informacin sobre la salud

health information

Gua de Entrenamiento
Dilisis Peritoneal
(Peritoneal Dialysis Training
Information)

Spanish

Informacin relacionada con su cita

(Appointment Information)

Su sesin de entrenamiento de Dilisis Peritoneal comenzar el da

En la siguiente unidad:
Peritoneal Dialysis Outpatient Unit
5 Piso
121312 Ave SW
Telfono: 943-2372
La sesin de entrenamiento comenzar diariamente a las 09:30 a.m. y terminar a las 3:00
p.m.
Usted necesitar 5 das de entrenamiento para completar la sesin.
Durante este perodo se le entregar un pase para estacionarse en ngulo en la 13 avenida.
Srvase traer lo siguiente para la sesin de entrenamiento:
Su manual de DPAC [Dilisis Peritoneal Ambulatoria Continua]
Mquina de monitoreo automtico de la presin arterial
Mquina de monitoreo del nivel de glucosa en la sangre (si sufre de diabetes)
Termmetro digital
Pesa (balanza) de bao
Por favor cambie su Minicap (MR) diariamente, utilizando los artculos que le fueron
entregados y siguiendo el procedimiento que le indicaron.
Si usted actualmente est en tratamiento de hemodilisis, una de las enfermeras a cargo
de la Unidad le cambiar el vendaje tipo Tenckhoff (MR) una vez por semana, o cuando
sea necesario.
Si usted no est en tratamiento de hemodilisis, se coordinar con Home Care [Cuidado
a Domicilio] para cambiarle el vendaje Tenckhoff (MR) una vez por semana.
La Unidad de Dilisis Peritoneal le proporcionar los materiales de vendaje.
Si su vendaje se le cae o se moja, srvase llamar a la Unidad de Dilisis Peritoneal para
coordinar el cambio urgente del vendaje.
El catter tipo Tenckhoff (MR) ser irrigado antes de su sesin de entrenamiento.
Usted tiene cita para el da

Procedimiento para terminar la terapia antes de tiempo

(Procedure to End Therapy Early)
Lo que debe hacer

Lo que ve en pantalla

Comentarios

Apague la mquina
HomeChoiceMR
Encienda la mquina
HomeChoiceMR
Presione Stop

Please Wait[Espere]
Power restored [Reconectada]
Power restored [Reconectada]

Presione

Fill [llenado] Vol: nnn mL

o
Dwell Time Left:nn:nn
[Tiempo de permanencia restante:nn:nn]
o
Drain Vol:nnn mL
(Vol de drenaje: nnn mL)

Presione

Total UF: x:xx

Sonar la alarma.
Presione Stop para
silenciar la alarma.

[Ultrafiltracin (UF) Total:x:xx]

Presione
Presione

Average Dwell Time:x:xx

[Tiempo de permanencia medio:x:xx]
End Therapy
[Fin de Terapia ]

Presione Enter

End Therapy
[Fin de Terapia]

Siga con el procedimiento

de fin de terapia

Preparacin de la cicladora
(Cycler Set Up)

1. Encienda la mquina y el mensaje Press Go to start [Presione Go para comenzar]

aparecer en la pantalla.
2. Rena todos los materiales:

Bolsas de dialisate

Aguja y jeringas

Juego de lneas

MinicapMR

Botella de heparina

Hisopos con Betadine

Bolsa para muestra del efluente

Bolsas de drenaje o prolongador de 12 pies

Conector en forma de Y para bolsa de drenaje

3. Pngase la mascarilla desechable y lvese bien las manos frotndolas con jabn.
4. Abra los materiales

Revise las bolsas: volumen, concentracin (0%), fecha de vencimiento, fugas.

Cierre todas las pinzas del juego de lneas y bolsas de drenaje.

5. Agregue Heparina (si es necesario):

2.5 mL en bolsa de 5 L

1 mL en bolsas ms pequeas

6. Coloque las bolsas correctamente en la cicladora. (Siempre coloque la bolsa de 5 L sobre

la bandeja del calentador.)
7. Presione Go. El mensaje Load the Set [Cargue el Cassette] aparecer en pantalla.
8. Abra el compartimiento para el cassette.
9. Meta el cassette.
10. Cierre el compartimiento.
11. Coloque el organizador de lneas en la manilla de la puerta.
12. Presione Go. El mensaje Self-Testing [Autocomprobacin] aparecer en pantalla.
13. Nuevamente pngase la mascarilla y lvese bien las manos frotndolas con jabn.
14. Una vez completado el ciclo de Autocomprobacin, el mensaje Connect Bags
[Conecte bolsas] aparecer en pantalla.

Conexin al acostarse
(To Connect at Bedtime)

1. Psese y tmese la tensin arterial, el pulso y la temperatura.

2. Tenga cerca de la cama y a mano los siguientes materiales: mascarillas desechables,
sanitizador antisptico, MinicapMR y OpticapMR.
3. Tenga listo el catter.
4. Pngase la mascarilla desechable y frtese bien las manos con el sanitizador antisptico.
5. Retire la lnea del paciente del organizador, retire el MinicapMR y conecte el catter a la
lnea.
6. Abra la pinza de rodillo.
7. Presione Go. El mensaje Initial Drain [Drenaje Inicial] aparecer en pantalla. El
proceso de dilisis ha comenzado.
Desconexin temporal de la Cicladora
A veces el paciente tiene que desconectarse por un corto perodo de tiempo durante el
tratamiento (por ej. para ir al bao, etc.).
Para desconectarse:

1. Presione el botn STOP.

2. Colquese la mascarilla y desinfctese las manos.
3. Cierre la lnea del paciente con la pinza y cierre la pinza de rodillo.
4. Abra el paquete OpticapMR.
5. Desconecte las lneas y coloque la lnea del paciente en el organizador.
6. Conecte el MinicapMR al catter tipo Tenckhoff(MR) y el OpticapMR a la lnea del paciente.
Ahora el paciente puede levantarse.

Para reconectarse a la cicladora:

1. Pngase la mascarilla desechable y frtese bien las manos con el sanitizador antisptico.
2. Retire el MinicapMR del catter y de la lnea del paciente.
3. Abra la pinza en la lnea del paciente y abra la pinza de rodillo.
4. Presione el botn Go de la Cicladora y recomenzar la dilisis.

Recoleccin de espcimen de efluente usando la Cicladora HomeChoiceMR

(Collecting Effluent Specimen Using the HomeChoiceTM Cycler)

El primer espcimen del lquido de drenaje deber recolectarse diariamente durante las 2
primeras semanas de tratamiento y posteriormente una vez por semana. En caso de que el
paciente tenga malestar abdominal, se debe recolectar un espcimen del lquido de drenaje.
Provisiones

Espcimen
Bolsa para la muestra de efluente
Procedimiento

1. El mensaje Initial Drain [Drenaje Inicial] aparecer en pantalla.

2. Coloque el recipiente estril debajo de la lnea de drenaje para la muestra. Abra la pinza y
retire el tapn de la lnea de drenaje para la muestra.
3. Drene alrededor de 50 cc del lquido de drenaje inicial en el recipiente estril.
4. Pince la lnea de drenaje para la muestra.
5. Observe el efluente con atencin. Si luce turbio, conecte la bolsa de muestra a la lnea de
drenaje para la muestra.
6. Abra la pinza y llene la bolsa de muestra del efluente.
7. Vuelva a pinzar la lnea de drenaje para la muestra.
8. Lleve la bolsa con la muestra del efluente al hospital para la recoleccin de especimenes.

PET (Prueba de Equilibrio Peritoneal) y Recoleccin de lquido de drenaje en

bolsas de Dialisate durante 24 horas: DPAC 4 intercambios regulares diarios
(PET and 24-Hour Dialysate (Drain Bag) Collection: CAPD Regular-7 Exchanges/Day)

Comience a recolectar las bolsas de drenaje al medioda del da ____________________

No corte el entubado. Pngale doble pinza en cada lnea. Guarde y etiquete las bolsas de
drenaje tal como se indica a continuacin:
#1 Noon [Recolectado al medioda]
#2 Suppertime [Recolectado a la hora de la cena]
#3 Bedtime [Recolectado al acostarse]
#4 Next Morning [Recolectado al da siguiente por la maana]
Nota Importante:
1. Favor llenar una bolsa de 2 litros con la solucin de dilisis al 2.5% al acostarse el da
___________________ y por la maana del da __________________________.
Hora en que termin el llenado: al acostarse____________ y en la maana________.
2. El tiempo de permanencia por la noche deber ser mnimo 8 horas.
Traiga las bolsas de drenaje que usted ha ido guardando y la muestra de orina recolectada
durante 24 horas, a la unidad de dilisis peritoneal el da ______ a las ________.
La quinta bolsa de drenaje se recolectar en la Unidad exactamente 4 horas despus del
llenado de la maana.
El examen de sangre se realizar en el hospital.
Su peso del da de hoy______________________ Est usted lleno del lquido o vaco?
Hora de llenado: _____ minutos. Hora de drenaje: ______ minutos
Recolecte y traiga la muestra de orina recolectada durante 24 horas (siga las indicaciones de
la pgina siguiente).

Indicaciones para la recoleccin de orina durante 24 horas

(Instructions for 24-Hour Urine Collection)

Nombre: ___________________________________________
Fecha de la cita: _____________________________________
El da anterior a su examen:
1. Orine y deseche la muestra de la maana.
2. Utilice un recipiente limpio, recolecte toda la orina del da durante las siguientes 24 horas,
incluyendo la muestra de orina de la maana siguiente.
3. Traiga la muestra cuando venga a su cita.
Nota: No utilice ningn recipiente que haya contenido leche.
Hora en que comenz________________ Hora en que termin_________________
Usted necesita hacerse un examen de sangre, por favor hable con la enfermera de DP al
respecto.

DPAC Intercambio manual

(CAPD Manual Exchange)

1. Rena los materiales siguientes:

Bolsas de dialisate
2 pinzas
Toalla; sanitizador antisptico para las manos
MinicapMR
Si va a agregar heparina: botella de heparina, jeringa, 2 hisopos con BetadineMR
2. Caliente la bolsa.
3. Sujtese la toalla con la pretina y tenga listo el catter.
4. Pngase la mascarilla desechable y lvese las manos bien frotndolas con jabn.
5. Abra la bolsa y verifique las siguientes 5 cosas:
Concentracin de glucosa (azcar)

Volumen de la bolsa

Fecha de vencimiento

Temperatura de la bolsa

Integridad de la bolsa, fugas

6. Agregue el medicamento (heparina) a la bolsa si es necesario.
7. Cuelgue la bolsa, retire el entubado.
8. Retire el tapn del entubado en forma de Y.
9. Retire el MinicapMR
10. Conecte el catter al entubado en forma de Y.
11. Abra la pinza de rodillo el lquido comenzar a drenar.
Cuando termine el drenaje:

1. Cierre la pinza de rodillo y coloque la pinza azul en la lnea de drenaje.

2. Rompa el sello verde de la lnea de llenado.
3. Libere la pinza azul de la lnea de drenaje; cuente hasta 5 y vuelva a pinzar, extrayendo
el aire.
4. Abra la pinza de rodillo para comenzar el llenado.
5. Cuando finalice el llenado:
Cierre la pinza de rodillo
Coloque la pinza azul en la lnea de llenado
Nota: Asegrese que la pinza de rodillo y las dos pinzas azules estn cerradas.

Gua rpida de referencia

(Cheat Sheet)

Fibrina: Cogulos blancos o filamentos en la bolsa de drenaje.

1. Agregue 1 cc de heparina a todos los intercambios durante dos das. Si persiste la fibrina,
contine agregando heparina hasta que la fibrina desaparezca y el contenido de la bolsa de
drenaje luzca transparente.
2. Si no est drenando bien, usted puede hacer un irrigado con DianealMR al 1.5% con 1 cc
de heparina.
Irrigado:

Siempre use una bolsa de DialisateMR al 1.5% con heparina aadida. Recuerde, un irrigado
es un intercambio sin tiempo de permanencia. Primero drene y despus llene.
Peritonitis: Infeccin.
1. Cuando usted haga el drenaje, el lquido dentro de la bolsa estar turbio. Posiblemente
tenga retorcijones estomacales, fiebre o drenaje lento.
2. Conserve el lquido drenaje, tendr que traer la bolsa con el lquido turbio al hospital.
3. Llame al hospital, al telfono 944-1137 para avisar que viene, luego venga al hospital
trayendo la bolsa con el lquido turbio.
Sangre en el efluente:

1. El lquido drenado puede estar rosado, rojo o color t (marrn oscuro).

2. Irrigue hasta tres veces.
Si el lquido est transparente, reanude la DPAC como de costumbre.
Si no se aclara, llame al hospital al 944-1137.

606791 (2006/11)