Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MARIA DENNEBORG
GRISELLA
LE PETIT ANE
TEXTE FRANAIS D'OLIVIER SCHAN
GRISELLA
LE PETIT ANE
MARIA DENNEBORG
GRISELLA
LE PETIT ANE
TEXTE FRANAIS D'OLIVIER SCHAN
ILLUSTRATIONS DE J.-P. ARIEL
HACHETTE
131
Lecture rserve
Le testament de Petronella
Grisella trouve un nouveau matre
Au voleur !
Le secret de l'oreille noire
Les dernires volonts de Petronella
Une cabane pour Grisella
Trotte gaiement, mon petit ne !
Un bateau entre dans la baie
La nuit porte conseil
Tino fait ses bagages
Incroyable mais vrai !
La caisse de James
La promesse trahie
Trois nes dans un bateau
Triste retour
Santos-Brsil
L'impossible dpart
La tante de Rio de Janeiro
A l'autre bout du monde
Betty dsire un poney
La libert retrouve
Une nouvelle vie commence
Le cirque de l'oncle Pedro
Rira bien qui rira le dernier !
La plus belle le du monde
7
17
26
34
40
45
56
64
71
78
85
92
96
100
107
113
119
126
132
137
143
149
155
160
169
175
I. LECTURE RSERVE
10
11
13
14
15
II.
LE TESTAMENT DE PETRONELLA
IL N'Y A
16
17
18
20
21
22
24
III.
GRISELLA TROUVE UN NOUVEAU
MAITRE
pauvre petit ne, soupira Petronella,
puisque nous sommes venus jusqu' l'glise, j'en
profiterai pour rendre une petite visite au Bon
Dieu. Allons ! Grisella, aide-moi descendre de
ton dos.
Docilement, le petit ne alla se placer ct
de la table. De la sorte, la vieille paysanne put
MON
25
27
28
29
32
IV. AU VOLEUR !
autour d'un guridon devant le
caf
d'Appolonio
quelques
hommes
jouaient aux cartes. D'autres restaient assis
sans rien faire, d'autres enfin dormaient sur leur
chaise. Parmi les clients, il y avait le policier
de l'le. Il avait rejet sa casquette sur la
nuque, mais, malgr la chaleur, n'avait pas t
ses gants blancs.
INSTALLS
33
35
36
transpirer
abondamment. Soudain, Grisella lana une
ruade. Son cavalier fut prcipit sur le sable, au
milieu des rires et des cris de joie.
37
38
V.
LE SECRET DE L'OREILLE NOIRE
le policier eut quitt la ferme,
Petronella dit l'enfant :
L'ne t'appartient, Tino. Mais si tu le dsires, tu
pourras le loger dans mon table.
Je veux bien, rpondit Tino.
Tant mieux ! D'ailleurs, o l'aurais-tu
log ? Tu n'as pas de parents, pas de maison,
mme pas de cabane, et encore moins une
curie! C'est donc entendu : Grisella continuera
vivre ici.
LORSQUE
39
40
41
42
43
VI.
LES DERNIRES VOLONTS DE
PETRONELLA
sa matresse s'crouler, Grisella
se mit braire. Dj Tino se prcipitait et
tentait de la soulever, mais elle retomba le
nez en avant. Persuad qu'elle tait victime d'un
malaise, l'enfant s'empressa d'aller chercher un
verre d'eau. Mais lorsqu'il vit qu'elle ne bougeait
plus et ne semblait mme plus respirer, il courut
jusEN VOYANT
44
45
46
47
48
49
50
51
54
VII
UNE CABANE POUR GRISELLA
enfants
poussrent
des
cris
d'enthousiasme en voyant revenir sur la plage
Tino et Grisella. De loin, le garonnet les salua
en agitant les bras, et il fut accueilli par les cris
de : Vive Tino ! Vive Grisella !
Ces joyeuses acclamations eurent pour
rsultat de rendre l'enfant pensif. Oui, vive Tino,
LES
55
56
58
59
60
61
62
VIII.
TROTTE GAIEMENT, MON PETIT NE!
L'AURORE
63
66
67
69
IX
UN BATEAU ENTRE DANS LA BAIE
de route, ils passrent devant la
boutique d'Appolonio, et Tino s'arrta un instant
pour crier au cafetier :
Votre grand-mre vous remercie de lui
avoir envoy le bonjour. Elle m'a demand si je
ne lui apportais pas un petit cadeau de votre
part.... Je lui ai rpondu : Vous perdez la tte,
grand-mre ! Rien esprer d'un grippe-sous
pareil !
EN COURS
70
71
72
73
75
76
X
LA NUIT PORTE CONSEIL
ct de son ne, Tino rflchissait.
Il tait dj plus de minuit, et l'enfant ne
parvenait pas trouver le sommeil. Dans
quelques heures, le pre de Betty allait revenir.
Que lui rpondrait-il ? Non ! aurait-il voulu dire.
Je ne cderai Grisella aucun prix ! A aucun
prix....
Mais en mme temps, il songeait ce que lui
avait conseill le policier. Il tait all le
ETENDU
77
78
81
C'est absolument
impossible,
rpliqua le pre de Betty.
Tant mieux ! S'il en est ainsi, je conserve
Grisella.
L'homme rflchit un moment.
II faut que j'en parle James , dit-il enfin.
Et il redescendit vers la plage o James
l'attendait, auprs du bateau. Quelques minutes
plus tard il tait de retour.
C'est bon, mon garon, dclara-t-il. J'en ai
parl James. Voici mille dollars : maintenant
l'ne appartient Betty. James pense qu'il serait
82
83
XI
TINO FAIT SES BAGAGES....
PRENDS
de Betty.
Cela ne prit gure de temps, car
Tino n'avait pour ainsi dire rien : une culotte,
une chemise dchire, dans la poche gauche
un couteau et dans la droite un billet de mille
dollars.
C'tait absolument tout ce qu'il
possdait.
Avant de partir, Tino jeta sur sa cabane un
84
85
86
87
89
90
XII.
INCROYABLE MAIS VRAI !
agit, le policier vint prendre place
auprs des joueurs de cartes, devant le caf
d'Appolonio, et il leur dclara :
J'arrive de Portoferraio. Devinez qui j'ai
rencontr ! Vous ne l'imaginerez jamais. Eh bien,
j'ai rencontr Tino, mais j'ai failli ne pas le
reconnatre. Pourtant, me direz-vous, son petit
ne devait tre avec lui ? Oui, il tait avec lui.
Mais lui non plus, j'ai failli ne pas le
reconnatre !
TOUT
91
92
93
94
XIII.
LA CAISSE DE JAMES
que Grisella se fut couche dans
l'table, Tino grimpa par l'chelle dans le grenier
foin. Il enleva son bel uniforme qu'il
suspendit un clou. Les boutons d'argent
luisaient faiblement dans la pnombre.
Comme la journe avait t fatigante,
l'enfant ne tarda gure s'endormir. Mais son
sommeil tait agit, et il s'veilla au milieu de la
nuit. Au loin, une horloge sonnait minuit.
APRS
95
96
98
XIV.
LA PROMESSE TRAHIE
chauds rayons du soleil matinal
pntraient dans l'table lorsque Tino
s'veilla.
L'enfant s'tira
tout
d'abord
longuement, puis il cria : Bonjour, Grisella !
As-tu bien dormi ? Pas de rponse. Tino
s'approcha alors de la trappe et regarda en bas. Il
poussa un cri de stupeur en constatant que
l'table tait vide. En toute hte, il descendit
l'chelle.
LES
99
Grisella !
Il se prcipita dans la rue.
Grisella ! O est Grisella ? Quelqu'un
aurait-il vu mon petit ne ?...
Quelques instants plus tard, il arrivait
l'htel Darsana. Le directeur se tenait devant la
porte, et il empoigna Tino par le bras, le
repoussa.
Que viens-tu faire ici ? lui demanda-t-il. Il
n'y a plus personne. Mes clients sont partis.
Et Grisella ?
a ne me regarde pas, grommela
l'homme. Et, tournant les talons, il disparut
l'intrieur de l'htel.
Au mme moment, une sirne de bateau
retentissait au loin. Comprenant soudain ce qui
arrivait, Tino courut d'une seule traite jusqu'au
port.
Trop tard ! On venait de retirer la passerelle
du bateau, l'ancre remontait au bout de sa chane,
et La-Bella-Cristina s'loignait lentement du
quai.
Betty tait accoude au bastingage. Elle
portait une robe blanche et un immense chapeau
de paille. En apercevant Tino, la fillette cria de
toutes ses forces :
100
101
102
103
105
XV.
TROIS ANES DANS UN BATEAU
vous le dis encore une fois : il faut que
justice soit faite ! rpta le policier en levant la
voix. C'est pourquoi, il est indispensable que
vous me prtiez votre motocyclette, pre
Ambrosio ! Vous n'aurez pas le cur de dire non,
j'en suis sr !
Le pre Ambrosio fit la grimace, mais n'osa
pas refuser.
JE
106
107
108
110
111
XVI.
TRISTE RETOUR
tard ! soupira le policier. O
peuvent-ils bien tre ? demanda Tino. Essayons
de questionner les gens ! .
Et ils se mirent interroger tous les passants.
Quelqu'un aurait-il vu les Amricains ?
Des Amricains, leur rpondait-on, il en
passe chaque jour des douzaines Piombino !
Mais n'avez-vous pas rencontr une
petite
TROP
112
113
114
115
116
117
XVII.
SANTOS BRSIL
tarder, Tino se mit en route pour
l'htel Darsana. On tait au dbut de l'aprsmidi, et le moment tait favorable, car tout le
monde faisait la sieste l'htel. Le garon
d'ascenseur dormait dans un fauteuil, tout au fond
du hall dsert.
Sans bruit, Tino se glissa jusqu'au premier
tage. Il tourna doucement la poigne de la
porte et se trouva dans la grande chambre o avait
log l'Amricain.
SANS
118
119
120
121
122
123
124
XVIII
L'IMPOSSIBLE DPART
plusieurs jours, Tino parcourut en
tous sens le grand port de Gnes, mais sans
dcouvrir la moindre trace des Amricains
ou de Grisella. Il finit par abandonner ses
recherches et demanda un matelot :
Quand y aura-t-il un bateau pour
l'Amrique du Sud ?
Le matelot lui montra un bel immeuble.
Vois-tu l-bas cette boutique avec un bateau
PENDANT
125
126
127
129
130
XIX.
LA TANTE DE RIO DE JANEIRO
matin, Tino avait disparu.
Tout d'abord, nul ne s'aperut de son absence, et
ce fut seulement vers midi que le policier
commena demander autour de lui si quelqu'un
avait vu l'enfant.
Mais ce moment, Tino tait dj en route
pour Gnes. Il arborait son uniforme vert aux
boutons d'argent et sa casquette rouge sur
laquelle on lisait GRISELLA en lettres d'or.
LE LENDEMAIN
131
132
133
Lorsque Tino eut termin son rcit, le SanSalvador avait dj pris la mer, et la cte
disparaissait l'horizon.
Je vous ai dit toute la vrit, conclut Tino.
Voici le tlgramme. Ah ! ils vont avoir une belle
surprise, l-bas ! Que ce Jos Domingo soit
d'accord ou non, je vais retrouver mon petit ne.
Je suis persuade que tu es un bon
garon, lui dit la grosse dame tout mue. C'est
pourquoi j'accepte volontiers de t'aider. Si tu le
veux, je serai partir d'aujourd'hui ta tante. Tante
Luisana, de Rio de Janeiro. Et si plus tard, tu
devais avoir besoin de moi, je te donne ma carte
avec mon adresse.
Et Tino put lire sur la carte :
Luisana Mutardo
Imprsario
135
XX.
A L'AUTRE BOUT DU MONDE....
de cuivre fixe au pilier de la
grille
portait
le
nom
de
Jos
Domingo . Tino pressa le bouton de la sonnette,
et une voix sortant d'un haut-parleur invisible,
demanda : Qui est l ?
Tino sursauta. Il regarda travers la grille,
derrire les piliers, mais ne vit personne.
De nouveau, il sonna. Et de nouveau la voix
demanda : Qui est l ?
LA PLAQUE
136
GRISELLA
137
139
141
142
XXI
BETTY DSIRE UN PONEY
commena couler des jours heureux
dans la villa Marguerita. Grisella galement vit
son sort s'amliorer, car Tino surveillait
maintenant les jeux de Betty et l'empchait de
surmener le petit ne. Certes, celui-ci supportait
tout avec une patience anglique, mais plus
d'une fois Tino intervenait en criant :
Pas de coups de fouet !
TINO
146
XXII.
148
LA LIBERT RETROUVE
C'TAIT
150
151
152
153
154
XXIII.
UNE NOUVELLE VIE COMMENCE
mme, Tino et Grisella se mirent en
route pour Rio de Janeiro. Ds qu'ils furent
arrivs dans la grande ville, Tino se rendit
immdiatement au bureau de l'agence maritime
Italie-Amrique du Sud et demanda :
Quand part le prochain paquebot pour
l'Europe ? Aprs-demain, rpondit une
secrtaire.
LE JOUR
GRISELLA
155
156
157
158
159
XXIV.
LE CIRQUE DE L'ONCLE PEDRO
Tu AS eu de la chance ! lui dit tante
Luisana. Je venais de terminer mes valises, et,
une demi-heure plus tard, tu ne m'aurais pas
trouve. Et maintenant, parle, mon petit homme :
pourquoi es-tu venu me voir ?
Tino lui raconta toute son histoire. De temps
autre, tante Luisana jetait un rapide regard sa
montre-bracelet. Lorsque l'enfant eut termin,
160
161
163
164
168
XXV.
RIRA BIEN QUI RIRA LE DERNIER !
! dclara Pedro tante Luisana.
Un ne qui rie parle qu'au milieu de la nuit ?
Non,
c'est
grotesque.
Faudrait-il, pour
l'entendre, que je donne des reprsentations
aprs minuit ? Je refuse de les engager.
Imbcile ! rpliqua furieusement la bonne
dame. Ce Tino et son ne valent leur pesant d'or.
Tu verras, ce soir.
IMPOSSIBLE
169
170
172
174
XXVI.
LA PLUS BELLE LE DU MONDE
de Rio de Janeiro Lisbonne
fut magnifique. Le temps resta constamment
au beau, aucun incident ne se produisit bord.
Aussi le paquebot arriva-t-il au Portugal avec
un jour d'avance sur son horaire.
Quand le navire entra au port, oncle Pedro
tait sur le pont avec tante Luisana, et il lui
montra d'un geste les vieilles murailles de la
LA TRAVERSE
175
176
177
178
179
s'crirent
les
gens
qui
avaient
immdiatement reconnu l'enfant et son beau petit
ne.
Mais Tino ne s'attarda pas raconter ses
aventures tous ceux qui le questionnaient. Il
lana quelques joyeux bonjours la ronde, puis
il enfourcha son ne, et celui-ci partit au trot sur
la route poussireuse qui menait Procchio.
Fou de bonheur, Tino chantait d'une voix
claire :
Trotte gaiement, mon petit ne !
Allons retrouver la cabane !
Nous serons pauvres, mais tant pis !
Car nous vivrons loin des soucis,
Sur la plage, devant les ondes,
Dans la plus belle le du monde !
180
181