Está en la página 1de 42
‘OSCAR LOUREDA LAMAS VESPERANZA ACIN VILLA (coords) LOS ESTUDIOS SOBRE MARCADORES DEL DISCURSO EN ESPANOL, HOY XM, 8 LOS MARCADORES DEL DISCURSO Y TAVARIACION LENGUA HABLADA VS LENGUA ESCRITA® ‘Awycar Loerz Sears Mancanra Bonsitena Zitoace ‘iene Cope 1. tsrmonvccion 1.1, Bleu dea marca dl sry gi rai let ‘i ingen actu porprtva upraaraoal esi “Tanto el estudio de los marcadores del discus como el deta ‘atiacin concpeonal lengua bablada n.lenga esta son pro- Tac mo si een sop de rc UM S00 00410/TLO “Rigi al i aa mc cy HUM I ‘eet fennel olan races Ro etaremon ln ada ue dea rad ering can sep es daar iar i tion lpia no ckgpngs tne soa. ‘nas denmiacoer oie Fhe (30 1) leant ie Segond those ques oar epee ‘pepe deadpan otc opin me (or i chin ae grr rein a ‘eon unceaor dea coon nly ein dear en ire 416 LsesTuDIOSsomaEsAscABORES BEL ISCUHSO RVESHNOL, HOY deto de tna misma perspec de investigation, supraoracional ¥ comaiicato, qi, com ex sabi, come imponerse pate latinamene en fos esadiolngbeos,eapeciimente ens we vientes textual, anaicoseutsva y pragindticas a ard de Ia dlcada de los 70 del ya sg pasado, sad agotaiento del ane ‘or paradigm sea inmanentsa gue tepresenaba la enemas Ingle det eis 0 sstclon por na cone epeininferencial dela comunicaci’ La adopein de tl pers pect ha firecido el examen se toda caw de mecsnismos de fonsruccon del disurso,inabordbles dene el enfoque mori Sintictico wadiional, como los marcadores discursios, por una pare, os propionde la peeular"andadura sitet deta iter sccon colo (neds obvismente, los proves), por ot, i conjncon de amos eonstitaye el centro de interés de ete Spit. Pot lo que respect la elacion de los narcadores discuss, 1 la yariacion coneepeonal con el sbandono def oracin como Time superior de! nash cae destaear qu tanto ln copion y re ‘iene bibiograia sobre msteadoresdncursos, como ln eloion {de esudios sobre la eng habla nado colds ie nuynerable caine, omjuntrente como conseenes drceta Adela imperios necesidad de adoptar tna Optica sup ese: ‘ns an ng on ern as va ecm to gi ‘ini acct» re Sst a tl ean ‘he neon inane ft En an cancer incase cen adpcn de pr es veep y comune opener st de in maredre curs es Snr oe BC 1) ‘ecw elec de qe issn de anes de esse ‘en tr en cies nce Shr 142.14) ues de frm epic pera de ssn el mse eens or ae nena 2 tn deepest de Grice (1957 [8] 15 Dar 10 fe tn ‘aes [evunrO LINGUA ALA VS LENGLA SCI a ‘ion (Mabon, 195: $297. eto porque, como han sealado Aferetes nares vendors dseoon eaomenos propio de itandndar sdk cloguaP oleic ten ev oo don pectoDe um lao, (qhten intents) deseripcin [ere eis uncon que cate pa ous elmer dea gamatca, {2 Para los mretores de dc fy eaadra ince a rial fe teicn son menreny mas romon™ (Preis Togs: 71) De otro lado, mareadores dacurivos y Teng habla: da coinicen asismo enw condicn de ban e praca de texans aan No coos ‘Movanteeemetony earsctira “que en aces gramsre bio merecen [seat] na enumetacin al final de alg pare fy eaya oberon dete pone “eh da is dsc co. idler dealgusuaidaderyaprofusmente etc (Por {ie 1 14) Todo elf ocho necemo et desrola de Slenca de caeyora de disprendennos del co {nda fenconsnient dl lenguaen rave de pte defor ST de a lengun ec Con oo, eae mers ester {ome os princes expletives de comming ci boraior desde sproxtacones como el Andis del Dacurso ola Frogs que tumor salu en subsea oa, o'r fiw Je gestion sl menon somtetdo 3 contin "Gandy Cacho (205: not 3) pee ein msn oo geen un os as ge ca ‘ibn de woke iro toa Ste a csi de pa po stg en Ps (3) (879) Caer 20 1 "Gane sears por elimgerane ei de oe ens stein on str oge ‘Chat tr be opm ea oman ners La "Seems sempre en somes dnd poise emperor a0 tno tyr ent del cde pce qu sera, po empl [ope Stem (2079), qu epee cn gis ole ae ‘ep de Lper Serene 2097) “ote, prem, ary Calne (107 12), ee (198 9), os ab) LaprScrna a: 2) al eon erence [omen LaperSeres (er nt) af sy Bore Lape een 20 418 LostsTupossonsesaReanoREs EL SCLRSO EN SPABOL HOY revs yreelahoracién. De ahi que ~como nos veremos obligadas ‘ecowlen rin moment de ce con cme re tension de proporcionan en nue teaes cireunstalas oy Soto un inventaro cerrado de as distin unilades que (por razo- tes eminentemente funeionales ce inf § 3) se pueden conse Gerar mareadores Geuavos sno inlaw de las fnclones page ‘nico dscrsvar petals mateadorecaeorsnos devempenrian “Sunque nt mucho menor en exclsiv- const an un hor zontelmuy lean. Enel marco e Ia renoractn trie, impulsada por el go comiiniativo qt ha tenid loge en los eno ingtios dela Sano de ior enloques pragmaneo dicarsvos-,denzo de cles, de Derspectins ders, comin Teoria de lov Actoe de habla Teo: Ride la Relevancia In Teoria de la Enunencin o de a Arg ‘tac, ls Etmograia de a conversa a Praga recep tao lor exon del (es) cortesi en subido que la Teoria de In Aigumentacion y dea Relewanca han desempefiado ts papel fundamental en a haners como se ha aboréado la descrip de loermarcadore dscursvon ues bien, no menos conocido esque ‘Mnbos ters han esd emblendeetvasen el andi de os {spectonespecticos dea lengua blag frente aa leg see 12P graces xy apicacion eto por fin posible deshacerse dl eso ase ut haba legal «consi enpeialmente en Tos Exttiossobreel espaol oloqus is herencia de sels ‘icon (cf Ler Serena, 2078: § 9) 1.2 Ln arena dices ye dims ret En cualquier caso, Ia relacin entre marcadoresdiscursivos y sariacin concepelanallablado a. eserito nose mia nia oir ‘ideneia en haber puesto en tela de juicio las deseripciones gre- ‘matlales al uso, ai al heeho de que fos dos ambitos de invesae Tptcha una dea ne por gl lard tin denn Atop Pen orl 40) econ coo ene ea meat nde erent amin cra eircom, perry Win (58), Mone (19), re (59 on Bort 01 La vAaincON LINGUA HABLA LANGUA ESTA 419 cin sean reslado de a conjuncion entre lasuperacén de a ore ton como techo del andy el giro pragmaicodiscraivo expe Fimentaorecientemente por a Lingdatca™, Vex que le obsete Gon de que ease tina eopeiaaacion entre tos mareatores scum pot out vere ajarion eal dco eral ¥eneldseuso eset aparece yen uno dels primero intenton feofecer una smematzucion de eas unidadesn a engune ola, gl Guo speor cd siti pala (1983) de Suet Ca ‘Gaya A partir deena obra mumerosos autores han recogido esta iden (ctr or ejemplo, Koch Ocsereihey, 1000 [2007 Martin ores y Bork, 190) © Por na pate low estcososse han eferido con ecuencia a ‘poste bl sera pra waar cits dixon ue nl cao dl xara ccm ener ora ng nn uate peg pan rr em cell ie Wor yc car vi ‘Sd crarmchas pls res mio coos de egies mol Eto Arp nt Tera er ‘Ses Re acoso: Soi Plaga Agee ‘ong ye uence een [pure wert en per Sena (207: § 23), Ci toes referencias Bn Felson ape Serena tT S537 yous 1, om cen soy han sad so dc Poy Dre (19188, lib, arin Zoi 188 Haser (2), else tang sal eases eens queue earn cei ce ‘otpicamente habia) dante (protopleamente exci) tm dlscurso son lox siguiente: fa) caracter pobeoo prado de ‘omunicacon: 6) grad de confana entre los nerocuores() {gido de impliacon emorional con sexpecto a trloctor ace {iad can respecto a objet Ge ln comuniccion expres dla) (grado ce anclje de Ia comnieaion en fa seencion y ‘ccon comune) tipo de referenialancion;€) proxi dado distancia fea del interloewo (g)graco Ge cooperacion fente ls interlocutor (h) carter dalogien © monolagiea frado de espontaneidad de ls comunkeactonsy () grado de fee Sin (beta) tems en cant av etatgis de verbatiaci props de una cxravaredad coneepcional se consieran, modo de gjemplo: _reeuro a disintstpos de contextony (3) el prado de plan ‘aciin de Ia formolacion, del que depenen i) el carte pro ‘sonal odefntia del dsars, que dejao no enter is un {el proceso des elaborain, (el predamino se na sex “gregaie” en contraposiion con tre interac ‘redecoration rata emcee mar dai sgn see Scena sansa i pe * om consdercone se a prin propel acy Onsere terse pede ver eh ee Sern 29022908 yA. Soe eles ae ied ca mene acta apna precedente Fla ond ‘pos Lier Sem 2) choc 499 LOSESTUDIOs some NaReADORES DEL DISCURSO EN ESOL HOY lnmesier Disa one Dende comunas 3 commie pris 2) eomusicasin pla 6) conta i) deonccmerte ©) emocnaiad ©) ingun emoionaiad 4) Sac en stain ya 1) ndependenca de Ins ©) pasle efereacilalén ©) pose efenciie Ae ay sor det he Sele apy shor de ‘ne Febtze rotate dane herecapens ) Hi cope § B er | aie 8) caaeer ono eon 2 edn > Bema end 7) Macs tenn ae Bee ~ comewaaci erate: = contac ni si gal eine a ~ Sean pliiicn = shuptnifiecin = Get prod 2 Bete 2 Saskia = seine Figur fener edi ci era din eis sere 190 12 [2007 34h sp Lies Se “are Come we commprenders en elctn con ea cxrteis de ver batch haa que conser tambien ie aparton unas Ghat tao tn pry Naum ede, 2 repel person 8 4 19880) ly (198) 180 Gir et drama repre en acon (100 leew wb, “xx nnn enum dor pore cron coe oes r ‘®comeracin cia, erent poo, nen de ay See ps cs ent ce era pee LA YARINGON LINGUA HAMLADA Lane ESTA 31 vos mareadresdscursos, a como el tipo de funcionespro- pis de estos maredores discursivos, como propiedades nc {ar la deren eatega de veriliacionearciradem Ge ‘ina ota modal de comunicaion: Ano ese extra ue {ada la neces existent, en len meal y concep ‘mente bablads, de plana sobre Inara et propio dicks, tha funn protlpict de los mareadore dacuivos en est ‘modal de comunicacion sea metadacuriva(eigualnente Drottpia de a comumicocin doi sera ambien Tune Tia: por eeplo, Fuentes, 1000) “nora en dlerenlacin els perspective con- ional en ls dsincin entre fo habla yt excita constiye ‘ole no dels respilares en ques sistent props de pr imac al vain ente meade y distinc comets ‘el pardigoa dea ings la varedades lesana, que en Signs cca hemos atin cone destrello de as exci de ‘Tubing Fribungo (ch Lapes Serena, 008) Lotro dos grandes pire mar te rade de props ons Por una pate, deaaca pci, parcel exo de lable do yo escrito, de in esrcrralon tiparca dl snd dl le igs en Tos nels nivenal, trie indo, props por {Eigen Gmsera Tal apelin se realoa con el objetivo de po. ‘er de un inrumentl conceptalyterminoligo ue perma {ctrmina a nntuaera une oma etait de on isintonfendmenoslingaiicos dels ord (oe a esters) "eis (988 (7-7). eds pete a areas cunts concerns coer fer cons de ade hen persuade ‘Sor bin psp ae (82, (167), ee (908, DS, {et 1985) “quar denomnn acatones tours wot de ae ‘adel sonra rates es (04, feces (987 oe 1 1083), Narn Zara Foe (8). reer 0) Sahel fuc ‘in ei 3S tet sh nt ce tt eae ie Soc cShn cLpeScon(raf3) 2h ee nas 452 LOSEsTUDIOSSOMRE MARCADORES OELOISCUASOEN ESAS, HON Por ota parte esta dsincon entre los aspects universes, hinricon indviales del nai inghistco te sums Is consi ‘ack, de nuevo de rlgambve coer, del ivel Matic de fs Tengu parcuares como in dastema al que pertnecen wes tos fntdaenales de varie date, date esc, Exesidente que esos ie tps ewariacin,perfetamente como. ‘ios en i lngaatica hispanic, no consitayen nove signs 1 orignal den contibion e Koch y Oetereicher reside tins en en el reconoelmiento de tina ears emenson “habe Go/eserts que eos stores echaban de menow en el model de items coneriano, sper de que, ens opin, esa funds ‘mental pars una acuta modelaein del epacio vriaconal de Uta Tengu iste Eeeamente el coninao mediate ie ‘inca consi sn elemento cena del ea dasimenc de tin lengua Se trata de hecho del prancipio que vertebra toa dad del espacio ariacional arated de nn comunidad moo. linge, ya que de acuerdo con elas aula in relaclon entre to cleonjnt de varedadex de un lado, porque aayor diatancia omanicatva menor preencs de rages aacionaer uy marc fos. de ot, debido ls dines de lo que ve denomina adena aoa Tat Qu eer ch de eo ementos datpiospueienfnconsr como daca ver fos dasratcos come datseos, pero nol reves, segun Habis expuesto ya anerormente Coser 980 5: ee tambien Lopes Screna, 2007). La poscin central dela chinenson saracital Frabindo/excrito se feelin ens coniion de mets fia de a dena varaconal desert, en el seid de qe esta cimensia wed acoger elementos de la ots regi nscale Irie, em el que se da exbida ale ctr dimensiones dea ‘rian, indcande el sentido enque e predicen ls movie Cordero dea dna de i cena atonal Se dtinguc ‘entre (1) lengua hablada en sentido esc (que comprendera os fenmenostngitiico de a lengun blade diferencias entre 3) universal (ID) ions zona perio rquerda dt ie sama) y (2) lengua habldaen sentido arplio, de que tambien {irmartin pare fencmenos tu ered cone da tre y isieamente “jor (mi ‘exis pele un sain diem de Lip Sem 207: 8 ‘872.qoa moms port, mich elo eps ‘vagus LINGUA ABA LENGUA RSCTA 439 — be ‘conc flnmaciaes <> isancia “dxipiamene Figura 2 Lene air! (Kh /Cestrichs 1960 (2007) eee picstnas a tepuer as cag ee abana este nance mowetenrne cer rama one le ee ea ere ee tana eae eae acer ae a ree cosa aro eine reg np te anes gy te ci care en nner 2 a eases ans eg eta ee eee ee eee caiman aesele sowie on (opi alta lee fs ciate enon Seas 454 LOSESTUDOSSOMRE sRCABORES BE ISCLISO ESHNOL, HOY proplos bien del inmedater bien de a dani, de deter ads nies del expo Obvament, para eados Ge dacur ‘os prsulareseabria tambien, como tercers aera fer icc einterpreaion de lossentiosproposde deter minadon Inareadoresdscrsvos en dscurseconceplonsltsent hablados Precisamente, ens los fenémenos propios dela lengua con cepeionalmentc Habla que Rocky Ocsereicher consderan de Cataeter universal se encuenta it sbundancia de slementos dis uses ¥ pragmatics como los mateadores cessor, os mar ‘ores de tuo de pla, as eran weiles fies (es a= fovas que muchos tuoresainan bola rdbrica de tues ‘dueursio), cert fellas de proceso de formulacion come los fendmenos de heal roves, teres me {osor fendmenos entonaien de medelaion prague (ce pee Seren, 200s 48150) ° “ 5. Funcones CURSUAS 105 RCABORES YS RELACON CDNA AR ‘con ona/ecuro BL, ELewfouefnconl el atuio dlor marae dsc Siatendemosa ls definicionesal uso acerca de qué debe com siderarse un maveador dicursvo (cfs Ducrot, 1980; Schiffrin, ‘sive ae cin mera oer plese de aa ‘Scr done orn spr nec ron ‘Spocmament tac sngnenery neocons “inner gaa dentin sna pss) eons pune tein por de) poo y enn sna eon he ‘en ee el cur ones ad dln ere ‘ih ects explo dea denna parapet y neren ‘Seinen anne op ja ts She one ‘eho de que han sit sua pres pth el one {uaa prop prism 1 pr dr euncnzar occas, fron quer coo Senos ans ie cole Lavaguiz6n tNGUA ALAA HENGUAESCRITA 95 arr es ar et eS te ye ‘Seiler nanan rte SRT a etn Sree irr See ive ante ech Soe clihs me teeter Serre Pu Sie Sec pence cocoa i se ate tn! seu cen nee SEUGNyDT erate ee Cece he eee ne ‘SEeuesipnatterion nbn ntacant ec uteton maint tase SSR tt i ore era emgeae tet “on eta anon aie epciicmene 2 mare nde epee ng ra aga 1981) 20), Camere 08. ‘Girt (7, ay 20). Damigoe (27). Frente acto coment Seng cs i108, 10585 109 108 879) Rey Fos (108). sigs (100, Srao 198) unt (1000 187 2019) ange ‘Siopunmen, uc pr gue idl reroll afta ‘nit pn xo el rere ena al toe le ‘Snltea pcan dcr ar ure 1 2 ona tao {Shiai wedl pr senda mune per comply ire ‘orm (950) sure mcr am crp dl per encepsoal (cesapeg 2} desineaccenes que ea oe de ramadae Pos ‘Borer (18) Cis 198, pero Radraee 20 20), Cao 20) “ri nnn bmn an ‘Domagor, Fees 208, Gre 207, Brie His 1087 20, Hage (crete its) en ots Oo gre denpeninarons ea cond love us lan pen Se manors dare Engin eo pr compl, Mars Abra 50 seprsoe 3. ‘comunes a todos 1os mareadores dscursivos. Seflalemos breve- mene ages parece haber sana un ato grad den © Noman cameron dons ard ‘rca er mf eed nce Solon tretinoin Feo eS Peels 0» TR, ed denen domme dae ea tect i pater ie Seas ane ceca PE enesara bor de ela aunque shes cruranene esters oso tnt de acne de plran, r 10), Tos19%), Cuca net rete (1095) guesses Sein (RD prin i sigs "ae rales kines orden tet como mando ce Nitta Zea (1) Bascom (209) 0 ne (ny See SB), "firs sl quad enor custo cf 298 ‘Steue gop se incuentan snsren com ase les at ‘helt ato qu soln come “tres ea (aa Zorn, To) prn qucteon ema yasein ia weft co pe ‘nina genni py ado ene aparece, rece met sews are esti ‘nica (tr ara 0:8. Excehunent ince een pe ‘ee ph dew at ar ego ps ewes Sec montane iin Frente San ll ke ese va? nnn [Uva LENE RABLADS LEN ESCRTA a7 hhablantes y/o ala stuacin comunicativa en la que tene Inga fa prodinecin diets su uneion rs sia es fa de estableeer vinculos o enlaces, pudiendo este enlace Intcer referencia la relacién del hablante con to que fenuncla, la elacién del hablante con el destinataio, fa felaclon del enunciado con el contextadiseursivo 0 men: fal, oa a relacin entre ls stints partes del discuso para ailnar el procesimiento del discurso o para este fra fa ieraceon, ©) Li asuneidn de le Fmeién de mareaciin del discurso se produce a partir de na perdis parcial del significado de Srigea de’ estos elementos, es decir, a partir de una ‘desemantizacion que secta sobre todo al sgaficado con- ‘eptual, mientras que e el sigaifcado procedimentl (0 fos divers sigaifiesds procedimentales) de un término el que posbiia la adqusicion de nuevos valores diseur Sivas (Monto, 198; Fischer, 2006). 1a ausenca de caracterinica morfosintiteas inherenes 2 tos marcadoresdacorsvo ya perdi de contenido semnco Ge los earscteriza hs levado aa mayoria de los autores «piv 1 enfoque lncional al aborda Te descrpein de exo ele wrists a bien et clero que fldmamenss en adquaonds rss sume perspectivas de ann como el enti ce dsr bhuclin en ae sna decors (para el espaol ef Bie y Grupo Val Eo, 2008 o Brey Pos en ete walument para ou Fengeas roma Rona 200; Creat 200; Ferry otros, S006) o cl eyulnicnte des evolucén desi lorer semantcon Cominco agin detuning ater ‘Stegorilon gmail en os ease (pragmatism 970 Sift como medio de expreson de determinadas fnclonca Dragteas(gramatilizacon para wna panormca de los por {rama ence: onan hoe Buena parte dels especial en el dmbito de los mareado- resdincusivos in eaabetao lanieacionestendiendos ssi ‘Honey discus (Baszanela, 105, 2001 y 2005; Martin Zorra Slulno y Porroéx 1900; Pons Bordevi, 2000 y 2008), que basta ‘horse ha considero um eter ms fable que oto eo ‘stonacin, I poscign en el emineido, x8 eontbucion 3 488 LOSESTUDIOSsoMREsAReABORES bu, DSCAMSO EN ESPAROL HOF strut informatia, et, rodeados de styor contoersa Sin émbaryo, la aproximacinfucona s os marcadores sc So est exenia de polemics "ache (206: 1-7) sft ls sigientes problemas) muchas de las funcones desempenadas par los marcattoresdscsivs no ton exclusas de etn sino que tabien pucden sr desempeta Aas por otros elementos, como conjunclones,verbos modalen, ‘verbs unidaesfrascolgieas miso menos Wea ee i) existe gran heterogenead ene ls funconesdesem peas os mareadores Y parece ser quel nico rsgo comin ene Eases prechamente a reicion por un mareator scr Sue da ugar a una evident creda en le defniione. Se fal eiscourse markers thos tems Hat Full dacoure marking fietions, ad we ell dicourse mashing functions those tht are full ydieourse markers" (Facher S000"5) ls csifcaty nes feionaes no tienen en eens aspects importantes co oto de losmareadores, como el ipo de unidad que w enc {raha el aleance det mareadory au io de desemaniacony 4 no tesla ie defini que quer dett'arearedscuse ‘qu se diferencia semintcamente os mareadoesdiseurines de thos ls elementos leon ue coca un sia, ya ue a mayor de os autores et de acuerdo en qu es mires scursivos sempre queda al menos resto el sgncao pri sano a sinlenae iad narccona pesar de esas diculads en ete taj petedemasabor- dared problema de laeacn entre los marendoresdscursivosy ia Como vet Ake (410), lesen duos prec mpi ‘sas cones co yen lene mito polo qo star na Serge ese nt pil de ‘es ergs ei (08 984 alg ea Se eta tsp ln ‘ tMosbler,8:70, op Gad, 1 8. onsen dl ex manifest assed cota del ing arn Zen 500, ener y spunea ce pow empl artes 2008 {2).ciduamen rst yarganenh (Cae 208) fs ot ‘Asin yarmenat (ig 1, 550, 1) 188 ix! era (Cons 052 Aes ese sa era ‘unedlisizn egtho ea eons pecllagen fa cimeon de ‘ies dee entqes de ragmite socola eter ‘vec LENG RAMA 6 HNC ESCA so varaconoraidad/scritr prtiendo de wn enfoque funcional, fey menos eel estado seta de nuesronconoeimien {thnk parece co plable, Pars ll onieranes or Imnvenloresdacursos pucdencaicare en es marerotunco- ‘hs nteracona metas cognate ens fnciones, Inincraclonal es exclu de la vaiain orl protein (yap "esol eng nin stn ea cha read Sapre nots 21, entra que a cognitia, que es inerente a ‘ahtnrectn tierra mio cue sin cnbargo, con un major ena de nied om van concn ett {unedn de conesin loglen argument Por parte are ‘lon metadcurca cx propia de bln tips de dpeumos, peo tej de Runt 6 30 308, sa pepneea ‘teenies anc ue ler ec Serta se ha a ‘trys enemies eisai 208), Tambo {iyo ua acon cn de Man Zoey Pots). Utne i on: or eo Fo Methuen yrds ou ne acefens mta brnse Stay mec oc nr cn cae ‘rst, nde Be (108, que ng ene sone ‘cesar cnsercan es wearer ah iyo pin i ascertain ‘Sinton ne uilaroncr by demominsover al so cdr de ica ax ase mr lu in i eal fein nic de frat agnosia deepen ‘Sma nie Deno dws amc ener po “sort lr ems, pe od pear ‘los nldndershment nen xr em pore eon, “oman alana mere teed, pyr cone enna ‘itereniney tp enalecors gn ete do one {cence leres mr pti donde rea 40 osESTUDIOs sate sAReABORES be SCLIN SHAUL OY dentro de estase pueden distinguirdossubfunciones, cada una de las cuates parece especialzada en una varedad de unt pate a luneidn de a estruturacion de a informacion es realeada co ea {extos esritos por un mayor aimero de elementos de marcscony de owa, en las fancionesdeformulacion convene dissngua fan, ‘ion de ilacién dscursiva, que es propia de la lengus ora) lo fncién de reformiacion, que, augue frecueute en todo tip de siscursos, cuenta con unidads espeeifcas para ambas aries Esta especilizacion funcional de los martadoresdiscurven de Algin modo viene a reforzar, scx qu fuera necesano Is Ripoesas {el contneum ariacional en a que se apoya este taj, ‘Veamos ina primera caacteriacion de cada un de ext 1) 1a funcin inteacional. Eta funcién ests desempediada «aclusvamente por los mareadores dscusivos qu spare Gen en lt imternciones ores y su pra ete es ‘efola os morimlentorconversaconnles des Stroges {ores. Gonviene esting entre ls aeciones que reson ule est ene uso def palabra (el fablant) yas see tes que reales quien en in detcrninado momento say {Wel papel de oente. Entre la primeray las ms cage: tesson lt oma de eno de palabra el manteimiento del turno, el contol dea recep, elma de atnesony 4a esin del urna Las segunda enen nearer foe damentamentefatico y su objeto eo bien infor a hablane de ques etd en diposicgn de escuth, 0 biet manifesta leva aeseed atl ifonpacin ea erosin imencion de arrebttle el uurno de pasos Per timo forman piste des unen itera alas ‘uategiasdiscurinasque evdencian reac dl inter lector ato sess colaborsthay cortabors evento fe sido sfirmacio par el hablante, como rene tans fesueion de desacuerdo o petiion de acaracin) ‘tae sn nip vec essen econ psec ee ordi 206 Chodorow Pe. 208, Como cenit ese ae ses laa nara ase sha por ace dea Pepe ae os cores tigi, Son aca uy sb fr wlan sae se ‘Uvaac0 LENGUN HARADA LENG ESCRITA on © tafe eee Lame acest Somno obj ls curecarciny ordenackn dl dco ‘Tsears Geporte en la planieacion sobre Inara el Soa eeeieecrie aria ihe ies Preak oeaee Sarma ic ono etn at Le aap cea ert sitet ea erst cars eatin ce Seah Slane teen » Seen penten a pn ee ‘Shes Ma 2am Poe 05 Soni der ‘Chronic els Pree Rowe tes (HO, Popa EDK ea hen) sono Br Bo 09). peat renter econ vauia oes ee el ret ute los contenido expresidslingisiamente ene die isheylon cout compar rpc per desthatarto poner en marca datnad mecane thos de deducioneinduceién (nein inference) entre el contenido textual yl acid del habante poe expres dee si grado de compromiso con Ta veraided «decanto ara hasta sy dispuiion afsetia emt respecto de lo dicho (Runcon modaliadara de ico cacn), ida ura de xo nacrofanciones pede dela, _g vars fmcionesysbinciones qu son desenpelaeas pe tnuos maveadors discuss augue, obvamene noes cece vz ino en conjuncion eon dives proceiicntosemaies ek ‘Seco ysntos cs Boregucoy Lape Serena (08) Bets queda cao deste princpr xn barge qu noes pone ees lec de forma aj ites cnr lavarcdal de Raclone ee grupan en eases macrofuncies yaqucen dterminnaos ens ‘ala extemadamentedifel decd ata fancen deena usrbine una macrofunlon oa sr, Adrnia dads i pain oni dees areadoresdacusienespotle queen hace minado contesto un minno marcy realice Wass fancies Bertenccentes a dsinas mecrofuncones (plone ey Inca, Bae yout, 2008994989)" Por an ae fanen engi an endeln por dainesemeactone ee nses inp cuennen a pn Ses enn eas ne “gycone eliza ema sens haumen scaler guns abo tlleor pd encontrar eno borate ay rrsonn io aes suo tnt oh tas eps one cece calc co ec in cpus (en prc npr laa eke ‘eriponblc ate a prin de cn tac amoanaen ie, eer intaross tees sterecunscirosplancee ee itr iene teen i eco aes "18 moni 1 ee eae nen a oa ig pale colt aya dca che pring "cmp aa {in io deh cement canal pst dl omen ea coin ol sigtiato comple) a sl sepa ENGUNHABLADA IS LENGUA SCRA ws cin que establecemos agi tiene un abso siematiadon, pero incase ances dre ated ic thos ex enormementewien rads en eonseeenca fel tome pero educa sea rg de aneionen® como Uni esinimpbe cn michonconesae sa ‘Slr una ise nein dcr. ror otra parte, nano macador pede participa en realiccion a dverasuncionesdopendiendo dl eontexny de ‘ouexioen que apareren(plfunionlded paedigdin t Bia- finely otto, 2008 84495). de mod que rest gvaimente ‘topieo aan de etalecer toda an fncionesdcursian que Un Gnieo mareador puede contibuis desempenar. Elo ee tbs eases contacion prs cada ua do uo Ney hfuones gu son ens esonad aco tmareadores que no parecen especitmente representation, fo theo que’ dear que no eye crs mchon ue ambi de Spelieh est misma funcion y qe ese mismo mareador no ‘Suna our apo de subclones lento de la misma macro Sime deere ofc din cn oo coment a Sones En eualgulce con, los marendores que presentamos f= Stn na nade permeate dusestny noe taen sano Geiss exh 32. Le marca discon a gu or a anc intraconl Si bien ex cero que algunos de lov elementos que functonan como avers diario pen cet sion dc, tadpicamenteoales commen dicuros prototpicamente ere fon ambien fs ge exe ton sen expect, como Heino whalado md ava, en el sentido de que determina susvor son mis propio de una vaiedad eoncep- adores dis prop one Q jue de otra, Es mis, algunos aparecen de forma ci Steen texan que verdant una das don concep me Ieatvan En ese epigrafe hos proponcmos caractriar eon escenario ean ls rts ein han ‘hunt dee cre ten". 16,2) Ve he det 0-0) Sek aden pre, 41H Lostsromossomar wcapoRes DE ISCURGO EY ESAS. HOY smareadores curios mds representatvos de la lengua cooqsi tanto pore son fos tis ecuentesen esta vr conse ne ‘qe algunos parecen de forma cat exchsva eli, 21. Ades de on rags de eomportaminto nis semanuico que se han sefalado pars los marcadores disease fener (no aie en dlgnee esa Sieifemen mea pace ene cone oo de tra curacera enfin wo pees fe no adniten te cootinacon) os meadors dae ne ‘cen pouipiement en ein conepecnaons ia Sane ee 1) La jtfncoatidd. ex ec a cxpacdal de aus msde und nein de natralera prac en el dito eae sparecen™ Tal hecho es sbolitamente eoherene coo Se abe esperar de bs oporiain conceal eral Sarg {alcomo is consideramon aul De acuta con la tae lcarinevor theca cnn tescanein ca isin dare eomniaat, canta menor see ) Lareformutacin ms frgftica. Las intenciones que per Sigue in hablame cuando relormula su cacurs de fon no patra son mpl desde sean un major pretsiony exaetined en i expres haw presenta una ‘eva idea completamente disints Inlso opucst alt LAVARIAGON LINGUA HARLADS 8 LENGLAESITA 0 anterior. Ene estudio dea reformulsen no paaiitica tiene general aceptnean I citneion etableeéa por Ror ‘211 (bos) seg el gro de dasnctamienr sernantico tree segment reformulate eormulador: 1) "endo Los mareadores que saumen fa nin lon goes que ene ‘Soo made cpa? un corpiesmnao/ comrade ye ‘aba antiga | r yo win gasto un vento as de (apa) / qua quo leo) é [nha pero adem] aes oer las (70, vostsTumossonRenAtexDORES DH SCURSO ESPANOL NO bef de ela era ane viet / po naa mi en to poise ane eomo al Que dite} ade nada (Bie y Grupo VEsCo, 2092, inen #71380) 2.45.1 fin nmr da meni. a fain cx ‘suid por aquellos mareadores que ponen de maneste aes ‘in del emncador con su propio cnn locutoy aspect que jaa sido extudiado en as functones interac cionales} 0 a reacn de afinidad 0 Gitnciamiemio que el hnblante waa de esablecer con el deinatarion ayes de sou Gio Ta ides qu parce en ldo detent sts unciamesfrman pare del iventario de recursos expesion ‘ela arieda orl ys eevencia & mucho menor ens textos ‘serio Hay tanta funciones modalzagorae den enueiacion com posible actitues del enunador ante el contenido des Aisurs, de mod que aqui nos initremosa sear dos nod ejemplo: 8) Fancn oenuadors el qe desempedan aquellos marca: ores que cotribyen 8 mitgr Ia fren outa de un fnuncado, especialmente i fuerza dels avercione, fnuneiadosen que el emisor hace vers au devunataro que no ie ng ln lena acre de lo aera Se train da, de una ertatega de corte por meio de Incl et hablante sige a maxima de no mponeise as rloeutor con asereonestajantes que note ofezean iternaivas 9 no fe deen la pod Ge ican Ese caso de gd tig yoen hy (2 pe dar tne (erp fon (//sapago geet ‘horario de oficinay elara/// digo yo " (Gray Crp Walt fas 19 olay acnntiocn elma espe ene sela Beat og mene nat et at mst i tari ge oN Leo He ae ae, “=e [vain ENGLA AAD HNGEA RSCTA mn luo formacionessnteveas ms compas como yo ne digo que necomo.en (28) (28) Ey qué sélyn no evan dciende xolyo pense en wna hothete few conacesa unto may tuo teape= {tce/) pues now menace pls yo para que me sete ((enrolrme) fide sean do que conoceadque al” que osélore Tratomeoralgén ti fe gat oc oa Spaosesver ‘AD|¥O No D1GO QUENO/ s loner da aoa mismo poe ‘ult de penser) {Beir Grp Val Ex, 2002: 4, inca 301-508) Funcién stemvadora es también la que pueden realizar dene o vere (Chodowss, 2008) en elertos contextos et Jog que se trata de transmit al Intelocutor una informa con que no responde ls expecttias de intesiocutor (Gunque como esta estdiosn seals, wrds puede marese tambign laden deseartéso amenzante del interlocutor Tigi su hablante como en mickat/ “(archaea)” (Griz y Grupo Val Eso, 2008: 325, tinea 72) (29) Dit fn dado que ees experts em ss temas et tendo muy bien zo? [A bueno/ ts [verve ven Ei) B: Lostatinlia nse pace ens?) (Griry Grape Vaso, 2002 38, ens 924827) 3) Func decompronio con ts verdad ded enc a que ” aume un matador que pone de relieve el grado deere ‘Sato de convenciniemn que cert argument ofece para cl enonciador A iferenci de i falcon, que ESnsieramos una sbfuncion de Is funcinmetlngs ‘cide ondenaion del duro, es ex func qe ah Gen dene un aeenuado career enftca el haan ed nana aeajr de ‘Sr putto devs, pr elo, el eee del contenido no se pce por i ejecal nposcion -normalnente nal= Extconsruccion argument d exo, sino pot ape ‘Sncta de un elemento de mareaion que prviene dela 4472 \OSSTUDOSSoMEEAAREADORES DEL BINELHSO EN TSPAROL HOY grumaticalizacin de una forma veal en primera persone Tedigo yo, no diame, ya dig " (20) (6 per} no empretnovaser nex nose ia deer onsrdora ni de nat) ise as Splemene= ele ada un vi vi puta yo soy my emer ia? reset iin a alse se ne Seeley poy ou tem ‘seepage vein exe ay yo lea a rest que iyo puto pobismeme sf my sign de $ecino angi legs kas costumes yun oe Fo ‘gs os min pro no gta centends (erty Grapo Wks co tb 98 na 91409) En (80), el marcador om funcién enfitiea introduce el enun ‘ado “que avec lee su via", queen este co epite une idea ‘que se hia expresado ya dos veces con anteriardad en el mismo {urno "que eada no viva ide" 4. Cosexusonss Heros comenzadodicendo que auge de os extaios sobre mareadores dscursivsy sabre lavarscion hablade escrito obe dec al dentro, em el seno de usta dsepina, de un nae ‘aradigma “que por oposicén al snerior enfoque inmanentise Aelia ingitsia dl cdo se a dado en denonnnar ling de ‘amine, cays mayoreslogroese han prodido spec ese ie etn ancora rags de is imveagacion, Este gro pragmiicodneursvo ba propia, inddablemente, una necestn inflecion desde la absraceon scene sera ya inserts dea orion como nivel pe. For de anda a vara yenganiacon propia dl ws comm ‘ato, cao esti x precio sorter mediante unis no Snicamentesaperores zi oracgn, sino tambien, en oeasones, lana'y simplemente, diferentes de ia oraciony de las eneyoraa sintites propias de ese nivel deans. Ahora bien Ia otis tea contemporanea no ha expermentado ol menos no losule Sennen nr ene toln predominance ea fend explcacion que hac equnsler Incompetence 2 posesign de ut venta homogénee de unidades hace Lavasinaon LINGUA HABIADS 1 ENCUAESCITA 40s tnodelos verdaderamentedininicn interesads por los rssde {onsrnccioneinerpretacon de ot dscurson Elseago que hemos {enominato septa lexi ha prego em exceo, en lestglo e lor veles de connraceion del dscurso spesores fa tradicional sis orion"! enfogue morfologeo cents: doen ls conjuncioneo locuciones conju, en las que we hecho recae cn td el peso des relaclonsemsntcosintietiea™ {arbons, 2008 158) Aslascoms no esd ext que os mayo- {Roanances en este sentido se aya realizado enc terreno de os ConectoresjmarcadaresGacrnivs, yen el de gramatalzn ‘Gon, cuyo unin parece sunara Is pereccidn laatencon or fos eles superioer de a conaucco del exo con toda ne tai ‘Gon pramatical Ge asgnacion dea func deconexion neste omc ee textual ef eso don mreadores seuss ela del di {uso oral compen rexponsilidades, puesto que al contrario defo que pier pensar tampoco el gio oraita qu ha tendo itgarl smo dempo gu el desarrollo pragmdtcordscursivo de tefingsies se fndamentd en un primar momento, en oa cox fhe ch undaes lade sien el cio de atenion hcl a {Eta hablad, sea como cote de material paral vestige denarii linge, ses como ole de eid ens asa {Gotanto que motalided copetica del coomunicain,e incl poste vated! de uso de tna lengua), candle (al margen de EnScolmgistcslatenianayntconoad dependencia daar Dies fons) no fe ms all de a cosideracion de fenoroenos Texioso faeolgicon con exces slicgn con expemae de cone xray ocaioned, hemos emunciado los problemas que, en Tengua hablads, entra ext perspecivalexico- ‘enna, En, estas paginas finales, queremnos llamar Ia atencion, fnreverente™ sobre esas issues problemas, pero en relacion con "Gis froin en 1: Delon Lip See (0738) ‘cpa sprees den poet eect ees de en ‘ls cm qu pe Serer (725 ae eels con a ise gmua Lips Serene ar arcs 209) en en ‘ne cad de fines ome bn eros “Cerca dena Een spor en Borge “aay Leper Seren (200). 4H LostsrutossoauenaResnos pe, CURSO RN ESPASOL. HOY ! it de os mareaoresdacurvs. As pes el nuesto quie Feseralmenosens cere, deslgn modo un ttado de cues ton ero con los peligrs eno fener en caer, porn prt ‘que no enue una econ bivoes ene ls funcones dane ‘8 los mareadores ue les rein y qe por tanto, respon a tn plateamiento splfcador hablar de vformuladoren or ‘adores o coneciores del disutso, como sis fnlones de relor taco, ordenscin 0 conestn ogcoargumersten po ones tres ejemplos bien estas en la ogra feran else de ert unidades que no pain desea ors funetones Poros pate es tecestio tomar en consideracion ques ea ‘engu habla, mehas dels finciones que por snags con ta lengua esr e han pod arb en tae alos marc doresiscursves som llendasa cabo tanto por deterinados nae ‘adores diseursivos. como por medio del Rncionanleo conf ‘yoda de le eatonactin del pode confguraion sineten Paticular qe maestan lon dscuads protoupeamente medic tos Confamos, no obstante, en que auestas Consderacones ene less en este sentido no se eniendan como un aague'a exe lente Tabor Ya tealivads en el marco de ls idenifesclie deseipin forma fncional ator y cleat de las stings unidedes que, en expatol,parceen acta conn mae «addres discursive. Deseariamos. ms bien, que estas palabras se leyeran como un aiate para ampli el herizumte de enti: hon de ahi qe las hayamos porerado hasta eas concsones finale ce manera que, come, por ota parte, ase ha enperado sthaer se trtaran de integra a medi de to poe cn ‘sto de los mareadoresiscrsivs, las cueslones morte con la atencin aa entonalon last a organiza ioe ‘mauve interactional de los icuson ‘De acieto on ete pantesmiento, en §® hemos presentado tos prenpuests en que se astentm mie diferencacon ence lo Intl oes, an de car el nests de conadcraion ‘en general pero tnbien en parle relacion a etuio d funconariento de los mareadores erste tay ots lle lida n0 como opesiiin meramente medial, sino como arian coneepelon Segtiamente.en§3, hemor tated de cemplicay or mecio dena props frncona pra a cacao dos ‘nareadores dacs completa del fanconanieno dc Sivo de los marcadores El propia de exe devon hu side dba i an Lvs ANU HALAS ENELAASCETA 78 repr ncn tn sae ao ete aa te ee intr are ear ido posible, el sesgo lexicocentrista en el tratamiento de los mar- Sa oe tae eee are Sei ctr alas a etree erent rei etter darn een arene re ihe er ccaeeeendt ia etme etn testy. esc sea ea ce eee cere apne terrae Pee ee eer Bors saree cre cea ede Saat Selina oteiesr pee Ieuan once ge Seen ar ee a Eee Operetta laos rea tie tgs aries cepa tcrns tae, © ee Eee toi etn anos Se aces yor eros ie ero capes es Gs sg maine eens we nar er ee eae eer 476 LOSESTUDOSsomEAREADOKES BE ISCURSO ESHA HOY Finalmente lene fncional eel ms cere cn i aes Pie ae (en prensa: La vasiacin en a modal leas de Yr foo en Hens Mendez Gaede Paretes Yolanda Congas {ik ronan gat ysntat de lua 6 mune pani, (Cxipi in moron Men! Seer Madd rdntort beoaercs bass Pos sre (on prensa) Recumostngilcs al service de a aes cnt ea Low pends spelen Eoperanea Aa {EserBrene Calina cots (en), tar del Capa Iteracnal {ste det ie bln pa Sal 9 7 de bred 208 Sea, Pueaciones dea Unters uz, toto (1033): "Lasconecorespgmicos en pao alo ‘dh stpapelargementane” Cess MI/2122, 1-186. uz, AstoMts (aS) Law conecones rages en a converse oll i) pape metas" ea Atal 8, 3886 uz Aton (1981 Hata wa ana utenti de text cle ‘ul La incdenca deen conectores pagal. Vl 21, 309309 tau Avronea (10%): “Coherenclay cohesion en enversaen colo ‘gan Gomme fimart 88 an, heron (8) ap laa en t concenacn ib de ge ‘netipten, Barcelona Are ‘aw, Avro y Arno Fito (1008): “Conetresy etre de a ‘converses’ ara Antonis Martin Zoreaguo Estrela Monte lfoDurin (corde), Meradors devon: Tay weiss Madi, ‘Ateo/ Lito. 12 ‘uz, Aron vont Wa Eo, (2000: ne comet wil, Barelon, Atel a, Aone Voto VEC. (200): Cpe omenacones pas, ‘Made, Alco Libeos. nr Antonov Gar VECO (2009) “Un stems de unidadenprae ‘stu det ena clog’ Oia, 781 fn, Axe vA uso Nino (208) "Marcadores deursvs \prosodia: osereconer sole su pel daar tense irs Albelda yor ee), Exe de a se po deo rt {ls eri, len, Departamento de Plog spay Programs ice, 30-00 en cheer ‘uz onto, Jnt Porous vSusnos Pena Bows (208) (i): Die ‘aaa de vin dss a sp en tone o>. ena Cainer pgs trp de per ene" ngage, 72. on Peet Sri LENO (1987): Pl enw an Pg age Cabri, Cambrsage Unieri Pres 492 LOSESTODIOS Some NARCADORES DEL ISCEESO EN ESOL. HOY Bove, Ka (1085 (184): re dl ga Midi Rei cde Ocieie Bewos Tran Jost Jess (1585) "De hod ae srr en as ‘Gove Reger) spa aun tsa Sa te Uses re Ate 93.28 de bed 1994, Meet Pa ‘clones Urner 18 (Gs Vino Me (1988) ac agree tt Mati, Aro Libro. a {sno Vita, Nove (1990): La foventgicion sobre graméte del ‘exon nga espa osmaresdores dacrsveen Ale iy Chin rt Rs Ren ais an ionic Saden, Bon, Romantabcher Vera. 3268 ‘st Vase Sv Raul Cows Rit ¥en tae Ls 2005) ed}: xa eo tang ov eb Fri, Pet Ling Gora Jose atau 1581) tnconnecton’ en Ros Arig (oor) A Teno degre COM, Ens ete sa ae sem 58088 ‘cua, Mt is (2005): "Lanocn de cones yl conecino oa ‘pa ua, ‘coin Pnt a (1997} "On the ple tncon of gw etie ‘atin Spank rel Prgwatia 2, 371. ‘GuonoronanePr At 608)" on Pein Spi a2 ‘grummatcalzed dacouse warkcr ivoking pode snd negate Police va Puan, 1801876 ‘oat onc 18). menos de nga dace ep olde ss dos ota rt I LAGE con, 8 ae red iets en Albrecht y Harald Th (ce), Er sn gon: re {ie Verto, Spach, Spc Se ore Es ‘ene Tabogu Na 8a ‘Goes Rowe 15): Sar mci xpi y mere Sel heb lags Ager one ne ‘Cons Rona, Ls (15a: Biking: mareadresdt ise ( "Beal AcaiS, O82 com Roy, Ls 1585) {)' Expott hua, 4. ‘cons Rox Lim (08) “La sere emumertn:ceslones de pr ‘eon Lis aon Ro ors). Puabe nvan a ee ‘ie defrnendo isa Clr Samat, Userada de Sloane, Sasa, ‘Corts Roos Ls (206; "Lo clement de il de ec nan adel po nec yl Pepe ners Bae tie ing XV, 1020 ilograa: maradore del discus {AARC LENGUA ABLADA Ys LINGLE ESCA 489 Goes Roosicry, Ls (1888 (ed) Bl cogil Snpso Sob ani i ics tin 2823 de nce de 198, Ale ia Pubesiones def Universidad (covts Rowair, Ls (2007) (ed) ewe yore: hoa a our fs as de Bao Toa, Mac, Arco ros costs Ropsicrz, Ls Miu Mattse Goto (2005): Unidad dese Ccowene Sich Mawes (202) Cony natn a. La ‘ericson adeno aus Mei Cre. ‘cup Aas js 2001: “Lo concer paretecon como ator tha Lng perl cad XU, 21 285, ‘cus, ats jose (200): Two was reformule: a contasive analy ‘igo eormulaton makes”, ourna of Pagwats 38, 10681095. Dok Tow Aone Ya (IBIS), La end (8 2), Barelos, id, px, Hun Abmaons ve (1970: “Pragmatic convective’ journal of Prag ‘nt 8,780, Doultz Gatch, Nos (100):"La organisa del cure eco en ‘Leptin lor ardor tempor en fn Ferner Con- ley tron ede), angi peo i Conga gpd por ‘a perencnto de Lng Expat, Salsmancs, Haines Univer, nin Cae, Nom (200) “Landa ory dea descrip Y easiescn’en Ls ants Ri os (eds), Castine deat Leu see, Slamanes, Econes Universad, 395, DDoxincuty Gast Noo! (200) “Tres conectres de oposite neal cy de nas rear treble lees” fost Antonio Bartolo (es) Nuts sprains a tod lingua sls Sasmanen, Lo apa de Eione, 16117, Bonin cin Nota (207: Caner dio o ae aru ‘es, Maar Aveo /Libos ovr Jostrs¥ Nw Donuts (208): ‘unlones dscursasy prose ‘el mareadr eva Ata de Les XL, 058, ows sus Vetoes 200): Ea de sors ey gaan ela “uso en Jos Lats Bs Arroyo os es), Daroy Sala I, ier wonton a ti dee ent ei Casein, Pa Eesiones de Univers, ck ue Mast (199): nena of nahin gs he ngs ‘vg Tei doctoral Los Ange, Universo Calor, Eons, WLS (1981: Span Diese A ad for aa Londres, Conga, Na sis, Last Cour Ru Bes (1096): “Hacia andl ein del extol clog, Lange initia 22, 23.59 484 LOSEsTUDIOSsomtenancaDORES DEL ISCURSO EN ESAS HOY Fm napa nn a ane ee ror Ce i ent Seenanaicenn ion teae pm Fb, rn (a mn wean it ue a covenant cine Gece erga oon lee ar A “Seer me eh reas Pt eis aes Raped Sioriciattdenal ore vont i lps tins wea dei, La Coruiia, Universidade da Caruiia, “ ron ect Ea ne h ‘Salamanca, Universidad de Salamanca. a eae Ps nan ap acre See aces oat amc nc ei cnet yo sh Sion i ec tea moet a eas Se ea orn see sy -waae e mrof pt 31, 991-962. a tnt Rt ncn Gi tment re vernatica’, Vniw 38, 261-279. os oe oth ah ere Sedbomtes O76 “ nna an ny an rt eet SE hee i hn es ras a eats ron ean 0a ara 20, 171-198. " ‘we Fost, Gam my cer pops. Tema teen me peek Aetna re rn Cin ie tine Foe et Ecdeametnun nS Ga St rE {AVMUACON LINGUA KARAS LENGUAESGRITA 85 Fursres Rovslcur, Catan (9894): “Dek lg, pr ypu nate Trem Pero Caboneroy Catalina Fens ee), Soolngtn Sd ca 9, sia nr enna a Sev Univer, 1 160 rurstes Raoloue, Canna (10580: Comporumionta dure de nam, Eur igi dla Unie de het, nia Fuss Roowcer, Gras (109: "Conehusnnsy reformat 1B. 73a21 Fuss Rooper Ca (1084) “Uso cursos fancénargumen- Tas dec eft en Eo Acta 2, 18, runsres Ropers, Cras (105: “Poona sngnentacin: fx “rvebio de edad center. seguridad yendeica en espa, Ls XiK/1, 3983 Fone Roc, Cua (195):"Medaidady cones en el espaol “ol ie Actual 5,52 oat Casa 19573) "Lon cnectone en lengua of s urcomo invader de euncado, de 4, 257288, unsts Room. Caan (887); Sina cologual anda La cone Sisen el aa sbana de Sen Aono Nanay Miguel Ropero (et): alo natn, Aes da Cg de Hala va, Sl 47 ‘sere 97S Siar Pesanent el Hala Anda, 11 unstts Ropntciez, Caine (108%) "lbmo un eonecior colo de gan completa em Maria Antonia Mar Zorraguino y Eat omtlio Darin (coord). Lar mado dl cur, Tie ye, adi Aco/ Libros, 177193 erst Ronin, Coin (1980): “Aeereamient seer procens| “rgumenttivos del texto Or 1 113138 upers Romer, GML (20012). “Los naradores del deur zu “tegoriagramalcal en Elena Méndez Josefa Mendoza y Yas ‘Congest feds Tadeo wel lengua, tas de igi Li {ple prison nemo den Sor Sev Publicaciones de Ik Orieretad 238 Fenn Hoon, CN (2001): "Ado un omectr argument "oi" en Pe tera Romo Gul es), Soong ad pores ‘nwo Ropes, Cain (008): Spon Fle Neier “dre de adeacin o relevanca enna, Orla, 2081 runes Roose Catan 200) :"No on wae a oprah de argu ‘ents El Aaa) 1027 unis Rosacea, Cuan (2007) La ange gsi yas mats ein Ma, Ara/ Libres ues Roowser Cra (200: Dinard cameos ors de “apo Madd, Aeo/Libos. 4186 LOSESTUDION SOE NAREABORES DL DACURSD I ESRAKON. HOY Fuss Roots, CHL y ESE ALGAE Lats (1986): La xe in ele eae oo ol Ss, Sev yeramieno. ‘Guts Cover na Pe (1991) Puonesy tlre de ee Tolhablade" en Manet Ar aura juan Awe Vile Pons (coor), Eid: pa un esd it Mala, Unita de Sigg 215-20, Guns Go, Ma Pr (19063): -La numeral pate cua, ‘Gua Gane, Mes Pa (1296): Los acadore dessvs en espe Tot en Alberto Git y Civsian Sehit (ele), Satan, Kae “Malattn Tse raiser Sac, A de Son “rng fi ‘ne Tenant omaniche Spacen de XXIV Deas oe tener tae 25289199, Bn, Romani Veta 125 Gans Goes, Sods Ps. (1987): “Preece de orden en ae Teal econ Rauansicl akc #1291 (Gusts Goxna, Mavs Pa (202) inatraccones informatie tricone argues de les maradores del dis" er Alsen ern (2, Protest Linguine a Soe de Lingsn 30 sen dep Actas Congr el eed Ep de ings (dr. 1113 de oe e300), M,C 2 san, ‘Ges Cont, Mae Pa (205 "Ln rene recaplactn yd ‘sepa dic re gr Enter 114 en chit /evanmes/index pp e/a ewe) 31/5501 39 mr ‘onc Gt, ae Pak (2M): Reformat ymaeadores de efor ‘mucin’ on Manuel Cassi, Ramon Gonstery Orca Laurea {ie cele pl Pct, Poe, ‘Goncis Ginr, Mala P (207: La efor pai en elie ‘tv ol emul en Lm Core fgets el Da Se) Orie Home a rer fost te Bsn Toa, Aion oh 2 9805 ‘cnc Cont, lata Pa (el) (208): La ncn de dic: mae ade onan foun, er Prénor beam Struc ‘Gunner, Lv (208): “Refeakne oe so deena y fen Ci al Lngtiee pend a in Tce che!) ‘ercmes/info/ereulo/nol2/ gave 01/11/08, ‘nth Nc ate May CES Serie creep ain: Imrie ural en Jeane Anscombe ted). Thre Airs Rin 1014. {vnc NCUA AAA HNC ESEMTA a7 ‘anc Neos, Ns Maar 18): “Cando la excepen refer a rpucninsproponts Gl aoeepno de nfare ca, TE Eines (Guat Naot, Mast Maa (200: Eleoncetrarguenttoindny in excolrdden ltenginenFlocenci Sevil Arroyo y Caton Avot Exqocrrs (cone) Acts dt ECan dle ant nro fe Tisenbas Mati ae i de 98 Ma Ertl Cota raha CGaucn Neonows Mista Mars (200) *Angumentactn, anne y ‘ethene argument acerca del futconamiens docn del ‘nector sna en Enita Nerja de Arpoux Angel Talo {compa}, Homenaje Of Kae Buenos Ses, 252278 ‘cand Nerzon, Men Mota G01) Les connects pagols e/a garment roe eaguentaon Mae SS Le danse ae ang 138 ‘Gua Neon Mi Nanen 002) om tees, poles © dence tas dg, 73 ‘Guu Neca Mu Mga (20): "Normaidd arson yet ‘o argument. Apropdst dees parca cclres dl ep ‘ncts/heeusen AAWV. Homtna Ane Sart Brot, Be ‘ov Aven Buea, 17-180 ‘Gawain Roost Mi Cano (190) “Argument. comers ln. relevac x coecores pegs eh fess Ferner Gar ‘Biz yore (el) ingot oe sig Congr nts or {Fivpeuuov te Lge pte, Sans, Elaes Uaerae, a ‘outa, ManteNon (1957): “Reformation et panieaon mt danse’ en jaqes Cannery Catherine KebragOrechion! et, ‘Dist cnr: yon, re Unverstates 167198 eu, Aamo rChmar ene (196) (os): Asin, dr Me ‘ttn Yon fens poten dren “Canale ‘ioe Tatpnnmth seroma, Shao S300 Desh Iimenstrng (ease, 23.2809.00). Bon Romanischer Neg cu So (197 [191 Ca spin desing ( , Surecon, Boga atmos Moi AK 9 Rugyns Hass (976): Can Bi, Lone dre Lang uo MIGUEL A (199 (185, An ndacon to Factnl Ger (Gre). Londres Arno ‘ow 1900 Te Cangge an hc, Corll Univeny Pe iste, Gana 208)“ jrtnr ns evcntncin meng ya oatenid'en Mare Cao, Rar Ganley Ox rede 488 LOSESTUDIOSSOMRE MARCADORES DEL DRCLABO Es, Ho (eh) studs mtn (x pl Fret Petr Lang, ote gi fen o Hoos, joa Gaus Kien (1961):“Penes markers in Engh nd ‘German floron Cos (et), Contos Explains ‘stander eomiation tans nd patra ch a, Mouton vo 2 157185. Jens, Annes He Ys Ze (1908) (ed: Diu Marken, Dsipins ond Thay Arter, Beni ost: Gani (1990) Lingus politenes,owoa of Papua 1, oc, rita Wes nsec (1885): “Spche der Nhe, Spat der ‘Ditanz Minehead Seishin Spm en Space tore und Sachetche’:Raowticter bu 86 1-8 oot, Pere iu Onsen 201) “Cesprocene und Coshebe te Sci Gets Mine Melina (ia), Loukon der Romain Cingwaih, Tubing, Nene a saan ve Ss Nene oat, Feta ¥ Wie Osten (207): Lengua habla en Roan ‘pein tse Nai, redox Kors Tn, Wr OtreMtacie Rats Zine (coord): BY ‘ei neds la abe ot etc parca, Fanon. ‘tri berouneicanaVerwic. Lex Ams, Es (2008): Conc sina eons ental, Ls ngs wala Sei, Unveriad de Sela Lanch, ovrse (1959): Pipl of prog, Lies, Langan ea Pox (82) The ten Bt Ergo Lig Universi of ‘Uaping (Departmen of Communion Sui) ‘ve, Pa (19887 "The inact eae on the conception of ange” Rage Sf) Phe tenn Sie ie ang ad ‘in Belin Spring 1138. Lave Pex 0} Phe Wien neu is Lig. nto, rigs td ensratin, Loren Nace Work owed, Loner An, Mia Tis (190) Oneida cena, ‘Obradors dais np Salman, Publcones dee Unt trad aaa So ‘ionbes Ancorts, Aa Teas Y Esto Puro 9 cos Moos (199), "aarcadores dl dso rele" en ess Fernandes Cones ‘ro engin prs eigen, cone Une vo Gas, Visto (198): Geatin dee argmntin cui y rae fins Mada, Anes Eton “et Lonr Bea Juan Manae (1982): "La estructura dt habla cure co ‘es de Hispano’ en Manuel At (or). Sip ate [Levan LINGUA HABLADS 8 ENGL ESCITA 30 en dc Lgl Lo Pag Cr Cain Elen Lore Gas, Angel (1991: Crema dl pal La aca compar, sda reo iron Loney Stain Ata! (302): Rese cde Peter Koch y Wulf Oeterecher ah Matic, Spe owe Sent, A (205) “Lastaciones dling del cg vconstncconeseierolopeso excita ‘ead, en Marta de ‘Gormen Gino ez eds) sede Histor dea Lega ¢ i "igi igi ts et 1 CongenNanal de THLE an, 27.29 Umar de 203) ci, CERSA. 285208, Lowe mn Aner (2006) "Laimpeonen earacsraicn de ncn de Tobngay fring, Prete, paso y furan agi deat ‘areas lemana®scn Anon Rose yor (ede) Cie at. Veter Lingala, Ald V Conran Intmainl dei tera Ling, lr st 7 10d nob de 2003 Masi, United de Muti, 61007, oven Sin Aus (200): Oraidad y crate narration it i Madi redo ‘ons Sn Atv (8007): "Elconcepeo de “espaol clog ‘in terminolien endef de objeto deste", Ori, 101- wo Lowe Sun, Anca (207: “La importance a eadena ariacional ‘ns sapracic dela concepelon dea mwa olga coma [Boo hecrogence®, ev dle Sad Expl de Ling 3,371 Se oni Seno, Ata (2008): “La eseiralaelin dea saison en ‘Rediin deentrevas peroaisies,en Roland Sdumide Rese, El- ‘Seth Sry Ea Stal (es), Howie Ste fo Me, TOIOgS, Nor 851-847 Lom Snr, Ans (208): “eon: La Flos de sing ‘de En thot: hermetic rete 1 moni metodo" es Exatdonen,¢Qude gue frauen ls sf dela ng, Mads Era Boren Nuc, 183, oven Stn, Ae 2008): “Preis ngtins lego ssp ‘ns sors de a reflestn soe el lengua ela ceca Unga ‘contemporines yar? 17 os Sot Aussi (20084). neis de comunicacn audiovisual como corp prs exuia de sins clog” en Maia Vitor {ht Camacho Tabeada, Jose Jer Rodrigues Toro y Jasna San Marrero feds) Budo eng at der, Hetane 9 Madd, rant Ibereamercana Vere 05497, 4490 LOsESTUDIOsSowaEAAREABORES DEL DSELHSO EN SEARO HOY ‘om Stan, Aer (200): “Linear communicating oma igre dina nel Coma-ton (itorsed Reference Cor Bora fr Spoken Romance Languages). Power presenta en Inf Tiana! Cojorne n Spten Carauataton 2538 de ero Ge 200 clebraa en Ia Universi dog Seah Nope L'Oreal (Népokes, ta. ‘Lore Sete ac (en prensa sempre el eine seco teaver? El esata epstemolgio de angie ela esco {esa en Experanan & Akad Eater Brenee y ©. Fuente (cds), (Desrosiers Cangas ‘Sel et a7 ant de 8. Lore Sea, ALCL! VE MSE” GAB De FARDN (on pens), "La inerruein como mec ren de races rb les Ln dette lector Zapatero Ray 208" spe ea 9 ‘ont Le Os 20), Set ps Ge mehr dice de “enumeracn en expt sce” en Maict Cada Vea assy Gonz Raia es), Cris ty bg del nt E12 Soi ‘ours Ls, Ose 202): "Polonia enmeracénen el esp colo ‘al Oras, 13818 Masta ia Ave DR): Orlin ded pra ria efi tea, Tes doctoral, Sela, Uniertad ‘Musca Rots, vn 208): La etormaain eno dacs peri eovuna mea de ori ig, Ore Ly 8374 ‘ety Zuo, Mal Avi (1902) "Pacis y modal” en| ‘GnerHaltusy oto (ed), Laon de Romans inguit, T- fp Max Niemeyer vl 4/1, 18, Mots Zomqune, Maia Avro (1009): “Alga oerraciones sone ‘ig come oneridor pogo enc acto en Gea Hy (ed. Ace tu Xe Cong Intrtoalde Lingiope Pilea Moma, Tubinga Franck 1, 167478, Maas Zonssquno, Aa Asta (1994): “ram del diewen. Lx Mamas acadores el darn" en Arta anges dl ng ‘ea, Sel, 710 data de 1982, Ma, Ino Cavan ‘since Mast Zonas, Mls ANTON (190): Lot merase de score ‘dead el junto de va gramata em Maris Aneonin Mar Zor ‘quinoy Enel Monto Dur (corde) Lar mars daca, Trey anaiss Madi, Acco Libron 938. oa Zttea,Ma ens "Los macadredeldar sen espaol: balance y perspectan par x esdios en Aue (Ges Velde, Ramon Gonzales Rut Alsi Vicor Romero Gah (ed), Langu, eli, vale, Aes dl Camp er TAVARAGON LINGUA HARADA HS LENGE ESSUTA ao sal (Unive de Mewar, Peplann, noviembre de 202), Mad Aco/Liiron 1054, Movs Zosucso, Mat ANTON Jost Porous (1010) “Las area ares del crs en gnacio Boxe Violet Demonte (i), Gr Inde dace de guile Mc Espasa Cape 33051. Bis Masts Zomtiui, Manis Anton stars MoTaLO Desi (1988) (coord) Lr wands al tenn, Torey andy Mad, Nreo/ tive Dagse Antstirn, Capes (1982): "Eaaces colo en oven de pagers Rei del Fa de onda defn, Fla te Mines ses, Huser (1088): redid cabin ne ipa tual Sana Crude Tener Publeaione ents dl Ese, Moss Juss (MKS): Anumenatin teem amt or ee hale Ppa du ny Pai Her Moet, Jusqts (1080) “Pregmatie cones, argumentative ate rence and elewance, Argetation 21890 Dorsaiten, Jsees (1902) “Argumentation et inferences, quelques lls sr leur opposin" en Pieryeves Racca (ey gt ‘nota Leg Cant, Carnmanieaton and Cogs, Mogtotto Dini Estas (101) "Ag pues emtances lo mra ue "lire Ie dr are cere de sprain en exp, Pr Hic nso 38. Mento Dina, Ere (198): conecors dcr aera a “nl ncn Caos Marin Vide fo), Langue atary gae ‘ona, At endear 9a formas i> ‘son, 25:27 de nee 198), Barecona PU IAS 450, -Mostaio Deus, Even (1008) La Teora dela Reeancay estudio te lou mareaons carer en Maria Anton Marin Zoraquoy ‘Eerels Monell Darin (coords). Lar mers da dra Tet ‘dls Madi, Seo Lion 8118 Mogtotio Bet sth (200) "Laconexia a el texto eto sade ‘nico, Los conectre en tates Moola (corl). Meal rites ‘earn acai, Barcelo, Ace 10-161. osenio Dex, Estella (2001) Cnet dela ig sit, Contra matin, cnento nity end etna Baeh- SrAteL Muti i 190): “Aprosimarse year: eats de conta en ear elo Fae ipa 687 sows isnt, Antonio (9585) “Sines cologua: problemas y mor os, Ling ipa Atal X71, 8-108 492 LOSESTURIOsSOHKE AAREADORES EL SCLIN ESMAROL HO [Naan et, Aeros (1980/1090) a abla ad np at heat, Maga, Agora. "Nawson Jeni, Aono (185) tapaal cology vrai ing Tare Ls Cortés dsr (esata, ea Si ‘Pisa nats er vel Aarts, 2328 nse 394, ‘Almera, Publicaciones des Universi, I-42 Nios ae (204) “Lox arene exis en comin "Sonera empresa cents an desde Teor de “Angmencacon” pal tat 754 ‘Nosen PattinasAstib Musor¥Eeena Monte (206): “La an “ones de lon rareadors de formulae el due ead er Toracin’ Syste, 471402 Pt, Ls (1002) “agmatine caxdinno.Apunte sobre ‘ln clog” ta de la ania 9, 135188, Pontrt, Mog Tes (000) Ca vnc em eonsroein de texts ‘mies liga al wo de tarcadarerdacrsvsonwcrlonaey Maca ost Sertano (ed), udder sneton Nai, Fie fort Ibeeaericans Yerver 89 102 xs Bout, Sabo (ORB): La presencia de ences extracre ‘ionales em ltrdeidn gama espaol deserpion de sun fonjneiones Otay ares contesiinals Exar Lingua de 1a hia de Abu 301298, os Roux, Soe (DR) inne ym, ata de acin ‘endl mgitinforua da engua,Vlencn, Universitat de Vale Poxs Bonnets Son (10086) Reformation) retormladnes A peo isto de Ln prin deformation’, Oa 1188108 ove Boras, Sabon (BBE. "ey wie os les de la cones’ fn Maria Antonis Martin Zorraguing y Exel Montole Dar (coords), Lar maraainr de dsne, Tava 9 analisn, Mai Ao Lite 218208 Pons Baran, Surin (200) “Ls conecre’ ea Antonio Brit Grypo ‘WLECCo, {Cin omental Brclons, Atel, 128, ‘Pons Bonne sot (2009) Tom agreement to reagan hed ing: Spanish fue and ere en Garin Teta (ed), Pete wed Hafli Frnciore Peter Ling 219258, Poss Bora, SAD (300): Cerys did le ‘once, Mae, Aro Librem axe Bowl, Susie (200A funcional approach to dcourse mark ‘ees Kemtin Facet (ed), Apperson Pete he th, Eien 7799, Pon Boal aon (2008) “Do discourse marker exe? On the wet ‘ment of dicourse markers in Releance Thery” oral of Pag ioenaitslise eee LA VABUACION LINGUA HABLADA VE LINGUA ESCRTA 98 Porsoo: Butsstis, Mase (1996), “Las Hamadss conjencones| “omo elementos de concn exc eapaselcnveraiona pus en ‘enThomar Roh yoros (coords) {1990} pana Blab tn ato Bx Hisanoonii Madi bernmerians, 71.3 Ips nfo eel porch Pomc Raesrvs, Mascot (200): Aspects de con fv Alberto Bernabe). Prt ft deo Linge eB Side ingen 30 as uta ae Cans de Soe od pl ean Madi 1113 dst de 200, Mad, (Greco vl 2 S340. otis es (10), cocci agumentato fs Dade LES, Portous, Js (1983): “La dine ene lon conetoresy oes mares ‘lore el cor en ep 20, 141170 omrors on (104) “Sore os conectoresdaenstorcon palabra com "eae en Carle Marin ide (el), Lengua maar efor tok, ts dX Congo de nue nary gua rma Se It, 2630p de 19), Barcelons, PPL. 52733), Portis, jos (10) “Dierendas gramatalsy praca ene ts onecore aceon form nem mo oat Bli da Real ‘adem Exe, 251288. ‘Pontos Jn (ont) el deur oral gran: a serainion ‘dlc mccranes dacs cv Las Cos Rodrigues (ed), Elia Sola tr Shp ae ise dc rel At 23 23 de ntion de 199, Ameria, Pubesione dea Uneradad, 1 in Posto, Jose (906: “Sobre I organize interna de as interven ‘sen Antonio BU ovo fs), Pugin y gin a spa Takada Aa de Sioa et dau re aes, Un vert de lenis, bros Poi, 208214 Porto Jot (1908) rnd dl dia Barcelona, Ae Pots Jose (198) Lert de in argunsenten cn lengua ow ‘marckore dl dco en Maris Antonia arn Zaraquin y Ete Tl Mlonoo Duran (cord), Ls waves dt dunn, Teon yn Madi, aco, 7, Ponto, Jot 080): “Dor pre de marelores el cur exam pore corr on ar do en Maia Ana Marui [exraquinoy Hace Monit Dura (corde), Las mated di ‘ns ort) anny Madi, aco Libon, 249368 Poros, Jot (156): El concen de sulcenla argument’ Se Sia, 199224 Porvotr Jos (200): “Dos perspec ene ein de los marcadores| ‘Auton em Elena cde Miguel y Marina Ferner Lagu (ed), ‘Sree lage mids prt yng, Maid, Aree 101118 494 LOstsTUMIOssoMRE MAREABORES DEL DICURSO EN ESAROL HOY ears Jot (208): iin depot danas det ly ‘nur cela ant ta, “ee Pontos, Jost (006) “Marendres del cca y meurrepesentacén” ‘sn Minuet Cua Var, Rann Gone Oxetr Laure mss {Gis}. tui nro atten ps Pato Ptr Lang, Sie er Pre 195) (mnt ngage Naser "ogc de ona Paces Rox Blcantint Yona Houses (O02): Carcieri pose ‘ein iad anclonal de crs tc picniones ores Gratad2e7 208 Rossa, Con (1901): apt de rfration: ad sest ‘ars dns wn poet nr eect Beth, Neca sorte Lang Ros, Como (200: Comat elon de se een ‘ibn twin Nancy, Presence de Sey. ‘uxt Gms, tsavon (199) “hsp sos dace wants ‘siangunetaie de os operadores de reer Omir 3a 381 Ror Gc Laon (01) ew genes dl cnc dts mana ‘en may rags eg pte 300 Runt Gitzo, Lowon y Basn Auwnno (en prensa; "Marcadores fase loi: nani dad a Me ‘Run Go, Lenwox Sur Pons Boxe (1980: “seals orf iso eteass arguments, pot Atul, 3374 ‘Ss Ro, Lis (205): etna de pata Sana, La Bpain Tae Ediciones Scnmra, Dexou (1987): Doane war, Cambri, Cambridge Uni ‘ery Pree ‘Soares. Dros 200): “inoue Markers Language, Measing, nd ‘Gostex en Debora Schifrin, Deborah Tuaneny Hel E Han {The Hanibec of Discs Anabs Maen, Osord Blache, Sewers, Soar A. 200): "Lo revo yo soto en spades Tses doy hau, On 010, Sau Mao (186) so deena rs corno marcadores ir anvosderexpuesa’, Exp deta 16 ‘roms ict (1989) Diese nay The Song Anat of ot ‘al Languag, Chicago, The Univeral of Chieage Pres ‘omstuss ais (1089) “Gonetres operadores: ua diferencia de inimicarguentata" The, 8983.21, en hie meses? [BUCA rea 11380866/acul/ THELODINIROBSGA PDFS ‘Tonoesias, Mara (1984) "Canectorery aon en a dndmia agus wre {AVAGO LINGUA ABABA LINGUA ESCA 495 res acento ent eee ~ a EE em rom ten Maser con tuncion text de ‘esmer! concise: erve™ Exon Tegieca anasto a ve en nt Secon entree ‘en se AN A (O00 el eel eg (@om pe cprubernengeaamee tie oat eet ata ro ee tan ear

También podría gustarte