESPRENDIMIENTOS,
CONTRIBUYENDO A AFLOJAR LAS TIERRAS; PERO LOS
VERDADEROS DESLIZAMIENTOS NO CONTIENEN
SUFICIENTE AGUA PARA PERMITIR EL ARRASTRE DE LA
MASA DE LA TIERRA.
EN GEOGRAFIA FISICA, CURSO NATURAL DE LAS
PRECIPITACIONES POR RIOS Y ARROYOS (CANAL DE
DESAGUE). EN AGRICULTURA, SUPRESION DEL AGUA
ALMACENADA SOBRE EL SUELO POR UN SISTEMA DE
CANALES O ZANJAS.
EXTRACCION DEL SODIO INTERCAMBIABLE (O ALCALI)
DEL SUELO, GENERALMENTE POR TRATAMIENTO
QUIMICO Y LIXIVIACION.
REMOCION DE LAS SALES DEL SUELO, SOBRE TODO POR
LAVADO. EXTRACCION DE SALES DE SUELOS SALINOS,
GENERALMENTE POR LIXIVIACION.
ARRANCAR DE RAIZ UN ARBOL O UNA PLANTA.
MEJORAMIENTO DE LOS COMPONENTES DE AMBITO
QUE RODEA A LA ACTIVIDAD FORESTAL.
MEJORAMIENTO SOSTENIDO Y ARMONICO DE LOS
FACTORES NATURALES, DE TRANSFORMACION,
SOCIALES Y REGULATORIOS DE LA ACTIVIDAD
FORESTAL.
EXTRACCION DE SEDIMENTOS EN UN CUERPO DE AGUA.
ARRANCAR EL CORCHO VIRGEN, O BORNIZO, DE LOS
ALCORNOQUES. CORTAR LOS BORNIZOS O CHUPONES.
145

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
DESBOSCAR
TO DEFOLIATE
DESCEPAR
TO UPROOT
DESCONTAMINACION
DESCONTAMINATION
DESCORTEZADORA DE
TAMBOR
DRUM BARKET
DESCORTEZAR
DESECACION
PEEL(TO)
DRYING
DESENROLLADO
UNWINDED
DESERTIFICACION
DESERTEPHYCATION
DESERTIZACION
DESERTIZATION
DESGARRAMIENTO POR FELLING FAUL

DERRIBO
DESHIDRATACION
DEHYDRATION
DESINTEGRACION
DISINTEGRATION
DESINTEGRADORES
DISINTEGRATORS
DESLAMINACION
DELAMINATION
DESLAVE
AVALANCHE
DESLINDE FORESTAL
FOREST DELIMITATION
DESLIZAMIENTO
DEGRADED
DESLIZAMIENTO
CREEP, DEGRADED
Definicin
ACCION DE ARRANCAR Y DESTRUIR LOS ARBOLES Y
BOSQUES.
ARRANCAR DE LA RAIZ LOS ARBOLES O PLANTAS QUE
TIENEN CEPA.
ELIMINACION DE LAS IMPUREZAS QUE CONTAMINAN
DETERMINADO MEDIO (LA ATMOSFERA, LAS AGUAS).
CILINDRO GRANDE EN QUE LOS ROLLOS O ROLLIZOS SE
MUEVEN POR ROTACION DEL RECIPIENTE, Y LA
CORTEZA SE DESPRENDE POR LA FRICCION ENTRE
ELLOS.
QUITAR LA CORTEZA DE LOS ARBOLES Y ARBUSTOS.
DRENAJE DE ZONAS EN LAS QUE SE ACUMULA EL AGUA;
CON FRECUENCIA TIENEN COMO FINALIDAD AMPLIAR
EL AREA CULTIVABLE.
CORTE ROTATIVO QUE SE REALIZA PARA OBTENER
CHAPAS O LAMINAS.
ES LA DESTRUCCION DE LOS ATRIBUTOS PARA QUE NO
SE DESARROLLEN LAS PLANTAS EN CONDICIONES
OPTIMAS.
ES EL CRECIMIENTO PAULATINO DE LA ZONA DEL
DESIERTO.
ROMPIMIENTO DE LA MADERA EN LA BASE DEL FUSTE
O TRONCO AL DERRIBAR EL ARBOL.
EXTRACCION, PERDIDA DE AGUA.
DESCOMPOSICION DE UNA ROCA EN SUS MINERALES
CONSTITUTIVOS A CONSECUENCIA DE LOS CAMBIOS DE
TEMPERATURA, ABSORCION DE AGUA, ETC.
BACTERIAS, HONGOS, PROTOZOARIOS, ETC., QUE
UTILIZAN COMO NUTRIMENTOS, EXCRECIONES Y
ORGANISMOS MUERTOS, LIBERANDO A LA VEZ
MATERIALES SENCILLOS QUE VUELVEN A SER
UTILIZADOS POR LOS PRODUCTORES. EN SINTESIS,
ESTOS ORGANISMOS SON LOS ENCARGADOS DE LA
DESCOMPOSICION Y REINCORPORACION DE LAS
MATERIAS PRIMAS AL ECOSISTEMA.
SEPARACION DE LAS CAPAS DE PRODUCTOS
LAMINADOS.
REMOCION DE LOS COMPONENTES SOLUBLES DEL
SUELO O DE OTRAS MATERIAS POR LA ACCION DE LAS
AGUAS. REMOCION DE LOS ALCALIS DEL SUELO POR
MEDIO DEL RIEGO Y EL DRENAJE.
DETERMINACION LEGAL DE LOS LIMITES DE UNA
PROPIEDAD FORESTAL, CON CONSTANCIA DE LOS
DERECHOS Y PRIVILEGIOS QUE SE TIENEN
RECONOCIDOS.
MOVIMIENTO HACIA ABAJO DE UNA MASA DE SUELO EN
CONDICIONES DE HUMEDAD O SATURACION; PEQUEO
PEDAZO DE TIERRA QUE AL DESLIZARSE PRODUCE UN
MICRORELIEVE EN LOS SUELOS.
ES UN DESPLAZAMINETO RAPIDO DE UNA MASA DE
ROCA, DE SUELO RESIDUAL O DE SEDIMENTOS
146

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
DESLIZAMIENTOS
SUPERFICIALES
SUPERFICIAL SLIDING
DESMENUZABLE
CRUMBLY
DESMONTE
TO DEFOREST
DESNITRIFICACION
DENITRIFICATION
DESPERDICIOS
WASTE
DESPERDICIOS
CONTROLADOS
DESPLAZAMIENTO DE
IMAGEN
CONTROLATED WASTES
IMAGE DRIFT
DESPLAZAMIENTO POR RELIEF DRIFT

RELIEVE
DESPLAZAMIENTO
RADIAL
RADIAL DRIFT
Definicin
ADJUNTOS A UNA PENDIENTE EN LOS CUALES EL
CENTRO DE GRAVEDAD DE LA MASA EN MOVIMIENTO
AVANZA EN UN DIRECCION HACIA ABAJO Y HACIA
AFUERA DE LA LADERA. SE PRODUCE CUANDO UNA
CAPA DE TIERRA PERMEABLE DESCANZA SOBRE OTRA
CAPA MAS O MENOS POTENTE DE ARCILLA Y PUEDEN
SER PROVOCADAS SOLAMENTE POR LA ACCION
LUBRICANTE DE ESTA CAPA DE ARCILLA O
CORDINANDOSE ESTA CON LA EROSION LOGNITUDINAL
DEL TORRENTE.
SON AQUELLOS QUE SE PRODUCEN CUANDO LA
SUPERFICIE DEL TERRENO DE NATURALEZA
ARCILLOSA ES INSUFICIENTEMENTE PROTEJIDA POR
LA VEGETACION EMBEBE EL BARRO ASI FORMADO
LLEGA A TENER LA SUFICIENTE FLUIDES Y CAER EN LA
CORRIENTE SUPERFICIAL.
SUELOS CON AGREGADO QUE PUEDEN ROMPERSE
FACILMENTE O TRITURARSE CON LA APLICACION DE
UNA FUERZA MODERADA.
ACTO DE DERRIBAR LA VEGETACION, FRACCIONARLA,
Y DESPUES DE QUE ESTA OBTIENE UN GRADO DE
DESECACION, PROCEDER A DESTRUIRLA
GENERALMENTE USANDO EL FUEGO PARA
POSTERIORMENTE DEDICAR EL TERRENO DESPEJADO
AL CULTIVO AGROPECUARIO; AREAS FORESTALES
ORIGINALMENTE DESPEJADO AL CULTIVO
AGROPECUARIO; AREAS FORESTALES ORIGINALMENTE
ARBOLADAS, DONDE RECIENTEMENTE SE DERRIBARON
PARCIAL O TOTALMENTE LOS ARBOLES, Y AUN NO SE
DETECTAN AVANCES DE RECUPERACION O CAMBIO DE
USO DEL SUELO.
REDUCCION DE NITRATOS Y NITRITOS A NITROGENO
ELEMENTAL POR ACTIVIDAD MICROBIOLOGICA,
PROCESO POR EL CUAL LOS NITRATOS O NITRITOS DEL
SUELO O DEPOSITO ORGANICOS SE REDUCEN
QUIMICAMENTE A AMONIACO O NITROGENO LIBRE
POR LA ACCION BACTERIANA.
RESIDUOS VEGETALES QUE QUEDAN EN EL MONTE
DESPUES DE LA EXPLOTACION.
ARREGLO DE LOS DESPERDICIOS DE TAL MANERA QUE
NO SIGNIFIQUEN PELIGRO NI CAUSEN INCENDIOS.
CUALQUIER CAMBIO DIMENSIONAL EN UNA
FOTOGRAFIA QUE REDUCE SU UTILIDAD COMO
VERDADERA REPRESENTACION DE LAS CONDICIONES
DE PERSPECTIVA.
DIFERENCIA EN LA POSICION DE UN PUNTO
LOZALIZADO ARRIBA O ABAJO DEL PLANO DE
POSICION DE ESE PUNTO, REFERIDO A LA PERSPECTIVA
DE UNA FOTOGRAFIA AEREA.
EN FOTOGRAFIA AEREA, DIFERENCIA EN LA SITUACION
DE LAS IMAGENES DE UNA FOTO CON SU VERDADERA
147

Trmino en Espaol
DESPRENDIMIENTO
Trmino en Ingls
DETACHMENT
DESROAR
DESVANECIMIENTO
FAINTNESS
DESVIACION
DEVIATION
DESVIACION ESTANDAR STANDARD DEVIATION
DESVIACION LOCAL
DEL GRANO
LOCAL GRAIN
DEVIATION
DESVIACION MEDIA
MEAN DEVIATION
DESVIACION NORMAL
NORMAL DEVIATION
DETECCION
MONITORING
DETECTOR
DETECTOR
DETERMINISMO
ECOLOGICO
ECOLOGICAL
DETERMINISM
Definicin
POSICION RELATIVA; ESTE TERMINO SE EMPLEA
COMUNMENTE PARA EXPRESAR EL CAMBIO DE
POSICION DE UNA IMAGEN EN LA FOTOGRAFIA, DEBIDO
AL RELIEVE DEL TERRENO O A LA INCLINACION DE LA
PLACA FOTOGRAFICA.
REMOCION DE FRAGMENTOS TRASPORTABLES DE
SUELO, O DE UNA MASA, POR UN AGENTE ERODANTE,
USUALMENTE GOTAS DE LLUVIA, AGUA DE
ESCORRENTIA, VIENTO O UN GLACIAR. A TRAVES DEL
DESPRENDIMIENTO, LAS PARTICULAS DE SUELO O
AGREGADOS ESTAN LISTAS PARA EL TRASPORTE.
ACCION REALIZADA CON HACHA, QUE CONSISTE EN
DESPRENDER DE LOS ARBOLES DE PINO UNA DELGADA
CAPA DE CORTEZA EN UNA FRANJA VERTICAL DE UNOS
15 CM DE ANCHO POR 50 DE ALTO, A PARTIR DE 35 CM
POR ENCIMA DEL SUELO, ESTA OPERACION
PRELIMINAR A LA RESINACION FAVORECE LA
ACUMULACION DE TREMENTINA POR EFECTO DEL
CALOR QUE EL ARBOL RECIBE EN SUS TUBOS
RESINIFEROS.
PERDIDA PARCIAL O TOTAL DE UNA IMAGEN POR
FALTA DE FIJACION, LAVADO, ETC.
DIFERENCIA EXISTENTE ENTRE DOS VALORES.
GENERALMENTE SE EMPLEA PARA DESIGNAR LA
DIFERENCIA QUE EXISTE ENTRE UNA OBSERVACION Y
LA MEDIA. SE EXPRESA: X = XI - XMEDIA.
(DESVIACION TIPICA). RAIZ CUADRADA DE LA
VARIANZA. SE EXPRESA: O = ((Z(MEDIA)(X- U)2)/N S =
((Z(MEDIA)(X - X(MEDIA))2/(N - 1).
INCLINACION LOCALIZADA DE GRANO, NO
REPRESENTATIVA DE LA DIRECCION GENERAL DE LOS
ELEMENTOS AXIALES.
SUMA DE LOS VALORES ABSOLUTOS DE LAS
DIFERENCIAS DE CADA UNA DE LAS OBSERVACIONES
DE UN CONJUNTO RESPECTO A SU MEDIA Y ENTRE EL
NUMERO DE OBSERVACIONES DEL CONJUNTO. SE
EXPRESA: DM = ((Z(MEDIA)(XI - X(MEDIA))/N.
DESVIACION DE UNA OBSERVACION CON RESPECTO A
LA MEDIA, EXPRESADA EN TERMINOS DE LA
DESVIACION ESTANDAR. Z = (X - U)/O DESVIACION
STANDARD
CONSISTE EN DESCUBRIR Y ESCOGER RELATIVAMENTE
LA EXISTENCIA DE GRUPOS DE OBJETOS; EN
DASONOMIA ESPECIFICAMENTE, ALGUN TIPO DE
VEGETACION.
EL COMPONENTE DE UN SISTEMA DE PERCEPCION
REMOTA QUE CONVIERTE LA RADIACION
ELECTROMAGNETICA EN UNA SEAL QUE ES GRABADA.
INFLUENCIA DE LOS FACTORES AMBIENTALES
ACTUALES Y DEL PASADO PARA DETERMINAR LA
EXISTENCIA Y DISTRIBUCION GEOGRAFICA DE LAS
148

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
ESPECIES.
DETRITO
DETRITUS
PEQUEOS ORGANISMOS VEGETALES Y ANIMALES QUE
VIVEN EN EL AGUA. RESULTANTE DE LA
DESCOMPOSICION DE UNA MASA SOLIDA Y DE
MATERIAL DE METEORIZACION DE TODO TIPO.
DETRITU VEGETAL
VEGETAL DETRITUS
RESULTADO DE LA DESCOMPOSICION PARCIAL DE
ARBOLES, ARBUSTOS Y HIERBAS.
DIACLASA
DICLASSE
SON GRUPOS DE FRACTURAS PARALELAS A LO LARGO
DE LAS CUALES NO HA TENIDO LUGAR NINGUN
MOVIMIENTO SIGNIFICATIVO.
DIAFRAGMA
DIAPHRAGM
ELEMENTO FISICO DE UN SISTEMA OPTICO QUE
REGULA LA CANTIDAD DE LUZ QUE ATRAVIESA EL
SISTEMA. LA CANTIDAD DE LUZ DETERMINA LA
CLARIDAD DE LA IMAGEN SIN AFECTAR EN EL TAMAO
DE LA MISMA.
DIAGENETICA
CAMBIOS QUE SE PRODUCEN EN LOS SEDIMENTOS Y
QUE INCLUYEN COMPACTACION, SOLUCION,
RECRISTALIZACION, REEMPLAZAMIENTO, FORMACION
DE NUEVOS MINERALES Y CEMENTACION.
DIAGNOSTICO FOLIAR FOLIATE DIAGNOTIC
DETERMINACION DE LA NECESIDAD DE ELEMENTOS
NUTRITIVOS DE LAS PLANTAS BASADA EN EL ANALISIS
DE LAS HOJAS; ESTIMACION DEL ESTADO NUTRIENTE
DE LAS PLANTAS O NECESIDADES NUTRIENTES DE LAS
PLANTAS DEL SUELO, POR MEDIO DE ANALISIS
QUIMICOS O MANIFESTACIONES COLORANTES DE LAS
HOJAS DE LAS PLANTAS.
DIAMETRO
DIAMETER
GEOMETRICAMENTE ES UNA LINEA RECTA QUE PASA
POR EL CENTRO DEL CIRCULO Y TERMINA POR AMBOS
EXTREMOS EN LA CIRCUNFERENCIA.
DIAMETRO A LA
DIAMETER AT BREAST
MEDIDA CONVENCIONAL EN DASOMETRIA, QUE SE
ALTURA DEL PECHO
HIGHT, D.B.H
ABREVIA D.A.P. Y SE MIDE EN CM, A UNA ALTURA
NORMALMENTE DE 1.30 M.
DIAMETRO DE COPA
CROWN DIAMETER
DIAMETRO APARENTE DE LA IMAGEN DE LA COPA DE
UN ARBOL EN UNA FOTOGRAFIA AEREA VERTICAL.
DIAMETRO DE
MINIMUN EXPLOTATION DIAMETRO MAXIMO, A LA ALTURA DE 1.30 M SOBRE EL
EXPLOTABILIDAD
DIAMETER
NIVEL DEL SUELO, QUE SE PUEDE ENCONTRAR EN EL
BOSQUE POR UNIDAD DE SUPERFICIE.
DIAMETRO LIMITE
LIMIT DIAMETER
LIMITE SUPERIOR O INFERIOR DE UNA CLASE
DIAMETRICA.
DIAMETRO
WOODED DIAMETER
DIAMETRO NORMAL MINIMO QUE SE EXIGE PARA
MADERABLE
CONSIDERAR EL FUSTE COMO MADERABLE.
DIAMETRO MAXIMO
MAXIMUN KNOT
DISTANCIA MAXIMA ENTRE LAS TANGENTES DE UN
DEL NUDO
DIAMETER
NUDO, TRAZADAS PARALELAS A LAS ESQUINAS
LONGITUDINALES DE LA PIEZA.
DIAMETRO MEDIO
MEAN DIAMETER
DIAMETRO QUE CORRESPONDE AL AREA BASIMETRICA
MEDIA DE UN RODAL. EN LOS ANALISIS DE
DISTRIBUCION DE FRECUENCIAS ES LA MEDIA
ARITMETICA DE TODOS LOS DIAMETROS.
DIAMETRO MINIMO DE MINIMUM DIAMETER
ES EL DIAMETRO A PARTIR DEL CUAL ES POSIBLE AL
CORTA
CUT
APROVECHAMIENTO DEL ARBOLADO.
DIAMETRO NORMAL
NORMAL DIAMETER
ES EL MEDIDO A 1.30 M DE ALTURA CON RESPECTO A LA
149

Trmino en Espaol
DIAMETRO NORMAL
CON CORTEZA
DIAMETRO NORMAL
SIN CORTEZA
DIAPOSITIVA
DIATOMEAS
DICENTRICO
DICOGAMIA
DICOTILEDONEAS
DICOTOMICO
DIDINAMO
DIENTE AVANZADO
DIENTE LIMPIADOR
DIENTES DORSALES
Trmino en Ingls
Definicin
BASE DEL ARBOL.

DIAMETER BREAST
DIAMETRO CON CORTEZA DE UN ARBOL A LA ALTURA
HEIGHT WITH BARK
DE 1.30 M SOBRE EL NIVEL DE LA PENDIENTE MAYOR
DEL SUELO QUE LO RODEA.
DIAMETER BREAST
DIAMETRO SIN CORTEZA DE UN ARBOL, A LA ALTURA
HEIGHT WITHOUT BARK DE 1.30 M SOBRE EL NIVEL DE LA PENDIENTE MAYOR
DEL SUELO QUE LO RODEA.
DIAPOSITIVE
IMPRESION FOTOGRAFICA POSITIVA SOBRE UNA BASE
TRANSPARENTE, EN FOTOGRAMETRIA, LA PALABRA
DEFINE A LAS PLACAS DE CRISTAL USADAS EN LOS
APARATOS DE RECTIFICACION.
DIATOMS
ALGAS CUYAS PAREDES CELULARES SILICOSAS
PERSISTEN COMO ESQUELETO DESPUES DE MUERTAS.
CUALQUIER ALGA MICROSCOPICA UNICELULAR O
COLONIA DE ALGAS; SE OBSERVAN ABUNDANTEMENTE
EN AGUAS DULCES Y SALADAS; SU DISTRIBUCION ES
MUY AMPLIA EN LOS SUELOS.
DICENTRIC
CROMOSOMA ANORMAL QUE POSEE DOS
CENTIMETROS; NORMALMENTE ES RESULTADO DE
RECOMBINACION EN UNA INVERSION PARACENTRICA
EN CONDICION HETEROCIGOTICA.
DICHOGAMY
MADURACION EN EL MISMO ARBOL, DE LAS FLORES
MASCULINAS Y FEMENINAS O PARTE DE ELLAS EN
PERIODO DIFERENTES, FAVORACIENDO LA
POLINIZACION CRUZADA. LA MADURACION DE
ORGANOS MASCULINOS Y FEMENINOS EN LA MISMA
PLANTA, EN DIFERENTES PERIODOS.
DICOTYLEDONEOUS
DIVISION DE LAS ANGIOSPERMAS, EN LA CUAL LAS
PLANTITAS NORMALMENTE TIENEN DOS HOJAS
SEMINALES O COTILEDONARES. A LOS ARBOLES
DICOTILEDONEOS SE LES LLAMA COMUNMENTE
ARBOLES DE HOJA PLANA.
DICOTOMIC
RAMIFICACION DEBIDO A UNA CONTINUA DIVISION EN
PARES.
DIDINAMO
FLOR CON CUATRO ESTAMBRES, DE LOS CUALES UN
PAR ES MAS CORTO QUE EL OTRO.
AVANCED TOOTH
EN UNA SIERRA CIRCULAR SE APLICA A LAS PUNTAS DE
LOS DIENTES QUE NO ESTAN SITUADAS EXACTAMENTE
EN UNA CIRCINFERENCIA. SIN: DIENTE CORTO, SALIDO
O DESALINEADO.
CLEANING TOOTH
DIENTE DE SIERRA DE FORMA Y TAMAO DISTINTOS A
LOS DE LOS DIENTES DE CORTE, DESTINADO A HACER
UN CORTE MAS REDUCIDO, O SENCILLAMENTE A
EXPULSAR EL ASERRIN PRODUCIDO POR LOS OTROS
DIENTES.
DORSAL TOOTH
DIENTES AMPLIAMENTE ESPACIADOS EN LA PARTE
POSTERIOR DE UNA HOJA DE SIERRA CINTA PARA
CORTAR, EN EL MOVIMIENTO DE RETROCESO DEL
CARRO, LAS ASTILLAS QUE PUDIERAN QUEDAR. SE USA,
GENERALMENTE, CON AQUELLOS CARROS QUE NO
TIENEN AUTOMATICO (OFFSET) EN EL BASTIDOR. SIN:
150

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
DIFERENCIA DE
PARALAJE
PARALLAX VARIATION
DIFERENCIAL DE
SELECCION
SELECTION
DIFERENTIAL
DIFUSION
PROPAGATION
DIGITALIZACION
DIGITALIZATION
DILATACION
DILATATION
DIMENSION DE
EXPLOTABILIDAD
EXPLOTABILITY
DIMENSION
DIMENSION NOMINAL
NOMINAL DIMENSION
DIMENSION REAL
ACTUAL DIMENSION
DIMENSIONAL
DIMENSIONAL
DIMORFISMO
DINA
DIMORPHISM
DINA
DINAMO
DYNAMO
DINAMOMETRO
DYNAMOMETER
DIOICO
DIOECIOUS
Definicin
DIENTE "ASTILLADOR".
DIFERENCIA EN EL PARALAJE ABSOLUTO DE DOS
PUNTOS LOCALIZADOS EN UN PAR ESTEREOSCOPICO
DE FOTOGRAFIAS AEREAS. COMUNMENTE USADO EN LA
DETERMINACION DE LA DIFERENCIA EN ELEVACION DE
LOS OBJETOS.
LA DIFERENCIA ENTRE UN ARBOL, CLON O FAMILIA
SELECCIONADA Y EL PROMEDIO DE LA POBLACION DE
DONDE SE SELECCIONO, (S = XMEDIAS - XMEDIAP).
EL INDEPENDIENTE Y ALOCADO MOVIMIENTO DE
IONES O MOLECULAS HASTA QUE SE DISTRIBUYEN
UNIFORMEMENTE EN TODO EL VOLUMEN. EXTENSION
DE LA IMAGEN FOTOGRAFICA MAS ALLA DE SUS
PROPIOS LIMITES, DEBIDO PARTICULARMENTE AL
REFLEJO DEL BORDE DE LA PELICULA O DE LA LAMINA
SOPORTE OPUESTA A LA PARTE EN QUE EXISTE EL
BAO DE EMULSION.
EL PROCESO DE CONVERTIR UNA IMAGEN CONTINUA
EN FORMATO NUMERICO.
CARACTERISTICA DE LA MADERA PARA
EXPERIMENTAR CAMBIOS VOLUMETRICOS AL VARIAR
LA TEMPERATURA DEL MEDIO EN QUE SE ENCUENTRA.
DIAMETRO (O CIRCUNFERENCIA) A PARTIR DE LA CUAL
UN ARBOL SE CONSIDERA EXPLOTABLE; ES UNA BASE
DE CALCULO CONVENCIONAL.
DIMENSION (GROSOR, ANCHO O LARGO), QUE LAS
PIEZAS DE MADERA DEBEN TENER A UN CONTENIDO DE
HUMEDAD DEL 20%. SE PERMITEN ALGUNAS
TOLERANCIAS PARA LA DIMENSION NOMINAL.
DIMENSION (GROSOR, ANCHO O LARGO), QUE LAS
PIEZAS DE MADERA TIENEN EN EL MOMENTO DE LA
CLASIFICACION.
TODA MADERA DE PATIO, EXCEPTO TABLAS, TIRAS Y
VIGAS; ESTO ES, MADERA, DE UN DEPOSITO, MAYOR DE
2 PULGADAS PERO MENOR DE 5 PULGADAS DE GRUESO
Y DE CUALQUIER ANCHO.
QUE OCURRE EN DOS FORMAS.
UNIDAD DE FUERZA CGS QUE APLICADA A LA MASA DE
1 GR LE COMUNICA UNA ACELERACION DE 1 CM/SEG2.
INDICA QUE LA FLOR TIENEN CUATRO ESTAMBRES, DE
LOS CUALES UN PAR ES MAS CORTO QUE EL OTRO.
INSTRUMENTO PARA MEDIR LA ATRACCION DE LOS
IMPLEMENTOS DE CULTIVO Y LA RESISTENCIA DEL
SUELO A LA PENETRACCION DE LOS MISMOS.
PRODUCCION DE FLORES FEMENINAS Y MASCULINAS
EN PLANTAS DIFERENTES. PLANTA QUE TIENE FLORES
CON ESTAMBRES, FLORES CON PISTILOS O CONOS DE
POLEN Y CONOS DE SEMILLA, EN INDIVIDUOS
DIFERENTES DE LA MISMA ESPECIE. PLANTA
UNISEXUAL QUE TIENE FLORES CON ESTAMBRES Y
FLORES CON PISTILOS, O CONOS DE POLEN Y CONOS DE
151

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
DIOPTRIA
DIOPTER
DIPLOIDE
DIPLOID
DIPTERO
DIQUE
DIPTERAL
DIKE
DIQUE DE CONTENCION BLOCKING DOCK
DIQUE DE RAMAS
BRANCHES DOCK
DIRECCION
DIRECTION
DISCLIMAX
DISCLIMAX
DISCO
DISK
DISEMINACION
SPREADING O
DISEMINATION
DISEMINANTE
TO SCATTER
DISEO
COMPLETLY
Definicin
SEMILLAS, EN INDIVIDUOS DIFERENTES DE LA MISMA
ESPECIE.
MEDICION DEL DESPLAZAMIENTO DE UN ANGULO
RECTO CUANDO SE VE A TRAVES Y ARRIBA DE UN
PRISMA. UNA DIOPTRIA ES IGUAL A 34.36 MINUTOS DE
ANGULO O UN DESPLAZAMIENTO DE UN METRO POR
CADA 100 M DE DISTANCIA HORIZONTAL.
INDIVIDUO QUE POSEE CELULAS CON DOS JUEGOS
CROMOSOMICOS (2N), QUE PROVIENEN, UNO DE LA
MADRE Y EL OTRO DEL PADRE.
INSECTO DEL ORDEN DEL MISMO NOMBRE.
MURO PARA PROTEGER LAS TIERRAS CONTRA LAS
INUNDACIONES O PARA CONTENER LA CORRIENTE.
DIQUE PEQUEO CONSTRUIDO EN UNA CARCAVA U
OTROS CAUCES DE AGUA PARA RETARDAR LA
VELOCIDAD DE LA CORRIENTE, AMINORANDO LA
EROSION DE LOS CANALES Y AUMENTANDO LA
ACUMULACION DE SEDIMENTO. LOS DIQUES DE
CONTENCION SE PUEDEN CONSTRUIR DE UNA GRAN
VARIEDAD DE MATERIALES COMO HORMIGON,
MAMPOSTERIA, ROCAS SUELTAS, TABLAS, LEOS,
BROZA, CESPED, TIERRA, ALAMBRE, TELA O METALES
DE AUTOMOVIL VIEJOS Y OTROS.
DIQUE DE CONTENCION COMPUESTO DE RAMAS
ENTRELAZADAS SOSTENIDAS POR ESTACAS Y
ALAMBRE.
ELEMENTO ADMINISTRATIVO QUE GARANTIZA QUE SE
CUMPLA LO PREVISTO EN LA FASE MECANICA.
ESTADO DE SUBCLIMAX PERMANENTE, DEBIDO A LA
INFLUENCIA DEL HOMBRE, ANIMALES U OTROS
AGENTES NATURALES, LO CUAL IMPIDE ALCANZAR LA
SITUACION CLIMAX.
INSTRUMENTO AGRICOLA PARA CULTIVAR EL SUELO
EN SUSTITUCION DEL ARADO PARA LAS LABORES
INICIALES O PARA RASTREAR LOS CAMPOS LLENOS DE
MALAS HIERBAS ATERRONADAS Y DURAS, QUE
DESPUES ARADOS NECESITAN MEJOR PREPARACION
PARA OBTENER UNA BUENA SEMENTERA. ESTE
INSTRUMENTO SE COMPONE DE UNA HILERA DE DISCOS
DE ACERO Y REDONDOS, CONCAVOS POR UN LADO Y
CONVEXOS POR EL OTRO, CON LA ORILLA AFILADA
PARA QUE PENETRE EN EL TERRENO; ALGUNOS DE LOS
TIPOS CONOCIDOS SON: RASTRA DE DISCO COMUN, DE
UN SOLO DISCO, DE DOBLE DISCO Y LOS ARADOS DE
DISCOS.
EN BOTANICA, DISPERSION NATURAL DE LAS SEMILLAS,
Y EN GENERAL, DE TODA SUERTE DE DISEMINULOS,
COMO FRUTOS, ESPORAS, PROPAGULOS, ETC.
QUE FACILITA LA DISEMINACION, COMO CIERTOS
DISPOSITIVOS DE LOS FRUTOS Y DE LAS SEMILLAS.
EL MAS SIMPLE DE LOS DISEOS EXPERIMENTALES, EN
152

Trmino en Espaol
COMPLETAMENTE AL
AZAR
DISEO DE
APAREAMIENTO
Trmino en Ingls
Definicin
RANDOMIZED DESIGN
EL CUAL LOS TRATAMIENTOS SE ASIGNAN AL AZAR A

UN CONJUNTO DE PARCELAS.
MATING DESIGN
EL PATRON DE POLINIZACIONES ESTABLECIDAS ENTRE
INDIVIDUOS; ESTE PUEDE SER ALEATORIO,
SISTEMATICO, DIALELICO, ETC.
DISEO DE
DRAINAGE DESING
PLAN O TRAMA PARTICULAR QUE FORMAN EN
AVENAMIENTO
CONJUNTO LOS CURSOS INDIVIDUALES DE LOS RIOS;
REFLEJAN LA INFLUENCIA DE FACTORES TALES COMO
PENDIENTES INICIALES, DESIGUALDAD EN LA DUREZA
DE LAS ROCAS, CONTROLES ESTRUCTURALES,
DIASTROFISMO E HISTORIA GEOLOGICA Y
GEOMORFOLOGICA RECIENTE DE LA CUENCA DE
DESAGUE.
DISEO DE BLOQUES AL RANDOMIZED BLOKCS
DISEO EXPERIMENTAL EN EL CUAL EL AREA TOTAL
AZAR
DESIGN
SE DIVIDE EN BLOQUES Y TODOS LOS TRATAMIENTOS
SE ARREGLAN, DENTRO DE CADA BLOQUE, EN FORMA
ALEATORIA.
DISEO DE BLOQUES
RANDOMIZED
DISEO EXPERIMENTAL COMPUESTO DE BLOQUES Y
COMPLETOS AL AZAR COMPLETE BLOCKS
PARCELAS ALEATORIZADAS DENTRO DE ESTOS. CADA
DESIGN
FAMILIA O CLON SE REPRESENTA UNA SOLA VEZ POR
BLOQUE. EL DISEO REQUIERE VARIAS REPETICIONES
EN TIEMPO Y ESPACIO, CUANDO SE USAN ARBOLES.
DISEO DE CUADRO
EL NUMERO DE HILERAS, COLUMNAS Y TRATAMIENTOS
LATINO
ES IGUAL; CADA TRATAMIENTO OCURRE SOLAMENTE
UNA VEZ EN CADA HILERA Y EN CADA COLUMNA.
DISEO DE MUESTREO SAMPLE DESIGN
PROCEDIMIENTO PRACTICO EXPERIMENTAL EN EL
CUAL UN TIPO DE TRATAMIENTO SE ASIGNA A
PARCELAS MAYORES, Y OTRO TIPO DE TRATAMIENTO
SE APLICA A SUBDIVISIONES DE LAS PARCELAS
MAYORES QUE SE DENOMINAN MAYORES O
SUBPARCELAS.
DISEO DE PARCELAS
DISEO EXPERIMENTAL, EN EL CUAL UN TIPO DE
DIVIDIDAS
TRATAMIENTO SE ASIGNA A PARCELAS MAYORES Y
OTRO TIPO DE TRATAMIENTO SE APLICA A
SUBDIVIDONES DE LAS PARCELAS MAYORES QUE SE
DENOMINAN PARCELAS MENORES O SUBPARCELAS.
DISEO
EXPERIMENTAL DESIGN TODAS LAS ACTIVIDADES INVOLUCRADAS EN LA
EXPERIMENTAL
PLANEACION DE UN EXPERIMENTO A EFECTO DE QUE
ESTE PROPORCIONE DESPUES LA INFORMACION DE LOS
TRATAMIENTOS, SUS REPETICIONES EN EL TERRENO Y
LA METODOLOGIA EMPLEADA PARA EL ANALISIS DE
LOS DATOS.
DISGENICO
DYSGENIC
DETRIMENTAL PARA LA CALIDAD GENETICA DE LAS
GENERACIONES FUTURAS. DETERIORO DE LAS
CUALIDADES GENETICAS DE LAS GENERACIONES
FUTURAS; ESTE TERMINO SE APLICA
PREFERENTEMENTE AL DETERIORO CAUSADO POR EL
HOMBRE.
DISOLUCION
DISSOLUTION
ACCION Y EFECTO DE DISOLVER PARTE DE LA
MATERIA CALIZA, LO QUE, EN LOS CLIMAS
SEMIARIDOS, DA LUGAR A QUE EN LOS GUIJARROS
153

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
CALCAREOS, SOBRE TODO EN LOS QUE ESTAN MEDIO

ENTERRADOS, SE FORMEN FACETAS EN LA CARA
EXPUESTA, QUE FRECUENTEMENTE ESTA CARCOMIDA.
EN SUPERFICIES HORIZONTALES SE FORMAN CUPULAS,
CUBETAS, FOSOS, ETC.; LAS PAREDES VERTICALES DE
LAS ROCAS SEDIMENTARIAS PRESENTAN ASPECTO
RETICULADO, DE ENCAJE O REJA DE PIEDRA, QUE
MUESTRAN CLARAMENTE EL EFECTO DEL FENOMENO.
DISPERSION
DISPERSAL
DISTRIBUCION DE INDIVIDUOS DE UNA POBLACION. EN
LA REPRODUCCION VEGETAL CORRESPONDE A LA
ACCION DE DISPERSARSE LAS SEMILLAS, ESPORAS, ETC.
EN ESTADISTICA ES UNA MEDIDA DE LA VARIACION DE
TODOS LOS DATOS OBSERVADOS, CON RESPECTO A UN
SOLO VALOR RESUMIDO DE TODOS ELLOS. EN
FOTOGRAMETRIA, SEPARACION DE CADA UNO DE LOS
COLORES DE LA LUZ POR REFRACCION DIFERENCIAL
DE SUS DISTINTAS LONGITUDES DE ONDA.
DISPERSION DEL SUELO SOIL DISPERSION
EL ROMPIMIENTO DE LOS AGREGADOS DEL SUELO EN
PARTICULAS INDIVIDUALES, ORIGINANDO UNA
ESTRUTURA DE GRANO SIMPLE. GENERALMENTE
HABLANDO, ENTRE MAS FACIL SE DISPERSA UN SUELO,
MAS ERODABLE ES.
DISTANCIA DE
SCREENING LENGTH
EN UN APARATO FOTOGRAMETRICO, ES LA DISTANCIA
PROYECCION
DEL PUNTO NODAL DEL PROYECTOR O CAMARA
PROYECTORA EL AL PLANO DE PROYECCION.
DISTANCIA FOCAL
FOCAL LENGTH
DISTANCIA MEDIDA A LO LARGO DEL EJE DE LOS
LENTES, DESDE EL PUNTO NODAL ANTERIOR AL PLANO
DE MEJOR DEFINICION PROMEDIO, SOBRE EL CAMPO
TOTAL UTILIZADO EN LA CAMARA AEREA. EN
TERMINOS GENERALES TAMBIEN SE APLICA A LAS
DISTANCIAS DESDE EL PUNTO NODAL ANTERIOR AL
PLANO DE MEJOR DEFINICION AXIAL; PERO EN
FOTOGRAMETRIA ESTE SIGNIFICADO RARA VEZ SE
USA, A MENOS QUE VAYA SEGUIDO POR LA DEFINICION
ANTERIOR.
DISTANCIA
HYPERFOCAL LENGTH
DISTANCIA DESDE LA LENTE DE UNA CAMARA AL
HIPERFOCAL
OBJETO MAS CERCANO QUE ESTA EN FOCO, CUANDO
LA LENTE ENFOCA EL INFINITO.
DISTANCIA
INSTRUMENTAL LENGTH ES LA DISTANCIA QUE EXISTE ENTRE EL PUNTO
INSTRUMENTAL
PRINCIPAL Y EL PUNTO PRINCIPAL TRANSFERIDO EN
DOS FOTOGRAFIAS AEREAS SUCESIVAS CUANDO SE
OBSERVAN BAJO EL ESTEREOSCOPIO.
DISTANCIA
INTEROCULAR LENGTH DISTANCIA ENTRE LOS CENTROS DE ROTACION DE LOS
INTEROCULAR
GLOBOS OCULARES DE UN INDIVIDUO (DE LAS NIAS DE
LOS OJOS).
DISTANCIA
INTERPUPILAR LENGTH ES LA DISTANCIA DE SEPARACION QUE HAY EN LOS
INTERPUPILAR
OJOS DE UN OBSERVADOR Y ES DE 60.33 MM (2" 3/8) A
69.85 MM (2" 3/4). ESTA DISTANCIA SE REFIERE AL
AJUSTE DE LOS OBJETIVOS PARA PODER OBSERVAR EN
TERCERA DIMENSION POR MEDIO DEL ESTEREOSCOPIO
DE ESPEJOS.
154

Trmino en Espaol
DISTANCIA PRINCIPAL
DISTORSION
DISTORSION DE LAS
LENTES
DISTORSION DEL
RELIEVE
DISTORSION
PANORAMICA
DISTRIBUCION
DISTRIBUCION
BINOMIAL
DISTRIBUCION DE CHICUADRADA
DISTRIBUCION DE
FRECUENCIA
DISTRIBUCION DE LAS
CLASES DE EDAD
DISTRIBUCION DE
POISSON
DISTRIBUCION DE T
Trmino en Ingls
Definicin
MAIN LENGTH
DISTANCIA PERPENDICULAR DESDE EL CENTRO DE

PERSPECTIVA INTERNO AL PLANO DE UN NEGATIVO O
FOTOGRAFIA PARTICULAR YA TERMINADA. DISTICO
DISTORTION
EN UNA IMAGEN SE REFIERE A LOS CAMBIOS EN LA
FORMA Y EN LA POSICION DE LOS OBJETOS, RESPECTO
A SU VERDADERA FORMA Y POSICION.
LENS DISTORTION
ABERRACION DE LAS LENTES QUE AFECTA A LA
POSICION DE LAS IMAGENES APARTADAS DE LOS EJES,
MOTIVADA POR EL HECHO DE QUE OBJETOS A
DISTINTAS DISTANCIAS ANGULARES DEL EJE SUFREN
DISTINTOS AUMENTOS.
RELIEF DISTORTION
DIFERENCIA EN LA POSICION DE UN PUNTO SITUADO
POR ENCIMA O POR DEBAJO DEL PUNTO DE
REFERENCIA, CON RESPECTO A SU POSICION SI
ESTUVIERA AL MISMO NIVEL QUE EL DE REFERENCIA,
DEBIDA A LA PERSPECTIVA DE UNA FOTOGRAFIA
AEREA.
PANORAMIC
SE PRODUCE EN LOS SISTEMAS DE BARRIDO POR UN
DISTORTION
EFECTO DE DIFERENCIACION DE ESCALA, EN LA LINEA
PERPENDICULAR A LA LINEA DE VUELO.
DISTRIBUTION
ACCION O EFECTO DE DISTRIBUIR O DISTRIBUIRSE.
BINOMIAL
DISTRIBUCION PROBABILISTICA EN LA CUAL LAS
DISTRIBUTION
FRECUENCIAS DE CLASES ESPERADAS, SON OBTENIDAS
POR MEDIO DE LA EXPANSION DE UN BINOMIO, POR
EJEMPLO: (A + B)N.
CHI-SQUARE
UNA DE LAS DISTRIBUCIONES TEORICAS MAS
DISTRIBUTION
IMPORTANTES DE LA ESTADISTICA. SE EMPLEA CON
FRECUENCIA PARA JUZGAR SI LAS DESVIACIONES QUE
EXISTEN, ENTRE UN CONJUNTO DE VALORES, REALES Y
OTRO DE VALORES TEORICOS, SON CONSIDERABLES O
SIMPLEMENTE PUEDEN CONSIDERARSE COMO MERAS
FLUCTUACIONES ALEATORIAS. EL VALOR DE CHICUADRADA ESTA DADO POR LA RELACION: 2 = ((XI - U)2
/O2.
FREQUENCY
DISTRIBUCION ORDENADA DE UNA SERIE DE
DISTRIBUTION
OBSERVACIONES, CLASIFICADAS POR GRUPOS
ARBITRARIAMENTE ELEGIDOS.
AGE CLASS
REPARTICION LOCAL DE LAS CLASES DE EDAD, O LA
DISTRIBUTION
REPRESENTACION EN UN MONTE, DE LAS DIFERENTES
CLASES DE EDAD. LA DISTRIBUCION ES NORMAL
CUANDO EXISTE LA SERIE COMPLETA DE CLASES DE
EDAD CORRESPONDIENTE AL TURNO.
POISSON DISTRIBUTION TIPO DE DISTRIBUCION DE FRECUENCIAS QUE SE
ASOCIAN EN FORMA FRECUENTE CON CONTEOS, EN
ESPECIAL CUANDO EL EVENTO ES CONSIDERADO DE
OCURRENCIA RELATIVA RARA.
T DISTRIBUTION
DISTRIBUCION DE MUESTRAS PEQUEAS EXTRAIDAS DE
POBLACIONES NORMALES, QUE PERMITE ESTABLECER
INTERVALOS DE CONFIANZA PARA LA MEDIA DE LA
POBLACION POR MEDIO DEL ESTIMADOR DE O, S. EL
VALOR DE T ESTA DADO POR LA RELACION. T =
155

Trmino en Espaol
DISTRIBUCION
DERIVADA
DISTRIBUCION
DIAMETRICA
DISTRIBUCION
GEOGRAFICA
DISTRIBUCION
NORMAL
DISTRITO DE
DESARROLLO RURAL
DISTROFICO
DIVERGENCIA
ECOGEOGRAFICA
DIVISION
DASOCRATICA
Trmino en Ingls
Definicin
(XMEDIA - U)/ S/@N.

DERIVATE
AQUELLA QUE SE DERIVA, POR MUESTREO DE UNA
DISTRIBUTION
DISTRIBUCION MATERNA. MIENTRAS QUE LA
DISTRIBUCION MATERNA SE ELABORA CON
OBSERVACIONES OBTENIDAS DIRECTAMENTE DE LA
POBLACION, LA DISTRIBUCION DERIVADA SE
CONTRUYE POR MEDIO DE MEDIAS MUESTRALES.
DIAMETRIC
FORMA EN QUE ESTAN DISTRIBUIDOS, EN CLASES
DISTRIBUTION
DIAMETRICAS, LOS ARBOLES DE UN RODAL
DETERMINADO.
GEOGRAPHIC
LIMITES GEOGRAFICOS DE LA DISTRIBUCION
DISTRIBUTION
ECOLOGICA. EXTENSION GEOGRAFICA OCUPADA POR
LAS ESPECIES ACTUALES.
NORMAL DISTRIBUTION TAMBIEN SE LE LLAMA CURVA NORMAL O CAMPANA
DE GAUSS. SE DEFINE CON LA ECUACION: N = (1/@@2@)
E-2 (X - XMEDIA)2 X 20. DONDE XMEDIA ES LA MEDIA Y @
LA DESVIACION ESTANDAR. DISTRIBUCION SIMETRICA
DE APARIENCIA SEMEJANTE A LA DE UNA CAMPANA, EN
LA CUAL EL 95% DE LAS OBSERVACIONES DE LA
POBLACION SE UBICAN A +- 1.96 O DE LA MEDIA. LA
DISTRIBUCION NORMAL ES LA DE MAYOR UTILIDAD A
LA DASONOMIA, A LA BIOLOGIA EN GENERAL Y
MUCHAS OTRAS CIENCIAS. DISTRIBUCION SIMETRICA
DE APARIENCIA SEMEJANTE A LA DE UNA CAMPANA, EN
LA CUAL EL 95% DE LAS OBSERVACIONES DE LA
POBLACION SE UBICAN A + - 1.96 DE LA MEDIA. LA
DISTRIBUCION NORMAL ES LA DE MAYOR UTILIDAD
PARA LA DASONOMIA, LA BIOLOGIA EN GENERAL Y
TAMBIEN PARA MUCHOS OTRAS CIENCIAS.
RURAL DEVELOPMENT UNA CORPORACION COOPERATIVA PUBLICA CON
DISTRICT
AUTOGOBIERNO CON LIMITES GEOGRAFICOS
DEFINIDOS, ORGANIZADO PARA OBTENER Y DISTRIBUIR
AGUA PARA REGAR LAS TIERRAS DENTRO DEL
DISTRITO.
DYSTROPHIC
SE DICE DE LAGOS POBRES EN MATERIAS
ALIMENTICIAS PERO RICOS EN HUMUS.
ECOGEOGRAPHICAL
EVOLUCION DE DOS O MAS ESPECIES A PARTIR DE UNA
DIVERGENCE
SOLA, QUE HABITAN AREAS GEOGRAFICAS DISTINTAS A
LAS CUALES SE ADAPTAN COMPLETAMENTE.
FORESTRY DIVISION
AGRUPAMIENTO DE AREAS CON CARACTERISTICAS
SEMEJANTES, PARA FACILITAR EL ANALISIS EN LA
ELABORACION DEL PLAN DE MANEJO. LA DIVISION
DASOCRATICA PERMITE CONTROLAR LAS ACCIONES O
ACTIVIDADES QUE SE REALIZAN EN EL AREA, ASI COMO
TAMBIEN HACER LOS AJUSTES NECESARIOS AL PLAN
DE MANEJO. SE CONSIDERAN DIVISIONES
DASOCRATICAS A: EL PREDIO, LA SERIE, EL AREA DE
CORTA, EL RODAL, EL SUBRODAL Y LA PARCELA DE
CORTA. DE TODOS ELLOS SE LLEVA UN CONTROL
TANTO EN GABINETE COMO EN EL CAMPO, COMO UN
REQUISITO PARA LLEVAR AL BOSQUE A LA
156

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
ORDENACION. ES LA PARTICION DE UNA AREA

FORESTAL DETERMINADA EN AREAS DE TRABAJO, CON
EL PROPOSITO DE SISTEMATIZAR ENFORMA
"INTELIGENTE" LA ASIGNACION DE LAS CORTAS EN
ESPACIO Y TIEMPO, REPARTIENDO ENFORMA
ADECUADA EL AREA SOMETIDA A APROVECHAMIENTO
FORESTAL EN PORCIONES PRACTICAS.
DIVISION PREDIAL
PREDIAL DIVISION
LOCALIZAICON FISICA CON EL AUXILIO DE
AEROFOTOGRAFIAS Y REPRESENTACION
CARTOGRAFICA, DE LOS LIMITES DE PREDIOS QUE
INTEGRAN EL AREA ESTUDIADA.
DIVISORIA DE AGUAS
WATERSHED
LINEA QUE SE PUEDE CONSIDERAR EN UN TERRENO Y
(BOUNDARY)
DESDE LA CUAL LAS AGUAS CORRIENTES MARCHAN EN
DIRECCIONES OPUESTAS.
DOBLE FERTILIZACION DOUBLE FERTILIZATION PROCESO PROPIO DE LAS ANGIOSPERMAS, EN QUE UNO
DE LOS NUCLEOS DEL TUBO POLINICO SE UNE AL
OVULO PARA FOMAR EL CIGOTE DIPLOIDE Y EL OTRO
AL NUCLEO SECUNDARIO DEL SACO EMBRIONAL PARA
FORMAR EL ENDOSPERMA TRIPLOIDE.
DOLOMITA
DOLOMITE
MATERIAL COMPUESTO PRINCIPALMENTE POR
CARBONATO DE CALCIO Y MAGNESIO.
DOMINANCIA
DOMINANCE
EFECTO DE ENCUBRIMIENTO DE UN ALELO POR SU
OTRA FORMA ALTERNA. EL EFECTO PUEDE SER TOTAL
O PARCIAL; CUANDO ES TOTAL O COMPLETO, EL
HETEROCIGOTO (AA) Y EL HOMOCIGOTO DOMINANTE
(AA), NO SE DISTINGUEN EN EL INDIVIDUO. GRADO DE
CONTROL O DE INFLUENCIA EN UNA COMUNIDAD DE
UNA O MAS ESPECIES. 1. GRADO DE CONTROL O DE
INFLUENCIA EN UNA COMUNIDAD POR UNA O MAS
ESPECIES. 2. SE DICE DE UN CARACTER PROPIO DE UN
PROGENITOR DE UN HIBRIDO, QUE APARECE EN EL
MISMO, EXCLUYENDO EL CARACTER CONTRASTADO
DEL OTRO PROGENITOR.
DOMINANCIA
INCOMPLETA
EXPRESION DE LAS DOS FORMAS ALELICAS EN UN
INCOMPLETA
DOMINANCE
HETEROCIGOTICO, QUE NORMALMENTE ES
INTERMEDIO Y DIFERENTE A LOS HOMOCIGOTICOS
(DOMINANTE Y RECESIVO).
DOMINANTE
DOMINANT
PLANTA QUE POR LA EXTENSION DE SU FOLLAJE O POR
EL DESARROLLO DE SU SISTEMA RADICAL MODIFICA Y
CONTROLA EL MEDIO AMBIENTE LOCAL; POR LO
GENERAL NUMEROSOS INDIVIDUOS CONSTITUYEN EL
ESTRATO DOMINANTE, POR EJEMPLO: PINOS EN UN
BOSQUE DE PINOS.
DOPPLER, EFECTO
DOPPLER SHIFT
LA VARIACION EN LA FRECUENCIA DE UNA SEAL,
DEBIDO AL MOVIMIENTO DEL TRANSMISOR.
DORSAL
DORSAL
SE DICE DEL REVERSO O PARTE EXTERIOR DE UN
ORGANO.
DORSO
DORSUM
EN UNA SIERRA NO CIRCULAR, EL BORDE NO
CORTANTE DE LA LAMINA. SIN: ENVES, LOMO.
DOSEL PROTECTOR
PROTECTIVE CANOPY
CUBIERTA VEGETAL UTILIZADA PARA PROTEGER LA
REGENERACION DE ESPECIES DESEABLES.
157

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
DRAGADO
DREGED
DREN
DRAIN
DRENAJE
DRAINAGE
DRENAJE DEL SUELO
SOIL DRAINAGE
DRENAJE INTERNO
INTERNAL DRAINAGE
DRENAJE INTERNO DEL SOIL INTERNAL

SUELO
DRAINAGE
DRENAJE RESTRINGIDO LIMITABLE DRAINAGE

DRENAR
TO DRAIN
DRENES CERRADOS
CLOSED DRAINS
Definicin
CUALQUIER FORMA DE EXCAVACION BAJO EL AGUA O
LIMPIEZA DEL FONDO DE PUERTOS, CANALES,
ARROYOS, ETC.; SE SUELE REALIZAR EN PERIODO DE
AGUAS BAJAS.
CAUCE NATURAL O ARTIFICIAL, ABIERTO O
SUBTERRANEO, POR DONDE SE ELIMINAN LOS
ESCURRIMIENTOS SUPERFICIALES DE LAS AGUAS
EXCEDENTES O SUS FILTRACIONES, PROPICIANDO SU
SALIDA DE LOS TERRENOS, YA QUE DE OTRA MANERA
EL AGUA ESTANCADA O EL EXCESO DE HUMEDAD
IMPEDIRIAN EL DESARROLLO DE LAS PLANTAS.
ESCURRIMIENTO SUPERFICIAL O INTERNO DEL AGUA
EN EL SUELO. PROCEDIMIENTO PARA DAR SALIDA Y
CORRIENTE A LA EXCESIVA HUMEDAD DE LOS
TERRENOS O LAS AGUAS ACUMULADAS EN LA
SUPERFICIE POR MEDIO DE CANALES ABIERTOS O
SUBTERRANEOS; SISTEMA QUE SE EMPLEA PARA
REMOVER LAS AGUAS DE UNA REGION, DE DONDE SE
EXTRAEN LAS AGUAS, CUENCA DE AVENAMIENTO.
RAPIDEZ Y EXTENSION DE LA REMOCION DEL AGUA
DEL SUELO POR EL ESCURIMIENTO Y FLUJO A TRAVES
DE SUELO; EL DRENAJE SE REFIERE A LA FRECUENCIA
Y DURACION DE LOS PERIODOS EN QUE EL SUELO NO
ESTA SATURADO. POR EJEMPLO: EN SUELOS BIEN
DRENADOS, EL AGUA ES ELIMINADA CON PRONTITUD,
AUNQUE NO RAPIDAMENTE; EN SUELOS MAL
DRENADOS LA ZONA DE LAS RAICES ESTA ANEGADA
DURANTE LARGOS PERIODOS, ASI QUE LAS RAICES DE
LAS PLANTAS DE CULTIVO ORDINARIAS NO PUEDEN
OBTENER OXIGENO SUFICIENTE. POR ULTIMO, EN LOS
SUELOS DRENADOS EXCESIVAMENTE EL AGUA ES
ELIMINADA EN FORMA TAN COMPLETA QUE LA
MAYORIA DE LAS PLANTAS SUFREN POR SU ESCACEZ.
REMOCION DE AGUA ASCEDENTE DEL INTERIOR DEL
SUELO, POR DESCENSO A TRAVES DE LA PROPIA MASA
DEL SUELO.
MOVIMIENTO HACIA ABAJO DEL AGUA A TRAVES DEL
PERFIL DEL SUELO. LA RATA DEL MOVIMIENTO ES
DETERMINADA POR LA TEXTURA, LA ESTRUCTURA Y
OTRAS CARACTERISTICAS DEL PERFIL DEL SUELO Y
LAS CAPAS DE ABAJO Y POR LA ALTURA DE LA TABLA
DE AGUA, PERMANENTE O TRANSITORIA. TERMINOS
RELATIVOS PARA EXPRESAR DRENAJE INTERNO SON:
NINGUNO, MUY LENTO, MEDIO, RAPIDO Y MUY RAPIDO.
CONDICION DEL SUELO QUE IMPIDE O DIFICULTA EL
MOVIMIENTO DESCENDENTE DEL AGUA.
PROVEER DE CANALES DE DESCARGA PARA LOS
EXCEDENTES DE AGUA QUE ESCURRAN POR LA
SUPERFICIE O A TRAVES DE LA MASA DEL SUELO.
ESCAPAR AGUA POR PERCOLACION.
DRENE SUBTERRANEO, TUBERIA DE ARCILLA O
158

Trmino en Espaol
DRUPA
DRUPACEO
DRY FARMING
DS-1260
DUELA
DUNA
DURABILIDAD
NATURAL
DURAMEN
DURAMEN
QUEBRADIZO
Trmino en Ingls
Definicin
PERFORADA QUE RECIBE AGUA SUPERFICIAL

SOLAMENTE A TRAVES DE LAS ENTRADAS
SUPERFICIALES MAS QUE DE LOS ALREDEDORES A LO
LARGO DEL SISTEMA.
DRUPE, STONE FRUIT
FRUTO SIMPLE CARNOSO EN EL QUE LA PARTE
INTERIOR DE LA PARED DEL OVARIO SE TRANSFORMAN
EN UN ENDOCARPIO DURO O LEOSO, O SEA CON UNA
PARTE EXTERIOR CARNOSA Y UNA INTERIOR OSEA.
DRUPACEOUS
ES AQUEL FRUTO QUE SE ENCUENTRA EN FORMA DE
DRUPA.
DRY FARMING
TECNICA AGRICOLA QUE PERMITE CULTIVAR
TERRENOS SUBARIDOS SIN RECURRIR AL REGADIO,
SIGUIENDO EL PRINCIPIO DEL BARBECHO LABRADO. SE
PREPARA EL TERRENO A FIN DE QUE SEA CAPAZ DE
ABSORBER TODAS LAS PRECIPITACIONES Y SE ROMPE
LA CAPILARIDAD DEL SUELO PARA RETARDAR LA
EVAPORACION. EN ESTA FORMA SE ALMACENA LA
HUMEDAD QUE PERMITE AL AO SIGUIENTE EL
CULTIVO DE CEREALES; ASI, LA ALTERNANCIA DE
CULTIVOS ES BIENAL, CON BARBECHO LABRADO.
INFRARED SCANNER
BARREDOR MONTADO EN AVION, PROPIEDAD DE
DAEDALUS ENTERPRISES, INC., QUE OPERA EN EL
RANGO DE INFRARROJO TERMICO.
STAVE
PIEZA DE MADERA DE SECCION UNIFORME CON
MACHIHEMBRADO LONGITUDINAL Y TRANSVERSAL,
QUE SE UTILIZA, GENERALMENTE, PARA PISOS.
SAND DUNE
ACUMULACION CONSIDERABLE DE MATERIAL
ARENOSO.
NATURAL PERMANENCE PROPIEDAD QUE TIENE LA MADERA DE RESISTIR EN
MAYOR O MENOR GRADO AL ATAQUE DE AGENTES
DESTRUCTORES, BAJO CONDICIONES DE USO.
HEARTWOOD,
MADERA INTERIOR DEL ARBOL LOCALIZADA ENTRE LA
RIPEWOOD
ALBURA Y LA MEDULA, CONTIENE SUSTANCIAS COMO
TANINOS, PIGMENTOS, GOMAS, ETC., GENERALMENTE
DE COLOR MAS OBSCURO, MENOS PERMEABLE, MAS
COMPACTA Y MAS DURABLE QUE LA ALBURA. PARTE
INTERNA DE MADERA DEL ARBOL, CIRCUNDADA POR
LA ALBURA, CONSTITUIDO POR ELEMENTOS
CELULARES SIN ACTIVIDAD VEGETATIVA,
GENERALMENTE CARACTERIZADO POR COLORACION
MAS OBSCURA QUE LA ALBURA. PORCION DEL
CILINDRO CENTRAL, CONSTITUIDA POR LAS CAPAS
INTERNAS DEL LEO; EN EL ARBOL EN CRECIMIENTO,
DICHA PORCION NO CONTIENE CELULAS VIVAS Y LOS
MATERIALES DE RESERVA QUE EN ELLA EXISTIAN, HAN
SIDO RETIRADOS O CONVERTIDOS EN SUBSTANCIAS
PROPIAS QUE LA ALBURA, AUNQUE LA DIFERENCIA
PUEDE NO SER SIEMPRE DISTINGUIBLE. LEO
INTERMEDIO. SIN: CORAZON.
BRITTLE HEART
DEFECTO EN LA PARTE CENTRAL DEL DURAMEN,
CARACTERIZADO POR SER QUEBRADIZO Y FRAGIL.
159

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
DUREZA
HARDNESS
DURMIENTE
STRINGER
DURMIENTE
ORDINARIO
ORDINARY STRINGER
EBANO
EBONY, DIOSPYROS
ECESIS
ECESIS
ECOCLIN
ECOCLINE
ECODESARROLLO
ECOLOGIA
ECOLOGY
Definicin
PROPIEDAD DE RESISTENCIA A LA ABRASION,
DESGASTE, PENETRACION Y COMPRESION. TERMINO
QUE SE USA PARA EXPRESAR EL CONTENIDO EN EL
AGUA DE COMPUESTOS DE CALCIO Y MAGNESIO,
CAUSANTE DE CONSUMOS ELEVADOS DE JABON E
INCRUSTACIONES EN LAS TUBERIAS.
PIEZA DE MADERA QUE SE UTILIZA COMO SOPORTE DE
LAS VIAS FERREAS, SIN CEPILLAR Y DE SECCION MAS O
MENOS RECTANGULAR.
PIEZA DE MADERA ESCUADRADA CON DIMENSIONES DE
0.175 M DE ANCHO, 0.20 M DE GROSOR Y 2.40 M DE
LARGO.
MADERA QUE PROCEDE DE ARBOLES ESTRECHAMENTE
EMPARENTADOS CON LOS NISPEROS. LA AUTENTICA
MADERA DE EBANO ES NEGRA, A MENUDO CON RAYAS
PARDAS IRREGULARES, MUY PESADA, DE GRANO FINO Y
TEXTURA UNIFORME; SE UTILIZA COMUNMENTE PARA
TECLAS DE PIANO, CABEZAS DE PALOS DE FOLG Y
ESCULTURAS. LOS ARBOLES QUE LA PROPORCIONAN
CRECEN EN CEILAN, INDIA, INDONESIA Y AFRICA
OCCIDENTAL; LAS DIOSPYROS, GENERO DE
DISTRIBUCION TROPICAL Y MEDITERRANEA; LOS
ARBOLES DE EBANO DEL TROPICO AMERICANO SON
DEMASIADOS PEQUEOS PARA TENER VALOR
COMERCIAL CONSIDERABLE. SE VENDEN MUCHAS
MADERAS TROPICALES PARECIDAS AL EBANO
VERDADERO CON LA ETIQUETA "EBANO JAMAIQUINO O
AMERICANO", COMO EL QUE PROCEDE DE UN ARBOL
DE LA FAMILIA DE LAS LEGUMINOSAS.
ADAPTACION DE LA PLANTA A UN NUEVO HOGAR; PARA
QUE SE EFECTUE ES NECESARIO QUE SE CUMPLAN LA
GERMINACION, EL DESARROLLO Y LA REPRODUCCION.
ESTABLECIMIENTO BIOLOGICO DE UN ORGANISMO EN
UN MEDIO DETERMINADO, INCLUYE LOS PROCESOS DE
SUCESION VEGETAL (GERMINACION, CRECIMIENTO,
REPRODUCCION DE UNA ESPECIES VEGETAL).
PATRON DE VARIACION DISCONTINUA,
CORRELACIONADO CON UN GRADIENTE ECOLOGICO.
SERIE DE BIOTIPOS DE UNA ESPECIE, QUE MUESTRAN
UN GRADIENTE GENETICO CORRELACIONADO CON UN
GRADIENTE AMBIENTAL PROGRESIVO.
DESARROLLO DE UNA LOCALIDAD DADA,
APROVECHANDO AL MAXIMO Y DE MANERA
SOSTENIBLE SUS RECURSOS FISICOS, BIOLOGICOS Y
CULTURALES.
CIENCIA QUE ESTUDIA LAS RELACIONES ENTRE LOS
ORGANISMOS Y EL AMBIENTE QUE LOS RODEA. RAMA
DE LA BIOLOGIA QUE TRATA DEL ESTUDIO DE LAS
RELACIONES DE PLANTAS Y ANIMALES CON SU MEDIO
(DONDE VIVE, COMO VIVEN Y, SI ES POSIBLE, POR QUE
VIVEN AHI). A ESTOS PLANTEAMIENTOS RESPONDE LA
160

Trmino en Espaol
ECOLOGICO
ECOSISTEMA
ECOSISTEMATICA
ECOTIPO
ECOTONO
ECUACION DE
REGRESION MULTIPLE
EDAD
Trmino en Ingls
Definicin
ECOLOGIA. TERMINO PROPUESTO POR EL ZOOLOGO

REITER EN 1955, AUNQUE SIN DEFINIRLO. EN 1886,
HAECKEL, OTRO ZOOLOGO, DIO LA DEFINICION
SIGUIENTE: "ESTUDIO DE LAS RELACIONES
RECIPROCAS ENTRE LOS ORGANISMOS Y SUS MEDIO
AMBIENTE. LA ECOLOGIA VEGETAL SE PUESE DIVIDIR
EN AUTOECOLOGIA, QUE TRATA DEL ESTUDIO DE LAS
INTERRELACIONES ENTRE EL INDIVIDUO Y SU MEDIO
AMBIENTE, Y SINECOLOGIA, QUE TRATA DEL ESTUDIO
DE LAS ESTRUCTURAS, DESARROLLOS Y CAUSAS DE LA
DISTRIBUCION DE LAS COMUNIDADES VEGETALES".
ECOLOGICAL
RELATIVO A LA ECOLOGIA. CONSIDERA TODOS
AQUELLOS FACTORES PRESENTES EN EL MEDIO DONDE
SE DESARROLLAN LOS ORGANISMOS, DICHOS
FACTORES SON ENTRE OTROS: SUELO, EXPOSICION,
PENDIENTE Y ASOCIACIONES.
ECOSYSTEM
GRUPO DE INDIVIDUOS INTERRELACIONADOS EN UN
AMIENTE PARTICULAR. UNIDAD FUNDAMENTAL DE LA
BIOSFERA, CONSTITUYE UN NIVEL DE ORGANIZACION
QUE FUNCIONA COMO UN SISTEMA ABIERTO, EN EL
QUE SE INTEGRAN INDISOLUBLEMENTE EL FACTOR
BIOLOGICO MULTIESPECIFICO Y ELEMENTOS NO
VIVIENTES, DENTRO DE UN AREA DEFINIDA EN EL
ESPACIO Y EN EL TIEMPO. LA UNIDAD DE
FUNCIONAMIENTO Y AUTORREGULACION DE UN
ECOSISTEMA ES EL RESULTADO DE LAS
INTERACCIONES ENTRE TODOS SUS COMPONENTES.
ECOSYSTEMATICS
ESTUDIA LOS ASPECTOS FLORISTICOS DE LAS
COMUNIDADES VEGETALES, DESDE EL PUNTO DE VISTA
DESCRIPTIVO; NORMALMENTE EN TAXA ESPECIFICOS Y
SUPERIORES EN CATEGORIA.
ECOTYPE
SUBDIVISION GENETICA DE UNA ESPECIE, ADAPTADA A
LA ACCION SELECTIVA DE UN HABITAT PARTICULAR.
LAS DIFERENCIAS ECOTIPICAS SE PRUEBAN PONIENDO
DIFERENTES ECOTIPOS EN UN AMBIENTE UNIFORME.
LOS ECOTIPOS PUEDEN SER GEOGRAFICOS,
CLIMATICOS, EDAFICOS, ETC. CONJUNTO DE LOS
INDIVIDUOS DE UNA ESPECIE VEGETAL QUE ESTAN
BIEN ADAPTADOS A LAS CONDICIONES LOCALES (POR
SELECCION SOMATICA Y GENETICA). POBLACION O
RAZA, RESULTANTE DE LA ACCION SELECTIVA EN UN
DETERMINADO AMBIENTE.
ECOTONA
ZONA DE TRANSICION ENTRE DOS TIPOS O REGIONES
DE VEGETACION.
MULTIPLE REGRESSION EXPRESA LA RELACION QUE EXISTE ENTRE
EQUATION
DETERMINADOS VALORES DE DIVERSAS VARIABLES Y
LA MEDIA DE LOS VALORES DE OTRA VARIABLE QUE
DEPENDE DE AQUELLAS.
AGE
TIEMPO DE VIDA O DURACION DE UN ARBOL, DESDE EL
MOMENTO DE SU INICIO HASTA EL MOMENTO
CONSIDERADO: PARAMETRO DE GRAN IMPORTANCIA
161

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
EDAD DE
EXPLOTABILIDAD
ROTATION
EDAD DE INYECCION
INJESTION AGE
EDAD DE LA MASA
STAND AGE
EDAD DEL ARBOL
TREE AGE
EDAD LIMITE
LIMIT AGE
EDAD PROMEDIO DE
EXPLOTABILIDAD
EDAFIZACION
AVERAGE AGE OF
EXPLOTABILITY
EDAPHICATION
EDAFOLOGIA
EDAFOLOGY
EDAFOLOGO
EDAFOLOGIST
EDAFON
EDAPHON
EFICIENCIA
EFFICIENCY
Definicin
EN EL MANEJO FORESTAL.
PARA UN ARBOL: EDAD A LA CUAL SE PUEDE EXPLOTAR
ECONOMICAMENTE. PARA UNA POBLACION: EDAD
PROMEDIO EN LA CUAL LOS ARBOLES LLEGAN AL
DIAMETRO EXPLOTABLE FIJADO. SIN: DE TURNO.
EDAD APROXIMADA A QUE COMIENZA LA PUDRICION
DEL DURAMEN EN UNA ESPECIE DADA.
EDAD MEDIA DE LOS ARBOLES DOMINANTES O
CODOMINANTES DE UNA MASA.
NUMERO DE AOS TRANSCURRIDOS DESDE LA
GERMINACION DE LA SEMILLA O DESDE LA APARICION
DE UN BROTE DE CEPA O RAIZ, HASTA EL MOMENTO DE
EFECTUAR EL CONTEO DE LOS ANILLOS DE
CRECIMIENTO.
REFIRIENDOSE A TRATAMIENTOS SILVICOLAS, ES LA
EDAD EN QUE DEBEN EFECTUARSE CADA UNO DE
ELLOS.
EXPRESION QUE SUSTITUYE AL TURNO EN EL CASO DE
MONTE ALTO IRREGULAR.
PROCESO CLIMATICO MEDIANTE EL CUAL LOS
MATERIALES DEL SUELO SUFREN ALTERACIONES DE
COLOR, TEXTURA Y COMPOSICION.
CIENCIA QUE ESTUDIA AL SUELO. ESTUDIO DEL SUELO
DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LAS PLANTAS. ESTUDIO
CIENTIFICO DE LAS RELACIONES ENTRE LOS SUELOS Y
LOS ORGANISMOS VIVOS, INCLUYENDO EL USO DE LA
TIERRA POR EL HOMBRE; ESTUDIO DE LOS SUELOS EN
RELACION CON EL CRECIMIENTO DE LOS VEGETALES.
ES LA CIENCIA QUE INVESTIGA LAS MULTIPLES
RELACIONES ENTRE SUELO Y PLANTA; LOS PRINCIPIOS
EN QUE SE BASA LA CONSERVACION DE LA FERTILIDAD
Y LA APLICACION DE ESOS PRINCIPIOS A PROBLEMAS
CORRIENTES; ES LA RAMA DE LA CIENCIA QUE SE
OCUPA DEL SUELO COMO PARTE DE LA NATURALEZA.
SE OCUPA PARTICULARMENTE DEL SUELO COMO UN
CUERPO NATURAL EN SU ESTADO NATURAL; INCLUYE
TAMBIEN CONOCIMIENTOS DE QUIMICA, FISICA,
BIOLOGIA DEL SUELO Y OTRAS RAMAS DE
INVESTIGACION CIENTIFICA QUE SE RELACIONAN
DIRECTAMENTE CON LOS PROBLEMAS DEL SUELO. ES
LA CIENCIA QUE ESTUDIA LOS SUELOS Y LOS PROCESOS
QUE LOS FORMAN.
INDIVIDUO VERSADO EN EDAFOLOGIA. EL QUE SE
OCUPA DE LA CIENCIA DEL SUELO.
LOS ORGANISMOS VIVOS DEL SUELO CONSIDERADOS
EN CONJUNTO.
PROPORCION EN LA CUAL UNA PLANTA O UN GRUPO DE
PLANTAS CONVIERTE LA ENERGIA LUMINOSA EN
COMPUESTOS ORGANICOS. LA EFICIENCIA PUEDE
DEPENDER DEL GRADO EN QUE SE UTILICEN Y
APROVECHEN LOS COMPONENTES AMBIENTALES
162

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
EFICIENCIA
ESTADISTICA
STATSTICS EFFICIENCY
EFLORESCENCIAS
EFFLORESCENCES
EFLORESCENCIA
ALCALINA
EJE
ALKALINE
EFFLORESCENCES
AXIS
EJE DE DECLINACION
DECLINATION AXIS
EJE DE MEDIDA
MEASURE AXIS
EJE DE SIMETRIA
SYMMETRY AXIS
EJE FIDUCIAL
PHIDUCIAL AXIS
EJE OPTICO
OPTICAL AXIS
EJIDO
PUBLIC GRAZING
PASTURE
ELECTROFORESIS
ELECTROPHORESIS
ELEMENTO
ELEMENT
Definicin
NECESARIOS.
GRADO HASTA EL CUAL UN EXPERIMENTO DA LA
MAXIMA INFORMACION POR UNIDAD DE MATERIAL
EXPERIMENTAL O POR UNIDAD DE ESFUERZO
EXPERIMENTAL.
CONCRECIONES DE SUSTANCIAS SOLUBLES (SAL, YESO,
ETC.) EN LA SUPERFICIE DE LA ROCA; PRODUCTO DE
SOLUCIONES QUE HAN ASCENDIDO POR LAS GRIETAS
CAPILARES Y SE HAN PRECIPITADO POR LA
EVAPORACION DEL AGUA.
PEQUEA SUPERFICIE DE "ALCALI SODICO" O SUELO
SOLONETZ.
PARTE CENTRAL DE UN CONO, COMO VARILLA SOBRE
LA CUAL SE FIJAN LAS ESCAMAS Y BRACTEAS.
LA LINEA DE EL CENTRO PERPENDICULAR DE
PERSPECTIVA AL PLANO PRINCIPAL. EN CARTOGRAFIA
EL EJE DE DECLINACION SERIA CUALESQUIERA DE
VARIAS LINEAS EN EL ESPACIO.
EJE SOBRE EL CARRO EN EL CUAL SE FIJAN LOS
PIONES QUE MUEVEN LAS ESCUADRAS HACIA
ADELANTE O HACIA ATRAS, CUANDO GIRA.
LINEA IMAGINARIA ALREDEDOR DE LA CUAL PUEDE
HACERSE GIRAR UN CRISTAL Y REPETIRSE LAS
FORMAS IGUALES O EQUIVALENTES DURANTE UNA
REVOLUCION COMPLETA CON GIRO DE 360.
LINEA QUE UNE DOS MARCAS FIDUCIALES EN UNA
AEROFOTOGRAFIA.
ES LA LINEA RECTA EN UN LENTE, QUE PASA A TRAVES
DE LOS CENTROS DE CURVATURA DE LAS SUPERFICIES
DEL LENTE.
SUPERFICIE DE TERRENO FORESTAL, AGRICOLA O
GANADERA QUE, POR DECRETO DEL GOBIERNO
FEDERAL, SE CONCEDE A NUCLEOS DE POBLACION CON
NECESIDADES COMUNES; ESTA DOTACION SE
FRACCIONA EN PARCELAS Y SE REPARTE ENTRE
PERSONAS QUE AL RECIBIRLAS SE CONSTITUYEN EN
EJIDATARIOS, MISMOS QUE ADQUIEREN DERECHOS
SOBRE LA TIERRA.
TECNICA USADA PARA DETECTAR VARIACION EN
PROTEINAS, ENZIMAS O SECUENCIAS DE ACIDOS
NECLEICOS; UTILIZA UN CAMPO ELECTRICO QUE HACE
EMIGRAR LAS MOLECULAS EN UNA GELATINA
ESPECIAL, DE UN ORIGEN HACIA UN FRENTE. LA
POSICION RELATIVA DE LAS MOLECULAS SE OBSERVA
CON COLORANTES ESPECIFICOS PARA CADA PROTEINA
O ENZIMA.
PORCION DE LA PIEZA OBTENIDA POR CORTE
IMAGINARIO TRANSVERSAL AL EJE LONGITUDINAL DE
LA PIEZA, SIENDO POR LO TANTO, SU ANCHO IGUAL AL
ANCHO TOTAL DE LA PIEZA. TERMINO GENERAL QUE
SE EMPLEA EN RELACION CON UNA CELULA
163

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ELEMENTO CRIBOSO
SIEVE TUBE MEMBER
ELEMENTO ESENCIAL
ESSENTIAL ELEMENT
ELEMENTO LIMPIO
CLEAR ELEMENT
ELEMENTO NUTRITIVO NUTRITIVE ELEMENT

ELEMENTO O MIEMBRO VESSEL MEMBER OR
VASCULAR
ELEMENT
ELEMENTOS AXIALES
AXIAL ELEMENTS
ELEMENTOS
CONGENERES
ELEMENTOS
ESTRATIFICADOS
ELEMENTOS MENORES
ELEMENTOS
TRAQUEALES
CONGENERIC
ELEMENTS
ELEMENTS, STORIED
Definicin
CUALQUIERA CONSIDERADA EN FORMA INDIVIDUAL.
NOTA: ESTE TERMINO SE EMPLEA EN ANATOMIA DE LA
MADERA, EN ESPECIAL PARA ESTABLECER LA
DIFERENCIA QUE EXISTE ENTRE VASOS Y CELULAS
INDIVIDUALES QUE LOS CONSTITUYEN; ELEMENTOS
VASCULARES O MIEMBROS VASCULARES.
CELULA LARGA QUE DESEMPEA LA FUNCION DE
CONDUCCION EN EL FLOEMA Y QUE FORMA PARTE DE
UNA SERIE AZIAL DE TALES CELULAS; ESTAS SE
EMPALMAN EXTREMO CON EXTREMO PARA FORMAR
UN TUBO CRIBOSO; LAS PAREDES QUE LES SON
COMUNES Y QUE PUEDEN SER INCLINADAS O
TRANSVERSALES, CONSTITUYEN LAS PLATINAS
CRIBOSAS. EN FORMA ADICIONAL, DICHAS PAREDES
PUEDEN PRESENTAR EN OTRAS PARTES AREAS
CRIBOSAS MENOS ESPECIALIZADAS.
UN ELEMENTO QUIMICO REQUERIDO PARA EL NORMAL
CRECIMIENTO DE LAS PLANTAS. DEL AIRE Y DEL AGUA:
CARBONO, OXIGENO, HIDROGENO, MACRONUTRIENTES
DEL SUELO: NITROGENO, FOSFORO, CALCIO,
MAGNESIO, POTASIO, AZUFRE. MICRONUTRIENTES:
HIERRO, ZINC, MANGANESO, COBRE, BORO,
MOLIBDENO, CLORO.
ELEMENTO LIBRE DE DEFECTOS, ALGUNOS DE ELLOS
PUEDEN SER TOLERADOS EN CIERTAS CLASES DE
CALIDAD Y EN DETERMINADAS ESPECIES. EL LARGO
DEL ELEMENTO LIMPIO SE EXPRESA EN UNIDADES DE
0.30 M.
SUSTANCIA NECESARIA PARA LA NUTRICION DE LAS
PLANTAS.
UNO DE LOS COMPONENTES CELULARES DE UN VASO.
CELULAS DE LA MADERA ALINEADAS EN LA DIRECCION
AXIAL. TERMINO DE CONVENIENCIA QUE EN
ANATOMIA DE MADERAS SE EMPLEA EN RELACION CON
TODAS LAS CELULAS QUE NO SEAN COMPONENTES DE
LOS RADIOS.
CELULAS DEL MISMO TIPO ANATOMICO.
CELULAS DISPUESTAS EN ESTRATOS SEGUN SE

OBSERVA EN LA SECCION TRANVERSAL.
SMALLEST ELEMENTS
LOS PRINCIPALES SON: CALCIO, MAGNESIO,
MANGANESO, AZUFRE, COBRE, BORO, CINC, CLORO,
BARIO, ESTRONCIO, COBALTO, ESTAO, ALUMINIO Y
PLOMO.
TRACHEARY ELEMENTS LOS PRINCIPALES ELEMENTOS CONDUCTORES DE
AGUA EN EL XILEMA; EN SU MAYORIA ELEMENTOS
VASCULARES Y TRAQUEIDAS. NOTA: EN EL XILEMA
PRIMARIO, LOS ELEMENTOS TRAQUEALES PUEDEN
TENER SOLO ENGROSAMIENTOS ANULARES, EN
ESPIRAL, O RETICULARES, Y NO PUNTEADURAS.
164

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ELEVACION
ELEVATION
ELITE
ELITE
ELITROS
ELYTRA
ELUVIACION
ELLUVIATION
ELUVIADOS
ELLUVIATED
ELUVIAL
ELLUVIAL
EMASCULACION
EMACULATION
EMBALSE
DAMMING UP
EMBARCADERO
LANDING STAGE
EMBRAGUE
CLUTSH
EMBRION
EMBRYO
Definicin
DISTANCIA VERTICAL DESDE UN PLANO DE
REFERENCIA HASTA UN PUNTO U OBJETO SOBRE LA
SUPERFICIE TERRESTRE; USUALMENTE ESTE PLANO ES
EL NIVEL DEL MAR.
UN ARBOL CON PROBADA APTITUD COMBINATORIA. SI
ES DE POLINIZACION CRUZADA, SU SUPERIORIDAD ES
COMPROBADA CON UNA PRUEBA DE PROGENIE Y SI SE
TRATA DE UN CLON, CON UNA PRUEBA CLONAL.
LAS ALAS ANTERIORES QUITINOSAS O CORIACEAS DE
LOS ESCARABAJOS (COLEOPTEROS).
MOVIMIENTO DE MATERIALES DE UN LUGAR A OTRO
EN EL SUELO, YA SEA EN SOLUCION O EN SUSPENSION
COLOIDAL. LOS HORIZONTES DEL SUELO QUE HAN
PERDIDO MATERIAL POR ELUVIACION SE DICE QUE
SON ELUVIALES; LOS QUE HAN RECIBIDO MATERIAL
SON ILUVIALES. CON UN EXCESO DE PRECIPITACION
PLUVIAL SUPERIOR A LA EVAPORACION LA
ELUVIACION SE PUEDE VERIFICAR, YA SEA HACIA
ABAJO O BIEN LATERALMENTE, DE ACUERDO CON LA
DIRECCION DEL AGUA EN MOVIMIENTO.
MATERIALES DEL SUELO EN SOLUCION Y SUSPENSION
QUE HAN SUFRIDO EL FENOMENO ANTES DESCRITO.
FENOMENO POR EL QUE LOS MATERIALES COLOIDALES
DEL SUELO SON TRANSPORTADOS A PARTES MAS BAJAS
DEL PERFIL POR EL DESCENSO DE LAS AGUAS.
ELIMINACION DE LA ESTRUCTURA MASCULINA
INMADURA, PARA EVITAR LA AUTOPOLINIZACION O
POLINIZACION CRUZADA INDESEABLE. REMOCION DE
LAS ESTRUCTURAS INMADURAS PARA PREVENIR LA
AUTOFECUNDACION O UNA POLINIZACION CRUZADA
NO DESEABLE.
LAGO ARTIFICIAL FORMADO POR LA RETENCION DE LA
CORRIENTE DE UNO O VARIOS RIOS MEDIANTE PRESAS.
ESTRUCTURA ELEVADA EN LA PARTE TRASERA DE UN
ASERRADERO SOBRE LA CUAL SE ALMACENAN
PRODUCTOS ASERRADOS PARA SER CARGADOS POR
GRAVEDAD A CARROS O CAMIONES.
ACOPLAMIENTO PARA CONECTAR DOS PIEZAS DE
TRABAJO, PERMITIENDO A CUALQUIERA EL TRABAR EL
UNO CON RESPECTO AL OTRO POR MOVIMIENTO DE
PALANCA, COLLARIN, ANILLO O SOPORTE REDONDO
SOBRE, ALREDEDOR DE, O EN CONTRA DE UN OBJETO Y
QUE SE USA PARA REFRENAR EL MOVIMIENTO DENTRO
DE LIMITES DADOS, MANTENER ALGO EN SU LUGAR O
TAPAR UNA ABERTURA.
PARTE DE LA SEMILLA, QUE SE FORMA CON LA UNION
DEL GAMETO MASCULINO CON EL FEMENINO Y QUE
DARA ORIGEN A UNA NUEVA PLANTA; CONSISTE DE
HIPOCOTILO, EPICOTILO, RADICULA Y COTILEDONES.
PLANTA RUDIMENTARIA FORMADA EN UNA SEMILLA O
EN EL ARQUEGONIO DE LAS PLANTAS INFERIORES.
165

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
EMERGIDO
EMERGED
EMERSION
EMERSION
EMISIVIDAD
EMISSIVITY
EMPALME
JOINING
EMPAQUES Y ENVASES
DE MADERA
WOOD PACKING
EMPUJE
THRUST, SHOVE
EMPUJE DINAMICO
DINAMIC THRUST
EMPUJE ESTATICO
STATIC THRUST
EMPUJE ESTATICO
GEOHIDROSTATICO
GEOHIDROSTATIC
STATIC ENERGY
EMPUJE ESTATICO
GEOSTATICO
EMPUJE ESTATICO
HIDROSTATICO
EMULSION
GEOSTATIC STATIC
ENERGY
HYDROSTATIC STATIC
ENERGY
EMULSION
ENCANOAMIENTO
CUPPING
ENCINO
OAK, ENCINA
Definicin
APLICASE A LAS HOJAS, FLORES, ETC., DE LAS PLANTAS
ACUATICAS CUANDO SE ASOMAN A LA SUPERFICIE DEL
AGUA.
ASCENSO DE TIERRAS POR RETROCESOS DEL MAR. ES
LO CONTRARIO DE SUMERSION O INUNDACION.
ES UNA MEDIDA RELATIVA QUE DESCRIBE LA
HABILIDAD DE UN CUERPO PARA EMITIR ENERGIA EN
COMPARACION A COMO LA EMITEN LOS CUERPOS
NEGROS.
UNION DE CHAPAS U HOJAS POR SUS CANTOS, EN LA
DIRECCION DE LA VETA, PARA FOMAR HOJAS MAS
ANCHAS PASANDOLAS POR UNA MAQUINA
EMPALMADORA EN SENTIDO LONGITUDINAL O
TRANSVERSAL. LAS CHAPAS PUEDEN UNIRSE MEDIANTE
UNA CINTA FUSIBLE, POR ADHESIVOS, APLICANDO
COLA A LOS BORDES DE LA CHAPA O POR RODILLOS
PRENSADORES. TAMBIEN SE LE CONOCE COMO
EMPALME O JUNTA LATERAL.
PRODUCTOS DE MADERA QUE SE UTILIZAN PARA EL
TRANSPORTE Y EMBALAJE DE DIVERSAS MERCANCIAS
(CAJAS, HUACALES, RECIPIENTES DE MADERA PARA LA
INDUSTRIA DE LA TONELERIA, ETC.).
EN FISICA, ES UNA FUERZA; ES LA SUMA TOTAL DE LAS
PRESIONES QUE SE EJERCEN SOBRE UNA SUPERFICIE.
ES EL PRODUCTO DE LA PRESION HIDROSTATICA POR
EL AREA SOBRE LA QUE ACTUA.
ES EL EMPUJE QUE SE DA POR EFECTO DE LAS
PRESIONES DE LA SUBSTANCIA EN MOVIMIENTO.
PRESIONES DE LS SUBSTANCIA EN ESTADO DE REPOSO.
PRESIONES PRODUCIDAS POR EL AZOLVE Y EL AGUA
JUNTOS (LODO).
PRESIONES PRODUCIDAS POR EL AZOLVE.
PRESIONES DEL AGUA EN ESTADO DE REPOSO.
SUSPENSION DE SALES DE PLANTAS SENSIBLES A LA
LUZ, POR LO COMUN SE USA CLORURO O BROMURO DE
PLATA EN UN MEDIO COLOIDAL, USUALMENTE
GELATINA; UTILIZANDOSE PARA CUBRIR LAS
PELICULAS, PLACAS O PAPELES FOTOGRAFICOS.
CURVAMIENTO TRANSVERSAL DE LA CARA:
CURVATURA A TRAVES DEL ANCHO DE UNA PIEZA DE
MADERA.
NOMBRE VULGAR DE QUERCUS ILEX, ARBOL DE LA
FAMILIA DE LAS FAGACEAS, DE 10 A 12 M DE ALTURA,
CON TRONCO GRUESO, RAMIFICADO, FORMANDO UNA
COPA GRANDE Y REDONDA; HOJAS ELIPTICAS, A VECES
ESPINOSAS, DURAS, VERDINEGRAS POR EL HAZ Y MAS O
MENOS BLANQUECINAS POR EL ENVES; FLORECILLAS
166

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ENCOLAR
STICK
ENCORTEZADO
WANE
ENCURVAMIENTO
BOW
ENCURVAMIENTO
COMPLEJO
ENCHAPADO
ENCHARCAMIENTO
ENDEMICA
COMPLEX BOW
ENDEMISMO
ENDEMISM
ENDOFITO
ENDOSPERMO
ENDOPHYTE
ENDOSPERM
ENDURECEDOR
HARDENED
ENDURECIDO
HARDHEARTED
ENDURECIMIENTO
HARDENING
ENDURECIMIENTO
SUPERFICIAL
SUPERFICIAL
HARDENING
VENEERING
SWAMPING
ENDEMIC
Definicin
DE COLOR VERDE AMARILLENTO; POR FRUTO,
BELLOTAS DULCES O AMARGAS, SEGUN LAS
VARIEDADES; SU MADERA ES MUY DURA Y COMPACTA,
SE USA EN CARPINTERIA.
OPERACION DE UNIR DOS O MAS PIEZAS POR MEDIO DE
ADHESIVOS.
PORCION DE LA SUPERFICIE DE LA TABLA QUE ESTA EN
CONTACTO CON LA CORTEZA Y QUE APARECEN EN LA
MADERA ASERRADA, COMO AUSENCIA DE MADERA.
CURVAMIENTO LONGITUDINAL DE LA CARA,
CURVATURA A TRAVES DE LA LONGITUD DE LA PIEZA
DE MADERA, EN UNA PERPENDICULAR A LA CARA.
ES EL ENCURVAMIENTO CARACTERIZADO POR MAS DE
UN CURVATURA.
ES LA APLICACION DE CHAPA A UN MATERIAL BASE.
ESTADO DE SATURACION CON AGUA.
PLANTA PROPIA O EXCLUSIVA DE DETERMINADA
REGION. POBLACION O EXPECIE RESTRINGIDA A
CIERTA REGION GEOGRAFICA (NORMALMENTE
PEQUEA). TIPICO DE UN PAIS EN PARTICULAR.
GRUPOS DE PLANTAS Y ANIMALES QUE SOLO SE DAN EN
DETERMINADAS ZONAS, GENERALMENTE AISLADAS. SE
TRATA DE ESPECIES RESIDUALES EN OTRO TIEMPO
AMPLIAMENTE EXTENDIDAS (EJ., CONSERVADOR O
PALEOENDEMISMO) O QUE HAN APARECIDO
RECIENTEMENTE Y NO TIENEN POSIBILIDAD DE
EXPANSION; P.EJ., LAS APARECIDAS EN ISLAS (EJ.
PROGRESISTA O NEOENDEMISMO).
QUE CRECE EN EL INTERIOR DE LAS PLANTAS.
TEJIDO DE RESERVA ALIMENTICIA DE LA SEMILLA,
QUE RODEA AL EMBRION. EN LAS LATIFOLIADAS ES
MUY PEQUEO Y TIENE 3N CROMOSOMAS (1N DEL
PADRE Y 2N DE LA MADRE), MIENTRAS QUE EN LAS
GIMNOSPERMAS TIENE 1N CROMOSOMA PROVENIENTE
DE LA MADRE. EN LAS ANGIOSPERMAS, TEJIDO
NUTRITIVO TRIPLOIDE PROCEDENTE DE LA DOBLE
FECUNDACION QUE CONTIENE LA SEMILLA. EN LAS
GIMNOSPERMAS, TEJIDO NUTRITIVO HAPLOIDE QUE
CONTIENE LA SEMILLA Y CUYA CONSTITUCION
GENETICA ES IGUAL A LA DE UN OVULO NO
FECUNDADO.
AGENTE QUIMICO USADO PARA FAVORECER EL
FRAGUADO DE UN ADHESIVO A BASE DE RESINA
SINTETICA.
MATERIAL DE SUELO CEMENTADO EN UNA MASA DURA
QUE NO SE AFLOJARA AL MOJARSE.
RESISTENCIA O VIGOR QUE SE IMPARTE A LAS PLANTAS
DEL VIVERO (ARBOLITOS, PLANTONES, ETC.). DETENER
EL CRECIMIENTO.
CONDICION QUE SE PRESENTA EN LAS MADERAS
CUANDO, COMO CONSECUENCIA DEL SECADO DE SU
167

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ENEBRO
JUNIPER
ENERGIA
GERMINATIVA
GERMINATIVE ENERGY
ENFERMEDAD
DISEASE
ENFERMEDAD
FORESTAL
ENGANCHAR
ENGROSAMIENTO
CALITRISOIDE
ENGROSAMIENTO EN
ESPIRAL
FOREST DISEASE
ENJAMBRE DE
HIBRIDOS
HYBRID SWARM
ENMENDADORES DEL
SUELO
ENMIENDA
SOIL CORRECTIVES
ENRIQUECIMIENTO
SILVICOLA
SILVICULTURAL
ENHANCEMENT
ENSAMBLAR
ENSAYO DE
PROCEDENCIAS
TO JOIN
PROVENANCE TEST
TO HOOK
CALLISTRISOID,
THICKENINGS
SPIRAL THICKENING
EMENDATION
Definicin
SUPERFICIE, LAS CAPAS EXTERIORES SE ENCUENTRAN
SOMETIDAS A ESFUERZOS DE TRACCION. SI ESTAS
TENSIONES INTERNAS EXCEDEN A LA RESISTENCIA DE
LA MADERA, EL RESULTADO ES EL AGRIETAMIENTO
SUPERFICIAL LLAMADO APANALADO.
(JUNIPERUS SPP) ARBUSTO O ARBOL PEQUEO, DE LA
MISMA FAMILIA QUE EL CIPRES, CARACTERISTICO DE
LOS TERRENOS SECOS, ARIDOS O ROCOSOS. LAS HOJAS
DEL ENEBRO SON APLANADAS, PUNZANTES, AGUZADAS
POR EL APICE Y PERSISTENTES. LAS INFRUTESCENCIAS
DE ESTAS PLANTAS NO ESTAN PROTEGIDAS POR
ESCAMAS LEOSAS COMO EN LOS GENEROS AFINES,
SINO QUE PRESENTAN UNA CONSISTENCIA CARNOSA
QUE LAS ASEMEJA A LAS BAYAS. SON DE PEQUEO
TAMAO Y A MENUDO ESTAN CUBIERTAS POR UNA
SUSTANCIA CEREA QUE SE ELIMINA CON FACILIDAD.
ALGUNAS ESPECIES DEL GENERO JUNIPERUS, LAS
SABINAS, POSEEN LAS HOJAS PEQUEAS Y ESCAMOSAS.
PORCENTAJE DE SEMILLAS QUE GERMINAN DURANTE
UN TIEMPO ESPECIFICO, DETERMINADO POR EL PICO
DE GERMINACION, QUE NORMALMENTE SE
CUANTIFICA DIA CON DIA.
ACELERACION PERJUDICIAL PARA EL
FUNCIONAMIENTO NORMAL DE UN PROCESO
FISIOLOGICO, DE ORIGEN PATOGENICO O DEBIDO AL
MEDIO AMBIENTE.
ES EL DESEQUILIBRIO FISILOGICO DE UN ARBOL, EL
CUAL SE MANIFIESTA A TRAVES DE UN SINTOMA.
PROCESO DE FIJAR LOS PERROS EN LA MADERA.
PARES DE BARRAS DE ENGROSAMIENTO A TRAVES DE
UNA PUNTEADURA, COMO EN CALLISTRIS.
PROTUBERANCIA EN FORMA DE ESPIRAL SOBRE LA
CARA INTERNA DE LA PARED SECUNDARIA, DE LA CUAL
ES PARTE.
POBLACION INTEGRADA POR ESPECIES O RAZAS
PARENTALES SIMPATRICAS, ENTRECRUZADAS CON SU
PROGENIE EN FORMA REGRESIVA EN GENERACIONES
POSTERIORES; PERO MORFOLOGICAMENTE ALGUNOS
HIBRIDOS Y FUENTES PARENTALES SE PUEDEN
DISTINGUIR.
CUALQUIER SUSTANCIA AADIDA AL SUELO QUE
ALTERA LAS PROPIEDADES DEL SUELO.
LABORES O MATERIALES QUE HACEN AL SUELO MAS
PRODUCTIVO.
SE REALIZA MEDIANTE PLATACIONES EN LINEA O
MANCHONES CON ESPECIES VALIOSAS DENTRO DE UN
BOSQUE DEGRADADO.
OPERACION DE UNIR DOS O MAS PIEZAS DE MADERA.
EXPERIMENTO ESTABLECIDO EN UN DISEO CON
REPETICIONES, PARA COMPARAR LA RESPUESTA DE
ARBOLES DERIVADOS DE SEMILLA O ESQUEJES, QUE
168

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ENSENADA
COVE
ENTALLADURA
INDENTURE
ENTARIMADO
PARQUET
ENTERO
WHOLE
ENTISOLES
ENTISOLS
ENTOMOFILAS
ENTOMOPHILOUS
ENTONGAR
TO PILE UP
ENTRECORTADA
INTERMITTENT
ENTRENUDO
INTERNODE
ENTRESACA
THINNING
ENTRESACA DE
ARBOLES
THINNING TREES
ENTRESACAR
MATERIAL
TO THIN
Definicin
HAN SIDO COLECTADOS EN DIFERENTES LOCALIDADES
DEL AREA NATURAL DE DISTRIBUCION DE UNA
ESPECIE.
RECODO QUE FORMA SENO EN LA COSTA Y EN EL QUE
PENETRA EL MAR.
RANURA ANGOSTA EN LA PARED TRANSVERSAL
(HORIZONTAL) DE UNA CELULA DE LOS RADIOS, A LO
LARGO DE LA LINEA DE JUNTA CON LA PARED
TANGENCIAL (DEL EXTREMO). EN LA SECCION RADIAL,
LA ENTALLADURA PRESENTA LA APARIENCIA DE UNA
DEPRESION EN LA PARED TRANSVERSAL, EN EL SITIO
DONDE SE INSERTA LA PARED TANGENCIAL. NOTA: SE
EMPLEA SOLO EN RELACION CON LAS MADERAS
CONIFERAS.
CUBIERTA ESTRUCTURAL, NORMALMENTE DE TABLAS
COLOCADAS SOBRE LOS ARMAZONES DE UNA
ESTRUCTURA.
TOTALMENTE SIN DIENTES U OTRAS DIVISIONES TALES
COMO LOBULOS.
ESTE ORDEN AGRUPA A TODOS AQUELLOS SUELOS
CUYA EVOLUCION INCIPIENTE POR UNA U OTRA CAUSA
NO LES HA PERMITIDO DESARROLLAR HORIZONTES
GENETICOS.
FLORES POLINIZADAS POR INSECTOS. DESCRIPTIVO
DELAS FLORES QUE DEPENDEN DE LOS INSECTOS PARA
SU POLINIZACION.
OPERACION DE COLOCAR PIEZAS EN UNA
DETERMINADA FORMA, PARA EFECTUAR EL SECADO O
EL ALMACENAMIENTO.
SE DICE DE UNA POBLACION DONDE HAY ESPACIOS SIN
ARBOLES.
SECCION O FRAGMENTO DEL TALLO, DELIMITADO POR
DOS NUDOS O VERTICILOS FORMADOS POR LAS RAMAS.
ES LA DISTANCIA QUE DEBE QUEDAR ENTRE UNA CARA
DE RESINACION Y OTRA.
ENTRESACAR UN BOSQUE: CORTAR LOS ARBOLES
JOVENES CUANDO SU TRONCO HAYA ALCANZADO UN
DIAMETRO DE 10 CM CON EL PROPOSITO DE ACELERAR
EL CRECIMIENTO DE LOS RESTANTES. LIMPIAR UN
BOSQUE: CORTAR LOS ARBOLES CON EL PROPOSITO DE
ELIMINAR LOS EJEMPLARES DEFORMES O ESPECIES
QUE PERJUDICAN O PUEDAN PERJUDICAR A LAS
ESPECIES.
SILVICULTURA. ENTRESACAR LOS TRONCOS, TROZOS
DE MADERA O ARBOLES INSERVIBLES EN EL BOSQUE.
PASTOREO. ENTRESACAR DE UNA MANADA DE
ANIMALES LOS EJEMPLARES INFERIORES PARA
VENDERLOS O DISPONER DE ELLOS EN ALGUNA FORMA.
VIVEROS. ENTRESACAR DE UNA PLANTACION DE
ARBOLITOS PARA LA SIEMBRA LOS EJEMPLARES
PEQUEOS, LESIONADOS O INAPROPIADOS POR
169

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ENZIMA
ENZYME
ENZIMA DE
RESTRICCION
RESTRICTION ENZYME
ENZIMAS
ENZIMES
ENZOOTICA
EOLICO
EPICOTILO
ENZOOTIC
EOLIC
EPYCOTYL
EPIDERMIS
EPIDERMIS
EPIDOMETRIA
EPIDOMETRY OR
GROWTH THEORY
EPIFITA
EPIPHYTE
EPIGENESIS
EPIGENESIS
EPISTASIS
EPISTASIS
Definicin
ALGUNA OTRA CAUSA.
MOLECULA PROTEINICA QUE CATALIZA REACCIONES
QUIMICAS ESPECIFICAS.
ES UN TIPO DE ENDONUCLEASA QUE PUEDE CORTAR
(ROMPIENDO LOS LIGAMENTOS) LA MOLECULA DE ADN
EN SITIOS ESPECIFICOS DE SIMETRIA AXIAL. SE
UTILIZAN COMO "CUCHILLO MOLECULAR" PARA
CORTAR EL ADN Y REMOVER O INSERTAR NUEVOS
GENES A UN INDIVIDUO.
SUSTANCIAS PRODUCIDAS POR CELULAS VIVAS QUE
PUEDEN PROVOCAR O ACELERAR UNA REACCION
QUIMICA. SON CATALIZADORES ORGANICOS.
CATALIZADOR PROTEINICO QUE AUMENTA LA
VELOCIDAD DE UNA PECULIAR TRANSFORMACION DE
SUBSTANCIAS EN LOS ANIMALES Y VEGETALES. AL
TERMINAR LA REACCION, LA ENZIMA QUEDA
INALTERADA. FERMENTO CATALIZADOR SEGREGADO
POR LOS ORGANISMOS PATOGENOS, A FIN DE
DESORGANIZAR LOS MEDIOS DEFENSIVOS DE LAS
PLANTAS.
ENFERMEDAD QUE SE PRESENTA PERIODICAMENTE.
PROCESO DEBIDO A LA ACCION EROSIVA DEL VIENTO.
PARTE DEL EMBRION SITUADA ARRIBA DE LOS
COTILEDONES, TAMBIEN LLAMADA PLUMULA.
LA CAPA DE CELULAS MAS EXTERNA DEL CUERPO
PRIMARIO DE LA PLANTA; FRECUENTEMENTE DE
PAREDES EXTERNAS MUY ENGROSADAS Y
CUTICULARIZADAS; ALGUNAS VECES CONSTITUIDA
POR MAS DE UNA CAPA DE CELULAS. CAPA EXTERIOR
DE LAS CELULAS DE LAS HOJAS Y DE LOS TALLOS Y
RAICES JOVENES.
PROVIENE DEL GRIEGO EPIDOMA = CRECIMIENTO Y
METRON = MEDIDA. ES LA MEDICION, CALCULO Y/O
ESTIMACION DEL CRECIMIENTO Y PRODUCCION DE
ARBOLES Y BOSQUES, DESDE EL PUNTO DE VISTA DE
ANALISIS DINAMICO. 2. PARTE DE LA DASOMETRIA QUE
SE ENCARGA DE MEDIR EL CRECIMIENTO E
INCREMENTO DE LOS ARBOLES Y DE LAS MASAS
FORESTALES, ES DECIR, LAS ESTUDIA DESDE UN PUNTO
DE VISTA DINAMICO.
PLANTA AEREA QUE EFECTUA LA FOTOSINTESIS PERO
SE DESARROLLA EN OTRA PLANTA SOLO COMO
SOPORTE FISICO; POR EJ., MUCHAS ORQUIDEAS Y
MUSGOS. POR LO GENERAL RESTRINGIDA A CLIMAS
HUMEDOS. PLANTA QUE CRECE SOBRE OTRA, PERO
QUE NO SE NUTRE DE ELLA.
TEORIA QUE ESTABLECE QUE DURANTE EL
DESARROLLO DE UN INDIVIDUO, APARECEN NUEVOS
TEJIDOS Y ORGANOS AUSENTES EN EL CIGOTE
ORIGINAL.
TODOS LOS TIPOS DE INTERACCION INTERALELICA;
170

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
MANIFESTADA POR LA DOMINANCIA DEL GENE

EPISTATICO, SOBRE LA DE OTRO GENE DIFERENTE
HIPOSTATICO, NO ALELICO.
EPITELIO
EPITHELIUM
CAPA DE CELULAS PARENQUIMATOSAS SECRETORIAS
QUE CIRCUNDAN UN CANAL O UNA CAVIDAD
INTERCELULAR. SIN: CAPA EPITELIAL.
EQUIDISTANTE
EQUIDISTANT
DISTANCIA IGUAL QUE OTRA, A PARTIR DE UN PUNTO
DADO.
EQUILIBRIO
EQUILIBRIUM
DE POBLACION EN BOSQUE IRREGULAR: ESTADO TAL
QUE CADA CLASE DE EDAD OCUPA LA MISMA
SUPERFICIE Y QUE, POR CATEGORIA EXISTA UN
NUMERO OPTIMO DE ARBOLES. SE TRADUCE EN LA
GRAFICA POR UNA CURVA DECRECIENTE
REGULARMENTE DE IZQUIERDA A DERECHA.
EQUILIBRIO GENETICO UNSTABLE GENETIC
SITUACION EN LA QUE LAS FRECUENCIAS GENICAS SON
INESTABLE
EQUILIBRIUM
MUY INESTABLES; CUALQUIER DISTURBIO CAUSA
NUEVAS MODIFICACIONES A LA FRECUENCIA,
CORRIENDO EL PELIGRO DE FIJAR ALGUNOS GENES.
EQUILIBRIO
HIDRAULIC
CONDICION REQUERIDA PARA QUE EL MOVIMIENTO
HIDRAULICO
EQUILIBRIUM
DEL AGUA EN EL SUELO SEA NULO, LO CUAL OCURRE
CUANDO LA PRESION DEL GRADIENTE HIDRAULICO ES
IGUAL Y OPUESTA A LA GRAVEDAD.
EQUILIBRIO NATURAL NATURAL EQUILIBRIUM EN TEORIA, LA CANTIDAD DE INDIVIDUOS QUE
COMPONEN UNA ESPECIE AUMENTA CONTINUAMENTE
MIENTRAS NO SE LO IMPIDAN LAS ENFERMEDADES, EL
HAMBRE O LOS ENEMIGOS NATURALES. CUANDO ESTOS
ULTIMOS CONTITUYEN UN PERIODO PARA
DETERMINADO GRUPO DE SERES VIVIENTES, ELLOS
MISMOS TIENDEN A LOCALIZARSE EN LOS LUGARES
QUE LES OFRECEN EL MAXIMO DE SEGURIDAD, Y UNA
VEZ QUE EL NUMERO DE ENEMIGOS HA DISMINUIDO
COMO CONSECUENCIA DE LA FALTA DE ALIMENTOS
ADECUADOS, LOS ANIMALES O VEGETALES
AMENAZADOS SE VUELVEN A MULTIPLICAR. ESTA
FLUCTUACION DE INDIVIDUOS SE PRODUCE
CONSTANTEMENTE EN LA NATURALEZA, POR LO QUE
EL EQUILIBRIO NUNCA ES DURADERO. ASI MISMO, LAS
VARIACIONES DEL CLIMA, LOS CATACLISMOS, LAS
MIGRACIONES DE CIERTAS PLANTAS Y ANIMALES Y
MUCHOS OTROS FACTORES CREAN UNA SERIE DE
CONDICIONES A LAS QUE SE DEBE AJUSTAR
CONTINUAMENTE CADA ESPECIE. EL HOMBRE HA
CONSEGUIDO ALTERAR ESTE EQUILIBRIO DE LA
NATURALEZA EN MUCHOS CASOS. ASI, AL COLOCAR EN
TERRENOS APROPIADOS A ALGUNAS ESPECIES
ANIMALES QUE SE HALLAN PROXIMAS A EXTINGUIRSE
Y AL PROTEGERLAS CONTRA SUS ENEMIGOS
HABITUALES SE HA PODIDO COMPROBAR COMO
DICHAS ESPECIES INCREMENTABAN SU NUMERO
MUCHO MAS ALLA DE LO QUE SE PODIA ESPERAR.
EQUIPO
EQUIP
UNIDAD DE TRABAJO EN LAS OPERACIONES
171

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
EQUIVALENTE DE
HUMEDAD
MOISTURE EQUIVALENT
EQUIVALENTE,
DIAMETRO
DIAMETER EQUIVALENT
ERA
ERA
ERIAL O PASTIZAL
UNCULTIVATED
ERMAN II
ERODABLE
EARTH'S RESOURCE
TECHNOLOGY SATELITE
ERODABLE
EROSION
EROSION
EROSION ACANALADA
CHANNELED EROSION
EROSION ACELERADA
ACCELERATED EROSION
EROSION EN CANALES
CHANNEL EROSION
Definicin
FORESTALES, CON MUCHAS, VARIADAS APLICACIONES
Y COMPONENTES.
PORCENTAJE DE HUMEDAD RETENIDO POR UN SUELO
SOMETIDO A UNA FUERZA CENTRIFUGA DE 1,000 VECES
LA GRAVEDAD.
EN ANALISIS DE SEDIMENTACION, DIAMETRO
ASIGNADO A UNA PARTICULA NO ESFERICA, SIENDO
NUMERICAMENTE IGUAL AL DIAMETRO DE UNA
PARTICULA ESFERICA DE LA MISMA DENSIDAD Y
VELOCIDAD DE CAIDA.
METODO DE PREPARAR UN HUERTO EN ERAS O
CANTEROS. EL TERRENO SE TRABAJA CON ARADO O
PALA EN FAJAS ESTRECHAS, GENERALMENTE DE 1 A 4
M DE ANCHO, CON SURCOS INTERCALADOS. ESTO
TIENE VALOR PRACTICO DONDE EL TERRENO CARECE
DE BUEN DRENAJE O DONDE ES CONVENIENTE REGAR
EL HUERTO DEJANDO CORRER EL AGUA POR LOS
SURCOS.
TERRENO DEDICADO AL PASTOREO, TOTAL O EN
FORMA PARCIAL DESPROVISTO DE VEGETACION
ARBOREA.
SISTEMA PARA EL MANEJO DE LOS RECURSOS
NATURALES.
SUSCEPTIBLE A EROSION, TAL COMO UN SUELO QUE SE
ERODA FACILMENTE. NO CONFUNDIR CON "EROSIVO",
QUE SE REFIERE A LOS AGENTES QUE CAUSA EROSION:
AGUA O VIENTO.
PERDIDA PROGRESIVA DEL SUELO QUE SE PRODUCE EN
LOS TERRENOS POR LA ACCION FISICO-QUIMICA DEL
AGUA, DEL VIENTO Y DE AGENTES BIOLOGICOS.
RESULTADO DE LA INTERACCION DE LOS AGENTES
ACTIVOS; AGUA, CLIMA, FACTORES BIOTICOS Y
HOMBRES; SOBRE UN AGENTE PASIVO QUE ES EL
SUELO, CUYA CONSECUENCIA ES EL TRASLADO DE
PARTICULAS DE SUELO, DE UN LUGAR A OTRO Y EN
OCASIONES AFLORA LA ROCA MADRE.
PROCESO QUE SE INICIA POR LA CONFLUENCIA DE DOS
O MAS ESCURRIMIENTOS SUPERFICIALES HACIA LOS
LUGARES DE COTAS MENORES EN UN TERRENO DADO,
O SEA LOS DRENES NATURALES.
EROSION ACTIVADA POR EL HOMBRE, AL ROMPER EL
EQUILIBRIO QUE EXISTE ENTRE AGENTES PASIVOS,
ACTIVOS Y ATEMPERANTES DE LA EROSION. LA QUE
AVANZA A UN RITMO MAS ACELERADO QUE EL
PROCESO GEOLOGICO NORMAL. LA QUE SOBREPASA A
LA QUE EXISTIA EN LAS CONDICIONES FISICAS
NATURALES, COMO CONSECUENCIA DE LA
DESTRUCCION DE LA CUBIERTA VEGETAL O DE
ALGUNA OTRA ACTIVIDAD ARTIFICIAL.
APARICION DE PEQUEOS SURCOS O ZANJILLAS SOBRE
EL TERRENO, LOS QUE SON SUSCEPTIBLES DE BORRAR
172

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
EROSION EN CARCAVA
GULLY EROSION
EROSION EN
PEDESTALES
STANDS EROSION
EROSION EN
PINACULOS
PINNACLES EROSION
EROSION EN SURCOS
FURROWS
EROSION EOLICA
EOLIC EROSION
EROSION FLUVIAL
PHLUVIAL EROSION
Definicin
POR LAS LABORES DE CULTIVO.
LA QUE CAUSA PROFUNDAS EXCAVACIONES EN EL
SUELO. ARRASTRE DE PARTICULAS DEL SUELO POR
ACCION DE LA CONCENTRACION DE LAS AGUAS
CIRCULANTES EN DISTINTOS CANALES O ZANJAS.
FORMA DE EROSION QUE ES FACILMENTE OBSERVABLE
EN ZONAS QUE, TENIENDO SUELOS ALTAMENTE
SUSCEPTIBLES A LA EROSION POR SALPICAMIENTO,
PRESENTAN "MANCHONES" CUBIERTOS POR PIEDRAS O
RAICES DE ARBOLES, QUE GENERAN PEDESTALES
AISLADOS CORONADO POR EL MATERIAL RESISTENTE;
DICHOS PEDESTALES EXHIBEN UN GRADO
IMPERCEPTIBLE DE SOCAVACION, LO CUAL INDICA LA
PREPONDERANCIA, EN ESE LUGAR, DE LA EROSION POR
SALPICAMIENTO SOBRE LA EROSION DEBIDA A
ESCURRIMIENTO. SE OBSERVA EN ZONAS QUE,
TENIENDO SUELOS ALTAMENTE SUSCEPTIBLES A LA
EROSION POR SALPICAMIENTO, PRESENTAN
"MANCHONES" CUBIERTOS POR PIEDRAS O RAICES DE
ARBOLES, LOS QUE GENERAN PEDESTALES AISLADOS,
CORONADOS POR EL MATERIAL RESISTENTE;
EXHIBIENDO DICHOS PEDESTALES UN GRADO
IMPERCEPTIBLE DE SOCAVACION, LO CUAL INDICA LA
PREPONDERANCIA, EN ESE LUGAR, DE LA EROSION POR
SALPICAMIENTO SOBRE LA DEBIDA A ESCURRIMIENTO.
FORMA DE EROSION QUE GENERALMENTE SE ASOCIA
CON CANALES VERTICALES A LOS LADOS DE LAS
CARCAVAS; ESTOS CANALES, PROFUNDIZANDO
RAPIDAMENTE; DEJANDO SOBRESALIENTE EL
PINACULO EN EL CENTRO QUE GENERALMENTE ESTA
CORONADO POR ALGUN MATERIAL RESISTENTE.
DONDE SE OBSERVA ESTA FORMA DE EROSION
AVANZADA, EL PROCESO DE RECUPERACION PUEDE
HACERSE EN EXTREMO LARGO Y COSTOSO.
REMOCION Y PERDIDA DEL SUELO SUPERFICIAL EN
PEQUEOS CANALES OCASIONADA POR EL AGUA.
LA PRODUCIDA POR EL VIENTO. OCURRE
PRINCIPALMENTE EN TERRENOS PLANOS,
DESPROVISTOS DE VEGETACION, DE TEXTURA LIGERA,
SUELTOS Y, EN GENERAL, EN SUELOS A ALTAS
TEMPERATURAS POR SU EXPOSICION PROLONGADA A
LA ACCION DE LOS RAYOS DEL SOL.
TRABAJO DE LAS AGUAS CORRIENTES EN LA
SUPERFICIE DE LA CORTEZA TERRESTRE. ES LLAMADA
TAMBIEN EROSION NORMAL POR LOS
GEOMORFOLOGOS. LA EROSION FLUVIAL ES DE GRAN
IMPORTANCIA, PUES POR SU ESTUDIO SE PUEDEN
OBTENER VALIOSAS CONCLUSIONES DE ORDEN
MORFOLOGICO. LA DISECCION EFECTUADA POR LA
EROSION FLUVIAL ESTA EN FUNCION DEL NIVEL DE
BASE, DE LA EVOLUCION DEL PERFIL LONGITUDINAL,
173

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
EROSION GEOLOGICA
GEOLOGICAL EROSION
EROSION HIDRICA
HYDRIC EROSION
EROSION LAMINAR
SHEET EROSION
EROSION LAMINAR Y
EN CANALES
SHEET EROSION
EROSION NATURAL
NATURAL EROSION
EROSION POR CAIDA
FALLING EROSION
Definicin
DE LA NATURALEZA DE LAS ROCAS, DEL CLIMA, ETC.;
UNA VARIACION DEL NIVEL DE BASE O UN CAMBIO DE
CLIMA PUEDEN TRANSFORMAR COMPLETAMENTE EL
PAISAJE.
AQUELLA GENERADA POR FUERZAS NATURALES
EXOGENAS A LA SUPERFICIE TERRESTRE QUE SON
RESPONSABLES DEL MOLDEAMIENTO DE ESTA ULTIMA.
ESTE TIPO DE EROSION LA PRODUCEN DOS
FENOMENOS: UNO FISICO Y OTRO QUIMICO; ES DECIR,
EL ACARREO Y LA DISOLUCION DEL SUELO POR MEDIO
DEL AGUA. TIENE ORIGEN EN LOS ESCURRIMIENTOS
SUPERFICIALES DE LAS AGUAS O EN UNA PROLONGADA
FILTRACION HACIA LAS CAPAS PROFUNDAS DE LOS
TERRENOS.
ES LA PROVOCADA POR EL FLUJO LAMINAR DE LAS
AGUAS DE ESCORRENTIA, OCURRE EN MUY POCAS
OCASIONES, SIENDO REALMENTE LA EROSION QUE
MUCHAS VECES SE CALIFICA COMO TAL, UNA EROSION
EN CANALES, ENMASCARADA POR EL CARACTER
CAMBIANTE DE LOS MISMOS. EL SINTOMA TIPICO DE
UN SUELO QUE EXHIBE EROSION LAMINAR ES SU
CAMBIO PROGRESIVO DE COLOR HACIA TONALIDADES
MAS CLARAS, DEBIDO A LA PERDIDA CONTINUA DE
MATERIALES ORGANICOS, POR LAS CAPAS SUPERIORES
DEL MISMO. LA GRADUAL Y UNIFORME REMOCION,
POR EL AGUA, DE LA SUPERFICIE DEL SUELO, SIN LA
FORMACION DE ZANJONES O DE CARCAVAS. REMOCION
POR AGUA CORRIENTE DE LA CAPA MAS O MENOS
UNIFORME DE MATERIAL EN UNA PARTE DE LA
SUPERFICIE DEL TERRENO.
MUCHO SE HA DISCUTIDO ULTIMAMENTE ACERCA DE
ESTE TIPO DE EROSION, LLEGANDOSE A CONCLUIR QUE
LA EROSION LAMINAR Y EN CANALES, QUE
TRADICIONALMENTE SE HA ATRIBUIDO AL FLUJO
LAMINAR DE LAS AGUAS DE ESCORRENTIA, OCURRE EN
MUY POCAS OCASIONES; LA EROSION, QUE MUCHAS
VECES SE CALIFICA COMO TAL, ES EN REALIDAD UNA
EROSION EN CANALES Y ESTA ENMARCADA POR EL
CARACTER CAMBIANTE DE LOS MISMOS. EL SINTOMA
TIPICO DE UN SUELO QUE EXHIBE EROSION LAMINAR
ES SU CAMBIO PROGRESIVO DE COLOR, HACIA
TONALIDADES MAS CLARAS, DEBIDO A LA PERDIDA
CONTINUA DE MATERIALES ORGANICOS POR LAS
CAPAS SUPERIORES DEL MISMO.
TIPO DE EROSION QUE SE ORIGINA SIN LA
INTERVENCION DE ACTIVIDAD HUMANA Y QUE
OBEDECE A CAMBIOS NORMALES EN LA ROCA, SUELO,
DECLIVE, CAPA VEGETAL Y LA INFLUENCIA DEL
CLIMA.
AUNQUE FUNDAMENTALMENTE ESTA ES UNA FORMA
DE EROSION GEOLOGICA, MUCHAS VECES SE PUEDE
174

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
EROSION POR
CARCAVAS
GULLY EROSION
EROSION REGRESIVA
REGRESSIVE EROSION
EROSION TUBULAR
TUBULAR EROSION
EROSION VERTICAL
VERTICAL EROSION
EROSIVO
EROSIVE
ERROR
ERROR
ERROR DE ESTIMACION MEAN SQUARE ERROR

MEDIO
Definicin
PRESENTAR EN BORDES DE CARCAVAS Y CAMINOS,
AUNQUE EL HOMBRE NO INTERVENGA EN ELLO.
BASICAMENTE ESTA FORMA CONSISTE EN QUE AL
CAER UNA CORRIENTE DE AGUA EN UNA DEPRESION
SOCAVA LA PARED SOBRE LA CUAL CAE, SALPICANDO
EL MATERIAL REMOVIDO HACIA EL CENTRO DE LA
DEPRESION, GENERANDO ASI UN DEBILITAMIENTO
PROGRESIVO DE LA PARED DE CAIDA, LA QUE UNA VEZ
DESCOMPENSADA CAERA POR SU PROPIO PESO,
GENERANDOSE UNA NUEVA CARA DE CAIDA, LA QUE
SURGIRA IDENTICO PROCESO; ES ENTONCES, UNA
FORMA DE EROSION RETROCEDENTE.
TIPO AVANZADO DE LA EROSION EN CANALES, SE
CARACTERIZA POR LA APARICION SOBRE EL TERRENO
DE GRANDES TORRENTERAS O ARROYOS, LOS CUALES
NO SON SUSCEPTIBLES DE CRUZAR POR LA
MAQUINARIA, SIENDO POR TANTO IMPOSIBLE DE
BORRAR, POR EFECTO DE LABRANZA.
TRABAJO DE DESGASTE DEL FONDO DEL LECHO DE UN
RIO QUE SE PRODUCE DE UN PUNTO A LA CABECERA.
ESTE TIPO DE EROSION FACILITA, EN CIERTAS AREAS,
LA FORMACION DE RIOS DECAPITADOS.
FRECUENTEMENTE SE ASOCIA ESTA FORMA DE
EROSION CON LA DE PINACULOS. BASICAMENTE,
CONSISTE EN QUE EL AGUA QUE FLUYE SE INFILTRA
POR EL SUELO HASTA ALCANZAR CAPAS POCO
PERMEABLES SOBRE LAS QUE LUEGO SE DESTILA,
SOCAVANDO EL SUELO EN BUSCA DE UNA SALIDA;
MUCHAS VECES, ESTA FORMA ES LA RESPONSABLES DE
DESLAVES EN CARCAVAS Y CAMINOS.
LA QUE OCURRE PRINCIPALMENTE EN TERENOS DE
ESCASA O NULA PENDIENTE, BIEN SEA EN TEXTURAS
ARENOSAS O CON DRENAJE LENTO Y DEFICIENTE. LA
EROSION VERTICAL ARRASTRA EN SOLUCION LAS
SUSTANCIAS NUTRITIVAS DE LAS PLANTAS,
OCASIONANDO LA INFERTILIDAD DE LOS TERRENOS AL
PERDERSE LOS NUTRIENTES ESENCIALES POR LA
LIXIVIACION.
TERMINO QUE SE USA EN RELACION CON EL VIENTO O
EL AGUA, QUE TIENE SUFICIENTE VELOCIDAD PARA
CAUSAR EROSION. NO SE CONFUNDA CON
EROSIONABLE.
VARIACION ENTRE OBSERVACIONES QUE NO PUEDE
SER ATRIBUIBLE A LA VARIACION DEBIDA A
TRATAMIENTOS, BLOQUES Y OTROS FACTORES QUE SE
CONTROLAN EN EL EXPERIMENTO.
MEDICION DE LA VARIABILIDAD NO EXPRESADA POR
LA ECUACION DE LA CURVA USADA PARA LAS
ESTIMACIONES Y DEDUCIDA DE LAS DIFERENCIAS
(PRESCINDIENDO DEL SIGNO), EN FORMA ANALOGA A
COMO SE DEDUCE LA DESVIACION MEDIA.
175

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
ERROR DE ESTIMACION TYPIC SAMPLE ERROR

TIPICO
MEDICION DE LA VARIABILIDAD NO EXPRESADA POR

LA ECUACION DE LA CURVA USADA PARA LAS
ESTIMACIONES Y DEDUCIDA DE LOS CUADRADOS DE
LAS DIFERENCIAS EN FORMA ANALOGA A COMO SE
DEDUCE LA DESVIACION TIPICA.
ERROR DE MUESTREO SAMPLING ERROR
DATOS ERRONEOS DE UNA MUESTRA NO
REPRESENTATIVA DE UNA POBLACION; VARIACION
CAUSADA POR ELEMENTOS ALEATORIOS, EN EL
PROCESO DE MUESTREO. DESVIACION EXISTENTE
ENTRE EL VALOR DE UNA MUESTRA Y EL VALOR
CORRESPONDIENTE EN LA POBLACION, COMO
CONSECUENCIA DEL TAMAO LIMITADO DE LA
MUESTRA.
ERROR DE MUESTREO HAZAR SAMPLE ERROR MEDIDA DE LA VARIABILIDAD EN EL MUESTREO, QUE
AL AZAR
SOLO PUEDE ATRIBUIRSE AL AZAR.
ERROR ESTANDAR
STANDAR DEVIATION
DESVIACION ESTANDAR DE UNA DISTRIBUCION DE
MUESTREO, MATEMATICAMENTE ES EL COCIENTE DE
DIVIDIR LA DESVIACION ESTANDAR ENTRE LA RAIZ
CUADRADA DEL NUMERO DE OBSERVACIONES. SX =
S/RAIZ CUADRADA (N).
ERROR EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL ERROR MEDIDA DE LA VARIACION EXISTENTE ENTRE
OBSERVACIONES PERTENECIENTES A UNIDADES
EXPERIMENTALES QUE RECIBIERON EL MISMO
TRATAMIENTO. UNA PRUEBA ES MAS SENSIBLE CUANTO
MAS PEQUEA SEA EL ERROR EXPERIMENTAL.
ERROR PERSONAL
INDIVIDUAL ERROR
LAS DIFERENCIAS PROVENIENTES DE LAS PECULIARES
CARACTERISTICAS DEL OBSERVADOR.
ERROR PROBABLE
PROBABLE ERROR
CANTIDAD IGUAL A 0.6745 VECES LA DESVIACION
TIPICA EN UNA DISTRIBUCION NORMAL. EL INTERVALO
COMPRENDIDO ENTRE LOS VALORES MEDIA
ARITMETICA MAS O MENOS EL ERROR PROBABLE,
INLCUYE LA MITAD DEL TOTAL DE CASOS POSIBLES.
VALOR QUE, SUMADO Y RESTADO A LA MEDIA,
DETERMINA UN INTERVALO QUE CONTIENE EL 50% DE
LOS VALORES DE LA DISTRIBUCION.
ERROR TIPO I
TYPE ERROR I
ERROR QUE SE COMETE AL RECHAZAR UNA HIPOTESIS
NULA CUANDO ESTA ES CIERTA.
ERROR TIPO II
TYPE ERROR II
ERROR QUE SE COMETE AL ACEPTAR UNA HIPOTESIS
QUE ES FALSA.
ERTS
EARTH'S RESOURCE
SATELITE TECNOLOGICO PARA LOS RECURSOS
TECHNOLOGY SATELITE TERRESTRES, AHORA LLAMADO LANDSAT.
ESCALA
ESCALE
RELACION ENTRE UNA DISTANCIA, MEDIDA EN UN
MAPA O EN UNA FOTOGRAFIA AEREA, Y LA
CORRESPONDIENTE EN EL TERRENO. SUELE
REPRESENTARSE MEDIANTE UN QUEBRADO. "RANGO"
DE DISTRIBUCION ECOLOGICA. GAMA DE CONDICIONES
ECOLOGICAS EN LAS CUALES VIVEN ACTUALMENTE
LOS MIEMBROS DE UNA ESPECIE.
ESCALA DE LA
PHOTOGRAPHIC SCALE RELACION DE UNA DISTANCIA MEDIA SOBRE UNA
FOTOGRAFIA
FOTOGRAFIA AEREA O TERRESTRE CON SU
CORRESPONDIENTE MEDIDA SOBRE EL TERRENO, SE
176

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ESCALA DE TOCONES
STUMP SCALE
ESCALA MEDIA
AEROFOTOGRAFICA
ESCALA NUMERICA
MIDDLE
AEROPHOTOGRPHIC
SCALE
NUMERIC ESCALE
ESCALA RELATIVA
RELATIVE SCALE
ESCAMAS
SCALE
ESCAMONDA
PRUNING
ESCAPADO
ESCAPE
ESCAPE
ESCAPE
ESCARCHA
HOARFROST
ESCARCHA APANALADA HONEY CCOMBED
ESCARCHA SOLIDA
SOLID FROST
ESCARDADURA
ESCARDAR
ESCARIFICACION
WEEDING
TO WEED
SCARIFICATION
Definicin
REFIERE A LA ESCALA NOMINAL DEL NEGATIVO DE LA
FOTO, TAMBIEN SE LE DENOMINA "ESCALA NATURAL";
ESTA NUNCA ES UNIFORME EN LA SUPERFICIE TOTAL
DE LA FOTOGRAFIA VARIANDO POR LA ALTURA DE
VUELO, LAS DIFERENCIAS TOPOGRAFICAS DEL
TERRENO Y LOS GIROS Y CABECEOS DEL AVION AL
TOMAR LA FOTOGRAFIA.
TABLA QUE PROPORCIONA EL VOLUMEN DEL ARBOL
EN FUNCION DEL DIAMETRO DEL TOCON.
PROMEDIO OBTENIDO AL MEDIR VARIAS ESCALAS EN
DIVERSOS PUNTOS DE UNA FOTOGRAFIA AEREA O
MOSAICO.
ES UNA FRACCION REPRESENTATIVA QUE DA LA
RELACION ENTRE LA LONGITUD DE UNA LINEA EN EL
MAPA Y LA CORRESPONDIENTE EN EL TERRENO.
ES LA ESCALA QUE ESTA REFERIDA A UN SOLO PUNTO
ESPECIFICO Y A UNA DETERMINADA ALTURA DEL
TERRENO.
1. BRACTEAS DE LOS CONOS DE LAS CONIFERAS.
HIPSOFILOS DE ALGUNAS INFLORESCENCIAS. 2. LAS
ESTRUCTURAS DE UN CONO DEBAJO DE LOS CUALES
LAS SEMILLAS ESTAN SUJETAS. TAMBIEN CIERTOS
INSECTOS DEL ORDEN HOMOPTERA. EN MORFOLOGIA,
SETAS APLANADAS ESPECIALIZADAS QUE SON
CARACTERISTICAS DE LAS ALAS DE LOS LEPIDOPTERA.
LIMPIA DEL ARBOL QUITANDOLE LAS RAMAS VIVAS O
SECAS, A FIN DE AUMENTAR SU UTILIDAD, O LA
CANTIDAD O VALOR DE SUS PRODUCTOS.
ARBOL QUE PARECE SER RESISTENTE A PLAGAS O
ENFERMEDADES, PERO QUE EN REALIDAD POR PURA
SUERTE NO FUE ATACADO.
DICESE DEL ORGANISMO QUE POR CAUSAS FORTUITAS
NO ES ATACADO POR PLAGAS O ENFERMEDADES.
DEPOSITO DE HIELO FORMADO SOBRE LOS OBJETOS
POR ENFRIAMIENTO DE LA NIEBLA O LLOVIZNA.
ESCARCHA DE NATURALEZA CRISTALINA, DE
ESTRUCTURA SUELTA QUE PERMITE LA FACIL
PENETRACION DEL AGUA EN EL SUELO, COMO EN EL
CASO DEL PISO FORESTAL.
SE DICE DEL TIPO DE ESCARCHA QUE CUBRIENDO
VIRTUALMENTE TODO EL SUELO SE PUEDE CONVERTIR
EN BLOQUE SOLIDO, TAL COMO SE OBSERVA EN LA
TIERRA ARADA.
PROCESO DE ELIMINAR LAS PLANTAS ADVENTICIAS.
ELIMINAR DEL TERRENO LAS PLANTAS ADVENTICIAS.
TRATAMIENTO PREGERMINATIVO, QUE PERMEABILIZA
LA TESTA, PERMITIENDO LA ENTRADA DE AGUA Y
GASES AL EMBRION, NORMALMENTE SE LOGRA CON
PRESION MECANICA O REMOJANDO LA SEMILLA EN
SOLUCIONES ACIDAS O DE OTRO TIPO; POR EJEMPLO:
AGUA OXIGENADA EN BAJAS CONCENTRACIONES.
177

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ESCENA
STAGE
ESCLEREIDA
SCLEREID
ESCOLITIDO
ESCORRENTIA
BARK BEETLE
RUNOFF
ESCUADRA DE CARRO
CARRIAGE KNEE
ESCUADRAR
TO SQUARE
ESCUADRIA
SCANTLING
ESCUDO PROTORACICO PROTHORACIC SHIELD

ESCULETUM
SCUTELLUM
ESCURRIMIENTO
DRAINING
Definicin
TRATAMIENTO QUE CONSISTE EN ROMPER LA
CUBIERTA DE CIERTAS SEMILLAS, EMPLEADO PARA
INTERRUMPIR EL ESTADO DE REPOSO O VIDA
LANTENTE, MEDIANTE ABRASIVOS U OTROS METODOS.
EL AREA SOBRE LA TIERRA QUE ES CUBIERTA POR UNA
IMAGEN O FOTOGRAFIA.
ELEMENTO REFORZANTE, DE NATURALEZA NO
MARCADAMENTE PROSENQUIMATOSA, PERO DE
PAREDES SECUNDARIAS GRUESAS Y A MENUDO
LIGNIFICADAS, EL CUAL GENERALMENTE CARECE DE
PROTOPLASTO CUANDO ADULTO. SIN. CELULA
ESCLEROTICA. NOTA: POR FORMA, LAS ESCLEREIDAS
VARIAN DESDE POLIEDRICAS HASTA ALGO
ALARGADAS, Y, FRECUENTEMENTE SON CELULAS
RAMIFICADAS. EL TIPO QUE COMUNMENTE SE
ENCUENTRA EN EL LEO Y EN LA CORTEZA ES LA
BRAQUIESCLEREIDA O CELULA PETREA. TALES
CELULAS SON GENERALMENTE DESCRITAS COMO
CELULAS ESCLEROTICAS.
COLEOPTERO DE LA FAMILIA DE LOS ESCOLITIDOS.
PARTE DE LA PRECIPITACION CAIDA A LA TIERRA QUE
CORRE SOBRE EL TERRENO Y LA ACCION MISMA DE
QUE CORRA. EL AGUA TOTAL QUE RECIBE EL TERRENO
SE DIVIDE EN TRES FRACCIONES: LA QUE SE INFILTRA
EN EL SUELO, LA QUE SE EVAPORA Y LA QUE ES
RECOGIDA POR RIOS Y ARROYOS. ES EL VOLUMEN DE
AGUA FLUVIAL QUE DECURSA POR ESA VIA Y DE CUYO
CAUDAL SE RESTA LA CANTIDAD DE LIQUIDO
INFILTRADO AL SUBSUELO, ASI COMO EL EVAPORADO
EN UNA LONGITUD DETERMINADA.
PARTE DEL CARRO DE SIERRA EN LA CUAL DESCARGA
LA TROZA DIRECTAMENTE Y LOS DISPOSITIVOS QUE
SUJETAN A LA TROZA. CADA ESCUADRA CONSTA DE
UNA BASE, UN CARTABON, UN JUEGO DE
CALIBRADORES, GARRAS O PERROS Y UN ENGRANAJE
DE CREMALLERA O ALGUN DISPOSITIVO SIMILAR PARA
HACER AVANZAR O RETROCEDER LA ESCUADRA HACE
LA LINEA DE ASIERRE.
CORTAR MADERA EN SECCION TRANSVERSAL
RECTANGULAR, CON O SIN GEMA.
EXPRESION NUMERICA DE LAS DIMENSIONES DE LA
SECCION TRANSVERSAL DE UNA PIEZA DE MADERA.
PLACA EN LA PARTE DORSAL DEL PROTORAX DE LAS
LARVAS.
EN HEMIPTERA, LA PLACA TRINAGULAR MEDIADORSAL
EN LA PARTE MEDIA DEL TORAX ENTRE LAS ALAS
ANTERIORES.
FLUJO SUPERFICIAL DEL AGUA PROVENIENTE DE UN
AREA O VOLUMEN TOTAL DEL FLUJO SUPERFICIAL
DURANTE UN TIEMPO ESPECIFICADO. PARTE DE LA
PRECIPITACION CAIDA EN UNA ZONA QUE SE DESAGUA
178

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
A TRAVES DE SURCOS HECHOS POR LA CORRIENTE, Y

QUE DRENA DE LAS PARTES MAS ALTAS A LAS BAJAS. ES
UNA DE LAS FASES DEL CICLO HIDROLOGICO QUE
PERMITE EL DESAGUE DEL AGUA POR EFECTO DE LA
GRAVEDAD, HASTA ZONAS DE DEPOSITACION, YA SEA
SUPERFICIAL O SUBTERRANEA.
ESPACIAMIENTO
SPACING
GRADO DE CALIDAD DE UNA MASA, RESPECTO AL
NUMERO DE PIES, AREA BASIMETRICA O VOLUMEN DE
LA MASA NORMAL, EXPRESADO DECIMALMENTE Y
DEDUCIDO POR COMPARACION CON LAS CIFRAS DE LAS
TABLAS DE PRODUCCION. NO CONFUNDIRSE CON
"DENSIDAD DE VUELO". DISTANCIA MEDIA EXISTENTE
ENTRE LOS ARBOLES RESTANTES, DE UNA MASA
FORESTAL DADA, DESPUES DE EFECTUADA LA CORTA.
ESPACIO DE LOS POROS INSTERTICE
VOLUMEN DEL SUELO OCUPADO POR LOS ESPACIOS
VACIOS O QUE NO ESTAN OCUPADOS POR PARTICULAS
SOLIDAS.
ESPACIO DOMINANTE
DOMINANT SPACE
POR SU PEQUEA ESTATURA NO PUEDE SUBSISTIR A
MENOS QUE SE TRATE DE UNA ESPECIE DE SOMBRA.
ESPACIO ENTRE
TOOTH AMONG AREA
EN UNA SIERRA, LA CAVIDAD REDONDA ENTRE DOS
DIENTES
DIENTES EN QUE SE ACUMULAN EL ASERRIN Y SE LE
SACA DEL CORTE. SIN: SEPARACION ENTRE DIENTES,
PASO DE LA SIERRA.
ESPACIO
INTERCELLULAR SPACE EL ESPACIO ENTRE LAS CELULAS. SE PUEDEN
INTERCELULAR
DISTINGUIR DOS TIPOS: NO SECRETORIO. COMO
EJEMPLO DE ESTE TIPO, PODEMOS CITAR LOS
ESPACIOS INTERSTICIALES. SECRETORIO. ESTE TIPO
INCLUYE CAVIDADES INTERCELULARES Y CANALES
INTERCELULARES QUE PUEDEN SER DE ORIGEN
ESQUIZOGENO, LISIGENO O ESQUIZO-LISIGENO.
ESPACIO POROSO
CAPILAR INSTERTICE
VOLUMEN OCUPADO POR LOS POROS PEQUEOS DEL
CAPILAR
SUELO QUE RETIENE EN EL AGUA POR CAPILARIDAD.
ESPACIOS VERDES
GREEN SPACES
SE DICE DE LOS ESPACIOS URBANOS DE VEGETACION:
CESPED, FLORES, ARBOLADOS, JARDINES. SON ZONAS
DE ESPARCIMIENTO, RECREATIVOS O DEPORTIVAS.
ESPARCIDOR
SCATTERER
REPRESA O CAMELLON DE TIERRA CON EL OBJETO DE
ESPARCIR EL AGUA PARA EL RIEGO EN UN PLAN DE
CONSERVACION.
ESPARCIMIENTO
SCATTERING
DISTANCIA MEDIA QUE EXISTE ENTRE LOS ARBOLES
RESTANTES DESPUES DE EFECTUADA LA CORTA.
ESPARCIR EL AGUA
TO SCATTER WATER
DESVIAR EL AGUA DE LAS CARCAVAS Y DISTRIBUIRLA
SOBRE LA PLANICIE ONDULANTE DEL TERRENO
ADYACENTE YA SEA PARA SU INMEDIATA UTILIZACION
POR LOS CULTIVOS O PARA SU CONSERVACION Y
POSTERIOR EMPLEO.
ESPATULA
SPATULA
AREA OSCURA Y DURA LOCALIZADA VENTRALMENTE
EN LA SUPERFICIE CASI AL FINAL DE LA REGION
ANTERIOR EN CIERTAS LARVAS DE DIPTERA.
ESPECIACION
SPECIATION
PROCESO DICOTOMICO EVOLUTIVO, QUE GENERA LA
EXISTENCIA DE ORGANISMOS DE DIFERENTE CLASE A
PARTIR DE UNO SOLO Y SON CLASIFICADOS COMO
179

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ESPECIE
SPECIES
ESPECIE ACCESORIA
ATTACHMENT SPECIE
ESPECIE DOMINANTE
DOMINANT SPECIE
ESPECIE HIBRIDA
HYBRID SPECIES
ESPECIE INDICADORA
INDICATOR SPECIES
ESPECIE INTOLERANTE INTOLERANT SPECIE

ESPECIE MEJORADORA IMPROVED SPECIE
ESPECIE PIONERA
PIONEER SPECIE
ESPECIE POLITIPICA
POLYTYPIC SPECIES
ESPECIE PRINCIPAL
MAIN SPECIE
ESPECIE SECUNDARIA
SECONDARY SPECIE
ESPECIE SOCIABLE
COMPANIONABLE
SPECIE
TOLERANT SPECIE
ESPECIE TOLENTANTE
Definicin
ESPECIES.
GRUPO DE ARBOLES SIMILARES QUE SE CRUZAN ENTRE
SI, DEJANDO DE INTERCAMBIAR GENES CON LA
POBLACION QUE LES DIO ORIGEN; ESTOS BAJO
AISLAMIENTO, MODIFICAN SUS FENOTIPOS,
HACIENDOLOS DIFERENTES DE OTRAS ESPECIES DEL
MISMO GENERO. CONJUNTO DE INDIVIDUOS QUE SE
PARECEN MAS ENTRE ELLOS QUE A OTROS. SUBUNIDAD
DEL GENERO. ES EL NOMBRE CON EL QUE SE CONOCE
EL ARBOL DEL CUAL SE EXTRAE LA MADERA PARA LA
MANUFACTURACION DE ALGUN PRODUCTO EN
PARTICULAR.
ESPECIE UTIL DE MENOS VALOR QUE LA PRINCIPAL,
PERO QUE CONSTRIBUYE AL DESARROLLO DE ESTA Y
QUE INFLUYE EN CIERTO MODO EN SU METODO DE
TRATAMIENTO.
PUEDE SERLO POR SU ALTURA, POR LA IMPORTANCIA
RELATIVA DEL NUMERO DE INDIVIDUOS, O DE
VOLUMEN, POR LA INFLUENCIA ELIMINATRIZ QUE
EJERCE.
ESPECIE DERIVADA DE LA HIBRIDACION
INTERESPECIFICA E INTROGRESION, SEGUIDA DE
SELECCION NATURAL EN UN HABITAT ESPECIFICO.
DESCENDENCIA PRODUCTO DE LA CRUZA DE DOS
ESPECIES.
ESPECIE HERBACEA O ARBUSTIVA QUE REPRESENTA,
POR LAS CONDICIONES DE SU HABITAT NATURAL, LA
CALIDAD DE ESTACION, SI SE HAN PRESENTADO
INCENDIOS U OTROS FACTORES.
ES LA QUE SOLAMENTE SE REGENERA Y DESARROLLA
BIEN EN CONDICIONES DE LUZ ABUNDANTE.
QUE MEJORA EL SUELO EN NITROGENO. QUE SANEA EL
SUELO.
BASTANTE RUSTICA COMO PARA "AGUANTAR" LOS
SUELOS QUE NO SON O QUE FUERON FORESTALES Y
QUE SE ENCUENTRAN SIN PROTECCION.
AQUELLA ESPECIE QUE SE SUBDIVIDE EN VARIAS
RAZAS ESPECIALIZADAS.
LA DE MAYOR IMPORTANCIA EN UNA MASA MEZCLADA,
YA SEA POR SU FRECUENCIA, VOLUMEN O VALOR
SILVICOLA. LA QUE RIGE LAS TECNICAS SILVICOLAS
QUE SE APLIQUEN EN UNA MASA MEZCLADA.
ESPECIE DE REPRESENTACION "DEBIL" EN UNA MASA;
EN GENERAL DISEMINADA Y DE POCO VALOR. LA QUE
ESTANDO ASOCIADA CON UNA ESPECIE PRINCIPAL, ES
DE INFERIOR CALIDAD O TAMAO O DE
RELATIVAMENTE POCO O NINGUN VALOR SILVICOLA O
COMERCIAL.
QUE FORMA POBLACIONES PURAS COMPLETAS.
ES LA QUE SE PUEDE REGENERAR Y DESARROLLAR
180

Trmino en Espaol
ESPECIES
CODOMINANTES
Trmino en Ingls
CODOMINANT SPECIES
ESPECIES DOMINANTES DOMINANT SPECIES
ESPECIES ENDEMICAS
ENDEMIC SPECIES
ESPECIES
INTOLERANTES
ESPECIES SIBLING
INTOLERANT SPECIES
ESPECIES TOLERANTES
ESPECTOFOTOMETRO
DE CORRELACION
ESPERANZA
MATEMATICA
TOLERANT SPECIES
CORRELATION
SPECTROPHOTOMETER
MATHEMATICAL
EXPECTATION
ESPERIMENTOS
FACTORIALES
FACTORIAL
EXPERIMENT
ESPERMAFITAS
SPERMATOPHYTE
ESPESOR
WIDTH
ESPESURA
CLOSURE
ESPESURA EXCESIVA
OVER POPULATED
ESPESURA NORMAL
NORMAL THICKNESS
ESPIGA
ESPIGAS GUIA
SPIKE
GUIA SPIKES
SIBLING SPECIES
Definicin
BIEN BAJO LA SOMBRA DEL DOSEL SUPERIOR
FORMADO POR LO ARBOLES DE LA MISMA ESPECIE O
DE OTRAS ESPECIES.
ARBOLES MAS BAJOS QUE LOS DOMINANTES. RECIBEN
ABUNDANTE LUZ POR ENCIMA DE SUS COPAS, PERO
ESCASA POR LOS LADOS.
ARBOLES DE UNA COMUNIDAD QUE PRESENTA MAYOR
ALTURA, MEJOR DESARROLLO Y QUE NO TIENE
COMPETENCIA.
ESPECIES RESTRINGIDAS A UN AREA GEOGRAFICA
RELATIVAMENTE PEQUEA O UN HABITAT POCO
FRECUENTE O RARO.
NO TOLERAN LA SOMBRA, ES DECIR, SI NO HAY LUZ
SOLAR NO CRECEN.
NORMALMENTE DOS ESPECIES MORFOLOGICAMENTE
MUY PARECIDAS, PERO QUE NO SE CRUZAN O SI SE
FORZAN A HACERLO, GENERAN PROGENIE ESTERIL.
AUN EN PRESENCIA DE SOMBRA PUEDEN CRECER.
APARATO PARA DETECTAR GASES ATMOSFERICOS, EN
PARTICULAR DE AZUFRE Y NITROGENO.
SUMATORIA DE LOS PRODUCTOS QUE SE OBTIENEN AL
MULTIPLICAR CADA OBSERVACION POR SU
RESPECTIVA PROBABILIDAD. SE REPRESENTA CON LA
SIGUIENTE FORMULA: E = ZMEDIA * XI * PI.
EXPERIMENTOS DONDE SE INVESTIGAN EN FORMA
SIMULTANEA LOS EFECTOS DE CIERTO NUMERO DE
FACTORES. CADA FACTOR SE PRUEBA A DIFERENTES
NIVELES DE OTRO. LOS EXPERIMENTOS FACTORIALES
SON EN ESPECIAL UTILES, PORQUE PERMITEN
EVALUAR LAS INTERACCIONES EXISTENTES ENTRE
DIFERENTES TRATAMIENTOS.
PLANTAS SUPERIORES CON RAIZ, TALLO, HOJAS Y
FLORES: GIMNOSPERMAS Y ANGIOSPERMAS.
DIMENSION DEL TABLERO TERMINADO,
PERPENDICULAR A LAS CHAPAS.
RELACION QUE EXISTE ENTRE LA PROYECCION DE LA
COPA DE LOS ARBOLES Y LA SUPERFICIE QUE LOS
SUSTENTA. (DENDROLOGIA). CONDICION DE
ESPACIAMIENTO ENTRE ARBOLES. RELACION
EXISTENTE ENTRE LA PROYECCION DE LA COPA DEL
ARBOLADO Y LA SUPERFICIE QUE LO SUSTENTA.
DENSIDAD DE LOS RODALES O MASAS CON MAS
ARBOLES QUE LOS NECESARIOS PARA LA ESPESURA
NORMAL. EN TALES MASAS, INCLUSO EN LOS ARBOLES
DOMINANTES, APARECEN ANILLOS DE CRECIMIENTO
ESTRECHOS QUE CORRESPONDEN A LA EPOCA EN QUE
HUBO AQUEL EXCESO DE DENSIDAD.
ESPESURA PROVENIENTE DEL NUMERO DE ARBOLES,
OPTIMO O NORMAL, POR UNIDAD DE SUPERFICIE.
RACIMO DE FLORES SENTADAS.
PIEZAS GENERALMENTE DE MADERA O PLASTICO
181

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ESPINA
THORN, HOOKS
ESPINAS ANALES
ANAL HOOKS
ESPODOSOLES
SPODOSOLS
ESPORA
SPORE
ESPOROFITO
ESQUEJE
SPOROPHYTE
CUTTING
ESQUELETO GRUESO
THICK SKELETON
ESQUEMA DE DEPIECE
DEPIECE SKETCH
ESQUIZOCARPIO
SCHIZOCARPY
ESQUIZOGENO
SCHIZOGENOUS
ESQUIZOLISIGENO
SCHIZO-LYSIGENOUS
Definicin
ESPECIAL DEL MECANISMO DE LA GUIA DE LA SIERRA
QUE ESTAN CONSTANTEMENTE EN CONTACTO CON
ELLA. SIN: PASADORES O PERNOS DE GUIA.
PUA QUE NACE DEL TEJIDO LEOSO O VASCULAR DE
ALGUNAS PLANTAS. CON FRECUENCIA ES DE ORIGEN
FOLIAR. SE DISTINGUE DEL AGUIJON EN QUE ESTE NO
TIENE TEJIDO VASCULAR.
ESPINAS EN LA PARTE POSTERIOR DE LAS PUPAS DE
VARIOS LEPIDOPTERA, FRECUENTEMENTE USADAS
COMO MEDIO PARA FIJARSE A UN SUSTRATO; TAMBIEN
UN PAR DE PROCESOS TERMINALES CURVADOS
PROMINENTES DE CIERTAS LARVAS DE MOSCAS.
LA CARACTERISTICA MAS SOBRESALIENTE DE LOS
SUELOS PERTENECIENTES A ESTE ORDEN ES LA
PRESENCIA DE UN HORIZONTE DE ACUMULACION DE
MATERIAL AMORFO ACTIVO DE NATURALEZA
ORGANICA Y MINERAL LLAMADO HORIZONTE
ESPODICO.
DIMINUTO CUERPO REPRODUCTOR PRODUCIDO POR
LAS PLANTAS; GENERALMENTE ES UNICELULAR,
AUNQUE A VECES TAMBIEN ES MULTICELULAR.
ELEMENTO COMPUESTO POR UNA SOLA CELULA QUE
PRODUCEN LOS VEGETALES INFERIORES. LAS ESPORAS
AL GERMINAR DAN UN NUEVO INDIVIDUO.
PLANTA NORMAL DIPLIDE.
PORCION, GENERALMENTE DEL TALLO, QUE SE CORTA
DE UNA PLANTA Y SE EMPLEA PARA SU PROPAGACION
VEGETATIVA.
EL ESQUELETO GRUESO ESTA CONSTITUIDO POR LA
MASA, SUELO DE DIMENSION MAYOR DE 2 MILIMETROS
Y PUEDE ESTAR FORMADO POR FRAGMENTOS
ANGULOSOS DE ARISTAS VIVAS Y SUPERFICIES
ASPERAS QUE NO HAN SUFRIDO DESGASTE O
AISLAMIENTO POR EL ACARREO Y QUE
GENERALMENTE SON DE ORIGEN COLUVIAL O
RESIDUAL; O BIEN POR PIEDRAS REDONDEADAS CON
SUPERFICIE LISA Y AUN PULIDA POR EL ACARREO DEL
VIENTO, DEL AGUA O DEL HIELO.
SERIE ORDENADA DE LOS CORTES QUE SE DAN EN EL
ASERRADERO DE UN TROZA, EN CUALQUIER PLANO, Y
EL DIAGRAMA QUE REPRESENTA ESTA ORDENACION.
FRUTO INDEHISCENTE, CON MUCHAS SEMILLAS, QUE SE
DESHACE EN SEGMENTOS QUE CORRESPONDEN A
CARPELOS INDIVIDUALES.
QUE DEBE SU ORIGEN A LA SEPARACION DE LOS
ELEMENTOS CONSTITUTIVOS DE LOS TEJIDOS, EN
VIRTUD DEL DISTANCIAMIENTO DE LAS CAPAS QUE
FORMAN LA PARED COMUN ENTRE CELULAS
ADYACENTES.
QUE SE ORIGINA POR EL DISTANCIAMIENTO DE LAS
CAPAS QUE CONSTITUYEN LA PARED COMUN ENTRE
182

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
CELULAS ADYACENTES, Y QUE SE DESARROLLA

POSTERIORMENTE MEDIANTE LA DETERIORACION DE
LOS TEJIDOS VECINOS.
ESTABILIDAD
DIMENSIONAL
GRADO EN QUE UN MATERIAL CONSERVA SUS
DIMENSIONAL
STABILITY
DIMENSIONES AL QUEDAR EXPUESTO A DISTINTAS
CONDICIONES DE TEMPERATURA Y HUMEDAD.
ESTABILIDAD
MECHANICAL STABILITY RESISTENCIA DEL SUELO A DESINTEGRARSE POR
MECANICA
FUERZAS MECANICAS COMO LAS DEL LABRADO O POR
LA ABRASION PROVENIENTE DE LAS PARTICULAS DEL
SUELO ACARREADAS POR EL AIRE; FUERZA DE
COHERENCIA; FUERZA MECANICA.
ESTACA
CUTTING
PARTE DEL TALLO, RAIZ O UNA RAMA, QUE ENRAIZADA
GENERA UN NUEVO ARBOL. TIPO DE REPRODUCCION
VEGETATIVA O ASEXUAL. PORCION VEGETATIVA DE
UNA PLANTA QUE SE UTILIZA COMO PROPAGULO PARA
FORMAR OTRO INDIVIDUO.
ESTACION DE CAMARA CAMERA STATION
EL PUNTO EN EL ESPACIO, EN EL AIRE O SOBRE EL
TERRENO OCUPADO POR LA LENTE DE LA CAMARA EN
EL MOMENTO DE LA EXPOSICION. TAMBIEN LLAMADO
"ESTACION DE EXPOSICION". SIN.: ESTACION AEREA.
ESTACION DE
FIRES TOWER
LUGAR DE CONCENTRACION DE PERSONAL Y EQUIPO
INCENDIOS
PARA CONTROL Y COMBATE DE INCENDIOS. TAMBIEN
SE DICE DE LA EPOCA DEL AO PROPICIA PARA LA
APARICION Y DESARROLLO DE LOS INCENDIOS.
ESTACION DE TOMA
EXPOSITION STATION
POSICION EN EL ESPACIO DEL PUNTO NODAL FRONTAL
Y EN EL INSTANTE DE LA EXPOSICION.
ESTACIONES
HYDROMETRIC TOWER LUGAR DE LA CORRIENTE DONDE SE MIDE EL GASTO O
HIDROMETRICAS
CAUDAL DEL MISMO.
ESTADISTICA
STATISTICS OR
CIENCIA QUE SE ENCARGA DE LA COLECTA, ANALISIS,
INVENTORY
INTERPRETACION Y PRESENTACION DE GRUPOS DE
DATOS. ES EL CENSO O RECUENTO DE LA POBLACION,
DE LOS RECURSOS NATURALES O INDUSTRIALES, DEL
TRAFICO O DE CUALQUIER OTRA MANIFESTACION DE
UN ESTADO, PROVINCIA, PUEBLO, ETC. ESTUDIOS DE
LOS HECHOS MORALES O FISICOS DEL MUNDO QUE SE
PRESTAN A NUMERACION O RECUENTO Y A
COMPARACION DE LAS CIFRAS A ELLOS REFERENTES.
ESTADISTICA DE
FIRES STATISTICS
REGISTRO DE LA OCURRENCIA, DAOS Y CAUSAS QUE
INCENDIOS
ORIGINAN LOS INCENDIOS FORESTALES.
ESTADISTICA
DEDUCTIVE STATISTIC DESCRIBE Y ANALIZA EL CONJUNTO DE VALORES SIN
DEDUCTIVA
INFERIR CON RESPECTO A NINGUN GRUPO MAYOR.
ESTADISTICA
INDUCTIVE STATISTIC
AQUELLA EN LA QUE, CON BASE EN MUESTRAS, SE
INDUCTIVA
PUEDE INFERIR SOBRE LA POBLACION DE LA CUAL
PROVIENEN. ESTE ES EL TIPO DE ESTADISTICA QUE
CONCIERNE, EN MAYOR GRADO, AL TECNICO
FORESTAL.
ESTADO
STAGE
(DE UN INSECTO): UNA DIFERENCIACION MAYOR DE LA
FORMA DE UN INSECTO EN EL CURSO DE SU
DESARROLLO (P.E. HUEVO, LARVA).
ESTADO DE CONTEO
STATEMENT
ESTADO RESUMEN, QUE DA EL NUMERO DE ARBOLES
POR ESPECIES Y CLASES DIAMETRICAS, PARA UNA
183

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
SUPERFICIE DADA.
ESTADOS FINANCIEROS FINANCIAL ACCOUNT
SON EL CONJUNTO QUE FORMA EL BALANCE Y ESTADO
DE PERDIDAS Y GANANCIAS, Y CONSTITUYEN
INFORMES CONDENSADOS DE LA CONTABILIDAD QUE
SE ELABORAN PERIODICAMENTE, CONTENIENDO LA
INFORMACION FINANCIERA BASICA DE CUALQUIER
EMPRESA.
ESTAMINADO
STAMINATE
INDIVIDUO QUE POSEE SOLO FLORES MASCULINAS;
APLICADO AL MACHO DE LAS ESPECIES DIOICAS.
INDIVIDUO QUE POSEE ORGANOS PRODUCTORES DE
POLEN. PROVISTO DE ESTAMBRES.
ESTAMINODIOS
STAMINODIUM
ESTAMBRES ABORTIVOS O ESTERILES. SE USA ESTE
TERMINO EN LAS DESCRIPCIONES SOLO CUANDO EL
ESTAMINODIO DIFIERE CONSPICUAMENTE EN FORMA
DEL ESTAMBRE FERTIL. LAS ANTERAS PUEDEN ESTAR
PRESENTES AUNQUE DE TAMAO MUY REDUCIDO, O
COMPLETAMENTE AUSENTES, COMO EN POUTERIA
SAPOTA, DONDE EL ESTAMINODIO ES UN RESIDUO
ACICULIFORME.
ESTANQUE
POND, RESERVOIR
PRESA DE TIERRA DE ESPECIFICACIONES MINIMAS
CONSTRUIDA EN UN LUGAR ADECUADO, O SEA LA
BOQUILLA O ESTRECHAMIENTO DE LAS MARGENES DE
UN CAUCE PEQUEO DONDE ES POSIBLE RETENER LOS
ESCURRIMIENTOS PLUVIALES QUE DE OTRO MODO SE
PERDERIAN ORIGINANDO DAOS EN LOS LUGARES POR
DONDE ATRAVESARAN AL ESCURRIR VIOLENTAMENTE
HACIA LOS VALLES O TIERRAS BAJAS.
ESTATOSCOPIO
STATOSCOPE
BAROMETRO MUY SENSIBLE UTILIZADO EN
FOTOGRAFIA AEREA PARA LA MEDICION DE PEQUEAS
DIFERENCIAS DE ALTURA ENTRE SUCESIVAS
ESTACIONES AEREAS.
ESTEPA
STEPPE
LLANURA EXTENSA DE GRAN ARIDEZ Y, POR TANTO,
MARCADAMENTE XEROFITICA, SIN ARBOLADO.
ESTEREO INVERTIDO
INVERTED STEREO
EXPRESION TRIDIMENSIONAL DEL RELIEVE QUE ES
INVERTIDA AL EXISTENTE REALMENTE. SI SE
INTERCAMBIAN LAS DOS FOTOGRAFIAS DE MANERA
QUE LA DE LA DERECHA SE SITUE A LA IZQUIERDA
ENTONCES EL MODELO ESTEREOSCOPICO PUEDE
FUSIONARSE PRODUCIENDO UNA IMAGEN
TRIDIMENSIONAL INVERSA DE LA OBTENIDA
ORIGINALMENTE.
ESTEREOGRAMA
ESTEREOGRAM
GRUPO DE FOTOGRAFIAS O DIBUJOS ORIENTADOS
CORRECTAMENTE Y MONTADOS PARA SU VISION
ESTEREOSCOPICA.
ESTEREOMETRO
ESTEREOMETER
ESTEREOSCOPIO CON ACCESORIOS ESPECIALES PARA
LA MEDICION DE PARALAJES.
ESTEREOPLANIGRAFO ESTEREOPLANIGRAPHE INSTRUMENTO OPTICO DE PRECISION UTILIZADO PARA
R
LA CONSTRUCCION DE MAPAS A PARTIR DE
FOTOGRAFIAS.
ESTEREOGRAMAS
ESTEREOGRAMS
SON DOS O MAS FOTOGRAFIAS AEREAS O TERRESTRES
DE UNA MISMA AREA TOMADAS DESDE DIFERENTE
184

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
ESTACION DE CAMARA, Y MONTADAS Y ORIENTADAS

DE TAL MANERA QUE PERMITAN AL OBSERVADOR LA
IMPRESION MENTAL DE UN METODO TRIDIMENSIONAL.
ESTEREOSCOPIA
STEREOSCOPY
TECNICA QUE ESTUDIA LOS EFECTOS
TRIDIMENSIONALES Y LOS METODOS POR LOS CUALES
SE PRODUCEN.
ESTEREOSCOPIA
INVERTED
IMPRESION TRIDIMENSIONAL DE UN RELIEVE, EL CUAL
INVERTIDA
STEREOSCOPY
ES EL REVERSO EXISTENTE EN LA REALIDAD. SI LAS
DOS FOTOGRAFIAS, DE UN PAR ESTEREOSCOPICO, SON
INTERCAMBIADAS DE MANERA QUE LA DE LA
IZQUIERDA SE PONGA A LA DERECHA, EL MODELO
ESTEREOSCOPICO AL FUSIONARSE PRODUCIRA UNA
IMAGEN TRIDIMENSIONAL INVERTIDA DE LA
OBSERVADA (PSEUDORELIEVE, ESTO ES, LOS PUNTOS
QUE ESTAN MAS CERCANOS A LOS OJOS EN LA
POSICION CORRECTA DE LAS FOTOGRAFIAS, APARECEN
AHORA LEJANOS); TAMBIEN SE LLAMA
PSEUDOESTEREOSCOPIA.
ESTEREOSCOPIO
STEREOCOPE
INSTRUMENTO OPTICO BINOCULAR PARA FACILITAR
LA VISION CONJUNTA DE DOS FOTOGRAFIAS
DEBIDAMENTE ORIENTADAS PARA OBTENER LA
IMPRESION MENTAL DE UN MODELO TRIDIMENSIONAL.
ESTEREOTRIANGULACI STEREOTRIANGULATION ES EL USO DE UN INSTRUMENTO ESTEREOCOPICO
ON
GRAFICADOR PARA ESTABLECER DATOS DE CONTROL
VERTICAL Y/U HORIZONTAL POR MEDIO DE
ORIENTACION DE LOS PARES ESTEREOSCOPICOS DE
FOTOGRAFIAS EN UNA FAJA CONTINUA.
ESTEREOTRIPLETE
STEREOTRIPLETE
ES UN JUEGO DE TRES FOTOGRAFIAS
ESTEREOSCOPICAS DE TAL MANERA QUE UNA ZONA DE
LA FOTOGRAFIA CENTRAL ES OBSERVADA
ESTEREOSCOPICAMENTE CON UN ESTEREOSCOPIO DE
BOLSILLO.
ESTERILIDAD
STERILITY
INCAPACIDAD DEL POLEN, OVULO, EMBRION O
ENDOSPERMO PARA REPRODUCIR SEXUALMENTE UNA
PLANTA.
ESTERIL
STERILE
QUE NO DA FRUTO.
ESTERO
TILELAND
TERRENO INMEDIATO A LA ORILLA DE UN RIO POR EL
CUAL SE EXTIENDEN LAS AGUAS DE LOS MARES.
ESTIBADOS
STEVEDOS
COLOCADOS EN FORMA ADECUADA Y/O ESPECIAL PARA
CADA ESPECIE.
ESTIERCOLES
IMPROVEMENTED
SE LOGRA AGREGANDO AL ESTIERCOL CANTIDADES
MEJORADOS
MANURES
ADECUADAS DE CAL O FERTILIZANTES QUIMICOS, A FIN
DE SATISFACER LAS NECESIDADES DE ELEMENTOS
NUTRITIVOS DE LOS CULTIVOS EN PIE.
ESTIMACION
ESTIMATION
TERMINO CUANTITATIVO USADO PARA DESCRIBIR UNA
CONDICION EN LA QUE LA EVIDENCIA DISPONIBLE NO
PERMITE EFECTUAR MEDICIONES DIRECTAS.
ESTIMACION DE
RANGE
INVENTARIO EXTENSIVO DE UN PASTIZAL. ESTE
PASTIZALES
RECONNAISSANCE
METODO ES UNA TECNICA BASADA EN EL INVENTARIO
DE PASTIZALES, PARA APRECIAR SU DENSIDAD MEDIA Y
SU COMPOSICION VEGETATIVA DENTRO DE UN TIPO O
185

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ESTIMADOR
ESTIMATOR
ESTIPE
ESTIPITADO
ESTIVACION
STIPE
STIPETADE
STIVATION
ESTOLONES
STOLONS
ESTOMA
STOMA
ESTRATEGIA FORESTAL FOREST STRATEGY
ESTRATIFICACION
STRATIFICATION
ESTRATIFICADO
STORIED (STOREYED)
Definicin
SUBTIPO, SIN EMPLEAR PARCELAS ESTABLECIDAS EN
FORMA SISTEMATICA.
ESTIMACION QUE SE HACE DE UN PARAMETRO A
PARTIR DE UNA MUESTRA. EL ESTIMADOR ES, PARA
UNA MUESTRA, LO QUE EL PARAMETRO PARA UNA
POBLACION.
TALLO, DE LAS PALMERAS, CON CONSISTENCIA FOFA.
PROVISTO DE UN ESTIPE O TALLO.
EN LOS ANIMALES ES UN ESTADO DE INACTIVIDAD QUE
SE DA EN ALGUNAS ESPECIES DURANTE PERIODOS DE
SEQUIA O CALOR. ES MUY COMUN EN LOS TROPICOS,
DONDE EXISTEN ESTACIONES SECAS Y HUMEDAS MAS
QUE VERANOS E INVIERNOS. AL IGUAL QUE LA
HIBERNACION ES UN MEDIO PARA SOBREVIVIR A UNAS
CONDICIONES DESFAVORABLES MEDIANTE EL
RECURSO DE RETARDAR NOTABLEMENTE LOS
PROCESOS VITALES.
TALLOS RASTREROS QUE EMITEN RAICES EN LOS
PUNTOS DE CONTACTO CON EL SUELO.
ABERTURA O PORO: ESPACIO INTERCELULAR ENTRE
DOS CELULAS EPIDERMICAS ESPECIALIZADAS,
LLAMADAS GUARDAS.
COMPONENTE ESTRUCTURAL DE LA POLITICA
FORESTAL, CONSIDERADA COMO LINEAMIENTO DE
ACCION QUE SE SELECCIONA ENTRE DIFERENTES
ALTERNATIVAS EN FUNCION DE LOS OBJETIVOS,
METAS Y RECURSOS DISPONIBLES. ESTE INSTRUMENTO
PERMITE RELACIONAR LOS OBJETIVOS Y LOS
RECURSOS PARA DIRIGIR EN UN DETERMINADO
SENTIDO EL DESARROLLO DE UNA ACTIVIDAD.
TRATAMIENTO PREGERMINATIVO PARA ROMPER LA
LATENCIA INTERNA DE LA SEMILLA Y PROMOVER SU
GERMINACION UNIFORME EN UN TIEMPO CORTO. SE
REALIZA REMOJANDO LA SEMILLA Y HUMEDA
COLOCARLA EN REFRIGERACION POR UN PERIODO
DETERMINADO. ACTIVIDAD MEDIANTE LA CUAL SE
INTEGRA Y CORRELACIONA LA INFORMACION DE
CAMPO, OBTENIDA NORMALMENTE POR MUESTREO
DIRECTO, CON LA FOTOINTERPRETACION. LA
ESTRATIFICACION TIENE POR OBJETO RATIFICAR O
RECTIFICAR LOS TERMINOS DE LAS CALIFICACIONES
EFECTUADAS EN EL MATERIAL FOTOGRAFICO.
TERMINO QUE SE EMPLEA EN RELACION CON LAS
CELULAS AXIALES Y CON LOS RADIOS DEL LEO,
CUANDO ESTOS SE ENCUENTRAN DISPUESTOS EN
SERIES HORIZONTALES, SEGUN SE PUEDE OBSERVAR
EN LAS SUPERFICIES TANGENCIALES. NOTA: ESTE
TERMINO PUEDE SER EMPLEADO EN RELACION CON
TEJIDOS ESPECIFICOS, "PARENQUIMA
ESTRATIFICADO", O, PUEDE SER EMPLEADO EN
SENTIDO GENERAL, COMO EN LA EXPRESION
186

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ESTRATIGRAFIA
STRATIGRAPHY
ESTRATO
STRATUM
ESTRATO ARCILLOSO
CLAYS STRATUS
ESTRATO COMPACTUM COMPACTUM STRATUS
ESTRATO ENDURECIDO HARDENED STRATUS
Definicin
"MADERAS DE ESTRUCTURA ESTRATIFICADA". LA
ESTRUCTURA ESTRATIFICADA DE CIERTAS MADERAS
DA LUGAR A LA FORMACION DE LINEAS DE
ESTRATIFICACION, O RIZOS, VISIBLES A SIMPLE VISTA
EN LA SECCION TANGENCIAL. 1. EN ANATOMIA DE LA
MADERA: TERMINO QUE SE EMPLEA EN RELACION CON
LAS CELULAS AXIALES Y CON LOS RADIOS DEL LEO,
CUANDO ESTOS SE ENCUENTRAN DISPUESTOS EN
SERIES HORIZONTALES, SEGUN SE PUEDE OBSERVAR
EN LAS SUPERFICIES TANGENCIALES. NOTA: ESTE
TERMINO PUEDE SER EMPLEADO EN RELACION CON
TEJIDOS ESPECIFICOS, "PARENQUIMA
ESTRATIFICADO", O PUEDE SER EMPLEADO EN
SENTIDO GENERAL, COMO EN LA EXPRESION "MADERA
DE ESTRUCTURA ESTRATIFICADA". LA ESTRUCTURA
ESTRATIFICADA DE CIERTAS MADERAS DA LUGAR A LA
FORMACION DE LINEAS DE ESTRATIFICACION O RIZOS,
VISIBLES A SIMPLE VISTA EN LA SECCION TANGENCIAL.
2. EN ESTADISTICA: SE APLICA A UN UNIVERSO
DIVIDIDO EN FORMA HORIZONTAL POR INTERVALOS
DE CLASE.
ES EL ESTUDIO DE LA DISPOSICION DE LAS ROCAS
ESTRATIFICADAS (SEDIMENTARIAS). EL ESTUDIO DE
INDICADORES ESTRATIGRAFICOS, EN FOTOGRAFIAS
AEREAS AYUDA A LA COMPRESNION DE LA
ESTRUCTURA DE LA TIERRA Y DE LA HISTORIA DE LOS
ACONTECIMIENTOS GEOLOGICOS QUE HAN TENIDO
LUGAR.
SUMARIO DE TODOS LOS RODALES CALIFICADOS CON
LA MISMA CODIFICACION PREVIA, ESTRATIFICACION
FOTOINTERPRETATIVA. MASA DE PLANTAS QUE OCUPA
UN ESPACIO ENTRE LIMITES VERTICALES INFERIORES
Y SUPERIORES DEFINIDOS. 1. SILVICULTURA:
CONJUNTO DE MASAS Y RODALES CON UNA O VARAS
CARACTERISTICAS EN COMUN; SE AGRUPAN CON FINES
DE INVENTARIO, MANEJO, ESTADISTICOS, ETC. 2.
ECOLOGIA: LA MASA DE PLANTAS QUE OCUPA UN
ESPACIO ENTRE LIMITES VERTICALES INFERIORES Y
SUPERIORES, POR EJEMPLO, EL ESTRATO ARBOREO, EL
ARBUSTIVO Y EL HERBACEO DE UN BOSQUE.
HORIZONTE DENSO DEL SUBSUELO CON UN ELEVADO
CONTENIDO DE ARCILLA Y UN PLANO SUPERFICIAL
BIEN DEFINIDO, EN CONTRASTE CON EL INFERIOR,
CUYA FORMACION ES OCASIONADA POR LOS
MOVIMIENTOS DESCENDENTES DE LA ARCILLA.
HORIZONTE O CAPA DEL SUELO ENDURECIDO O
CEMENTADO. EL MATERIAL DEL SUELO PUEDE SER
ARENOSO O ARCILLOSO Y SE PUEDE CEMENTAR CON
OXIDO DE HIERRO, SILICE, CARBONATO DE CALCIO U
OTRAS SUSTANCIAS.
HORIZONTE O ESTRATOS FUERTEMENTE
187

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ESTRIADO
STRIATED
ESTROBILO
ESTROBILUS; PLURAL
STROBILI
ESTRUCTURA
STRUCTURE
Definicin
COMPACTADOS, ENDURECIDOS O CON UN ELEVADO
CONTENIDO DE ARCILLA.
TERMINO EMPLEADO PARA DESIGNAR LOS TABLEROS
CONTRACHAPADOS CON CARAS QUE HAN SIDO
ACANALADAS O RAYADAS.
ORGANO REPRODUCTIVO DE LAS CONIFERAS. PUEDE
SER MASCULINO O FEMENINO; ESTE ULTIMO
MADURARA EN EL FRUTO DEL ARBOL.
INFLORESCENCIA MASCULINA O FEMENINA DE LAS
CONIFERAS, QUE CORRESPONDEN A UN AGREGADO
DEAPOROFILOS, DE FORMA GENERALMENTE CONICA.
CONSTITUCION DE UNA MASA EN TERMINOS DE CLASES
DE EDAD, CLASES DIAMETRICAS Y CLASES SILVICOLAS.
GENERALMENTE SE USA COMO SINONIMO DE
COMPOSICION DIAMETRICA. DISPOSICION RELATIVA
DE LAS PARTICULAS O AGREGADOS DEL SUELO. ES UN
TERMINO QUE EXPRESA EL ARREGLO O LA
DISPOSICION DE LOS GRANOS Y AGREGADOS QUE
CONSTITUYEN LA MASA DEL SUELO. SE ENTIENDE POR
ESTRUCTURA EL ARREGLO O AGRUPACION DE LOS
GRANOS INDIVIDUALES DEL SUELO, EN AGREGADOS O
TERRONES MAS O MENOS COHERENTES Y DURABLES,
QUE PUEDAN RESISTIR CIERTO GRADO DE
DESAGREGACION DE LAS FUERZAS EXTERNAS. SE
DISTINGUEN CUATRO TIPOS PRINCIPALES DE
ESTRUCTURA: I. COLUMNAR.- SE CARACTERIZA
PORQUE LAS DIMENIONES VERTICALES DE LOS
AGREGADOS EN POSICION NATURAL SON MAYORES
QUE SUS DIMENSIONES HORIZONTALES. LAS
COLUMNAS ESTAN SEPARADAS POR GRIETAS
VERTICALES Y GENERALMENTE QUEBRADAS POR
GRIETAS HORIZONTALES. LA CABEZA DE LA COLUMNA
PUEDE SER PLANA O REDONDEADA. SI LA SECCION DE
LAS COLUMNAS ES POLIGONAL Y LAS CARAS
LATERALES MAS O MENOS PLANAS, LA ESTRUCTURA ES
PRISMATICA. II. LAMINAR.- SE CARACTERIZA PORQUE
LAS DIMENSIONES VERTICALES DE LOS AGREGADOS EN
POSICION NATURAL SON MENORES QUE SUS
DIMENSIONES HORIZONTALES. SE DICE LAMINADAS SI
LAS LAMINAS SON DE MENOS DE 1 MM. A 5 MM. DE
ESPESOR Y GENERALMENTE DURAS. III. TERRONUDA.SE CARACTERIZA PORQUE LAS DIMENSIONES
VERTICALES DE LOS AGREGADOS SON
APROXIMADAMENTE IGUALES A SUS DIMENSIONES
HORIZONTALES. LOS AGREGADOS TIENEN UN TAMAO
COMPRENDIDO ENTRE 2 Y 10 CMS; SON CASI SIEMPRE
DE FORMA IRREGULAR Y ESTAN ACUMULADOS UNOS
CONTRA OTROS. SI EL AGRIETAMIENTO ES UN BLOQUE
TOSCAMENTE CUBICO DE MAS DE 10 CMS POR LADO,
SEPARADO POR GRIETAS ANCHAS Y PROFUNDAS, SE
DICE ADOBE Y CORRESPONDE A SUELOS DE TEXTURA
188

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ESTRUCTURA
COSTROSA
CRUSTY STRUCTURE
ESTRUCTURA DE
PANAL
HONEYCOMB
STRUCTURE
ESTRUCTURA DE UNA
MASA
STAND STRUCTURE
ESTRUCTURA ESPESA
DENSEST STRUCTURE
ESTRUCTURA
GRANULAR
GRANULAR STRUCTURE
ESTRUCTURA
GRANULAR DURA
HARD-GRANULAR
STRUCTURE
ESTRUCTURA
GRANULAR SUAVE
SOFT-GRANULAR
STRUCTURE
ESTRUCTURA
GRUMOSA
CURDLED STRUCTURE
ESTRUCTURA SEDOSA
SILKY STRUCTURE
Definicin
FINA Y RICOS EN COLOIDES. III. GRANULAR.- CASO
PARTICULAR DE LA ESTRUCTURA TERRONUDA
CUANDO LOS AGREGADOS SON DE TAMAO MENOR DE
2 CMS Y MAS O MENOS REDONDEADOS. LA FORMA
REDONDEADA DE LOS AGREGADOS LOS HACE QUE
EJERZAN MENOS COHESION ENTRE SI, Y EL SUELO ES
MAS SUELTO. SI LOS AGREGADOS SON BLANDOS Y
FINOS, LA ESTRUCTURA SE LLAMA PULVERULENTA.
CUANDO EL SUELO SE PRESENTA EN GRANDES MASAS
UNIFORMES, COHESIVAS Y SE AGRIETA DE MODO
IRREGULAR, CARECE PROPIAMENTE DE ESTRUCTURA Y
ESTA SE LLAMA AMORFA O MACIZA; ESTE CASO SE
PRESENTA EN SUELOS RICOS EN COLOIDES Y DE
TEXTURA MUY FINA. EL SUELO CULTIVADO SE LLAMA
DE ESTRUCTURA LABRADA.
ARREGLO DE LAS PARTICULAS DE LA SUPERFICIE DEL
HORIZONTE A, O SEA DE LA PARTE SUPERIOR DEL
PERFIL DEL SUELO EN PLACAS O COSTRAS SEPARADAS
DEL HORIZONTE EN QUE DESCANSAN.
DISPOSICION NATURAL DE LA MASA DEL SUELO EN
SECCION DE 5 A 6 LADOS MAS O MENOS REGULARES,
SEPARADAS POR GRIETAS ESTRECHAS O CAPILARES.
GENERALMENTE SE ENCUENTRA COMO ESTRUCTURA O
DISPOSICION DE LA SUPERFICIE.
SE ENTIENDE LA FORMA O PATRON CARACTERISTICO
DE UBICACION O DISTRIBUCION ESPACIAL QUE TIENEN
LOS ARBOLES EN UN TIEMPO DETERMINADO. ES DECIR,
SU POSICION ESPACIAL EN ESE MOMENTO.
CONDICION DE ESTRUCTURA SOLIDA QUE SE PRODUCE
CUANDO POR ACCION NATURAL O ARTIFICIAL LAS
ESTRUCTURAS PREVIAMENTE EXISTENTES SE HAN
QUEBRADO O DESTRUIDO SIN GRANULOS.
QUE CONSTA DE AGREGADOS PEQUEOS, FRIABLES
REDONDEADOS Y DE CONFIGURACION IRREGULAR.
ESTRUCTURA DEL SUELO EN LA CUAL LOS GRANOS
INDIVIDUALES SE AGRUPAN EN AGREGADOS MAS O
MENOS ESFERICOS. LOS GRANULOS, ALTAMENTE
POROSOS, SE LLAMAN COMUNMENTE GRUMOS.
AGREGADOS QUE VARIAN EN TAMAO, HASTA DE 2 CM
DE DIAMETRO, DE CONSISTENCIA DURA Y DE FORMA
MAS O MENOS REDONDEADA.
AGREGADOS QUE VARIAN EN TAMAO, HASTA DE 2 CM
DE DIAMETRO, DE CONSISTENCIA SUAVE Y DE FORMA
MAS O MENOS REDONDEADA.
ESTRUCTURA GRANULAR DE LOS SUELOS, MUY
POROSA, CONSISTENTE EN AGREGADOS PEQUEOS,
SUAVES Y POROSOS, DE FORMA IRREGULAR.
CONDICION DE LA SUPERFICIE EN QUE LOS
CONGLOMERADOS ESTAN SUELTOS Y SON DE PESO
LIGERO, SIN COHESION O EVIDENCIA DE ARREGLO
HARINOSA.
189

Trmino en Espaol
ESTUARIO
Trmino en Ingls
ESTUARY
ESTUDIO DASONOMICO FOREST MANAGEMENT

PLAN
ESTUDIO DE
PASTIZALES
RANGE STUDY
ESTUDIOS
PRELIMINARES
PRELIMINARY STUDIES
ESTUFA DE SECADO
HEAT CABINET
ESTUFAR
TO HEATER
ETAPA DE
ACONDICIONAMIENTO
FITTING OUT STAGE
EUCALIPTUS
EUCALIPTUS
Definicin
ESTERO, TERRENO INMEDIATO A LA ORILLA DE UN RIO
POR EL CUAL SE EXTIENDAN LAS AGUAS DE LAS
MAREAS. LA ENTRADA DEL MAR EN LA
DESEMBOCADURA DE UN RIO, FORMADA
ESPECIALMENTE EN REGIONES EN QUE UN
MOVIMIENTO DE HUNDIMIENTO DE LA COSTA HA
PERMITIDO AL MAR INVADIR LA PARTE BAJA DEL
VALLE.
PLAN DE ACCION QUE CONTIENE EL CONJUNTO DE
OPERACIONES QUE DEBEN REALIZARSE EN LOS
MONTES DURANTE UN LAPSO DETERMINADO, CON
CRITERIO TECNICO-CIENTIFICO PARA OBTENER DE
ELLOS, DE UNA MANERA CONTINUA, PRODUCTOS Y
BENEFICIOS.
INVENTARIO SISTEMATICO DE UN PASTIZAL,
EXAMINANDO RECURSOS Y PROBLEMAS
RELACIONADOS EN TODA SU SUPERFICIE, ASI COMO LA
REDACCION DEL PROYECTO DE ORDENACION
CORRESPONDIENTE. ESTOS INVENTARIOS SON
INTENSIVOS O EXTENSIVOS, SEGUN EL GRADO DE
MUESTREO Y EL TAMAO DE TIPOS Y SUBTIPOS
RECOGIDOS Y PLANIFICADOS GRAFICAMENTE.
ESTUDIOS DE DIVERSA INDOLE QUE SE REALIZAN
ANTES DEL INVENTARIO, CON EL FIN DE OBTENER
INFORMACION BASICA PARA LA ELABORACION DEL
PLAN DE MANEJO. ENTRE LOS MAS IMPORTANTES SE
PUEDEN MENCIONAR LOS QUE: DEFINEN EL NUMERO
DE TRATAMIENTOS (TURNO Y CICLO DE CORTA).
APOYAN LA PLANEACION DEL ESTUDIO
(INFRAESTRUCTURA). DARAN LA PAUTA EN LA FORMA
DE RECABAR LOS DATOS (TURNOS, CICLO DE CORTA,
MERCADO). SE UTILIZAN EN EL PROCESAMIENTO Y
ELABORACION DEL PLAN ANUAL DE CORTAS (TABLAS
DE COEFICIENTES MORFICOS, INFRAESTRUCTURA,
MERCADO).
CAMARAS, CUARTOS O TUNELES EN LOS QUE LAS
TEMPERATURAS Y HUMEDADES RELATIVAS SE
CONTROLAN COMO SI FORMARAN UNA UNIDAD. SIN:
SECADERO DE CAMARA, SECADOR, HORNO.
EXPOSICION A LA ACCION DE VAPOR O PRESION CON
CUALQUIER PROPOSITO, POR EJEMPLO: 1. EN EL
CURVADO DE MADERAS PARA DAR PLASTICIDAD; 2.
PARA OSCURECER EL COLOR; 3. ESTERILIZAR MADERA
ATACADA POR INSECTOS U HONGOS; 4. PARA EL
ACONDICIONADO DURANTE EL SECADO EN CAMARA.
FASE FINAL DE UN PROCESO DE SECADO EN ESTUFA
CON EL FIN DE REDUCIR EL GRADIENTE DE HUMEDAD Y
LAS TENSIONES INTERNAS D LA MADERA.
GENERO DE CERCA DE 600 ESPECIES DE LA FAMILIA DE
LOS MIRTOS. ORIGINALES DE AUSTRALIA, HAN SIDO
PLANTADOS EN EL MUNDO ENTERO PARA FORMAR
190

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
EUGENICO
EUGENIC
EUPLOIDE
EUPLIOD
EUTROFICACION
EUTROPHICATION
EUTROFO
EUTROPHO
EVAPORACION
EVAPORATION
EVAPOTRANSPIRACION EVAPOTRANSPIRATION
EVAPOTRANSPIRACION POTENTIAL
POTENCIAL
EVAPOTRANSPIRATION
EVAPOTRANSPIRACION REAL
REAL
EVAPOTRANSPIRATION
EVENTOS
DEPENDIENTES
DEPENDENT EVENTS
EVENTOS
INDEPENDIENTES
INDEPENDENT EVENTS
EVOLUCION
EVOLUTION
Definicin
BARRERAS CONTRA EL VIENTO Y COMO
ORNAMENTALES. EN LA INDIA, AFRICA DEL SUR Y
CHILE LOS EMPLEAN COMO LEA Y MADERA PARA
APUNTALAR GALERIAS DE MINAS.
PROCESO DE MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD DEL
BOSQUE, EN LAS GENERACIONES POSTERIORES.
APLICADO A LAS PLANTACIONES REALIZADAS CON
ARBOLADO SELECTO O A LA REGENERACION NATURAL
DIRIGIDA EN TAL DIRECCION, POR EL HOMBRE.
TENDENCIA A MEJORAR LAS CUALIDADES DE
POBLACIONES FUTURAS, PRACTICA APLICADA A
TRAVES DE LA INTERVENCION DEL HOMBRE.
QUE TIENE MULTIPLOS COMPLETOS DEL JUEGO DE
CROMOSOMAS EN CONDICION HAPLOIDE. ANTONIMO
DE ANEUPLOIDE.
UN MEDIO DE ENVEJECIMIENTO DE LOS LAGOS DONDE
LAS PLANTAS ACUATICAS SON ABUNDANTES Y LAS
AGUAS SON DEFICIENTES EN OXIGENO. EL PROCESO ES
ACELERADO GENERALMENTE POR ENRIQUECIMIENTO
DE AGUAS CON AGUAS DE ESCORRENTIA QUE
CONTIENE NITROGENO Y FOSFORO.
SE DICE DE LOS MEDIOS ACUATICOS RICOS EN SALES,
NEUTROS O LIGERAMENTE ALCALINOS. A ESTE
TERMINO SE OPONE EL DE OLIGOTROFO.
PERDIDA NETA DE MOLECULAS DE AGUA DE LA FASE
LIQUIDA A LA FASE GASEOSA. DEMANDA DE VAPOR DE
AGUA QUE PUDE SER EMITIDA DE UNA SUPERFICIE
LIBRE.
LA SUMA DEL AGUA TRANSPIRADA POR LA
VEGETACION Y LA PERDIDA POR EVAPORACION, EN UN
AREA DETERMINADA, DURANTE CIERTO LAPSO.
PERDIDA DE AGUA DE UN SUELO POR EVAPORACION Y
POR TRANSPIRACION DE LAS PLANTAS.
ES LA MAXIMA CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE SER
PERDIDA POR UNA CAPA CONTINUA DE VEGETACION
QUE CUBRA TODO EL TERRENO, CUANDO ES ILIMITADA
EL AGUA AL SUELO.
CANTIDAD DE AGUA PERDIDA POR EL COMPLEJO
PLANTA-SUELO EN LAS CONDICIONES EDAFICAS,
BIOLOGICAS Y METEOROLOGICAS EXISTENTES.
CUANDO LA PROBABILIDAD DE OCURRENCIA DE UN
EVENTO SE VE INFLUIDA POR LA OCURRENCIA DE
OTRO.
CUANDO LA PROBABILIDAD DE OCURRENCIA DE UN
EVENTO NO SE VE INFLUIDA POR LA OCURRENCIA DE
OTRO.
PROCESO DE CAMBIOS DE LAS FRECUENCIAS GENICAS
Y CARACTERISTICAS FENOTIPICAS DE LOS INDIVIDUOS
Y POBLACIONES A TRAVES DEL TIEMPO, COMO
RESULTADO DE LA SELECCION NATURAL Y OTRAS
FUERZAS EVOLUTIVAS QUE TIENDEN A INCREMENTAR
191

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
EX SITU
EX SITU
EXACTITUD
EXACTNESS
EXCLUSION
COMPETITIVA
COMPETITIVE
EXCLUSION
EXCREMENTO
FRASS
EXCURRENTE
EXCURRENT
EXERTO
EXERT
EXFOLIACION
EXFOLIATION
EXISTENCIAS
STOCK
EXISTENCIAS DEL
MONTE NORMAL
NORMAL CROWING
STOCK
EXISTENCIAS REALES
REAL STOCK
EXISTENCIAS
VOLUMETRICAS
GROWING STOCK
EXOFOLIACION
EXOFOLIATION
EXOTICA
EXOTIC
EXPERIMENTACION
EXPERIMENTATION
Definicin
LAS VARIANTES HEREDITARIAS. HISTORIA DEL
DESARROLLO DE UNA RAZA, ESPECIE O GRUPO MAYOR
DE ORGANISMOS QUE, A CONSECUENCIA DE
MODIFICACIONES EN GENERACIONES SUCESIVAS, HAN
ADQUIRIDO CARACTERES QUE LOS DISTINGUEN DE
OTROS GRUPOS. PROCESO DE DESARROLLO (O
EXTINCION) DE GRUPOS BIOLOGICOS COMO
RESULTADO DE LA SELECCION NATURAL Y EL
INCREMENTO DE VARIANTES HEREDITARIOS EN LA
POBLACION.
FUERA DE SU SITIO O LUGAR ORIGINAL; HABITAT
EXOTICO.
CERCANIA POR LA CUAL UN ESTIMADOR SE APROXIMA
AL PARAMETRO QUE TRATA DE EVALUAR.
EFECTO DE UNA FUERTE SELECCION BIOTICA, QUE
ELIMINA UNO DE LOS DOS COMPETIDORES (INDIVIDUOS
O ESPECIES). QUE CRECEN SIMPATRICAMENTE;
MODIFICACION DEL MEDIO AMBIENTAL POR UN
ORGANISMO, QUE TRAE COMO CONSECUENCIA LA
EXCLESION DEL OTRO.
LOS DESECHOS SOLIDOS DE UN INSECTO,
PARTICULARMENTE DE LARVAS.
DESCRIPTIVO DE UN ARBOL CON UN EJE PRINCIPAL O
TRONCO EL CUAL SE EXTIENDE HASTA LA PARTE
SUPERIOR DE LA COPA.
SE APLICA A UNA ESTRUCTURA QUE SOBREPASA UN
CIERTO LIMITE.
FORMACION DE ESCAMAS, PLACAS Y BOLAS
ORIGINADAS POR PROCESOS QUIMICOS, LOS QUE
CONSTITUYEN UNA UNIDAD TECNICA Y ECONOMICA.
CANTIDAD DE MATERIAL LEOSO QUE SE ENCUENTRA
EN UNA AREA DADA, POR LO GENERAL SE EXPRESA EN
VOLUMEN POR UNIDAD DE SUPERFICIE.
VOLUMEN TOTAL DE LOS ARBOLES DE UNA MASA CON
ESPESURA NORMAL Y CON DISTRIBUCION IDEAL DE
CLASES DE EDAD.
VOLUMEN TOTAL ARBOL QUE EXISTE EN UN BOSQUE
DADO, POR UNIDAD DE SUPERFICIE.
VOLUMEN EN METROS CUBICOS DE UN ROLLO DE
MADERA POR UNIDAD DE SUPERFICIE O TOTAL, QUE
SUSTENTA UN AREA FORESTAL ARBOLADA. SIN:
EXISTENCIAS REALES.
FENOMENO EN VIRTUD DEL CUAL LA CORTEZA U OTRA
PARTE ORGANICA SE DIVIDE EN HOJAS O LAMINAS QUE
SE DESPRENDEN DE ELLA.
ESPECIE, RAZA O VARIEDAD INTRODUCIDA DE UN
HABITAT DIFERENTE O PLANTADA FUERA DE SU
HABITAT NATURAL, Y SU INFLUENCIA SE DEBE A LA
INFLUENCIA DEL HOMBRE.
SECUENCIA DE TRABAJOS (PRACTICOS Y ANALITICOS)
QUE TIENEN POR OBJETO COMPROBAR O REFUTAR
192

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
EXPERIMENTACION
FORESTAL
FOREST
EXPERIMENTATION
EXPERIMENTO
EXPERIMENT
EXPERIMENTOS
FACTORIALES
FACTORIAL
EXPERIMENT
EXPLANTE
EXPLANT
EXPLOTABILIDAD
EXPLOTABILITY
EXPLOTABILIDAD
ABSOLUTA
ABSOLUTE
EXPLOTABILITY
EXPLOTABILIDAD
ECONOMICA
ECONOMIC
EXPLOTABILITY
EXPLOTABILIDAD
FINANCIERA
FINANCIAL
EXPLOTABILITY
EXPLOTABILIDAD
TECNICA
TECHNICAL
EXPLOTABILITY
EXPLOTACION
FOREST UTILIZATION
Definicin
PRACTICAMENTE UNA HIPOTESIS DADA.
ESTUDIO DE UNA SERIE DE PROCEDIMIENTOS QUE
DEMUESTRAN ANALITICA Y NUMERICAMENTE LA
CONVENIENCIA DE ACEPTAR O RECHAZAR UNA
HIPOTESIS DADA, NORMALMENTE EN RELACION A LA
SUPERIORIDAD DE UNA ESPECIE SOBRE OTRA,
COMPARACION DE METODOS DE TRATAMIENTO, ETC.
PROCEDIMIENTO SISTEMATICO PARA EFECTUAR
OBSERVACIONES BAJO CONDICIONES CONTROLADAS
QUE PUEDEN POSTERIORMENTE EMPLEARSE PARA
LLEGAR A CONCLUSIONES MAS GENERALES
RESPECTOS A LA POBLACION EN ESTUDIO.
EXPERIMENTOS DONDE SE INVESTIGA
SIMULTANEAMENTE LOS EFECTOS DE CIERTO NUMERO
DE DIFERENTES FACTORES. CADA FACTOR SE PRUEBA
EN LOS DIFERENTES NIVELES DE OTRO FACTOR. LOS
EXPERIMENTOS FACTORIALES SON ESPECIALMENTE
UTILES PORQUE PERMITEN EVALUAR LAS
INTERACCIONES EXISTENTES ENTRE DIFERENTES
TRATAMIENTOS.
FRAGMENTO DISECTADO DE TEJIDO U ORGANO PARA
INICIAR UN CULTIVO IN VITRO.
POSIBILIDAD DE UN ARBOL O DE UNA POBLACION PARA
ASEGURAR EL USO QUE SE ESPERA DE EL; SE
CONSIDERAN VARIOS TIPOS CORRESPONDIENTES A
EDADES DIVERSAS.
SE OBTIENE A LA EDAD DE LA MASA CUANDO SE
PRODUCE EL MAXIMO RENDIMIENTO EN VOLUMEN
LEOSO, SIN TOMAR EN CUENTA LA NATURALEZA O
CALIDAD DE LOS PRODUCTOS. EN GENERAL LA
EXPLOTABILIDAD ABSOLUTA SE DETERMINA POR LA
CULMINACION DEL INCREMENTO MEDIO ANUAL EN
VOLUMEN.
SE OBTIENE EN LA EDAD DE LA MASA CUANDO SE
PRODUCE EL MAXIMO RENDIMIENTO EN DINERO POR
LA VENTA DE LOS PRODUCTOS. LA EXPLOTABILIDAD
ECONOMICA SE DETERMINA POR LA CULMINACION
DEL I.M.A. EN VALOR. POR EXPERIENCIA SE SABE QUE
ESTA CULMINACION OCURRE GENERALMENTE MAS
TARDE QUE LA CULMINACION DEL INCREMENTO EN
VOLUMEN.
SE OBTIENE A LA EDAD DE LA MASA CUANDO SE
PRODUCE EL MAXIMO PORCIENTO DE CAPITALIZACION
DEL SUELO Y DEL VOLUMEN DE MADERA EN PIE.
ESTE TIPO DE EXPLOTABILIDAD SE ADOPTA CUANDO
EL INTERES PRINCIPAL ES ORIENTAR LA PRODUCCION
HACIA UNA DETERMINADA CLASE DE PRODUCTO. ES EL
CASO EN QUE SE QUIERE OBTENER ARBOLADO DE
DETERMINADAS DIMENSIONES APROPIADAS PARA EL
ASERRIO O CHAPA PARA TRIPLAY.
PERSONA FISICA O MORAL QUE SE DEDICA AL
193

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
FORESTAL
EXPLOTACION
IRRACIONAL
OR LOGGING(HARVEST)
IRRACIONAL
EXPLOTATION
EXPOSICION
EXPOSURE
EXTINCION DE
ESPECIES
DANGERED SPECIES
EXTRACCION DEL
SUELO
SOIL EXTRACTION
EXTRACTIVOS
EXTRACTIVE
EXTRAPOLAR
TO EXTRAPOLAR
EXTRATROPICAL
EXTREMO
EXTRATROPICAL
END
EXUDACION
EXUDATION
EXUDADO
EXUDATE
EXUVIA
EXUVIAE
F1, F2, F3
F1, F2, F3
FABRICA FORESTAL
FOREST FACTORY
Definicin
APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS FORESTALES.
EXTRACCION DE UN VOLUMEN DE MADERA MAYOR
QUE LA CAPACIDAD DEL CRECIMIENTO E
INCORPORACION EN UN BOSQUE.
ORIENTACION QUE PRESENTA LOS ACCIDENTES
TOPOGRAFICOS EN EL BOSQUE.
MUERTE DE UNA ESPECIE ENTERA ANIMAL O VEGETAL.
EN EL CASO DE ANIMALES O PLANTAS EXTINGUIDAS
RECIENTEMENTE SE DEBE CULPAR AL HOMBRE, PERO
LA EXTINCION ERA UN HECHO ANTERIOR A SU
EXISTENCIA.
SOLUCION QUE SE OBTIENE DE UNA SUSPENSION DE
SUELO O DE UN SUELO CON ADECUADO CONTENIDO DE
HUMEDAD, SEA POR FILTRACION, CENTRIFUGACION O
DECANTACION.
SUSTANCIAS QUIMICAS DE COMPOSICION VARIABLES
QUE PUEDEN SER DISUELTAS EN AGUA O SOLVENTES
ORGANICOS, SIN ALTERAR LA ESTRUCTURA DE LA
MADERA.
ACCION DE ASIGNAR UN VALOR OBTENIDO DEL
MUESTREO DE UNA SUBPOBLACION A OTRA CON
CARACTERISTICAS SIMILARES PERTENECIENTE A LA
POBLACION MISMA BAJO ESTUDIO, O EL VALOR
FUTURO DE UNA VARIABLE EN FUNCION DE SUS
VALORES ANTERIORES. ASIGNAR UN VALOR OBTENIDO
DEL MUESTREO DE UNA SUBPOBLACION A OTRA CON
CARACTERISTICAS SIMILARES Y PERTENECIENTES A
LA MISMA POBLACION BAJO ESTUDIO; O SEA, SE
DEDUCE EL VALOR FUTURO DE UNA VARIABLE EN
FUNCION DE SUS VALORES ANTERIORES.
QUE VIVE FUERA DE LOS LIMITES DE LOS TROPICOS.
LAS DOS SUPERFICIES MENORES DE UNA PIEZA DE
MADERA.
PRESENCIA DE RESINAS, GOMAS Y OTROS PRODUCTOS
SECRETADOS POR CIERTAS CELULAS EN LA SUPERFICIE
DE LA PIEZA DE MADERA.
RESINAS NATURALES O ACEITES DE LA MADERA QUE SE
HAN FILTRADO POR LA CAPA EXTERIOR DE UN
PRODUCTO CHAPEADO, APARECIENDO COMO DEFECTO
O DECOLORACION EN LA SUPERFICIE.
PIEL DESHECHADA DURANTE LA MUDA EN LARVAS,
PUPAS O NINFAS.
COEFICIENTE ENTRE DOS VARIANZAS QUE SE USA PARA
DETERMINAR CUAL ES LA PROBABILIDAD DE QUE UNA
DIFERENCIA DADA ENTRE MEDIAS, SEA ATRIBUIBLE AL
AZAR
PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA GENERACION
FILIALES, RESPECTIVAMENTE
INDUSTRIA QUE UTILIZA MADERA EN ROLLO,
DESPERDICIOS DE ASERRADERO, PRODUCTOS
SEMIELABORADOS Y/O LEOS PARA OBTENER
194

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
PRODUCTOS TERMINADOS. EN FUNCION A LOS

PRODUCTOS A OBTENERSE SE TIENEN ENTRE OTROS
LOS SIGUIENTES TIPOS DE FABRICA: DE CELULOSA,
TABLEROS, AGLOMERADOS, MUEBLES, CAJAS DE
EMPAQUE, ETC
FABRICA INTEGRADA
INTEGRATED FACTORY AQUELLA QUE CUENTA CON INSTALACIONES PARA
PRODUCIR LA PULPA QUE REQUIERE COMO MATERIA
PRIMA PARA SU PRODUCCION DE PAPEL
FABRICACION
FAULTY MANUFACTURE TERMINO USADO PARA INDICAR CUALQUIER DEFECTO
DEFECTUOSA
INCIDENTAL EN LA ELABORACION DE MADERA, TAL
COMO DESVIACION EN EL ASERREDO, REPELO, FIBRA
PICADA, DESAJUSTE DE JUNTAS, SEALES DE LAS
HERRAMIENTAS, FALLAS DE CEPILLADO O CHASPES DE
ASTILLAS
FACILIDAD DE RAJA
CUT EASE
TERMINO USADO PARA INDICAR CUALQUIER
FACILIDAD CON QUE UNA MADERA PUEDE ABRIRSE A
LO LARGO DE SU FIBRA, COMO EN LA PREPARACION DE
LEA POR RAJA
FACILIDAD DE
WORKING FACILITY
MAYOR O MENOR FACILIDAD CON QUE SE PUEDE
TRABAJO
TRABAJAR, DAR FORMA A LA MADERA Y PULIMENTO
AL CORTE OBTENIDO, CON HERRAMIENTAS NORMALES
O MAQUINAS
FACTOR DE AREA
BASAL AREA FACTOR
CONSTANTE QUE SE USA PARA UN ANGULO CRITICO,
BASAL
NOS DE EL AREA BASAL, POR UNIDAD DE SUPERFICIE
CORRESPONDIENTE A CADA ARBOL INTERCEPTADO,
DESDE UN PUNTO DE MUESTREO. TAMBIEN SE LE
LLAMA FACTOR DEL PRISMA
FACTOR DE
CONVERSION FACTOR
PROMEDIO DE LOS ARBOLES CONTADOS EN TODOS LOS
CONVERSION DE AREA OF BASAL AREA BY
SITIOS, MULTIPLICANDO POR EL FACTOR DE AREA
BASAL POR HECTAREA HECTARE
BASAL USADO
FACTOR DE
CONVERSION FACTOR
PROMEDIO DE LOS ARBOLES CONTADOS EN TODOS LOS
CONVERSION POR
BY HECTARE
SITIOS QUE SE OBTIENEN MULTIPLICANDOLOS POR EL
HECTAREA
FACTOR DE AREA BASAL USADO
FACTOR DE
CORRELATION FACTOR NUMERO QUE SE SUSTRAE A LA SUMA DE LOS
CORRECCION
CUADRADOS DE UN CONJUNTO DE VALORES CON EL
OBJETO DE OBTENER LA SUMA DE LOS CUADRADOS DE
LAS DESVIACIONES DE CADA OBSERVACION CON
RESPECTO A LA MEDIA
FACTOR DE
STANDARIZATION
RELACION ENTRE EL VOLUMEN REAL Y EL QUE
NORMALIZACION
FACTOR
DEBERIA EXISTIR SEGUN LA TABLA DE PRODUCCION
FACTOR FILTRO
FILTER FACTOR
EL INCREMENTO EN QUE DEBE AUMENTARSE EL
TIEMPO DE EXPOSICION DE UNA PELICULA, A CAUSA DE
LA REDUCCION DE LA LUZ RECIBIDA POR LA MISMA AL
UTILIZARSE FILTROS
FACTOR LIMITANTE
LIMITANT FACTOR
FACTOR DEL MEDIO AMBIENTE QUE LIMITA EL
CRECIMIENTO O LA REPRODUCCION DE UN INDIVIDUO
O DE UNA COMUNIDAD
FACULTATIVO
FACULTATIVE
QUE TIENE LA FACULTAD DE ACTUAR COMO
SAPROFITO O PARASITO
FAGALES
FAGALES
ALAMO BLANCO; SE DISTINGUE POR SU CORTEZA
BLANCA IMPERMEABLE; SIRVE PARA CUBRIR LA PIEL
195

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
FAJA
STRIP, BELT
FAJA DE CONTENCION
CONTENTION STRIP
FAJA DE CONTROL
CONTROL STRIP
FAJA DE MUESTRA
SAMPLE STRIP
FAJA DE VUELO
AIR STRIP
FAJA ESPARCIDORA
SPREADER
FAJAS DE
CONTRAVIENTO
WINDBRAE STRIP
FAJAS DE VEGETACION PERMANENT

PERMANENTE
VEGETATION STRIP
FALCADO
FALCATE
FALSO ANILLO ANUAL
FALSE ANNUAL RING
FALSO CORAZON
FALSE HEARTWOOD
Definicin
LLAMADA DE "RUSIA". FORMA GRANDES BOSQUES EN
LOS PAISES FRIOS. SU FOLLAJE ES OSCURO, SU MADERA
EXCELENTE
EN INVENTARIOS FORESTALES, SUPERFICIE DE 20 M DE
ANCHO Y DE LONGITUD VARIABLE, QUE SE GENERA AL
DELIMITAR SITIOS RECTANGULARES CONTINUOS, LOS
CUALES SON DE 0.1 DE HA. Y SUS DIMENSIONES SON DE
20 X 50 M
FAJA PERMANENTE O SEMIPERAMANENTE DE CESPED
O DE OTRA VEGETACION DENSA QUE NO FORMA PARTE
DE LA ROTACION Y SE SIEMBRA APROXIMADAMENTE
EN LAS LINEAS A NIVEL. ESTA DESTINADA A REDUCIR
LA VELOCIDAD DE LAS CORRIENTES Y A
CONTRARRESTAR LA EROSION DE LA FAJAS
SUPERIORES
TIRA O SERIE DE FOTOGRAFIAS AEREAS TOMADAS
PARA AYUDAR A LA PLANIFICACION Y TOMA DE LAS
FOTOS AEREAS, QUE PUEDE UTILIZARSE COMO
REFERENCIA PARA LA COMPOSICION DE UN CONJUNTO
DE OTRAS SERIES O TIRAS DE FOTOS
FAJA LARGA Y ESTRECHA EMPLEADA COMO UNIDAD
DE MUESTREO, SOBRE TODO EN LA SELVA
CUALQUIER NUMERO DE FOTOGRAFIAS TOMADAS
SOBRE UNA LINEA DE VUELO, COMUNMENTE A UNA
ALTURA CASI CONSTANTE
FAJA MAS O MENOS PERMANENTE DE TERRENO, DE
DIVERSA ANCHURA, SEMBRADA A NIVEL CON PLANTAS
QUE RECONSTRUYEN EL SUELO O CONTRARRESTAN LA
EROSION CON EL FIN DE RETARDAR Y ESPARCIR EL
ESCURRIMIENTO PROVENIENTE DEL TERRENO QUE SE
CULTIVA MAS A LO ALTO
FAJAS DE VEGETACION QUE RESISTEN AL VIENTO,
COMO LA HIERBA DEL SUDAN, EL SORGO U OTROS
CULTIVOS PLANTADOS EN FAJAS A TRAVES DEL
TERRENO Y GENERALMENTE EN ANGULO RECTO O
PERPENDICULARES A LOS VIENTOS PREVALECIENTES.
EN GENERAL SE LAS ALTERNA CON FAJAS DE CULTIVOS
QUE REQUIEREN PROTECCION CONTRA LA EROSION
DEL VIENTO. LAS FAJAS PODRAN VARIAR DE ANCHO
DESDE UNOS CUANTOS METROS HASTA MAS DE 30
FAJAS ESTRECHAS DE TERRENO QUE SE CUBREN CON
VEGETACION PERMANENTE A FIN DE DETENER EL
ESCURRIMIENTO Y CONTRARRESTAR LA ACCION
EROSIVA DEL VIENTO O EL AGUA
SE DICE DE LA TORCION EN LA BASE QUE MANIFIESTAN
ALGUNAS HOJAS
EN CONIFERAS, UNO DE LOS ANILLOS DE CRECIMIENTO
DE UN ANILLO ANUAL MULTIPLE
MADERA ANORMALMENTE COLOREADA, POR LA
ACCION DE HONGOS, BACTERIAS O POR DEPOSITO DE
PRODUCTOS DE OXIDACION, SE ASEMEJA AL DURAMEN
196

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
FAMILIA
FAMILY
FANEROGAMAS
PHANEROGRMIC
FANGO
SILT
FARM
FARM
FASCICULO
FASCICLE
FASE
PHASE
FASE DEL SUELO
SOIL STAGE
FASE SODICA DEL

SUELO
SOIL SODIUM STAGE
FASES QUIMICAS
SOIL SALTERN
Definicin
CATEGORIA TAXONOMICA SUPERIOR AL GENERO E
INFERIOR AL ORDEN, COMPUESTO DE UNO O CASI
SIEMPRE VARIOS GENEROS. EL SUFIJO DEL NOMBRE DE
UNA FAMILIA SUELE SER "ACEAS". PROGENIE
RESULTANTE DE UN PADRE (SI ES DE POLINIZACION
LIBRE) O DE DOS PADRES CONOCIDOS (SI ES DE
POLINIZACION CONTROLADA)
DIVISION DEL REINO VEGETAL QUE COMPRENDE LAS
PLANTAS CON FLORES Y SEMILLAS. LAS
FANEROGAMAS SE DIVIDEN EN ANGIOSPERMAS Y
GIMNOSPERMAS. (FANEROS-APARENTE Y GAMOSBODA). PLANTAS QUE PRESENTAN SUS ORGANOS
SEXUALES VISIBLES O APARENTES
DEPOSITO DE MAR PROFUNDO, DE GRANO FINO; SE
COMPONE PRINCIPALMENTE DE CAPARAZONES Y
FRAGMENTOS DE FORAMINIFEROS, DIATOMEAS Y
OTROS ORGANISMOS. LODO GLUTINOSO QUE SE FORMA
GENERALMENTE CON LOS SEDIMENTOS TERREOS EN
LOS SITIOS DONDE HAY AGUA DETERMINADA Y EN LOS
FONDOS LACUSTRES
FORMA DE EXPLOTACION DEL SUELO EN AMERICA Y
EN LOS ANTIGUOS PAISES COLONIALES QUE TRATAN
DE OBTENER EL MAYOR RENDIMIENTO SIN CUIDAR LA
REPOSICION DEL SUELO FERTIL. DE AHI QUE SEA
CORRIENTE EL MONOCULTIVO O UN CULTIVO
ORIENTADO AL MERCADO, SIN VINCULACION
TRADICIONAL
RACIMO DE ACICULAS, NORMALMENTE ENVUELTAS EN
SU BASE POR UNA VAINA ESCAMOSA, QUE PUEDE SER
PRONTO CAEDIZA O PERSISTENTE
CADA UNO DE LOS DIVERSOS ESTADOS QUE PRESENTA
UN ORGANISMO, DESDE QUE NACE HASTA QUE MUERE.
LA CATEGORIA MAS BAJA EN LA CLASIFICACION DEL
SUELO, BASADA EN CARACTERISTICAS IMPORANTES EN
CUANTO AL USO AGRICOLA
SUBDIVISION DE UN TIPO DE SUELO O DE UNA
CLASIFICACION QUE TIENE VARIACIONES EN SUS
CARACTERISTICAS QUE NO SON IMPORTANTES PARA
LA CLASIFICACION DEL SUELO EN SU ESTADO
NATURAL, PERO QUE SI LO SON PARA SU USO Y
MANEJO. ALGUNOS EJEMPLOS DE DICHAS
VARIACIONES SON LA PENDIENTE, PEDREGOSIDAD Y EL
POCO ESPESOR DEBIDO A LA EROSION ACELERADA
LIMITANTE PARA LA MAYORIA DE LOS CULTIVOS. LA
RECUPERACION DE LOS SUELOS AFECTADOS ES
POSIBLE CON LA ADICION DE MEJORADORES
QUIMICOS, SIEMPRE Y CUANDO SE REALICEN OBRAS DE
DRENAJE. LOS FERTILIZANTES QUE SE USEN EN SUELOS
AFECTADOS POR ESTA FASE DEBEN SER DE RESIDUOS
ACIDOS
LIGERA. LIMITANTE PARA CULTIVOS MUY
197

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SALINAS DEL SUELO
CHEMISTRY STAGE
FAUNA
FAUNA
FAUNA SILVESTRE
WILDLIFE
FECUNDACION
FERILIZATION
FELDESPATOS
FELDSPAR
FELEMA
PHELLEM
FELODERMIS
PHELLODERM
FELOGENO
PHELLOGEN
FENDA
CRACK
Definicin
SUSCEPTIBLES. MODERADA. LIMITANTE PARA LA
MAYORIA DE LOS CULTIVOS. ALTA. LIMITANTE PARA
TODOS LOS CULTIVOS. LAS FASES LIGERAS Y
MODERADAMENTE SALINAS SON DE FACIL
RECUPERACION MEDIANTE LAVADO, EXCEPTO
CUANDO LA TEXTURA DEL SUELO ES ARCILLOSA. LA
FASE ALTA ES DE MAS COSTOSA RECUPERACION QUE
LAS ANTERIORES Y ESPECIALMENTE DIFICIL CUANDO
LA TEXTURA DEL SUELO ES ARCILLOSA
CONJUNTO DE ESPECIES ANIMALES QUE VIVEN EN
DETERMINADO LUGAR; CLASIFICACION Y
DESCRIPCION SISTEMATICA DE LA MISMA
ORGANISMOS ACUATICOS O TERRESTRES
VERTEBRADOS O INVERTEBRADOS QUE TIENEN
IMPORTANCIA ECONOMICA PARA EL HOMBRE COMO
FUENTE DE ALIMENTOS O MATERIAS PRIMAS O BIEN
COMO SUJETOS PARA LA PRACTICA DE ACTIVIDADES
DEPORTIVAS Y QUE NO ES POSIBLE CONSIDERAR
DENTRO DEL GRUPO DE "ANIMALES DOMESTICOS". ES
UN RECURSO NATURAL RENOVABLE, INTEGRANTE DE
LOS ECOSISTEMAS NATURALES DEL PAIS, CUYO
APROVECHAMIENTO RACIONAL DEBE DARSE EN
FUNCION DE SUS CICLOS BIOLOGICOS, DISTRIBUCION Y
ABUNDANCIA
EVENTO QUE OCURRE DESPUES DE LA POLINIZACION O
APAREAMIENTO, Y QUE CULMINA CON LA FUSION DE
UN GAMETO MASCULINO CON UN FEMENINO. UNION DE
DOS GAMETOS PARA FORMAR UN HUEVO O CIGOTE
ALUMINOSILICATOS NATURALES PRIMARIOS QUE
TIENEN ESTRUCTURA TRIDIMENSIONAL
TEJIDO PRODUCIDO HACIA EL EXTERIOR POR EL
FELOGENO DE UN TALLO O DE UNA RAIZ. LAS PAREDES
CELULARES ESTAN POR LO GENERAL SUBERIZADAS, Y
AQUELLAS DE GROSOR CONSIDERABLE PUEDEN
PRESENTAR CAPAS LIGNIFICADAS HACIA EL LUMEN DE
LA CELULA. LAS CELULAS SUBERIZADAS DEL FELEMA
RECIBEN EL NOMBRE DE CELULAS FELOIDES. SIN:
SUBER O CORCHO
TEJIDO QUE POR LO GENERAL SE PARECE AL
PARENQUIMA CORTICAL, PERO CUYOS ELEMENTOS
CONSTITUTIVOS SON CELULAS INTERNAS DERIVADAS
DEL FELOGENO EN LAS PLANTAS LEOSAS; LAS
CELULAS PUEDEN AGRANDARSE Y ENGROSARSE PARA
FORMAR CELULAS PETREAS; POR OTRA PARTE,
ALGUNAS VECES SE ALARGAN EN SENTIDO RADIAL
CAPA MERISTEMATICA QUE DA ORIGEN A LA
PERIDERMIS. SIN: CAMBIO CORTICAL O SUBEROSO
GRIETA LONGITUDINAL EN LA MADERA QUE SE SUELE
EXTENDER A TRAVES DE LOS ANILLOS ANUALES, Y QUE
GENERALMENTE PROVIENE DE ESFUERZOS
DESARROLLADOS EN SU INTERIOR DURANTE EL
198

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
FENOCOPIA
PHENOCOPY
FENOLOGIA
PHENOLOGY
FENOTIPO
PHENOTYPE
FEOZEM
FEOZEM CALCARICO
PHAEOZEM
CALCARIC PHAEZEM
FEOZEM GLEYICO
GLEYIC PHAEZEM
FEOZEM HAPLICO
HAPLIC PHAEZEM
FEOZEM LUVICO
LUVIC PHAEZEM
FERMENTACION
FERMENTATIVE
FERRALSOL
FERRALSOL
FERRALSOL HUMICO
HUMIC FERRALSOL
FERRALSOL OCRICO
OCRIC FERRALSOL
FERRALSOL ORTICO
ORTHIC FERRALSOL
FERRALSOL PLINTICO
FERRALSOL RODICO
PLINTIC FERRALSOL
RHODIC FERRALSOL
Definicin
SECADO. SIN: RAJADURA O GRIETA. EXISTEN LOS
SIGUIENTES TIPOS: CERRADA DE DURAMEN, DE
HELADURA, DE TESTA, INTERNA, RADIAL, SIMPLE Y
SUPERFICIAL
IMITACION DE LOS EFECTOS DE CIERTO GENOTIPO,
INDUCIDA POR EL AMBIENTE; NO SON HEREDABLES
ESTUDIO SISTEMATICO DE LOS ESTADOS DE
DESARROLLO DE UN PLANTA, LIGADOS A LOS CAMBIOS
CLIMATICOS Y ESTACIONALES; POR EJEMPLO:
FLORACION, CRECIMIENTO VEGETATIVO, ETC.
ESTUDIO DE LA APARACION DE FENOMENOS
BIOLOGICOS DEPENDIENTES DEL CLIMA; POR
EJEMPLO: LLEGADA DE LAS AVES MIGRATORIOS,
FLORACION DE DETERMINADAS PLANTAS
ES EL ARBOL TAL Y COMO SE VE A SIMPLE VISTA. EL
ARBOL PRODUCTO DEL GENOTIPO Y EL AMBIENTE
DONDE CRECE. ORGANISMO CON LOS CARACTERES
QUE LE SON PROPIOS Y QUE PUEDEN DISTINGUIRSE EN
EL; PRODUCTO DE LA INTERACCION DE SUS GENES Y EL
MEDIO AMBIENTE
SUELOS CON HORIZONTE A MOLICO
SUELOS CON MATERIAL CALCAREO. DE FERTILIDAD
ALTA Y DE FACIL MANEJO GENERAL
SUELOS CON HORIZONTE GLEYICO. ADECUADOS PARA
CULTIVO QUE TOLERA EL EXCESO DE AGUA MEDIANTE
OBRAS DE DRENAJE. SE PUEDEN DESTINAR A OTRO
TIPO DE CULTIVO. SON DE FERTILIDAD MODERADA
SUELOS SIN OTRA CARACTERISTICA ESPECIAL, SALVO
LAS DESCRITAS PARA EL GRUPO. PUEDEN PRESENTAR
HORIZONTE B CAMBICO. DE FERTILIDAD MODERADA A
ALTA
SUELOS CON HORIZONTE B ARGILICO. DE FERTILIDAD
MODERADA
PROCESO RESPIRATORIO EN EL QUE EL HIDROGENO
LIBERADO DE LA GLUCOSIS SE COMBINA CON EL ACIDO
PIRUVICO PARA FORMAR ALCOHOL, ACIDO LACTICO U
OTROS PRODUCTOS
SUELOS CON HORIZONTE B OXICO. SON DE COLORES
ROJOS O AMARILLOS Y PROPIOS DE ZONAS
TROPICALES, DE FERTILIDAD BAJA Y PROPENSOS A
TORNARSE INFERTILES SI SE LES DEDICA A LA
AGRICULTURA. SE DEBEN DESTINAR A LA
EXPLOTACION DE LA SELVA QUE SUSTENTAN
SUELOS CON ALTO CONTENIDO DE MATERIA
ORGANICA
SUELOS PRACTICAMENTE SIN CAPACIDAD PARA LA
RETENCION DE NUTRIENTES
SUELOS SIN NINGUNA PROPIEDAD ESPECIAL SALVO LAS
DESCRITAS PARA EL GRUPO
SUELOS CON HORIZONTE PLINTICO
SUELOS DE COLOR AMARILLO
199

Trmino en Espaol
FERROTIPO
FERTIL
FERTILIDAD DEL
SUELO
FERTILIDAD DEL
TERRENO
FERTILIZACION
FERTILIZACION
FOLIAR
FERTILIZANTE
FERTILIZANTE
COMPLETO
FERTILIZANTE NO
ACIDO
FERTILIZANTE
RESIDUAL
FERTILIZANTES
Trmino en Ingls
Definicin
TINTYPE
ABRILLANTAMIENTO DE FOTOGRAFIAS AL SECARLAS,

POR COMPRESION EN HUMEDO, SOBRE UNA LAMINA DE
ACERO NIQUELADO, OBTENIENDOSE UNA COPIA
FOTOGRAFICA CON SUPERFICIE BRILLANTE DE MAYOR
RESISTENCIA
FERTILE
ORGANISMO CAPACITADO PARA PRODUCIR SEMILLA
VIABLE
SOIL FERTILITY
CAPACIDAD DE PRODUCCION DE UN SUELO, EN LAS MAS
FAVORABLES CONDICIONES. CALIDAD DE UN SUELO
QUE LO HACE CAPAZ DE PROPORCIONAR LOS
COMPUESTOS NUTRITIVOS EN ADECUADAS
CANTIDADES Y EN EQUILIBRIO APROPIADO PARA EL
DESARROLLO DE DETERMINADAS PLANTAS, CUANDO
SON FAVORABLES OTROS FACTORES DE CRECIMIENTO
COMO LUZ, HUMEDAD, TEMPERATURA Y CONDICION
FISICA DEL SUELO
TERRAIN FERTILITY
CALIDAD DE UN TERRENO POR LA CUAL SUMINISTRA A
DETERMINADAS CLASES DE PLANTAS Y EN SUS DEBIDAS
PROPORCIONES, LA CANTIDAD DE ALIMENTOS
NUTRITIVOS QUE NECESITA PARA SU DESARROLLO, EN
CONDICIONES FAVORABLES DE LUZ, HUMEDAD Y
TEMPERATURA
FERTILIZATION
UNION DEL GAMETO MASCULINO CON EL FEMENINO
PARA FORMAR EL CIGOTO O HUEVO. SINONIMO DE
FECUNDACION. PRACTICA AGRONOMICA QUE
CONSISTE EN AGREGAR AL SUELO LOS ELEMENTOS
NUTRITIVOS NECESARIOS PARA PRODUCIR BUENAS
COSECHAS, PARTIENDO DE LA CAPACIDAD ORIGINAL
DE PRODUCCION DEL SUELO, DE LAS NECESIDADES DE
LA PLANTACION Y DE LA CALIDAD DE LOS
FERTILIZANTES APLICADOS, SUPONIENDO QUE LAS
LABORES DE CULTIVO SON NORMALES Y OPORTUNAS
FOLIAR FERTILIZATION FERTILIZACION DE LAS PLANTAS POR MEDIO DE
APLICACIONES DE FERTILIZANTES QUIMICOS AL
FOLLAJE
FERTILIZER
CUALQUIER MATERIAL ORGANICO O INORGANICO DE
ORIGEN NATURAL O SINTETICO QUE SE AADE AL
SUELO PARA SUMINISTRAR ELEMENTOS ESENCIALES
AL CRECIMIENTO DE LAS PLANTAS
COMPLETE FERTILIZER CONTIENE LOS TRES ELEMENTOS MAYORES (NPK) EN
CANTIDADES VARIABLES Y EN FORMAS QUIMICAS
TALES QUE PERMITEN SU APROVECHAMIENTO POR LAS
PLANTAS
NON ACID FERTILIZER
QUE NO ES CAPAZ DE AUMENTAR LA ACIDEZ RESIDUAL
DEL SUELO O DE REDUCIR LA ALCALINIDAD
RESIDUAL FERTILIZING FRACCION DE FERTILIZANTE QUE QUEDA EN EL SUELO
DESPUES DE UNO O MAS CULTIVOS ESTACIONARIOS
FERTILIZERS
ELEMENTOS QUE LA PLANTA TOMA DEL SUELO Y QUE
SON INDISPENSABLES PARA SU NUTRICION Y
DESARROLLO. SE HAN CATALOGADO 14 ELEMENTOS
ESENCIALES PARA LA VIDA DE LAS PLANTAS:
200

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
FIBRA
FIBER
FIBRA GELATINOSA
GELATINOUS FIBRE
FIBRA LEOSA
LIBRIFORME
LIBRIFORM WOOD
FIBRE
FIBRA LEOSA SEPTADA FIBRE, SEPTADE WOOD
Definicin
CARBONO, OXIGENO, HIDROGENO, NITROGENO,
FOSFORO, POTASIO, CALCIO, MAGNESIO, AZUFRE,
MANGANESO, FIERRO, BORO, COBRE Y CINC. EL
CARBONO, EL OXIGENO Y EL HIDROGENO SE OBTIENEN
DEL AIRE Y AGUA, Y NO SE CONSIDERAN
FERTILIZANTES. LOS SEIS ELEMENTOS QUE SIGUEN
SON CONSUMIDOS EN GRANDES CANTIDADES POR LAS
PLANTAS, Y LOS CINCO ULTIMOS SOLO EN PEQUEAS
CANTIDADES. SON ASIMILADOS POR LAS RAICES DE LOS
VEGETALES (EXCEPTO EL NITROGENO). TODOS ESTOS
FERTILIZANTES SE AGOTAN, PERO LOS QUE LO HACEN
MAS RAPIDAMENTE SON: FOSFORO, POTASIO Y
NITROGENO, QUE FRECUENTEMENTE SON
INSUFICIENTES EN SUELOS ORDINARIOS; PERO
TAMBIEN SON DEFICIENTES AL CALCIO Y AL
MAGNESIO. SE INVESTIGAN POR LO GENERAL ESTOS
ELEMENTOS, ESPECIALMENTE EL FOSFORO Y EL
POTASIO, RARA VEZ EL NITROGENO DEBIDO A LA
FORMA ESPECIAL EN QUE EL NITROGENO ASIMILABLE
SE FORMA Y SE CONDUCE EN EL SUELO. SUBSTANCIA
QUE, AADIDA AL SUELO, SUMINISTRA ELEMENTOS
ESENCIALES PARA EL CRECIMIENTO DE LAS PLANTAS Y
PRODUCE UN EQUILIBRIO EN LAS PROPORCIONES DE
NUTRIENTES DEL SUELO
TERMINO DE CONVENIENCIA QUE EN ANATOMIA DE
MADERAS SE EMPLEA EN RELACION CON CUALQUIER
CELULA LARGA Y DELGADA DEL LEO O DE LA
CORTEZA INTERNA QUE NO SEA UN VASO O UN
PARENQUIMA. NOTA: A MENUDO, DICHAS CELULAS SE
CLASIFICAN EN FIBRAS LEOSAS O XILEMATICAS, Y
FIBRAS LIBERIANAS O FLOEMATICAS. LAS PRIMERAS
INCLUYEN LAS TRAQUEIDAS DE LAS GIMNOSPERMAS, A
LAS FIBRAS LEOSAS LIBRIFORMES Y LAS
FIBROTRAQUEIDAS DE LAS ANGIOSPERMAS LEOSAS.
EL TERMINO "FIBRA" TAMBIEN SE EMPLEA EN SENTIDO
NATO EN RELACION CON LOS ELEMENTOS LEOSOS O
XILEMATICOS EN GENERAL. CELULAS DE PAREDES
GRUESAS, DISPUESTAS LONGITUDINALMENTE; QUE
PROVEEN SOPORTE MECANICO. ELLAS CONSTITUYEN,
CON FRECUENCIA, LA MAYOR PARTE DEL TEJIDO
LEOSO
FIBRA DE PARED INTERNA MAS O MENOS NO
LIGNIFICADA Y DE APARIENCIA GELATINOSA
CELULA ALARGADA, COMUNMENTE DE PARED GRUESA
Y PUNTEADURAS SIMPLES, CUYA LONGITUD ES MAYOR
QUE LA DE LA INICIAL DEL CAMBIO QUE LE DIO
ORIGEN, A JUZGAR POR LA LONGITUD DE LOS
ELEMENTOS VASCULARES Y DE LAS SERIES
PARENQUIMATOSAS
FIBRA CON PAREDES TRANSVERSALES DELGADAS QUE
ATRAVIESAN SU LUMEN. NOTA: EN ESTOS ELEMENTOS
201

Trmino en Espaol
FIBRA MOQUETA
FIBRA REPELOSA
FIBRA REVIRADA
FIBRILLA
FIBROTRAQUEIDA
FIBROTRAQUEIDA
SEPTADA
FIJACION
FIJACION DE
NITROGENO
Trmino en Ingls
Definicin
EL PROTOPLASTO SE DIVIDE DESPUES DE LA

FORMACION DE LA PARED SECUNDARIA DE LA CELULA.
SINONIMO: FIBRA LEOSA TABICADA
MOQUETTE FIBER
MADERA QUE TIENE UNA SUPERFICIE DESIGUAL A
CONSECUENCIA DE LA TENDENCIA DE LAS FIBRAS A
DESHILACHARSE CUANDO SE LA TRABAJA. SINONIMO:
GRANO ASPERO, FIBRA LANUDA, PELUDA O
ALGODONADA
REPELOSE FIBER
CONDICION DE ASPEREZA DE LA SUPERFICIE DE LA
MADERA CEPILLADA, EN LA CUAL LA MADERA DE
OTOO DENSA SOBRESALE DE LA MADERA MENOS
DENSA DE PRIMAVERA, PERO SIN DESPRENDERSE DE
ELLA. SINONIMO: GRANO LEVANTADO
SPIRAL GRAIN
FORMA DE FIBRA SESGADA, QUE PARECE DISPUESTA EN
HELICE, EN LUGAR DE VERTICAL A LO ALRGO DEL
TRONCO DE UN ARBOL O EL EJE DE UNA PIEZA; ES
DECIR, FIBRA QUE SE ENROLLA MAS O MENOS EN
HELICE, COMO SI SE HUBIERA RETORCIDO EL ARBOL
FIBRIL
COMPONENTE FILIFORME DE LAS PAREDES
CELULARES, VISIBLES BAJO UN MICROSCOPIO OPTICO
O DE ILUMINACION. NOTA: CUANDO EL TERMINO
FIBRILLA SE EMPLEA SIN CALIFICATIVO ALGUNO, ES
SINONIMO DE "MACROFIBRILLA" EN
CONSTRAPOSICION A "MICROFIBRILLA". FILAMENTO
SUBMICROSCOPICO COMPUESTO DE MOLECULAS DE
CELULOSA; FORMA QUE ADOPTA LA CELULOSA EN LA
MEMBRANA CELULAR
FIBRETRACHEID, FIBRIL TRAQUEIDA FIBRIFORME; COMUNMENTE DE PARED
TRACHEID
GRUESA Y LUMEN REDUCIDO, EXTREMOS
PUNTIAGUDOS, Y PARES DE PUNTEADURAS AREOLADOS
CON APERTURAS QUE VARIAN DESDE LENTICULARES
HASTA ALARGADAS Y MUY ANGOSTAS. ESTE TERMINO
PUEDE SER EMPLEADO TANTO EN RELACION CON LAS
TRAQUEIDAS DEL LEO TARDIO DE LAS
GIMNOSPERMAS, COMO CON LAS TRAQUEIDAS
FIBRIFORMES DE LAS ANGIOSPERMAS LEOSAS
SEPTATE FIBRE
FIBROTRAQUEIDA CON PAREDES DELGADAS
TRACHEID
TRANSVERSALES QUE ATRAVIESAN SU LUMEN. NOTA:
EN ESTOS ELEMENTOS EL PROTOPLASTO SE DIVIDE
DESPUES DE LA FORMACION DE LA PARED
SECUNDARIA. SINONIMO: FIBROTRAQUEIDA TABICADA
FIXATION
CUANDO LA FRECUENCIA DE UN ALELO PARTICULAR
EN UNA POBLACION, ES CERO (ELIMINADO) O 100%
FIJADO; COMUN EN POBLACIONES PEQUEAS. LA
CONVERSION DE UN MATERIAL SOLUBLE; POR
EJEMPLO, UN NUTRIENTE DE LAS PLANTAS, DE UNA
FORMA SOLUBLE O INTERCAMBIABLE A UNA FORMA
RELATIVAMENTE INSOLUBLE
NITROGEN FIXATION
CONVERSION DEL NITROGENO LIBRE EN NITROGENO
COMBINADO CON OTROS ELEMENTOS.
ESPECIFICAMENTE EN LOS SUELOS ES EL TERMINO
202

Trmino en Espaol
FILOGENIA
FILTRACION
FILTRO
FILTRO ANTIVIETA
FILTRO OPTICO
FILTROS
ATMOSFERICOS
FILTROS DIGITALES
FISICA AGRARIA
FISICA MINERAL
FISIOGRAFIA
FISIOGRAMA
Trmino en Ingls
Definicin
QUE SE APLICA A LA ASIMILACION DEL NITROGENO

LIBRE DEL AIRE DEL SUELO POR LOS ORGANISMOS DEL
MISMO Y A LA FORMACION DEL NITROGENO QUE
EVENTUALMENTE APROVECHAN LAS PLANTAS
PHYLOGENY
HISTORIA EVOLUTIVA DE UNA ESPECIE Y SUS
INTERRELACIONES CONSECUENTES ENTRE ORGANOS Y
TAXA. HISTORIA EVOLUTIVA DE UN TAXON Y SU
RELACION ENTRE LOS INDIVIDUOS ORIGINADOS POR
DESCENDENCIA COMUN
FILTRATION
PROCESO QUE SE EMPLEA PARA OBTENER MAYOR
CLARIFICACION Y GENERALMENTE SE APLICA
DESPUES DE LA SEDIMENTACION. AGUA QUE ESCAPA O
EMERGE DEL SUELO A LO LARGO DE UNA LINEA O
SUPERFICIE A DIFERENCIA DE UN ARROYO QUE EL
AGUA SALE DE UN PUNTO LOCALIZADO. EL PROCESO
POR EL CUAL EL AGUA PRECOLA A TRAVES DEL SUELO.
EL MOVIMIENTO LENTO DEL AGUA GRAVITACIONAL A
TRAVES DEL SUELO (PERCOLACION)
FILTER
MATERIAL TRANSPARENTE, USADO EN EL CAMPO
OPTICO DE LOS LENTES DE LA CAMARA PARA
ABSORVER CIERTAS PORCIONES DE ESPECTRO
ELECTROVISIBLE Y PREVEER QUE AFECTEN A LA
PELICULA SENSIBILIZADA
ANTIVIETA FILTER
FILTRO CUYA DENSIDAD VA DECRECIENDO
GRADUALMENTE DEL CENTRO A LOS BORDES. SE USA
EN CIERTOS CASOS EN FOTOGRAFIA O EN EL PROCESO
DE IMPRESION PARA LOGRAR FOTOS DE DENSIDAD
UNIFORME
OPTIC FILTER
UN MATERIAL QUE, POR ABSORCION O REFLECCION,
MODIFICA SELECTIVAMENTE LA RADIACION
TRANSMITIDA A TRAVES DE UN SISTEMA OPTICO
ATMOSPHERIC FILTERS CUALQUIER MATERIAL QUE YA POR ABSORCION O POR
REFLEXION MODIFICA SELECTIVAMENTE LA
RADIACION TRANSMITIDA A TRAVES DE LA
ATMOSFERA
DIGITAL FILTERS
SE TRATA DE MATRICES DE COEFICIENTES NUMERICOS
QUE PERMITEN ATENUAR O ACENTUAR LAS
GRADACIONES RADIOMETRICAS PRESENTES EN LOS
DATOS ORIGINALES
AGRARIAN PHYSICS
SE OCUPA DE LOS PROBLEMAS DE LA CONSTITUCION
DEL SUELO Y DE LA MANERA DE TRABAJO, ASI COMO
DEL INFLUJO DE PROCESOS FISICOS EN LA
PRODUCCION AGRICOLA
MINERAL PHYSICS
ESTUDIA LAS PROPIEDADES FISICAS DE LOS
MINERALES, TALES COMO LA DENSIDAD, DUREZA,
FRACTURA, COLOR, LUSTRE O BRILLO, PROPIEDADES
OPTICAS, TERMICAS, MEGNETICAS Y ELECTRICAS
FISIOGRPHY
PARTE DE LA GEOLOGIA QUE ESTUDIA LA FORMA Y
EVOLUCION DEL RELIEVE TERRESTRE Y LAS CAUSAS
QUE DETERMINAN SU TRANSFORMACION
PHYSIOGRAM
REPRESENTACION A ESCALA Y EN FORMA
203

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
FISIOLOGIA VEGETAL
VEGETAL PHYSIOLOGY
FISONOMIA
PHYSIOGNOMY
FITOGEOGRAFIA
PHYTOGEOGRAPHY
FITOMETRO
PHYTOMETER
FITOPATOLOGIA
PHYTOPATOLOGY
FITOSOCIOLOGIA
FITOTECA
PHYTOSOCIOLOGY
FITOTECA
FLANCOS DEL
INCENDIO
FLEJES DE MADERA
FIRE FLANKS
FLITCH
FLITCH
FLOCULACION
FLOCCULATION
FLOCULAR
TO FLOCCULATE
FLOCULOS
FLOCCULES
FLOEMA
PHLOEM
WOOD HOOP
Definicin
TRIDIMENSIONAL DE UNA PARTE DE LA SUPERFICIE
TERRESTRE
RAMA DE LA BOTANICA QUE ESTUDIA EL
FUNCIONAMIENTO ORGANICO DE LAS PLANTAS
EN GEOBOTANICA, ES EL CARACTER DE LA FORMACION
SEGUN LA FORMA BIOLOGICA DE SUS COMPONENTES
PARTE DE LA GEOBOTANICA, QUE ESTUDIA LA
LOCALIZACION EN LA SUPERFICIE TERRESTRE DE LA
VIDA VEGETAL. CIENCIA QUE ESTUDIA LA
DISTRIBUCION GEOGRAFICA DE LAS PLANTAS EN LA
SUPERFICIE DE LA TIERRA
PLANTA O PLANTAS QUE SE UTILIZAN PARA
CUANTIFICAR LOS FACTORES FISICOS DEL MEDIO EN
QUE VIVEN, EN FUNCION DE SUS ACTIVIDADES
FISIOLOGICAS
(FITOS-PLANTA Y PATOS-ENFERMEDAD). ESTUDIO DE
LAS ENFERMEDADES QUE ATACAN A LOS VEGETALES
CIENCIA DE LAS ASOCIACIONES VEGETALES
SALA DESTINADA A LA CONSERVACION DE UNO O DE
DIVERSOS HERBARIOS
PARTES LATERALES DEL INCENDIO
ESTAN CONSTITUIDOS POR VARAS DE SAUCE,
AVELLANO, ABEDUL, ETC. PUEDEN SER HENDIDAS,
DESCORTEZADAS O TOSCAMENTE TRABAJADAS CON
GARLOPA. SE USAN PARA LA FABRICACION DE AROS DE
PIPERIA O ELEMENTOS PARA CERCAS O VALLAS
CUADRADO OBTENIDO DE TROZAS A LAS QUE
UNICAMENTE SE ES ELIMINAN LAS COSTERAS, Y QUE
DESPUES SON SOMETIDAS A LA MAQUINA REBANADORA
PARA LA OBTENCION DE CHAPA
TERMINO QUE SE UTILIZA PARA EXPRESAR LA
COAGULACION DE LA MATERIA QUE SE ENCUENTRA EN
ESTADO COLOIDAL. LA FLOCULACION ES UN
FENOMENO QUE SE PUEDE OBSERVAR EN CASI TODOS
LOS SUELOS ARCILLOSOS
AGREGAR O AGRUPAR PARTICULAS FINAS
INDIVIDUALES DEL SUELO, ESPECIALMENTE DE
ARCILLA, EN GRUMOS PEQUEOS O GRANULOS. LO
CONTRARIO DE DEFLOCULAR Y DISPERSAR
PEQUEAS MASAS O GRUMOS GELATINOSOS FORMADOS
EN UN LIQUIDO POR LA ADICION DE COAGULANTES
EL TEJIDO MAS IMPORTANTE QUE POSEEN LAS
PLANTAS VASCULARES PARA LA CONDUCCION DE
ALIMENTOS. PUEDE SER TANTO UN TEJIDO PRIMARIO
COMO UN TEJIDO SECUNDARIO, Y ESTA
GENERALMENTE ASOCIADO CON EL XILEMA. EN LOS
TALLOS DE LA MAYORIA DE LAS GIMNOSPERMAS Y DE
LAS DICOTILEDONEAS, EL FLOEMA SECUNDARIO ESTA
SEPARADO DEL XILEMA SECUNDARIO POR EL CAMBIO,
MERISTEMA AL CUAL DEBE SU ORIGEN. LOS TIPOS
204

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
FLOEMA INCLUSO
PHLOEM, INCLUDED
FLOEMA INTERNO
PHLOEM, INTERNAL
FLOEMA SECUNDARIO
PHLOEM, SECONDARY
FLOR
FLOWER
FLORA
FLORA
FLORACION
BLOOM
FLORESTA
FLORISTICO
FOREST, GROVE
FLORISTIC
Definicin
BASCIOS DE CELULAS QUE LO CONSTITUYEN SON:
ELEMENTOS CRIBOSOS, CELULAS PARENQUIMATOSAS,
FIBRAS Y ESCLERIDAS. SIN: LIBER. TEJIDO DE LA
CORTEZA INTERNA QUE SIRVE PARA EL TRANSPORTE
DE ALIMENTOS ELABORADOS
CAPAS FLOEMATICAS O RAMALES DE FLOEMA
INCLUIDOS EN EL XILEMA SECUNDARIO DE CIERTAS
MADERAS DICOTILEDONEAS. SE DISTINGUEN DOS
TIPOS: CONCENTRICO (CORPUS LIGNOSUM
CIRCUMVALLATUM). EL CAMBIO, DE CORTA VIDA, ES
REEMPLAZADO POR UN TEJIDO MERISTEMATICO
NUEVO QUE SE ORIGINA BIEN EN EL PERICICLO O EN EL
CORTEX, EL CUAL REPRODUCE LA ESTRUCTURA DEL
TALLO JOVEN. POR LO TANTO, EL TALLO ADULTO
RESULTANTE QUEDA CONSTITUIDO POR CAPAS
ALTERNANTES DE XILEMA Y DE FLOEMA
RESPECTIVAMENTE (TIPO AVICENNIA). FORAMINADO
(CORPUS LINGOSUM FORAMINATUM). UN SOLO CAMBIO
PERMANENTE CONTINUA FUNCIONANDO DURANTE
TODA LA VIDA DEL TALLO Y POR CONSIGUIENTE EL
XILEMA PRODUCIDO ES UN TIPO NORMAL, EXCEPTO
POR LO QUE RESPECTA A LA PRESENCIA DE TRECHO EN
TRECHO DE RAMALES DE FLOEMA INCLUIDOS EN EL
(TIPO STRUCHNOS)
FLOEMA PRIMARIO SITUADO INTERNAMENTE, EN
RELACION CON EL XILEMA PRIMARIO. SIN: FLOEMA
PRESIMEDULAR
LA PARTE DE LA CORTEZA ORIGINADA POR EL CAMBIO.
FLOEMA
ORGANO REPRODUCTIVO DE LAS PLANTAS. EN LAS
ANGIOSPERMAS LAS FLORES SUELEN SER PERFECTAS,
POR TENER ESTAMBRES, ESTIGMA, PETALOS Y CALIZ
EN LA MISMA FLOR; MIENTRAS QUE EN LAS
CONIFERAS, SON LOS ESTROBILOS Y LAS MAL
LLAMADAS FLORES. ORGANO DE REPRODUCCION DE
LAS PLANTAS FANEROGAMAS. ESTA FORMADA POR
HOJAS MODIFICADAS PROFUNDAMENTE PARA
DESEMPEAR UNA NUEVA FUNCION: LA PERPETUACION
DE LA ESPECIE
CONJUNTO DE ESPECIES VEGETALES PRESENTES EN
UNA REGION DADA
DESARROLLO DE LAS FLORES, DESDE EL MOMENTO DE
LA ANTESIS DE LAS MAS PRECOCES HASTA LA
MARCHITEZ DE LAS MAS TARDIAS, YA DE UN
INDIVIDUO VEGETAL, YA DE LA ESPECIE, CONSIDERADA
EN UNA DETERMINADA LOCALIDAD
TERRENO POBLADO DE ARBOLES (BOSQUE)
RELATIVO A LA FLORA. PARTE DE LA FITOGEOGRAFIA
CONSAGRADA A INVENTARIAR LAS ENTIDADES
SISTEMATICAS DE UN PAIS, DANDO EL AREA DE CADA
UNA DE ELLAS E INDICACIONES RELATIVAS A SU
205

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
HABITAT, ABUNDANCIA O ESCASEZ, EPOCA DE

FLORACION, ETC
FLUJO DELGADO
THIN FLOW
AGUA, GENERALMENTE DE ESCORRENTIA, QUE FLUYE
EN UNA CAPA DELGADA SOBRE LA SUPERFICIE DEL
SUELO
FLUJO GENETICO
GENETIC FLOW
INVASION DE GENES ENTRE POBLACIONES
INTERFERTILES A TRAVES DE CRUZAMIENTOS
NATURALES
FLUJO NO SATURADO
NON SATURED FLOW
EL MOVIMIENTO DEL AGUA EN UN SUELO QUE NO ESTA
LLENO A LA CAPACIDAD. EL AGUA SE MUEVE POR LA
DIFERENCIA DE SUCCION ENTRE LAS AREAS DE MAYOR
SUCCION
FLUVIAL
FLUVIAL
PERTENECIENTE O RELATIVO A LOS RIOS
FLUVISOL
FLUVISOL
SUELOS DE ORIGEN ALUVIAL RECIENTE QUE PUEDEN
TENER UN HORIZONTE A OCRICO. MUY VARIABLES EN
SU FERTILIDAD; LOS CULTIVOS EN LOS SUELOS
FERTILES DEPENDEN MAS DEL CLIMA QUE DE LAS
CARACTERISTICAS DEL SUELO
FLUVISOL CALCARICO CALCARIC FLUVISOL
SUELOS CALCAREOS AL MENOS EN LA SUPERFICIE.
NORMALMENTE MUY FERTILES Y DE FACIL MANEJO
FLUVISOL EUTRICO
EUTRIC FLUVISOL
SUELOS QUE VAN DE CONTENIDO MODERADO A ALTO
EN NUTRIENTES
FLUVISOL GLEYICO
GLEYIC FLUVISOL
SUELOS CON HORIZONTE GLEYICO A MAS DE 50 CM DE
PROFUNDIDAD. APTOS PARA ALGUNOS PASTOS
FLUVISOL TIONICO
THIONIC FLUVISOL
SUELOS CON ELEVADO CONTENIDO DE AZUFRE Y
EXTREMADAMENTE ACIDOS. INFERTILES
FOCO
FOCUS
PUNTO HACIA EL CUAL CONVERGEN LOS RAYOS DE
LUZ PARA FOMAR UNA IMAGEN DESPUES DE PASAR A
TRAVES DE LAS LENTES
FOLIACEO
FOLIACEOUS
COMO HOJAS EN APARIENCIA Y TEXTURA
FOLIOLO
FOLIOLE
PARTE INDIVIDUALIZADA DEL LIMBO DE UNA HOJA
COMPUESTA (EL LIMBO DE LA HOJA DE CASTAO
COMPRENDE SIETE FOLIOLOS)
FOLLAJE
FOLIAGE
CONJUNTO DE HOJAS DE LOS ARBOLES Y OTRAS
PLANTAS
FORCIPULA
CALIPER
INSTRUMENTO PARA LA MEDICION DE DIAMETROS DE
ARBOLES Y TROZAS, MEDIANTE LA DETERMINACION
DE SU PROYECCION RECTANGULAR SOBRE UNA REGLA
RECTA GRADUADA, RECURRIENDO A DOS BRAZOS EN
ANGULO RECTO A LA REGLA, UNO DE LOS CUALES ES
DESLIZANTE A ELLA
FORESTACION
AFFORESTATION
ESTABLECIMIENTO DE UN BOSQUE, POR PLANTACION O
SIEMBRA, EN UNA AREA DONDE NO HAY VEGETACION
FORESTAL O HACE MUCHO TIEMPO QUE DEJO DE
EXISTIR
FORESTAL
RELATED TO FORESTRY RELATIVO A LOS BOSQUES Y AL APROVECHAMIENTO
DE LEAS, PASTOS, RESINAS, GOMAS, ETC
FORESTAL OTROS USOS FOREST OTHER USER
SUPERFICIE FORESTAL DEDICADA A OTROS USOS
(PRINCIPALMENTE AGROPECUARIO NO ESTABILIZADO),
NO ARBOLADA CON PENDIENTE TOPOGRAFICA MAYOR
DE 15 %
206

Trmino en Espaol
FORESTERIA
FORMA
FORMA DE LA TIERRA
FORMACION
FORMACION
FRUTESCENTE
FORMACION VEGETAL
FORMATO
FORMULA
FERTILIZANTE
FORRAJE
FOSFATOS
Trmino en Ingls
Definicin
FORESTRY
FORM
SILVICULTURA, EN SENTIDO AMPLIO

ESPECIFICA: LA QUE OBTIENE EL ARBOL EN ESTADO
AISLADO, AL DESCUBIERTO, CON CRECIMIENTOS
LIBRES, FRECUENTEMENTE DE FORMA GLOBULOSA Y
CON RAMAS MUY BAJAS. FORESTAL: LA DEL ARBOL
QUE CRECIO EN UNA POBLACION CON FOLLAJE MAS
ESTRECHO, MAS DESARROLLADO EN SUS RAMAS
SUPERIORES QUE EN LAS INFERIORES, CON EL ANGULO
DE INSERCION DE LAS RAMS MAS AGUDO. FACTOR DE
LA FOTOIMAGEN QUE QUEDA DEFINIDO POR EL
"GRADIENTE TONAL DE LIMITES" CUYO SIGNIFICADO
ES EL CAMBIO DE TONOS ENTRE LOS LIMITES DEL
CONJUNTO DE IMAGENES ADYACENTES PRESENTES EN
UNA FOTOGRAFIA. BASICAMENTE LOS TONOS SON
AFECTADOS POR: A) EL ANGULO DE VISION; B) LOS
ELEMENTOS FOTOGRAFICOS DE DISTORCION; Y C) LA
ESCALA DE LA FOTOGRAFIA
LAND FORM
UNA DISCERNIBLE FORMA NATURAL COMO UN PLANO
INUNDABLE, TERRAZA, MESETA O VALLE
FORMATION
TRATANDOSE DE TABLEROS DE FIBRA, FORMACION DE
UNA MASA DE FIBRAS AFIELTRADAS. EN EL CASO DE
TABLEROS DE PARTICULAS, DISPOSICION DE UNA MASA
MEZCLADA DE PARTICULAS PARA FORMAR UNA
ESTERA O COLCHON. SIN: MOLDEO
FRUTICOSO FORMATION MATORRAL Y MASAS DE ARBOLES DESMEDRADOS QUE
NO LLEGAN A ALCANZAR DIMENSIONES COMERCIALES
VEGETAL FORMATION
COMUNIDAD DE ESPECIES VEGETALES
INTERRELACIONADAS, SURGIERON EN FORMA NORMAL
Y QUE PERDURA MIENTRAS SE MANTENGAN LAS
CONDICIONES NATURALES A QUE DEBE SU ORIGEN.
ENTRE ELLAS EXISTE UNA HOMOGENEIDAD
BIOLOGICA; SUS EXIGENCIAS FRENTE AL MEDIO
AMBIENTE SON PARECIDAS. CONJUNTO DE PLANTAS
QUE EN IGUALDAD DE CONDICIONES VEGETA EN UN
DETERMINADO LUGAR
FORMAT
EL TAMAO Y ESCALA DE UNA IMAGEN
FERTILIZER FORMULA TERMINO QUE SE EMPLEA PARA EXPRESAR LAS
CANTIDADES DE LOS DIFERENTES FERTILIZANTES Y
SUS RESPECTIVOS CONTENIDOS DE NUTRIENTES QUE
CONSTITUYEN UNA MEZCLA FERTILIZANTE
FORAGE
RAMAS Y RETOOS QUE RAMONEAN LOS ANIMALES EN
LOS ARBUSTOS, ARBOLES Y PLANTAS SARMENTOSAS.
UNA DE LAS CUATRO CLASIFICACIONES PRINCIPALES
DE FORRAJES. LAS OTRAS SON HIERBAS, PLANTAS
HERBACEAS Y MALEZAS
FOSFATOS
MINERALES DE ASPECTO SEMEJANTE AL DE LAS
PIEDRAS CALIZAS, SIENDO LOS MAS IMPORTANTES EL
APATITO Y LA FOSFORITA, TANTO DESDE EL PUNTO DE
VISTA GEOLOGICO COMO DEL ASPECTO ECONOMICO,
YA QUE SIRVEN PARA OBTENER SUPERFOSTATOS, MUY
UTILES EN LA AGRICULTURA
207

Trmino en Espaol
FOSFORO ASIMILABLE
FOSFORO O POTASIO,
FIJACION DEL
Trmino en Ingls
ASSIMILABLE
PHOSPHOROUS
POTASSIUM O
PHOSPHOROUS, FIXING
OF
FOSFORO ORGANICO
ORGANIC
PHOSPHOROUS
FOSIL
FOSSIL
FOTO
PHOTO
FOTOALIDADA
PHOTOALIDADED
FOTOANALISIS
PHOTOANALYSIS
FOTOGEOGRAFIA
PHOTOGEOGRAPHY
FOTOGEOLOGIA
PHOTOGEOLOGY
FOTOGRAFIA
PHOTOGRAPHY
FOTOGRAFIA AEREA
AERIAL PHOTO
FOTOGRAFIA AEREA
AERIAL PHOTOGRAPHY
Definicin
LAS CLASES DE IONES FOSFATOS CONTENIDOS EN EL
SUELO, VARIAN DE ACUERDO CON EL PH
EL PROCESO POR EL CUAL ESTOS DOS ELEMENTOS SON
CONVERTIDOS DE FORMA SOLUBLE O
INTERCAMBIABLE A UNA FORMA MENOS SOLUBLE O
INTERCAMBIABLE EN UN SUELO
EL FOSFORO PRESENTE COMO UN CONSTITUYEN DE UN
COMPUESTO ORGANICO O UN GRUPO DE COMPUESTOS
ORGANICOS TALES COMO EL ACIDO
GLICEROFOSFORICO, ACIDO INOSITOLFOSFORICO Y EL
ACIDO CITIDILICO
OBJETO NATURAL CONSERVADO EN LA CORTEZA
TERRESTRE, QUE SUMUNISTRA INFORMACION SOBRE
UNA PLANTA O ANIMAL DE PASADAS EDADES
GEOLOGICAS
APOCOPE DE FOTOGRAFIA, AEROFOTO O FOTOGRAFIA
AEREA
UN INSTRUMENTO FOTOGRAMETRICO QUE CONSTA DE
UNA ALIDADA TELESCOPICA, UN LIMBO Y UN BRAZO
PRINCIPAL GRADUADO MONTADO SOBRE UN TRIPIE
CUIDADOSAMENTE AJUSTADO
TERMINO GENERAL QUE SE EMPLEA PARA INDICAR EL
EXAMEN DE UNA FOTOGRAFIA CON PROPOSITO DE
INTERPRETACION O APLICACION FOTOGRAMETRICA
LA INTERPRETACION FOTOGRAFICA APLICADA A LOS
PROBLEMAS GEOGRAFICOS. ES EL EMPLEO CONJUNTO
DE LOS CONOCIMIENTOS Y EXPERIENCIAS
GEOGRAFICAS CON LAS TECNICAS DE LA
FOTOINTERPRETACION PARA LA OBTENCION DE
CONOCIMIENTOS RELATIVOS A LAS REGIONES
GEOGRAFICAS, LAS FORMAS DEL RELIEVE, O DE
VARIAS DISCIPLINAS SISTEMATICAS DE LAS QUE SE
COMPONE LA GEOGRAFIA
INTERPRETACION FOTOGRAFICA APLICADA A LOS
PROBLEMAS GEOLOGICOS. ES EL EMPLEO CONJUNTO
DE LOS CONOCIMIENTOS Y EXPERIENCIAS
GEOLOGICAS Y LAS TECNICAS DE LA
FOTOINTERPRETACION PARA LA OBTENCION DE
CONOCIMIENTOS RELATIVOS A LOS NIVELES
GEOLOGICOS, LA FISIOGRAFIA, O LAS VARIADAS
DISCIPLINAS SISTEMATICAS DE LAS QUE SE COMPONE
LA GEOLOGIA
PRODUCCION DE IMAGENES SOBRE SUPERFICIES
SENSIBLES AL EFECTO ACTINICO DE LA LUZ
SENSOR REMOTO; IMAGEN O REFLEJO DE LA
SUPERFICIE TERRESTRE Y OTRO CUERPO CELESTE,
QUE TOMADO DESDE UN AVION O NAVE ESPACIAL
REGISTRA O IMPRIME LOS ELEMENTOS
FOTOGRAFIADOS SOBRE EL MATERIAL SENSIBLE A LA
ENERGIA ELECTROMAGETICA RADIANTE VISIBLE
FOTOGRAFIAS AEREAS HECHAS CON CAMARAS QUE
208

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
COMPUESTA
FOTOGRAFIA AEREA
CONVERGENTE
AERIAL PHOTOGRAPHY
CONVERGENT
FOTOGRAFIA AEREA
CUASIVERTICAL
AERIAL PHOTOGRAPHY
CUASIVERTICAL
FOTOGRAFIA AEREA DE AERIAL PHOTOGRAPHY

RECONOCIMIENTO
RECOGNITION
FOTOGRAFIA AEREA
INCLINADA
AERIAL PHOTOGRAPHY
INCLINATED
FOTOGRAFIA AEREA
VERTICAL
AERIAL PHOTOGRAPHY
VERTICAL
FOTOGRAFIA ALTA
OBLICUA
DISCHARGE
PHOTOGRAPHY
OBLIQUE
DROP PHOTOGRAPHY
OBLIQUE
PRESITION
PHOTOGRAPHY
HORIZONTAL
PHOTOGRAPHY
REBORED
PHOTOGRAPHY
FOTOGRAFIA BAJA
OBLICUA
FOTOGRAFIA DE
PRESICION
FOTOGRAFIA
HORIZONTAL
FOTOGRAFIA
RECTIFICADA
Definicin
TIENEN UNA LENTE PRINCIPAL Y DOS O MAS LENTES
OBLICUAS A SU ALREDEDOR, COLOCADAS
SIMETRICAMENTE
UNA FOTOGRAFIA AEREA TOMADA CON LOS EJES DE LA
CAMARA FORMANDO PARES DE ESTACIONES
SUCESIVAS DEL ELNTE. EN UNA MISMA LINEA DE
VUELO LAS FOTOGRAFIAS SON INDEPENDIENTES UNA
DE OTRA
DOS FOTOGRAFIAS TOMADAS SIMULTANEAMENTE POR
DOS CAMARAS MONTADAS A UN SOLO ANGULO DE LA
LINEA VERTICAL CON UNA CIERTA INCLINACION A LA
DERECHA Y OTRA A LA IZQUIERDA CON EL FIN DE
OBTENER UNA SOBREPOSICION PEQUEA
UNA FOTOGRAFIA TOMADA ESPECIALMENTE PARA
PROPOSITOS DE RECONOCIMIENTO DE LOS RASGOS DE
LA SUPERFICIE TERRESTRE
AQUELLA TOMADA CON UNA CAMARA CUYO EJE ESTA
ENTRE LA HORIZONTAL Y LA VERTICAL; PUEDEN SER
ALTAS O BAJAS, SEGUN APAREZCA O NO EL HORIZONTE
FOTOGRAFIA EN LA CUAL EL EJE OPTICO DE LA
CAMARA ESTA LO MAS PROXIMO A LA VERTICAL Y A
LA SUPERFICIE TERRESTRE Y EL PLANO DE LA
PELICULA LO MAS HORIZONTAL POSIBLE
AQUELLA EN LA CUAL EL HORIZONTE APARENTE ES
VISIBLE
AQUELLA FOTOGRAFIA EN LA CUAL NO APARECE EL

HORIZONTE APARENTE
FOTOGRAFIA AEREA VERTICAL DE UN PUNTO
PREDETERMINADO TOMADA A UNA ALTURA DADA
UNA FOTOGRAFIA TOMADA CON EL EJE DE LA CAMARA
EN POSICION HORIZONTAL
ES AQUELLA QUE TIENE ELIMINADAS LAS
DEFORMACIONES PROVOCADAS POR LA POSICION
OBLICUA DEL PLANO-IMAGEN DE LA FOTOGRAFIA EN
EL MOMENTO DE LA TOMA, YA SEA, DEBIDO AL
MOVIMIENTO DEL AVION, CAMBIOS DE ALTURA, ETC
FOTOGRAFIA
TERRESTRIAL
AQUELLA TOMADA DESDE UNA ESTACION SOBRE LA
TERRESTRE
PHOTOGRAPHY
SUPERFICIE DE LA TIERRA Y CON EL EJE DE LA LENTE
MAS O MENOS PARALELO A ELLA
FOTOGRAFIAS AEREAS AERIAL PHOTOGRAPHYS DOS O MAS FOTOGRAFIAS AEREAS DE LAS QUE UNA
SOLAPANTES
PUT LAPELS ON
PARTE TOTAL REPRESENTADA EN CADA UNA ES COMUN
A TODAS ELLAS
FOTOGRAMA
PHOTOGRAM
FOTOGRAFIA TOMADA MEDIANTE UNA CAMARA
FOTOGRAMETRICA CALIBRADA
FOTOGRAMETRIA
PHOTOGRAMMETRY
(PHOTO: LUZ, GRAMA: LETRA Y METRON: MEDIR).
CIENCIA Y ARTE QUE SE OCUPA DE LA OBTENCION DE
MEDIDAS FIDEDIGNAS POR MEDIO DE FOTOGRAFIAS
AEREAS CON EL OBJETO DE DETERMINAR LAS
CARACTERISTICAS GEOMETRICAS, TAMAO, LA FORMA
Y LA POSICION DEL OBJETO FOTOGRAFIADO
209

Trmino en Espaol
FOTOHIDROLOGIA
Trmino en Ingls
Definicin
PHOTOHYDROLOGY
ES LA CIENCIA Y EL ARTE DE EXTRAER INFORMACION

HIDROLOGICA DE LA FOTOGRAFIAS AEREAS
FOTOINDICE
PHOTOINDICE
ELEMENTO DE CONTROL QUE SE OBTIENE CON
FOTOGRAFIAS AEREAS INDIVIDUALES Y SUCESIVAS,
ACOMODADAS EN SU POSICION RELATIVA APROPIADA,
REFOTOGRAFIADO PARA SU PRESENTACION EN UNA
ESCALA MENOR
FOTOINTERPRETACION PHOTOINTERPRETATION ACTO DE EXAMINAR IMAGENES FOTOGRAFICAS CON
EL PROPOSITO DE IDENTIFICAR OBJETOS Y JUZGAR SU
SIGNIFICACION. SIN: INTERPRETACION FOTOGRAFICA
FOTOINTERPRETACION FOREST
PROCESO LOGICO (ARTE, CIENCIA Y TECNOLOGIA) POR
FORESTAL
PHOTOINTERPRETATION MEDIO DEL CUAL, A TRAVES DE IMAGENES
AEROFOTOGRAFICAS OBSERVADAS, SE ANALIZAN,
IDENTIFICAN (MIDEN), CATEGORIZAN Y SIMBOLIZAN
UNA SERIE DE IMAGENES O PATRONES DE
VEGETACION, DE SUELOS U OTROS, CON EL OBJETO
EVENTUAL DE MANEJAR LA MASA FORESTAL Y SUS
COMPONENTES
FOTOINTERPRETE
PHOTOINTERPRETE
INDIVIDUO ADIESTRADO ESPECIALMENTE EN LA
INTERPRETACION DE FOTOGRAFIAS. UNA
ESPECIALIZACION MAS PROFUNDA SE DENOTA CUANDO
SE LE CALIFICA CON UN OBJETIVO QUE IMPLIQUE UNA
DISCIPLINA CIENTIFICA PARTICULAR
(FOTOINTERPRETE EN GEOLOGIA, FOTOINTERPRETE
FORESTAL, ETC.)
FOTOLECTURA
PHOTOLECTURA
METODO ELEMENTAL DE FOTOINTERPRETACION
FOTOGRAFICA CONSISTENTE EN LA IDENTIFICACION Y
DESCRIPCION DE LOS OBJETOS REPRESENTADOS EN
UNA FOTOGRAFIA
FOTOMAPA
PHOTOMAP
FOTOGRAFIA COMPUESTA O MOSAICO RECTIFICADO
ANOTADO CON COORDENADAS, CURVAS DE NIVEL Y
TIPONIMIA EN GENERAL. NORMALMENTE SE OBTIENE
MEDIANTE ORTOFOTORRESTITUIDORES
FOTOPERIODICIDAD
PHOTOPERIORISM
RESPUESTA DE LAS PLANTAS A LAS DURACIONES
RELATIVAS DEL DIA Y LA NOCHE. SIN:
FOTOPERIODISMO. HACE REFERENCIA A COMO LOS
PERIODOS DIARIOS DE EXPOSICION A LA LUZ Y LOS
INTERVALOS DE OSCURIDAD AFECTAN AL
CRECIMIENTO, COMPORTAMIENTO Y DESARROLLO DE
LOS ANIMALES Y PLANTAS. LA FOTOPERIODICIDAD
TIENE NOTABLE INFLUENCIA EN LA DISTRIBUCION DE
LAS PLANTAS POR LA SUPERFICIE TERRESTRE
FOTOPERIODISMO
PHOTOPERIODISM
RELATIVO A LA INFLUENCIA QUE EJERCE LA
DURACION DEL DIA EN EL DESARROLLO DE UNA
PLANTA O EN ALGUNAS DE SUS PARTES
FOTOPERIODO
PHOTOPERIOD
DURACION DEL TIEMPO DIARIO EN QUE LOS
ORGANISMOS ESTAN EXPUESTOS A LA ACCION DE LA
LUZ
FOTOSENSIBLE
PHOTOSENSITIVE
TERMINO UTILIZADO PARA DESCRIBIR SUSTANCIAS
CUYA COMPOSICION QUIMICA SE VE ALTERADA POR
LA ACCION DE LA LUZ
210

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
FOTOSINTESIS
PHOTOSYNTHESIS
FOTOSINTESIS BRUTA
GROSS
PHOTOSYNTHESIS
FOTOSINTESIS NETA
NET PHOTOSYNTHESIS
FOTOSINTETICO
FOTOTEODOLITO
PHOTOSYNTETIC
PHOTOTEODOLITE
FOU
FOU
FRACCION ARCILLA
CLAY FRACTION
FRACCION DE
MUESTREO
SAMPLINT FRACTION
FRACCION
HIDROESTABLE
FRAGICA
HYDROSTATIC
FRACTION
PHREATICE
Definicin
CONVERSION DE BIOXIDO DE CARBONO Y AGUA A
CARBOHIDRATOS Y OXIGENO, EN PRESENCIA DE LUZ;
PROCESO EFECTUADO POR LAS PLANTAS QUE
CONTIENEN CLOROFILA. CONVERSION ENZIMATICA DE
ENERGIA LUMINOSA EN ENERGIA QUIMICA, POR MEDIO
DE LOS CLOROPLASTOS DE LAS HOJAS; LO QUE
RESULTA EN FORMACION DE CARBOHIDRATOS Y
LIBERACION DE OXIGENO A PARTIR DEL AGUA Y
BIOXIDO DE CARBONO
TOTALIDAD DE ALIMENTOS SINTETIZADOS POR UNA
PLANTA VERDE A PARTIR DE BIOXIDO DE CARBONO Y
AGUA EN UN TIEMPO DADO
CANTIDAD DE ELEMENTOS SINTETIZADOS POR UNA
PLANTA VERDE EN TIEMPO DADO, DESPUES DE
UTILIZAR CIERTA CANTIDAD DE ELLOS EN LA
RESPIRACION DURANTE EL MISMO LAPSO
RELATIVO A LA FOTOSINTESIS
UN INSTRUMENTO DE RECONOCIMIENTO TERRESTRE,
COMBINADO CON UNA CAMARA DE RECONOCIMIENTO
Y UN TRANSITO, UTILIZADO PARA DETERMINAR LA
ORIENTACION ANGULAR DE LA CAMARA EN EL
MOMENTO DE LA TOMA
SUPERFICIE FORESTAL DEDICADA A OTROS USOS
(PRINCIPALMENTE AGROPECUARIO, NO
ESTABILIZADO), ARBOLADA Y CON PENDIENTE
TOPOGRAFICA MAYOR DE 15%
LA PROPORCION DE ARCILLA CONTENIDA EN EL SUELO
ES EL DATO MAS IMPORTANTE QUE SE OBTIENE DEL
ANALISIS MECANICO, PORQUE LA ARCILLA ES O
CONTIENE EL MATERIAL COLOIDAL, DONDE OCURREN
LAS MAS IMPORTANTES REACCIONES QUIMICAS DEL
SUELO; EL MATERIAL NO COLOIDAL ES
RELATIVAMENTE INERTE Y TIENE INTERES MAS BIEN
FISICO, EXCEPTO EN LOS SUELOS CALIZOS, YESOS Y
SALADOS. LA ARCILLA DEL SUELO ES EL PRODUCTO DE
LA DESINTEGRACION QUIMICA DEL MATERIAL MADRE.
MINERALOGICAMENTE ES UNA MEZCLA DE ALUMINIOSILICATOS CON FERRO Y FERRISILICATOS
PRINCIPALMENTE, COMO MINERALES ACCESORIOS,
CONTIENE CUARZO, SESQUIOXIDOS HIDRATADOS,
TALCO, GLAUCONITA Y CLORITA; ADEMAS, CONTIENE
MATERIA ORGANICA EN ESTADO AVANZADO DE
DESCOMPOSICION
FRACCION DE UNA POBLACION QUE ENTRA A FORMAR
PARTE DE LA MUESTRA. ES EL COCIENTE ENTRE EL
TMAO DE LA MUESTRA Y EL DE LA POBLACION
FRACCION DEL SUELO QUE NO SE DIVIDE POR
AGITACION EN AGUA
CAPA GRUESA ENDURECIDA POR PRESION A MENOS DE
100 CM. DE PROFUNDIDAD. ES RECOMENDABLE
DESTRUIRLA MEDIANTE SUBSOLEO
211

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
FRAGICOMPACTUM
PHREAGICOMPACTUM
FRAGIPAN
PHREAGIPAN
FRAGUADO
HARDENING
FRATRIA
PHRATRY
FREATICA
FREATOFITA
PHREATICE
PHREATIPHITE
FRECUENCIA
FRECUENCY
FRECUENCIA GENICA
GENE FREQUENCY
FRENTE DE CORTA
WORKING FACE
FRESNO
ASH
Definicin
HORIZONTES DENSOS Y QUEBRADIZOS O CAPAS QUE
DEBEN SU DUREZA PRINCIPALMENTE A LA DENSIDAD
EXTREMA O COMPACIDAD, MAS QUE A SU ALTO
CONTENIDO DE ARCILLA O CEMENTACION
CAPAS QUEBRADIZAS DE ALTA DENSIDAD QUE NO SE
ABLANDAN CUANDO SE MOJAN, PERO SE PUEDEN
QUEBRAR CON LAS MANOS
CAMBIO FISICOQUIMICO QUE EXPERIMENTAN LAS
RESINAS SINTETICAS TERMOENDURECIBLES POR
EFECTO DEL CALOR Y CATALIZADORES
(POLIMERIZACION) O LOS ACEITES SECANTES
(OXIDACION) QUE SE EMPLEAN PARA LAS PLANCHAS.
EL TERMINO TAMBIEN SE APLICA A VECES A LA
SOLIDIFICACION DE LAS COLAS NATURALES,
GENERALMENTE POR EVAPORACION DEL AGUA O DE
LOS DISOLVENTES. SIN: CURADO
DESCENDENCIA BIPARENTAL. INDIVIDUOS QUE TIENEN
PROGENITORES COMUNES, YA SEA UNO (SEMI-FRATRIA)
O DOS (FRATRIA). (FULL-SIB FAMILY). PROGENIE
RESULTANTE DE UNA PAREJA DE ARBOLES CONOCIDOS,
NORMALMENTE OBTENIDA POR POLINIZACION
CONTROLADA
CAPA DE AGUA PROXIMA A LA SUPERFICIE DEL SUELO
PLANTA QUE DEPENDE DEL AGUA FREATICA Y NO DE
LA HUMEDAD DEL SUELO (V.G., SAUCES, ALAMOS,
MEZQUITES)
NUMERO DE ARBOLES POR UNIDAD DE SUPERFICIE DE
UNA CATEGORIA DIAMETRICA DADA. SE DETERMINA
DIVIDIENDO EL AREA BASAL DE LA CLASE DIAMETRICA
(DADA EN METROS CUADRADOS POR HECTAREA) ENTRE
EL AREA BASAL DEL FUSTE DE LA CATEGORIA EN
CUESTION. (ESTADISTICA). NUMERO DE VECES QUE
OCURRE UN EVENTO
EL NUMERO DE LOCI EN LOS CUALES UN ALELO SE
ENCUENTRA (EN UNA POBLACION DETERMINADA),
DIVIDIDO ENTRE EL NUMERO TOTAL DE LOCI EN LOS
CUALES PODRIA ENCONTRARSELE
AREA DESTINADA A SER APROVECHADA
FORESTALMENTE EN EL MOMENTO; O SEA, LUGAR
DONDE SE ESTAN LLEVANDO A CABO LOS TRABAJOS DE
APROVECHAMIENTO FORESTAL. ES UNO DE LOS
CONJUNTOS DE SECTORES ANUALES DE CORTA QUE SE
AGRUPAN ADMINISTRATIVAMENTE PARA PROPOSITOS
DE REFERENCIA Y CONTROL DE LOS TRABAJOS DE
EXPLOTACION
(FRAXINUS SPP.). COMPRENDE CERCA DE 60 ESPECIES
DE ARBUSTOS Y ARBOLES, DE HOJA CADUCA. EL
FRESNO TIENE HOJAS OPUESTAS, PINNADAS, DE UNOS 30
CM DE LONGITUD Y CONSTITUIDA CADA UNA POR
FOLIOLOS DE BORDE DENTADO EN NUMERO DE TRES A
NUEVE. LOS TERRONES RICOS, PERMEABLES, HUMEDOS
212

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
FRIABILIDAD
FRIABLE
FRIABILITY
FRIABLE
FRONTERA FORESTAL
FOREST BORDER
FRUTO
FRUIT
FRUTO SIMPLE
SIMPLE FRUIT
FUENTE
SPRING
FUENTE DE ORIGEN
LOCAL
LOCAL SEED SOURCE
FUENTE DE ORIGEN
SOURCE OF ORIGEN
FUENTE DE VARIACION VARIATION SOURCE
FUENTE LOCAL DE
SEMILLAS
LOCAL FONT SEED
FUENTE PARENTAL
PARENTAL FONT
FUENTE RESURGENTE
RESURGENT FONT
FUENTE TERMAL
TERMAL FONT
FUERZA
FORCE
Definicin
SON LOS MAS APTOS PARA EL DESARROLLO DEL
FRESNO; PERO CRECE TAMBIEN EN LAS ZONAS
PANTANOSAS Y EN LOS CLIMAS SECOS, DE ALTURA
APTITUD DEL SUELO AL DESMENUZAMIENTO
TERMINO APLICABLE A LOS SUELOS QUE SE
DESMORONAN FACILMENTE ENTRE LOS DEDOS; ES LA
CARACTERISTICA ANTAGONICA A LA PLASTICIDAD
LIMITE GEOGRAFICO HASTA DONDE SE JUSTIFICA
TECNICA Y ECONOMICAMENTE EL CULTIVO DEL
BOSQUE. SE PUEDEN DISTINGUIR DOS TIPOS DE
FRONTERA FORESTAL: LA POTENCIAL Y LA REAL
OVARIO, MADURO, O GRUPO DE ELLOS, QUE CONTIENE
LAS SEMILLAS Y PARTES ADYACENTES QUE EN LA
MADUREZ SE FUSINAN CON AQUEL
FRUTO FORMADO A PARTIR DE UN SOLO OVARIO QUE
PUEDE ESTAR CONSTITUIDO DE UN SOLO CARPELO O
VARIOS FUSIONADOS
SALIDA AL EXTERIOR O AFLORAMIENTO DEL AGUA
SUBTERRANEA A CAUSA DE QUE LA SUPERFICIE
TOPOGRAFICA CORTA UNA CAPA ACUIFERA,
PROCEDENTE CASI SIEMPRE DE AGUAS DE
INFILTRACION
FUENTE NATIVA DE LA LOCALIDAD DONDE SE
PLANTARAN LOS BRINZALEZ; PERTENECIENTE A LA
MISMA RAZA GEOGRAFICA. VER ZONIFICACION DE
SEMILLAS
LUGAR DE PRODUCCION O ABASTECIMIENTO DE
SEMILLA DE ARBOLES O PROCEDENCIAS DE UNA
ESPECIE: POR EJEMPLO: PINUS RADIATA ES NATIVO DE
CALIFORNIA (EUA) PERO SI CHILE LO SURTE A OTRO
PAIS, CHILE VIENE A SER LA FUENTE DE ORIGEN Y
CALIFORNIA LA DE PROCEDENCIA
COMPONENTE DE UN EXPERIMENTO EL CUAL SE
CALCULA PRIMERO MEDIANTE LA SUMA DE
CUADRADOS Y DESPUES CON EL DE CUADRADO MEDIO
FUENTE DE SEMILLA NATIVA DE LA LOCALIDAD EN
DONDE LAS PLANTULAS RESULTANTES SE
ENCUENTRAN CRECIENDO
ARBOL DEL CUAL SE COLECTAN LAS SEMILLAS O
PROPAGULOS VEGETATIVOS
FUENTE DEBIDA A UNA CORRIENTE DE AGUA
DESAPARECIDA A TRAVES DE UN TERRENO CALIZO Y
QUE SURGE CON UN GRAN CAUDAL DE AGUA
LA QUE DA AGUA A TEMPERATURA MUY ELEVADA
DEBIDO A QUE PROCEDE DE CAPAS MUY PROFUNDAS O
PORQUE ATRAVIESA TERRONES VOLCANICOS
LA FUERZA ES UN VECTOR Y SE EXPLICA COMO TODA
CAUSA QUE PRODUCE O TIENDE A PRODUCIR UN
MOVIMIENTO O A MODIFICARLO. TODA FUERZA ES UNA
MAGNITUD DEFINIDA POR CUATRO ELEMENTOS O
CARACTERISTICAS QUE SON: PUNTO DE APLICACION;
213

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
DIRECCION; SENTIDO Y MAGNITUD O INTENSIDAD QUE

PUEDE EXPRESARSE EN DINAS, NEWTONS, KILOPONDS,
LIBRAS-FUERZA, ETC
FUERZAS COPLANARES COPLANAR FORCES
AQUELLAS FUERZAS QUE ACTUAN SOBRE UN MISMO
PLANO
FUERZAS NO
NON COPLANAR FORCES AQUELLAS FUERZAS QUE ACTUAN EN DIFERENTES
COPLANARES
PLANOS
FUERZAS PARALELAS
PARALLEL FORCES
SON AQUELLAS FUERZAS QUE PUEDEN TENER EL
MISMO SENTIDO O CONTRARIO. DIRECCION IGUAL
PERO DIFERENTE SENTIDO
FUMAGINA
FUMAGINA
SUPERFICIE NEGRUZCA QUE CUBRE LAS PARTES
EXTERNAS DE LOS BROTES Y HOJAS ATACADOS POR
HONGOS PERISPORIACEOS
FUMAROLA
FUMAROLA
GRIETA DE LA CORTEZA TERRESTRE, PROPIA DE
TERRENOS VOLCANICOS, POR DONDE SALE ANHIDRIDO
SULFUROSO, VAPOR DE AGUA CARGADO DE ALGUNAS
OTRAS SUSTANCIAS, ANHIDRIDO CARBONICO U OTROS
GASES, AGUA HIRVIENDO O SUSTANCIAS IGNEAS.
TAMBIEN SE DA ESTE NOMBRE A LA EMANACION
GASEOSA QUE POR ELLA SALE
FUNGICIDA
FUNGICIDE
SUBSTANCIA TOXICA QUE DESTRUYE LOS HONGOS O
IMPIDE SU PROPAGACION
FUSIFORME
FUSIFORM
EN FORMA DE HUSO Y ADELGAZADO HACIA AMBOS
EXTREMOS
FUSION
STEREOSCOPIC FUSION ES EL PROCESO MENTAL, QUE COMBINA 2 IMAGENES
ESTEREOCOPICA
CON DIFERENTE PERSPECTIVA DEL MISMO OBJETO EN
LAS RETINAS DE LOS OJOS, PARA DAR UNA IMPRESION
MENTAL DE UN OBJETO TRIDIMENSIONAL
FUSTAL
FUSTIAN
ETAPA EN LA CUAL LOS ARBOLES HAN ALCANZADO
MAS DE 0.20 M DE DIAMETRO NORMAL
FUSTE
STEM
EN ARBOLES DE FORMA DELICUESCENTE, LONGITUD
DEL FUSTE ENTRE EL NIVEL DEL TERRENO Y LA
PORCION DONDE SE INICIA LA COPA; TRATANDOSE DE
ARBOLES DE FORMA EXCURRENTE, LONGITUD DEL
TRONCO ENTRE EL NIVEL DEL TERRENO Y LA YEMA
TERMINAL DEL ARBOL. EL FUSTE SOPORTA A LA COPA,
CONDUCE AGUA Y NUTRIENTES, Y CONSTITUYE EL
MATERIAL UTIL CONOCIDO COMO MADERA
FUSTE COMERCIAL
COMMERCIAL STEM
LONGITUD DEL FUSTE ENTRE EL NIVEL DEL TOCON (DE
MANERA USUAL A LA ALTURA DE 0.30 M) Y LA PORCION
DE AQUEL EN QUE SU DIMENCION DIAMETRICA
GRADUAL ESTABLECE EL LIMITE DE
COMERCIABILIDAD, O SEA, LA PORCION TERMINAL DE
LA ULTIMA SECCION UTILIZABLE DEL ARBOL
FUSTE LIMPIO
CLEAN STEM
LONGITUD DEL FUSTE, ENTRE EL NIVEL DEL SUELO Y
LA PORCION DONDE SE INICIA LA COPA
GALBULA
CONE OF CYPRESS
FRUTO SECO, SEMILEOSO A LEOSO, INTEGRADO POR
UNA SERIE DE ESCAMAS PELTADAS (V. GR. GALBULAS
DE CUPRESSUS)
GALERIA
GALLERY
DISPOSICION DE LA VEGETACION POSTCLIMAX EN
FAJA LONGITUDINAL A LO LARGO DEL ACCIDENTE QUE
214

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
GALERIA
GRUB HOLE
GALERIA FILTRANTE
FILTERING GALLERY
GALLINAZA
TURKEY BUZZARD
GAMETO
GAMETE
GAMETOFITO
GAMETOPHYTE
GAMMA
GAMMA
GAMMA-CELULOSA
GAMMA-CELLULOSE
GANADERIA
HUSBANDRY
GANANCIA GENETICA
GENETIC GAIN
GANCHERO
RAFTSMAN
Definicin
LA LOCALIZA. POR EJEMPLO UN RIO A UN LAGO, EN
CONTRASTE CON LA PRECLIMAX DOMINANTE EN EL
AREA REGIONAL. ASI, EN MUCHAS REGIONES
TROPICALES XEROFITICAS, EL BOSQUE SE REDUCE A
GALERIAS A LO LARGO DE LOS RIOS. EN LAS REGIONES
TEMPLADAS XEROFITICAS, COMO LA MEDITERRANEA,
LA POSTCLIMAX MESOFITICA DE VEGA EQUIVALE A
UNA GALERIA
PERFORACION EN LA MADERA CON DIAMETRO
MAXIMO SUPERIOR A 10 MM CAUSADA POR CIERTOS
INSECTOS
TIPO DE POZO, GENERALMENTE DE DESARROLLO
HORIZONTAL, COLOCADO EN UN ACUIFERO O BAJO EL
LECHO DE UNA CORRIENTE O LAGO
EXCREMENTO DE LAS AVES DE CORRAL QUE SE
UTILIZA COMO ABONO; CONTIENE NITROGENO,
FOSFORO Y POTASIO; ESTE GUANO PIERDE GRAN
PARTE DE SU VALOR NUTRITIVO SI NO SE LE CONSERVA
CONVENIENTEMENTE
CELULA SEXUAL MASCULINA O FEMENINA, CAPAZ DE
GENERAR UN CIGOTO AL FUSIONARSE CON SU
CONTRAPARTE
FASE HAPLOIDE, DEL CICLO REPRODUCTIVO DE UNA
PLANTA QUE SE REPRODUCE POR SEMILLAS,
GENERADA POR MEIOSIS Y QUE A TRAVES DE MITOSIS
PRODUCIRA GAMETOS MASCULINOS O FEMENINOS
MEDICION NUMERICA DE LA CANTIDAD DE REVELADO
DE UN NEGATIVO, INDICANDO LA PROPORCION ENTRE
EL CONTRASTE DEL NEGATIVO Y EL DEL OBJETO
FOTOGRAFIADO. LA FIGURACION NUMERICA PARA
GAMMA ES LA TANGENTE DE LA PORCION DE LINEA
RECTA DE LA CURVA RESULTANTE DE RELACIONAR LA
EXPOSICION CON LA DENSIDAD
PORCION DE CELULOSA SOLUBLE EN 17.5% DE ALCALI
QUE AL SER TRATADA CON ACIDO PERMANECE EN
SOLUCION
CONJUNTO DE ANIMALES QUE SE CRIAN EN UN PAIS O
TERRITORIO PARA APROVECHAR SUS PRODUCTOS
INCREMENTO PROMEDIO DE LA PRODUCTIVIDAD DE LA
PROGENIE CON RESPECTO A LA DE LAS FUENTES
PARENTALES, DEBIDO AL CAMBIO DE LA FRECUENCIA
GENICA. SU MAGNITUD DEPENDE DE LA INTENSIDAD DE
SELECCION Y HEREDABILIDAD, BASICAMENTE.
PROMEDIO DE MEJORAMIENTO EN UNA PROGENIE
SOBRE LA MEDIA DE LOS PROGENITORES. LA GANACIA
ES ADQUIRIDA POR SELECCION EN LA GENERACION
PARENTAL; LA CANTIDAD DEPENDE DE LA INTENSIDAD
DE SELECCION, VARIACION PARENTAL Y
HEREDABILIDAD
EN UN ASERRADERO, EL HOMBRE QUE ALINEA LOS
TROZOS SOBRE EL CARGADERO Y LOS RUEDA PARA
215

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
GANCHO
HOOK, CROCHETS
GANCHO
COAXER
GANCHO TROCERO
PIECE CROOK
GARGANTA
THROAT
GASTO
EXPENDITURE
GASTOS FINANCIEROS
FINANCIAL STIPENDS
GAUSIANA,
DISTRIBUCION
GAUSSIAN
DISTRIBUTION
GEISER
GEYSER
GELATINA
GELLY
GEMACION
BUDDING
GEMACION
GEMMATION
GENE
GENE
Definicin
MONTARLOS EN EL CARRO
1. HERRAMIENTA DE HIERRO CON GANCHO Y MANGO
DE MADERA. 2. ESTRUCTURAS COMO GARFIOS O
GANCHOS AL FINAL DE LAS PROPATAS ABDOMINALES
EN LARVAS DE LEPIDOPTERA
EN UN DIENTE DE SIERRA, EL ANGULO FORMADO POR
SU CARA Y UNA LINEA TRAZADA DESDE LA PUNTA DEL
DIENTE AL CENTRO DE LA SIERRA CIRCULAR, O CON LA
PERPENDICULAR AL DORSO DE LA CINTA, EN UNA
SIERRA DE CINTA O DE BASTIDOR. CORRESPONDESE EN
LAS CEPILLADORAS CON EL ANGULO DE CORTE. NOTA:
EN LA SIERRA CIRCULAR, EL GANCHO, MAS EL ANGULO
DE AFILADO, MAS EL DE DESAHOJO (ANGULO DE
SALIDA DEL ASERRIN), SUMAN 90. EN LAS SIERRAS DE
CINTA TAMBIEN SE LE LLAMA: ANGULO DE LA PUNTA
DEL DIENTE
PALANCA RESISTENTE DE 1.50 A 2.10 M DE LARGO, QUE
TIENE EN LA PUNTA DE MAYOR LONGITUD UN GANCHO
QUE PIVOTEA SOBRE UN TORNILLO
EN UNA SIERRA, LA CAVIDAD REDONDA EN LA QUE SE
ACUMULA ASERRIN PARA SER SACADO DEL CORTE
EN HIDRAULICA, TERMINO QUE SIGNIFICA VOLUMEN
DE AGUA POR UNIDAD DE TIEMPO. POR EJEMPLO,
LTS/MIN., M3/SEG., ETC
SON LOS DESEMBOLSOS QUE SE DERIVAN DE LA
NECESIDAD DE OBTENER, EN PRESTAMO, CAPITAL
AJENOS
TERMINO ESTADISTICO QUE REFIERE A LA
DISPOSICION DE LAS FRECUENCIAS OBSERVADAS EN
UNA VARIABLE COMO AJUSTADAS A LA CURVA
NORMAL
SURTIDOR INTERMITENTE DE AGUA, FUENTE LIQUIDA
MEZCLADA CON VAPOR DE AGUA A UNA
TEMPERATURA DE 70 A 100 PROCEDENTES DE UN
FONDO VOLCANICO. LOS MINERALES DISUELTOS EN EL
AGUA SE QUEDAN DEPOSITADOS ALREDEDOR DEL
GEISER A MODO DE ESCORIA
SUSTANCIAS UTILIZADAS PARA MANTENER LOS
GRANOS DE HALURO DE PLATA DE LAS EMULSIONES
FOTOGRAFICAS EN SUSPENSION
INJERTO DE UNA YEMA; SE HACE UNA INCISION EN LA
CORTEZA PARA INSERTAR LA YEMA, DESPUES DE QUE
PEGA EL INJERTO SE CORTA LA RAMA POR ARRIBA DE
ESTE
INJERTO POR LA INSERCION DE UNA YEMA, CON UNA
PEQUEA CANTIDAD DE TEJIDO, EN UNA HENDIDURA
HECHA EN LA CORTEZA DE UN PATRON, DESPUES DE
QUE LA UNION SE HA REALIZADO, LA PORCION DEL
PATRON SOBRE LA YEMA ES REMOVIDA.
REPRODUCCION ASEXUAL POR YEMAS Y BROTES
UNIDAD BASICA DE LA MAYORIA DE LOS TIPOS DE
216

Trmino en Espaol
GENE ADITIVO
GENE DOMINANTE
GENE LETAL
GENE RECESIVO
GENEALOGIA
GENECOLOGIA
GENERO
GENESIS DEL SUELO
GENETICA
GENETICA DE
POBLACIONES
Trmino en Ingls
Definicin
HERENCIA, UBICADOS EN SITIOS FIJOS A LO LARGO DEL

CROMOSOMA. EL GENE ES UNA PORCION MINUSCULA
DE LA MOLECULA DE ADN. UNIDAD DE LA HERENCIA
QUE OCUPA UN LOCUS CROMOSOMICO FIJO, SE
TRANSMITE POR CELULAS GERMINALES
ADDITIVE GENE
AQUEL QUE PRODUCE UN EFECTO ACUMULATIVO, EN
FORMA ADITIVA CON LA ACCION DE OTROS GENES,
AFECTANDO LA RESPUESTA DEL MISMO CARACTER EN
EL INDIVIDUO. CONJUNTO DE GENES QUE TRANSMITE
SUS EFECTOS ADITIVAMENTE. ESTE PRINCIPIO ES LA
BASE DE LA GENETICA CUANTITATIVA Y PARA LA
MAYOR PARTE DE LOS TRABAJOS DE MEJORAMIENTO
DOMINANT GENE
UN GENE POTENTE, QUE CUANDO SE EXPRESA, OPACA
TOTALMENTE A SU ALELO, EN LA MANIFESTACION DEL
FENOTIPO
LETHAL GENE
GENE MORTAL, QUE AL EXPRESARSE OCASIONA LA
MUERTE DEL INDIVIDUO
RECESIVE GENE
AQUEL GENE QUE SE EXPRESA SOLO CUANDO AMBOS
ALELOS HOMOCIGOTICOS COINCIDEN EN EL FENOTIPO
Y PERMANECE ESCONDIDO EN ESTADO
HETEROCIGOTICO, OPACADO POR SU ALELO
DOMINANTE
GENEALOGY
REGISTRO DE ANTEPASADOS DE UN INDIVIDUO O
VARIEDAD CULTIVADA
GENECOLOGY
CIENCIA QUE ESTUDIA EL ORIGEN GENETICO DE LOS
CAMBIOS ESTRUCTURALES DE LAS POBLACIONES BAJO
LA PRESION DE FACTORES ECOLOGICOS; ESTUDIA LA
VARIACION INTRAESPECIFICA DE LAS PLANTAS EN
RELACION A SU HABITAT
GENUS
GRUPO DE ESPECIES EMPARENTADAS, CLARAMENTE
DISTINTO DE LOS DEMAS GRUPOS. UNIDAD DE
CLASIFICACION DE LOS ORGANISMOS DONDE SE
AGRUPAN LAS ESPECIES EMPARENTADAS
SOIL GENESIS
ORIGEN DEL SUELO, REFIRIENDOSE ESPECIALMENTE
AL PROCESO QUE DA LUGAR A SU EVOLUCION A
PARTIR DEL MATERIAL MADRE NO CONSOLIDADO
GENETIC
CIENCIA QUE ESTUDIA LAS SIMILITUDES Y
DIFERENCIAS ENTRE LOS ORGANISMOS
RELACIONADOS POR DESCENDENCIA; CONSIDERA EL
EFECTO DE LOS GENES Y SU INTERACCION CON EL
AMBIENTE. CIENCIA QUE SE OCUPA DE LOS PROCESOS
DE LA HERENCIA. PERTENECIENTE A LA GENESIS,
TRATA LAS SEMEJANZAS Y DIFERENCIAS DE LOS SERES
VIVOS, SUS ASCENDIENTES Y DESCENDIENTES
POPULATION GENETICS RAMA DE LA GENETICA, QUE ESTUDIA
CUANTITATIVAMENTE LOS CAMBIOS EN LA
FRECUENCIA GENICA DE POBLACIONES A TRAVES DE
LAS GENERACIONES. UTILIZA MODELOS
MATEMATICOS Y TECNICAS DE DETECCION DE GENES,
PARA LUEGO INFERIR LA INTERACCION DE FACTORES
COMO EL TAMAO DE POBLACION, MIGRACION,
217

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
GENETICA FORESTAL
FOREST GENETICS
GENETICAMENTE
MUERTO
GENETIC DEATH
GENOMA
GENE POOL, GENOME
GENOMIA
GENOMY
GENOTECNIA
FORESTAL
FOREST TREE
BREEDING
GENOTIPO
GENOTYPE
GEOBIOLOGIA
GEOBOTANICA
GEOBIOLOGY
GEOBOTANY
GEODESIA
GEODESY
Definicin
SELECCION Y MUTACION, EN LA FIJACION O PERDIDA
PERMANENTE DE GENES LIGADOS E INDEPENDIENTES
CIENCIA QUE ESTUDIA LA HERENCIA EN ARBOLES
FORESTALES. APLICACION DE LOS CONOCIMIENTOS DE
LA GENETICA AL DESARROLLO DE ARBOLES
MEJORADOS. EN SENTIDO ESTRECHO, EL TERMINO SE
REFIERE A LA PROPAGACION POR POLINIZACION
CONTROLADA, TAMBIEN ABARCA SISTEMAS DE
MEJORAMIENTO QUE VARIAN DESDE LA COSECHA DE
SEMILLA HASTA PROGRAMAS MUY SOFISTICADOS,
MULTIGENERACIONALES
INDIVIDUO O POBLACION QUE ES INCAPAZ DE
REPRODUCIRSE, DEBIDO A LA ENORME CARGA
GENETICA QUE POSEE
SUMA TOTAL DE GENES QUE CONTIENEN TODOS Y
CADA UNO, DE LOS INDIVIDUOS DE UNA POBLACION
CON REPRODUCCION SEXUAL. TAMBIEN SE LE LLAMA
"POOL" DE GENES
UN JUEGO DE CROMOSOMAS QUE SE HEREDA EN
FORMA DE UNIDAD PROVENIENTE DE UN SOLO
PROGENITOR DIPLOIDE; LAS CELULAS CROMATICAS DE
UN ORGANISMO DIPLOIDE CONTIENE DOS GENOMIOS,
LOS GAMETOS UNO
ARTE QUE APLICA LOS PRINCIPIOS DE LA HERENCIA
PARA CAMBIAR LA CONSTITUCION GENETICA DE UNA
POBLACION DE ARBOLES, EN BENEFICIO DE UNA
MAYOR PRODUCTIVIDAD Y ADAPTACION.
MEJORAMIENTO GENETICO FORESTAL; APLICACION
DE LOS PRINCIPIOS DE LA GENETICA A LA PRACTICA
DE LA SILVICULTURA
ES LA CONSTITUCION GENETICA EXPRESADA O
LATENTE DE UN ORGANISMO. TAMBIEN SE USA PARA
DEFINIR LA CONSTITUCION GENETICA DE UN
ORGANISMO, CON RESPECTO AL GRUPO DE GENES QUE
AFECTAN CIERTOS CARACTERES (NORMALMENTE
BAJO MANIPULACION GENETICA)
COMPRENDE LA GEOBOTANICA Y LA GEOZOOLOGIA
CIENCIA QUE ESTUDIA EXCLUSIVAMENTE LA
RELACION QUE EXISTE ENTRE LA VIDA VEGETAL Y EL
MEDIO TERRESTRE. EXPLICA LAS DIVERSAS
MODALIDADES DE LA VIDA VEGETAL QUE SE
PRESENTAN EN DIFERENTES PORCIONES DE LA
SUPERFICIE TERRESTRE, COMO CONSECUENCIA DE LOS
FACTORES REGIONALES QUE ACTUAN O HAN
ALCANZADO EN CADA CASO. DE ESTA MANERA, SU
CAMPO QUEDA DETERMINADO EN LA SUPERFICIE
TERRESTRE POR EL SENTIDO GEOGRAFICO; ES DECIR
LIMITADO A LA ZONA DE CONTACTO ENTRE LA
LITOHIDROSFERA Y LA ATMOSFERA
CIENCIA QUE TRATA DE LA DETERMINACION DE LA
FORMA, TAMAO Y MASA DE LA TIERRA, ASI COMO DE
218

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
LOS METODOS DE MEDICION Y CALCULO PARA LA

REPRESENTACION GRAFICA DE SU SUPERFICIE TOTAL
O PARCIAL, EN PLANTA Y ELEVACION
GEOIDE
GEOID
LA FORMA DE LA TIERRA; EL NIVEL MEDIO DEL MAR SE
SUPONE EXTENDIENDOSE CONTINUAMENTE A LO
LARGO DE TODOS LOS CONTINENTES
GEOLOGIA
GEOLOGY
CIENCIA QUE SE ENCARGA DE ESTUDIAR LA TIERRA EN
TODOS SUS ASPECTOS, HACIENDO OMISION EN LO QUE
RESPECTA A LA TIERRA COMO PLANETA, LO CUAL
CORRESPONDE AL CAMPO DE LA ASTRONO- MIA
GEOTERMIA
GEOTERMY
REFERENTE AL CALOR PRODUCIDO DENTRO DE LA
CORTEZA TERRESTRE
GEOTROPISMO
GEOTROPISM
MOVIMIENTO DE CRECIMIENTO INDUCIDO POR UN
ESTIMULO GRAVITACIONAL. EL CRECIMIENTO DE UN
ORGANO HACIA EL CENTRO DE LA TIERRA ES
GEOTROPISMO POSITIVO Y AL CRECIMIENTO
CONTRARIO SE LE LLAMA GEOTROPISMO NEGATIVO
GEOZOOLOGIA
GEOZOOLOGY
PROCESO INICIAL DE DESARROLLO O CRECIMIENTO DE
LAS PLANTAS
GERMINACION
GERMINATION
ACTIVACION DEL CRECIMIENTO DEL EMBRION DE LA
SEMILLA, INDICADO POR LA APARICION DE LA
RADICULA; PASO INICIAL PARA LA FORMACION DE UNA
PLANTA. REANUDACION DEL CRECIMIENTO DEL
EMBRION, EL CUAL DURANTE UN DETERMINADO
TIEMPO HABIA PERMANECIDO LATENTE
GERMINACION EPIGEA EPIGEAL GERMINATION TIPO DE GERMINACION EN EL CUAL LOS COTILEDONES
SON LEVANTADOS SOBRE EL SUELO POR EL
CRECIMIENTO DEL HIPOCOTILO
GERMINACION
HYPOGEUM
TIPO DE GERMINACION EN EL CUAL LOS COTILEDONES
HIPOGEA
GERMINATION
QUEDAN POR DEBAJO DE LA SUPERFICIE DEL SUELO
GERMOPLASMA
GERMPLASM
LA CONSTITUCION GENETICA TOTAL (NUCLEAR Y
CITOPLASMICA) DE UN INDIVIDUO O GRUPO DE ELLOS,
QUE GOBIERNA LA HERENCIA DE ESTOS. MATERIAL
HEREDITARIO BASE PARA LA HERENCIA DENTRO DE UN
INDIVIDUO O GRUPO
GIBOSO
GIBBOUS
FRUTO DE FORMA IRREGULAR, CON CRECIMIENTO
ACENTUADO TRANSVERSAL
GILGAI
GILGAI
EL MICRORELIEVE DE LOS SUELOS PRODUCIDO POR
EXPANSION Y CONTRACCION POR CAMBIOS EN
HUMEDAD. SE ENCUENTRA EN SUELOS QUE CONTIENEN
GRANDES CANTIDADES DE ARCILLA, LA CUAL SE
CONTRAE Y SE EXPANDE CONSIDERABLEMENTE CON
EL SECADO Y EL HUMEDECIMIENTO. GENERALMENTE
UNA SUCESION DE MICROBASES Y MICROKNOLLS
GYMNOSPERMAS
GYMNOSPERMS
GIMNOS = DESNUDOS Y ESPERMA = SEMILLA. PLANTA
QUE PRESENTA SUS SEMILLAS AL DESCUBIERTO.
SUBDIVISION TAXONOMICA, DE AQUELLAS PLANTAS
QUE TIENEN SUS CELULAS GERMINALES
DESCUBIERTAS EN UNA ESCAMA
GIBA
GIBBA
UNA AREA ESCLEROSADA PROMINENTE DE LA PARTE
MEDIODORSAL ANTERIOR DEL ULTIMO SEGMENTO
219

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
GINECEO
GYNECEUM
GIRO
TURN
GLABRO
GLACIS
GLABROUS
GLASIS
GLANDULA
GLAND
GLAUCO
GLAUCOUS
GLEY
GLEY
GLEYSOL
GLEYSOL
GLEYSOL CALCARICO
CALCARIC GLEYSOL
GLEYSOL DISTRICO
DYSTRIC GLEYSOL
GLEYSOL EUTRICO
EUTRIC GLEYSOL
GLEYSOL HUMICO
HUMIC GLEYSOL
GLEYSOL MOLICO
MOLIC GLEYSOL
GLEYSOL PLINTICO
PLINTHIC GLEYSOL
GLOBOSO
GLUCIDO
GOLPE
GLOBOSE
GLUCIDE
KNOCK
GOMORRESINA
GUM RESIN
GRADACION
GRADATION
Definicin
ABDOMINAL EN LAS PUPAS DE DIORYCTRIA SPP
APARATO FEMENINO DE LA FLOR, FORMADO POR EL
OVARIO, ESTILO Y ESTIGMA
CONDICION PRESENTE EN LAS AEROFOTOGRAFIAS,
DEBIDO A UN ERROR EN LA ORIENTACION DE LA
CAMARA RESPECTO A LA LINEA DE VUELO; SE
RECONOCE CUANDO LOS PUNTOS DE LAS FOTOGRAFIAS
NO ESTAN PARALELOS A LA LINEA DE VUELO
LISO, DESPROVISTO DE PUBESCENCIAS O PELOS
EXPLANADA DE PENDIENTE MODERADA (1 A 5%) QUE SE
PIERDE INSENSIBLEMENTE EN LA PARTE LLANA
CELULA O CONJUNTO DE CELULAS SECRETORAS;
PUEDEN SER SESILES O PEDICULADAS
CUBIERTO DE UNA SUBSTANCIA CEROSA BLANCA O
BIEN UNA ESPECIE DE PELUSILLA
ALGUNA CAPA DE SUELO MINERAL DESARROLLADA
BAJO CONDICIONES DE DRENAJE POBRE, ORIGINANDO
REDUCCION DE HIERRO Y OTROS ELEMENTOS Y EN
COLORES GRIS Y MOTEADOS
SUELOS CON HORIZONTE GLEYICO A MENOS DE 50 CM
DE PROFUNDIDAD. SE PUEDEN DESTINAR A
ACTIVIDADES AGROPECUARIAS CON CULTIVOS QUE
TOLERAN EXCESOS DE AGUA POR MEDIO DE OBRAS DE
DRENAJE. LOS SUBGRUPOS FERTILES SE PUEDEN
DESTINAR A ACTIVIDADES AGROPECUARIAS
NORMALES
SUELOS CON MATERIAL CALCAREO, AL MENOS EN LA
SUPERFICIE. FERTILIDAD GENERALMENTE ALTA
SUELOS QUE CARECEN CASI TOTALMENTE DE
NUTRIENTES. INFERTILES
DESCRITAS PARA EL GRUPO. DE FERTILIDAD
MODERADA ALTA
SUELOS CON HORIZONTE A UMBRICO. DE FERTILIDAD
MODERADA
SUELOS CON HORIZONTE A MOLICO. DE FERTILIDAD
MODERADA ALTA
SUELOS CON HORIZONTE PLINTICO. PRACTICAMENTE
INFERTILES
ESFERICO O REDONDEADO
HIDRATO DE CARBONO
ES EL AVANCE ANUAL DE LAS PICAS EN UNA CARA Y
CORRESPONDE A UNA LONGITUD VERTICAL DE 50-60
CM
JUGO LECHOSO QUE FLUYE DE VARIAS PLANTAS Y SE
SOLIDIFICA AL CONTACTO DEL AIRE. POR LO GENERAL
SE COMPONE DE UNA RESINA MEZCLADA CON UNA
MATERIA GOMOSA Y UN ACEITE VOLATIL
CONJUNTO DE PROCESOS QUE TIENDEN A LLEVAR LA
SUPERFICIE DE LA LITOSFERA A UN NIVEL COMUN. SON
DE DOS TIPOS: LOS QUE NIVELAN HACIA ABAJO
220

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
GRADIENTE DE
HUMEDAD
GRADIENT HUMIDITY
GRADO DE
AGREGACION
GRADO DE CALIDAD
AGREGATION DEGREE
GRADO DE
DESCOMPOSICION
DESCOMPOSITION
DEGREE
QUALITY DEGREE
GRADO DE DISPERSION DISPERSION DEGREE
GRADO DE ESPESURA
THICKNESS DEGREE
GRADO DE ESPESURA
DE MONTE
MOUNTAN THICKNESS
DEGREE
GRADO DE
INFILTRACION
INFILTRATION DEGREE
GRADO DE
PERTURBACION
GRADO TROFICO
DISTURBANCE DEGREE
GRADOS DE LIBERTAD
DEGREES OF FREEDOM
GRADUACION
GRADUATION
GRAMIL
GAUGE
GRAMIL SENCILLO
SIMPLE GAUGE
TROPHIC DEGREE
Definicin
(DEGRADACION) Y LOS QUE NIVELAN HACIA ARRIBA
(AGRADACION)
DISTRIBUCION GRADUAL DEL CONTENIDO DE
HUMEDAD A TRAVES DE CAPAS SUCESIVAS DE UNA
PIEZA DE MADERA. TERMINO QUE SE EMPLEA PARA
DENOTAR EL CARACTER DE LA DISTRIBUCION DEL
CONTENIDO DE HUMEDAD EN TODAS LAS PARTES DE
UNA PIEZA DE MADERA
MEDIDA DE LA PROPORCION DE AGREGADOS
PRESENTES EN EL SUELO
DESIGNACION PARA CLASIFICAR COMERCIALMENTE
TROZAS Y PIEZAS DE MADERA EN FUNCION DE LA
PRESENCIA DE LOS DEFECTOS DE LAS MISMAS
GRADO DE DESCOMPOSICION DE LOS RESIDUOS
VEGETALES. CONTENIDO DE SUSTANCIAS ORGANICAS
DEL SUELO, INSOLUBLES EN BROMURO DE ACETILO
PROPORCION EN LA CUAL LOS AGREGADOS DEL SUELO
SE SUBDIVIDEN EN PARTICULAS PRIMARIAS CON
DETERMINADO TRATAMIENTO
LA MAYOR O MENOR PROXIMIDAD DE UNAS COPAS CON
OTRAS, COMO LAS QUE EXISTEN EN UNA MASA JOVEN O
LAS QUE QUEDAN DESPUES DE UN ACLAREO
INDICACION COMPARATIVA DEL NUMERO DE ARBOLES
DE DISTINTAS CLASES DIAMETRICAS O CLASES DE
EDAD DE UN RODAL, CON RESPECTO AL NUMERO MAS
CONVENIENTE PARA OBTENER CRECIMIENTO Y
DESARROLLO MAXIMOS
VELOCIDAD MAXIMA A LA CUAL EN CIERTA
CONDICION Y A UN TIEMPO DADO UN SUELO PUEDE
ABSORBER EL AGUA
CAMBIOS EN LA CONSTITUCION DEL BOSQUE
PRODUCIDOS POR DISTINTOS AGENTES DESTRUCTORES
MEDIDA DEL CONTENIDO EN MATERIAS ALIMENTICIAS
EXISTENTES EN UNA CORRIENTE DE AGUA
ES EL NUMERO DE VARIABLES INDEPENDIENTES EN UN
EXPERIMENTO. EN OTRAS PALABRAS, ES EL NUMERO
DE DESVIACIONES (U OBJETOS), MENOS EL NUMERO DE
CONSTANTES, COMPUTADAS DE LA MUESTRA, PARA
FIJAR LOS PUNTOS DE LOS CUALES SE MEDIRAN LAS
DESVIACIONES. SE ABREVIA DF
PROPORCION EN NUMERO O VOLUMEN QUE EXISTE
ENTRE LAS DIVERSAS CATEGORIAS DIAMETRICAS
SUCESIVAS O DE CIRCUNFERENCIA. SE APLICA EN
BOSQUE DE SELECCION A UNA PARCELA Y EN BOSQUE
REGULAR AL CONJUNTO DEL BOSQUE
RUEDA DEL MEDIDOR SUJETA AL EJE QUE, AL HACERSE
GIRAR CON UNA PALANCA, HACE QUE SE MUEVAN LAS
ESCUADRAS PARA DAR MEDIDA DE CORTE. TAMBIEN SE
LE LLAMA "ALIMENTADOR"
APARATO SOBRE EL CARRO DE UN ASERRADERO QUE
ALIMENTA LA MADERA PARA SER ASERRADA AL
221

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
GRAN ANGULAR
GRAN ANGULAR
GRANIZO
HAIL
GRANO
GRAIN
GRANO DE POLEN
SEED POLLEN
GRANO
ENTRECRUZADO
INTERLOCKED GRAIN
GRANO RECTO
STRAIGHT GRAIN
GRANULO
GRANULE
GRAPA O VICERA
CLAMP
GRAPAS ANTIFENDAS
ANTIPHENDA CLAMPS
GRAVEDAD ESPECIFICA SPECIFIC GRAVITY
GRAVOSA
GRANULE
GREDA
CLAY, LOAM
Definicin
EMPUJE O ACCION DE RETROCESO DE LA PALANCA,
PERO NO EN AMBOS SENTIDOS
LENTE DE CORTA DISTANCIA FOCAL UTILIZADA PARA
CUBRIR UNA AMPLIA ZONA DE VISION, MAYOR QUE
CON UNA LENTE NORMAL
UNIDAD MAS DENSA, PESADA Y GRANDE DE TODAS LAS
FORMAS DE PRECIPITACION EN FORMA SOLIDA; ES
CARACTERISTICO DE LA ESTACION CALIENTE DEL AO
Y ES RESULTADO DE MOVIMIENTOS CONVECTIVOS
VIGOROSOS DEL AIRE
ES LA DISPOSICION GENERAL EN LA DIRECCION
LONGITUDINAL DE LOS ELEMENTOS AXIALES
CONSTITUTIVOS DE LA MADERA. EN ANATOMIA DE LA
MADERA, LAS DIMENSIONES, DISTRIBUCION Y
VOLUMENES PROPORCIONALES DE LOS ELEMENTOS
CELULARES DE QUE ESTA COMPUESTA LA MADERA.
SEGUN EL TAMAO RELATIVO Y LA DISTRIBUCION DE
LOS ELEMENTOS CELULARES, PUEDE SER BASTO
(GRANO ABIERTO) O FINO, UNIFORME O IRREGULAR
MICROSPORA GERMINADA GENERALMENTE DE DOS
CELULAS DE LAS PLANTAS CON SEMILLA
EL GRANO SE CONSIDERA ENTRECRUZADO CUANDO
LOS ELEMENTOS AXIALES, EN INCREMENTOS
SUCESIVOS, SE INCLINAN EN DIFERENTES DIRECCIONES
EN RELACION AL EJE LONGITUDINAL DE LA PIEZA DE
MADERA
EL GRANO SE CONSIDERA RECTO CUANDO LA
INCLINACION GENERAL DE LOS ELEMENTOS AXIALES,
EN RELACION A LA ESQUINA DE LA PIEZA, NO EXCEDE
AL 3 POR CIENTO
PARTICULA CUYA LONGITUD, ANCHURA Y ESPESOR
SON APROXIMADAMENTE IGUALES, COMO LAS DEL
ASERRIN
LAMINA GALVANIZADA NORMALMENTE DE 14 X 4.5
CMS. SE USA CON LA FINALIDAD DE QUE POR ESTA
ESCURRA LA RESINA AL CACHARRO
EN EL SECADO AL AIRE LIBRE, PIEZA DE MADERA,
PLASTICO METAL, QUE SE INTRODUCE POR PERCUSION
EN LA TESTA DE UN MADERO PARA EVITAR SU
AGRIETAMIENTO. SIN. GRAPA DE CABEZAL, GRAPA
ANTIGRIETA
EL PESO RELATIVO DE UN VOLUMEN DADO DE
CUALQUIER MATERIAL COMPARADO CON UN
VOLUMEN IGUAL DE AGUA DESTILADA A UNA
TEMPERATURA ESPECIFICA. LA GRAVEDAD ESPECIFICA
PROMEDIA PARA EL SUELO ES DE 2,65
FRAGMENTOS DE ROCA O TEPETATE MAYORES DE 7.5
CM DE DIAMETRO. IMPIDE EL USO DE MAQUINARIA
AGRICOLA A MENOS QUE SE HAGAN LABORES DE
LIMPIA
ARCILLA ARENOSA, POR LO COMUN DE COLOR BLANCO
222

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
GRIETA
CRAK
GRUESO O ESPESOR
GRUPO BOTANICO
THICK OR THICKNESS
BOTANY GROUP
GRUPO DE TRABAJO
WORK GROUP
GUANOS
GUANOS
GUARDAFUEGO
FIREGUARD
GUARDARRAYA
BOUNDARY LINE
GUIA
GUIDE
GUIA FORESTAL
FOREST GUIDE
GUTAPERCHA
GUTTA-PERCHA
GYTTJA
GYTTJA
HABITAT
HABITAT
Definicin
AZULADO. ES DE ESTRUCTURA COLOIDAL. EN SU
FORMA MAS PURA PUEDE CONTENER UN 99% DE
CARBONATO DE CALCIO
ES UNA HENDIDURA PRODUCIDA POR LA SEPARACION
DE LOS ELEMENTOS EN EL SENTIDO LOGNITUDINAL,
QUE APARECE EN LAS CARAS O SUPERFICIES DE
MADERA COMO RESULTADO DE UN SECADO
DEFECTUOSO U OTRA CAUSA. SEPARACION DE LOS
ELEMENTOS CONSTITUITIVOS DE LA MADERA, CUYO
DESARROLLO NO ALCANZA A AFECTAR DOS CARAS DE
UNA PIEZA ASERRADA DE LA PERIFERIA DE UNA
MADERA EN ROLLO
DIMENSION MENOR DE LA ESCUADRIA
ASOCIACION DE ESPECIES CON BASE EN SU
MORFOLOGIA Y/O COMERCIALIDAD QUE SE HACE CON
EL FIN DE SIMPLIFICAR SU CUANTIFICACION
SE DEFINE COMO UNA ORGANIZACION O UNIDAD DEL
PLAN DE TRABAJO QUE COMPRENDE UN CONJUNTO DE
COMPARTIMIENTOS O RODALES QUE SE PRETENDE
MANEJAR BAJO EL MISMO SISTEMA SILVICOLA Y
LONGITUD DE TURNO
EXCREMENTO DE LAS AVES, PARTICULARMENTE LAS
MARINAS, Y EL DE LOS MURCIELAGOS; SE
CARACTERIZAN AMBOS POR SU BUEN CONTENIDO DE
ELEMENTOS NUTRITIVOS. EXCELENTES COMO ABONOS
HOMBRE QUE SE DEDICA A CONTROLAR LOS
INCENDIOS FORESTALES
FRANJA DE SUELO DESNUDO HECHA PARA IMPEDIR EL
PASO DEL FUEGO
EN UN ASERRADERO, APARATO PARA ESTABILIZAR UNA
SIERRA
DOCUMENTO MEDIANTE EL CUAL LA SECRETARIA DE
AGRICULTURA Y RECURSOS HIDRAULICOS, AUTORIZA
EL TRANPORTE DE LOS PRODUCTOS FORESTALES,
PARA QUE ESTOS SALGAN DEL PREDIO EN
EXPLOTACION. SU VOLUMEN SERA "DESCARGADO" DE
LA POSIBILIDAD ANUAL AUTORIZADA, PREVIAS LAS
CONVERSIONES A QUE HAYA LUGAR SEGUN EL TIPO DE
PRODUCTO Y TENDRA VIGENCIA NO MAYOR DE UN AO
A PARTIR DE LA FECHA DE EXPEDICION
SE EXTRAE DEL LATEX DE CIERTAS ESPECIES
VEGETALES PERTENECIENTES A LA FAMILIA DE LAS
SAPOTACEAS
NOMBRE QUE SE APLICA A SUELOS ORGANICOS EN QUE
EL HUMUS PROVIENE PRINCIPALMENTE DE RESIDUOS
VEGETALES Y ANIMALES DEPOSITADOS A PARTIR DE
AGUAS ESTANCADAS, RICAS EN SUSTANCIAS
NUTRITIVAS
CONDICIONES NATURALES QUE RODEAN A UNA
ESPECIE VEGETAL O ANIMAL Y EL LUGAR MISMO EN
QUE DICHA ESPECIE VIVE DENTRO DE UN BIOTIPO.
223

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
HABITAT HIBRIDO
HYBRID HABITAT
HABITO
DRESS
HACHA
AX
HACHA DE CAJON
AX OBVIOUS
HACHA ESCODA
AX BROON
HACHA PLANA
AX PLAIN
HADROMICOSIS
HADROMICOSIS
HALO
HALO
HALOFITA
HALOPYYTE
HALOFITO
HALOPHYTE
HALTERIO
HALTERE
HAPLOIDE
HAPLOID
HARINA
FLOUR
HARINA DE MADERA
WOOD FLOUR
HARPAN
DURIPAN
Definicin
LUGAR DONDE VIVE UN ORGANISMO O UNA
COMUNIDAD DE ELLOS. ESTE TERMINO IMPICA UN
GRUPO PARTICULAR DE CONDICIONES AMBIENTALES,
POR LO CUAL SE USA EN UN SENTIDO MAS CONCRETO
DE "MEDIO AMBIENTE". ES EL MEDIO AMBIENTE
OCUPADO POR UN ORGANISMO, ESPECIE O COMUNIDAD
DE UN SITIO EN PARTICULAR
AMBIENTE PARTICULAR CON CARACTERISTICAS
INTERMEDIAS, IDEAL PARA EL DESARROLLO Y
ADAPTACION DE LOS HIBRIDOS
FORMA CARACTERISTICA O ASPECTO CORPORAL DE
UN ORGANISMO
HERRAMIENTA METALICA DE SECCION TRIANGULAR,
UTILIZADA PARA DERRIBAR ARBOLES, PARTIR LEA U
OTRAS ACTIVIDADES
HERRAMIENTA PARA REALIZAR LAS PICAS EN EL
METODO DE PICA DE CORTEZA
INSTRUMENTO USADO PARA REALIZAR LAS PICAS EN
LAS CARAS RESINERAS
HERRAMIENTA CORTANTE, COMPUESTA DE UNA PALA
ACERADA, CON FILO CURVO O RECTO Y UN MANGO.
LOS RESINEROS LA UTILIZAN PARA PRACTICAR UNA
INCISION DE MAS O MENOS 12 CMS, HACIENDOSE ESTA
DESPUES DE 15 DIAS DEL DERROE
MICOSIS QUE SE DESARROLLA EN LOS VASOS
CONDUCTORES DE LAS PLANTAS
DISPERSION DE LOS RAYOS DE LUZ DESPUES DE SU
REFLEXION POR UNA SUPERFICIE RUGOSA, O DESPUES
DE SU PASO A TRAVES DE UN MEDIO TRANSLUCIDO
PLANTA A MENUDO CARNOSA Y SOMETIDA A UNA
FUERTE PRESION OSMOTICA QUE VIVE EN SUELOS
SALADOS
PLANTAS PROPIAS DE SUELOS FISIOLOGICAMENTE
SECOS POR SU DOSIS EXCESIVA DE SALES. APLICASE A
LAS PLANTAS, LOS ANIMALES, COMUNIDADES,
FORMACIONES BIOLOGICAS Y LA FAUNA O LA FLORA
DE LOS TERRENOS O DE LAS AGUAS DONDE ABUNDAN
LAS SALES
EN MOSCAS, EL ALA POSTERIOR MODIFICADA, EL CUAL
ES UN ORGANO DE EQUILIBRIO COMO TIMON
CELULAS QUE TIENEN UN SOLO JUEGO DE
CROMOSOMAS (1N), COMO LOS GAMETOS
PARTICULAS DIMINUTAS DE MADERA. MADERA
TRITURADA EN UN MOLINO DE BOLAS O DE OTRO TIPO,
HASTA CONVERTIRLA EN UNA SUSTANCIA DE ASPECTO
DE HARINA DE TRIGO O DE OTRA CLASE
ES UN POLVO QUE SE OBTIENE MOLIENDO EL ASERRIN,
VIRUTAS Y DEMAS DESPERDICIOS DE LA MADERA, O
BIEN, TAMIZANDO EL ASERRRIN
UNA ENDURECIDA CAPA DE SUELO EN EL HORIZONTE A
O B CAUSADA POR CEMENTACION DE PARTICULAS DE
224

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
HAYA
BEECH
HAZ DE FIBRAS
BUNCH FIBERS
HECTAREA TIPO
TYPE HECTARE
HECTAREAS
CULTIVADAS
YIELD HECTARES
HELADA
FROST
HELECHOS
FERNS
HELIOFITA
HELIOPHITE
HELIOFOBO
HELIOGRAFO DE
CAMBELL-STOKES
HELIOPHOBO
CAMBELL-STOKES
HELIOGRAPH
HEMELITRO
HEMELYTRA
Definicin
SUELO CON MATERIA ORGANICA O CON MATERIALES
TALES COMO SILICIO, SESQUIOXIDOS O CARBONATO
DE CALCIO. LA DUREZA NO CAMBIA
APRECIABLEMENTE CON LOS CAMBIOS EN EL
CONTENIDO DE HUMEDAD Y LOS PEDAZOS DE LA DURA
CAPA NO SE DESLIEN EN AGUA
(FAGUS) UNO DE LOS ARBOLES MAS HERMOSOS; TIENE
EL TRONCO LISO, HOJAS BRILLANTES, PERO CILIADAS
EN LOS BORDES Y BAJO LAS NERVADURAS. RESULTA
DIFICIL OBSERVAR SUS FLORES, SON AMENTOS
CORTOS; EL FRUTO ESTA ENCERRADO EN CUATRO
VALVAS ESPINOSAS
GRUPOS FILAMENTOSOS DE FIBRA DE MADERA U OTRA
MATERIA SIMILAR UNIDOS POR ADHERENCIA NATURAL
Y APROPIADOS PARA LA ELABORACION DE PASTAS
GRUESAS, COMO LAS QUE SE EMPLEAN EN LA
FABRICACION DE TABLEROS DE FIBRA
ES EL RESUMEN ABREVIADO DE DATOS DESOMETRICOS
PROMEDIO, REFERIDO A LA HECTAREA, POR
SUBRODAL, AREA DE CORTA, SERIE, SECCION O PREDIO
INCLUYE TODA AQUELLA SUPERFICIE QUE ESTUVO EN
CULTIVO DURANTE EL AO AGRICOLA CONSIDERADO.
SI UNA PORCION SE SEMBRO DOS VECES EN EL AO, SE
CONTABILIZA DOBLE
FORMACION DE UNA DELGADA CAPA DE HIELO
TRANSPARENTE, CUANDO LA TEMPERATURA DEL AIRE
Y DEL TERRENO ES INFERIOR A 0C, POR EL PASO AL
ESTADO SOLIDO DEL AGUA O GOTAS DE ROCIO O
LLOVIZNA
LOS HELECHOS FORMAN EL GRUPO MAYOR (9,000
ESPECIES) Y MEJOR CONOCIDO DE LAS PLANTAS
VASCULARES QUE NO TIENEN SEMILLA. LOS HELECHOS
SON COMUNES EN TERRENOS DE BOSQUE Y EN PINARES
DESPEJADOS, LA MAYORIA CRECEN EN EL SUELO;
ALGUNOS SON EPIFITOS Y CRECEN EN LAS RAMAS O EN
LOS TRONCOS DE LOS ARBOLES AUNQUE
ELABORANDOSE EL ALIMENTO ELLOS MISMOS. VARIOS
SON ACUATICOS, BIEN FLOTANDO LIBREMENTE, BIEN
ARRAIGADOS EN EL LODO Y CON LAS HOJAS FLOTANDO
EN LA SUPERFICIE. OTROS CRECEN EN ROCAS, Y
ALGUNOS SE PRODUCEN UNICAMENTE EN CAVIDADES
CALIZAS
PLANTA QUE PARA DESARROLLARSE PLENAMENTE
NECESITA UNA ESTACION SOLEADA
QUE SOPORTA LA SOMBRA
APARATO QUE NOS MIDE LAS HORAS LUZ/DIARIAS QUE
EL SOL BRILLA, VALE DECIR, QUE NO ESTUVO
CUBIERTO DE NUBES. SE MIDE MEDIANTE LA CANTIDAD
DE ENERGIA SOLAR RECIBIDA SOBRE UN CM2 DE LA
SUPERFICIE HORIZONTAL
ALA ANTERIOR DE HEMPITERA, LA PARTE ANTERIOR
225

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
HEMICELULOSA
HEMICELLULOSE
HENEQUEN
HENEQUEN
HENO
HAY
HENOS TILLANDSIA L
HAY TILLANDSIA L.
HERBACEA
HERBACEOUS
HERBADEO
HERBARIO
HERBACEOU
HERBARIUM
HERBICIDA
HERBICIDE
HERBOLARIO
CRAZY
HEREDABILIDAD
HERITABILITY
HEREDABILIDAD EN EL BROAD SENSE

SENTIDO AMPLIO
HERITABILITY
HEREDABILIDAD EN EL NARROW SENSE
Definicin
ENDURECIDA Y LA PARTE TERMINAL MEMBRANOSA
POLISACARIDO SEMEJANTE A LA CELULOSA, POR MAS
SOLUBLE Y MENOS COMPLEJO. SE ENCUENTRA
PARTICULARMENTE EN LAS PAREDES CELULARES,
JUNTO CON LA CELULOSA
AGAVE ORIGINARIO DE AMERICA, FIBRA LARGA,
FUERTE Y DURA QUE SE USA PARA FABRICAR CUERDAS,
COSTALES, ETC. ES DE CLIMA TROPICAL CON POCA
HUMEDAD, DE SUELOS CALIZOS; PRODUCE A LOS 4
AOS; SE CULTIVA EN PLANTACIONES Y SE SEPARA LA
FIBRA EN MAQUINARIA
HIERBAS LEGUMINOSAS QUE SE CORTAN ANTES DE
LLEGAR A SU MADUREZ Y SE CURAN PARA EVITAR LA
PERDIDA DE ELEMENTOS NUTRITIVOS CON OBJETO DE
USARSE LUEGO COMO ALIMENTO DEL GANADO
PIEZAS EXTERIORES DEL PERIANTO IMBRICADAS,
ERGUIDAS. PETALOS LIBRES, ESTAMBRES LIBRES,
FILIFORMES, CON LAS ANTENAS ERECTAS, OVARIO
SUPERO, CON EL ESTILO FILIFORME Y LAS
RAMIFICACIONES DEL ESTIGMA CORTAS Y ABIERTAS;
FRUTO CAPSULAR, ALARGADO, DEHISCENTE EN TRES
VALVAS. HIERBAS EPIFITAS, LAMPIAS, CUBIERTAS DE
ESCAMITAS BLANCAS; LAS PLANTAS DE ESTE GENERO
SE LLAMAN "HENOS, GALLITOS"
TERMINO QUE SE REFIERE A TODA PLANTA NO LEOSA.
DICESE DE LAS PLANTAS ENDEBLES (NI ARBOL, NI
ARBUSTO NI ARBOLILLO) QUE MUEREN DESPUES DE
FRUCTIFICAR
DICESE DE LOS VEGETALES NO LEOSOS
COLECCION DE PLANTAS SECAS, MONTADAS SOBRE
CARTULINAS Y ARREGLADAS DE ACUERDO CON UNA
SECUENCIA ESTABLECIDA, DE TAL FORMA QUE
QUEDAN FACILMENTE DISPONIBLES PARA SU
CONSULTA EN CUALQUIER MOMENTO. ALGUNOS
GRUPOS DE VEGETALES NO SE MONTAN, SINO SE
CONSERVAN EN CAJAS, FRASCOS, BOLSAS, ETC.,
CLASIFICADAS
SUSTANCIA QUIMICA PARA EL CONTROL DE LAS
MALEZAS
SINONIMO DE HERBARIO, O PERSONA QUE SE DEDICA A
RECOGER HIERBAS Y PLANTAS MEDICINALES PARA
VENDERLAS
GRADO POR EL CUAL UN CARACTER ESTA
INFLUENCIADO POR LA HERENCIA AL SER COMPARADO
CON SU MEDIO AMBIENTE. GRADO DE CONTROL
GENETICO DE UN CARACTER, COMPARADO CON LA
INFLUENCIA QUE EL AMBIENTE TIENE SOBRE ESTE
PORCION DE LA VARIANZA TOTAL ATRIBUIDA A
EFECTOS GENETICOS. SE DEFINE COMO EL COCIENTE
VARIANZA GENETICA ENTRE VARIANZA TOTAL
PORCION DE LA VARIANZA TOTAL ATRIBUIDA AL
226

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SENTIDO ESTRICTO
HERITABILITY
HERENCIA
INHERITANCE
HERENCIA
CITOPLASMICA O
EXTRANUCLEAR
CYTOPLASMIC OR
EXTRANUCLEAR
INHERITANCE
HERENCIA
CUALITATIVA
QUALITATIVE
INHERITANCE
HERENCIA
CUANTITATIVA
QUANTITATIVE
INHERITANCE
HERENCIA
MENDELIANA SIMPLE
MEDELIANA
INHERITANCE SIMPLE
HERMAFLODITA
HERMAPHRODITIC
HETEROCIGOSIS
HETEROZYGOTE
Definicin
EFECTO ADITIVO DE LOS GENES. SE DEFINE COMO EL
COCIENTE VARIANZA ADITIVA ENTRE VARIANZA
TOTAL
PASO DEL PATRIMONIO DE FACTORES HEREDITARIOS
DE UNA GENERACION A LA SIGUIENTE
LA TRANSIMISION DE CARACTERES HEREDITARIOS A
TRAVES DE LA MADRE UNICAMENTE, POR MEDIO DE
MATERIAL GENETICO LOCALIZADO EN EL
CITOPLASMA; COMO EN LOS CLOROPLASTOS Y LAS
MITOCONDRIAS
LA QUE SE GOBIERNA POR GENES CON EFECTOS
DISCRETOS. LOS CARACTERES CON ESTE TIPO DE
HERENCIA SE CONTROLAN POR UNO O POCOS GENES,
CUYOS EFECTOS SON DISCRETOS A PESAR DE LA
PRESION AMBIENTAL. SINONIMO DE HERENCIA
MENDELIANA SIMPLE. LA QUE ESTA DETERMINADA
POR FACTORES QUE SE MANIFIESTAN EN FORMA
DISCRETA, DE TIPOS CONTRASTADOS, COMO EL COLOR
DE LA FLOR. EN GENERAL SE TRATA DE CRACTERES
POCO AFECTADOS POR EL MEDIO ECOLOGICO
AQUELLA QUE HACE VARIAR CONTINUAMENTE UN
CARACTER Y QUE SE CONTROLA POR 3 O MUCHOS
GENES. LOS CARACTERES CUANTITATIVOS SON MUY
AFECTADOS POR EL AMBIENTE Y SU MEDICION UTILIZA
TECNICAS ALGEBRAICAS Y ESTADISTICAS MUY
ELABORADAS. LA QUE ESTA DETERMINADA POR UNA
SERIE DE FACTORES QUE TIENEN EFECTOS
INDIVIDUALES PEQUEOS. EL EFECTO FINAL ESTA
AFECTADO EN FORMA NOTABLE POR EL MEDIO
ECOLOGICO, DANDO POR RESULTADO QUE LOS
CARACTERES NO SE MANIFIESTAN SEPARADOS
CLARAMENTE, SINO DENTRO DE UNA AMPLIA GAMA DE
VARIACION (CONTINUA) QUE PUEDE APRECIARSE EN
FORMA CUANTITATIVA. HERENCIA DE CARACTERES,
TALES COMO TAMAO Y FORMA
HERENCIA DE GENES PARA CARACTERES DISCRETOS
COMO PARA LA PRESENCIA O AUMENTO DE
PIGMENTOS Y QUE ESTA CONTROLADA POR UNO O
ALGUNOS GENES MAYORES, CUYOS EFECTOS SON
DISCONTINUOS Y, CUANDO SE PRESENTAN, PUEDEN SER
DETECTADOS EN FORMA INDIVIDUAL
INDIVIDUO QUE POSEE ORGANOS REPRODUCTORES
TANTO MASCULINOS COMO FEMENINOS. EN LOS
VEGETALES EL ANDROCEO Y EL GINECEO EN LA MISMA
FLOR O EN LA MISMA PLANTA
QUE CONTIENE ALELOS DIFERENTES EN LOS
CROMOSOMAS HOMOLOGOS DEL CIGOTE.
(HETEROZYGOUS). UN GENE QUE TIENE UNO O MAS
ALELOS DIFERENTES. TAMBIEN SE LE APLICA AL
GENOTIPO QUE POSEE TALES ALELOS, LLAMANDOSELE
HETOCIGOTICO. ANTONIMO DE HOMOCIGOSIS
227

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
HETEROFILA
HETEROPHYLLOUS
HETEROGAMIA
HETEROGAMY
HETEROGENEIDAD
HETEROGENEITY
HETEROGENEO
HETEROGENEOUS
HETEROICO
HETEROIC
HETEROTROFICO
HETEROTROPHIC
HETEROSIS
HETEROSIS
HIBRIDACION
HYBRIDIZATION
HIBRIDACION
INTROGRESIVA
HIBRIDO
INTROGRESSIVE
HYBRIDIZATION
HYBRID
HIBRIDO DERIVATIVO
HYBRID DERIVATIVE
HIBRIDO, ENJAMBRE DE HYBRID, SWARM OF
HIBRIDO
INTERESPECIFICO
HIBRIDO
INTRAESPECIFICO
HIDRATACION
INTERESPECIFIC
HYBRID
INTRAESPECIFIC
HYBRID
HYDRATATION
Definicin
FENOMENO PRESENTADO POR ALGUNAS PLANTAS,
CONSISTENTE EN PRESENTAR DIVERSOS TIPOS DE
HOJAS
REPRODUCCION SEXUADA CON GAMETANGIOS
DESIGUALES
EL HECHO DE QUE DIFERENTES MIEMBROS DE UNA
POBLACION POSEAN CARACTERES DISTINTOS
POBLACION O GRUPO DE INDIVIDUOS QUE MUESTRAN
DISIMILARITIES ENTRE SI
PARASITO CUYO CICLO BIOLOGICO SE DESARROLLA
SOBRE DOS HUESPEDES
UN ORGANISMO CAPAZ DE DERIVAR ENERGIA PARA
LOS PROCESOS VITALES DE LA OXIDACION DE
COMPUESTOS ORGANICOS
FENOMENO DONDE LA PROGENIE (F1) SUPERA EL
VIGOR O TAMAO DE SUS PROGENITORES. TAMBIEN
CONOCIDO COMO VIGOR HIBRIDO
ES EL PROCESO DE CRUZAMIENTO DE GENOTIPOS,
RAZAS O ESPECIES DIFERENTES. CRUZA DE ESPECIES O
VARIEDADES PARA OBTENER HIJOS HIBRIDO; ESTO
PUEDE SER LOGRADO ENTRE ESPECIES DE UN MISMO
GENERO O ENTRE GENEROS DIFERENTES
HIBRIDACION MULTIGENERACIONAL QUE INFILTRA
GENES DE UNA ESPECIE A OTRA. VER INTROGRESION
LA PROGENIE DE DOS INDIVIDUOS GENETICAMENTE
DESIGUAL. PROGENIE RESULTANTE DE LA CRUZA DE
DOS INDIVIDUOS GENETICAMENTE DISTINTOS.
TAMBIEN PUEDE SER PRODUCTO DE LA CRUZA DE DOS
ESPECIES DIFERENTES (INTERESPECIFICO) O GENEROS
(INTERGENERICOS)
POBLACIONES O ESPECIES QUE HAN ESTADO SUJETAS A
LA CRUZA Y RETROCRUZA DE GENOTIPOS DISTINTOS Y
QUE BAJO AISLAMIENTO POSTERIOR, FORMAN
COMPLEJOS GENETICOS Y MORFOLOGICOS MAS O
MENOS DIFERENCIADOS. VER ENJAMBRE DE HIBRIDOS
POBLACION CONSISTENTE DE INDIVIDUOS HIBRIDOS Y
VARIOS TIPOS DE CRUZAS REGRESIVAS, ENTRE DOS
ESPECIES SIMPATRICAS. LA POBLACION PUEDE
INCLUIR UNA O MAS DE LAS ESPECIES PARENTALES O
PUEDEN SER REEMPLAZADAS POR LAS CRUZAS
REGRESIVAS
LA PROGENIE DE DOS INDIVIDUOS DE DIFERENTES
ESPECIES
LA PROGENIE DE DOS INDIVIDUOS DE LA MISMA
ESPECIE
PENETRACION DE AGUA EN LAS ROCAS, FACILITADA
POR LA PERMEABILIDAD O POR LA EXISTENCIA DE
FISURA EN LAS MISMAS. LA HIDRATACION PROVOCA EN
LAS ROCAS UN AUMENTO DE VOLUMEN; LAS AGUAS
QUE CIRCULAN EN EL INTERIOR DE ELLAS SE PUEDEN
CONSIDERAR EL FACTOR MAS IMPORTANTE EN LA
228

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
HIDRAULICA
HYDRAULICS
HIDRAULICA
TORRENCIAL
TORRENTIAL
HYDRAULIC
HIDROBIOLOGIA
HYDROBIOLOGY
HIDRODINAMICA
HYDRODYNAMICS
HIDROESTATICA
HYDROSTATIC
HIDROFILAS
HYDROPHILOUS
HIDROFITA
HYDROPHYTIC
HIDROGRAFIA
HYDROGRAPHY
HIDROLISIS
HYDROLYSIS
HIDROLOGIA
HIDROLOGY
HIDROLOGIA
FORESTAL
FOREST HIDROLOGY
HIDROLOGICO, CICLO
HIDROLOGIC, CICLE
Definicin
DESCOMPOSICION QUIMICA. ACCION Y EFECTO DE
COMBINARSE CON LOS ELEMENTOS DEL AGUA ALGUNO
O ALGUNOS ELEMENTOS QUE LAS ROCAS CONTIENEN
CIENCIA QUE ESTUDIA LAS LEYES QUE RIGEN EL
MOVIMIENTO DEL AGUA
RAMA DE LA FISICA QUE ESTUDIA LAS LEYES QUE
RIGEN EL COMPORTAMIENTO DEL CAUDAL (SOLIDO Y
LIQUIDO) DE LAS CORRIENTES TORRENCIALES,
APLICADA AL DISEO DE OBRAS PARA EL CONTROL DE
LOS ESCURRIMIENTOS Y AZOLVES
CIENCIA DE LA VIDA EN EL AGUA, TANTO LA
CONTINENTAL COMO LAS OCEANICAS. ESTUDIA LOS
FUNDAMENTOS BIOLOGICOS DEL AGUA COMO MARCO
DE VIDA
PARTE DE LA HIDRAULICA QUE ESTUDIA EL AGUA EN
MOVIMIENTO. PARTE DE LA HIDRAULICA QUE ESTUDIA
LA MECANICA (FUERZA Y PRESIONES) DE LOS LIQUIDOS
EN MOVIMIENTO
REPOSO
PLANTAS QUE VIVEN DIRECTAMENTE EN EL AGUA O EN
SUS PROXIMIDADES. PLANTA QUE CRECE TOTAL O
PARCIALMENTE SUMERGIDA EN EL AGUA
PLANTA QUE SE DESARROLLA EN EL AGUA O CUYA
EXISTENCIA DEPENDE DE ESTAR PARCIALMENTE
SUMERGIDA EN AGUA EN TODO MOMENTO
PARTE DE LA GEOGRAFIA FISICA QUE ESTUDIA
SISTEMATICAMENTE LAS CONDICIONES FISICAS,
QUIMICAS Y BIOLOGICAS DE LAS AGUAS MARITIMAS Y
CONTINENTALES
REACCION QUIMICA QUE ENVUELVE DOBLE
DESPLAZAMIENTO, EL HIDROGENO DEL AGUA SE
COMBINA CON EL ANION DEL MINERAL Y EL
HIDROXIDO SE COMBINA CON EL CATION DEL MINERAL
PARA FORMAR UN ACIDO Y UNA BASE
PARTE DE LA GEOGRAFIA FISICA QUE TRATA DE LAS
AGUAS (Y EL HIELO) SOBRE Y BAJO LA SUPERFICIE DE
LA TIERRA
ES UNA CIENCIA QUE AUXILIADA DE MUCHAS OTRAS
DISCIPLINAS SE TRATA DE ESTUDIAR CUALITATIVA Y
CUANTITATIVA LA INCLUENCIA QUE TIENE EL BOSQUE
Y LA COBERTURA VEGETAL EN LA DISTRIBUCION,
CIRCULACION, PROPIEDADES Y CARACTERISTICAS DEL
AGUA Y LAS REPERCUCIONES EN EL AMBIENTE
GLOBAL DE ACUERDO A DETERMINADAS
PRESCRIPCIONES DE MANEJO
EL MOVIMIENTO DEL AGUA DE LA ATMOSFERA A LA
TIERRA Y REGRESO A LA ATMOSFERA A TRAVES DE
VARIOS ESTADOS O PROCESOS, COMO PRECIPITACION,
INTERCEPCION, ESCORRENTIA, INFILTRACION,
PERCOLACION, ALMACENAMIENTO, EVAPORACION Y
229

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
HIDROMETRIA
HYDROMETRY
HIDROMETRO
HYDROMETER
HIDROMICOSIS
HYDROMICOSIS
HIDROPONIA
HYDROPONY
HIDROPTERIDEAS
HYDROPTERIDEAS
HIDROSFERA
HYDROSPHERE
HIDROSTATICA
HYDROSTATICS
HIDROXIDO
HYDROXID
HIDROXILO
HYDROXIL
HIERBA
GRASS
HIERRO PAN
HIERROPAN
HIFA
HYPHA
HIGROFILAS
HIGROPHILAS
HIGROFILO
HIGROPHILO
HIGROGRAFO
HYGROGRAPH
HIGROMETRO
HYGROMETER
HIGROMETRO DE
CABELLO
HAIR HYGROGRAPH
Definicin
TRANSPIRACION
SE ENCARGA DE MEDIR EL CAUDAL (GASTO, VOLUMEN)
LIQUIDO O SOLIDO EN UNA CORRIENTE, CON
RESULTADO DE UN ESCURRIMIENTO
INSTRUMENTO QUE SE EMPLEA EN HIDROMETRIA, ES
DECIR, EN LA MEDICION DE LA VELOCIDAD DE UNA
CORRIENTE LIQUIDA EN RIOS, CANALES, TUBOS, ETC
MICOSIS QUE SE DESARROLLA EN LOS VASOS
CONDUCTORES DE LAS PLANTAS
CULTIVO DE VEGETALES SIN EL SUSTENTO DE UN
SUELO; SE HACEN LLEGAR LOS NUTRIENTES POR
MEDIO DE UNA SOLUCION
PLANTAS LLAMADAS TAMBIEN HELECHOS ACUATICOS,
PESE A UN TAMAO REDUCIDO; SON LAS MAS
EVOLUCIONADAS DE LAS FILICINEAS; SON PLANTAS DE
ESTRUCTURA CONTRARIADA
SEGUNDA ENVOLTURA DEL PLANETA, OCUPA
APROXIMADAMENTE EL 78% DE SU SUPERFICIE, ES DE
CONSTITUCION LIQUIDA, COMPRENDE TODA EL AGUA
QUE HAY EN LA TIERRA Y ESTA REPRESENTADA
PRINCIPALMENTE POR EL AGUA DE MAR
REPOSO. PARTE DE LA HIDRAULICA QUE ESTUDIA LA
MECANICA (FUERZA Y PRESIONES) DE LOS LIQUIDOS
DESDE EL PUNTO DE VISTA DE SU EQUILIBRIO
ESTATICO O DE REPOSO
UN COMPUESTO DE UN ELEMENTO CON EL RADICAL O
ION OH-, COMO HIDROXIDO DE SODIO, NAOH
OXIGENO CON UN HIDROGENO FORMANDO OH-, EL
ANION DE LAS BASES
PLANTA NO LEOSA, ANUAL, BIANUAL O PERENNE,
CUYA PORCION AEREA TIENE UNA VIDA CORTA
HORIZONTE DE SUELO ENDURECIDO EN EL CUAL LOS
OXIDOS DE HIERRO CON EL PRINCIPAL AGENTE
CEMENTANTE CON OXIDOS DE ALUMINIO
FILAMENTO QUE FORMA EL MICELIO DEL CUERPO
VEGETATIVO DE UN HONGO
PLANTAS ADAPTADAS A UN ELEVADO GRADO DE
HUMEDAD DEL SUELO Y DEL AIRE
CALIFICATIVO APLICADO, EN SU SENTIDO GENERAL, A
LAS PLANTAS Y SINECIAS PROPIAS DE MEDIOS MUY
HUMEDOS
APARATO REGISTRADOR PARA MEDIR LA HUMEDAD
RELATIVA A CUALQUIER HORA DEL DIA
APARATO PARA MEDIR LA HUMEDAD ABSOLUTA O LA
HUMEDAD RELATIVA
APARATO PARA MEDIR LA HUMEDAD ABSOLUTA O LA
HUMEDAD RELATIVA, SOLO QUE CUENTA CON UN
ELEMENTO SENSIBLE QUE ES EL CABELLO HUMANO.
CUANDO LOS CABELLOS ABSORBEN VAPOR DE AGUA,
EL CABELLO AUMENTA EN DIAMETRO Y EN LONGITUD.
230

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
ESTE ALARGAMIENTO SE UTILIZA PARA MEDIR LA

HUMEDAD ATMOSFERICA
HIGROSCOPICIDAD
HYGROSCOPICITY
PROPIEDAD DE LA MADERA DE ABSORBER O CEDER
AGUA DEL MEDIO QUE LA RODEA
HILO
THREAD
DISPOSICION LONGITUDINAL CON RESPECTO AL EJE
AXIAL DE LOS ELEMENTOS CONSTITUTIVOS DE LA
MADERA, CUYA DIRECCION PUEDE SER: DERECHA,
INCLINADA, EN ESPIRAL, ENTRELAZADA, ETC
HILO EN ESPIRAL
SPIRAL GRAIN
ALINEAMIENTO DE LOS ELEMENTOS ESTRUCTURALES
DE LA MADERA EN DIRECCION HELICOIDAL CON
RESPECTO A EJE AXIAL DEL ARBOL
HILO ENTRELAZADO O INTERLOCKED GRAIN,
ALTERNANCIA DE CAPAS DE CELULAS CON DIFERENTE
HILO ENTRECRUZADO RIBBON GRAIN
INCLINACION RESPECTO AL EJE AXIAL
HILO INCLINADO
DIAGONAL GRAIN,
DESVIACION ANGULAR DE LA DISPOSICION DE LOS
SLOPING GRAIN
ELEMENTOS CONSITUTIVOS CON RESPECTO AL EJE
LONGITUDINAL DEL ARBOL O CON RESPECTO AL
CANTO DE UNA PIEZA
HINCHAMIENTO
SWELLING
INCREMENTO DE LAS DIMENSIONES DE UNA PIEZA DE
MADERA CAUSADA POR EL AUMENTO DE SU
CONTENIDO DE HUMEDAD HASTA EL PUNTO DE
SATURACION DE LAS FIBRAS
HINTERLAND
HINTERLAND
REGION QUE SE HALLA DETRAS DE UN LITORAL O
TERRITORIO COSTERO Y DEPENDE DE ESTE
GEOGRAFICA, ECONOMICA Y POLITICAMENTE
HIPERTROFIA
HYPERTROPHY
HELONGACION ANORMAL O CRECIMIENTO EXCESIVO.
CRECIMIENTO ANORMAL
HIPOCLORITO
HYPOCHLORITE
COMPUESTO DERIVADO DEL ACIDO HIPOCLOROSOS,
CONTIENE UN 70% DE CLORO UTIL. SUS SALES SON
AGENTES BLANQUEADORES
HIPOCLORITO DE
CALCIUM
PRODUCTO QUE SE OBTIENE POR LA REACCION DEL
CALCIO
HYPOCHLORITE
CLORO CON HIDROXIDO DE CAL (CAL APAGADA)
HIPOCLORITO DE
SODIUM HYPOCHLORITE PRODUCTO QUE SE OBTIENE POR LA REACCION DEL
SODIO
CLORO CON HIDROXIDO DE SODIO, (SOSA CAUSTICA)
HIPOCOTILO
HYPOCOTYL
PORCION DEL EMBRION QUE SE ENCUENTRA DEBAJO
DE LA INSERCION DE LOS COTILEDONES
HIPOLIMNICO
HYPOLIMNIC
EL SUSTRATO MAS PROFUNDO DE LAS AGUAS DE UN
LAGO, NO ALCANZADO YA DIRECTAMENTE POR LA
RADIACION SOLAR
HIPOTESIS
STATISTICS HYPOTHESIS SUPOSICION QUE SE HACE EN CUANTO AL VALOR DE UN
ESTADISTICA
PARAMETRO
HIPOTESIS NULA
NULL HYPOTHESIS
HIPOTESIS QUE IMPLICA LA AUSENCIA DE
DISCREPANCIA ENTRE UNA OBSERVACION Y SU
ESPERANZA, SOBRE LA BASE DE UN CONJUNTO DE
POSTULADOS
HIPSOMETRO
HYPSOMETER
INSTRUMENTO PARA MEDIR LA ALTURA DE LOS
ARBOLES, BASADO EN PRINCIPIOS GEOMETRICOS O
TRIGONOMETRICOS, Y SE COMPONE DE UNA REGLA
METALICA O DE CUALQUIER MATERIAL RIGIDO DE 33
CM DE LONGITUD QUE LLEVA EN SUS EXTREMOS DOS
BORDES SOBRESALIENTES "A" Y "B" Y EN LA PARTE
CENTRAL UNA CANALADURA DE 30 CM DE LONGITUD
231

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
HIRSUTO
HIRSUTE
HISTOGRAMA
HISTOGRAM
HISTOLOGIA
HISTOLOGY
HISTOSOL
HISTOSOL
HISTOSOL DISTRICO
DYSTRIC HISTOSOL
HYPERESTEREOSCOPIA HYPERESTEREOSCOPY
HYPERPANCROMATICA HYPERPANCROMATIC
HOJA
LEAF
HOJA
HOJA DE ATOMOS
HOJA PRIMARIA
HOJARASCA
HOJAS
CARTOGRAFIA
MINERALOGIA
LEAF, PRIMARY
LITTER
LEAFS
HOJAS ALTERNAS
ALTERNATE LEAVES
HOJAS BIPINNADAS
BIPINNATE LEAFS
Definicin
CON UN PEQUEO ORIFICIO EN LA PARTE SUPERIOR
QUE PERMITE TENERLO SUSPENDIDO ENTRE LOS
DEDOS AL USARLO. EN SU EMPLEO SE USA UNA VARA O
PERTIGA DE LONGITUD CONOCIDA (4M EN EL
ORIGINAL) QUE SE APOYA CONTRA EL TRONCO DEL
ARBOL
CUBIERTO POR PELOS LARGOS, MAS O MENOS TIESOS Y
ERECTOS
GRAFICA DE UN CONJUNTO DE RECTANGULOS, CADA
UNO DE LOS CUALES TIENE COMO BASE (EJE
HORIZONTAL) LA CLASE O INTERVALO Y CUYA ALTURA
(EJE VERTICAL) ES LA FRECUENCIA CON QUE SE
PRESENTA DICHA CLASE
(HISTOS= TEJIDO Y LOGOS= TRATADO). ESTUDIO DE LAS
ASOCIACIONES DE CELULAS, QUE SE UNEN FORMANDO
LOS TEJIDOS DEL VEGETAL
SUELOS CON HORIZONTE A HISTICO. SU USO
AGROPECUARIO ESTA RESTRINGIDO,
FUNDAMENTALMENTE POR LAS CONDICIONES DE
DRENAJE Y ACIDEZ
SUELOS LIGERAMENTE ACIDOS O ALCALINOS
MODERADAMENTE PRODUCTIVOS MEDIANTE OBRAS DE
DRENAJE
LA VISTA ESTEREOSCOPICA EN LA CUAL LA ESCALA
(USUALMENTE VERTICAL), A LO LARGO DE LA LINEA
DE VISION ES EXAGERADA EN COMPARACION CON LA
ESCALA PERPENDICULAR DE LA LINEA DE VISION
UNA PELICULA QUE TIENE UNA ALTA SENSITIVIDAD AL
ROJO
EN BOTANICA, ORGANO DE CRECIMIENTO LIMITADO
DE POSICION LATERAL, QUE NACE DE LOS TEJIDOS
SUPERFICIALES DEL APICE DEL TALLO. DE
ESTRUCTURA GENERALMENTE DORSIVENTRAL; PUEDE
SER SIMPLE O COMPUESTA. CONSTA DE LIMBO O
LAMINA Y PECIOLO, PERO ESTE PUEDE FALTAR (HOJA
SESIL)
PRIMERA HOJA FOLIAR DE UNA PLANTULA

LEAVES
LAS HOJAS PRODUCEN EL ALIMENTO PARA EL ARBOL.
FORMAN AZUCARES COMBINANDO EL DIOXIDO DE
CARBONO DEL AIRE Y EL AGUA DEL SUELO EN
PRESENCIA DE LA LUZ SOLAR
NORMALMENTE ESTAN DISPUESTAS EN DOS HILERAS
HORIZONTALES Y COMUNMENTE SE ENCUENTRAN
ASOCIADAS AL CRECIMIENTO MONOPODIAL. EN LOS
CHUPONES, Y EN LOS OTROS TALLOS DE CRECIMIENTO
VERTICAL, PUEDEN ESTAR DISPUESTAS EN ESPIRAL
AQUELLAS CON LOS FOLIOLOS PRIMARIOS
COMPUESTOS A SU VEZ POR FOLIOLOS SECUNDARIOS,
232

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
HOJAS CAEDIZAS
DECIDOUS LEAFS
HOJAS DECUSADAS
DECUSSATED LEAFS
HOJAS DISPUESTAS EN
ESPIRAL
CORKSCREW LEAFS
HOJAS PERSISTENTES
PERSISTENT LEAFS
HOJAS VERTICILADAS
HOJUELAS
VETICILATED LEAFS
LEAFLET
HOLARTICO
HOLARTIC
HOMOCIGOSIS
HOMIZYGOUS
HOMOGENEIDAD
HOMOGENEITY
HOMOGENEO
HOMOGENEOUS
HONGOS
MUSHROOM,
TOADSTOOL, FUNGUS
HORIZONTE
HORIZON
HORIZONTE A HISTICO HYSTIC A HORIZONT
Definicin
COMO EN EL CASO DE GRAN CANTIDAD DE
LEGUMINOSAS
CUANDO SE CAEN DE LA PLANTA, NORMALMENTE
DURANTE EL INVIERNO
OPUESTAS, CON PARES ALTERNADOS EN EL MISMO
PLANO
AQUELLAS QUE ADOPTAN LA DISPOSICION DE UNA
ESCALERA DE CARACOL TENIENDO COMO EJE LA
RAMA
LAS QUE NO SE CAEN DE LAS PLANTAS DURANTE LA
ESTACION FRIA. ESTO NO QUIERE DECIR QUE LAS
PLANTAS NO PIERDAN SUS HOJAS, YA QUE CAEN Y SE
RENUEVAN, SIENDO SU DURACION VARIABLE, SEGUN
LAS ESPECIES; P.E. EN LOS PINOS DE DOS A CINCO AOS
OPUESTAS Y DISPUESTAS EN GRUPOS DE TRES O MAS
PARTICULAS PLANAS Y DELGADAS HECHAS
ESPECIALMENTE CON EL HILO DE LA MADERA
PARALELO A LA SUPERFICIE DE LA HOJUELA; SE
PREPARAN HACIENDO QUE LA ACCION CORTANTE DE
LA CUCHILLA SIGA UN PLANO PARALELO AL HILO DE
LA MADERA, PERO NO AL EJE DE LA FIBRA
TERRITORIO FITOGEOGRAFICO QUE COMPRENDE LAS
REGIONES TEMPLADAS Y FRIAS DEL HEMISFERIO
NORTE
GENE CON ALELOS IGUALES EN UN LOCUS ESPECIFICO.
AL INDIVIDUO QUE LOS TIENE SE LE LLAMA
HOMOCIGOTICO, YA QUE SE DERIVA DE LA FUSION DE
DOS GAMETOS IDENTICOS. ANTONIMO DE
HETEROCIGOSIS. CUANDO LOS INDIVIDUOS HEREDAN
LOS ALELOS IDENTICOS YA SEA DOMINANTES O
RECESIVOS
CARACTERISTICA PRESENTADA POR UNA O MAS
MUESTRAS, QUE OBLIGA A DEDUCIR QUE HAN SIDO
TOMADAS EN LA MISMA POBLACION
SIMILITUD ENTRE LOS MIEMBROS DE UNA POBLACION.
CORRESPONDENCIA DE ORIGEN ENTRE ORGANOS Y
PARTES ORGANICAS, QUE SE LLAMAN HOMOLOGOS
ORGANISMO CON NUCLEOS AUTENTICOS Y CUERPO
VEGETATIVO TALOIDE A DIFERENCIA DE LAS ALGAS,
DESPROVISTOS DE CLOROFILA; SIN EMBARGO, POR SU
COMPORTAMIENTO Y SU CITOLOGIA LOS HONGOS SON
VERDADEROS VEGETALES
DIFERENCIACION DE COLOR, TEXTURA Y
COMPOSICION QUIMICA DE LAS DIVERSAS CAPAS QUE
COMPONEN UN SUELO. LA UNION DE LOS DIFERENTES
HORIZONTES CONSTITUYEN EL LLAMADO PERFIL DEL
SUELO. LINEA QUE LIMITA LA SUPERFICIE DE LA
TIERRA A QUE ALCANZA LA VISTA DEL OBSERVADOR Y
EN LA CUAL PARECE QUE SE JUNTA EL CIELO CON LA
TIERRA O CON EL MAR
CAPA SUPERFICIAL CON MAS DE 20 POR CIENTO DE
233

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
HORIZONTE A MOLICO MOLIC A HORIZONT

HORIZONTE A OCRICO
OCRIC A HORIZONT
HORIZONTE A
UMBRICO
HORIZONTE ALBICO
UMBRIC A HORIZONT
HORIZONTE B
ARGILICO
ARGILIC B HORIZONT
HORIZONTE B
CAMBICO
CAMBIC B HORIZONT
HORIZONTE B
ESPODICO
SPODIC B HORIZONT
ALBIC HORIZONT
HORIZONTE B NATRICO NATRIC B HORIZONT
HORIZONTE B OXICO
OXIC B HORIZONT
HORIZONTE CALCICO
CALCIC HORIZONT
HORIZONTE DE
DURIPAN
DURIPAN HORIZONT
HORIZONTE DEL SUELO SOIL HORIZONT
HORIZONTE ELUVIAL
ELLUVIAL HORIZONT
HORIZONTE GLEYICO
GLEYIC HORIZONT
Definicin
MATERIA ORGANICA EN AREAS CON DRENAJE
NATURAL DEFICIENTE (TURBERAS)
CAPA SUPERFICIAL BLANDA DE COLOR OSCURO, RICA
EN MATERIA ORGANICA Y EN NUTRIENTES
CAPA SUPERFICIAL DE COLOR CLARO O POBRE EN
MATERIA ORGANICA, O CON AMBAS CARACTERISTICAS
CAPA SUPERFICIAL BLANDA DE COLOR OSCURO, RICA
EN MATERIA ORGANICA Y POBRE EN NUTRIMIENTOS
CAPA INTERMEDIA DECOLORADA Y MUY PERMEABLE,
LOCALIZADA ENTRE UN HORIZONTE A Y UN B, UN
TEPETATE
CAPA UBICADA GENERALMENTE ABAJO DE UN
HORIZONTE A, EN LA QUE HAY ACUMULACION DE
ARCILLA
CAPA UBICADA ABAJO DEL HORIZONTE A, CON
CARACTERISITCAS INCIPIENTES DE LOS OTROS
HORIZONTES, B, O POR LO MENOS CON ESTRUCTURA DE
SUELO, NO DE ROCA
CAPA CON HORIZONTE INFERIOR DE ACUMULACION DE
HIERRO Y MATERIA ORGANICA, POR LO QUE ES DE
COLOR MAS OSCURO O ROJO QUE EL HORIZONTE A
CAPA QUE ADEMAS DE LAS CARACTERISTICAS DEL
HORIZONTE B ARGILICO TIENE EXCESO DE SODIO Y
ESTRUCTURA EN FORMA DE COLUMNAS
CAPA ROJA O AMARILLA INTENSAMENTE ALTERADA Y
EMPOBRECIDA; ES MUY PERMEABLE A PESAR DE SER
ARCILLOSA (CAOLINITA)
CAPA CON ABUNDANTE ACUMULACION DE MATERIAL
CALCAREO
SE ENCUENTRA DEBAJO DE LA SUPERFICIE,
CEMENTADO POR SILICE (SIO2); TIENE UNA
CONSISTENCIA FIRME, NO ES HUMEDO Y SIN
TENDENCIA A LA ADHESIVIDAD O PLASTICIDAD DEL
HUMEDO. UN TRATAMIENTO CON HIDROXIDO DE SODIO
DESTRUYE LA CEMENTACION
CAPA DEL SUELO APROXIMADAMENTE PARALELA A LA
SUPERFICIE CON CARACTERISTICAS DISTINTAS
PRODUCIDAS POR EL PROCESO DE FORMACION DEL
SUELO. UNA CAPA DEL SUELO APROXIMADAMENTE
PARALELA A LA SUPERFICIE DEL TERRENO, PERO QUE
DIFIERE DE LAS OTRAS EN COLOR, ESTRUCTURA,
TEXTURA, CONSISTIENCIA Y EN CARACTERISTICAS
BIOLOGICAS Y QUIMICAS
CAPA DE SUELO QUE HA SIDO LIXIVIADA. HORIZONTE
DEL SUELO DEL CUAL HAN SIDO REMOVIDOS LOS
MATERIALES FINOS, SEAN EN SOLUCION O EN
SUSPENSION ACUOSA
CAPA SATURADA DE AGUA ESTACIONAL O
PERMANENTE. PRESENTA MANCHAS ROJAS O
AMARILLAS Y PUEDE SER DE COLORACION VERDOSA O
AZULADA; NORMALMENTE NO PERMITE EL
234

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
HORIZONTE ILUVIAL
ILLUVIAL HORIZONT
HORIZONTE
PETROCALCICO
PETROCALCIC
HORIZONT
HORIZONTE PLINTICO
PLINTHIC HORIZONT
HORIZONTE SALICO
HORMONAS DE
CRECIMIENTO
HORMONAS DE
FLORACION
SALIC HORIZONT
INREASE HORMONES
HORMONAS
VEGETALES O
FITOHORMONAS
VEGETAL HORMONES O
PHITOHORMONES
HORNO HOLANDES
HOLANDES OVEN
HORQUETA
FORK
HORQUILLA
HAIRPIN
HUECO DE INSECTO
HUECO DE INSECTO
ACTIVO
HUECO DE INSECTO
INACTIVO
INSECT HOLE
ACTIVE INSECT HOLE
HUECO GRANDE DE
INSECTO-GALERIA
GRAB HOLE
HUERTO SEMILLERO
SEED ORCHARD
BLOOMING HORMONES
NON-ACTIVE INSECT
HOLE
Definicin
CRECIMIENTO DE RAICES
HORIZONTE QUE HA RECIBIDO MATERIAL EN
SOLUCION O EN SUSPENSION DE ALGUNA PARTE DEL
SUELO. CAPA DEL SUELO EN LA QUE SE ACUMULAN
SUSTANCIAS QUE PROVIENEN DE OTROS HORIZONTES
DEL PERFIL
CALCICO CONTINUO Y ENDURECIDO, CEMENTADO POR
CARBONATOS; NO PUEDE PENETRARSE CON PALA O
CON BARRENA EN SECO. LOS FRAGMENTOS SECOS NO
SE DESMIGAJAN EN AGUA
CAPA PROFUNDA CON NOTABLES MANCHAS ROJAS
FORMADAS POR AGREGADOS DE HIERRO QUE AL
SECARSE SE ENDURECEN EN FORMA PERMANENTE
CAPA CON ABUNDANTE ACUMULACION DE SALES
HORMONAS QUE REGULAN EL CRECIMIENTO
HORMONAS QUE INICIAN LA FORMACION DE
PRIMORDIOS FLORALES O QUE PROMUEVEN SU
DESARROLLO
REGULADORES PRODUCIDOS POR LAS PLANTAS Y QUE,
A BAJAS CONCENTRACIONES, REGULAN LOS PROCESOS
FISIOLOGICOS DE LAS PLANTAS. NORMALMENTE LAS
HORMONAS SE DESPLAZAN DENTRO DE LA PLANTA
DESDE UN CENTRO DE PRODUCCION A UN LUGAR DE
ACCION
EXTENSION ANTERIOR EN LAS CALDERAS QUE QUEMAN
ASERRIN O COMBUSTIBLE SIMILAR; DA MAS ESPACIO
PARA EL MATERIAL Y PERMITE UNA COMBUSTION MAS
COMPLETA
PARTE DEL ARBOL DONDE SE JUNTAN EL TRONCO Y
UNA RAMA MEDIANAMENTE GRUESA FORMANDO UN
ANGULO AGUDO
HERRAMIENTA DE MADERA O METALICA, COMPUESTA
DE DOS DIENTES
PERFORACION EN LA MADERA, CAUSADA POR INSECTO
PERFORACION EN LA MADERA QUE CONTIENE INSECTO
VIVO
PERFORACION EN LA MADERA CAUSADA POR
INSECTOS, CUANDO ESTOS HAN MUERTO O
DESAPARECIDO
PERFORACION EN LA MADERA CON DIAMETRO
MAXIMO SUPERIOR A 10 MM CAUSADA POR CIERTOS
INSECTOS
PLANTACION DE ARBOLES SELECTOS PARA
PRODUCCION DE SEMILLA MEJORADA, BAJO
CONDICIONES DE MANEJO APROPIADO A TAL FIN.
PLANTACION FORESTAL ESTABLECIDA EN FORMA
PRINCIPAL PARA LA PRODUCCION DE SEMILLA CUYO
ORIGEN PUEDE SER SEXUAL O ASEXUAL, PROCEDENTE
DE ARBOLES SELECCIONADOS EN BASE A
CARACTERISTICAS DESEABLES Y CUYA CALIDAD
235

Trmino en Espaol
HUERTO SEMILLERO
CLONAL
HUERTO SEMILLERO
SEXUAL
HUESPED
HUESPED DEFINITIVO
HUESPED INTEMEDIO
HUINUMO O GUINUMO
HUIZACHE
HULLA O CARBON
MINERAL
HUMAREDA
HUMEDAD
HUMEDAD
ATMOSFERICA
HUMEDAD DEL SUELO
HUMEDAD RELATIVA
HUMICOLA
Trmino en Ingls
Definicin
GENETICA ES PROBADA CON ANTERIORIDAD O

SIMULTANEAMENTE
CLONAL SEED ORCHARD CUANDO LOS ARBOLES DEL HUERTO SON PROPAGADOS
VEGETATIVAMENTE, POR EJEMPLO: INJERTOS,
ESTACAS, ETC. CADA CLON TIENE VARIOS RAMETOS
REPRESENTADOS
SEEDLING SEED
CUANDO LOS ARBOLES DEL HUERTO SON PROPAGADOS
ORCHARD
POR SEMILLA. CADA FAMILIA ESTA REPRESENTADA
POR VARIOS MIEMBROS Y PUEDEN SER FRATRIAS O
SEMIFRATRIAS
HOST
ANIMAL O PLANTA SOBRE LE QUE VIVE OTRO
FINAL HOST
ANIMAL EN EL QUE UN PARASITO REALIZA SU VIDA
SEXUAL
MEDIUM HOST
ANIMAL EN QUE UN PARASITO PASA SU VIDA DE LARVA
GUINUMO
AGUJAS DE PINO Y RAMILLAS SECAS ACUMULADAS EN
EL PISO
HUIZACHE
ACACIA FARNESIANA (L) WILLD. ARBUSTO O ARBOL
QUE MIDE DE 1 A 2 M DE ALTURA, TRONCO CUBIERTO
DE UNA DELGADA CORTEZA QUE SE DESPRENDE EN
TIRAS; ESPINAS DE 1 A 2.5 CMS DE LARGO, HOJAS
ALTERNAS PINADAS, CON 10 A 20 FOLIOLOS QUE MIDEN
DE 2 A 6 MM DE LARGO, FLORES PEQUEAS DE COLOR
AMARILLO, AGRUPADAS EN CABAZUELAS. VAINA
CILINDRICA ALGO CURVA, INDEHISCENTE, LISA, DE
COLOR NEGRUZCO; MIDE DE 6 A 12 CMS DE LARGO Y
CONTIENE DE 6 A 12 SEMILLAS. ES UNA PLANTA DE
GRAN UTILIDAD PUES SU MADERA ES CONSISTENTE Y
SU CORTEZA RICA EN TANINO, MUY EMPLEADA EN
CURTIDURIA. EN ALGUNAS REGIONES DE EUROPA SE
CULTIVA PARA OBTENER DE SUS FLORES UN PERFUME
LLAMADO "AROMA DE ACACIA"
COAL O MINERAL
RECURSO NATURAL NO RENOVABLE. PRODUCTO
CARBON
ORGANICO DE ORIGEN VEGETAL. PROCEDE DE LA
VEGETACION EXUBERANTE DE LAS SELVAS PROXIMAS
AL MAR QUE SE FORMARON EN EL PERIODO
CARBONIFERO DE LA ERA PRIMARIA
DENSE
ABUNDANCIA DE HUMO EN UNA ZONA DETERMINADA
MOISTURE
ES LA CANTIDAD DE AGUA CONTENIDA EN LA MADERA,
EXPRESADA EN POR CIENTO DE LA MASA ANHIDRA DE
ESA MADERA
ATMOSPHERIC
CONTENIDO ABSOLUTO O RELATIVO DE VAPOR DE
MOISTURE
AGUA EN EL AIRE
SOIL MOISTURE
AGUA QUE PERMANECE EN EL SUELO POR ACCION DE
LAS FUERZAS HIGROSCOPICAS O POR CAPILARIDAD. LA
MAYORIA DE LAS PLANTAS SOLO PUEDEN
APROVECHAR LA HUMEDAD CAPILAR DEL SUELO
RELATIVE MOISTURE
RELACION EXPRESADA COMO UN PORCENTAJE DEL
CONTENIDO ACTUAL DE VAPOR DE AGUA EN LA
ATMOSFERA, Y EL CONTENIDO DE VAPOR DE AGUA EN
EL AIRE SATURADO A LA MISMA TEMPERATURA
HUMICOLA
QUE CRECE SOBRE UN SUELO MUY RICO EN MATERIAS
236

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
HUMIDIFICACION
HUMIFERO
HUMIFICACION
HUMIDIPHICATION
HUMIPHERO
HUMIPHICATION
HUMO
SMOKE
HUMUS
HUMUS
HUNDIMIENTO
CAVEIN
IDIOBLASTO
IDIOBLAST
IGNEAS, ROCAS
IGNEOUS, ROCK
IGNICION
IGNIFUGACION
IGNITION
IGNIPHUGATION
IGNIFUGO
FIREPROOF
ILUVIACION
ILLUVIATION
Definicin
ORGANICAS
EL PROCESO DE AADIR HUMEDAD AL TABLERO
TERRENO RICO EN HUMUS
PROCESO DE TRANSFORMACION DE LA MATERIA
ORGANICA DEL SUELO EN HUMUS. PROCESO O
CONDICION DE DESCOMPOSICION EN EL CUAL LOS
RESIDUOS VEGETALES O ANIMALES LLEGAN A TAL
GRADO DE DESCOMPOSICION QUE SU ESTRUCTURA
INICIAL O FORMA YA NO SE RECONOCE
RESIDUO GASEOSO QUE SE DESPRENDE DE LA
COMBUSTION ARRASTRANDO MINUSCULAS
PARTICULAS
MEZCLA COMPLEJA DE SUBSTANCIAS ORGANICAS NO
DESCOMPUESTAS TOTALMENTE EN EL SUELO. PARTE
ESTABLE DE LA MATERIA ORGANICA BIEN
DESCOMPUESTA, EN LOS SUELOS MINERALES. MATERIA
ORGANICA COLOIDAL. LA COMPOSICION DE LA
MATERIA ORGANICA DEL SUELO, EN PARTICULAR EL
HUMUS, HA PREOCUPADO A LOS EDAFOLOGOS
CONSTANTEMENTE. LA MATERIA ORGANICA DEL
SUELO ESTA INTEGRADA POR UNA SERIE COMPLEJA DE
PRODUCTOS QUE VAN DESDE TEJIDOS VEGETALES Y
ANIMALES NO DESCOMPUESTOS, PASANDO POR
PRODUCTOS EFIMEROS DE DESCOMPOSICION, HASTA
MATERIAL ESTABLE, AMORFO, DE COLOR CASTAO O
NEGRO, SIN VESTIGIOS DE ESTRUCTURA ANATOMICA
DEL MATERIAL DE QUE SE DERIVA. ES ESTE EL
MATERIAL FINAL QUE SE DEFINE COMO HUMUS,
MATERIA ORGANICA PARCIALMENTE DESCOMPUESTA
Y MAS O MENOS RESISTENTE A UNA DESCOMPOSICION
MICROBIOLOGICA ULTERIOR
1. DEPRESION EN LA SUPERFICIE. 2. UN TERMINO PARA
UN MATERIAL O REACCION QUE ACTUA COMO UN
RECIPIENTE INFINITO O MECANISMO DE REMOCION
CELULA DISTINTA, POR LO QUE RESPECTA A FORMA Y
CONTENIDO, DE LAS OTRAS CELULAS CONSTITUTIVAS
DEL MISMO TEJIDO. NOTA: COMO EJEMPLOS DE LOS
IDIOBLASTOS QUE SE PRESENTAN EN EL LEO
PODRIAMOS CITAR CIERTAS CELULAS, CRISTALIFERAS,
OLEIFERAS Y MUCILAGINOSAS
FORMADA POR SOLIDIFICACION DE UN ESTADO
DERRETIDO O PARCIALMENTE DERRETIDO
ACCION DE ESTAR UN OBJETO ENCENDIDO
APLICACION A UN PANEL O SUS COMPONENTES, DE
SUSTANCIAS QUIMICAS QUE REDUCEN LA VELOCIDAD
DE COMBUSTION O LA PROPAGACION DE LA LLAMA
POR LA SUPERFICIE O AMBAS COSAS
PRODUCTO QUIMICO INYECTADO O APLICADO A LA
MADERA PARA DISMINUIR SU INFLAMABILIDAD
FENOMENO POR EL QUE UN MATERIAL SE MUEVE DE
UN HORIZONTE Y SE DEPOSITA EN OTRO, DENTRO DEL
237

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
MISMO SUELO. EL MOVIMIENTO SE PUEDE EFECTUAR

EN FORMA LATERAL O VERTICAL
ILLITA
ILLITA
VARIEDAD DE ARCILLA QUE CONSTITUYE UNA
CATEGORIA INTERMEDIA ENTRE LAS ARCILLAS MAS
POBRES EN SILICE (CAOLINITAS) Y LAS MAS SILICOSAS
(MONTMORILLONITAS)
ILLUVIAL, HORIZONTE ILLUVIAL, HORIZONT
CAPA DE SUELO O HORIZONTE EN LA CUAL UN
MATERIAL LLEVADO DE UNA CAPA SUPERIOR SE HA
PRECIPITADO DE LA SOLUCION O DEPOSITADO DE UNA
SUSPENSION. LA CAPA DE ACUMULACION
IMAGEN
EFFIGY
REPRESENTACION REGISTRADA DE UN OBJETO,
PRODUCIDA POR MEDIOS OPTICOS, ELECTRO-OPTICOS
MECANICOS Y ELECTRONICOS. POR LO GENERAL, ESTE
TERMINO SE USA CUANDO LA REM (RADIACION
ELECTROMAGNETICA) EMITIDA O REFLEJADA DESDE
UNA ESCENA, NO SE REGISTRA EN FORMA DIRECTA EN
LA PELICULA
IMAGEN ESPECTRAL
SPECTRAL EFFIGY
ES LA REFLECCION DE LA LUZ PROVENIENTE DE UN
OBJETO BRILLANTE QUE PASA A TRAVES DE LOS
ELEMENTOS DEL LENTE, DANDO COMO RESULTADO LA
OBTENCION U OBSERVACION DE UNA FALSA IMAGEN
IMAGEN
STEREOSCOPY IMAGE
IMPRESION MENTAL DE RELIEVE QUE RESULTA DE LA
ESTEREOSCOPICA
FUSION ESTEREOSCOPICA
IMAGEN LATENTE
LATENT IMAGE
LA IMAGEN INVISIBLE, REGISTRADA POR ACCION DE LA
LUZ SOBRE LA PELICULA, QUE SE HACE VISIBLE EN EL
REVELADO
IMAGEN OBJETIVO DE OBJECTIVE IMAGE OF
CONJUNTO DE OBJETIVOS QUE DELIMITAN Y
LA ACTIVIDAD
FOREST ACTIVITY
CARACTERIZAN EL MODELO DE ACTIVIDAD FORESTAL
FORESTAL
QUE SE DESEA ALCANZAR EN EL LARGO PLAZO,
ENMARCADA EN EL "MODELO DE PAIS AL QUE
ASPIRAMOS". SINONIMO: IMAGEN DESEADA,
ACTIVIDAD FORESTAL DESEADA
IMAGEN PARASITA
PARASITIC IMAGE
REFLEXION DE LA LUZ PROCEDENTE DE UN OBJETO
BRILLANTE POR LOS ELEMENTOS DE LAS LENTES O SUS
MONTAJES PARA FORMAR UNA IMAGEN FALSA
IMBIBICION
ABSORPTION
INFILTRACION DEL AGUA METEORICA O VADOSA EN
LOS POROS DE UNA ROCA O EN UN SUELO PERMEABLE
IMBRICADO
IMBRICATE
SE DICE DE CIERTAS ESTRUCTURAS QUE SE
ENCUENTRAN SOBREPUESTAS
IMPACTOS
ENVIRONMENT IMPACTS SON AQUELLA MODIFICACION AL AMBIENTE
AMBIENTALES
OCASIONADA POR LA ACCION DEL HOMBRE O LA
NATURALEZA
IMPERMEABLE
IMPERMEABLE
SE DICE DEL TERRENO O ROCA A TRAVES DEL CUAL NO
PENETRA EL AGUA
IMPREGNACION
IMPREGNATION
FORMA DE MADERA MEJORADA EN QUE LA MADERA SE
IMPREGNA CON RESINAS SINTETICAS
IN SITU
IN SITU
EN SU LUGAR ORIGINAL; HABITAT NATIVO. FORMADO
O ACUMULADO EN EL LUGAR. UNA ROCA PUEDE
DESCOMPONERSE Y QUEBRARSE EN PEQUEAS PARTES
DONDE SE EXPONE PRIMERO EN LA SUPERFICIE DE LA
TIERRA. SE DICE ENTONCES QUE SE HA
238

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
IN VITRO
IN VITRO
INCENDIARIO
INCENDIARY
INCENDIO ACCIDENTAL ACCDIDENTAL FIRE

INCENDIO AEREO
CROWN FIRE
INCENDIO DE BOSQUE
FOREST FIRE
INCENDIO DE
CHAPARRAL FIRE
CHAPARRAL
INCENDIO DE OCOCHAL OCOCHAL FIRE
INCENDIO DE
SUBSUELO
SUBSOIL FIRE
INCENDIO DEL BOSQUE FOREST FIRE

INCENDIO FORESTAL
FOREST FIRE
INCENDIO RASANTE O
SUPERFICIAL
GROUND FIRE O
SUPERFICIAL
INCENDIO
SUBTERRANEO
SUBTERRANEAN FIRE
INCEPTISOLES
INCEPTISOLS
INCIENSO
INCENSE
INCLINACION
INCLINATION
INCLUSO
INCLUDED
INCOETANEO
UNEVEN-AGED
Definicin
INTEMPERIZADO EN EL LUGAR O IN SITU
PROCESO BIOLOGICO REALIZADO BAJO AISLAMIENTO
EXPERIMENTAL, FUERA DEL ORGANISMO
INDIVIDUO QUE PROVOCA INCENDIOS, POR ACCIDENTE
O INTENCIONALMENTE
INCENDIO ORIGINADO POR DESCUIDO O EN FORMA
NATURAL
PROPAGACION DEL FUEGO A TRAVES DE LAS COPAS DE
LOS ARBOLES
INCENDIO DE UN AREA DONDE EXISTE VEGETACION
FORESTAL
INCENDIO DE LA VEGETACION ARBUSTIVA
INCENDIO SUPERFICIAL QUE CONSUME LA CUBIERTA
FORMADA POR RESIDUOS VEGETALES, POR LO
GENERAL CONSTITUIDOS POR AGUJAS DE PINO
INCENDIO SUBTERRANEO QUE AVANZA POR EL
SUBSUELO Y QUE PUEDE APARECER O NO EN LA
SUPERFICIE
INCENDIO DE UNA AREA DONDE EXISTE VEGETACION
FORESTAL
AQUEL QUE SE DESARROLLA EN SUELOS CUBIERTOS
CON VEGETACION FORESTAL
DESTRUYE EL SOTOBOSQUE Y, CON EL, TODA LA
REFORESTACION NATURAL O ARTIFICIAL; LESIONA,
ASI MISMO, GRAVEMENTE EL ARBOLADO JOVEN Y
DETERIORA LOS ARBOLES ADULTOS
INCENDIO SUBTERRANEO QUE AVANZA POR EL
SUBSUELO Y QUE PUEDE APARECER O NO EN LA
SUPERFICIE
ORDEN QUE AGRUPA SUELOS QUE PRESENTAN UNO O
MAS HORIZONTES DIAGNOSTICOS DE FORMACION MAS
O MENOS RAPIDA Y EN CUYA GENESIS NO HAN
INTERVENIDO, POR LO MENOS EN FORMA
SIGNIFICATIVA, PROCESOS DE TRANSLOCACION DE
MATERIALES O ALTERACION EXTREMA. SU NOMBRE SE
DERIVA DEL LATIN ICEPTUM QUE SIGNIFICA
COMIENZO
GOMORRESINA EN FORMA DE LAGRIMAS DE COLOR
AMARILLO, BLANQUIZCO Y ROJIZO, DE OLOR
AROMATICO AL ARDER
EN UN ASERRADERO CIRCULAR, AJUSTE DE LA SIERRA
PRINCIPAL DE MODO QUE LA DISTANCIA AL RIEL SEA
LIGERAMENTE (UN OCTAVO DE PULGADA EN 16 PIES)
MAYOR EN EL BORDE DE SALIDA DE LA SIERRA. TIENE
POR OBJETO MANTENER LA SIERRA EN EL CORTE CON
BUEN DESALOJE DEL ASERRIN Y EVITAR QUE SE
CALIENTE
ESTRUCTURA QUE SE ENCUENTRA POR ABAJO DE UN
LIMITE DETERMINADO
DE EDADES DIVERSAS
239

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
INCOMPATIBILIDAD
INCOMPATIBILITY
INCORPORACION
INCORPORATION
INCREMENTO
INCREMENT
INCREMENTO
CORRIENTE
ANUAL(ICA)
ANNUAL CURRENT
INCREMENT
INCREMENTO EN
HEIGHT INCREMENT
ALTURA
INCREMENTO EN AREA BASAL AREA
BASAL
INCREMENT
INCREMENTO EN
DIAMETRO
DIAMETER INCREMENT
INCREMENTO EN
VOLUMEN
VOLUME INCREMENT
INCREMENTO MEDIO
ANUAL(IMA)
MEAN ANNUAL
INCREMENT
INCREMENTO
PERIODICO
INCREMENTO
PERIODICO ANUAL
INCREMENTO TOTAL
PERIODIC INCREMENT
INCRUSTACIONES
INDEHISCENTE
INDEPENDENCIA
FINANCIERA
INDICADORES DEL
SUELO
INDICE DE
ANNUAL PERIODIC
INCREMENT
TOTAL INCREMENT
Definicin
IMPOSIBILIDAD O DIFICULTAD PARA LA HIBRIDACION
DE DOS INDIVIDUOS
FLUJO DE ARBOLADO JOVEN QUE PASA A CATEGORIAS
IGUALES Y SUPERIORES AL DIAMETRO MINIMO DE
MEDICION, DURANTE EL INTERVALO DE DOS
INVENTARIOS SUCESIVOS
AUMENTO EN VOLUMEN, AREA BASAL, DIAMETRO O
ALTURA DE UN ARBOL O DE UNA MASA EN UN PERIODO
DETERMINADO
CANTIDAD DE AUMENTO DE UN ARBOL O DE UNA MASA
FORESTAL EN EL CURSO DE UN AO. EN LA PRACTICA,
EL INCREMENTO CORRIENTE ANUAL SE TOMA COMO
EL VALOR PROMEDIO DEL INCREMENTO PERIODICO
ANUAL
AUMENTO EN ALTURA QUE PRESENTA UN ARBOL O UNA
MASA FORESTAL EN UN TIEMPO DADO
RESULTADO DIRECTO DEL INCREMENTO EN DIAMETRO
. GEOMETRICAMENTE, SUPERFICIE DE UNA CORONA
DONDE EL DIAMETRO EXTERIOR ES EL DEL ARBOL (SIN
CORTEZA) Y EL GRUESO ES EL DEL INCREMENTO
RADIAL
AUMENTO QUE PRESENTA UN ARBOL O UNA MASA
FORESTAL EN DIAMETRO; NORMALMENTE, ESTE ESTA
REFERIDO AL DIAMETRO NORMAL
AUMENTO EN VOLUMEN RESULTANTE DEL
CRECIMIENTO EN DIAMETRO Y ALTURA. ESTA FORMA
DE INCREMENTO ES MAS UTIL PARA EL MANEJO
DASOCRATICO O SILVICOLA DE LOS BOSQUES
PROMEDIO ANUAL DEL INCREMENTO TOTAL. SE
OBTIENE DIVIDIENDO LAS DIMENSIONES DEL ARBOL O
MASA FORESTAL ENTRE SU EDAD
ES EL AUMENTO DE UN ARBOL O DE UNA MASA EN UN
PERIODO DETERMINADO
EL PROMEDIO ANUAL DEL INCREMENTO PERIODICO
ES EL CRECIMIENTO DE UN ARBOL O DE UNA MASA

FORESTAL DURANTE TODA SU VIDA
INCRUSTATIONS
DEPOSITOS CAUSADOS POR SALES, PRINCIPALMENTE
CARBONATOS DE CALCIO Y MAGNESIO
INDEHISCENT
QUE NO ABRE POR MEDIO DE VALVAS U OTRO TIPO DE
ABERTURAS
FINANCIAL
ES UN INDICADOR FINANCIERO QUE INDICA LA
INDEPENDENCE
PARTICIPACION DE LOS PROPIETARIOS DE LA EMPRESA
EN LA FORMACION DEL ACTIVO TOTAL. RESULTA DE
DIVIDIR EL CAPITAL CONTABLE ENTRE EL ACTIVO
TOTAL Y MULTIPLICADO ESTO POR 100, SIENDO EL
VALOR MINIMO DESEABLE DE 50%
SOIL INDICATORS
PLANTAS QUE AL BROTAR UNICAMENTE EN
DETERMINADOS SUELOS REVELAN LAS PROPIEDADES
DE ESTOS
RECOMBINATION INDEX MEDIDA DEL NUMERO DE NUEVAS COMBINACIONES
240

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
RECOMBINACION
INDICE DE
REFRACCION
REFRACTIVE INDEX
INDICE DE SELECCION
SELECTION INDEX
INDICE DE SITIO
SITE INDEX
INDICE DE VUELO
AIR INDEX
INDUCCION DE
FLORACION
FLOWER INDUCTION
INERCIA
INERTIA
INERCIA TERMICA
THERMAL INERTIA
INFECCION
INFECTION
INFESTACION
INFESTATION
INFILTRACION
INFILTRATION
INFILTRACION DE
COLA
COLA INFILTRATION
Definicin
GENICAS QUE PUEDEN PRODUCIRSE EN UN TIEMPO
DETERMINADO. DARLINGTON LO DESCRIBIO COMO, EL
NUMERO PROMEDIO DE QUIASMATA MAS EL NUMERO
CROMOSOMICO HAPLOIDE, EN UN INDIVIDUO
RAZON ENTRE LA VELOCIDAD EN UN MEDIO Y LA
VELOCIDAD EN UN MEDIO DE DISTINTA DENSIDAD, O
RAZON ENTRE LA DENSIDAD DE UN MEDIO Y LA
DENSIDAD DEL AIRE
VALOR SELECTIVO DE UN CARACTER O MAS EN LOS
PADRES SELECCIONADOS, CONSIDERANDO
SIMULTANEAMENTE LA HEREDABILIDAD Y SU VALOR
ECONOMICO. LOS PADRES QUE NO SE AJUSTAN AL
INDICE DE SELECCION, CUANDO MENOS SON
RECHAZADOS EN ESTA RONDA
CARACTERIZA CON UN NUMERO A UNA ESTACION DE
ACUERDO CON SU FERTILIDAD Y CRECIMIENTO DE LOS
ARBOLES. CALCULANDO GENERALMENTE DE ACUERDO
CON EL VOLUMEN O ALTURA DE DIFERENTES EDADES.
EXPRESION DE LA CALIDAD DE UN SITIO FORESTAL,
BASADO EN LA ALTURA DEL RODAL A CIERTA EDAD,
ESCOGIDA ARBITRARIAMENTE. RELACION DE CIERTOS
PARAMETROS QUE DEFINE LA PRODUCTIVIDAD DEL
SUELO Y DE UNA ESPECIE DETERMINADA
REPRESENTACION ESQUEMATICA, GENERALMENTE
LOCALIZADA SOBRE UN MAPA, DE LAS LINEAS DE
VUELO QUE FORMAN UNA COBERTURA FOTOGRAFICA
AEREA. ES EL PLANO O MAPA EN QUE SE PROYECTAN
LAS LINEAS DE VUELO
ESTIMULACION FISICA, QUIMICA O MECANICA, PARA
QUE LOS ARBOLES (NORMALMENTE EN LOS HUERTOS
SEMILLEROS) PRODUZCAN ABUNDANTE FLORACION A
TEMPRANA EDAD
ES LA MAYOR O MENOR DIFICULTAD QUE UN CUERPO
TIENE U OPONE PARA SER ACELERADO. SIN TOMAR EN
CUANTA LA ATRACCION GRAVITACIONAL DE LA
TIERRA. VARIA EL PESO DE LUGAR A LUGAR EN LA
TIERRA PERO LA MASA ES IGUAL EN TODO EL
UNIVERSO
ES LA MEDIDA DE LA RESPUESTA DE UN MATERIAL A
LOS CAMBIOS DE TEMPERATURA
IMPLANTACION Y DESARROLLO EN UN SER VIVO DE
MICROORGANISMOS PATOGENOS. (BACTERIAS, VIRUS)
IMPLANTACION DE MICROORGANISMOS PATOGENOS
"PARASITOS"
MOVIMIENTO DESCENDENTE DEL AGUA EN EL SUELO;
PENETRACION DEL AGUA METEORICA O SUPERFICIAL
POR LAS GRIETAS Y ESPACIOS HUECOS DE LAS ROCAS
DEL SUELO, CONVIRTIENDOSE ASI EN AGUA
SUBTERRANEA
COLA O INGREDIENTES DE ESTA, QUE SE HAN
FILTRADO A TRAVES DE LA CAPA O CHAPA EXTERIOR
241

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
DE UN PRODUCTO CHAPADO Y QUE APARECEN COMO

DEFECTO O DECOLORACION EN LA SUPERFICIE
INFILTROMETRO
INFILTROMETER
INSTRUMENTO PARA MEDIR EL GRADO DE
PENETRACION DE UN FLUIDO EN UN CUERPO POROSO;
POR EJEMPLO, EL AGUA EN EL SUELO
INFLORESCENCIA
INFLORESCENCE
ARREGLO O DISTRIBUCION, FORMANDO UN CONJUNTO,
DE UNA SERIE DE FLORES
INFORMACION
INFORMATION
CONJUNTO DE DATOS QUE SE OBTIENEN A TRAVES DE
LA MEDICION, ANALISIS, CUANTIFICACION,
CALIFICACION Y REGISTRO DE FENOMENOS, OBJETOS
Y SUJETOS DE UNA REALIDAD DADA, ASI COMO DE LAS
CARACTERISTICAS QUE LE SON PROPIAS
INFORMACION
MARGINAL
ANOTACIONES IMPRESAS EN LOS MARGENES DE
MARGINAL
INFORMATION
MOSAICOS, CARTAS Y, EN PARTICULAR, MAPAS; PUEDE
INCLUIR LA PROYECCION DE CONSTRUCCION,
DIAGRAMA DE DECLINACION, INFORMACION SOBRE
HOJAS ADYACENTES, ASI COMO DE CLAVES Y
SIMBOLOS USADOS
INFORME DE PASO DE
ANNUAL PASSAGE
BALANCE ANUAL DEL CURSO QUE HA SEGUIDO EL
AO
REPORT
APROVECHAMIENTO FORESTAL DE QUE SE TRATE,
DESTACANDO EL MANEJO DE LA POSIBILIDAD; PARA
ESTO ULTIMO, SE HACE UNA LIQUIDACION CON LOS
SIGUIENTES RUBROS; EXISTENCIAS FISICAS, GUIAS
EXPEDIDAS Y SALDOS
INFRARROJO COLOR
COLOR INFRARED
SE TRATA DE UNA COMPOSICION COLOREADA EN LA
CUAL APLICAN A LAS BANDAS ESPECTRALES VERDE,
ROJA E INFRARROJO PROXIMO, LOS COLORES
NATURALES AZUL, VERDE Y ROJO, RESPECTIVAMENTE
INFUNDIBULIFORME
INFUNDIBULIFORM
EN FORMA DE EMBUDO
INGENIERIA GENETICA GENETIC ENGINEERING MANIPULACION DEL MATERIAL GENETICO, CON EL
PROPOSITO DE ALTERAR EL ORDEN NATURAL DE LOS
GENES; ESTA TECNICA COMBINA SEGMENTOS DE ADN
DE FUENTES DIFERENTES, CORTANDO LA MOLECULA
DE ADN CON ENZIMAS DE RESTRICCION E INSERTANDO
EL SEGMENTO NUEVO QUE CONTIENE LOS GENES
DESEADOS
INGIFUEGO
IGNIFIRE
QUE PROTEGE CONTRA EL FUEGO
INJERTO
GRAFTING
UNION ARTIFICIAL DE TEJIDOS DE ARBOLES
DIFERENTES. EL INJERTO SE COMPONE DE UNA PARTE
AEREA LLAMADA PUA Y OTRA ENRAIZADA QUE SE
DENOMINA PATRON. AMBOS RETIENEN SU PROPIA
CONSTITUCION GENETICA, POR LO QUE LOS INJERTOS
SON IMPORTANTES PARA PROPAGAR, CONSERVAR Y
PROBAR INDIVIDUOS SELECTOS. PROCESO EN EL QUE
PARTE DE UNA PLANTA SE UNE A OTRA; AMBAS SE
DESARROLLAN, ORIGINANDOSE UNA NUEVA PLANTA
INMOVILIZACION
INMOVILIZATION
LA CONVERSION DE UN ELEMENTO DE LA FORMA
INORGANICA A LA ORGANICA EN TEJIDOS
MICROBIALES O VEGETALES
INMUNE
INMUNE
QUE NO PUEDE SER ATACADO POR PARASITOS
INOCULACION
INOCULATION
EL PROCESO DE INTRODUCIR CULTIVOS PUROS O
242

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
INSECTICIDA
INSECTICIDE
INSERTO
INSERTED
INSTAR
INSTAR
INTEGRACION
INTEGRATION
INTEMPERISMO
INTERMPERISM
INTEMPERISMO
MECANICO
MECHANICAL
INTEMPERISM
INTEMPERISMO
QUIMICO
CHEMICAL
INTERMPERISM
INTEMPERIZACION
INTEMPERIZATION
INTENSIDAD DE CORTA CUTTING INTENSITY
INTENSIDAD DE LLUVIA RAIN INTENSITY
Definicin
MEZCLADOS DE MICROORGANISMOS DENTRO DE UN
MEDIO DE CULTIVO NATURAL O ARTIFICIAL, TAL
COMO AADIR BACTERIA RHIZOBIA A LA SEMILLA DE
LEGUMINOSA
SUSTANCIA QUIMICA PARA ELIMINAR INSECTOS
NOCIVOS EN LA AGRICULTURA, FLORICULTURA,
HORTICULTURA, SILVICULTURA, ETC
INCRUSTACION DE MADERA, SIMILAR A LA QUE FORMA
LA CHAPA, QUE SE USA PARA REPARAR HENDIDURAS,
NUDOS U OTROS DEFECTOS DE ABERTURAS
LA FORMA DE UN INSECTO INMADURO ENTRE DOS
MUDAS. TAMBIEN REFERIDO COMO ESTADIO
PROCEDIMIENTO PARA DAR AL ORGANISMO SOCIAL
LOS MEDIOS (MATERIALES Y HUMANOS) QUE LA
MECANICA ADMINSITRATIVA SEALA COMO
NECESARIOS
FENOMENO QUE SE PRODUCE CONTINUAMENTE EN LOS
MINERALES, QUE FORMAN LAS ROCAS DE LA CORTEZA
TERRESTRE; MEDIANTE ESTE FENOMENO SE
PRODUCEN ALTERACIONES QUIMICAS QUE
TRANSFORMAN LOS MINERALES DUROS, COMPACTOS Y
FIRMES EN OTROS BLANDOS Y DELEZNABLES; TAMBIEN
SE OPERAN FENOMENOS FISICOS, SOBRE TODO DE
CARACTER MECANICO, QUE FRACTURAN LAS ROCAS
REDUCIENDOLAS A FRAGMENTOS O POLVO. TODOS LOS
CAMBIOS FISICOS Y QUIMICOS PRODUCIDOS POR LOS
AGENTES ATMOSFERICOS EN LAS ROCAS, MINERALES Y
MATERIALES DEL SUELO EN O PROXIMOS A LA
SUPERFICIE DE LA TIERRA
PROCESO MEDIANTE EL CUAL UNA ROCA SE ROMPE EN
FRAGMENTOS, CADA VEZ MAS PEQUEOS, COMO
RESULTADO DE LA ENER- GIA DESARROLLADA POR
FUERZAS FISICAS, LLAMADO TAMBIEN
DESINTEGRACION
FRAGMENTACION DE LAS ROCAS DEBIDO A PROCESOS
QUE TRANSFORMAN EL MATERIAL ORIGINAL EN
NUEVAS COMBINACIONES QUIMICAS
ALTERACION DE LAS ROCAS PROVOCADA POR
INFLUENCIAS EXTERNAS. PUEDEN SER DE ORDEN
FISICO O QUIMICO
DE ACUERDO CON LOS PLANES DE APROVECHAMIENTO
O DE TRANSFORMACION DEL BOSQUE, Y CON DIVERSOS
FACTORES SILVICOLAS Y ECONOMICOS, SE FIJA O
CALCULA LA INTENSIDAD DE CORTA, YA SEA EN
NUMERO DE ARBOLES, AREA BASAL O, MAS
FRECUENTEMENTE, EN VOLUMEN LEOSO A CORTAR.
SE EXPRESA EN PORCENTAJE, RELACIONANDO EL
NUMERO DE ARBOLES CON EL AREA BASAL O EL
VOLUMEN LEOSO, RESPECTIVAMENTE, QUE SE TIENEN
INICIALMENTE EN UNA DETERMINADA AREA
LA RATA A LA CULA LA LLUVIA CAE EN CUALQUIER
243

Trmino en Espaol
INTENSIDAD DE
RESINACION
INTENSIDAD DE
SELECCION
INTERACCION
Trmino en Ingls
Definicin
INSTANTE GENERALMENTE EXPRESADO EN PULGADAS

(O CM) POR HORA
RESINATION INTENSITY GRADO DE APROVECHAMIENTO DEL RECURSO
SELECTION INTENSITY
INTERACTION
INTERACCION
GENOTYPE X
GENOTIPO X AMBIENTE ENVIRONMENT
INTERACTION
INTERCAPA
INTERLAYER
INTERCEPCION
INTERCEPTION
INTERCRUZAMIENTO
CROSSING OVER
INTERES
INTEREST
INTERES COMPUESTO
COMPOUND INTEREST
INTERES PUBLICO
PUBLIC INTEREST
INTERESTRIAL
INSTERSTRIAE
INTERGRADO
INTERDEGREE
DESVIACION MEDIA DE LOS INDIVIDUOS

SELECCIONADOS, MEDIDA EN NUMERO DE
DESVIACIONES ESTANDAR FENOTIPICAS
TENDENCIA DE UN FACTOR PARA TENER EFECTO
DIFERENTE A DISTINTOS NIVELES DE OTRO FACTOR.
POR EJEMPLO, SI AL PLANTAR DOS ESPECIES
DIFERENTES DE PINO, EN DOS TIPOS DE SUELO, UNA DE
LAS ESPECIES RESPONDE MEJOR EN UNO DE LOS
SUELOS QUE LA OTRA ESPECIES QUE ACUSO LA
RESPUESTA MAS POBRE, SE DICE QUE HAY
INTERACCION ENTRE LAS ESPECIES Y LOS TIPOS DE
SUELO
RESPUESTA DESIGUAL DE UN GENOTIPO EN AMBIENTES
DIFERENTES, CUANDO SE PRUEBA BAJO UN DISEO
EXPERIMENTAL APROPIADO
MATERIALES ENTRE CAPAS, INCLUYENDO CATIONES,
CATIONES HIDRATADOS, MOLECULAS ORGANICAS Y
GRUPOS U HOJAS HIDROXIDAS
PROCESO POR EL CUAL LA PRECIPITACION ES
AGARRADA Y SOSTENIDA POR EL FOLLAJE, RAMITAS Y
RAMAS DE LOS ARBOLES, ARBUSTOS Y DEMAS
VEGETALES. SE USA PARA "PERDIDA POR
INTERCEPCION" O LA CANTIDAD DE AGUA EVAPORADA
DE LA PRECIPITACION INTERCEPTADA
INTERCAMBIO SIMULTANEO DE FRAGMENTOS DE
CROMOSOMAS HOMOLOGOS, QUE SE PUEDE APRECIAR
EN LA METAFASE DE LA MEIOSIS
AL PRESTAR DINERO A ALGUIEN, SE DIFIERE LA
POSIBILIDAD DE USAR EN LA ACTUALIDAD ESE DINERO,
Y POR LO TANTO DE OBTENER UN INGRESO
PROVENIENTE DEL MISMO, POR ESE HECHO, NOS
HACEMOS ACREEDORES A UNA RETRIBUCION,
LLAMANDOSE INTERES A ESA RETRIBUCION
SE LLAMA ASI AL INTERES QUE DEBE PAGARSE SOBRE
EL CAPITAL Y EL INTERES DEVENGADO DEL MISMO EN
EL SUPUESTO DE QUE AL DEVENGARSE, SE INCORPORA
AUTOMATICAMENTE AL CAPITAL
ESTA EXPRESION SE REFIERE AL PUNTO DE VISTA DE
LA SOCIEDAD EN GENERAL ES DECIR, A LOS INTERESES
DE LA POBLACION EN SU CONJUNTO, DIFERENCIA DE
LOS INTERESES DE UN GRUPO EN PARTICULAR
AREAS LONGITUDINALES LISAS ENTRE LINEAS
GRABADAS. INTERESPACIOS ENTRE LINEAS GRABADAS
(ESTRIAS), COMO EN EL DECLIVE ELITRAL DE
CONOPHTHORUS
SUELOS QUE POSEEN MODERADAMENTE BIEN
DESARROLLADAS LAS CARACTERISTICAS DE DOS O
244

Trmino en Espaol
INTERPRETACION
INTERPRETACION
FOTOGRAFICA
INTERSTICIOS
INTERVALO DE
CONFIANZA
INTERVALOMETRO
INTOLERANTE
INTROGRESION
INTRUSION SALINA
INUNDADO
INVENTARIO DE
MANEJO
INVENTARIO DE
MANEJO SILVICOLA
INVENTARIO
Trmino en Ingls
Definicin
MAS GRANDES GRUPOS DE SUELOS GENETICAMENTE

CORRELACIONADOS
INTERPRETATION
PROCESO LOGICO POR MEDIO DEL CUAL, Y A TRAVES
DE ELEMENTOS INTERPRETATIVOS, SE LLEGA A UNA
CONCLUSION RESPECTO A LO QUE SE IDENTIFICA
PHOTOGRAPHY
ACTO DE EXAMINAR IMAGENES FOTOGRAFICAS CON
INTERPRETATION
EL PROPOSITO E IDENTIFICAR OBJETOS Y JUZGAR SU
SIGNIFICACION
INTERSTICES
LOS ESPACIOS POROSOS O VACIOS EN EL SUELO Y LA
ROCA
CONFIDENCE INTERVAL DICESE DE DOS VALORES QUE, CON UNA PROBABILIDAD
DADA, DEFINEN LA POSIBILIDAD DE INCLUIR AL
PARAMETRO CONSIDERADO. POR EJEMPLO SI SE
ESTIMA QUE EL INTERVALO DE 95% DE CONFIANZA
PARA LA MEDIA DE LA POBLACION ES DE 5 MAS MENOS
2.5, ENTONCES SE PUEDE ESPERAR, CON UNA
PROBABILIDAD DE 95% QUE LA MEDIA DE LA
POBLACION SE UBIQUE DENTRO DEL INTERVALO 2.5 A
7.5
INTERVALOMETER
APARATO REGULADOR DEL TIEMPO DE LA
EXPOSICION; OPERA EN FORMA AUTOMATICA AL
OBTURADOR DE LA CAMARA, DE ACUERDO A UN
TIEMPO PREFIJADO. EVITA LA SOBREPOSICION DE LAS
FOTOGRAFIAS AEREAS
INTOLERANT
ESPECIE QUE NO PUEDE DESARROLLARSE A LA
SOMBRA
INTROGRESSION
DISPERSION NATURAL DE LOS GENES DE UNA ESPECIE
O POBLACION HACIA OTRA, A TRAVES DE CONSTANTE
HIBRIDACION; CRUZAS REGRESIVAS DE LOS HIBRIDOS
CON SUS FUENTES PARENTALES
SALINE INTRUSION
SE OBSERVA EN ZONAS CERCANAS AL MAR, DEBIDO A
QUE LAS AGUAS SUBTERRANEAS PRESENTAN CIERTO
GRADO DE SALINIZACION Y SE BOMBEA PARA RIEGO Y
CON ESTO LOS SUELOS SE ESTAN SALINIZANDO
INUNDATE
SATURADO CON AGUA. CONDICION DEL SUELO DONDE
LA ALTA TABLA DE AGUA ES DETRIMENTAL PARA EL
CRECIMIENTO DE LAS PLANTAS, COMO RESULTADO DE
SOBRE RIEGO, FILTRACION O DRENAJE INADECUADO;
EL REMPLAZO DE LA MAYORIA DEL AIRE DEL SUELO
CON AGUA. LA INUNDACION PUEDE SER NATURAL O
INDUCIDA POR LO HUMANOS
MANAGEMENT
OPERACION QUE SE REALIZA PARA DEFINIR EL
INVENTORY
TRATAMIENTO DE CADA UNA DE LAS AREAS EN QUE SE
DIVIDA EL BOSQUE CON FINES DE ESTUDIO Y
APROVECHAMIENTO
SILVICULTURAL
EN EL CUAL SE TOMA UNA INFORMACION MAS
MANAGEMENT
NUMEROSA Y ESPECIFICA QUE EN EL INVENTARIO
INVENTORY
COMUN DE EXISTENCIAS Y QUE TIENE POR FINALIDAD
APOYAR LA PRESCRIPCION DE LOS TRATAMIENTOS Y
EL CALCULO DE LA POSIBILIDAD, POR SUBRODAL
DESCRIPTIVE
OPERACION TENDIENTE A LA OBTENCION DE DATOS
245

Trmino en Espaol
DESCRIPTIVO
Trmino en Ingls
INVENTORY
INVENTARIO FORESTAL FOREST INVENTORY
INVENTARIO FORESTAL CONTINUOS FOREST

CONTINUO
INVENTORY
INVERSION
INVERSION
INVESTIGACION
RESEARCH
INVOLUTO
IONES
INVOLUTE
IONS
IRREGULAR
UNEVEN
ISOCENTRO
ISOCENTER
Definicin
RELATIVOS A LOS DIVERSOS PARAMETROS DEL
BOSQUE Y A LAS MANIFESTACIONES DEL CRECIMIENTO
DE ACUERDO CON LA CALIDAD DE ESTACION
TRATA DE DESCRIBIR LA CANTIDAD Y CALIDAD DE LOS
ARBOLES DE UN BOSQUE Y MUCHAS DE LAS
CARACTERISTICAS DE LA ZONA DE TERRENO DONDE
CRECEN TALES ARBOLES. ES LA CUANTIFICACION
ORDENADA DE SUPERFICIES CLASIFICADAS, DE LOS
VOLUMENES CONTENIDOS Y EL CRECIMIENTO
PROBABLE REFERIDAS A ESPECIES, DIVISIONES
NATURALES Y CONVENCIONALES ADOPTADAS
METODOLOGIA QUE TIENDE AL CONOCIMIENTO DE LA
DINAMICA DE LAS MASAS ARBOLADAS PARA UN MEJOR
MANEJO DE LAS MISMAS Y, DE ESTA MANERA, PARA
EVALUAR CORRECTAMENTE LA MAGNITUD DE LOS
CAMBIOS QUE OCURREN A TRAVES DEL TIEMPO; ESTO
SE LOGRA CON EL ESTABLECIMIENTO DE LOS SITIOS
PERMANENTES DE UN MUESTREO. SUS OBJETIVOS SON:
1) EVALUACION DEL CRECIMIENTO E INCREMENTO DE
LA PRODUCCION DE LAS MASAS FORESTALES; 2)
CUANTIFICACION DEL VOLUMEN ARBOLADO
(EXISTENCIAS REALES TOTALES); 3) CONOCIMIENTO
DEL NUMERO Y TIPO DE FACTORES QUE AFECTAN AL
BOSQUE Y MEDICION DEL CAMBIO QUE OCASIONAN
CAMBIO DEL ORIGEN GENICO DENTRO DEL
CROMOSOMA, QUE INVOLUCRA DOS SITIOS DE
RUPTURA Y VOLTEAR EL SEGMENTO EN DIRECCION
OPUESTA
CONJUNTO DE TRABAJOS ORGANIZADOS QUE TIENEN
POR OBJETO PROPORCIONAR CONOCIMIENTOS SOBRE
ALGO QUE SE IGNORA PARCIAL O TOTALMENTE. EL
PROCESO DE INVESTIGACION CONSTA DE LAS
SIGUIENTES FASES: 1) PLANTEAMIENTOS DEL
PROBLEMA; 2) DETERMINACION DE LO QUE SE SABE
ACERCA DE LOS HECHOS QUE PUEDEN AYUDAR A
RESOLVERLO; 3) ELECCION DEL PROCEDIMIENTO O
METODOLOGIA; 4) OBTENCION DE RESULTADOS; 5)
INTERPRETACION Y ANALISIS Y 6) CONCLUSIONES
ENRROLLADO HACIA ARRIBA (HACIA EL HAZ)
ATOMOS, GRUPOS DE ATOMOS O COMPUESTOS QUE
ESTAN CARGADOS ELECTRICAMENTE COMO
RESULTADO DE LA PERDIDA DE VARIOS ELECTRONES
(CATIONES) O LA GANANCIA DE ELECTRONES
NEGATIVOS (ANIONES)
POBLACION DONDE LOS SUJETOS DE DIAMETROS Y
EDADES DIFERENTES SON VECINOS, YA SEA POR PIES
AISLADOS, POR MANCHAS O POR GRUPOS
PUNTO EN EL QUE LA BISECTRIZ DEL ANGULO,
FORMADO POR LA PERPENDICULAR AL PLANO DEL
NEGATIVO Y LA VERTICAL QUE PASA POR EL CENTRO
DE PROYECCIONES, CORTA AL PLANO DEL NEGATIVO
246

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ISOENZIMA
ISOZYME O ISOENZYME
ISOTERMAS
ISOTHERMAL
ITABO
IXTLE
ITABO
IXTLE
IZOTAL
IZOTAL
JARDIN BOTANICO
BOTANICAL GARDEN
JAGUEY
POOL
JOVEN FUSTAL
YOUNG STEMS
JUEGO CROMOSOMICO CHROMOSOME SET
JUGO Y EXTRACTO
VEGETAL
VEGETAL EXTRACTIVE
JUICE
JUNGLA
JUNGLE
Definicin
FORMAS MULTIPLES DE UNA ENZIMA; SON PROTEINAS
COMPLEJAS HECHAS CON SUBUNIDADES APAREADAS
DE POLIPEPTIDOS. LAS ISOENZIMAS SON CAPACES DE
CATALIZAR LA MISMA REACCION AUNQUE DIFIERAN
ALGO EN SUS ESTRUCTURAS Y POR CONSECUENCIA EN
SU EFICIENCIA, BAJO DIFERENTES CONDICIONES
AMBIENTALES. SE PUEDEN SEPARAR POR
ELECTROFORESIS DEBIDO A SUS PUNTOS
ISOELECTRICOS
LINEAS QUE CONECTAN LUGARES CON IGUAL
TEMPERATURA
CIENEGA, LUGAR PANTANOSA
FIBRA VEGETAL DE GRAN RESISTENCIA QUE SE
OBTIENE DEL BENEFICIO DE COGOLLOS DE ALGUNAS
ESPECIES FORESTALES
ESTA FORMADO POR UNA ASOCIACION DE PLANTAS
DEL GENERO YUCA, CARACTERISTICAS DE REGIONES
ARIDAS CON TEMPERATURA EXTREMOSA, A LAS QUE SE
LES CONOCE COMUNMENTE COMO IZOTES O PALMAS.
SE DESARROLLA EN DIFERENTES TIPOS DE SUELOS,
DESDE LOS PROFUNDOS HASTA LOS SOMEROS Y
ROCOSOS. ESPECIES COMO LA PALMA CHINA, PALMA
LOCA Y LA PALMA SAMADOCA TIENE PARTICULAR
IMPORATNACIA ECONOMICA, YA QUE DE ELLOS SE
EXTRAE FIBRA Y CELULOSA PARA USO INDUSTRIAL; LA
FLOR Y EL FRUTO LOS CONSUME EL GANADO EN
PASTOREO EXTENSIVO
CUALQUIERA DE LOS JARDINES DESTINADOS AL
CULTIVO DE PLANTAS CON UN FIN CIENTIFICO. POR LO
GENERAL SON PUBLICOS Y TIENEN ANEXO UN MUSEO O
INSTITUTO BOTANICO, SI ES QUE NO FORMAN PARTE DE
EL. SUELEN PUBLICAR ANUALMENTE UN CATALOGO DE
LAS SEMILLAS COLECTADAS EN EL MISMO O FUERA DE
EL POR SU PERSONAL O POR SUS CORRESPONSALES,
SEMILLAS QUE SE OFRECEN A LOS OTROS JARDINES
BOTANICOS COMO UN SERVICIO DE CAMBIO
POZO O ZANJA LLENA DE AGUA ARTIFICIALMENTE O
POR FILTRACIONES NATURALES DEL TERRENO
ESTADO DE DESARROLLO DE LA MASA, QUE SE
PRESENTA DESPUES DEL ALTO LATIZAL, CON
INDIVIDUOS DE 35-40 CM. DE DIAMETRO
TODOS LOS CROMOSOMAS QUE RECIBE UN INDIVIDUO
DE UN PADRE, LOS CUALES NORMALMENTE NO SON
HOMOLOGOS
EL OBTENIDO DE PLANTAS POR LA EXUDACION
ESPONTANEA, POR INCISION O POR EL AGOTAMIENTO
CON EL EMPLEO DE DISOLVENTES; LOS JUGOS SUELEN
SER ESPESOS O CONCRETOS, Y LOS EXTRACTOS SE
PRESENTAN EN ESTADO LIQUIDO, PASTOSO O SOLIDO
EN SENTIDO ESTRICTO, EL BOSQUE PANTANOSO
CUBIERTO DE HIERBA, DE BAMBU Y DE JUNCOS EN LA
247

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
JUNIPEROS L
JUNIPER
JUNTA HUNDIDA
SOKEN MEETING
JUNTADO
JUNTATE
JUNTEO
JUNTEO
JUNTO O UNIO A BISEL
TOGETHER
JUVENIL, ESTADO
YOUNG, STAGE
KAKIS
KAKIS
KAN-KAB
KAN-KAB
Definicin
REGION DE TARAI, ZONA PANTANOSA AL PIE DEL
HIMALAYA (ENTRE NEPAL Y ASSAM). POR EXTENSION,
LOS TERRENOS BAJOS Y PANTANOSOS DE LA INDIA,
CUBIERTOS DE HIERBAS ALTAS. EN LA ACTUALIDAD SE
APLICA IGUALMENTE A OTROS TERRENOS DE
CARACTERISTICAS SEMEJANTES
ARBOLES O ARBUSTOS SIEMPRE VERDES, CON LAS
HOJAS ESCAMIFORMES. FLORES MASCULINAS
TERMINALES O LATERALES, AMARILLENTAS AL
MADURAR, CON 3-6 ESTAMBRES QUE EN SU CARA
INTERNA LLEVAN 3-6 SACOS POLINICOS. FLORES
FEMENINOS OVOIDEAS, TERMINALES, CON 2-3 PARES DE
HOJAS CARPELARES, CON 1-2 OVULOS ERECTOS EN LA
BASE DE CADA UNA DE ELLAS. EL FRUTO TIENE EL
ASPECTO DE UNA BAYA AZULOSA, DE 5-17 MM, NO ABRE
AL MADURAR
DEPRESION EN LA SUPERFICIE DE UNA CARA QUE
APARECE DIRECTAMENTE ENCIMA DE UNA JUNTA DE
CANTO EN EL ALMA O LA CONTRAHOJA. POR LO
GENERAL, ES CONSECUENCIA DE CONTRACCION
LOCALIZADA EN LA CAPA JUNTADA DE CANTO
UNION DE CHAPAS PARA FORMAR HOJAS MAS ANCHAS,
PASANDOLAS POR UNA MAQUINA EMPALMADORA EN
FORMA LONGITUDINAL. LAS CHAPAS PUEDEN UNIRSE
MEDIANTE UNA CINTA O APLICANDO COLA A LOS
BORDES DE LA CHAPA
ACTO DE REDUCIR LAS PUNTAS DE TODOS LOS DIENTES
EN UNA SIERRA CIRCULAR DE MODO QUE FORMEN UN
CIRCULO CUANDO GIRA LA SIERRA
UNION ENCOLADA DE HOJAS O PANELES, CORTADAS EN
BISEL PARA FORMAR UNA HOJA DE MAYOR TAMAO
FASE DE LAS PLANTAS DESPUES DE LA GERMINACION
HASTA ANTES DE QUE ENTREN EN FLORACION
(DIOSPYROS SPP). ARBOLILLO QUE PERTENECE A LA
MISMA FAMILIA QUE EL EBANO, EN LA CUAL ESTAN
COMPRENDIDAS APROXIMADAMENTE 200 ESPECIES DE
ARBOLES Y ARBUSTOS. CRECE EN LOS PAISES QUE
BORDEAN EL MEDITERRANEO, EN DIVERSAS PARTES DE
ASIA Y EN AMERICA DEL NORTE. LA HERMOSA MADERA
DE EBANO, DE SUNTUOSA APARIENCIA, PROVIENE DE
VARIAS ESPECIES TROPICALES AFINES AL KAKI QUE
PROCEDEN DE ASIA Y AFRICA
SUELO QUE SE ENCUENTRA EN LAS ESTRIBACIONES DE
LAS COLINAS DE BAJA ALTURA Y EN FORMA
TOPOGRAFICA SE CARACTERIZA POR UNA PENDIENTE
MINIMA, RECIBIENDO POR TAL MOTIVO EL NOMBRE DE
"PLANADAS". SON SUELOS PROFUNDOS, CON DRENAJE
NATURAL Y BUENA PENETRACION DE AGUA. LA
TEMPERATURA, LA LIXIVIACION Y LA EXISTENCIA DE
RENDZINAS ROJAS EN PROCESO DE LATOSOLIZACION,
HACEN QUE ESTOS SUELOS PRESENTEN UN COLOR
248

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
KARST
KARST
KA-KAB
KA-KAB
KNICK
LABOR DEL SUELO
KNICK
PLOWING
LABORES SILVICOLAS
COMPLEMENTARIAS
COMPLEMENTARY
SILVICULTURAL
PRACTICES
LABORES SILVICOLAS
DE MEJORAMIENTO
IMPROVEMENT
SILVICULTURAL
PRACTICES
LABORES SILVICOLAS
DE REFINAMIENTO
REFINEMENT
SILVICULTURAL
PRACTICES
LABRADO
PLOWED
LABRANZA
SOIL CULTIVATION
LABRANZA DE
LIMPIEZA
CLEANING SOIL
CULTIVATION
LABRANZA
SUBSUPERFICIAL
SUBSUPERFICIAL SOIL
CULTIVATION
LABRAR
CARVE, CULTIVATE
Definicin
ROJO
DENOMINACION ESPECIFICA QUE SE DA A FENOMENOS
QUE OCURREN EN LAS ROCAS CALCAREAS, DOLINAS,
POLJES, RIOS CIEGOS, GRUTAS O CAVERNAS,
ESTALACTITAS, ESTALAGNITAS, ETC
TIPO DE SUELO QUE SE PRESENTA EN FORMA DE
COLINAS O MONTICULOS NO MAYORES DE 50 METROS
SOBRE EL NIVEL DEL SUELO. AL PIE DE LAS LADERAS
DE DICHOS MONTICULOS SE ACUMULAN LOS
PRODUCTOS DEL INTEMPERISMO Y, A PESAR DE QUE EL
DRENAJE ES EFICIENTE Y HAY BUENA PENETRACION
DE AGUA, SU AFLUENCIA SE VE PARCIALMENTE
IMPEDIDA POR LA ACUMULACION DE ARCILLA. SE
COMPONE FUNDAMENTALMENTE DE RENDZINAS Y
PRESENTA UN COLOR CAFE OBSCURO CON BAJO
CONTENIDO DE HUMUS Y DE PH NEUTRO
CAPA COMPACTA DE TIERRAS DE MARISMAS
OPERACION DE CULTIVO QUE CONSISTE EN AFLOJAR
EL SUBSUELO SIN VOLTEAR LA CAPA SUPERFICIAL,
ROTURACION DEL SUBSUELO
TRABAJOS QUE SE EFECTUAN PARA LOGRAR
COMPLETAMENTE EL OBJETIVO DE MANEJO FORESTAL
(CONTROL DE DESPERDICIOS, QUEMAS CONTROLADAS,
REFORESTACION, ETC.)
LABORES QUE EJECUTAN EN EL SUBRODAL,
PRINCIPALMENTE EN EL TERCER ACLAREO Y CORTA
DE REGENERACION, CON EL FIN DE ACONDICIONAR EL
SUELO PARA LA OBTENCION DE UNA MAYOR
REGENERACION DE LA ESPECIE DESEABLE O PARA
HACER LA CONVERSION DE OTRA ESPECIE FORESTAL
CON CARACTERISTICAS FENOTIPICAS DESEABLES
TRABAJOS QUE SE EJECUTAN EN EL SUBRODAL,
PRINCIPALMENTE EN PREACLAREOS, PARA AUMENTAR
LA PROPORCION DE LA ESPECIE DESEABLE EN LA
MEZCLA, ELIMINANDO LAS ESPECIES NO DESEABLES
LA CONDICION FISICA DEL SUELO RELACIONADA A SU
FACILIDAD DE LABRANZA, AJUSTE A LA CAMA DE LA
SEMILLA Y LA IMPEDANCIA A LA EMERGENCIA DE LA
PLANTULA Y LA PENETRACION RADICULAR
CAPACIDAD FISICA DEL SUELO PARA DESARROLLAR
CIERTA PLANTA EN PARTICULAR. TERMINO QUE
INDICA LA CONDICION ESTRUCTURAL DEL SUELO
PRODUCIDA POR EL CULTIVO; CAUSADA POR LA
LABRANZA Y EL CULTIVO
LIMPIEZA DE UN CAMPO HASTA CUBRIRLO CON TODOS
LOS RESIDUOS Y PREVENIR EL CRECIMIENTO DE
VEGETACION, EXCEPTO EL CULTIVO DESEADO
OPERACION DE CULTIVO QUE CONSISTE EN AFLOJAR
EL SUBSUELO SIN VOLTEAR LA CAPA SUPERFICIAL,
ROTURACION DEL SUBSUELO
OPERACION MECANICA O MANUAL DESTINADA A DAR A
249

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
LACUSTRE
(SOIL)
LACUSTRINE
LADEOS
INCLINATIONS
LADERA
SLOPE
LAGO
LAKE
LAGO CERRADO
CLOSED LAGOON
LAGO CRATER
CRATER LAKE
LAGO DE BARRERA
BARRIER LAKE
LAGO GLACIAR
GLACIAR LAKE
LAGOON
LAGOON
LAGUNA
LAGOON
Definicin
LAS PIEZAS DE MADERA UNA FORMA DETERMINADA
EDAFICAMENTE SE REFIERE A LOS DEPOSITOS
FORMADOS EN EL FONDO DE LOS LAGOS
GIRO DEL AVION ALREDEDOR DEL EJE DE LAS "X",
ESTE DEFECTO OCASIONA DEFORMACIONES EN LA
ESCALA DEL AREA FOTOGRAFICA EN UNA MISMA
FOTOGRAFIA AEREA, ASI COMO DIFERENCIAS EN LAS
FOTOGRAFIAS CONTIGUAS
SUPERFICIE CON PENDIENTES MAYORES DE 15% Y
CARACTERIZADAS POR SU DESARROLLO, EN EL
SENTIDO HORIZONTAL NORMALMENTE
MASA PERMANENTE DE AGUA RELATIVAMENTE
EXTENSA Y MAS O MENOS PROFUNDA DEPOSITADA EN
UNA DEPRESION DEL TERRENO Y SIN COMUNICACION
INMEDIATA CON EL MAR. LOS LAGOS DE AGUA DULCE
EN CLIMA HUMEDO CON CUENCAS DE CLARIFICACION
DE LOS RIOS QUE LOS ATRAVIESAN. LOS CERRADOS EN
REGIONES ARIDAS SON FRECUENTEMENTE LAGOS
SALADOS; SU TEMPERATURA DEPENDE DEL MEDIO QUE
LOS RODEA
VASTA Y PROFUNDA EXTENSION DE AGUA, RODEADA DE
TIERRA Y SIN ESCURRIMIENTO; SUFRE GRANDES
VARIACIONES DEL NIVEL Y A MENUDO REPRESENTA,
RESTOS DE DEPOSITOS MAS EXTENSOS
ACUMULACION DE AGUA EN LOS CRATERES DE LOS
VOLCANES EXTINGUIDOS. ESTE TIPO DE LAGO ES DE
CORTA DURACION Y ES ALIMENTADO
EXCLUSIVAMENTE POR EL AGUA DE LLUVIA
SE FORMA POR ACUMULACION DE MATERIALES
ARRASTRADOS POR LOS GLACIARES, POR UNA
CORRIENTE DE LAVA, POR DESLIZAMIENTO DE TIERRA,
Y POR DUNAS Y CORDONES LITORALES QUE, AL
FORMAR UN DIQUE, OBSTRUYEN EL VALLE. ESTOS
LAGOS SON DE POCA EXTENSION Y DE VIDA CORTA
VASTA EXTENSION DE AGUA ACUMULADA EN
OQUEDADES FORMADAS POR LA ACCION COMBINADA
DE LA EROSION GLACIAR Y LA REPRESA DE LA
MORRENA FRONTAL DE UN GLACIAR, ALGUNAS VECES
CON LA INTERVENCION DE MOVIMIENTO
ESPIROGENICOS
NOMBRE QUE SE HA DADO A LA TIPICA LAGUNA, MAS
BIEN ALBUFERA, DE AGUA SALADA Y COMUNICADA
CON EL MAR, QUE OCUPA EL INTERIOR DE LOS
ATOLONES O ISLA OCEANICAS INSULARES CORALINAS
EN SENTIDO GEOLOGICO, INTERRUPCION EN LA SERIE
DE CAPAS; LOS GEOGRAFOS ALEMANES, AL IGUAL QUE
LOS FRANCESES E INGLESES, DAN AL TERMINO LAGUNA
UN SIGNIFICADO RESTRINGIDO; EXTENSION DE AGUA
SALADA O SALOBRE DEL MAR POR UNA LENGUA DE
TIERRA (NEHRUNG LIDO) ESTRECHA. EN ESTE SENTIDO
ES SINONIMO DEL LIMAN (RUSO), HAFF (ALEMAN) Y
250

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
LAJA
FLAT STONE
LAMBRIN
LAMBRIN
LAMINA MEDIA
COMPUESTA
COMPOUND MIDDLE
LAMELLA
LANA DE MADERA
WOOD-WOOL
LANCEOLADO
LANCEOLATE
LANZALLAMAS
FLAMETHROWER
LARGO
LENGTH
LARGO MEDIO
AVERAGE LENGTH
LARGO PLAZO
LONG-TERM
LARGUERO
STRINGER
LATENCIA
DORMANCY O LATENCY
Definicin
LOCH (BRETON)
FRAGMENTO RELATIVAMENTE DELGADO, DE 15 A 40 CM
DE LONGITUD, DE ARENISCA, CALIZA, PIZARRA O
ESQUISTOS
TABLA DE DIMENSIONES VARIABLES CON
MACHIHEMBRADO LONGITUDINAL, UTILIZADA EN
CANCELERIA Y DECORACION DE PAREDES
EN ANATOMIA DE MADERAS, TERMINO DE
CONVENIENCIA QUE SE EMPLEA EN RELACION CON LA
CAPA MULTIPLE QUE SE ENCUENTRA ENTRE LAS
PAREDES SECUNDARIAS DE CELULAS ADYACENTES;
CONSISTE ENTRE LAS PAREDES CELULARES PRIMARIAS
Y DE UNA CAPA INTERCELULAR DE GROSOR VARIABLE
HEBRAS DELGADAS, ENROSCADAS O ENSORTIJADAS, DE
MADERA, OBTENIDAS GENERALMENTE POR LA ACCION
DE CUCHILLAS ESCORIADORAS Y CORTANTES QUE SE
EFECTUA A LO LARGO DE LA FIBRA DE UN BLOQUE DE
MADERA, REDUCIENDOLO A CINTAS FINAS Y
ESTRECHAS. LLAMASE TAMBIEN <<EXCELSIOR>>
EN FORMA DE LANZA, ES DECIR, DE BASE MAS O MENOS
AMPLIA, REDONDEADA Y ATENUADA HACIA EL APICE
APARATO O INSTRUMENTO QUE EFECTUA LA MEZCLA
DE COMBUSTIBLE Y COMBURENTE A ALTA PRESION,
LANZANDO LOS GASES EN COMBUSTION A DISTANCIA
CONTROLABLE
MAYOR DIMENSION DE UNA PIEZA DE MADERA,
MEDIDA COMO LA MENOR DISTANCIA ENTRE LOS DOS
EXTREMOS DE LA PIEZA
SUMA DE LAS LONGITUDES NOMINALES DE TODAS LAS
PIEZAS DE MADERA DIVIDIDAS ENTRE EL NUMERO
TOTAL DE LAS PIEZAS
PERIODO INDETERMINADO EN MAGNITUD, QUE
COMIENZA AL FINAL DEL MEDIANO PLAZO
ELEMENTO DEL COSTADO VERTICAL DE UNA PUERTA O
DE UN MARCO DE VENTANA
ESTADO LATENTE QUE PRESENTAN LAS SEMILLAS DE
MUCHAS ESPECIES FORESTALES, QUE RETARDA SU
GERMINACION; LA LATENCIA SE ROMPE CON LA
ESTRATIFICACION DE LAS SEMILLAS. LA LATENCIA
PUEDE SER DOBLE: INTERNA Y EXTERNA (TESTA DURA).
INHIBICION DEL CRECIMIENTO DE LOS VEGETALES
DEBIDO A CAUSAS ENDOGENAS Y NO POR ACCION DEL
MEDIO AMBIENTE. FENOMENO BIOLOGICO
IMPORTANTE CARACTERIZADO POR UN RETRASO DE
MADURACION DE LA SEMILLA QUE NO MADURA HASTA
MUCHO MAS TARDE QUE EL FRUTO Y SOLO PUEDE
GERMINAR EN CONDICIONES PARTICULARES.
PRINCIPALES CAUSAS: TEGUMENTOS DEMASIADO
DUROS QUE DEBEN DESCOMPONERSE ANTES PARA
PERMITIR LA GERMINACION DE LA SEMILLA;
PRESENCIA EN LA SEMILLA DE UNA SUSTANCIA
251

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
LATERITA
LATERITE
LATERITAS
LATERITES
LATERIZACION
LATERISATION
LATEX
LATEX
LATEX DE CAUCHO
RUBBER LATEX
Definicin
INHIBICION
SUELO CARACTERISTICO DE LAS REGIONES
TROPICALES ALTERNATIVAMENTE HUMEDAS, ROJIZO
O AMARILLENTO POR EL OXIDO DE HIERRO QUE
CONTIENE. EN LA METEORIZACION DE SILICATOS DE
ARCILLA SE FORMA ACIDO SILICICO Y SE ACUMULA
ARCILLA O HIDROXIDO DE HIERRO ROJO. TERRENO
ESTERIL, A MENUDO CON UNA COSTRA FERRUGINOSA
CARACTERISTICA SOBRESALIENTE DE ESTOS SUELOS
EN SU COLOR, QUE PUEDEN SER ROJOS, VIOLETAS,
AMARILLOS O BLANCOS, PERO EL PERFIL TIPICO ES
ROJO Y DISMINUYE NOTABLEMENTE DE INTENSIDAD
DE LA SUPERFICIE AL FONDO. EL FENOMENO TIPICO SE
PRODUCE EN LAS REGIONES TROPICALES HUMEDAS,
DONDE LA TEMPERATURA MEDIA ANUAL ES DE UNOS
25C Y LA PRECIPITACION NO MENOS DE 1,750 MM.
NOMBRE DADO POR BUCHANAN A UN SUBSUELO ROJO
QUE SE ENDURECE AL QUEDAR EXPUESTO AL AIRE.
LATERITO HIDROMORFO, SUELO TROPICAL CON NIVEL
FREATICO ALTO Y CON UN SUBSUELO MOTEADO EN
ROJO, YA ENDURECIDO O CAPAZ DE ENDURECERSE AL
CONTACTO CON EL AIRE
FENOMENO DE INTEMPERIZACION INTENSA
PRODUCIDO POR LA ACCION DE GRANDES CANTIDADES
DE AGUA ACTUANDO EN UN AMBIENTE DE
TEMPERATURA ELEVADA. LOS SUELOS FORMADOS EN
ESTAS CONDICIONES SON PROFUNDOS, POROSOS,
PERMEABLES, PUDIENDO VARIAR SU NATURALEZA
FISICA Y COMPOSICION QUIMICA DE ACUERDO CON EL
MATERIAL DE ORIGEN. SON SUELOS EN LOS QUE HAN
SIDO ELIMINADOS LOS CATIONES ALCALINOS, ASI
COMO GRAN PARTE DE LA SILICE, Y POR
CONSIGUIENTE HA HABIDO UN AUMENTO RELATIVO DE
SILICATOS DE ALUMINIO (ARCILLA). POR ESTOS
PROCESOS SE FORMAN LAS LATERITAS, LAS TERRAROSAS Y LOS SUELOS AMARILLOS
JUGO LECHOSO, POR LO COMUN DE UNA GRAN
BLANCURA, A VECES AMARILLO, ANARANJADO O ROJO
QUE FLUYE DE LAS HERIDAS DE MUCHAS PLANTAS. EL
LATEX ES UNA EMULSION EN UN LIQUIDO ACUOSO, DE
DIVERSAS SUBSTANCIAS INSOLUBLES EN EL,
PRINCIPALMENTE RESINA O CAUCHO. LIQUIDO
BLANCO O AMARILLENTO DE COMPOSICION VARIADA
QUE SECRETAN CIERTOS VEGETALES
LIQUIDO LECHOSO SEGREGADO POR LAS ESPECIES
VEGETALES LLAMADAS PLANTAS DE CAUCHO,
MEDIANTE INCISIONES EN EL TRONCO. SE PRESENTA
EN FORMA DE SOLUCION ACUOSA DE MATERIAS
MINERALES Y ORGANICAS, QUE CONTIENEN EN
SUSPENSION EL CAUCHO EN UNA PROPORCION DEL 30
AL 40%.
252

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
LATICIFERO
LATICIFER
LATIFOLIO(A)
LATIGO
LATIFOLIATE
WHIP
LATITUD
LATITUDE
LATIZAL
LATTICE
LATIZO
LATTIZO
LAURACEAE
LAURACEAE
LAVADO
WASHING
LECHO
LECHO DE ROCA
LEGUMINOSAS
BED
BEDROCK
LEGUMES
Definicin
TERMINO GENERAL QUE SE EMPLEA EN RELACION CON
TODA CELULA QUE CONTENGA LATEX. NOTA: PUEDE
SER UNA SOLA CELULA O UNA SERIE DE CELULAS
TUBULARES
VEGETAL DE HOJA ANCHA
ARBOL ALTO Y DELGADO QUE FORMA PARTE DE LA
CUBIERTA SUPERIOR; PUEDE NO LLEGAR A SER UN
BUEN ARBOL MADERABLE; AZOTA Y DAA A LAS COPAS
DE LOS INMEDIATOS. DE ORDINARIO SE APLICA A
FRONDOSAS NACIDAS EN UNA MASA DE CONIFERAS.
SIN. ARBOL AHILADO
DISTANCIA ANGULAR AL NORTE O SUR DEL ECUADOR,
MEDIDA A LO LARGO DE UN MERIDIANO
ETAPA DE LA MASA FORESTAL DESPUES DEL
VARDASCAL, EN LA QUE LOS ARBOLES ALCANZAN DE
0.126 A 0.20 M DE DIAMETRO NORMAL
ARBOLILLO DE 10 O MAS CENTIMETROS DE DIAMETRO,
A LA ALTURA DEL PECHO. EL GRUESO MAXIMO DE LOS
LATIZOS VARIA ENTRE 20 Y 30 CM DE DIAMETRO
NORMAL. SIN. ARBOL JOVEN
(LAURACEAS). ARBOLES O ARBUSTOS GENERALMENTE
RICOS EN ACEITES ESENCIALES. HOJAS ALTERNAS,
RARA VEZ OPUESTAS O SUBOPUESTAS, CORIACEAS,
SIMPLES Y SIN ESTIPULAS. FLORES ACTINOMORFAS,
HERMAFRODITAS, POLIGAMAS O DIOICAS. PERIANTO
BISERIADO, DE 3 PIEZAS CADA CICLO, IMBRICADAS.
ESTAMBRES TIPICAMENTE EN 4 CICLOS DE 3, PERO
FRECUENTEMENTE ALGUNAS ESTERILES, REDUCIDOS A
ESTAMINODIOS; FILAMENTOS GLANDULOSOS EN LA
BASE; ANTERAS DEHISCENTES POR VALVAS. GINECEO
SUPERO, UNILOCULAR, CON UN OVULO PENDULO.
ESTILO SENCILLO, CON EL ESTIGMA CAPITADO O
LOBULADO. FRUTO CARNOSO. ESTA FAMILIA CUENTA
CON UNOS 45 GENEROS, CON MAS DE 1,000 ESPECIES;
ALGUNAS DE ELLAS TIENEN IMPORTANCIA
ECONOMICA, COMO LAURUS NOBILIS (LAUREL) Y
PERSEA GRATISSIMA GAERTH (AGUACATE)
TRANSPORTE SUPERFICIAL HACIA LAS PARTES
INFERIORES DE LAS PARTICULAS ARRASTRADAS POR
EL AGUA EN EL DENOMINADO COMPLEJO ABSORBENTE
O COMPLEJO DE ALTERACION. (AGUA QUE EN UN
MANTO DE DERRUBIOS ESTA CARGADA DE SUSTANCIAS
QUIMICAS DE DISOLUCION COLOIDAL)
CUENCA POR DONDE CORRE UN RIO O ARROYO
CUALQUIER ROCA SOLIDA SUBYACENTE AL SUELO
PLANTAS COMO EL CHICHARO, LA HABICHUELA, EL
TREBOL, LA ALFALFA Y OTRAS, CON NODULOS EN LAS
RAICES Y QUE TIENEN LA "HABILIDAD" DE EXTRAER
NITROGENO DEL AIRE POR MEDIO DE BACTERIAS
ALOJADAS EN LOS NODULOS. EL NOMBRE DE LA
PLANTA SE DERIVA DE LA PALABRA "LEGUMBRE" CON
253

Trmino en Espaol
LENTICELA
LEA
LEADOR
LEO
LEO CON POROS
LEO CON POROSIDAD

CIRCULAR
LEO CON POROSIDAD
DIFUSA
LEO CON POROSIDAD

SEMICIRCULAR
LEO DE COMPRESION
Trmino en Ingls
Definicin
QUE SE DESIGNA LA CAPSULA QUE ENCIERRA LA

SEMILLA
LENTICEL
ZONA ESPECIALIZADA DE LA PERIDERMIS, DE FORMA
VARIABLE PERO FRECUENTEMENTE LENTICULAR,
CONSTITUIDA POR CELULAS NO COMPACTAMENTE
DISPUESTAS QUE NUNCA LLEGAN A ALCANZAR SINO UN
LIGERO GRADO DE SUBERIZACION: LA FUNCION QUE
DESEMPEA ES LA DE PERMITIR EL INTERCAMBIO DE
GASES A TRAVES DE LA PERIDERMIS, LA CUAL SIN LA
PRESENCIA DE LENTICELAS SERIA UNA CAPA
IMPERMEABLE. PROTUBERANCIAS PEQUEAS,
FRECUENTEMENTE CORCHOSAS, DE CONTORNO
CIRCULAR O LENTICULAR, RELACIONADAS CON EL
INTERCAMBIO DE GASES; SE PRESENTAN TANTO EN LA
CORTEZA EXTERNA DEL TRONCO COMO EN LAS RAMAS
Y RAMILLAS. LAS LENTICELAS CON FRECUENCIA
CONSTITUYEN UNA CARACTERISTICA PROMINENTE EN
LOS ARBOLES CON CORTEZA LISA
CORDWOOD, FIREWOOD MATERIAL QUE GENERALMENTE SE DESTINA A LA
COMBUSTION
WOODCUTTER
PERSONA DEDICADA A ELABORAR LEA EN LOS
BOSQUES
WOOD
EL TEJIDO PRINCIPAL DE SOSTEN Y DE CONDUCCION
DE AGUA DE LOS TALLOS RAICES. SE CARACTERIZA
POR LA PRESENCIA DE ELEMENTOS TRAQUEALES. SIN.
XILEMA, MADERA
WOOD, PORED
LEO QUE PRESENTA VASOS; TIPICO DE LAS
DICOTILEDONEAS LEOSAS EN CONTRASTE CON LAS
CONIFERAS
WOOD, RING POROUS
LEO EN EL CUAL LOS POROS DEL LEO TEMPRANO
SON MAS GRANDES QUE LOS DEL LEO TARDIO Y
FORMAN UNA ZONA O ANILLO BIEN DEFINIDO
WOOD, DIFFUSE POROUS LEO EN EL CUAL LOS POROS SON DE TAMAO
BASTANTE UNIFORME, O CAMBIAN SOLO
GRADUALMENTE DE TAMAO Y DE DISTRIBUCION EN
EL ANILLO DE CRECIMIENTO
WOOD, SEMI-RING
LEO EN EL CUAL EL LEO TEMPRANO SE DESTACA
POROUS
DEBIDO A UNA ZONA DE A) VASOS OCASIONALMENTE
DE GRAN DIAMETRO, O B) NUMEROSOS VASOS DE
PEQUEO DIAMETRO
WOOD, COMPRESSION
LEO DE REACCION QUE SE FORMA TIPICAMENTE EN
LA PARTE INFERIOR DE LAS RAMAS Y DE LOS TALLOS
INCLINADOS O TORCIDOS DE LOS ARBOLES CONIFERAS;
SE CARACTERIZA ANATOMICAMENTE POR LA
PRESENCIA DE TRAQUEIDAS COPIOSAMENTE
LIGNIFICADAS QUE SON DE FORMA REDONDEADA AL
SER OBSERVADAS EN LA SECCION TRANSVERSAL Y
CUYAS PAREDES CELULARES PRESENTAN FISURAS EN
ESPIRAL; LAS ZONAS DE LEA DE COMPRESION SON
MAS DENSAS Y OBSCURAS QUE EL TEJIDO
CIRCUNVECINO. SIN. LEO LISO, VETA DURA, LEO
254

Trmino en Espaol
LEO DE PRIMAVERA
LEO DE REACCION
LEO DE TENSION
LEO INTERMEDIO
LEO SIN POROS

LEO TARDIO
LEO TEMPRANO
LEOSO(A)
LEVANTAMIENTO
LEVANTAMIENTO DE
CONSERVACION
LEVANTAMIENTO DE
DETALLE
LEVANTAMIENTO DE
SUELOS
LEVANTAMIENTO
TOPOGRAFICO
LEY DE HARDY-
Trmino en Ingls
Definicin
ROJO
SPRING WOOD
LEO TEMPRANO
WOOD, REACTION
LEO CON CARACTERISTICAS ANATOMICAS MAS O
MENOS DISTINTIVAS, QUE SE FORMA TIPICAMENTE EN
ALGUNAS PARTES DE LOS TALLOS INCLINADOS O
TORCIDOS Y EN LAS RAMAS, APARENTEMENTE CON EL
OBJETO DE HACERLOS REGRESAR A SU POSICION
ORIGINAL, SI ESTA HA SIDO ALTERADA. NOTA: PARA
LAS DICOTILEDONEAS, EL TERMINO QUE SE EMPLEA ES
LEO DE TENSION, Y PARA LAS CONIFERAS, LEO DE
COMPRESION
WOOD, TENSION
LEO DE REACCION QUE SE FORMA TIPICAMENTE EN
LA PARTE SUPERIOR DE LAS RAMAS Y DE LOS TALLOS
INCLINADOS O TORCIDOS DE LOS ARBOLES
DICOTILEDONEOS, EL CUAL SE CARACTERIZA
ANATOMICAMENTE POR LA AUSENCIA DE
LIGNIFICACION DE LAS PAREDES CELULARES Y, CON
FRECUENCIA, POR LA PRESENCIA DE UNA CAPA
INTERNA GELATINOSA EN LAS FIBRAS
WOOD, INTERMEDIATE CAPAS INTERNAS DE LA ALBURA QUE SE ENCUENTRAN
EN EL PROCESO DE CONVERTIRSE EN DURAMEN, POR
LO QUE RESPECTA A CAMBIO DE COLOR Y A
CARACTERISTICAS GENERALES. SIN. LEO DE
TRANSICION
WOOD, NON-PORED
LEO DESPROVISTO DE POROS O VASOS;
CARACTERISTICO DE LAS CONIFERAS
WOOD, LATE
LA PARTE MAS DENSA, DE CELULAS MAS PEQUEAS Y
DE FORMACION TARDIA, DE UN ANILLO DE
CRECIMIENTO. SIN. LEO DE VERANO
WOOD, EARLY
LA PARTE MENOS DENSA, DE CELULAS MAS GRANDES Y
DE FORMACION TEMPRANA, DE UN ANILLO DE
CRECIMIENTO. SIN. LEO DE PRIMAVERA
WOODY
QUE ES DE LA CONSISTENCIA O DE LA NATURALEZA DE
LA LEA. QUE CONTIENE LIGNINA; UN TEJIDO LEOSO
TIENE LAS CARACTERISTICAS DE LA MADERA
LIFTING
EL ACTO U OPERACION DE MEDIR, PARA DETERMINAR
LAS POSICIONES RELATIVAS DE PUNTOS SITUADOS
SOBRE O DEBAJO DE LA SUPERFICIE TERRESTRE
CONSERVATION LIFTING ESTUDIO O INVENTARIO QUE SE HACE DE LAS
CONDICIONES EDAFOLOGICAS O TOPOGRAFICAS QUE
PREVALECEN EN DETERMINADA AREA
DETAIL LIFTING
MEDICION DE LOS PUNTOS Y OBJETOS QUE ES
NECESARIO CONSIDERAR EN LA ELABORACION DE
PLANOS
SOILS LIFTING
EXAMEN, DESCRIPCION, CLASIFICACION Y MAPEO
SISTEMATICO DE LOS SUELOS EN UN AREA
LAND LIFTING
ACTIVIDAD QUE SE REALIZA CON LA AYUDA DEL NIVEL
Y/O TEODOLITO, QUE SIRVE PARA CONOCER
DIFERENTES ALTURAS DE PUNTOS SOBRE EL TERRENO
Y LA MEDICION DEL MISMO
HARDY-WEINBERG LAW EXPRESION ALGEBRAICA QUE DEMUESTRA QUE UNA
255

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
WEINBERG
LEY DE LICOURT
LICOURT LAW
LEYES DE MENDEL
MENDEL@S LAWS
LIANAS
LIANAS
LIBER
BASS, LIBER
LIBER INCLUIDO
INCLUDED LIBER
LIGA
GARTER
LIGAMIENTO
LINKAGE
LIGAMIENTO
UNITY
Definicin
POBLACION PANMICTICA, GRANDE Y EN AUSENCIA DE
SELECCION, MUTACION, DERIVA GENETICA Y
MIGRACION, LA FRECUENCIA DE GENES AUTOSOMICOS
EN UN LOCUS DADO, PERMANECE CONSTANTE A
TRAVES DE LAS GENERACIONES Y QUE LA FRECUENCIA
GENOTIPICA EN ESE LOCUS, ALCANZA SU EQUILIBRIO
UNA GENERACION DESPUES DE APAREAMIENTO
ALEATORIO
LA RELACION DEL NUMERO DE ARBOLES EXISTENTES
POR CATEGORIA DIAMETRICA CON LA SIGUIENTE; ES
CONSTANTE PARA UNA ESTACION DETERMINADA
1A. LEY DE SEGREGACION.- LOS FACTORES DE UN PAR
DE CARACTERES SON SEGREGADOS. EN TERMINOS
MODERNOS SE REFIERE A LA SEGREGACION
(SEPARACION) INDEPENDIENTE DE LOS GENES
(CROMOSOMAS) MATERNOS Y PATERNOS EN GAMETOS
DIFERENTES Y DESPUES EN PROGENIES DIFERENTES.
2A. LEY DE RECOMBINACION INDEPENDIENTE.- LOS
MIEMBROS DE PARES DIFERENTES DE FACTORES SE
RECOMBINAN EN FORMA INDEPENDIENTE. TRADUCIDO
EN TERMINOS ACTUALES SIGNIFICA QUE, LOS
MIEMBROS DE PARES DE ALELOS DIFERENTES, CUANDO
SE UBICAN EN CROMOSOMAS DISTINTOS, SE
RECOMBINAN AL AZAR EN LOS GAMETOS (DURANTE LA
GAMETOGENESIS) Y LA FUSION DE LOS GAMETOS
MASCULINO Y FEMENINO, TAMBIEN ES ALEATORIO
ENREDADERAS CON TALLOS LEOSOS; ABUNDAN EN
LAS SELVAS DE CLIMAS CALIDOS
MEMBRANA SITUADA ENTRE LA CORTEZA Y EL
CAMBIUM. ANTES DE INVENTARSE EL PAPEL SE
ESCRIBIA EN ELLA. SIN. FLOEMA. TEJIDO CONDUCTOR
DE SUSTANCIAS NUTRITIVAS EN LAS PLANTAS
VASCULADORAS QUE CONSTITUYE LA PARTE DE LA
CORTEZA. SIN. FLOEMA
PORCIONES DE CORTEZA LOCALIZADAS DENTRO DE LA
MADERA
CONFRONTACION DE LA DELIMITACION POR
INTERPRETACION EN UNA FOTOGRAFIA A TODAS SUS
ADYACENTES. EL MISMO TERMINO SE USA EN EL CASO
DE MAPAS RESTITUIDOS CON ALGUN EQUIPO
FOTOGRAMETRICO
ASOCIACION DE CARACTERES HEREDITARIOS,
CAUSADOS POR GENES LOCALIZADOS
ESTRECHAMENTE EN EL MISMO CROMOSOMA. CADA
GENOTIPO TIENE TANTOS GRUPOS DE LIGAMIENTOS
COMO PARES DE CROMOSOMAS. EL LIGAMIENTO
PUEDE ROMPERSE POR MEDIO DEL
INTERCRUZAMIENTO CROMOSOMICO
ASOCIACION DE CARACTERES HEREDADOS DEBIDO A
LA PROXIMIDAD DE LOS GENES EN EL MISMO
CROMOSOMA
256

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
LIGAMIENTO
DESEQUILIBRADO
LINKAGE
DISEQUILIBRIUM
LIGNINA
LIGNIN
LIGNOSTONE
LIGNOSTONE
LIGNUM-VITAE
LIGNUM-VITAE
LIJAR
SANDPAPER
LIMBO
LIMBO
LIMITE DE ARBOLADO
WOODED LIMIT
LIMITE DE
CLASS FREQUENCY
FRECUENCIA DE CLASE LIMIT
LIMITE DE VISIBILIDAD VISIBILITY LIMIT
LIMITE DEL ANILLO DE RING BOUNDARY,

CRECIMIENTO
GROWTH
LIMITE SUPERIOR DE
PLASTICITY UPLIMIT
PLASTICIDAD
LIMITE SUPERIOR DEL
WOODED UPLIMIT
Definicin
PRESENCIA CONJUNTA DE LOS ALELOS DE DOS GENES,
CON MAYOR FRECUENCIA DE LA ESPERADA, POR SUS
FRECUENCIAS INDIVIDUALES
EL COMPONENTE DE LA MADERA MAS ABUNDANTE
(25%), DESPUES DE LA CELULOSA, LOCALIZADO SOBRE
TODO EN LA LAMINILLA, QUE ES LA CAPA DELGADA
QUE CEMENTA LAS CELULAS LEOSAS. LA
CONSTITUCION QUIMICA DE LA LIGNINA CEMENTA LAS
CELULAS LEOSAS. LA CONSTITUCION QUIMICA DE LA
LIGNINA NO HA SIDO DETERMINADA AUN EN FORMA
DEFINITIVA. MEZCLA DE COMPUESTOS ORGANICOS,
QUE IMPREGNAN Y FORTALECEN LA PARED CELULAR
DE LAS TRAQUEIDAS, CONJUNTAMENTE CON LA
CELULOSA. PRINCIPAL COMPONENTE NO CELULOSICO
DE LA MADERA, SE ENDURECE Y PROTEGE A LA
CELULOSA
MADERA COMPRIMIDA, TRATADA EN CALIENTE, QUE SE
PUEDE IMPREGNAR CON RESINAS SINTETICAS U OTRAS
SUBSTANCIAS, PARA MEJORAR SU ESTABILIDAD
DIMENSIONAL U OTRAS PROPIEDADES
NOMBRE EN LATIN CON QUE ES CONOCIDA, EN LA
LITERATURA BOTANICA, A LA FAMILIA
ZYGOPHLLACEAE Y SOBRE TODO AL EXTRACTO DE LA
MADERA DE GUAIACUM SANCTUM Y G. OFFICINALE,
QUE A PRINCIPIOS DE 1508 FUE INTRODUCIDO POR LOS
ESPAOLES A EUROPA. POR SUS PROPIEDADES
DIAFORETICAS Y ESTIMULANTES, EL EXTRACTO ES
TAMBIEN ALTAMENTE ESTIMADO COMO
MEDICAMENTO CONTRA AFECCIONES SIFILITICAS,
GOTA, REUMATISMO, ESCROFULA Y ENFERMEDADES
CUTANEAS
OPERACION DE PULIR LAS SUPERFICIES DE LAS PIEZAS
MEDIANTE ABRASIVOS
PARTE DE LA HOJA, ELEMENTO VERDE, LAMINAR Y
CON FRECUENCIA MUY DELGADO; SU PARTE SUPERIOR
SE LLAMA HAZ Y LA INFERIOR ENVES
ESPACIO EN QUE DESAPARECE LA VEGETACION
ARBOREA. ESTA DETERMINADA POR LA SITUACION, EL
MICROCLIMA, ASI COMO POR LAS CARACTERISTICAS
DEL SUELO
VALORES SUPERIOR E INFERIOR DE UN INTERVALO DE
CLASE
DISTANCIA MAXIMA A LA QUE PUEDE VERSE UN
OBJETO DADO, POR UN OBSERVADOR CON VISTA
NORMAL
LIMITE EXTERIOR DE UN ANILLO DE CRECIMIENTO
CONTENIDO DE HUMEDAD POR EL CUAL UNA MASA DE
SUELO SE CONVIERTE EN UN BARRO QUE FLUYE CON
DETERMINADA PRESION
LA MAYOR ALTITUD COMPATIBLE CON EL BOSQUE EN
257

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ARBOLADO
LIMITES DE
CONFIANZA
CONFIDENCE LIMITS
LIMITES FIDUCIALES
FIDUCIAL LIMITS
LIMITES GENETICOS
GENETICS LIMITS
LIMNICO
LIMNIC
LIMNOLOGIA
LIMNOLOGY
LIMNOTERAPIA
LIMNOTERAPY
LIMO
MUD, SILT
LIMO ORGANICO
ORGANIC MUD
LIMO ROJO
RED MUD
LIMPIA
CLEANING
Definicin
LAS REGIONES MONTAOSAS; SU EXPANSION A COTAS
SUPERIORES ES IMPEDIDA POR EL MEDIO AMBIENTE
ES EL INTERVALO QUE DELIMITA LOS EXTREMOS
DONDE SE UBICA LA VERDADERA FRECUENCIA,
CALCULADOS CON LAS FRECUENCIAS OBSERVADAS. SE
ESTABLECE EN UNA CURVA NORMAL Y DESVIACIONES
ESTANDAR; COMUNMENTE SE USAN EL 95% Y 99% DE
PROBABILIDAD, COMO INTERVALOS DE CONFIANZA
EN UN JUEGO DE VALORES SUMINISTRADOS POR UNA
MUESTRA, AQUELLOS VALORES DE LA VARIANTE
ENTRE LOS CUALES, CON ARREGLO A UNA
PROBABILIDAD DETERMINADA, SE ESPERA LA
VERDADERA POBLACION MEDIA
ESPECTRO DE FENOTIPOS QUE PUEDE PRODUCIR UN
GENOTIPO DADO EN UNA GAMA DE AMBIENTES
QUE VIVE, SE HA ORIGINADO Y DEPOSITADO EN ZONAS
LACUSTRES
RAMA DE LA HIDROLOGIA QUE ESTUDIA LOS LAGOS;
COMO RAMA DE LA ECOLOGIA, ESTUDIA LOS SERES
VIVOS QUE HABITAN DICHAS ZONAS LACUSTRES Y LAS
CONDICIONES BIOLOGICAS DEL MEDIO ACUATICO EN
QUE VIVEN
TRATAMIENTO TERAPEUTICO, SINGULARMENTE DE
ORIGEN NEUROVEGETATIVO, BASADO EN LAS AGUAS
DE LOS LAGOS: DE LA MONTAA Y DE LA ALTIPLANICIE
PARTICULAS COMPRENDIDAS ENTRE 0.05 Y 0.002 MM DE
DIAMETRO. PARTICULAS MINERALES INDIVIDUALES
DEL SUELO QUE VARIAN EN DIAMETRO ENTRE LA
ARCILLA (0.002 MM) Y EL TAMAO MENOR DE LA ARENA
MUY FINA (0.05 MM). EL SUELO DE LA CLASE DE
TEXTURA LIMOSA CONTIENE 80% O MAS DE LIMO O
MENOS DE 12% DE ARCILLA. SEDIMENTOS
DEPOSITADOS POR EL AGUA, EN QUE LOS GRANOS
INDIVIDUALES SON APROXIMADAMENTE DEL TAMAO
DE LOS LIMOS, AUNQUE EL TERMINO SE APLICA A
VECES EXTENSIVAMENTE A SEDIMENTOS QUE
CONTIENEN CONSIDERABLE CANTIDAD DE ARENA Y DE
ARCILLA
CAPA INFERIOR DE UNA TURBERA EN LA CUAL LOS
CONSTITUYENTES MINERALES Y ORGANICOS
APARECEN MEZCLADOS
SUELO TROPICAL, GENERALMENTE LAVADO,
PROFUNDO, ARCILLOSO, CON SILICE EN ESTADO
COLOIDAL QUE ACTUA PEPTIZANDO EL OXIDO DE
HIERRO
1. ACLAREO EN LAS POBLACIONES JOVENES DE
ESPECIES VALIOSAS, EN QUE SE ELIMINAN LOS SUJETOS
MAL CONFORMADOS, ENFERMOS, CON TARAS,
MUERTOS Y LOS DE LAS ESPECIES INUTILES. 2. CORTA
REALIZADA EN UNA MASA QUE NO HAYA SUPERADO LA
EDAD DEL RENUEVO, CON EL FIN DE LIBERAR LOS
258

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
LINEA BASE
BASE LINE
LINEA DE
AUTOFECUNDACION
SELF-FERTILIZATION
LINE
LINEA DE GRADUACION GRADUATION LINE
LINEA DE REGRESION
REGRESSION LINE
LINEA DE TERRAZA
TERRACE LINE
LINEA DE VUELO
AIR LINE
LINEA NADIR
NADIR LINE
LINEA PURA
INBRED LINE
LINEA RADIAL
RADIAL LINE
LINEAR
LINEAL
LINEAS DE
ESTRATIFICACION
RIPPLE MARKS
LINEAS DE PEGAMENTO ADHESIVE LINEAS

LINEAS ISOBARAS
ISOBAR LINES
LINEAS ISOBATAS
ISOBAT LINES
Definicin
ARBOLES MEJORES DE LOS INDIVIDUOS INDESEABLES
DE LA MISMA EDAD QUE LE RECUBREN O PUEDEN
LLEGAR A HACERLO
LA LINEA EN LA FOTOGRAFIA QUE CONECTA LAS
POSICIONES INDICADAS POR 2 ESTACIONES
POBLACION DERIVADA A TRAVES DE
AUTOFECUNDACION, DESDE EL PUNTO DE VISTA
GENETICO RELATIVAMENTE PURA (HOMOCIGOTICA)
LINEA CURVA O RECTA DIBUJADA SOBRE
COORDENADAS CARTESIANAS, QUE SE USA PARA
PREPARAR LA GRADUACION DE UNA DE LAS
VARIABLES. SI LA LINEA ES RECTA LA GRADUACION ES
UNIFORME, Y NO LO ES CUANDO ES CURVA
LINEA QUE DEFINE EL INCREMENTO O DECREMENTO
ESPERADO EN UN FACTOR, CON RESPECTO AL
INCREMENTO SUFRIDO EN OTRO. LINEA QUE
REPRESENTA LA PROPORCION MEDIA DE CAMBIO DE
UNA VARIABLE DEPENDIENTE, CON RESPECTO AL
CAMBIO POR UNIDAD DE LA VARIABLE INDEPENDIENTE
LINEA TRAZADA A LO LARGO DEL TERRENO PARA
CONSTRUIR LA TERRAZA EN SU SITIO APROPIADO Y A
SU DEBIDO NIVEL
LINEA DIBUJADA EN UNA CARTA O MAPA, QUE
REPRESENTA LA DIRECCION EN LA CUAL VOLO O
DEBERA VOLAR EL AVION. LA LINEA QUE UNE LOS
PUNTOS PRINCIPALES DE FOTOGRAFIAS AEREAS
VERTICALES
VERTICAL QUE SE DEFINE POR LA DIRECCION QUE
SIGUE LA PLOMADA
POBLACION DERIVADA DE CONSTANTE
AUTOFECUNDACION, NORMALMENTE A TRAVES DE
SELECCION RECURRENTE Y AUTOFECUNDACION.
PUEDE LLEGAR A SER GENETICAMENTE PURA
(HOMOCIGOTICA)
AQUELLA TRAZADA DEL CENTRO DE LA FOTOGRAFIA A
CUALQUIER OTRO PUNTO SOBRE ELLA
PROLONGADO Y ANGOSTO, DE MARGENES MAS O
MENOS PARALELOS
LINEAS FINAS HORIZONTALES, VISIBLES EN LAS
SUPERFICIES LONGITUDINALES TANGENCIALES DE
CIERTAS MADERAS, CUYA FORMACION SE DEBE A LA
DISPOSICION ESTRATIFICADA DE LOS RADIOS, O DE LOS
ELEMENTOS AXIALES, O DE AMBOS
SIMULTANEAMENTE. SIN. RIZOS
LA CAPA RESULTANTE DEL ADHESIVO ENTRE DOS
CHAPAS ADYACENTES
LINEAS QUE UNEN PUNTOS DE LA TIERRA, DE IGUAL
PRESION ATMOSFERICA
EN UN MAPA BATIMETRICO, SE USAN ESTAS LINEAS
QUE UNEN LOS PUNTOS QUE TIENEN LA MISMA
PROFUNDIDAD
259

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
LINEAS ISOTERMAS
ISOTHERM LINES
LINEA PRINCIPAL
MAIN LINE
LINGICOLA
LIGNICOLE
LIQUEN
LICHEN
LIQUENES
LIQUENS
LIQUIDAMBAR
LIQUIDAMBAR
LIRIO DE AGUA
CALLA LILY
LISIGENO
LYSIGENOUS
LISIMETRO
LISIMETER
LISOS, LADOS
FLATS
LISTADO
STRIPED
Definicin
LINEAS QUE UNEN LOS PUNTOS TERRESTRES QUE
TIENEN LA MISMA TEMPERATURA EN UN MOMENTO
DETERMINADO
EL TRAZO DE UNA LINEA SOBRE LAS FOTOGRAFIAS
AEREAS, PARA INDICAR AL PLANO PRINCIPAL
QUE VIVE O SE DESARROLLA SOBRE LA MADERA.
APLICASE, POR LO COMUN, A LOS HONGOS PARASITOS
DE LA MADERA
ORGANIZACION MUTUALISTA COMPUESTA DE UNA
ALGA Y UN HONGO
CRIPTOGAMAS INFERIORES ORIGINADAS POR
SIMBIOSIS DE ALGAS AUTOTROFAS Y HONGOS
HETEROTROFOS FORMANDO UNA UNIDAD
MORFOLOGICA Y FISIOLOGICA
NOMBRE VULGAR DE LIQUIDAMBAR STYRACIFLUA.
ARBOL DE LA FAMILIA HAMAMELIDACEAS. CRECE
HASTA LOS 30 M DE ALTURA. LAS HOJAS SON
ALTERNAS, DE GRAN TAMAO. CUANDO SE LES FROTA
EXHALAN UN OLOR RESINOSO AGRADABLE. LAS
FLORES SON UNISEXUALES, PERO EN LA MISMA PLANTA
(MONOICA). EL PRINCIPAL PRODUCTO ES EL LIQUIDO
QUE MANA DE LA CORTEZA. LOS INDIOS LA
EXPLOTABAN CON GRAN INTENSIDAD. ESTA RESINA AL
SALIR SE ENDURECIA Y ERA QUEMADA A MANERA DE
INCIENSO O BIEN LA MEZCLABAN CON EL TABACO.
TIENE ADEMAS MULTIPLES APLICACIONES
MEDICINALES
"JACINTO" , "CUCHIRILLA", "HUAUCHINANGO"
EICHHORNIA CRASSIPES KUNTH. HIERBA ACUATICA,
FLOTANTE O ARRAIGADA EN EL FANGO QUE MIDE DE 15
A 25 CM DE ALTURA Y A VECES MAS, CON LAS HOJAS
ARROSETADAS; LOS PECIOLOS GLOBOSOS LE SIRVEN A
LA PLANTA DE FLOTADORES; EN LAS PLANTAS
ARRAIGADAS EN EL LODO LOS PECIOLOS PIERDEN SU
FORMA GLOBOSA, ALARGANDOSE; LIMBO
TRANSVERSALMENTE ELIPTICO, CON EL APICE
LIGERAMENTE ESCOTADO. FLORES GRANDES DE
COLOR AZUL AGRUPADAS EN ESPIGAS; LA PIEZA
SUPERIOR DEL PERIANTO MIDE DE 4 A 5 CM Y
PRESENTA EN EL CENTRO UNA MANCHA
CUADRANGULAR DE COLOR AMARILLO
QUE SE ORIGINA COMO CONSECUENCIA DE LA
DESORGANIZACION O DISOLUCION DE LAS CELULAS
DISPOSITIVO PARA MEDIR LA CANTIDAD O RATA DE
AGUA QUE SE MUEVE A TRAVES DE UN BLOQUE DE
SUELO, GENERALMENTE SIN DISTURBAR O EN SITU, O
PARA COLECTAR AGUA PERCOLADA PARA ANALISIS
SUPERFICIES PULIDAS Y ACANALADAS PRODUCIDAS
POR UNA MASA DE SUELO DESLIZANDO CONTRA OTRO
REPORTE TABULADO EN EL QUE SE IMPRIMEN LOS
RESULTADOS OBTENIDOS DE UN PROCESO DE DATOS EN
260

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
LISTER
LISTE
LITICA
LITHIC
LITICA PROFUNDA
DEEP LITHIC
LITOLOGIA
LITHOLOGY
LITORAL
COASTAL
LITOSERIE
LITOSERIE
LITOSOL
LITHOSOL
LITOSOLES
LITHOSOLS
LIXIVIACION
LEACHING
LIXIVIAR
TO LIXIVIATE
LOBULADO
LOBED
LOCALIDAD TIPO
TYPE SEAT
Definicin
COMPUTADORA
UN ARADO DOBLE, LAS REJAS LANZAN EL SUELO EN
DIRECCION OPUESTAS, DEJANDO EL CAMPO CON UNA
SERIE DE ALTERNADOS SURCOS Y CABALLONES. LOS
CULTIVOS EN SURCOS PUEDEN SER SEMBRADOS EN LOS
FONDOS DE LOS SURCOS O EN EL TOPE DE LOS
CABALLONES
(FASE FISICA DEL SUELO). ROCA A MENOS DE 50 CM DE
PROFUNDIDAD
(FASE FISICA DEL SUELO). ROCA ENTRE 50 Y 100 CM DE
PROFUNDIDAD. LIMITA SOLAMENTE CULTIVOS DE
RAICES PROFUNDAS
ES EL ESTUDIO DE LOS TIPOS DE ROCA Y DE LAS
UNIDADES DE ROCA. GRAN PARTE DE ESTE ESTUDIO
PUEDE HACERSE POR FOTOINTERPRETACION ANTES DE
IR AL CAMPO
CONTACTO ENTRE LA TIERRA Y EL MAR QUE SE
REALIZA POR MEDIO DE UNA FAJA MAS O MENOS
AMPLIA LLAMADA ZONA LITORAL, EN LA CUAL SE
DISTINGUEN: LA COSTA, O FAJA DE TIERRA QUE LIMITA
CON EL AGUA; LA PLAYA, QUE ES LA ZONA EXPUESTA
DIRECTAMENTE A LA ACCION DEL OLAJE Y LA LINEA
DE PLAYA, QUE ES EL LIMITE ENTRE LA COSTA Y LA
PLAYA
SUCESION DE SINECIAS QUE VAN DESDE LA
VEGETACION DEL MEDIO PETREO, O, MAS DESDE LA
LITHOPHYTIA, AL CLIMAX DEL MEDIO OPTIMO
SUELOS DE MENOS DE 10 CM DE ESPESOR SOBRE ROCA
O TEPETATE. NO APTOS PARA CULTIVOS DE NINGUN
TIPO. PUEDEN DESTINARSE AL PASTOREO
GRUPO DE SUELOS AZONALES CON UN SOLUM
INCOMPLETO O CUYA MORFOLOGIA NO SE ENCUENTRA
CLARAMENTE MANIFIESTA DEBIDO A LA PRESENCIA DE
MASAS ROCOSAS RECIENTEMENTE INTEMPERIZADAS
EN FORMA PARCIAL. SUELO QUE TIENE POCA O
NINGUNA EVIDENCIA DE DESARROLLO EDAFICO Y QUE
CONSISTE PRINCIPALMENTE EN UNA PARTE DE MASA
INTEMPERIZADA DE FRAGMENTOS DE ROCA O DE ROCA
CASI ESTERIL
TRANSPORTE DE ARCILLA EN EL PERFIL DEL SUELO.
ESTE FENOMENO SE REALIZA POR LA FILTRACION DEL
AGUA Y EL CONJUNTO DE REACCIONES QUIMICAS QUE
SE PRODUCEN POR LOS ELEMENTOS Y MINERALES
EXISTENTES EN EL AGUA Y EN EL SUELO, A DIFERENTES
PH DEL MISMO
REMOVER MATERIAL SOLUBLE POR LAVADOS, A
TRAVES DEL SUELO
DIVIDIDO EN LOBULOS PEQUEOS; A VECES SINONIMO
CON LOBADO
SITIO CONCRETO O LOCALIDAD EN QUE FUE RECOGIDO
UN EJEMPLAR TIPO DE UNA PLANTA O DE UN ANIMAL
261

Trmino en Espaol
LOCALIZACION
Trmino en Ingls
Definicin
LOCATION
EN INVENTARIOS FORESTALES, ACTO DE BUSCAR LOS

SITIOS DE MUESTREO EN EL MONTE, PARA TENERLOS
EN CUENTA EN EL INVENTARIO
LOCALIZADOR DE
FIRE LOCALIZATER
APARATO CONSTRUIDO PARA LOCALIZAR LA POSICION
INCENDIOS
GEOGRAFICA DE LOS INCENDIOS FORESTALES
LOCUS, PL. LOCI
LOCUS
POSICION EXACTA DE UN GENE (ALELO) EN EL
CROMOSOMA
LODO
MUD
MEZCLA DE TIERRA Y AGUA, ESPECIALMENTE LA QUE
RESULTA DE LAS LLUVIAS EN EL SUELO; TAMBIEN DE
LAS AGUAS MARINAS, LACUSTRES O FLUVIALES O DE
DESHIELOS CON SEDIMENTOS ARCILLOSOS
LOESS
LOESS
MATERIAL EXTREMADAMENTE FINO (LIMO
ARCILLOSO), DE NATURALEZA CALCAREA, DE COLOR
AMARILLENTO, PERMEABLE Y QUE SE ENCUENTRA
CRUZADO POR INFINIDAD DE VETILLAS DE CALIZA. POR
LO REGULAR CONTIENE ABUNDANTES CONCRECIONES
DE CARBONATO DE CALCIO, DE DIFERENTES FORMAS;
PARECE SER MATERIAL QUE EL VIENTO HA
TRANSPORTADO DE REGIONES ARIDAS A REGIONES
HUMEDAS, EN DONDE SE HA FIJADO POR LA
INFLUENCIA DE LA HUMEDAD Y DE LA VEGETACION
LOMAS DE ARENA
SAND DUNES
DUNAS, COLINAS O LOMAS DE ARENA FORMADAS POR
EL VIENTO. LAS DUNAS SON REDONDAS, LAS LADERAS
DESCIENDEN GRADUALMENTE DEL LADO DEL VIENTO
Y SON MAS ESCARPADAS DEL LADO OPUESTO
LONGITUD
LENGTH
DISTANCIA ENTRE LAS CABEZAS DE UNA PIEZA DE
MADERA
LONGITUD COMERCIAL COMMERCIAL LENGTH SUMA DE LAS LONGITUDES DE LAS PORCIONES DE UN
ARBOL QUE SE CORTAN Y UTILIZAN; INCLUYE
PRODUCTOS TALES COMO LOS PROCEDENTES DE
PODAS QUE PUEDEN APROVECHARSE EN LA INDUSTRIA
LONGITUD DE COPA
CROWN LENGTH
LONGITUD ENTRE EL PUNTO DE INICIO DE LA COPA Y
LA CIMA DEL ARBOL
LONGITUD DE ONDA
WAVELENGTH
LA DISTANCIA ENTRE CRESTAS DE ONDAS SUCESIVAS U
OTROS PUNTOS EQUIVALENTES
LONGITUD
FACULTY LENGTH
SUMA DE LAS LONGITUDES DE LA PORCION DEL FUSTE
DEFECTUOSA
CUYO DIAMETRO ES MAS GRANDE QUE EL MINIMO
ACEPTABLE, PERO NO SE PUEDE UTILIZAR PORQUE
TIENE ALGUNA CLASE DE DEFECTO
LOSA AISLANTE PARA INSULATING ROOF DECK PLANCHA AISLANTE RIGIDA LAMINADA QUE SE
TECHOS
SLAB
FABRICA PARA ENTABLADO DE TECHOS
LOTE
LOT
CONJUNTO DE PIEZAS DEL MISMO GROSOR O DE LOS
MISMOS GROSORES Y ANCHOS O AUN, DE ACUERDO
CON LAS ESPECIFICACIONES CONSTANTES DEL
CONTRATO. (SHARE). CANTIDAD ESPECIFICA DE
SEMILLAS IDENTIFICABLE FISICAMENTE EN TIEMPO Y
ESPACIO AL CUAL PUEDE ASIGNARSE UNA CLAVE O
NUMERO
LOTE DE SEMILLAS
SEED LOT
CANTIDAD DE SEMILLA QUE TIENE CALIDAD
UNIFORME, COLECTADA EL MISMO AO, EN UNA
LOCALIDAD ESPECIFICA O DENTRO DE LA MISMA ZONA
262

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
LOTO
LOTUS
LUMEN
LUMEN
LUVISOL
LUVISOL
LUVISOL ALBICO
ALBIC LUVISOL
LUVISOL CALCICO
CALCIC LUVISOL
LUVISOL CROMICO
CROMIC LUVISOL
LUVISOL FERRICO
FERRIC LUVISOL
LUVISOL GLEYICO
GLEYIC LUVISOL
LUVISOL ORTICO
ORTHIC LUVISOL
LUVISOL PLINTICO
PLINTHIC LUVISOL
LUVISOL VERTICO
VERTIC LUVISOL
LUZ
LIGHT
LUZ ACTINICA
ACTINIC LIGHT
Definicin
DE RECOLECCION DE SEMILLAS
PLANTA ACUATICA DE LA FAMILIA NINFEACEAS, DE
HOJAS ORBICULARES, FLOTANTES O EMERGENTES Y
FLORES GRANDES Y VISTOSAS. TIENE FLORES AZULES Y
ROSADAS QUE SE ABREN DE DIA, Y SE CULTIVA COMO
ORNAMENTAL DE LOS PAISES DE CLIMA SUAVE
LA CAVIDAD DE LA CELULA. EN PLURAL SE DESIGNA
COMO LUMINA O LUMENES
SUELOS CON HORIZONTE A OCRICO O UMBRICO Y B
ARGILICO, RICOS EN NUTRIENTES
SUELOS CON HORIZONTE ALBICO. SON DE FERTILIDAD
QUE VA DE BAJA A MODERADA; ADECUADOS PARA
EXPLOTACION FORESTAL
SUELOS CON HORIZONTE CALCICO O PRESENCIA DE
MATERIAL CALCAREO, AL MENOS EN LA SUPERFICIE.
DE FERTILIDAD MODERADA A ALTA
SUELOS DE COLOR ROJO INTENSO. DE FERTILIDAD
MODERADA
SUELOS CON BAJA CAPACIDAD PARA RETENER AGUA Y
NUTRIENTES, DE MANCHAS ROJAS NOTABLES.
ADECUADOS PARA EXPLOTACION FORESTAL, PUES SU
FERTILIDAD ES BAJA; POR MEDIO DE FERTILIZACION
CONSTANTE Y ABUNDANTE SE PUEDEN DESTINAR A LA
AGRICULTURA
SUELOS CON HORIZONTE GLEYICO. EL PROBLEMA QUE
PRESENTAN ES EL DRENAJE, POR LO QUE SE PUEDEN
DESTINAR A CULTIVOS QUE TOLERAN EXCESO DE
AGUA O A TRAVES DE OBRAS DE DRENAJE PARA
CULTIVOS REGIONALES. DE FERTILIDAD MODERADA
SUELOS SIN NINGUNA CARACTERISTICA ESPECIAL
SALVO LAS DESCRITAS PARA EL GRUPO. DE
FERTILIDAD MODERADA
SUELOS CON UN HORIZONTE PLINTICO, DE
PRODUCTIVIDAD BAJA
SUELOS CON AGRIETAMIENTO NOTABLE CUANDO SE
SECAN. DE FERTILIDAD MODERADA Y SUSCEPTIBLES DE
SALINIZARSE POR RIEGO DE MALA CALIDAD, SIENDO
DIFICIL SU RECUPERACION
RADIACION VISIBLE (DE 0.4 A 0.7 MICRAS DE LONGITUD
DE ONDA APROXIMADAMENTE), CONSIDERADA EN
TERMINOS DE SU EFICIENCIA LUMINOSA, ES DECIR
EVALUADA EN PROPORCION A SU HABILIDAD PARA
ESTIMULAR EL SENTIDO DE LA VISTA
PARTE DEL ESPECTRO QUE PROVOCA CAMBIOS
QUIMICOS Y QUE OCURRE EN LAS EMULSIONES
FOTOGRAFICAS SENSIBLES, LA LUZ QUE FORMA
IMAGENES SOBRE MATERIAL FOTOSENSIBLE, LA
PORCION AZUL O VIOLETA DEL ESPECTRO, SE
CONSIDERA COMO LA BANDA DE LUZ ACTINICA. EL
VALOR ACTINICO YA TAMBIEN DEPENDE DE LA
SENSIBILIDAD DE LAS EMULSIONES
263

Trmino en Espaol
LLAMARADA
Trmino en Ingls
FLARE-UP
LLAMAZAR DE
MANGLES
LLANO
FLAT
LLANURA
PLAIN
LLANURA ALUVIAL
ALLUVIAL PLAIN
LLUVIA
RAIN
LLUVIA EFICAZ
EFFECTIVE RAIN
MACHETE
MACHETE
MACHIHEMBRADA
TONGUED AND
GROOVED WOOD
MACRONUTRIENTE
MACRONUTRIENT
MACROPOROS
MACROPORES
Definicin
LLAMA DE GRAN LONGITUD, POR LO GENERAL CON
INTERMITENCIAS ALTAS Y BAJAS
DENSA VEGETACION FORMADA POR MANGLES EN LAS
TIERRAS BAJAS COSTERAS DE LAS REGIONES
TROPICALES Y SUBTROPICALES, SOBRE TODO CERCA
DE LA DESEMBOCADURA DE UN RIO
EXTENSION DE TIERRA PLANA O LIGERAMENTE
ONDULADA, EN GENERAL DE POCA ALTITUD.
SUPERFICIE DE TERRENO SENSIBLEMENTE PLANO Y
CARENTE DE VEGETACION ARBUSTIVA Y ARBOREA
CAMPO O TERRENO SIN ALTOS NI BAJOS. EXTENSION
DE TIERRA PLANA (PENDIENTES MENORES DE 15%) CON
DESARROLLO EN TODOS SENTIDOS, CON POCA O
NINGUNA INFLUENCIA DE LADERAS
LA FORMADA POR ALUVIONES, EN LA
DESEMBOCADURA O EN CUALQUIER PARTE ANCHA DE
UN VALLE FLUVIAL
PRECIPITACION DE LA HUMEDAD ATMOSFERICA EN
FORMA DE GOTAS DE AGUA. PARA QUE EL FENOMENO
SE PRODUZCA ES NECESARIO QUE EL VAPOR DE AGUA
CONTENIDO EN LA ATMOSFERA SE ENFRIE HASTA LA
TEMPERATURA DE PUNTO DE ROCIO DEL AIRE, QUE
EXISTAN NUCLEOS DE CONDENSACION, LOS CUALES
ESTAN NATURALMENTE EN LA ATMOSFERA,
FORMADOS POR PARTICULAS MUY PEQUEAS DE
POLVO; SE REQUIERE TAMBIEN QUE LAS GOTAS
ADQUIERAN PESO Y TAMAO SUFICIENTE PARA QUE
VENCIENDO LA RESISTENCIA DE LAS CAPAS
INFERIORES DE LA ATMOSFERA SE PRECIPITEN
PRODUCIENDOSE LA LLUVIA, TAMBIEN LLAMADA
PRECIPITACION PLUVIAL, PARA LLEGAR A LA
SUPERFICIE DE LA TIERRA NO DEBE ATRAVESAR ZONAS
ATMOSFERICAS DE MAYOR TEMPERATURA
PARTE DEL TOTAL DE LA LLUVIA QUE PUEDE SER
UTILIZADA POR LAS PLANTAS
HERRAMIENTA METALICA PLANA, UTILIZADA PARA
CORTAR VEGETACION HERBACEA Y ARBUSTIVA U
OTRAS ACTIVIDADES
1. SE DICE DE LA TABLA CEPILLADA QUE TIENE EN UN
COSTADO ESPIGA Y EN EL OTRO CAJA. 2. PIEZAS DE
MADERA TRABAJADAS EN LOS BORDES, MANUALMENTE
O CON "FRESAS", A FIN DE DAR A LAS MISMAS UN
CONTORNO QUE PERMITA LA ENTRADA DE UNA EN
OTRA COMO POR EJEMPLO MACHO Y HEMBRA
UN ELEMENTO QUIMICO NECESARIO EN GRANDES
CANTIDADES (GENERALMENTE MAYOR QUE 1 PARTE
POR 500 EN LA PLANTA) PARA EL CRECIMIENTO DE LAS
PLANTAS, USUALMENTE APLICADO ARTIFICIALMENTE
EN FERTILIZANTE O CAL. " MACRO" SE REFIERE A LA
CANTIDAD Y NO A LA ESENCIALIDAD
ESPACIOS VACIOS DEL SUELO, NO CAPILARES, DE LOS
264

Trmino en Espaol
MACROSISTEMA
MACULA MEDULAR
MADERA
MADERA ANHIDRA
MADERA
APROVECHABLE
MADERA ASERRADA
MADERA ASERRADA
ASPERA
MADERA ASERRADA
RADIALMENTE
MADERA BLANDA
Trmino en Ingls
Definicin
CUALES EL AGUA SE DRENA POR GRAVEDAD,

CONTRARIAMENTE A LO QUE OCURRE EN LOS
MICROPOROS QUE LA RETIENEN DEBIDO A LA
CAPILARIDAD. LOS SUELOS ARCILLOSOS, NO
GRANULARES, TIENEN CONDICIONES OPUESTAS
MACROSYSTEM
CONJUNTO DE PROCESOS, RESULTANTES DE LA
INTEGRACION DE TODOS LOS FACTORES VIVOS Y NO
VIVOS DEL MEDIO AMBIENTE
PITH FLECK
RAMAL IRREGULAR DE TEJIDO PARENQUIMATOSO
ANORMAL (EN FORMA FRECUENTE TRAUMATICO),
INCLUIDO EN EL LEO Y CON LA APARIENCIA DE UNA
VENA AL SER OBSERVADO EN LAS SUPERFICIES
LONGITUDINALES. LA CAUSA MAS COMUN DE LAS
MACULAS MEDULARES ES LA DESTRUCCION DE LOS
TEJIDOS POR LAS LARVAS DE LOS INSECTOS
CONOCIDOS EN FORMA COLECTIVA POR EL HOMBRE
DE "MINEROS O PERFORADORES DEL CAMBIO"
WOOD, LUMBER
LOS TEJIDOS LIGNIFICADOS CONDUCTORES DE AGUA,
LOS DE SOSTEN Y LOS DE RESERVA EN RAMAS, TALLOS
Y RAICES. EL PRODUCTO DEL ASERRADERO O PLANTA
DE CEPILLADO, SIN MAS ACABADO QUE EL ASERRADO,
EL REASIERRE O SU PASO LONGITUDINAL POR UN
CEPILLO Y CABECEADO A LO LARGO. SINONIMO: LEO.
PORCION LEOSA Y RIGIDA SITUADA INTERNAMENTE A
LA CORTEZA DE LOS TALLOS. ESTA CONSTITUIDA
FUNDAMENTALMENTE POR LEO. SE DISTINGUEN EN
ELLA DOS PARTES: LA ALBURA Y EL DURAMEN O
CORAZON CENTRAL. LA MADERA SE COMPONE DE
CELULOSA 50% Y LIGNINA 20-30%. ES EL XILEMA O
PORCION LEOSA DEL TEJIDO VASCULAR
ANHYDROUS LUMBER
AQUELLA EN LA QUE SE HA ELIMINADO TODA LA
HUMEDAD
ADVANTAGE LUMBER
ARBOL O MASA QUE SE PUEDA ENAJENAR CON
PROVECHO PARA SU CONVERSION EN PRODUCTOS
COMERCIALES
SAWN WOOD, LUMBER
MADERA RESULTANTE DE LA SEPARACION DE TROZAS
A TRAVES DE CORTES LONGITUDINALES POR MEDIO DE
UNA SIERRA. ES LA QUE HA SIDO CORTADA A PARTIR
DE TROZAS DE MADERA EN SENTIDO LONGITUDINAL,
EN HOJAS, CON UN GRUESO SUPERIOR A 5 MM. SE
PRESENTA EN FORMA DE VIGA, TABLAS Y TABLONES
RUGGED SAWN LUMBER TABLAS Y TABLONES DE DIFERENTES DIMENSIONES;
CUYAS CARAS, TAL COMO CONSECUENCIA DEL
ASIERRE, PRESENTAN SUPERFICIES DESIGUALES O
RUGOSAS
RADIALLY SAWN
MADERA ELABORADA DE TAL MODO, QUE LOS ANILLOS
LUMBER
DE CRECIMIENTO FORMAN CON LA CARA UN ANGULO
NO MENOR DE 45. CUANDO LOS ANILLOS FORMAN CON
LA CARA UN ANGULO NO MENOR DE 80 SE LE LLAMA
ASERRADO COMPLETAMENTE RADIAL
SOFTWOOD
MADERA QUE SE OBTIENE DEL GRUPO BOTANICO
265

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MADERA CEPILLADA
PLANNING LUMBER
MADERA CHAPADA
VENNERED LUMBER
MADERA
DRY COMMERCIALLY
COMERCIALMENTE
LUMBER
SECA
MADERA COMPRIMIDA COMPRESSED LUMBER
MADERA CON CANTOS

REDONDEADOS
ROUNDED EDGE
LUMBER
MADERA CON MEDULA PITH LUMBER

MADERA CON TANINOS TANNIN LUMBER
MADERA
CONTRACHAPADA
PLYWOOD
MADERA DE ALBURA
SAPWOOD LUMBER
MADERA DE
UPPER CONTRACTION
Definicin
GIMNOSPERMAS, DE ARBOLES CUYAS HOJAS EN LA
MAYORIA DE LOS CASOS, SON EN FORMA DE AGUJA O
DE ESCAMAS. TAMBIEN SE LES CONOCE COMO
MADERAS NO POROSAS; SUS ELEMENTOS ANATOMICOS
SON: TRAQUEIDAS, CANALES RESINIFEROS,
PARENQUIMA Y RAYOS. PRODUCIDA POR LAS
CONIFERAS, SE CARACTERIZA POR LA FALTA DE VASOS
MADERA QUE HA SIDO PASADA POR EL CEPILLO EN
UNA O VARIAS DE SUS CARAS. PIEZA NIVELADA Y
ALISADA EN UNA O MAS DE SUS CANTOS DE RANURA O
LENGUETA PARA SU ENSAMBLE
PLANCHAS, TABLEROS O PANELES CONSTITUIDOS POR
HOJAS O CHAPAS, APLICADAS POR ENCOLADO O
PRENSADO SOBRE UNA O LAS DOS CARAS DE OTRAS
MADERAS NORMALMENTE DE CALIDAD INFERIOR
AQUELLA MADERA ASERRADA, CUYO CONTENIDO DE
HUMEDAD ES DE 12 A 18%
AQUELLA QUE HA SIDO SOMETIDA A UN PROCESO DE
COMPRESION CON EL PROPOSITO DE DISMINUIR SUS
ESPACIOS VACIOS, CON EL FIN DE MEJORAR SUS
CARACTERISTICAS FISICAS
PIEZA DE MADERA CON CORTEZA EN UNO O AMBOS
CANTOS, POR LO GENERAL DE UN GRUESO DE DOS
PULGADAS O MENOS
AQUELLA QUE CONTIENE PORCIONES Y/O ZONAS
VECINAS DE LA PARTE CENTRAL DEL TRONCO
AQUELLA QUE CONTIENE SUSTANCIAS TANICAS QUE
CONTRIBUYEN A SU DURABILIDAD NATURAL
HOJA DE MADERA, DE DIMENSIONES VARIABLES,
OBTENIDA POR EL PEGADO DE UN NUMERO IMPAR DE
CHAPAS. LA CONSTITUIDA, EN GENERAL, DE UN
NUMERO IMPAR DE CHAPAS, ESTANDO LA DIRECCION
DE LAS FIBRAS DE CADA CHAPA EN ANGULOS RECTOS A
LAS ADYACENTES. LA VISTA, LA TRASCARA Y TODAS
LAS CHAPAS NUMERADAS EN NON, ESTAN ORIENTADAS
CON LA DIRECCION DE LA FIBRA PARALELA A LA
DIMENSION LARGA DEL TABLERO. LAS CHAPAS SON
UNIDAS BAJO PRESION POR UN ADHESIVO PARA CREAR
UN TABLERO CON UNA UNION TAN FUERTE O MAS QUE
LA MADERA. LA FORMA ALTERNADA DE LA DIRECCION
DE LA FIBRA DE CADA CHAPA CONTIGUA Y EL NUMERO
IMPAR DE CHAPAS, EQUILIBRA LAS DEFORMACIONES Y
MINIMIZA CONTRACCIONES, PANDEOS Y RAJADURAS
DEL TABLERO
CONSTITUIDA POR LAS CAPAS DE MADERA CERCANAS A
LA CORTEZA. COMPARADA CON LA MADERA DE
DURAMEN CASI SIEMPRE ES DE COLORES MAS CLAROS;
SU ESPESOR ES VARIABLE SEGUN LA ESPECIE. SIN.
MADERA VIVA
AQUELLA QUE TIENE UNA CONTRACCION
266

Trmino en Espaol
CONTRACCION ALTA
Trmino en Ingls
Definicin
LUMBER
COMPRENDIDA ENTRE 4.1 Y 5.0% (RADIAL) 6.6 Y 8.8%

(TANGENCIAL), 15.1 Y 1.0% (VOLUMETRICA), OBTENIDO
POR LA DIFERENCIA DE LOS VALORES VERDE Y
ANHIDRO ENTRE EL VALOR VERDE
MADERA DE
LOW CONTRACTION
ES LA QUE TIENE UNA CONTRACCION COMPRENDIDA
CONTRACCION BAJA
LUMBER
ENTRE 2.1 Y 3.0% (RADIAL), 3.6 Y 5.0% (TANGENCIAL) 7.6
Y 10.0% (VOLUMETRICA), OBTENIDA POR LA
DIFERENCIA DE LOS VALORES VERDE Y ANHIDRO
ENTRE EL VALOR VERDE
MADERA DE
MIDDLE CONTRACTION ES LA QUE TIENE UNA CONTRACCION COMPRENDIDA
CONTRACCION MEDIA LUMBER
ENTRE 3.1 Y 4.0% (RADIAL), 5.1 Y 6.5% (TANGENCIAL) 10.1
Y 15.0% VOLUMETRICA), OBTENIDA POR LA
DIFERENCIA DE LOS VALORES VERDE Y ANHIDRO
ENTRE EL VALOR VERDE
MADERA DE
VERY UPPER
ES LA QUE TIENE UNA CONTRACCION MAYOR DE 5.1%
CONTRACCION MUY
CONTRACTION LUMBER (RADIAL), 8.1% (TANGENCIAL), 19.1% VOLUMETRICA),
ALTA
OBTENIDA POR LA DIFERENCIA DE LOS VALORES
VERDE Y ANHIDRO ENTRE EL VALOR VERDE. NOTA: EL
VALOR VERDE ESTA COMPRENDIDO ENTRE MADERA
RECIEN CORTADA HASTA EL PUNTO DE SATURACION
DE LA FIBRA
MADERA DE
VERY LOW
ES LA QUE TIENE UNA CONTRACCION COMPRENDIDA
CONTRACCION MUY
CONTRACTION LUMBER ENTRE 0 Y 2% (RADIAL), 0 Y 3.5% (TANGENCIAL), 0 Y
BAJA
7.5% (VOLUMETRICA), OBTENIDA POR LA DIFERENCIA
DE LOS VALORES VERDE Y ANHIDRO ENTRE EL VALOR
VERDE
MADERA DE DESECHO WASTE LUMBER
PIEZAS DE MADERA DE CONFORMACION IRREGULAR,
QUE NO TIENE LAS DIMENSIONES COMERCIALES O
ESTA AFECTADA POR DEFECTOS QUE IMPIDEN SU
APROVECHAMIENTO
MADERA DE DURAMEN DURAMEN WOOD
ZONA DE MADERA QUE SE HALLA ENTRE LA ALBURA Y
LA MEDULA. POR LO GENERAL ES DE COLORES MAS
OSCUROS QUE LA DE ALBURA. ESTA FORMADA DE
CELULAS MUERTAS, SIENDO SU FUNCION PURAMENTE
MECANICA
MADERA DE
EARLWOOD,
MADERA PRIMERA DE UN ANILLO ANUAL
PRIMAVERA
SPINGWOOD
MADERA DE PRIMERA FIRST WOOD
GRADO SUPERIOR EN LA CLASIFICACION DE MADERAS
MADERA DE REACCION REACTION WOOD
SE LE DENOMINA A LA MADERA DIFERENTE DE LA
NORMAL, QUE SE FORMA COMO RESPUESTA DEL
ARBOL A LA INCLINACION, PARA AYUDAR A SU
ENDEREZAMIENTO. EN LAS CONIFERAS SE LE LLAMA
MADERA DE COMPRESION Y EN LAS LATIFOLIADAS,
MADERA DE TENSION
MADERA DE RECHAZO RECOIL WOOD
CUALQUIER MADERA AFECTADA POR DEFECTOS QUE
IMPIDEN SU APROVECHAMIENTO O QUE NO RESPONDE
A DETERMINADA ESPECIFICACION
MADERA DEL
COCONUT WOOD
LA MADERA DEL COCOTERO ES MUY CARACTERISTICA
COCOTERO
Y DISTINTIVA DE LOS DEMAS TIPOS MADERABLES
PORQUE A SIMPLE VISTA SU VETA NO ES MUY FINA Y LA
FIBRA ES FUERTE E IRREGULAR DE TAL FORMA QUE SU
267

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MADERA DISPAREJA
UNLIKE WOOD
MADERA DURA
HARDWOOD
MADERA DURABLE
HARDWOOD
MADERA EN BRUTO
DENSE WOOD
MADERA EN PIE
STANDING TIMBER,
GROWING STOCK
MADERA EN RAJA
SLICE WOOD
MADERA EN ROLLO
ROUND WOOD,
PULPWOOD
MADERA ESCUADRADA SQUARED WOOD
MADERA
ESTRUCTURAL
CARCASSING TIMBER
Definicin
TEXTURA PRESENTA VARIACIONES. TIENE FIBRAS DE
PAREDES GRUESAS SON EXTREMADAMENTE DURAS Y
CUANDO SE ASIERRA EL TEJIDO PARENQUIMATOSO SE
DESINTEGRA FORMANDO UN POLVO FINO Y ABRASIVO
QUE ES DIFICIL DE ELIMINAR Y QUE CAUSA UN
INCREMENTO DEL CALOR DE LA FRICCION. LA MADERA
DE COCOTERO PRESENTA VARIOS USOS FINALES,
DENTRO DE LOS CUALES DESTACAN: LA
CONSTRUCCION, EBANISTERIA, OBJETOS UTILITARIOS
Y DECORATIVOS, TABLEROS, POSTES Y PILOTES,
COMBUSTIBLE Y ENERGIA Y PASTA Y PAPEL
MADERA CON VARIACION EN ANCHOS Y GRUESOS QUE
NO ESTAN ESTIPULADOS EN LAS REGLAS DE
CLASIFICACION
ES LA QUE TIENE UNA RESISTENCIA A LA COMPRESION
ENTRE 801 KG Y 1200 KG PERPENDICULAR A LA FIBRA,
1001 Y 1500 KG PARALELA A LA FIBRA. MADERA
PRODUCIDA POR ARBOLES DE HOJA ANCHA; XILEMA
DE LAS DICOTILEDONEAS LEOSAS. SE CARACTERIZA
POR LOS VASOS. MADERA QUE SE OBTIENE DEL GRUPO
BOTANICO ANGIOSPERMAS, DE ARBOLES DE HOJAS
ANCHAS. TAMBIEN SE LE LLAMA MADERA POROSA; SUS
ELEMENTOS ANATOMICOS SON: VASOS, FIBRAS,
PARENQUIMA, RAYOS Y CELULAS EPITELIALES. EL
TERMINO NO TIENE RELACION, EN SI, A LA DUREZA DE
LA MADERA
MADERA RESISTENTE AL ATAQUE DE AGENTES
DESTRUCTORES, EN CONDICIONES ESPECIFICADAS DE
SERVICIO
ES AQUELLA QUE QUEDA TAL COMO HA SIDO TALADA,
TOSCAMENTE ESCUADRADA O SIMPLEMENTE HENDIDA,
SE PRESENTA EN TROZOS
MADERA DE CUALQUIER ARBOL O CONJUNTO DE
ARBOLES EN PIE, APTOS PARA LA OBTENCION DE
PRODUCTOS COMERCIALES. SINONIMO: MADERA DE
FUSTE
OBTENCION DE SECCIONES LONGITUDINALES
MEDIANTE HENDIMIENTO
MADERA DE LOS FUSTES O TRONCOS DE LOS ARBOLES
SIN ELABORAR
SE CONOCE ASI A LA MADERA TRABAJADA CON HACHA
EN TODA SU EXTENSION O PERIMETRO, O AL MENOS EN
DOS DE SUS CARAS OPUESTAS (SEMIESCUADRADAS). SE
CONSIDERA TAMBIEN LA MADERA TOSCAMENTE
TRABAJADA CON SIERRA, CON EL OBJETO DE DARLE
UNA FORMA APROXIMADAMENTE CUADRADA O
RECTANGULAR, Y A VECES PUEDE QUEDAR ALGO DE
CORTEZA
AQUELLA QUE POR SUS CARACTERISTICAS MECANICAS
RESULTA APTA PARA ELABORAR PIEZAS PARA
ESTRUCTURAS
268

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MADERA ESTUFADA
HEATED LUMBER
MADERA HILADA
ROW WOOD
MADERA LABRADA A
HACHA
MADERA LAMINADA
AX WORKED WOOD
MADERA LIVIANA
LIGHT WOOD
MADERA
MACHIHEMBRADA
TONGUE AND GROOVE

WOOD
MADERA MEJORADA
IMPROVEMENT WOOD
MADERA MODIFICADA
MODIFICATE WOOD
LAMINATED WOOD
Definicin
AQUELLA QUE HA SIDO SOMETIDA A UN PROCESO DE
SECADO ARTIFICIAL EN UN HORNO O ESTUFA
ESTA CONSTITUIDA POR VARILLAS DE SECCION
CIRCULAR Y DE PEQUEOS DIAMETROS, USADA PARA
LA FABRICACION DE CERILLOS, CLAVOS DE MADERA
PARA CALZADO, PALILLOS DE DIENTES, ETC
AQUELLA OBTENIDA POR EL DESBASTAMIENTO
SOMERO A HACHA
FORMADA POR SUPERPOSICION DE DOS O MAS PIEZAS O
CHAPAS, CON SU HILO EN LA MISMA DIRECCION Y
UNIDA ENTRE SI CON ADHESIVOS Y/O MEDIOS
MECANICOS. NOMBRE COMERCIAL DADO A LA MADERA
LAMINADA ENCOLADA, O AL MATERIAL ESTRUCTURAL
RESULTANTE CON LAMINAS ENCOLADAS.
MANUFACTURA DE MADERA COMPUESTA POR PIEZAS O
LAMINAS DE MADERA O DE CHAPA UNIDAS CON COLAS
O DISPOSITIVOS MECANICOS; TODAS ELLAS TIENEN LA
FIBRA EN LA MISMA DIRECCION. PRODUCTO QUE
CONSISTE EN DOS O MAS CAPAS PEGADAS UNA CON
OTRA Y EN DIRECCION PARALELA DE SUS FIBRAS. LAS
LAMINACIONES PUEDEN VARIAR EN ESPECIE, NUMERO,
TAMAO, FORMA Y GROSOR
AQUELLA QUE TIENE UN PESO ESPECIFICO APARENTE,
CUYA RELACION DE PESO A VOLUMEN ESTA
COMPRENDIDO ENTRE 0.40 G/CM3 Y 0.50 G/CM3 A 12% DE
CONTENIDO DE HUMEDAD
AQUELLA CUYOS CANTOS ESTAN RANURADOS Y
PRESENTAN LENGUETAS, ES DECIR, QUE POSEEN
RANURAS O SALIENTES, QUE LES PERMITEN
ENSAMBLARSE UNAS CON OTRAS
MADERA TRATADA POR PROCEDIMIENTOS QUIMICOS,
POR COMPRESION U OTROS MEDIOS (CON O SIN
CALOR), PARA DARLE PROPIEDADES MUY DIFERENTES
DE AQUELLAS DE LA MADERA ORIGINAL. TERMINO
GENERAL QUE SE APLICA A LA MADERA TRATADA POR
DISTINTOS PROCEDIMIENTOS, PARA DISMINUIR SU
MOVIMIENTO O AUMENTAR SU RESISTENCIA. PUEDE
INCLUIR LA IMPREGNACION CON RESINAS SINTETICAS
O LA COMPRESION; EN AMBOS CASOS SE PUEDE
APLICAR TAMBIEN AL CALENTAMIENTO Y TANTO A LA
MADERA NATURAL COMO A CHAPAS QUE SE PEGUEN
DESPUES. NO SE APLICA A MADERAS TRATADAS CON
ANTISEPTICOS NI A LOS ACABADOS CLASICOS, COMO
EL PINTADO, NI A LOS TABLEROS CONTRACHAPADOS O
PRODUCTOS ANALOGOS. TERMINO GENERAL QUE SE
APLICA A LA MADERA QUE SE HA SOMETIDO A
TRATAMIENTOS ESPECIALES POR VARIOS
PROCEDIMIENTOS A FIN DE REDUCIR O RETARDAR EL
ALBEO Y EL MOVIMIENTO O DE AUMENTAR SU
RESISTENCIA U OTRAS PROPIEDADES
AQUELLA QUE HA SIDO SOMETIDA A PROCESOS
269

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
QUIMICOS, MECANICOS O A OTROS PROCESOS, CON EL

FIN DE DARLE PROPIEDADES DIFERENTES A LA
MADERA ORIGINAL
MADERA MOLDURADA MOLDING WOOD
PIEZA CEPILLADA SEGUN UN PERFIL TRANSVERSAL
DETERMINADO. SE PRESENTA EN FORMA DE PLANCHAS,
DESPUES DE HABERSE ESCUADRADO O ASERRADO,
INCLUSO CEPILLADA PARA OBTENER UNA SUPERFICIE
LISA, CUYOS CANTOS HAN SIDO LABRADOS PARA
FACILITAR SU ENSAMBLADO
MADERA MUERTA
DEAD-AND DOWN WOOD TODA LA MADERA CAIDA Y LA MUERTA EN PIE O EN EL
SUELO. MADERA OBTENIDA DE ARBOLES MUERTOS EN
PIE
MADERA MUY DURA
VERY HARDWOOD
DE 1200 KG PERPENDICULAR A LA FIBRA Y 1500 KG
PARALELA A LA FIBRA
MADERA MUY LIVIANA VERY LIGHT WOOD
AQUELLA QUE TIENE UN PESO ESPECIFICO APARENTE
CUYA RELACION DE PESO A VOLUMEN NO ES MAYOR
DE 0.40 G/CM3 A 12% DE CONTENIDO DE HUMEDAD
MADERA MUY PESADA VERY HARDWOOD
AQUELLA QUE TIENE UN PESO ESPECIFICO APARENTE
CUYA RELACION DE PESO A VOLUMEN ES MAYOR DE
0.70 G/CM3 A 12% DE CONTENIDO DE HUMEDAD
MADERA MUY SUAVE
VERY LIGHT WOOD
MENOR DE 200 KG PERPENDICULAR A LA FIBRA Y 250
KG PARALELA A LA FIBRA
MADERA PARA
CABINATWORK WOOD
MADERA QUE REUNE CARACTERISTICAS ESPECIALES
EBANESTERIA
QUE LA HACEN APTA PARA ESE TIPO DE TRABAJO
MADERA PESADA
HARDWOOD
COMPRENDIDA ENTRE 0.60 Y 0.70 G/CM3 A 12% DE
MADERA PRECIOSA
FANCY WOOD
AQUELLA ESPECIE QUE POR SU ESCASEZ EN LOS
BOSQUES, SU ALTO VALOR COMERCIAL Y SU BELLEZA,
TIENE UNA ALTA ESTIMACION. ENTRE ELLAS SE
CUENTAN: CAOBA, CEDRO ROJO, FRESNO Y NOGAL
MADERA PRESERVADA PRESERVATED WOOD
AQUELLA QUE HA SIDO SOMETIDA A UN TRATAMIENTO
CON SUSTANCIAS QUIMICAS ADECUADAS, CON EL FIN
DE AUMENTAR SU RESISTENCIA A LOS AGENTES
BIOLOGICOS Y/O AL FUEGO O PROCESOS DE
INTEMPERIZACION
MADERA QUEMADA
INCIPIENT DECAY
ESTADIO INICIAL DE PUDRIMIENTO, GENERALMENTE
CARACTERIZADO POR UNA ALTERACION DEL COLOR
NATURAL DE LA MADERA
MADERA RADIAL
RADIAL WOOD
AQUELLA EN LA QUE LOS RAYOS MEDULARES ESTAN A
UN ANGULO MENOR DE 45 CON SUPERFICIE PRINCIPAL
MADERA RESINADA
LIGHTWOOD
AQUELLA QUE TIENE SUPERFICIE CON ASPECTO
RESINOSO Y PRESENTA DIFICULTADES EN SU PROCESO
DE INDUSTRIALIZACION
MADERA SANA
SOUND WOOD
AQUELLA QUE NO HA SIDO AFECTADA POR NINGUN
AGENTE EXTRAO
MADERA SECA EN
KILN-DRY WOOD
MADERA SOMETIDA A UN PROCESO ARTIFICIAL DE
ESTUFA
SECADO EN ESTUFA, HASTA UN DETERMINADO
270

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MADERA SECADA AL
AIRE
SEASONED-DRY WOOD
MADERA SEMI PESADA
SEMIHARDWOOD
MADERA SEMIDURA
SEMIHARDWOOD
MADERA SUAVE
SEMILIGHT WOOD
MADERA TANGENCIAL
TANGENTIAL WOOD
MADERA TARDIA
LATEWOOD
MADERA TEMPRANA
EARLY WOOD
MADERA TRASLAPADA
OVERLAPED WOOD
MADERA VERDE
GREEN WOOD
MADERAS PRECIOSAS
FANCYS WOOD
MADERO
LOG
MADEROS
LOGS
MADREPORICO
MADREPORIC
MADROO
MADRONO
Definicin
AQUELLA QUE HA PERDIDO AGUA POR SU EXPOSICION
AL MEDIO AMBIENTE, TIENE UN CONTENIDO DE
HUMEDAD CORRESPONDIENTE A LA MEDIA DEL
EQUILIBRIO HIGROSCOPICO DEL LUGAR
COMPRENDIDA ENTRE 0.65 G/CM3 A 0.80 G/CM3 A 12% DE
ENTRE 401 KG Y 800 KG PERPENDICULAR A LA FIBRA,
501-1000 KG PARALELA A LA FIBRA
ENTRE 201 Y 400 KG PERPENDICULAR A LA FIBRA, 251 Y
500 KG PARALELA A LA FIBRA
AQUELLA EN LA QUE LOS RAYOS MEDULARES FORMAN
UN ANGULO MAYOR DE 45 CON SU SUPERFICIE
PRINCIPAL
PARTE DEL ANILLO DE CRECIMIENTO QUE SE FORMA
EN ULTIMO TERMINO; MADERA DE VERANO
PORCION DEL ANILLO DE CRECIMIENTO PRODUCIDO A
PRINCIPIO DE LA ESTACION. SINONIMO: MADERA DE
PRIMAVERA
MADERA QUE TIENE UN CANTO TRABAJADO, PARA
HACER UNA UNION DE TRASLAPE O EMPALME
MADERA CON ALTO VALOR DE HUMEDAD,
CONTENIENDO AGUA LIBRE EN LAS CAVIDADES
CELULARES. AQUELLA RECIEN CORTADA QUE
CONTIENE UN ELEVADO CONTENIDO DE HUMEDAD. SE
CARACTERIZA POR TENER AGUA LIBRE EN SUS
LUMENES
SON AQUELLAS ESPECIES QUE POR SU ESCASEZ EN LOS
BOSQUES, SU ALTO VALOR COMERCIAL Y SU BELLEZA,
TIENEN UNA ALTA ESTIMACION. ENTRE ELLAS SE
CUENTAN FUNDAMENTALMENTE, LA CAOBA Y EL
CEDRO ROJO
PIEZA DE MADERA, ASERRADA O HENDIDA, DE
GRANDES DIMENSIONES
PIEZA DE MADERA CUYA SECCION TRANSVERSAL ES,
POR LO MENOS, DE 1.7 X .7 CM. SINONIMO: VIGAS
SE DICE DE LAS ISLAS Y ARRECIFES CONSTITUIDOS POR
LOS POLIPEROS LLAMADOS "MADREPORAS" QUE
TANTO ABUNDAN EN LOS MARES TROPICALES
ARBUTUS GLANDULOSA MART. ET. GAL. ARBOL DE
TALLA BAJA QUE MIDE 3-8 M DE ALTURA, CON EL
TRONCO Y LAS RAMAS DE COLOR ROJIZO. HOJAS
OBLONGAS, AOVADAS U OVALES, DE 4-13 CM DE
LONGITUD, CON EL APICE AGUDO U OBTUSO, AGUDAS O
CORDADAS EN LA BASE, FINAMENTE ASERRADAS. LAS
HOJAS Y EL EXTREMO DE LAS RAMAS PRESENTAN
ABUNDANTES PELILLOS GLANDULOSOS. PANICULAS DE
271

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGNOLIA
MAGNOLIA
MALECON
MOLE
MALEZA
WEED
MALLA DE PUNTOS
POINT MESH
MALPAIS
MALPAIS
MANADERO
HERSMAN
MANANTIAL
MANANTIALES DE
FILTRACION
SPING
FILTRATION SPING
WATER
MANANTIALES DE
FRACTURA
FRACTURE SPING
WATER
MANANTIALES
TUBULARES
TUBULARES SPING
WATER
Definicin
5-10 CM HIRSUTOGLANDULOSAS. COROLAS DE 7-8 MM
DE COLOR BLANCO
RECEPTACULO PARA SOSTENER Y PROTEGER LA
PELICULA CUANDO LA CAMARA ESTA EN OPERACION.
USUALMENTE ES SEPARABLE DE LA CAMARA A EFECTO
DE PODERLO CAMBIAR POR UN MAGAZINE NUEVO O
POR UN ROLLO DE PELICULA DURANTE EL VUELO
FAMILIA MAGNOLIACEAS. SON ARBOLES DE HOJAS
SIMPLES, PERSISTENTES O CADUCAS. LAS HOJAS SON
GRANDES, AOVADOOBLONGAS, CORIACEAS Y
RELUCIENTES POR EL HAZ; EXHALAN UN DELICADO
OLOR A LIMON
MURALLON LEVANTADO EN LA ORILLA DE UN RIO O
DEL MAR. MEDIANTE UNA SERIE DE MALECONES SE
REGULA UNA CORRIENTE Y SE PROTEGE UN ESPACIO
DE POSIBLES INUNDACIONES
ABUNDANCIA DE HIERBAS MALAS QUE PERJUDICAN A
LOS SEMBRADOS. ESPESURA QUE FORMA LA
MUCHEDUMBRE DE ARBUSTOS. CUALQUIER PLANTA
HERBACEA QUE NO PERTENECE NI A LAS HIERBAS NI A
FAMILIAS ANALOGAS
INSTRUMENTO UTILIZADO PARA LA DETERMINACION
DE SUPERFICIES EN PLANOS FORESTALES O DE OTRA
INDOLE; CONSISTE DE UNA SERIE DE PUNTOS
ORDENADOS EN FORMA EQUIDISTANTE
LUGAR CON ESCASA VEGETACION Y ABUNDANCIA DE
MATERIAL PEDREGOSO; GENERALMENTE BASALTOS
DE ORIGEN VOLCANICO. TERRITORIO CUBIERTO DE
LAVA EN EL CUAL SE DIFICULTA EL TRANSITO Y TODO
GENERO DE VIDA
ESCAPE DE LAS AGUAS DEL SUELO O AGUA QUE
EMERGE DE UN AREA DEL SUELO EN UNA EXTENSA
SUPERFICIE, EN CONTRASTE CON LOS MANANTIALES
DONDE EL AGUA EMERGE DE UN PUNTO LOCALIZADO
WATER
POR LO GENERAL, SON DE AGUAS FREATICAS QUE EN
VIRTUD DEL PROCESO FILTRANTE PIERDEN SUS
AGENTES PATOGENOS Y SE TRANSFORMAN EN BUENAS
AGUAS DE BEBIDA
AQUELLOS EN QUE EL AGUA DISCURRE POR DIACLASAS
DE ROCA DURA. SE TRATA DE AGUAS CON ESCASA
MINERALIZACION, PUES DE LO CONTRARIO LOS
DEPOSITOS ORIGINADOS EN VIRTUD DE LA CRECIENTE
DESCOMPRESION FORMARIAN UN RELLENO QUE AL
CUBRIR LOS INTERSTICIOS DARIA LUGAR A FORMAS DE
CHIMENEA
AQUELLOS EN QUE LOS GASES SUBTERRANEOS AL
ENFRIARSE CONDENSAN EL AGUA Y SUBLIMAN
ALGUNAS SUSTANCIAS. POR SU PARTE EL AGUA QUE
TIENE UN PODER DISOLVENTE EN RAZON DIRECTA CON
LA PRESION Y LA TEMPERATURA, AL ACERCARSE A LA
272

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MANCHA
SPOT
MANCHA AZUL
BLUE SPOT
MANCHA DISCAL
DISCAL SPOT
MANCHA MINERAL
MINERAL SPOT
MANEJO
MANAGEMENT
MANEJO DEL SUELO
SOIL MANAGEMENT
MANEJO FORESTAL
FOREST MANAGEMENT
Definicin
SUPERFICIE Y DISMINUIR AMBAS VARIABLES, DEPOSITA
PARTE DE LAS SUSTANCIAS DISUELTAS, LAS CUALES
RELLENAN EL CANAL DE EMISION Y LE DAN MAS O
MENOS UNA FORMA TUBULAR. PORQUE, ADEMAS, EN EL
CASO QUE EXISTAN EN EL TRAYECTO SEDIMENTOS
POROSOS ESTOS SE CEMENTARAN LOS DEPOSITOS,
ADQUIRIENDO LAS PAREDES DE SALIDA UNA GRAN
CONSISTENCIA. TAMBIEN SON FRECUENTES LOS
PROCESOS DE REEMPLAZAMIENTO O SUSTITUCION EN
QUE, A LA MANERA DE FIJACION FOSILIFERA, LA
SUSTANCIA DE DEPOSITO, ATOMO POR ATOMO, VA
SUSTITUYENDO A LA ORIGINAL; ASI POR EJEMPLO, LA
CALCITA PUEDE SUSTITUIRSE POR DOLOMITA,
SIDEROSA O CUARCITA
1. PARTE DE UN BOSQUE QUE SE DESTACA DEL MODELO
GENERAL DE SU TIPO; SUELE SER CONSECUENCIA DE
ALGUNA VARIACION LOCAL EN LAS CONDICIONES
ECOLOGICAS. 2. MANCHON AISLADO DE MONTE ALTO,
RODEADO POR SABANA, CASI SIEMPRE MOTIVADO POR
LA PROXIMIDAD DE ALGUNA CORRIENTE DE AGUA O DE
UN AUMENTO DE HUMEDAD EN EL SUELO. CAMBIO EN
EL COLOR DE LA MADERA QUE NO AFECTA LA
ESTRUCTURA LEOSA; PUEDE PRODUCIRSE POR
HONGOS O POR LA ACCION QUIMICA DE EXTRACTIVOS
DECOLORACION AZUL O GRISACEA EN LA MADERA DE
ALBURA, ORIGINADA POR EL CRECIMIENTO DE UN
HONGO COMO MOHO SOBRE LA SUPERFICIE Y EL
INTERIOR DE LA PIEZA; ESTO ES POR LAS MISMAS
CONDICIONES (HUMEDAD Y TEMPERATURA ALTA) QUE
FAVORECEN EL CRECIMIENTO DE OTROS HONGOS
UNA MANCHA CARACTERISTICA DE ESCAMAS DE
COLOR CLARO CERCA DEL MARGEN FRONTAL DE LA
PARTE DISTAL DEL ALA ANTERIOR DE DIORYCTRIA SPP
MANCHA DE COLOR VERDE ACEITUNA O NEGRUZCO, O
PARDO DE ORIGEN INDETERMINADO, QUE SE PRESENTA
EN LAS FRONDOSAS, EN ESPECIAL EN LOS ARCES; EN
FORMA FRECUENTE ASOCIADA CON PICADURAS DE
AVES(PICA-PINOS) Y OTRAS HERIDAS
CONJUNTO DE NORMAS ADOPTADAS CON EL
PROPOSITO DE SOMETER LAS EXPLOTACIONES A
REGLAS DE TIEMPO, LUGAR, IMPORTANCIA Y FORMA:
INCLUYE REGLAS CULTURALES. DISPOSICION TOMADA
PARA ASEGURAR A UNA ZONA BOSQUES SUFICIENTES Y
PRODUCTIVOS. EXISTE MANEJO PARA CONSERVACION
Y MANEJO DE MEJORAMIENTO
PREPARACION, MANIPULACION Y TRATAMIENTO DE
LOS SUELOS PARA LA PRODUCCION DE PLANTAS,
INCLUYENDO LAS CULTIVADAS, LOS PASTOS Y LOS
ARBOLES
ADMINISTRACION DEL RECURSO FORESTAL, PARA
GENERAR BIENES Y SERVICIOS A LA SOCIEDAD DE UNA
273

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MANEJO INTEGRAL O
USO MULTIPLE DE
RECURSOS
FORESTALES
INTEGRAL
MANAGEMENT O
FORESTS RESOURSE
MULTIPLE USE
MANGLAR
MANGROVE SWAMP
MANGROVE
MANGROVE
MANO DE OBRA
HANDWORK
MANO DE OBRA
DIRECTA
DIRECT HANDWORK
MANO DE OBRA
INDIRECTA
INDIRECT HANDWORK
Definicin
MANERA RACIONAL Y CIENTIFICA. SE REFIERE AL
PROCESO DE TOMA DE DECISIONES EN LAS FASES DE
ORGANIZACION, PLANEACION, ADMINISTRACION Y
CONTROL DE OPERACIONES LLEVADAS A CABO EN UNA
PROPIEDAD FORESTAL PARA ALCANZAR OBJETIVOS
ESPECIFICOS EN FORMA EFICIENTE
ES EL CONJUNTO DE ACCIONES, TECNICAS Y
SISTEMATICAS ENCAMINADAS A REGULAR EL USO Y
APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS FORESTALES
DE UNA DETERMINADA AREA, CON EL FIN DE OBTENER
EL OPTIMO BENEFICIO DE ELLOS, SIN DETRIMENTO
DEL AMBIENTE Y CONSIDERANDO LAS NECESIDADES DE
LA SOCIEDAD
COMUNIDAD DE COMPOSICION FLORISTICA SIMPLE,
CUYA ALTURA EN GENERAL ES DE 3-5 M PUDIENDO
ALCANZAR HASTA 25 M. SE ENCUENTRAN EN LAS
ORILLAS BAJAS Y FANGOSAS DE LAS COSTAS DE LOS
OCEANOS ATLANTICO Y PACIFICO Y ES
CARACTERISTICO DE ESTEROS, DESEMBOCADURAS DE
RIOS Y ALGUNOS OTROS LUGARES CERCANOS, EN
DONDE EL SUELO ES DE ORIGEN ALUVIAL Y SE INUNDA
PERIODICAMENTE POR AGUAS SALOBRES DE OLEAJE
FUERTE. EL ARBOL MAS COMUN EN LA COSTA DEL
GOLFO DE MEXICO ES EL "MANGLE ROJO" QUE TIENE
SUS RAICES AEREAS EN FORMA DE ZANCOS. HACIA LA
PARTE DE TIERRA FIRME EN LUGARES FANGOSOS
PREDOMINA EL "MANGLE BLANCO" QUE SE
CARACTERIZA POR SUS RAICES AEREAS QUE EMERGEN
DEL FANGO EN FORMA DE VELAS. EN LUGARES
ARENOSOS O CON AGUAS CASI DULCES EL
COMPONENTE DOMINANTE ES EL "BOTONCILLO".
SELVA DE ARBOLES CON RAICES AEREAS. CONSTITUYE
ASOCIACIONES DENSAS, GENERALMENTE LAS ORILLAS
FANGOSAS DE LOS ESTEROS, BARRAS DE RIOS O,
SIMPLEMENTE EN VEGAS INUNDABLES DE RIOS O
RIACHUELOS, Y A LO LARGO DE LAS COSTAS HUMEDAS.
LA ESPECIE MAS COMUN ES RIZOPHORA MANGLE
FORMACION ARBOREA DENTRO DE LA ZONA AFECTADA
POR LAS MAREAS Y CARACTERISTICA DE LA ZONA
INTERTROPICAL. LA FORMAN ARBOLES DE 20-30 M DE
ALTURA DE LA FAMILIA DE LA AVICENNIA Y
RHIZOPHORA
EN UN PROCESO DE PRODUCCION, SE LLAMA MANO DE
OBRA AL ESFUERZO HUMANO NECESARIO PARA
TRANSFORMAR LA MATERIA PRIMA EN UN PRODUCTO
MANUFACTURADO
ES AQUELLA QUE INTERVIENE EN FORMA PRECISA EN
LA TRANSFORMACION O ELABORACION DE LA
MATERIA PRIMA
ES AQUEL PAGO DE SALARIOS QUE NO PUEDE
APLICARSE ESPECIFICAMENTE A UNA ORDEN DE
274

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MANTILLO
DUFF, HUMUS
MANTO DE AGUA
WATER CLOAK
MAPA
MAP
MAPA A ESCALA
GRANDE
MAPA A ESCALA
MEDIANA
MAPA A ESCALA
PEQUEA
MAPA BASE
SCALE BIG MAP
MAPA CARTA
MAPA CATASTRAL
MAPA CON OBJETIVOS

ESPECIFICOS
MAPA CON RELIEVE
MAPA CONTROLADO
MAPA DE CALIDADES
SCALE MIDDLE MAP

SCALE SMALL MAP
Definicin
PRODUCCION O PROCESO Y QUE SE ACUMULA DENTRO
DE LOS GASTOS INDIRECTOS O FIJOS
CUBIERTA DE MATERIA ORGANICA SIN DESCOMPONER
O PARCIALMENTE DESCOMPUESTA QUE EXISTE EN LA
SUPERFICIE DE LOS BOSQUES. HUMUS CRUDO; TIPO DE
CAPA DE HUMUS FORESTAL DE MATERIA ORGANICA NO
INCORPORADA, GENERALMENTE EN GREA,
COMPACTA, O BIEN EN AMBAS FORMAS, DISTINTAS DEL
SUELO MINERAL, A MENOS QUE ESTE SE HALLE
ENEGRECIDO POR LA PROPIA MATERIA ORGANICA.
MATERIA ORGANICA, PARCIALMENTE DESCOMPUESTA,
DE LA CAPA SUPERFICIAL DE LOS SUELOS FORESTALES
LIMITE SUPERIOR DE LA PARTE DEL SUELO O
MATERIAL ROCOSO SUBYACENTE, SATURADO
COMPLETAMENTE DE AGUA. EN ALGUNOS LUGARES
UNA LAMINA DE AGUA SUPERIOR PUEDE ESTAR
SEPARADA DE UN INFERIOR POR UNA ZONA SECA
REPRESENTACION CONVENCIONAL A ESCALA, SOBRE
UN MEDIO PLANO, DE LA SUPERFICIE TERRESTRE U
OTRO CUERPO CELESTE
UN MAPA A ESCALA 1:100,000 O MAS
UN MAPA A ESCALA 1:100,000 A 1:1,000,000
(EXCLUSIVAMENTE)
UN MAPA A ESCALA 1:1,000,000 EN ADELANTE
BASE MAP
MAPA AUXILIAR CONSTRUIDO O ADAPTADO PARA

CONTROLAR EN DIVERSOS GRADOS DE PRECISION LA
TRANSFERENCIA DE LA INFORMACION ANOTADA
SOBRE AEROFOTOGRAFIAS
CHARTER MAP
UNA REPRESENTACION DE UNA CIERTA SUPERFICIE DE
LA TIERRA Y OTRA CORRESPONDIENTE AL MAR, DE
TAL MANERA QUE SE PUEDEN UTILIZAR LAS
CARACTERISTICAS DE UN MAPA PARA REPRESENTAR
EL AREA DE LA TIERRA Y LAS CARACTERISTICAS DE
UNA CARTA PARA REPRESENTAR EL AREA DEL MAR
CADASTRAL MAP
MAPA QUE MUESTRA LOS LIMITES DE LA
SUBDIVISIONES DEL TERRENO, INCLUYENDO
NORMALMENTE LAS NOMINACIONES Y DIMENSIONES
DE LOS LIMITES Y LAS AREAS DE LAS PARCELAS
INDIVIDUALES, CON PROPOSITOS DE DESCRIPCION Y
REGISTRO DE PROPIEDADES
SPECIFIC OBJETIVS MAP CUALQUIER MAPA ELABORADO PARA UN PROPOSITO
PREFIJADO
RELIEF MAP
MAPA EN EL QUE LA FORMA DE UNA PORCION DE
TERRENO SE MUESTRA POR MEDIO DE SOMBRAS,
CURVAS DE NIVEL O COLORES ADECUADOS
CONTROLED MAP
MAPA BASADO EN MEDICIONES PRECISAS DE CAMPO
VERTICALES Y HORIZONTALES. LA ESCALA, AZIMUTS Y
ALTURAS SON EXACTAS
QUALITYS MAP
PLANO EN QUE SE REPRESENTA LA DISTRIBUCION DE
275

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MAPA DE CIRCULACION TRAFIK MAP
MAPA DE CURVAS DE
NIVEL
MAPA DE SUELOS
CONTOUR LINE MAP
MAPA DE VUELO
AIR MAP
MAPA ESTRATEGICO
STRATEGIC MAP
MAPA FORESTAL
FORESTAL MAP
MAPA FORESTAL
FOTOGRAMETRICO
PHOTOGRAMETRIC
FORESTAL MAP
MAPA FOTOGRAFICO
PHOTOGRAPHIC MAP
MAPA GENERAL
GENERAL MAP
MAPA HIDROGRAFICO
HIDROGRAPHIC MAP
MAPA HIDROLOGICO
HIDROLOGIC MAP
SOILS MAP
Definicin
DISTINTAS LOCALIDADES O CONDICIONES DE
ESTACION DE UNA SUPERFICIE FORESTAL
DETERMINADA. SINONIMO: MAPA DE SITIOS
UN MAPA QUE MUESTRA LAS RUTAS E INDICA CIERTAS
CLASES DE CAMINOS, LA LOCALIZACION DE LAS
ESTACIONES, LA DIRECCION Y LAS MEDIDAS PARA
REGULAR EL TRAFICO TERRESTRE
MAPA TOPOGRAFICO QUE REPRESENTA EL RELIEVE
POR MEDIO DE CURVAS DE NIVEL
MAPA QUE INDICA PROMEDIO DE LINEAS DE
DEMARCACION, SIGNOS Y COLORES LA MANERA EN
QUE ESTAN DISTRIBUIDOS EN UNA REGION LAS
DIFERENTES CLASES DE TERRENOS
MAPA EN EL QUE SE INDICAN LAS LINEAS DE VUELO
DESEADAS Y/O LA POSICION DE EXPOSICION PARA
TOMAR LAS FOTOGRAFIAS AEREAS, O AQUEL EN
DONDE SE SITUAN DESPUES DE LA FOTOGRAFIA,
ESTACIONES AEREAS ESPECIFICAS Y LAS LINEAS QUE
LAS UNEN
UN MAPA DE MEDIANA O PEQUEA ESCALA USADO
PARA PLANEAR ALGUNAS OPERACIONES EN LAS QUE SE
INCLUYEN MOVIMIENTOS, CONCENTRACIONES Y
PLANES DE TRABAJO
INTEGRACION EN UN SOLO MAPA DE HOJAS EN ESCALA
UNIFORME EN QUE SE PUEDE APRECIAR, EN DIVERSOS
GRADOS DE PRECISION, LA SUPERFICIE BOSCOSA QUE
ABARCA UN ESTUDIO Y LOS DIFERENTES TIPOS DE
VEGETACION Y USOS DEL SUELO SEGUN LA CLAVE
ADOPTADA EN LA FOTOINTERPRETACION
INTEGRACION, EN UN SOLO MAPA, DE HOJAS EN
ESCALA UNIFORME; EN EL SE PUEDE APRECIAR EN
DIVERSOS GRADOS DE PRECISION LA SUPERFICIE
BOSCOSA CUBIERTA POR UN ESTUDIO FORESTAL; Y
TAMBIEN LOS DIFERENTES TIPOS DE VEGETACION Y
USOS DEL SUELO SEGUN LA CLAVE ADOPTADA EN LA
FOTOINTERPRETACION
AQUEL CUYO PROPOSITO PRINCIPAL ES EL DE
REPRESENTAR E IDENTIFICAR CARACTERISTICAS DE
LA SUPERFICIE TERRESTRE TAN EFICIENTEMENTE
COMO SEA POSIBLE Y DENTRO DE LA LIMITACION
IMPUESTA POR LA ESCALA
MAPA A PEQUEA ESCALA QUE SE UTILIZA PARA FINES
DE PLANIFICACION GENERAL
MAPA QUE MUESTRA PARTE DE LAS AGUAS DE LA
TIERRA, INCLUYENDO LINEAS DE COSTA, TOPOGRAFIA
A LO LARGO DE LAS COSTAS Y DE LA PARTE
SUMERGIDA Y, CUANDO LAS NECESIDADES LO
REQUIEREN, TAMBIEN LA TOPOGRAFIA DEL TERRENO
CIRCUNDANTE
UN MAPA QUE MUESTRA EL CONTORNO QUE SIGUEN
LAS AGUAS SOBRE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA
276

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MAPA PLANIMETRICO
PLANIMETRIC MAP
MAPA PLANO
PLAIN MAP
MAPA RADAR
RADAR MAP
MAPA SUBSTITUTO
SUBSTITUTE MAP
MAPA TACTICO
TACTICAL MAP
MAPA TEMATICO
TEMATIC MAP
MAPA TOPOGRAFICO
LAND MAP
MAPEO
MAPEO
MAQUIS
PARTISAN
MAR
SEA
MARCA
BLAZE
MARCA FLOTANTE
FLOATING MARK
MARCA INDICE
INDEX MARK
Definicin
MAPA QUE REPRESENTA SOLAMENTE LAS PARTES
HORIZONTALES DE LOS RASGOS PRESENTADOS; SE
DIFERENCIA DEL MAPA TOPOGRAFICO POR LA
OMISION DEL RELIEVE DE FORMA CASI COMPLETA
CUALQUIER PLANO HORIZONTAL SOBRE EL QUE SE
REFIERE O PROYECTA LA PLANIMETRIA Y RELIEVE DE
UNA AREA DETERMINADA
UN MAPA PRODUCIDO A TRAVES DE LA APLICACION DE
TECNICAS DE RADAR
UNA REPRODUCCION SIN DETALLE (APRESURADA) DE
FOTOGRAFIAS AEREAS DE GRAN COBERTURA,
FOTOMAPAS, MOSAICOS O DE UN MAPA PROVISIONAL,
USADO EN ACTIVIDADES EN DONDE LOS
REQUERIMIENTOS DE PRECISION NO SON NECESARIOS
UN MAPA A ESCALA GRANDE USADO PARA PROPOSITOS
TACTICOS Y ADMINISTRATIVOS
MAPA DISEADO PARA MOSTRAR CIERTAS
CARACTERISTICAS PARTICULARES Y LA DISTRIBUCION
DE ESTAS SOBRE LA SUPERFICIE TERRESTRE (POR
EJEMPLO: MAPA DE SUELO)
AQUEL CUYO PROPOSITO PRINCIPAL ES EL DE
REPRESENTAR E IDENTIFICAR CARACTERISTICAS DE
LA SUPERFICIE TERRESTRE, TAN EFICAZ COMO SEA
POSIBLE, DENTRO DE LA LIMITACION IMPUESTA POR
LA ESCALA
DELIMITACION DIRECTA DE DIFERENCIACIONES EN
MAPAS, FOTOGRAFIAS AEREAS O MOSAICOS,
TENDIENTES A ELABORAR CARTAS GENERALES
TEMATICAS
ASOCIACION DE ARBUSTOS Y PLANTAS LEOSAS
DENSAMENTE POBLADAS EN LUGARES CERCANOS A LA
COSTA MEDITERRANEA CON EL CICLO PRINCIPAL DE
CRECIMIENTO, EN INVIERNO. SE COMPONE DE PLANTAS
AROMATICAS RETAMAS, ERICACEAS, ENEBROS; A
VECES, TAMBIEN DE PALMITOS; CORRESPONDE AL
CHAPARRAL DE TEXAS Y CALIFORNIA
MASA DE AGUA SALADA QUE CUBRE LA MAYOR PARTE
DE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA
SEAL HECHA SOBRE UN ARBOL EN PIE, CON OBJETO DE
INDICAR CIERTOS DATOS O DETALLES O DE LLAMAR
LA ATENCION SOBRE EL Y DE ESTA MANERA,
FACILITAR SU IDENTIFICACION. SINONIMO: ESPEJEADA
AQUELLA QUE OCUPA UN LUGAR ESPECIAL EN UN
MODELO TRIDIMENSIONAL FORMADO AL OBSERVAR
DOS FOTOGRAFIAS ESTEREOSCOPICAS Y QUE,
NORMALMENTE, SE USA COMO REFERENCIA PARA
MEDIR EL PARALAJE EN EL MODELO
ESTEREOSCOPICO. COMUNMENTE CONSISTE EN DOS
MARCAS REALES SOBREPUESTAS EN EL PLANO DE LAS
FOTOGRAFIAS (PRINCIPIO DE LA BARRA DE PARALAJE)
MARCA REAL, TAL COMO UNA CRUZ O UN PUNTO,
277

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
SITUADA EN EL PLANO DE UNA FOTOGRAFIA Y

UTILIZADA SEPARADAMENTE COMO MARCA DE
REFERENCIA EN DETERMINADOS INSTRUMENTOS
MONOCULARES, INDIVIDUALMENTE O POR PAREJAS
PARA FORMAR UNA MARCA FLOTANTE, COMO EN
CIERTOS TIPOS DE ESTEREOSCOPIOS
MARCAS DE ASTILLA
CHIP MARKS
DEPRESIONES O SEALES QUE QUEDAN EN LAS CARAS
LISAS DE LAS TABLAS, PRODUCIDAS POR LA PRESION
EN ELLAS DE ASTILLAS QUE QUEDARON ADHERIDAS A
LA CUCHILLA EN LA OPERACION ANTERIOR, HECHA
CON LA MAQUINA PLANA. PUEDEN TAMBIEN SER
CAUSADAS POR ASTILLAS ADHERIDAS A LOS RODILLOSDOCTORES O PRENSORES DE ESTAS MAQUINAS
MARCAS DE ESTATICA STATIC MARKS
MARCAS PRODUCIDAS SOBRE EL NEGATIVO POR
DESCARGAS DE ELECTRICIDAD ESTATICAS,
PRINCIPALMENTE CUANDO LA PELICULA NO EXPUESTA
SE MANEJA CON RAPIDEZ. EXISTEN VARIOS TIPOS
DIFERENTES; ALGUNOS, FACILMENTE RECONOCIBLES,
SON LAS "RAMEADAS" O "ESTATICA ARBORESCENTE";
OTRAS MENOS CLARAS SON PUNTOS MAS O MENOS
DEFINIDOS
MARCAS DE
REFERENCE MARKS
MARCAS INDICADORAS, RIGIDAMENTE CONECTADAS
REFERENCIA
CON LAS LENTES DE LA CAMARA, QUE FORMAN
IMAGENES SOBRE EL NEGATIVO. ESTAS MARCAS ESTAN
AJUSTADAS DE MANERA QUE LAS LINEAS TRAZADAS
ENTRE MARCAS DE REFERENCIA OPUESTAS DEFINEN
EL PUNTO PRINCIPAL
MARCAS ESTATICAS
STATIC MARKS
MANCHAS EN UN NEGATIVO MOTIVADAS POR LA
DESCARGA DE ELECTRICIDAD ESTATICA,
PARTICULARMENTE CUANDO LOS NEGATIVOS SIN
EXPONER PASAN DEMASIADO RAPIDAMENTE A
CONDICIONES MUY SECAS. LAS MARCAS PUEDEN SER
DE MUY DISTINTOS TIPOS
MARCAS FIDUCIALES
FIDUCIAL MARKS
MARCAS INDICADORAS Y RIGIDAMENTE CONECTADAS
CON LOS LENTES DE LA CAMARA A TRAVES DEL
CUERPO DE ESTA, EL CUAL FORMA IMAGENES EN EL
NEGATIVO. LAS MARCAS SON AJUSTADAS DE TAL
FORMA QUE LA INTERSECCION DE LAS LINEAS
TRAZADAS, ENTRE MARCAS FIDUCIALES OPUESTAS,
DEFINE EL PUNTO PRINCIPAL DE UNA FOTOGRAFIA
AEREA
MARCO
FRAME
BASTIDOR EN EL CUAL SE MONTAN LAS SIERRAS
MULTIPLES. EL BASTIDOR SE MUEVE HACIA ARRIBA Y
HACIA ABAJO EN RANURAS VERTICALES Y SE ACTUA
POR UN EXCENTRICO EN SU BASE
MARCO CONCEPTUAL CONCEPTUAL FRAME
CONJUNTO DE CONCEPTOS TEORICOS QUE SIRVEN DE
REFERENCIA O SOPORTE PARA LA EJECUCION DE UN
PLANTEAMIENTO
MARCO DE
PHOTOINTERPRETATION AREA UTIL DE LA AEROFOTOGRAFIA, QUE SE DELIMITA
FOTOINTERPRETACION FRAME
A FIN DE REDUCIR EL AREA DE LA FOTOGRAFIA AEREA
QUE SUFRE DESPLAZAMIENTOS POR RELIEVE
278

Trmino en Espaol
MAREA
MARGO
MARGEN PARA
ROTULOS
MARISMA
MARLA
MARMITA
MARMOL
MARQUETERIA
MARTILLEO
MARTILLO FORESTAL
MASA
Trmino en Ingls
Definicin
TIDE
MOVIMIENTO PERIODICO DE ASCENSO Y DESCENSO

ALTERNO DE LAS AGUAS PRODUCIDO POR LA
ATRACCION DEL SOL Y LA LUNA
MARGO
DEPOSITO FORMADO PRINCIPALMENTE POR
CARBONATO DE CALCIO, POR LO GENERAL MEZCLADO
CON ARCILLA U OTRAS IMPUREZAS. SE OBSERVA
ESPECIALMENTE EN LAS MARGENES DE LOS LAGOS DE
AGUA DULCE. SE USA MUCHO PARA ENCALAR SUELOS
ACIDOS
TITLE FOR MARGIN
ESPACIO SOBRE UN MOSAICO, MAPA O PLANO
DEDICADO A LA INFORMACION PARA LA
IDENTIFICACION, REFERENCIAS E INFORMACION
SOBRE LA ESCALA
SALT MARSH
TERRENO BAJO PANTANOSO QUE INUNDAN LAS AGUAS
DEL MAR, YA POR LA MAREA Y SUS SOBRANTES, YA POR
EL ENCUENTRO DE LAS AGUAS DEL MAR CON LA DE
LOS RIOS EN SU DESEMBOCADURA. LAGUNA QUE
FORMA EL MAR, CERCA DE SU ORILLA, DURANTE LAS
MAREAS BAJAS. NO TIENEN APROVECHAMIENTO
DEBIDO A LA GRAN CANTIDAD DE SALES QUE SE
DEPOSITAN, SUSTENTANDO UNA ESCASA VEGETACION
SALOBRE
MARLA
UN DEPOSITO NO CONSOLIDADO FORMADO EN LAGOS
DE AGUA DULCE, QUE CONSISTE PRINCIPALMENTE DE
CARBONATO DE CALCIO MEZCLADO CON ARCILLA U
OTRAS IMPUREZAS EN VARIADAS PROPORCIONES
PRESSURE COOKER
CAVIDAD EXCAVADA POR UN SALTO O CASCADA AL
CAER EN MATERIAL SUAVE QUE SE ENCUENTRA AL PIE
DEL ACANTILADO, PRODUCIENDO DERRUMBES QUE
HACEN RETROCEDER LA CASCADA, HASTA QUE SE
TERMINA EL MATERIAL DURO QUE FORMA LA CAPA
SUPERFICIAL
MARBLE
UNA METAMORFEADA FORMA DE CALIZA, CALCITA O
DOLOMITA EN LA CUAL LOS GRANOS SON
RECRISTALIZADOS. ES DE GRANO GRUESO Y
SUFICIENTEMENTE DURO QUE PUEDE SER PULIDO
MARQUETRY
EL TRABAJO DE LA MADERA A BASE DE
INCRUSTACIONES DE PIEZAS DE CHAPA DE MADERA O
MADERA MACIZA DE FORMAS DIVERSAS
HAMMERING
ARTE DE PEGAR A LA PLACA DE UNA SIERRA SOBRE UN
YUNQUE, USANDO UN MARTILLO, A FIN DE ALARGAR EL
ACERO AL PUNTO QUE SE DESEA PARA
CONTRARRESTAR LAS TENSIONES PRODUCIDAS AL
ASERRAR. TAMBIEN INCLUYE LA NIVELACION DE LA
SIERRA
FORESTAL HAMMERING HERRAMIENTA OFICIALMENTE UTILIZADA PARA EL
MARQUEO DEL ARBOLADO POR DERRIBAR; CONSTA DE
INICIALES Y DE UN NUMERO CORRESPONDIENTE AL
TECNICO Y A LA INSTITUCION RESPONSABLE DE LOS
APROVECHAMIENTOS FORESTALES
VOLUME, STAND
FORMACION VEGETATIVA EN QUE LOS INDIVIDUOS
279

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MASA O POBLACION
FORESTAL
STAND
MASA COETANEA
EVEN-AGED STAND
MASA DE SELECCION
SELECTION STAND
MASA FORESTAL
FORESTAL STAND
MASA LEOSA
WOODY STAND
MASA PURA
PURE STAND
MASA REGULAR
EVEN-AGED STAND,
REGULAR STAND
MASA TRANSITORIA
TRANSITORIAL STAND
Definicin
ESTAN TAN APRETADOS QUE LA PARTE AEREA DE CADA
UNO TOCA CON LA DE LOS MAS PROXIMOS. ES LA
CANTIDAD DE MATERIA QUE ESTA CONTENIDA EN UN
VOLUMEN CUALQUIERA. ES TAMBIEN LA MEDIDA DE
INERCIA DE UN CUERPO (M=F/A)
REUNION DE UN GRAN NUMERO DE ARBOLES
FORMANDO UN CONJUNTO, QUE SE DESARROLLA
SOBRE UNA PORCION DETERMINADA DE TERRENO
FORESTAL. PUEDE SER NATURAL O ARTIFICIAL; DE
MONTE ALTO, BAJO Y/O MEDIO, PURO Y MEZCLADA;
COETANEA O SENSIBLEMENTE DE UNA SOLA EDAD E
INCOETANEA O DE EDADES MULTIPLES; DE ESPESURA
EXCESIVA, MEDIA Y BAJA; EXPLOTABLE Y NO
EXPLOTABLE, SANA Y NO SANA, Y NORMAL Y NO
NORMAL
MASA HOMOGENEA EN CUANTO A EDAD CUYA
VARIACION NO ES MUY GRANDE, POR LO GENERAL SE
CONSIDERA NO MAYOR DEL 20% DEL TURNO O EL
PERIODO DE UN CICLO DE CORTA
COMPUESTA CON ARBOLES DE TODAS LAS EDADES
MEZCLADAS "PIE POR PIE". LA REGENERACION SE
EFECTUA POR TODAS PARTES
REUNION DE UN GRAN NUMERO DE ARBOLES QUE
FORMAN UN CONJUNTO QUE SE DESARROLLA SOBRE
UNA PORCION DETERMINADA DE TERRENO FORESTAL.
PUEDE SER NATURAL O ARTIFICIAL; DE MONTE ALTO,
MONTE BAJO Y MONTE MEDIO; PURA O MEZCLADA;
COETANEA O SENSIBLEMENTE DE UNA SOLA EDAD, E
INCOETANEA O DE EDADES MULTIPLES; DE ESPESURA
EXCESIVA, MEDIA, Y BAJA; EXPLOTABLE O NO
EXPLOTABLE, SANA O NO SANA; Y NORMAL O NO
NORMAL
PORCION DE UNA MASA QUE NO ALCANZA LAS
DIMENSIONES MINIMAS PARA PRODUCIR MADERA
INDUSTRIAL
MONTE COMPUESTO PRINCIPALMENTE POR ARBOLES
DE UNA SOLA ESPECIE, HASTA UN 80% O MAS EN
NUMERO; EN CASOS ESPECIALES, UN PORCENTAJE
DETERMINADO DEL AREA BASIMETRICA O DEL
VOLUMEN TOTAL. SINONIMO: BOSQUE HOMOGENEO
CUANDO EN UN BOSQUE LA DIFERENCIA DE EDADES DE
SUS PIES ES PEQUEA, LA MAXIMA DIFERENCIA NO
DEBE EXCEDER DE DIEZ O VEINTE AOS. SINONIMO:
BOSQUE COETANEO
MASA O CUBIERTA VEGETAL CIRCUNSTANCIAL,
ESTABLECIDA SOBRE UN TERRENO QUE EN REALIDAD
ESTA DESTINADO A OTRAS ESPECIES, PERO QUE ES
APROVECHADO PARA SACAR DE EL UNA PRODUCCION
PROVISIONAL, O BIEN PARA EVITAR LA EROSION
MIENTRAS NO ESTE CREADA LA MASA DEFINITIVA.
SINONIMO: BOSQUE PROVISIONAL
280

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MASA VEGETAL
VEGETAL STAND
MASCARA
MASK
MATA
CLUMP
MATARRAZA
CLEARCUT
MATERIA INERTE
LIFELESS MATERIAL
MATERIA ORGANICA
ORGANIC MATERIAL
Definicin
CONJUNTO DE INDIVIDUOS VEGETALES AGRUPADOS
QUE COEXISTEN BIOLOGICAMENTE ENTRE SI, O SEA EN
COMUNIDAD, POR LO QUE CADA UNO PIERDE SU
INDIVIDUALIDAD EN LA MASA
LAMINA DE PAPEL NEGRO DELGADO, METAL O
CELULOIDE UTILIZADA PARA OBTENER MARGENES
BLANCOS EN LAS COPIAS FOTOGRAFICAS QUE SE
REALIZAN
ARBUSTO DE POCA ALTURA, A LO MAXIMO DE UN
METRO
METODO QUE INDICA LA CORTA DEL TOTAL DE LA
VEGETACION DE IMPORTANCIA ECONOMICA EN UN
AREA DETERMINADA, Y EN EL CUAL EL ESPACIO DE
CRECIMIENTO QUEDA DISPONIBLE PARA LA
REGENERACION NATURAL
ESTRUCTURA QUE NO PRESENTA RIESGO POTENCIAL
PARA GERMINAR
EN LA PRACTICA AGRICOLA HUMUS ES LA MATERIA
ORGANICA DEL SUELO, EXCLUYENDO LOS
FRAGMENTOS DE PLANTAS QUE TODAVIA NO ESTAN
DESINTEGRADOS. LA MATERIA ORGANICA QUE
CONTIENE EL SUELO PROVIENE CASI EN SU TOTALIDAD
DE LOS RESTOS DE LAS PLANTAS Y MICROORGANISMOS
QUE VIENEN EN EL SUELO Y SOLAMENTE EN MINIMA
PARTE DE LOS RESTOS DE LOS ANIMALES. LA MATERIA
NEGRA HUMICA CONTIENE DEL 56% AL 58% DE CARBON
Y DEL 1.7% AL 22% DE NITROGENO Y ES UNA MEZCLA
DE LIGNINAS ALTERADAS CON PROTEINAS
SINTETIZADAS POR LAS BACTERIAS; EN SU
COMPOSICION ENTRA CIERTO NUMERO DE
COMPUESTOS COMPLEJOS, SIENDO LOS MAS
ACEPTADOS LA HUMINA, INSOLUBLE EN LOS ALCALIS
EN FRIO, QUE A SU VEZ CONTIENE: ACIDOS FULVICOS,
QUE NO SON PRECIPITADOS POR LOS ACIDOS, Y LA
FRACCION QUE LOS ACIDOS PRECIPITAN FORMADO
POR LOS ACIDOS HYMATOMELANICOS, SOLUBLES EN
EL ALCOHOL, Y EL HUMICO INSOLUBLE EN ALCOHOL.
EL HUMUS ES DE REACCION ACIDA Y TIENE
PROPIEDADES ELECTRONEGATIVAS COMO TODOS LOS
ACIDOS, PERO AL ESTADO NATURAL ESTA SATURADO
POR EL CALCIO SUSTITUIBLE QUE ABSORBE. LOS
SUELOS VIRGENES MAS RICOS EN MATERIA ORGANICA
SON LAS PRADERAS Y LOS CHERNOZEMS, ENTRE LOS
MAS POBRES SE ENCUENTRAN MUCHOS DE LOS SUELOS
DE CLIMA CALIDO, DONDE CON LAS CONDICIONES
OPTIMAS DE HUMEDAD Y DE TEMPERATURA LA
MATERIA ORGANICA SE MINERALIZA Y DESAPARECE
CON RAPIDEZ, SOBRE TODO SI ESTAN BIEN PROVISTOS
DE CALCAREA; SIN EMBARGO, ALGUNOS DE LOS
SUELOS VIRGENES DE LOS BOSQUES TROPICALES
TIENEN BUENA RIQUEZA EN MATERIA ORGANICA
281

Trmino en Espaol
MATERIA PRIMA
FORESTAL
MATERIAL
AEROFOTOGRAFICO
MATERIAL
CARTOGRAFICO
MATERIAL
CELULOSICO
MATERIAL DE ORIGEN
MATERIAL PARA
TABLEROS
MATERIAL PARENTAL
MATERIAL RESIDUAL
MATERIAS PRIMAS
MATIZ
MATORRAL
MATORRAL DE
CONIFERAS
Trmino en Ingls
Definicin
FORESTAL TEBLE
MATERIAL
AEROPHOTOGRAPHIC
MATERIAL
PRODUCTO FORESTAL QUE NO HA RECIBIDO NINGUN

PROCESO DE TRANSFORMACION INDUSTRIAL
CONJUNTO DE FOTOGRAFIAS TOMADAS DESDE UNA
ESTACION AEREA, PARA LA EVALUACION Y
DESCRIPCION DE UN TERRENO
CARTOGRAPHIC
CONJUNTO DE MAPAS QUE DESCRIBEN UNA REGION, EN
MATERIAL
SUS ASPECTOS TOPOGRAFICOS, HIDROGRAFICOS, VIAS
DE COMUNICACION, FORESTALES, TENENCIA DE LA
TIERRA, ETC
CELLULOSIC MATERIAL MATERIAL MADERABLE ROLLIZO CONSTITUIDO POR
TROCERIA DE DIMENSIONES VARIABLES, RAJAS Y
BRAZUELOS, DESTINADOS A LA OBTENCION DE PASTA
PARA CELULOSA
ORIGIN MATERIAL
MATERIAL CONSOLIDADO A PARTIR DEL CUAL SE
FORMA EL SUELO. MATERIAL MINERAL NO
CONSOLIDADO Y CON CIERTO GRADO DE ALTERACION
QUIMICA, A PARTIR DEL CUAL PUEDEN FORMARSE LOS
SUELOS POR SINTESIS. LA MASA NO CONSOLIDADA DE
MATERIAL ROCOSO DEL CUAL SE HA FORMADO EL
PERFIL DEL SUELO
BOARDS MATERIAL
PRODUCTOS ROLLIZOS CONSTITUIDOS POR TROCERIA
DE DIMENSIONES VARIABLES Y BRAZUELO, DESTINADO
A LA OBTENCION DE ASTILLAS, PARTICULAS O FIBRAS,
PARA LA ELABORACION DE TABLEROS
PARENTAL MATERIAL
TAMBIEN LLAMADO ROCA MADRE, ES TODO MATERIAL
INORGANICO U ORGANICO, O MEZCLAS DE AMBOS,
CONSOLIDADOS O SIN CONSOLIDAR QUE CONTRIBUYEN
A LA FORMACION DEL SUELO, POR MEDIO DE LOS
PROCESOS QUIMICOS, FISICOS Y BIOLOGICOS DE
ALTERACION O INTEMPERIZACION DE LOS MISMOS
RESIDUAL MATERIAL
MATERIAL MADRE NO CONSOLIDADO Y
PARCIALMENTE INTEMPERIZADO EN SUELOS QUE SE
SUPONEN FORMADOS DE LA MISMA CLASE DE ROCA
SOBRE LA CUAL YACEN. MATERIALES MINERALES NO
CONSOLIDADOS Y PARCIALMENTE INTEMPERIZADOS
QUE SE HAN ACUMULADO IN SITU AL DESINTEGRARSE
LAS ROCAS
TEBLE MATERIALS
PRODUCTOS BRUTOS EXTRAIDOS DEL SUBSUELO O
SUMINISTRADOS POR LA AGRICULTURA O LA
SILVICULTURA Y UTILIZADOS POR LA INDUSTRIA PARA
FABRICAR PRODUCTOS ELABORADOS O
SEMIELABORADOS
MATIZ
UNA DE LAS TRES VARIABLES DEL COLOR, CAUSADA
POR LA LUZ DE CIERTAS LONGITUDES DE ONDAS Y
CAMBIOS CON LA LONGITUD
SCRUB
GROWTH
CONIFEROUS SCRUB
COMUNIDAD ARBUSTIVA DENSA, QUE SE DESARROLLA
PRINCIPALMENTE CERCA DEL LIMITE ALTITUDINAL DE
LA VEGETACION ARBOREA. LAS COMUNIDADES MAS
CONOCIDAS ESTAN FORMADAS POR: PINUS
CULMINICOLA Y JUNIPERUS MONTICULA; EN
282

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
OCASIONES PINUS CEMBROIDES Y JUNIPERUS

MONOSPERMA, Y LLEGAN A FORMAR MATORRALES
MAS ABIERTOS
MATORRAL DESERTICO MICROPHYLE DESERTED SE DISTINGUE POR LA PREDOMINANCIA DE ELEMENTOS
MICROFILO
SCRUB
ARBUSTIVOS DE HOJA O FOLIOLO PEQUEO; SE
ENCUENTRA EN LOS TERRENOS PLANOS Y EN LAS
PARTES INFERIORES Y LADERAS DE LOS CERROS DE
UNA GRAN ZONA DEL ALTIPLANO Y AL NORTE,
NORESTE Y NOROESTE DEL PAIS. LOS SUELOS SON DE
ORIGEN ALUVIAL, SOBRE DEPOSITOS PROFUNDOS
ACUMULADOS EN LOS FONDOS DE VALLES O
DEPRESIONES, O BIEN SOBRE DEPOSITOS MAS SOMEROS
Y ALGO PEDREGOSOS DE LAS PORCIONES INFERIORES
DE LOS ABANICOS ALUVIALES EN LAS BASES DE LOS
CERROS. ESTE TIPO DE VEGETACION PRESENTA
ALGUNAS VARIANTES, EN CUANTO A LA COMPOSICION
FLORISTICA Y A LA ALTURA DE LOS MISMOS
COMPONENTES. ALGUNOS ARBUSTOS PIERDEN CON
REGULARIDAD SU FOLLAJE, MIENTRAS QUE OTROS SON
PERENNIFOLIOS. LA VARIANTE MAS NOTORIA ESTA
CONSTITUIDA POR LA "GOBERNADORA", COMO
ESPECIE DOMINANTE, ADEMAS DE "HOJAS SEN",
"MEZQUITE" Y "CLAVELLINA". TIPO DE VEGETACION
FORMADO POR ELEMENTOS ARBUSTIVOS DE HOJA O
FOLIOLO PEQUEO QUE SE DESARROLLA SOBRE
TERRENOS ALUVIALES DE LAS ZONAS ARIDAS Y
SEMIARIDAS DEL PAIS, PRINCIPALMENTE
MATORRAL DESERTICO ROSETOPHYLE
COMUNIDAD VEGETAL CARACTERIZADA POR LA
ROSETOFILO
DESERTED SCRUB
DOMINANCIA DE ESPECIES CON HOJAS EN ROSETA CON
O SIN ESPINAS; POR O GENERAL SON ACAULESCENTES
(SIN TALLO APARENTE), AUNQUE CON FRECUENCIA,
SON CARACTERISTICAS LAS ESPECIES ARROSETADAS
CON TRONCOS BIEN DEFINIDOS. SE DESARROLLA
SOBRE SUELOS SOMEROS DE LADERAS DE CERROS
BAJOS, EN LAS PARTES DE LOS ABANICOS ALUVIALES O
BIEN SOBRE CONGLOMERADOS. SU DISTRIBUCION ES
AMPLIA EN LAS ZONAS ARIDAS Y SEMIARIDAS.
CORRESPONDE EN SU MAYOR PARTE AL TIPO DE
VEGETACION LLAMADO MAGUEYALES,
LECHUGUILLAS, GUAPILLALES (CRASI- ROSULIFOLIOS
ESPINOSOS), DE MIRANDA Y HERNANDEZ, 1963
MATORRAL ESPINOSO THORNY SCRUB
SE COMPONE DE UNA VEGETACION ARBUSTIVA DE
PLANTAS ESPINOSAS DE ALTURA MEDIA QUE CUBRE
EXTENSAS REGIONES DEL CENTRO Y NORTE DEL PAIS
CON CARACTERISTICAS CLIMATICAS MAS RIGUROSAS
A LAS QUE OCUPA EL MATORRAL INERME, SIN
EMBARGO, SU APROVECHAMIENTO PECUARIO ES
MAYOR POR LA VARIEDAD DE ESPECIES QUE LO
INTEGRAN Y POR LA PRESENCIA DE UN ESTRATO
HERBACEO INFERIOR EN EL PERIODO DE LLUVIAS,
FORMADA POR MAS DEL 70% DE PLANTAS ESPINOSAS.
283

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MATORRAL ESPINOSO
TAMAULIPECO
TAMAULIPECO THORNY
SCRUB
MATORRAL INERME
SPINESS SCRUB
MATORRAL MICROFILO MICROPHYLE SCRUB
MATORRAL
ROSETOFILO
ROSETOPHYLE SCRUB
MATORRAL
SUBINERME
SUBUNARMED SCRUB
MATORRAL
SUBMONTANO
SUBMONTAIN SCRUB
Definicin
ENTRE LOS MATORRALES DE ESTE TIPO SON
FRECUENTES LOS DE PROSOPIS SPP (MEZQUITE),
MIMOSA SPP. (UA DE GATO), ACACIA AMENTACEA,
ACACIA VERNICOSA (CHAPARRO PRIETO), ETC
COMUNIDAD VEGETAL ARBUSTIVA CARACTERIZADA
POR LA DOMINANCIA DE ELEMENTOS ESPINOSOS,
CADUCIFOLIOS UNA GRAN PARTE DEL AO O AFILOS
ALGUNOS DE ELLOS. SE DESARROLLA EN UNA AMPLIA
ZONA DE TRANSICION ENTRE EL MATORRAL
DESERTICO MICROFILO, EL MATORRAL SUBMONTANO,
EL MEZQUITAL Y LA SELVA BAJA ESPINOSA DEL
NOROESTE DE LA REPUBLICA. EN LA ACTUALIDAD SE
ENCUENTRA EN DIFERENTES CONDICIONES DE
DISTURBIO, SIENDO EN GRAN PARTE DE CARACTER
SECUNDARIO. LAS PRINCIPALES ESPECIES SON: ACACIA
SPP. (GAVIA, HUIZACHE), CERCIDIUM SPP. (PALO
VERDE), LEUCOPHYLLUM SPP. (CENIZO), PROSOPIS SPP.
(MEZQUITE), CASTELA TORUOSA (AMARGOSO), CORDIA
BOISSIERI (ANACAHUITE), CELTIS PALLIDA
(GRANJERO), RANDIA SPP. (CRUCETO), ETC
CONSISTE EN UNA VEGETACION ARBUSTIVA DE HOJAS
PEQUEAS Y SIN ESPINAS, DE MEDIANA ALTURA, QUE
OCUPA GRANDES EXTENSIONES DEL NORTE DEL PAIS
EN SUELOS SOMEROS Y PROFUNDOS DE ZONAS DE
CLIMA TEMPLADO, CALIDO, SEMISECO Y SECO, CON
COEFICIENTES DE AGOSTADERO MUY BAJOS CUANDO
LA ESPECIE DOMINANTES ES LA GOBERNADORA.
COMUNIDAD FORMADA POR MAS DEL 70% DE PLANTAS
SIN ESPINAS, COMO LOS MATORRALES DE LARREA
TRIDENTADA (GOBERNADORA), FLOURENSIA CERNUA
(HOJASEN), CODIA GREGGII (NAGUA BLANCA O
TROMPILLO), AMBROSIA DUMOSA (HIERBA DEL
BURRO), ETC
TIPO DE VEGETACION EN LA QUE DOMINAN LAS
ESPECIES XEROFITAS ARBUSTIVAS DE HOJA PEQUEA
(POR EJEMPLO: LA GOBERNADORA), QUE PUEDEN SER O
NO ESPINOSAS
SE CARACTERIZA POR LA PREDOMINANCIA DE
ESPECIES ARBUSTIVAS DE HOJAS ALARGADAS Y
ESTRECHAS QUE TOMAN EL ASPECTO DE ROSETAS EN
EL EXTREMO DEL TALLO (YUCCA SPP DASYLIRION SPP)
COMUNIDAD COMPUESTA POR PLANTAS ESPINOSAS E
INERMES CUYA PROPORCION DE UNAS Y OTRAS ES
MAYOR DE 30% Y MENOR DE 70%
COMUNIDAD FORMADA SOBRE TODO POR ELEMENTOS
INERMES Y CADUCIFOLIOS POR UN BREVE PERIODO; SE
DESARROLLA ENTRE LOS LIMITES DE LOS
MATORRALES ARIDOS, BOSQUES DE ENCINO Y SELVA
BAJA CADUCIFOLIA, EN LAS PARTES BAJAS DE AMBAS
VERTIENTES DE LA SIERRA MADRE OCCIDENTAL EN SU
PORCION SEPTENTRIONAL. ALGUNOS DE LOS
284

Trmino en Espaol
MAXIMA
VEROSIMILITUD
MAXIMO ERROR
ADMISIBLE
MAZO
MEANDRO
MECANISMO DE
MOVIMIENTO
MEDIA
MEDIA ARITMETICA
MEDIA ARMONICA
Trmino en Ingls
Definicin
COMPONENTES MAS FRECUENTES SON: HELIETTA

PARVIFOLIA (BARRETA), NEOPRINGLEA
INTERGRIFOLIA (CORVA DE GALLINA), CODIA
BOISSIERI (ANCAHUITA), PITHECELOBIUM LAURIFOLIA
(HOJA ANCHA), GOCHNATIA HYPOLEUCA (OCOTILLO),
FLOURENCIA LAURIFOLIA (HOJA ANCHA), KARWINSKIA
SPP. (COYOTILLO), LEUCOPHYLLUM SP. (CENIZO), ETC.
SE CARACTERIZA POR LA PREDOMINANCIA DE
ARBUSTOS ALTOS O ARBOLES DE 3 A 5 M DE ALTURA,
CADUCIFOLIOS, GENERALMENTE POR UN PERIODO
BREVE DURANTE LA EPOCA DE SECAS. HOJAS O
FOLIOLOS DE TAMAO PEQUEO. SE LOCALIZA EN LOS
CERROS POCO ELEVADOS, CON SUELO SOMERO Y ROCA
CALIZA O RIOLITA
MAXIMUM LIKELIHOOD ES UN CRITERIO ESTADISTICO DE CLASIFICACION
DIGITAL DE IMAGENES, POR EL CUAL SE ASIGNA CADA
PIXEL DE LA IMAGEN A LA CATEGORIA PARA LA CUAL
POSEE MAYOR PROBABILIDAD DE PERTENENCIA
MAXIMUM ERROR
MULTIPLO DEL ERROR TIPICO, MAS ALLA DEL CUAL
ADMISSIBLE
DEBE DESECHARSE CUALQUIER VARIACION POR NO
SER UNO DE LOS TERMINOS DE LA SERIE ESTUDIADA O
NO PODRA SER ACEPTADO, CON GARANTIA SUFICIENTE,
EL RESULTADO QUE SE OBTENGA DE CUALQUIER
OBSERVACION
BUNDLE
INSTRUMENTO DE MADERA USADO EN RESINACION
PARA GOLPEAR LA MEDIA LUNA Y AYUDAR A HACER
LA INCISION
MEANDER
DENOMINADO ASI POR EL RIO TURCO MENDERES, ES
UNA SINUOSIDAD REGULAR DESCRITA POR EL LECHO
ORDINARIO DE UN RIO O, LO QUE ES LO MISMO, UN
TRAZADO FLUVIAL QUE SE APARTA, SIN MOTIVO
APARENTE, DE SU DIRECCION DE ESCORRENTIA, PARA
VOLVER A ELLA DESPUES DE DESCRIBIR UNA CURVA
PRONUNCIADA. LA ORILLA CONCAVA, SOCAVADA POR
LA CORRIENTE, ES ABRUPTA; MIENTRAS QUE LA
ORILLA CONVEXA ES DE PENDIENTE SUAVE
MOTION MECHANISM
DISPOSITIVO PARA HACER AVANZAR Y RETROCEDER
EL CARRO DE LA SIERRA. PUEDE CONSISTIR EN UNA
CREMALLERA, O CUANDO LA SIERRA ES PEQUEA, EN
UN TORNO CON CABLE O POLEAS; O UNA MAQUINA
GEMELA UNIDA A UN TORNO CON CABLE, EN LAS
SIERRAS DE MEDIANO TAMAO; O EN UNA MAQUINA DE
VAPOR EN LAS SIERRAS GRANDES
MEAN
SUMA TOTAL DE UN GRUPO DE DATOS, DIVIDIDA ENTRE
EL NUMERO TOTAL DE OBSERVACIONES PROMEDIO
ARITHMETICAL MEAN
MEDIDA DE TENDENCIA CENTRAL. EL PROMEDIO
ARITMETICO DE UNA SERIE DE OBSERVACIONES. SE
EXPRESA: X=( ZXI)/N (MEDIA DE UNA MUESTRA)
ARMONIC MEAN
RECIPROCO DE LA MEDIA ARITMETICA DE UN
CONJUNTO DE OBSERVACIONES. SE EXPRESA: MA = N /
(1/X1 + 1/X2 + ... + 1/XN)
285

Trmino en Espaol
MEDIA GEOMETRICA
MEDIA LUNA
MEDIA MUESTRAL
MEDIA POBLACIONAL
MEDIA PONDERADA
MEDIANA
MEDIANO PLAZO
MEDICION
MEDICION DE LA
CORTEZA
MEDICION DE LA
MUESTRA
MEDICION DEL SITIO
MEDICION FORESTAL
MEDICION POR PESO

MEDIDA
Trmino en Ingls
Definicin
GEOMETRIC MEAN
MEDIDA DE TENDENCIA CENTRAL. ES LA RAIZ ENESIMA

DEL PRODUCTO DE "N" OBSERVACIONES. ESTA
RESULTA UTIL EN DATOS DONDE LA RAZON EN DOS
NUMEROS CONSECUTIVOS ES (O SE APROXIMA) A UN
VALOR CONSTANTE
HALF-MOON
HERRAMIENTA PARA REALIZAR UNA INCISION
GOLPEANDO CON EL MAZO Y PARA INTRODUCIR LA
GRAPA A LO ANCHO DE LA CARA DE RESINACION, ESTA
INCISION SE HACE DE ABAJO HACIA ARRIBA
SAMPLE MEAN
LA MEDIA ARITMETICA DE LOS VALORES DE LA
VARIABLE EN UNA MUESTRA O EN LAS UNIDADES DE
ENSAYO DE LA EXPERIENCIA DADA
POPULATIONAL MEAN
DENTRO DE UNA POBLACION, ES LA SUMA DE LOS
PARAMETROS DE LA MISMA, DIVIDIDA ESTA ENTRE EL
TOTAL DE OBSERVACIONES REALIZADAS
MEASURED MEAN
MEDIDA DE TENDENCIA CENTRAL DE UNA SERIE QUE SE
OBTIENE POR COCIENTE, ENTRE LA SUMA DE
PRODUCTOS DE CADA TERMINO POR SU VALOR
CORRESPONDIENTE Y LA SUMA DE LOS VALORES
MEDIUM
NUMERO CENTRAL DE UN CONJUNTO DE
OBSERVACIONES DISPUESTAS EN ORDEN CRECIENTE O
DECRECIENTE DE MAGNITUD. CUANDO EL NUMERO DE
OBSERVACIONES ES PAR, LA MEDIANA QUEDA
DEFINIDA POR LA MEDIA ARITMETICA DE LOS DOS
VALORES MEDIOS
PERIOD MIDDLING
PERIODO DE TIEMPO A PARTIR DE UNO A CINCO AOS
MEASURING
OPERACION DE PRACTICAR ORIFICIOS EN PIEZAS DE
MADERA
BARK MEASUREMENT
ACCION DE MEDIR EL GROSOR DE LA CORTEZA DE LOS
ARBOLES PARA QUE RESTADO SU VOLUMEN TOTAL SE
OBTENGA EL VOLUMEN REAL DE MADERA. SU
MEDICION SE HACE POR MEDIO DEL MEDIDOR DE
CORTEZA
SAMPLE MEASUREMENT CONSISTE EN TOMAR LOS DATOS BASICOS NECESARIOS
PARA LLEGAR A LOS RESULTADOS DESEADOS A
TRAVES DE LA MUESTRA, RESULTANTE DEL SISTEMA
DE MUESTREO ELEGIDO
SITES MEASUREMENT
PUNTOS DE MUESTREO EN LOS QUE LOS ARBOLES
INTERCEPTADOS SE MIDEN Y CLASIFICAN POR
DIAMETROS, ALTURA, DEFECTOS, CLASE O DETALLE,
CON OBJETO DE DETERMINAR LAS EXISTENCIAS
REALES POR HECTAREA, EL INCREMENTO CORRIENTE
ANUAL, LA COMPOSICION BOTANICA, ETC
FOREST MEASURING
DETERMINACION DE DIAMETROS, ALTURAS,
VOLUMENES, ETC., DE LOS ARBOLES O MASAS
FORESTALES, DE SUS PRODUCTOS Y DE LAS TASAS DE
CRECIMIENTO. TAMBIEN SE LE DENOMINA MENSURA
FORESTAL
WEIGHT MEASURING
ALTERNATIVA EN LA QUE LAS TROZAS SON MEDIDAS
CON BASE EN SU PESO
ASERRADERO
286

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MEDIDA ESCASA
SCARCE MEASURE
MEDIDA JUSTA
TO MEASURE
MEDIDA NETA
PURE MEASURE
MEDIDA NOMINAL
NOMINAL MEASURE
MEDIDA POR CARAS
FACES MEASURE
MEDIDOR DE CORTEZA BARK GAUGE

MEDIDOR DE
EXPOSICION
EXPOSITION
MEASURING
MEDIDOR DE HUMEDAD MOISTURE MEASURING
MEDIO AMBIENTE
ENVIROMENT, MEAN
MEDIO FUSTAL
FUSTAL MEAN
MEDIO PUNTO
POINT MEAN
MEDIR
MEASURE
MEDULA
PITH
MEIOSIS
MEIOSIS
Definicin
MADERA ASERRADA O CEPILLADA DE DIMENSIONES
ALGO MENORES QUE LAS SEALADAS. SINONIMO:
MADERA CORTA
MADERA ASERRADA O CEPILLADA QUE MIDE
EXACTAMENTE LAS DIMENSIONES SEALADAS
EL ANCHO Y GRUESO FINAL DE LAS TABLAS DESPUES
DE CEPILLADAS
CUALQUIER DIMENSION COMERCIAL O NORMALIZADA,
POR LA QUE SE COMPRA O VENDE LA MADERA
ASERRADA. PARA MADERA CEPILLADA O
MACHIHEMBRADA, EL TAMAO REAL ES SIEMPRE
MENOR QUE EL NOMINAL
SUPERFICIE DE LA CARA DE UNA TABLA. EN LOS
ESTADOS UNIDOS SE MIDE EN PIES CUADRADOS.
CUANDO LA TABLA TIENE UNA PULGADA DE GRUESO,
ESTA MEDIDA ES EQUIVALENTE AL PIE TABLA
INSTRUMENTO PARA MEDIR EL GROSOR DE LA
CORTEZA DE LOS ARBOLES
INSTRUMENTO QUE SE UTILIZA PARA MEDIR LA
INTENSIDAD DE LA LUZ Y DETERMINAR LA EXPOSICION
CORRECTA
INSTRUMENTO ELECTRICO QUE SIRVE PARA
DETERMINAR EL CONTENDIO DE HUMEDAD DE LA
MADERA, EN FORMA RAPIDA
CONCEPTO ABSTRACTO QUE ETIMOLOGICAMENTE
INDICA "LO QUE RODEA". SE PUEDE ANALIZAR A
TRAVES DE UN CIERTO NUMERO DE FACTORES TALES
COMO: SUELO, HUMEDAD, VIENTO Y TEMPERATURA;
YA QUE, EN EFECTO, CUALQUIER FUERZA EXTERNA,
SUBSTANCIA O CONDICION, QUE AFECTA A LOS
ORGANISMOS EN CUALQUIER FORMA, LLEGA A SER UN
FACTOR DEL MEDIO AMBIENTE; Y LA SUMA DE TODOS
ELLOS CONSTITUYE EL MEDIO AMBIENTE
ESTADO DE LA POBLACION EN QUE LA PODA HA
FINALIZADO, EL INCREMENTO EN DIAMETRO HA
DISMINUIDO Y LA PRODUCCION DE SEMILLA ES
ABUNDANTE. LOS INDIVIDUOS TIENEN DE 40-50 CM. DE
DIAMETRO
SEGMENTO DE 180 ALREDEDOR DE UN PUNTO DE
MUESTREO, SOBRE TODO LA PORCION PENDIENTE
ABAJO DE LA LINEA QUE ATRAVIESA EL PUNTO DE
MUESTREO; TAMBIEN SE LLAMA MEDIO SITIO
COMPARAR DOS MAGNITUDES DE LA MISMA ESPECIE,
TOMANDO A UNA DE ELLAS COMO UNIDAD
TEJIDO QUE OCUPA EL CENTRO DEL TALLO DENTRO
DEL CILINDRO VASCULAR. POR LO GENERAL ESTA
FORMADO POR CELULAS PARENQUIMATOSAS, PERO
PUEDE HABER OTRO TIPO DE CELULAS
FORMA DE DIVISION CELULAR QUE INVOLUCRA DOS
DIVISIONES NUCLEARES CONSECUTIVAS, PARA DAR
ORIGEN AL ESPERMA Y AL OVULO. EN ESTE PROCESO
287

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
SE REDUCE EL NUMERO CROMOSOMICO DE 2N A 1N

MEJOR CARA
BETTER FACE
CARA EN LA CUAL LOS DEFECTOS DEPRECIAN MENOS
LA MADERA
MEJORADA
IMPROVE
TERMINO NO TECNICO UTILIZADO A MENUDO PARA
DENOMINAR A LA SEMILLA PRODUCTO DE
POLINIZACION LIBRE DE ARBOLES SELECCIONADOS
MEJORADORA
IMPROVEMENT
ESPECIE QUE CUBRE BIEN EL SUELO, SUS RAICES
ABSORBEN EL AGUA EXCEDENTE, SE DISTRIBUYEN
EQUITATIVAMENTE Y SUS HOJAS SE DESCOMPONEN
CON RAPIDEZ, MEJORANDO ASI EL HUMUS Y CON EL
LAS PROPIEDADES FISICO, QUIMICAS Y BIOLOGICAS
DEL SUELO
MEJORADORES
IMPROVEMENTS
TIENEN COMO FINALIDAD TRANSFORMAR EN NEUTRAS
LAS CONDICIONES DE ACIDEZ O ALCALINIDAD DE UN
SUELO LIGERAMENTE ACIDO O ALCALINO
MEJORAMIENTO DE
FORESTAL TREES
EN FORMA USUAL ES SINONIMO DE GENETICA
ARBOLES FORESTALES IMPROVEMENT
FORESTAL, PERO PUEDE ADICIONARSE A PRACTICAS
CULTURALES COMBINADA CON AQUELLA
MEJORAMIENTO
FORESTAL GENETIC
COMBINACION DE CIENCIAS QUE CONLLEVAN AL
GENETICO FORESTAL
IMPROVEMENT
MEJORAMIENTO DE LOS BOSQUES. ACCION
COMBINADA DE LA GENETICA Y LA SILVICULTURA
PARA INCREMENTAR LA PRODUCTIVIDAD Y CALIDAD
DEL BOSQUE
MELANIZACION
MELANIZATION
FENOMENO POR EL QUE EL HORIZONTE SUPERFICIAL
DEL SUELO TIENE COLORES OSCUROS. INTERVIENE EN
EL LA INTENSA DESCOMPOSICION DE LA MATERIA
ORGANICA (RESTOS VEGETALES) POR LOS
MICROORGANISMOS DEL SUELO
MEMBRANA DE LA
PITH MEMBRANE
LA PARTE DE LA CAPA INTERCELULAR Y DE LA PARED
PUNTEADURA
CELULAR PRIMARIA, QUE CONSTITUYE EL LIMITE
EXTERIOR DE LA CAVIDAD DE UNA PUNTEADURA. LA
PARTE CENTRAL, DE MAYOR GROSOR, DE LA
MEMBRANA DE UNA PUNTEADURA SE DENOMINA TORO.
NOTA: UN TORO CUYO CONTORNO PRESENTA
ENDENTACIONES O LOBULOS SE DENOMINA TORO
LOBULADO
MENDEL
MENDEL
GREGOR JOHAN MENDEL (1822-1884), MONJE
AUSTRIACO QUE A TRAVES DE HIBRIDACION EN
CHICHAROS, SENTO LAS BASES DE LA HERENCIA
GENETICA. SE LE RECONOCE COMO EL PADRE DE LA
GENETICA
MERCADO ESPECIAL
SPECIAL MARKET
MERCADO QUE TRATA DE PIEZAS DE MADERA QUE SE
DESTINAN GENERALMENTE, A SER ASERRADAS ANTES
DE LA UTILIZACION FINAL
MERCADO GENERAL
GENERAL MARKET
MERCADO QUE TRATA DE PIEZAS DE MADERA QUE SE
DESTINAN GENERALMENTE, A SER REASERRADAS
ANTES DE LA UTILIZACION FINAL
MERIDIANA
ASTRONOMIC MERIDIAN INTERSECCION DEL CIRCULO MAXIMO, QUE PASA POR
ASTRONOMICA
LOS EXTREMOS (POLOS) DEL EJE DE ROTACION DE LA
TIERRA Y POR EL CENIT DEL LUGAR, CON EL PLANO
DEL HORIZONTE RESPECTIVO
288

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MERIDIANA
MAGNETICA
MERIDIANO
MAGNETIC MERIDIAN
MERIDIANO CENTRAL
CENTRAL MERIDIAN
MERISTEMA
MERISTEM
MERISTEMA APICAL
MERISTEM, APICAL
MERISTEMO
MERISTEM
MESA
FACET
MESETA
LANDING, PLATEAU
MESOFITA
MESOPHYTE
MESOFITO
MESOPHYTE
META
FINISH
METAMORFICA, ROCA
METAMORPHIC, ROCK
METAMORFISMO
METAMORPHISM
MERIDIAN
Definicin
DIRECCION QUE SIGUE LA AGUJA MAGNETICA SITUADA
EN EL PROPIO LUGAR
SON LINEAS IMAGINARIAS QUE PASAN POR LO POLOS,
CIRCUNSCRIBIENDO AL GLOBO TERRAQUEO. LOS
PUNTOS QUE ESTAN AL OESTE DEL MERIDIANO DE
ORIGEN (GREENWICH) ESTAN EN LONGITUD OESTE Y
PUNTOS AL ESTE DEL MERIDIANO ORIGEN, ESTAN EN
LONGITUD ESTE
RECTA MERIDIANA SOBRE UN MAPAMUNDI QUE LO
DIVIDE SIMETRICAMENTE. (NO TODAS LAS
PROYECCIONES CARTOGRAFICAS TIENEN MERIDIANOS
CENTRALES)
TEJIDO CAPAZ DE EXPERIMENTAR ACTIVA DIVISION
CELULAR PARA AADIR NUEVAS CELULAS AL CUERPO
DE LA PLANTA
MERISTEMA SITUADA EN LOS PUNTOS DE
CRECIMIENTO DE LOS TALLOS Y RAICES
TEJIDO DE LA PLANTA CON DIVISION CELULAR, QUE DA
ORIGEN A LOS ORGANOS, COMO: HOJAS, FLORES, RAIZ,
ETC. TEJIDO INTEGRADO POR CELULAS CAPACES DE
DIVIDIRSE; TIENE MEMBRANA TENUE Y ES MUY RICO
EN CITOPLASMA
MESETA O REGION ELEVADA, LLANA O DE TERRENO
ONDULANTE QUE SE ALZA A 300 O MAS METROS SOBRE
EL NIVEL DEL MAR. ELEVACION LLANA O CASI LLANA
DE TERRENO QUE SE ELEVA SOBRE LAS TIERRAS
ADYACENTES
SUPERFICIE PLANA ELEVADA, EN FORMA NORMAL
LIMITADA POR LADERAS, BARRANCAS U OTRAS
CONDICIONES FISIOGRAFICAS. SUPERFICIE PLANA
ELEVADA, NORMALMENTE LIMITADAS DE HUMEDAD;
INTERMEDIO ENTRE XEROFITO E HIDROFITO
PLANTA QUE REQUIERE CONDICIONES INTERMEDIAS
DE HUMEDAD. NO MUY RESISTENTE A LA SEQUIA
ORGANISMO QUE VIVE BAJO CONDICIONES
MODERADAS DE HUMEDAD: INTERMEDIO ENTRE
XEROFITO E HIDROFITO
EXPRESION CUANTITATIVA DE UN RESULTADO
PROGRAMADO, QUE SE DEBE ALCANZAR EN UN
DETERMINADO PERIODO
ROCA QUE SE HA SOLIDIFICADO EN RESPUESTA A
PRONUNCIADOS CAMBIOS EN TEMPERATURA, PRESION
Y AMBIENTE QUIMICO. EL PROCESO TOMA LUGAR, EN
GENERAL, A PROFUNDIDADES DE LA COSTRA DE LA
TIERRA DEBAJO DE UNA ZONA DE METEORIZACION Y
CEMENTACION
TRANSFORMACION FISICA Y QUIMICA DE LAS ROCAS
MINERALES COMO RESPUESTA A LAS CONDICIONES
QUE IMPERAN EN LAS PROFUNDIDADES DE LA
LITOSFERA DONDE NO ACTUAN LAS FUERZAS
EXOGENAS
289

Trmino en Espaol
METAXENIA
Trmino en Ingls
Definicin
METAXENIA
EFECTO DEL POLEN EN LOS TEJIDOS MATERNOS DEL

FRUTO. SE PRESENTA EN LOS ENCINOS, DONDE SE
PUEDEN IDENTIFICAR ALGUNOS HIBRIDOS POR EL
COLOR DE LA BELLOTA. INFLUENCIA DE LA CELULA
GERMINAL MASCULINA (POLEN) DESPUES DE LA
FERTILIZACION SOBRE EL OVULO Y PARTES
ADYACENTES
METAXILEMA
METAXYLEM
EL XILEMA PRIMARIO DE FORMACION MAS TARDIA,
QUE PRESENTA ELEMENTOS TRAQUEALES PUNTEADOS
METEORIZACION
METEORIZATION
LOS CAMBIOS FISICOS Y QUIMICOS PRODUCIDOS EN
LAS ROCAS Y EN LOS MINERALES POR AGENTES
ATMOSFERICOS. EL GRUPO DE PROCESOS (TALES
COMO LA ACCION QUIMICA DEL AIRE Y EL AGUA
LLUVIA, LA ACCION BIOLOGICA DE LAS PLANTAS Y
ANIMALES Y LA ACCION MECANICA DE LOS CAMBIOS
DE TEMPERATURAS) POR LO CUALES LAS ROCAS Y
MINERALES, EXPUESTOS AL CLIMA, CAMBIAN EN
CARACTER, SE DESINTEGRAN, SE DESCOMPONEN Y
SINTETIZAN NUEVOS COMPUESTOS Y MINERALES DE
ARCILLA, EN EL PROCESO DE HACER MATERIAL
PARENTAL DE LOS SUELOS Y NUEVOS SUELOS
PEDOGENICOS
METEOSAT
METEOSAT
SATELITE METEOROLOGICO EN ORBITA
GEOESTACIONARIA A 36,000 KM DE ALTURA
METODO DE ARBOLES PARENT TREES
METODO DE TRATAMIENTO SILVICOLA QUE CONSISTE
PADRES
TECHNIQUE
EN REMOVER TODO EL ARBOLADO MADURO DE UNA
MASA EN DOS PASOS CONSECUTIVOS DE CORTA,
DURANTE EL PERIODO ESTABLECIDO DE ANTEMANO,
PARA PERMITIR EL ESTABLECIMIENTO Y LIBERACION
DE LA REGENERACION
METODO DE ARBOLES SEED TREES
REMOCION DEL ARBOLADO EN UNA SOLA CORTA,
SEMILLEROS
TECHNIQUE
EXCEPTO DE UN NUMERO REDUCIDO DE ARBOLES
SEMILLEROS DE BUENA CALIDAD DEJADOS EN PIE,
DISTRIBUIDOS EN TODA EL AREA O EN PEQUEOS
GRUPOS, CON EL OBJETO DE ASEGURAR EL
ESTABLECIMIENTO DE LA REGENERACION NATURAL
METODO DE BENEFICIO BENEFIT TECHNIQUE
PROCESO QUE SE SIGUE EN LOS RODALES O MASAS
FORESTALES CON EL PROPOSITO DE RENOVARLOS EN
FORMA NATURAL O ARTIFICIAL
METODO DE
BITTERLICH
METODO IDEADO POR EL DR. W. BITTERLICH,
BITTERLICH
TECHNIQUE
PROYECTADO ORIGINALMENTE PARA CALCULAR EL
AREA BASIMETRICA EN SITIOS DE MUESTREO, SIN
MEDIR LOS DIAMETROS DE LOS ARBOLES NI LAS
DIMENSIONES DE LAS PARCELAS
METODO DE
QUADRATE TECHNIQUE DETERMINA, POR EL SISTEMA DE MUESTRA DE
CUADRADO
CUADRADOS, LA FRECUENCIA CON QUE LAS DISTINTAS
ESPECIES DE PLANTAS O SU DISEMINACION, SE
ENCUENTRAN EN UNA SUPERFICIE DADA
METODO DE
QUADRILLE RULING
METODO PARA EXPLORAR DETALLES DE LAS
CUADRICULA
TECHNIQUE
FOTOGRAFIAS OBLICUAS POR SOBREIMPOSICION DE
UNA PERSPECTIVA DE UNA CUADRICULA
290

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
CARTOGRAFICA SOBRE UNA FOTOGRAFIA Y

TRANSPORTANDO LOS DETALLES DE MANERA VISUAL,
TOMANDO PARA ESTO ULTIMO Y COMO GUIA LAS
CORRESPONDIENTES LINEAS DE LA CUADRICULA
CARTOGRAFICA Y SU PERSPECTIVA
METODO DE
CUTTING
(MDS). ES UNA SISTEMATIZACION DE TECNICAS
DESARROLLO
DEVELOPMENT
DASOCRATICAS PARA EL APROVECHAMIENTO DE
SILVICOLA
TECHNIQUE
BOSQUES DE CLIMA TEMPLADO Y FRIO. EL MDS
PROPORCIONA LAS BASES METODOLOGICAS PARA LA
PLANEACION Y EJECUCION DE LOS TRATAMIENTOS
POR SUBRODAL, EL CALCULO DE LA POSIBILIDAD
LEOSA, LA DIVISION DEL BOSQUE DE ACUERDO A SU
PRODUCTIVIDAD Y ALGUNOS CONCEPTOS SOBRE EL
USO MULTIPLE
METODO DE MINIMOS QUADRATE MINIMUM
PROCEDIMIENTO MATEMATICO EN EL AJUSTE DE
CUADRADOS
TECHNIQUE
CURVAS QUE ESPECIFICA QUE LA SUMA DE LOS
CUADRADOS DE LAS DESVIACIONES OBSERVADAS Y DE
LAS ESTIMADAS, DEBE SER UN MINIMO
METODO DE
REGULATION
PROCEDIMIENTO QUE PERMITE CONTROLAR LAS
ORDENACION
TECHNIQUE
EXISTENCIAS MADERABLES DEL BOSQUE, MEDIANTE EL
MANEJO DE FACTORES COMO COMPOSICION DE
ESPECIES, ESTRUCTURAS, INCREMENTOS Y
REGENERACION
METODO DE
REPRODUCTION
FORMA DE REGENERACION DEL ARBOLADO QUE
REPRODUCCION
TECHNIQUE
COMPONE UNA MASA. PUEDE SER: POR SEMILLA
(MONTE ALTO), POR BROTES DE CEPA O DE RAIZ
(MONTE BAJO) O UNA COMBINACION DE AMBOS
(MONTE MEDIO)
METODO DE
FRANCES RESINATION
ES EL PROCEDIMIENTO DE RESINACION QUE CONSISTE
RESINACION FRANCES TECHNIQUE
EN ABRIR UN CIERTO NUMERO DE CARAS DE 10 CM DE
ANCHO EN EL ARBOL, POR MEDIO DE PICAS
VERTICALES DE APROXIMADAMENTE 1 CM DE ANCHO
CADA UNO, LAS CUALES REBANAN LA CORTEZA Y
PARTE DE LA ALBURA Y SE REALIZAN CON
INTERVALOS DE 8 DIAS
METODO DE
SELECTION TECHNIQUE CONSISTE EN EXTRAER ARBOLES MADUROS O
SELECCION
SOBREMADUROS A LO LARGO DEL TURNO- INDIVIDUAL
O EN GRUPO, CON OBJETO DE MANTENER UNA MASA
INCOETANEA
METODO DE
TREATMENT
OPERACIONES QUE SE REALIZAN DENTRO DE CADA
TRATAMIENTO
TECHNIQUE
METODO DE BENEFICIO CON EL FIN DE OBTENER UNA
BUENA REGENERACION O REPOBLADO, ESTABLECER O
DEFINIR LOS CULTIVOS (LABORES) QUE DEBE RECIBIR
LA NUEVA MASA, ASI COMO DE ORGANIZAR EL BOSQUE
PARA LA COSECHA FINAL, CUYO MANEJO
CORRESPONDE A LA ORDENACION
METODO ESTADISTICO STATISTICAL
METODO CIENTIFICO, ADAPTADO ESPECIALMENTE
TECHNIQUE
PARA MANEJAR DATOS NUMERICOS, ES DECIR, PARA SU
RECOPILACION REDUCCION, ANALISIS E
INTERPRETACION
METODO GRAFICO
GRAPHIC TECHNIQUE
FORMA DE EXPRESAR LA RELACION FUNCIONAL ENTRE
291

Trmino en Espaol
METODO POR
SUPERFICIE
METODOS DE
REGENERACION
SILVICOLA
METODOS DE RIEGO
METRO
METRO CUBICO EN
ROLLO
MEZQUITAL
MEZQUITE
Trmino en Ingls
Definicin
VARIABLES POR MEDIO DE CURVAS, POR LA

REPRESENTACION GRAFICA DE SUS VARIACIONES, SIN
RECURRIR A METODOS MATEMATICOS O
ESTADISTICOS
SURFACE TECHNIQUE
TECNICA CLASICA PARA DETERMINAR EN LOS
INVENTARIOS DE PASTOS LA DENSIDAD MEDIA Y LA
COMPOSICION VEGETAL DEL PASTIZAL, POR PARCELAS
SITUADAS SISTEMATICAMENTE, EN LAS QUE CADA
ESPECIE DE HIERBAS SE AFORA POR SEPARADO POR LA
SUPERFICIE CUBIERTA POR ELLA. SINONIMO: METODO
DEL CUADRANTE
CUTTING
SISTEMAS DE CULTIVO QUE ASEGURAN LA
REGENERATION
REGENERACION DEL BOSQUE, CON BRINZALES DE
METHODS
MEJOR CALIDAD QUE LOS QUE LE DIERON ORIGEN. POR
EJEMPLO: SELECCION, MATARRASA, CORTAS
SUCESIVAS, ETC
IRRIGATION TECHNIQUE FORMA EN LA CUAL ES APLICADA AGUA
ARTIFICIALMENTE A UN AREA
METER
UNIDAD DE LONGITUD DEL SISTEMA METRICO
DECIMAL. ES LA DISTANCIA COMPRENDIDA ENTRE DOS
MARCAS GRABADAS SOBRE UNA REGLA DE PLATINO E
IRIDIO QUE SE ENCUENTRA A 0C, EN LA OFICINA
INTERNACIONAL DE PESAS Y MEDIDAS EN SEVRES,
FRANCIA Y SE LE CONOCE COMO METRO PATRON O
PATRON INTERNACIONAL. ES LA LONGITUD IGUAL A
1650763.73 LONGITUDES DE ONDA EN EL VACIO DE UNA
DE LAS RADIACIONES DEL ATOMO DE KRIPTON 86
CUBIC METER
UNIDAD QUE DENOTA QUE EL VOLUMEN DE MADERA
ROUNDWOOD
EXPRESADO, SE REFIERE A TROZAS SIN ASERRAR
MESQUITAL
COMUNIDAD VEGETAL AMPLIAMENTE DISTRIBUIDA EN
EL PAIS, A VECES EN FORMA APARENTE SECUNDARIA,
SE DESARROLLA CON FRECUENCIA EN TERRENOS DE
SUELOS PROFUNDOS, EN ALUVIONES CERCANOS O
ESCORRENTIAS O EN AREAS CON CIERTA DEFICIENCIA
DE DRENAJE: EL PRINCIPAL ELEMENTO QUE LO
CONSTITUYE ES PROSOPIS SPP. (MEZQUITE) COMO
SUCEDE EN EL CENTRO Y NORESTE DEL PAIS; SUELE
ACOMPAARSE POR ACACIA SPP. (HUIZACHES),
CERCIDIUM SPP. (PALO VERDE). EN EL NOROESTE DEL
PAIS ES COMUN QUE SE ENTREMEZCLEN CON LOS
MEZQUITES, OLNEYA TESOTA (PALO FIERRO) Y
CERCIDIUM SPP. (PALO VERDE, BREA), LLEGANDO A SER
ESTOS ULTIMOS, DOMINANTES. POR CARACTERISTICAS
TECNICAS Y METODOLOGICAS LOS LLAMADOS
HUIZACHES, TASOTALES Y PARTE DEL BOSQUE
ESPINOSO O SELVA BAJA ESPINOSA, QUEDAN
COMPRENDIDAS EN ESTE RUBRO. TIPO DE VEGETACION
LLAMADO SELVA BAJA ESPINOSA PERENNIFOLIA POR
MIRANDA Y HERNANDEZ
MESQUITE
ARBUSTO O ARBOL ESPINOSO QUE MIDE 2-9 M DE
ALTURA, CUYO DESARROLLO DE CORTEZA NEGRA O
292

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MICELIO
MYCELIUM
MICOLOGIA
MICORRIZA
MYCOLOGY
MYCORRHIZA
MICOSIS
MICROCLIMA
FUNGAL DISEASE
MICROCLIMATE
MICROCLIMATOLOGIA MICROCLIMATOLOGY
MICRODENDROMETRO MICRODENDROMETER
Definicin
NEGRUZCA. HOJAS BIPINADAS; FOLIOBULOS LINEAROBLONGOS, DE 5-10 MM DE LARGO. FLORES
AMANTILLAS, VERDOSAS, AROMATICAS, AGRUPADAS
EN ESPIGAS LARGAS, DE CONTORNO OBLONGO, QUE
MIDEN 4-10 MM, SITUADAS EN PEDUNCULOS DE 1-2 MM.
FRUTOS DE 10-20 CM DE COLOR AMARILLO-VIOLACEO,
HUNDIDOS ENTRE LAS SEMILLAS. SEMILLAS
NUMEROSAS RODEADA DE UNA PULPA DULCE. LA
MADERA ES RESISTENTE, DE COLOR ROJIZO Y SE USA
PARA POSTES Y DURMIENTES. DE SU TRONCO SE PUEDE
OBTENER UNA GOMA PARECIDA A LA ARABIGA QUE SE
EMPLEA EN LA FABRICACION DE DULCES. LA INFUSION
DE ALGUNAS PARTES DE LA PLANTA SE USA
VULGARMENTE PARA COMBATIR LA DISENTERIA. LOS
FRUTOS CONTIENEN UNA BUENA CANTIDAD DE AZUCAR
Y CONSTITUYEN UN FORRAJE APRECIABLE. EL
COCIMIENTO DE LAS HOJAS (BALSAMO DE MEZQUITE)
SE EMPLEA PARA COMBATIR ALGUNAS AFECCIONES DE
LOS OJOS. EL COCIMIENTO DE LA CORTEZA ES
VOMITIVO PURGANTE
CONJUNTO DE HIFAS DEL CUERPO VEGETATIVO DE LOS
HONGOS
RAMA DE LA BOTANICA QUE ESTUDIA LOS HONGOS
ASOCIACION DEL MICELIO DE UN HONGO CON LOS
PELOS RADICULARES DE UNA PLANTA; NORMALMENTE
EL HONGO AYUDA A LA FIJACION DE NITROGENO. EL
HONGO MICORRICICO PUEDE SER ECTOTROFICO (EL
MICELIO CRECE EN LOS ESPACIOS INTERCELULARES) O
ENDOTROFICO (EL HONGO CRECE EN EL PARENQUIMA
O ESPACIOS INTRACELULARES). LITERALMENTE
"HONGO DE RAIZ". LA ASOCIACION, GENERALMENTE
SIMBIOTICA DE HONGOS ESPECIFICOS CON LAS RAICES
DE PLANTAS SUPERIORES ESPECIFICAS
ENFERMEDAD PRODUCIDA POR HONGOS
CLIMA DE AREAS PEQUEAS; LAS CUALES, POR ALGUNA
RAZON, DIFIEREN SIGNIFICATIVAMENTE DEL CLIMA
GENERAL DEL AREA; V.GR., EN DETERMINADAS
EXPOSICIONES O SITUACIONES TOPOGRAFICAS. EN
FORMA MAS PARTICULAR, SE REFIERE AL CLIMA
DEBAJO DE UNA PLANTA U OTRA COBERTURA QUE
DIFIERE DEL CLIMA FUERA DE LA COBERTURA.
CONJUNTO DE CONDICIONES CLIMATICAS QUE REINAN
EN UN PUNTO DETERMINADO EN FUNCION DE SUS
CARACTERES FISIOGRAFICOS, EDAFICOS Y BIOTICOS
PARTE DE LA METEOROLOGIA DELIMITADA POR R.
GEIGER QUE SE OCUPA DEL INFLUJO QUE EJERCEN EN
EL CLIMA LAS PLANTAS Y EL SUELO
ES UN APARATO DISEADO PARA MEDIR EL
CRECIMIENTO DEL DIAMETRO DEL ARBOL O SU
VARIACION EN PERIODOS DETERMINADOS. SE LLAMA
MICRODENDROGRAFO CUANDO ESTA DISEADO PARA
293

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MICRO-DENSITOMETRO MICRO-DENSITOMETER
MICROESPINA
MICROESPINES
MICROFAUNA
MICROFAUNA
MICROFILO
MICROFLORA
A
MICROFLORA
Definicin
QUE EL CRECIMIENTO SE MARQUE SOBRE UN PAPEL
ES UN INSTRUMENTO CAPAZ DE TRADUCIR UNA
ESCALA DE GRISES A FORMATO DIGITAL, MEDIANTE LA
MEDIDA DE LA DENSIDAD DEL FILM
DIMINUTAS ESPINAS SOBRE EL INTEGUMENTO COMO
EN CIERTAS LARVAS DE LEPIDOPTERA
PARTE DE UNA POBLACION ANIMAL INTEGRADA POR
INDIVIDUOS TAN PEQUEOS QUE NO PUEDEN SER
FACILMENTE DISTINGUIDOS SIN EL EMPLEO DE LA
MICROSCOPIA. COMUNMENTE SE APLICA A LOS
PROTOZOARIOS, NEMATODOS Y ORGANISMOS
SIMILARES
MIEMBROS PEQUEOS DEL REINO VEGETAL (HONGOS,

BACTERIAS Y LIQUENES), SON AQUELLOS QUE SE
ENCUENTRAN SOBRE Y EN LA CAPA DE RESIDUOS
VEGETALES EN LOS BOSQUES, EN LA CAPA DE HUMUS Y
EN EL SUELO; O QUE VIVEN EN CORTEZAS, MADERA,
FRUTO, FOLLAJE, COMO SIMPLES CONTAMINANTES
BANALES Y COMO PARASITOS RELACIONADOS CON
ENFERMEDADES
MICROFOTOGRAFIADO MICROPHOTOGRAPHIAT REPRODUCCION DE TEXTOS O IMAGENES A UNA
ED
ESCALA DE REDUCCION DEMASIADO PEQUEA PARA
QUE SE POSIBLE SU OBSERVACION SIN MEDIOS
OPTICOS ADECUADOS. FOTOGRAFIA MUY REDUCIDA EN
UN OBJETO MUY GRANDE
MICROMETRO
MICROMETER
UNIDAD DE LONGITUD EMPLEADA PARA MEDIR
LONGITUDES DE ONDA DE ALTA FRECUENCIA.
EQUIVALE A LA MILLONESIMA PARTE DE UN METRO
MICRONUTRIENTE
MICRONUTRIENT
UN ELEMENTO QUIMICO, NECESARIO EN SOLO
EXTREMADAMENTE PEQUEAS CANTIDADES (MENOS
QUE 1 PARTE POR MILLON EN LA PLANTA) PARA EL
CRECIMIENTO DE LAS PLANTAS. "MICRO" SE REFIERE
A LA CANTIDAD USADA, MAS QUE A SU ESENCIALIDAD
MICRO-ONDAS
MICROWAVE
PORCION DEL ESPECTRO ELECTROMAGNETICO
COMPRENDIDA ENTRE 1 MM Y 1 M
MICROORGANISMOS
SOIL MICROORGANISMS ORGANISMOS PEQUEOS QUE CONSTITUYEN LA FLORA
DEL SUELO
Y LA FAUNA MICROBIANA DEL SUELO
MICROPILO
MICROPYLE
SALIENTES QUE FORMAN EL CANAL QUE CUBRE EL
NUCELUS A TRAVES DEL CUAL PASA EL TUBO POLINICO
PARA REALIZAR LA FERTILIZACION DEL OVULO; YA EN
LA SEMILLA, EL MICROPILO ES UN PORO PEQUEO EN
LA TESTA, A TRAVES DEL CUAL ENTRA EL AGUA A LA
SEMILLA CUANDO ESTA EMPIEZA A GERMINAR
MICRORELIEVE
MICRORELIEF
DIFERENCIAS MENORES EN LA CONFIGURACION
SUPERFICIAL DE LA SUPERFICIE TERRESTRE
MICROSPORA
MICROSPORE
CELULAS MASCULINAS PRODUCIDAS POR DIVISIONES
DE LA CELULAS SEXUALES (MEIOSIS) Y LA
MADURACION DE GRANOS DE POLEN
MICROSPORAS
MICROSPORES
CELULA MASCULINA PRODUCIDA POR MEIOSIS QUE
MADURARA PARA FORMAR EL GRANO DE POLEN
294

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MICRO-ONDA ACTIVA
MIGAJONES
ACTIVE MICROWAVE
MARROWS
MIGRACION
MIGRATION
MILIEQUIVALENTE
MILIEQUIVALENT
MILPERO
MILPERO
MIMOSA L
MIMOSA L
MINADOR
MINING
MINERAL
MINERAL
MINERAL ARCILLOSO
CLAYEY MINERAL
MINERALES
MINERALS
Definicin
SE REFIERE AL RADAR, EN FORMA COMUN
EXPRESION GENERAL QUE SE EMPLEA PARA DESIGNAR
SUELOS DE TEXTURA INTERMEDIA ENTRE LOS
ARENOSOS DE TEXTURA GRUESA POR UNA PARTE Y LOS
ARCILLOSOS DE TEXTURA FINA POR OTRA
LA DISPERSION Y ESTABLECIMIENTO DE ORGANISMOS,
FUERA DE SU LUGAR DE ORIGEN; MOVIMIENTO
PERIODICO DE INDIVIDUOS, HACIA DENTRO DE UNA
POBLACION (INMIGRACION) O HACIA FUERA
(EMIGRACION), QUE CAUSA EL FLUJO GENETICO ENTRE
POBLACIONES. ACCION Y EFECTO DE TRASLADARSE
LAS PLANTAS DE UN TERRITORIO A OTRO MAS O
MENOS ALEJADO, COMO CONSECUENCIA DE LA
DISPERSION CONTINUADA DE SUS DISEMINULOS.
MOVILIDAD DE UNA ESPECIE, POR LA CUAL SU AREA DE
DISTRIBUCION CAMBIA
UN MILIGRAMO DE HIDROGENO O LA CANTIDAD DE
CUALQUIER OTRO ION QUE SE COMBINE CON EL O LO
DESPLACE. REFERIDO A LOS SUELOS, LOS
MILIEQUIVALENTES SE EXPRESAN GENERALMENTE
SOBRE LA BASE DE 100 GRAMOS DE SUELO SECO
HOMBRE QUE SE DEDICA A DESMONTAR EL BOSQUE Y
QUEMARLO PARA DEDICAR EL AREA LIMPIA DE
VEGETACION, A LAS ACTIVIDADES AGRICOLAS EN
TERRENOS FORESTALES
CALIZ PEQUEO, CON 4-5 PUNTAS. COROLA DE 5
PETALOS MAS O MENOS COHERENTES, VALVADOS.
ESTAMBRES 10, SALIENTES Y LIBRES; ANTERAS
GLANDULAS. OVARIO MULTIOVULADO, CON EL ESTILO
DELGADO, FILIFORME. LEGUMBRE OBLONGA O
LINEAR, PLANA, DEHISCENTE. ARBUSTO ESPINOSO, DE
RAMAS RIGIDAS, CON LAS HOJAS BIPINADAS Y LAS
FLORES PEQUEAS, AGRUPADAS EN CABEZUELAS, A
VECES NO TODAS FERTILES
INSECTO QUE CAUSA DAOS FORMANDO TUNELES SUBEPIDERMICOS GENERALMENTE EN LAS HOJAS DE LAS
PLANTAS
COMPUESTO QUIMICO INORGANICO FORMADO POR
PROCESOS NATURALES, QUE EN GENERAL OBEDECEN A
UNA FORMULA QUIMICA ESPECIFICA Y QUE
PRESENTAN UNA FORMA CRISTALOGRAFICA DEFINIDA
PRESENCIA, EN FORMA NATURAL, DE MATERIAL
CRISTALINO INORGANICO EN LOS SUELOS U OTROS
DEPOSITOS TERROSOS DEL TAMAO DE LA ARCILLA;
PARTICULAS MENORES DE 0.002 MM DE DIAMETRO
CUERPO HOMOGENEO DE ORIGEN NATURAL QUE
COMPONEN LA CORTEZA TERRESTRE, FRUTO DE
UNIONES QUIMICAS O DE DISTINTOS ELEMENTOS. LA
MAYOR PARTE DE LOS MINERALES CONOCIDOS HASTA
AHORA, MAS DE 3,000, SE ENCUENTRAN EN FORMA
CRISTALINA, Y SOLO UNOS POCOS SON AMORFOS. LAS
295

Trmino en Espaol
MINERALIZACION
MINERALOGIA
MINIMA, LABRANZA
MISION AEREA
MISION FOTOGRAFICA
MITOSIS
MODA
MODELO
MODELO DE
CRECIMIENTO
FORESTAL
MODELO DE MANEJO
FORESTAL
MODER
MODERADOR
Trmino en Ingls
Definicin
ACUMULACIONES DE MATERIALES UTILES SE

DENOMINAN YACIMIENTOS
MINERALIZATION
LA CONVERSION DE UN ELEMENTO DE UNA FORMA
ORGANICA A UN ESTADO INORGANICO, COMO UN
RESULTADO DE LA DESCOMPOSICION MICROBIAL
MINERALOGY
CIENCIA QUE ESTUDIA LOS MINERALES, SUS
PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS, Y SU CAMPO DE
ESTUDIO COMPRENDE LA FORMA BAJO LA CUAL SE
PRESENTA LOS MINERALES. RAMA DE LA GEOGNOSIA
QUE ESTUDIA LOS MINERALES; SU CAMPO DE ESTUDIO
COMPRENDE LA FORMA BAJO LA CUAL SE PRESENTAN
LOS MINERALES, SUS PROPIEDADES FISICAS Y
QUIMICAS
MINIMUM, WORKING
LA MENOR CANTIDAD REQUERIDA DE LABRANZA PARA
CREAR LAS CONDICIONES PROPIAS DE SUELO PARA
GERMINAR LA SEMILLA, ESTABLECER PLANTAS Y
PREVENIR EL CRECIMIENTO DE MALEZAS
AERIAL MISION
LA EJECUCION LLEVADA A CABO POR UNO O MAS
VEHICULOS AEREOS, PARA EFECTUAR UNA TAREA
PARTICULAR
PHOTOGRAPHIC MISION UN VUELO PARTICULAR DE UN AVION, ENCARGADO
PARA EFECTUAR UN RECONOCIMIENTO FOTOGRAFICO
MITOSIS
DIVISION CELULAR QUE GENERA DOS CELULAS, HOJAS
IDENTICAS A LA QUE LES DIO ORIGEN. NO CAUSA
REDUCCION CROMOSOMICA Y SE PRESENTA EN
CELULAS SOMATICAS O GAMETOFITICAS
MODE
MEDIDA DE TENDENCIA CENTRAL. ES EL VALOR MAS
FRECUENTE DE UN CONJUNTO DE OBSERVACIONES
MODEL
ES UNA ABSTRACCION O REPRESENTACION DE UN
SISTEMA REAL, CUYO PROPOSITO ES EL AYUDAR A
EXPLICAR, ENTENDER Y MEJORAR DICHO SISTEMA
FOREST GROWTH
ES AQUEL QUE REPRESENTA EL DESARROLLO EN EL
MODEL
TIEMPO DE UN ARBOL O MASA FORESTAL EN UNO O
MAS DE SUS PARAMETROS, YA SEA EN ALTURA,
DIAMETRO, AREA BASAL, VOLUMEN O CONFORMACION
DE LA COPA
FOREST MANAGEMENT ES UN MODELO GENERALMENTE DE SIMULACION QUE
MODEL
CONTIENE UNA SERIE TABULADA DE NORMAS
SILVICOLAS Y ORDENATORIAS BIEN DEFINIDAS PARA
CADA ALTERNATIVA DE MANEJO EN CUANTO A: AL
CULTIVO DE UNA O MAS ESPECIES, DIVERSAS
CALIDADES DE ESTACION DIFERENTES: CICLOS DE
CORTA, TURNOS Y VOLUMENES RESIDUALES,
VOLUMENES DE CORTA, TASA DE INCREMENTO Y
MORTANDAD, DESARROLLO DEL RENUEVO,
INCIDENCIA DE PLAGAS, PROBABILIDAD DE INCENDIO Y
POSIBILIDAD DE COMBINACION DE USO MULTIPLE
MODER
MATERIA ORGANICA CON BUENA DESCOMPOSICION,
UNIDA FISICAMENTE A LA PARTE MINERAL DEL SUELO;
GENERALMENTE DE REACCION ACIDA
MODERATING
SUSTANCIA QUIMICA QUE RESTRINGE O DETIENE LA
296

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
ACCION DEL AGENTE REVELADOR

MODULOS DE USO
MULTIPLE USE
SON AQUELLOS EN LOS QUE SE MEZCLAN CULTIVOS
MULTIPLE
MODULUS
AGRICOLAS, PASTOS, ARBOLES FRUTALES,
FORRAJEROS Y MADERABLES, CON LA FINALIDAD DE
ESTABLECER SISTEMAS DE ECONOMIA FAMILIAR QUE
HAGAN POSIBLE OBTENER INGRESOS CONSTANTES
SOBRE LA BASE DE LA PRODUCCION MULTIPLE
MOFETA
SKUNK
EXHALACION DE ACIDO CARBONICO EN REGIONES CON
VULCANISMO EN EXTINCION
MOJONERA
MOJONERA
SEAL PERMANENTE EN EL TERRENO QUE SE
CONSTRUYE O SE TOMA COMO PUNTO DE INFLEXION
PARA DEFINIR LINEAS LIMITANTES DE PREDIOS
MOLDURAS
MOULDINGS
PIEZAS DE MADERA CEPILLADA, SEGUN UN PERFIL
TRANSVERSAL DETERMINADO, QUE SIRVE PARA
ADORNAR LAS OBRAS DE ARQUITECTURA,
CARPINTERIA, ETC
MOLISOLES
MOLISOLS
MUCHOS SUELOS DE LAS ESTERAS DE NORTEAMERICA,
EUROPA Y ASIA, ASI COMO DE ALGUNAS PLANICIES Y
OTRAS AREAS DE SUDAMERICA EN CLIMAS
SUBHUMEDOS SEMIARIDOS, SE CARACTERIZAN POR UN
HORIZONTE SUPERFICIAL MUY OSCURO,
RELATIVAMENTE FERTIL Y PROFUNDO (EPIPEDON
MOLICO) Y POR UN PERFIL RICO EN BASES
MONOCLIMAX
MONOCLIMAX
SEGUN LA TEORIA DE LA MONOCLIMAX, EN EL
INTERIOR DE UNA REGION CLIMATICAMENTE
UNIFORME EXISTIRA UNA SOLA COMUNIDAD
TERMINAL A CLIMAX, LA CUAL APENAS REFLEJARA EN
SU COMPOSICION LAS DIFERENCIAS QUE PUEDEN
DARSE EN LA NATURALEZA DEL SUBSUELO GEOLOGICO
MONOCOTILEDONEAS MONOCOTYLEDONEOUS DIVISION DE LAS ANGIOSPERMAS, EN LA CUAL LAS
PLANTITAS TIENEN, NORMALMENTE, UNA HOJA
SEMINAL (COTILEDON). SON, PRINCIPALMENTE,
PLANTAS HERBACEAS, PERO INCLUYE A LAS PALMERAS
Y BAMBUES
MONOCULTIVO
MONOCULTUVE
TIPO DE CULTIVO EN QUE, APROVECHANDO LAS
CONDICIONES NATURALES DEL LUGAR, SE CULTIVA
UNA PLANTA, CON VISTAS AL MERCADO. LA GRAN
DESVENTAJA DEL MONOCULTIVO ES EL
EMPOBRECIMIENTO DE LA TIERRA QUE SUPONE CON
FRECUENCIA EL CULTIVO DE UNA SOLA PLANTA, Y QUE
PUEDE LLEVAR AL AGOTAMIENTO DE LA MISMA
MONOICO
MONOECIOUS
PLANTAS QUE TIENEN AMBOS ORGANOS SEXUALES,
MASCULINOS Y FEMENINOS EN FLORES DIFERENTES.
ESPECIE QUE TIENE ORGANOS MASCULINOS Y
FEMENINOS EN FLORES DISTINTAS PERO EN LA MISMA
PLANTA
MONOLITO DEL SUELO SOIL MONOLITH
SECCION VERTICAL EXTRAIDA DEL SUELO,
CONSERVANDO SU PERFIL Y ARREGLADA PARA SU
OBSERVACION Y ESTUDIO
MONOPODICO
A
MONTACARGA
HOIST
TRANSPORTADOR MONTADO SOBRE LLANTAS
297

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MONTAJE EN SECO
DRY SETTING UP
MONTANO
MONTAA
A
MOUNTAIN
Definicin
NEUMATICAS O TRACTORES DE ORUGA CON BRAZOS
(PALETAS) QUE SE USA PARA LEVANTAR,
TRANSPORTAR Y DEPOSITAR CARGAS DE MADERA,
TRONCOS U OTROS MATERIALES. LAS GRUAS SOBRE
TRACTORES SON DE DOS TIPOS DE HORQUILLAS
(PALETAS) Y DE PLATAFORMA
METODO PARA PEGAR LAS COPIAS A UN ARMAZON POR
MEDIO DE UNA FINA PELICULA DE MATERIAL
TERMOPLASTICO
ACCIDENTE SUPERIOR A LOS 400 M DE ALTURA, EL

PLANO SOBRE EL QUE SE DESCANSA UNA MONTAA SE
LLAMA BASE; LOS LADOS, FLANCOS, FALDA, LADERA O
DECLIVE; EL PUNTO DONDE SE INICIA LA MONTAA,
PIE; LA PARTE SUPERIOR, CIMA O CUSPIDE. CUANDO
ESTA ULTIMA ES DELGADA O AFILADA, SE LLAMA
CRESTA; Y, CUANDO EN SUS FLANCOS LA CIMA
PRESENTA PARTES EN CANTIL, SE DICE QUE ES
ESCARPADA O ACANTILADA
MONTE
FOREST
ASOCIACION ARBOREA, CON DOMINACION DE POCAS
ESPECIES; AUSENCIA CASI SIEMPRE DE LIANAS Y
BEJUCOS Y QUE CORRESPONDE POR LO GENERAL A
ZONAS TEMPLADAS O FRIAS
MONTE ALTO
HIGH FOREST
AQUEL CUYOS COMPONENTES PROVIENEN DE SEMILLA
MONTE ALTO REGULAR REGULAR HIGH FOREST POBLACION EN QUE LA REGENERACION SE EFECTUA
EN UN TIEMPO DETERMINADO. MANEJO. BOSQUE
DONDE TODAS LAS CLASES DE EDAD ESTAN
REPRESENTADAS EN AREAS IGUALES
MONTE BAJO
COPPICE
AQUEL CUYOS COMPONENTES PROVIENEN DE BROTES
DE CEPA O DE RAIZ
MONTE BRAVO
SAPLINGS
THICKET
MONTE DE BOSQUE
NACIONAL FOREST
TERRENOS DEL ESTADO, DEDICADOS A LA
NACIONAL
PRODUCCION DE MADERA, PROTECCION DE LADERAS,
RECREO, RESERVAS FORESTALES Y AL
APROVECHAMIENTO JUSTO Y ORDENADO DE TODOS
LOS RECURSOS EXISTENTES DENTRO DE SUS LIMITES
PARA EL BIEN PUBLICO
MONTE IRREGULAR
UNEVEN-AGED FOREST CONSTITUIDO POR UN CONJUNTO DE POBLACIONES O
RODALES, CADA UNO DE ELLOS, INCOETANEOS O DE
EDADES MULTIPLES. ESTE TIPO DE MONTE SE OBTIENE
AL APLICARSE EL METODO DE SELECCION
MONTE MEDIO
COPPICE WITH
FORMADO POR POBLACIONES QUE SE ORIGINAN POR
STANDARDS
SEMILLAS Y BROTES DE CEPA O DE RAIZ
MONTE MEZCLADO
MIXED FOREST
MONTE COMPUESTO DE ARBOLES DE DOS O MAS
ESPECIES. EN LA PRACTICA SE LLAMA ASI A UN MONTE
QUE CONTIENE, POR LO MENOS, UN 10% DE ARBOLES
DE ESPECIES DISTINTAS A LA PRINCIPAL
MONTE NO COMERCIAL NON COMMERCIAL
MONTE QUE NO PUEDE CONCEPTUARSE COMERCIAL,
FOREST
SE INCLUYEN AQUI DOS CLASES DE TERRENOS
FORESTALES: 1. LOS EXCLUIDOS DE TODA
EXPLOTACION MADERERA PARA DEDICARLOS A OTROS
298

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MONTE NORMAL
NORMAL FOREST
MONTE REGULAR
EVEN-AGED FOREST
MONTE SIN
EXISTENCIAS
MONTE VIEJO
FOREST WITHOUT
STOKING VOLUME
OLD FOREST
MONTE VIRGEN
VIRGEN FOREST
MONTICULO DE
MALEZA
MONTMORILLONITA
WEEDS MONTICULE
MONTURA
MOUNT
MONUMENTOS
NATURALES
NATURAL MONUMENTS
MORFOLOGIA
MORPHLOGY
MORFOLOGIA
EXTERNA
EXTERNAL
MORPHOLOGY
MONTMORILLONITE
MORFOLOGIA INTERNA INTERNAL
Definicin
USOS, TALES COMO PARQUES, REFUGIO DE LA FAUNA,
RESERVAS FORESTALES O FINES PROTECTORES, Y 2.
AQUELLOS OTROS QUE POR LA POBREZA DE
INCREMENTOS Y CRECIMIENTOS O DIFICULTADES DE
ACCESO NO PRODUCEN ARBOLES APROVECHABLES
COMERCIALMENTE
AQUEL QUE TIENE LAS EXISTENCIAS EN PIE
NECESARIAS PARA DAR UN RENDIMIENTO OPTIMO DE
ACUERDO CON LA ESPECIE O MEZCLA DE ESPECIES, LA
CALIDAD DE ESTACION, EL TRATAMIENTO SILVICOLA Y
EL PROPOSITO DE LA EXPLOTACION
AQUEL FORMADO POR UN CONJUNTO DE POBLACIONES
O RODALES CADA UNO DE ELLOS COETANEO
(SENSIBLEMENTE DE LA MISMA EDAD)
TERRENO FORESTAL CAPAZ DE PRODUCIR PERO, EN
GENERAL, CARENTE DE ARBOLES APROVECHABLES
MONTE EN QUE, POR LA EDAD DE SUS ARBOLES, EL
CRECIMIENTO HA CESADO CASI POR COMPLETO Y HA
COMENZADO LA PUDRICION Y DETERIORO DE LAS
EXISTENCIAS. SINONIMO: BOSQUE SOBREMADURO
MONTE CORTABLE O EXTRACORTABLE NO INFLUIDO
POR LA ACCION DEL HOMBRE
PEQUEO MONTICULO DEL SUELO ESTABILIZADO EN
TORNO A LOS ARBUSTOS DESERTICOS
MINERAL ARCILLOSO FINAMENTE LAMINADO. ES UN
ALUMINOSILICATO QUE SE EXPANDE Y CONTRAE CON
LA ABSORCION Y PERDIDA DE AGUA. TIENE ALTA
CAPACIDAD DE INTERCAMBIO CATIONICO Y ES
PLASTICO Y PEGAJOSO CUANDO SE HUMEDECE
(BASE DE LA CAMARA). UN DISPOSITIVO QUE TIENE LA
FUNCION DE SOPORTAR A LA CAMARA AEREA QUE SE
ENCUENTRA INSTALADA SOBRE UN AVION PARA
TOMAR FOTOGRAFIAS AEREAS VERTICALES U
OBLICUAS
LAS REGIONES, LOS OBJETOS O LAS ESPECIES VIVAS DE
PLANTAS O ANIMALES DE INTERES ESTETICO, VALOR
HISTORICO O CIENTIFICO, A LOS CUALES SE LES DEBE
DAR PROTECCION ABSOLUTA. ES AQUEL DESTINADO
PARA LA ABSOLUTA PROTECCION DE UNA REGION,
ESPECIE O MONUMENTO, SIN OTRA INFERENCIA
HUMANA QUE LA INVESTIGACION CIENTIFICA O
VISITAS DE INSPECCION
RAMA DE LA BIOLOGIA QUE ESTUDIA LAS FORMAS,
ESTRUCTURAS EXTERNAS Y ANATOMICAS DE UNA
PLANTA O SUS PARTES. HERRAMIENTA FUNDAMENTAL
DE LA TAXONOMIA, QUE TAMBIEN AYUDA A CONOCER
EL DESARROLLO Y EVOLUCION DE LOS CARACTERES
ESTUDIO DE LAS FORMAS EXTERIORES DE LOS
VEGETALES, QUE SON DE IMPORTANCIA EN LA
CLASIFICACION BOTANICA
ESTUDIO DE LAS FORMAS INTERIORES DE LAS PLANTAS
299

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MORILLOS
MORPHOLOGY
ANDIRON
MORTALIDAD
MORTALITY
MOSAICO
MOSAIC
MOSAICO
AEROFOTOGRAFICO
AEROPHOTOGRAPHIC
MOSAIC
MOSAICO
CONTROLADO
CONTROLATED MOSAIC
MOSAICO DE UNA
BANDA
MOSAICO EN FAJAS
SOME BAND MOSAIC
MOSAICO NO
CONTROLADO
NON CONTROLATED
MOSAIC
MOSAICO
ORTOFOTOGRAFICO
ORTOPHOTOGRAPHIC
MOSAIC
MOSAICO
SEMICONTROLADO
SEMICONTROLATED
MOSAIC
MOSAICOS
MOSAICS
MOTEADO
SPECKLING
MOTOSIERRA
CHAINSAW
BELT MOSAIC
Definicin
TROCERIA DE DIMENSIONES VARIABLES UTILIZADA,
POR LO GENERAL, PARA TECHUMBRE DE
CONSTRUCCIONES RURALES
MUERTE O DESTRUCCION DE ARBOLES FORESTALES
COMO RESULTADO DE LA LUCHA POR LA EXISTENCIA,
ENFERMEDADES, DAOS DE INSECTOS, SEQUIA, VIENTO,
FUEGO Y OTROS FACTORES
ENSAMBLAJE DE FOTOGRAFIAS AEREAS SOLAPANTES
CUYOS BORDES HAN SIDO RECORTADOS PARA FORMAR
UNA REPRESENTACION FOTOGRAFICA CONTINUA DE
UNA PARTE DE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA
INTEGRACION O ENSAMBLE DE FOTOGRAFIAS AEREAS
QUE CUBREN UNA REGION, LAS QUE SON RECORTADAS
ORDENADAMENTE CON EL OBJETO QUE DAN LA
IMPRESION DE UN TODO CONTINUO DEL AREA; ESTAS
PUEDEN SER CONTROLADAS O SEMICONTROLADAS
MOSAICO QUE HA SIDO COLOCADO CON UN CONTROL
DE CAMPO ADECUADO Y EN EL QUE SE HAN UTILIZADO
COPIAS QUE HAN SIDO RECTIFICADAS Y AMPLIADAS
TODO LO REQUERIDO POR EL CITADO CONTROL
MOSAICO CONSISTENTE EN UNA SOLA BANDA DE
FOTOGRAFIAS AEREAS TOMADAS EN UN SOLO VUELO
UN MOSAICO QUE CONSISTE DE UNA SOLA FAJA DE
FOTOGRAFIAS AEREAS PERTENECIENTES A UNA MISMA
LINEA DE VUELO
MOSAICO COMPUESTO DE COPIAS SIN CORREGIR,
CUYOS DETALLES HAN SIDO TOMADOS DE COPIA EN
COPIA SIN CONTROL DE CAMPO U OTRA ORIENTACION
INTEGRACION DE FOTOGRAFIAS AEREAS QUE CUBREN
UNA REGION, EN DONDE LAS FOTOGRAFIAS HAN SIDO
RECTIFICADAS CON APARATOS FOTOGRAMETRICOS
PRECISOS, PASANDO DE UNA PROYECCION CENTRAL A
UNA PROYECCION ORTOGONAL, CON UNA
REPRESENTACION GEOMETRICA PRECISA, TAMBIEN
SON LLAMADAS ORTOFOTOMAPAS
MOSAICO COMPUESTO DE COPIAS CORREGIDAS O NO
CORREGIDAS, COLOCADAS CON UNAS BASES COMUNES
DE ORIENTACION QUE NO HAN SIDO OBTENIDAS POR
CONTROL DE CAMPO
SE TRATA DE UN ENSAMBLAJE DE DISTINTAS IMAGENES
AEREAS O ESPACIALES QUE CUBREN PARTE, AL MENOS,
DEL MISMO TERRITORIO
HORIZONTES DE SUELO QUE CONSISTEN DE
IRREGULARES MOTAS DE VARIOS COLORES. UNA
CAUSA COMUN DEL MOTEADO ES LA FALTA DE
DRENAJE, AUNQUE HAY OTRAS CAUSAS, TALES COMO
EL DESARROLLO DEL SUELO DE LA METEORIZACION
DIFERENCIAL DE LA ROCA
SIERRA PORTATIL MOVIDA CON MOTOR DE
COMBUSTION INTERNA, SE UTILIZA PARA EL APEO DE
300

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MOVIMIENTO DE PATIO YARDING MOVEMENT

MSS
MULTIESPECTRAL
SCANNER
MUCRONADO
MUCRONATE
MUERDAGO
MISTLETOE
MUERTOS
(ASERRADERO)
MUESTRA
DEADS
MUESTRA A REMITIR
SAMPLE TO SEND
MUESTRA AL AZAR
RANDOM SAMPLE
MUESTRA DE
INCREMENTOS
INCREMENT SAMPLE
SAMPLE
MUESTRA DE TRABAJO WORK SAMPLE
MUESTRA ELEMENTAL ELEMENTAL SAMPLE

MUESTRA GLOBAL
GLOBAL SAMPLE
MUESTRA
REPRESENTATIVA
REPRESENTATIVE
SAMPLE
MUESTRA
SISTEMATICA
SYSTEMATIC SAMPLE
MUESTREO
SAMPLING
MUESTREO ALEATORIO ALEATORY SAMPLING
MUESTREO PUNTUAL
PUNTUAL SAMPLING
Definicin
ARBOLES
ACCION DE TRASLADAR TROZOS DEL PATIO AL
ASERRADERO
EL SISTEMA BARREDOR DEL SATELITE LANDSAT QUE
OBTIENEN IMAGENES EN 4 RANGOS DEL ESPECTRO
ELECTROMAGNETICO
QUE TERMINA ABRUPTAMENTE EN UNA PROYECCION
CORTA, RIGIDA Y AGUDA (MUCRON), FORMADA POR
UNA EXTENSION DEL NERVIO MEDIO
PHORADENDRON VELUTINUM OLIV. ARBUSTOS DE
DIMENSIONES VARIABLES, CON LA SUPERFICIE
DENSAMENTE TORMENTOSA, DE COLOR VERDEAMARILLENTO; HOJAS VERDES, OPUESTAS, DE FORMA
OBLONGO-LANCEOLADA, DE 2-5 CM DE LONGITUD.
FLORES PEQUEAS, VERDOSAS DISPUESTAS EN ESPIGAS.
ES UNA PLANTA HEMIPARASITA FRECUENTE EN EL
CAPULIN
MADEROS HORIZONTALES QUE SOPORTAN EL
MANDRIL DE UN ASERRADERO
PORCION DE UNA POBLACION QUE SE EXTRAE CON EL
OBJETO DE ESTIMAR ALGUNA PROPIEDAD INTRINSECA
DE ESTA
PARTE DE UNA MUESTRA QUE CONTIENE UNA
CANTIDAD SOBRADA PARA LA REALIZACION DE LOS
ENSAYOS DE LABORATORIO
MUESTRA TOMADA DE FORMA TAL, QUE TODAS LAS
PARTES O UNIDADES DE LA POBLACION TIENEN LA
MISMA PROBABILIDAD DE SER ELEGIDAS
PORCION QUE SE EXTRAE CON EL TALADRO DE
PRESSLER ACTUANDO EN FORMA PERPENDICULAR AL
EJE DEL ARBOL, Y QUE SE USA PARA DETERMINAR LA
EDAD Y LOS CRECIMIENTOS
PEQUEA MUESTRA TOMADA DE LA MUESTRA
REMITIDA EN LA CUAL SE REALIZA UNA
DETERMINACION
PEQUEA PORCION DE SEMILLAS TOMADA DE UN LOTE
RESULTANTE DE LA MEZCLA DE VARIAS MUESTRAS
ELEMENTALES
MUESTRA EN LA QUE ESTAN PRESENTES TODAS LAS
VARIACIONES ESENCIALES EXISTENTES EN LA
POBLACION
MUESTRA EN LA QUE LAS UNIDADES DE MUESTREO SE
SELECCIONAN DE ACUERDO CON UN ORDEN
DETERMINADO
ACCION DE SELECCIONAR Y MEDIR O REGISTRAR LAS
CARACTERISTICAS PREVIAMENTE DETERMINADAS, DE
LA MUESTRA DE UNA POBLACION
AQUEL EN EL QUE CADA MIEMBRO DE LA POBLACION
TIENE LA MISMA OPORTUNIDAD DE APARECER EN LA
MUESTRA
TIPO DE MUESTREO FORESTAL QUE EMPLEA EL
301

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
MUESTREO SESGADO
BIASED SAMPLING
MUESTREO SIN
REEMPLAZO
NON REPLACEMENT
SAMPLING
MUESTREO 3 P
3P SAMPLING
MULL
MULL
MULTIPLEX
MULTIPLEX
MUNSELL
MUNSELL
MUSGOS
MOSS
MUTACION
MUTATION
MUTAGENICO
NADIR
MUTAGENIC
NADIR
NADIR DE CAMPO
FIELD NADIR
NADIR DE LA FOTO
PHOTO NADIR
NADIR FOTOGRAFICO
PHOTOGRAPHIC NADIR
Definicin
"METODO DE CONTEO ANGULAR". LA PROBABILIDAD
DE SELECCION ES PROPORCIONAL AL TAMAO DE LA
VARIABLE QUE SE MIDE
AQUEL EN EL QUE CIERTOS ELEMENTOS DE LA
POBLACION RECIBEN MAYOR OPORTUNIDAD DE
QUEDAR INCLUIDOS EN LA MUESTRA
AQUEL EN QUE CUALQUIER MIEMBRO DE LA
POBLACION PUEDE APARECER SOLAMENTE UNA VEZ
EN LA MUESTRA. ESTE MUESTREO ES EL QUE POR LO
GENERAL SE EMPLEA EN TRABAJOS DE TIPO
DASONOMICO
METODOLOGIA DE MUESTREO PARA INVENTARIOS
FORESTALES CON BASE EN LA PROBABILIDAD
PROPORCIONAL A LA PREDICCION
UN TIPO DE HUMUS BOSCOSO EN EL CUAL LA CAPA F
PUEDE O NO ESTAR PRESENTE Y EN EL CUAL NO HAY
CAPA H. EL HORIZONTE A1 CONSISTE DE UNA MEZCLA
INTIMA DE MATERIA ORGANICA Y SUELO MINERAL
CON TRANSICION GRADUAL ENTRE EL A1 Y EL
HORIZONTE DE ABAJO
INSTRUMENTO DE PROYECCION PARA EXPLORACION
ESTEREOSCOPICA UTILIZANDO FOTOGRAFIAS AEREAS
CREADOR DE LAS TABLAS QUE FACILITAN LA
INTERPRETACION O IDENTIFICACION DE LOS SUELOS
SEGUN SU COLOR, PH, TEXTURA Y POROSIDAD
SE CARACTERIZAN POR LA EXISTENCIA DE UN
GAMETOCITO FOLIACEO CON TALLOS Y RIZOIDES, UN
PROTONEMA FILAMENTOSO RAMIFICADO Y
DESARROLLADO PROVISTO DE UNA COLUMNA MAS SIN
CELULAS ESTERILES ENTRE LAS ESPORAS
CAMBIO REPENTINO EN LA CONSTITUCION GENETICA
DE UN INDIVIDUO QUE TIENDE A SER HEREDABLE. LAS
MUTACIONES PUEDEN SER GENICAS O CROMOSOMICAS
Y PUEDEN SER APROVECHABLES EN MEJORAMIENTO
COMBINANDO LA SELECCION. CAMBIO HEREDITARIO
EN LA CONSTITUCION GENETICA DEBIDO, CON
FRECUENCIA, A UN CAMBIO SUBITO DEL FENOTIPO
ANCESTRAL
AGENTE CAPAZ DE INDUCIR A LA MUTACION
AQUEL PUNTO SOBRE LA ESFERA CELESTE
DIRECTAMENTE ABAJO DEL OBSERVADOR Y
DIRECTAMENTE OPUESTO AL ZENIT
EL PUNTO DE TERRENO SITUADO VERTICALMENTE
DEBAJO DEL CENTRO DE PERSPECTIVA DE LA LENTE DE
LA CAMARA
PUNTO EN EL CUAL LA VERTICAL, ATRAVESANDO EL
CENTRO DE LA PERSPECTIVA DEL LENTE DE LA
CAMARA, PASA AL PLANO DE LA FOTOGRAFIA;
TAMBIEN SE LE LLAMA "PUNTO NADIR"
AQUEL PUNTO EN EL CUAL UNA LINEA VERTICAL PASA
DEL CENTRO DE PERSPECTIVA DEL LENTE DE LA
302

Trmino en Espaol
NADIR TERRESTRE
NAPA FREATICA
NATURALIZACION
NATURALIZADO
NATURALIZAR
NEGATIVO, DATOS EN
EL
NEGATIVO EN COLOR
NEGATIVO OSCURO
NEMATODOS
NEMATOFORO
NEWTON
NICHO ECOLOGICO
Trmino en Ingls
Definicin
CAMARA AL PLANO DE LA FOTOGRAFIA

EARTHLY NADIR
UN PUNTO SOBRE LA TIERRA (EN BASE A LA ALTURA DE
VUELO) POR DEBAJO DEL CENTRO DE PERSPECTIVA
DEL LENTE DE LA CAMARA
PHREATIC GLACE LAMB LIMITE SUPERIOR DE LA PARTE DEL SUELO O DEL
MATERIAL DE LA ROCA SUBYACENTE QUE ESTA
TOTALMENTE SATURADO CON AGUA. EN ALGUNOS
LUGARES UNA NAPA SUPERIOR PUEDE ESTAR
SEPARADA DE OTRA NAPA INFERIOR POR UNA ZONA
SECA
NATURALIZATION
ACOMODACION DE UNA PLANTA A DETERMINADO
CLIMA Y SUELO, DE TAL MANERA QUE AUN SIENDO
PROPIA DE REGIONES A VECES MUY ALEJADAS, SE
COMPORTA COMO LAS ESPECIES AUTOCTONAS
NATURALIZED
APLICASE A LAS PLANTAS QUE, NO SIENDO ORIUNDAS
DE UN PAIS, MEDRAN EN EL Y SE PROPAGAN COMO SI
FUESEN AUTOCTONAS
NATURALIZE
HACER QUE UNA ESPECIE ANIMAL O VEGETAL
ADQUIERA LAS CONDICIONES NECESARIAS PARA VIVIR
Y PERPETUARSE EN UNA PAIS DISTINTO DEL QUE
PROCEDE
NEGATIVE, DATA IN THE INFORMACION (NUMERO SUCESIVO) FECHA, ALTURA,
ETC. ANOTADA EN EL NEGATIVO PARA SU CONTROL E
IDENTIFICACION. IMAGEN FOTOGRAFICA EN PELICULA,
PLACA O PAPEL, EN LOS CUALES LOS TONOS ESTAN
INVERTIDOS. NEGATIVO SUAVE ES EL OBTENIDO POR
FALTA DE EXPOSICION. NEGATIVO DURO O DENSO ES
EL OBTENIDO POR EXCESO DE EXPOSICION
COLOR NEGATIVE
IMAGEN FOTOGRAFICA SOBRE UNA PELICULA, LAMINA
DARK NEGATIVE
NEGATIVO EN EL QUE TODAS LAS PARTES TIENEN UNA
ALTA OPACIDAD; RESULTADO DE UNA
SOBREEXPOSICION
NEMATODES
GUSANOS MUY PEQUEOS QUE ABUNDAN EN MUCHOS
SUELOS Y SON IMPORTANTES DEBIDO A QUE LA
MAYORIA DE ELLOS ATACAN Y DESTRUYEN LAS RAICES
DE LAS PLANTAS
NEMATOFORE
RAIZ EPIGEA, NEGATIVAMENTE GEOTROPICA, QUE
AYUDA EN LA AEREACION DE PLANTAS DE PANTANOS,
COMO EN TAXODIUM
NEWTON
UNIDAD DE FUERZA QUE SE DEFINE COMO LA FUERZA
QUE APLICADA A UN KG LE CONFIERE UNA
ACELERACION DE 1 M/SEG2
ECOLOGICAL NICHE
AMBIENTE PARTICULAR QUE FAVORECE LA
REPRODUCCION Y SUPERVIVENCIA A LARGO PLAZO, DE
UNA POBLACION O RAZA. ALGUNOS NICHOS
ESPECIFICOS SON IDEALES PARA LOS HIBRIDOS O
MUTANTES. MEDIO AMBIENTE CARACTERISTICO QUE
FAVORECE LA SUPERVIVENCIA DE ALGUNA POBLACION
EN PARTICULAR. SIMILITUD DE UN HABITAT, PUEDE
SER DISCONTINUO O PARTE DE UN GRADIENTE. PAPEL
QUE DESEMPEA UN ORGANISMO EN EL
303

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
NIEBLA
FOG
NIEVE
SNOW
NINFA
NYMPH
NITOSOL
NITOSOL
NITOSOL DISTRICO
NITOSOL EUTRICO
DYSTRIC NITOSOL
EUTRIC NITOSOL
NITOSOL HUMICO
HUMIC NITOSOL
NITOSOL
NITRIFICACION
NITRIPHICATION
NITOSOL
NITRIFICACION
NITRIPHICATION
NITROGENO
NITROGEN
Definicin
FUNCIONAMIENTO Y ECONOMIA DE UN ECOSISTEMA,
COMO RESULTADO DE UNA SERIE DE ADAPTACIONES
AL MEDIO DEL CUAL FORMA PARTE
EXCESO DE HUMEDAD AMBIENTAL, PROVOCADA POR
NUBES BAJAS, QUE CUANDO ESTA PRESENTE EN
FOTOGRAFIAS AEREAS, LE DISMINUYE O ANULA LA
DEFINICION A LA IMAGEN
PRECIPITACION EN FORMA SOLIDA QUE SE FORMA A
TEMPERATURAS MENORES DE 0C. EN EL PROCESO DE
SUBLIMACION EL VAPOR DE AGUA PASA EN FORMA
DIRECTA DE GAS A SOLIDO; LA NIEVE ESTA
CONSTITUIDA DE CRISTALES DE HIELO HEXAGONALES
UNIDOS EN UNA GRAN VARIEDAD DE ESTILOS. UN COPO
DE NIEVE ES UNA AGLOMERACION DE CRISTALES
UNIDOS UNOS A OTROS
ESTADO INMADURO, SE LLEGA A ADULTO SIN UN
ESTADO PUPAL, LAS NINFAS POR LO GENERAL SON
SIMILARES EN FORMA A LOS ADULTOS
SUELOS CON HORIZONTE B ARGILICO MUY PROFUNDO.
LA MAYORIA SON DE LOS MAS FERTILES DE LAS ZONAS
TROPICALES; REQUIEREN FERTILIZACION CONSTANTE
Y ABUNDANTE
SUELOS MUY POBRES EN NUTRIENTES
SUELOS CON CONTENIDO MODERADO A ALTO DE
NUTRIENTES
SUELOS CON MATERIAL ORGANICO ABUNDANTE EN
TODO EL SUELO
PROCESO DE OXIDACION ENZIMATICA REALIZADO POR
CIERTOS ORGANISMOS QUE EN CONJUNTO RECIBEN LA
DENOMINACION DE NITROBACTERIAS. LA OXIDACION
BIOLOGICA DE LAS SALES DE AMONIO A NITRITOS Y DE
ESTOS A NITRATOS ES EL TERMINO QUE SE EMPLEA
PARA SIGNIFICAR LA PRODUCCION DE NITRATOS A
PARTIR DE AMONIACO POR VIRTUD DE UN PROCESO DE
CARACTER BIOLOGICO
LA OXIDACION BIOLOGICA DE LAS SALES DE AMONIO A
NITRATOS Y LA SIGUIENTE OXIDACION DE NITRITOS A
NITRATOS
UNO DE LOS ELEMENTOS MAS COMUNES Y
ABUNDANTES EN LA NATURALEZA, PERO EN ESTADO
LIBRE ES UN GAS INERTE QUE NO PUEDE SER
ASIMILADO POR NINGUN VEGETAL. EN
CIRCUNSTANCIAS NORMALES EL SUELO CONTIENE
PEQUEAS CANTIDADES Y VARIABLES DE SALES
AMONIACALES Y DE NITRATO. LA FUENTE PRINCIPAL
DE ABASTECIMIENTO DE NITROGENO ASIMILABLE ES
LA MATERIA ORGANICA, QUE SE TRANSFORMA CON
LAS ACCIONES BIOLOGICAS MAS O MENOS INTENSAS
DE LOS FERMENTOS DEL SUELO; LOS COMPUESTOS
HIDROCARBONADOS QUE CONTIENEN SE CONSUMEN
LENTAMENTE, LIBERANDO LAS SUBSTANCIAS
304

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
NITROGENO,
ASIMILACION DEL
NITROGEN,
ASSIMILATION FROM
NITROGENO, CICLO
DEL
NITROGEN, CICLE
NITROGENO, FIJACION
DEL
NITROGEN, FIXATION
NITROGENO, PLANTAS
FIJADORAS DE
NITROGEN, FIXATION
PLANTS
NIVEL BASICO DE
EROSION
NIVEL CERO
BASIC LEVEL OF
EROSION
ZERO LEVEL
NIVEL DE ABNEY
ABNEY LEVEL
NIVEL DE AGUA
WATER LEVEL
NIVEL DE BASE
BASE LEVEL
Definicin
PROTEICAS Y DANDO NACIMIENTO AL HUMUS QUE
INMEDIATAMENTE SE MINERALIZA; EL NITROGENO
QUE CONTIENE PASA SUCESIVAMENTE AL ESTADO
AMONIACAL, AL NITROSO Y NITRICO
LA INCORPORACION DE COMPUESTOS DE NITROGENO
EN LAS SUSTANCIAS DE LA CELULA POR LOS
ORGANISMOS VIVOS
LA SECUENCIA DE LOS CAMBIOS BIOQUIMICOS
SUFRIDOS POR EL NITROGENO CUANDO ES USADO POR
UN ORGANISMO VIVO, LIBERADO DESPUES DE LA
MUERTE Y DESCOMPOSICION DEL ORGANISMO Y
CONVERTIDO A SU ESTADO ORIGINAL DE OXIDACION
LA CONVERSION DEL NITROGENO ELEMENTAL (N2) A
COMBINACIONES ORGANICOS O A FORMAS
REALMENTE UTILIZABLES EN LOS PROCESOS
BIOLOGICOS
UNA PLANTA QUE PUEDE ASIMILAR Y FIJAR EL
NITROGENO LIBRE DE LA ATMOSFERA CON LA AYUDA
DE BACTERIAS ASOCIADA RHIZOBIUM EN LOS
NODULOS DE LA RAIZ, SON LAS PLANTAS FIJADORES DE
NITROGENO MAS IMPORTANTES
EL NIVEL MAS BAJO AL QUE UN RIO PUEDE EROSIONAR
SU PROPIO LECHO
PLANO DE REFERENCIA QUE SE TOMA PARA MEDIR
ALTITUDES Y LAS PROFUNDIDADES; ESTO ES, LOS
DESNIVELES DEL RELIEVE. EL NIVEL CERO ADOPTADO
ES EL NIVEL MEDIO DE LOS OCEANOS
ES UN APARATO USADO EN LA MEDICION DE LA
ALTURA DE ARBOLES, AUNQUE NO HA SIDO DISEADO
EXCLUSIVAMENTE PARA ESO. TIENE UN PEQUEO TUBO
DE SECCION TRANSVERSAL CUADRADO,
APROXIMADAMENTE DE 10 CM DE LONGITUD CON EL
QUE SE TOMA UNA LINEA DE MIRA. SUJETO A EL, HAY
UN NIVEL DE BURBUJA DE AIRE QUE SE HACE GIRAR
MIENTRAS SE TOMA LA LINEA DE MIRA. UN PEQUEO
ESPEJO DENTRO DEL TUBO PERMITE OBSERVAR
CUANDO EL NIVEL QUEDA EN POSICION HORIZONTAL.
EL INSTRUMENTO SE APARTA ENTONCES DEL OJO, Y EL
ANGULO ENTRE EL NIVEL DE BURBUJA DE AIRE Y EL
TUBO DE MIRA SE LEE EN UN CUADRANTE
SEMICIRCULAR
ALTURA DE AGUA DE UNA CORRIENTE CON RELACION
A UN PUNTO CERO O PUNTO DE REFERENCIA; SE MIDE
MEDIANTE EL FLUVIOMETRO
LIMITE INFERIOR DEL CUAL NO SE PUEDE EFECTUAR
LA EROSION. EL NIVEL DE BASE ES EL NIVEL DEL MAR;
LOS NIVELES DE BASES LOCALES PUEDEN ESTAR
CONSTITUIDOS POR UN LAGO, UNA LLANURA, LA
DESEMBOCADURA DE UN RIO, ETC. EN LAS REGIONES
ENDORREICAS LAS CUENCAS INTERIORES SIRVEN DE
NIVEL DE BASE
305

Trmino en Espaol
NIVEL FREATICO
NIVEL DIGITAL
NIVEL SIGNIFICATIVO
NIVEL TROFICO
NIVELACION DE
TIERRA
NIVELADORA DE
CUCHILLA
NO LABRANZA
NODULO
NOGAL
Trmino en Ingls
Definicin
PHREATIC LEVEL
SUPERFICIE SUPERIOR DEL AGUA SUBTERRANEA QUE

LLENA COMPLETAMENTE TODOS LOS INTERSTICIOS DE
UN MATERIAL SUELTO Y GRANULOSO
DIGITAL NUMBER, PIXEL VALOR ENTERO QUE TRADUCE NUMERICAMENTE LA
VALUE
INTENSIDAD RADIOMETRICA RECIBIDA POR UN SENSOR
OPTICO-ELECTRONICO
SIGNIFICATIVE LEVEL
VALOR ESPECIFICADO DE PROBABILIDAD QUE SE
UTILIZA COMO LIMITE PARA ACEPTAR O RECHAZAR
UNA HIPOTESIS CON BASE EN UN ANALISIS
ESTADISTICO. EL NIVEL SIGNIFICATIVO MAS COMUN ES
EL DE 5% EN TAL FORMA QUE, POR EJEMPLO, SI EN LA
PRUEBA DE UNA HIPOTESIS EL ANALISIS LLEVA A
CONCLUIR QUE LA PROBABILIDAD DE QUE ESTA SEA
CIERTA ES DE 3%, SE RECHAZA DICHA HIPOTESIS
TROPHIC LEVEL
CADA UNO DE LOS PAPELES QUE PUEDE DESEMPEAR
UN ORGANISMO EN UNA CADENA TROFICA
(PRODUCTORES PRIMARIOS, CONSUMIDORES
PRIMARIOS Y SECUNDARIOS, DESCOMPONEDORES,
ETC.)
LAND LEVELLING
PROCESO DE DARLE A LA SUPERFICIE TERRESTRE UNA
MEJOR FORMA PARA UN MEJOR MOVIMIENTO DEL
AGUA Y LA MAQUINARIA
BLAD LEVELLING
INSTRUMENTO IMPULSADO POR TRACTOR QUE
DISPONE DE UNA CUCHILLA DE ANCHO VARIABLE PARA
CORTAR Y EMPUJAR LA TIERRA; SE USA EN LA
CONSTRUCCION DE TERRAZAS, CAMINOS, ZANJAS, ETC
NON WORKING
UN METODO DE PLANTAR CULTIVOS SIN MAS
PREPARACION QUE LA APERTURA DEL SUELO CON EL
PROPOSITO DE COLOCAR LA SEMILLA A LA
PROFUNDIDAD DESEADA. ESTO GENERALMENTE
ENVUELVE LA APERTURA DE UNA PEQUEA HENDIDURA
O DE UN HUECO EN EL SUELO. NO SE REALIZAN
CULTIVADAS DURANTE EL PERIODO DE PRODUCCION.
NORMALMENTE SE USA CONTROL QUIMICO. TAMBIEN
SE REFIERE A SIEMBRA EN RANURA O CERO LABRANZA
NODULE
UNA ESTRUCTURA DESARROLLADA EN LAS RAICES DE
LA MAYORIA DE LAS LEGUMINOSAS Y ALGUNAS OTRAS
PLANTAS EN RESPUESTA AL ESTIMULO DE LA
BACTERIA EN LA RAIZ
WALNUT, PECAN TREE, (JUNGLAS). ARBOLES MUY DIFUNDIDOS POR TODO EL
PECAN NUT
MUNDO; SE PLANTAN TANTO POR SU MADERA COMO
POR EL FRUTO QUE PRODUCEN. LAS NUECES DE
ALGUNAS ESPECIES SON ESFEROIDALES Y LAS DE
OTRAS ALARGADAS, PERO TODAS ESTAN CUBIERTAS
POR UNA CASCARA GRUESA Y RESISTENTE, RODEADA
DE UNA CUBIERTA VERDE Y CORREOSA QUE SE VUELVE
DE COLOR CASTAO OSCURO O NEGRO CUANDO EL
FRUTO MADURA. LAS HOJAS DEL NOGAL SON DE GRAN
TAMAO, COMPUESTAS E IMPARIPINADAS. EN
PRIMAVERA CUELGAN DE LAS RAMAS DEL ARBOL
NUMEROSOS RAMILLETES DE FLORES UNISEXUALES,
306

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
NOMOGRAMA
NOMOGRAM
NOPALERA
THICKET
NORIA
WATERWHEEL, NORIA
NORMA
NORM
NORMA DE RESINACION RESINATION NORM
NORMALIDAD
RELATIVA
RELATIVE NORMALITY
NOTACION MUNSELL
MUNSELL NOTATION
NUCELA
NUCLEO
NUCELA
NUCLEUS
NUCLEOTIDO
NUCLEOTIDE
NUDO
KNOT
Definicin
AGRUPADAS EN AMENTOS
ELEMENTO PARA RESOLVER GRAFICAMENTE
ECUACIONES, LA INCOGNITA SE LEE EN UNA ESCALA,
POR MEDIO DE UNA LINEA EXTENDIDA ENTRE DOS
PUNTOS CONOCIDOS DE OTRAS ESCALAS
ES UNA ASOCIACION DE PLANTAS CRASAS SUCULENTAS
ESPINOSAS, DEL GENERO OPUNTIA QUE ABUNDAN EN
SUELOS ROCOSOS DE REGIONES ARIDAS Y SEMIARIDAS
EN LA ALTIPLANICIE MEXICANA. TIENE PARTICULAR
IMPORTANCIA COMO FORRAJE AL QUEMARLE LA
ESPINA PARA ALIMENTAR GANADO VACUNO,
CABALLAR Y ASNAR, SOBRE TODO CUANDO ESCASEAN
LOS PASTOS O MATORRAL DE RAMONEO,
COMUNMENTE CONOCIDAS COMO NOPALES,
CARDENCHES, CHOLLA, TASAJILLO, ALICOCHE, ETC
POZO EXCAVADO A CIELO ABIERTO SIN EL EMPLEO DE
MAQUINARIA ESPECIAL Y QUE CAPTA AGUAS POCO
PROFUNDAS
DESCRIPCION DE LAS ESPECIFICACIONES Y METODOS
DE PRUEBA QUE SE DEBEN CUMPLIR
ES LA REGLAMENTACION DEL NUMERO DE CARAS QUE
DEBE ABRIRSE EN CADA ARBOL SEGUN: SU CATEGORIA
DIAMETRICA, LA INTENSIDAD DE LA RESINACION Y EL
METODO DE RESINACION QUE SE VAYA A APLICAR
NORMALIDAD DE UN BOSQUE QUE,
MOMENTANEAMENTE, CORRESPONDE A LA MAS
FAVORABLE DE LAS CIRCUNSTANCIAS Y LAS
DEMANDAS
SISTEMA PARA LA DENOMINACION DE LOS COLORES
BASADO EN TRES CARACTERISTICAS: TONO, MATIZ Y
GRADO. SE USA PARA LA DETERMINACION DE LOS
COLORES DEL SUELO
MASA PRINCIPAL DEL OVULO
PARTE CENTRAL ESFERICA DE LA CELULA, QUE
CONTIENE LOS CROMOSOMAS Y QUE DESEMPEA UN
PAPEL IMPORTANTE EN LA REPRODUCCION SEXUAL. ES
UN CUERPO DE ALTO INDICE DE REFRACCION QUE
TOMA COLORACION OBSCURA FORMANDO POR
PROTOPLASMA ESPECIALIZADO, QUE SE ENCUENTRA
EN LAS CELULAS DE TODOS LOS ORGANISMOS
EXCEPTO LAS BACTERIAS. DENTRO DE EL SE HALLAN
LOS CROMOSOMAS, LA CARIOLINFA, EL NUCLEOLO,
ETC
UNIDAD DEL ACIDO NUCLEICO COMPUESTO DE UN
AZUCAR CON 5 CARBONOS, UNIDO A UN GRUPO
FOSFATADO Y UNA BASE DE NITROGENO
1). PORCION DE LA BASE DE UNA RAMA INCRUSTADA EN
LA MADERA, LA QUE AL CAER DEJA UNA MARCA EN EL
TRONCO; 2) REGION DEL TALLO A LA QUE ESTAN
ADHERIDAS UNA O MAS HOJAS. LAS YEMAS NACEN POR
LO GENERAL EN LOS NUDOS, EN LA AXILA DE LAS
307

Trmino en Espaol
NUDO DESPRENDIDO
NUEZ
NUMERO BASICO DE
CROMOSOMAS
NUMERO
CROMOSOMICO
NUTRIENTES
DISPONIBLES EN EL
SUELO
NUTRIENTES EN EL
SUELO
OASIS
OBJETIVOS DE LA
ACTIVIDAD FORESTAL
Trmino en Ingls
Definicin
HOJAS. (RAMA CUYOS CARACTERES ORGANOLEPTICOS

Y PROPIEDADES SON DIFERENTES A LOS DE LA MADERA
CIRCUNDANTE)
DETACHED KNOT
AGUJERO QUE DEJA AL DESPRENDERSE UN NUDO, EN
UNA PIEZA DE MADERA
NUT
AQUENIO EN EL QUE EL PERICARPIO ES DURO Y
LEOSO. TERMINO GENERAL PARA UN FRUTO SIMPLE,
SECO, INDEHISCENTE, CON UNA SOLA SEMILLA Y UN
PERICARPO ENDURECIDO; GENERALMENTE DERIVADO
DE UN OVARIO UNILOCULAR
BASIC NUMBER OF
ES EL NUMERO DE CROMOSOMAS CARACTERISTICO DE
CHROMOSOME
LOS GAMETOS (HAPLOIDES) GENERADOS POR LOS
DIPLOIDES ANCENTROS DE UNA POBLACION. SE
DESIGNA COMO X
CHROMOSOME NUMBER EL NUMERO DE CROMOSOMAS CARACTERISTICO DE
CADA TAXON; POR EJEMPLO: EL GENERO PINUS TIENE
N=12 CROMOSOMAS (HAPLOIDE) Y 2N=24 CROMOSOMAS
(DIPLOIDE)
AVAILABLE NUTRIENTS PARTE DEL CONTENIDO DE UN NUTRIENTE EN EL
WITHING SOIL
SUELO, PUEDE SER TOMADO POR LAS PLANTAS EN
GRADOS Y CANTIDADES IMPORTANTES PARA SU
CRECIMIENTO
SOIL NUTRIENTS
ALIMENTOS BASICOS PARA TODAS LAS PLANTAS
COMUNES. SON LOS COMPUESTOS DE NITROGENO,
POTASIO Y FOSFORO, Y EL CALCIO COMO IMPORTANTE
CONDIMENTO. TODAS ESTAS SUSTANCIAS DEBEN SER
ACCESIBLES A LAS PLANTAS EN FORMA ADECUADA.
LOS EXAMENES DE SUELO SE DEDICAN ENTONCES A
COMPROBAR QUE CANTIDADES DE NUTRIENTES ESTAN
DISPONIBLES Y APROVECHABLES PARA LAS PLANTAS,
EN VEZ DE ESTABLECER QUE CUANTIA DE ELLOS
REVELA QUIMICAMENTE EL SUELO. POR LO TANTO, SE
HACEN TAMBIEN EXAMENES DE EXTRACTOS DE LAS
MISMAS PLANTAS CULTIVADAS EN DETERMINADO
TERRENO, PUES LOGICAMENTE LOS NUTRIENTES ASI
COMPROBADOS EN LA PLANTA QUE LOS APROVECHO
SE DEBEN ENCONTRAR EN EL SUELO. LA FORMA MAS
PERFECTA DE AVERIGUARLO, A PESAR DE TODO, ES
SEMBRAR EL SUELO Y ESPERAR EL RESULTADO.
APARTE DE LOS NUTRIENTES FUNDAMENTALES,
EXISTEN LOS MICROELEMENTOS
OASIS
ISLOTE DE VIDA Y DE VEGETACION EN EL DESIERTO,
DETERMINADO POR LA PRESENCIA DE AGUA DE
MANANTIALES, POZOS ARTESIANOS O RIOS. LA PLANTA
CARACTERISTICA ES LA "PALMERA DATILERA". POR
MEDIO DE REGADIO PUEDE AMPLIARSE LA ZONA DE
CULTIVOS Y DE ARBOLES FRUTALES
OBJETIVES OF FOREST COMPONENTE ESTRUCTURAL DE LA POLITICA
ACTIVITY
FORESTAL, CONSISTENTE EN LA EXPRESION DE LOS
PROPOSITOS DEL SUBSECTOR. LOS OBJETIVOS QUEDAN
ENMARCADOS POR LOS PRINCIPIOS POLITICOS Y
308

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
FILOSOFICOS QUE DAN RAZON Y SENTIDO AL MODELO

DE PAIS AL QUE ASPIRAMOS
OBLICUO
OBLIQUE
CON UNA BASE ASIMETRICA
OBLONGO
OBLONG
MAS LARGO QUE ANCHO, CON LOS MARGENES CASI
PARALELOS
OBOVOIDE
OBOVOID
DE FORMA OVOIDE, CON LA PARTE MAS ANCHA EN EL
APICE
OBTURADOR
OBTURATING
MECANISMO DE UNA CAMARA QUE CUANDO ACTUA
PERMITE QUE LA LUZ ALCANCE LA SUPERFICIE
SENSIBLE DE LA PELICULA O LAMINA DURANTE UN
TIEMPO PREDETERMINADO (TIEMPO DE EXPOSICION)
OBTURADOR CENTRAL CENTRAL OBTURATING OBTURADOR SITUADO ENTRE LOS ELEMENTOS DEL
LENTE DE LA CAMARA; CONSISTE DE PLACAS
DELGADAS DE METAL QUE SE ABREN, CIERRAN Y
GIRAN PARA HACER LA EXPOSICION
OBTURADOR DE
PERSIANE OBTURATING OBTURADOR CONSISTENTE EN NUMEROSAS
PERSIANA
LAMINILLAS DELGADAS METALICAS QUE OPERAN
COMO UNA PERSIANA PARA PRODUCIR LA EXPOSICION
OBTURADOR DEL
FLAT FOCAL
OBTURADOR LOCALIZADO CERCA DEL PLANO FOCAL Y
PLANO FOCAL
OBTURATING
QUE SE COMPONE DE UNA CORTINA CON UNA RANURA
QUE ES EMPUJADA A TRAVES DEL PLANO FOCAL AL
HACER LA EXPOSICION
OBTURADOR ENTRE
BETWEEN GLASSES
OBTURADOR QUE SE LOCALIZA ENTRE LAS LENTES DE
LENTES
OBTURATING
UNA CAMARA: NORMALMENTE SE COMPONE DE
LAMINILLAS DELGADAS DE METAL QUE SE ABREN Y
CIERRAN O GIRAN AL HACER LA EXPOSICION
OBTUSO
OBTUSSE
CON MARGENES DE RECTOS A CONVEXOS QUE FORMAN
UN ANGULO BASAL MAYOR DE 90
OCEANO
OCEAN
GRANDE Y DILATADO MAR QUE RODEA A LAS GRANDES
MASAS CONTINENTALES DE LA TIERRA. ESTA DIVIDIDO
POR ELLAS EN VARIAS PORCIONES EXTENSAS, CADA
UNA DE LAS CUALES RECIBEN EL NOMBRE DE OCEANO,
CUBRIENDO EN CONJUNTO EL 71% DE LA SUPERFICIE
TERRESTRE
OCEANOGRAFIA
OCEANOGRAPHY
CIENCIA QUE ESTUDIA LOS MARES EN SUS TRES
ASPECTOS: FISICO, QUIMICO Y BIOLOGICO
OCOCHAL
OCOCHAL
CAPA VEGETAL DEPOSITADA EN LA SUPERFICIE; ESTA
FORMADA POR HOJAS Y RAMILLAS PROVENIENTES DE
LOS ARBOLES, COMUNMENTE DE CONIFERAS
OCOTE
TORCH PINE
FRAGMENTO DE MADERA DE PINO CON ALTO
CONTENIDO DE RESINA, USADO PARA EL ALUMBRADO
RURAL DOMESTICO Y COMO AUXILIAR PARA
ACELERAR LA COMBUSTION DE LA LEA, EN EL USO
COTIDIANO DE AREAS RURALES
OCOTEADO
OCOTEADO
ARBOL DE PINO QUE PRESENTA GRANDES HERIDAS EN
LA BASE, DEBIDO A LA EXTRACCION DE OCOTE
OCOTEAR
TO TORCH PINE
EXTRAER ASTILLAS, IMPREGNADAS DE RESINA, DE
CIERTA ESPECIE DE PINO
OCUPACION DEL SUELO SOIL OCCUPATION
EN GEOGRAFIA HUMANA SE HABLA DE OCUPACION DEL
SUELO REFIRIENDOSE A LA UTILIZACION DEL ESPACIO
CON FINES PRODUCTIVOS (AGRICULTURA, GANADERIA,
309

Trmino en Espaol
OFERTA
OJIVA
OLEAGINOSAS
OLMO
OMNIVORO
ONTOGENIA
OPERCULO
OPTIMO DE
EXPOSICION
ORBITA
ORBITA
HELIOSINCRONICA
ORDEN
ORDENACION DE
MONTES
ORGANISMO EDAFICO
Trmino en Ingls
Definicin
INDUSTRIA, ETC.). EN GEOGRAFIA AGRARIA EL

TERMINO OCUPACION DEL SUELO PUEDE SER
SINONIMO DE SUPERFICIE PRODUCTIVA Y SE
COMPLETA, POR EJEMPLO, CON EL TIPO Y
DISTRIBUCION DE CULTIVO. PARA LOS URBANISTAS
OCUPACION DEL SUELO SIGNIFICA ORGANIZACION DEL
ESPACIO
SUPPLY
CANTIDAD DE UNA MERCANCIA QUE LOS
PRODUCTORES DESEAN Y PUEDEN VENDER, A UN
PRECIO DADO EN UN PERIODO DETERMINADO
OGIVE
GRAFICA QUE RELACIONA VALORES DE FRECUENCIAS
ACUMULADAS CON CLASES DE INTERVALOS
OLEAGINOUSES
PLANTAS CUYAS SEMILLAS PRODUCEN ACEITES, UNOS
COMESTIBLES Y OTROS QUE SE DESTINAN A LA
INDUSTRIA, PRINCIPALMENTE A LA FABRICACION DE
JABON. ENTRE LAS ESPECIES MAS IMPORTANTES
ESTAN: ALGODON, CACAHUATE, GIRASOL, COLZA,
COPRA, AJONJOLI, OLIVO, COQUITO, LINAZA,
HIGUERILLA, ETC
ELM
(ULMUS
OMNIVOROUS
ORGANISMO QUE CONSUME ALIMENTOS VEGETAL Y
ANIMAL
ONTOGENY
DESARROLLO CRONOLOGICO DE UN ORGANISMO, A LO
LARGO DE TODA SU VIDA. ESTUDIO DEL DESARROLLO
DE UN ORGANISMO A PARTIR DE LA OVOCELULA,
HASTA SU DESARROLLO COMPLETO
OPERCULUM
MARCA SUPERFICIAL EN HUEVECILLOS DEL ORIFICIO
DE EMERGENCIA DE NINFAS EN HEMIPTERA
EXPOSITION OPTIMUM RAZON ENTRE LOS LIMITES MAXIMO Y MINIMO QUE
DAN RESULTADOS SATISFACTORIOS EN LA EMULSION
FOTOGRAFICA
ORBIT
LA TRAYECTORIA DE UN SATELITE ALREDEDOR DE UN
PLANETA BAJO LA INFLUENCIA DE LA GRAVEDAD
HELIOSINCRONIC ORBIT UNA ORBITA DEL SATELITE, EN LA CUAL LA
TRAYECTORIA ES CASI POLAR Y LA ALTITUD ES TAL,
QUE EL SATELITE PASA POR UN MISMO PUNTO A LA
MISMA HORA SOLAR LOCAL
ORDER
CATEGORIA TAXONOMICA SUPERIOR A LA FAMILIA E
INFERIOR A LA CLASE; COMPUESTO DE UNA O MAS
FAMILIAS. EL SUFIJO DEL NOMBRE DEL ORDEN ES
GENERALMENTE "ALES"
FOREST MANAGEMENT PARTE DE LA DASONOMIA QUE SE ENCARGA DEL
ESTUDIO DE LAS TECNICAS MAS ADECUADAS PARA
TENER PRODUCIENDO UN BOSQUE DETERMINADO, EN
FORMA PERMANENTE Y CON UN RENDIMIENTO
SOSTENIDO Y AUN ELEVARLO HASTA DONDE SEA
POSIBLE; LA PRODUCCION PUEDE SER TANGIBLE Y/O
INTANGIBLE, DE ACUERDO A LOS REQUERIMIENTOS DE
LA SOCIEDAD
EDAPHIC ORGANISM
CONJUNTO DE ORGANISMOS QUE VIVEN EN EL SUELO:
BACTERIAS, POLIQUETOS, INSECTOS, MIRIAPODOS,
310

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
ARACNIDOS, ETC
ORGANIZACION
ORGANIZATION
RESPONDE EL COMO HACER O REALIZAR LA "MEJOR"
ALTERNATIVA
ORGANO
ORGAN
UNA DE LAS PARTES DISTINTAS Y VISIBLEMENTE
DIFERENCIADAS DE LA PLANTA, COMO RAIZ, TALLO,
HOJA Y ORGANOS FLORALES
ORGANOGRAFIA
ORGANOGRAPHY
ESTUDIO DE LOS ORGANOS, APARATOS Y SISTEMAS DE
LOS VEGETALES
ORIENTACION
ORIENTATION
ACOMODO RESPECTO A CUALQUIER DETALLE.
POSICION EN LA CUAL SE COLOCA UNA FOTOGRAFIA
RESPECTO A UN OBSERVADOR, UN MAPA, ETC
ORIENTACION
ABSOLUTE
ES LA SITUACION EN ESCALA, POSICION Y
ABSOLUTA
ORIENTATION
ORIENTACION DEL MODELO ESTEREOSCOPICO, CON
REFERENCIA A LAS COORDENADAS QUE SIRVEN DE
APOYO TERRESTRE. CONSISTE EN DAR ESCALA Y
NIVELAR EL MODELO CON RELACION A LOS PUNTOS DE
CONTROL ESTABLECIDOS EN EL MAPA BASE
ORIENTACION
ATTITUDE
MENCIONA LA ORIENTACION DE UN SISTEMA DE
ANGULAR
TELEDETECCION CON RESPECTO A UNA REFERENCIA
GEOGRAFICA
ORIENTACION
EXTERNAL
GRUPO DE CONDICIONES QUE DETERMINAN LA
EXTERIOR
ORIENTATION
POSICION DE LA ESTACION DE LA CAMARA Y LA
ORIENTACION ANGULAR DE LA FOTOGRAFIA; LA
PRIMERA, USUALMENTE SE EXPRESA EN TERMINOS DE
COORDENADAS X, Y, Z; LA SEGUNDA, EN FUNCION DE
LOS CABECEOS Y LADEOS, ASI COMO DEL AZIMUT DEL
PLANO PRINCIPAL
ORIENTACION
INTERNAL ORIENTATION EL ESTABLECIMIENTO DE LA DISTANCIA PRINCIPAL Y
INTERIOR
LA POSICION DEL PUNTO PRINCIPAL DE UNA
FOTOGRAFIA CON RESPECTO A LAS MARCAS DE
REFERENCIA DE LA CAMARA
ORIENTACION INTERNA INTERNA ORIENTATION ES LA RECONSTRUCCION DEL HAZ DE RAYOS QUE DIO
ORIGEN A CADA FOTOGRAFIA INDEPENDIENTEMENTE
ORIENTACION
RELATIVE ORIENTATION ES LA RECONSTRUCCION DE LAS MISMAS CONDICIONES
RELATIVA
DE PERSPECTIVA EXISTENTES ENTRE UN PAR DE
FOTOGRAFIAS, CUANDO ELLAS FUERON TOMADAS.
CONSISTE EN DARLE A DOS PROYECTORES LA MISMA
POSICION RELATIVA QUE TENIA LA CAMARA EN DOS
EXPOSICIONES CONSECUTIVAS
ORIGEN
ORIGIN
POSICION DE REFERENCIA A PARTIR DE LA CUAL SE
CALCULAN ANGULOS O DISTANCIAS
ORLA DE LA
PERFORATION RIM
RESTO DE UNA PLATINA DE PERFORACION, QUE FORMA
PERFORACION
UNA AREOLA ALREDEDOR DE UNA PERFORACION
SIMPLE
OROGRAFICO
OROGRAPHIC
RELATIVO A LAS MONTAAS
ORTETO
ORTET
GENOTIPO O PLANTA ORIGINAL DE DONDE SE TOMO EL
PROPAGULO PARA SU CLONACION
ORTET
ORTET
LA PLANTA ORIGINAL DE LA CUAL UN CLON A SIDO
DERIVADA
ORTOESTEREOSCOPIA ORTOESTEREOSCOPHY CONDICION MEDIANTE LA CUAL LAS DISTANCIAS
HORIZONTAL Y VERTICAL EN UN MODELO
311

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ORTO-FOTOGRAFIA
ORTOPHOTOGRAPHY
ORTOFOTOMAPA
ORTOPHOTOMAP
ORTOFOTOPLANO
ORTOPHOTOPLAIN
OSCILACION
OSCILLATION
OSMOTICA
OSMOTIC
OVARIO
OVARY
OVOIDE
OVULADO
OVOID
OVULATE
OVULO
OVULE
OXIDACION
OXIDATION
OXISOLES
OXISOLS
Definicin
ESTEREOSCOPICO PARECEN ESTAR A LA MISMA
ESCALA
FOTOGRAFIA CORREGIDA DE LAS DISTORSIONES DEL
RELIEVE
MAPA PRODUCIDO POR RECTIFICACION DIFERENCIAL,
EN EL CUAL TODOS LOS DETALLES SE ENCUENTRAN EN
LA MISMA ESCALA
PLANO FOTOGRAFICO QUE MUESTRA TODOS LOS
DETALLES EXACTAMENTE A LA MISMA ESCALA
ROTACION DE UNA FOTOGRAFIA EN SU PROPIO PLANO
ALREDEDOR DE LA PERPENDICULAR FOTOGRAFICA.
TAMBIEN EL ANGULO, EN EL PUNTO PRINCIPAL DE UNA
FOTOGRAFIA, MEDIDO EN LA DIRECCION DE LAS
AGUJAS DEL RELOJ DESDE EL EJE Y POSITIVO HASTA
LA LINEA PRINCIPAL
TIPO DE PRESION QUE SE EJERCE EN LAS PAREDES DE
LAS CELULAS DE LOS SERES VIVOS COMO RESULTADO
DE LA DESIGUAL CONCENTRACION DE SALES EN UNO Y
OTRO LADO DE LA MEMBRANA. EL AGUA SE MUEVE
DEL AREA QUE TIENE LA MENOR CONCENTRACION DE
SALES, A TRAVES DE LA MEMBRANA, HACIA EL AREA
QUE TIENE LA MAYOR CONCENTRACION Y, POR TANTO,
EJERCE UNA PRESION ADICIONAL EN EL LADO DE LA
PARED CELULAR QUE SE ENCUENTRA EN CONTACTO
CON LA SOLUCION MENOS CONCENTRADA
PARTE DE LA FLOR QUE CONTIENE LOS OVULOS EN LAS
ANGIOSPERMAS Y QUE AL SER FERTILIZADOS SE
DESARROLLARA EN FRUTO. ORGANO FLORAL QUE
CONTIENE A LOS OVULOS
EN FORMA DE HUEVO
ARBOL QUE TIENE FLORES FEMENINAS UNICAMENTE,
COMO EN LAS PLANTAS DIOICAS. PROVISTO DE
ORGANOS PRODUCTORES DE SEMILLA, PUEDE
APLICARSE A FLORES INDIVIDUALES, ESTROBILOS O
PLANTAS FEMENINAS DE ESPECIES DIOTICAS O EN
CONIFERAS Y OTRAS GIMNOSPERMAS
ORGANO FLORAL QUE DESPUES DE LA UNION DE LOS
GAMETOS SE TRANSFORMA EN SEMILLA. AQUELLA
ESTRUCTURA QUE SE DESARROLLA EN UNA SEMILLA,
DESPUES DE LA FERTILIZACION
CAMBIO QUE EXPERIMENTA UN MINERAL, ROCA O
SUELO DEBIDO A LA ACCION DEL OXIGENO O SU
EQUIVALENTE QUIMICO. ES UNA PERDIDA DE
ELECTRONES Y GANANCIA DE CARGAS POSITIVAS
LOS SUELOS DE ESTE ORDEN SE CARACTERIZAN POR SU
HORIZONTE EN ESTADO AVANZADO DE ALTERACION
CON CONCENTRACION RESIDUAL DE SESQUIOXIDOS
(HORIZONTE OXICO) EN LOS DOS PRIMEROS METROS
DESDE LA SUPERFICIE O POR TENER PLINTITA
FORMANDO UNA FASE EN LOS PRIMEROS 30 CMS DE LA
SUPERFICIE MINERAL DEL SUELO
312

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
P1, P2, P3
P1, P2, P3
PAISAJE
LANDSCAPE
PALA DE CORTE
CUT SHOVEL
PALA "FRESNO"
ASH SHOVEL
PALEOBOTANICA
PALEOBOTANY
PALEOECOLOGIA
PALEONTOLOGIA
PALEOECOLOGY
PALEOONTOLOGY
PALETILLA
SHOULDER BLADE
PALMAR
PALMAR
PALMARES ALTOS
HIGH PALMAR GROVE
Definicin
PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA GENERACION
PARENTAL RESPECTIVAMENTE, DE CRUZAS CON
REGISTRO O PEDIGREE
PARTE DE LA SUPERFICIE TERRESTRE QUE EN SU
IMAGEN EXTERNA Y EN LA ACCION CONJUNTA DE LOS
FENOMENOS QUE LO CONSTITUYEN PRESENTA
CARACTERES HOMOGENEOS Y CIERTA UNIDAD
ESPACIAL BASICA
COMUNMENTE UNA PALA ESTRECHA Y FUERTE QUE
PUEDE PENETRAR HASTA LA PROFUNDIDAD DE 55 A 60
CMS Y SE UTILIZA EN LA PREPARACION DEL TERRENO
PARA AFLOJARLO, DE MODO QUE EL AGUA LO
PENETRE
IMPLEMENTO PARA MOVER LA TIERRA CON EL QUE
ESTA ES EXCAVADA Y TRANSPORTADA; SE DESCARGA
VOLTEANDO LA PALA SOBRE LOS DESLIZADORES DE
QUE ESTA PROVISTO
CIENCIA QUE ESTUDIA A LOS FOSILES VEGETALES
PARA SABER LA EVOLUCION DE LAS PLANTAS. ESTUDIA
LOS RESTOS FOSILES DE LAS PLANTAS PARA DEDUCIR
LOS PROCESOS DE LA EVOLUCION DE LOS SERES VIVOS
ESTUDIO DE LOS ECOSISTEMAS DEL PASADO
CIENCIA QUE ESTUDIA LOS ORGANISMOS DE OTRAS
EPOCAS GEOLOGICAS. LA IDENTIFICACION DE TIPOS
DE SEDIMENTOS Y LAS INFERENCIAS ACERCA DE COMO
SE DEPOSITARON PUEDEN HACERSE A VECES POR
FOTOINTERPRETACION
INSTRUMENTO QUE SIRVE PARA EXTRAER LA RESINA
DEL CACHARRO Y VACIARLA AL BOTE RESINERO
COMUNIDAD VEGETAL DE 15 A 20 M DE ALTURA CUYA,
DOMINANTE FISONOMIA PRESENTA HOJAS SIMPLES, SE
DESARROLLAN AMPLIAMENTE EN LAS ZONAS
COSTERAS CALIDAS Y TEMPLADAS, O BIEN, EN
SABANAS TROPICALES DEL INTERIOR, GENERALMENTE
EN SUELOS ALUVIALES PROFUNDOS, CON NIVEL
FREATICO SUPERFICIAL E INUNDABLE EN ALGUNA
EPOCA DEL AO, DE MAS O MENOS DOS METROS DE
LARGO HASTA 90 CM DE ANCHO EN FORMA DE
ABANICO, GENERALMENTE NO SE PRESENTA ARRIBA
DE LOS 50 MSNM. TODAS LAS AGRUPACIONES
FORMADAS POR LAS PLANTAS LLAMADAS
COMUNMENTE "PALMAS", "COROZO", "MANACA",
"PALMAS MISHERO", "TEPIJILOTE", "GUANO", ETC., EN
LAS REGIONES CON CLIMA CALIDO O TEMPLADO Y MAS
O MENOS HUMEDO, CON FRECUENCIA EN LAS ZONAS
COSTERAS. SON DE HOJAS PINATIFIDAS O EN FORMA DE
ABANICO. TIENE IMPORTANCIA ECONOMICA COMO
FRUTAL E INDUSTRIAL POR LA EXTRACCION DE ACEITE
Y COPRA
FORMAN PARTE DE LAS SELVAS ALTAS, PERO CON
MAYOR FRECUENCIA CONSTITUYEN ASOCIACIONES
313

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PALO CAMPECHE
CAMPECHE STICK
PALO SANTO
HOLY STICK
PAN
PAN
PANEL
PANEL
PANEL DE PAJA
STRAW PANEL
PANEL PREACABADOS
PARA TABIQUES
PREFINISHED PANELS
PANORAMICA
PANORAMIC
PANMIXIS
PANMIXIS
PANTALLA DE CAMPO
FIELD SCREEN
Definicin
DENSAS EN SUELOS PROFUNDOS MAS O MENOS
INUNDABLES DURANTE LAS LLUVIAS. SE
CARACTERIZAN POR LA PRESENCIA DE "COROZO"
SHEELEA LIEBMANII Y DEL "COQUITO DE ACEITE"
ORBIGNYA GUACOYULE
PEQUEO ARBOL DE LA FAMILIA DE LAS LEGUMINOSAS
QUE SE DESARROLLA EN MEXICO Y EN CASI TODA LA
AMERICA CENTRAL. SU MADERA ES MUY DURA,
NEGRUZCA Y FRAGANTE, PERO SU UTILIDAD NO
DERIVA DE ELLA SINO DE LOS COLORANTES QUE SE
EXTRAEN DE LA PLANTA. CON UNA MACERACION
SUMARIA DE LA MADERA DESMENUZADA SE OBTIENE
UN LIQUIDO QUE SE UTILIZABA DESDE ANTES DE LA
CONQUISTA ESPAOLA PARA TEIR DE COLOR ROJO
PURPURA LAS TELAS
(GUAIACUM). ARBOL TROPICAL DE HOJA PERENNE QUE
CRECE EN EL SUR DE FLORIDA, EN LAS ANTILLAS Y
DESDE MEXICO HASTA LOS ANDES PERUANOS. EL PALO
SANTO COMERCIAL, DE MADERA EN EXTREMO DURA Y
COMPACTA, SE USA EN LAS INDUSTRIAS NAVIERAS
PARA LA CONSTRUCCION DE BUQUES, EN EBANESTERIA
Y EN INDUSTRIAS QUE PRECISAN DE MADERA MUY
RESISTENTE, MAZAS, ETC. EL PALO SANTO ES UN
ARBOL PEQUEO (ALTURA MAXIMA 7.5 M, DIAMETRO
DE 30 A 60 CMS), DE HOJAS COMPUESTAS Y PINNADAS
CON FOLIOLOS OVALES, CORIACEAS; SUS FLORES SON
AZULES Y SUS SEMILLAS NEGRAS
NOMBRE GENERICO CON EL QUE DESIGNA A
DIFERENTES TIPOS DE CAPAS ENDURECIDAS
LAMINA DE TABLERO CONTRACHAPADO, FIBRA,
PARTICULA, ETC., DE CUALQUIER TIPO DE
CONSTRUCCION
TABLERO QUE SE FABRICA PRENSANDO TALLOS
PARALELOS DE PAJA DE MODO QUE FORMEN UN PANEL
Y FIJANDOLOS POR DESPUNTE O BIEN ENTRE LAMINAS
DE PAPEL GRUESO
TABLEROS DE FIBRA PRENSADOS, DE PARTICULAS O
CONTRACHAPADOS, EN FORMA DE PANEL, QUE ANTES
DE SALIR DE FABRICA RECIBEN UN ACABADO EN
ESMALTE O SIMILAR, ENCERADOS PARA SECUELAS,
ETC. TRATANDOSE DE TABLEROS CONTRACHAPADOS
SE EMPLEAN CON FRECUENCIA ACABADOS
TRANSPARENTES
FOTOGRAFIA DE UNA AMPLIA EXTENSION DE TERRENO,
TOMADA NORMALMENTE SOBRE O CERCA DE LA
SUPERFICIE DE LA TIERRA; FRECUENTEMENTE UNA
SERIE DE FOTOGRAFIAS YUXTAPUESTAS O
SOLAPANTES
APAREAMIENTO COMPLETAMENTE ALEATORIO EN
UNA POBLACION
LAMINA DE CRISTAL TRASLUCIDO SOBRE EL QUE SE
314

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PANTANO
MARSH, SWAMP,
WETLAND
PANTROPICAL
PANTROPICAL
PAO
WOOL
PAPEL DE BROMURO
BROMURE PAPER
PAPEL DE
CLOROBROMURO
PAPEL DE CLORURO
CHLOROBROMURE
PAPER
CHLORURE PAPER
PAQUETE DE PELICULA FILM PACK

PAR DE PUNTEADURAS
PIT-PAIR
PAR DE PUNTEADURAS
AREOLADO
PAR DE PUNTEADURAS
ASPIRADO
PIT-PAIR BORDERED
PAR DE PUNTEADURAS
SEMIAREOLADO
PAR DE PUNTEADURAS
SIMPLE
PAR ESTEREOSCOPICO
HALF BORDERED PIT

PAIR
PIT-PAIR, SIMPLE
PAR SOLAPANTE
HUNDERHANDE PAIR
PARAJE
SPOT
PARALAJE
PARALLAX
PIT-PAIR, ASPIRATED
STEREOSCOPHIC PAIR
Definicin
ENFOCA Y COMPONE LA IMAGEN ANTES DE LA
EXPOSICION
TERRENO CENAGOSO OCUPADO POR UNA CAPA DE
AGUA ESTANCADA, GENERALMENTE SUPERFICIAL E
INVADIDO IMPERMEABLES Y SIN PENDIENTES O EN
DEPRESIONES CON UN NIVEL ALTO DE LAS AGUAS
SUBTERRANEAS; EN ESTE SENTIDO, MAS QUE PANTANO,
SUELE HABLARSE DE ZONAS PANTANOSAS
DE DISTRIBUCION AMPLIA QUE COMPRENDE LAS
REGIONES TROPICALES
CAPA ORGANICA ENCIMA DEL SUELO MINERAL, QUE
CONSISTE DE MATERIAL VEGETAL, CAIDO EN PROCESO
DE DESCOMPOSICION
PAPEL CON UNA EMULSION COMPUESTA
ESENCIALMENTE DE BROMURO DE PLATA.
GENERALMENTE ES UN PAPEL PARA AMPLIACION
RAPIDO
PAPEL REVESTIDO CON UNA EMULSION DE CLORURO
DE PLATA Y BROMURO DE PLATA
PAPEL REVESTIDO POR UNA EMULSION DE CLORURO
DE PLATA
UN PAQUETE DE PLACAS FOTOGRAFICAS,
GENERALMENTE DOCE LAMINAS POR PAQUETE
DOS PUNTEADURAS COMPLEMENTARIAS, DE CELULAS
ADYACENTES
APAREAMIENTO INTERCELULAR DE DOS PUNTEADURAS
AREOLADAS
PAR DE PUNTEADURAS AREOLADO EN EL CUAL EL
TORO (MEMBRANA DE LA PUNTEADURA) SE
ENCUENTRA DESPLAZADO LATERALMENTE EN FORMA
TAL QUE TAPA UNA DE LAS ABERTURAS
APAREAMIENTO INTERCELULAR DE UNA PUNTEADURA
SIMPLE CON UNA PUNTEADURA AREOLADA
APAREAMIENTO INTERCELULAR DE DOS PUNTEADURAS
SIMPLES
DOS FOTOGRAFIAS CON SUFICIENTE SOBREPOSICION Y
UNA CONSECUENTE DUPLICACION DE LOS DETALLES,
QUE HACEN POSIBLE EL EXAMEN ESTEREOSCOPICO DE
OBJETOS EN AREAS COMUNES A AMBOS. CUANDO
CONSISTE EN UN PAR DE FOTOGRAFIAS O DE DIBUJOS
CORRECTAMENTE ORIENTADOS Y MONTADOS PARA
VISTA ESTEREOSCOPICA SE LE DA NOMBRE DE
ESTEREOGRAMA
DOS-FOTOGRAFIAS TOMADAS EN DOS ESTACIONES DE
EXPOSICION DISTINTA DE MANERA QUE UNA PARTE DE
UNA FOTOGRAFIA MUESTRE EL MISMO TERRENO QUE
APARECE SOBRE UNA PARTE DE LA OTRA FOTOGRAFIA
LOCALIDAD CONOCIDA CON UN NOMBRE
DETERMINADO
DESPLAZAMIENTO APARENTE DE POSICION DE UN
OBJETO, CON RESPECTO A UN PUNTO DE REFERENCIA O
315

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PARALAJE ABSOLUTO
ABSOLUTE PARALLAX
PARALAJE ANGULAR
ANGULAR PARALLAX
PARALAJE
DIFERENCIAL
DIFFERENCIAL
PARALLAX
PARALAJE EN X
X PARALLAX
PARALAJE EN Y
Y PARALLAX
PARALAJE ESTANDAR
STANDAR PARALLAX
PARALAJE
ESTEREOCOPICO
ABSOLUTO
ABSOLUTE
STEREOSCOPHIC
PARALLAX
PARALELO PATRON
PATTERN PARALLEL
PARALELOS
PARALLELS
PARAMETRO
PARAMETER
PARAMO
WIDE BARREN PLAIN
Definicin
SISTEMA, CAUSADO POR UN MOVIMIENTO EN EL PUNTO
DE OBSERVACION. SU MEDICION SE HACE, ENTRE
OTRAS FORMAS, POR MEDIO DE ESTEROMETROS O
ESTEREOCOMPARADORES
EN UN PAR DE FOTOGRAFIA PERFECTAMENTE
VERTICALES, CON IGUALES DISTANCIAS VERTICALES Y
TOMADAS A IGUALES ALTURAS DE VUELO, O EN UN PAR
DE FOTOGRAFIAS RECTIFICADAS, EL TERMINO
DESIGNA LA DIFERENCIA ALGEBRAICA, PARALELA A
LA BASE EN EL AIRE, DE LAS DISTANCIAS DE LAS DOS
IMAGENES DE SUS RESPECTIVOS PUNTOS PRINCIPALES.
TAMBIEN SE LLAMA PARALAJE "X"
ES EL ANGULO SUBTENDIDO DESDE LOS OJOS DEL
OBSERVADOR AL OBJETO OBSERVADO
ES LA DIFERENCIA ENTRE LOS DESPLAZAMIENTOS DE
LAS IMAGENES DE DOS PUNTOS EN EXPOSICIONES
SUCESIVAS. COMUNMENTE USADO EN LA
DETERMINACION DE DIFERENCIAS DE ELEVACION DE
LOS OBJETOS
ES EL DESPLAZAMIENTO COMBINADO Y PARALELO A
LA LINEA DE VUELO DE UN PUNTO DADO, MEDIDO
DESDE EL CENTRO DE LA FOTOGRAFIA Y SE LE
CONOCE COMO PARALAJE ABSOLUTO
LA DIFERENCIA ENTRE LAS DISTANCIAS
PERPENDICULARES DE DOS IMAGENES
CORRESPONDIENTES A UN PUNTO SOBRE UNA
FOTOGRAFIA AEREA. LA EXISTENCIA DEL PARALAJE
EN "Y" ES UNA INDICACION DE QUE EXISTE UNA
INCLINACION O UNA CIERTA DIFERENCIA EN LA
ALTURA DE VUELO, ESTE FENOMENO IMPOSIBILITA Y
CONFUNDE LA EXAMINACION ESTEREOSCOPICA DE LAS
FOTOGRAFIAS
PARALELO DE LATITUD QUE SE UTILIZA COMO LINEA
DE CONTROL EN LA PREPARACION DE UNA
PROYECCION CARTOGRAFICA
DIFERENCIA ALGEBRAICA DE LAS DISTANCIAS DE DOS
IMAGENES HOMOLOGAS DESDE LOS RESPECTIVOS
PUNTOS PRINCIPALES DE CADA FOTOGRAFIA, MEDIDAS
PARALELAMENTE A LA LINEA DE VUELO
UN PARALELO DE LATITUD, USADO COMO UNA LINEA
DE CONTROL EN EL CALCULO DE LA PROYECCION DE
UN MAPA
CIRCULOS TRAZADOS A CUALQUIER DISTANCIA DEL
ECUADOR, SOBRE LOS HEMISFERIOS, PARALELOS A
ESTE
CANTIDAD NUMERICA QUE DEFINE A UNA POBLACION
CON RESPECTO A ALGUNA CARACTERISTICA. AUN EN
POBLACIONES FINITAS, EL PARAMETRO RARA VEZ
LLEGA A CONOCERSE, POR LO QUE COMUNMENTE SE
ESTIMA A PARTIR DE MUESTRAS
PARAJE YERMO, RASO Y DESABRIGADO. PLANICIE
316

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
POCO ELEVADA SOBRE LOS VALLES

PARAMOS DE ALTURA ALTITUDE WIDE
VEGETACION ALPINA DE GRAMINEAS BAJAS
BARREN PLAIN
AMACOLLADAS, QUE SE DESARROLLAN EN ALTITUDES
SUPERIORES AL LIMITE DE LA VEGETACION ARBOREA
Y CONSTITUYEN EL ULTIMO ESTRATO DE VEGETACION
PREVIO A LOS PICOS NEVADOS
PARASITA
PARASITIC
PLANTA QUE SE NUTRE DE OTRA
PARASITO
PARASITE
ORGANISMO QUE PRACTICA EL PARASITISMO; ES
DECIR, QUE SE NUTRE A EXPENSAS DE OTRO.
ORGANISMO QUE SE ALIMENTA DE SUSTANCIA
ORGANICA VIVA
PARASITO
FACULTATIVE PARASITE PARASITO QUE NO TIENE LA FACULTAD DE ACTUAR
FACULTATIVO
COMO SAPROFITO
PARASITO VERDADERO REAL PARASITE
PARASITO QUE NO TIENE LA FACULTAD DE ACTUAR
COMO SAPROFITO
PARCELA
PLOT
AREA DELIMITADA PARA FACILITAR LA GESTION, EN
ELLA SE EFECTUAN DETERMINADOS TRABAJOS
SILVICOLAS DETERMINADOS EN UN LAPSO CORTO. ES
UNA REFERENCIA EN EL ESPACIO PARA FACILITAR LOS
TRABAJOS Y EVITAR EL DESORDEN EN EL CONJUNTO
DEL BOSQUE. FACILITA LA EXPLOTACION Y VENTA. LA
DIVISION MAS PEQUEA DEL TERRENO AGRICOLA. SU
EXTENSION Y SU FORMA SE PUEDEN DEBER, ENTRE
OTRAS COSAS, A FORMAS HISTORICAS DE
COLONIZACION O REPOBLACION O AL MODO DE
REPARTIR LA HERENCIA; CUANDO SON
EXCESIVAMENTE PEQUEAS SE HABLA DE MINIFUNDIO;
EN CASO CONTRARIO, DE LATIFUNDIO. PARTE MINIMA
DEL MONTE EN CALIDAD DE ESTACION SEMEJANTE,
CONSIDERADA COMO UNIDAD PRODUCTIVA
PERMANENTE Y EMPLEADA EN BOSQUES ORDENADOS
BAJO MANEJO INTENSIVO
PARED CELULAR
CELL WALL
MEMBRANA QUE CIRCUNSCRIBE UNA CELULA. EN LAS
CELULAS ADULTAS, ESTA CONSTITUIDA
INTIGENICAMENTE POR VARIAS PAREDES
SUPERPUESTAS, A SABER: PRIMARIA. LA PARED DE UNA
CELULA MERISTEMATICA, MODIFICADA DURANTE SU
DIFERENCIACION (NO DEBE CONFUNDIRSE CON LA
PARTE DELGADA, MARCADAMENTE ANISOTROPA Y DE
FORMACION TEMPRANA, DE LA PARED SECUNDARIA).
SECUNDARIA. LA PARED QUE SE FORMA SOBRE LA
SUPERFICIE INTERIOR DE LA PARED PRIMARIA.
TERCIARIA. LA CAPA MAS INTERNA DE LA PARED
CELULAR, EN INMEDIATA PROXIMIDAD AL LUMEN DE
LA CELULA Y FRECUENTEMENTE CON
PROTUBERANCIA SEMEJANTES A VERRUGAS.
MEMBRANA RIGIDA, RICA EN CELULOSA QUE SE
FORMA POR FUERA DEL PLASMALEMA
PARED DEL EXTREMO END WALL
TERMINO DE CONVENIENCIA QUE EN ANATOMIA DE
MADERAS SE EMPLEA EN RELACION CON (A) UNA
PARED PERPENDICULAR AL EJE LONGITUDINAL DE UNA
317

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
CELULA PARENQUIMATOSA; ES DECIR, PARA LAS

PAREDES TANGENCIALES DE LAS CELULAS DE LOS
RADIOS O PARA LAS PAREDES TRANSVERSALES DE
CELULAS PARENQUIMATOSAS AXIALES, Y, (B) LA PARED
TRANSVERSAL U OBLICUA ENTRE DOS ELEMENTOS
VASCULARES
PARED NODULOSA DEL END WALL, NODULAR
PARED DEL EXTREMO DE UNA CELULA
EXTREMO
PARENQUIMATOSA, QUE PRESENTA LA APARIENCIA DE
UNA HILERA DE CUENTAS DE UN ROSARIO AL SER
OBSERVADA EN UN CORTE
PARENQUIMA
PARENCHYMA
TEJIDO CONSTITUIDO POR CELULAS CUYA FORMA ES
TIPICAMENTE LA DE UN LADRILLO O ISOMETRICA Y
QUE PRESENTAN PUNTEADURAS SIMPLES; EN EL LEO
PUEDEN SER ORIGINADAS POR (A) LAS INICIALES
FUSIFORMES DEL CAMBIO, CON POSTERIORES
DIVISIONES TRANSVERSALES DE LAS CELULAS HIJAS
(PARENQUIMA AXIAL). O POR (B) LAS INICIALES DE LOS
RADIOS (PARENQUIMA DE LOS RADIOS O RADIAL). SIN.
TEJIDO BLANDO, TEJIDO DE ALMACENAMIENTO. NOTA:
LA FUNCION PRINCIPAL DE ESTAS CELULAS ES EL
ALMACENAMIENTO Y LA DISTRIBUCION DE MATERIAS
ALIMENTICIAS. EL PARENQUIMA DEL XILEMA SE
DENOMINA PARENQUIMA LEOSO O PARENQUIMA
XILEMATICO, Y, EL DEL FLOEMA, PARENQUIMA
FLOEMATICO O PARENQUIMA LIBERIANO
PARENQUIMA
PARENCHYMA, ALIFORM PARENQUIMA PARATRAQUEAL CON EXTENSIONES
ALIFORME
LATERALES QUE SEMEJAN ALAS, SEGUN SE VE EN LA
SECCION TRANSVERSAL
PARENQUIMA
PARENCHYMA,
PARENQUIMA AXIAL TIPICAMENTE INDEPENDIENTE DE
APOTRAQUIAL
APOTRACHEAL
LOS POROS O VASOS. NOTA: EL TERMINO
<<PARENQUIMA APOTRAQUEAL>> INCLUYE LOS
SIGUIENTE TIPOS DE PARENQUIMA: TERMINAL, DIFUSO,
Y, APOTRAQUEAL EN BANDAS
PARENQUIMA AXIAL
AXIAL PARENCHYMA
CELULAS PARENQUIMATOSAS DERIVADAS DE LAS
INICIALES FUSIFORMES DEL CAMBIO
PARENQUIMA
PARENCHYMA,
PARENQUIMA ALIFORME COALESCENTE QUE FORMA
CONFLUENTE
CONFLUENT
BANDAS IRREGULARES TANGENCIALES O DIAGONALES,
SEGUN SE VE EN LA SECCION TRANSVERSAL
PARENQUIMA DE LOS
PARENCHYMA, RAY
PARENQUIMA QUE CONSTITUYE LOS RADIOS
RADIOS
TOTALMENTE, O QUE ENTRA SOLO PARCIALMENTE EN
LA COMPOSICION DE LOS MISMOS. SIN. PARENQUIMA
RADIAL
PARENQUIMA DIFUSO
DIFFUSE PARENCHYMA SERIES PARENQUIMATOSAS APOTRAQUEALES
SOLITARIAS, O, CELULAS IRREGULARMENTE
DISTRIBUIDAS ENTRE LAS FIBRAS, SEGUN SE VE EN LA
SECCION TRANSVERSAL
PARENQUIMA DIFUSO
PARENCHYMA, DIFFUSE- CELULAS PARENQUIMATOSAS APOTRAQUEALES QUE
EN AGREGADOS
AGGREGATES
TIENDEN A AGRUPARSE EN CORTAS LINEAS
TANGENCIALES QUE SE EXTIENDEN DE RADIO A RADIO,
SEGUN SE VE EN LA SECCION TRANSVERSAL. SIN.
PARENQUIMA DIFUSO ZONADO. NOTA:
318

Trmino en Espaol
PARENQUIMA EN
BANDAS
PARENQUIMA
ESCALARIFORME
PARENQUIMA
FLOEMATICO
PARENQUIMA INICIAL
PARENQUIMA LEOSO
PARENQUIMA
PARATRAQUEAL
PARENQUIMA
PARATRAQUEAL
ESCASO
PARENQUIMA
PARATRAQUEAL
UNILATERAL
Trmino en Ingls
Definicin
FRECUENTEMENTE, ESTE TIPO DE PARENQUIMA ES

TAMBIEN RETICULAR.
BANDED PARENCHYMA PARENQUIMA AXIAL QUE FORMA LINEAS O BANDAS
CONCENTRICAS, SEGUN SE VE EN LA SECCION
TRANSVERSAL. NOTA: SE EMPLEA EL TERMINO
<<PARENQUIMA APOTRAQUEAL EN BANDAS>>, CUANDO
ESTE ELEMENTO SE PRESENTA TIPICAMENTE
INDEPENDIENTE DE LOS VASOS, Y, <<PARENQUIMA
PARATRAQUEAL EN BANDAS>>, CUANDO SE PRESENTA
EN ASOCIACION CON LOS VASOS. SIN. CONFLUENTE
PARENCHYMA,
TERMINO DESCRIPTIVO PARA EL DISEO SEMEJANTE A
SCALARIFORM
UNA ESCALERA QUE FORMAN EN LA SECCION
TRANSVERSAL LOS RADIOS Y LAS BANDAS O LINEAS
REGULARMENTE ESPACIADAS DE PARENQUIMA AXIAL,
CUANDO ESTAS SON CLARAMENTE MAS ANGOSTAS QUE
LOS RADIOS
PARENCHYMA, PHOLEM PARENQUIMA SITUADO EN EL FLOEMA
INITIAL PARENCHYMA
CELULAS DE PARENQUIMA APOTRAQUEAL QUE SE

PRESENTAN COMO ENTIDADES SOLITARIAS O QUE
FORMAN UNA CAPA MAS O MENOS CONTINUA DE
ANCHO VARIABLE EN EL LEO PRODUCIDO AL
COMIENZO DE LA EPOCA DE CRECIMIENTO
WOODY PARENCHYMA
GRUPOS O BANDAS TANGENCIALES DE CELULAS VIVAS
DISPUESTAS LONGITUDINALMENTE Y RELACIONADAS
CON EL ALMACENAMIENTO DE MATERIA ORGANICA.
LA APARIENCIA DEL PARENQUIMA ES LA SECCION
TRANSVERSAL ES IMPORTANTE. PUEDE SER
PARATRAQUEAL, ES DECIR, ASOCIADO CON LOS VASOS,
O APOTRAQUEAL, ES DECIR, NO ASOCIADO CON LOS
VASOS. ES EL QUE SE ENCUENTRA SITUADO
LONGITUDINALMENTE RESPECTO AL EJE DEL ARBOL
PARENCHYMA,
PARENQUIMA AXIAL ASOCIADO CON LOS VASOS O CON
PARATRACHEAL
LAS TRAQUEIDAS VASCULARES. NOTA: ESTE TERMINO
INCLUYE A LOS SIGUIENTES TIPOS DE PARENQUIMA:
PARENQUIMA PARATRAQUEAL ESCASO,
VASICENTRICO. PARENQUIMA ALIFORME, Y,
CONFLUENTE
SCANTY PARATRACHEAL CELULAS PARENQUIMATOSAS QUE NO RODEAN LOS
PARENCHYMA
VASOS COMPLETAMENTE O QUE ESPORADICAMENTE
HACEN CONTACTO CON ELLOS
PARENCHYMA,
PARENQUIMA PARATRAQUEAL CUYA PRESENCIA ESTA
UNILATERALLY
RESTRINGIDA AL LADO MAS EXTERNO DE LOS VASOS
PARATRACHEAL
(EL LADO MAS ALEJADO DE LA MEDULA; ABAXIAL) O
AL LADO MAS INTERNO DE LOS VASOS (EL LADO MAS
CERCANO A LA MEDULA; ADAXIAL). NOTA: ESTE TIPO
DE PARENQUIMA PUEDE SER CLASIFICADO MAS
ESPECIFICAMENTE COMO PARENQUIMA
PARATRAQUEAL UNILATERAL ESCASO. PARENQUIMA
PARATRAQUEAL UNILATERAL ALIFORME, O,
PARENQUIMA PARATRAQUEAL UNILATERAL
319

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PARENQUIMA RADIAL
PARENCHYMA, RADIAL
PARENQUIMA
RETICULAR
PARENCHYMA,
RETICULATE
PARENQUIMA
TERMINAL
PARENCHYMA,
TERMINAL
PARENQUIMA
TRAUMATICO
PARENCHYMA,
TRAUMATIC
PARENQUIMA
VASICENTRICO
PARENCHYMA,
VASICENTRIC
PARENQUIMA
XILEMATICO
PARENCHYMA, XYLEM
PARQUE NACIONAL
NACIONAL GARDEN
Definicin
CONFLUENTE. SIN. PARENQUIMA ABAXIAL,
PARENQUIMA ADAXIAL
ES EL QUE SE ENCUENTRA FORMANDO LOS RAYOS O
RADIOS
TERMINO DESCRIPTIVO PARA EL DISEO SEMEJANTE A
UNA RED QUE FORMAN EN LA SECCION TRANSVERSAL
LOS RADIOS Y LAS BANDAS O LINEAS REGULARMENTE
ESPACIADAS DE PARENQUIMA AXIAL, CUANDO ESTAS Y
LOS RADIOS SON APROXIMADAMENTE DE LA MISMA
ANCHURA, Y CUANDO EL ESPACIO ENTRE UNOS Y
OTROS ES CASI IGUAL
CELULAS PARENQUIMATOSAS APOTRAQUEALES QUE SE
PRESENTAN COMO ENTIDADES SOLITARIAS O QUE
FORMAN UNA CAPA MAS O MENOS CONTINUA DE
ANCHO VARIABLE EN EL LEO PRODUCIDO HACIA EL
FINAL DE LA EPOCA DE CRECIMIENTO. NOTA: ANTES DE
QUE SE ESTABLECIESE LA DIFERENCIA ENTRE
PARENQUIMA TERMINAL Y PARENQUIMA INICIAL, EL
PRIMERO DE LOS TERMINOS MENCIONADOS SE
EMPLEABA EN RELACION CON AMBOS TIPOS Y AUN
HOY, POR CONVENIENCIA, ESTE TERMINO SIGUE
EMPLEANDOSE CON IGUAL SENTIDO
CELULAS PARENQUIMATOSAS DE TAMAO, FORMA Y
DISTRIBUCION IRREGULAR, CUYA PRESENCIA SE DEBE
A LESIONES INFERIDAS AL CAMBIO. SIN. PARENQUIMA
CICATRIZANTE
PARENQUIMA PARATRAQUEAL QUE RODEA
TOTALMENTE UN VASO; DE ANCHO VARIABLE Y DE
CONTORNO CIRCULAR O LIGERAMENTE OVALADO,
SEGUN SE VE EN LA SECCION TRANSVERSAL
PARENQUIMA SITUADO EN EL XILEMA.
GENERALMENTE ORGANIZADO EN DOS SISTEMAS: (A)
AXIAL, Y (B) RADIAL (PARENQUIMA DE LOS RADIOS).
SIN. PARENQUIMA LEOSO
(10A. ASAMBLEA DE LA UIC. 1969). CONSIDERANDO LA
IMPORTANCIA QUE LAS NACIONES UNIDAS DAN AL
CONCEPTO DE PARQUE NACIONAL COMO UN SENSATO
USO DE RECURSO NATURAL, ACORDE A LA UTILIDAD
QUE HA REPORTADO DURANTE LOS ULTIMOS CINCO
AOS EN BENEFICIO DE ALGUNOS PAISES Y DEBIDO A
LA CONFUSION DE SU CONCEPTO LA ASAMBLEA
RECOMIENDA A LOS GOBIERNOS APLICAR EL TERMINO
PARQUE NACIONAL A AREAS QUE RESPONDAN A LAS
CARACTERISTICAS SIGUIENTES, PROCURANDO QUE SUS
AUTORIDADES LOCALES RESPETEN LO MISMO. UN
PARQUE NACIONAL ES UN AREA RELATIVAMENTE
AMPLIA EN LA QUE: I. UNO O VARIOS ECOSISTEMAS NO
ESTAN ALTERADOS POR EXPLOTACION Y OCUPACION
HUMANA. DONDE PLANTAS Y ESPECIES ANIMALES,
SITIOS GEOMORFOLOGICOS Y HABITATS SON DE
INTERES CIENTIFICO, EDUCATIVO Y RECREATIVO O
320

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PARQUE NATURAL
NATURAL GARDEN
PARQUET
PARTEAGUAS
PARQUET
WATERSHED
PARTENOCARPIA
PARTHENOCARPY
PARTENOGENESIS
PARTHENOGENESIS
PARTES POR MILLON
MILLION PARTS
AGRAMIZA
FLAX SHIVES
ASTILLAS
SLIVERS, SPLINTERS
ASTILLA LARGA
STRAND
GRANULO
GRANULE
HOJUELAS
FLAKES
Definicin
BIEN, CONTIENEN UN PAISAJE NATURAL DE GRAN
BELLEZA. II. DONDE LA AUTORIDAD MAXIMA DEL PAIS
ESTABLECE MEDIDAS QUE PREVIENEN O ELIMINAN EN
FORMA RAPIDA LA EXPLOTACION U OCUPACION DE
AQUELLAS AREAS, E IMPONE EL RESPETO EFECTIVO
PARA LAS CONDICIONES ECOLOGICAS,
GEOMORFOLOGICAS Y ESTETICAS QUE PRIVAN EN
ESTOS SITIOS, Y III. DONDE SE PERMITE LA ENTRADA
DE VISITANTES, EN CONDICIONES ESPECIFICAS, PARA
FINES DE INVESTIGACION, CULTURA Y RECREACION
AREA RUSTICA DESPOBLADA, INTEGRADA Y OPERADA
CON LAS OBRAS DE UTILIZACION, PRESERVACION Y
FOMENTO QUE EN ELLA SE REALIZAN PARA CUMPLIR
CON SUS OBJETIVOS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD,
MEDIANTE LA ORDENACION, RACIONALIZACION Y
OPTIMIZACION DE LOS RECURSOS ECOLOGICOS DEL
AREA EN SUS RELACIONES CON EL MEDIO AMBIENTE
CIRCUNDANTE
MOSAICO DE DUELA CON O SIN MACHIHEMBRADO
LINEA DIVISORIA QUE ESTA DELIMITADA EN LAS
PARTES MAS ALTAS DE LAS MESETAS
DESARROLLO DE UN FRUTO SIN SEMILLAS O SI LAS
TIENE, SON ABORTIVAS. PUEDE SER INDUCIDA CON
HORMONAS O POLEN EXTRAO
TIPO DE APOMIXIS, QUE DESARROLLA EL OVULO EN
FRUTO SIN FERTILIZACION; DANDO COMO RESULTADO
UN EMBRION HAPLOIDE O DIPLOIDE
(P.P.M.) MILIGRAMOS DE ALGUNA SUSTANCIAS CON
RELACION A UN LITRO DE AGUA. TERMINO QUE TIENDE
A DESAPARECER EN SU USO, SUSTITUIDO POR
"MILIGRAMOS POR LITRO" (MG/LT)
PARTICULAS FINAS, RECTANGULARES, DE MATERIAS
LINGOCELULOSICAS OBTENIDAS POR DIVISION
LONGITUDINAL DEL TALLO DEL LINO DURANTE EL
AGRAMADO DEL LINO ENRIADO
PARTICULAS CUYA ANCHURA Y ESPESOR SON
APROXIMADAMENTE IGUALES, Y CUYA LONGITUD ES
POR LO MENOS CUATRO VECES MAYOR QUE EL
ESPESOR EN EL SENTIDO DEL HILO DE LA MADERA.
ASTILLA LARGA (STRAND). VIRUTA RELATIVAMENTE
LARGA, EN COMPARACION CON EL ANCHO Y EL
ESPESOR. GRANULO (GRANULE). PARTICULA CUYA
LONGITUD, ANCHURA Y ESPESOR SON
APROXIMADAMENTE IGUALES, COMO LAS DE ASERRIN
VIRUTA RELATIVAMENTE LARGA, EN COMPARACION
CON EL ANCHO Y EL ESPESOR
PARTICULA CUYA LONGITUD, ANCHURA Y ESPESOR
SON APROXIMADAMENTE IGUALES, COMO LAS DE
ASERRIN
321

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
LANA DE MADERA,
EXCELSIOR
WOOD-WOOL,
EXCELSIOR
VIRUTAS O
ACEPILLADURAS
SHAVINGS
PARTICULAS
PARTICLE
Definicin
PARALELO FUNDAMENTALMENTE A LA SUPERFICIE DE
LA HOJUELA; SE PREPARAN HACIENDO QUE LA ACCION
CORTANTE DE LA CUCHILLA SIGA UN PLANO
PARALELO AL HILO DE LA MADERA, PERO NO AL EJE
DE LA FIBRA
HEBRAS DE MADERA DELGADAS, ENROSCADAS O
ENSORTIJADAS, QUE SE EMPLEAN COMO
COMPONENTES ENSORTIJADAS, QUE SE EMPLEAN
COMO COMPONENTE PARA LA FABRICACION DE
TABLEROS DE PARTICULAS. TAMBIEN SE UTILIZAN
PARA FABRICAR TABLEROS DE AGLOMERADOS CON
SUSTANCIAS MINERALES Y PARA EMPAQUETAR
OBJETOS FRAGILES
TIRAS FINAS DE MADERA, SEPARADAS CON UNA
CUCHILLA, CEPILLO U OTRO INSTRUMENTO
CORTANTE, ACTUANDO ESTE APROXIMADAMENTE A LO
LARGO DEL EJE DE LA FIBRA
PORCION BIEN DEFINIDA DE MADERA U OTRO
MATERIAL LIGNOCELULOSICO PRODUCIDO
MECANICAMENTE PARA CONSTITUIR LA MASA CON
QUE SE FABRICA UN TABLERO DE PARTICULAS. LOS
DIVERSOS TIPOS DE PARTICULAS COMPRENDEN:
AGRAMIZA (FLAX SHIVES). PARTICULAS FINAS,
RECTANGULARES, DE MATERIAS LINGOCELULOSICAS
OBTENIDAS POR DIVISION LONGITUDINAL DEL TALLO
DEL LINO DURANTE EL AGRAMADO DEL LINO ENRIADO.
ASTILLAS (SLIVERS, SPLINTERS). PARTICULAS CUYA
ANCHURA Y ESPESOR SON APROXIMADAMENTE
IGUALES, Y CUYA LONGITUD ES POR LO MENOS
CUATRO VECES MAYOR QUE EL ESPESOR EN EL
SENTIDO DEL HILO DE LA MADERA. ASTILLA LARGA
(STRAND). VIRUTA RELATIVAMENTE LARGA, EN
COMPARACION CON EL ANCHO Y EL ESPESOR.
GRANULO (GRANULE). PARTICULA CUYA LONGITUD,
ANCHURA Y ESPESOR SON APROXIMADAMENTE
IGUALES, COMO LAS DE ASERRIN. HOJUELAS (FLAKES).
PARALELO FUNDAMENTALMENTE A LA SUPERFICIE DE
LA HOJUELA; SE PREPARAN HACIENDO QUE LA ACCION
CORTANTE DE LA CUCHILLA SIGA UN PLANO
PARALELO AL HILO DE LA MADERA, PERO NO AL EJE
DE LA FIBRA. LANA DE MADERA [EXCELSIOR] (WOODWOOL, EXCELSIOR). HEBRAS DE MADERA DELGADAS,
ENROSCADAS O ENSORTIJADAS, QUE SE EMPLEAN
COMO COMPONENTES ENSORTIJADAS, QUE SE
EMPLEAN COMO COMPONENTE PARA LA FABRICACION
DE TABLEROS DE PARTICULAS. TAMBIEN SE UTILIZAN
PARA FABRICAR TABLEROS DE AGLOMERADOS CON
SUSTANCIAS MINERALES Y PARA EMPAQUETAR
OBJETOS FRAGILES. VIRUTAS O ACEPILLADURAS
322

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PARTICULAS
PARTICLES
PARTICULAS
COLOIDALES
COLOIDAL PARTICLES
PARTIDA
DEPARTURE
PARTIDA
FOTOGRAFICA
PASIVO
PHOTOGRAPHIC
DEPARTURE
PASIVE
PASIVO, SISTEMA
PASIVE SYSTEMS
PASO DE CORTA
CUT PASSING
PASO DE ROSCA
THREAD PASSING
PASTAS DE MADERA
WOOD PULPS
PASTIZAL
RANGE LAND
PASTIZAL BUENO
GOOD RANGE
PASTIZAL EXCELENTE
EXCELLENT RANGE
PASTIZAL MALO
BAD RANGE
Definicin
(SHAVINGS). TIRAS FINAS DE MADERA, SEPARADAS CON
UNA CUCHILLA, CEPILLO U OTRO INSTRUMENTO
CORTANTE, ACTUANDO ESTE APROXIMADAMENTE A LO
LARGO DEL EJE DE LA FIBRA
PEQUEAS PORCIONES DE MADERA DE DIMENSIONES
DEFINIDAS, PRODUCIDAS MECANICAMENTE PARA LA
FABRICACION DE TABLEROS DE MADERA
AGLOMERADA Y PARA PULPAS CELULOSICAS
PARTICULAS DEL SUELO QUE, PREVIO TRATAMIENTO
DE DISPERSION, PERMANECEN EN SUSPENSION DESPUES
DE QUE TODAS LAS FRACCIONES SE HAN PRECIPITADO
SERIE DE FOTOGRAFIAS OBTENIDAS POR UN AVION EN
UNA MISION FOTOGRAFICA
VUELO DE UN AVION QUE SE REALIZA PARA OBTENER
FOTOGRAFIAS AEREAS
ES EL CONJUNTO DE OBLIGACIONES QUE LA EMPRESA
DEBE A DETERMINADAS PERSONAS O NEGOCIOS
UN SISTEMA SENSOR QUE DETECTA LA RADIACION
EMITIDA DESDE EL OBJETIVO O REFLEJADA POR EL
SE REFIERE A LA OPERACION SECUENCIADA, DENTRO
DE UN BOSQUE, EN LAS ETAPAS DEL
APROVECHAMIENTO FORESTAL
DISTANCIA QUE AVANZA UN TORNILLO AL DAR UNA
VUELTA COMPLETA DENTRO DE UNA TUERCA
MASA DE MADERA OBTENIDA A TRAVES DE UN
PROCESO QUIMICO O MECANICO UTILIZADO PARA LA
ELABORACION DE PAPEL
COMUNIDAD EN LA QUE LAS ESPECIES DOMINANTES
SON GRAMINEAS PERENNES Y RESISTENTES A LA
SEQUIA; SE CARACTERIZAN POR TENER LA MAYOR
PARTE DE LAS HOJAS EN ROSETA BASILAR Y UNA
TEXTURA MAS O MENOS RIGIDA DEBIDO AL ALTO
CONTENIDO DE SILICE. AUNQUE PUEDEN INCLUIR
ARBUSTOS E INCLUSIVE ARBOLITOS AISLADOS, CASI
TODOS LOS PASTIZALES IMPRESIONAN POR SU
HOMOGENEIDAD EN FORMA Y COLOR. TERRENO QUE
PRODUCE PRIMORDIALMENTE PLANTAS FORRAJERAS
NATIVAS APROPIADAS PARA EL PASTOREO,
INCLUYENDO TERRENOS QUE TIENEN ALGUNAS
ESPECIES FORESTALES
PRESENTA SINTOMAS LIGEROS DE EROSION EN SUS
SUELOS COMO RESULTADO DEL SOBREPASTOREO,
FACTOR QUE FAVORECE LA INVASION DE PLANTAS
INDESEABLES EN UN 25%, QUEDANDO TAN SOLO EL 75%
DE LOS TERRENOS CUBIERTOS POR ESPECIES
FORRAJERAS DESEABLES
BIEN SEA DE VALLE, DE LADERA O DE MONTAA, ES
AQUEL EN QUE DOMINAN EN UN 90% PLANTAS
FORRAJERAS ADECUADAS, EXISTIENDO SOLAMENTE UN
10% DE PLANTAS NO DESEABLES
ESTE GRADO DE CALIDAD EN LOS PASTIZALES ESTA
323

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
DETERMINADO POR LA PRESENCIA DE UN 25% DE

ESPECIES APROVECHABLES COMO FORRAJE DEL
GANADO Y UN 75% DE PLANTAS INVASORAS NO
DESEABLES, Y POSEE UNA CAPACIDAD MINIMA DE
PASTOREO EQUIVALENTE A UNA CABEZA DE GANADO
POR HECTAREA EN LAS REGIONES TROPICALES
PLUVIALES
PASTIZAL REGULAR
REGULAR RANGE
DEBIDO AL INCREMENTO DE LA EROSION, EN EL
PASTIZAL REGULAR DECRECE LA CAPACIDAD DE
PASTOREO, CONSIDERANDOSE QUE EN ESTE CASO
EXISTE SOLAMENTE UN 50% DE ESPECIES FORRAJERAS
ADECUADAS Y 50% DE PLANTAS NO DESEABLES
PASTO
GRAZING
VEGETAL QUE GENERALMENTE PERTENECE A LA
FAMILIA GRAMINAE; SIRVE COMO ALIMENTO AL
GANADO Y A LA FAUNA SILVESTRE
PASTOR
SHEPHERD
PERSONA ENCARGADA DE CUIDAR EL GANADO QUE
APACIENTA LIBREMENTE EN LOS BOSQUES
PASTOREO
LIVESTOCK
UTILIZACION DEL PASTO POR EL GANADO. PUEDE SER
LIBRE O CONTROLADO
PASTOREO CONTINUO CONSINOUOS GRAZING PASTOREO QUE DURA TODA UNA ESTACION O AO
PASTOREO DIFERIDO
DEFERRED GRAZING
IMPEDIMENTO DE APACENTAMIENTO DE ANIMALES EN
UN TERRENO HASTA QUE LA VEGETACION CREZCA Y
LA SEMILLA ALCANCE SU COMPLETO DESARROLLO
PASTOREO EN
ROTATION GRAZING
UTILIZACION DE DISTINTAS PARTES DE UNA PRADERA
ROTACION
O DE UN PASTO EN ORDEN DE SUCESION
PASTOREO EXCESIVO
OVERGRAZING
APACENTAR EN UN PRADO MAYOR NUMERO DE
ANIMALES DE LOS QUE EL MISMO PUEDE ALIMENTAR
DURANTE LA TEMPORADA DE PASTOREO
PASTOREO FRANCO
FREE GRAZING
PERMITIR QUE LAS OVEJAS O LAS CABRAS PACEN
LIBREMENTE
PASTOREO
PREMATURE GRAZING
APACENTAMIENTO DEL GANADO ANTES DE QUE LAS
PREMATURO
PLANTAS FORRAJERAS PRINCIPALES HAYAN
ALCANZADO SUFICIENTE DESARROLLO EN LA
ESTACION DE CRECIMIENTO O ANTES DE QUE EL
TERRENO SE HAYA SECADO SUFICIENTEMENTE PARA
QUE EL PISOTEO DE LOS ANIMALES NO PERJUDIQUE LA
VEGETACION FORRAJERA
PASTORILAGRICULTUR PASTORALAGRICULTUR SE COMBINA EN LA MISMA UNIDAD PRODUCTIVA, LA
A
E
PRODUCCION DE FORRAJE O EL PASTOREO CON
CULTIVOS AGRICOLAS, SIENDO EL PRIMERO EL
OBJETIVO PRIMARIO EN LA PRODUCCION
PASTORILSILVICULTUR PASTORALSILVICULTUR SE COMBINA EN LA MISMA UNIDAD PRODUCTIVA, LA
A
E
PRODUCCION DE FORRAJE O EL PASTOREO CON EL
CULTIVO DE ESPECIES FORESTALES, SIENDO EL
PRIMERO EL OBJETIVO PRIMARIO EN LA PRODUCCION.
EJEMPLO: 1). EL EMPLEO DE ARBOLES QUE APORTAN
SOMBRA PARA EL GANADO. 2). LA PLANTACION DE
ARBOLES, QUE BRINDAN FORRAJE EN AREAS
DEDICADAS AL PASTOREO
PATOGENO
PATHOGENIC
ORGANISMO CAPAZ DE PRODUCIR UNA ENFERMEDAD
PATRON
ROOTSTOCK
TALLO O RAIZ DONDE SE INJERTA LA PUA DE OTRO
324

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PATRON DE VARIACION VARIATION PATTERN
PATRULLA CONTRA
INCENDIOS
FIRE AGAINST PATROL
PECIOLO
PETIOLE
PEDALFER
PEDALFER
PEDIGREE
PEDIMENTO
PEDIGREE
PETITION
PEDOCAL
PEDOCAL
PEDOGENESIS
PEDOLOGIA
PEDON
PEDOGENESIS
PEDOLOGY
PEDON
PEDREGOSO
STONEY, STONY
PEDUNCULO
PEDUNCLE
PELAGIAL
PELAGIAL
Definicin
GENOTIPO. EL PATRON SIRVE DE SOPORTE Y PROVEE
ALIMENTOS PARA EL NUEVO INDIVIDUO
TIPO, FORMA Y GRADO DE VARIACION DE UNA
POBLACION O TAXON, CON RESPECTO AL
ENCONTRADO EN OTRA POBLACION
CONJUNTO DE PERSONAS EQUIPADAS
CONVENIENTEMENTE QUE VIGILAN, PREVIENEN,
COMBATEN Y EXTINGUEN LOS INCENDIOS
RABILLO QUE TIENE LA HOJA EN LA BASE FOLIAR; SI
CARECEN DE ESTE, SE DENOMINAN SENTADAS
TERMINO USADO POR MARBUT PARA DESIGNAR LOS
SUELOS EN DONDE EXISTE ACUMULACION DE FIERRO Y
ALUMINIO, DESPUES DE LA LIXIVIACION DE LA CAL.
ESTE TIPO DE SUELO APARECE, CON FRECUENCIA, EN
LAS REGIONES TROPICALES
DIAGRAMA O ARBOL GENEALOGICO DE UN INDIVIDUO
FORMACION QUE APARECE EN LOS PAISES DE CLIMA
ARIDO O SEMIARIDO, CUYO MATERIAL HA SIDO
ACARREADO POR LOS TORRENTES A LA SALIDA DE LAS
MONTAAS. ESTA CAPA DE DETRITOS SE APLANA
POSTERIORMENTE PARA CONSTITUIR EL LLAMADO
GLACIS DE EROSION; TAL MATERIAL SERA
TRANSPORTADO HACIA ABAJO DANDO ORIGEN A UNA
PLANICIE DE ALUVIONES LLAMADA BAJADA O GLACIS
DE SEDIMENTACION. EN DICHAS PLANICIES O BAJADAS
SE PUEDEN ENCONTRAR DEPRESIONES EN QUE SE
ACUMULAN AGUAS DE CARACTER PERMANENTE O
TEMPORAL Y QUE SE DENOMINA PLAYAS
TERMINO USADO POR MARBUT PARA DESIGNAR LOS
SUELOS CALCAREOS EN QUE NO HAY ACUMULACION
DE FIERRO Y ALUMINIO. SE FORMAN EN REGIONES
CUYA PRECIPITACION NO ES MUY ABUNDANTE
FORMACION DEL SUELO A PARTIR DE LA ROCA MADRE
VER: EDAFOLOGIA
NOMBRE CON QUE SE DESIGNA AL INDIVIDUO SUELO.
OCUPA UNA SUPERFICIE DE 1 A 10 METROS CUADRADOS
Y ES VARIABLE EN SU ESPESOR, DE ACUERDO CON LA
PROFUNDIDAD A LA QUE LLEGUEN LAS RAICES
PERENNES
FRAGMENTOS DE ROCA O TEPETATE, MENORES DE 7.5
CM DE DIAMETRO EN EL SUELO; LIMITA EL USO DE
MAQUINARIA AGRICOLA
1. SOPORTE PRINCIPAL DE UNA INFLORESCENCIA
ENTERA O DE UNA FLOR SOLITARIA. 2. EL PEDUNCULO
O UNION DEL CONO A LA RAMA
(PELAGICO). EL MUNDO VEGETAL Y ANIMAL EN EL
AGUA LIBRE DE ALTA MAR LO COMPONEN
ORGANISMOS ACTIVOS (NECTON) Y ARRASTRADOS
PASIVAMENTE (PLANCTON): POR EJEMPLO, PECES;
RELATIVO A LAS PROFUNDIDADES MARINAS
(SUPERIORES) A 800 M
325

Trmino en Espaol
PELICULA
Trmino en Ingls
Definicin
FILM
UNA HOJA DELGADA, FLEXIBLE Y TRANSPARENTE

RECUBIERTA CON UNA EMULSION ALTAMENTE
SENSITIVA PARA SER UTILIZADA EN UNA CAMARA
FOTOGRAFICA
PELICULA AEREA
AERIAL FILM
UN ROLLO DE PELICULA ANCHO Y LARGO
ESPECIALMENTE DISEADO PARA SER ADAPTADO A
UNA CAMARA AEREA Y CON EL CUAL SE PUEDEN
FOTOGRAFIAR GRANDES EXTENSIONES
PELICULA COLOR
SENSITIVE COLOR FILM PELICULA SENSITIVA A UNA LONGITUD DE ONDA QUE
SENSITIVA
NO SOLAMENTE ABARCA LA BANDA DEL ESPECTRO
ENTRE 400 Y 500 MILICRONES, SINO QUE TAMBIEN
ABARCA LONGITUDES DE ONDA LARGA AL IGUAL QUE
LA PELICULA ORTOCROMATICA Y LA PANCROMATICA
PELICULA DE AGUA
WATER PELLICLE
EL AGUA RETENIDA EN LA SUPERFICIE DE LAS
PARTICULAS DEL SUELO QUE NO SE PIERDE EN EL
DRENAJE, AUNQUE SE MUEVA RAPIDAMENTE EN LOS
GRADIENTES DE SUCCION. LA MAYOR PARTE ES
APROVECHABLE POR LAS RAICES DE LAS PLANTAS
PELICULA DE ARCILLA CLAY PELLICLE
CUBRIMIENTO DE ARCILLA EN LAS SUPERFICIES DE
LOS PEDS DE SUELO Y GRANOS MINERALES Y EN LOS
POROS
PELICULA FALSO
COLOR FALSE FILM
PELICULA SENSITIVA A UNA LONGITUD DE ONDA QUE
COLOR
VA DE 400 A 500 MILIMICRONS, INFERIOR AL TERCER
TONO DEL ESPECTRO
PELICULA INFRARROJA INFRARED FILM
PELICULA EN BLANCO Y NEGRO O EN COLOR,
CUBIERTA CON UNA EMULSION ESPECIAL SENSIBLE A
LAS ONDAS DE LUZ "INFRARROJA CORTA"; LA LUZ
AZUL SE ELIMINA CON EL USO DE UN FILTRO
PROFUNDO; SE USA PARA FOTOGRAFIAR A TRAVES DE
POCA HUMEDAD APROVECHANDO LA FACULTAD DE
PENETRACION DE LA LUZ INFRARROJA Y EN LA
DETECCION DE CAMUFLAGE PARA DISTINGUIR ENTRE
VEGETACION VIVA Y MUERTA O UN PIGMENTO VERDE
ARTIFICIAL
PELICULA
ORTHOCHROMATIC
LITERALMENTE, PELICULA PREPARADA PARA
ORTOCROMATICA
FILM
REGISTRAR VALORES TONALES CORRESPONDIENTES A
LOS TONOS DE LA NATURALEZA. EN LA PRACTICA,
PELICULA SENSIBLE A ONDAS AZULES Y VERDES, PERO
NO ROJAS
PELICULA
PANCROMATIC FILM
PELICULA SENSIBLE A LONGITUDES DE ONDA DE 400 A
PANCROMATICA
700 MILICRONES; O SEA, EL ESPECTRO COMPLETO DE
LA LUZ VISIBLE, INCLUYENDO EL ANARANJADO Y EL
ROJO
PELICULA PROTEGIDA PROTECTED FILM
UNA PELICULA CON UNA BASE DE ACETATO DE
CELULOSA; ES LLAMADA ASI PORQUE ES RETARDABLE
Y LENTAMENTE DEGRADABLE AL FUEGO, EN
CONTRASTE CON LA PELICULA QUE TIENE UNA BASE
NITRATO DE CELULOSA LA CUAL ES ALTAMENTE
FLAMABLE
PELIGRO DE
EXTINCTION DANGER
SE CONOCE EN PELIGRO DE EXTINCION A AQUELLAS
EXTINCION
ESPECIES CUYA POBLACIONES HAN DISMINUIDO
326

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PELILLO
PELOIDES
SLIGHT
PELOIDES
PELOS RADICALES
RADICAL FILAMENTS
PENCAS
PULPY LEAF
PENDIENTE
SLOPE
PENDIENTE DE
COMPENSACION
PENETRANCIA
COMPENSATION SLOPE
PENILLANURA
PENEPLAIN
PEOR CARA
WORSE FACE
PERCEPCION REMOTA
REMOTE PERCEPTION
PERCEPCION REMOTA
MULTIESPECTRAL
MULTIESPECTRAL
REMOTE PERCEPTION
PENETRANCE
Definicin
DRASTICAMENTE Y SE PREVEE SU DESAPARICION A
CORTO PLAZO SI LAS CONDICIONES QUE LAS HAN
LLEVADO A ESE ESTADO CONTINUAN AFECTANDOLA
PASTO O PASTIZAL QUE BROTA DESPUES DEL INCENDIO
COMPLEJOS SOLIDOS QUE ARRASTRAN LAS AGUAS
MINERALES Y QUE PUEDEN TENER POR SI MISMO
EFECTOS TERAPEUTICOS CARACTERISTICOS O BIEN
ACENTUAR LOS PROPIOS DE LAS AGUAS EN QUE SE
ENCUENTRAN
PROLONGACIONES TABULARES DE LAS CELULAS
EPIDERMICAS PROXIMAS AL APICE DE LAS RAICES
HOJAS MODIFICADAS QUE FORMAN UN RACIMO EN LA
PARTE CENTRAL DE LA PLANTA, SE PRESENTAN
PRINCIPALMENTE EN LAS ESPECIES ROSETOFILAS
INCLINACION DE LA SUPERFICIE RESPECTO A UN
PLANO HORIZONTAL. LINEA DE MAYOR INCLINACION
DE UN PLANO DE ESTRATIFICACION. ES, POR LO TANTO,
PERPENDICULAR A LA DIRECCION DE LA CAPA Y SE
PROYECTA EN EL PLANO HORIZONTAL SEGUN UNA
PERPENDICULAR A LA PROYECCION HORIZONTAL DE
LA DIRECCION. DECLIVE DE LOS FLANCOS DE UN
CERRO, MONTAA O SIERRA, INTERRUMPIDOS POR
SALTOS O RUPTURAS CUYO ORIGEN SE PUEDE DEBER A
LA EROSION DIFERENCIAL, A LA ESTRUCTURA, A LAS
VARIACIONES DEL NIVEL DE BASE
ES LA FORMA QUE TOMAN LOS MATERIALES AL
DEPOSITARSE
LA FRECUENCIA CON QUE UN GENOTIPO EXHIBE UN
FENOTIPICO ESPECIFICO, EN UN AMBIENTE DADO
REGION BAJA, LIGERAMENTE ONDULADA, QUE NO
FORMA UNA LLANURA. SE SUPONE FORMADA POR
EFECTOS DE LOS ANTIGUA CORDILLERA; LOS CERROS
O ELEVACIONES QUE QUEDAN EN LA PENILLANURA SE
LLAMAN CERROS TESTIGOS. SUPERFICIE PLANA O
LIGERAMENTE ONDULADA QUE ES PRACTICAMENTE
UNA SUPERFICIE SENIL EN LA QUE EL TRABAJO
MODELADOR DE LA EROSION FUE DE ARRASAMIENTO;
ES DECIR, ES EL ESTADO FINAL DEL TRABAJO
REALIZADO POR LOS AGENTES EROSIVOS Y
REPRESENTA UNA SUPERFICIE EN LA CUAL YA EXISTE
UN EQUILIBRIO ENTRE LAS FORMAS DEL RELIEVE Y EL
PERFIL DE LOS RIOS
CARA EN LA CUAL LOS DEFECTOS DEPRECIAN MAS LA
PIEZA DE MADERA
DETECCION Y/O EVALUACION DE OBJETOS, SIN
CONTACTO DIRECTO A TRAVES DE IMAGENES Y OTROS
ELEMENTOS SENSITIVOS A LAS RADIACIONES
ELECTROMAGNETICAS
DETECCION DE UN OBJETO EN VARIAS BANDAS DEL
ESPECTRO; GENERALMENTE ENTRE 0.3 Y 14 M DE
LONGITUD DE ONDA Y, EN LAS BANDAS DE RADAR, DE
327

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PERCOLACION
PERCOLATION
PERENNE
PERENNIAL
PERENNIFOLIA
EVERGREEN
PERFIL DEL SUELO
SOIL PROFILE
PERFIL INTERIOR DEL

ARBOL
INSIDE PROFILE OF
TREE
PERFIL REGIONAL
REGIONAL PROFILE
PERFORACION
BORING
PERFORACION
DRILL
PERFORACION DEL
VASO
PERFORACION
MULTIPLE
PERFORATION, VESSEL
PERFORACION SIMPLE
PERFORATION, SIMPLE,
PERFORATION RIM
PERFORAR
DRILL
MULTIPLE
PERFORATION
Definicin
0.8 A 3.0 CM
MOVIMIENTO DEL AGUA HACIA ABAJO, A TRAVES DEL
SUELO. TERMINO QUE SE APLICA A LOS MOVIMIENTOS
DESCENDENTES DEL AGUA A TRAVES DEL SUELO. SE
USA EN PARTICULAR PARA EL ESCURRIMIENTO
DESCENDENTE DEL AGUA EN SUELOS SATURADOS O
CASI SATURADOS EN GRADIENTES HIDRAULICOS
IGUALES A LA FUERZA DE LA GRAVEDAD
PLANTA LEOSA O HERBACEA QUE VIVE DE UN AO
PARA OTRO Y NO MUERE DESPUES DE HABER
FLORECIDO UNA VEZ
SON ARBOLES CUYAS HOJAS NO SE DESPRENDEN TODAS
AL MISMO TIEMPO, COMO OCURRE A LOS
CADUCIFOLIOS. TODOS LOS ARBOLES CAMBIAN SUS
HOJAS AL CABO DE UN TIEMPO, PERO EN LOS DE HOJA
PERENNE LA SUSTITUCION NO ES TOTAL Y
SIMULTANEA, SINO QUE ESTA SOMETIDA A UN
PROCESO CONTINUO Y CADA DIA SE LES CAE UN
PEQUEO PORCENTAJE DEL NUMERO TOTAL DE HOJAS;
LAS HOJAS DE ALGUNOS PERENNIFOLIOS PUEDEN
VIVIR VARIOS AOS. EN LAS ZONAS TEMPLADAS LA
MAYORIA DE LOS ARBOLES DE HOJA PERENNE SON
CONIFERAS, COMO PINOS Y ABETOS; CASI TODOS LOS
ARBOLES INDIGENAS DE LAS REGIONES TROPICALES
SON PERENNIFOLIOS
SECCION TRANSVERSAL DEL SUELO QUE COMPRENDE
TODOS LOS HORIZONTES DEL MISMO Y QUE SE
EXTIENDE HASTA EL MATERIAL SUBYACENTE, O
MATERIAL MADRE
GRAFICACION DE UN ARBOL DE ACUERDO CON LOS
RESULTADOS OBTENIDOS DE LOS ANALISIS TRONCALES
REALIZADOS AL ARBOL DE REFERENCIAS
DESCRIPCION GENERALIZADA QUE DA LA
CARACTERISTICA DEL PERFIL DEL SUELO, MAS O
MENOS BIEN DEFINIDO, QUE OCUPA UNA POSICION
APROXIMADAMENTE PARALELA A LA SUPERFICIE DEL
SUELO
PRESENCIA DE GALERIAS EN LA PARED PRODUCIDAS
POR DIFERENTES ANIMALES
MADERA
ORIFICIO ENTRE UN ELEMENTO VASCULAR Y OTRO
DOS O MAS ORIFICIOS EN LA PLATINA DE
PERFORACION DE LA PARED DEL EXTREMO DE UN
ELEMENTO VASCULAR
ORIFICIO UNICO, GENERALMENTE GRANDE Y MAS O
MENOS REDONDEADO, EN UNA PLATINA DE
PERFORACION
MADERA
328

Trmino en Espaol
PERIANTO
PERIDERMIS
PERIDINEAS
PERIFISIS
PERIODO CRITICO DE
INCENDIOS
PERIODO DE
REGENERACION
PERIODOS DE
INTERVENCION
PERMAFROST
PERMEABILIDAD
PERPENDICULARIDAD
PERSISTENTE
PERSPECTIVA
PERMUTACION
PESO
PESO DOBLE
PESO EN SECO
PESO ESPECIFICO
PESO SECO
Trmino en Ingls
Definicin
PERIANTH
ENVOLTURA DE LAS PARTES REPRODUCTORAS DE LA

FLOR; PUEDE O NO ESTAR DIVIDIDO EN DOS
VERTICILOS DISTINTOS (CALIZ Y COROLA)
PERIDERM
CAPAS QUE SUBSTITUYEN A LA EPIDERMIS COMO
CUBIERTA IMPERMEABLE EN LOS TALLOS Y RAICES DE
MAYOR EDAD. CONSISTEN DE FELEMA (SUBER O
CORCHO), FELOGENO Y FELODERMIS
PERIDINEAS
SERES UNICELULARES FRECUENTES EN EL PLANCTON
MARINO O DE AGUA DULCE; LAS MAS TIPICAS ESTAN
PROVISTAS DE DOS FLAGELOS; LA MEMBRANA SE
COMPONE DE PLACAS CELULOSICAS
PERIPHYSIS
FORMA DE TOPOFISIS, EN DONDE LOS INJERTOS O
BROTES ENRAIZADOS, DAN LUGAR A PLANTAS CON
FORMA PARECIDA A LA POSICION DE DONDE SE
COLECTO EL TEJIDO EN EL ARBOL
CRITICAL PERIOD OF
EPOCA PROPICIA DEL AO PARA LA OCURRENCIA DE
FIRES
INCENDIOS
REGENERATION PERIOD TIEMPO QUE SE REQUIERE, O QUE SE HA ESTIPULADO
PARA RENOVAR UNA MASA POR MEDIO DE
REGENERACION NATURAL O ARTIFICIAL.
GENERALMENTE, ESTE PERIODO EN UNA PARTE
ALICUOTA DEL TURNO
INTERVENTION PERIOD INTERVALOS DE TIEMPO EXPRESADO EN AOS,
DURANTE EL CUAL EL PINO PUEDE RESINARSE DE
ACUERDO CON LAS MODALIDADES DE LOS SISTEMAS
DE RESINACION
PERMAFROST
SUELO PERMANENTEMENTE CONGELADO
PERMEABILITY
LA MAYOR O MENOR FACILIDAD QUE PRESENTA EL
SUELO PARA LA PENETRACION DEL AGUA
PERPENDICULAR
LA PERPENDICULAR DEL INTERIOR DEL CENTRO DE
PERSPECTIVA AL PLANO DE LA FOTOGRAFIA
PERSISTAT
QUE PERDURA HASTA QUE TODA LA UNIDAD A LA CUAL
PERTENECE HAYA MADURADO O EN GENERAL, QUE
PERMANECE DURANTE MUCHO TIEMPO
PERSPECTIVE
LA APARIENCIA DIMENSIONAL DEL OBJETO, CON
REFERENCIA AL PUNTO DE OBSERVACION
INTERCHANGE
NUMERO DE ARREGLOS QUE PUEDE ADOPTAR "R" DE
UN TOTAL DE "N" OBJETOS. NRR = N(N-1) (N-2) . . . (N-R+1)
=( N!)/(N-R)!
WEIGHT
ES LA RESULTANTE DE LA ACCION QUE EJERCE LA
FUERZA DE GRAVEDAD SOBRE UN CUERPO. ES LA
FUERZA CON QUE LA TIERRA ATRAE A DICHO CUERPO
DOUBLE WEIGHT
PAPEL FOTOGRAFICO GRUESO (PESADO). SU SINONIMO
ES DOBLE PESO
DRY WEIGHT
PESO SIN HUMEDAD, OBTENIDO POR DESECACION A
ALTA TEMPERATURA DURANTE UN TIEMPO
SUFICIENTE
SPECIFIC WEIGHT
EN LA MADERA, ES EL PESO DE UN VOLUMEN IGUAL DE
AGUA. NO TIENE UNIDADES. ES EL PESO POR UNIDAD DE
VOLUMEN DE UNA SUBSTANCIA
DRY WEIGHT
EL PESO EN EQUILIBRIO DE LAS PARTICULAS SOLIDAS
329

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PESO SIMPLE
PETALO
PETROCALCICA
SIMPLE WEIGHT
LEAF, PETAL
PETROCALCIC
PETROCALCICA
PROFUNDA
DEEP PETROCALCIC
PETROGYPSICA
PETROGYPSIC
PETROGYPSICA
PROFUNDA
DEEP PETROGYPSIC
PEZ DE BORGOA
PH
BURGUNDY PITCH
PH
PICA
PIKE
PICADA
PRICHED
PICADURA
HOLE
PIE TABLA
BOARD FOOT
PIEZA TRAPEZOIDAL
EAVES BOARD
PINACEAE
PINACEAE
Definicin
DEL SUELO DESPUES DE EVAPORAR EL AGUA POR
CALENTAMIENTO A 221F (105C)
PAPEL FOTOGRAFICO DELGADO (LIGERO)
CADA UNA DE LAS PIEZAS DE LA COROLA DE LA FLOR
(FASE FISICA DEL SUELO). CALICHE ENDURECIDO A
MENOS DE 50 CM DE PROFUNDIDAD; SUELOS
ADECUADOS PARA LA VEGETACION DE RAICES
SOMERAS
(FASE FISICA DEL SUELO). CALICHE ENDURECIDO
ENTRE 50 Y 100 CMS DE PROFUNDIDAD; SOLO LIMITA
CULTIVOS DE RAICES PROFUNDAS
(FASE FISICA DEL SUELO). CAPA DE YESO ENDURECIDO
A MENOS DE 50 CM DE PROFUNDIDAD; SUELOS
ADECUADOS PARA PASTIZALES O COMO MATERIAL
(FASE FISICA DEL SUELO). CAPA DE YESO ENDURECIDO
ENTRE 50 Y 100 CM DE PROFUNDIDAD; SOLO LIMITA
CULTIVOS DE RAICES PROFUNDAS
RESINA QUE FLUYE DEL PICEA EXELSA (ABETO ROJO)
ABREVIATURA QUE INDICA EL GRADO DE ACIDEZ DE
UN MEDIO. SON ACIDOS LAS SOLUCIONES CUYO PH
ESTA COMPRENDIDO ENTRE 0 Y 7 EN ORDEN
DECRECIENTE; ALCALINAS LAS COMPRENDIDAS ENTRE
7 A 14 EN ORDEN CRECIENTE, Y NEUTRAS AQUELLAS
CUYO PH ES 7
ES LA OPERACION DE REBANAR PERIODICAMENTE LA
CORTEZA Y EL CAMBIUM (PICA DE CORTEZA) Y
ADEMAS PARTE DE LA ALBURA (METODO FRANCES) Y
QUE SE HACE EN EL ARBOL AVANZANDO DE 1-2.5 CM
CADA VEZ, PARA PERMITIR QUE FLUYA
CONSTANTEMENTE LA RESINA
DEPRESION QUE SE PRESENTA EN LA SUPERFICIE DE
UNA PIEZA PRODUCIDA POR UN CORTE ANORMAL
PERFORACION EN LA MADERA OCASIONADA POR EL
ATAQUE DE INSECTOS O EL TRABAJO DE PAJAROS
CARPINTEROS
UNIDAD DE CANTIDAD DE MADERA IGUAL AL VOLUMEN
DE UNA TABLA DE LAS SIGUIENTES DIMENSIONES; UN
PIE DE LARGO, UN PIE DE ANCHO Y UNA PULGADA DE
GRUESO
PIEZA DE MADERA QUE TIENE UNA SECCION
TRAPEZOIDAL
(PINACEAS). ARBOLES O ARBUSTOS RESINOSOS,
MONOPODICOS, CON LAS HOJAS CORIACEAS,
ACICULARES, LINEARES O ESCAMIFORMES. FLORES
UNISEXUALES, MONOICAS O DIOICAS. LAS MASCULINAS
CON ASPECTO DE AMENTOS, FORMADOS DE
ESTAMBRES ESCAMIFORMES CON ALGUNOS SACOS
POLINICOS EN SU CARA INTERIOR; LAS FLORES
FEMENINAS EN FORMA DE CONOS O ESTROBILOS, LAS
HOJAS CARPELARES QUE LAS CONSTITUYEN SE
ENCUENTRAN ABIERTAS Y EN LA BASE DE CADA UNA DE
330

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PINUS L
PINE TREE
PIONERAS
PIONEER
PIRAMIDES DE TIERRA
LAND PYRAMIDS
PIRIFORME
PYRIFORM
PISO ALTO
UP HIGH FLOOR
PISO BAJO
GROUND FLOOR
PISO DE VEGETACION
VEGETATION FLOOR
Definicin
ELLAS SE ENCUENTRAN LOS OVULOS DESNUDOS. AL
MADURAR LOS CONOS FEMENINOS LOS CARPELOS Y EL
EJE FLORAL SE ENDURECEN Y LIGNIFICAN Y FORMAN
UN FRUTO AL QUE TAMBIEN SE LLAMA CONO, EN EL
QUE LAS ESCAMAS LLEGAN A SEPARARSE, DEJANDO EN
LIBERTAD LAS SEMILLAS. OTRAS VECES SE FORMA UN
FRUTO CARNOSO E INDEHISCENTE
("PINOS", "OCOTES"). ARBOLES SIEMPRE VERDES,
RESINOSOS. HOJAS ACICULARES AGRUPADAS EN
FASCICULOS DE 2-5, ENVUELTAS EN LA BASE POR UNA
VAINA PERSISTENTE O CAEDIZA, FORMADA DE
PEQUEAS BRACTEAS ESCAMIFORMES, MEMBRANOSAS,
MAS O MENOS UNIDAS O SEPARADAS. PLANTAS
MONOICAS; LAS FLORES MASCULINAS EN AMENTOS,
CADA ESTAMBRE ES UNA ESCAMITA MEMBRANOSA EN
CUYA CARA INTERIOR HAY 2 SACOS POLINICOS, EL
POLEN TIENE ASPECTO DE POLVILLO AMARILLENTO Y
CADA GRUPO ESTA PROVISTO DE 2 SACOS DE AIRE QUE
FACILITAN SU TRANSPORTE POR EL VIENTO. LAS
FLORES FEMENINAS ESTAN AGRUPADAS EN CONILLOS
PEDUNCULADOS, SUBTERMINALES, SOLITARIOS O
AGRUPADOS, FORMADOS POR ESCAMAS GRUESAS
CORONADAS POR UNA ESPINITA; CADA ESCAMA ES UN
CARPELO ABIERTO Y TIENE EN SU CARA INTERNA Y
BASAL 2 OVULOS. EL FRUTO SE LLAMA CONO
ESTROBILO Y TIENE FORMA GLOBOSA U OVOIDEA;
ESTA FORMADO POR EL EJE DE LA INFLORESCENCIA Y
LAS ESCAMAS O CARPELOS LIGNIFICADOS; EN LA BASE
DE CADA ESCAMA SE ENCUENTRAN 2 SEMILLAS
COMUNMENTE ALADAS
ESPECIES VEGETALES QUE OCUPAN PRIMERAMENTE
SITIOS O AREAS DISPONIBLES; POR EJEMPLO, EL ALNUS
SPP O EL PINUS OOCARPA, DESPUES DE LOS INCENDIOS
COLUMNAS CONSTITUIDAS POR MATERIALES
ARCILLOSOS, NO CONSOLIDADOS, PROTEGIDAS EN SU
CIMA POR UN CANTO RODADO. SON EL RESULTADO DE
LA EROSION DIFERENCIAL, REALIZADA POR EL MANTO
DE ESCURRIMIENTO SUPERFICIAL DIFUSO
EN FORMA DE PERA, INVERSAMENTE CONICO, CON UNA
CONTRACCION HACIA EL APICE
DENTRO DE LOS BOSQUES SE ESTABLECE UNA
SIGNIFICACION SILVICOLA DE ACUERDO CON EL
DESARROLLO DEL FUSTE Y DE LA COPA. POR PISO ALTO
SE ENTIENDE CUANDO EL ESTRATO SUPERIOR SE
HALLA DE 1/3 A 2/3 O MAS DE LA ALTURA DOMINANTE
DEL RODAL
CUANDO LA ALTURA DE LA COPA O "ESTRATO" SE
HALLA A MENOS DE 1/3 DE LA ALTURA DOMINANTE DEL
RODAL
AMBITO DE VEGETACION DE CONDICIONES
BIOCLIMATICAS Y FLORISTICA RELATIVAMENTE
331

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PISTILADO
PISTILLATE
PIXEL
PICTURE ELEMENT
PLACA
CAUL
PLACA ANAL
ANAL SHIELD
PLACA DE PRESION
PRESSURE PLAQUE
PLAGA PRIMARIA
PRIMARY PLAGUE
PLAGA SECUNDARIA
SECONDARY PLAGUE
PLAN DE CORTAS
CUTTING SCHEDULES
PLAN DE MANEJO
MANAGEMENT PLAN
PLANCTON
PLANKTON
PLANEACION
PLANNING
Definicin
HOMOGENEAS Y SUFICIENTEMENTE
INDIVIDUALIZADAS
QUE TIENE UNICAMENTE PISTILOS (LA FLOR ES
FEMENINA). TODOS LOS PISTILOS FORMAN EL
GINECEO. SE APLICA A FLORES SOLITARIAS O
INFLORESCENCIAS Y A PLANTAS DIOICAS EN LAS
ANGIOSPERMAS
ES EL ELEMENTO PICTORICO MAS PEQUEO DE LAS
IMAGENES QUE ES SUSCEPTIBLE DE SER PROCESADO
TABLERO, PANELES O BIEN PLANCHAS METALICAS QUE
SE EMPLEAN EN LAS OPERACIONES DE PRENSADO PARA
FACILITAR LA MANIPULACION Y PRENSADO DE LOS
MATERIALES PARA PANELES
EN LARVAS CON FORMA DE GUSANO, LA PARTE
SUPERIOR DEL ULTIMO SEGMENTO DEL CUERPO, EN
APARIENCIA COMO PLANCHA
LAMINA PLANA, NORMALMENTE DE METAL, PERO
FRECUENTEMENTE TAMBIEN DE VIDRIO U OTRA
SUSTANCIA, QUE POR MEDIO DE FUERZA MECANICA
MANTIENE LA PELICULA EN CONTACTO CON LA
LAMINA DEL PLANO FOCAL DE LA CAMARA
ES AQUELLA QUE PREFIERE PLANTAS
COMPLETAMENTE SANAS Y VIGOROSAS, EJEMPLO:
DENDRONCTONUS MEXICANUS
ES LA QUE SE PRESENTA DESPUES DE QUE LA PLAGA
PRIMARIA HA INFESTADO LA PLANTA, EJEMPLO: IPS
LECONTEI
PLAN QUE SE FORMULA PARA EJECUTAR LOS
APROVECHAMIENTOS DE ACUERDO CON LOS OBJETOS
PERSEGUIDOS, EL METODO DE TRATAMIENTO ELEGIDO
Y EL CALCULO DE LA POSIBILIDAD A QUE SE HAYA
LLEGADO. ESTE PLAN SE PUEDE FORMULAR EN FORMA
GENERAL O ANUAL
INSTRUMENTO FORMULADO PARA EMPLEARSE EN EL
TRABAJO DIARIO DE APROVECHAMIENTOS DEL
BOSQUE. ES NECESARIO QUE LOS PRINCIPALES
OBJETIVOS DEL PLAN QUEDEN CLARAMENTE
ESTABLECIDOS Y QUE LAS MEDIDAS PROPUESTAS PARA
REALIZAR ESTOS OBJETIVOS SEAN PRACTICAS; ES
DECIR, FACTIBLES DE REALIZAR
CONJUNTO DE ORGANISMO, ANIMALES Y PLANTAS QUE
VIVEN EN SUSPENSION EN LAS AGUAS, OBEDECIENDO A
LOS MOVIMIENTOS DE LAS CAPAS MARINAS QUE
CONTIENEN. EL FITOPLANCTON, ESPECIALMENTE EL
MAS PEQUEO (NANOPLANCTON), SIRVE
NORMALMENTE DE ALIMENTO AL ZOOPLANCTON, EL
CUAL ALIMENTA A SU VEZ A OTROS ANIMALES
MARINOS. UN LITRO DE AGUA DE MAR CONTIENE DE
3,000 A 1000,000 ORGANISMOS DE PLANCTON
DEFINICION DEL CURSO, OPCION O ALTERNATIVA
CONCRETA QUE DEBE SEGUIRSE PARA ALCANZAR EL
332

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PLANEACION
CONSERVACIONISTA
CONSERVASIONIST
PLANNING
PLANICIE INUNDABLE
INUNDABLE FLATLAND
PLANIMETRIA
PLANIMETRO
PLANO
PLANIMETRY
PLANIMETER
MAP
PLANO DE CAMPO
FIELD MAP
PLANO DE REFERENCIA DATUM MAP
PLANO DE
PERSPECTIVA
PLANO FOCAL
PERSPECTIVE MAP
PLANO PRINCIPAL
MAIN MAP
PLANO RADIAL
RADIAL MAP
PLANO TANGENCIAL
TANGENTIAL MAP
PLANO TRANSVERSAL
TRANSVERSAL MAP
PLANOSOL
PLANOSOL
FOCAL MAP
Definicin
OBJETIVO
TIENE COMO FINALIDAD PRINCIPAL EL MEJOR
APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS NATURALES
RENOVABLES EN FUNCION DE SU CAPACIDAD DE USO,
PARA NO OCASIONAR SU DESTRUCCION, LA CUAL
OCURRE CUANDO SE APLICAN PRACTICAS AGOTANTES
DE MANEJO Y UTILIZACION DE LAS TIERRAS, AGUAS,
PASTOS Y BOSQUES QUE FAVORECEN EL FENOMENO
EROSIVO DE LOS TERRENOS
TIERRA CASI NIVELADA SITUADA EN CUALQUIER LADO
DE UN CANAL QUE ESTA SUJETA A INUNDACIONES
MEDICION DE AREAS EN FOTOGRAFIAS, MAPAS, ETC
APARATO DISEADO PARA OBTENER SUPERFICIES
MAPA DETALLADO, GENERALMENTE DE ESCALA
GRANDE Y CONSTRUIDO PARA FINES ESPECIFICOS
PLANO HORIZONTAL QUE PASA POR EL NADIR DE
CAMPO DE UNA ESTACION DE CAMARA
AQUEL EN RELACION AL CUAL SE DETERMINA LA
POSICION DE OTROS OBJETOS O ELEMENTOS; POR
EJEMPLO, LA ALTURA SOBRE EL NIVEL DEL MAR, ES UN
PLANO DE REFERENCIA O DE COMPARACION
ES EL PLANO QUE CONTIENE AL CENTRO DE
PERSPECTIVA
PLANO (PERPENDICULAR AL EJE DE LOS LENTES) EN EL
CUAL ESTAN ENFOCADAS LAS IMAGENES DE PUNTOS EN
EL CAMPO DEL OBJETIVO DE LOS LENTES
PLANO VERTICAL A TRAVES DEL CENTRO INTERNO DE
PERSPECTIVA QUE CONTIENE FOTOGRAFIA
PERPENDICULAR A UNA FOTOGRAFIA OBLICUA. EN EL
CASO DE UNA FOTOGRAFIA VERDADERAMENTE
VERTICAL, EL PLANO PRINCIPAL NO TIENE
SIGNIFICADO
SUPERFICIE EXPUESTA DE LA MADERA CORTADA
LONGITUDINALMENTE EN UN PLANO QUE CONTIENE UN
RADIO. UNA SECCION EN ESTE PLANO, CORTADA PARA
ESTUDIO AL MICROSCOPIO, SE LLAMA SECCION
RADIAL
VISTA DE LA MADERA EXPUESTA POR UN CORTE
LONGITUDINAL EN ANGULO RECTO CON LOS RADIOS
VASCULARES. UNA SECCION CORTADA EN ESTE PLANO,
PARA SER ESTUDIADA AL MICROSCOPIO, SE LLAMA
SECCION TANGENCIAL
VISTA DE LA MADERA EXPUESTA POR UN CORTE EN
ANGULO RECTO CON EL EJE MAYOR. UNA SECCION DE
ESTE PLANO, CORTADA PARA UN ESTUDIO AL
MICROSCOPIO, SE LLAMA SECCION TRANSVERSAL
SUELOS CON HORIZONTE ALBICO SOBRE UN
HORIZONTE B ARGILICO. ARCILLA PESADA O TAPATE
QUE OCASIONA UNA CONDICION DE DRENAJE
DEFICIENTE, ALGUNOS DE LOS SUBGRUPOS SON
ADECUADOS PARA PRATICULTURA CON BUENOS
333

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PLANOSOL DISTRICO
DYSTRIC PLANOSOL
PLANOSOL EUTRICO
EUTRIC PLANOSOL
PLANOSOL HUMICO
PLANOSOL MOLICO
PLANOSOL SOLODICO
HUMIC PLANOSOL
MOLIC PLANOSOL
SOLODIC PLANOSOL
PLANTA ANUAL
ANNUAL PLANT
PLANTA BIANUAL
BIANNUAL PLANT
PLANTA DE DIA CORTO SHORT DAY PLANT
PLANTA DE DIA LARGO LARGE DAY PLANT

PLANTA ESTACIONAL
SEASONAL PLANT
PLANTA EXOTICA
EXOTIC PLANT
PLANTA HALOFITA
PLANTA HIDROFITA
PLANTA HIGROFITA
PLANTA HOSPITALARIA
PLANTA INDICADORA
HALOPHYTE PLANT
HYDROPHYTE PLANT
HYGROPHYTIC PLANT
HOSPITABLE PLANT
INDICATOR PLANT
PLANTA LEOSA
WOODY PLANT
PLANTA MESOFITA
MESOPHYTE PLANT
PLANTA NEUTRAL
NEUTRAL PLANT
PLANTA REACTIVO
REACTIVE PLANT
Definicin
RESULTADOS, TAMBIEN SE PUEDEN DESTINAR A
CULTIVOS DE RAICES SOMERAS. SON SUELOS
SUSCEPTIBLES A EROSIONARSE
SUELOS MUY POBRES EN NUTRIENTES,
PRACTICAMENTE INFERTILES
LAS SEALADAS PARA EL GRUPO
SUELOS CON HORIZONTE A UMBRICO
SUELOS CON HORIZONTE A MOLICO
SUELOS MAL DRENADOS Y CON APRECIABLE
CONTENIDO DE SODIO
AQUELLA CUYO CICLO VITAL SE COMPLETA EN UNA
SOLA ESTACION DE CRECIMIENTO
AQUELLA QUE REQUIERE DE DOS ESTACIONES DE
CRECIMIENTO PARA COMPLETAR SU CICLO VITAL; EL
PRIMER AO SOLO HAY CRECIMIENTO VEGETATIVO;
LA FLOR Y EL FRUTO SE DAN EN EL SEGUNDO AO
AQUELLA QUE FLORECE SI SE LE SOMETE A PERIODOS
DE LUZ ALTERNADOS CON PERIODOS DE OBSCURIDAD,
SIENDO EL PRIMERO MAS CORTO QUE CIERTO LAPSO
CRITICO (14.5 HORAS)
AQUELLA QUE FLORECE SIN NINGUNA ESPECIFICACION
EN LO QUE TOCA A LA DURACION DEL DIA
PLANTA QUE SUELTA TODAS SUS HOJAS CADA AO EN
CIERTA EPOCA
PLANTA QUE NO ES NATIVA DE LA REGION DONDE SE
ENCUENTRA
TIENE UN HABITAT EN SUELOS DE ALTA SALINIDAD
VIVE TOTAL O PARCIALMENTE SUMERGIDA EN AGUA
HABITA EN LUGARES CON ATMOSFERA MUY HUMEDA
PLANTA HUESPED O PARASITADA
CARACTERISTICA DE ALGUNAS CONDICIONES DEL
MEDIO
ARBOL O ARBUSTO CUYO DIAMETRO DEL TALLO, DE
LAS RAMAS Y DE LAS RAICES, CONTINUA AUMENTANDO
AO TRAS AO; ES DE CONSISTENCIA LEOSA
PLANTA QUE VEGETA EN LUGARES DONDE EXISTE UNA
ADECUADA CANTIDAD DE AGUA EN EL SUELO PARA
EQUILIBRAR EN CUALQUIER MOMENTO AQUELLA QUE
ES ELIMINADA POR TRANSPIRACION; PARA ESTO,
PRECISA DE UNA ATMOSFERA NO SATURADA QUE
PERMITA LA REALIZACION DE ESTA FUNCION
AQUELLA QUE FLORECE SIN NINGUNA ESPECIFICACION
EN LO QUE TOCA A LA DURACION DEL DIA
PLANTA PERTENECIENTE A LA FLORA LOCAL FORMA
ESPECIFICA, LAS CONDICIONES DE HUMEDAD Y
SALINIDAD, ETC., DE UN SUELO. LAS ESPECIES
DOMINANTES CONSTITUYEN LOS INDICADORES MAS
IMPORTANTES DE TALES CONDICIONES, LAS PLANTAS
CARACTERISTICAS DE SUELOS ESPECIFICOS O
CONDICIONES ESPECIALES; PLANTAS
334

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PLANTA XEROFITA
XEROPHYTE PLANT
PLANTACION
PLANTATION
PLANTACION
COMERCIAL
COMMERCIAL
PLANTATION
PLANTACION DE LOS
BORDES
BORDER PLANTATION
PLANTACION DE
PRUEBA
TEST PLANTATION
PLANTAS
INDUSTRIALES
INDUSTRIAL PLANTS
PLANTAS RESISTENTES RESISTANT PLANTS TO

A LA EROSION
EROSION
PLANTILLA
YOUNG PLANT
PLANTULA
SEEDLING
PLASTICIDAD
PLASTICITY
PLATINA CRIBOSA
SIEVE PLATE
PLATINA DE
PERFORACION
PERFORATION PLATE
PLATINA DE
PERFORACION
PERFORATION PLATE,
SCALARIFORM
Definicin
CARACTERISTICAS QUE REVELAN CONDICIONES
ESPECIALES DEL SUELO
AQUELLA QUE SE ADAPTA EN LUGARES DONDE EXISTE
UN PROLONGADO DEFICIT DE AGUA
EXPLOTACION AGRICOLA DE GRANDES DIMENSIONES,
LIGADA FRECUENTEMENTE AL REGIMEN DE
MONOCULTIVO (AZUCAR, CAFE, ALGODON, CAUCHO), Y
CONTRARIA, POR TANTO, A LA ECONOMIA DE
AUTOABASTECIMIENTO
FORESTACION O REFORESTACION ESTABLECIDA CON
LA FINALIDAD DE CULTIVAR LA PLANTACION EN
FORMA INTENSIVA Y COSECHARLA PARA PROPOSITOS
INDUSTRIALES, RECOBRANDO DE LA VENTA LOS
GASTOS DEL CULTIVO Y POSIBLES GANANCIAS
FAJAS SEMBRADAS DE PLANTAS HERBACEAS O LEOSAS
EN LOS BORDES DE LOS CAMPOS, CANALES DE
DESAGUE O EN LOS EXTREMOS DE LOS SURCOS PARA
DETENER LA EROSION
PLANTACION DE ARBOLES, CON REPETICIONES, PARA
DETERMINAR LAS DIFERENCIAS HEREDITARIAS ENTRE
FAMILIAS O CLONES
PLANTAS QUE NO SE UTILIZAN PARA EL CONSUMO
INMEDIATO, SINO QUE VAN INMEDIATAMENTE DEL
CAMPO A LA FABRICA PARA SU TRANSFORMACION
(ALGODON, TABACO, AZUCAR, ETC.)
PLANTAS QUE POR SU CRECIMIENTO DENSO, SISTEMA
RADICULAR AMPLIO Y FIBROSO O CARACTERISTICAS
SIMILARES PROTEGEN EFICAZMENTE EL SUELO
CONTRA LOS EFECTOS EROSIVOS DEL AGUA Y EL
VIENTO
AUXILIAR DE MATERIAL TRANSPARENTE; POR LO
GENERAL SE USA PARA LOCALIZAR, DELIMITAR O
PLANIMETRIAL UN AREA, O PARA COMPARAR
IMAGENES FOTOGRAFICAS O PATRONES DEFINIDOS Y
PREPARADOS GRAFICA O ANALITICAMENTE
EMBRION DE LA FUTURA PLANTA CONTENIDA EN LA
SEMILLA
CAPACIDAD FISIOLOGICA INTERNA DE UN INDIVIDUO
PARA ADAPTARSE A LOS CAMBIOS AMBIENTALES
PARTE ESPECIALIZADA DE LA PARED DE UN ELEMENTO
CRIBOSO QUE TIENE SOLO UN AREA CRIBOSA (PLATINA
CRIBOSA SIMPLE), O VARIAS AREAS CRIBOSAS
SITUADAS MUY CERCA LAS UNAS DE LAS OTRAS; ESTAS
SE ENCUENTRAN FRECUENTEMENTE EN DISPOSICION
ESCALERIFORME O RETICULADA (PLATINA CRIBOSA
COMPUESTA)
TERMINO DE CONVENIENCIA PARA EL AREA DE LA
PARED (ORIGINALMENTE NO PERFORADA) DONDE
COALESCEN DOS ELEMENTOS DE UN VASO
PLATINA CON MULTIPLES PERFORACIONES
ALARGADAS Y PARALELAS ENTRE SI. LOS RESTOS DE
335

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
ESCALARIFORME
LA PLATINA, ENTRE LAS PERFORACIONES, RECIBEN EL

NOMBRE DE BARRAS
PLATINA DE
PERFORATION PLATE,
PLATINA CON MULTIPLES PERFORACIONES
PERFORACION
RETICULATE
DISPUESTAS EN FORMA TAL QUE PRESENTAN LA
RETICULADA
APARIENCIA DE UNA RED (COMO EN CIERTAS
BIGNONIACEAS)
PLEIOTROPIA
PLEIOTROPY
CUANDO UN SOLO GENE CONTROLA LA EXPRESION DE
MAS DE UN CARACTER EN EL INDIVIDUO
PLUS
PLUS
SUPERIOR QUE EL PROMEDIO. DEBE ESPECIFICARSE LA
SUPERIORIDAD, POR EJEMPLO: ALTURA, RECTITUD,
VOLUMEN, CALIDAD DE LA MADERA, ETC. SE REFIERE A
ARBOLES INDIVIDUALES O RODALES NATURALES
PLUVIOGRAFO TIPO
PLUVIOGRAPH TYPE
ES UN REGISTRADOR CON EL QUE SE PUEDE MEDIR,
HELLMANN
HELLMANN
ADEMAS DEL TOTAL DE LLUVIA CAIDA EN UN LAPSO
DETERMINADO, TAMBIEN LA INTENSIDAD DE LA
LLUVIA
PLUVIOMETRO
RAIN GUAGE
APARATO QUE SIRVE PARA MEDIR LA CANTIDAD DE
AGUA DE LLUVIA, CAIDA EN UN LAPSO DETERMINADO.
SE MIDE LA ALTURA DE LA LAMINA DE AGUA QUE SE
ACUMULARIA SOBRE UN SUELO HORIZONTAL SI NO
HUBIERA EVAPORACION, INFILTRACION NI
ESCURRIMIENTO SUPERFICIAL
POBLACION
POPULATION
GENETICAMENTE HABLANDO, SE LE LLAMA A UN
GRUPO DE ARBOLES SIMILARES, RELACIONADOS POR
DESCENDENCIA Y SE AGRUPAN POR FACTORES
ENDOGENOS O LIMITES AMBIENTALES Y SE
CONSIDERAN COMO UNIDAD. EN INDIVIDUOS DE
POLINIZACION CRUZADA, SE DEFINE COMO UN GRUPO
DE ARBOLES CON INTERCAMBIO GENETICO
POBLACION EFECTIVA EFFECTIVE
NUMERO DE APAREAMIENTOS REALES EN UNA
POPULATION SIZE
POBLACION, QUE CONTRIBUYEN CON PROGENIE PARA
LA SIGUIENTE GENERACION
POBLACION BASICA
BREENDING
EN SENTIDO ESTRICTO, ES UNA POBLACION FORMADA
POPULATION
POR ARBOLES SELECTOS, QUE MANTIENE SU
INTEGRIDAD A TRAVES DEL TIEMPO, REPRESENTAN
TODO EL "POOL" DE GENES DE UN PROGRAMA DE
SELECCION Y CRUZAMIENTO. EN UN BOSQUE NATURAL,
ES SINONIMO DE POBLACION
POBLACION COMPLETA COMPLETE POPULATION QUE OCUPA EL SUELO DE LA MEJOR MANERA
POBLACION COMPLETA DENSE COMPLETE
MASA, EN QUE LAS RAMAS DE LOS INDIVIDUOS SE
DENSA
POPULATION
ENTRELAZAN ENTRE SI
POBLACION COMPLETA COMPLETE POPULATION ENTRECORTADA DE PEQUEOS CLAROS; LAS COPAS DE
INTERRUMPIDA
INTERRUPTED
LOS ARBOLES NO SE TOCAN, SALVO POR LA ACCION
DEL VIENTO
POBLACION
ACTIVE ECONOMICALLY ES LA POBLACION DE 12 AOS Y MAS QUE REALIZO
ECONOMICAMENTE
POPULATION
ALGUN TRABAJO A CAMBIO DE UN INGRESO, CUANDO
ACTIVA
MENOS DURANTE UNA HORA EN LA SEMANA ANTERIOR
AL CENSO; TENIA EMPLEO, TRABAJO O NEGOCIO AL
QUE NO ASISTIO EN LA SEMANA DE REFERENCIA. LA
QUE TRABAJO POR LO MENOS 15 HORAS EN LA SEMANA
SIN RECIBIR PAGO EN ALGUNA ACTIVIDAD DIRIGIDA O
336

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
PROPIA DE ALGUN MIEMBRO DE LA FAMILIA. SE

INCLUYEN TAMBIEN A LOS DESOCUPADOS QUE EN
DICHA SEMANA REALIZARON ALGUN TRAMITE PARA
EMPLEARSE
POBLACION LOCAL
LOCAL POPULATION
GRUPO DE INDIVIDUOS DE LA MISMA ESPECIE QUE SE
DESARROLLAN LO BASTANTE CERCA UNOS DE OTROS
PARA EFECTUAR CRUZAS DE HIBRIDIZACION E
INTERCAMBIAR GENES
PODA
PRUNNING
CORTA EN QUE LAS RAMAS DE LOS ARBOLES EN PIE SE
QUITAN CON EL FIN DE AUMENTAR EL PRODUCTO
FINAL
PODA SILVICOLA
PRUNNING
REMOCION DE LAS RAMAS INFERIORES DE LOS
SILVICULTURAL
ARBOLES EN PIE. LA PODA PUEDE SER NATURAL
(DEBIDO A FALTA DE LUZ, ENFERMEDAD, NIEVE Y
VIENTO) O BIEN ARTIFICIAL ( PARA MEJORAR LA
CONFORMACION DEL ARBOL Y LA CALIDAD DE SU
MADERA)
PODAR
PRUNE
ELIMINAR LAS RAMAS DE UN ARBOL
PODER DE RESOLUCION RESOLUTION POWER
EXPRESION MATEMATICA DE LA DEFINICION DE
LENTES; USUALMENTE SE INDICA COMO EL NUMERO
MAXIMO DE LINEAS MILIMETRO QUE PUEDEN
PERCIBIRSE (VISTAS COMO LINEAS SEPARADAS EN LA
IMAGEN)
PODZOL
PODZOL
SUELOS CON HORIZONTE B SPODICO. TODOS LOS
SUBGRUPOS SE DEBEN DESTINAR A EXPLOTACION
FORESTAL
PODZOL GLEYICO
GLEYIC PODZOL
SUELOS CON HORIZONTE GLEYICO
PODZOL ORTICO
ORTHIC PODZOL
DESCRITAS PARA EL GRUPO
PODZOL PLACIDO
PLACID PODZOL
SUELOS CON UNA CAPA ENDURECIDA EN EL
HORIZONTE B SPODICO O SOBRE EL MISMO
PODZOL UMBRICO
UMBRIC PODZOL
SUELOS CON HORIZONTE A UMBRICO
PODZOLIZACION
PODZOLIZATION
FENOMENO CARACTERIZADO POR UN CONJUNTO DE
REACCIONES QUE MUEVEN AL HIERRO EN EL PERFIL;
ESTAS REACCIONES SE PUEDEN DIVIDIR EN DOS
PARTES: A) DIFERENTE SOLUBILIDAD DEL HIERRO A
DISTINTOS PH. B) RESPIRACION ORGANICA.
MICROORGANISMOS QUE EMPLEAN OXIGENO PARA
PASAR DE FERRICO A FERROSO
PODZOLUVISOL
PODZOLUVISOL
SUELOS CON HORIZONTE ALBICO QUE PRESENTA
PROFUNDAS PENETRACIONES HACIA UN B ARGILICO
INFERIOR; OTROS PUEDEN PRESENTAR AGREGADOS
ENDURECIDOS CON HIERRO MANGANESO. TODOS LOS
SUBGRUPOS SE DEBEN DESTINAR A EXPLOTACION
FORESTAL
PODZOLUVISOL
EUTRIC PODZOLUVISOL SUELOS SIN NINGUNA PROPIEDAD ESPECIAL, SALVO
EUTRICO
LAS SEALADAS PARA EL GRUPO
PODZOLUVISOL
DYSTRIC PODZOLUVISOL SUELOS MUY POBRES EN NUTRIENTES
DISTRICO
PODZOLUVISOL
GLEYIC PODZOLUVISOL SUELOS CON HORIZONTE GLEYICO
GLEYICO
337

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
POLEN
POLLEN
POLICARPICO
POLYCARPOUS
POLIEMBRIONIA
POLYEMBRIONY
POLIGONO DE
FRECUENCIAS
FRECUENCY
POLYGONAL
POLIMORFISMO
POLYMORPHISM
POLIN
WOODEN ROLLER
POLINIZACION
POLLINATION
POLINIZACION
ANEMOFILA
POLINIZACION
CONTROLADA
WIND POLLINATION
POLINIZACION
CRUZADA
CROSS-POLLINATION
POLINIZACION LIBRE
OPEN POLLINATED
POLIPEDON
POLIPEDON
POLIPLOIDA
POLYPLOID
POLIPLOIDE
POLYPLOID
CONTROLLED
POLLINATION
Definicin
GRUPO DE CELULAS HAPLOIDES (GRANOS) QUE
PROVIENEN DEL PADRE. CONJUNTO DE GRANOS DE LOS
ESPERMATOFITOS CONTENIDOS EN LOS SACOS
POLINICOS
UN FRUTO AGREGADO QUE ESTA FORMADO POR DOS O
MAS CARPELOS PARCIALMENTE UNIDOS
PRESENCIA DE DOS O MAS EMBRIONES DE LA MISMA
SEMILLA
LINEA QUEBRADA QUE RESULTA DE UNIR, EN UN EJE DE
COORDENADAS, LOS PUNTOS QUE RELACIONAN LA
FRECUENCIA (EJE VERTICAL) DE CADA CLASE CON EL
VALOR DE DICHA CLASE (EJE HORIZONTAL)
LA PRESENCIA DE DOS O MAS VARIANTES ALELICAS
DISTINTAS DE UN ESPECIE O POBLACION, EN CIERTA
FASE DEL DESARROLLO. LO CONTRARIO SERIA
MONOMORFICO (UNA FORMA)
PIEZA DE MADERA ASERRADA QUE SE UTILIZA COMO
LARGUERO EN CUBIERTA DE TECHOS Y, EN FORMA DE
BASTIDOR, EN MUROS, SU SECCION TRANSVERSAL ES
DESDE 5 X 5 CM HASTA 7.5 X 10 CM
ACTO DE RECEPCION DEL POLEN POR LAS FLORES
FEMENINAS EN PLENA RECEPTIVIDAD. TRANSPORTE DE
LOS GRANOS DE POLEN AL ESTIGMA DE UNA FLOR
FEMENINA (POR EL VIENTO, LOS INSECTOS U OTROS
AGENTES). TRASLADO DEL POLEN DESDE LA ANTERA
AL ESTIGMA DE LA MISMA FLOR O HACIA EL ESTIGMA
DE OTRA FLOR
POLINIZACION QUE SE REALIZA POR MEDIO DEL
VIENTO
TRANSFERENCIA DELIBERADA O PERMITIDA (POR EL
HOMBRE) DE POLEN DE ARBOLES CONOCIDOS A
FLORES FEMENINAS DE MADRE CONOCIDA;
EXCLUYENDO ARTIFICIALMENTE TODO EL POLEN
AJENO
CRUZA ENTRE DOS ARBOLES DE DIFERENTES
GENOTIPO. CRUZA ENTRE ARBOLES NO
EMPARENTADOS (EXOGAMIA)
POLINIZACION REALIZADA LIBREMENTE POR EL
VIENTO O LOS INSECTOS, SIN LA INFLUENCIA DEL
HOMBRE
DOS O MAS PEDONES CONTIGUOS, LOS CUALES ESTAN
DENTRO DE LIMITES DEFINIDOS DE UNA SOLA SERIE DE
SUELO. EN LOS PRIMEROS ESTADO DE DESARROLLO
DEL NUEVO SISTEMA TAXONOMICO, ESTO SE LLAMA
UN SUELO INDIVIDUAL
MODIFICACION DEL NUMERO DE CROMOSOMAS,
BASADO EN MUTACIONES NATURALES O INDUCIDAS
QUE TIENE MAS DE DOS JUEGOS CROMOSOMICOS
COMPLETOS. PUEDE SER EUPLOIDE (MULTIPLES
COMPLETOS) O ANEUPLOIDES (MULTIPLES
INCOMPLETOS) DEL JUEGO CROMOSOMICO
338

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
POLITICA
POLICY
POLITICA FORESTAL
FOREST POLICY
POLUCION DEL AGUA
WATER POLLUTION
POMO
PIP FRUIT
POOL DE GENES
GENE POOL
POPAL
POPLAR
PORCENTAJE DE
CATION
INTERCAMBIABLE
PORCENTAJE DE
SATURACION
INTERCHANGEABLE
CATION PERCENTAGE
SATURATION
PERCENTAGE
PORCENTAJE DE SODIO INTERCHANGEABLE

INTERCAMBIABLE
SODIUM PERCENTAGE
PORCIENTO DE
INCREMENT PORCENT
Definicin
PROCESO DESTINADO A ESTABLECER MEDIDAS O
INSTRUMENTOS, A TRAVES DE LOS CUALES SE BUSCAN
INFLUIR O ACONDICIONAR EL COMPORTAMIENTO DE
LAS PERSONAS, EMPRESAS Y EL PROPIO SECTOR
PUBLICO, PARA ALCANZAR FINES SUPERIORES
ESTABLECIMIENTO CLARO Y PRECISO DE LOS
OBJETIVOS Y DE LAS RELACIONES QUE DEBE GUARDAR
LA DASONOMIA CON OTRAS FORMAS DE LA ACTIVIDAD
HUMANA
1. CUALQUIER CAMBIO EN EL CARACTER DEL AGUA
QUE AFECTA ADVERSAMENTE SU UTILIDAD. 2. ES TODA
ADICION AL AGUA DE SUSTANCIAS, O TODO CAMBIO DE
LAS CARACTERISTICAS FISICAS DEL AGUA, TALES QUE
IMPIDAN SU UTILIZACION PARA ALGUNA FINALIDAD
LEGITIMA
FRUTO POLICARPELAR, CARNOSO, CON PEPITAS, QUE
PROCEDE DE UN OVARIO INFERO, INTERVIENE EN SU
FORMACION EL RECEPTACULO; EJEMPLO, LA
MANZANA
LA INFORMACION GENETICA TOTAL DE UNA
POBLACION EN CIERTO TIEMPO, COMPUESTA DE
ORGANISMOS QUE SE REPRODUCEN SEXUALMENTE
ASOCIACION DE PLANTAS HERBACEAS ALTAS Y DE
GRANDES HOJAS, CON CARACTERISTICAS DE ZONAS
CALIENTES Y HUMEDAS, Y SE DESARROLLAN EN
CIERTAS EPOCAS DEL AO EN SUELOS ENCHARCADOS,
O EN SUELOS COMPLETAMENTE PANTANOSOS. LA
MAYOR PARTE DE LAS PLANTAS QUE FORMAN
ASOCIACION VIVEN ENRAIZADAS EN EL LODO Y SUS
HOJAS EMERGEN MUCHO DE LA SUPERFICIE DE LAS
AGUAS. SON CARACTERISTICAS LOS GENEROS THALIA
Y CALATHEA. DENSA COMUNIDAD DE PLANTAS
HERBACEAS DE HOJAS GRANDES Y ANCHAS DE ZONAS
DE CLIMA CALIDO HUMEDO CON DRENAJE DEFICIENTE
QUE PROPICIA LA FORMACION DE PANTANOS O
ESTANCAMIENTOS PERMANENTES DE AGUA DULCE.
ESTAS CONDICIONES SON CARACTERISTICAS DE LA
PORCION SU DE LA LLANURA COSTERA DEL GOLFO DE
MEXICO; ESTADO DE TABASCO Y PARTE DE VERACRUZ,
CAMPECHE Y CHIAPAS. SU APROVECHAMIENTO
AGROPECUARIO REQUIERE DE DIVERSAS OBRAS,
PRINCIPALMENTE PARA DRENAJE
CANTIDAD DE LA COMPLEJA ADSORCION DE UN SUELO
QUE ES OCUPADA POR UN CATION EN PARTICULAR
CONTENIDO DE HUMEDAD DE UN SUELO EN EL
MOMENTO QUE EMPIEZA A ESCURRIR EL AGUA POR
EFECTO DE LA GRAVEDAD
EL PORCENTAJE DE LA CAPACIDAD DE INTERCAMBIO
CATIONICO DE UN SUELO OCUPADO POR SODIO
RELACION ENTRE EL VALOR DEL INCREMENTO (EN
339

Trmino en Espaol
INCREMENTO
PORO
PORO EN CADENA
PORO MULTIPLO
PORO SOLITARIO
POROSA
POROSIDAD CAPILAR
POROSIDAD DEL
TERRENO
POROSO, ESPACIO
POSIBILIDAD
POSITIVA
POSTULADO DE
BITTERLICH
Trmino en Ingls
Definicin
VOLUMEN) Y EL VOLUMEN DE UN ARBOL O BOSQUE

DETERMINADO (PUEDE REFERIRSE TAMBIEN A
DIAMETRO, ALTURA O AREA BASAL)
PORE
SECCION TRANVERSAL DE UN VASO O DE UNA
TRAQUEIDA
PORE CHAIN
SERIE O LINEAS DE POROS SOLITARIOS ADYACENTES
PORE, MULTIPLE
GRUPO DE DOS O MAS POROS DISPUESTOS
COMPACTAMENTE Y ACHATADOS A LO LARGO DE SUS
LINEAS DE CONTACTO; TAL DISPOSICION LOS HACE
PARECER SUBDIVISIONES DE UN SOLO PORO. NOTA: EL
TIPO MAS COMUN ES EL DE PORO MULTIPLO RADIAL,
EN EL CUAL LOS POROS FORMAN HILERAS RADIALES Y
PRESENTAN PAREDES TANGENCIALES ACHATADAS.
OTRO TIPO ES EL DE POROS EN AGRUPACION
RACEMIFORME, EN LA CUAL LA AGRUPACION ES
IRREGULAR
SOLITARY PORE
PORO TOTALMENTE RODEADO POR ELEMENTOS DE
OTRO TIPO
POROUS
CONDICION DEL SUELO EN LA QUE UNA GRAN PORCION
DEL VOLUMEN CONSISTE EN POROS O ESPACIOS
HUECOS
CAPILAR POROSITY
VOLUMEN DE PEQUEOS POROS DENTRO DEL SUELO,
QUE RETIENEN EL AGUA CONTRA LA FUERZA DE LA
GRAVEDAD
LAND POROSITY
PROPORCION DEL TERRENO QUE ESTA CALADO DE
POROS U CAVIDADES. SE INDICA EL PORCENTAJE DEL
ESPACIO TOTAL DEL SUELO QUE CONSTA DE ORIFICIOS
ENTRE LAS PARTICULAS SOLIDAS DEL MATERIAL
POROUS, SPACE
EL ESPACIO TOTAL NO OCUPADO POR PARTICULAS DE
SUELO EN UN VOLUMEN DE SUELO, COMUNMENTE
EXPREADO COMO UN PORCENTAJE
ALLOWABLE HARVEST
CANTIDAD EN VOLUMEN DE MATERIAL LEOSO QUE SE
PUEDE DERRIBAR, ANUAL PERIODICAMENTE, EN UN
BOSQUE CON LA CONDICION DE MANTENER EL
RENDIMIENTO SENSIBLEMENTE CONSTANTE Y
SOSTENIDO, AL MISMO TIEMPO QUE SE MANTIENE EL
ESTADO NORMAL DEL BOSQUE. POR OTRA PARTE, ESTA
PALABRA TAMBIEN EXPRESA EL RENDIMIENTO QUE SE
TIENDE A CONSUMIR CUANDO ESTE NO HA SIDO
ALCANZADO TODAVIA. EN LA TERMINOLOGIA
FORESTAL, SIGNIFICA EL VOLUMEN TOTAL ARBOL QUE
SE CONSIDERA COMO PRODUCCION ANUAL DE UN
BOSQUE
POSITIVE
UNA FOTOGRAFIA, QUE TIENE EL MISMO RENDIMIENTO
DE LUCES Y SOMBRAS QUE EL SUJETO ORIGINAL
BITTERLICH POSTULATE SI NOS PARAMOS EN UN PUNTO DE UN BOSQUE
PROVISTOS DE UN APARATO QUE NOS PERMITA
LANZAR ANGULOS VISUALES, OBSERVAMOS CON ESTE
TODOS LOS ARBOLES ALREDEDOR NUESTRO
COMPARANDO EL DIAMETRO DE ELLOS CON UN
ANGULO VISUAL DADO, Y CONTAMOS EL NUMERO DE
340

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
AQUELLOS CUYO DIAMETRO SEA MAYOR AL ANGULO

DE REFERENCIA, EL NUMERO QUE OBTENGAMOS
ESTARA EN RELACION DIRECTA CON EL AREA BASAL
TOTAL DE LA ZONA, EN METROS CUADRADOS SOBRE
HECTAREA
POTABILIZACION
POTABILIZATION
SERIE DE PROCESO PARA HACER EL AGUA APTA PARA
BEBER
POTASIO, FIJACION DEL POTASIUM, FIXATION OF EL PROCESO DE CONVERTIR POTASIO
INTERCAMBIABLE O SOLUBLE EN AGUA A
MODERADAMENTE SOLUBLE, A FORMAS NO
FAICLMENTE INTERCAMBIABLE DE LA COMPLEJA
ADSORCION CON UN CATION DE UNA SOLUCION SALINA
NEUTRAL
POTENCIA ECOLOGICA ECOLOGICAL
PLASTICIDAD ECOLOGICA; AMPLITUD DENTRO DE LA
POTENTIAL
CUAL UN ORGANISMO PUEDE SOPORTAR VARIACIONES
EN LOS FACTORES AMBIENTALES
POTENCIAL BIOTICO
BIOTIC POTENTIAL
POTENCIAL REPRODUCTIVO TOTAL DE UN INDIVIDUO O
POBLACION; SE RELACIONA DIRECTAMENTE CON EL
NUMERO DE GAMETOS FUNCIONALES Y SEMILLAS
VIABLES PRODUCIDAS
POTENCIAL NATURAL NATURAL POTENCIAL
CONJUNTO DE POSIBILIDADES PUESTAS POR LA
NATURALEZA AL SERVICIO DEL HOMBRE (RECURSOS
NATURALES)
POTRERO
PASTURE, PADDOCK
TERRENOS CERCADOS DONDE SE HA SEMBRADO PASTO
O DONDE LA HIERBA, LEGUMINOSAS U OTRAS PLANTAS
CRECEN ESPONTANEMENTE Y EN LOS CUALES SE DEJA
PACEAR EL GANADO
POZO
PUDDLE
PERFORACION, HECHA GENERALMENTE CON
MAQUINARIA ESPECIAL, QUE CAPTA AGUAS
PROFUNDAS
PRACTICA CULTURAL CULTURAL PRACTICE
ES UNA TECNICA DE CULTIVO APLICADA AL SUELO O A
LA VEGETACION FORESTAL, CON LA FINALIDAD DE
MEJORAR SU CONDICION DE DESARROLLO O
REGENERACION DE LAS ESPECIES DE INTERES
PRACTICA DE
PRACTICE OF FOREST
DENTRO DE LAS PRACTICAS PARA EL MEJORAMIENTO
MEJORAMIENTO DE
IMPROVEMENT
DE ARBOLADO SE DISTINGUE: A) SELECCION, B)
ARBOLADO
PROPAGACION VEGETATIVA, C) POLIPLOIDIA, E D)
HIBRIDACION
PRACTICAS
AGRONOMIC PRACTICES TODAS LAS QUE COMPLEMENTAN Y ACTIVAN LA
AGRONOMICAS
FUNCION Y LOS OBJETIVOS DE LAS PRACTICAS
MECANICAS Y VEGETATIVAS, SIENDO LAS
PRINCIPALES: LA APLICACION DE ABONOS Y
FERTILIZANTES, EL COMBATE DE PLAGAS, LA
DENSIDAD ADECUADA DE SIEMBRA, LA DESINFECCION
E INOCULACION DE LAS SEMILLAS
PRACTICAS
MECHANICAL
TODAS AQUELLAS LABORES FISICAS QUE, ATENDIENDO
MECANICAS DE
CONSERVATION
ESPECIFICACIONES ESTRICTAS DE LOCALIZACION Y
CONSERVACION
PRACTICES
CONSTRUCCION, SIRVEN PARA CONTROLAR ELLAS
MISMAS EL PROCESO DE LA EROSION
PRACTICAS
VEGETATIVE PRACTICES LAS QUE TIENEN POR OBJETO ESTABLECER EN UN
VEGETATIVAS
LUGAR DETERMINADO UNA BUENA CUBIERTA
341

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
VEGETAL PARA PROTEGER EL SUELO Y EVITAR EL

PROCESO DE LA EROSION HIDRICA O EOLICA
PRADERA
PRAIRIE , MEADOW
LLANURA SUAVEMENTE ONDULADA, CUBIERTA DE
HIERBA, SIN ARBOLES. LAS PRADERAS DE
NORTEAMERICA CORRESPONDEN A LAS PAMPAS
SUDAMERICANAS Y A LAS ESTEPAS EUROASIATICAS
PRADERA ALPINA
CESPITICAULE ALPINE TIPO DE VEGETACION EN QUE DOMINAN PLANTAS
CESPITICAULE
MEADOW
HERBACEAS DE 0.5 M DE ALTURA MAXIMA PROMEDIO.
EL CARACTER FISONOMICO MAS NOTABLE DE ESTAS ES
EL HECHO DE QUE SON CESPITOSAS, CARACTERISTICAS
LLAMADA MACOLLO EN EL CENTRO DE MEXICO SU
DISTRIBUCION GEOGRAFICA SE RESTRINGE A LAS
CIMAS DE LOS SISTEMAS MONTAOSOS ELEVADOS.
ALREDEDOR DE 1,500 MM ANUALES ES LA CIFRA QUE
ALCANZA LA PRECIPITACION PLUVIAL EN ESTAS
REGIONES, Y LA TEMPERATURA MEDIA ANUAL ES DE
5C., POR LO QUE LA FORMULA CLIMATICA EL ET,
SEGUN EL SISTEMA DE KOEPPEN (1948). LOS SUELOS
SON SOMEROS Y RICOS EN MATERIAL ORGANICO. LA
TOPOGRAFIA ES, GENERALMENTE, DE LADERAS CON
PENDIENTES MAS O MENOS PRONUNCIADAS; NO
OBSTANTE, ALGUNAS VECES SE PRESENTA EN SITIOS
CON DRENAJE DEFICIENTE. EXISTEN VARIAS
COMUNIDADES INTIMAMENTE RELACIONADAS, DESDE
EL PUNTO DE VISTA FLORISTICO, CON LA PRADERA
ALPINA CESPITICAULE; UNAS SON MARGINALES Y
OTRAS OCUPAN CONDICIONES ECOLOGICAS
DIFERENTES
PRADERA ARTIFICAL
ARTIFFICIAL MEADOW PASTO SEMBRADO DE HIERBA POR LA MANO DEL
HOMBRE, O DE LEGUMINOSAS U OTRAS ESPECIES DE
PLANTAS PARA EL PASTOREO DEL GANADO
PRADERAS
BALANCED MEADOWS O PRADERAS QUE SE FORMAN CON LA SIEMBRA DE UNA
BALANCEADAS O
MIXEDS
MEZCLA DE PASTOS Y DE LEGUMINOSAS,
MIXTAS
PRODUCIENDO FORRAJE DE MUY BUENA CALIDAD
DEBIDO AL EQUILIBRIO DE ALIMENTOS RICOS EN
PROTEINAS Y EN MINERALES
PRADO
MEADOW
TIERRAS, COMUNMENTE HUMEDAS, DONDE LA HIERBA
CRECE ESPONTANEAMENTE; SE DEDICAN AL PASTOREO
PRE Y POSTCLORACION PRE AND
TERMINOS QUE SE REFIEREN UNICAMENTE AL PUNTO
POSTCHLORATION
DE APLICACION DEL CLORO, DENTRO DE ALGUN
PROCESO O PROCESOS DE TRATAMIENTO DE AGUA
PREACLAREO
PRETHIN OUT
SUPRESION DE TODA LA VEGETACION COMPETITIVA O
QUE ESTORBA A LOS BRINZALES DE ESPECIES
DESEABLES. EL MATERIAL OBTENIDO PUEDE SER O NO
COMERCIAL
PREADAPTACION
PREADAPTATION
CUANDO UNA MUTACION GENERA UN NUEVO
CARACTER O FUNCION QUE APENAS PERMITE
SOBREVIVIR AL INDIVIDUO Y QUE SE CONVIERTE EN
UNA ADAPTACION UTIL DESPUES DE QUE PASA EL
TIEMPO Y EL AMBIENTE HAYA CAMBIADO. TAMBIEN ES
LA VIRTUD O HISTORIA EVOLUTIVA DE UN INDIVIDUO,
342

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PRECOZ
PRECOCIOUS
PREDESIGNACION
PREDESIGNATION
PREDIMENSIONADO
PRESS-FILLING SIZES
PREDOMINANTE
PREDOMINANT
PREEXISTENTE
PREEXISTENT
PREIMAGO
PREIMAGO
PREMEDICION
PREIMEASURING
PRENSADO CALIENTE
HOT-PRESSING
PREPARACION DE
AEROFOTOGRAFIAS
AEROPHOTOGRAPHY
COMPOUND
PREPARACION DE
TIERRAS
LAND PREPARATION
PRESA DE DESVIACION
DEVIATION DITCH
PRESAS DE CONTROL
DE AZOLVES
CONTROL DITCH OF
SILTS
PRESERVACION
PRESERVATION
PRESERVACION DE
MADERAS
WOOD PRESERVATION
Definicin
PARA SOBREVIVIR EN UN AMBIENTE PARTICULAR,
DONDE NACIO O SE ENCUENTRE POR ALGUNA RAZON
DICESE DE UN CULTIVO QUE SE DESARROLLA
ACELERADAMENTE
SEALAR CON ANTERIORIDAD, LOS INDIVIDUOS QUE SE
HAN DE CONSERVAR EN LOS PROXIMOS ACLAREOS
TERMINO COMERCIAL EMPLEADO PARA DESIGNAR LAS
ENTREGAS HECHAS EN DIMENSIONES QUE PERMITEN
EL PLENO APROVECHAMIENTO DE LAS PRENSAS DE
LOS FABRICANTES. CORTE DE UN MATERIAL A
MEDIDAS QUE CON POCO PROCESAMIENTO ADICIONAL
DARAN LAS MEDIDAS NETAS FINALES
ENTRE LOS ARBOLES DEL ESTRATO DOMINANTE, EL
INDIVIDUO CUYA COPA SOBREPASA AL DE LOS
DOMINANTES
BRINZAL QUE YA EXISTIA CUANDO SE EFECTUO LA
REGENERACION
INSECTOS CON LA FORMA DE ADULTO COMPLETA, SUS
ORGANOS SEXUALES INMADUROS
CONSISTE EN LA MEDICION DE LA MUESTRA
REPRESENTATIVA DE TROZAS ANTES DEL ESTUDIO Y
EN ALMACENARLA HASTA QUE SE EFECTUE SU
ASERRIO
PROCESO DE COMPRESION DE LAS FIBRAS DE MADERA
ENTRE PLATOS CALIENTES PARA FORMAR EL TABLERO
LOCALIZACION Y TRANSFERENCIA DE PUNTOS
PRINCIPALES Y AUXILIARES. OCASIONALMENTE,
INCLUYE EL TRAZO DE LOS MARCOS DE
FOTOINTERPRETACION QUE CIRCUNSCRIBEN EL AREA
UTIL POR TRABAJAR
CORRESPONDE A LA SERIE DE ACTIVIDADES QUE SE
HAN DE REALIZAR, ANTES DE LA SIEMBRA O
PLANTACION, CON EL FIN DE QUE LA SEMILLA O
PLANTILLA SE ENCUENTREN EN UN MEDIO ADECUADO
QUE GARANTICE SU CORRECTA GERMINACION O
ADAPTACION RESPECTIVAMENTE
BARRERA PARA DESVIAR LAS AGUAS O PARTE DE
ELLAS DESDE UN CURSO DE AGUA HACIA UN CANAL U
OTRA CLASE DE CONDUCTO
PEQUEAS ESTRUCTURAS HECHAS DE ESTACAS Y
RAMAS O DE PIEDRA ACOMODADA, DE
ESPECIFICACIONES MINIMAS, QUE SE CONSTRUYEN
SOBRE EL CAUCE DE LAS TORRENTERAS O BARRANCAS
PARA RESTARLE FUERZA A LAS CORRIENTES BRONCAS,
HACIENDO QUE EN TALES OBSTACULOS SE DEPOSITEN
LOS AZOLVES QUE LLEVA EL AGUA EN SUSPENSION
PROHIBICION DE CUALQUIER USO QUE TIENDA A
DESTRUIR LAS CONDICIONES NATURALES
OPERACION MEDIANTE LA CUAL SE APLICAN
SUSTANCIAS ESPECIALES, PARA EVITAR O RETARDAR
LA ACCION DESTRUCTORA DE AGENTES BIOLOGICOS,
343

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
DEL FUEGO O DE PROCESOS DE INTEMPERIZACION

PRESERVACION
FOREST PRESERVATION PRODUCTO FORESTAL QUE NO HA RECIBIDO NINGUN
FORESTAL
PROCESO DE TRANFORMACION INDUSTRIAL.
SUBSTANCIA TOXICA QUE SE HACE PENETRAR EN LA
MADERA; ESTA SUBSTANCIA LA PROTEGE DE LOS
HONGOS, LA HACE REPELENTE A LOS INSECTOS Y
TAMBIEN ACTUA COMO RETARDANTE PARA EL FUEGO.
DEBE APLICARSE EN CANTIDADES SUFICIENTES PARA
PROLONGAR LA VIDA DE LOS PRODUCTOS DE MADERA
PRESION
PRESSURE
FUERZA APLICADA POR UNIDAD DE AREA
PRESION ATMOSFERICA ATMOSPHERIC
FUERZA EJERCIDA, POR EL AIRE, SOBRE LA UNIDAD DE
PRESSURE
AREA. LA PRESION SE EJERCE UNIFORMEMENTE EN
TODAS LAS DIRECCIONES
PRESION DE
SELECTION PRESSURE
OPERACION DIRECCIONAL DE LA SELECCION NATURAL
SELECCION
O ARTIFICIAL EN UNA POBLACION, QUE INCREMENTA
LA FRECUENCIA ALELICA DE LOS GENES DESEABLES Y
REDUCE LA FRECUENCIA DE OTROS INDESEABLES, POR
EL MOMENTO
PRESION
HYDROESTATIC
ES LA PRESION QUE UN LIQUIDO EN REPOSO PRODUCE
HIDROSTATICA
PRESSURE
SOBRE EL FONDO Y LAS PAREDES DEL RECIPIENTE QUE
LO CONTIENE. ES DIRECTAMENTE PROPORCIONAL AL
ESPESOR DE LA LAMINA LIQUIDA Y A SU PESO
ESPECIFICO
PREVENCION DE
FIRE PREVENTION
ACTIVIDADES DESARROLLADAS EN LOS BOSQUES EN
INCENDIOS
CUALQUIER EPOCA DEL AO, Y ANTE LA POBLACION EN
GENERAL, TENDIENTES A EVITAR LA PRESENCIA DE
INCENDIOS
PREVISION
FORESIGHT
ES LA DETERMINACION TECNICA DE LO QUE SE
PRETENDE (BUSQUEDA Y VALORACION DE
CONDICIONES)
PRINCIPIO
HOLOCENOTIC
PRINCIPIO SEGUN EL CUAL UN MEDIO AMBIENTE
HOLOCENOTICO
BEGINNING
ACTUA COMO UNA SOLA UNIDAD, DEBIDO A LA
CARENCIA DE BARRERAS QUE ENTORPEZCAN LA
INTERACCION DE SUS FACTORES COMPONENTES;
APLICABLE TAMBIEN A UN ECOSISTEMA
PRIORIDADES DE
LOGGING PRIORIETIES PREFENCIAS EN EL APROVECHAMIENTO FORESTAL DE
ABASTECIMIENTO
ACUERDO CON LAS DEMANDAS DE LA INDUSTRIA; O EL
EMPLAZAMIENTO DE LOS CENTROS DE
TRANSFORMACION DE LA MADERA
PRIORIDADES
SILVICULTURAL
PREFERENCIAS EN EL APROVECHAMIENTO FORESTAL
SILVICOLAS
PRIORITIES
DE ACUERDO A LAS CARACTERISTICAS DE LAS
ESPECIES, SU DISTRIBUCION, INCREMENTO Y TIPO DE
TRATAMIENTO QUE SE PRETENDE ESTABLECER
PRISMA PLANO
PLANE PRISM
INSTRUMENTO OPTICO DE PRECISION, CON DOS CARAS
PLANAS QUE NO SON PARALELAS, PARA EL MUESTREO
DE SITIOS DE DIMENSIONES VARIABLES; EL
INSTRUMENTO CONSISTE DE UN VIDRIO DE PRECISION
CONSTRUIDO EN FORMA DE CUA. ESTE REFRACTA LOS
RAYOS DE LUZ RESTANTES DEL DESPLAZAMIENTO DE
OBJETOS VISTOS A TRAVES Y ARRIBA DEL PRISMA. EL
DESPLAZAMIENTO ES PROPORCIONAL AL ANGULO QUE
344

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
EXISTE ENTRE LAS CARAS DEL PRISMA. TAMBIEN SE

LLAMA CUA OPTICA
PROBABILIDAD
LIKELIHOOD
PROPORCION DE VECES QUE OCURRE UN EVENTO
DENTRO DE UNA SERIE DE CASOS HIPOTETICA E
INFINITAMENTE GRANDES, CADA UNO DE LOS CUALES
ES CAPAZ DE PRODUCIR EL EVENTO
PROCEDENCIA
PROVENANCE OR
FUENTE GEOGRAFICA ORIGINAL O NATURAL DE UN
PROVENIENCE
INDIVIDUO, POBLACION O ESPECIE. LUGAR DONDE SE
COLECTO LA SEMILLA POR PRIMERA VEZ
PROCESAMIENTO
PROCEDURE
LA OPERACION NECESARIA PARA PRODUCIR
NEGATIVOS, DIAPOSITIVAS O IMPRESIONES DE
PELICULAS PREVIAMENTE EXPUESTAS
PROCESAMIENTO
DIGITAL PROCEDURE OF MANEJO PPOR COMPUTADORA DE VALORES DIGITALES
DIGITAL DE IMAGENES EFFIGES
DE LOS ELEMENTOS PERTENECIENTES A UNA IMAGEN
PROCESAMIENTO
PHOTGRAPHIC
OPERACION EFECTUADA PARA OBTENER NEGATIVOS,
FOTOGRAFICO
PROCEDURE
DISPOSITIVOS O IMPRESIONES A PARTIR DE LA
PELICULA, PLACAS O PAPELES EXPUESTOS
PROCESO DE
CALCIFICATION
PROCESO DE LIXIVIACION INCOMPLETO QUE TIENE UN
CALCIFICACION
PROCEDURE
HORIZONTE DE ACUMULACION DE CARBONATO DE
CALCIO Y EN EL PERFIL DEL SUELO, CUBIERTO CON
VEGETACION NATURAL DE ESTEPA Y DE MATORRAL
DESERTICO, DE CLIMA SECOS, ARIDOS O DESERTICOS,
DONDE LA LLUVIA, POR LAS CONDICIONES EN QUE SE
PRESENTE, NO PUEDE ARRASTRAR LOS CARBONATOS
DE CALCIO Y DE MAGNESIO HASTA ABAJO DEL
SUBSUELO
PROCESO DE
DEGRADATION LAPSE
METEORIZACION, REMOCION EN MASA Y EROSION
DEGRADACION
OF TIME
PROCESO DE
GLEYZATION PROCCESS PROCESO QUE SE CARACTERIZA POR LA
GLEYZACION
INTEMPERIZACION A BASE DE OXIDACION Y
REDUCCIONES ALTERADAS DE UN HORIZONTE
COINCIDENTE CON EL NIVEL DE AGUAS DEL SUBSUELO
CUANDO EL MANTO FREATICO ES VARIABLE O SE
MANIFIESTA CERCA DE LA SUPERFICIE
PROCESO DE
LATERIZATION
PROCESO DE INTEMPERIZACION INTENSO, PRODUCIDO
LATERIZACION
PROCCESS
POR LA INFLUENCIA DE GRANDES CANTIDADES DE
AGUA QUE ACTUAN EN UN AMBIENTE DE
TEMPERATURA ELEVADA Y CONDICIONES DE DRENAJE
FACIL
PROCESO DE
PODZOLIZATION
PROCESO DE LIXIVIACION COMPLETO DE LAS SALES
PODZOLIZACION
PROCCESS
ALCALINAS Y ALCALINOTERREAS, PROVOCADO POR
CONDICIONES DE HUMEDAD ABUNDANTE Y DRENAJE
FACIL. SE ACIDIFICA EL SUELO ATENDIENDOSE LA
SILICE, PERO EL HUMUS ES ARRASTRADO Y QUEDA EL
HORIZONTE SUPERIOR BLANQUECINO Y POBRE DE
ESTE MATERIAL Y SE DESARROLLA UN HORIZONTE
INFERIOR DE ACUMULACION OSCURO RICO EN HUMUS
Y SESQUIOXIDOS
PROCESO DE
SALINIZATION
PROCESO POR MEDIO DEL CUAL SE ACUMULAN AGUAS
SALINIZACION
PROCCESS
SOLUBLES EN EL PERFIL DEL SUELO, SI BIEN EN UN
GRADO EXCECIVO, FORMANDOSE CLORURO Y
345

Trmino en Espaol
PROCESO DE
SOLONIZACION
PRODUCCION
PRODUCCION
FORESTAL
PRODUCCION TOTAL
PRODUCTIVIDAD
PRODUCTIVIDAD DEL
SUELO
PRODUCTO FORESTAL
PRODUCTO FORESTAL
NO MADERABLE
PRODUCTO INTERNO
BRUTO DE LA
ACTIVIDAD FORESTAL
PRODUCTO PRIMARIO
INDUSTRIAL
PRODUCTOS DE
EXTRACCION
Trmino en Ingls
Definicin
SULFATOS DE SODIO, POTASIO, CALCIO, MAGNESIO Y

ALGUNAS OTRAS SALES CLARAS
SOLONIZATION
PROCESO DE TRANSFORMACION DE LAS SALES DE
PROCCESS
SALITRE EN CARBONATO DE SODIO Y EN CARBONATOS
DE REACCION ALCALINA ACENTUADA
YIELD
DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA ORDENACION, ES LA
SUMA DEL INCREMENTO, EL VOLUMEN DE LAS CORTAS
(INCLUYENDO LA MORTANDAD) Y LA INCORPORACION.
MEDIDA DEL FLUJO ENERGETICO POR UNIDAD DE AREA
POR UNIDAD DE TIEMPO. SUELE MEDIRSE POR LA
CANTIDAD DE MATERIAL QUE ES SOPORTE DE DICHA
ENERGIA, DE MODO QUE LA PRODUCCION SERA LA
DIFERENCIA ENTRE LA BIOMASA EXISTENTE EN EL
TIEMPO T Y LA EXISTENCIA EN EL T1, O SEA
PRODUCIDA POR UNIDAD DE TIEMPO. LAS UNIDADES
PODRAN SER TANTO G/HA/AO, KCAL/HA/AO,
G/CM/AO, MG/CM/DIA, ETC
FOREST YIELD
PERSONA FISICA O MORAL QUE SE DEDICA A EFECTUAR
EL APROVECHAMIENTO TECNICO DE LOS RECURSOS
SILVICOLAS
TOTAL PRODUCTION
PRODUCCION QUE SE OBTIENE DESDE EL ORIGEN DE
LOS APROVECHAMIENTOS HASTA EL MOMENTO FINAL
DE ESTOS
PRODUCTIVITY
PROPORCION DE MATERIA SECA PRODUCIDA POR LA
FOTOSINTESIS EN UN ECOSISTEMA
SOIL PRODUCTIVITY
LA CALIDAD DE UN SUELO QUE LO CAPACITA PARA
PRODUCIR ABUNDANTES CULTIVOS, INCLUYENDO
FERTILIDAD BALANCEADA Y ALTA; AIRE ADECUADO,
LUZ, HUMEDAD, TEMPERATURA Y LIBRE DE INSECTOS,
ENFERMEDADES, MALEZAS Y ANIMALES SALVAJES
FOREST PRODUCT
EL MANTENIMIENTO DE LAS CONDICIONES
ECOLOGICAS EN UN AREA DETERMINADA, QUE
PERMITE LA EVOLUCION NATURAL DE LOS RECURSOS
FORESTALES
FOREST PRODUCTS NON AQUELLOS QUE NO ESTAN CONSTITUIDOS
TIMBER-YIELDING
PRINCIPALMENTE DE MATERIALES LEOSOS, TALES
COMO SEMILLAS, RESINAS, IXTLES, GOMAS, CERAS,
RIZOMAS, HOJAS, PENCAS Y TALLOS
GROSS NET PRODUCT OF ES LA SUMA DE VALORES MONETARIOS (VALOR
FOREST ACTIVITY
AGREGADO) DE LOS BIENES PRODUCIDOS EN EL
SUBSECTOR FORESTAL. SE CALCULA EL VALOR
AGREGADO, RESTANDO DEL VALOR DE LA
PRODUCCION, EL DE LOS BIENES Y SERVICIOS DE
CONSUMO INTERMEDIO
PRIMARY INDUSTRIAL
EL RESULTANTE DE LA APLICACION DE UN PRIMER
PRODUCT
PROCESO DE TRANSFORMACION INDUSTRIAL A LA
MATERIA PRIMA FORESTAL, TALES COMO: ASERRADO
EN ASPERO, ASTILLADO, DESTILADO, COCCION,
LABRADO Y OTROS EQUIVALENTES
FOREST EXTRACTION
AQUELLOS QUE SE ORIGINAN COMO CONSECUENCIA DE
PRODUCTS
LA PRIMERA FASE DEL APROVECHAMIENTO DEL
346

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
FORESTAL
RECURSO FORESTAL A TRAVES DE LAS OPERACIONES

DE APEO Y TROCEO DE LA VEGETACION ARBOREA, DE
LA RECOLECCION DE RESINA, GOMAS, SEMILLAS,
HOJAS, ETC. Y DE LA CACERIA DE ANIMALES
SILVESTRES
PRODUCTOS DE LA
PRODUCTS OF PRIMARY DICESE DE LOS PRODUCTOS OBTENIDOS EN LA
INDUSTRIA FORESTAL FOREST INDUSTRY
PRIMERA ETAPA DE INDUSTRIALIZACION A TRAVES DE
PRIMARIA
PROCESOS MECANICOS, QUIMICOS Y/O AMBOS
PRODUCTOS DE LA
PRODUCTS OF
PRODUCTOS ELABORADOS A TRAVES DE PROCESOS
INDUSTRIA FORESTAL SECONDARY FOREST
MECANICOS Y QUIMICOS EN FASES SECUNDARIAS DE
SECUNDARIA
INDUSTRY
INDUSTRIALIZACION
PROFUNDIDAD DEL
SOIL DEPTH
LA PROFUNDIDAD EFECTIVA DEL SUELO ES AQUELLA
SUELO
EN QUE LAS RAICES PENETRAN FACILMENTE EN BUSCA
DE AGUA Y ELEMENTOS NUTRITIVOS PARA LA PLANTA.
SE CLASIFICAN EN: SUELOS PROFUNDOS MAS DE 91 CM.
MODERNANTE PROFUNDOS DE 51 A 91 CM. POCO
PROFUNDOS DE 25 A 50 CM. MUY SUPERFICIALES MENOS
DE 25 CM
PROGENIE
PROGENY
HIJOS NATURALES DE UN INDIVIDUO O DE LA CRUZA
ESPECIFICA DE FUENTES PARENTALES CONOCIDAS
PROGRAMA RECTOR DE MASTE PROGRAM OF
INSTRUMENTO TECNICO QUE CON BASE EN LAS
USOS DE TERRENOS
AGRICULTURAL AND
CARACTERISTICAS DE LOS RECURSOS NATURALES, LAS
AGROPECUARIOS Y
FOREST TERRAIN USES CONDICIONES ECONOMICAS Y AMBIENTALES Y LAS
FORESTALES
NECESIDADES RURALES, PERMITE DELIMITAR, EN UNA
ENTIDAD FEDERATIVA O EN UNA REGION, LAS AREAS
CUYO USO MAS ADECUADO SEA EL AGRICOLA, EL
PECUARIO, EL FORESTAL O SUS COMBINACIONES
PROPAGACION
VEGETATIVE
PROPAGACION ASEXUAL DE UNA PLANTA (QUE NO
VEGETATIVA
PROPAGATION
INVOLUCRA LA RECOMBINACION SEXUAL) A TRAVES
DEL INJERTADO, ACODOS AEREOS, ESTACAS, ETC.
METODO DE REPRODUCCION; ENTRE LOS METODOS
MAS COMUNES SE TIENEN: A)ESTACADO; B)BROTES O
YEMAS E C) INJERTOS
PROPAGULO
PROPAGULE
PARTE DE UNA PLANTA USADA EN LA PROPAGACION
VEGETATIVA (NORMALMENTE), TAL COMO: UNA YEMA,
RAIZ, BROTE, FASCICULO, TUBERCULO, ETC.
CUALQUIER PARTE DE UNA PLANTA CAPAZ DE
DESARROLLARSE Y FORMAR UNA NUEVA PLANTA, POR
UNA RAMA, Y EN ALGUNAS ESPECIES HASTA UNA HOJA
O UNA RAIZ
PROSENQUIMA
PROSENCHYMA
TERMINO GENERAL QUE SE EMPLEA EN RELACION CON
CUALQUIER CELULA ALARGADA DE EXTREMOS
AGUZADOS. NOTA: ESTE VOCABLO SE UTILIZABA EN EL
PASADO COMO TERMINO COLECTIVO PARA LAS FIBRAS
Y LAS TRAQUEIDAS, Y, ALGUNAS VECES, TAMBIEN PARA
LOS ELEMENTOS VASCULARES, CON EL OBJETIVO DE
DISTINGUIRLOS DEL PARENQUIMA
PROTANDRIA
PROTANDRY
MADURACION DEL POLEN ANTES DE QUE LA FLOR ESTE
RECEPTIVA, EN EL MISMO ARBOL O INCLUSIVE LA
MISMA FLOR
PROTECCION CONTRA PROTECTION AGAINST
ACTIVIDADES ENCAMINADAS A PREVENIR EN LOS
347

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
INCENDIOS
FIRES
PROTECCION
FORESTAL
FOREST PROTECTION
PROTOGINIA
PROTOGYNY
PROTOPLASTO
PROTOPLAST
PROTOXILEMA
PROTOXYLEM
PROVINCIA EDAFICA
EDAPHIC PROVINCIAL
PROYECCION
PROJECTION
PROYECCION CENITAL CENITAL PROJECTION
PROYECCION CENTRAL CENTRAL PROJECTION
PROYECCION
CILINDRICA
CYLINDRICAL
PROJECTION
Definicin
BOSQUES ATAQUES DE CUALQUIER FACTOR
DESTRUCTIVO, EN ESTE CASO DE LOS INCENDIOS
EL CONJUNTO DE MEDIDAS Y ACTIVIDADES PARA
PREVENIR Y CONTROLAR LOS FACTORES NOCIVOS Y
DESTRUCTORES DE LOS RECURSOS FORESTALES.
ESTUDIO DE LOS AGENTES QUE CAUSAN DAOS A LOS
BOSQUES, ESTE ESTUDIO SE AUXILIA DE CIENCIAS
COMO LA ENTOMOLOGIA Y PATOLOGIA FORESTAL.
TAMBIEN ESTUDIA LA NATURALEZA Y LOS EFECTOS DE
LOS FUEGOS SOBRE LOS BOSQUES Y LOS DE LOS
FENOMENOS ATMOSFERICOS. EN IGUAL FORMA, LAS
ACTIVIDADES HUMANAS QUE AFECTAN DE ALGUN
MODO A LAS MASAS FORESTALES. ES LA RAMA DE LA
DASONOMIA QUE ESTUDIA LOS AGENTES QUE
DESTRUYEN LOS RECURSOS FORESTALES, SUS CAUSAS
Y CONSECUENCIAS; ASI COMO LOS METODOS PARA SU
PREVENCION, COMBATE Y CONTROL
MADURACION DEL OVULO (RECEPTIVO) ANTES QUE EL
POLEN, EN LA MISMA FLOR O ARBOL
MASA DE PROTOPLASMA QUE OCUPA EL ESPACIO
DELIMITADO POR UNA PARED CELULAR
EL XILEMA PRIMARIO PRIMERAMENTE FORMADO Y
CONSTITUIDO POR ELEMENTOS TRAQUEALES
CARACTERIZADOS POR ENGROSAMIENTOS ANULARES
O EN ESPIRAL
GRUPO DE SERIES DE FAMILIAS DE SUELOS BASADOS EN
LAS SEMEJANZAS DE LAS CARACTERISTICAS DEL
PERFIL
CONJUNTO DE EJES SISTEMATICAMENTE DIBUJADOS
EN UNA SUPERFICIE PLANA PARA REPRESENTAR LOS
PARALELOS Y MERIDIANOS DE LA TIERRA O DE UNA
PORCION DE LA SUPERFICIE TERRESTRE; PUEDE
CONSTRUIRSE GEOMETRICAMENTE O MEDIANTE
CALCULOS. CONJUNTO DE EJES SISTEMATICAMENTE
DIBUJADOS SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA PARA
REPRESENTAR LOS PARALELOS Y MERIDIANOS DE LA
TIERRA O DE UNA PORCION DE LA SUPERFICIE
TERRESTRE; PUEDE CONSTRUIRSE
GEOMETRICAMENTE O MEDIANTE CALCULOS.
FENOMENO POR MEDIO DEL CUAL UN CUERPO
PROYECTA LOS PUNTOS Y VERTICES QUE LO DEFINEN
CUANDO EL PLANO DE PROYECCION ES TANGENTE EN
UNO DE LOS POLOS PERO LA DIRECCION DE SU
PROYECCION ES OBLICUA
CUANDO TODOS LOS PUNTOS DE UN CUERPO
CONVERGEN EN UN SOLO PUNTO LLAMADO CENTRO DE
PROYECCIONES
PROYECCION, SOBRE LA SUPERFICIE INTERIOR DE UN
CILINDRO, DE LAS LINEAS BASE TERRESTRES DE
POSICION CONOCIDA COMO SON LOS MERIDIANOS Y
PARALELOS GENERALMENTE, EL EJE CILINDRO
348

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
COINCIDE CON EL EJE DE LA TIERRA. LOS MERIDIANOS

PASAN A LA SUPERFICIE DEL CILINDRO EN FORMA DE
RECTAS, LO MISMO PASA CON LOS PARALELOS,
TRANSFORMANDOSE ASI EN UN SISTEMA DE
COORDENADAS RECTANGULARES O CARTESIANAS, ES
DECIR, LOS EJES SON PERPENDICULARES ENTRE SI
PROYECCION CONICA CONICAL PROJECTION
HACE COINCIDIR EL EJE DE UN CONO CON EL EJE DE LA
TIERRA; ADEMAS EL CONO CIRCUNDA A UNA PARTE DE
LA TIERRA SEGUN UN PARALELO
PROYECCION DE UN
PROJECTION OF MAP
UN DIBUJO SISTEMATICO DE LINEAS SOBRE UNA
MAPA
SUPERFICIE PLANA, PARA REPRESENTAR LA LATITUD
DE LOS PARALELOS Y LA LONGITUD DE LOS
MERIDIANOS DE TODA LA TIERRA O DE UNA PARTE DE
ELLA
PROYECCION DEL
ANGLE-MIDDLE
OBSERVACIONES HECHAS CUANDO SE PROYECTAN UN
ANGULO MEDIDO
PROJECTION
ANGULO PARA DETERMINAR LOS ARBOLES QUE HAN
DE SER CORTADOS
PROYECCION
AZIMUTAL PROJECTION (AZIMUTAL). CUANDO EL PLANO SOBRE EL QUE SE
ECUATORIAL
PROYECTA ES PERPENDICULAR AL PLANO DEL
ECUADOR
PROYECCION
EQUIVALENT
SON LAS PROYECCIONES QUE CONSERVAN LAS AREAS,
EQUIVALENTE
PROJECTION
ES DECIR CONSERVAN LA ESCALA DE LA SUPERFICIE
DE CUALQUIER LUGAR DE LA TIERRA
PROYECCION EN
CARTOGRAPHIC
LA TRANSFERENCIA DE PUNTOS DE UNA SUPERFICIE A
CARTOGRAFIA
PROJECTION
SU CORRESPONDIENTE POSICION SOBRE OTRA
SUPERFICIE POR METODOS GRAFICOS, ANALITICOS U
OPTICOS
PROYECCION EN
GEOMETRY PROJECTION LA EXTENSION DE LINEAS O PLANOS QUE DETERMINAN
GEOMETRIA
UNA SUPERFICIE DADA
PROYECCION
STEREOGRAPHIC
CUANDO EL CENTRO DE PROYECCION SE ENCUENTRA
ESTEREOGRAFICA
PROJECTION
SOBRE LA ESFERA DIAMENTRALMENTE OPUESTO AL
PUNTO DE CONTACTO DE LA ESFERA CON EL PLANO DE
PROYECCION
PROYECCION
MERIDIANAL
CUANDO EL PLANO DE PROYECCION ES
MERIDIANA
PROJECTION
PERPENDICULAR AL PLANO ECUATORIAL Y SU
DIRECCION ES TAMBIEN PERPENDICULAR A DICHO
PLANO
PROYECCION NORMAL NORMAL PROJECTION
CUANDO EL EJE DEL CILINDRO O CONO COINCIDE CON
EL EJE DE LA TIERRA
PROYECCION OBLICUA OBLIQUE PROJECTION
CUANDO DEL EJE DEL CILINDRO O CONO SE
ENCUENTRA ENTRE LA PROYECCION NORMAL Y LA
PROYECCION TRANSVERSAL.
PROYECCION
PARALLEL PROJECTION AQUELLA EN DONDE LOS VERTICES QUE FORMAN LA
PARALELA
FIGURA SE PUEDEN PROYECTAR PARALELAMENTE
PROYECCION
PERSPECTIVE
ES LA PROYECCION EN LA QUE DADO EL PUNTO "O", LA
PERSPECTIVA
PROJECTION
PERPENDICULAR POR ESTE PUNTO AL PLANO SOBRE EL
QUE SE HACE LA PROYECCION PASA ADEMAS POR EL
CENTRO DE LA ESFERA
PROYECCION POLAR
POLAR PROJECTION
(AZIMUTAL). CUANDO EL PLANO SOBRE EL QUE SE
PROYECTA ES PERPENDICULAR AL EJE DE LA TIERRA
PROYECCION
POLYCONIC
PROYECCION EN EL PAPEL CON CONOS SUCESIVOS
349

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
POLICONICA
PROJECTION
PROYECCION
TRANSVERSAL
PROYECCIONES
CONFORMES
PROYECCIONES
CUASIPERSPECTIVAS
TRANSVERSAL
PROJECTION
AGREEMENTS
PROJECTIONS
CUASIPERSPECTIVE
PROJECTIONS
PROYECCIONES
EQUIDISTANTES
EQUIDISTANT
PROJECTIONS
PROYECCIONES
PSEDO-PERSPECTIVE
PSEUDO-PERSPECTIVAS PROJECTIONS
PRUEBA CLONAL
CLONAL TEST
PRUEBA DE CRUZA CON TOPCROSS TEST

PROBADOR
PRUEBA DE
POLICRUZAS
POLYCROSS TEST
PRUEBA DE PROGENIE
PROGENY TEST
PRUEBA DE
SIGNIFICANCIA
SIGNIFICANCE TEST
PRUEBA DE T
STUDENT'S TEST
PRUEBAS DE
PROCEDENCIAS
PROVENANCE TEST
Definicin
SITUADOS IMAGINARIAMENTE Y TANGENCIALMENTE
SOBRE UNA PARTE DE LA ESFERA TERRESTRE
CUANDO EL EJE DEL CILINDRO O CONO ES
PERPENDICULAR AL EJE DE LA TIERRA
SON LAS PROYECCIONES QUE CONSERVAN SUS
ANGULOS ORIGINALES EN EL PLANO
SON AQUELLAS PROYECCIONES CUYA DISTANCIA DEL
PUNTO "O" AL CENTRO DE LA ESFERA TIENE UN VALOR
COMPRENDIDO ENTRE INFINITO Y EL VALOR DEL
RADIO DE LA ESFERA TERRESTRE
SON LAS PROYECCIONES QUE MANTIENEN LA
EQUIDISTANCIA ENTRE LOS PARALELOS Y LA
ORTOGONALIDAD ENTRE PARALELOS Y MERIDIANOS
SON LAS PROYECCIONES EN LAS QUE LA
PERPENDICULAR BAJADA DESDE UN PUNTO "O" AL
PLANO SOBRE EL QUE SE PROYECTA, NO PASA POR EL
CENTRO DE LA ESFERA
EVALUACION EXPERIMENTAL DE UN INDIVIDUO
(ORTETO) O DE UN CLON (RAMETO) POR COMPARACION
DEL COMPORTAMIENTO DE LOS CLONES
PRUEBA DE PROGENIE QUE CONSIDERA LA CRUZA DE
ARBOLES MADRE CON EL POLEN MEZCLADO DE UNO O
VARIOS OTROS, PREVIAMENTE SELECCIONADOS. LA
SEMILLA OBTENIDA SE SIEMBRA Y SE COMPARA SU
COMPORTAMIENTO EN UN DISEO EXPERIMENTAL
PRUEBA DE PROGENIE DONDE EL POLEN MEZCLADO DE
VARIOS PADRES SELECTOS SE UTILIZA PARA
POLINIZAR ARTIFICIALMENTE CIERTOS ARBOLES
"MADRE". SE UTILIZA PARA EVALUAR LA APTITUD
COMBINATORIA DE LOS PADRES QUE SE CRUZAN
PLANTACION ESTABLECIDA PARA EVALUAR PADRES
SELECTOS A TRAVES DE LA COMPARACION DEL
COMPORTAMIENTO DE SU PROGENIE, EN UN DISEO
EXPERIMENTAL APROPIADO. LA SEMILLA UTILIZADA
ES PRODUCIDA POR POLINIZACION LIBRE O
CONTROLADA (BAJO UN DISEO DE CRUZAMIENTO)
AQUELLA QUE SE LLEVA A CABO CON OBJETO DE
DETERMINAR, SOBRE UNA BASE DE PROBABILIDAD Y
DESPUES DE UN PROCESO ESTADISTICO, SI LOS
VALORES DE UN PROBLEMA DAN BASE PARA ACEPTAR
O RECHAZAR LA HIPOTESIS. LA PRUEBA DE
SIGNIFICACION PERMITE CONCLUIR SI HAY O NO
DIFERENCIA SIGNIFICATIVA ENTRE LOS MOTIVOS DE
COMPARACION
METODO ESTADISTICO USADO PARA DETERMINAR LA
SIGNIFICACION DE LA DIFERENCIA ENTRE LAS MEDIAS
DE DOS MUESTRA. TAMBIEN SE LE CONOCE COMO
PRUEBA DE STUDENT
ENSAYO EXPERIMENTAL CON REPETICIONES, PARA
COMPARAR EL COMPORTAMIENTO DE LAS PROGENIES
DE ARBOLES COLECTADOS EN DIFERENTES
350

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PTERIDOFITAS
PTERIDOPHYTE
PUA
SCION, THORN
PUDRICION
ROTTING, DECAY
PUDRICION AVANZADA AVANCED ROTTING
PUDRICION BLANCA
WHITE ROTTING
PUDRICION CASTAA
CHESTNUT ROTTING
PUDRICION INCIPIENTE DAWNING ROTTING
PUENTE
BRIDGE
PUERTO
PORT
PULGON
PULPA DE MADERA
APHID
WOOD PULP
PULPA MECANICA
MECHANICAL PULP
PULPA QUIMICA
CHEMICAL PULP
PULPA SEMIQUIMICA
SEMICHEMICAL PULP
PULSO
PULSE
PUNTEADO
PITTING
PUNTEADO ALTERNO
PITTING, ALTERNATE
Definicin
LOCALIDADES DE SU AREA NATURAL DE DISTRIBUCION
(PTERON: ALA Y FITON: PLANTA). PLANTA CON
APENDICES FOLIACEOS A VECES DE GRAN TAMAO. EN
OCASIONES, PRESENTAN VERDADERAS RAICES Y
RIZOMAS, NO SIENDO RARO EL CASO EN QUE
PRESENTAN VERDADEROS TALLOS COMO SUCEDE CON
LOS HELECHOS ARBORECENTES (TAMBIEN SE LLAMAN
FILICINEAS)
PARTE AEREA DE UNA PLANTA, NORMALMENTE UNA
RAMILLA, QUE SE INJERTA EN OTRA PLANTA
ENRAIZADA (PATRON) DIFERENTE
DESCOMPOSICION GRADUAL DE LA SUSTANCIA LEOSA
POR LA ACCION DE HONGOS XILOFAGOS.
DESCOMPOSICION GRADUAL Y AVANZADA DEL TEJIDO
LEOSO, PRODUCIDA POR LA ACCION DE HONGOS. SE
CARACTERIZA POR EL CAMBIO DE CONSISTENCIA Y DE
COLORACION DE LA MADERA
ETAPA DE DESCOMPOSICION EN LA QUE LA MADERA
PRESENTA CAMBIOS NOTABLES EN SUS PROPIEDADES
FISICAS, MECANICAS Y QUIMICAS
AQUELLA QUE SE CARACTERIZA POR LA COLORACION
CLARA DE LA MADERA, DEBIDO A LA DESCOMPOSICION
DE LA LIGNINA
DESCOMPOSICION DE LA PARED CELULAR QUE
PRODUCE UNA COLORACION OBSCURA EN LA MADERA
ETAPA INICIAL DE DESCOMPOSICION, EN LA CUAL LA
MADERA PIERDE PARTE DE SUS PROPIEDADES FISICAS,
MECANICAS Y QUIMICAS
LA EXTENSION O AJUSTE DE LEVANTAMIENTOS
FOTOGRAMETRICOS, LOS CUALES ENTRE BANDAS DE
APOYO TERRESTRE
DEPRESION TOPOGRAFICA QUE SE PRESENTA
SIGUIENDO LA CRESTA DE UNA MONTAA
INSECTO HEMIPTERO, PARASITO DE LAS PLANTAS
MATERIAL FIBROSO OBTENIDO POR EL TRATAMIENTO
MECANICO Y/O QUIMICO DE LA MADERA
MATERIAL QUE SE OBTIENE POR DESFIBRADO DE LA
MADERA MEDIANTE LA ACCION DE DIVERSOS
PROCEDIMIENTOS MECANICOS
MATERIAL QUE SE OBTIENE DE LA DIGESTION DE LA
MADERA CON REACTIVOS QUIMICOS, HASTA LOGRAR
LA SEPARACION DE LAS FIBRAS QUE LA COMPONEN
MATERIAL QUE SE OBTIENE MEDIANTE
TRATAMIENTOS MECANICOS Y QUIMICOS PARA
SEPARAR LAS FIBRAS DE LA MADERA
UNA CORTA DESCARGA DE REM TRANSMITIDO POR EL
RADAR
TERMINO COLECTIVO PARA LAS PUNTEADURAS O LOS
PARES DE PUNTEADURAS
PUNTEADO MULTISERIADO EN EL CUAL LAS
PUNTEADURAS ESTAN DISPUESTAS EN HILERAS
351

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
DIAGONALES. NOTA: CUANDO LA DISPOSICION DE LAS

PUNTEADURAS ES MUY COMPACTA, LOS COTORNOS DE
LAS AREOLAS, VISTOS DE FRENTE, TIENDEN A
PRESENTAR UNA FORMA HEXAGONAL
PUNTEADO
PITTING, SIEVE
DISPOSICION DE PUNTEADURAS PEQUEAS EN
CRIBRIFORME
AGRUPACIONES SEMEJANTES A CRIBAS
PUNTEADO DEL CAMPO PITTING, CROSS-FIELD PUNTEADO QUE OCURRE EN EL RECTANGULO
DE CRUCE
FORMADO EN LA SECCION RADIAL POR LAS PAREDES
DE UNA CELULA DE LOS RADIOS Y LAS DE UNA
TRAQUEIDA AXIAL. NOTA: ESTE TERMINO SE EMPLEA
PRINCIPALMENTE EN RELACION CON LAS CONIFERAS.
SIN. PUNTEADO DEL AREA DE CRUCE
PUNTEADO
PITTING, SCALARIFORM PUNTEADO EN EL CUAL LAS PUNTEADURAS SON DE
ESCALARIFORME
FORMA ALARGADA O LINEAL Y ESTAN DISPUESTAS EN
SERIE AL IGUAL QUE LOS PELDAOS DE UNA ESCALERA
PUNTEADO
PITTING,
TERMINO QUE SEGUN EL SENTIDO EN QUE SE LO
INTERVASCULAR
INTERVASCULAR
EMPLEE REFIERESE A DOS CONCEPTOS DE DISTINTA
EXTENSION: (A) EN SENTIDO AMPLIO, REFIERESE AL
PUNTEADO ENTRE DOS ELEMENTOS TRAQUEALES.,
CUALESQUIERA QUE ESTOS SEAN, Y, (B) EN SENTIDO
MAS RESTRINGIDO, EN ANATOMIA DE MADERAS,
REFIERESE UNICAMENTE AL PUNTEADO ENTRE DOS
ELEMENTOS VASCULARES
PUNTEADO OPUESTO
PITTING, OPPOSITE
PUNTEADO MULTISERIADO EN EL CUAL LAS
PUNTEADURAS SE PRESENTAN EN PARES
HORIZONTALES O EN HILERAS HORIZONTALES
CORTAS: NOTA: CUANDO LAS PUNTEADURAS ESTAN
DISPUESTAS COMPACTAMENTE, LOS CONTORNOS DE
LAS AREOLAS, VISTOS DE FRENTE, TIENDEN A
PRESENTAR UNA FORMA RECTANGULAR
PUNTEADO
PITTING, RAY-VESSEL
PUNTEADO ENTRE UNA CELULA DE LOS RADIOS Y UN
RADIOVASCULAR
ELEMENTO VASCULAR. NOTA: CIERTOS ANATOMISTAS
ESTABLECEN LA DIFERENCIA ENTRE LOS SIGUIENTES
TIPOS: ALARGADO HORIZONTALMENTE; ALARGADO
VERTICALMENTE; RENIFORME; GRANDE Y
REDONDEADO; SIMILAR AL PUNTEADO
INTERVASCULAR
PUNTEADO
PITTING, UNILATERALLY PUNTEADO EN EL CUAL UNA PUNTEADURA SUBTIENDE
UNILATERALMENTE
COMPOUND
DOS O MAS PUNTEADURAS DE MENOR TAMAO EN LA
COMPUESTOS
CELULA ADYACENTE
PUNTEADURA
PIT
CONCAVIDAD EN LA PARED SECUNDARIA DE UNA
CELULA, JUNTO CON SU MEMBRANA DE CIERRE HACIA
EL EXTERIOR; INTERNAMENTE. DESEMBOCA EN EL
LUMEN. NOTA: LAS PARTES ESENCIALES
CONSTITUTIVAS DE UNA PUNTEADURA SON LA
CAVIDAD DE LA PUNTEADURA Y LA MEMBRANA DE LA
PUNTEADURA. LOS TERMINOS SIGUIENTE SE EMPLEAN
PARA DESCRIBIR LAS PUNTEADURAS. AREOLADA.
TIPICAMENTE, UNA PUNTEADURA EN LA CUAL LA
MEMBRANA CIERRA LA PARTE EXTERIOR DE UNA
BOVEDA FORMADA POR LA PARED CELULAR
352

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PUNTEADURA
PRIMORDIAL
PUNTO AUXILIAR
PRIMORDIAL PIT
PUNTO BRILLANTE
BRILLIANT POINT
TO ASSIST POINT
Definicin
SECUNDARIA. CIEGA. PUNTEADURA QUE CARECE DE SU
CORRESPONDIENTE PUNTEADURA COMPLEMENTARIA
EN LA CELULA ADYACENTE. NOTA: COMUNMENTE,
DESEMBOCA EN UNA ESPACIO INTERCELULAR.
CUPRESOIDE. PUNTEADURA DE UN CAMPO DE CRUCE
EN EL LEO TEMPRANO, CON APERTURA INCLUIDA DE
FORMA OVOIDEA Y ALGO MAS ANGOSTA QUE EL
ESPACIO LATERAL, A AMBOS LADOS, ENTRE ELLA Y LA
AREOLA, COMO EN CUPRESSUS. NOTA: SE EMPLEA
SOLO EN RELACION CON CONIFERAS. FENESTRIFORME.
LINEAL. PUNTEADRUA CON APERTURA LARGA Y
ANGOSTA LA CUAL, VISTA DE FRENTE, PRESENTA UNA
ANCHURA MAS O MENOS UNIFORME. ORNADA.
PUNTEADURA AREOLADA CUYA CAVIDAD ESTA TOTAL
O PARCIALMENTE REVESTIDA CON PROTECCIONES DE
LA PARED CELULAR SECUNDARIA. PICEOIDE. TERMINO
DE CONVENIENCIA PARA LOS TIPOS MAS PEQUEOS DE
PUNTEADURAS DE LOS CAMPOS DE CRUCE DEL LEO
TEMPRANO, CON APERTURA ANGOSTA Y A MENUDO
LIGERAMENTE EXTENDIDA, TAL COMO OCURRE EN
PICEA. PINOIDE. TERMINO DE CONVENIENCIA PARA LOS
TIPOS MAS PEQUEOS DE PUNTEADURAS DE LOS
CAMPOS DE CRUCE DEL LEO TEMPRANO, QUE SE
ENCUENTRAN EN VARIAS ESPECIES DE PINUS.
CARACTERISTICAMENTE, ESTAS PUNTEADURAS SON
SIMPLES, O POSEEN AREOLAS ANGOSTAS; A MENUDO,
SU FORMA Y TAMAO SON VARIABLES. RAMIFORME.
PUNTEADURAS SIMPLES CON CAVIDAD ACANALADAS
COALESCENTES, COMO EN LAS CELULAS PETREAS.
SEMIAREOLADA. SIMPLE. PUNTEADURA EN LA CUAL LA
CAVIDAD SE VUELVE MAS ANCHA, O CONSERVA UN
ANCHO CONSTANTE, O SOLO GRADUALMENTE SE
VUELVE MAS ANGOSTA, DURANTE EL CRECIMIENTO EN
GROSOR DE LA PARED CELULAR SECUNDARIA; ESTOS
CAMBIOS SE MANIFIESTAN HACIA EL LUMEN DE LA
CELULA. TAXODIOIDE. PUNTEADURA DE UN CAMPO DE
CRUCE EN EL LEO TEMPRANO, CON APERTURA
INCLUIDA GRANDE, DE FORMA OVOIDEA A CIRCULAR,
Y MAS ANCHA QUE EL ESPACIO LATERAL, A AMBOS
LADOS, ENTRE ELLA Y LA AREOLA, TAL COMO OCURRE
EN SEQUOIA. NOTA: SE EMPLEA SOLO EN RELACION
CON CONIFERAS. TIPO VENTANA. PUNTEADURA
PINOIDE
CAMPO PRIMARIO DE LA PUNTEADURA
EL LOCALIZADO EN FORMA ARBITRARIA;
GENERALMENTE, EN LA SUPERFICIE DE
SOBREPOSICION ENTRE LINEA Y LINEA
AEROFOTOGRAFICA
ES LA DESTRUCCION DE IMAGENES CON DETALLES
FINOS EN UN AREA DE LA FOTOGRAFIA AEREA GRAN
353

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
PUNTO CAPILAR LENTO SLOW CAPILAR POINT
PUNTO CENTRAL
CENTRAL POINT
PUNTO DE
ADHERENCIA
PUNTO DE APOYO
ADHESION POINT
PUNTO DE CONTROL
GROUND CONTROL
POINT
PUNTO DE EQUILIBRIO
EQUILIBRIUM POINT
SUPPORT POINT
PUNTO DE MARCHITEZ WILTED POINT
PUNTO DE MUESTREO
POINT SAMPLING
PUNTO DE PLOMADA
PLUMLINE
Definicin
ANGULAR; DESTRUCCION DEBIDA A LA AUSENCIA DE
SOMBRAS Y POR RELACION CERCANA A LA
PROLONGACION DE UNA LINEA DESDE EL SOL A
TRAVES DE LA ESTACION DE EXPOSICION
CONTENIDO DE HUMEDAD CON EL CUAL EL
MOVIMIENTO DEL AGUA A TRAVES DEL SUELO SE HACE
LENTO Y LA RESISTENCIA DE FROTAMIENTO DEL
SISTEMA ES IGUAL A LA PRESION DE SUCCION DE LAS
PARTICULAS
UN PUNTO FACILMENTE IDENTIFICADO SOBRE
FOTOGRAFIAS CON SUFICIENTE SOBREPOSICION, EL
CUAL ES USADO COMO CENTRO DE RADIACION EN
LUGAR DEL PUNTO PRINCIPAL
CONTENIDO MAXIMO DE HUMEDAD AL CUAL UN SUELO
AMASADO CESA DE PEGARSE A UN CUCHILLO
CUALQUIER ESTACION EN UN SISTEMA, YA SEA
HORIZONTAL O VERTICAL, Y QUE ES IDENTIFICADO
SOBRE UNA FOTOGRAFIA, Y LO USAMOS PARA
CORRELACIONARLO CON LOS DATOS MOSTRADOS EN
ELLA
PUNTOS DEL TERRENO QUE SE UTILIZAN PARA
REFERENCIAR OTROS EN LA CONSTRUCCION DE
PLANOS, CARTAS O MAPAS. SE TRATA DE ELEMENTOS
GEOGRAFICOS QUE PUEDEN SER LOCALIZADOS
PRECISAMENTE EN UNA IMAGEN Y EN UN MAPA PARA
SER EMPLEADOS EN LA CORRECCION CARTOGRAFICA
DE DICHA IMAGEN
ES UN INDICADOR FINANCIERO QUE MUESTRA EL
NIVEL DE PRODUCCION QUE DEBE MANTENER UNA
EMPRESA, A FIN DE CUBRIR LOS COSTOS TOTALES CON
SUS INGRESOS, DE TAL MANERA QUE SU UTILIDAD SEA
IGUAL A CERO. CON FINES DE FINANCIAMIENTO, ES
CONVENIENTE TOMAR EN CUENTA DENTRO DE LOS
COSTOS LAS OBLIGACIONES CREDITICIAS, ES DECIR, LA
AMORTIZACION DEL CREDITO INCLUYENDO LOS
GASTOS FINANCIEROS
EL CONTENIDO DE AGUA DE UN SUELO EN BASE SECA,
AL CUAL LAS PLANTAS, ESPECIFICAMENTE GIRASOLES,
SE MARCHITAN Y FALLAN PARA RECOBRAR SU
TURGIDEZ, CUANDO SE COLOCAN EN UNA ATMOSFERA
HUMEDA Y OSCURA. ES APROXIMADAMENTE EL
CONTENIDO DE HUMEDAD A 15 BARES DE SUCCION
PUNTO DESDE EL CUAL SE PROYECTA UN ANGULO
DADO PARA DETERMINAR EL AREA BASIMETRICA
(ARBOLES CONTADOS) POR UNIDAD DE SUPERFICIE,
CORRESPONDE AL CENTRO DEL SITIO EN EL MUESTREO
CONVENCIONAL POR SITIOS CIRCULARES DE
DIMENSIONES FIJAS
EL PUNTO DETERMINADO EN EL TERRENO, POR LA
LINEA VERTICAL QUE PARTE DEL CENTRO DE
PERSPECTIVA DEL LENTE
354

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
PUNTO DE SATURACION SATURATION POINT
CANTIDAD MAXIMA DE VAPOR DE AGUA QUE EL AIRE

ES CAPAZ DE ABSORBER A UNA TEMPERATURA DADA
PUNTO DE SATURACION FIBER SATURATION
CONTENIDO DE HUMEDAD DE LA MADERA EN LA QUE
DE LA FIBRA
POINT
SE HA ELIMINADO TODA EL AGUA LIBRE Y LAS
PAREDES CELULARES SE MANTIENEN SATURADAS
PUNTO NADIR
NADIR POINT
INSERCION DE LA LINEA NADIR QUE PASA POR EL
CENTRO DE PROYECCIONES Y CORTA AL PLANO DEL
NEGATIVO
PUNTO PRINCIPAL
PRINCIPAL POINT
EN FOTOGRAMAS, DEFINIDO POR EL CRUCE DE LAS
LINEAS TRAZADAS DESDE LAS MARCAS FIDUCIALES
OPUESTAS
PUNTO TRANSFERIDO
TRANSFERED POINT
PUNTO O PUNTOS PRINCIPALES O AUXILIARES PASADOS
DE UNA AEROFOTOGRAFIA A SUS VECINAS; ANTERIOR
Y POSTERIOR DE UNA LINEA DE VUELO
PUNTOS APODEMALES APODEMAL PITS
PEQUEAS AREAS DEL INTEGUMENTO USUALMENTE
COMO PLACA HUNDIDAS, OBVIAS EN CIERTAS LARVAS
(LEPIDOPTEROS) PORQUE DIFIEREN EN TEXTURA Y CON
FRECUENCIA EN COLOR DE LAS AREAS ADYACENTES Y
DEL PATRON DE FORMA CARACTERISTICA DEL
CUERPO. ELLOS SON ACTUALMENTE INDICADORES
SUPERFICIALES DE PUNTOS INTERNOS DONDE LOS
MUSCULOS SE ADHIEREN
PUNTUACION
PUNCTUATION, PITTING CANAL O CAVIDAD FORMADA POR UN ESPACIO NO
ENGROSADO DE LA PARED SECUNDARIA
PUNTUACION
BORDERED PIT
PUNTUACION QUE MUESTRA UN ARQUEAMIENTO DE LA
AREOLADA
PARED SECUNDARIA FORMANDO UNA CAVIDAD CONICA
PUNTUACION SIMPLE
SIMPLE PIT
ESPACIO NO ENGROSADO DE LA PARED SECUNDARIA
QUE TIENE LA APARIENCIA DE UN DIMINUTO CANAL
PUPA
PUPA
ESTADO DE REPOSO O TRANSFORMACION DE INSECTOS
CON METAMORFOSIS COMPLETA
PUPARIO
PUPARIUM
CUBIERTA PUPAL DE ALGUNOS DIPTERA CONSTITUIDA
POR LA PIEL ENDURECIDA DE LA LARVA
PUTREFACCION
PUTREFACTION
DESCOMPOSICION GRADUAL DE LA SUSTANCIA LEOSA
POR LA ACCION DE LOS HONGOS XILOFAGOS
Q BANDA
BAND Q
BANDA DE FRECUENCIA USADA EN EL RADAR, CUYO
RANGO ES APROXIMADAMENTE DE 36 A 46 GHZ
QUANTUM
QUANTUM
UNIDAD PEQUEA DE MATERIA O DE ENERGIA
QUASICLIMAX
QUASICLIMAX
COMUNIDAD ESTABILIZADA Y EN ARMONIA CON EL
FITOCLIMA A LA QUE FALTANDOLE ALGUNAS DE LAS
PLANTAS CARACTERISTICAS TIENE OTRA QUE ACABAN
POR SER ELIMINADAS EN LA ETAPA FINAL
QUELACION
QUELATION
LA FORMACION DE ENLACES FUERTES ENTRE METALES
Y COMPUESTOS ORGANICOS. ALGUNOS SON
INSOLUBLES COMO EN LOS HUMUS. LOS QUELATOS
USADOS EN TRABAJOS DE FERTILIDAD SON SOLUBLES Y
AYUDAN A MANTENER LOS NUTRIENTES METALES
MOVIBLES EN EL SUELO, AYUDANDO ADEMAS A LA
TOMA POR LA PLANTA
QUEMA CONTROLADA CONTROLLED BURN
FUEGO PRODUCIDO INTERNACIONALMENTE BAJO
TOTAL CONTROL PARA PREVENIR FUEGOS DE EFECTOS
DAINOS O COMO PRACTICA SILVICOLA NECESARIA
355

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
QUEMADO
BURNED
QUEMADURA
BURN
QUERCUS L
OAK
QUIASMATA, PL.
QUIASMATA
CHIASMA
QUILLA
KEEL
QUIMERA
CHIMERA
QUIMICA AGRARIA
AGRARIAN CHEMISTY
QUITINA
CHITIN
PARENQUIMA
DISYUNTIVO
DISJUNTIVE
PARENCHYMA
PESCA
FISHING
Definicin
1. RODAL DE UN MONTE RECIENTEMENTE CONSUMIDO
POR UN INCENDIO. 2 ARBOL DAADO POR EL FUEGO. 3.
LA HUELLA (CALVERO) QUE EL INCENDIO DEJA
MARCADA EN EL PAISAJE
HERIDA, ABIERTA O CICATRIZADA, CAUSADA POR EL
FUEGO EN EL CAMBIUM DE UNA PLANTA LEOSA
FLORES MASCULINAS EN AMENTOS IMPLANTADOS EN
LAS AXILAS DE LAS HOJAS. LAS FEMENINAS EN
INFLORESCENCIA SEPARADA O SOLITARIAS EN LAS
AXILAS DE LAS HOJAS. FLORES MASCULINAS CON UN
PERIGONIO DE 2-6 DIVISIONES E IGUAL NUMERO DE
ESTAMBRES; LAS FEMENINAS CON UN PERIGONIO
PAJOSO, GINECEO TRICARPERAL, TRILOCULAR, CON 2
OVULOS EN CADA CAVIDAD, DE LOS 6 OVULOS SOLO 1
SE DESARROLLA. EL FRUTO SE LLAMA BELLOTA, ES DE
FORMA MAS O MENOS OVOIDE Y ESTA RODEADA POR
UNA ENVOLTURA ESCAMOSA LLAMADA CUPULA. EN LA
CLASIFICACION DE LOS ENCINOS SE TOMA EN CUENTA
LA FORMA DE LAS HOJAS, BORDE INERVACION, BASE.
APICE, PRESENCIA O AUSENCIA DE FOMENTO, FRUTO,
FORMA DE ESTE, TAMAO. AGRUPAMIENTO, ETC. ESTAS
PLANTAS TIENEN EN SU CORTEZA GRAN CANTIDAD DE
TANINO (UN 30 POR CIENTO) QUE SE USA EN
CURTIDURIA; LAS AGALLAS QUE SE FORMAN EN SUS
HOJAS CONTIENEN UN 26 POR CIENTO DE ESTA
SUSTANCIA. EN MEXICO EXISTEN UNAS 350 ESPECIES DE
ENCINOS
CRUZ FORMADA POR DOS CROMATIDAS NO HERMANAS
EN LA MEIOSIS, QUE REPRESENTA LA EVIDENCIA
CITOLOGICA DEL INTERCRUZAMIENTO DE PORCIONES
DE CROMOSOMAS
COSTILLA MAS O MENOS LEVANTADA, COLOCADA
SOBRE EL UMBO DE LAS ESCAMAS DE PINO EN SENTIDO
TRANSVERSAL. PUEDE SER DIEDRICA, SUBPIRAMIDAL,
PIRAMIDAL Y CONICA
PLANTA O PARTE DE UNA PLANTA CUYOS TEJIDOS SON
DE DIFERENTES PROPAGULOS GENETICOS
COMPRENDE LA QUIMICA DEL SUELO, DE LA
ALIMENTACION DE ANIMALES Y PLANTAS, DEL ABONO
Y DE LO RELACIONADO CON LA AGRICULTURA
POLISACARIDO QUE CONTIENE NITROGENO Y QUE SE
HALLA EN LA PARTE EXTERIOR DE ALGUNAS PLANTAS
INFERIORES Y EN CIERTAS ESPECIES ANIMALES
CELULAS DE PARENQUIMA AXIAL O DE PARENQUIMA
RADIAL QUE SE SEPARAN PARCIALMENTE LAS UNAS DE
LAS OTRAS DURANTE EL PROCESO DE
DIFERENCIACION; EL CONTACTO ENTRE DICHAS
CELULAS QUEDA GARANTIZADO MEDIANTE LA
FORMACION DE PROCESOS TUBULARES
CAPTURA (O PRODUCCION: PISCICULTURA), POR
CUALQUIER PROCEDIMIENTO, DE PECES U OTROS
356

Trmino en Espaol
PROYECCION
ORTOGRAFICA
RACION EQUILIBRADA
RADAR
RADAR COHERENTE
RADAR DE VISION
LATERAL
RADARGRAMETRIA
RADIACION
Trmino en Ingls
Definicin
ANIMALES QUE VIVEN EN EL AGUA. SE DISTINGUEN: A)

PESCA DE ALTURA, LA REALIZADA EN MAR ABIERTO Y
EN LA QUE PUEDEN INTERVENIR, MIENTRAS NO
EXISTAN ACUERDOS INTERNACIONALES EN CONTRA
(AGUAS TERRITORIALES), PERSONAS DE TODAS LAS
NACIONES; B) PESCA COSTERA O DE BAJURA, LA QUE SE
PRACTICA SIN ALEJARSE DE LAS COSTAS, CON
EMBARCACIONES DE POCO TONELAJE Y UN MINIMO DE
MATERIAL, SEAN REDES O CAAS; C) PESCA INTERIOR,
LA PRACTICADA EN AGUAS INTERIORES NATURALES O
ARTIFICIALES (RIOS, PANTANOS, LAGOS). REQUIERE
UNA PLANIFICACION DE LAS RESERVAS, UNA
REGLAMENTACION SOBRE SU CAPTURA (VEDA), EL
FOMENTO ARTIFICIAL DE LAS ESPECIES, ETC.; D)
PISCICULTURA COSTERA E INTERIOR CON CRIADEROS
DE DISTINTOS PECES DE AGUA SALADA (MEJILLONES,
MITICULTURAL; OSTRAS, OSTREICULTURAL), ETC.; O
DE AGUA DULCE (TRUCHAS)
ORTOGRAPHICAL
PROYECCION QUE SE REALIZA SOBRE UN PLANO DE
PROJECTION
PARALELOS O SOBRE UN PLANO DE MERIDIANO.
CONSISTE EN BAJAR NORMALES (LINEAS
PERPENDICULARES) DE LOS PUNTOS QUE SE QUIEREN
REPRESENTAR EL PLANO DE PROYECCION. SI SE TOMA
COMO PLANO DE PROYECCION EL CORRESPONDIENTE
AL CUADRO, PODEMOS REPRESENTAR UN HEMISFERIO,
APARECIENDO LOS PARALELOS COMO CIRCULOS
CONCENTRICOS Y LOS MERIDIANOS COMO RADIOS
3009
EQUILIBRATED RATION RACION QUE CONTIENE LOS DISTINTOS ELEMENTOS DE
NUTRICION, A SABER, PROTEINAS, CARBOHIDRATOS Y
GASES EN TALES PROPORCIONES Y CANTIDADES QUE
ALIMENTARAN ADECUADAMENTE A UN ANIMAL
DURANTE 24 HORAS
RADAR
METODO, SISTEMA O TECNICA QUE INCLUYE
COMPONENTES DE EQUIPOS USADOS EN LA REFLEXION
Y TIEMPO DE LA RADIACION ELECTROMAGNETICA
(REM), PARA LA DETECCION Y LOCALIZACION DE
OBJETOS, PARA MEDIR LA ALTITUD Y ADQUIRIR LA
IMAGEN DE UN TERRENO. EN TELEDETECCION DE LA
TIERRA O DE UNA SUPERFICIE PLANETARIA, SE USA
PARA MEDIR O EN OCASIONES MAPEAR LAS
PROPIEDADES DISPERSANTES DE LA SUPERFICIE
COHERENT RADAR
SISTEMA DE RADAR EN EL CUAL LA FASE RELATIVA
ENTRE LAS SEALES TRANSMITIDAS Y RECIBIDAS SON
COMPARADAS Y UTILIZADAS
LATERAL VISION RADAR SENSOR ACTIVO, YA QUE EL SOLO, PRODUCE SU
ENERGIA QUE LE PERMITE CAPTARLA AL SER
REFLEJADA POR LOS OBJETOS
RADARGRAMETRY
CIENCIA DE OBTENER MEDICIONES CONFIABLES POR
MEDIO DEL RADAR
RADIATION
EL PROCESO EN EL QUE LA ENERGIA
357

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
RADIACION
ELECTROMAGNETICA
ELECTROMAGNETIC
RADIATION
RADIANCIA
RADIANCE
RADICULA
RADICLE
RADIO
RADIUS
RADIO AGREGADO
RAY, AGGREGATE
RADIO FLOEMATICO
RAY, PHLOEM
RADIO FUSIFORME
RAY, FUSIFORM
RADIO LEOSO
RAY, WOOD OR XILUM
RADIO MULTISERIADO
RAY MULTISERIATE
Definicin
ELECTROMAGNETICA ES PROPAGADA A TRAVES DEL
ESPACIO LIBRE
ENERGIA PROPAGADA A TRAVES DEL ESPACIO O DEL
MEDIO MATERIAL EN LA FORMA DE UNA INTERACCION
EN AVANCE ENTRE LOS CAMPOS ELECTRICO Y
MAGNETICO
TOTAL DE ENERGIA RADIADA POR UNIDAD DE AREA Y
POR ANGULO SOLIDO DE MEDIDA
PARTE DE LA PLANTA QUE SE TRANSFORMARA EN
RAIZ. RAIZ INICIAL DEL EMBRION
AGREGADO DE CELULAS SEMEJANTE A UNA CINTA,
CUYO ORIGEN SE DEBE AL CAMBIO Y SE EXTIENDE
RADIALMENTE TANTO EN EL XILEMA COMO EN EL
FLOEMA: NOTA: LOS TERMINOS RADIO MEDULAR Y
RADIO DE LA MEDULA SE EMPLEAN AHORA SOLO EN
RELACION CON EL PARENQUIMA QUE UNE LA CORTEZA
PRIMARIA A LA MEDULA. TEJIDO DE LOS RADIOS
HETEROGENEOS. TEJIDOS DE LOS RADIOS EN EL CUAL
ESTOS, EN FORMA INDIVIDUAL, SON CONSIDERADOS Y
CONSTITUIDOS PARCIAL O TOTALMENTE POR CELULAS
CUADRADAS O ERECTAS (RADIO HETEROGENEO).
NOTA: ESTE TERMINO NO DEBE SER EMPLEADO CON
RELACION CON CONIFERAS. TEJIDO DE LOS RADIOS
HOMOGENEOS. TEJIDOS DE LOS RADIOS EN EL CUAL
ESTOS, EN FORMA INDIVIDUAL, SON CONSIDERADOS Y
CONSTITUIDOS EN FORMA TOTAL POR CELULAS
PROCUMBENTES (RADIO HOMOGENEO). NOTA: ESTE
TERMINO NO DEBE SER EMPLEADO EN RELACION CON
CONIFERAS
GRUPO DE RADIOS XILEMATICOS PEQUEOS Y
ANGOSTOS LOS CUALES, A SIMPLE VISTA U
OBSERVADOS CON LENTES DE POCO AUMENTO, DAN LA
IMPRESION DE SER UN SOLO RADIO DE BASTANTE
ANCHURA
LA PARTE DE UN RADIO QUE SE ENCUENTRA EN LA
ZONA EXTERNA AL CAMBIO
LITERALMENTE, RADIO QUE PRESENTA FORMA DE
HUSO, AL SER OBSERVADO EN LA SECCION
TANGENCIAL. ESTE TERMINO SE EMPLEA
PRINCIPALMENTE EN RELACION CON LOS RADIOS QUE
CONTIENEN CANALES RESINIFEROS, EN LAS MADERAS
CONIFERAS. SINONIMO: RADIO LENTICULAR
CONJUNTO DE CELULAS PARENQUIMATOSAS
DISPUESTAS EN DIRECCION RADIAL CON RESPECTO AL
EJE LONGITUDINAL DEL ARBOL. EN CORTE
TRANSVERSAL SE VEN COMO LINEAS, EN EL
TANGENCIAL SON FUSIFORMES Y EN EL RADIAL
APARECEN COMO CINTAS HORIZONTALES. LA PARTE
DE UN RADIO QUE SE ENCUENTRA EN LA ZONA
INTERNA AL CAMBIO. SINONIMO: RADIO XILEMATICO
RADIO DE DOS O MAS CELULAS DE ANCHO, SEGUN SE
358

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
RADIO PRIMARIO
RAY, PRIMARY
RADIO SECUNDARIO
RAY, SECONDARY
RADIO UNISERIADO
RAY, UNISERIATE
RADIOMETRO
RADIOMETER
RADIOMETRO DE
MICROONDAS
MICROWAVE
RADIOMETER
RADIOS VASCULARES
VASCULAR RAYS
RAICES
ROOTS
RAICES ACUATICAS
RAICES AEREAS
ACUATIC ROOTS
AERIAL ROOTS
RAICES FASCICULADAS FASCICLE ROOTS
RAICES PENETRANTES
PENETRATING ROOTS
RAIGAL
RAIGAL
RAIGON
RAIZ
LARGE ROOT
ROOT
RAJADURA
SPLIT
RAJAR
TO SPLIT
RAMA
BRANCH
Definicin
PUEDE OBSERVAR EN LA SECCION TANGENCIAL
EN ANATOMIAS DE MADERAS, RADIO QUE TIENE SU
ORIGEN EN LOS TEJIDOS PRIMARIOS Y CUYA LONGITUD
AUMENTA DEBIDO A LA DIVISION DE LAS CELULAS
INICIALES DE LOS RADIOS EN EL CAMBIO. NOTA: ESTE
TERMINO COMUNMENTE SE EMPLEA EN RELACION
CON CUALQUIER RADIO CUYO CURSO PUEDE SER
SEGUIDO HACIA ADENTRO HASTA LA MEDULA
EN ANATOMIAS DE MADERAS, RADIO DERIVADO DEL
CAMBIO (DE HECHO, QUE SE ORIGINA
POSTERIORMENTE AL DESARROLLO DEL XILEMA
SECUNDARIO) Y NO SE PROLONGA HACIA ADENTRO
HASTA LA MEDULA
RADIO DE UNA SOLA CELULA DE ANCHO, SEGUN SE
PUEDE OBSERVAR EN LA SECCION TANGENCIAL
APARATO QUE MIDE LA RADIACION
ELECTROMAGNETICA EMITIDA O REFLEJADA,
PRESENTANDO EN FORMA GRAFICA LA INFORMACION
ES UN INSTRUMENTO PARA MEDIR LA ENERGIA
RADIADA POR LAS SUPERFICIE CON UNA LONGITUD DE
ONDA DE MILIMETROS O CENTIMETROS
CAPAS DE TEJIDOS PARENQUIMATOSOS QUE A
MANERAS DE CINTAS SE EXTIENDE A TRAVES DE TODA
LA MADERA, ATRAVIESAN EL CAMBIUM Y PENETRAN
EN EL FLOEMA SECUNDARIO. SIEMPRE SON
PRODUCIDOS POR EL CAMBIUM
LAS RAICES FIJA EL ARBOL, ABSORBEN AGUA Y
NUTRIENTES Y PROTEGEN AL SUELO CONTRA LA
EROSION
LAS QUE VIVEN EN EL AGUA
LAS QUE SE DESARROLLAN EN EL AIRE. EJEMPLO, EL
MANGLE
LA RAIZ PRINCIPAL ABORTA, DESARROLLANDOSE LAS
SECUNDARIAS CON IGUAL IMPORTANCIA; EJEMPLO,
LAS GRAMINEAS
LLAMADAS TAMBIEN NAPIFORMES. EJEMPLO, LOS
ROBLES, CASTAO, ETC
PARTE DE UN TRONCO MAS PROXIMO AL TOCON.
CUANDO SE REFIERE A LA BASE DE UN ARBOL SE
LLAMA RAIGAL, Y COZ, AL EXTREMO MAS GRUESO DE
UN TRONCO
SISTEMA RADICULAR DEL ARBOL
PORCION DEL EJE DE LA PLANTA; SE DISTINGUE DE LAS
RIZOMAS Y ESTOLONES POR LA FALTA DE NUDOS Y
ENTRENUDOS
SEPARACION DE LOS ELEMENTOS CONSTITUTIVOS DE
LA MADERA QUE AFECTA EL GROSOR Y/O LA ANCHURA
DE UNA PIEZA
CORTAR UNA TABLA EN FORMA LONGITUDINAL,
PARALELO A LAS FIBRAS
CADA UNA DE LAS PARTES EN QUE SE DIVIDE EL
359

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
RAMA EPICORMICA
EPYCORMIC BRANCH
RAMET
RAMET
RAMETO
RANCHO CINEGETICO
RAMET
GAME RANCHING
RANGO
RANGE
RANGO DE
TOLERANCIA
TOLERANCE RANGE
RANKER
RANKER
RAPIDO-DA
FAST
RASGOS CULTURALES
CULTURAL
CHARACTERISTICS
RASTREO
HARROW
RASTRO LATICIFERO
LATEX TRACE
Definicin
TRONCO O EL TALLO DE UNA PLANTA. EN LOS ARBOLES
LAS RAMA PRIMARIA SE LLAMA RAMA MAESTRA O DE
PRIMER ORDEN, RAMA MADRE O BRAZO, SE DIVIDE EN
RAMAS SECUNDARIAS O DE SEGUNDO ORDEN, Y ESTAS
A SU VEZ EN RAMAS, LAS RAMAS EN RAMITAS O
RAMITOS, HASTA LLEGAR A LAS ULTIMAS
RAMIFICACIONES, TODAVIA HERBACEAS O POCO
LIGNIFICADAS, EN LAS QUE SUELEN NACER LAS FLORES
AQUELLA QUE SE DESARROLLA DE UNA YEMA
DORMANTE LATERAL; NORMALMENTE FORMA
ENTRENUDOS MUY LARGOS Y DETERIORA LAS
PROPIEDADES DE LA MADERA
MIEMBRO INDIVIDUAL DE UN CLON, DE UN ORTET
COMUN
MIEMBRO INDIVIDUAL DE UN CLON (ORTETO)
AQUEL QUE SE DEDICA A LA PRODUCCION DE VARIAS
ESPECIES DE FAUNA SILVESTRE, CON LA FINALIDAD DE
PRACTICAR EL DEPORTE DE CACERIA; PUEDE SER
PRIVADO O PUBLICO
INTERVALO QUE SE ESTABLECE DENTRO DE LOS
VALORES DE UN PARAMETRO DETERMINADO
GAMA DE CONDICIONES AMBIENTALES EN LAS CUALES
UN ORGANISMO PUEDE SOBREVIVIR. POR LO GENERAL,
SE FIJAN GENETICAMENTE, PERO SE MODIFICAN POR
LAS CONDICIONES U ANTECEDENTES AMBIENTALES
DEL INDIVIDUO
SUELOS CON UN HORIZONTE UMBRICO Y
POSIBLEMENTE UN B CAMBICO. EN GENERAL,
DELGADOS Y SUSCEPTIBLES DE EROSIONARSE POR
EXPLOTACION FORESTAL PRATICOLA SEGUN SEA LA
VEGETACION NATURAL QUE SOPORTEN
CORRIENTE IMPETUOSA DE LAS AGUAS EN PAREJA QUE
OFRECEN SUBITO ESTRECHAMIENTO O CAMBIO
VIOLENTO DE PENDIENTE, O EN DONDE EL AGUA SALVA
ALGUN OBSTACULO OPUESTO A SU PASO
AQUELLOS SIMBOLOS EN UN MAPA QUE REPRESENTAN
RASGOS DEL TERRENO CONSTRUIDOS O MODIFICADOS
POR EL HOMBRE, TALES COMO CARRETERAS, PISTAS,
EDIFICIOS Y CANALES; LIMITES MUNICIPALES,
NOMBRES, ETC
LABOR SUPERFICIAL AL SUELO, ANTES DE LA
REGENERACION NATURAL O ARTIFICIAL
TERMINO QUE SE EMPLEA PARA DESCRIBIR LOS
PASAJES SEMEJANTES A GRIETAS (SEGUN SE VEN EN LA
MADERA SECA), QUE SE EXTIENDEN EN FORMA RADIAL
A TRAVES DEL LEO DE CIERTOS ARBOLES
PRODUCTORES DE LATEX (EN ESPECIAL AQUELLOS
PERTENECIENTES A ALGUNAS ESPECIES DE ALSTONIA Y
DE DYERA EN LAS APOCYNACEAS). DICHOS PASAJES
SON CARACTERIZADOS POR LA PRESENCIA DE TUBOS
LATICIFEROS Y TIENEN SU ORIGEN EN LOS RASTROS
360

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
RAYO
LIGHTNING
RAYO DE LUZ
LIGHTNING
RAZA
RACE, STRAIN
RAZA ECOLOGICA
ECOLOGICAL RACE
RAZA GEOGRAFICA
RAZA LOCAL
INTRODUCIDA
GEOGRAPHIC RACE
LAND RACE
RAZAS BIOLOGICAS
BILOGIC RACE
RAZON DE FORMA
FORM REASON
REACONDICIONAMIENT REACONDITIONING
O
REALCE
ENHANCEMENT
REALCE DE BORDES
EDGE ENHANCEMENT
REALCE DE IMAGENES
ENHANCEMENT
Definicin
FOLIARES Y EN LAS YEMAS AXIALES. EL USO DE LOS
TERMINOS CANALES LATICIFEROS Y CONDUCTOS
LATICIFEROS EN RELACION CON LOS RASTROS
LATICIFEROS, ES INCORRECTO
CADENA DE CELULAS VIVAS DISPUESTAS
RADIALMENTE, RALACIONADAS CON LA CONDUCCION
Y ALMACENAMIENTO DE RESERVAS ALIMENTICIAS. EL
TEJIDO RADIAL ES EN FORMA FRECUENTE VISIBLE, SIN
NECESIDAD DE UNA LUPA, EN FORMA DE LINEAS
RADIALES EN LA SECCION TRANSVERSAL
ELEMENTO DE LUZ QUE VIAJA EN UNA LINEA RECTA Y
DE SECCION INFINITESIMAL, UTILIZADO PARA DIBUJAR
EL ITINERARIO DE LA LUZ EN UN SISTEMA OPTICO
DETERMINADO
POBLACION DE UNA ESPECIE QUE POSEE
CARACTERISTICAS HEREDABLES, QUE LA DIFERENCIAN
DE OTRAS POBLACIONES DEL MISMO TAXON.
NORMALMENTE SUS POBLACIONES DE POLINIZACION
CRUZADA Y SUS CARACTERISTICAS PUEDEN O NO SER
ADAPTATIVAS
GRUPO DE POBLACIONES LOCALES DE UNA ESPECIE
DADA CUYOS INDIVIDUOS COMPONENTES TIENEN
TOLERANCIA AMBIENTALES SIMILARES. LAS ESPECIES
DE AMPLIA DISTRIBUCION PUEDEN TENER NUMEROSOS
RAZAS ECOLOGICAS
NATIVA DE UNA AREA GEOGRAFICA DETERMINADA
ES UNA POBLACION DE ARBOLES PLANTADOS EN UN
AMBIENTE EXOTICO, DONDE SE ADAPTO DESPUES DE
VARIAS GENERACIONES DE SELECCION Y PLANTACION
SE DICE DE LOS MICROORGANISMOS QUE RODEAN LAS
PRTICULAS DEL SUELO EN LA DEPURACION BIOLOGICA
DE LAS AGUAS RESIDUALES
ES EL COEFICIENTE QUE RESULTA DE DIVIDIR EL
VALOR DEL DIAMETRO DE UN ARBOL, MEDIDO A
CUALQUIER ALTURA, POR ARRIBA DEL DIAMETRO
NORMAL, ENTRE EL VALOR DEL PROPIO DIAMETRO
NORMAL
TRATAMIENTO CON VAPOR DE AGUA SATURADO QUE
SE LE DA A LA MADERA PARA ELIMINAR EL DEFECTO
DE COLAPSO. EN EL SECADO DE MADERAS,
TRATAMIENTO CON VAPOR A ALTA TEMPERATURA,
CON OBJETO DE DISMINUIR O ELIMINAR LAS
TENSIONES DE SECADO, O PREVIAS AL MISMO
EL PROCESO QUE ALTERA LA APARIENCIA DE UNA
IMAGEN PARA QUE EL USUARIO PUEDA EXTRAER MAS
INFORMACION. PUEDE SER REALIZADO POR METODOS
FOTOGRAFICOS
PROCESO PARTICULAR DE REALCE QUE TIENE COMO
OBJETIVO ENFATIZAR LAS AREAS DE TRANSICION EN
UNA IMAGEN
PROCESOS DIGITALES QUE TIENEN COMO FIN
361

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
REASERRADORA
SAW MACHINE
REASERRAR
SAW MACHINE
REBANADO
SLICE
RECEPTIVIDAD
RECEPTIVITY
RECESIVO
RECESSIVE
RECOLECCION
RECOLECTION
RECOMBINACION
RECOMBINATION
RECONOCIMIENTO
RECOGNITION
RECONOCIMIENTO
AEREO
AERIAL RECOGNITION
RECONOCIMIENTO
CARTOGRAFICO
CARTOGRAPHIC
RECOGNITION
Definicin
RACILITAR LA MAJORA VISUAL DE LA IMAGEN,
MEDIANTE EL AUMENTO DEL CONTRASTE INTERNO O
LA CREACION DE NUEVAS BANDAS QUE ILUSTREN
MEJOR SOBRE SUS CARACTERISTICAS ORIGINALES
MAQUINA PARA CORTAR TABLAS, TABLONES,
COSTERAS O CUALQUIER OTRO MATERIAL EN FORMA
LONGITUDINAL EN DOS O MAS PIEZAS A TRAVES DE SU
MAS ANCHA DIMENSION
OPERACION DE DIVIDIR, MEDIANTE SIERRA, PIEZAS
QUE YA HABIAN SIDO ASERRADAS
CORTE PLANO QUE SE REALIZA CON CUCHILLAS PARA
OBTENER LAMINAS DELGADAS, DENOMINADAS CHAPAS
DE MADERA
CONDICION OPTIMA DEL ESTIGMA DE LA FLOR O
ESTROBILO, PARA RECIBIR EL POLEN Y EFECTUARSE
LA FERTILIZACION. CONDICION DE LA FLOR FEMENINA
QUE PERMITE UNA POLINIZACION EFECTIVA
UN GENE RECESIVO ES AQUEL MIEMBRO DE UNA SERIE
ALELOMORFICA, CUYA EXPRESION SOLO SE REFLEJA
EN CONDICION HOMOCIGOTICA RECESIVA, PERO NO EN
LA HETEROCIGOTICA. CARACTER ALELOMORFICO QUE
NO SE MANIFIESTA QUE PERMITE UNA POLINIZACION
EFECTIVA
OBTENCION DE LOS FRUTOS O CONOS QUE
CONTENDRAN LA SEMILLA QUE SEA UTILIZADA EN UN
PROGRAMA DE PLANTACION
COMBINACION DE GENES PARA FORMAR NUEVOS
GENOTIPOS EN LOS ORGANISMOS CON REPRODUCCION
SEXUAL. ESTA COMBINACION PERMANENTE O
RECOMBINACION, PUEDE REALIZARSE EN LA MEIOSIS Y
CON EL APAREAMIENTO DE LAS FUENTES PARENTALES.
SEPARACION POR MEIOSIS DE LOS GENES QUE FORMAN
UNA COMBINACION DETERMINADA Y REUNION DE LOS
MISMOS EN OTRO TIPO DE AGRUPAMIENTO POR MEDIO
DE LA FECUNDACION. EL TERMINO ABARCA TANTO LA
SEPARACION Y REUNION AL AZAR DE LOS GENES
LOCALIZADOS EN DISTINTOS CROMOSOMAS, COMO LAS
NUEVAS COMBINACIONES DE LOS GENES LOCALIZADOS
EN UN MISMO CROMOSOMA A CONSECUENCIA DEL
ENTRECRUZAMIENTO
EN FOTOINTERPRETACION, ACTIVIDADES Y TOMA DE
DATOS DE CAMPO PARA COMPARAR LOS SIGNIFICADOS
DE LAS IMAGENES FOTOGRAFICAS CON SUS
CONDICIONES TERRESTRES
VUELO CUYO OBJETIVO ES OBTENER, SOBRE CARTAS A
DIVERSAS ESCALAS (SEGUN SU USO), LA UBICACION Y
CALIFICACION GENERAL DE LOS DIFERENTES TIPOS DE
BOSQUE QUE OCURREN EN UNA REGION DETERMINADA
ESTUDIO DE LOS RASGOS DEL TERRENO, TALES COMO
CARRETERAS, BOSQUES Y CANALES, SOBRE EL MAPA,
PARA OBTENER INFORMACION COMPLEMENTARIA EN
362

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
LA PREPARACION DE UN PLAN TACTICO O UNAS

MANIOBRAS. EL RECONOCIMIENTO CARTOGRAFICO
SUPLE A VECES A LA OBSERVACION DIRECTA
RECONOCIMIENTO
PHOTOGRAPHIC
LA OBTENCION DE INFORMACION POR MEDIO DE
FOTOGRAFICO
RECOGNITION
FOTOGRAFIAS AEREAS
RECONCIMIENTO
HYDROGRAPHIC
RECONOCIMIENTO DE UNA MASA DE AGUA PARA
HIDROGRAFICO
RECOGNITION
DETERMINAR PROFUNDIDADES, GRADIENTES DE
PLAYA, NATURALEZA DEL FONDO Y LOCALIZACION DE
ARRECIFES CORALINOS, ROCAS, SALIENTES, BANCOS Y
OBSTACULOS ARTIFICIALES
RECORTE
CUTTING
PORCION DE MADERA ASERRADA QUE SE OBTIENE
COMO RESIDUO EN EL PROCESO DE ASERRIO
RECORTES
CUTTINGS
PIEZAS DE MADERA CON LARGO Y ESPESOR DE 2.5 CM A
5 CM, CONSTITUYENDO CUADROS
RECTIFICACION
RECTIFICATION
PROCESO PARA DETERMINAR LA POSICION
VERDADERA DE OBJETOS REPRESENTADOS EN
FOTOGRAFIAS Y CUYA IMAGEN ESTA DISTORSIONADA
POR CABECEOS, LADEOS Y DESPLAZAMIENTO POR
RELIEVE. SE EFECTUA MEDIANTE EQUIPO
FOTOGRAMETRICO ESTERESCOPICO. TRANSFERENCIA
DE LA INFORMACION ANOTADA EN UNA FOTOGRAFIA
AEREA A ALGUN MAPA BASE MEDIANTE APARATOS
FOTOGRAMETRICOS, MONOSCOPIOS Y PROYECTORES
RECUENTO DE MADERA LUMBER RECOUNT
COMPUTO DE NUMERO DE PIEZAS Y CLASES DE
MADERA EN UNA PILA, ESTIBA O ARPILLA
RECURSO DE POLITICA POLICY RESOURCE
COMPONENTE ESTRUCTURAL DE LA POLITICA
FORESTAL, REPRESENTADO POR LOS MEDIOS Y
MEDIDAS DE QUE DISPONE LA POLITICA PARA NORMAR
EL DESARROLLO DE LA ACTIVIDAD FORESTAL. ESTOS
RECURSOS SE HAN CLASIFICADO EN TRES GRUPOS:
RECURSOS NATURALES. COMPONENTES DE LA
NATURALEZA QUE INTEGRAN UNIDADES FUNCIONALES,
QUE INVOLUCRAN INDIVIDUOS Y AMBIENTE. RECURSOS
FINANCIEROS. SUMA MONETARIA PUESTA A
DISPOSICION DE LA ADMINISTRACION FORESTAL PARA
EL DESARROLLO DE LA ACTIVIDAD. RECURSOS
HUMANOS. ELEMENTO ACTIVO DE LOS PROCESOS
ADMINISTRATIVOS PARA LA EJECUCION DE LA
POLITICA Y SECTOR SOCIAL VINCULADO CON LA
ACTIVIDAD FORESTAL EN GENERAL. ADEMAS LA
POLITICA FORESTAL CUENTA CON INSTRUMENTOS DE
CARACTER LEGAL, INSTITUCIONAL, TECNICOS,
CIENTIFICOS, ETC
RECURSOS ASOCIADOS ASSOCIATE RESOURCES CONJUNTO DE RECURSOS NATURALES QUE SE
ENCUENTRAN EN EL MISMO SITIO QUE LOS RECURSOS
FORESTALES, TALES COMO EL AGUA, SUELO, Y FAUNA
SILVESTRE Y QUE ESTAN INTERRELACIONADOS, CON
DICHOS RECURSOS
RECURSOS
FOREST RESOURCES
SON AQUELLOS CONSTITUIDOS POR LOS SUELOS, LA
FORESTALES
VEGETACION ESPONTANEA, ANIMALES SILVESTRES Y
PRODUCTOS O RESIDUOS ORGANICOS QUE EXISTEN EN
363

Trmino en Espaol
RECURSOS GENETICOS
RECURSOS GENETICOS
FORESTALES
RECURSOS NATURALES
RECURSOS NATURALES
RENOVABLES
RED DE COORDENADAS
RED DE DRENAJE
RED DE DRENAJE
ANULAR
RED DE DRENAJE
PARALELA
RED DE DRENAJE
RADIAL
RED DE DRENAJE
RECTANGULAR
RED FLUVIAL
RED TROFICA
REDUCCION
FOTOGRAFICA
REDUCTO
Trmino en Ingls
Definicin
LOS TERRENOS FORESTALES

GENETIC RESOURCES
LA ACUMULACION TOTAL DE TODOS LOS GENOMAS
QUE INTEGRAN UNA POBLACION
FOREST GENETIC
SEMILLAS O PROPAGULOS DE LA VEGETACION
RESOURCES
FORESTAL QUE EXISTEN EN LOS DIFERENTES
ECOSISTEMAS Y QUE RECIBEN EL NOMBRE GENERICO
DE GERMOPLASMA FORESTAL
NATURAL RESOURCES
SON AQUELLOS QUE LA NATURALEZA NOS BRINDA Y
QUE EL NOMBRE APROVECHA PARA SATISFACER SUS
NECESIDADES
RENEWABLE NATURAL UNA FUENTE QUE PUEDE SER RESTAURADA Y
RESOURCES
MEJORADA PARA PRODUCIR LAS COSAS QUE EL
HOMBRE NECESITA TALES COMO AGUA, PASTOS Y
ARBOLES
COORDINATE SYSTEM
SISTEMA DE COORDENADAS PLANORRECTANGULARES
BASADO EN, Y MATEMATICAMENTE AJUSTADO A, LA
PROYECCION DE MAPAS QUE PUEDAN
TRANSFORMARSE EXACTAMENTE LAS POSICIONES
GEOGRAFICAS (LATITUDES Y LONGITUDES) EN
COORDENADAS PLANARES Y PARA QUE LOS CALCULOS
RELACIONADOS CON ELLAS PUEDAN LLEVARSE A CABO
POR LO METODOS ORDINARIOS DE CALCULOS
PLANARES
DRAINAGE SYSTEM
ES LA FORMA EN QUE UNA CUENCA DESALOJA EL AGUA
EXECIBA
ANULAR DRAINAGE
ES EL RESULTADO DE INTRUSIONES IGNEAS QUE HAN
SYSTEM
CAUSADO EL LEVANTAMIENTO PERIFERICO DE LAS
FORMACIONES SEDIMENTARIAS O METAMORFICAS
PARALLEL DRAINAGE
SE FORMA GENERALMENTE EN REGIONES CON
SYSTEM
FUERTES PENDIENTES UNIFORMES Y TAMBIEN CON
SISTEMA DE FALLAS PARALELAS
RADIAL DRAINAGE
OCURRE EN AQUELLAS ZONAS DONDE SE HAN
SYSTEM
FORMADO FORMAS CONICAS (VOLCANICAS)
EXTENSIONES PEQUEAS
RECTANGULL DRAINAGE ES EL RESULTADO DE LA ESTRUCTURA EN LA
SYSTEM
FORMACION ROCOSA SOBRE LA CUAL CORREN LAS
AGUAS DE ESCORRENTIA
FLUVIAL SYSTEM
CONJUNTO DE AGUAS CORRIENTES SUPERFICIALES
QUE FLUYEN EN UNA CORRIENTE PRINCIPAL DEL
TERRITORIO CONSIDERADO
TROPHIC SYSTEM
CADENA DE ALIMENTOS QUE CONSISTE EN LA
RELACION DE DEPENDENCIA DE UNOS ORGANISMOS
CON OTROS. POR EJEMPLO, LA PLANTA ES CONSUMIDA
POR UN ANIMAL, QUE A SU VEZ ES COMIDO POR OTRO Y
ESTE POR OTRO Y ASI SUCESIVAMENTE. LA RELACION
DE UNAS CADENAS CON OTRAS FORMA LA RED
TROFICA
PHOTOGRAPHIC
LA PRODUCCION DE UN NEGATIVO DIAPOSITIVA O
REDUCTION
IMPRESION A UNA ESCALA MAS PEQUEA QUE LA
ORIGINAL
REDOUBT
ORGANISMO O COMUNIDAD SOBREVIVIENTE Y
364

Trmino en Espaol
REFERENCIA
REFLECCION
REFLECTIVIDAD
REFLEJADO
REFLEXION
REFRACCION
REFORESTACION
REFORESTACION DE
CEPA
REFORESTACION
DIRECTA
REFORESTACION
NATURAL
REFUERZO
REGENERACION DE
SUELOS
REGENERACION
NATURAL
Trmino en Ingls
Definicin
CARACTERISTICO DE UNA SITUACION ANTERIOR

REFERENCE
ELEMENTO QUE SE TOMA FIJO, TAL COMO UNA LINEA
O UN PLANO, PARA PODER DETERMINAR LAS
POSICIONES DE OTROS ELEMENTOS
REFLECTION
ES EL FENOMENO QUE OCURRE CUANDO LA LUZ
DIURNA ATRAVIESA LA ATMOSFERA Y AL LLEGAR A
LOS OBJETIVOS DE LA SUPERFICIE TERRESTRE ESTOS
LA REFLEJAN REGRESANDOSE OTRA VEZ A LA
ATMOSFERA
REFLECTANCE
PORCENTAJE DE RADIACIONES INCIDENTE QUE ES
REFLEJADA POR UNA SUPERFICIE BIDIMENSIONAL
REFLECTED
DOBLADO ABRUPTAMENTE HACIA ATRAS
REFLECTION
EL REGRESO DE LA LUZ DE ALGUNA FUENTE DADA
REFRACTION
DESVIACION DE LOS RAYOS DE LUZ CUANDO LA LUZ
PASA DE UN MEDIO TRANSPARENTE A OTRO QUE TIENE
DISTINTO INDICE DE REFRACCION. EL ANGULO DE
REFRACCION ES EL ANGULO QUE FORMA EL RAYO
REFLEJADO CON LA LINEA PERPENDICULAR A LA
SUPERFICIE QUE SEPARA LOS DOS MEDIOS
REFORESTATION
REPLANTACION O ESTIMULACION DE REGENERACION
NATURAL EN UNA AREA CON VEGETACION FORESTAL.
ACTO DE PLANTAR ARBOLITOS EN AREAS EN DONDE YA
HABIA EXISTIDO VEGETACION EN EPOCAS PASADAS
STUMP REFORESTATION PARA EJECUTAR ESTA PRACTICA ES NECESARIO ABRIR
CEPAS EN EL TERRENO CON DIMENSIONES MINIMAS DE
40 X 40 X 40 CM, A FIN DE DAR A LA PLANTITA
CONDICIONES FAVORABLES PARA INICIAR SU
DESARROLLO Y ASEGURAR AL MAXIMO EL EXITO DE
LA REFORESTACION
DIRECT
SE EFECTUA CON UNA PALA RECTA QUE PENETRE
REFORESTATION
HASTA EL MANGO EN LA TIERRA, PARA DEJAR UN
ESPACIO CON UN LIGERO MOVIMIENTO DE PALANCA,
EN EL CUAL HA DE SER COLOCADO EL ARBOLITO,
CUYO ALREDEDOR SE APRISIONA PARA ASEGURAR SU
ESTABILIDAD Y EL CONTACTO DE LAS RAICES CON LA
TIERRA
NATURAL
EN TODA UNIDAD FORESTAL TECNICAMENTE
REFORESTATION
APROVECHADA ES NORMAL QUE ESTE OCURRIENDO
SIEMPRE UNA REFORESTACION NATURAL
REINFORCEMENT
DIFERENCIA ENTRE LOS VOLUMENES REALES DE
MADERA Y LOS NOMINALES. NORMALMENTE EL
REFUERZO SE DA EN EL GRUESO. ES LA PARTE QUE SE
LE DA DE MAS A LA MADERA, EN GROSOR, ANCHURA Y
LONGITUD
SOILS REGENERATION
CONJUNTO DE PRACTICAS MECANICAS, VEGETATIVAS
Y AGRONOMICAS QUE SE TIENEN QUE APLICAR A UN
TERRENO O AREA DETERMINADO PARA RESTITUIR SU
CAPACIDAD PRODUCTIVA
NATURAL
ES EL ELEMENTO GENERADOR DE UNA NUEVA MASA,
REGENERATION
LA OPORTUNIDAD DE RENOVARA, A TRAVES DE
ELEMENTOS ADAPTADOS A UNA MISMA CONDICION
365

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
(ARBOLES SEMILLEROS)
REGIMEN
REGIME
MANERA DE CULTIVAR AL BOSQUE EN FUNCION DEL
MODO DE REGENERACION
REGIMEN HIDRAULICO HYDRAULIC REGIME
COMPORTAMIENTO DE LAS PARTICLUAS LIQUIDAS EN
RELACION CON SU VELOCIDAD, POR LO QUE PUEDE
SER: LAMINAR, TURBULENTO O PERMANENTE
REGIMEN SILVICOLA
SILVICULTURAL REGIME PROCEDIMIENTO DE TRATAMIENTO DE UNA MASA
ARBOLADA Y DEL SUELO QUE LA SUSTENTA.
COMPRENDE; TANTO LOS TRATAMIENTOS EN LA
JUVENTUD DE LA MASA (CORTAS INTERMEDIAS), COMO
EN SU MADUREZ Y AL FINAL DEL TURNO, (CORTAS DE
REGENERACION) Y TAMBIEN LABORES CULTURALES AL
SUELO
REGION FISIOGRAFICA PHYSIOGRAPHIC
AREA QUE CUENTA CON UN DETERMINADO TIPO DE
REGION
RELIEVE, CLIMAS, SUELOS, HIDROGRAFIA, GEOLOGIA Y
VEGETACION. ES DECIR, UNA REGION FISIOGRAFICA
COMPRENDE AREAS QUE HAN TENIDO UN SIMILAR
DESARROLLO GEOMORFOLOGICO
REGION FORESTAL
FOREST REGION
AREA DE TERRITORIO NACIONAL DELIMITADA
CONVENCIONALMENTE PARA FINES FORESTALES,
CUYOS LIMITES COINCIDEN CON LOS DE LAS REGIONES
HIDROLOGICAS ESTABLECIDAS. DIVISION QUE SE
EFECTUA CON FINES DE ADMINISTRACION PUBLICA.
ALGUNAS DEPENDENCIAS OFICIALES LA EMPLEAN. LAS
JEFATURAS DE PROGRAMA FORESTAL SON UN
EJEMPLO DE ESTA DIVISION
REGION NATURAL
NATURAL REGION
ZONA GEOGRAFICA EN QUE CONCURREN DIVERSOS
FACTORES NATURALES (RELIEVE, SUELO, CLIMA,
FLORA, FAUNA, RECURSOS GENERALES, SITUACION
ETC.) QUE LE DAN CARACTERES PROPIOS
REGISTRO DE MADERA LUMBER REGISTRY
REGISTRO DE MADERA ASERRADA EN QUE SE DA EL
ASERRADA
NUMERO DE TABLAS O PIEZAS DE MADERA POR
DIMENSIONES, CLASES Y ESPECIES
REGISTRO DE UN
REGISTRY OF A POINT
INFORMACION CAPTADA EN LA DIMENSION DE UN
PUNTO DE MUESTREO OF SAMPLING
SITIO
REGISTRO
PEDIGREE
REGISTRO HISTORICO DE LOS ANTEPASADOS DE UN
GENEALOGICO
INDIVIDUO, FAMILIA O RAZA. CONOCIDO TAMBIEN
COMO ARBOL GENEALOGICO
REGISTRO POR PIEZA
PIECE REGISTRY
COMPRENDE EL REGISTRO DE LAS DIMENSIONES DE
CADA PIEZA DE MADERA EN ESTUDIO
REGLA BILTMORE
BILTMORE STOCK
REGLA GRADUADA DE TAL MANERA QUE PERMITE
APRECIAR EL DIAMETRO DE UN ARBOL EN PIE,
PONIENDO LA REGLA TANGENTE A UNA SUPERFICIE
PERPENDICULAR AL EJE DEL ARBOL, Y EL OJO A LA
DISTANCIA FIJA PARA LA CUAL LA REGLA ESTA
GRADUADA
REGLA DE
CLASSIFICATION RULE NORMAS POR LAS CUALES SE CLASIFICA LA MADERA
CLASIFICACION
SEGUN SU CALIDAD
REGLA DE TROZOS
LOG RULE
ESCALA QUE INDICA EL NUMERO ESTIMATIVO DE PIES
TABLA QUE PUEDEN OBTENERSE DEL ASIERRE DE
TROZOS DE VARIOS LARGOS Y DIAMETROS. UNA DE LAS
366

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
REGLA DOYLE
DOYLE STOCK
REGLA DURANGUEA
DURANGUEA STOCK
REGLA PARA TABLA
TABLE RULE
REGLAS DEL
APAREAMIENTO DE
BASES
REGOLITA
BASE PAIRING RULES
REGOSOL
REGOSOL
REGRESION
REGRESSION
REGRESION PARCIAL
PARCIAL REGRESSION
REGRESION,
COEFICIENTE DE
REGULACION DEL
RENDIMIENTO DE LA
REGRESSION,
COEFFICIENT
YIELD REGULATION OF
FOREST PRODUCTION
REGLOITH
Definicin
MAS USADAS ES LA REGLA DOYLE
REGLA MADERERA CONSTRUIDA SOBRE LA BASE DE LA
FORMULA DE CUBICACION DOYLE, UTILIZADA PARA LA
MEDICION EN EL SISTEMA INGLES (PIES DOYLE) DE
VOLUMENES DE MADERA DE LA TROCERIA, CON
DEDUCCION POR DESORILLE, RECORTES Y ASERRIO.
CON SIGNIFICATIVOS ERRORES EN LA
CUANTIFICACION, SUBESTIMA EL VOLUMEN PARA
DIAMETROS MENORES DE 30 PULGADAS Y SOBRESTIMA
PARA MAYORES DE 30 PULGADAS
PIEZA DE MADERA, PLASTICO O METAL, QUE POR LO
GENERAL TIENE LAS SIGUIENTES DIMENSIONES: 10 MM
DE GRUESO, 36 MM DE ANCHO Y 1.45 M DE LARGO; UN
MANGO EN UN EXTREMO Y UNA CRUCETA CON DOBLE
ESCUADRA EN EL OTRO, CON GRADUACIONES EN
AMBOS LADOS DE 2 EN 2 CM PARA LOS DIAMETROS
NONES EN UN LADO Y EN OTRO LOS PARES, PUEDE
MEDIR DIAMETROS DE 0.05 A 1.20 M. UTILIZADA EN
OPERACIONES DE CUANTIFICACION DE VOLUMENES DE
MADERA EN ROLLO (TROCERIA) EN METROS CUBICOS,
SIN DEDUCCION ALGUNA POR CONCEPTO DE
CONTRACCION, DESORILLE O ASERRIO, BASADO EN LA
FORMULA DE CUBICACION DE SMALIAN
UNA ESCALA QUE INDICA EL NUMERO DE PIES
SUPERFICIE NOMINALES CONTENIDOS EN TABLAS DE
VARIOS ANCHOS Y LARGOS
EN LA MOLECULA DE ADN LA BASE ADENINA SE
APAREA CON TIMINA Y LA GUANINA CON LA CITOCINA;
PERO EN EL ARN, EL URACIL SUBSTITUYE LA TIMINA
MATERIAL DESCOMPUESTO QUE RESULTA DE LA
METEORIZACION DE LA ROCA QUE REPOSA
DIRECTAMENTE SOBRE LA ROCA MADRE, SIN HABER
SUFRIDO TRANSPORTE. EN UN PERFIL IDEAL DEL
SUELO LA REGOLITA APARECERIA EN EL HORIZONTE C
SUELOS FORMADOS POR MATERIAL SUELTO QUE SEA
ALUVIAL RECIENTE, COMO DUNAS, CENIZAS
VOLCANICAS, PLAYAS, ETC., SIN NINGUN HORIZONTE
DIAGNOSTICO, SALVO POSIBLEMENTE UN A OCRICO. SU
USO ES MUY VARIABLE SEGUN SU ORIGEN
PROCEDIMIENTO EMPLEADO PARA ESTUDIAR LA
RELACION EXISTENTE ENTRE DOS O MAS VARIABLES
COEFICIENTE DE REGRESION QUE MUESTRA EL
CAMBIO MEDIO EN LA VARIABLE DEPENDIENTE,
CORRESPONDIENTE AL CAMBIO DE UNIDAD EN UNA DE
LAS VARIABLES INDEPENDIENTES CUANDO SE
MANTIENE CONSTANTE EL EFECTO DE LAS OTRAS
VARIABLES INDEPENDIENTES
MEDIDA NUMERICA QUE SEALA EL CAMBIO DE LA
VARIABLE DEPENDIENTE SOBRE LA INDEPENDIENTE
ORGANIZACION Y CONTROL DE LA MASA FORESTAL
PARA OBTENER UN RENDIMIENTO SOSTENIDO DE LAS
367

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
PRODUCCION
FORESTAL
TIERRAS QUE LA SUSTENTAN. EN RELACION CON LA

TERMINOLOGIA INDUSTRIAL MODERNA ES EL
EQUIVALENTE DEL CONTROL DE LA PRODUCCION.
TIENE LA FINALIDAD DE BUSCAR EL EQUILIBRIO ENTRE
EL CRECIMIENTO Y LA PRODUCCION DEL BOSQUE, SU
RENDIMIENTO Y CAPACIDAD PRODUCTIVA
REGULACION DEL USO REGULATION OF SOIL
ASIGNACION A LAS DIFERENTES CONDICIONES DEL
DEL SUELO
USE
SUELO, DE LA ACTIVIDAD MAS ADECUADA, DE
ACUERDO A INDICADORES FISICOS Y ECOLOGICOS
REGULACION
FOREST REGULATION
RAMA DE LA DASONOMIA QUE SE REFIERE A LA
FORESTAL
ORGANIZACION DE UNA PROPIEDAD FORESTAL PARA
EL MANEJO, MANTENIMIENTO Y ORDENAMIENTO EN
TIEMPO Y ESPACIO PARA LA ALTERNATIVA MAS
VENTAJOSA DE LA PROPIEDAD, CON EL OBJETIVO DE
LOGRAR UN RENDIMIENTO SOSTENIDO. SE REFIERE A
LA ORGANIZACION DE UNA PROPIEDAD FORESTAL
PARA EL ORDENAMIENTO Y MANTENIMIENTO EN
TIEMPO Y ESPACIO, EN CUANTO AL USO MAS
VENTAJOSO DE LA PROPIEDAD, CON EL OBJETIVO
ULTIMO DE ASEGURAR UN RENDIMIENTO SOSTENIDO
REGULADOR VEGETAL VEGETAL REGULATED
COMPUESTO ORGANICO DISTINTO DE LOS
ENUTRIENTES QUE EN PEQUEAS CANTIDADES
ESTIMULAN, INHIBEN O MODIFICAN DE ALGUN MODO
CUALQUIER PROCESO FISIOLOGICO
REGULARIZACION DE
SURFACES
PROCESO QUE SE REALIZA PARA ALCANZAR EL
SUPERFICIES
REGULARIZATION
OBJETIVO DEL BOSQUE NORMAL REGULAR; (EN EL SE
IGUALAN LAS SUPERFICIES DE CADA TRATAMIENTO
SILVICOLA DENTRO DE CADA SERIE Y AREA) E
INTERVENIR EN UN PERIODO DETERMINADO CON EL
FIN DE TENER TANTAS SUPERFICIES EQUIPRODUCTIVAS
COMO AOS TENGA EL TURNO, APROVECHANDO AL
MAXIMO LAS CARACTERISTICAS ACTUALES DE LOS
SUBRODALES
REGUR
REGUR
SUELO TROPICAL PROFUNDO Y FERTIL DE TIERRA
NEGRA ENTRE LIMOSA Y ARCILLOSA, ESPECIALMENTE
EXTENDIDO EN LA INDIA. ESTA FUERTEMENTE
MEZCLADO Y CARECE DE PERFIL ESPECIFICO
REJILLA
SCREEN
UN ENREJADO TRIDIMENSIONAL DE LINEAS QUE
CONECTAN LOS PUNTOS REPRESENTATIVOS DE LOS
CENTROS DE LOS ELEMENTOS ESTRUCTURALES EN UN
CRISTAL DE ARCILLA
RELACION BENEFICIO- COST-BENEFIT RATIO
ES EL RESULTADO DE DIVIDIR EL VALOR ACTUAL DE
COSTO
LOS BENEFICIOS ENTRE EL VALOR ACTUAL DE LOS
COSTOS. ES UNA MEDIDA ACTUALIZADA DEL VALOR DE
LOS PROYECTOS DE INVERSION, COMUNMENTE USADA
PARA EL ANALISIS ECONOMICO. EL MINIMO DESEABLE
ES 1.00
RELACION DEL
RATIO, BARK THICKNESS RELACION DEL DIAMETRO DEL ARBOL SIN CORTEZA
GROSOR DE LA
CON EL DIAMETRO DEL ARBOL CON CORTEZA, QUE
CORTEZA
POR LO GENERAL ES EXPRESADA EN CIFRAS
DECIMALES
368

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
RELACION VOLUMEN
METROS CUBICOSAREA BASIMETRICA
RELASCOPIO SPIEGEL
VOLUME CUBIC
METERS-BASAL AREA
RATIO
SPIEGEL RELASCOPE
RELIEVE
RELIEF
RELICTO
RELICT
RELIQUIA
RELIC
RELLENO
FILL
REMISION FORESTAL
FOREST LEGAL
DOCUMENT
REMOSION
REMOVAL
RENDIMIENTO DE
ELEMENTOS LIMPIOS
YIELD OF CLEAR
ELEMENTS
Definicin
EQUIVALE A LA RELACION QUE EXISTE ENTRE EL
VOLUMEN (M3) POR UNIDAD DE SUPERFICIE Y SU
CORRESPONDIENTE AREA BASAL (M2)
INSTRUMENTO DE PRECISION PARA MEDIR EL AREA
BASIMETRICA, ALTURAS, DIAMETROS DE LOS ARBOLES,
DISTANCIAS, PENDIENTES, ANGULOS Y HACER LA
CORRECCION AUTOMATICA POR PENDIENTES
LAS DIFERENCIAS EXISTENTES ENTRE LAS AREAS
ALTAS Y BAJAS DE UN TERRENO. APROXIMADAMENTE
EQUIVALENTE A TOPOGRAFIA, CONTORNO DE LA
SUPERFICIE TERRESTRE Y DIFERENCIAS DE
ELEVACION
APLICASE A LAS PLANTAS DE OTRAS EPOCAS, CON
ESCASA O MUY LOCALIZADA REPRESENTACION EN LA
FLORA ACTUAL
DICESE DE LA PLANTA QUE, HABIENDO OCUPADO
GRANDES EXTENSIONES DE TERRENO EN OTRAS
EPOCAS GEOLOGICAS, SE HALLA REDUCIDA AHORA A
MUY LIMITADA AREA, COMO LA GINKGO BILOBA.
APLICASE TAMBIEN A LA ESPECIE QUE EN
DETERMINADO PAIS OCUPA UN ESPACIO, REDUCIDO
RELATIVAMENTE O EXTREMADAMENTE LIMITADO,
SIENDO ASI QUE EN OTROS TIEMPOS SE HALLABA EN EL
MUCHO MAS EXTENDIDA
ADITIVO EMPLEADO CON UN ADHESIVO O
AGLUTINANTE PARA REDUCIR LA EXCESIVA
PENETRACION DEL ADHESIVO EN LA MADERA Y
MEJORAR OTRAS CARACTERISTICAS COMO EN EL
RELLENO DE HUECOS; CON ESTE OBJETO SUELEN
EMPLEARSE MINERALES FINAMENTE MOLIDOS,
HARINAS DE MADERA Y DE CASCARA DE NUEZ.
MATERIAL UTILIZADO EN EL RETOQUE FINAL DE UN
PANEL A BASE DE MADERA, PARA RELLENAR LOS
POROS SUPERFICIALES Y DEMAS IRREGULARIDADES
DOCUMENTO QUE EXPIDE LA SARH PARA AMPARAR
CON CARGO A UNA GUIA FORESTAL, EL TRANSPORTE
DEL TOTAL O PARTE DE LOS PRODUCTOS FORESTALES
ASENTADOS EN LA MISMA Y SE REFIERE A UN SOLO
EMBARQUE DE PRODUCTO, DEL PREDIO EN
EXPLOTACION A LOS LUGARES FUERA DE EL Y SIN
ESCALAS
VOLUMEN DEL ARBOLADO QUE SE PROPONE PARA
CORTAR DE ACUERDO AL TRATAMIENTO SILVICOLA
POR APLICAR. LA DETECCION DE ESTE ARBOLADO SE
REALIZA EN EL INVENTARIO PARA MANEJO A NIVEL DE
MARQUEO VISUAL EN CADA UNO DE LOS SITIOS DE
MUESTREO, EL PROMEDIO DE LOS CUALES DETERMINA
EL VOLUMEN A CORTAR POR SUBRODAL
PORCENTAJE QUE LA SUPERFICIE LIMPIA TOTAL
OBTENIDA REPRESENTA EN RELACION A LA
SUPERFICIE TOTAL DE LA CARA DE LA PIEZA DE
369

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
RENDIMIENTO MINIMO MINIMUM YIELD OF

DE ELEMENTOS
CLEAR ELEMENTS
LIMPIOS
RENDIMIENTO
SUSTAINED YIELD
SOSTENIDO
RENDZINA
RENZIMA
RENUEVO
SHOOT, SPROUT
REPETIBILIDAD
REPEATABILITY
REPETICION
REPLICATION
REPICA
CLICK
Definicin
MADERA CLASIFICADA. NOTA: CUANDO LA
CLASIFICACION SE REALIZA EN LAS CUATRO CARAS,
LOS DEFECTOS SON IMAGINARIAMENTE
TRANSPORTADOS PARA UNA CARA Y EL RENDIMIENTO
DE ELEMENTOS LIMPIOS ES OBTENIDO COMO ARRIBA
SE SEALA
MINIMO RENDIMIENTO DE ELEMENTOS LIMPIOS
EXIGIDO PARA SER CLASIFICADA UNA PIEZA DE
MADERA EN UNA DETERMINADA CLASE
OBJETIVO DE PRODUCCION A TRAVES DEL CUAL SE
PRETENDE OBTENER UNA PRODUCCION CONSTANTE E
ININTERRUMPIDA DE VOLUMEN Y PRODUCTOS DEL
BOSQUE. ES POSIBLE HABLAR DE RENDIMIENTO
SOSTENIDO ANUAL O PERIODICO SEGUN SEA LA
PROGRAMACION DE LAS INTERVENCIONES. EL
CONCEPTO DE RENDIMIENTO SOSTENIDO SE DEBE
ENTENDER EN TERMINOS DE LA POTENCIALIDAD DEL
RECURSO
1. TIPO DE SUELO CON HUMUS ESCAMOSOS QUE SE
FORMA EN TIERRA CALIZA EN ZONAS TEMPLADAS. AL
NO EXISTIR LIXIVIACION DEL HORIZONTE A FALTA EL
HORIZONTE B (SUELO A-C). ES DE COLOR MARRON O
MARRON OSCURO O MUY FERTIL. SUELOS CON UN
HORIZONTE A MOLICO, SOBREYACIENDO
DIRECTAMENTE A MATERIAL CALCAREO. DE
FERTILIDAD ALTA EN ACTIVIDADES AGROPECUARIAS,
CON CULTIVOS DE RAICES SOMERAS, PROPIAS DE LA
REGION EN QUE SE ENCUENTREN. 2. SUELOS QUE NO
HAN ALCANZADO SU MADUREZ Y CUYO PERFIL SE HA
DEFINIDO POR LA NATURALEZA DE LA ROCA MADRE DE
ORIGEN CALIZO. SU NOMBRE SE DERIVA DE UNA
PALABRA POLACA QUE SIGNIFICA SUELO ARCILLOSO Y
PLASTICO. SE LOCALIZA EN LOS CLIMAS DONDE PUEDE
OCURRIR EL PROCESO DE CALCIFICACION; LA
VEGETACION ES VARIADA, DE ACUERDO CON EL CLIMA
EN QUE SE DESARROLLA
VASTAGO QUE ECHA EL ARBOL DESPUES DE PODADO O
CORTADO
ES LA CONSTANCIA QUE DEMUESTRA UN CARACTER
QUE SE MIDE VARIAS VECES DURANTE LA VIDA DE UN
INDIVIDUO. SE EXPRESA CON UN COEFICIENTE DE
CORRELACION
ES SINONIMO DE BLOQUE, EN EL DISEO DE BLOQUES
COMPLETOS AL AZAR UNICAMENTE. SE REFIERE A LA
REPETICION DE UN DISEO EXPERIMENTAL EN FECHAS
Y SITIOS DIFERENTES, CON LA FINALIDAD DE CAPTAR
MAYOR VARIACION DE CONDICIONES AMBIENTALES.
PROCESO POR EL CUAL UN TRATAMIENTO SE ENSAYA
MAS DE UNA VEZ, EN UN EXPERIMENTO DADO
HERIDA QUE SE HACE A UN ARBOL PARA EXTRAER EL
LATEX DESPUES DE UN PERIODO DE DESCANSO DE AL
370

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
MENOS CINCO AOS. TIEMPO DURANTE EL CUAL

CICATRIZAN LAS HERIDAS PRODUCIDAS DURANTE LA
INTERVENCION ANTERIOR O PICA
REPOBLADO
SEEDLING STAGE
ARBOLILLOS DE UN BOSQUE CON ALTURA DE HASTA
CINCO METROS Y DIAMETRO MENOR DE 15
CENTIMETROS
REPRODUCCION
REPRODUCTION
FORMACION DE UN NUEVO INDIVIDUO POR MEDIOS
SEXUALES O VEGETATIVOS
REPRODUCCION
VEGETATIVE
1. EN LAS PLANTAS CON SEMILLA, REPRODUCCION POR
VEGETATIVA
REPRODUCTION
UN MEDIO DISTINTO DE ESTA. 2. EN LAS FORMAS
INFERIORES, REPRODUCCION POR ESPORAS
VEGETATIVAS, FRAGMENTACION O DIVISION DEL
CUERPO VEGETAL
REPRODUCCION
ASEXUAL
REPRODUCCION SIN MEIOSIS. LAS NUEVAS PLANTAS SE
ASEXUAL
REPRODUCTION
GENERAN DE PARTES VEGETALES COMO TUBERCULOS,
BULBOS, ESTACAS ENRAIZADAS Y DE PARTES SEXUALES
COMO HUEVOS SIN FERTILIZACION U OTRA CELULAS
DEL OVULO. LA QUE PARA LLEVARSE A CABO NO
REQUIERE MEIOSIS NI FECUNDACION. APOMIXIA
REPRODUCCION
SEXUAL REPRODUCTION FUSION DE GAMETOS SEGUIDA DE MEIOSIS Y
SEXUAL
RECOMBINACION EN ALGUN MOMENTO DEL CICLO
VITAL
REPUJADO
EMBOSSED
PROCEDIMIENTO POR EL QUE PUEDE DARSE A LA
SUPERFICIE DE UN PANEL UN DIBUJO EN RELIEVE,
EMPLEANDO POR LO GENERAL UNA PLANCHA (MATRIZ)
EN LA PRENSA CALIENTE
REQUERIMIENTOS
REQUERIMENTS
CANTIDAD E INTENSIDAD DE UNO O MAS FACTORES,
NECESARIOS A UNA ESPECIE EN UN TIEMPO DADO
RESERVA DE FORRAJE FORAGE RESERVE
ALIMENTO O FORRAJE QUE SE CONSERVA PARA
UTILIZARSE CUANDO ESTE MAS ENTRADA LA
ESTACION, ESPECIALMENTE EN PERIODOS DE
EMERGENCIA
RESERVA DE REGIONES VIRGEN REGIONS
REGION ADMINISTRADA POR LOS PODERES PUBLICOS,
VIRGENES
RESERVE
DONDE EXISTEN CONDICIONES PRIMITIVAS
NATURALES DE FLORA, FAUNA, VIVIENDA Y
COMUNICACIONES, CON AUSENCIA DE
COMUNICACIONES PARA EL TRAFICO DE MOTORES Y
VEDADA A TODA EXPLOTACION COMERCIAL
RESERVA NACIONAL
NATIONAL RESERVE
REGION ESTABLECIDA PARA LA CONSERVACION Y
UTILIZACION, BAJO LA VIGILANCIA OFICIAL, DE LAS
RIQUEZAS NATURALES, EN LAS CUALES SE DARA A LA
FLORA Y LA FAUNA TODA LA PROTECCION QUE SEA
COMPATIBLE CON LOS FINES PARA LOS QUE SON
CREADAS ESTAS RESERVAS
RESERVAS DE
NATURAL MONUMENTS ESTAN CONSTITUIDAS POR ELEMENTOS NATURALES
MONUMENTOS
RESERVE
CUYAS CARACTERISTICAS PROPIAS E INDEPENDIENTES
NATURALES
DEL MEDIO AMBIENTE AL QUE PERTENECEN OFRECEN
UN INTERES CIENTIFICO, ESTETICO O HISTORICO QUE
JUSTIFICA SU CONSERVACION
RESERVAS DE SITIOS
NATURAL SITES
LUGARES PROTEGIDOS EN RAZON DE SU VALOR
NATURALES
RESERVE
HISTORICO, CON EL OBJETIVO DE PROHIBIR TODO LO
371

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
QUE PUEDA ALTERAR SU BELLEZA, PUDIENDO

REALIZARSE MEJORAS TENDIENTES A FACILITAR SU
ACCESO Y AUMENTAR SU ATRACTIVO NATURAL
RESERVAS FORESTALES FORESTS RESERVES OF AQUELLAS DESTINADAS A CONSERVAR EL SUELO,
DE PROTECCION
PROTECTION
REGIMEN DE LAS AGUAS O EL MANTENIMIENTO DE LAS
CONDICIONES CLIMATICAS; PUEDEN SER EXPLOTADAS,
PERO BAJO UN REGIMEN ESPECIAL, PUDIENDO
PROHIBIRSE SU APROVECHAMIENTO, EN FORMA
TEMPORAL O PERMANENTE; NO DEBEN SER
CONFUNDIDAS CON LAS RESERVAS FORESTALES DE
EXPLOTACION RACIONAL
RESERVAS NATURALES NATURAL RESERVES
EL TERMINO GENERICO RESERVAS NATURALES EVOCA
LA IDEA DE AREAS QUE GOZAN DE CIERTO TIPO DE
PROTECCION. PERO CUANDO SE TRATA DE PRECISAR
EL TIPO, ALCANCE Y METODO DE IMPLEMENTACION,
SURGEN INTERPRETACIONES CONTRADICTORIAS. SE
MENCIONAN LOS SIGUIENTES TIPOS: 1. PARQUE
NACIONAL COMO AREA ESTABLECIDA PARA LA
PROTECCION, PRESERVACION DE ESCENARIOS
SUPERLATIVOS Y FLORA Y FAUNA DE SIGNIFICACION
NACIONAL QUE EL PUBLICO GENERAL PUEDA
DISFRUTAR BENEFICIANDOSE CUANDO SE COLOCAN
BAJO EL CONTROL PUBLICO. DEBEN PROVEERSE
INSTALACIONES PARA LA RECREACION Y EDUCACION
DEL PUBLICO. LOS RECURSOS NO SE DEBEN SOMETER A
EXPLOTACION CON FINES COMERCIALES. 2. RESERVA
NACIONAL, DESTINADA A EXPLOTACION DE BENEFICO
COLECTIVO, CON TECNICAS CONSERVACIONISTAS. 3.
MONUMENTO NATURAL, PARA LA ABSOLUTA
PROTECCION DE UNA REGION, ESPECIE O MONUMENTO,
SIN OTRA INTERFERENCIA HUMANA QUE LA
INVESTIGACION CIENTIFICA O VISITAS DE INSPECCION.
4. RESERVA SILVESTRE, TENDIENTE A MANTENER LAS
CONDICIONES PRIMITIVAS, AUNQUE SIN EXCLUIR
TOTALMENTE LA INTERVENCION DE COMUNIDADES
HUMANAS LOCALES. AREAS PROTEGIDAS; 2A.
CONFERENCIA MUNDIAL DE PARQUES NACIONALES,
VERIFICADA EN GRAN TETON. LAS AREAS ACEPTADAS
SON: 1) ZONAS NATURALES PROTEGIDAS, A) ZONA
NATURAL ESTRICTA, B) ZONA NATURAL MANEJADA, C)
ZONA SILVESTRE, 2) ZONAS ANTROPOLOGICAS
PROTEGIDAS, A) ZONA BIOTICA NATURAL, B) PAISAJE
CULTIVADO, C) SITIO DE INTERES ESPECIAL, 3) ZONAS
HISTORICAS O ARQUEOLOGICAS PROTEGIDAS, A)
SITIOS ARQUEOLOGICOS, B) SITIOS HISTORICOS
RESERVAS NATURALES BOURDELLE OR SPECIAL LAS DESTINADAS A CONSERVAR CONJUNTOS DE
ESPECIALES
NATURAL RESERVES
HECHOS DE VALOR HISTORICO O EDUCATIVO PARA
SATISFACER CIERTAS NECESIDADES BIOLOGICAS
HUMANAS. COMPRENDE LAS SIGUIENTES: RESERVAS
DE SITIOS NATURALES. RESERVAS DE MONUMENTOS
NATURALES. RESERVAS FORESTALES DE PROTECCION
372

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
RESERVAS NATURALES STRICT NATURAL

ESTRICTAS
RESERVES
RESERVAS NATURALES GENERAL NATURAL

GENERALES
RESERVES
RESERVAS RELATIVAS
RELATIVE RESERVES
RESERVORIO
RESERVORY
RESIDUAL
RESIDUAL
RESIDUOS DE MADERA, LUMBER RESIDUE,

LEA Y ASERRIN
SAWDUST
RESINA
PITCH, RESIN
Definicin
AREAS RESTRINGIDAS NO PERTURBADAS, DE
INCALCULABLE VALOR PARA LA INVESTIGACION
CIENTIFICA, EN LAS QUE NO ES PERMITIDA LA
AFLUENCIA DE TURISMO, Y DE LAS QUE ES NECESARIO
QUE CADA PARQUE NACIONAL INCLUYA EN SU
DISTRIBUCION, PARA SER APROVECHADAS CON FINES
DE CARACTER CIENTIFICO
COMPRENDE: A) RESERVAS NATURALES. B) RESERVAS
NATURALES DIRIGIDAS. C) PARQUES NACIONALES. SON
AQUELLAS RESERVAS NATURALES DE GRAN
ATRACTIVO NATURAL, INSTITUIDAS CON EL DOBLE
OBJETIVO DE PROTEGER A LA NATURALEZA Y EDUCAR
O PROPORCIONAR SOLAZ AL PUBLICO, ESTANDO SU
ACCESO PERMITIDO A TODAS LAS PERSONAS, DENTRO
DE LOS LIMITES ESTABLECIDOS POR LA RESPECTIVA
AUTORIDAD. EN LOS PARQUES NACIONALES, LA
EVOLUCION DEL MEDIO NATURAL SOMETIDA A
AQUELLAS MODIFICACIONES DESTINADAS A
AUMENTAR EL INTERES ESCENICO O CIENTIFICO Y A
FAVORECER EL TURISMO
AQUELLAS QUE SATISFACEN LOS CRITERIOS
APROBADOS PARA LOS PARQUES NACIONALES, PERO
QUE SON DESIGNADAS CON OTROS NOMBRES
ANIMAL QUE ALBERGA A UN AGENTE PATOGENO QUE
ES INFECTANTE PARA OTROS
LA DESVIACION DE UN VALOR CALCULADO RESPECTO
A SU CORRESPONDIENTE OBSERVADO. SE DESIGNA
COMO FLORA O FAUNA A LAS COMUNIDADES DE
PLANTA O ANIMALES DE EPOCAS PASADAS DE LA
HISTORIA DE LA TIIERRA QUE EN LA ACTUALIDAD SE
HAN VISTO EMPUJADAS PARA SOBREVIVIR A PEQUEAS
AREAS (RESERVAS), DE CARACTERISTICAS SIMILARES A
LAS EXISTENTES CUANDO ESOS ANIMALES O PLANTAS
ALCANZARON SU MAXIMA EXTENSION
COMPRENDEN LOS DESPERDICIOS Y DESECHOS DE
MADERA DE CUALQUIER CLASE. ENTRE ELLOS EL
BRAZUELO, MANOJOS, TOCONES Y RAICES DE
ARBOLES; SE EMPLEAN EN ESPECIAL COMO MADERA
DE TRITURACION PARA LA FABRICACION DE PASTAS DE
PAPEL, TABLEROS DE FIBRA O DE PARTICULAS
1. SUBSTANCIA VISCOSA, UNTOSA, INFLAMABLE,
INSOLUBLE EN EL AGUA Y SOLUBLE EN EL ALCOHOL Y
LOS ACEITES ESENCIALES QUE NATURALMENTE O POR
INCISION, FLUYE DE VARIAS PLANTAS. JUGO CASI
LIQUIDO, PEGAJOSO, ADORIFERO INFLAMABLE Y DE
SABOR CALIENTE Y PICANTE, QUE FLUYE DE LOS PINOS,
ABETOS, ALERCES Y TEREBINTUS. LA MAS USADA ES LA
PROCEDENTE DEL PINO. 2. UN FLUIDO VISCOSO
CONSTITUIDO PRINCIPALMENTE DE ACIDOS Y
TERPENOS, PRODUCIDO POR CELULAS
ESPECIALIZADAS DE LAS CONIFERAS
373

Trmino en Espaol
RESINA DE PINO
RESINACION
Trmino en Ingls
PINE RESIN
EXTRACTION OF RESIN
O RESINATION
RESINACION A MUERTE DEAD EXTRACTION OF
RESIN
RESINACION A VIDA
LIFE EXTRACTION OF
RESIN
Definicin
SUSTANCIA QUE NATURALMENTE O POR INSICION
FLUYE DE LOS ARBOLES DEL GENERO PINUS, DE
COMPOSICION QUIMICA COMPLEJA Y MUY VARIABLE,
VISCOSA, FLAMABLE, INSOLUBLE EN AGUA, SOLUBLE
EN DISOLVENTES ORGANICOS COMO EL ALCOHOL, DE
LA CUAL SE OBTIENE BREA Y AGUARRAS
COSECHA DE LA RESINA BRUTA
CUANDO SE AGOTA AL PINO EN 4 AOS, Y A

CONTINUACION SE CORTA
INTERVENCION MODERADA, PRACTICADA SOBRE
ARBOLES DE 35 CM. DE DIAMETRO, QUE SE PUEDE
CONTINUAR HASTA EL FIN DEL TURNO. UNA CARA
DURA EN PROCESO HASTA 4 AOS
RESINOSO
RESINOUS
CON UN EXUDADO PEGAJOSO O RESINA AMARILENTO
RESISTENCIA
RESISTANCE
HABILIDAD DE UNA PLANTA PARA RESISTIR Y
SOBREVIVIR EN CONDICIONES ADVERSAS, COMO
ATAQUE DE INSECTOS Y ENFERMEDADES O PRESION
DEL FRIO O SEQUIA. LA PLANTA PUEDE SER DESDE
INMUNE (RESISTENCIA TOTAL) HASTA MUY
SUSCEPTIBLE, LO QUE LE CAUSARIA LA MUERTE.
CAPACIDAD GENETICA DE UNA PLANTA PARA
SOBREVIVIR SOBREPONIENDOSE O RECHAZANDO EL
ATAQUE A ENFERMEDADES, INSECTOS, FRIO, O SEQUIA,
PUEDE TENER GRADIENTES QUE VAN DESDE LA
INMUNIDAD HASTA LA SUSCEPTIBILIDAD
RESISTENCIA AL
DRAGGING OPPOSITION FUERZA QUE RETARDA EL ESCURRIMIENTO DEL AGUA
ARRASTRE
O EL VIENTO EN LA SUPERFICIE DE LA TIERRA
RESOLUCION
RESOLUTION
POSIBILIDAD DEL SISTEMA FOTOGRAFICO TOTAL,
INCLUYENDO LENTES, EXPOSICION, PROCESAMIENTO Y
OTROS FACTORES, DE OBTENER UNA IMAGEN DEFINIDA
CON CLARIDAD. SE INDICA EN TERMINOS DE LINEAS
POR MILIMETRO TOMADAS CON UNA PELICULA
ESPECIAL BAJO CONDICIONES ESPECIFICAS
RESONANCIA
RESONANCE
PROPIEDAD DE LA MADERA DE VIBRAR AL SER
EXCITADA POR ONDAS SONORAS
RESPIRACION
RESPIRATION
ES EL USO DE LOS CARBOHIDRATOS Y LOS DEMAS
PRODUCTOS DE LA FOTOSINTESIS PARA LA
FORMULACION Y SOSTEN DE TODOS LOS TEJIDOS DE LA
PLANTA Y PARA LA PRODUCCION DE ENERGIA QUE SE
UTILIZARA EN EL METABOLISMO Y CONSUMO DE LOS
NUTRIENTES QUE ENTRAN A TRAVES DE LA RAIZ
RESQUEBRAJAMIENTO CRACK
EFECTO DESTRUCTIVO DE LAS ROCAS, POR
INTEMPERISMO
RESTAURACION
FOREST RESTAURATION CONJUNTO DE MEDIDAS Y ACCIONES ENCAMINADAS A
FORESTAL
REESTABLECER EN UN AREA DETERMINADA, LAS
CONDICIONES ECOLOGICAS DE LOS RECURSOS
FORESTALES
RESTITUCION
RESTITUTION
PROCESO DE DETERMINAR LA POSICION VERDADERA
DEL OBJETO REPRESENTADOS EN FOTOGRAFIAS Y
CUYA IMAGEN ESTA DISTORSIONADA POR CABECEOS,
374

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
RESURGENCIA
REAPPERANCE
RETENCION DE AGUA
WATER-HOLDING
RETICULACION
RETICULATION
RETICULADO
RETOCADO
RETICULATE
TOUCH UP
RETOO
RETROCESO
SHOOT, SPROUT,
SUCKER
RETROCESSION
RETROCRUZAMIENTO
BACKCROSSING
REVERSION
REVERSION
REVESTIMIENTO
COVERING
REVOLUCION VERDE
GREEN REVOLUTION
Definicin
LADEOS Y DESPLAZAMIENTOS POR RELIEVE. SE
EFECTUA MEDIANTE EQUIPO FOTOGRAMETRICO
ESTEREOSCOPICO. TRANSFERENCIA DE LA
INFORMACION ANOTADA SOBRE UNA FOTOGRAFIA
AEREA A ALGUN MAPA BASE, MEDIANTE APARATOS
FOTOGRAMETRICOS MONOSCOPICOS Y/O
PROYECTORES
ESTRUCTURA COMPLETAMENTE PERMEABLE. LA
RESURGENCIA SE PRODUCE EN EL FONDO DE LOS
VALLES, LOS QUE CONSTITUYEN EL NIVEL DE BASE DE
LA CIRCULACION SUBTERRANEA. EL LECHO ALUVIAL
EN ASIENTOS DE ESCURRIMIENTOS ALIMENTADOS POR
LA CORRIENTE DEL FONDO, EN EL MOMENTO DE
ESTIAJE, Y A SU VEZ, LA CORRIENTE SUPERFICIAL
ALIMENTADA POR EL AGUA DE FONDO EN MOMENTO
DE LAS CRECIENTES
PROPIEDAD FISICA DEL SUELO QUE SE BASA EN LA
ACCION DE LA TENSION SUPERFICIAL Y QUE HACE
NECESARIO EL EMPLEO DE UNA FUERZA A FIN DE
EXTRAER EL AGUA DE LOS POROS DEL SUELO
ROTURA DE LA EMULSION DE GELATINA QUE CUBRE EL
NEGATIVO EN FORMA DE RETICULO, DEBIDA
NORMALMENTE ACAMBIOS DE TEMPERATURA O A UN
ESCESIVO SECADO O ENDURECIMIENTO DURANTE EL
PROCESO FOTOGRAFICO
SEMEJANTE A UNA REDECILLA, DE ESCASO RELIEVE
DISIMULACION A MANO DE CIERTAS ZONAS EN EL
NEGATIVO
RAMA QUE NACE DE LA AXILA DE UNA RAMA INFERIOR;
POR EJEMPLO: EN LAS GRAMINEAS
EL RIEL QUE GUIA EL MOVIMIENTO DEL CARRO DEL
ASERRADERO. PUEDE SER EL RIEL DEL LADO DE LA
SIERRA O EL OPUESTO A LA SIERRA
CRUZA DE LA F1 (HIBRIDOS) CON CUALQUIERA DE SUS
DOS FUENTES PARENTALES. ESTA TECNICA ES UTIL
PARA TRANSFERIR CARACTERES CON HERENCIA
MONOGENICA A LOS HIBRIDOS, COMO: ALELOS
RESISTENCIA A CIERTAS ENFERMEDADES, ETC
INTERACCION DE UN NUTRIENTE VEGETAL SOLUBLE
CON EL SUELO, ORIGINANDO UNA PRECIPITACION DEL
NUTRIENTE A UNA FORMA MENOS SOLUBLE
CAPA FINA DE PANEL O DE OTRO MATERIAL PEGADO A
UNA O AMBAS CARAS DE UN PANEL, PLASTICO,
PELICULA O METAL
GIGANTESCO Y MUY RAPIDO AUMENTO DE LA
PRODUCCION AGRICOLA BASADO PRINCIPALMENTE EN
LOS SIGUIENTES PUNTOS: MAQUINIZACION DE LA
AGRICULTURA, EMPLEO DE ABONOS Y DE SEMILLAS
MEJORADAS GENETICAMENTE, AUMENTO Y
ABARATAMIENTO DE LOS CREDITOS PARA LAS
INVERSIONES AGRICOLAS, INTENSIFICACION DE LOS
375

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
REVOLUTO
REVOLUTE
RIBERA ALTA
HEIGHT BANK
RIBERA INUNDABLE
INUNDABLE BANK
RIEGO
IRRIGATION
Definicin
ESFUERZOS EN INVESTIGACION Y FORMACION DE
TECNICOS AGRONOMOS
CON LOS MARGENES ENROLLADOS HACIA ABAJO
(HACIA EL ENVES)
PARTE DEL RIO O VALLE DEL MISMO QUE ES
ORDINARIAMENTE LLANA Y QUE, SITUADA UN POCO
MAS ARRIBA DE CAUCE, NO ESTA EXPUESTA A
INUNDARSE SINO EN CASOS EXCEPCIONALES
FAJA DE TIERRA LLANA EN LAS ORILLAS DE UN CURSO
DE AGUA, FORMADA POR EL SEDIMENTO QUE LA
CORRIENTE ARRASTRA Y DEPOSITAN LAS AGUAS
MUERTAS
ACCION DE DEPOSITAR AGUA EN LA SUPERFICIA DEL
SUELO O HACER QUE EL AGUA FLUYA POR DICHA
SUPERFICIE, DE MODO QUE PENETRE A LA
PROFUNDIDAD ADECUADA DEL SUELO, CON EL FIN DE
SUMISTRAR A LA PLANTA EL AGUA QUE NECESITA. LOS
PRINCIPALES TIPOS DE RIEGO SUPERFICIAL SON:
RIEGO POR COMPARTIMIENTOS; ES EL MAS SIMPLE Y
DE HECHO, EL MAS USADO EN CULTIVOS DE RAGADIO.
EL ALGODON, MAIZ, CEREALES, CACAHUATE,
GARBANZO, ALFALFA, PASTOS Y OTROS CULTIVOS
INTENSIVOS, ASI COMO HUERTOS Y PLANTACIONES, SE
PRESTAN BIEN A ESTE SITEMA DE RIEGO. RIEGO DE
ESCURRIMIENTO POR TABLARES; PUEDE SER EL
METODO MAS EFICAZ PARA CULTIVOS DENSOS, COMO
LA ALFALFA, LOS PASTOS Y LOS CEREALES MENORES.
TAMBIEN SE UTILIZA EN HUERTOS Y VIEDOS. RIEGO
POR SURCOS; ESTA PARTICULARMENTE INDICADO
PARA LOS CULTIVOS EN HILERAS, COMO HORTALIZAS,
ALGODON, REMOLACHA AZUCARERA, MAIZ, PLANTAS Y
CULTIVOS DE SEMILLA, SEMBRADOS EN TABLARES, SE
RIEGAN POR SURCOS ENTRE HILERAS DE PLANTAS, Y
LOS HUERTOS Y VIEDOS MEDIANTE SURCOS ENTRE
HILERAS DE ARBOLES. UNA VARIANTE DEL SISTEMA
POR SURCOS ES EL RIEGO POR CORRUGACIONES O
SURCOS PEQUEOS USADOS EN CULTIVOS POCO
ESPACIADOS COMO CEREALES, ALFALFA Y PASTOS. SE
UTILIZA A VECES PARA CULTIVOS EN GERMINACION
SEMBRADOS A CHORRILLO O A VOLEO. EL RIEGO POR
GOTEO, AUNQUE SE USA PARA SEMBRADOS
CULTIVADOS EN CONDICIONES MUY VARIABLES, ES
PARTICULARMENTE BENEFICIOSO PARA HUERTOS Y
VIEDOS JOVENES, PARA PLANTAS PERENNES POCO
ESPACIADAS COMO ALCACHOFAS, BANANOS Y OTROS
CULTIVOS VALIOSOS, Y CUANDO EL AGUA ESCASEA O
ES MUY SALINA PARA HORTALIZAS CULTIVADAS EN
TABLARES. EL RIEGO POR DESBORDAMIENTO NATURAL
SE USA PRINCIPALMENTE PARA FORRAJEROS
PERENNES QUE PROTEGEN EL SUELO CONTRA LA
EROSION HIDRICA
376

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
RIO
RIVER
RIOS
RIVERS
RIOS INSECUENTES
INSEQUENT RIVERS
RIOS OBSECUENTES
COMPLINAT RIVERS
RIOS RESECUENTES
RIOS SUBSECUENTES
RESEQUENT RIVERS
RIPARIO
RIPIOS
RIPARIAN
RUBBLE FILLINGS
RITIDOMA
RHYTIDOME
RIZOMA
RHIZOME
ROCA
ROCK
Definicin
CORRIENTE DE AGUA CONTINUA, MAS O MENOS
CAUDALOSA
SON AQUELLOS CUYO CURSO HA SIDO DETERMINADO
POR LOS DECLIVES NATURALES ORIGINALES DEL
TERRENO EN EL QUE DRENAN. ESTOS CURSOS CORREN
MUCHAS VECES EN ANGULO RECTO AL EJE DE LAS
ESTRUCTURAS SIN TENER EN CUENTA EL TIPO DE
LITOLOGIA. ES IMPORTANTE POR LO TANTO INSISTIR
EN EL ASPECTO TOPOGRAFICO DEL ORIGEN DE LA
CORRIENTE
AQUELLOS QUE SIGUEN UN CURSO APARENTEMENTE
NO CONTROLADO POR ALGUN FACTOR DE: PENDIENTE,
ESTRUCTURA O LITOLOGIA
LOS QUE DRENAN EL LADO ESCARPADO
(CONTRAPENDIENTE). O SEA QUE SIGUEN UNA
DIRECCION OPUESTA A LA DE LOS RESECUENTES
DRENAN SOBRE LAS PENDIENTES ESTRUCTURALES
DESARROLLAN SU CURSO AJUSTADO A LO LARGO DE
ALGUNA LINEA O ZONA DE MENOR RESISTENCIA, TAL
COMO BANDAS DE LUTITAS O ARCILLAS Y LINEAS O
ZONA DE FALLAS, COMUNMENTE SIGUEN EL RUMBO DE
LAS CAPAS
QUE SE CRIA EN LAS RIBERAS DE LOS RIOS
PEDAZOS DE GUIJARROS, RAMOJOS Y ARBOLES
AMONTONADOS O DESPARRAMADOS A LA ORILLA DE
UN RIO PARA PROTEGERLA DE LA ACCION DE LAS OLAS
E IMPEDIR QUE LAS CORRIENTES DE GRAN VELOCIDAD
SOCAVEN LOS MARGENES
EL FELEMA Y LOS TEJIDOS AISLADOS POR EL, LOS
CUALES, A MENUDO, RODEAN DEPOSITOS DE TEJIDOS
FLOEMATICOS O CORTICAL. TERMINO TECNICO PARA
LA CORTEZA EXTERNA. NOTA: EL RITIDOMA PUEDE
SER DESCARTADO PARA DEJAR UN TRONCO LISO, O
PUEDE SER RETENIDO EN LA FORMA DE UNA CAPA
GRUESA FIBROSA O SUBEROSA
TALLO SUBTERRANEO, DEL QUE SALEN LAS HOJAS.
EJEMPLO: EL BARBASCO
ASOCIACION CONSTANTE DE DOS O MAS MINERALES;
EN OCASIONES UN SOLO MINERAL FORMA LO QUE SE
CONOCE COMO ROCA; EL BASALTO FORMADO POR DOS
CLASES DE MINERALES. FELDESPATOS Y
FERROMAGNESIANOS PRINCIPALMENTE. CUANDO UN
SOLO MINERAL FORMA UNA PARTE IMPORTANTE DE LA
CORTEZA TERRESTRE TAMBIEN SE LE LLAMA ROCA. LA
MAS IMPORTANTE ES LA CALIZA, QUE ESTA FORMADA
POR UN SOLO MINERAL QUE ES LA CALCITA: LO MISMO
SUCEDE CON LA ANHIDRITA Y TAMBIEN CON LA
DOLOMITA, QUE ESTA FORMADA POR UN SULFATO
DOBLE DE CA Y MG Y EL MINERAL ES LA DOLOMITA.
MATERIAL SOLIDO DE LA CORTEZA TERRESTRE
FORMADO POR LA ASOCIACION DE MINERALES
377

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ROCA MADRE
MOTHER ROCK
ROCIO
DEW
RODAL
STAND
RODAL DE DENSIDAD
NORMAL
NORMAL DENSITY
STAND
RODAL SEMILLERO
SEED STAND
RODALIZACION
STAND
IDENTIPHICATION
RODILLO DE
ALIMENTACION
RODILLOS MOTORES
FEED ROLLER
MOTORS ROLLER
Definicin
CRISTALINOS O AMORFOS QUE PRESENTA
CARACTERES HOMOGENEOS
MATERIAL A PARTIR DEL CUAL O EN EL CUAL SE
FORMA EL SUELO. SU DESCOMPOSICION (ALTERACION)
SUMINISTRA LOS MATERIALES DEL PERFIL DEL SUELO;
EN DICHO PERFIL EL HORIZONTE R DESIGNA LA ROCA
MADRE NO ALTERADA Y EL C LA ALTERADA
CUANDO LA SUPERFICIE DE LOS OBJETOS TERRESTRES
TIENE UNA TEMPERATURA INFERIOR AL PUNTO DE
ROCIO DEL AIRE, LA HUMEDAD ATMOSFERICA SE
CONDENSA EN ELLA EN FORMA DE GOTITAS DE AGUA
1. CONJUNTO DE ARBOLES QUE HABITAN UN SITIO
ESPECIFICO Y TIENEN UNA COMPOSICION UNIFORME,
TAL COMO: ESPECIE, EDAD, ETC., QUE LOS DISTINGUE
DE LOS ARBOLES QUE LO RODEAN. UN RODAL SE
CONSIDERA PURO, CUANDO UNA ESPECIE CUBRE AL
MENOS EL 80% DEL AREA, DE LO CONTRARIO, SE
CONSIDERA COMO RODAL MIXTO O MEZCLADO. 2.
PARTE DEL MONTE QUE TIENE UNO O MAS RASGOS
COMUNES EN CALIDAD DE ESTACION, COMPOSICION DE
ESPECIES, EDAD, ESPESURA, ETC. PUEDE
CONSIDERARSE COMO LA UNIDAD SILVICOLA. EN
FOTOINTERPRETACION SE CONCEPTUA COMO LA
DIFERENCIA MINIMA DELIMITADA EN LAS
FOTOGRAFIAS AEREAS CON BASE EN LOS CONCEPTOS
CUANTITATIVOS Y CUALITATIVOS DE UNA
DETERMINADA CLAVE DE FOTOINTERPRETACION
AQUEL EN EL QUE TODO EL ESPACIO DE CRECIMIENTO
ES OCUPADO EFECTIVAMENTE, PERO CON LUGAR
SUFICIENTE PARA EL BUEN DESARROLLO DEL
ARBOLADO AHI EXISTENTE
RODAL NATURAL CON ARBOLADO DE BUENAS
CARACTERISTICAS, TRATADO PARA PRODUCIR
SEMILLA; POR EJEMPLO: ELIMINANDO LOS ARBOLES
MUY DOMINADOS O FEOS Y ABRIENDO LAS COPAS CON
ACLAREOS, PARA ESTIMULAR FLORACION.
AGRUPACION DE ARBOLES U OTRAS PLANTAS QUE
OCUPANDO UNA SUPERFICIE DETERMINADA, ES EN
FORMA SUFICIENTE UNIFORME EN SUS ESPECIES, EDAD,
CALIDAD O ESTADO, PARA PODER DISTINGUIRLA DE
LAS POBLACIONES QUE LA RODEAN, Y QUE SE UTILIZA
PARA RECOLECTAR SEMILLA
ACCION DE DELIMITAR RODALES, EFECTUADA
COMUNMENTE MEDIANTE OBSERVACION
ESTEREOSCOPICA Y EMPLEANDO LOS CRITERIOS Y
CODIFICACIONES DE FOTOINTERPRETACION, DE
ANTEMANO DEFINIDOS
RODILLOS COLOCADOS DELANTE DE ALGUNOS TIPOS
DE SIERRA PARA FORZAR EL MATERIAL AL CORTE
RODILLOS MOVIDOS EN FORMA MECANICA,
UTILIZADOS PARA EL MANEJO DE MADERA EN LOS
378

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
ASERRADEROS. SINONIMO: RODILLOS MOTRICES,

RODILLOS VIVOS
RODILLOS MUERTOS
DEAD ROLLER
RODILLOS NO MOTRICES USADOS PARA EL MANEJO DE
MADERA
ROLITO
BOLE
CILINDRO DE MADERA QUE QUEDA DESPUES DE
DESENROLLAR UNA TROZA EN EL TORNO
ROLLIZO
BOLE (OF TIMBER)
TROZA O ROLLO CORTO, GENERALMENTE DESTINADA
A PASTA, TABLILLA O LEA
ROLLO
BOLT (OF TIMBER)
TROZA DE ARBOL PARA SU ELABORACION INDUSTRIAL.
SINONIMO: ROLA, ROLO, ROLLIZO, TROZO
ROMPEVIENTO
WINDBREAK
VALLA DE ARBOLES Y ARBUSTOS VIVOS QUE SE
PRESERVAN PARA RESGUARDAR DEL VIENTO A LA
VIVIENDA, EL HUERTO, LOS CERCADOS DONDE SE
ALIMENTA EL GANADO, ETC
ROTACION
ROTATION
SIEMBRA DE COSECHAS EN ORDEN REGULAR DE
SUCESION EN UN MISMO TERRENO; POR EJEMPLO; EL
PRIMER AO SE SIEMBRA UN TERRENO DE MAIZ, EL
SEGUNDO DE TRIGO, EL TERCERO DE TREBOL. ESTA
ROTACION ES TRIANUAL
ROTACION
PRESERVING ROTATION SERIE REGULAR DE CULTIVOS, INCLUSO LA DE
CONSERVADORA DEL
OF SOIL
PLANTAS QUE TIENDEN A CONSERVAR EL SUELO,
SUELO
DURANTE UN PERIODO DE ROTACION BASTANTE
LARGO PARA QUE PUEDA CONTRARRESTAR LOS
EFECTOS DAINOS DE LOS CULTIVOS QUE LOS
DESGASTAN
ROTACION DE CULTIVO CROP ROTATION
PRACTICA DE CRIAR DIFERENTES ESPECIES EN
SUCESION REGULAR PARA COMBATIR MEJOR LOS
INSECTOS O ENFERMEDADES, AUMENTAR LA
FERTILIDAD DEL SUELO Y CONTENER LA EROSION
ROTACION DE LOS
CROPS ROTATION
COMUNMENTE LA PLANTACION DE DIVERSOS
CULTIVOS
CULTIVOS EN SUCESION RECURRENTE EN LOS MISMOS
TERRENOS
ROTACION DE
LAST ROTATION
ACCION DE APACENTAR EL GANADO POR POCO TIEMPO
POTREROS
EN UN PASTO, PASARLO LUEGO A OTRO PASTO Y, POR
ULTIMO, APACENTARLO DE NUEVO EN EL PRIMERO
ROTURAR TIERRA
VIRGEN LAND TO BREAK ROTURAR UN CESPED ESPESO DE HIERBAS O DE
VIRGEN
HIERBAS Y LEGUMINOSAS, PARA LO CUAL SE UTILIZA
FRECUENTEMENTE UN ARADO DE CESPED, QUE ES UN
TIPO ESPECIAL DE ARADO
ROZA
GROOVE
OPERACION DE DESMONTE, QUE CONSISTE EN CORTAR
CON MACHETE LOS BEJUCOS Y ARBUSTOS PEQUEOS
ROZA-TUMBA-QUEMA GROOVE-TOMBACTO DE DESMONTE O DERRIBE DE LA VEGETACION,
BURNING
ASI COMO SU FRACCIONAMIENTO PARA SU
DESECACION Y DESTRUCCION POR MEDIO DEL FUEGO
RUDERAL
RUDERAL
LA VEGETACION URBANA, QUE CRECE EN LAS CALLES,
SOBRE LAS TAPIAS, EN LOS TEJADOS, ETC., Y LA
VEGETACION DE LAS RUINAS Y DE LOS
AMONTONAMIENTOS DE MINERALES, CASCOTE,
TIERRAS REMOVIDAS Y OTROS MATERIALES
ANALOGOS, SON EJEMPLOS TIPICOS DE VEGETACION
RUDERAL
379

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
RUEDA DE AJUSTE
FITTING WHEEL
RUEDA DE FRICCION
FRICTION WHEEL
RUGOSO
RUIDO DE LA ESCENA
ROUGH
SCENE NOISE
RUIDOS
ATMOSFERICOS
ATMOSPHERIC NOISE
RUMBO
DIRECTION
RUSTICIDAD
RUSTICITY
RUTA
ROUTE
SABANA
SAVANNA
SABANA CON
MATORRAL
SACA DE TROZAS
SCRUB SAVANNA
SACO POLINICO
POLLINIC BAG
SACRIFICIO
SACRIFICE
LOG EXTRACTION
Definicin
LA RUEDA ES EL MECANISMO DE AJUSTE AADIDA AL
EJE FIJO Y QUE, CUANDO SE LE VOLTEA CON UNA
PALANCA, HACE QUE AVANCEN LAS ESCUADRAS
DISCO O RUEDA QUE MUEVE, O ES MOVIDA POR
CONTACTO CON OTRA RUEDA O DISCO
CON PLIEGUES O ARRUGAS, IRREGULARES
CONCEPTO QUE REFIERE A LA VARIABILIDAD
ESPECTRAL HALLADA EN EL INTERIOR DE LAS
DISTINTAS CLASES TEMATICAS
REFIERE ESTE TERMINO A LAS INTERFERENCIAS
IMPREVISTAS Y MAS O MENOS ALEATORIAS QUE
INTRODUCEN UNA DEGRADACION EN LOS DATOS
ORIGINALES
DESPLAZAMIENTO HORIZONTAL DE UN AVION, DE SU
LINEA DE VUELO PREFIJADA, MOTIVADO POR EL
VIENTO, EN NAVEGACION AEREA, DIRECCION POR LO
GENERAL PREFIJADA, QUE SE DEBE SEGUIR DURANTE
LOS TRABAJOS DE MUESTREO FORESTAL
RESISTENCIA QUE PRESENTAN ALGUNAS ESPECIES A
LAS CONDICIONES DIFICILES (SOBRE TODO
ATMOSFERICAS: SEQUIA, FRIO, VIENTO)
LINEA SEGUIDA POR UN AVION FOTOGRAFICO AL
HACER UNA BANDA DE FOTOGRAFIAS
EN SU FORMA MAS CARACTERISTICA ESTA
CONSTITUIDA POR GRAMINEAS SIN ARBOLES O CON
ARBOLES ESPARCIDOS. SE PRESENTA EN ZONAS
CALIDAS CON SUELOS DE DRENAJE DEFICIENTE,
FANGOSOS EN LA EPOCA DE LLUVIAS QUE SE SECAN DE
MANERA PRONUNCIADA EN EL ESTIAJE. LOS ARBOLES
MAS COMUNES SON NANCHES O CHANGUNGO,
TACHICON, CACAITO U HOJAMAN, JICARO, CIRIAN O
CAUTECOMATE. EN GENERAL LAS GRAMINEAS SON
AMACOLLADAS, ASPERAS, RESISTENTES A LAS QUEMAS
PERIODICAS. PRADERA PRINCIPALMENTE DE
GRAMINEAS ASPERAS AMACOLLADAS Y CIPERACEAS,
CON VEGETACION ARBOREA DISPERSA, SOBRE SUELOS
DE DRENAJE DEFICIENTE QUE SE INUNDA EN LA EPOCA
DE LLUVIAS Y EN LA SEQUIA SE ENDURECEN Y SE
AGRIETAN AL PERDER EL AGUA. SE INCLUYEN AQUI
LAS CONOCIDAS COMO SABANA DE MONTAA Y
VEGETACION SABANOIDE. LOS GENEROS MAS
COMUENS SON: ADROPOGON, PASPALUM, IMPERATA,
PANICUM, DICHROMENA, KILLINGA, CYPERUS,
CRESCENTYA, CURATELLA Y BYRSONIMA
PRADERAS CON ABUNDANTES MATAS
OPERACIONES DE DERRIBAR ARBOLES, HACERLOS
TROZOS Y TRANSPORTALOS AL ASERRADERO
CAVIDAD DE LA ANTERA QUE CONTIENE LOS SACOS DE
POLEN
CONCEPTO QUE SE EMPLEA EN EL SENTIDO DE NO
380

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SALADAR
SALT MARSH
SALES
SALTS
SALES SOLUBLES
SOLUBLE SALTS
SALINIDAD
SALINITY
SALINIZACION
SALITRAL
SALTO
SALINIZATION
SALTPETRE
JUMP
SALTUS
SALTUS
SAMAGO
ALBURNUM
SAMARA
SANDALO
SAMARA
SANDALWOOD
SANDARACA
SANDARAC
SANEAR TESTAS
TOMEND HEAD
Definicin
APROVECHAR AL MAXIMO LA PRODUCTIVIDAD DEL
AREA, AL RETARDAR O ADELANTAR EL TRATAMIENTO
DE CORTA DE REGENERACION. CUANDO SE RETARDA
LA CORTA DE REGENERACION, EL SACRIFICIO SE
MANIFIESTA AL MANTENER UNA MASA ARBOLADA CON
UN INCREMENTO EN DECADENCIA Y NO INCORPORAR
EL AREA A PRODUCCION CON UN NUEVO BOSQUE QUE
CAPTE MEJOR LA PRODUCTIVIDAD DEL SUELO EN
TANTO QUE SI SE ADELANTA, NO SE APROVECHA AL
MAXIMO EL PERIODO DE INCREMENTACION Y SE
PIERDE CALIDAD DE LOS PRODUCTOS A OBTENER
TERRENO ESTERIL POR LA GRAN CANTIDAD DE SALES
QUE CONTIENE
PRODUCTOS PROVENIENTES DE LA REACCION DE UN
ACIDO CON UNA BASE. LAS SALES QUE COMUNMENTE
SE HALLAN EN LOS SUELOS SE DESCOMPONEN EN
CATIONES (SODIO, CALCIO, ETC,) CUANDO SE
DISUELVEN EN AGUA
SALES SOLUBLES DEL SUELO, PERJUDICIALES PARA EL
DESARROLLO DE LAS PLANTAS EN CONCENTRACIONES
FUERTES; SE CONOCEN CON EL NOMBRE GENERICO DE
ALCALI
CANTIDAD DE SALES SOLUBLES CONTENIDAS EN UN
SUELO, EXPRESADA EN PORCENTAJE, PARTES POR UN
MILLON O CUALQUIER OTRA UNIDAD CONVENIENTE
PROCESO DE ACUMULACION DE SALES EN EL SUELO
SITIO O PARAJE DONDE SE HALLA SALITRE
DENOMINACION GENERICA DADA A TODOS LOS
DESNIVELES (ESCALONES) EN EL PERFIL
LONGITUDINAL DE UN RIO
TIERRAS NO CULTIVADAS SITUADAS ALREDEDOR DE
LOS CENTROS HABITADOS DEDICADOS AL PASTO, POR
OPOSICION A LAS TIERRAS REGULARMENTE
CULTIVADAS O AGER
ALBURA O PARTE MAS BLANDA DE LAS MADERAS, QUE
NO ES CONVENIENTE PARA LA CONSTRUCCION
(PUDRICION)
FRUTO ALADO, SECO, INDEHISCENTE
ARBOL PERTENECIENTE A LA FAMILIA DE LAS
SANTALACEAS QUE ALCANZA HASTA 7.5 M DE ALTURA.
ES SUBTROPICAL, ORIGINARIO DE LA INDIA; SU
MADERA SE EMPLEA EN CARPINTERIA Y EN ALGUNAS
CEREMONIAS RELIGIOSAS DE ORIENTE SE QUEMA
COMO INCIENSO. LA DESTILACION DE LA MADERA DEL
SANDALO PROCURA UN ACEITE QUE SE UTILIZA PARA
ELABORAR PERFUMES
RESINA BLANCA UN TANTO AMARILLENTA, QUE FLUYE
DE CALLITRIA CUADRIVALVIS Y DE ALGUNAS ESPECIES
DE CONIFERAS. TIENE AL ARDER UN OLOR BALSAMICO.
ES EMPLEADO EN LA COMPOSICION DE BARNICES, ETC
QUITAR UNA PARTE DEL EXTREMO DE UNA PIEZA PARA
381

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SANIDAD
SANITY
SAPROFILO
SAPROPHYL
SAPROFITA
SAPROPHITE
SAPROFITAS
SAPROPHITES
SAPROLIGNIPOLA
SAPROPEL
SAPROLIGNIPOLE
SAPROPEL
SATURACION DE BASES SATURATION BASES
SATURADO
SATURED
SAUCE
WILLOW
SAUCE, AHUEJOTE
WILLOW
Definicin
ELIMINAR ALGUN DEFECTO. SINONIMOS: DESCABEZAR,
DESPUNTAR, SANEAR PUNTAS O CABEZAS
ESTADO FISICO DEL ARBOL QUE SE MANIFIESTA EN
TODAS SUS PARTES, SEGUN SE ENCUENTRE SANO,
ENFERMO, PLAGADO O MUERTO
QUE VIVE EN MEDIOS PUTREFACTOS. ORGANISMOS
SAPROFILOS SON LOS SAPROBIOS
ESPECIE QUE VIVE SOBRE LOS DESPERDICIOS
ORGANICOS
PLANTAS QUE VIVEN SOBRE DETRITOS Y SE
ALIMENTAN DE PRODUCTOS ORGANICOS EN CURSO DE
DESCOMPOSICION. ES EL CASO DE LA MAYOR PARTE DE
LOS HONGOS SUPERIORES
QUE VIVE SOBRE LA MADERA PODRIDA
MATERIAL QUE CONTIENE SULFURO DE HIERRO, QUE
APARECE EN LAS CAPAS PROFUNDAS DE SUELOS
PANTANOSOS Y QUE PRODUCE SUSTANCIAS VENENOSAS
PARA LAS PLANTAS AL PONERSE EN CONTACTO CON EL
AIRE
CAPACIDAD QUE TIENEN LOS SITIOS DE INTERCAMBIO
DE UN MINERAL DEL TAMAO DE LAS ARCILLAS (2O
MICRAS A 0.1 MICRAS) PARA SER OCUPADOS POR
CATIONES BASICOS INTERCAMBIABLES; SE EXPRESA
COMO PORCENTAJE DE LA CAPACIDAD DE
INTERCAMBIO CATIONICO EN MILIEQUIVALENTE POR
CIENTO
CONDICION DEL SUELO EN QUE TANTO LOS ESPACIOS
PEQUEOS COMO LOS GRANDES ESTAN LLENOS CON
AGUA. (EL SUELO PUEDE ESTAR SATURADO
INTERMITENTEMENTE DEBIDO A UNA NAPA FREATICA
FLUCTUANTE O DURANTE PERIODOS CORTOS DESPUES
DE LA LLUVIA.)
ARBOL DE LA FAMILIA DE LA SALICACEAS QUE VIVE
GENERALMENTE EN CLIMAS TEMPLADOS. EXISTEN
MAS DE 170 ESPECIES, SIENDO LAS MAS POPULARES EL
SACUE BLANCO (SALIX ALBA), Y EL SAUCE LLORON
(SALIX BABILONICA). SE DICE QUE EL SACUE
SOLAMENTE CRECE DONDE HAY AGUA. PRODUCE UNA
MADERA FLEXIBLE Y DE COLOR BLANCO, MUY
APRECIADO PARA TRABAJO DE CESTERIA; CON LA
PULPA SE FABRICA PAPEL Y DE LA CORTEZA SE
EXTRAEN TANINO Y SALICINA. DE ESTE ARBOL SE
EXTRAEN LOS PRINCIPIOS BASICOS PARA LA ASPIRINA
(SALIX LASILEPIS BENTH.). ARBOL O ARBUSTO DE 4-9 M
DE ALTURA, CON EL TRONCO DELGADO DE COLOR
CAFE-ROJIZO. HOJAS LARGAMENTE LANCEOLADAS,
ACUMINADAS, REDONDEADAS EN LA BASE Y
FINAMENTE ASERRADAS EN EL BORDE; PILOSAS EN LA
CARA SUPERIOR, BLANCO-TOMENTOSAS, EN LA
INFERIOR, MIDEN 6-10 CM DE LARGO, POR 2-3.5 CM DE
ANCHO. AMENTOS MASCULINOS DE UNOS 12 MM. LOS
382

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SAUCE
WILLOW
SAUCE LLORON
WEEPING WILLOW
SAVIA
PLANT SAP
SECADO
DRYING
SECADO ARTIFICIAL
ARTIFICIAL DRYING
SECADO NATURAL
SECANO
AIR DRY
DRY LAND
SECCION
SECTION
Definicin
FEMENINOS DE 2-2.5 CM DE LARGO; OVARIOS GLABROS,
CON LOS ESTIGMAS CORTOS; BRACTEAS OBOVADAS,
OBTUSAS O TRUNCADAS
SALIX CANA MART ET GAL. ARBOL DE TRONCO
OSCURO, NEGRUZCO, CON LAS HOJAS
ESTRECHAMENTE OBLANCEOLADAS U OBOVADAS,
CORTAMENTE PECILADAS, DE APICE OBTUSO, BASE
CUNEADA, BORDE LEVEMENTE ASERRADO, CON LOS
DIENTES MUY DISTANTES ENTRE SI Y APENAS VISIBLES,
LA CARA SUPERIOR VERDE CON LAS NERVADURAS
PROMINENTES, PILOSAS, MIDEN UNOS 2-5 CM DE
LARGO, POR 1-2 CM DE ANCHO. AMENTOS DE 1 CM DE
LARGO, LOS FEMENINOS DE UNOS 3. OVARIOS LARGOS,
ESTIPITADOS, CON LA SUPERFICIE PILOSA Y EL
ESTIGMA CORTO. ESTAMBRES 2, PILOSOS EN LA BASE.
BRACTEAS AGUADAS, LANCEOLADAS Y PILOSAS
(SALIX BABILONICA L.). ARBOL COMUN A LA ORILLA DE
LOS ESTANQUES O CORRIENTES DE AGUA. RAMAS
COLGANTES; HOJAS LARGAMENTE LANCEOLADAS O
LINER-LANCEOLADAS, CON EL APICE AGUDO, LA BASE
ROMA Y EL BORDE FINAMENTE ASERRADO, MIDEN 10-14
CM DE LARGO, POR 1-1.8 CM DE ANCHO, LA CARA
SUPERIOR BRILLANTE, LA INFERIOR OPACA Y GLAUCA.
AMENTOS MASCULINOS DE 4-5 CM DE LARGO, CON LAS
BRACTEAS OBTUSAS Y DENSAMENTE VELLOSAS.
AMENTOS FEMENINOS DE UNOS 4 CM CON LOS OVARIOS
LISOS, LAMPIOS, CONICOS Y BRACTEAS AGUADAS Y
MEMBRANOSAS
AGUA QUE CONTIENE UNA MADERA VERDE Y TODAS
LAS SUBSTANCIAS QUE LLEVA EN DISOLUCION O
SUSPENSION. PARA LOS FINES DEL SECADO LA SAVIA SE
CONSIDERA COMO AGUA PURA
EL PROCESO DE SECAR O CURAR LA MADERA EN
CUALQUIERA DE SUS FORMAS, PARA SU MEJOR
UTILIZACION, QUE PUEDE SER NATURAL (AL AIRE O
SECADO BAJO TIERRA) O ARTIFICIAL (EN ESTUFA,
ELECTRICAMENTE, AL ACEITE, ETC.). PROCESO
MEDIANTE EL CUAL SE REDUCE EL CONTENIDO DE
HUMEDAD DE LA MADERA
CUALQUIER PROCESO INDUSTRIAL MEDIANTE EL CUAL
SE ACELERA EL SECADO DE LA MADERA
METODO DE SECADO, QUE SE EFECTUA AL AIRE LIBRE
TIERRA DE LABOR QUE NO RECIBE MAS AGUA QUE LA
PROCEDENTE DE LAS LLUVIAS. CULTIVOS DE SECANO
SON, POR TANTO, LO CONTRARIO DEL CULTIVO DE
REGADIO. DICESE DE LAS TIERRAS DE TEMPORAL
SUBDIVISION DEL BOSQUE, QUE TIENE EL MISMO
TRATAMIENTO. PUEDE SER COMPUESTA POR VARIAS
SERIES. ES LA DIVISION TOPOGRAFICA DE LA UNIDAD
FORESTAL QUE CORRESPONDE A UN MACIZO BOSCOSO
CON LIMITES NATURALES BIEN DEFINIDOS Y QUE SE
383

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SECCION DE
ORDENACION
ARRAGENMENT
SECTION
SECO EN PIE
STEM DRY
SECO INDEHISCENTE
INDEHISCENT DRY
SECOYA
SEQUOIA
SECTOR
SECTION
SECUELA DE SECADO
DE MADERA
LUMBER DRY SECUEL
SECUELA DE SECADO
DE SEMILLAS
SEEDS DRY SECUEL
Definicin
HACE CON EL FIN DE PRESCRIBIR SEPARADAMENTE EL
CALCULO DE LA POSIBILIDAD, LA ESTIMACION DEL
RENDIMIENTO FORESTAL Y LOS TRABAJOS DE
EXTRACCION A REALIZAR
DENTRO DE UNA UNIDAD FORESTAL, ES NECESARIO EN
OCASIONES, DELIMITAR SECCIONES DE ORDENACION
ORGANIZADAS CON OBJETIVOS Y PARTICULAS O BAJO
UN SISTEMA SILVICOLA Y UN CONJUNTO DE
PRESCRIPCIONES DE TRABAJO ESPECIFICAS. OTRAS
VECES LA DIVISION SE HACE EN FORMA EXCLUSIVA
ATENDIENDO A LA MAGNITUD DE LA SUPERFICIE
FORESTAL QUE SE VA A ADMINISTRAR. UNA SECCION
PUEDE DIVIDIRSE EN DOS O MAS SERIES DE
ORDENACION
ARBOL MUERTO DESPUES DE HABER PERDIDO TODAS
SUS ACICULAS, POR LO GENERAL DESPUES DE HABER
SIDO ABANDONADO POR LOS INSECTOS QUE PUDIERON
SER LA CAUSA PRINCIPAL DE SU MUERTE. TAMBIEN
LOS INCENDIOS SON CAUSA COMUN DE LA MUERTE DE
LOS ARBOLES
FRUTO DURO Y SECO, NORMALMENTE DE SEMILLA,
QUE SE DESPRENDE COMPLETO. PUEDE A VECES ESTAR
INCLUIDO EN UNA CUPULA COMO EN QUERCUS
OLEOIDES (BELLOTA)
LA SECOYA ES UN ARBOL NOTABLE POR EL ENORME
TAMAO Y LA PROLONGADA EDAD QUE ALCANZA, 4,000
AOS. LOS RESTOS FOSILES DE ALGUNAS DE LAS 40
ESPECIES QUE CRECIERON EN DIFERENTES ZONAS DEL
HEMISFERIO NORTE HACE APROXIMADAMENTE UN
MILLON DE AOS (EN EL TERCIARIO) PUEDEN HOY
CONTEMPLARSE EN LOS BOSQUES PETRIFICADOS DEL
OESTE DE ESTADOS UNIDOS. EN LA ACTUALIDAD
SOLAMENTE PERDURAN DOS ESPECIES DE SECOYAS EN
AMERICA DEL NORTE: UNA ES LA SECOYA GIGANTE Y
LA OTRA ES LA SECOYA DE MADERA ROJA, MUCHO MAS
DIFUNDIDA QUE LA ANTERIOR
DIVISION DE LA ECONOMIA ESTABLECIDA POR LA
ADMINISTRACION PUBLICA, DE ACUERDO A LA
HOMOGENEIDAD DE LAS CARACTERISTICAS DE LAS
ACTIVIDADES INSTITUCIONALES EN UN MARCO
GENERAL
COMBINACION DE TEMPERATURA Y HUMEDADES
RELATIVAS QUE PERMITE SECAR CORRECTAMENTE
UNA MADERA DE ACUERDO CON LA ESPECIE, GRUESOS
DE LAS PIEZAS Y CONTENIDO DE HUMEDAD, EN FORMA
RAPIDA Y ECONOMICA MEDIANTE ESTUFAS
EXPERIMENTALES
PROCESO EN EL QUE INTERVIENEN LA HUMEDAD Y LA
TEMPERATURA QUE MANEJADAS EN FORMA
ADECUADA TRAERA COMO CONSECUENCIA LA
OBTENCION DE SEMILLA LIBERADA DE LOS CONOS EN
384

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SEDIMENTACION
SEDIMENTATION
SEDIMENTO
SEDIMENT
SEGREGACION
SEGREGATION
SEGREGACION
TRANSGRESIVA
TRANSGRESSIVE
SEGREGATION
SEIBO
SEIBO
SELECCION
SELECTION
Definicin
UN TIEMPO MUY CORTO
DEPOSITO DE MATERIALES PROCEDENTE DE ROCAS
PREEXISTENTES QUE SON ARRASTRADOS POR EL
VIENTO O LAS AGUAS O ESTAN DISUELTOS EN ELLAS O
QUE HAN FORMADO PARTE DE LOS ORGANISMOS. LA
SEDIMENTACION PUEDE SER MECANICA CUANDO EL
AGENTE DE TRANSPORTE PIERDE LA ENERGIA
MECANICA PARA ARRASTRAR LOS MATERIALES, COMO
SUCEDE CON LA CORRIENTE DE UN RIO QUE PIERDE
IMPETU. SI EL DEPOSITO SE PRODUCE EN AGUAS
SALINAS, CUYA CONCENTRACION AUMENTA POR
EVAPORACION, LA SEDIMENTACION ES QUIMICA, Y SI
SON LOS RESTOS ESQUELETICOS DE ORGANISMOS
VIVOS LOS QUE SE DEPOSITAN, SE PRODUCE LA
SEDIMENTACION ORGANICA
MATERIAL ORIGINADO POR DESTRUCCION DE LAS
ROCAS PREEXISTENTES, SUSCEPTIBLE DE SER
TRANSPORTADO Y DEPOSITADO. LOS SEDIMENTOS SE
CLASIFICAN SEGUN EL MEDIO EN QUE SE REALIZA LA
SEDIMENTACION Y SEGUN EL TIPO DE SEDIMENTO.
ESTOS DEPOSITOS PUEDEN SER FLUVIALES, MARINOS,
GLACIARES, LACUSTRES, VOLCANICOS, ETC
SEPARACION DE ALELOS DE ORIGEN MATERNO Y
PATERNO DE CROMOSOMAS HOMOLOGOS, EN LA
PRIMERA DIVISION MEIOTICA. NORMALMENTE LA
SEGREGACION ES ALEATORIA
AQUELLA QUE PRESENTA INDIVIDUOS DE LA F2 O
GENERACIONES POSTERIORES, MOSTRANDO
CARACTERES MAS RESALTADOS QUE LOS DE
CUALQUIERA DE LAS FUENTES PARENTALES Y LA F1
NOMBRE VULGAR DE ERYTHRINA CRISTA-GALLI,
ARBOL DE LA FAMILIA PAPILIONACEAS DE 4 A 8 M DE
ALTURA Y 1 M DE DIAMETRO, CON RAMAS ESPINOSAS;
HOJAS PINADAS, TRIFOLIADAS, FLORES ROJAS EN
RACIMOS LARGOS. CRECE EN TERRENOS PANTANOSOS
Y CERCA DE LOS RIOS. LA CORTEZA ES MEDICINAL Y
EN ALGUNAS PARTES SE USA PARA CURTIR
ACCION DE ESCOGER, AQUELLOS INDIVIDUOS,
FAMILIAS O POBLACIONES CARACTERISTICAS
DESEABLES PARA MEJORAR GENETICAMENTE LA
PRODUCCION FORESTAL. EL ACTO DE ESCOGER
INDIVIDUOS QUE POSEAN CIERTOS CARACTERES O
CIERTO GRADO DE UN MISMO CARACTER EN COMUN
DENTRO DE UNA POBLACION MEZCLADA PARA
PERPETUARLOS POR REPRODUCCION. CON
FRECUENCIA SE RECONOCEN DOS CLASES DE
SELECCION: 1. SELECCION NATURAL, QUE SE EFECTUA
EN FORMA AUTOMATICA POR LA FALLA EN LA
REPRODUCCION (DEBIDO A LA MUERTE O ALGUNA
OTRA CAUSA) DE LOS INDIVIDUOS QUE NO ESTAN
ADAPTADOS PARA PASAR LAS PRUEBAS A QUE ESTAN
385

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
SUJETOS EN SU MEDIO ECOLOGICO (VITALIDAD,

RESISTENCIA A ENFERMEDADES, RAPIDEZ, EXITO EN SU
APAREAMIENTO Y OTRAS); 2. SELECCION ARTIFICIAL,
LA CUAL SE LLEVA A CABO AL ESCOGER LOS
CARACTERES QUE SON DE VALOR PARA EL HOMBRE Y
ELIMINAR LOS QUE SON INDESEABLES. TRATAMIENTO
CUYO OBJETIVO ES EL MEJORAMIENTO Y LA
REGENERACION EN LA MISMA INTERVENCION
SELECCION ARTIFICIAL ARTIFICIAL SELECTION SELECCION DE INDIVIDUOS SUPERIORES, PRACTICADA
POR UN MEJORADOR EN POBLACIONES PEQUEAS Y
GRANDES, NATURALES O PLANTADAS, EN BASE A UNA O
MAS CARACTERISTICAS DESEABLES. PUEDE BASARSE
EN ARBOLES, POR MERITOS PROPIOS VISIBLES
(FENOTIPICA) O EN LA PROGENIE U OTROS
PARENTESCOS DE ESTOS (GENOTIPICA)
SELECCION
COMBINED SELECTION ELECCION DE LOS MEJORES ARBOLES DE LAS MEJORES
COMBINADA
FAMILIAS, EN BASE A SU APTITUD COMBINATORIA
PARA USARSE COMO FUENTES PARENTALES
SELECCION DE
FAMILY SELECTION
LA SELECCION DE LAS PROGENIES DE UNA FAMILIA EN
FAMILIA
FUNCION A SU COMPORTAMIENTO MEDIO. LOS
MEJORES INDIVIDUOS DE LAS MEJORES FAMILIAS
GENERALMENTE SE SELECCIONAN
SELECCION DE
WOOD SELECTION
LA DESIGNACION DE LA CALIDAD DE UN ARBOL, TROZO
MADERA
O MADERA ELABORADA
SELECCION,
SELECTION,
LAS DIFERENCIAS ENTRE LA MEDIA DE LA POBLACION
DIFERENCIAL DE
DIFFERENCIAL
TOTAL Y LA MEDIA DEL GRUPO SELECCIONADO
SELECCION,
INTENSITY OF
DESVIACION MEDIA DE LOS INDIVIDUOS SELECTOS,
INTENSIDAD DE
SELECTION
MEDIDA EN UNIDADES DE DESVIACIONES ESTANDAR
FENOTIPICAS
SELECCION
INDIVIDUAL SELECTION SELECCION DE PLANTAS INDIVIDUALES DE FAMILIAS O
INDIVIDUAL
POBLACIONES, EN FUNCION A SUS MERITOS COMO
PROGENITORES U ORTETS, O A SU FENOTIPO. A VECES
SE DENOMINA SELECCION FENOTIPICA
SELECCION, INDICE DE INDEX SELECTION
VALOR QUE CUANTIFICA LA MEDIDA OTORGADA A UN
CARACTER SELECCIONADO EN UN INDIVIDUO
SELECCION MASAL
MASAL SELECTION
SELECCION DE UNA POBLACION O GRUPO DE
INDIVIDUOS POR UN FENOTIPO COMUN EN ELLA,
GENERALMENTE BUENA CONFORMACION
SELECCION
RECURRENT SELECTION METODO PARA CONCENTRAR LOS GENES FAVORABLES
RECURRENTE
DISPERSOS ENTRE UN NUMERO DE INDIVIDUOS,
MEDIANTE SELECCION EN CADA GENERACION DE LA
DESCENDENCIA PRODUCIDA POR APAREAMIENTO
ENTRE SI DE LOS INDIVIDUOS SELECCIONADOS EN LA
GENERACION ANTERIOR O SU DESCENDENCIA
PRODUCIDA POR AUTOFECUNDACION
SELECTAS
SELECTEDS
GRADO EN LA CLASIFICACION NORMALIZADA PARA
MADERAS ASERRADAS DE FRONDOSAS
SELVA
TROPICAL FOREST,
ASOCIACION ARBOREA CON NUMEROSAS ESPECIES
JUNGLE
MEZCLADAS Y CON MUCHOS BEJUCOS Y LIANAS, O
BIEN CON ARBOLES DOMINANTES ESPINOSOS QUE
CORRESPONDEN POR LO GENERAL A CLIMA CALIDO-
386

Trmino en Espaol
SELVA ALTA
SELVA ALTA
PERENNIFOLIA
SELVA ALTA
SUBPERENNIFOLIA
SELVA BAJA
CADUCIFOLIA
Trmino en Ingls
Definicin
HUMEDO Y SUBCALIDO
HIGH JUNGLE
SU CARACTER DISTINTIVO MAS SOBRESALIENTE ES EL
ESTAR CONSTITUIDA POR ARBOLES DE ALTURA
SUPERIOR A 30 M. SU COMPOSICION ES COMPLEJA Y SE
ENCUENTRA EN CLIMAS CALIDOS CON TEMPERATURA
MEDIA ANUAL SUPERIOR A 20C, PRECIPITACION
ANUAL MAYOR DE 1,200 MM Y SUELOS GENERALMENTE
PROFUNDOS. DENTRO DE ESTA SELVA ALTA SE
ENCUENTRAN: LA SELVA ALTA PERENNIFOLIA Y LA
SELVA ALTA SUBPERENNIFOLIA
TROPICAL HIGH FOREST COMUNIDAD VEGETAL MUY DENSA DOMINADA POR
ARBOLES ALTOS, MAYORES DE 30 M., QUE SE
DESARROLLAN EN CLIMAS CALIDO-HUMEDO DONDE SE
REGISTRA LA MAYOR CANTIDAD DE PRECIPITACION EN
EL PAIS; MAS DEL 75% DE SUS COMPONENTES
CONSERVAN EL FOLLAJE DURANTE TODO EL AO. SE
DISTRIBUYE EN PARTE DE LA PLANICIE Y VERTIENTE
DEL GOLFO DE MEXICO, SUR DE LA PENINSULA DE
YUCATAN Y EN LA PORCION SUR DE LA VERTIENTE DEL
PACIFICO; EN MUCHOS LUGARES PUEDE ESTAR EN
CONTACTO CON EL BOSQUE MESOFILO DE MONTAA.
ALGUNAS DE LAS ESPECIES MAS IMPORTANTES SON:
TERMINALIA AMAZONICA (CANSHAN, SOMBRERETE),
SWIETENIA MACROPHYLLA (CAOBA), BROSIMUM
ALICASTRUM (RAMON, CAPOMO), VOCHUSIA
GUATEMALENSIS (PALO DE AGUA), ANDIRA
GALEOTTIANA (MACAYO), CALOPHYLLUM
BRASILIENSE (BARI, LECHE MARIA), TERMINALIA
ABLONGA (GUAYABO VOLADOR), PACHIRA AQUATICA
(ZAPOTE DE AGUA), DIALIUM GUIANENSE (GUAPAQUE),
FICUS SPP. (AMATE), ETC
SUBTROPICAL HIGH
CARACTERIZADA PORQUE LA MAYOR PARTE DE SUS
FOREST
ARBOLES DOMINANTES SON PERENNIFOLIOS,
INTERVINIENDO EN SU COMPOSICION ELEMENTOS
FLORISTICOS CADUCIFOLIOS, QUE IMPARTEN A LA
COMUNIDAD UNA FISONOMIA ESPECIAL DURANTE UN
PERIODO CORTO DEL AO. ALREDEDOR DE 25 A 50%
DEL ARBOLADO PIERDE EL FOLLAJE EN LA EPOCA DE
SECAS. LA TEMPERATURA MEDIA ANUAL ES SUPERIOR
A 20C Y LA PRECIPITACION MAYOR DE 1,200 MM
ANUALES. ESTE TIPO DE SELVA SE ENCUENTRA EN
LUGARES CON MENOR PRECIPITACION, EN SITIOS
PROTEGIDOS, COMO SON LAS BARRANCAS. LAS
ESPECIES MAS SOBRESALIENTES SON CHICOZAPOTE,
TEMPISQUE, PUCTE, CAPITI. LOS ARBOLES TIPICOS DE
LA SABANA
DECIDUOS LOW FOREST EN ESTA SELVA TODOS O LA MAYORIA DE LOS
ARBOLES TIRAN SUS HOJAS EN LA EPOCA DE SECAS.
TEMPERATURA MEDIA ANUAL SUPERIOR A 18C.
PRESENTA NUMEROSAS VARIANTES EN SU AREA DE
DISTRIBUCION. LAS ESPECIES MAS COMUNES SON:
387

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SELVA BAJA ESPINOSA
STICKY LOW FOREST
SELVA BAJA
PERENNIFOLIA
TROPICAL LOW FOREST
SELVA BAJA
SUBCADUCIFOLIA
SUBDECIDUOS LOW
FOREST
Definicin
CHIJO, COPITE, TEPEGUAJE, COPAL. SELVA QUE PUEDE
ALCANZAR LOS 15 M O UN POCO MAS
DESARROLLANDOSE EN CLIMAS CALIDOS
SUBHUMEDOS, SEMISECOS O SUBSECOS, DONDE LA
MAYORIA (75-100%) DE LOS INDIVIDUOS QUE LA
FORMAN TIRAN LAS HOJAS EN LA EPOCA SECA, LOS
ARBOLES DOMINANTES, POR LO COMUN SON INERMES.
SE DISTRIBUYEN AMPLIAMENTE SOBRE LADERAS DE
CERROS CON SUELOS DE BUEN DRENAJE EN MUCHAS
PARTES DEL PAIS Y PUEDE ESTAR EN CONTACTO CON
SELVAS MEDIANAS, BOSQUES Y MATORRALES DE
ZONAS SEMIARIDAS. SON COMUNES LAS COMUNIDADES
DE BURSERA SPP. (CHUPANDIA), LYSILOMA SPP.
(TEPEGUAJES), JACARATIA MEXICANA (BONETE),
IPOMOEA SPP. (CAZAHUATES), PSEUDOBOMBAX
PALMERI (AMAPOLA), ERITHRYMA SPP. (COLORIN),
CEIBA SPP. (PCHOTE), CORDIA SPP. (CUERAMO)
COMUNIDAD VEGETAL DOMINADA POR ARBOLES
ESPINOSOS, ALGUNOS DE ELLOS PERENNIFOLIOS; SE
DESARROLLA SOBRE TERRENOS MAS O MENOS PLANOS
Y SUELOS ARCILLOS, EN ZONAS CON CLIMA SIMILAR
AL DE LA SELVA BAJA CADUCIFOLIA. LAS
ASOCIACIONES DE CAESALPINIA SPP. (CASCALOTE,
IGUANERO), HAEMATOXILUM BRASILETTO (BRASIL),
BUMELIA SPP. (TEMPIXTLE), ZISIPHUS AMOLE (AMOLE),
RANDIA SPP. (CRUCETO), CRESCENTIA ALATA
(CUAUTECOMATE), PROSOPIS SPP. (MEZQUITE), SON
COMUNES
COMUNIDAD VEGETAL DE CLIMA CALIDO HUMEDO Y
SUBHUMEDO QUE SE DESAROLLA EN CONDICIONES DE
INUNDACION PERMANENTE CON ALTURA VARIABLE
QUE VA DESDE 3 A 15 M. LA MAYORIA DE LOS
ELEMENTOS QUE CARACTERIZAN ESTA SELVA SON
PERENNIFOLIOS, AUNQUE SE PRESENTAN AQUELLOS
QUE TIRAN LA HOJA DURANTE ALGUN PERIODO DEL
AO. SE DISTRIBUYE EN LAS AREAS MAS BAJAS SUJETAS
DE INUNDACION EN LA LLANURA COSTERA DEL GOLFO
DE MEXICO, PRINCIPALMENTE EN LOS ESTADOS DE
VERACRUZ Y TABASCO, EN CONTACTO CON EL POPAL,
TULAR, MANGLAR Y SABANA CON LA SELVA ALTA
PERENNIFOLIA. ENTRE LAS ASOCIACIONES MAS
IMPORTANTES ESTAN LAS DE PACHIRA ACUATICA
(ZAPOTE DE AGUA, APOMPO), ANNONA GLABRA
(ACONA), CHRYSOBALANUS ICACO (ICACO),
CALOPHYLUM BRASILIENSIS (BARI, LECHE MARIA),
CALPIRANTHES SPP. (GUAYABILLO), FICUS SPP.
(AMATE), ETC
VEGETACION ARBOREA DE 4 A 15 M DE ALTURA,
CARACTERISTICA DE REGIONES COSTERAS DE CLIMA
CALIDO HUMEDO, EN LA QUE APROXIMADAMENTE EL
50% DE LAS ESPECIES PIERDEN SUS HOJAS DURANTE
388

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SELVA BAJA
SUBPERENNIFOLIA
SUBTROPICAL LOW
FOREST
SELVA MEDIA
CADUCIFOLIA
DECIDUOS MIDDLE
FOREST
SELVA MEDIA
SUBCADUCIFOLIA
SUBDECIDUOS MIDDLE
FOREST
SELVA MEDIA
SUBPERENNIFOLIA
SUBTROPICAL MIDDLE
FOREST
SELVA MEDIANA
MEDIUM FOREST
SELVA MEDIANA
CADUCIFOLIA
DECIDUOS MEDIUM
FOREST
Definicin
UNA EPOCA DEL AO. ACTUALMENTE SE ENCUENTRA
BASTANTE PERTURBADA Y HA OCUPADO SU LUGAR
UNA VEGETACION SECUNDARIA
CONSTITUIDA POR ARBOLES DE 15 M O MENOS DE
ALTURA, TIRAN LAS HOJAS TOTAL O PARCIALMENTE
UN 25 AL 50%. SE LOCALIZA EN SUELOS PROFUNDOS
CON DRENAJE DEFICIENTE. CON UNA PRECIPITACION
MEDIA ANUAL DE 1,000 MM, UNA TEMPERATURA
TAMBIEN MEDIA ANUAL, DE 22C Y UN LIMITE
ALTITUDINAL DE 900 M. CARACTERIZADA POR EL
PREDOMINIO DEL PALO DE TINTA O DE CAMPECHE
LA FISONOMIA DE ESTA VEGETACION SE CARACTERIZA
POR ARBOLES CUYA ALTURA VARIA ENTRE 15 Y 30 M DE
ALTURA, LOS CUALES PIERDEN SUS HOJAS EN EL
PERIODO MAS SECO DEL AO. SE DESARROLLA EN
CLIMAS CALIDOS SUBHUMEDOS DE LOS ESTADOS DE
SINALOA, SAN LUIS POTOSI Y DURANGO
MUCHOS DE LOS ARBOLES ALTOS DE ESTA CALSE DE
SELVA PIERDEN SUS HOJAS DURANTE LA EPOCA DE
SECA, SE ENCUENTRA PRINCIPALMENTE EN PLANICIES
Y DELCIVES BAJOS DE LA VERTIENTE DEL PACIFICO Y
DEL GOLFO, EN YUCATAN, VERACRUZ Y CHIAPAS, BAJO
CONDICIONES CLIMATICAS CALIDAS SUBHUMEDAS, SE
DESARROLLA SOBRE SUELOS OBSCUROS MUY
SOMEROS, CON ABUNDANCIA DE ROCAS BASALTICAS O
GRANITICAS Y CALIZAS AFLORANTES, O BIEN, EN
SUELOS GRISASEOS ARENOSOS Y PROFUNDOS, DONDE
ADQUIEREN IMPORTANCIA LAS ACTIVIDADES
GANADERAS Y DE AGRICULTURA PERENNE Y ANUAL
SE CARACTERIZA PORQUE ALGUNOS ARBOLES CUYA
ALTURA VARIA ENTRE 15 Y 30 M PIERDEN SUS HOJAS EN
LO MAS ACENTUADO DE LA EPOCA DE SECA. SE
ENCUENTRA EN CLIMAS SUBTROPICALES DE LOS
ESTADOS DE YUCATAN, CAMPECHE Y QUINTANA ROO,
FORMANDO EXTENSAS MASAS ARBOREAS DE GRAN
IMPORTANCIA PARA ESTOS ESTADOS, AUNQUE ES UNA
DE LAS SELVAS MAS PERTURBADAS
TIENE COMO CARACTERISTICA PRINCIPAL SU ALTURA,
QUE VARIA DE 15 A 30 M. LA TEMPERATURA MEDIA
ANUAL ES SUPERIOR A 20C Y SE ENCUENTRA TANTO EN
LAS VERTIENTES DEL GOLFO Y DEL PACIFICO COMO EN
LA PENINSULA DE YUCATAN. DENTRO DE ESTA SELVA
SE ENCUENTRAN: LA SELVA MEDIANA
SUBPERENNIFOLIA Y LA SELVA MEDIANA CADUCIFOLIA
MUCHOS DE LOS ARBOLES QUE LA FORMAN (75% O
MAS) PIERDEN SUS HOJAS DURANTE LO MAS
ACENTUADO DE LA EPOCA SECA. EL CLIMA DONDE
ESTA SELVA CRECE TIENE TEMPERATURAS MEDIAS
ANUALES SUPERIORES 20C, CON PRECIPITACION
ANUAL ALREDEDOR DE 1,200 MM Y TEMPORADA SECA
ACENTUADA. SE DESARROLLA POR LO COMUN EN
389

Trmino en Espaol
SELVA MEDIANA
PERENNIFOLIA
SELVA MEDIANA
SUBCADUCIFOLIA
SELVA MEDIANA
SUBPERENNIFOLIA
SELVAS
SELVATICO
Trmino en Ingls
Definicin
SUELOS MEDIANAMENTE PROFUNDOS Y CON

FRECUENCIA COEXISTE CON LA SELVA BAJA
CADUCIFOLIA O CON LA SABANA, PERO OCUPA LAS
VEGAS DE RIOS O ARROYOS
TROPICAL MEDIUM
SELVA MUY DENSA. SE ENCUENTRA EN LAS REGIONES
FOREST
ELEVADAS (1,200 A 2,500 M) DE LAS SERRANIAS, EN
DECLIVES ABRUPTOS DEL GOLFO O DEL PACIFICO Y
TIENE, EN CONSECUENCIA, POCA EXTENSION. SE
DESARROLLA EN CLIMA FRESCO (MEDIA ANUAL POR
DEBAJO DE 18C) CON ESCASA OSCILACION TERMICA,
MUY HUMEDO (PRECIPITACION ANUAL POR ENCIMA DE
LOS 1,500 MM), DE TEMPORADA SECA CORTA O NULA Y
CON NIEBLAS MUY FRECUENTES
SUBDECIDUOS MEDIUM COMUNIDAD VEGETAL DE CLIMA CALIDO SUBHUMEDO,
FOREST
DONDE UN 50 A 75% DE LOS ARBOLES ALTOS PIERDEN
SUS HOJAS EN LO MAS ACENTUADO DE LA TEMPORADA
SECA QUE ES BASTANTE PROLONGADA. SON COMUNES
LAS ASOCIACIONES DE HYMHENAEA COURBARIL
(GUAPINOL), HURA POLYANDRA (HABILLO), BROSIMUM
ALICASTRUM (CAPOMO), LYSILOMA SPP. (TEPEGUAJES),
FICUS SPP. (AMATE), ENTEROLOBIUM CYCLOCARPUM
(PAROTA)
SUBTROPICAL MEDIUM ESTA SELVA VARIA DE 15 A 30 M DE ALTURA
FOREST
DESARROLLANDOSE EN CLIMAS CALIDO-HUMEDOS Y
SUBHUMEDOS; DE 25 A 50% DE LAS ESPECIES QUE LA
CONSTITUYEN PIERDEN SUS HOJAS EN LA EPOCA SECA
DEL AO. SE PRESENTA SOBRE TERRENOS DE
PENDIENTES MUY FUERTES DE NATURALEZA ROCOSA,
CARSTICA, EN GENERAL CON DRENAJE RAPIDO. SE
DISTRIBUYE TANTO EN LA VERTIENTE DEL GOLFO
COMO EN LA DEL PACIFICO Y EN EXTENSAS AREAS DE
LA PENINSULA DE YUCATAN. LAS ESPECIES
DOMINANTES SON: BROSIMUM ALICASTRUM (RAMON,
CAPOMO), BURSERA SIMARUBA (PALO MULATO, JIOTE),
ACHRAS ZAPOTA (CHICOZAPOTE), BUCIDA BUCERAS,
ALSEIS YUCATANENSIS, CARPODIPTERA FLORIBUNDA,
ETC. SE CARACTERIZA PORQUE ALGUNOS DE LOS
ARBOLES (25 A 50%) PIERDEN SUS HOJAS EN LO MAS
ACENTUADO DE LA EPOCA SECA. LOS ARBOLES
DOMINANTES QUE LA CONSTITUYEN SON LOS MISMOS
QUE LOS DE LAS SELVAS SUBPERENNIFOLIAS. ESTE
TIPO DE VEGETACION CUBRE AREAS EXTENSAS CON
TEMPERATURA MEDIA ANUAL SUPERIOR A 20C Y
PRECIPITACION MEDIA ANUAL MAYOR DE 1,200 MM
TROPICAL FORESTS
ASOCIACION ARBOREA CON NUMEROSAS ESPECIES
MEZCLADAS Y CON MUCHAS BEJUCOS Y LIANAS, O BIEN
CON ARBOLES DOMINANTES ESPINOSOS QUE
CORRESPONDEN GENERALMENTE A CLIMA CALIDO Y
SUBCALIDO
OF TEH WOODS
PERTENECIENTE O RELATIVO A LAS SELVAS, O QUE SE
CRIA EN ELLAS
390

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SELVOSO
WOODED
SEMBRADORA DE
LINEAS
SEED DRIL LINE
SEMIARIDO
SEMIARID
SEMILLA
SEED
SEMILLA CERTIFICADA CERTIFIED SEED
SEMILLA DE OTRA
ESPECIE
SEMILLA PURA
SEED OF ANOTHER
SPECIE
PURE SEED
SEMILLACION
SEEDLING
SENSIBILIDAD AL
COLOR
SENSITOMETRIA
COLOR FEELING
SENSOR
SENSOR
SENSITOMETER
Definicin
PROPIO DE LA SELVA. APLICASE AL PAIS O TERRITORIO
EN QUE HAY MUCHAS SELVAS
INSTRUMENTO AGRICOLA QUE SIRVE PARA SEMBRAR
CEREALES, SORGOS, LEGUMINOSAS, HIERBAS Y OTRAS
ESPECIES QUE SE PUEDEN SEMBRAR EN PLANTACIONES
DENSAS. CONSISTE EN UNA CAJA PARA LA SEMILLA,
MONTADA SOBRE GRANDES RUEDAS EN AMBOS
EXTREMOS, CON AGUJEROS A INTERVALOS DE 15 A 20
CM, EN EL FONDO DE LA CAJA, PARA LA DISTRIBUCION
DE LA SEMILLA. COMUNMENTE ESTA PROVISTO DE UNA
SERIE DE DISCOS PARA ABRIR SURCOS Y DE OTRA
SERIE PARA TAPARLOS DESPUES DE CAER LA SEMILLA,
O DE OTROS DISPOSITIVOS
UN TERMINO APLICADO A REGIONES O CLIMAS DONDE
LA HUMEDAD ES NORMALMENTE MAYOR QUE BAJO
CONDICIONES ARIDAS, PERO QUE DEFINITIVAMENTE
LIMITA EL DESARROLLO DE LA MAYORIA DE LOS
CULTIVOS. METODOS DE AGRICULTURA SECA O RIEGO
SE REQUIEREN PARA PRODUCCION. EL LIMITE
SUPERIOR DE LA PRECIPITACION PROMEDIA ANUAL EN
LAS REGIONES SEMIARIDAS FRIAS ES TAN BAJO COMO
15 PULGADAS (38 CM) MIENTRAS QUE EN LAS REGIONES
TROPICALES ES TAN ALTO COMO 45 A 50 PULGADAS
(114-127 CM)
OVULO FECUNDADO, TRANSFORMADO, Y MADURO DE
LAS PLANTAS FANEROGAMAS, ASI MISMO, ES LA PARTE
DE ESTOS VEGETALES QUE TIENEN COMO FUNCION
REPRODUCIR Y PERPETUAR LA ESPECIE. OVULO
FERTILIZADO, QUE CONTIENE, ENDOSPERMO Y TESTA;
CAPAZ DE CONVERTIRSE EN UNA PLANTA
SEMILLA SELECTA, AVALADA CON UN CERTIFICADO DE
ORIGEN Y CALIDAD, EMITIDO POR UNA INSTITUCION
COMPETENTE. EL CERTIFICADO ESPECIFICARA LA
CATEGORIA DE CALIDAD GENETICA QUE POSEA, SU
ORIGEN, ESPECIE, DATOS DE COLECTA, PUREZA,
CAPACIDAD GERMINATIVA Y OBSERVACIONES
GENERALES
AQUELLA QUE NO CORRESPONDE A LA QUE SE
IDENTIFICA DENTRO DEL LOTE
AQUELLA QUE HA SIDO CONSIDERADA DENTRO DEL
LOTE ADQUIRIDO. ESTA SEMILLA NO PRESENTA DAO
APARENTE Y SU INDICE DE VIABILIDAD ES ELEVADO
ESPARCIMIENTO DE SEMILLAS EN EL SUELO, EN FORMA
NATURAL O ARTIFICIAL
SENSIBILIDAD DE UNA EMULSION FOTOGRAFICA A LA
LUZ DE DIVERSAS LONGITUDES DE ONDA
LA MEDICION DE LA RESPUESTA DE UN MATERIAL
FOTOSENSITIVO A LA ACCION DE LA LUZ
CUALQUIER DISPOSITIVO QUE ADQUIERE LA ENERGIA
ELECTROMAGNETICA U OTRA Y LA PRESENTA A ESTA
EN UNA FORMA DESEABLE PARA OBTENER
391

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SENSOR REMOTO
REMOTE SENSOR
SEALAMIENTO
SIGNALLING
SEALAR
MARK (TREE)
SEQUIA
DROUGHT
SERCLIMAX
SERCLIMAX
SERIAL
SERIAL
SERIE
SERIE
Definicin
INFORMACION EN RELACION AL AMBIENTE. EXISTEN
SENSORES ACTIVOS Y PASIVOS. POR EJEMPLO, LA
CAMARA AEREA ES UN SENSOR
TECNICA APLICABLE A LA DETECCION DE LONGITUDES
DE ONDA TERMICAS O LUMINICAS REFLEJADAS,
CAPTADAS EN SISTEMAS ELECTRONICOS QUE GRAVAN
INFORMACION EN FORMA PROGRESIVA Y CONTINUA,
QUE PERMITEN ESTABLECER CON INMENSA RAPIDEZ
LAS CONDICIONES NATURALES (BOSQUE, ROCA, AGUA Y
FAUNA, ETC.), MEDIANTE SISTEMAS DE FILTRO DE
CADA LONGITUD DE ONDA. SE REALIZAN DESDE
AVIONES O DESDE SATELITE ARTIFICIAL
MARCA DE PINTURA O ESPEJEADO SUPERFICIAL
SOMBRE EL FUSTE A 1.30 M QUE SIRVE PARA FINES
DETERMINADOS. P. E. LIMITES
ACCION DE MARCAR LOS ARBOLES CON UN CORTE
SUPERFICIAL, REALIZADO CON ALGUNA HERRAMIENTA
CORTANTE CON PLACAS METALICAS, O CON PINTURA,
CON LA FINALIDAD DE CLASIFICARLOS Y
DISTINGUIRLOS DENTRO DE LOS DEMAS
SE LLAMA ASI A UN PERIODO SECO, SIN LLUVIAS,
ESPECIALMENTE SI ES PROLONGADO; POR LO
GENERAL SE CONSIDERA CUALQUIER PERIODO DE
DEFICIENCIAS DE HUMEDAD EN EL SUELO DE LA ZONA
EN QUE SE DESARROLLAN LAS RAICES. REPRESENTA UN
PERIODO DE SEQUIA TAN PROLONGADO COMO PARA
ABATIR LA HUMEDAD DEL SUELO HASTA UN GRADO EN
QUE SE RETARDA SERIAMENTE EL CRECIMIENTO DE
LAS PLANTAS
ETAPA POCO AVANZADA DE LA SUCESION QUE, SIN
EMBARGO, SE MANTIENE INDEFINIDAMENTE SIN
TRANSFORMARSE POR RAZONES PARTICULARES
DENOMINACION COMUN APLICADA A TODAS LAS
ASOCIACIONES QUE NO SON CLIMAX, SINO
PRISERIALES (ETAPAS POSTERIORES A LA
DESTRUCCION DE LA CLIMAX), Y POR LO TANTO, DE
UNA SERIE SECUNDARIA
BOSQUE O PORCION DE BOSQUE, SOMETIDA AL MISMO
TRATAMIENTO Y TURNO, CON EL MISMO REGLAMENTO
DE EXPLOTACION. PUEDE SER OBJETO DE
EXPLOTACIONES REGULARES (SERIE DE EXPLOTACION)
O NO (SERIE DE PROTECCION). UN MACIZO PUEDE
ESTAR COMPUESTO POR VARIAS SERIES.
ADMINISTRATIVAMENTE, UNA SERIE ESTA
CONSIDERADA COMO UN BOSQUE AUTONOMO. EN
GEOBOTANICA CORRESPONDE A LA CONCATENACION
DE SINECIAS QUE SE SUCEDEN DESDE LA INICIAL, EN EL
MEDIO PRIMORDIAL, HASTA LA CLIMAX, EN EL MEDIO
OPTIMO. EN SUELOS SE DEFINE COMO HORIZONTES
SIMILARES TANTO EN ARREGLO COMO EN SU
NATURALEZA Y DESARROLLOS A PARTIR DEL MISMO
392

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SERIE DE ORDENACION MANAGEMENT UNIT
SERIE DEL SUELO
SOIL SERIE
SERIE
PARENQUIMATOSA
PARENCHUMA STRAND
SEROTINO
SEROTINOUS
SESGO
BIAS
SESIL
SESQUIOXIDO
SESSILE
SESQUIOXIDE
SETA
SETA
SETOS VIVOS
HEDGE
SIEMBRA AL VOLEO
SOWING AT RAMDOM
SIEMBRA EN FAJAS
DRILLING (SEED)
SIERRA ALTERNATIVA
DE HOJAS MULTIPLES
Definicin
MATERIAL LITOLOGICO O PARENTAL
PORCION DEL MONTE SOBRE LA CUAL PUEDE
LOCALIZARSE AO CON AO Y EN FORMA PERMANENTE
UNA CORTA PRINCIPAL. LA SERIE ES LA UNIDAD
ECONOMICA Y DE MANEJO, EN LA CUAL SE TIENDE A
OBTENER UN RENDIMIENTO CONSTANTE Y SOSTENIDO
EN FORMA INDEPENDIENTE. DIVISION O SUBDIVISION
DE LA SECCION DE ORDENACION EN LA QUE SE
LOCALIZA ANUALMENTE EL APROVECHAMIENTO
PRINCIPAL
GRUPO DE SUELOS QUE TIENEN HORIZONTES
SIMILARES EN SUS CARACTERISTICAS DIFERENCIALES
Y DE SITUACION EN PERFIL DEL SUELO, EXCEPTO PARA
LA TEXTURA DEL SUELO SUPERFICIAL, Y QUE HAN SIDO
FORMADOS DE UNA CLASE PARTICULAR DE MATERIAL
MADRE. LA SERIE ES DE UNA CATEGORIA IMPORTANTE
EN LA CLASIFICACION DETALLADA DEL SUELO
SERIE AXIAL DE DOS O MAS CELULAS
PARENQUIMATOSAS DERIVADAS DE UNA SOLA INICIAL
FUSIFORME DEL CAMBIO. SINONIMO: PARENQUIMA EN
SERIE
DICESE DE LOS CONOS CUYAS SEMILLAS NO MADURAN
TODAS A LA VEZ Y EL CONO SE VA ABRIENDO A
DIFERENTES EPOCAS (V. GR. CONO DE PINUS PATULA)
DESVIACION CONSISTENTE Y FALSA QUE TIENE UNA
ESTIMACION CON RESPECTO AL VALOR REAL
CARENTE DE UN PEDUNCULO DE CUALQUIER CLASE
UN TERMINO PARA MINERALES QUE CONTIENEN 1.5
ATOMOS DE OXIGENO NO POR ATOMO DEL METAL,
PARTICULARMENTE AL2O3 Y FEO3. ALGUNAS VECES SE
INCLUYE EL TIO2 AUNQUE NO SE AJUSTA AL
SIGNIFICADO DE SESQUI (= 1.5 VECES)
ESTRUCTURA MOVIL EN FOMRA DE CABELLO SOBRE
VARIAS PARTES DEL CUERPO DE LOS INSECTOS
FAJAS SEMBRADAS DE PLANTAS HERBACEAS O LEOSAS
EN LAS ORILLAS DE LOS TERRENOS, EN CANALES O EN
LOS EXTREMOS DE LOS SURCOS, PARA DETENER LA
EROSION
APLICACION DIRECTA DE LA SEMILLA A LA TIERRA,
OPERACION QUE GENERALMENTE SE EFECTUA A MANO
O POR MEDIO DE UNA SEMBRADORA QUE DISTRIBUYE
LA SEMILLA UNIFORMEMENTE
DOS O MAS FAJAS O RINGLERAS DE DIFERENTES
CULTIVOS QUE SE PLANTAN ALTERNATIVAMENTE. POR
LO GENERAL, UNA PARA RECONSTITUIR EL TERRENO,
COMO HIERBA, Y OTRA QUE PRODUCE
MAQUINA DE ASERRAR MADERA, CON UN ARMAZON
QUE SOSTIENE UN BASTIDOR EN EL CUAL ESTAN
MONTADAS HOJAS TENSAS DE SIERRA. EL BASTIDOR
TRABAJA POR DESPLAZAMIENTOS VERTICALES Y ESTA
MOVIDO POR MECANISMO DE BIELA-MANIVELA, POR
393

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SIERRA AUXILIAR
AUXILIARY SAW
SIERRA CINTA
BANDSAW
SIERRA CIRCULAR
CIRCULAR SAW
SIERRA DE DIENTES
SOLIDOS
SIERRA TRISCADA
SOLID TOOTH SAW
SIERRA TROZADORA
CHAINSAW
SIGNATURA
ESPECTRAL
SPECTRAL SIGNATURE
SILOS
SILOS
SILVESTRE
WILD
SILVICOLA
SILVICULTOR
SILVICULTURAL
SILVICULTORIST
SILVICULTURA
SILVICULTURE
SILVOAGRICULTURA
SILVOAGRICULTURE
Definicin
LA PARTE INFERIOR
LA SIERRA SUPERIOR DE LAS DOS SIERRAS
CIRCULARES EN UN ASERRADERO, MOVIDAS DEL
MISMO MANDRIL
UNA HOJA EN FORMA DE BANDA, HECHA DE ACERO,
CON DIENTES EN UNO O AMBOS LADOS, PARA ASERRAR
MADERA
DISCO CIRCULAR CON DIENTES CORTANTES SOBRE SU
CIRCUNFERENCIA USADA PARA ASERRAR TROZAS
SIERRA QUE TIENE LOS DIENTES HECHOS (CORTADOS)
EN LA MISMA HOJA
UNA SIERRA ESTA TRISCADA CUANDO LOS EXTREMOS
DE SUS DIENTES SE HALLAN SEPARADOS POR UN
ANGULO MAYOR QUE EL GRUESO DE LA SIERRA. CASI
TODAS LAS SIERRAS PARA CORTAR AL HILO SON DE
ESTE TIPO
APARATO QUE CONSISTE DE VARIAS SIERRAS
CIRCULARES MONTADAS SOBRE UN EJE A INTERVALOS
DE 16 A 48 PULGADAS (40 A 120 CM) Y QUE SE USA PARA
CORTAR COSTERA, DESORILLE Y OTROS DESPERDICIOS
DE MADERA A LARGOS PROPIOS PARA LISTONES,
MADERA PARA QUEMAR, PULPA O PARA SU
TRANSPORTE AL QUEMADOR DE RESIDUOS. SINONIMO:
TROZADORA MULTIPLE
ES LA EXPRESION DE UN OBJETO SOBRE UNA IMAGEN
QUE NOS PERMITE RECONOCERLO. LAS SIGNATURAS
ESTAN AFECTADAS POR LAS CARACTERISTICAS DEL
OBJETO QUE ORIGINAN SU INTERACCION CON LA
ENERGIA ELECTRO-MAGNETICO, Y SON DISTINTAS
SEGUN LAS LONGITUDES DE ONDA
LUGARES DONDE SE CONSERVAN LOS GRANOS Y
FORRAJES EXCEDENTES DE LA PRODUCCION
QUE SE CRIA EN LA SELVA. QUE SE DA SIN CULTIVO, EN
FORMA ESPONTANEA
QUE SE CRIA EN EL BOSQUE O EN LA SELVA NEMORAL
PERSONA QUE PROFESA LA SILVICULTURA O TIENE EN
ELLA ESPECIALES CONOCIMIENTOS
ARTE DE CULTIVAR EL BOSQUE, CON LOS MEJORES
TECNICAS SILVICOLAS QUE MEJOREN SU CONDICION Y
ASEGUREN SU PRODUCCION Y DESARROLLO
CONTINUO. CIENCIA O ARTE DE TRATAR
RACIONALMENTE LAS MASAS FORESTALES PARA
MEJORAR SU REGENERACION, COMPOSICION Y
DESARROLLO Y ADAPTAR SUS BENEFICIOS A LAS
NECESIDADES DEL HOMBRE. ES LA TEORIA Y LA
PRACTICA DEL CONTROL DEL ESTABLECIMIENTO,
COMPOSICION Y CRECIMIENTO DE UN BOSQUE
CULTIVO DE ESPECIES FORESTALES CON CULTIVOS
AGRICOLAS, SIENDO EL PRIMERO EL OBJETIVO
PRIMARIO EN LA PRODUCCION. EJEMPLO: PEQUEAS
394

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SILVOPASTORIL
SILVOPASTORAL
SIMBIOSIS
SYMBIOSIS
SIMPATRICA
SYMPATRIC
SIMPATRICO
SYMPATRIC
SINECIA
SINECY
SINONIMO
SYNONYMOUS
SISTEMA
SYSTEM
Definicin
SUPERFICIES DEDICADAS A LA AGRICULTURA DENTRO
DE UN BOSQUE QUE SE ENCUENTRA SUJETO A
APROVECHAMIENTO FORESTAL
CULTIVO DE ESPECIES FORESTALES CON LA
PRODUCCION DE FORRAJE O EL PASTOREO, SIENDO EL
PRIMERO EL OBJETIVO PRIMARIO EN LA PRODUCCION.
EJEMPLO: 1). EL PASTOREO QUE SE PRESENTA DENTRO
DE LOS BOSQUES DE CONIFERAS SOMETIDAS A
APROVECHAMIENTO MADERABLE. 2). PRODUCCION DE
FORRAJE Y/O PASTOREO DENTRO DE PLANTACIONES
FORESTALES
ASOCIACION ESTABLE ENTRE ANIMALES( O
VEGETALES DE DIFERENTES ESPECIES. PUEDE SER DE
DIVERSOS GRADOS, COMO EL MUTUALISMO, EN QUE
AMBAS ESPECIES SE BENEFICIAN RECIPROCAMENTE;
EL COMENSALISMO, DONDE SOLAMENTE UNA DE ELLAS
OBTIENE PROVECHO; EL PARASITISMO QUE ES EN
REALIDAD UNA SIMBIOSIS, YA QUE NO EXISTE UNA
ASOCIACION ENTRE LOS DIFERENTES ORGANISMOS,
PUES UNO DE ELLOS SE NUTRE A EXPENSAS DEL OTRO,
OCASIONANDOLE POR LO GENERAL UN MANIFIESTO
PERJUICIO
ESPECIES O POBLACIONES QUE COMPARTEN TODA O
PARTE DE LA MISMA AREA DE DISTRIBUCION
GEOGRAFICA
QUE SE DISTRIBUYE EN LA MISMA AREA GEOGRAFICA,
ESPECIES QUE CONVIVEN EN EL MISMO HABITAT
TERMINO CREADO POR H. DEL VILLAR, COMO LA
DENOMINACION MAS GENERAL DE LA COLECTIVIDAD
VEGETAL, Y DEFINIDO COMO UNA COHABITACION
BOTANICA INDIVIDUALIZADA; ENTENDIENDOSE EN
ESTE CASO, POR COHABITACION A HABITACION DE UNA
SUMA DE INDIVIDUOS VEGETALES EN UN MISMO MEDIO
EXTERIOR
DICESE DE LOS VOCABLOS QUE TIENEN UNA MISMA O
MUY PARECIDA SIGNIFICACION. EN FITOTAXONOMIA,
LA VOZ SINONIMO TIENE SENTIDO PEYORATIVO,
PORQUE SUELE REFERIRSE AL NOMBRE INVALIDO DE
UNA ENTIDAD SISTEMATICA, ORA POR NO GOZAR DE
PRIORIDAD, ORA POR ERRONEA; SI UN TAXON TIENE
NOMBRE LEGITIMO, TODOS LOS DEMAS QUE SE
REFIEREN A UN TAXON TIENE NOMBRE LEGITIMO,
TODOS LOS DEMAS QUE SE REFIEREN A EL SERAN
SIMPLES SINONIMOS. O, DICHO DE OTRO MODO,
CUANDO DOS O MAS NOMBRES SE BASAN EN EL MISMO
TIPO, SOLO UNO ES LEGITIMO, Y LOS DEMAS,
NECESARIAMENTE, SINONIMOS
CONJUNTO DE ELEMENTOS QUE SE ENCUENTRAN
INTERRELACIONADOS Y QUE FORMAN PARTE DE UN
TODO. EL SISTEMA REPRESENTA EL MARCO COMUN
395

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
QUE IDENTIFICA ESTRUCTURAS, ELEMENTOS,

RELACIONES E INTERDEPENDENCIAS. EL SISTEMA NO
SE CONCIBE EN FORMA AISLADA DEL MEDIO AMBIENTE
O ENTORNO, YA QUE EL CONTACTO CON ESTE INFLUYE
EN SU COMPORTAMIENTO. UN SISTEMA ES UN
CONJUNTO DE PROCESOS, PERSONAS, CONDICIONES Y
EVENTOS ESTRECHAMENTE RELACIONADOS ENTRE SI
QUE MUESTRAN ATRIBUTOS PROPIOS
SISTEMA DE CULTIVO
CROP SYSTEM
PROGRAMA PARA LA PRODUCCION DE LAS COSECHAS
QUE COMPRENDE LAS CLASES DE PRODUCTOS
CULTIVADOS, SITUACION DE LOS TERRENOS
UTILIZADOS PARA LA SIEMBRA, ORDEN DE LOS
CULTIVOS Y EXTENSION DE TERRENO UTILIZADO PARA
CADA CULTIVO
SISTEMA DE
INFORMATION SYSTEM COLECCION DE PROGRAMAS, PROCEDIMIENTOS,
INFORMACION
CLAVES, MAQUINAS, ETC., PARA EFECTUAR FUNCIONES
PERIODICAS QUE TIENDEN A UN OBJETIVO ESPECIFICO
SISTEMA DE
GEOGRAPHIC
CONJUNTO DE PROGRAMAS QUE PERMITEN
INFORMACION
INFORMATION SYSTEMS, ALMACENAR, MODIFICAR Y RELACIONAR CUALQUIER
GEOGRAFICA
GIS
TIPO DE INFORMACION ESPACIAL
SISTEMA DE
BREEDING SYSTEM
SE REFIERE A LAS VARIADAS ESTRATEGIAS
REPRODUCCION
REPRODUCTIVAS (SEXUALES Y ASEXUALES) QUE
TIENEN LAS PLANTAS, PARA ASEGURAR LA
SUPERVIVENCIA DE SU ESPECIE. LAS PLANTAS CON
REPRODUCCION SEXUAL, PUEDEN SER ALOGAMAS
(POLINIZACION CRUZADA), AUTOGAMAS
(AUTOPOLINIZACION) O COMBINACION AMBOS
SISTEMAS
SISTEMA DE TERRAZAS TERRACES SYSTEM
SERIE COMPLETA DE TERRAZAS CONSTRUIDAS EN UNA
LADERA, LAS QUE VACIAN EL ESCURRIMIENTO EN UN
SOLO CANAL DE DESAGUE
SISTEMA ECOLOGICO
ECOLGICAL SYSTEM
CONSTA DE UN COMPONENTE BIOLOGICO CENTRAL
FORMADO POR UNO O MAS ORGANISMOS Y EL MEDIO
CON EL CUAL DICHOS ORGANISMOS INTERACTUAN Y
DEL CUAL RECIBEN ENERGIA
SISTEMA LISTER
LISTER SYSTEM
METODO DE LABRANZA QUE CONSISTE EN PREPARAR
EL TERRENO FORMANDO BANDAS ESTRECHAS Y
ABOMBADAS Y SURCOS A INTERVALOS REGULARES.
ESTO, AL FACILITAR LA RETENCION, PENETRACION Y
DISTRIBUCION UNIFORME DE LA HUMEDAD, RETARDA
LA EROSION EN LOS TERRENOS EN PENDIENTE
SISTEMA SILVICOLA
SILVICULTURAL SYSTEM SERIE DE TRATAMIENTOS SILVICOLAS COMPATIBLES
CON LAS ESPECIES A MANEJAR, SU FUNCION SERA LA
REGENERACION DE LA MASA, CULTIVO Y COSECHA DE
ACUERDO A OBJETIVOS DE PRODUCCION
PREDETERMINADOS; TRADICIONALMENTE PARA SU
ESTUDIO Y APLICACION SE HA DIVIDIDO EN SISTEMA
DE BOSQUE REGULAR E IRREGULAR. ES AQUEL
SISTEMA QUE COMPRENDE TODAS LAS ACTIVIDADES
QUE SE REALIZAN A UNA MASA O PLANTACION DESDE
SU GERMINACION HASTA SU COSECHA EQUIVALENTE
396

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
AL TURNO FISIOLOGICO. COMPRENDE TODO EL PLAN O

PROGRAMA DE TRATAMIENTOS SILVICOLAS QUE SE
HAYAN DE APLICAR DURANTE TODA LA VIDA O
PERIODO DE UN RODAL (TURNO), INCLUYE LOS
METODOS DE REGENERACION, DE BENEFICIO (FORMA
EN QUE SE REGENERA EL BOSQUE) Y LOS
TRATAMIENTOS INTERMEDIOS (LIMPIAS,
PREACLAREOS), ACLAREOS, PODAS, CORTA DE
REGENERACION Y CORTA DE LIBERACION
SISTEMAS
AGROFORESTY SYSTEMS SON UNA SERIE DE SISTEMAS Y TECNOLOGIAS DEL USO
AGROFORESTALES
DE LA TIERRA EN LAS QUE SE COMBINAN ARBOLES CON
CULTIVOS AGRICOLAS Y/O PASTOS EN FUNCION DEL
TIEMPO Y ESPACIO, PARA INCREMENTAR Y OPTIMIZAR
LA PRODUCCION EN FORMA SISTENIDA
SISTEMAS
AGROSILVOPASTORAL
COMINAN EN LA MISMA UNIDAD PRODUCTIVA, LOS
AGROSILVOPASTORILE SYSTEMS
TRES COMPONENTES, ESTO ES, CULTIVO DE ESPECIES
S
FORESTALES, AGRICOLAS Y FORRAJERAS (O
PASTORESO). EL OBJETO PRIMARIO DE PRODUCCION
PUEDE DARSE PARA CUALQUIER DE LOS TRES
COMPONENTES O INCLUSO EN COMBINACION
SITIO CONTADO
COUNTED SITE
PUNTO DE MUESTREO EN EL CUAL EL ARBOL
INTERCEPTADO SE CUENTA POR ESPECIE PARA
DETERMINAR EL AREA BASIMETRICA MEDIA POR
UNIDAD DE SUPERFICIE
SITIO DE ENSAYO
TEST SITE
SUPERFICIE DE SUELO FORESTAL, DE DIMENSION
DEFINIDA Y UBICACION BIEN CONTROLADA, EN LA
CUAL SE PRUEBAN UNO O VARIOS TRATAMIENTOS
SILVICOLAS U OTRAS INVESTIGACIONES NECESARIAS
EN UN MOMENTO DADO
SITIO DE MUESTREO
SAMPLE PLOT
PUNTO EN EL CUAL, DENTRO DE UNA SUPERFICIE FIJA
O VARIABLE PREVIAMENTE DETERMINADA, SE
REALIZAN UNA SERIE DE MEDICIONES Y
OBSERVACIONES. ES LA UNIDAD DE MUESTRA
EMPLEADA PARA INFERIR LAS CARACTERISTICAS DE
UNA POBLACION
SITIO DE
RECOLECTION SITE
LUGAR PREVIAMENTE LOCALIZADO EN EL CUAL SE
RECOLECCION
REALIZARA LA COLECTA DE FRUTOS, CONOS O
SEMILLAS
SOBREANCHO
OVERWIDTH
REFUERZO O EXCESO EN EL ANCHO; SOBREANCHO ES
IGUAL AL ANCHO REAL, MENOS EL ANCHO NOMINAL
SOBREEXPOSICION
SOBREEXPOSITION
RESULTADO DEL EXCESO DE LUZ ACTUANDO SOBRE EL
MATERIAL SENSIBILIZADO DEBIDO A UNA APERTURA
DEL LENTE GRANDE, A VELOCIDAD DE OBTURADOR O A
AMBOS, LO QUE PROVOCA IMAGENES DE DENSIDAD
EXCESIVA
SOBREGROSOR
OVERTHICKNESS
REFUERZO O EXCESO EN EL GROSOR; EL
SOBREGROSOR ES IGUAL AL GROSOR REAL, MENOS EL
GROSOR NOMINAL
SOBRELARGO
OVERLENGTH
REFUERZO O EXCESO EN EL LARGO; EL REFUERZO ES
IGUAL A LA LONGITUD REAL, MENOS LA LONGITUD
NOMINAL. SOBRANTE DE LONGITUD QUE SE DEJA A
397

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SOBREMEDIDA
OVERSIZE
SOBREPOSICION
SOBREPOSITION
SOBREIMPRESION
SOBREIMPRESSION
SOBRERREVELADO
SOBREDEVELOPING
SODICACION
SODICATION
SOFTWARE
SOFTWARE
SOLAPAMIENTO
FLAPEMENT
SOLIDOS TOTALES
TOTAL SOLIDS
SOLIFLUCCION
SOLIFLUCTION
SOLONCHAK
SOLONCHAK
SOLONCHAK ALBICO
SOLONCHAK GLEYICO
ALBIC SOLONCHAK
GLEYIC SOLONCHAK
SOLONCHAK MOLICO
MOLIC SOLONCHAK
SOLONCHAK ORTICO
ORTHIC SOLONCHAK
Definicin
UNA TROZA PARA PODER ESCUADRAR LA MADERA A UN
LARGO DETERMINADO. SINONIMO: SOBREMEDIDA,
REFUERZO EN LARGO
EXCESO O REFUERZO EN GROSOR, ANCHO O LA
LONGITUD. PUEDE REFERIRSE TANTO A LA
TOLERANCIA POR DEFECTOS O IRREGULARIDADES DE
ASERRADO, COMO A LA CONTRACCION
SUPERFICIE DE UNA FOTOGRAFIA QUE SE SOBREPONE
AL AREA CUBIERTA POR OTRA, USUALMENTE,
EXPRESADA EN POR CIENTO
NUEVO MATERIAL IMPRESO O ESTAMPADO SOBRE UN
MAPA O PLANO PARA MOSTRAR DATOS DE
IMPORTANCIA O DE USO ESPECIAL, EN ADICION A LOS
IMPRESOS ORIGINALMENTE
RESULTADO DE DEJAR DEMASIADO TIEMPO LA
PELICULA O EL PAPEL EN EL REVELADO, RESULTADO
UN EXCESIVO CONTRASTE O VELADO
PROCESO POR EL CUAL ES AUMENTADO EL CONTENIDO
DE SODIO INTERCAMBIABLE DE UN SUELO
LOS PROGRAMAS QUE MANEJAN LOS COMPONENTES
DEL HARDWARE DE UN SISTEMA DE PROCESAMIENTO
DE DATOS; INCLUY LOS PROGRAMAS DE MONITOREO
DEL SISTEMA, LOS PROCESADORES DE LENGUAJES DE
PROGRAMACION, LOS PROGRAMAS DE MANEJO DE
DATOS Y LOS PROGRAMAS PARA EL ANALISIS DE LOS
MISMOS
CANTIDAD POR LA QUE SE DESIGNA LA PORCION DE
FOTOGRAFIAS QUE INCLUYE LA MISMA AREA EN DOS
FOTOGRAFIAS, EXPRESANDOSE NORMALMENTE EN
PORCENTAJE
CANTIDAD DE ELEMENTOS DISUELTOS Y SIN DISOLVER
EN EL AGUA. SE EXPRESA EN MILIGRAMOS POR LITRO
MOVIMIENTO LENTO DEL SUELO POR EL INFLUJO DE
LA GRAVEDAD. EL MOVIMIENTO HACIA ABAJO DE UNA
MASA DE SUELO PENDIENTE. EL MOVIMIENTO ES
GENERALMENTE LENTO E IRREGULAR Y OCURRE CON
MAYOR FRECUENCIA CUANDO EL SUELO DE MAS
ABAJO ESTA CASI SATURADO DE AGUA
SUELOS CON HORIZONTE SALICO O CON ELEVADO
CONTENIDO DE SALES CUANDO MENOS EN ALGUNA DE
SUS CAPAS. NO SON APTOS PARA ACTIVIDADES
AGRICOLAS. REQUIEREN LAVADO INTENSO SI SE VAN A
DESTINAR A ESE FIN. ALGUNOS SE PUEDEN DESTINAR A
PASTIZALES CON ESPECIES RESISTENTES
SUELOS CON UN HORIZONTE ALBICO
SUELOS CON HORIZONTE GLEYICO. SON
PRACTICAMENTE IRRECUPERABLES
SUELOS CON HORIZONTE A MOLICO. PRESENTAN LAS
CONDICIONES MENOS DESFAVORABLES PARA PASTOS
LAS DESCRITAS PARA EL GRUPO
398

Trmino en Ingls
Definicin
SOLONCHAK
SOLONETZ
Trmino en Espaol
SOLONETZ SOLONCHAK
SOLONCHAK
TAKYRICO
TAKYRIC SOLONCHAK
SOLUCION
SOLUTION
SOLUCION DE LEY
LAW SOLUTION
SUELOS CON UN HORIZONTE B NATRICO. SON

PRACTICAMENTE IRRECUPERABLES. ALGUNOS DE
ELLOS SOPORTAN PASTOS RESISTENTES AL SODIO
SUELOS CARACTERIZADOS POR COSTRAS ARCILLOSAS
EN LA SUPERFICIE. INAPROVECHABLES E
IRRECUPERABLES
SEPARACION DE LOS COMPUESTOS QUIMICOS EN SUS
COMPONENTES IONICOS
SOLUCION FOTOGRAFICA EN FORMA CONCENTRADA Y
QUE PARA SER USADA PRECISA UNA DISOLUCION
PREVIA
SOLUCION FOTOGRAFICA QUE HA SIDO DILUIDA A
PARTIR DE UNA SOLUCION DE LEY QUE YA ESTA A
PUNTO PARA SU UTILIZACION
CAPA DE LA CORTEZA TERRESTRE EN LA QUE
INFLUYEN EL CLIMA Y LA VEGETACION. LA PARTE
SUPERIOR DEL PERFIL DEL SUELO SOBRE EL MATERIAL
MADRE EN QUE EL PROCESO DE FORMACION DEL
SUELO ES ACTIVO
ES UN INDICADOR FINANCIERO QUE MUESTRA LA
RELACION ENTRE LA APORTACION DE LOS
PROPIETARIOS DE LA EMPRESA Y LA DE LOS
ACREEDORES EN LA MISMA. ESTA RAZON SE CALCULA
DIVIDIENDO EL ACTIVO TOTAL ENTRE EL PASIVO
TOTAL, Y EL RESULTADO SE EXPRESA EN VECES,
SIENDO EL VALOR MINIMO DESEABLE IGUAL
SE REFIERE A LOS TEJIDOS DEL CUERPO, QUE TIENEN
DOS JUEGOS DE CROMOSOMAS, UNO QUE PROVIENE
NORMALMENTE DEL PROGENITOR FEMENINO Y EL
OTRO DEL MASCULINO; EL TERMINO SE USA PARA
DISTINGUIR LAS CELULAS GERMINALES QUE SOLO
TIENEN UN JUEGO DE CROMOSOMAS CUANDO
MADURAN
AREA OBSCURA PROYECTADA POR LA INTERPOSICION
DE UN CUERPO OPACO ENTRE LA FUENTE DE LUZ Y UNA
SUPERFICIE
AREA SECA A SOTAVENTO DE LAS MONTAAS,
PRODUCIDA POR DESCENSO Y CALENTAMIENTO DEL
AIRE
INSTRUMENTO PARA MANTENER EL PAPEL
FOTOGRAFICO BIEN SITUADO Y QUIETO FRENTE A LA
AMPLIADORA
BOSQUE RIBEREO O DE VEGA. SU VEGETACION SUELE
SER PRECLIMAX RESPECTO DE LA DE NIVELES
SUPERIORES, SOBRE TODO SI ESTA ES XEROFITICA
VEGETACION ARBUSTIVA, QUE SE CRIA EN EL BOSQUE
Y ALCANZA MENOR ALTURA QUE SU ARBOLADO
TECNICA DE DISPERSION UTILIZADA EN MICROPIA
MEDIANTE LA CUAL SE PROVOCA LA RUPTURA DE LAS
MEMBRANAS NUCLEARES HACIENDO MAS VISIBLE LOS
CROMOSOMAS
SOLUCION DE TRABAJO WORK SOLUTION
SOLUM
SOLUM
SOLVENCIA GENERAL
GENERAL SOLVENCY
SOMATICO
SOMATIC
SOMBRA
SHADE
SOMBRA DE LLUVIA
RAIN SHADE
SOPORTE DE
AMPLIADORA
ENLARGINS SUPPORT
SOTO
GROVE
SOTOBOSQUE
UNDERGROWTH
SQUASH
SQUASH
399

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
STAYPAK
STAYPAK
SUAVE
SOFT
SUAVIZADO DE
IMAGENES
SUBCLIMAX
SUBDOMINANTE
EFFIGE SOFTING
SUBESPECIE
SUBSPECIES
SUBHUMEDO
SUBMOISTURE
SUBPARCELA
SUBPLOT
SUBPERENNIFOLIA
SUBPERENNIFOLIA
SUBPRODUCTOS
SUBPRODUCTS
SUBPROGRAMA
SUBPROGRAM
SUBRODAL
SUBSTAND
SUBCLIMAX
SUBDOMINANT
SUBSECTOR FORESTAL FOREST SUBSECTOR
Definicin
MADERA COMPRIMIDA, DE TAL MANERA QUE SE
PROVOQUE UN FLUJO SUFICIENTE DE LIGNINA PARA
ANULAR TENSIONES INTERNAS Y REDUCIR AL MINIMO
LA RECUPERACION
TERMINO APLICABLE A IMPRESIONES O NEGATIVOS DE
BAJO CONTRASTE RELATIVO; TAMBIEN SE DICE DE LAS
FOTOGRAFIAS CON FOCO DEFECTUOSO
OPERACION DIGITAL QUE TIENE POR OBJETO OBTENER
UNA MAYOR GENERALIZACION EN LOS RESULTADOS
ETAPA INMEDIATA ANTERIOR AL CLIMAX
1. ARBOL CUYA COPA ESTA POR DEBAJO DEL NIVEL DE
LA CUBIERTA SUPERIOR, PERO CON LIBRE ACCESO A
LA LUZ. 2. CONSTITUYENTE DE UNA COMUNIDAD DE
PLANTAS CON MENOR INFLUENCIA EN EL CARACTER
DE LA MISMA QUE LA EJERCIDA POR UN DOMINANTE
SUBDIVISION DE UNA ESPECIE EN CIERTA REGION
GEOGRAFICA, QUE MUESTRA DIFERENCIAS GENETICAS
Y MORFOLOGICAS DE OTRAS SUBESPECIES; DESCRITA
DE ACUERDO A LAS REGLAS TAXONOMICAS. ESTA
CATEGORIA ESTA POR ENCIMA DE UNA VARIEDAD
AUNQUE EN LA PRACTICA A VECES NO SE DISTINGUEN.
VER VARIEDAD
UN TERMINO APLICADO A REGIONES O CLIMAS DONDE
LA HUMEDAD ES NORMALMENTE MENOR QUE BAJO
CONDICIONES HUMEDAS, PERO AUN SUFICIENTE PARA
LA PRODUCCION DE MUCHOS CULTIVOS SIN RIEGO. LA
VEGETACION NATURAL ES PRINCIPALMENTE PASTOS
ALTOS.
SUBDIVISION DE UNA PARCELA EXPERIMENTAL O DE
MUESTREO
COMUNIDAD VEGETAL ARBOREA, EN LA CUAL SUS
INDIVIDUOS, DEL 25 AL 50% PIERDEN LAS HOJAS EN LA
TEMPORADA SECA
RESTO DE LOS ARBOLES O DE LOS DEMAS
APROVECHAMIENTOS FORESTALES DESPUES DE
EXTRAIDOS LOS PRODUCTOS PRIMARIOS
DIVISION DE CIERTOS PROGRAMAS COMPLEJOS,
DESTINADA A FACILITAR LA EJECUCION EN UN CAMPO
DETERMINADO, FIJANDOSE METAS PARCIALES A
CUMPLIRSE POR LAS UNIDADES DE OPERACION
DIVISION DASOCRATICA DEFINIDA POR LAS
CARACTERISTICAS DINAMICAS DE LA MASA ARBOLADA
LIGADAS A LA PRODUCCION (COMPOSICION, ESPECIES,
EDAD, DENSIDAD, CALIDAD DE ESTACION, AREA
BASAL/HA, ETC.); SE UTILIZA PARA DETECTAR EN CADA
CONDICION DEL BOSQUE EL TRATAMIENTO SILVICOLA
MAS ADECUADO Y OPTIMIZAR EL PROCESO DE
REGULARIZACION DE SUPERFICIES. EN LA
ELABORACION DEL PLAN ANUAL DE CORTAS SE
UTILIZA PARA REGULAR LA PRODUCCION
TERMINO UTILIZADO EN LA REFORMA
400

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SUBSISTEMA
SUBSYSTEM
SUBSOLEO
SUBSOLEO
SUBSUELO
SUBSOIL
SUBTIPO DE PRADERA
MEADOW SUBTYPE
SUCCIONADOR O
ASPIRADOR
TO SUCK O SUCTION
SUCESION
SUCCESSION
Definicin
ADMINISTRATIVA PARA DESIGNAR A UN
COMPORTAMIENTO ESTRUCTURAL (VER DEFINICION
DE SECTOR); VGR.: EL SUBSECTOR FORESTAL ES UN
COMPONENTE DEL SECTOR AGROPECUARIO Y
FORESTAL, JUNTO CON LOS SUBSECTORES AGRICOLAS
Y PECUARIO. EL SUBSECTOR FORESTAL ES LA ENTIDAD
RESPONSABLE DE ADMINISTRAR LOS RECURSOS
FORESTALES
PARTES COMPONENTES DE UN SISTEMA, CON EL CUAL
EXISTE INTERDEPENDENCIA; EXISTEN VARIOS TIPOS
DE SUBSISTEMAS FORESTALES: SUBSISTEMA
REGULATORIO (ASPECTOS POLITICOSADMINISTRATIVOS). ORGANO RECTOR DEL SISTEMA
DESDE EL PUNTO DE VISTA POLITICOADMINISTRATIVO; SUBSISTEMA DE RECURSOS
FORESTALES (ASPECTOS ECOLOGICOS). COMPRENDE
LA FLORA, LA FAUNA, EL SUELO Y EL AGUA Y EL
AMBIENTE Y SU RELACION CON LOS DEMAS ASPECTOS
ECOLOGICOS; SUBSISTEMA DE TRANSFORMACION
(ASPECTOS INDUSTRIALES). ORGANO ENCARGADO DE
LA TRANSFORMACION DE LOS RECURSOS FORESTALES
EN BIENES INTERMEDIOS O DE CONSUMO FINAL
ACCION DE REMOVER EL TERRENO QUE ESTA DEBAJO
DE LA CAPA LABORABLE, CON LA FINALIDAD DE
DRENAR Y AIREAR EL MISMO
EL HORIZONTE B DE LOS SUELOS CON DISTINTA
ILUVIACION; EL SUELO DEBAJO LOS SUELOS ARADOS
EN E CUAL CRECEN LAS RAICES NORMALMENTE
SUBDIVISION DE UN TIPO DE PASTIZAL EN QUE HAY
AGRUPADAS AREAS DE CARACTER SEMEJANTE
RESPECTO A COMPOSICION, DENSIDAD, O
CONDICIONES DERIVADAS DE FACTORES ECOLOGICOS
O DE DESTINO, POR LO QUE PUEDE SER DIFERENCIADA
DE OTRAS SUPERFICIES DEL PASTIZAL
EN HIDRAULICA, DISPOSITIVO EN EL CUAL LA CARGA
DE VELOCIDAD DEL AGUA SE AUMENTA, CREANDO
VACIO PARCIAL
LA SECUENCIA DE COMUNIDADES TRANSITORIAS, QUE
OCURREN EN UNA AREA, ANTES DE QUE SE
ESTABLEZCA LA COMUNIDAD CLIMAX. CAMBIOS EN LA
COMPOSICION DE LA VEGETACION EFECTUADA EN UNA
LOCALIDAD DETERMINADA A LO LARGO DEL TIEMPO.
PROCESO A TRAVES DEL CUAL UNA COMUNIDAD
VEGETAL INVADE Y EN FORMA EVENTUAL REEMPLAZA
A OTRA EN UNA MISMA AREA: BACTERIA, HONGOS,
LIQUENES, HIERBAS, ARBUSTOS Y ARBOLES CUANDO LA
SUCESION ES TERRESTRE. ALGAS SUMERGIDAS, LIRIOS
FLOTANTES, CARRIZALES, CIPERALES, ARBOLEDAS Y
BOSQUES CUANDO ES EN AGUA. LOS SISTEMAS DE
REPRODUCCION ARTIFICIAL ESTAN BASADOS EN
FORMA ESTRICTA EN LA SUCESION VEGETAL O
401

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SUCESION EN LA
NATURALEZA
NATURE SUCCESSION
SUCESION PRIMARIA
PRIMARY SUCCESSION
SUCESION SECUNDARIA SECONDARY

SUCCESSION
SUCULENTO
SUCCULENT
SUELO
SOIL, EARTH
Definicin
DINAMICA DE LA VEGETACION, DEBIENDOSE TOMAR
EN CUENTA EL GRADO DE ALTERACION NATURAL
EXISTENTE. POR EJEMPLO, NO SE PUEDEN PONER
ESPECIES CLIMAX EN UN LUGAR CON MICROCLIMA
TOTALMENTE DESTRUIDO. EN ESTE CASO HAY QUE
EMPLEAR PIONERAS RESISTENTES Y PROCEDIMIENTOS
DE ARRAIGOS ESPECIALES. ES UN PROCESO ORDENADO
DEL DESARROLLO DE UNA COMUNIDAD VEGETAL
RAZONABLEMENTE DIRECCIONAL Y PREDECIBLE.
RESULTA DE LA MODIFICACION DEL MEDIO-AMBIENTE
Y/O DISTURBIOS NATURALES O INDUCIDOS
SERIE DE CAMBIOS GRADUALES QUE SE OBSERVAN EN
UNA COMUNIDAD DE PLANTAS Y ANIMALES. ESTOS
CAMBIOS SE PUEDEN REFERIR AL NUMERO DE
INDIVIDUOS QUE CONSTITUYEN UNA ESPECIE
DETERMINADA, O BIEN AL ESTABLECIMIENTO DE
NUEVAS ESPECIES QUE REEMPLAZAN A LAS
HABITUALES DE UNA ZONA, CUANDO LAS
CONDICIONES, CLIMATICAS O DE OTRO ORIGEN SE
ALTERAN NOTABLEMENTE
SE ORIGINA A PARTIR DE LA COLONIZACION,
ESTABLECIMIENTO Y DESARROLLO DE UNA
COMUNIDAD EN UN NUEVO HABITAT
DESPUES DE UNA DESTRUCCION TOTAL O PARCIAL, POR
CUALQUIER MEDIO SE INICIA UNA REGENERACION O
RECONSTRUCCION DE LA PARTE ALTERADA
DICESE DE LAS HOJAS, TALLOS, ETC., O DE LA PLANTA
ENTERA, CUANDO SON MUY CARNOSOS Y GRUESOS,
CON ABUNDANTES JUGOS, COMO EN CASI TODAS LAS
CACTACEAS CRASULACEAS
PARTE DE LA TIERRA NO SUMERGIDA EN EL AGUA,
COMPUESTO POR PARTICULAS SUELTAS NO
CONSOLIDADAS DE DIFERENTES TAMAOS Y DE UN
ESPESOR QUE VARIA DE UNOS CENTIMETROS A
MUCHOS METROS. EL SUELO QUE CUBRE LA TIERRA
CON SU DELGADA CAPA FORMADA POR UN CONJUNTO
UNIFICADO DE ELEMENTOS ANIMADOS E INANIMADOS,
CONSTITUYE UN DELICADO RECURSO CUYOS MAS
INTIMOS SECRETOS LOS VIENE REVELANDO E
INTERPRETANDO LA CIENCIA SOLO PAULATINAMENTE.
EL SUELO ENCIMA DE LA COSTRA TERRESTRE MUERTA
Y QUE ESTA EN CONTACTO DIRECTO CON LA
ATMOSFERA REPRESNTA LA UNION Y EL
INTERMEDIARIO ENTRE LO MINERAL Y LO ORGANICO.
UNA FUNCION PRIMORDIAL DEL SUELO ES LA
DESINTEGRACION Y LA REDUCCION DE PARTICULAS
ORGANICAS; ESTO ES PARTE DE SU PROPIA
NATURALEZA. SIENDO EL AGENTE INTERMEDIO
ENTREMEZCLAN RESTOS DE MINERALES (ROCAS
DESMENUZADAS), AGUA Y AIRE, CON NUEVAS
MATERIAS COLOIDALES FORMADAS EN EL SUELO
402

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SUELO ACIDO
ACID SOIL
SUELO ADHESIVO
ADHESIVE SOIL
SUELO ALCALINO
ALKALINE SOIL
SUELO ALOCTONO
ALOCTONO SOIL
SUELO ALPINO DE
PRADERA
MEADOW ALPINE SOIL
SUELO APELMAZADO
SOGGY SOIL
SUELO AZONAL
AZONAL SOIL
SUELO BATIDO
BEATEN SOIL
SUELO COLOIDAL
COLLOIDAL SOIL
Definicin
MISMO: ARCILLA Y HUMUS. MEDIO NATURAL PARA EL
DESARROLLO DE LAS PLANTAS. CUERPO DINAMICO
NATURAL EN LA SUPERIFICE DE LA TIERRA, EN EL
CUAL CRECEN LAS PLANTAS, COMPUESTO DE
MATERIALES MINERALES Y ORGANICOS Y FORMAS
VIVIENTES. COLECCION DE CUERPOS NATURALES QUE
OCUPAN PARTES DE LA SUPERFICIE TERRESTRE DONDE
CRECEN LAS PLANTAS Y QUE TIENEN PROPIEDADES
DEBIDAS AL EFECTO CONJUNTO DEL CLIMA Y MATERIA
VIVIENTE QUE ACTUA EN EL MATERIAL MADRE. ES EL
CUERPO NATURAL QUE OCUPA LA PARTE SUPERFICIAL
DE LA TIERRA, COMPUESTOS DE MATERIAS MINERALES
Y ORGANICA Y QUE TIENE HORIZONTES DEFINIDOS DE
ELUVIACION E ILUVIACION. EL TERMINO SUELO
INCLUYE LA CAPA ARABLE DE LA TIERRA (SOLUM) Y
LAS PARTES SUPERIORES
SUELO EN EL CUAL LA CONCENTRACION DE IONES DE
HIDROGENO EN SOLUCION ES MAYOR QUE LA
REACCION ACIDA AL SOMETERSE A LA PRUEBA DEL
PAPEL DE TORNASOL U OTRO INDICADOR
MUESTRA UNA DECIDIDA TENDENCIA, CUANDO ESTA
HUMEDO, A ADHERIRSE A OTRAS MATERIAS U
OBJETOS. ADHERENTE MAS BIEN QUE COHERENTE
ESTA HUMEDO; PERO GENERALMENTE MUY
COHERENTE CUANDO ESTA SECO
NO TIENE CANTIDADES APRECIABLES DE SALES
SOLUBLES, PERO SU CONTENIDO DE SALES DE
REACCION ALCALINA, GENERALMENTE DE SODIO, ES
SUFICIENTE PARA INTERFERIR EL CRECIMIENTO DE LA
MAYORIA DE LAS PLANTAS DE CULTIVO
SUELO FORMADO EN OTRO LUGAR Y TRANSPORTADO Y
DEPOSITADO. SUELO SECUNDARIO
SUELO OSCURO DE PRADOS HUMEDOS QUE SE FORMA A
MAYOR ALTITUD QUE EL LIMITE DE LA VEGETACION
ARBOREA
TERMINO QUE SE USA PARA INDICAR UNA MASA DE
SUELO QUE AL HACERSE COMPACTA AUMENTA SU
DENSIDAD Y REDUCE EL ESPACIO ENTRE LOS POROS
SUELOS SIN HORIZONTES GENERICOS DIFERENCIADOS.
GRUPO GENERAL DE SUELOS QUE REVELAN POCO O
NINGUN PERFIL. LA MAYORIA DE ELLOS SON NUEVOS.
SUELO EN EL CUAL LA ACCION DEL CLIMA, LA
VEGETACION, ETC., TODAVIA NO HA PERMITIDO EL
DESARROLLO DE SU PERFIL
SUELO MASIVO DENSO, ARTIFICIALMENTE COMPACTO
CUANDO SE HUMEDECE Y QUE NO TIENE UNA
ESTRUCTURA REGULAR. LA CONDICION
GENERALMENTE PROVIENE DE TRABJAR UN SUELO
ARCILLOSO CUANDO ESTA MOJADO
SUELO EN EL CUAL LAS PARTICULAS QUE OFRECEN
CARACTERISTICAS COLOIDALES SE HALLAN EN
403

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SUELO CORTANTE
CHOPPER SOIL
SUELO CRUDO
RAW SOIL
SUELO DE MONTAA
MOUNTAIN SOIL
SUELO DE PRADERA
MEADOW SOIL
SUELO DE PUNTO
POINT SOIL
SUELO DE RENDZINA Y
DE MONTAA
MOUNTAIN AND
RENZINAS SOIL
SUELO DE TRANSICION TRANSITION SOIL
SUELO DE TUNDRA
TUNDRA SOIL
SUELO DEBILMENTE
CIMENTADO
WEAK SOIL
SUELO DEGRADADO
DEGRADED SOIL
SUELO ERUBAS
SUELO ESPONJOSO
ERUBAS SOIL
SPONGY SOIL
Definicin
SUFICIENTE CANTIDAD PARA PROPORCIONAR UN
EFECTO APRECIABLE EN EL TERRENO
CONTIENE PARTICULAS ANGULARES EN SUFICIENTE
CANTIDAD PARA HACERSE SENTIR RASPANTE AL
TACTO
ES LO MISMO QUE REGOLITA. EVOLUCIONA HASTA
CONSTITUIR UN SUELO SEMIMADURO Y, FINALMENTE,
UN SUELO SENIL
SUELO POR LO GENERAL ESQUELETICO,
PRINCIPALMENTE POR METEORIZACION FISICA EN
REGIONES MONTAOSAS FRIAS
SUELO DE LAS ZONAS DE PASTOS PARECIDOS AL
CHERNOZEM, PERO SIN LA ACUMULACION DE
CARBONATO DE CALCIO. SUELO CUYA CAPA
SUPERFICIAL NATURAL ES DE COLOR CASTAO
OSCURO O CASTAO GRIS, VARIANDO SU COLORACION
GRADUALMENTE. EN AGROLOGIA EL CONCEPTO SE
LIMITA A TERRENOS EN CUYO PROCESO DE
FORMACION NO SE HAN ACUMULADO LOS
CARBONATOS DE NINGUNA PARTE DEL PERFIL DEL
SUELO
DICESE DEL SUELO CUYO CONTENIDO DE HUMEDAD ES
TAL QUE PERMITE TRABAJAR CON LOS APEROS DE
LABRANZA SIN QUE SE ADHIERA A ELLOS
SUELOS ENDODINAMORFICOS Y AZONALES; SE DEBEN A
CONDICIONES CLIMATICAS Y CARACTERISTICAS DE LA
ROCA
SUELO QUE PARTICIPA DE LOS CARACTERES DE DOS
GRUPOS DE SUELOS QUE EN CIERTA FORMA
PRESENTAN CARACTERISTICAS DE DOS SUELOS
DIFERENTES CON LOS QUE GENETICAMENTE SE
ENCUENTRAN RELACIONADOS
GRUPO ZONAL DE SUELOS DE COLOR CAFE OSCURO,
CUYOS HORIZONTES RICOS EN MATERIA ORGANICA
DECANSAN EN HORIZONTES DE GRISES A CAFES SOBRE
SUBSTRATOS CONGELADOS QUE SE HAN FORMADO
BAJO UNA VEGETACION DE ARBUSTOS Y MUSGOS EN
CLIMAS FRIOS, ENTRE SEMIARIDOS Y HUMEDOS, COMO
LOS DE LAS REGIONES ARTICAS. LLANURA SIN
ARBOLES, MUSGOSA, PARCIALMENTE CENAGOSA, DE
LAS REGIONES ARTICAS. SUELO CON HORIZONTES
ORGANICOS Y MINERALES Y UN SUBSUELO
CONGELADO
EL MATERIAL CIMENTADOR NO ES FUERTE NI
DIFUNDIDO DE IGUAL MODO A TRAVES DE LA MASA.
LOS AGREGADOS SON FACILMENTE DESMENUZABLES,
PERO NO SE QUIEBRAN CON UNA FRACTURA DEFINIDA
SUELO QUE HA PERDIDO TOTAL O PARCIALMENTE EL
HORIZONTE O LOS HORIZONTES SUPERIORES
SUELO FORMADO SOBRE ROCA ERUPTIVA BASICA
SUELO QUE CONTIENE GRAN NUMERO DE ESPACIOS
404

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
POROSOS DE FORMA Y TAMAO IRREGULARES

INTERCONECTADOS A TRAVES DE TODA LA MASA DEL
SUELO
SUELO ESTRUCTURAL STRUCTURAL SOIL
SUELO DEL CLIMA FRIO ARENOPEDREGOSO
FRAGMENTADO POR DESECAMIENTO EN PEDAZOS DE
DISTINTAS FORMAS. SE ORIGINA POR SOLIFLUXION Y
ACUAMIENTO DEL SUELO; LOS HAY EN FORMA DE
FRANJAS, DE ANILLOS, DE PIEDRAS, POLIGONALES,
FESTONADOS, ETC. APARECEN SOBRE TODO EN LAS
ZONAS POLARES (MACROFORMAS), O ENTRE EL LIMITE
DE ARBOLADO Y EL LIMITE DE NIEVE EN LAS
MONTAAS
SUELO FERRUGINOSO
PHERRUGINOUS SOIL OF SUELO ARENOSO GRIS QUE YACE SOBRE
DE PRADERA
MAEDOWS
CONCRECIONES DE HIERRO VISIBLES, SOBRE UN
HORIZONTE MAS ARCILLOSO
SUELO FITOGENICO
PHITOGENIC SOIL
SUELO DESARROLLADO POR LA INFLUENCIA DECISIVA
DE LA VEGETACION DOMINANTE, PRINCIPALMENTE EN
LAS REGIONES TEMPLADAS
SUELO FRANCO
LOAM SOIL
MEZCLA DE ARENA, LIMO Y ARCILLA QUE IMPARTEN
AL TERRENO SUS PROPIEDADES EN IGUALES
PROPORCIONES
SUELO FRIABLE
FRAIBEL SOIL
SUELO POROSO, GRANULAR, BLANDO, FACILMENTE
TRABAJABLE SIN QUE SE HAGA COMPACTO
SUELO GLACIAL
GLACIAL SOIL
SUELO FORMADO POR DEPOSITOS GLACIALES
SUELO GLEY
GLEY SOIL
TIPO DE SUELO INCLUIDO POR EL AGUA FREATICA. POR
ENCIMA DEL NIVEL DEL AGUA ESTA UNA ZONA DE
COMPUESTOS FERRUGINOSOS INSOLUBLES; Y POR
DEBAJO UNA ZONA PARDA (HORIZONTE G U
HORIZONTE GLEY) EN LA QUE SE HAN ACUMULADO
COMPUESTOS FERRUGINOSOS SOLUBLES; SI SOLO
TEMPORALMENTE RESPONDE A ESTAS
CARACTERISTICAS EL SUELO SE DENOMINA
SEUDOGLEY. OTRA VARIEDAD DE GLEY LA
CONSTITUYE STAGNOGLEY, SUELO CARACTERISTICO
DE ZONAS MAS RICAS Y DE PRECIPITACIONES MAS
ABUNDANTES, GENERALMENTE LLANAS
SUELO GUIJARROSO
PEBBLY SOIL
SUELO QUE CONTIENE FRAGMENTOS DE ROCA
PARCIALMENTE REDONDEADOS, CUYO DIAMETRO
VARIA ENTRE 7 Y 25 CM
SUELO HIDROMORFICO HYDROMORPHIC SOIL
SUELO DESARROLLADO EN PRESENCIA DE UN EXCESO
DE AGUA, TEMPORAL O PERMANENTE
SUELO HUMEDO DE
MOISTURE SOIL OF
SUELO MUY ORGANICO EN LA CAPA ARABLE, QUE PASA
PRADERA
MEADOW
GRADUALMENTE A UN SUELO MINERAL DE COLOR
GRIS, CON CAPA FREATICA RELATIVAMENTE ALTA Y A
VECES LIGERAMENTE GLEYDIZADO
SUELO HUMIFERO
MUCK SOIL
SUELO QUE TIENE GRAN CANTIDAD DE MATERIA
ORGANICA EN COMPLETA DESCOMPOSICION, CON UNA
CONSIDERABLE CANTIDAD DE SUELO MINERAL,
FINAMENTE DIVIDIDO Y CON ALGUNOS RESIDUOS
FIBROSOS
SUELO IMPERMEABLE IMPERMEABLE SOIL
SUELO A TRAVES DEL CUAL EL AGUA, EL AIRE O LAS
405

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SUELO INMATURO
INMATURE SOIL
SUELO JOVEN
YOUNG SOIL
SUELO LABRADO
WORKED SOIL
SUELO LIGERO
LIGHT SOIL
SUELO MADURO
MATURE SOIL
SUELO MULLIDO
SUELO NO
ESTRUCTURADO
SUELO NORMAL
SOFT FILLING FOR

CUSHIONS SOIL
NON STRUCTURATED
SOIL
NORMAL SOIL
SUELO NUETRO
NEUTRAL SOIL
SUELO OCULTO
HIDDEN SOIL
SUELO PANTANOSO
WETLAND
SUELO PRODUCTIVO
PRODUCTIVE SOIL
Definicin
RAICES PENETRAN LENTAMENTE O NO PENETRAN.
NINGUN SUELO ES ABSOLUTAMENTE IMPERMEABLE AL
AGUA Y AL AIRE DE MODO PERMANENTE
CARENTE DE UN PERFIL BIEN DESARROLLADO. SUELO
AL CUAL LE FALTAN HORIZONTES INDIVIDUALES
DEFINIDOS, DEBIDO AL TIEMPO RELATIVAMENTE
CORTO DE ACCION DE LAS FUERZAS DE FORMACION
DEL SUELO, PARA ACTUAR EN EL MATERIAL MADRE
DESDE SU DEPOSICION O EXPOSICION. SUELO
FORMADO POR FRAGMENTOS DE ROCAS CASI
INALTERADAS
SUELO CUYO PERFIL NO ESTA COMPLETAMENTE
DESARROLLADO
TERMINO QUE INDICA LAS CONDICIONES DE LA
ESTRUCTURA DEL SUELO PRODUCIDAS POR
MANIPULACION; UNA ESTRUCTURA ARTIFICIAL
PRODUCIDA POR LA LABOR O EL CULTIVO
TERMINO ANTIGUO QUE SE USABA PARA SUELOS
ARENOSOS O DE TEXTURA GRUESA. SE APLICA A
SUELOS DE TEXTURA ENTRE GRUESA Y MEDIA CON UN
CONTENIDO MUY BAJO DE LIMO Y ARCILLA,
INCOHERENTE, DE ESTRUCTURA DE UN SOLO GRANO
DE CONSISTENCIA SUELTA. SUELO QUE PRESENTA
POCA RESISTENCIA A LA PENETRACION DE LOS APEROS
DE LABRANZA. SUELO FACIL DE CULTIVAR
SUELO QUE MEDIANTE LA EVOLUCION DE LOS
PROCESOS NATURALES DE FORMACION Y EN
EQUILIBRIO CON EL MEDIO AMBIENTE HA
DESARROLLADO BIEN SUS CARACTERISTICAS PROPIAS.
LOS SUELOS MADUROS SE ENCUENTRAN EN REGIONES
DE TOPOGRAFIA CASI LLANA O LIGERAMENTE
ONDULADA DONDE LOS PROCESOS DE FORMACION HAN
ESTADO EN EVOLUCION POR ESPACIO DE SIGLOS
POROSO, MAS BLANCO QUE FRIABLE, SIN TENDENCIA A
VOLVERSE COMPACTO
SIN UNA ESTRUCTURA PARTICULAR NI ARREGLO DE
LAS PARTICULAS DEL SUELO EN AGREGADOS
SUELO QUE TIENE UN PERFIL CASI EN EQUILIBRIO CON
SU MEDIO AMBIENTE, FORMADO EN CONDICIONES DE
BUEN DRENAJE (PERO NO EXCESIVO). EN SUS
CARACTERISTICAS SE MANIFIESTAN LOS EFECTOS
TOTALES DE LAS FUERZAS DEL CLIMA Y MATERIA VIVA
SUELO QUE NO ES SIGNIFICATIVAMENTE ACIDO NI
ALCALINO
SUELO COMUNMENTE CUBIERTO POR UN DEPOSITO DE
CIERTO ESPESOR
GRUPO INTRAZONAL DE SUELOS CON SUPERFICIE DE
TURBA MINERALIZADA O BIEN RECIENTE PERO
TAMBIEN CON LECHO TURBOSO
SUELO EN QUE LAS CONDICIONES QUIMICAS, FISICAS Y
BIOLOGICAS SON FAVORABLES ECONOMICAMENTE
406

Trmino en Espaol
SUELO PROFUNDO
SUELO QUEBRADIZO
SUELO QUEBRADO
SUELO REGUR
SUELO ROJO
DESERTICO
SUELO SALINO
SUELO SODICO
SUELO SOLONCHAK
SUELO SOLONETZ
SUELO SOLOTH
SUELO SUELTO
SUELO SUPERFICIAL
SUELO TEMPERO
Trmino en Ingls
Definicin
DEPTH SOIL
SUELO POR LO GENERAL CON PROFUNDIDAD SUPERIOR

A UN METRO HASTA ENCONTRAR ROCA U OTRO
MATERIAL DE FUERTE CONTRASTE. TAMBIEN ES UN
SUELO CON UNA CAPA SUPERFICIAL NEGRA PROFUNDA,
UN SUELO DE MAS DE UN METRO DE PROFUNDIDAD
HASTA EL MATERIAL MADRE U OTRO MATERIAL
ROCOSO NO CONSOLIDADO QUE NO HA SIDO
MODIFICADO POR LOS PROCESOS DE FORMACION DEL
SUELO, O UN SUELO EN EL CUAL LA PROFUNDIDAD
TOTAL DEL MATERIAL NO CONSOLIDADO, YA SEA
SUELO VERDADERO O NO, ES DE UN METRO O MAS
FRAGILE SOIL
SUELO QUE, CUANDO ESTA SECO, SE QUIEBRA EN
FRAGMENTOS LIMPIOS Y BIEN CORTADOS; SI SE DA UN
FUERTE GOLPE, SE ESTRELLA EN FRAGMENTOS DUROS
Y LIMPIAMENTE FRACTURADOS
BROOKEN SOIL
SUELO CON PENDIENTES MODERADAS, DECLIVES
VARIABLES; INTERMEDIO ENTRE ONDULADO Y
MONTAOSO
REGUR SOIL
SUELO TROPICAL OSCURO, GENERALMENTE CALIZO,
QUE SE HINCHA AL HUMEDECERSE Y ES PEGAJOSO; SE
AGRIETA PROFUNDAMENTE AL DESECARSE
DESERTIC RED SOIL
SE LOCALIZA EN REGIONES DESERTICAS O
SEMIDESERTICAS. SUELO DE COLOR GRIS ROJIZO O
MARRON-ROJIZO SOBRE UN SUBSUELO UN POCO MAS
ARCILLOSO, AMARILLO-ROJIZO O ROJO
SALINE SOIL
SUELO QUE CONTIENE SALES SOLUBLES SUFICIENTES
PARA DESQUICIAR SU PRODUCTIVIDAD PARA LAS
PLANTAS, PERO QUE NO CONTIENE UN EXCESO DE
SODIO INTERCAMBIABLE
SODIC SOIL
(ALCALINO). SUELO QUE CONTIENE SODIO SUFICIENTE
PARA INTERFERIR CON EL DESARROLLO DE LA
MAYORIA DE LAS PLANTAS CULTIVABLES; SUELOS EN
QUE EL PORCENTAJE DE SODIO INTERCAMBIABLE ES
MAYOR DE 15
SOLONCHAK SOIL
CORRESPONDE A LA ETAPA POSTERIOR A LA INVASION
DE LAS AGUAS SALINAS
SOLONETZ SOIL
CORRESPONDE A LA ETAPA EN QUE OCURRE EL
LAVADO DE AGUAS SALINAS
SOLOTH SOIL
QUE CORRESPONDE A LA ETAPA EN QUE HAN
DESAPARECIDO LAS AGUAS SALINAS, SE PRODUCE LA
RECUPERACION ORIGINAL DEL SUELO
LOOSE SOIL
TERRENO MUY SUSCEPTIBLE A LOS EFECTOS EROSIVOS
DEL VIENTO; SUELOS SIN ESTRUCTURA EN LOS CUALES
CADA PARTICULA ESTA SEPARADA, COMO EN LAS
DUNAS DE ARENA
SUPERFICIAL SOIL
CAPA SUPERIOR DEL SUELO REMOVIDA POR LOS
CULTIVOS. LOS HORIZONTES A, LOS HORIZONTES A1,
EL MATERIAL DEL SUELO PRESUMIBLEMENTE FERTIL
FAVORABLE CONDITION CONDICION OPTIMA DEL SUELO CONSIDERADO EN UN
SOIL
TRIPLE ASPECTO; FISICO, QUIMICO Y BIOLOGICO,
CARACTERIZADO POR LA ESTABILIDAD DE SU
407

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SUELO TENAZ
STUBBORN SOIL
SUELO TERRA ROSA
SOIL, TERRA ROSE
SUELO TIRS
TIRS SOIL
SUELO TURF
TURF SOIL
SUELO VEGA
FERTILE PLAIN SOIL
SUELO VOLADO
SUPERIOR SOIL
SUELO ZONAL
ZONAL SOIL
SUELOS ALCALINOS
DEGRADADOS
DEGRADED ALKALINE
SOILS
SUELOS ALUVIALES
ALLUVIAL SOILS
SUELOS AMARILLOS
YELLOW SOILS
Definicin
ESTRUCTURA GRANULAR
SUELO QUE MUESTRA UNA DECIDIDA RESISTENCIA A
LA RUPTURA, LA MASA DE SUELO SE UNE FIRMEMENTE.
ADHESIVO Y TENAZ SE USAN CON FRECUENCIA COMO
SINONIMOS, PERO CON REFERENCIA A LOS SUELOS; EL
PRIMERO INDICA PODER ADHESIVO HACIA LOS
CUERPOS EXTRAOS, Y EL SEGUNDO COHESION ENTRE
LAS PROPIAS PARTICULAS; AMBAS PUEDEN
PRESENTARSE EN UN SUELO A LA VEZ
SUELO DERIVADO DE ROCAS CALIZAS, RESULTADO DE
UN PROCESO DE LATERIZACION
SUELO ARCILLOSO DE COLOR NEGRO, EXISTENTE EN
AFRICA DEL NORTE
ARCILLA OSCURA, GENERALMENTE CON SUBSUELO
CALIZO
SUELO DERIVADO DE DEPOSITOS ALUVIALES
RECIENTES E INFLUIDO POR LA CAPA DE AGUA
FREATICA
TERRENO MUY SUSCEPTIBLE A LOS EFECTOS EROSIVOS
DEL VIENTO
EL QUE SE HA FORMADO POR LA INFLUENCIA DIRECTA
DE LAS CONDICIONES CLIMATICAS NORMALES QUE
PREDOMINAN EN UNA ZONA CLIMATOLOGICA; SUELO
QUE PRESENTA UN PERFIL CUYO DESARROLLO SE DEBE
PREDOMINANTEMENTE AL CLIMA
COMO LOS SUELOS SALITROSOS, LOS TEQUESQUITOSOS
Y LOS ALCALINOS DEGRADADOS SE ENCUENTRAN
ASOCIADOS EN EL MISMO SUELO, SE PUEDE
CONSIDERAR QUE ES UN PROCESO EN QUE EL SUELO
PRIMERO ES SALITROSO, DESPUES ES TEQUESQUITOSO,
MAS TARDE PASA A ALCALINO DEGRADADO Y
POSTERIORMENTE, POR EFECTO DE LA EROSION,
DESAPARECE LA CAPA DE ESTE ULTIMO, DEJANDO AL
DESCUBIERTO EL SUELO ORIGINAL
LOS DE ALUVIONES RECIENTES, CARACTERISTICOS DEL
LECHO MAYOR DE LOS RIOS, CON UNA PROPIEDAD
FUNDAMENTAL, CONTIENEN UN MANTO FREATICO MAS
O MENOS PROFUNDO, QUE EXPERIMENTA
OSCILACIONES IMPORTANTES SEGUN LAS ESTACIONES.
POR TAL RAZON, KUBIENA, EN SU CLASIFICACION DE
1953, LOS AGRUPO EN UNA GRAN DIVISION COMO
SUELOS SEMITERRESTRES. EL PERFIL DE ESTE TIPO DE
SUELOS TIENE DOS PARTICULARIDADES QUE LO
DIFERENCIAN DE OTROS SUELOS HIDROMORFOS COMO
LOS DE GLEY
GRUPO QUE SE ENCUENTRA FRECUENTEMENTE EN
CLIMAS CALIDOS Y TEMPLADOS. CONSTITUYEN UNA
TRANSICION ENTRE LOS SUELOS ROJOS TROPICALES Y
LOS CAFES FORESTALES; TIENEN COMO VEGETACION
DOMINANTE LAS CONIFERAS. (SE PRESENTAN
GENERALMENTE CON LOS MIGAJONES ROJOS)
408

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
SUELOS CASTAOS
CHESTNUT SOILS
SUELOS CHERNOZEM
CHERNOZEM SOILS
SUELOS CHESNUT
CHESNUT SOILS
SUELOS DESERTICOS
DESERTIC SOILS
SUELOS DISPERSO
DISPERSED SOILS
SUELOS FORESTALES
FOREST SOILS
SUELOS GLEIZADOS
GLEIZADS SOILS
SUELOS INTRAZONALES INTRAZONAL SOILS
Definicin
RESULTADO DE UN PROCESO DE INTEMPERIZACION,
CON DEFICIENCIA DE HUMEDAD, POR LO QUE LA
VEGETACION ES MENOS DESARROLLADA; SON LAS
TIPICAS ESTEPAS
IMPERAN EN LOS VALLES DEL SUR Y EN EL BAJIO DE
MEXICO; DENOMINADOS TAMBIEN NEGROS; SON
IMPORTANTES POR SU ALTO VALOR AGRICOLA; SE
FORMAN EN LOS CLIMAS TEMPLADOS SEMISECOS CON
INVIERNOS FRIOS Y VERANOS CALIENTES; SU
VEGETACION NATURAL ES DE PRADERA
SEMIDESERTICA. SE CARACTERIZAN POR EL COLOR
NEGRO PROFUNDO DE LA CAPA HUMEDA Y POR SU
TIPICA ESTRUCTURA GRANULAR MIGAJOSA. EL COLOR
NEGRO CAMBIA A GRISACEO AL ACERCARSE A LAS
ZONAS DE MAYOR HUMEDAD Y A CAFE GRISACEO
CUANDO ESTA SE REDUCE, SIENDO CAFE EN LA ZONA
DE TRANSICION
RESULTADO DE UN PROCESO DE INTEMPERIZACION
SIMILAR AL PRODUCIDO EN LOS SUELOS DE
CHERNOZEM, PERO CON DEFICIENCIA DE HUMEDAD Y
VEGETACION MENOS DESARROLLADA. APARECEN EN
LOS CLIMAS SECOS CON VEGETACION NATURAL DE
ESTEPA
SON GRISES Y ROJOS, SE DESARROLLAN EN CLIMAS
MUY ARIDOS EN DONDE EL INTEMPERISMO ACTUA
PRINCIPALMENTE A BASE DE VARIACIONES DE
TEMPERATURA Y ACCION DEL VIENTO, LA HUMEDAD
ES ESCASA Y SU VEGETACION BAJA. SE PRESENTA EN
FORMA DE MATORRALES DE DESIERTOS, DISEMINADOS,
FORMANDO MANCHONES
SUELO EN EL CUAL LA ARCILLA FACILMENTE FORMA
UN SUELO COLOIDAL. LOS SUELOS QUE MANIFIESTAN
ESTA CONDICION SON IMPERMEABLES Y CUANDO
ESTAN SECOS SE CONTRAEN, AGRIETAN Y ENDURECEN.
SON SUMAMENTE PLASTICOS
(PODZOLICOS). DEBEN SU NOMBRE A SU APARIENCIA Y
ESTAN LOCALIZADOS EN ZONAS BOSCOSAS
SON PROPIOS DE SUELOS EN QUE EL NIVEL DE AGUA
DEL SUBSUELO ES VARIABLE Y SE MANTIENE CERCA DE
LA SUPERFICIE, COMO OCURRE EN LOS BAJIOS O EN
LAS DEPRESIONES EXPUESTAS A INUNDACIONES
ESTACIONARIAS
RESULTADO DEL PREDOMINIO DE LAS FUERZAS
LOCALES SOBRE LAS CARACTERISTICAS GENERALES Y
QUE SE MUESTRAN COMO EXCEPCION DENTRO DE UN
PANORAMA GENERAL DE LA PROVINCIA CONSIDERADA.
EL MAL DRENAJE ES EL FACTOR LOCAL QUE MAS
INTERFIERE EN EL PROCESO GENERAL INTERNO,
PRODUCIENDO CASOS PARTICULARES DE SUELO, COMO
LOS SALITROSOS EN CLIMA SECO Y LOS PANTANOSOS
EN CLIMAS HUMEDOS
409

Trmino en Espaol
SUELOS LATERITAS
Trmino en Ingls
Definicin
LATERIT SOILS
SUELOS DE COLOR ROJO, POROSOS, DESPROVISTOS DE

PLASTICIDAD, MUY RICOS EN HIERRO Y QUE SE
ENDURECEN AL OREARSE; SON PROPIOS DE LAS ZONAS
TROPICALES HUMEDAS
SUELOS NEGROS
BLACK SOILS
LLAMADOS CHERNOZEM, SE FORMAN
PRINCIPALMENTE EN LOS CLIMAS TEMPLADOS
SEMISECOS, CON INVIERNOS FRIOS Y VERANOS
CALIENTES; SU VEGETACION NATURAL ES DE PRADERA
SEMIDESERTICA, Y SON SUELOS DE GRAN VALOR
AGRICOLA
SUELOS ORGANICOS
ORGANIC SOILS
FORMADOS POR PLANTAS MUERTAS
SUELOS PODZOLES
PODZOL SOILS
SE CARACTERIZAN PORQUE LA PARTE SUPERIOR ES
BLANQUIZCA, CON UNA CUBIERTA DE DETRITOS
ORGANICOS Y UN LECHO DE COLOR CAFE QUE
REPOSAN SOBRE EL. SON SUELOS POBRES, PROPIOS
PARA BOSQUES Y PASTOREO
SUELOS SALITROSOS
SALTPETROUS SOILS
ENTRE NOSOTROS SE LES LLAMA SUELOS SALINOS O DE
ALCALI BLANCO; SE CARACTERIZAN PRINCIPALMENTE
POR UN EXCESO DE CLORURO O SULFATOS DE SODIO.
GENERALMENTE SE PRESENTAN EN SITIOS DE NIVEL
FREATICO MUY CERCA DE LA SUPERFICIE, COMO LAS
RIBERAS DE LOS RIOS, LOS LAGOS Y LOS BAJIOS DE
DEPRESIONES SIN SALIDA PARA AGUA; COMO ES DE
SUPONERSE, LA VEGETACION ES ESCASA, CON
MANCHONES DE PLANTAS HALOFITAS RESISTENTES AL
SALITRE. SE LES ENCUENTRA EN LAS REGIONES ARIDAS
Y EN LOS ANTIGUOS LAGOS DISECADOS, FORMANDO
PEQUEOS NUCLEOS, PRINCIPALMENTE EN SUELOS
NEGROS, CASTAOS O SEMIDESERTICOS
SUELOS
SEMIDESERTIC SOILS
SON DE COLOR CAFE GRISACEOS (SIEROZEM), PROPIOS
SEMIDESERTICOS
DE CLIMA ARIDO CON VEGETACION DE ESTEPA
SEMIDESERTICA, CON PASTOS BAJOS Y MATORRAL
DESERTICO DISEMINADO; TIENE MENOR CANTIDAD DE
MATERIAL ORGANICO Y ACUMULACION DE CAL Y
YESO. PUEDE LLEGAR HASTA ENDURECERSE Y
PRESENTARSE EN FORMA DE CALICHE
SUELOS
TEQUESQUISTOSO SOILS LLAMADOS INTERNACIONALMENTE SOLONETZ Y
TEQUESQUITOSOS
CONOCIDOS COMO SUELOS ALCALINOS O SUELOS DE
ALCALI NEGRO. SE CARACTERIZAN POR EL
PREDOMINIO DE CARBONATO DE SODIO ENTRE LAS
SALES SOLUBLES QUE CONTIENEN
SUFRUTICE
SUFRUTICE
PLANTA SEMEJANTE A UN ARBUSTO, POR LO GENERAL
PEQUEA Y SOLO LIGNIFICADA EN LA BASE
SUFRUTICOSO
SUFRUTICOCE
ADJETIVO DERIVADO DE SUFRUTICE, PLANTAS LEOSAS
DE PEQUEA TALLA QUE NO LLEGAN A LA CATEGORIA
DE ARBUSTOS
SUPERFICIE ARBOLADA FOREST LAND
SE REFIERE A AQUELLAS SUPERFICIES FORESTALES
DONDE PREDOMINAN LOS ARBOLES FORMANDO
COMUNIDADES BIEN DEFINIDAS, CON CIERTO GRADO
DE ESPESURA (NORMALMENTE MAYOR DEL 20%), Y QUE
NO SE USAN PARA OTROS. SITIOS QUE LOS
410

Trmino en Espaol
SUPERFICIE DE
MATORRALES
SUPERFICIE DE
MUESTREO
SUPERFICIE DEL
TRONCO
SUPERFICIE DEL SUELO
SUPERFICIE FORESTAL
SUPERFICIE FORESTAL
NO ARBOLADA
SUPERFICIE FORESTAL
PERTURBADA
SUPERFICIE LIMPIA
TOTAL
SUPERFICIE TOTAL
ESTUDIADA
SURCADO EN
CONTORNO
Trmino en Ingls
Definicin
FORESTALES; ESTAS AREAS SE DIVIDEN EN BOSQUES Y

SELVAS
SCRUB LAND
AREA CUBIERTA POR MATORRALES DEL TIPO
ROSETOFILO, MICROFILO Y/O CRASICAULE
SAMPLING LAND
AREA TOTAL ACUMULADA DE LOS SITIOS DE
MUESTREO
LOG SURFACE
AREA SUPERFICIAL DE UN TRONCO,
APROXIMADAMENTE, SU CIRCUNFERENCIA MEDIA
MULTIPLICADA POR LA ALTURA
SOIL SURFACE
LA PARTE SUPERIOR DEL SUELO ORDINARIAMENTE
MOVIDA POR LA LABRANZA O SU EQUIVALENTE EN
SUELOS NO CULTIVADOS, QUE VA DE 5 A 8 PULGADAS
(13 A 20 CM) DE PROFUNDIDAD. FRECUENTEMENTE
DESIGNADO COMO LA CAPA ARABLE, LA CAPA AP, O EL
HORIZONTE A
FOREST AREA
SON AREAS CUBIERTAS POR ARBOLES, MATORRALES,
ARBUSTOS, PASTOS Y HIERBAS, PRESENTES TANTO EN
CLIMAS TEMPLADOS Y FRIOS COMO EN CALIDO
HUMEDOS Y ARIDOS O SEMIARIDOS. ESTA CUBIERTA
VEGETAL ES NATURAL Y SE DESARROLLA EN
AQUELLAS AREAS EN LAS QUE LAS CARACTERISTICAS
TOPOGRAFICAS Y CONDICIONES ECOLOGICAS
PERMITEN SU SUSTENTO COMO FORMA OPTIMA DE USO
DEL SUELO
NON FORESTED LAND
SE CONSIDERA COMO TAL A TODAS AQUELLAS AREAS
QUE SE ENCUENTRAN DENTRO DE LAS ZONAS
ARBOLADAS PERO QUE CARECEN DE VEGETACION, YA
SEA POR DESMONTES PARA LA AGRICULTURA O POR
EFECTOS NATURALES. ESTE TIPO DE ESTRATO SE
CALIFICA CUANDO ES DE TAMAO RELATIVAMENTE
PEQUEO
FOREST SURFACE
SUPERFICIE QUE EN EPOCA RECIENTES ESTUVO
DISTURBER
CUBIERTA POR ALGUN TIPO DE BOSQUE, SELVA,
VEGETACION ARBUSTIVA O MATORRAL, Y QUE
ACTUALMENTE PRESENTA FUERTES ALTERACIONES
DEBIDO TANTO A LAS ACCIONES PROPIAS DE LAS
ACTIVIDADES HUMANAS COMO A LAS CAUSADAS POR
FACTORES NATURALES DEL MEDIO AMBIENTE; TIENE
UN USO ACTUAL INDEFINIDO, O SU USO ES
AGROPECUARIO NO ESTABILIZADO
TOTAL CLEAR SURFACE AREA DE CORTE LIMPIO O LA SUMA DE LAS AREAS DE
LOS CORTES LIMPIOS CONTENIDOS EN LA CARA
CLASIFICADA DE LA PIEZA DE MADERA. AREA DEL
ELEMENTO LIMPIO, O LA SUMA DE LAS AREAS DE LOS
ELEMENTOS LIMPIOS CONTENIDOS EN LA CARA (O EN
LAS CARAS) DE LA PIEZA DE MADERA CLASIFICADA
TOTAL STUDIED
SE REFIERE AL AREA TOTAL QUE COMPRENDE EL
SURFACE
ESTUDIO DE QUE SE TRATE, ES DECIR, INCLUYE AREAS
FORESTALES Y NO FORESTALES
CONTOUR FURROWED
LA PRACTICA MECANICA MAS ELEMENTAL QUE SE
APLICA PARA LA CONSERVACION DEL SUELO Y DEL
411

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
AGUA EN TERRENOS CON POCA PENDIENTE

SURCOS
FURROWS
PEQUEOS CANALES DE TIERRA PARA GUIAR EL AGUA
SURCOS EN CURVAS DE CONTOUR LINE
SURCOS POCO PROFUNDOS QUE SE HACEN
NIVEL
FURROWS
EXACTAMENTE EN LAS CURVAS DE NIVEL.
COMUNMENTE SE EMPLEAN EN LOS PASTOS O TIERRAS
DE PASTOREO PARA RECOGER LAS AGUAS, DE MODO
QUE SE FILTREN EN LOS TERRENOS EN VEZ DE FORMAR
CORRIENTES Y PROVOCAR LA EROSION. PARA HACER
LOS SURCOS DE CURVAS DE NIVEL SE EMPLEAN VARIOS
TIPOS DE INSTRUMENTOS AGRICOLAS, ENTRE ELLOS
ARADOS, ARADOS LISTER, DE SUBSUELOS Y OTROS
SUSTANCIA
BANDAGE TREATMENT SUSTANCIA QUIMICA QUE SE APLICA A UN PANEL O SUS
PRESERVADORA
COMPONENTES PARA EVITAR QUE SEA ATACADO POR
MOHOS, BACTERIAS, HONGOS E INSECTOS
SUTURA EPICRANEAL
EPICRANIAL SUTURE
UNA SUTURA DORSAL EN FORMA DE V O DE Y
INVERTIDA EN LA CABEZA DE UN INSECTO
TABLA
TABLE <OF FIGURES>,
MADERA DE MENOS DE CINCO CENTIMETROS DE
BOARD
GRUESO Y DE 10 CM O MAS DE ANCHO
TABLA AEREA DE
AERIAL VOLUME TABLE INDICA LOS VOLUMENES INDIVIDUALES O DE MASAS Y
VOLUMEN
SE ELABORA CON BASE EN ELEMENTOS FOTOGRAFICOS
TALES COMO ALTURA, ESPESURA Y DIAMETRO DE
COPA, CORRELACIONADOS EN FORMA MATEMATICA
CON SUS HOMOLOGOS EN EL TERRENO
TABLA DE CLASES
FORM FACTOR TABLE
TABLA QUE EXHIBE PARA UNA O MAS ESPECIES EL
MORFICAS
CONTENIDO VOLUMETRICO DE ARBOLES O TRAZOS DE
DISTINTAS FORMAS
TABLA DE
CORRELATION TABLE
TABULACION SISTEMATICA QUE MUESTRA LA
CORRELACION
FRECUENCIA CON QUE SE PRESENTAN LAS
COMBINACIONES DE DOS VALORES, ES UTIL EN EL
ANALISIS DE CORRELACIONES
TABLA DE
PRODUCTS
ES EL AGRUPAMIENTO ORDENADO DE DATOS EN
DISTRIBUCION DE
DISTRIBUTION TABLE
PROPORCION DE VOLUMENES EN ROLLO DEL
PRODUCTOS
ARBOLADO POR CALIDAD DE PRODUCTO, QUE SE HACE
PARA UNA CIERTA ESPECIE O GRUPO DE ESPECIES, A
PARTIR DE LA CUBICACION Y CLASIFICACION DE LA
TROCERIA DE ARBOLES EN PIE O ARBOLES
DERRIBADOS
TABLA DE EXISTENCIAS NORMAL STOCKING
ESTADO RESUMEN QUE DA, PARA UNA SUPERFICIE
NORMALES
VOLUME TABLE
DETERMINADA, EL VOLUMEN DE LOS ARBOLES, POR
ESPECIES Y CLASES DIAMETRICAS, EN UNA MASA
NORMAL
TABLA DE FRECUENCIA FRECUENCY TABLE
RELACIONA DATOS DISPUESTOS EN CLASES O
INTERVALOS CON SUS RESPECTIVAS FRECUENCIAS
(NUMERO DE OBSERVACIONES PARA CADA UNA DE LAS
CLASES)
TABLA DE
PRODUCTION TABLE
CUADRO QUE MUESTRA, PARA UNA O VARIAS ESPECIES
PRODUCCION
DADAS EN DETERMINADOS HABITATS, EL DESARROLLO
PROGRESIVO DE UN RODAL A INTERVALOS PERIODICOS
DURANTE LA MAYOR PARTE DE SU VIDA UTIL
TABLA DE
RESINOUS PRODUCTION ES EL AGRUPAMIENTO ORDENADO DE DATOS DE
PRODUCCION
TABLE
PRODUCCION RESINERA ANUAL EXPRESADA EN KG QUE
412

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
RESINERA
TABLA DE RELACION
FUSTE-AREA
STEM-AREA RATIO
TABLE
TABLA DE RELACION
VOLUMEN-AREA
BASIMETRICA
VOLUMEN-BASAL AREA
RATIO TABLE
TABLA DE VOLUMEN
VOLUME TABLE
TABLA DE VOLUMEN
PARA RODALES
VOLUME STAND TABLE
TABLA DE VOLUMENES LOCAL VOLUME TABLE

LOCAL
TABLA DE VOLUMENES REGIONAL VOLUME

REGIONAL
TABLE
TABLA O TABLON DE
CORTAS DIMENSIONES
SHORT DIMENSIONS
TABLE
TABLA O TABLON DE
LARGA DIMENSION
TABLA ULTIMA
LARGE DIMENSIONS
TABLE
LAST TABLE
TABLA "T"
T TABLE
TABLERO ACEPILLADO PLAIN-TO-CALIPER

A CALIBRE
BOARD
TABLERO ACUSTICO
ACOUSTICAL BOARD
Definicin
SE OBTIENE EN PROMEDIO POR CARA, PARA CADA
ESPECIE, CALIDAD DE ESTACION CATEGORIA
DIAMETRICA Y NUMERO DE PICAS ANUALES
RELACION DEL VOLUMEN DEL ARBOL Y EL AREA DEL
FUSTE CON O SIN CORTEZA A LA ALTURA DEL
DIAMETRO NORMAL
MUESTRA EL VOLUMEN EN METROS CUBICOS POR
METRO CUADRADO DE AREA BASIMETRICA CON
CORTEZA, DERIVADO DE DIVIDIR EL VOLUMEN DE UN
ARBOL ENTRE EL AREA BASIMETRICA DEL ARBOL A LA
ALTURA DEL DIAMETRO NORMAL; PUEDEN SER
TAMBIEN TABLAS DE RELACION DE PIE TABLA AREA
BASIMETRICA
TABLA QUE EXHIBE, PARA UNA O MAS ESPECIES, EL
CONTENIDO VOLUMETRICO MEDIO DE ARBOLES O
TROZAS PARA UNA O MAS DIMENSIONES. ES UNA
EXPRESION TABULADA QUE ESTABLECE LOS
VOLUMENES DE ARBOLES DE ACUERDO A UNA O MAS
DE SUS DIMENSIONES FACILES DE MEDIR TALES COMO
EL DIAMETRO NORMAL, LA ALTURA Y LA FORMA
LA QUE REPORTA EL VOLUMEN POR UNIDAD DE AREA
DE UNA MASA FORESTAL RELACIONANDO LA ALTURA Y
EL AREA BASAL DE LA MISMA
TABULACION VOLUMETRICA, BASADA EN DATOS
RECOPILADOS EN UNA ZONA LIMITADA DE TERRENO, O
BIEN, OBTENIDA ADAPTANDO A UNA LOCALIDAD
DETERMINADA OTRA TABLA DE APLICACION MAS
GENERAL, Y PARTIENDO SOLO DEL DIAMETRO
NORMAL
TABLA VOLUMETRICA CALCULADA CON INFORMACION
DE CAMPO CAPTADA EN UNA ZONA EXTENSA, PARA
APLICARLA A ESTA
MADERA ASERRADA DE ESPESOR Y ANCHOS
VARIABLES, CON LONGITUD MAXIMA DE 1.80 M O
MENOS
MADERA ASERRADA DE ESPESORES Y ANCHOS
VARIABLES, CON LARGOS NO MENORES QUE 2.40 M
LA ULTIMA TABLA DEL TROZO SUJETO AL CARRO POR
LOS PERROS SUJETADORES. GENERALMENTE ES DE DOS
PULGADAS, POR LO QUE EN ALGUNOS LUGARES LE
LLAMAN TABLON FINAL
TABLA PARA ENSAYAR LA SIGNIFICACION DE LA
DIFERENCIA ENTRE LAS MEDIAS, BASADA EN LA
RELACION DE LAS DIFERENCIAS CON SU ERROR
NORMAL
TABLERO DURO O DE PARTICULAS QUE, DESPUES DE
FABRICADO, HA SIDO ACEPILLADO O LIJADO PARA
LOGRAR ESPESORES EXACTOS CUANDO SE REQUIERE
ENCOLARLO O SE DESTINA A ALGUN FIN ESPECIAL
ES UN TABLERO DE MADERA BLANDA, QUE SE EMPLEA
PRINCIPALMENTE PARA EL AISLAMIENTO DEL SONIDO
413

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
TABLERO
AGLOMERADO
COMPOSITE BOARD
TABLERO AISLANTE
INSALATION BOARD
TABLERO AISLANTE
PARA TECHO
TABLERO AISLANTE
RIGIDO
INSULATION ROOFING
BOARD
INSULATION RIGID
BOARD
TABLERO ASFALTICO
ASPHALTIC BOARD
TABLERO CELULAR
CELLULAR BOARD
TABLERO COMPUESTO
COMPOSITE BOARD
TABLERO
CONTRACHAPADO
PLYWOOD
TABLERO
CONTRACHAPADO
MOLDEADO
MOLDED PLYWOOD
TABLERO
CONTRACHAPADO
PARA EXTERIORES
EXTERIOR PLYWOOD
Definicin
A LOS TABLEROS AGLOMERADOS TAMBIEN SE LES
DENOMINA INTERNACIONALMENTE COMO TABLEROS
DE PARTICULAS; LOS TABLEROS DE PARTICULAS SON
PRODUCTOS PLANOS FABRICADOS EN LONGITUDES,
ANCHURAS Y GRUESOS DIVERSOS. GENERALMENTE SE
FABRICAN CON PEDAZOS O PARTICULAS DE MADERA
PRODUCIDOS POR REDUCCION MECANICA DE LA
MISMA
ES UN TABLERO BLANDO DE FIBRA DE MADERA QUE SE
EMPLEA EN EL AISLAMIENTO TERMICO
TABLERO AISLANTE RIGIDO QUE SE FABRICA PARA
AISLAMIENTO DE CUBIERTAS DE TECHOS
TABLERO DE FIBRA PARA LA CONSTRUCCION, DE UNA
DENSIDAD DE 0.15 A 0.40 G/CM3 FABRICADO PARA GRAN
NUMERO DE APLICACIONES EN LA EDIFICACION DE
CASAS Y OTROS TIPOS DE CONSTRUCCION EN QUE LA
COMBINACION DE LIGEREZA DE PESO, AISLAMIENTO
DE SONIDO Y DEL COLOR, PROPIEDADES
ESTRUCTURALES Y ECONOMIA, SATISFACEN LAS
CONDICIONES REQUERIDAS PARA UN DETERMINADO
EMPLEO
TIPO ESPECIAL DE TABLERO RIGIDO, IMPREGNADO DE
ASFALTO PARA AUMENTAR SU RESISTENCIA AL AGUA
ESTA CONSTITUIDO EN FORMA ESENCIAL POR DOS
CARAS DE MADERA, FIJADAS A UNA ARMADURA
CENTRAL, DEJANDO ENTRE SI ESPACIOS VACIOS DE
FORMAS GEOMETRICAS. LA PARTE HUECA PUEDE SER
RELLENADA CON MATERIALES AISLANTES DEL CALOR
O SONIDO, COMO SON EL CAUCHO, LAVA DE VIDRIO,
ETC. SE USAN EN FORMA PRINCIPAL EN LA
FABRICACION DE LAMPARAS Y DE CIERTOS MUEBLES
TODA COMBINACION DE CAPAS DE DISTINTOS TIPOS DE
PANELES O DE OTRO MATERIAL LAMINADO
PANEL FORMADO POR UN CONJUNTO DE HOJAS DE
CHAPA SECAS ENCOLADAS O ENSAMBLADAS ENTRE SI,
O COMBINADAS CON UN ALMA DE MADERA MACIZA, DE
TAL MANERA QUE EL HILO DE MADERA DE UNA CAPA
SE ENCUENTRE EN ANGULO DE 90 CON RESPECTO A LA
DE LA OTRA, LAS CAPAS SE PEGAN MEDIANTE EL USO
DE AGLUTINANTES, YA SEA DEL TIPO DE RESINAS
SINTETICAS, VEGETALES O ANIMALES, A DIFERENTES
TEMPERATURAS Y PRESIONES
TABLERO CONTRACHAPADO QUE SE ENCOLA PARA QUE
ADQUIERA LA FORMA REQUERIDA, BIEN ENTRE
HORMAS CURVADAS O APLICANDO PRESION FLUIDA
CON SACOS O MANTAS FLEXIBLES O POR OTROS
MEDIOS
TERMINO GENERAL QUE SE APLICA A LOS TABLEROS
CONTRACHAPADOS EN LOS QUE SE HA EMPLEADO UN
TIPO DE ADHESIVO QUE A BASE DE ENSAYOS
SISTEMATICOS Y REGISTROS DE RENDIMIENTO HA
414

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
TABLERO
CONTRACHAPADO
PERFORADO
PERFORATION
PLYWOOD
TABLERO
CONTRACHAPADO
POSMOLDEADO
TABLERO DE CORCHO
POST-MOLDED
PLYWOOD
TABLERO DE DOS
CARAS LISAS
FLAT FACED BOARD
TABLERO DE FIBRA
FIBERBOARD
TABLERO DE FIBRA DE
DENSIDAD MEDIA
MEDIUM-DENSITY
FIBERBOARD
TABLERO DE FIBRA
DURA
HARDFIBER BOARD
CORK BOARD
Definicin
RESULTADO SER SUMAMENTE RESISTENTE A LA
INTEMPERIE, A LOS MICROORGANISMOS, AL FRIO, AL
AGUA CALIENTE E HIRVIENDO, AL VAPOR Y AL CALOR
SECO. TALES ADHESIVOS SON MAS DURADEROS QUE LA
MISMA MADERA NATURAL
TABLEROS DUROS, DE PARTICULAS O
CONTRACHAPADOS A LOS QUE SE LES HAN
PRACTICADO, EN FABRICA, PERFORACIONES MUY
JUNTAS UNAS DE OTRAS. SE EMPLEAN POR LO
GENERAL PARA EXPOSICIONES DECORATIVAS, COMO
MATERIAL DE REVESTIMIENTO PARA AMORTIGUAR
RUIDOS
PRODUCTO QUE SE OBTIENE CURVANDO TABLEROS
CONTRACHAPADOS PLANOS POR LA ACCION DEL
VAPOR O DE OTRO AGENTE PLASTIFICANTE
TABLERO FABRICADO A BASE DE GRANULOS DE
CORCHO AGLUTINADOS CON UN ADHESIVO PARA
FORMAR LAMINAS O BIEN AUTOAGLOMERADOS POR LA
ACCION DEL CALOR Y LA PRESION PARA FORMAR
BLOQUES, ASERRANDOSE LUEGO ESTOS EN PANELES
TABLEROS DUROS, OTROS TABLEROS DE FIBRA O DE
PARTICULAS QUE SE FABRICAN PRENSANDO UNA
LAMINA O PLANCHA SECA, ENTRE DOS PLACAS O
PLANCHAS LISAS Y CALIENTES, PARA OBTENER UNA
SUPERFICIE LISA EN AMBAS CARAS
TABLERO QUE SE FABRICA A BASE DE MADERA
PARCIAL O TOTALMENTE REFINADA,
DIFERENCIANDOSE DE LOS DEL TIPO AGLOMERADO DE
PARTICULAS, EN QUE LA UNION O COMPACTACION DE
LA MASA FIBROSA, SE LOGRA MEDIANTE EL
PEGAMENTO LIGNOCELULOSO NATURAL DE LAS
FIBRAS; AUNQUE DURANTE EL PROCESO DE
FABRICACION SE PUEDEN AGREGAR PRODUCTOS
QUIMICOS CON EL FIN DE MEJORAR LAS PROPIEDADES
DE RIGIDEZ, DUREZA, CALIDADES DEL ACABADO,
RESISTENCIA A LA ABRASION Y A LA HUMEDAD, AL
ATAQUE DE INSECTOS O LA PUDRICION, ASI COMO
PARA INCREMENTAR SU RESISTENCIA, DURABILIDAD Y
UTILIDAD FINAL
TABLEROS DE FIBRA PRENSADOS, DE UNA DENSIDAD DE
0.4 A 0.8 G/M3, FABRICADOS PARA UNA AMPLIA GAMA DE
APLICACIONES, COMO PANELES EN LA CONSTRUCCION
DE CASAS, MUEBLES Y CONSTRUCCIONES ANALOGAS
PRODUCTO QUE SALE AL MERCADO EN CASI LAS
MISMAS CONDICIONES DE COMO SE OBTIENE EN LA
PRENSA; EXCEPCION HECHA DEL PROCESO DE
HUMIDIFICACION ADICIONAL A QUE SE LE SOMETE
PARA ADAPTARLO AL MEDIO AMBIENTE, ASI COMO
PARA REDUCIR AL MINIMO SUS VARIACIONES EN
TAMAO POR LOS CAMBIOS DE CLIMA. ESTE ES UN
MATERIAL SOLIDO, RESISTENTE AL AGUA Y, EN LA
415

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
MAYORIA DE LOS CASOS, SU DENSIDAD FLUCTUA

ENTRE 800 Y 1200 KG/M3. ESTE TABLERO ES APROPIADO
PARA UTILIZARSE EN DONDE SE REQUIEREN
MATERIALES MAQUINABLES, ACABADOS FINOS,
DUREZA Y RESISTENCIA AL AGUA, POR EJEMPLO EN
TRABAJOS DE MUEBLES Y GABINETES
TABLERO DE FIBRA
HIGH-DENSITY
EL TABLERO DE FIBRA CLASIFICADO COMO
EXTRADURO
FIBERBOARD
EXTRADURO ES UN MATERIAL QUE SE ELABORA POR EL
MISMO PROCESO DEL DURO, HASTA EL MOMENTO DE
SALIR DE LA PRENSA. EN SEGUIDA SE LE SOMETE A UN
BAO ADICIONAL CON ACEITES Y RESINAS OXIDANTES
PARA IMPREGNARLO, DESPUES SE PASA A CAMARAS DE
TEMPLADO PARA OBTENER LA POLIMERIZACION DE
LOS ELEMENTOS DEL MISMO Y LUEGO SE LLEVA A LA
CAMARA DE HUMIDIFICACION Y AL SALIR SE LE CORTA
Y AJUSTA AL TAMAO. CON ESTE TRATAMIENTO, LAS
PROPIEDADES TALES COMO FIRMEZA, SOLIDEZ,
DUREZA Y RESISTENCIA AL AGUA Y A LA ABRASION, SE
MEJORAN CONSIDERABLEMENTE COMPARADAS CON
LAS DEL TABLERO DURO. EN LA MAYORIA DE LOS
CASOS SU PESO ESPECIFICO VARIA ENTRE 1000 A 1200
KG/M3. ESTE TABLERO ES APROPIADO PARA USARSE EN
DONDE SE NECESITA UN MATERIAL DE MUCHA
RESISTENCIA, IMPERMEABILIDAD AL AGUA, BUEN
ACABADO Y SUPERFICIES MUY DURAS
TABLERO DE FIBRA NO LOW-DENSITY
TABLERO DE FIBRA DE UNA DENSIDAD MAXIMA DE 0.4
PRENSADO
FIBERBOARD
G/CM3. ESTE GRUPO PUEDE DIVIDIRSE EN TABLEROS
AISLANTES SEMI-RIGIDOS Y TABLEROS AISLANTES
RIGIDOS, PRINCIPALMENTE CON BASE A LA DENSIDAD,
PERO TAMBIEN CON REFERENCIA A LAS PROPIEDADES
FISICAS COMO LA RESISTENCIA A LA FLEXION
TABLERO DE FIBRA
MEDIUM-DENSITY
ESTE ES TABLERO DE RESISTENCIA MODERADA, ALGO
SEMIDURA
FIBERBOARD
INFERIOR QUE LA DEL TIPO DURO. EN LA MAYORIA DE
LOS CASOS SU PESO ESPECIFICO VARIA ENTRE 800 Y 960
KG/M3. PRACTICAMENTE TIENE LAS MISMAS
PROPIEDADES QUE CUANDO SALE DE LA PRENSA,
EXCEPTO PEQUEAS MODIFICACIONES DEBIDAS AL
PROCESO DE HUMIDIFICACION A QUE SE SOMETE, PARA
LUEGO RECORTARSE AL TAMAO. SE USA POR LO
GENERAL EN LOS CASOS EN DONDE RESULTA
VENTAJOSO EL USO DE TABLEROS LIGEROS, POCO
EXIGENTES EN CUANTO A LA MAQUINABILIDAD,
ACABADO, RESISTENCIA AL AGUA Y SOLIDEZ
TABLERO DE
CHIPBOARD, PARTICLE- PANEL FABRICADO CON PARTICULAS DE MADERA U
PARTICULAS
BOARD
OTROS MATERIALES LIGNOCELULOSICOS,
AGLOMERADOS MEDIANTE EL USO DE UN
AGLUTINANTE ORGANICO Y UNO O MAS DE LOS
SIGUIENTES AGENTES: CALOR, PRESION, HUMEDAD,
CATALIZADOR, ETC. EN ESTE CASO, SE EXCLUYEN LOS
TABLEROS DE LANA DE MADERA U OTROS CON
AGLUTINANTES INORGANICOS
416

Trmino en Espaol
TABLERO DE
PARTICULAS DE BAJA
DENSIDAD
TABLERO DE
PARTICULAS DE
DENSIDAD GRADUADA
TABLERO DE
PARTICULAS DE
DENSIDAD MEDIA
TABLERO DE
PARTICULAS DE GRAN
DENSIDAD
TABLERO DE
PARTICULAS DE TIPO
COLCHON
Trmino en Ingls
Definicin
LOW-DENSITY PARTICLE TABLERO DE PARTICULAS DE UNA DENSIDAD MAXIMA

BOARD
DE 0.4 G/M3
GRADED-DENSITY
PARTICLE BOARD
AQUEL CUYA DENSIDAD VARIA EN FORMA PROGRESIVA

EN TODO SU ESPESOR
MEDIUM DENSITY
PARTICLE BOARD
TABLERO DE PARTICULAS DE UNA DENSIDAD DE 0.4 A

0.8 G/CM3
HIGH-DENSITY
PARTICLE BOARD
TABLERO DE PARTICULAS DE UNA DENSIDAD MINIMA

DE 0.8 G/CM3
MAT-FORMED PARTICLE TABLERO QUE CONCISTE EN PARTICULAS DE MADERAS

BOARD
UNIDAS CON UNA RESINA SINTETICA O CUALQUIER
OTRO PEGAMENTO ADECUADO, POR MEDIO DE
METODOS CONTROLADOS DE PRODUCCION. EN
GENERAL LOS METODOS INCLUYEN CLASIFICACION DE
PARTICULAS POR TAMAO Y SECADO DE LAS MISMAS
HASTA OBTENER UN CONTENIDO UNIFORME DE
HUMEDAD, DESPUES DE LO CUAL SE MEZCLAN CON EL
PEGAMENTO, SE COMPRIMEN BAJO CALOR Y PRESION
PARA OBTENER LA DENSIDAD ADECUADA; PUEDEN
FABRICARSE EN FORMA HOMOGENEA O EN MULTIPLES
CAPAS. LAS PARTICULAS DE MADERAS SERAN
ASTILLAS, HOJUELAS, VIRUTAS, ASERRIN Y SIMILARES
FORMAS QUE SE PRODUCEN DE CUALQUIER MADERA
NATURAL POR MEDIO DE CORTE, ASERRIO,
TRITURACION O PROCESOS SIMILARES
TABLERO DE
THREE-LAYER PARTICLE TABLERO DE PARTICULAS EN CUYAS CARAS SE
PARTICULAS DE TRES
BOARD
EMPLEAN PARTICULAS DE CALIDAD DISTINTA DE LA
CAPAS
CORRESPONDIENTE A LAS QUE FORMA EL ALMA
TABLERO DE
GRADED PARTICLE
SE DICE QUE UN TABLERO ES DE PARTICULAS EN
PARTICULAS EN
BOARD
GRADACION CUANDO LAS PARTICULAS SE
GRADACION
SELECCIONAN CON ARREGLO AL TAMAO Y A SU
DISPOSICION EN EL GROSOR DEL TABLERO
TABLERO DE
EXTRUDED PARTICLE
TABLERO DE PARTICULAS OBTENIDO POR EXTRUSION
PARTICULAS
BOARD
A TRAVES DE UNA MATRIZ. LAS PARTICULAS SE
PRENSADO POR
DISPONEN CON SUS DIMENSIONES MAYORES
EXTRUSION
PERPENDICULARES AL SENTIDO DE LA EXTRUSION
TABLERO DE
PANELLING
PANEL QUE SE FIJA SOBE LOS ELEMENTOS
REVESTIMIENTO
ESTRUCTURALES DE UNA PARED O TECHO, QUEDANDO
ADHERIDOS EN FORMA DIRECTA A ELLOS
TABLERO DE UNA CARA BOARD WITH A
SON LOS TABLEROS QUE TIENEN IMPRESION
DE CONTRACARA
RACEUGH BOARD
RETICULAR EN EL REVERSO COMO RESULTADO DEL
RUGOSA
PRENSADO DE LA LAMINA DE FIBRA HUMEDA, ENTRE
UNA PLANCHA CALIENTE, POR UN LADO, Y POR OTRO
UNA MALLA ALAMBRICA
TABLERO DURO AL
TEMPLED HARDBOARD TABLERO DURO SOMETIDO A UN TRATAMIENTO
TEMPLE
ESPECIAL DURANTE LA FABRICACION PARA MEJORAR
EN FORMA CONSIDERABLE SUS PROPIEDADES FISICAS
TABLERO DURO
SPECIAL HIGH-DENSITY TABLERO DURO DE DENSIDAD COMPRENDIDA ENTRE
417

Trmino en Espaol
ESPECIAL DE GRAN
DENSIDAD
Trmino en Ingls
HARDBOARD
TABLERO ENDURECIDO HEAT-TREATED

AL CALOR
HARDBOARD
TABLERO
ENLISTONADO
LUMBERR CORED
BOARD
TABLERO PARA
AISLAMIENTO
ACUSTICO
ACOUSTICAL
INSULATION BOARD
TABLERO PRENSADO
EN PLATOS PLANOS
FLAT-PRESS BOARD
TABLERO PREREVESTIDO
COATED PLYWOOD
TABLEROS
CONTRACHAPADOS
PARA INTERIORES
INTERIOR PLYWOOD
TABLEROS PARA
TECHOS
ROOF BOARD
TABLON
BOARD
TALADRO DE PRESSLER PRESSLER BORER
TALOFITA
THALLOPHYTE
TALLO
STALK
TANQUE
TANK
Definicin
1200 Y 1450 KG/M3, QUE SE FABRICA PARA USOS
ESPECIALES, COMO SOLERAS, PLANTILLAS,
PORTACOJINETES Y TABLEROS DE INSTRUMENTOS
PARA INSTALACIONES ELECTRICAS
TABLERO DURO QUE HA SIDO SOMETIDO A UN
TRATAMIENTO ESPECIAL TERMICO DESPUES DEL
PRENSADO EN CALIENTE PARA AUMENTAR SU SOLIDEZ
Y RESISTENCIA AL AGUA
HOJA DE MADERA DE DIMENSIONES VARIABLES
OBTENIDA POR EL PEGADO DE VARIAS PIEZAS DE
MADERA ASERRADA
TABLERO PARA PANELES INTERIORES, FABRICADO
ESPECIALMENTE CON NUMEROSAS PERFORACIONES,
RANURAS U OTROS INTERCEPTORES DEL SONIDO PARA
INSTALARLO EN TECHOS Y PAREDES, CUANDO
INTERESA REDUCIR LA REFLEXION DEL SONIDO
TABLERO PRENSADO EN UNA PRENSA CALIENTE DE
PLATOS PARALELOS. LA PRESION SE APLICA EN FORMA
PERPENDICULAR AL PLANO DE LA LAMINA
PANEL AL QUE SE LE HA DADO UNA PRIMERA MANO DE
PUNTURA O TAPAPOROS EN CUMPLIMIENTO DE UN
REQUISITO ESPECIFICO O PARA MEJORAR UNA
DETERMINADA APLICACION
TERMINO GENERAL QUE SE APLICA A LOS TABLEROS
CONTRACHAPADOS EN LOS QUE SE HA EMPLEADO UN
ADHESIVO QUE DA UNIONES FUERTES EN FRIO Y CUYA
RESISTENCIA AL AGUA ES RELATIVAMENTE LIMITADA.
TALES TABLEROS SUFREN DESLAMINACION AL
QUEDAR EXPUESTOS LARGO TIEMPO A LA INTEMPERIE,
PERO SE PRESTAN BIEN PARA INTERIORES
TABLEROS AISLANTES RIGIDOS, DE FABRICACION
ESPECIAL, QUE SIRVEN DE BASE A LAS TEJAS DE
MADERA QUE SE EMPLEAN PARA TECHAR CASAS
MADERO DE CINCO O MAS CENTIMETROS DE GRUESO,
PERO MENOR DE 10 CM POR 20 CM O MAS DE ANCHO
INSTRUMENTO PARECIDO A UNA BARRENA, CON LA
BOCA CORTANTE HUECA, EMPLEADO PARA EXTRAER
MUESTRAS CILINDRICAS PERPENDICULARES AL EJE
DEL FUSTE DEL ARBOL, CON OBJETO DE ESTIMAR EL
CRECIMIENTO Y LA EDAD DE ESTOS SIN BARRENA DE
CRECIMIENTO
PLANTA QUE CARECE DE RAIZ, TALLO Y HOJAS. POSEE
UN SOLO ORGANO DENOMINADO TALO, SIENDO SU
REPRODUCCION SEXUAL Y ASEXUAL: ALGAS, HONGOS
Y LIQUENES
ES UNA COLUMNA LEOSA CUYA FORMA DEPENDE DE
LA ESPECIE, FACTORES GENETICOS Y CONDICIONES
MEDIOAMBIENTALES
RECIPIENTE O INSTRUMENTO MECANICO EN EL QUE
PUEDE REALIZARSE EL PROCESO COMPLETO DE
REVELADO Y FIJADO DE PELICULA O PAPEL, A VECES
418

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
TANTO POR CIENTO DE UTILIZATION

APROVECHAMIENTO
PERCENTAGE
TAPADOS
WRAPPED
TARIFA
RATE
TARIMA
PLATFORM
TASA DE CRECIMIENTO ANNUAL AVERAGE

MEDIA ANUAL
GROWTH RATE
TASA DE
RENTABILIDAD
INTERNA
INTERNAL RATE OF
RETURN
TAUNGYA
TAUNGYA
TAXON
TAXON
TAXONOMIA
TAXONOMY
Definicin
SIN PRECISAR DE UNA HABITACION OSCURA
1. RELACION EN PORCENTAJE, ENTRE EL VOLUMEN
CALCULADO DE LOS ARBOLES EN PIE O EN TROZAS Y
EL AUTENTICO RENDIMIENTO COMERCIAL, EN CLASES
PREVIAMENTE SEALADAS. 2. RELACION EN
PORCENTAJE ENTRE EL RENDIMIENTO DE UN MONTE Y
EL CRECIMIENTO DEL MONTE NORMAL. SINONIMO:
PORCENTAJE DE APROVECHAMIENTO
RESULTADO DE MANTENER OCULTAS A LA LUZ
CIERTAS AERAS DEL NEGATIVO AL HACER COPIAS,
PARA EVITAR QUE QUEDEN SOBREIMPRESIONADAS
AQUELLAS AREAS
LAS TABLAS LOCALES DE VOLUMENES O TABLAS DE
UNA ENTRADA O TARIFAS DE VOLUMENES, SON
EXPRESIONES TABULADAS, QUE EXPRESAN EL
VOLUMEN DE LOS ARBOLES EN FUNCION DE UNA SOLA
VARIABLE INDEPENDIENTE, QUE POR LO GENERAL ES
EL DIAMETRO NORMAL, EXPRESADO EN CATEGORIAS
DIAMETRICAS. EL NUMERO DE ARBOLES NECESARIOS
PARA ESTA CONSTRUCCION DEBE CUBRIR TODA LA
VARIACION DIAMETRICA DE LA LOCALIDAD QUE SE
TRATE
PLATAFORMA SOLIDA DE DISEO Y DIMENSIONES
VARIABLES, EMPLEADA PARA LA AGRUPACION O
MODULACION DE CAJAS, CON EL OBJETO DE FACILITAR
SU MANEJO, ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
MAGNITUD DEL INCREMENTO DE UNA VARIABLE
ENTRE AOS CONSECUTIVOS O UN PERIODO
DETERMINADO DEFINIDO EN ESTE CASO COMO
PROMEDIO GEOMETRICO
LLAMADA TAMBIEN: TASA DE RENTABILIDAD
FINANCIERA O TASA INTERNA DE RETORNO. ES LA
TASA DE ACTUALIZACION CUYA APLICACION HACE
QUE EL VALOR NETO ACTUAL DEL FLUJO DE FONDOS
SEA IGUAL A CERO; ES UNA MEDIDA MUY UTIL DEL
VALOR DE LOS PROYECTOS Y REPRESENTA LA
RENTABILIDAD MEDIA DEL DINERO UTILIZADO EN UN
PROYECTO DURANTE TODA SU VIDA
SISTEMA DE REGENERACION ARTIFICIAL DE ARBOLES
EN COMBINACION CON SUS PRIMERAS FASES EN
CULTIVOS AGRICOLAS
CUALQUIER TAXONOMICA FORMAL, EL PLURAL ES
TAXA
CLASIFICACION DE LOS ORGANISMOS EN GRUPOS QUE
POSEEN ANTEPASADOS COMUNES Y CARACTERISTICAS
MORFOLOGICAS (EN MENOR GRADO FISIOLOGICO)
COMUNES. EL METODO TAXONOMICO ENTRAA EL
ESTUDIO DE LOS FENOTIPOS EN SU MEDIO AMBIENTE
EN TANTO QUE EL METODO GENETICO ENTRAA LA
OBTENCION DE DESCENDENCIA EN CONDICIONES
AMBIENTALES UNIFORMES (BIOSISTEMATICAS), SU
419

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
TECNICO
RESPONSABLE
RESPONSIBLE
TECHNICIAN
TECTRIZ
COVERT
TEJAMANIL
SHAKE <HEARTSHAKE>
TEJIDO
TISSUE
TEJIDO CONDUCTOR
CONDUCTIVE TISSUE
TEJIDO CONJUNTIVO
CONJUNTIVE TISSUE
TEJIDO DE SOSTEN
SUPPORT TISSUE
TELEDETECCION
REMOTE SENSING
TELEMETRO
TELEMETER
Definicin
UNIDAD ES EL TAXON
PROFESIONISTA O PERSONA CAPACITADA,
RESPONSABLE DE LOS APROVECHAMIENTOS QUE SE
REALIZAN DENTRO DE SU AREA DE JURISDICCION, DE
ACUERDO CON NOMBRAMIENTO EXTENDIDO POR LAS
AUTORIDADES DEL RAMO
QUE CUBRE O PROTEGE DE ALGUN MODO: HOJAS
TECTRICES
PLANCHAS DE MADERA OBLONGAS O RECTANGULARES
QUE TIENEN UN CANTO MAS DELGADO QUE EL OTRO Y
QUE SE COLOCAN SOLAPANDO UNA SOBRE OTRA EN
SENTIDO LONGITUDINAL, PARA CUBRIR TEJADOS Y
MUROS EXTERIORES
GRUPO DE CELULAS, EN GENERAL, DE ORIGEN Y
FUNCION SIMILARES
TIENE COMO MISION ASEGURAR LA CIRCULACION DE
LA SAVIA. HAY DOS CLASES DE TEJIDOS
CONDUCTORES: LOS VASOS LEOSOS (EN LAS
CONIFERAS SON CERRADOS Y SE LLAMAN
TRAQUEIDAS), QUE LLEVAN EL AGUA Y SUSTANCIAS
DISUELTAS EN ELLA, DESDE LAS RAICES A LAS HOJAS, Y
ESTAN FORMADOS POR ELEMENTOS MUERTOS; Y LOS
TUBOS CRIBOSOS, FORMADOS POR ELEMENTOS VIVOS,
QUE TRANSPORTAN LOS MATERIALES QUE SE
ELABORAN EN LAS HOJAS HASTA EL RESTO DE LA
PLANTA, LLAMADOS ASI POR LAS CRIBAS QUE SEPARAN
SUS CELULAS
TIPO ESPECIAL DE PARENQUIMA ASOCIADO CON
FLOEMA INCLUSO. NOTA: ALGUNAS VECES, FORMAN
BANDAS CONCENTRICAS ANASTOMOSADAS, COMO EN
AVICENNIA, O ENVUELVE EL RAMAL DE FLOEMA COMO
EN STRYCHNOS
LA MAYORIA DE LAS PLANTAS DEBEN SU SOLIDEZ Y
ELASTICIDAD A TEJIDOS MECANICOS ESPECIALES,
FORMADOS POR CELULAS DISPUESTAS EN MASA
COMPACTA Y CON LA MEMBRANA ENGROSADA
PARCIAL O TOTALMENTE. A ESTE TIPO DE TEJIDOS
CORRESPONDE: A)COLENQUIMAS. FORMADAS POR
CELULAS VIVAS CON MEMBRANA ENGRASADA.
B)ESCLERENQUIMAS. FORMADAS POR CELULAS
MUERTAS CON MEMBRANA FRECUENTEMENTE
LIGNIFICADA, PUEDEN PRESENTARSE EN FORMA MAS O
MENOS REDONDEADA O ALARGADA (FIBRAS)
ES LA TECNICA QUE PERMITE OBTENER INFORMACION
SOBRE UN OBJETO, AREA O FENOMENO A TRAVES DEL
ANALISIS DE LOS DATOS ADQUIRIDOS POR UN
INSTRUMENTO QUE NO ESTA EN CONTACTO CON EL
OBJETO, AREA O FENOMENO BAJO INVESTIGACION
INSTRUMENTO OPTICO PARA MEDIR LA DISTANCIA
EXISTENTE ENTRE LA CAMARA Y EL OBJETO A
FOTOGRAFIAR
420

Trmino en Espaol
TELEOBJETIVO
Trmino en Ingls
Definicin
TELEPHOTO LENS
LENTE QUE TIENE UNA DISTANCIA FOCAL

CONSIDERABLEMENTE MAS LARGA QUE SU FOCO
POSTERIOR. POR TANTO, ES UNA LENTE DE DISTANCIA
FOCAL LARGA, DANDO UNA IMAGEN AMPLIA, QUE
PUEDE SER UTILIZADA SOBRE UNA CAMARA PEQUEA
CON UNA EXTENSION DE FUELLE CORTA
TELUROMETRO
TELUROMETER
APARATO ELECTRONICO QUE SIRVE PARA MEDIR
GRANDES DISTANCIAS POR MEDIO DE ONDAS DE RADIO
MODULADAS
TEMPERATURA ANUAL ANNUAL TEMPERATURE PROMEDIO DE LAS TEMPERATURAS MENSUALES
TEMPERATURA
ABSOLUTE MAXIMUM
TEMPERATURA MAS ALTA REGISTRADA DESDE QUE SE
MAXIMA ABSOLUTA
TEMPERATURE
ESTABLECIO LA ESTACION DE OBSERVACION
TEMPERATURA MEDIA ANNUAL AVERAGE
PROMEDIO DE LAS TEMPERATURAS ANUALES EN UN
ANUAL
TEMPERATURE
PERIODO LARGO DE TIEMPO (P.E. 20 AOS)
TEMPERATURA MEDIA AVERAGE
PROMEDIO DE LAS TEMPERATURAS DE LAS 24 HORAS
DIARIA O DIURNA
TEMPERATURE PER DAY DEL DIA
TEMPERATURA
MONTHLY
PROMEDIO DE LAS TEMPERATURAS MEDIAS DIARIAS;
MENSUAL
TEMPERATURE
SE OBTIENE SUMANDO LAS TEMPERATURAS MEDIAS DE
CADA UNO DE LOS DIAS Y DIVIDIENDO ENTRE EL
NUMERO DE DIAS DEL MES
TEMPERATURA MINIMA ABSOLUTE MINIMUM
TEMPERATURA MAS BAJA REGISTRADA DESDE QUE
ABSOLUTA
TEMPERATURE
FUNCIONA LA ESTACION DE OBSERVACION
TEMPLETE
TEMPLETE
1. UNA PLANTILLA USADA PARA FORMAR, DELIMITAR O
LOCALIZAR UNA CIERTA AREA. 2. UN DISPOSITIVO
USADO EN LA TRIANGULACION RADIAL PARA
REPRESENTAR LA FOTOGRAFIA AEREA
TEMPORIZADOR
TEMPORIZER
INSTRUMENTO DE RELOJERIA QUE SE APLICA AL
OBTURADOR Y QUE SE DISPARA AUTOMATICAMENTE
AL CUMPLIRSE EL TIEMPO DE EXPOSICION QUE SE
HABIA PREVISTO
TENAZA
TONG
HERRAMIENTA EN FORMA DE PINZAS QUE SE UTILIZA
PARA SACAR LA GRAPA O VISERA Y EL CLAVO, DESPUES
DE TRABAJARSE POR UN AO DETERMINADA CARA DE
RESINACION
TENSIOMETRO
TENSIOMETER
INSTRUMENTO UTILIZADO PARA MEDIR LA SUCCION O
PRESION NEGATIVA DEL AGUA DEL SUELO
TENSION
STRESS
HACER QUE UNA SIERRA CIRCULAR CEDA MAS EN LA
ZONA RADIAL (EN SIERRA DE CINTA, AL CENTRO) QUE
EN LA ORILLA DE CORTE, DE MODO QUE AL DAR
VUELTAS A GRAN VELOCIDAD CORTE DERECHO, SIN
DESVIACION
TEODOLITO
THEODOLITE
INSTRUMENTO PROVISTO DE ESCALAS PARA MEDIR
ANGULOS HORIZONTALES Y VERTICALES, QUE CONSTA
DE TRES PARTES PRINCIPALES, LLAMADAS: A) PARTE
FIJA; B) MOVIL (ALIDADA); Y C) SUPERIOR
TEORIA DE SISTEMAS
SYSTEMS THEORY
BASE CONCEPTUAL DEL ENFOQUE QUE PERMITE
SEPARAR ESTRUCTURAS COMPLEJAS, PARA LO CUAL
DEFINE LAS PARTES LLAMADAS SISTEMAS Y RESPECTO
A ESTOS, IDENTIFICA ELEMENTOS
INTERDEPENDIENTES CON PROPIEDADES Y
RELACIONES PROPIAS. EL UNIVERSO DE ELEMENTOS
421

Trmino en Espaol
TERMOGRAFIA
TERMOGRAFO
TERMOMETRO DE
MAXIMA
TERMOMETRO DE
MINIMA
TERMOMETRO DE
MINIMA Y MAXIMA
TERMOPERIODISMO
TERRAZAS
TERRENO BOSCOSO
Trmino en Ingls
Definicin
DE UN SISTEMA ES CREADO POR DEFINICION Y SUS

RELACIONES POR MEDIO DE HIPOTESIS, AXIOMAS Y
POSTULADOS; LO CUAL PERMITE UNA VISION AMPLIA,
CLARA Y ORDENADA DE LAS COSAS
THERMOGRAPHY
LA TERMOGRAFIA ES LA RAMA DE LA TELEDETECCION
QUE SE OCUPA DE LA MEDICION DE LA TEMPERTAURA
RADIADA POR LOS FENOMENOS DE LA SUPERFICIE DE
LA TIERRA DESDE UNA CIERTA DISTANCIA
TERMOGRAPHER
APARATO QUE SE UTILIZA COMO ELEMENTO SENSIBLE
A LOS CAMBIOS DE TEMPERATURA UNA TIRA
BIMETALICA MONTADA. CUANDO LA TEMPERATURA
CAMBIA LAS DOS LAMINAS SE DILATAN
DESIGUALMENTE Y, POR CONSIGUIENTE, LA
CURVATURA DE LA TIRA CAMBIA Y LO REGISTRA EN
UNA TIRA DE PAPEL
MAXIMUM
TERMOMETRO QUE POSEE UN ANGOSTAMIENTO EN EL
TERMOMETER
CALIBRE CERCA DEL BULBO. A MEDIDA QUE LA
TEMPERATURA AUMENTA, EL MERCURIO SE VE
PASADO A LA ESTRANGULACION Y CONTINUA
HACIENDOLO HASTA QUE SE ALCANZA LA
TEMPERATURA MAXIMA
MINIMUM TERMOMETER CONSISTE EN UN TERMOMETRO DE ALCOHOL COMUN Y
CORRIENTE QUE SE COLOCA EN UNA POSICION
HORIZONTAL. CUANDO LA TEMPERATURA SE BAJA LO
MAXIMO EL MENISCO SE QUEDA ESTABLE, PARA PODER
REALIZAR LA LECTURA
MAXIMUM AND
TERMOMETRO EN EL CUAL SU PRINCIPAL
MINIMUM TERMOMETER FUNCIONAMIENTO ESTA BASADO EN LA DILATACION
DESIGUAL DE DOS LIQUIDOS, COMO SON EL MERCURIO
Y EL GUAYACOL. AL AUMENTAR LA TEMPERATURA
DEL AIRE, EL GUAYACOL EN EL BULBO DE LA
IZQUIERDA SE DILATA Y EMPUJA AL MERCURIO, CUYO
MENISCO DE LA DERECHA EMPUJA AL INDICE
RESPECTIVO HASTA ALCANZAR LA TEMPERATURA
MAXIMA DEL DIA; AL BAJAR LA TEMPERATURA DEL
AIRE, EL GUAYACOL SE CONTRAE EMPUJANDO AL
INDICE DE LA IZQUIERDA, HASTA ALCANZAR LA
TEMPERATURA MINIMA DEL DIA
TERMOPERIODISM
RESPUESTA DE LAS PLANTAS A LA VARIACION DE LA
TEMPERATURA
TERRACES
FORMACIONES PROPIAS DE CONDICIONES GEOLOGICAS
ESTRATIFICADAS, CARACTERIZADAS POR SER FAJAS
PLANAS MAS O MENOS PARALELAS Y ANGOSTAS, Y QUE
SIGUEN LAS CURVAS DE NIVEL ESCALONADAS
WOODED LAND OR
TIENEN VEGETACION COMPUESTA PRINCIPALMENTE
WOODLAND
DE PLANTAS LEOSAS. LA TENDENCIA ES RESTRINGIR
ESTE TERMINO A LAS COMUNIDADES DE PLANTAS EN
QUE LOS ARBOLES, CON FRECUENCIA PEQUEOS
FORMAN UNA CUBIERTA, DEJANDO ESPACIOS LIBRES
PARA LA VEGETACION BAJA, EN ESPECIAL HIERBA, EN
CONTRASTE CON EL MONTE ALTO ESPESO
422

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
TERRENO FORESTAL
FOREST LAND
TERRON
PED, EARTH CLOD
TESELAR, ESTRUCTURA GRID-BASED GIS
TESTA
TESTA
TEXTURA
TEXTURE
TEXTURA GRUESA
THICK TEXTURE
THEMATIC MAPPER
THEMATIC MAPPER
TIBIA
TIBIA
TIEMPO
TIME, WEATHER
TIEMPO DE PASO
TIME OF PASSAGE
Definicin
1. AQUEL QUE UTILIZADO TECNICA Y
CIENTIFICAMENTE, PROPORCIONA EN FORMA
PERMANENTE MAYOR UTILIDAD ECONOMICA,
PROTECTORA Y ESCENICA, CON CULTIVO FORESTAL DE
BAJO APROVECHAMIENTO AGROPECUARIO. 1. SON
AQUELLOS SUELOS QUE TIENEN VEGETACION
FORESTAL Y AQUELLOS QUE EN EL PRESENTE NO
TENGAN VEGETACION FORESTAL, PERO REQUIEREN
PARA SU CONSERVACION O PROTECCION, EL QUE POR
SUS CONDICIONES TOPOGRAFICAS, AGROLOGICAS Y
CLIMATICAS ES IMPROPIA PARA UNA AGRICULTURA
PERMANENTE Y REMUNERATIVA
UNA COMPACTA MASA COHERENTE DE SUELO DE
TAMAOS DE 5 A 10 MM (0.2 A 0.4 PULG) HASTA 200 A 250
MM (8 A 10 PULG); PRODUCIDA ARTIFICIALMENTE POR
LA ARADA Y LA EXCAVACION DE LOS SUELOS,
ESPECIALMENTE ARCILLAS, CUANDO ESTAN O MUY
HUMEDOS O MUY SECOS
SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE DATOS EN UN SIG
QUE PARTE DE DIVIDIR EL TERRENO EN UNA SERIE DE
CELDILLAS REGULARES, SOBRE LAS QUE SE CODIFICAN
LAS DISTINTAS VARIABLES QUE INTEGRAN EL SISTEMA
CUBIERTA EXTERNA DE LAS SEMILLAS FORMADA POR
LAS CUBIERTAS DEL OVULO
1. EN SUELOS, TERMINO EMPLEADO PARA CALIFICAR
UNA CONDICION DEL SUELO, SEGUN EL TAMAO DE LAS
PARTICULAS MINERALES QUE LO FORMAN. 2. EN
FOTOGRAMETRIA, LOS CAMBIOS MINIMOS
FRECUENTES DEL ACOMODO DE LOS TONOS EN UNA
FOTOIMAGEN MOTIVANDO LOS DETALLES VISIBLES DE
ELLA; LOS GRUPOS DE OBJETOS, ARBOLES EN NUESTRO
CASO, SON DEMASIADO PEQUEOS PARA SER
DISCERNIBLES EN FORMA INDIVIDUAL
TEXTURA DE LAS ARENAS Y ARENOSOS FRANCO. UN
SUELO CONTIENE GRANDES CANTIDADES DE ARENAS
GRANDES EN TAMAOS DE PARTICULAS AGRUPADAS EN
FAMILIA
SE TRATA DE UN EQUIPO DE BARRIDO
MULTIESPECTRAL BASTANTE SOFISTICADO, QUE SE
INCORPORA A LOS SATELITES DE RECURSOS
NATURALES LANDSAT-4 Y 5
EL CUARTO SEGMENTO PRIMARIO DE LA PATA DE UN
INSECTO
DESDE EL PUNTO DE VISTA CLIMATICO, ES LA SUMA
TOTAL DE LA PROPIEDADES FISICAS DE LA
ATMOSFERA, O SEA, DE LOS ELEMENTOS; EN PERIODO
CRONOLOGICO CORTO, ES EL ESTADO MOMENTANEO
DE LA ATMOSFERA
NUMERO DE AOS QUE TARDAN LOS ARBOLES EN
PASAR DE UNA CATEGORIA DIAMETRICA A LA
INMEDIATA SUPERIOR. NUMERO DE ANILLOS
423

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
COMPRENDIDOS EN 2.5 CM
TIEMPO MEDIO DE
GREENWICH HALF-TIME ES EL TIEMPO MEDIO SOLAR DEL MERIDIANO DE
GREENWICH
GREENWICH, USADO POR MUCHOS NAVEGANTES DE
INGLATERRA Y ADAPTADO COMO LA PRIMER BASE DE
TIEMPO ESTANDAR A TRAVES DE TODO EL MUNDO
TIERRA DE HOJA
LEAF LAND
ES EL MATERIAL QUE SE ACUMULA EN LA PARTE
SUPERFICIAL DE LOS TERRENOS FORESTALES,
COMPUESTO PRINCIPALMENTE POR MATERIAL
ORGANICO CON BAJO GRADO DE DESCOMPOSICION
TIERRA DE MONTE
MOUNTAIN LAND
MATERIAL PROVENIENTE DE LAS PRIMERAS CAPAS DE
LOS SUELOS DE CLIMA TEMPLADO FRIO
TILIDE PL. TILIDES
TYLOSIS, PL. TYLOSES
EXCRECENCIA PROVENIENTE DE UNA CELULA
PARENQUIMATOSA AXIAL O RADIAL, QUE SE
INTRODUCE A TRAVES DE LA CAVIDAD DE UNA
PUNTEADURA DE LA PARED DE UN ELEMENTO
VASCULAR, OBSTRUYENDO PARCIAL O TOTALMENTE
EL LUMEN DE ESTE. NOTA: LAS TILIDES PUEDEN SER
ESCASAS O MUY NUMEROSAS Y COMPACTAS; DE
PAREDES DELGADAS O GRUESAS; PUNTEADAS O NO;
CON O SIN ALMIDON, CRISTALES, RESINAS, GOMAS, ETC
TILIDE ESCLEROTICA
TYLOSES, SCLEROTIC
TILIDE DE PARED EXCEPCIONALMENTE GRUESA,
LAMINADA Y LIGNIFICADA, QUE PRESENTA
PUNTEADURAS RAMIFORMES. ES UN TIPO DE CELULA
PETREA
TILIDOIDE
TYLOSOID
PROLIFERACION DE UNA CELULA EPITELIAL DE
PAREDES DELGADAS, QUE PENETRA EN EL INTERIOR DE
UN CANAL INTERCELULAR. NOTA: LA TILIDOIDE, A
DIFERENCIA DE UNA TILIDE, NO PASA A TRAVES DE LA
CAVIDAD DE UNA PUNTEADURA
TINTE SENSIBILIZADOR SENSIBILIZATED TINT
TINTE UTILIZADO PARA AUMENTAR LA SENSIBILIDAD
AL COLOR DEL HALURO DE PLATA. SE APLICA EN LA
MANUFACTURA DE EMULSIONES PARA OBTENER
SENSIBILIDADES SELECTIVAS PARA DETERMINADOS
COLORES O PARA LLEGAR A OBTENER UNA
SENSIBILIDAD PARECIDA A LA DEL OJO HUMANO
TIPO DE INCENDIO
TYPE FIRE
INCENDIO CLASIFICADO DE ACUERDO CON SU
MAGNITUD Y MANERA DE PROPAGARSE
TIPO DE MONTE O
COVER TYPE, FOREST
TERMINO DESCRIPTIVO EMPLEADO PARA AGRUPAR
BOSQUE
TYPE
RODALES DE CARACTER ANALOGO CON RESPECTO A
SU COMPOSICION Y DESARROLLO, DEBIDO A CIERTOS
FACTORES ECOLOGICOS POR LOS CUALES SE PUEDEN
DIFERENCIAR DE OTROS GRUPOS DE RODALES
TIPO DE VEGETACION VEGETATION TYPE,
COMUNIDAD VEGETAL UNIFORME QUE SE
COVER
DESARROLLA EN CONDICIONES ECOLOGICAS
SIMILARES Y POSEE CARACTERISTICAS FISONOMICAS
Y FLORISTICAS SEMEJANTES
TIPO DENDROMETRICO TYPE DENDROMETRIC
SE LLAMAN EN CONSECUENCIA TIPOS
DENDROMETRICOS, A LOS CUERPOS GEOMETRICOS
QUE SE ASEMEJAN A LOS TRONCOS O FUSTES DE LOS
ARBOLES PARA DETERMINAR SU VOLUMEN
TIRA
STRIP
MADERA ASERRADA LARGA Y ANGOSTA
424

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
TIZON
BLIGHT
TLACOLOLERO
TLACOLOLERO
TLACOLOLES
TLACOLOLES
TOCON O TRONCON
STUMP
TOCONAL
LAND COVERED WITH

TREE STUMPS
TOLERANCIA
TOLERANCE
TOLVA
HOPPER
TOMENTOSO
TONALIDAD
TOMENTOSE
TONALITY
TONO
TONE
TOPOGRAFIA
TOPOGRAPHY
TORRENTE
TORRENT
Definicin
FRAGMENTO VEGETAL CARBONIZADO QUE SE
ENCUENTRA EN COMBUSTION
PERSONA QUE SE DEDICA A DESMONTAR Y QUEMAR
AREAS FORESTALES PARA DEDICARLAS AL CULTIVO
AGRICOLA
AREAS DEMONTADAS Y QUEMADAS PARA HACER
AGRICULTURA NOMADA
PARTE DEL TRONCO DE UN ARBOL QUE QUEDA UNIDA A
LA RAIZ CUANDO SE CORTA POR EL PIE, NOMALMENTE
TIENE UNA ALTURA DE 0.30 M
PORCION DE BOSQUE CORTADO A MATARRASA EN LA
QUE SOLO SE OBSERVAN LOS TOCONES DE LOS
ARBOLES QUE FUERON DERRIBADOS
RESISTENCIA DE UN ORGANISMO AL EXCESO O
DEFICIENCIA DE UN ELEMENTO O A UNA CONDICION EN
SU HABITAT. AMPLITUD ECOLOGICA; TOMANDO EN
CUENTA LA DEFICIENCIA EN LUZ, LAS PLANTAS
FORESTALES SE PUEDEN DIVIDIR EN DOS GRANDES
GRUPOS: A) LAS ESPECIES TOLERANTES Y B) LAS
INTOLERANTES. EL CONCEPTO DE TOLERANCIA DEBE
CONSIDERARSE PARA LAS PRIMERAS ETAPAS DEL
DESARROLLO. DESDE EL PUNTO DE VISTA SILVICOLA,
ES DE CAPITAL IMPORTANCIA CONOCER LA PLANTA
CON QUE SE TRABAJA RESPECTO A SU TOLERANCIA E
INTOLERANCIA A LA SOMBRA, ASI TAMBIEN EN
RELACION CON LOS FACTORES DE LA LOCALIDAD Y
BIOTICOS. CAPACIDAD GENETICA Y FISIOLOGICA DE
UNA PLANTA PARA DESARROLLARSE EN UN AMBIENTE
DETERMINADO
CAJA ABIERTA EN SU PARTE INFERIOR EN LA CUAL SE
PONE LA SEMILLA PARA QUE VAYA CAYENDO POCO A
POCO EN LA MAQUINA LIMPIADORA
CUBIERTO DE TOMENTO, DENSA MATERIA PUBESCENTE
CADA VARIACION DISCERNIBLE EN LA INTENSIDAD DE
GRIS, DENTRO DE LA ESCALA DE BLANCO A NEGRO
CADA VARIACION DE SOMBRA DISTRINGUIBLE DEL
BLANCO AL NEGRO
ES LA CIENCIA QUE NOS ENSEA A REPRESENTAR UNA
SUPERFICIE LIMITADA DE LA TIERRA, POR MEDIO DE
UNA FIGURA GEOMETRICA SEMEJANTE A DICHA
SUPERFICIE. EN LOS LEVANTAMIENTOS
TOPOGRAFICOS, SE CONSIDERA LA TIERRA
COMPLETAMENTE PLANA, Y CON ESTA HIPOTESIS, EL
ERROR QUE SE COMETE ES INSIGNIFICATIVO, SIEMPRE
QUE NO SE SOBREPASEN DETERMINADOS LIMITES
ES UNA CORRIENTE CUYA CRECIDA SE DA DE MANERA
SUBITA Y VIOLENTA QUE RECOGE SUS AGUAS DE SITIOS
DE FUERTE PENDIENTE (MAYORES AL 5%), SE
CARACTERIZA TAMBIEN POR CONTENER UNA INGENTE
CARGA SOLIDA Y ADEMAS POR CARECER POR FLUJO
HIDRAULICO DURANTE EL PERIODO DE SECAS
425

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
TRABECULA
TRABECULA, PL.
TRAVECULAE
TRANSECTO
TRANSECT
TRANSLOCACION
TRANSLOCATION
TRANSPIRACION
TRANSPIRATION
TRAQUEIDA
TRACHEID
TRAQUEIDA DE LOS
RADIOS
TRAQUEIDA EN SERIE
RAY TRACHEID
TRACHEID, STRAND
TRAQUEIDA VASCULAR TRACHEID, VASCULAR
TRAQUEIDA
VASICENTRICA
TRACHEID,
VASICENTRIC
TRAQUEIDA
DISYUNTIVA
TRACHEID,
DISJUNCTIVE
TRASLAPE
OVERLAP
TRASLAPO
OVERLAP
Definicin
PARTE DE LA PARED CELULAR, SEMEJANTE A UNA
BARRA O A UN CARRETE, QUE ATRAVIESA EL LUMEN DE
LA CELULA EN SENTIDO RADIAL
CAMINAMIENTO APROXIMADAMENTE RECTO DONDE
SE LEVANTAN DATOS DASOMETRICOS Y DEL MEDIO
AMBIENTE
COMPRENDE EL MOVIMIENTO DE UNA GRAN VARIEDAD
DE SUSTANCIAS, DENTRO DE LAS CUALES SE CUENTAN,
GASES, AGUA, MINERALES, CARBOHIDRATOS SOLUBLES
Y FITOHORMONAS, A TRAVES DEL SISTEMA VASCULAR
DE LA PLANTA
1. PERDIDA DE AGUA EN FORMA DE VAPOR A TRAVES
DE LOS ESTOMAS DE LAS PLANTAS. 2. ES LA
EVAPORACION DEL AGUA DE LAS PLANTAS, ESTE
PROCESO COMPRENDE EL MOVIMIENTO DEL AGUA A
TRAVES DE LA REACCION SUELO-PLANTA-ATMOSFERA.
A MEDIDA QUE SE EVAPORA EL AGUA DE LAS HOJAS, SE
SIGUE ABSORBIENDO MAS LIQUIDOS A TRAVES DEL
TALLO Y DE LAS RAICES. EL PROCESO POR EL CUAL
VAPOR DE AGUA ES LIBERADO A LA ATMOSFERA
PRINCIPALMENTE A TRAVES DE LOS ESTOMAS DE LAS
HOJAS
CELULA XILEMATICA NO PERFORADA, QUE PRESENTA
PUNTEADURAS AREOLADAS HACIA LOS ELEMENTOS
CONGENERES
TRAQUEIDA QUE FORMA PARTE DE UN RADIO
TRAQUEIDA DE UNA SERIE AXIAL DE TRAQUEIDAS, O DE
TRAQUEIDAS Y DE CELULAS PARENQUIMATOSAS
ENTREMEZCLADAS. CADA SERIE ES ORIGINADA POR
UNA SOLA INICIAL DEL CAMBIO
CELULA NO PERFORADA QUE, POR LO QUE RESPECTA A
SU FORMA Y A LA POSICION QUE OCUPA, SE ASEMEJA A
UN ELEMENTO VASCULAR PEQUEO. SIN. ELEMENTO
VASCULAR IMPERFECTO
TRAQUEIDA CORTA Y DE FORMA IRREGULAR QUE SE
PRESENTA EN LA INMEDIATA PROXIMIDAD DE UN VASO
Y QUE NO FORMA PARTE DE UNA HILERA AXIAL
DEFINIDA
TRAQUEIDA QUE HA SIDO PARCIALMENTE DESUNIDA
LATERALMENTE DE OTRA DURANTE EL PROCESO DE
DIFERENCIACION. LA FORMACION DE
PROLONGACIONES TUBULARES IMPIDE QUE SEA
INTERRUMPIDA LA COMUNICACION ENTRE DICHAS
CELULAS
LA EXTENSION EN LA CUAL IMAGENES O FOTOGRAFIAS
ADYACENTES CUBREN EL MISMO TERRENO,
EXPRESADO EN PORCENTAJE
DOS O MAS FOTOGRAFIAS AEREAS EN LAS CUALES UNA
PORCION DEL AREA TOTAL PROYECTADA SOBRE ELLAS
ES COMUN. ESTAS FOTOGRAFIAS SON UTILIZADAS
426

Trmino en Espaol
TRATAMIENTO DE
REGENERACION
TRATAMIENTO
INTERMEDIO
TRAZO
TRAZO HORIZONTAL
TRIANGULACION
TRIANGULACION
AEREA
TRIANGULACION DE
BANDA RADIAL
TRIANGULACION
DIRECTA RADIAL
TRIANGULACION
RADIAL
TRONCO
TRUNCADO
TUBERCULO
TUBO CRIBOSO
Trmino en Ingls
Definicin
PARA REALIZAR ESTUDIOS EN ESTEREOSCOIA Y PARA

ARMAR MOSAICOS
REGENERATION
ES AQUEL TRATAMIENTO EN EL CUAL A LA MASA
TREATMENT
FORESTAL SE LE APLICA CORTA DE REGENERACION Y
CORTA DE LIBERACION
INTERMEDIATE
ES AQUEL TRATAMIENTO QUE COMPRENDE LIMPIAS,
TREATMENT
ALCAREOS, PREACLAREOS (CASI SIEMPRE SON
COMERCIALES) Y PODA
LINE
EL PROCESO DE MARCAR (INDICAR) SOBRE ALGUN
MAPA O CARTA, EL AREA POR UN VUELO O MISION
FOTOGRAFICA
HORIZONTAL LINE
UNA LINEA IMAGINARIA SOBREPUESTA SOBRE LA
FOTOGRAFIA AEREA, LA CUAL REPRESENTA LA
IMAGEN DEL HORIZONTE VERDADERO
TRIANGULATION
OPERACION DURANTE LA EXPLORACION QUE
CONSISTE EN EXTENDER LA EXPLOTACION DESDE UNA
LINEA DE BASE MEDIDA POR MEDICION DE LOS
ANGULOS EN UNA RED DE TRIANGULOS EN QUE AL
MENOS UNO DE ELLOS INCLUYE LA LINEA DE BASE
COMO UNO DE SUS LADOS
AERIAL TRIANGULATION ES LA DETERMINACION DE LAS POSICIONES RELATIVAS
Y ABSOLUTAS DE PUNTOS DIFERENTES SOBRE LA
SUPERFICIE TERRESTRE, CON LA UTILIZACION DE
FOTOGRAFIAS AEREAS Y PUNTOS DE APOYO
TERRESTRE
TRIANGULATION,
TRIANGULACION RADIAL DIRECTA EN LA QUE LAS
RADIAL BAND
FOTOGRAFIAS ESTAN SITUADAS EN BANDAS DE VUELO
SIN REFERENCIAS AL CONTROL DE CAMPO Y LAS
BANDAS SON AJUSTADAS DESPUES ENTRE SI Y
RESPECTO AL CONTROL DE CAMPO
TRIANGULATION,
TRIANGULACION GRAFICA RADIAL LLEVADA A CABO
RADIAL DIRECT
TRAZANDO RADIALES DESDE SUCESIVAS CENTROS
RADIALES SOBRE UNA LAMINA TRANSPARENTE EN
LUGAR DE ESTABLECER LA TRIANGULACION POR EL
METODO DE LA PLANTILLA
RADIAL TRIANGULATION METODO DE TRIANGULACION, SEA ANALITICO O
GRAFICO, QUE UTILIZA FOTOGRAFIAS AEREAS
SOLAPANTES VERTICALES, CASI VERTICALES U
OBLICUAS, PARA LOCALIZAR PUNTOS REPRESENTADOS
SOBRE LAS FOTOGRAFIAS EN SUS POSICIONES
RELATIVAS CORRECTAS
TRUNK
EL EJE PRINCIPAL DE UN ARBOL
TRUNCATED
QUE REMATA EN UN BORDE TRANSVERSAL, COMO SI SE
HUBIERA CORTADO
TUBERCLE
UNA ELEVACION Y/O PROTUBERANCIA ENDURECIDA
COMO VERRUGA DE LA PARED DEL CUERPO DE UN
INSECTO, USUALMENTE CON 1 O MAS SETAS
SIEVE TUBE
TUBO DEL FLOEMA, QUE DESEMPEA LA FUNCION DE
CONDUCCION DE SUBSTANCIAS NUTRICIAS Y QUE ESTA
CONSTITUIDO POR UNA SERIE AXIAL DE ELEMENTOS
CRIBOSOS
427

Trmino en Espaol
TUBO LATICIFERO
TULAR
TUMOR
TUNDRA
ULTISOLES
UMBO
UMBROFILA
UNIDAD DE
CONSERVACION Y
DESARROLLO
FORESTAL
UNIDAD DE CORTE
UNIDAD DE CORTE
LIMPIO
UNIDAD DE ENSAYO
UNIDAD DE MANEJO
Trmino en Ingls
Definicin
LATEX TUBE
LATICIFERO EN EL INTERIOR DE UN RADIO. NOTA: LOS

TUBOS LATICIFEROS SON CELULAS MODIFICADAS O
SERIES DE CELULAS, Y NO, CANALES INTERCELULARES
TULAR
ES UN TIPO DE PLANTAS ACUATICAS CON O SIN HOJAS
ALARGADAS DE 1 A 3 M DE ALTURA, QUE SE ARRAIGAN
EN FONDOS POCO PROFUNDOS DE AGUAS DULCES Y
SALOBRES DE CORRIENTES LENTAS O ESTACIONARIAS
PROPIAS DE LAGUNAS, CANALES Y REMANSOS DE RIOS.
EL CLIMA Y LA ALTITUD EN QUE SE ENCUENTRAN SON
MUY VARIADOS. NO TIENEN UTILIDAD AGROPECUARIA
SOLO PARA EL TEJIDO DE DIVERSOS UTENSILIOS DE
USO DOMESTICO
GALL
UNA HINCHAZON POR CRECIMIENTO EXCESIVO DEL
TEJIDO VEGETAL EN RESPUESTA A ALIMENTACION POR
INSECTOS, ENFERMEDADES U OTRO ESTIMULO
TUNDRA
TIERRAS SIN ARBOLES EN REGIONES ARTICAS Y
ALPINAS, VARIANDO DE AREA DESNUDA A VARIOS
TIPOS DE VEGETACION, CONSISTIENDO DE PASTOS,
JUNCOS, ARBUSTOS ENANOS, MUSGOS Y LIQUENES
ULTISOLS
LA ORDEN DE LOS ULTISOLES TIENE UN AREA DE
DISTRIBUCION QUE VA DESDE LAS ZONAS TEMPLADAS
HASTA EL TROPICO. LAS CARACTERISTICAS MAS
IMPORTANTES SON: LA PRESENCIA DE UN HORIZONTE
ARGILICO Y LA BAJA SATURACION DE BASES DEL
PERFIL
UMBO
PARTE EXPUESTA DE LA ESCAMA CUANDO EL CONO
ESTA CERRADO O PUEDE SER REGULAR O IRREGULAR,
TERMINAL O DORSAL
SHADE TOLERANT
QUE ESTA ADAPTADA PARA VIVIR EN LA SOMBRA O
SPECIES
BAJO LA PROTECCION QUE BRINDAN OTRAS PLANTAS
FOREST DEVELOPMENT INSTANCIA PRESTADORA DE SERVICIOS TECNICOS
AND CONSERVATION
FORESTALES QUE PARTICIPA EN UN AREA FORESTAL
UNIT
DEFINIDA EN PROGRAMAS DE PRODUCCION, FOMENTO
Y APOYO, REPRESENTADA POR UN DIRECTOR,
NOMBRADO POR LA SECRETARIA DE AGRICULTURA Y
RECURSOS HIDRAULICOS, QUE FUNGE COMO
RESPONSABLE TECNICO DE LOS APROVECHAMIENTOS
AUTORIZADOS, EN EL AREA DE SU JURISDICCION
CUTTING UNIT
AREA DE UN CORTE DE 0.30 M DE LONGITUD POR 25 MM
DE ANCHO, REFERIDA A LA ABREVIATURA UC
UNIT OF CLEAR
UNIDAD DE CORTE SIN DEFECTOS, REFERIDA A LA
CUTTING
ABREVIATURA UCL
ESSAY UNIT
SUPERFICIE DE TERRENO O CUALQUIER OTRA CLASE
DE UNIDAD EXPERIMENTAL, PUEDE SER UN ARBOL O
PARTE DE EL
MANAGEMENT UNIT
CADA UNA DE LAS DIVISIONES DASOCRATICAS
ESTABLECIDAS, LAS CUALES SE UTILIZAN PARA
REALIZAR EL PLAN DE MANEJO. POR LA CONDICION
ACTUAL DE LOS BOSQUES, LA UNIDAD MINIMA PUEDE
SER EL SUBRODAL Y ES LA BASE EN EL PROCESO DE
REGULARIZACION DE SUPERFICIES. A FUTURO LAS
428

Trmino en Espaol
UNIDAD DE MUESTRA
Trmino en Ingls
SAMPLE UNIT
UNIDAD DE MUESTREO SAMPLING UNIT
UNIDAD DE
ORDENACION
FORESTAL
FOREST MANAGEMENT
UNIT
UNIDAD
EXPERIMENTAL
EXPERIMENTAL UNIT
UNIDAD FISIOGRAFICA PHYSIOGRAPHIC UNIT
UNIDAD FORESTAL
FOREST UNIT
UNIDAD
GEOMORFOLOGICA
GEOMORPHOLOGIC
UNIT
UNIFORMIDAD
UNIFORMITY
UNISEXUAL
UNISEXUAL
Definicin
UNIDADES MINIMAS SERAN LAS PARCELAS DE CORTA
POR TRATAMIENTO, YA QUE SERAN SUPERFICIES
DIFERENCIALES POR EL TRATAMIENTO Y SU AO DE
INTERVENCION
LA UNIDAD MAS SIMPLE ELEGIDA PARA COMPONER O
MEDIR UNA MUESTRA, PUEDE SER UN INDIVIDUO, UN
NUMERO DADO DE INDIVIDUO, UNA UNIDAD DE
SUPERFICIE, ETC
EN INVENTARIOS FORESTALES, SE CONSIDERA COMO
UNIDAD DE MUESTREO AQUELLA SUPERFICIE MINIMA
EN QUE TEORICAMENTE SE FRACCIONA LA POBLACION
BAJO ESTUDIO (MARCO MUESTRAL) CON EL PROPOSITO
DE ELEGIR LA MUESTRA. EQUIVALE A SITIO DE
MUESTREO
DIVISION DE LA SUPERFICIE FORESTAL, DE UNA
REGION DADA, CON LA FINALIDAD DE OBTENER EL
OPTIMO BENEFICIO DE LAS MASAS FORESTALES, BAJO
SU JURISDICCION
CONJUNTO DE MATERIAL AL CUAL SE APLICA UN
TRATAMIENTO EN UN SOLO ENSAYO. EN LA MAYORIA
DE LOS EXPERIMENTOS CADA PARCELA REPRESENTA
UNA UNIDAD EXPERIMENTAL
REGION CARACTERIZADA POR DETERMINADOS
ELEMENTOS DE ORDEN FISICO (MORFOLOGICO); ESTO
ES, REFERENTE A LA ESTRUCTURA Y NATURALEZA DE
LAS ROCAS. ESTOS ELEMENTOS SE COMPLEMENTAN
CON LAS CARACTERISTICAS DE LA RED
HIDROGRAFICA, DEL CLIMA, DEL ASPECTO
TOPOGRAFICO Y CON LA EDAD DE LAS ROCAS. EN
CIERTOS CASOS LA UNIDAD FISIOGRAFICA DEPENDE
MAS DE LA RED HIDROGRAFICA QUE DE LA
ESTRUCTURA
DIVISION CON FINES ADMINISTRATIVOS Y
ECONOMICOS GENERALES ENTRE LOS QUE DESTACA
LA ORGANIZACION DE LA PRODUCCION. SE DELIMITAN
EN FORMA FRECUENTE ATENDIENDO A ACCIDENTES
NATURALES MUY MARCADOS. EJEMPLOS DE ESTAS SON
LAS UNIDADES DE ORDENACION INDUSTRIALES DE
EXPLOTACION FORESTAL Y LAS FORESTALES
ADMINISTRATIVAS POR ORGANISMOS
DESCENTRALIZADOS
AQUELLA QUE TIENE UNIFORMIDAD ESTRUCTURAL
DENTRO DE SUS CONFINES, LOS CAMBIOS PROVOCADOS
POR PROCESOS DEBEN ALGUNA UNIDAD DADA. UNA
UNIDAD GEOMORFICA DURANTE SU EXISTENCIA PUEDE
SER LIGERAMENTE MODERADA O GRANDEMENTE
MODIFICADA POR LA ACCION DE LOS PROCESOS
ACTUANTES
EXPRESION QUE DENOTA FALTA DE CONTRASTE EN
UNA COPIA O EN UN NEGATIVO
QUE TIENE UN SOLO SEXO
429

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
USO ACTUAL DEL

TERRENO
CURRENT USE OF
TERRAIN
USO APROPIADO
APPROPIATE USE
USO DEL SUELO
SOIL USE
USO POTENCIAL DEL

SUELO
POTENTIAL SOIL USE
VACUOMA
VACUUM
VAINA
POD
VALENCIA
VALENCY
VALLE
VALLEY
VALOR AGREGADO
AGREGATE VALUE
Definicin
DISTRIBUCION Y ESTADO DE LAS EXPLOTACIONES
AGRICOLAS, PECUARIAS Y SILVICOLAS QUE EXISTEN
EN UNA ZONA DADA, EN EL MOMENTO DE UNA
EVALUACION A ESTA, INCLUYENDO ASPECTOS TALES
COMO UBICACION DE CADA EXPLOTACION,
DISTRIBUCION DE LOS CULTIVOS, ESPECIES
EXPLOTADAS, TECNICAS DE EXPLOTACION, ETC.,
ADEMAS DE LA DESCRIPCION GENERAL DE LA ZONA EN
SUS ASPECTOS GEOLOGICO, CLIMATICO,
EDAFOLOGICO, FISIOGRAFICO, ECOLOGICO Y SOCIOECONOMICO
(PASTOS). APACENTAMIENTO ADECUADO DE UNA
PRADERA TENIENDO EN CONSIDERACION TODOS LOS
FACTORES IMPORTANTES COMO CABEZAS DE GANADO,
TEMPORADA MAS PROPIA PARA EL PASTOREO, OTROS
USOS DEL TERRENO Y PRODUCCION TOTAL DE
FORRAJES. (PLANTAS). CANTIDAD MAXIMA DE FORRAJE
DE CLASE DETERMINADA QUE PUEDE CONSUMIR EL
GANADO SIN PERJUDICAR LA VEGETACION FORRAJERA
NI LAS PLANTAS ASOCIADAS CON ESTA NI LOS
TERRENOS
APLICACION DE TECNICAS Y USOS ADECUADOS O
INADECUADOS QUE DAN COMO CONSECUENCIA
DETERMINADO TIPO DE SUELO
REPRESENTACION O DESCRIPCION DEL USO MAS
ADECUADO QUE DEBE TENER UN TERRENO SIN
IMPORTAR SU USO ACTUAL
FASE ACUOSA EN LA QUE SE HALLAN DISUELTAS
DIVERSAS SUSTANCIAS, QUE PROVIENEN DE LOS
PROCESOS FISIOLOGICOS DE LA CELULA. SE COMPONE
DE DIVERSAS VACUOLAS
EN LAS GRAMINEAS, BASE DE UNA HOJA QUE RODEA EL
TALLO. EN CONIFERAS, LA PARTE QUE AGRUPA UNA
SERIE DE HOJAS PARA FORMAR EL FASCICULO, Y
PUEDE SER, SEGUN LA ESPECIE, CAEDIZA O
PERSISTENTE. ESTRUCTURA TUBULAR EN LA BASE
FOLIAR O DEL PECIOLO QUE RODEA AL TALLO
PARCIAL O COMPLETAMENTE
CAPACIDAD DE COMBINACION DE LOS ATOMOS O
GRUPOS DE ATOMOS. EL SODIO Y EL POTASIO SON
MONOVALENTES, MIENTRAS, QUE EL CALCIO ES
DIVALENTE
PORCION PLANA O LIGERAMENTE ACCIDENTADA DE
EXTENSION VARIABLE RODEADA DE MONTAAS CON
SALIDA, O SIN ELLA, PARA LOS ESCURRIMIENTOS
ES LA DIFERENCIA ENTRE EL VALOR DE VENTA DE LA
PRODUCCION ESTIMADA EN EL PROYECTO Y LAS
COMPRAS QUE SE DEBEN HACER A OTRA EMPRESAS
PARA OBTENER ESA PRODUCCION (MATERIAS PRIMAS,
ENERGIA, LUBRICANTES, REPUESTOS, ETC.)
NUMERICAMENTE ES IGUAL A LA SUMA DE SUELDOS,
430

Trmino en Espaol
VALOR DE F
VALOR DEL COLOR
VALOR NETO ACTUAL
VALOR SELECTIVO
VALORACION DE
VELOCIDAD
VANAS
VARDAZCAL
VARIABLE
VARIABLE CONTINUA
VARIABLE
CUALITATIVA
VARIABLE
CUANTITATIVA
VARIABLE
DISCONTINUA
VARIACION
Trmino en Ingls
Definicin
SALARIOS, ARRIENDOS, INTERESES Y UTILIDADES DE

LA EMPRESA
F VALUE
COCIENTE ENTRE DOS ESTIMACIONES DE VARIANZA.
ESTE NOMBRE FUE ASIGNADO POR SNEDECOR EN
HONOR DEL PADRE DEL ANALISIS DE VARIANZA, R.A.
FISHER
COLOR VALUE
UNA DE LAS TRES CARACTERISTICAS DEL COLOR: LA
INTENSIDAD RELATIVA DE LA LUZ REFLEJADA
AUMENTA A MEDIDA QUE AUMENTA EL VALOR
NET PRESENT VALUE
ES LA MEDIDA MAS DIRECTA DEL FLUJO DE FONDOS
ACTUALIZADO PARA DETERMINAR EL VALOR DE UN
PROYECTO. EL CRITERIO DE SELECCION PARA LA
MEDIDA DE ESTE INDICADOR, CONSISTE EN ACEPTAR
LOS PROYECTOS CUYO VALOR NETO ACTUAL SEA
POSITIVO AL ACTUALIZARLOS AL COSTO DE
OPORTUNIDAD DEL CAPITAL O TASA DE INTERES
SELECTIVE VALUE
VENTAJA RELATIVA DE UN ALELO O UN GENOTIPO, EN
UN AMBIENTE PARTICULAR
SPEED VALUATION
NUMERO ASIGNADO A UNA EMULSION FOTOGRAFICA
PARA DESIGNAR SU SENSIBILIDAD EN COMPARACION
CON OTRAS EMULSIONES
VAINS
SEMILLAS VACIAS
VARDAZCAL
ETAPA DE LA MASA DESPUES DEL BRINZAL Y EN EL
MOMENTO EN EL CUAL LAS RAMAS SE EMPIEZAN A
CAER EN FORMA NATURAL. EN MEXICO SE CONSIDERA
HASTA 12.5 CM DE DIAMETRO NORMAL. SE DISTINGUE
ESTE ESTADO POR LA COMPETENCIA ENTRE LOS
ARBOLILLOS DE TAL FORMA QUE SE INCIA UNA PODA
NATURAL DE LAS RAMAS, LOS TALLOS EMPIEZAN A
ALEJARSE EN BUSCA DE LUZ
VARIABLE
CARACTERISTICA QUE VARIA DE UN INDIVIDUO A
OTRO, DENTRO DE UNA POBLACION, FORMANDO EL
CONJUNTO DE DATOS EXPERIMENTALES. EJEMPLO:
DIAMETRO NORMAL DE DIFERENTES ARBOLES EN UN
MONTE, VOLUMEN POR HECTAREA, ETC
CONTINUOS VARIABLE
AQUELLA EN LA CUAL PUEDEN OCURRIR TODOS LOS
VALORES POSIBLES, EXISTENTES DENTRO DE UNA
AMPLITUD DE VARIACION DADA
CUALITATIVE VARIABLE EXPRESA UNA PROPIEDAD O CARACTERISTICA EN
FORMA NO NUMERICA. EJEMPLO: COLOR DE FOLLAJE,
FORMA DE HOJAS, APARIENCIA DE UN FRUTO, ETC
CUANTITATIVE
EXPRESA UNA PROPIEDAD O CARACTERISTICA EN
VARIABLE
FORMA NUMERICA. EJEMPLO: PESO DE MADERA
ASERRADA, ALTURAS DE ARBOLES, CONTENIDO DE
CELULOSA, ETC
DISCONTONUOS
AQUELLA EN LA CUAL NO OCURREN TODOS LOS
VARIABLE
VALORES POSIBLES QUE CONTIENE UNA AMPLITUD DE
VARIACION DADA
VARIATION
DIFERENCIAS ANATOMICAS O FISIOLOGICAS ENTRE
INDIVIDUOS DE LA MISMA ESPECIE. LAS VARIACIONES
PUEDEN SER AMBIENTALES O HEREDITARIAS
431

Trmino en Espaol
VARIACION CONTINUA
Trmino en Ingls
Definicin
CONTINUOS VARIATION
VARIACION CUANTIFICABLE EN CARACTERES

FENOTIPICOS DE LOS INDIVIDUOS DE UNA POBLACION
O TAXON, QUE NO SE PUEDE DIVIDIR EN CATEGORIAS
DIFERENTES, POR LA CONTINUIDAD QUE MUESTRA
VARIACION
DISCONTINUOS
VARIACION CUANTIFICABLE EN CARACTERES
DISCONTINUA
VARIATION
FENOTIPICOS DE LOS INDIVIDUOS DE UNA POBLACION
O TAXON, QUE PUEDEN AGRUPARSE EN CATEGORIAS
DISCRETAS
VARIACION
SEASONAL VARIATION
CAMBIOS DE ASPECTO DE LOS INDIVIDUOS DE UNA
ESTACIONAL
ESPECIE, DEBIDOS A CAMBIOS ESTACIONALES
VARIACION
PHENOTYPIC VARIATION SON LOS DIFERENTES ASPECTOS QUE TIENEN LOS
FENOTIPICA
INDIVIDUOS DE UNA POBLACION
VARIACION
GENOTYPIC VARIATION VARIACION EN UNA POBLACION O ESPECIE, CAUSADA
GENOTIPICA
POR LOS GENOTIPOS QUE CONFORMAN. LA DEBIDA A
LA DIFERENCIA DE LA INFORMACION GENETICA
VARIACION
GEOGRAPHIC
DIFERENCIAS FENOTIPICAS ENTRE ARBOLES NATIVOS
GEOGRAFICA
VARIATION
QUE CRECEN EN SITIOS DIFERENTES DEL AREA DE
DISTRIBUCION DE UNA ESPECIE. SI LAS DIFERENCIAS
TIENEN MAYOR ORIGEN GENETICO QUE AMBIENTAL,
LA VARIACION SE TIPIFICA COMO RACIAL, ECOTIPICA
O CLINAL
VARIANTE
VARIANT
CUALQUIER VALOR PARTICULAR DE UNA VARIABLE
VARIANZA
VARIANCE
MEDIDA DE DISPERSION DE LOS VALORES DE UNA
DISTRIBUCION NORMAL CON RESPECTO A SU MEDIA. SE
REPRESENTA COMO S2 PARA UNA MUESTRA Y @2 PARA
UNA POBLACION; SU FORMULA ES S2 = (@X2 X(MEDIA)2(N))/(N-1). DONDE X(MEDIA) ES LA MEDIA Y N
EL TAMAO DE MUESTRA. PROMEDIO DE LOS
CUADRADOS DE LAS DESVIACIONES DE CADA UNA DE
LAS OBSERVACIONES DE UN CONJUNTO CON RESPECTO
A SU MEDIA. CUANDO SE TRATA DE ESTIMAR EL VALOR
DE LA VARIANZA DE LA POBLACION A PARTIR DE UNA
MUESTRA, LA SUMA DE LOS CUADRADOS DE LAS
DESVIACIONES DE LA MEDIA MUESTRAL, SE DEBE
DIVIDIR ENTRE EL NUMERO DE OBSERVACIONES
MENOS UNA, SU EXPRESION ES: S2 = (Z(MEDIA)(X X(MEDIA)_2)/(N - 1)
VARIANZA FENOTIPICA PHENOTYPIC VARIANCE LA VARIANZA TOTAL OBSERVADA EN UN CARACTER
VARIEDAD
VARIETY
EN TAXONOMIA, ES UNA DIVISION DENTRO DE LA
ESPECIE; UN GRUPO DE INDIVIDUOS DE UNA MISMA
ESPECIE QUE DIFIEREN EN CARACTERES MENORES DEL
RESTO DE LA ESPECIE. LAS VARIEDADES
AGRONOMICAS SON EL PRODUCTO DE LA SELECCION
HUMANA Y SUS DIFERENCIAS CORRESPONDEN A
CARACTERES DE IMPORTANCIA ECONOMICA. DESDE EL
PUNTO DE VISTA GENETICO SE CONSIDERA QUE LAS
VARIEDADES DE UNA MISMA ESPECIE PUEDEN
ENTRECRUZARSE LIBREMENTE YA SEA DE MANERA
ARTIFICIAL O NATURAL
VARIEDAD CULTIVADA CULTIVATED VARIETY
ES UN CULTIVAR, VARIEDAD GENERADA POR
SELECCION Y CRUZAMIENTO, DONDE LOS CARACTERES
432

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
VARIEDAD
TAXONOMICA
TAXONOMIC VARIETY
VARIEGATA
VARIEGATE
VASO
TUMBLER
VASO
VESSEL
VASOS
VESSELS
VASTAGO
SHOOT, SCION
VECTOGRAFO
VECTOGRAPH
VECTORIAL,
ESTRUCTURA
VECTOR-BASED GIS
VEGA
FERTILE LOWLAND
Definicin
QUE LA DISTINGUEN TIENEN MAS VALOR ECONOMICO
QUE TAXONOMICO
SUBDIVISION DE UNA ESPECIE EN CIERTA REGION
GEOGRAFICA, QUE MUESTRA DIFERENCIAS
MORFOLOGICAS CON RESPECTO A OTRAS VARIEDADES.
SU DESCRIPCION DEBE APEGARSE AL CODIGO
INTERNACIONAL DE NOMENCLATURA BOTANICA
DECOLORACION IRREGULAR DE LA CLOROFILA DE LAS
HOJAS DE LAS PLANTAS
CELULA CON PERFORACIONES EN LOS EXTREMOS Y
PUNTUACIONES EN SUS PAREDES QUE FORMAN UNA
ESTRUCTURA ARTICULADA TUBIFORME DE LONGITUD
VARIABLE
SERIE AXIAL DE CELULAS QUE SE HAN EMPALMADO
PARA FORMAR UNA ESTRUCTURA ARTICULADA
TUBIFORME DE LONGITUD INDETERMINADA; LAS
PUNTEADURAS HACIA LOS ELEMENTOS CONGENERES
SON AREOLADAS. SIN. TRAQUEA
TEJIDO CONDUCTOS DE LA SAVIA EN LAS PLANTAS.
TUBOS COMPUESTOS POR HILERAS LONGITUDINALES
DE CELULAS ALARGADAS MUERTAS, QUE ESTAN
RELACIONADAS EN FORMA PRIMARIA CON LA
CONDUCCION DE AGUA. EN UNA SECCION
TRANSVERSAL DE LA MADERA APARECEN COMO
AGUJEROS, VISIBLES SIN NECESIDAD DE UNA LUPA,
DISPUESTAS COMO HILERAS RADIALES EN FORMA
CARACTERISTICA
1. TERMINO COLECTIVO QUE SE APLICA AL TALLO CON
LAS HOJAS. 2. CUALQUIER RAMA JOVEN EN
CRECIMIENTO. 3. CRECIMIENTO DEL TALLO DE UNA
PLANTA LECHOSA DURANTE LA ESTACION ANTERIOR;
EN LAS PLANTAS CADUCIFOLIAS, RAMITA QUE LLEVA
HOJAS
REPRESENTACION ESTEREOSCOPICA CUYO EFECTO
TRIDIMENSIONAL ES OBTENIDO POR MEDIO DE
POLARIZACION. UN VECTOGRAFO TIENE UNA
APARIENCIA BORROSA A SIMPLE VISTA, COMO UNA
DOBLE EXPOSICION
FORMA DE ALMACENAMIENTO DE DATOS EN UN SIG, EN
EL CUAL LAS DISTINTAS UNIDADES TEMATICAS SE
DEFINEN POR LAS COORDENADAS DE SUS BORDES. UNA
DESCRIPCION TOPOLOGICA ASOCIADA A ESA
INFORMACION GRAFICA PERMITE RECONSTRUIR,
POSTERIORMENTE, LAS VARIABLES TEMATICAS
ASOCIADAS A ESOS POLIGONOS
SUPERFICIE LLANA FERTIL Y DE REGADIO QUE SE
DEDICA A CULTIVOS HORTICOLAS. HUERTA. VALLES
QUE OFRECEN, CON SU MAYOR ABUNDANCIA DE AGUA,
UNA VEGETACION PRECLIMAX RESPECTO DE LA
GENERAL EXTERIOR A ELLOS, Y FACILIDADES PARA EL
REGADIO
433

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
VEGETACION
VEGETATION
VEGETACION
ACUATICA
ACUATIC VEGETATION
VEGETACION
BUSH FALLOW
Definicin
CONJUNTO DE PLANTAS QUE PUEBLAN UN AREA
DETERMINADA. EN GENERAL, EL TAPIZ VEGETAL QUE
CUBRE COMO REVESTIMIENTO DE DIFERENTES
ESPESORES EL RELIEVE TERRESTRE. SE LLAMA
IGUALMENTE VEGETACION AL CONJUNTO
GEOGRAFICO DE PLANTAS QUE VIVEN EN UN MISMO
LUGAR (CONCEPTO ECOLOGICO-SOCIOLOGICO, LA
HUMEDAD, LA TEMPERATURA, EL AGUA, ETC.); COMO
CARACTERISTICA BASICA DE UN TIPO DE PLANTAS SE
HABLA RESPECTIVAMENTE DE VEGETACION
HIDROFILA, XEROFILA, HIGRIFILA, ETC. SE LLAMA PISO
VEGETAL A CADA UNO DE LOS ESCALONES DEL MAR O
DE MONTAA CON UNA VEGETACION PECULIAR; LAS
ZONAS DE VEGETACION DE LA TIERRA SE
CORRESPONDEN AMPLIAMENTE CON LAS ZONAS
CLIMATICAS Y CON LAS LATITUDES: TUNDRA ARTICA,
BOSQUES DE CONIFERAS, FRONDOSAS
SEMPERVIRENTES, VEGETACION TROPICAL,
DESERTICA, ESTEPARIA, ETC. CICLO VEGETAL O
VEGETATIVO ES EL PERIODO QUE NECESITA UNA
PLANTA PARA GERMINAR, FLORECER Y DAR FRUTOS.
DEL ESTUDIO CIENTIFICO O DEL MUNDO DE LAS
PLANTAS SE OCUPA LA FITOGEOGRAFIA O GEOGRAFIA
VEGETAL CON SUS DIVERSAS RAMAS, ENTRE OTRAS LA
GEOBOTANICA QUE ESTUDIA EL REPARTO DE LAS
PLANTAS SOBRE LA TIERRA Y LAS CAUSAS DE ESE
REPARTO, Y LA SOCIOLOGIA VEGETAL QUE SE
INTERESA POR LAS RELACIONES DE LAS COMUNIDADES
Y ASOCIACIONES VEGETALES CON SU MEDIO
AMBIENTE
LAS COMUNIDADES ACUATICAS SON EN MAYOR O
MENOR GRADO INDEPENDIENTES DE LAS CONDICIONES
CLIMATICAS DEL MEDIO AMBIENTE, POR LO CUAL EN
SU DENOMINACION NO SE ALUDE A LA REGION
BIOCLIMATICA EN QUE SE DESARROLLA, PUES
RESULTA POCO SIGNIFICATIVO. EN SU LUGAR SE
EMPLEA UN HOMBRE ALUSIVO A LAS CONDICIONES
ECOLOGICAS EN QUE HABITA. A) BOSQUE RIPARIO
PENDULIFOLIO. SE TRATA DE UNA COMUNIDAD
BASTANTE EXTENDIDA EN LAS VEGAS DE LOS RIOS DE
ZONAS TEMPLADAS, DESERTICAS Y TROPICALES. LOS
DOMINANTES BASTANTE ALCANZAN HASTA 20 M DE
ALTURA Y TIENEN HOJAS PENDULAS; SU MAYOR
EXIGENCIA ES AGUA CORRIENTE. B) PRADERA
ACUATICA LATIFOLIA. EN SU SENTIDO MAS AMPLIO
INCLUYE A TODAS LAS COMUNIDADES VEGETALES QUE
SE DESARROLLAN EN MASAS DE AGUA DE DIFERENTE
EXTENSION. LOS DOMINANTES GENERALES PRESENTAN
HOJAS CON UNA AMPLIA SUPERFICIE, LO QUE HACE
MUY EFECTIVA LA TRANSPIRACION
ESTA FORMADA POR ARBUSTOS QUE HABITAN CLIMAS
434

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ARBUSTIVA
VEGETAION
VEGETACION CLIMAX
CLIMAX VEGETATION
VEGETACION DE
DESIERTOS ARENOSOS
VEGETATION, DESERT
SANDY
VEGETACION DE DUNAS VEGETATION, DUNES

COSTERAS
COSTS
VEGETACION DE
GALERIA
GALLERY VEGETATION
VEGETACION
FORESTAL
FOREST VEGETAION
VEGETACION
HALOFITA
HALOPHYTE
VEGETATION
Definicin
CALIDOS O TEMPLADOS, CON MARCADAS
CARACTERISTICAS DE ARIDEZ. PARA SU ESTUDIO SE
HAN DIVIDIDO EN SELVAS BAJAS, MEZQUITALES Y
CHAPARRALES
ESTADO FINAL RELATIVAMENTE ESTABLE EN LA
SUCESION VEGETAL, CARACTERISTICO DE
CONDICIONES ECOGEOGRAFICAS ESPECIFICAS
MANCHONES DE VEGETACION QUE INVADEN LAS
DUNAS DE LAS ZONAS ARIDAS Y LAS VAN FIJANDO EN
FORMA PROGRESIVA; POR LO GENERAL PROCEDEN DE
LAS AREAS CIRCUNVECINAS ESTANDO FORMADOS POR:
PROSOPIS SPP. (MEZQUITE), LARREA TRIDENTATA
(GOBERNADORA), OPUNTIA SPP. (NOPALES), ATRIPLEX
SPP. (SALADILLO), AMBROSIA DUMOSA (HIERBA DEL
BURRO), EPHEDRA TRIFURCA, DALEA EMORYI,
ERIOGONUM DESERTICOLA, PETALONYX THUBERI,
COLDENIA PALMERI, HILARIA RIGIDA, HYMENOCLEA
MONOGYRA, ETC
COMUNIDAD VEGETAL QUE SE ESTABLECE EN LAS
DUNAS LOCALIZADAS A LO LARGO DE LAS COSTAS Y SU
COMPOSICION FLORISTICA SUELE SER MUY VARIADA
DE UN LUGAR A OTRO. ALGUNAS ESPECIES QUE SE
PRESENTAN SON: ABRONIA MARITIMA (ALFOMBRILLA),
ACACIA SPHAEROCEPHALA, AMARANTHUS GREGGII,
BROMELIA PINGUIN (PIUELA, TIMBIRICHE),
CHRYSOBALANUS ICACO (ICACO), CNIDOSCOLUS SPP.
(MATA MUJER), COCCOLOBA UNIFERA (UVERO),
CROTONPUNCTATUS ENCELIA VENTORUM, FRANKENIA
PALMERI (YERBA REUMA), HOSACKIA NIVEA, IPOMOEA
PES-CAPRAE (RIONINA), IPOMOEA STOLONIFERA,
MESEMBRYANTHEMUM SPP, MONANTOCHLOE
LITTORALIS, OKENIA HYPOGLAUCOIDES, OPUNTIA
DILLENNII (NOPAL), PROSOPIS CINERASCENS, RANDIA
OCULEATA (CRUCETO), SPOROBOLUS VIRGINICUS,
UNIOLA PANICULATA, ETC
SE DESARROLLA EN LAS MARGENES DE RIOS Y
ARROLLOS DEBIDO A LA MAYOR HUMEDAD EXISTENTE
SE PRESENTA COMO VEGETACION ARBOREA
DIFERENTE A LA CIRCUNDANTE Y PUEDE ESTAR
COMPUESTA DE ESPECIES COMO SABINOS, SAUCES,
AHUEHUETES O ALAMOS. SOBRESALE DEL PAISAJE
DOMINANTE EN REGIONES DE ESTEPA Y SABANA
LA QUE CRECE EN FORMA ESPONTANEA, EN LOS
TERRENOS FORESTALES. ES LA CUBIERTA VEGETAL
CONSTITUIDA POR ARBOLES, ARBUSTOS Y VEGETACION
TANTO ESPONTANEA COMO PLANTADA, QUE TENGA LA
FUNCION DE PROTEGER A LOS SUELOS Y QUE ADEMAS
DESEMPEA LAS FUNCIONES DE PRODUCCION Y
RECREO
AGRUPACIONES VEGETALES QUE SE DESARROLLAN
SOBRE SUELOS CON ALTO CONTENIDO DE SALES, EN
435

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
VEGETACION
HALOFILA
HALOPHILE
VEGETATION
VEGETACION
HERBACEA
PERMANENTE
VEGETACION
HIDROFILA
PERMANENT
HERBACEOUS
VEGETATION
HYDROPHYLE
VEGETATION
VEGETACION
LATOESCLEROFILA
LATOESCLEROPHYLE
VEGETATION
VEGETACION
SECUNDARIA
SECONDARY
VEGETATION
VEGETATIVO
VEGETATIVE
VELADO
VEILED
Definicin
LAS PARTES BAJAS DE CUENCAS CERRADAS EN LAS
ZONAS ARIDAS Y SEMIARIDAS, ASI COMO EN AREAS DE
MARISMAS. EN ESTA CATEGORIA SE INCLUYEN LAS
COMUNIDADES DE PLANTAS GIPSOFILAS. SON
COMUNES LAS ASOCIACIONES DE ATRIPLEX SPP.
(CHAMIZOS), SWAEDA SPP. (JAUJA O SALADILLOS),
BATIS MARITIMA (VIDRILLO), ASI COMO LOS DE
SALICORNIA SPP, SARCOBATUS SP, FLAVERIA SP,
FLANKNIA SPP, (YERBA REUMA), LIMONIUM
CALIFORNICUM (LAVANDA DE MAR). ABRONIA
MARITIMA (ALFOMBRILLA), BORRICHIA Y
FRUTESCENS, ALLENROLFEA OCCIDENTALIS,
MAYTENUS PHYLLANTOIDES, SESUVIUM
PORTULACASTRUM, ETC
CONSTITUIDA POR ESTRATOS HERBACEOS DE HOJAS
PEQUEAS Y CARNOSAS COMO LA SALADILLA,
ASOCIADA CON PASTOS, QUE SE DESARROLLA EN
SUELOS ARENOSOS CERCA DE LAS COSTAS Y EN MAYOR
EXTENSION EN LAS CUENCAS CERRADAS DEL INTERIOR
SUJETAS A INUNDACION, CON SUELOS ALUVIALES
ARCILLOSOS Y SALINOS EN CLIMA SECO O SEMISECO.
EN ZONAS PECUARIAS SE RAMONEA SE UTILIZA COMO
COMPLEMENTO ALIMENTICIO PARA EL GANADO
TERRENOS CUYA VEGETACION HERBACEA SE
MANTIENE POR UN LARGO PERIODO. LA HIERBA PUEDE
SER ESPONTANEA O SEMBRADA A PROPOSITO
COMUNIDADES VEGETALES QUE VIVEN ARRAIGADAS
EN LUGARES PANTANOSOS, DE AGUA DULCE O
SALOBRE, POCO PROFUNDAS (MANGLAR, POPAL, TULAR
Y CARRIZAL)
VEGETACION DOMINADA POR ANGIOSPERMAS,
ARBOLES O ARBUSTOS, CON HOJAS VERDES ANCHAS Y
CORIACEAS. GENERALMENTE RESTRINGIDAS A CLIMAS
CALIDOS
COMUNIDAD VEGETAL QUE SE ORIGINA AL SER
ELIMINADA LA VEGETACION PRIMARIA, PRESENTANDO
UNA COMPOSICION FLORISTICA Y FISONOMIA
DIFERENTE. SE DESARROLLA EN AREAS AGRICOLAS
ABANDONADAS Y EN ZONAS DESMONTADAS PARA
DIFERENTES USOS
DICESE DEL CRECIMIENTO, TEJIDOS O PROCESOS
RELATIVOS AL MANTENIMIENTO DEL CUERPO
VEGETAL, EN CONTRASTE CON LOS TEJIDOS O
ACTIVIDADES IMPLICADAS EN LA REPRODUCCION
SEXUAL
OSCURECIMIENTO DE NEGATIVO O COPIAS POR
DEPOSITO DE PLATA QUE NO FORMA PARTE DE LA
IMAGEN. EL VELADO TIENDE A INCREMENTAR LA
DENSIDAD Y A DISMINUIR EL CONTRASTE. PUEDE SER
MOTIVADO POR LA EXPOSICION A LUZ NO
CONTROLADA, EXPOSICION AL AIRE DURANTE EL
436

Trmino en Espaol
VELETA
VELO OPTICO
VELOCIDAD DE
EMULSION
VELOCIDAD DE LAS
LENTES
VENTANA
ATMOSFERICA
VERDAD TERRENO
VERMICULITA
VERMIFORME
VERNALIZACION
VERTEDOR
VERTICE
VERTICILADO
VERTIENTE
VERTISOL
Trmino en Ingls
Definicin
REVELADO, IMPUREZAS QUIMICAS, ETC

WEATHERCOCK
APARATO QUE DETERMINA LA DIRECCION DEL VIENTO
EN EL MOMENTO
FLARE
LUZ QUE LLEGA HASTA LA EMULSION FOTOSENSIBLE,
RESULTANTE DE LOS REFLEJOS INTERNOS DE LAS
LENTES, COMO OCURRE CUANDO LA SUPERFICIE DE
LAS LENTES NO ESTA PERFECTAMENTE
EMMULSION VELOCITY MEDIDA DE LA SENSIBILIDAD DE LA EMULSION.
DETERMINA LA EXPOSICION REQUERIDA PARA
PRODUCIR LA IMAGEN DESEADA
LENTS VELOCITY
RAZON ENTRE LA DISTANCIA FOCAL EQUIVALENTE Y
EL DIAMETRO DE ENTRADA CON LA MAXIMA
APERTURA DE DIAFRAGMA
ATMOSPHERIC WINDOW 1. AQUELLAS PORCIONES DEL ESPECTRO EN LAS
CUALES LA ATMOSFERA OFRECE POCA ATENUACION A
LA RADIACION ELECTROMAGNETICA. 2. INTERVALOS
DE LONGITUD DE ONDA EN LA CUAL LA ATMOSFERA
TRANSMITE LA MAYOR PARTE DE LA RADIACION
ELECTROMAGNETICA
GROUND TRUTH
REFIERE A TODAS LAS MEDIDAS DE MAGNITUDES
FISICAS Y MUESTREOS LLEVADOS A CABO SOBRE EL
AREA MATERIA DE OPERACION
VERMICULITE
UNA ARCILLA SIMILAR A LA ILLITA Y QUE TIENE CAPA
2:1 DE 2 HOJAS TETRAEDRALES A 1 HOJA OCTAEDRAL.
EN VEZ DE LA CAPA INTERMEDIA DE POTASIO QUE SE
ENCUENTRA EN LA ILLITA, LA VERMICULITA TIENE LAS
CAPAS RETENIDAS ENTRE SI CON CATIONES
HIDRATADOS Y TIENE MENOS EXPANSION QUE LA
MONTMORILLONITA
VERMIFORM
EN FORMA DE VERME O GUSANO
VERNALIZATION
EXPOSICION DE LAS PLANTAS A BAJAS TEMPERATURAS
POR UNAS SEMANAS, RESULTA EN LA FORMACION DE
FLORES, USUALMENTE DESPUES DE QUE LAS PLANTAS
SE REGRESAN A TEMPERATURAS NORMALES
POURING
ABERTURA DE FORMA REGULAR A TRAVES DE LA CUAL
FLUYE EL AGUA
VERTEX
PUNTO DONDE CONCURREN DOS O MAS LINEAS
VERTICILATED
DISPUESTO EN VERTICILOS, TRES O MAS ESTRUCTURAS
SEMEJANTES POR NUDO
WHICHPOURS
PLANOS EN DECLIVE QUE DIVERGEN DE LAS CRESTAS O
DE LOS INTERFLUVIALES Y QUE LIMITAN UN VALLE.
CONJUNTO DE CUENCAS HIDROLOGICAS. SON LAS
AREAS DE CAPTACION DE LA PRECIPITACION CALIDAD
DEL AGUA, LAS MAS EXPUESTAS A LA EROSION
VERTISOL
SUELOS DE TEXTURA ARCILLOSA Y PESADA QUE SE
AGRIETAN NOTABLEMENTE CUANDO SE SECAN. TIENEN
DIFICULTAD EN SU LABRANZA, PERO SON ADECUADOS
PARA UNA GRAN VARIEDAD DE CULTIVOS, SIEMPRE Y
CUANDO SE CONTROLE LA CANTIDAD DE AGUA PARA
QUE NO SE INUNDEN O SEQUEN; SI EL AGUA DE RIEGO
ES DE MALA CALIDAD PUEDEN SALINIZARSE O
437

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
ALCALINIZARSE; SON MUY BUENOS PARA PASTOS Y
PARA CULTIVOS DE TEMPORAL. PELICO. SUELOS DE
COLOR NEGRO EN LA SUPERFICIE. CROMICO. SON LOS
DE COLOR GRIS EN LA SUPERFICIE, GENERALMENTE DE
MANEJO MAS FACIL QUE LOS ANTERIORES
EL CONCEPTO CENTRAL ES EL DE SUELOS ARCILLOSOS
QUE PRESENTAN GRIETAS PROFUNDAS EN ALGUNA
ESTACION DEL AO Y UNA RELATIVA HOMOGENEIDAD
DE LA MORFOLOGIA DEL PERFIL
LEO DE COMPRESION
DIBUJO QUE PRESENTAN LAS MADERAS EN SUS
SUPERFICIES LONGITUDINALES PULIDAS. ASPECTO QUE
PRESENTA LA SUPERFICIE DE UNA MADERA POR SU
IRREGULAR COLORACION Y POR LAS CAPAS ANUALES
DE CRECIMIENTO, RADIOS, NUDOS Y DESVIACIONES DE
LA FORMA REGULAR DE LAS FIBRAS, TALES COMO OJO
DE PAJARO, FIBRA ENTRELAZADA Y FIBRA ONDULADA
CAPACIDAD DE GERMINACION DE LA SEMILLA;
CAPACIDAD GERMINATIVA POTENCIAL QUE TIENE UN
LOTE DE SEMILLAS
SISTEMA PARA PROCESAMIENTO DIGITAL DE
IMAGENES MULTIESPECTRALES
VERTISOLES
VERISOLS
VETA DURA
VETEADO
HARD GRAIN
GRAINED
VIABILIDAD
VIABILITY
VICAR
VIDEO IMAGE
COMMUNICATION AND
RETRIEVAL
RETURN BEAM VIDICON ES UN TUBO ELECTRONICO SENSOR DE IMAGENES EN
EL CUAL LA IMAGEN ES RECIBIDA Y ALIMENTADA
SOBRE LA SUPERFICIE DE UN FOTOCONDUCTOR QUE
SOSTIENE EL BARRIDO ELECTRONICO
OLD STEMS
POBLACION COMPUESTA DE ARBOLES MADUROS, QUE
TIENEN MAS DE 0.50 CM. DE DIAMETRO Y CUYOS
INCREMENTOS COMIENZAN A DECRECER POCO A POCO
WIND
MOVIMIENTO DE LAS CAPAS DE AIRE DEBIDO AL
DESIGUAL CALDEAMIENTO DE LA ATMOSFERA
WIND IN FAVOUR
EL QUE SOPLA CONTRA LA DIRECCION DEL FUEGO, DE
TAL MANERA QUE FAVORECE EL COMBATE Y CONTROL
DE LOS INCENDIOS FORESTALES
SEASONAL WINDS
AQUELLOS QUE SOPLAN EN UN SENTIDO DURANTE UNA
ESTACION Y DE SENTIDO CONTRARIO EN OTRA
ESTACION
BEAM
PIEZA DE MADERA ASERRADA DE LONGITUD VARIABLE,
CUYA SECCION TRANSVERSAL PUEDE SER DESDE 0.10 X
10 CM, O MAS
FIRES LOOKOUT
PERSONA ENCARGADA DE VIGILAR Y REPORTAR LA
PRESENCIA DE INCENDIOS FORESTALES
VIGOR
ES UNA MANIFESTACION DE LA ADAPTACION DEL
ARBOL AL MEDIO EN QUE SE DESARROLLA;
INDEPENDIENTEMENTE DE LA ESPECIE ES UTIL
ASOCIAR EL TAMAO, LA FORMA O APARIENCIA DE LA
COPA CON LA EDAD
HYBRID VIGOR
LO MISMO QUE HETEROSIS
VIGNETTE
1. INTERFERENCIA PRODUCIDA EN RAYOS OBLICUOS
QUE INCIDEN EN LAS LENTES MOTIVANDO UNA
VIDICON, SISTEMA
VIEJO FUSTAL
VIENTO
VIENTO A FAVOR
VIENTOS
ESTACIONALES
VIGA
VIGIA DE INCENDIOS
VIGOR
VIGOR HIBRIDO
VIETA
438

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
VIROSIS
VIRUS
VIROSIS
VIRUS
VIRUTA
SHAVING, CHIP
VISION BINOCULAR
BINOCULAR VISION
VISION
ESTEREOSCOPICA
STEREOSCOPIC VISION
VISION
PSEUDOSCOPICA
PSEODUSCOPIC VISION
VISOR DE IMAGEN
IMAGE VIEWFINDER
VISUALIZACION DE
DATOS
DISPLAY
VITAMINAS
VITAMINES
VITASCOPIO
VITASCOPE
Definicin
REDUCCION DEL AREA EFECTIVA DEL DIAFRAGMA. 2.
PROCESO DE REGULACION DE LA DISTRIBUCION DE LA
LUZ QUE ALCANZA A LA COPIA DE TAL MANERA QUE
LA IMAGEN OBTENIDA SE OSCURECE HACIA LAS
ESQUINAS
ENFERMEDAD PRODUCIDA POR VIRUS
NUCLEOPROTEINA INFECCIOSA, U ORGANIZACION MAS
COMPLEJA, QUE SE CONSIDERA SUBVIVIENTE. SE
MULTIPLICA EN FORMA SOLAMENTE DENTRO DE LAS
CELULAS VIVAS HOSPEDANTES INFECTADAS
CINTAS DE MADERA DE DIMENSIONES VARIABLES
OBTENIDAS POR MEDIO DE MAQUINAS ESPECIALES O
AL CEPILLAR PIEZAS DE MADERA, ACTUANDO ESTE
APROXIMADAMENTE A LO LARGO DEL EJE DE LA
FIBRA. PEQUEO CILINDRO DE MADERA EXTRAIDO CON
EL TALADRO DE PRESSLER
VISION MEDIANTE LOS DOS OJOS, DIFIRIENDO UN POCO
LAS IMAGENES QUE SE FORMAN SOBRE LAS RETINAS
DEBIDO A QUE CADA OJO VE A LA IMAGEN DESDE UN
ANGULO LIGERAMENTE DISTINTO. EL EFECTO
PRODUCIDO POR LA DIFERENCIA DE LAS DOS
IMAGENES ES DAR AL OBJETO UNA APARIENCIA DE
SOLIDEZ O PROFUNDIDAD
(ESTEREOVISION). APLICACION DE VISION BINOCULAR
QUE PERMITE OBSERVAR UN OBJETO
SIMULTANEAMENTE DESDE DOS PERSPECTIVAS
DIFERENTES (TENIENDO EN CUENTA QUE LAS DOS
FOTOGRAFIAS HAN SIDO TOMADAS DESDE PUNTOS
DIFERENTES DE ESTACION DE LA CAMARA),
OBTENIENDO UNA IMPRESION MENTAL DE UN MODELO
TRIDIMENSIONAL
EFECTO INVERSO DE LA VISION ESTEREOSCOPICA, EN
ESTE CASO APARECEN LOS VALLES COMO MONTAAS Y
LAS MONTAAS COMO VALLES
1. ACCESORIO DE LA CAMARA QUE MUESTRA SOBRE
UNA LENTE VISORA LA IMAGEN DADA POR LA LENTE
DE LA CAMARA SOBRE LA PLACA FOTOGRAFICA. 2.
INSTRUMENTO AEREO DE OBSERVACION CON UNA
CUADRICULA DE LINEAS MUY FINAS SOBRE UNA
PANTALLA DE CAMPO, MONTADO NORMALMENTE
DETRAS DE LA CAMARA SOBRE UN PLANO
FOTOGRAFICO
CUALQUIER REPRESENTACION VISUAL DE IMAGENES
DIGITALES. PUEDE REALIZARSE SOBRE UN MONITOR
DE RAYOS CATODICOS, UN PLOTTER ELECTROSTATICO,
PLOTTER DE LASER O IMPRESORA DE LINEAS
COMPUESTOS ORGANICOS COMPLEJOS ELABORADOS
POR LAS PLANTAS VERDES Y ALGUNAS NO VERDES,
NECESARIAS EN CANTIDADES MINIMAS PARA SU
CRECIMIENTO NORMAL
APARATO PARA REALIZAR EL ENSAYO BIOQUIMICO DE
439

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
VIVAZ
VIVERO
LONG-LIVED
NURSERY
VIVIPARIDAD
VIVIPARTY
VOLTEADOR DE
TROZOS
CATER, OVERHEAD
VOLTEO
VOLUMEN
OVERTURNING
VOLUME
VOLUMEN
APROVECHABLE
UTILIZATION VOLUME
VOLUMEN BRUTO
GROSS VOLUME
VOLUMEN COMERCIAL COMMERCIAL VOLUME

VOLUMEN DE APILADO DRIED VOLUME
VOLUMEN DE LOS
ACLAREOS
ACUMULADOS
VOLUMEN DE RAMAS
ACUMULATED THINING
VOLUME
VOLUMEN DE TROZA
LOG VOLUME
BRANCH VOLUME
Definicin
VIABILIDAD DE LAS SEMILLAS MEDIANTE LA PRUEBA
DE TETRAZOLIO
SE DICE DE UNA PLANTA QUE VIVE VARIOS AOS
SUPERFICIE DE TERRENO QUE SE DESTINA A LA
SIEMBRA DE SEMILLAS PARA LA OBTENCION DE
ARBOLITOS, EN DONDE ESTOS RECIBEN LOS CULTIVOS
NECESARIOS PARA SU BUEN DESARROLLO Y
POSTERIOR TRASLADO Y PLANTACION EN UN LUGAR
DEFINITIVO. LUGAR DESTINADO A LA MULTIPLICACION
Y CRIA DE ARBOLES HASTA QUE LLEGAN A UN
DESARROLLO CONVENIENTE PARA TRASLADARLOS AL
SITIO DEFINITIVO EN DONDE HAN DE QUEDAR. LA
MULTIPLICACION SE REALIZA POR MEDIO DE
SEMILLAS, ESTACAS O EN OTRA FORMA
EN SENTIDO ESTRICTO, SOLO PUEDE APLICARSE A LAS
PLANTAS CUYOS EMBRIONES NO QUEDAN EN ESTADO
DE VIDA LANTENTE DENTRO DE LA SEMILLA, SINO QUE
PROSIGUEN SU DESARROLLO MIENTRAS LA SEMILLA
CONTINUA EN LA PLANTA MADRE
ADITAMENTO QUE SE USA PARA EMPUJAR O VOLTEAR
TROZOS SOBRE EL CARRO DEL ASERRADERO. SUS
MOVIMIENTOS LOS CONTROLA EL ASERRADOR. PUEDE
SER OPERADO POR MEDIOS MECANICOS, VAPOR, AIRE,
SISTEMAS HIDRAULICOS O ELECTRICOS. TAMBIEN SE
APLICA AL HOMBRE QUE HACE ESTE TRABAJO
DAR VUELTA AL TROZO EN FORMA LONGITUDINAL
CANTIDAD DE VOLUMEN DE UN ARBOL O MASA SEGUN
UNA UNIDAD DE MEDIDA (PIE-TABLA, METRO CUBICO,
PIE CUBICO, ETC.) O SEGUN UNA CLASE DE PRODUCTO
(MADERA ASERRADA, CHAPA, PASTA DE MADERA, ETC.)
VOLUMEN FORMADO POR EL ARBOLADO DE ESPECIES
COMERCIALES, QUE HA ALCANZADO DIMENSIONES DE
CORTA
VOLUMEN DE UNA PARTE ESPECIFICADA DE UN ARBOL
CON CORTEZA O SIN ELLA, Y SIN DEDUCCION DE
DEFECTOS
CANTIDAD DE MADERA QUE SE CONSIDERA CON VALOR
COMERCIAL EN UN ARBOL O EN UNA MASA
ESPACIO OCUPADO POR UNA PILA, A DIFERENCIA DEL
VOLUMEN SOLIDO DE LA MADERA MISMA, ES DECIR EL
VOLUMEN SOLIDO
VOLUMENES DE LOS ACLAREOS ANTERIORES MAS EL
CORRESPONDIENTE AL QUE SE ESTE LLEVANDO A
CABO
PARA LOS ARBOLES DE FORMA EXCURRENTE, EL
VOLUMEN DE TODAS LAS RAMAS; PARA LOS ARBOLES
DE LA FORMA DELICUESCENTE EL VOLUMEN POR
ENCIMA DEL PUNTO DE INICIO DE COPA Y ALGUNAS
RAMAS QUE PUEDAN SALIR MAS ABAJO
VOLUMEN NETO DE UN ARBOL CONSIDERADO
APROPIADO PARA ELABORACION DE CHAPA, TROZAS
440

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
VOLUMEN INDUSTRIAL INDUSTRIAL VOLUME
VOLUMEN NETO
NET VOLUME
VOLUMEN POTENCIAL
POTENTIAL VOLUME
VOLUMEN TOTAL
TOTAL VOLUME
VULNERABILIDAD
GENETICA
GENETIC
VULNERABILITY
X
XENIA
X
XENIA
XEROFILA
XEROPHILOUS
XEROFILO
XEROPHILOUS
XEROFITAS
XEROPHYTE
XEROFITICO
XEROPHYTIC
XEROFITO
XEROPHYTE
XEROL LUVICO
XEROMORFO
LUVIC XEROL
XEROMORF
Definicin
DE ASERRIO, TROZAS PARA DURMIENTES, PILOTES Y
POSTES. ESTE VOLUMEN SE PUEDE USAR TAMBIEN
PARA MADERA, PASTA, TABLEROS DE PARTICULAS Y
OTROS USOS INDUSTRIALES
VOLUMEN NETO POTENCIALMENTE UTIL DE MADERA
EN ROLLO SIN DEDUCCION DE PERDIDAS DEBIDAS A LA
UTILIZACION DE TIPOS DE CORTA Y PROCESOS DE
MANUFACTURACION. ES IGUAL A LA SUMA DE LOS
VOLUMENES DE TROZAS, MAS OTROS VOLUMENES
APROVECHABLES
VOLUMEN DE MADERA EXISTENTE EN UN ARBOL O EN
UNA MASA, MENOS LAS DEDUCCIONES POR DEFECTOS,
PUDRICIONES Y MORTANDAD
INTERES DEL CAPITAL BOSQUE EN UN LAPSO
DETERMINADO
VOLUMEN CORRESPONDIENTE AL FUSTE DE UN ARBOL;
PARA LOS ARBOLES DE LA FORMA DELICUESCENTE EL
VOLUMEN POR ENCIMA DEL PUNTO DE INICIO DE COPA
Y ALGUNAS RAMAS QUE PUEDAN SALIR MAS ABAJO
POTENCIAL PROBABILISTICO QUE TIENE UN CULTIVO
FORESTAL GENETICAMENTE UNIFORME
(MONOCULTIVO), DE PERDERSE POR ATAQUES
BIOTICOS Y ABIOTICOS
SIMBOLO DE CRUZA
INFLUENCIA INMEDIATA DEL POLEN SOBRE EL
ENDOSPERMA; FENOMENO QUE SE DEBE A LA DOBLE
FERTILIZACION EN LAS PLANTAS QUE PRODUCEN
SEMILLA
INDIVIDUO QUE SE DESARROLLA EN UN MEDIO SECO Y
LUMINOSO
CALIFICATIVO QUE CON UN SENTIDO GENERAL, SE
APLICA A LAS PLANTAS Y SINECIAS QUE VIVEN EN LOS
MEDIOS SECOS POR EL CLIMA O POR LAS CONDICIONES
EDAFICAS
TIPO DE PLANTAS CUYAS ESTRUCTURAS SE ADAPTAN A
LUGARES SECOS; POR EJEMPLO, MEDIANTE UN
EXTENSO SISTEMA DE RAICES, HOJAS CARNOSAS O
EMPEQUEECIDAS Y ARROLLADAS, GRANDES
ABERTURAS, ETC., SUCULENTAS
TERMINO ECOLOGICO QUE, PRACTICAMENTE, SE
APLICA EN EL MISMO SENTIDO QUE XEROFILO,
AUNQUE ETIMOLOGICAMENTE ESTA ULTIMA PALABRA
ENCIERRA LA IDEA DE UNA PREDILECCION DE LA
PLANTA, MIENTRAS QUE XEROFITICA EXPRESA UN
HECHO DE HABITAT, SIN PREJUZGAR SUS CAUSAS
VEGETAL ADAPTADO A LA SEQUEDAD, PROPIO DE LOS
CLIMAS SECOS O CON UN PERIODO DE SEQUIA MAS O
MENOS LARGOS
SUELOS CON HORIZONTE B ARGILICO
APLICASE A LOS VEGETALES QUE POR UN
MORFOLOGIA EXTERNA O POR SU ESTRUCTURA ESTAN
441

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
XEROSERIE
XEROSERIE
XEROSOL
XEROSOL
XEROSOL CALCICO
XEROSOL GYPSICO
XEROSOL HAPLICO
CALCIC XEROSOL
GYPSIC XEROSOL
HAPLIC XEROSOL
XILEMA
XILEM
XILEMA PRIMARIO
XYLEM, PRIMARY
XILEMA PRIMARIO
XYLEM, PRIMARY
XILEMA SECUNDARIO
XILEMA SECUNDARIO
XILOFAGO
XYLEM, SECONDARY
XYLEM, SECONDARY
XILOPHAGOUS
XILOLOGIA
XILOLOGY
XILOMETRO
XILOMETER
XILOTECA
XILOTECA
Definicin
ADAPTADOS A LA SEQUEDAD; COMO LOS XEROFITOS
SUCESION DE SINECIAS QUE VAN DESDE UN MEDIO
PRIMORDIAL DEMASIADO SECO, CON RELACION AL DE
LA CLIMAX, AL OPTIMO PROPIO DE ESTA
SUELOS DE ZONAS ARIDAS Y SEMIARIDAS CON UN
HORIZONTE A OCRICO, CONTENIDO MODERADO DE
MATERIA ORGANICA; PUEDEN PRESENTAR
DISPONIBILIDAD DE AGUA, SON CAPACES DE LOGRAR
UNA ELEVADA PRODUCCION AGRICOLA
SUELOS CON UN HORIZONTE CALCICO
SUELOS CON UN HORIZONTE GYPSICO
DESCRITAS PARA EL GRUPO. LOS MAS FERTILES DE
ESTE SUBGRUPO SON LOS QUE TIENEN ELEVADO
CONTENIDO EN MATERIAL CALCAREO
TEJIDO VASCULAR QUE CONDUCE AGUA Y SALES
MINERALES, ADEMAS DE DARLE RIGIDEZ AL TALLO DE
LAS PLANTAS. TEJIDO DEL TALLO Y RAIZ DE UNA
PLANTA LEOSA QUE SE HALLA ENTRE LA MEDULA Y
EL CAMBIUM; SIRVE PARA LA CONDUCCION DEL AGUA,
PARA DAR RESISTENCIA MECANICA Y PARA
ALMACENAR RESERVAS Y SE CARACTERIZA POR LA
PRESENCIA DE TRAQUEIDAS O DE VASOS Y ESTA
COMPUESTO POR LA ALBURA Y EL DURAMEN. SIN: LEO
EL PRIMER XILEMA FORMADO POR LA
DIFERENCIACION DE UN MERISTEMA APICAL;
ORDINARIAMENTE OCURRE EN LA ZONA INMEDIATA
EXTERNA A LA MEDULA
EL PRIMER XILEMA FORMADO POR LA
DIFERENCIACION DE UN MERISTEMO APICAL. NOTA:
ORDINARIAMENTE, OCURRE EN LA ZONA
INMEDIATAMENTE EXTERNA A LA MEDULA
LEO PRODUCIDO POR EL CAMBIO
LEO PRODUCIDO POR EL CAMBIO
QUE COME MADERA, TAMBIEN, EN SENTIDO FIGURADO,
HONGOS XILOFAGO (QUE DESTRUYE LAS PLANTAS
LEOSAS)
PARTE DE LA BOTANICA CONSAGRADA AL ESTUDIO DE
LA MADERA
EL METODO PRECISO DE MEDIR EL VOLUMEN DE UN
SOLIDO DE FORMAS IRREGULARES, ES MEDIANTE EL
VOLUMEN DEL AGUA QUE DESPLASE. SI UN TANQUE SE
LLENA CON AGUA HASTA UNA DETERMINADA MARCA Y
SE SUMERGE CUIDADOSAMENTE UNA RAJA DE LEA EL
VOLUMEN DE AGUA QUE SOBREPASA A ESTA MARCA
SERA IGUAL AL VOLUMEN DE LA RAJA
SITIO EN QUE SE CONCENTRAN MUESTRAS DE
DIFERENTES ESPECIES Y VARIEDADES DE ARBOLES
(TIPOS DE MADERAS)
EN UN SISTEMA DE COORDENADAS RECTANGULARES,
DADAS DOS RECTAS PERPENDICULARES QUE SE
442

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
YAMA
YAMA
YEMA
BUD
YEMA ADVENTICIA
ADVENTITIOUS BUD
YEMA AUXILIAR
YEMA PROVENTICIA
AUXILIAR BUD
PROVENTICE BUD
YEMA TERMINAL
YERMOSOL
TERMINAL BUD
YERMOSOL
YERMOSOL CALCICO
YERMOSOL GYPSICO
YERMOSOL HAPLICO
CALCIC YERMOSOL
GYPSIC YERMOSOL
HAPLIC YERMOSOL
YERMOSOL LUVICO
YERMOSOL TAKYRICO
LUVIC YERMOSOL
TAKYRIC YERMOSOL
YESCA
YUCCA L
TINDER
YUCCA L
Definicin
INTERSECTAN EN UN PUNTO (0) LLAMADO ORIGEN. A LA
RECTA VERTICAL SE LE LLAMA EJE "Y" U ORDENADA.
TOMANDO LOS 2 EJES "X" E "Y" COMO ELEMENTOS DE
REFERENCIA, SE PUEDE LOCALIZAR CUALQUIER PUNTO
SITUADO EN EL PLANO QUE FORMAN; A LA ABSCISA "X"
Y ORDENADA "Y" DE UN PUNTO SE LES LLAMA
COORDENADAS DEL PUNTO
(POZOS CARSTICOS O NATURALES). POZOS PROFUNDOS
DE DIFERENTE ANCHURA QUE SE EXTIENDEN A LO
LARGO DE ZONAS HUNDIDAS EN LAS REGIONES
CARSTICAS. CONSTITUYEN EL LUGAR PREFERIDO POR
DONDE CORRE EL AGUA PRECIPITADA
BOTON FLORAL O VEGETATIVO INMADURO, CUBIERTO
POR ESCAMAS. 1. BROTE EMBRIONARIO, 2.
EXCRECENCIA VEGETATIVA DE UNA CELULA DE
LEVADURA, 3. EN LAS HEPATICAS, PRODUCCIONES DEL
FALO ADAPTADAS A LA REPRODUCCION VEGETATIVA.
2. UN BROTE SIN DESARROLLAR, CON FRECUENCIA EN
LATENCIA Y EN ESTADO VARIABLE DE
DIFERENCIACION
ORIGEN DE ORGANOS NUEVOS. QUE NACE EN VARIOS
LUGARES, EN PARTICULAR DESPUES DE HERIDAS Y
DESARROLLA DE INMEDIATO BROTES
MERISTEMO EN LA AXILA DE UNA HOJA
ES UNA YEMA AXILAR QUE PUEDE ESTAR MUCHO
TIEMPO EN ESTADO LATENTE, ES INVISIBLE, Y BROTA
CUANDO EXISTEN CONDICIONES ESPECIALES
BROTE APICAL EN LAS PLANTAS
SUELOS DE ZONAS ARIDAS CON UN HORIZONTE A
OCRICO CON CONTENIDO BAJO EN MATERIA
ORGANICA; PUEDEN PRESENTAR HORIZONTE B
CAMBICO. EN CONDICIONES DE DISPONIBILIDAD DE
AGUA Y FERTILIZACION ADECUADA SON CAPACES DE
LOGRAR UNA ELEVADA PRODUCCION AGRICOLA
SUELOS CON UN HORIZONTE CALCICO
SUELOS CON UN HORIZONTE GYPSICO
LAS DESCRITAS PARA EL GRUPO. LOS MAS FERTILES DE
ESTE SUBGRUPO SON LOS QUE TIENEN ELEVADO
CONTENIDO DE MATERIAL CALCAREO
SUELOS CON UN HORIZONTE B ARGILICO
SUELOS CARACTERIZADOS POR LA PRESENCIA DE
COSTRAS ARCILLOSAS SUPERFICIALES
MATERIA MUY SECA, PROPENSA A COMBUSTION
PERIGONIO CAMPANIFORME, DE 6 SEPALOS CARNOSOS,
ESTAMBRES 6, MAS CORTOS QUE LOS SEPALOS, CON
LOS FILAMENTOS GRUESOS Y LAS ANTERAS PEQUEAS.
OVARIO TRILOCULAR Y PLURIOVULADO. EL FRUTO ES
UNA BAYA CON SEMILLAS NEGRAS O UNA CAPSULA
DEHISCENTE. PLANTAS LEOSAS, DE TRONCOS
ESCAMOSOS, SIMPLES O RAMIFICADOS. HOJAS
443

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
YUNGA
NEBELWALD
ZACATAL
ZACATE
PASTURE LAND
GRASS
ZACATON
ZACATONAL
TALL PASTURE GRASS

TALL FODDER GRASS
ZANJA DE DESAGUE
DRAINAGE CHANNEL
ZANJA DE DESVIO
DEVIATION CHANNEL
ZANJA LATERAL
LATERAL CHANNEL
ZENIT
ZENIT
ZEOLITAS
ZEOLITES
ZONA
ZONE
ZONA ALPINA
ALPINE ZONE
Definicin
LINEARLANCEOLADAS, RIGIDAS Y AGUDAS,
AGRUPADAS EN PANOJA TERMINAL. ESTE GENERO
ESTA FORMADO POR UNAS 40 ESPECIES QUE SE
EXTIENDEN DEL SUR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA A MEXICO, GUATEMALA Y CUBA (IZOTES)
BOSQUE TROPICAL DE ALTURA, RICO EN ESPECIES
ARBOREAS, EN LA CADENA MONTAOSA DE LOS ANDES
ORIENTALES (1,500-1,600 M)
SUPERFICIE DENSAMENTE CUBIERTA POR GRAMINEAS
HIERBA, PASTO O FORRAJE. EN BOTANICA, EN FORMA
MAS CONCRETA, CORRESPONDE A LAS GRAMINEAS
HIERBA ALTA DE PASTO
SE DISTINGUE DEL PASTIZAL EN QUE ESTA FORMADO
POR GRAMINEAS ALTAS AMACOLLADAS. SE
ENCUENTRAN EN SUELOS ROCOSOS O SOMEROS EN
TERRENOS INCLINADOS, O BIEN EN SUELOS
PROFUNDOS DE LUGARES PLANOS, EN LAS PARTES
ALTAS Y FRIAS DE CASI TODAS LAS GRANDES
ELEVACIONES DE MEXICO, ENTRE EL LIMITE DE LA
VEGETACION ARBOREA Y LA ZONA ALPINA. SE
ENCUENTRA COMO VEGETACION PRINCIPAL, ENTRE EL
LIMITE DE LOS ARBOLES Y LOS PARAMOS DE ALTURA,
O BIEN COMO VEGETACION SECUNDARIA, ORIGINADA
POR LA PERTURBACION DE BOSQUES PRINCIPALMENTE
DE PINO. TIENE CIERTA IMPORTANCIA ECONOMICA LA
EXPLOTACION DE LA RAIZ DE ZACATON Y EN LAS
ZONAS BAJAS, CUANDO ESTA TIERNO, SE UTILIZA
COMO FORRAJE
CANAL DESTINADO A ENCAUZAR LA CORRIENTE QUE
PROCEDE DE LOS DESAGUES DE TERRAZAS,
COMUNMENTE SE LES DESIGNA CON EL NOMBRE DE
"DESAGUE DE TERRAZAS"
ZANJA ARTIFICIAL PARA DESVIAR LAS AGUAS DE SU
CUERPO NATURAL
CANAL PARA DESVIAR EL AGUA DE UN CANAL
PRINCIPAL HACIA UNA ZANJA SECUNDARIA
PUNTO DE LA ESFERA CELESTE QUE SE ENCUENTRA
EXACTAMENTE ARRIBA DE LA CABEZA DE UNA
PERSONA U OBJETO; EL PUNTO OPUESTO ES EL NADIR
COMPUESTO QUIMICO, NATURAL O ARTIFICIAL QUE
FACILMENTE CAMBIA SU COMPOSICION DE ACUERDO
CON LA CONCENTRACION DE SUSTANCIAS QUIMICAS
EN SOLUCION CON LAS QUE ESTA EN CONTACTO. SE
USAN EN PROCESOS DE ABLANDAMIENTO DE AGUA
1. EN GEOBOTANICA, DENOMINACION APLICADA A LAS
AREAS FITOGEOGRAFICAS CUANDO ESTAN
DETERMINADAS POR LINEAS SERIADAS Y OFRECEN UN
CARACTER GEOGRAFICO GENERAL. 2. DELIMITACION
CONVENCIONAL DE UNA SUPERFICIE QUE PRESENTA
CARACTERISTICAS SIMILARES
INMEDIATAMENTE POR EL LIMITE SUPERIOR DE LOS
444

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
ZONA ARIDA
ARID ZONE
ZONA CAMBIAL
CAMBIAL ZONE
ZONA DE INUNDACION
INUNDATION ZONE
ZONA FORESTAL
FOREST ZONE
ZONA MUERTA
DEAD ZONE
ZONA NO FORESTAL
NON FOREST ZONE
ZONA PROTECTORA
FORESTAL
FOREST PROTECTION
ZONE
ZONA PROTEGIDA
PROTECTED FOREST
ZONE
ZONA SEMIARIDA
SEMIARID ZONE
Definicin
BOSQUES, EN LA REGION DE LAS ALTAS MONTAAS,
EXISTE UNA ZONA DE ARBOLES Y ARBUSTOS
ACHAPARRADOS QUE CRECEN INCLINADOS Y
RETORCIDOS POR LOS VIENTOS. MAS ARRIBA HAY UN
AREA DE PRADERAS DONDE SOLO SE DESARROLLAN
LAS HIERBAS DE ESCASA ALTURA, Y ENCIMA AUN SE
ENCUENTRA UNA SUPERFICIE ROCOSA CON SOLO UNAS
FRANJAS AISLADAS DE TIERRA, REMATADO TODO POR
LA ZONA DE NIEVES ETERNAS, QUE SE EXTIENDE
HASTA LA MISMA CIMA DE LA MONTAA. ESTE SECTOR,
QUE VA DESDE EL LIMITE SUPERIOR DE LOS BOSQUES
HASTA LA CUMBRE, SE LLAMA ZONA ALPINA
AQUELLA REGION CUYA PRECIPITACION PLUVIAL
MEDIA ANUAL ES MENOR DE 325 MILIMETROS, CON UNA
DISTRIBUCION IRREGULAR DURANTE EL CICLO
VEGETATIVO; CON UNA TEMPERATURA MEDIA ANUAL
QUE OSCILA ENTRE LOS 15 Y 25C; CON LA PRESENCIA
DE NO MENOS DE SIETE MESES DE SEQUIA; CON UNA
CUBIERTA VEGETAL MENOR DEL 70%, DENOMINANDO
PRINCIPALMENTE ESPECIES DE TIPO XEROFITO
REGION DE CELULAS DE MEMBRANA DELGADA
SITUADA ENTRE EL XILEMA Y EL FLOEMA. COMPUESTA
DE CAMBIUM Y DE SUS DERIVADOS RECIENTES QUE
AUN NO SE HAN DIFERENCIADO EN CELULAS MADURAS
TERRENOS EN LAS MARGENES DE UN CURSO DE AGUA,
EXPUESTOS A INUNDACIONES ACTUALES O PERIODICAS
TERRENO CUBIERTO POR VEGETACION FORESTAL, O
LOS DESPROVISTOS DE ESTA, REQUIEREN DE ESTA
CUBIERTA PARA SU CONSERVACION, ASI COMO
AQUELLOS QUE NO PUEDEN SUSTENTAR OTROS USOS
DIFERENTES AL FORESTAL EN FORMA PERMANENTE Y
ECONOMICA
PORCION LONGITUDINAL DE UN TRONCO DE ARBOL
VIVO, QUE SE HALLA AFECTADO POR EL ATAQUE DE
INSECTOS O ENFERMEDADES CAUSADAS POR HONGOS,
BACTERIAS, ETC
AREA QUE POR LOS USOS A QUE SE DESTINA, SE
CONSIDERA QUE NUNCA SUSTENTARA VEGETACION
FORESTAL
AREA QUE REQUIERE UN ESTRICTO CONTROL SOBRE
EL MANEJO Y USO DE LOS RECURSOS FORESTALES
PARA PROTEGER ESPECIALMENTE LOS RECURSOS
HIDRICOS Y EVITAR SU DEGRADACION
ZONA CUYO MUNDO VEGETAL Y ANIMAL MERECE SER
CONSERVADO POR OFRECER UNA IMPORTANCIA
ESPECIAL. LA PROTECCION SE EXTIENDE, SOBRE TODO,
A ELEMENTOS PAISAJISTAS, COMO GRUPOS DE
ARBOLES, CORRIENTES DE AGUA NATURAL, ETC
REGION CUYA PRECIPITACION PLUVIAL MEDIA ANUAL
VARIA DE 325 A 600 MILIMETROS; CON UNA
TEMPERATURA MEDIA ANUAL DE 18 A 22C; CON TRES
445

Trmino en Espaol
Trmino en Ingls
Definicin
A SEIS MESES DE SEQUIA; CON UNA CUBIERTA VEGETAL

SUPERIOR AL 70% Y LA VEGETACION DOMINANTE ESTA
FORMADA PRINCIPALMENTE POR DIFERENTES TIPOS
DE MATORRALES Y PASTIZALES NATURALES
ZONA VIRGEN
VIRGEN ZONE
SUPERFICIE EN LA QUE EN FORMA VIRTUAL NO SE HAN
PRODUCIDO ALTERACIONES EN SU VEGETACION
NATURAL
ZONACION
ZONATION
EN GEOBOTANICA, SE LLAMA ASI LA DISTRIBUCION DE
LA VEGETACION EN ZONAS (GEOGRAFICAS), O BANDAS
(LOCALES)
ZONALES
ZONALS
SUELOS FORMADOS POR LA INFLUENCIA DE
CIRCUNSTANCIAS DE CARACTER GENERAL QUE
PREDOMINAN EN UNA PROVINCIA CLIMATOLOGICA O
ZONA DE UN MISMO CLIMA
ZOOGEOGRAFIA
ZOOGEOGRAPHY
GEOGRAFIA ANIMAL O ZOOGEOGRAFIA ES LA CIENCIA
QUE ESTUDIA LA DISTRIBUCION DE LOS ANIMALES Y
SUS CAUSAS. LA ZOOGEOGRAFIA GENERAL O CAUSAL
SE OCUPA DEL PORQUE DE LA DIFERENTE EXPANSION Y
EL DISTINTO AUMENTO DE LOS ANIMALES. ENTRE SUS
ESPECIALIDADES ESTA LA ZOOGEOGRAFIA ECOLOGICA
QUE ESTUDIA LAS CAUSAS, TODAVIA HOY EN VIGOR, DE
LA DISTRIBUCION DE LOS ANIMALES
ZOONOSIS
ZOONOSIS
ENFERMEDAD QUE SE TRANSMITE DEL ANIMAL AL
HOMBRE
ZOONOSIS
IMPERFECT ZOONOSIS O LOS AGENTES PATOGENOS DE LOS ANIMALES QUE SE
IMPERFECTAS O
HEMIZOONOSIS
TRANSMITEN AL HOMBRE NO PUEDEN RETORNAR AL
HEMIZOONOSIS
ANIMAL
ZOONOSIS PERFECTAS PERFECT ZOONOSIS U
EXISTE EL PASO CONSTANTE DE ANIMAL, HOMBRE Y
U HOLOZOONOSIS
HOLOZOONOSIS
VICEVERSA
ZOOANTROPOZONOSIS ZOOANTROPOZONOSIS
ENFERMEDAD QUE SE TRANSMITE DEL HOMBRE A LOS
ANIMALES
446

Terminología Forestal Chapingo

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Terminología Forestal Chapingo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

DIVISIN DE CIENCIAS FORESTALES

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

ABERTURA MAXIMA DE MAXIM APERTURE OF

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

CUMPLIMIENTO DE LAS METAS DE LOS PROGRAMAS

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

SE REFIERE A LA ACTIVIDAD DEL ION DE HIDROGENO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

MEJORAMIENTO, TENIENDO ASI LA FUNCION DE DEJAR

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

TO MAKE THIN EDGES

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

AGUA; EL AGUA CORRIENTE EMPIEZA A HELARSE DE

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

WOOD FREE WATER

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

FRESH WATER SUPPLY

AGUAS BICARBONADAS BICARBONATED WATER

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

AGUAS FERRUGINOSAS FERRUGINOUS WATERS

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

MITAD INFERIOR PILOSA. AMENTOS FEMENINOS CON

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

POND, STOK TANK

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

ALBURA DESCOLORIDA DISCOLOURED

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

ALQUITRAN DE GAS DE TAR, WATER GAS

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

ALTURA DEL ARBOL

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

ALTURA DEL PECHO

ALTURA DEL TOCON

ALTURA VISIBLE DEL

TREE VISIBLE HEIGHT

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

ALUVIALES RECIENTES RECENT ALLUVIALS

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

NON LINEAL ANALYSIS

ANALISIS DE VARIANZA ANALYSIS OF VARIANCE

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

ANGULO SOLAR BAJO

SOLAR ANGLE LOW

ANILLO ANUAL FALSO

RING, FALSE ANNUAL

UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO

RING, GROWTH FALSE

ANIONICO, CAPACIDAD CAPACITY ANIONIC OF