Diccionario Tcnico

Ingls- Espaol
Universidad de Alicante
Departamento de Ingeniera de la Construccin

M Carmen Canales Selva

Ttulo: Diccionario tcnico Ingls - Espaol

Autor: M Carmen Canales Selva
I.S.B.N.: 84-8454-XXX-X
Depsito legal: A-XXX-2002
Edita: Editorial Club Universitario Telf.: 96 567 38 45
C/ Cottolengo, 25 San Vicente (Alicante)
www.ecu.fm
Printed in Spain
Imprime: Imprenta Gamma Telf.: 965 67 19 87
C/. Cottolengo, 25 - San Vicente (Alicante)
www.gamma.fm
gamma@gamma.fm

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede

reproducirse o transmitirse por ningn procedimiento electrnico o mecnico,
incluyendo fotocopia, grabacin magntica o cualquier almacenamiento de
informacin o sistema de reproduccin, sin permiso previo y por escrito de los
titulares del Copyright.

Diccionario Tcnico Ingls - Espaol

M del Carmen Canales Selva es, desde 1985, Profesora Titular de Escuela
Universitaria en la Escuela Politcnica Superior de la Universidad de Alicante.
Licenciada en Filologa Inglesa por la Universidad de Madrid desde 1966,
imparte las clases de Ingls Tcnico en el Departamento de Ingeniera de la
Construccin, Obras Pblicas e Infraestructura Urbana de la Universidad de
Alicante en las carreras de Informtica, Arquitectura Tcnica e Ingeniera
Tcnica de Obras Pblicas.
Nacida en Alicante, obtiene Beca del British Council y ejerce como Assistant
Teacher en New Cross (Londres) durante los aos 64 y 65. Realiza cursos en
Bournemouth y en las Universidades de Oxford, Cambridge, Londres
(Inglaterra) y en Georgetown (Washington).
Imparte docencia en Institutos de Enseanza Media desde 1967 hasta 1978,
ao en el que accede a la Escuela Universitaria Politcnica de Alicante, donde
obtiene la Titularidad y asume la Direccin del Departamento de Idiomas de
la Universidad Politcnica de Valencia durante cuatro aos.
Ha colaborado en distintos trabajos de investigacin, participado en
Congresos y entre sus publicaciones se encuentra la traduccin del
Diccionario McGraw-Hill de Computacin.

A mi madre

Diccionario Tcnico Ingls - Espaol

PROLOGO

Poder expresar lo que siento y opino, quiz sea la nica asignatura que he
superado con cierta brillantez en mi vida. Ni siquiera el Ingls!. Hacerlo hoy,
aqu y de quin se trata es un privilegio y ms an, un sueo hecho realidad.
Como ya habrn observado, no pretendo dedicar ni una lnea de mi escasa
redaccin en presentar esta extraordinaria obra, sino invitarles a conocer quin
se oculta detrs de cada palabra, de cada lnea.
Los que hemos compartido academia con M Carmen Canales (alumnos,
profesores, PAS...) desde este pequeo y a la vez extraordinario mundo de la
Ingeniera, seguro que me entendern cuando afirmo que desde el primer da
consigui que no fuese conocida entre nosotros como la hija de..., ni siquiera
la hermana de...
Cualidades como inteligencia, actitud, motivacin, personalidad, en M
Carmen, penetran en cada uno de nosotros con la misma energa y a la vez
prudencia y equilibrio que el rea de conocimiento que ella dirige durante
todos estos aos Filologa Inglesa penetra entre las reas de conocimiento
clsicas de la Ingeniera.
No quiero, ni resisto contradecir mis primeras palabras y, por tanto, quiero
hacer pblico en este momento mi deuda y gratitud con M Carmen. No es la
deuda ni gratitud de su alumno, que lo fu, ni de su compaero que soy, es la
deuda y gratitud de quien aprende de ti y comparte contigo los valores de la
amistad, la defensa de los principios, la tolerancia...
A tus valores y a t, reflejo en estas palabras un abrazo tan fuerte y largo como
el amor que sabes siento por t y que te traslado de parte de los compaeros de
tu Departamento.
Jos Miguel Saval
Director del Departamento

Diccionario Tcnico Ingls - Espaol

AGRADECIMIENTOS

Mi agradecimiento al Departamento de Ingeniera de la Construccin de la

Universidad de Alicante y a sus respectivos Directores. Luis Martnez Prez
por aceptarme cuando lo cre, Ramn Irles Ms por su ayuda al comenzar este
trabajo y de una manera especial a Jos Miguel Saval Prez, gracias al cual he
podido llevarlo a cabo.
Tambin quiero agradecer a Ana Vico su generosa, inestimable e
imprescindible colaboracin, sin la cual esta obra jams hubiera sido posible.

M Carmen Canales

Diccionario Tcnico Ingls - Espaol

INDICE
PROLOGO ..............................................................................................................................7
AGRADECIMIENTOS..........................................................................................................9
INDICE ................................................................................................................................. 11
INTRODUCCION ............................................................................................................... 13
A ............................................................................................................................................ 15
B............................................................................................................................................. 27
C............................................................................................................................................. 45
D ............................................................................................................................................ 75
E............................................................................................................................................. 93
F........................................................................................................................................... 105
G .......................................................................................................................................... 123
H .......................................................................................................................................... 133
I............................................................................................................................................ 145
J............................................................................................................................................ 155
K .......................................................................................................................................... 159
L........................................................................................................................................... 163
M.......................................................................................................................................... 177
N .......................................................................................................................................... 189
O .......................................................................................................................................... 193
P........................................................................................................................................... 201
Q .......................................................................................................................................... 221
R........................................................................................................................................... 223
S........................................................................................................................................... 241
T........................................................................................................................................... 277
U .......................................................................................................................................... 293
V .......................................................................................................................................... 299
W ......................................................................................................................................... 305
X .......................................................................................................................................... 317
Y .......................................................................................................................................... 319
Z........................................................................................................................................... 321

11

Diccionario Tcnico Ingls - Espaol

INTRODUCCION

El nico y exclusivo objetivo de esta obra es ofrecer ayuda en tareas

relacionadas con el Ingls Tcnico (elaboracin de artculos, ponencias,
traducciones, etc.) a los profesores y alumnos pasados, presentes o futuros de
la Escuela Politcnica Superior, especialmente a los de Obras Pblicas y
Arquitectura a cuya enseanza he dedicado los ltimos 24 aos de mi vida
profesional.

13

Diccionario Tcnico Ingls - Espaol

A
A frame: Soporte en pirmide, estructura A, cabria en A, poste en A.
Aarons rod: Vara de Aarn.
Abac: Abaco.
Abacus: Abaco. Loseta rectangular. Parte de la barandilla donde se apoya el pasamanos.
Abaft: A popa.
Abandon (to): Abandonar.
Abandoned: Abandonado, desierto, deshabitado./ Abandoned mine-Mina abandonada.
Abandonment: Abandono.
Abasement: Asiento de un muro o del terreno.
Abate (to): Amainar el viento, reducir el temple, disminuir.
Abatement: Recorte, reduccin.
Abater: Abajador en minera.
Abatis: Tala de bosques, barricada de alambre de pas.
Abatjour: (del francs) Claraboya, tragaluz.
Abattoir: (del francs) Matadero.
Aberruncate (to): Arrancar las raices de un terreno.
Aberruncation: Accin de limpiar un terreno de sus races.
Ablate (to): Erosionar.
Ablating: Erosionable, ablativo./ Ablating body-Materia erosionable./ Ablating materialMaterial ablativo.
Ablation: Desgaste de una roca, ablacin.
Ablutions: Lavabos (cuarto).
Aboard: A bordo.
Abolition: Abolicin, supresin.
Above: Encima, arriba/ Above the dam-Aguas arriba de la presa.
Abrasion: Abrasin./ Abrasion resistance-Resistencia a la abrasin.
Abrasive: Abrasivo./ Abrasive blade-Cuchilla abrasiva./ Abrasive blasting-Limpieza por
chorro abrasivo./ Abrasive paper-Papel abrasivo, papel de lija./ Abrasive toolsHerramientas para abrasin./ Abrasive wear-Desgaste por abrasin.
Abreuvoir: (del francs) Junta de mortero, junta de sillares.
Abridge (to): Reducir, abreviar.
Abridged: Abreviado./ Abridged specification-Especificacin abreviada.
Abroad: En el extranjero, exteriores.
Abrupt: Accidentado, abrupto, escarpado.
Absenteeism: Absentismo.
Absolute: Absoluto./ Absolute humidity-Humedad absoluta./ Absolute volume-Volumen
absoluto./ Absolute zero-Cero absoluto.
Absorb (to): Absorber, amortiguar.
Absorb the thrust (to): Absorber el empuje.
Absorbing: Absorbente./ Absorbing filter-Filtro de absorcin./ Absorbing well-Pozo de
drenaje, pozo absorbente.
Absorption: Absorcin./ Absorption bed-Lecho de absorcin./ Absorption field-Campo
de absorcin.
Abstract: Extracto./ Abstract of title-Resumen de ttulo.
15

Abuilding: En construccin.
Aburton: Atravesado (nutica).
Abut: Contacto./ Abut against-Rebajo de un estrato (desaparicin brusca de una capa
geolgica).
Abut (to): Lindar, apoyarse, empalmar, ensamblar.
Abutment: Linde, unin a tope, machones, empotramiento, contrafuerte, estribo
(puentes)./ Abutment anchorage-Estribo anclado./ Abutment arch-Estribo de arco./
Abutment back-Cara del estribo (construccin)./ Abutment box-Estribo en plpito./
Abutment breast-Estribo en frontal./ Abutment bridge-Estribo de puente./ Abutment lineLnea de cierre de los arcos./ Abutment pedestal-Estribo en pedestal./ Abtument pieceElemento de apoyo./ Abutment trestle-Estribo en prtico con viaducto de acceso./
Abutment wing wall-Estribo con aleta.
Abutting: Contacto, derivacin./ Abutting joint-Junta a tope./ Abutting surfaceSuperficie de contacto.
Abyssal: Abisal, plutnico.
Acanthus: Acanto.
Accelerator: Acelerador, catalizador.
Access: Acceso, entrada./ Access court-Zona de acceso./ Access door-Puerta de acceso./
Access eye-Orificio para limpiar codos o sifones en las tuberas./ Access ladder-Escalera
de acceso./ Access road-Camino de servicio./ Access shaft-Pozo de acceso.
Accession: Adquisicin, advenimiento, admisin (de aire, etc.).
Accessories: Accesorios. / Accessories to track-Accesorios de la va.
Accident: Accidente, siniestro./ Accident insurance-Seguro contra accidentes./ Accident
report-Informe sobre accidente.
Accidented: accidentado (terreno).
Acclimate (to): Aclimatar, acondicionar.
Acclivity: Pendiente ascendente, cuesta arriba.
Accommodation: Servicio, favor./ Accommodation ladder-Escala real (barcos)./
Accommodation ramp-Rampa de acceso./ Accommodation road-Camino de servicio./
Accommodation train-Tren con paradas en todas las estaciones.
Accon: Bote de fondo plano.
According: Conforme.
Accordion door: Puerta plegable.
Accost (to): Atracar (buques).
Accosted: Atracado (barcos).
Account: Resultado, computacin.
Accouple (to): Ensamblar.
Accouplement: Acoplamiento, ensambladura (carpintera).
Accrue (to): Aumentar, acumular.
Accrued: Devengado, acumulado./ Accrued depreciation-Depreciacin acumulada./
Accrued interest-Inters devengado.
Accuracy: Precisin, exactitud.
Achievement: xito, logro, ejecucin.
Acidity: Acidez.
Acknowledgement: Reconocimiento.
Acoustic: Acstico./ Acoustic jars-Vibraciones acsticas, resonador.
Acoustical: Acstico./ Acoustical boar-Tablero acstico./ Acoustical materialsMateriales acsticos./ Acoustical plaster-Enlucido acstico./ Acoustical tile-Loseta
acstica.
16

Diccionario Tcnico Ingls - Espaol

Acoustics: Acstica.
Acreage: rea de acres.
Acrophobia: Acrofobia.
Acropolis: Acrpolis, ciudadela.
Across. Transversalmente.
Acroter: Acroteria.
Acroteria (plural de acroterium): Acroteria.
Acrylic: Acrlico./ Acrylic plastic glaze-Vidrio plstico acrlico, plsticos acrlicos./
Acrylic resin-Resina acrlica.
Activate (to): Activar, accionar.
Activated: Activado./ Activated clay-Arcilla activada./ Activated sludge processProcedimiento de fangos activados.
Active: Activo./ Active current-Corriente activa./ Active energy-Energa cintica./ Active
materials-Materiales activos./ Active sludge-Fangos biolgicamente activos.
Adamantine: Granalla de acero (sondeos), diamantino, indisoluble./Adamantine drillUtil de granalla de acero, taladro diamantino./ Adamantine luster-Brillo diamantino.
Add (to): Sumar, agregar.
Added: Aadido, adicional (suplementario)./ Added metal-Metal que se deposita en la
soldadura./ Added value-Valor aadido.
Addition: Agregacin, adicin, suma.
Additive: Aditivo./ Additive process-Proceso aditivo.
Addressee: Consignatario.
Adherence: Adherencia.
Adhesion: Adhesin, adherencia.
Adhesive: Adhesivo.
Adhesivity: Adherencia.
Adit: Entrada, acceso, bocamina./ Adit end-Frente de mina, frente de socavn./ Adit
gutter-Galera de desage./ Adit mining-Explotacin por galeras./ Adit portal-Entrada a
galera.
Adjacent: Adyacente, colindante.
Adjoining: Contnuo./ Adjoining parts-Partes adyacentes./ Adjoining rock-Roca
encajante (minas).
Adjust (to): Igualar, ajustar, acoplar, regular, montar, ensamblar.
Adjustable: Orientable, regulable./ Adjustable blade turbines-Turbinas de labes
regulables./ Adjustable clamp-Zuncho ajustable./ Adjustable key-Llave graduable./
Adjustable pipe hanger-Percha para tubos ajustable./ Adjustable pliers-Alicates de boca./
Adjustable triangle-Tringulo ajustable./ Adjustable wrench-Llave inglesa.
Adjusting: Ajuste, arreglo./ Adjusting lever-Palanca de ajuste./ Adjusting Wedges-Cuas
que se utilizan en la botadura de una nave.
Adjustment: Adaptacin, verificacin.
Admeasurement: Arqueo.
Admiralty: Almirantazgo./ Admiralty knot-Milla geogrfica./ Admiralty metal-Aleacin
de cobre, cinc y estao.
Admixture. Ingrediente, mezcla, aglomerante.
Adobe: Adobe./ Adobe brick-Ladrillo sin cocer./ Adobe clay-Barro mezclado con paja./
Adobe mold-Adobera./ Adobe structure-Estructura barrosa que se agrieta al secarse
(suelos)./ Adobe wall-Tapia, tapial.
Adopt (to): Adoptar, aceptar, asumir.
Adopted road: Camino o carretera a cargo del Estado.
17

Adrift: A la deriva.
Adsorption: Adsorcin.
Advance: Avance, aumento,/ Advance borehole-Barreno de reconocimiento./ Advance
heading-Galera de avance./ Advance yard-Patio de salida de los trenes.
Adverse: Contrario, opuesto./ Adverse slope-Pendiente opuesta./ Adverse weatherMetereolgicamente desfavorable./ Adverse wind-Viento contrario.
Advert, advertisement: Anuncio, aviso.
Adz, adze: Azuela./ Adze block-Cabeza de azuela./ Adze eye-Ojo de azuela.
Adze (to): Cajear traviesas, aparar, azolar.
Adzing: Accin de cajear las traviesas.
Aeon: Era geolgica.
Aerage: Ventilacin.
Aerate (to): Ventilar, airear.
Aerated: Ventilado, aireado./ Aerated concrete-Hormign aireado, hormign celular.
Aeration: Aireacin./ Aeration plant-Planta de aireacin.
Aerial: Antena, areo./ Aerial tramway-Funicular./ Aerial water-Roco.
Aerobic: Aerobio, aerbico./ Aerobic bacteria-Bacteria aerobia./ Aerobic pondEstanque aerobio.
Aeroconcrete: Hormign celular.
Aerodone: Planeador (avin).
Aerodrome: Aerdromo, aeropuerto./ Aerodrome beacon-Faro de aeropuerto./
Aerodrome boundary beacon-Faro de situacin del aeropuerto./ Aerodrome control
tower-Torre de control.
Aerograph: Aergrafo.
Aesthetics: Esttica.
Affluent: Afluente, tributario (ros)./ Affluent streams-Corrientes de agua afluentes.
Afore: A proa.
Aft: A popa./ Aft engined-Con mquina a popa./ Aft gate-Compuerta de aguas abajo.
After: Despus de.
Afterbay: Cmara de salida (turbina).
Afterbody: Cuerpo de popa (nutica).
Aftereffect: Efecto secundario, efecto retardado.
Afterpart: Parte trasera, popa de los barcos.
Afterpeak: Rasel de popa.
Afterspring: Amarra.
Aftward: Hacia popa.
Age: Retraso de las mareas, envejecimiento.
Agger: Depresin entre pleamar y bajamar.
Aggradation: Agradacin, aluvionacin (geologa).
Aggrade (to): Accin de depositar sedimentos en los ros.
Aggregate: rido, agregado, material inerte (hormign)./ Aggregate gun-Pistola de
ridos.
Aging: Envejecimiento, relajacin trmica.
Agitator: Agitador./ Agitator truck- Camin cuba de hormign.
Agreement: Acuerdo, convenio.
Aground: Varado, encallado.
Ahead: Delante, al frente./ Ahead power-Potencia avante.
Aheap: A granel.
Ahold: A barlovento.
18

Diccionario Tcnico Ingls - Espaol

Aid: Ayuda, auxilio.

Aid (to): Ayudar, auxiliar, asistir.
Aiguille: Pico, roca en forma de aguja, barrena para roca.
Aim: Objetivo, mira, blanco.
Air: Aire, viento, atmsfera./ Air bag-Bolsa de aire./ Air blast-Chorro de aire./ Air
borne-Transportado por el aire./ Air brick-Ladrillo hueco./ Air brush-Pulverizador de
aire comprimido, aergrafo./ Air bubbles-Burbujas de aire./ Air conditioned-Aire
acondicionado./ Air conditioner-Acondicionador de aire./ Air conditioning -Aire
acondicionado./ Air conditioning condenser-Condensador de aire acondicionado./ Air
content-Aire oclusivo, porosidad./ Air cooled slag-Escoria enfriada al aire./ Air coolerRefrigeracin de aire./ Air coil-Serpentn del enfriador de aire./ Air course-Conducto de
ventilacin./ Air drain-Conducto de ventilacin./ Air dried-Secado al aire./ Air dried
lumber-Madera secada al aire./ Air drill-Perforadora por aire./ Air dry-Seco al aire./ Air
duct-Conducto de aire./ Air entrained-Porosidad./ Air entrained concrete-Hormign
celular./ Air entraining cement-Cemento aerocluso, cemento celular./ Air entrainmentInclusin de aire en el hormign./ Air escape-Purga de aire (fontanera)./ Air faresTarifas areas./ Air flue-Conducto de aire./ Air gap-Entrehierro (electricidad), espacio de
aire./ Air grating-Rejilla de ventilacin./ Air gun-Lanzadora de aire./ Air handlingManipulacin area./ Air hammer-Martillo neumtico./ Air heating-Calefaccin por
aire./ Air hose-Manguera para aire comprimido./ Air locking-Exclusin de aire./ Air lockBolsa de aire./ Air permeable-Permeable al aire./ Air pit-Pozo de ventilacin./ Air
pocket-Bolsa de aire, bache atmosfrico./ Air rights-Derechos de espacio aereo./ Air
seasoned lumber-Madera curada al aire./ Air shaft-Pozo de aireacin. ./ Air spaceCmara de aire./ Air trap-Sifn obturador./ Air valve-Vlvula atmosfrica./ Air voidOquedad./ Air washer-Depuradora de aire./ Aire wire-Hilo areo (antenas).
Air (to): Soplar, secar al aire.
Aircraft: Avin, aeronave.
Aircrew: Tripulacin de un avin.
Airfield: Campo de aviacin.
Airing: Respiradero, ventilacin./ Airing holes-Orificios de ventilacin.
Airless: Sin aire, mal ventilado./ Airless end-Tope ciego. Airlift: Elevacin del agua por
medio del aire comprimido./ Airlift pump-Bomba para extraccin del agua por medio del
aire comprimido.
Airport: Aeropuerto./ Airport approach lights-Luces de aproximacin del aeropuerto.
Airscrew: Hlice.
Airship: Dirigible.
Airslaked: Apagado al aire./ Airslaked lime-Cal apagada al aire.
Airstop: Heliopuerto.
Airtight: Hermtico./ Airtight construction-Construccin hermtica./ Airtight weldSoldadura hermtica.
Airward: Hacia el aire.
Airway: Conducto de ventilacin (cubiertas), ruta area.
Airy: Areo, etreo.
Aisle: Nave lateral de iglesia, pasillo./ Aisle roof-Cubierta a un agua./ Aisle wall-Muro
lateral.
Ait: Isleta en el curso de un ro.
Ajutage: Boca, tobera (hidrulica).
Akroterion: Acroteria.
Alabaster: Alabastro./ Alabaster glass-Vdrio mate.
19

Alburnum: Alburno.
Alcove: Alcoba, nicho, glorieta, celador.
Alee: A sotavento.
Alert: Alerta, alarma.
Alette: Aleta, alero, muro de aleta.
Alight: Iluminado, encendido, en llamas.
Alight (to): Aterrizar, amarar.
Alighting: Aterrizaje./ Alighting gear-Tren de aterrizaje.
Align (to): Alinear, encuadrar.
Aligning: Alineacin, alineador./ Aligning puch-Punzn de alinear./ Aligning toolAlineador.
Alignment: Alineacin, trazado, calibracin.
Alkali: Alcali./ Alkali soil-Suelo alcalino.
Alkyd: Alkido, alkdico./ Alkyd plastics-Plsticos alkdicos (alqudicos)./ Alkyd resinsResinas alkdicas (alqudicas).
All: Todo, todos, completamente./ All around-Por todas partes./ All risk-A todo riesgo./
All rowlock wall-Sardinel./ All-ups-Todo uno, mezcla de calidades de carbn.
Allette: Ala (edificios), aleta (muros), contrafuerte, pilastra.
Alley: Callejn, callejuela, pasillo, pasadizo./ Alley arm-Cruceta excntrica (elec.).
Alligator: Rastra (bosques)./ Alligator crusher-Machacadora de mandbulas.
Alligator (to): Cuartearse la pintura.
Alligatoring: Cuarteado de la pintura.
Allotment: Parcela, jardn ingls.
Alloy: Aleacin.
Alluvial: Aluvial, terrenos de aluvin./ Alluvial areas-Zonas de aluviones./ Alluvial
basin-Depsito aluvial./ Alluvial clay-Arcilla aluvial./ Alluvial dredge-Draga para
terrenos aluviales./ Alluvial fan-Cono de deyeccin./ Alluvial grouting-Inyeccin de
aluviones.
Almery: Alacena.
Alongshore: A lo largo de la costa./ Alongshore current-Corriente costera.
Alphaduct: Alfaducto./ Alphaduct conduit-Tubera flexible no metlica.
Altar: Altar, escaln, grada./ Altar screen-Retablo./ Altar slab-Mesa de altar, ara.
Alteration: Alteracin, reforma.
Alternate: Suplente, sustituto./ Alternate airport-Aeropuerto de emergencia./ Alternate
stresses-Esfuerzos alternos.
Alternating: Alterno, alternativo./ Alternating current-Corriente alterna.
Altitude: Altitud, altura./ Altitude above sea level-Altura sobre el nivel del mar./ Altitude
angle-ngulo vertical./ Altitude gage-Indicador de nivel de agua./ Altitude valve-Vlvula
controladora de nivel.
Altometer: Teodolito.
Alto-relievo: Alto relieve.
Alum: Alumbre, sulfato de aluminio.
Aluminium: Aluminio./ Aluminium conduit-Conduccin de aluminio./ Aluminium foil
insulation-Aluminio para aislamiento, lmina./ Aluminium molding-Moldeado de
aluminio./ Aluminium nails-Clavos de aluminio./ Aluminium paint-Pintura de aluminio./
Aluminium steel-Acero de aluminio.
Alveolar: Alveolar./ Alveolar concrete-Hormign alveolar.
Amateurish: Hecho a la ligera.

20

Diccionario Tcnico Ingls - Espaol

Ambient: Ambiente./ Ambient temperature-Temperatura ambiente./ Ambient pressurePresin ambiente.

Ambo: Ambn, plpito.
Ambulatory: Girola, galera, corredor, ambulatorio.
Amend (to): Corregir, enmendar, reformar.
Amenity: Esparcimiento.
American: Americano./ American bond-Aparejo americano./ American softwood
lumber standards-Normas americanas para maderas blandas./ American standard wire
gage-Norma americana de galga de alambres.
Amiant, amiantus: Amianto.
Ammonia: Amonaco.
Amortization: Amortizacin.
Amortize (to): Amortizar.
Amortized: Amortizado./ Amortized mortgage-Hipoteca amortizada.
Amount: Cuota, cantidad, cuanta, amplitud, suma./ Amount of coarse-Cantidad de
rido./ Amount of water-Proporcin de agua.
Ampacity: Ampacidad.
Amperage: Amperaje.
Ampere (amp): Amperio (amp)./ Ampere hour-Amperio hora./ Ampere hour meterContador de amperio hora.
Amphiprostyle: Anfiprstilo./ Amphiprostyle tetrastyle temple-Templo tetrstilo
anfiprstilo.
Amphitheater, Amphitheatre: Anfiteatro.
Amplify (to): Amplificar.
Amply: Ampliamente, abundantemente./ Amply powered-Con potencia sobrante.
Analysis: Anlisis.
Analytical: Analtico./ Analitycal balance-Balanza de precisin./ Analytical methodsMtodos analticos.
Anchor: Sujeccin, anclaje, ncora, ancla, amarra./ Anchor and collar-Bisagra de las
puertas de una esclusa./ Anchor arm-Brazo de ancla./ Anchor bed-Varadero del ancla./
Anchor bill-Ua de ancla./ Anchor blocks-Macizos o bloques de anclaje./ Anchor boltsPernos de anclaje./ Anchor buoy-Boya de ancla, muerto de amarre./ Anchor crown-Cruz
de ancla./ Anchor nailing-Enclavado tipo ancla./ Anchor plates-Placas de anclaje./
Anchor ties-Tirantes/ Anchor tower-Torre de anclaje.
Anchor (to): Fondear, anclar, amarrar.
Anchorage: Colocacin de los anclajes, fondeadero./ Anchorage dues-Derechos de
fondear.
Anchored: Atirantado./ Anchored bulkhead-Entablonado de contencin con tirantes./
Anchored sheet-pile wall-Muro de tablestacas anclado.
Ancon: Ancn.
Andiron: Morillo.
Angle: ngulo, escuadra, perfl angular, viga angular./ Angle bar-Barra angular./ Angle
bead-Cantonera./ Angle block-Taco de ngulo, picadero (diques)./ Angle board-Tabla de
control./ Angle bonds-Trabazn./ Angle brace-Riostra diagonal./ Angle bracket-Mnsula
en escuadra./ Angle cleat-Palomilla metlica./ Angle closer-Ladrillo de cierre./ Angle
divider-Divisor de ngulos./ Angle float-Llana de ngulo./ Angle gage-Galga de
ngulos./ Angle iron-Angular./ Angle joint-Junta en ngulo./ Angle newel-Pilar de
arranque de escalera./ Angle of repose-ngulo del talud natural./ Angle paddle-Paleta de
acabado de esquinas./ Angle plane-Cepilladora angular. / Angle post-Pilarote en ngulo./
21

Angle rafter-Alfarda./ Angle rib-Nervadura angular./ Angle shaft-Guardaesquina./ Angle

tie-Escuadra de esquina./ Angle trowel-Llana acodada./ Angle valve-Vlvula angular.
Angledozer: Tractor con cuchilla frontal regulable.
Anhydrite: Anhdrita (sulfato anhidro de calcio).
Anhydrous: Anhidro, anhdrico./ Anhydrous lime-Cal anhdra.
Anneal (to): Recocer.
Annealed: Recocido./ Annealed cast iron-Funcin maleable./ Annealed wire-Alambre
recocido.
Annealing: Recocido./ Annealing furnace-Horno de recocer./ Annealing point-Punto de
recocido.
Annual: Anual, anuario (libro)./ Annual ring-Anillo de crecimiento anual.
Annular: Anular./ Annular ball-bearing-Cojinete anular de bolas./ Annular bit-Broca
anular, barrena anular./ Annular nails-Clavos anulares./ Annular vault-Bveda de can.
Annulated: Anuloso, anillado./ Annulated column or shaft-Columna anular u obelisco.
Annulet: Collarino, nulo, anillo (arq.).
Annunciator: Indicador./ Annunciator wire-Alambre gua.
Anode: Anodo.
Anodize (to): Anodizar.
Anodizing: Anodizacin.
Anomaly: Anomala (indicacin de un posible fallo).
Anta: Anta, pilastra./ Anta cap-Capitel de anta.
Ante: antes de./ Ante meridium-Antes de medioda./ Antesolarium-Balcn expuesto al
sol.
Antechamber: Antecmara, cmara de pre-combustin, esclusa de aire.
Antefix: Antefija (ornamentacin superior).
Antemion: Antemio (ornamentacin a base de flores y hojas).
Antenna: Antena./ Antenna array-Antena direccional.
Antependium: Antependio, frontal, paramento.
Antichecking iron: Hierro de contraste.
Anticlinal: Anticlinal./ Anticlinal fault-Falla anticlinal./ Anticlinal flexure-Pliegue
anticlinal./ Anticlinal valley-Valle anticlinal.
Anticyclonic: Anticiclnico./ Anticyclonic wind- Viento anticiclnico.
Antifouling: Antiincrustante, antisptico./ Antifouling paint- Pintura antivegetativa.
Antifreeze: Anticongelante./ Antifreeze protection-Proteccin antihielo.
Antisiphon: Antisifonaje (colector).
Antisiphonage: Antisifonaje./ Antisiphonage pipe-Tubera de antisifonaje./
Antisiphonage trap-Trampa antisifonaje.
Apartment: Apartamento, piso./ Apartment building-Edificio de pisos.
Aperture: Abertura, orificio, paso.
Apex: Cspide./ Apex stone-Piedra triangular en el vrtice (muro pin). Cumbrera.
Apogean: Apogeico./ Apogean tides-Mareas muertas.
Apophyge: Apfige, imscapo (arquitectura).
Apparel: Equipo y aparejo (buques).
Apparent: Claro, evidente, aparente./ Apparent throw-Altura de salto de una falla./
Apparent time-Tiempo solar.
Appearance: Apariencia, aspecto.
Appendage: Apndice, accesorio.
Appliance: Electrodomstico, dispositivo, aparato.
Applicant: Candidato, solicitante.
22

Diccionario Tcnico Ingls - Espaol

Application: Peticin, solicitud.

Applicator: Aplicador, brocha.
Applied: Aplicado, colocado./ Applied finish-Revoque, estuco./ Applied moldingChapado con moldura.
Apply (to): Aplicar, fijar, solicitar.
Appraisal: Justiprecio, valoracin, tasacin.
Appraise (to): Tasar, valorar.
Appraisers stores: Almacenes aduaneros.
Apprenticeship: Aprendizaje.
Appropriate (to): Apropiarse, destinar, asignar.
Appropriated: Reservado, asignado./ Appropriated berth-Fondeadero particular.
Apron: Plataforma (esclusas), superficie de descarga (muelle), delantal, antepecho./
Apron piece-Viga de meseta./ Apron wall-Alfeizar de ventana, antepecho.
Apse: bside./ Apse aisle-Deambulatorio (arq.).
Aqueduct: Acueducto, conducto./ Aqueduct bridge-Puente acueducto./ Aqueduct canalCanal de conduccin.
Aqueous: Acuoso, sedimentario./ Aqueous rocks-Rocas sedimentarias.
Aquifer: Capa acufera o fretica.
Aquiferous: Acufero.
Arabesque: Arabesco.
Arc: Arco de circunferencia./ Arc welding-Soldadura con arco.
Arcade: Arcada, galera.
Arcaded: Formado por arcos, decorado con arcadas./ Arcaded lantern-Cimborrio de
arcadas.
Arch: Arco, bveda, cimbra, ojo de puente./ Arch abutment-Estribo de arco./ Arch barPletina de arco./ Arch board-Escudo de popa./ Arch brace-Riostra en arco, arbotante. /
Arch brick-Ladrillo abovedado./ Arch bridge-Puente en arco./ Arch buttress-Arbotante./
Arch center-Cimbra./ Arch core-Ncleo del pliegue./ Arch dam-Presa en arco, presa en
bveda./ Arch form-En forma de arco./ Arch girder-Viga en arco./ Arch rib-Arco fajn./
Arch ring-Cuerpo de un arco./ Arch span-Luz del arco./ Arch stone-Dovela./ Arch thrustEmpuje del arco./ Arch truss-Armadura enfarco./ Arch vault-Arco de bveda.
Arch (to): Arquear, abovedar, abombar.
Archaean: Arcaica (era).
Archaic: Arcaico.
Arched: En arco./ Arched beam-Viga en arco./ Arched falsework-Cimbra./ Arched roofTecho en arco./ Arched tile-Teja rabe./ Arched web-Alma combada.
Arching: Arqueado./ Arching effect-Arqueamiento, efecto de arco.
Architect: Arquitecto.
Architects scale: Escalmetro.
Architectural: Arquitectnico./ Architectural Graphic Standards-Normas Grficas de
Arquitectura./ Architectural models-Modelos arquitectnicos./ Architectural ordersOrdenes arquitectnicas.
Architecture: Arquitectura.
Architrave: Arquitrabe./ Architrave cornice-Arquitrabe cornisa./ Architrave of a doorArquitrabe de una puerta.
Archive: Archivo.
Archive (to): Archivar.
Archivolt: Archivolta.
Archiway: Arcada, vano arqueado, pasaje abovedado.
23

Area: rea, superficie, regin./ Area drain-Dren de rea./ Area wall-Muro de rea de
servicio./ Area way-rea de servicio, pozo de luz o ventilacin.
Argil: Arcilla de alfarero.
Arid: rido, seco.
Aridity: Aridez, sequedad./ Aridity index-ndice de aridez.
Arm: Brazo, brazo de mar, pie derecho, palanca.
Arm (to): Armar, equipar, guarnecer.
Armor: Armadura, blindaje./ Armor coat-Revestimiento./ Armor layer-Capa exterior de
un rompeolas.
Armor (to): Armar, acorazar, blindar.
Armored: Blindado, acorazado./ Armored cable-Cable armado./ Armored concreteHormign armado./ Armored wood-Madera armada.
Arnott valve: Vlvula de Arnott.
Arrangement: Disposiciones, medidas (pl.), arreglo, convenio./ Arrangement planPlano de planta.
Array: Antena direccional, red, serie.
Arrester: Pararrayos.
Arris: Arista viva, esquina./ Arris fillet-Filete de esquina./ Arris gutter-Canaln de
arista./ Arris line-Va de llegada del ferrocarril./ Arris platform-Andn (ferrocarril)./
Arris tile-Teja de limatesa./ Arris-wise-Angularmente.
Arrive (to): Llegar, fondear (buques).
Arrow: Flecha, agunja de cadeneo (topografa).
Art: Arte, habilidad, destreza./ Art metal-Cerrajera artstica./ Art work-Arte final,
boceto, diseo grfico.
Arterial: Arterial./ Arterial highway-Carretera de acceso limitado.
Artesian: Artesiano./ Artesian head-Carga artesiana./ Artesian spring-Fuente artesiana./
Artesian water-Agua artesiana./ Artesian well-Pozo artesiano.
Articulate (to): Unir, atar, articular, enunciar.
Articulated: Articulado./ Articulated arch-Arco articulado./ Articulated joint-Unin
articulada, junta de rtula.
Articulation: Articulacin.
Artificial: Artificial, imitado, no natural./ Artificial asphalt-Asfalto artificial./ Artificial
marble-Mrmol artificial./ Artificial seasoning of wood-Secado artificial de la madera./
Artificial stone-Piedra artificial.
Artisan: Artesano.
Artist: Artista.
Artistic: Artstico.
Asbestine: Asbestina, incombustible.
Asbestos: Asbesto, amianto./ Asbestos cement-Cemento de asbesto./ Asbestos cement
sheeting-Lminas de asbesto-cemento./ Asbestos curtain-Cortina de asbesto./ Asbestos
lumber-Amianto prensado./ Asbestos millboard covered-Tablas protegidas con amianto./
Asbestos paper-Papel de asbesto./ Asbestos roofing-Cubierta de asbesto.
Asea: En el mar.
Ash: Ceniza./ Ash content-Contenido de ceniza./ Ash dump-Depsito de cenizas
(chimeneas)./ Ash pan-Cenicero./ Ash pit-Cenicero.
Ash (to): Calcinar, incinerar.
Ashlar: Piedra labrada, sillar, sillarejo./ Ashlar arch-Arco de sillera./ Ashlar brickLadrillo tipo sillar./ Ashlar line-Lnea de sillera./ Ashlar masonry-Sillera de fbrica. ./
Ashlar pier-Pilar de sillera./ Ashlar vault-Bveda de sillera.
24

Diccionario Tcnico Ingls - Espaol

Ashlar (to): Revestir con sillares, paramentar de sillera.

Ashlaring: Chapado de sillera
Asphalt: Asfalto./ Asphalt binder-Ligante asfltico./ Asphalt cement-Cemento asfltico./
Asphalt coated-Revestimiento de asfalto./ Asphalt concrete-Hormign asfltico./ Asphalt
cutter-Cortadora de pavimento asfltico./ Asphalt expansion joint-Junta de dilatacin de
asfalto./ Asphalt faced rock-fill dam-Presa de escollera con pantalla asfltica./ Asphalt
grounting-Inyeccin de asfalto./ Asphalt mastic-Mstique asfltico./ Asphalt paintPintura asfltica./ Asphalt primed-Con riego asfltico./ Asphalt roofing-Cubierta
asfltica.
Asphalt (to): Asfaltar.
Asphaltic: Asfltico, bituminoso./ Asphaltic oil-Petrleo asfltico./ Asphaltic shinglesTela asfltica.
Asphaltum: Roca asfltica, asfalto.
Aspirail: Abertura de ventilacin (minas).
Assay: Prueba, ensayo./ Assay by the dry way-Ensayo por va seca./ Assay by the wet
way-Ensayo por va hmeda./ Assay sample-Muestra de ensayo.
Assay (to): Aquilatar, verificar, experimentar, analizar.
Assemble (to): Ensamblar, reunir, montar.
Assemble by mortise (to): Ensamblar a media madera.
Assembly: Montaje, ensamblaje, congreso, asamblea.
Assess (to): Gravar, tasar, valorar.
Assessed: Valorado, impusto./ Assessed value-Valor catastral, valoracin.
Assessment: Gravamen, valoracin.
Assize: Sillar cilndrico, de columna.
Assumption: Suposicin, hiptesis.
Assurance: Seguridad, seguro, garanta.
ASTM: Sociedad Americana de Ensayos y Materiales.
Astragal: Astrgalo (arquitectura), tapajunta (carpintera).
Astylar: Sin columnas o pilastras, astilar.
Astyllen: Techumbre de tablas (minas).
Asymmetric (al): Asimtrico.
At all risks: A todo trance.
At full ahead: Avance a toda mquina (marina).
At speed: A toda marcha.
At the bottom: En la parte de abajo.
At the top: En la parte de arriba.
Atmosphere: Atmsfera.
Atmospheric: Atmosfrico./ Atmospheric pollution-Contaminacin atmosfrica./
Atmospheric pressure-Presin atmosfrica./ Atmospheric rock-Roca elica.
Atoll: Atoln.
Atrium: Atrio, patio interior.
Attach (to): Conectar, acoplar, unir, juntar, adherir.
Attached: Unido, agregado./ Attached column-Columna adosada./ Attached ground
water-Agua subterrnea adherida.
Atal: Escombros (minas).
Attic: tico, camaranchn./ Attic floor-Friso de tico./ Attic louver-Luceta./ Attic roomCuarto de tico./ Attic ventilators-Ventiladores para ticos.
Attle: Ganga (minas).

25

Auger: Sonda, barrena./ Auger bit-Broca de barrena./ Auger hole-Barreno./ Anger stemVstago de perforacin.
Aurora: Aurora./ Aurora overhead-Aurora de baja altitud.
Austere: Austero.
Austerity: Austeridad.
Authorization: Autorizacin, legalizacin.
Autoclave: Autoclave./ Autoclave joint-Junta autoclave.
Autofretted: Autozunchado (tubos).
Autogenous: Autgeno./ Autogenous healing-Curado autgeno./ Autogenous weldingSoldadura autgena.
Automatic: Automtico./ Automatic grouter-Inyector automtico./ Automatic heatCalor automtico./ Automatic time switch-Interruptor automtico.
Auxiliary: Auxiliar, adicional, suplementario./ Auxiliary switch-Interrumptor auxiliar.
Avalanche: Alud./ Avalanche shed-Galera contra aludes de nieve (carreteras).
Average: Promedio, media aritmtica, corriente normal./ Average dip-Buzamiento
medio (geologa)./ Average discharge-Caudal medio (ros)./ Average hade-Pendiente
media (geologa).
Average (to): Promediar, calcular.
Avoid (to): Evitar, omitir, anular.
Avoridupois weight: Sistema ingls de pesas.
Awash: Inundado.
Awl: Punzn para madera./ Awl haft-Mango del punzn.
Awning: Toldo./ Awning type window-Ventana tipo toldo, marquesina.
Ax: Hacha, martillo de pea doble (cantera).
Axhammer: Martillo de cantera.
Axial: Axial./ Axial compression-Compresin axial./ Axial flow turbine-Turbina axial./
Axial thrust-Empuje axial.
Axis: Eje./ Axis of abcissa-Eje de abcisa./ Axis of ordinate-Eje de ordenadas./ Axis of
symmetry-Eje de simetra./ Axis of tilt-Eje de inclinacin.
Azimuth: Azimut./ Azimuth compass-Brjula de azimut.
Aztec: Azteca.

26