:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:CH6NDH
BDI>KDH;DA@AG>8DH7DA>K>6CDH
Edg?V^bZBZcYdoV
Jc^kZgh^YVYYZHVc;gVcX^hXdMVk^Zg!Kda#+"HjXgZ!&.(.
=Vaa{cYdbZ!]VXZVdh!XdccVYdZcFj^VWVnV!Vadhe^ZhYZa>aaVbej!Zc
jcVodcVedWaVYVYZVnbVgVh!diVbW^cVa\jcVkZohjhXdcX^ZgidhdgfjZhiVaZh
YZfjZcVhndigdh^chigjbZcidhYZk^Zcid!XdcX^ZgidhZcadhXjVaZhaV\Zcj^cV
bh^XV VWdg^\Zc ]VWV XVh^ YZhVeVgZX^Yd! h^ZcYd b{h W^Zc ]VgiV eZgXZei^WaZ
aV^cjZcX^V]^he{c^XV"aVYZadhb^h^dcZgdhXVia^Xdh"fjZ!]VW^ZcYdYZ_VYd
ZcigZadh^cY^dhgVhigdhYZ]^bcdha^ig\^Xdh!hZbVc^[ZhiVWVVbdbZcidhZcZhdh
XdcX^ZgidhXdbdjcXVcid\gZ\dg^VcdVWg^cYdhZeVhdZcigZaVh^c[dcVjajaVciZ
YZiVg`Vh!fjZcVhni_jgjb^h#
:aX]VgVc\d
NV]dgVh^cYZ_VgVa^cY^d!VXZgfjbdcdhjcedXdVaZheVda!VaWaVcXd#
Fj^cYZZcigZjhiZYZhcdXdcdXZZaX]VgVc\d4H^c^ciZciVg!ejZh!WVaYVh
YZhXg^eX^dcZh!nnVfjZkdnegdXZY^ZcYdedg^begZh^dcZheZghdcVaZh!Y^gfjZ
VbhZbZVcid_Vjc]^_dYZaV\j^iVggV/jcV\j^iVgg^XVX]^fj^i^c\V!XdbdY^gV
jcXgjXZd#KZgYVYfjZZcXjVcidVacbZgdYZXjZgYVh!Y^hedh^X^cYZaVh
b^hbVhniZbeaZ!hZVegdm^bVb{hW^ZcVaVbVcYda^cV#BVh!hZVXdbd[jZgZ!
ZcZaX]VgVc\d]VVeVgZX^YdnVZaVabV]^heVcV!nVcbZVigZkZgVVYZX^g!
egZX^hVcYd! VcYVajoV! Xdc aV bdk^a^YVY! \gVX^V n YjaojgV eZXja^VgZh YZ hjh
]dgVhYZhdaVo#
HZgVYZ\gVc^ciZghZ^bedgiVcX^VYZcigdcjZhigd[da`adgZ^ckZhi^\VgYcYZ!
XjVcYdnXbdcVX^ZaX]VgVc\d#Fj^o{cdZhdigVXdhVfjZaV^ckZcX^cYZ
Va\cVk^hVYdbZgXVYZgfjZhjedkZgaVXdckZc^ZcX^VYZegdedgX^dcVgVadh^cY^dh
jc^chigjbZcidbjh^XVaVhedgiVWaZn[{X^a!fjZaZhh^gk^ZhZYZZcigZiZc^b^Zcid
Zc hjh aVg\Vh n VWjgg^YdgVh XVb^cViVh# :c Va\jcV gZk^hiV eZgjVcV XgZd ]VWZg
252

:A8=6G6C<D
aZYd!iVbW^c!fjZZcEjcd!dhZVZceaZcV6ai^eaVc^X^Z!hZ^ckZciZaX]VgVc\d
eVgVedYZgaaZkVgadWV_dZaedcX]d!VaVWg^\dYZa[gd#
:hedh^WaZfjZidYdZhid]jW^ZhZYZiZgb^cVYdZacVX^b^ZcidYZaX]VgVc\d#
EZgdhjXVgVXiZghi^XVZhZcX^VabZeVgZXZfjZXdch^hiZZchZgjc^chigjbZcid
YZ k^V_VciZh! n YZ bjn WjZcV \VcV ad VeZaa^YVg edg Zhd! aV \j^iVgg^iV YZ adh
Vgg^Zgdh#
:cXjVcidVhjkVadgbjh^XVa!Y^gfjZh^chZgegZX^hVbZciZjcVeVh^dcVYd
YZaeZfjZd^chigjbZcid!ZcXjZcigdjcZheZX^VaYZaZ^iZZhXjX]VcYdhjhcdiVh
hVaiVg^cVhnX]^fj^iVh!h^hZbZeZgb^iZaVZmegZh^c#Fj\jhid\gVidnadoVcd
YVcZcaVhdaZYVYYZadhXVb^cdhbdciVZhZh8j{ciVhkZXZh!Zcb^haVg\Vh
VcYVcoVh edg ZcigZ aVh WgZVh VcY^cVh fjZY{WVbZ ZbWZaZhVYd XjVcYd aVh
gVX]Vh YZ k^Zcid bZ igVVc hj i^ci^cZd gZidoc! fjZ nV hZ VXZgXVWV n nV hZ
VaZ_VWV:gVZaWjZcVgg^Zgd!fjZVaegde^di^ZbedYZ^gk^\^aVcYdhjgZXjV!edYV
VhZc\VVghjXVchVcX^dnhdaZYVY!ejahVcYdZa[g{\^aX]VgVc\j^idfjZVeZcVh
aZ]VWVXdhiVYdjceVgYZgZVaZhnZcXjVafj^ZgXVhdedYVZX]{ghZadVaWdah^aad
eVgVViZcYZgVhjhWZhi^VhYZXVg\V#
:cHjXgZ!X^jYVYh^ijVYVZcjcVodcVXjnd[da`adgZ^chigjbZciVaYVjcVcX]d
XVbedVaX]VgVc\d!ZhiZ^chigjbZcidZhidYVkVbjnXjai^kVYd!hdWgZidYdZcigZ
adhVgi^hiVhYZaVijcV#HjZaZVeVgZXZg!Vh^b^hbd!VcZcZaiZVigd!ZcigZejaXgVh
bVcdh[ZbZc^cVh#Nb^Vb^\d?dhEgjYZcX^d7jhi^aad!fjZadiVZXdcVbdgn
\jhidegde^VbZciZkZgc{Xjad!]odaZYVgidYVjcVkjZaiVVagZYZYdgYZabjcYd
nZhXjX]VghjhcdiVh^cha^iVhnigVk^ZhVhZcaVhb{hVeVgiVYVhaVi^ijYZh#
AV\j^iVgg^aaV
BVndg fjZ Za X]VgVc\d n bZcdg fjZ aV \j^iVggV! aV \j^iVgg^aaV! VfjZaaV
fjZjhiZYZhYZWZcYZ]VWZgk^hidb{hYZjcVkZoZcaVhbVcdhYZadh^cY^dh
YZ NVbeVgVZo n IVgVWjXd! Zh VXVhd Za ejcid YZ igVch^X^c ZcigZ Zhdh Ydh
^chigjbZcidh#Hj[dgbV!ZcegdedgX^dcZhgZYjX^YVhZhaVb^hbVYZaV\j^iVggV0
hjiZbeaZ!ZaYZaX]VgVc\d#9^gVhZVaaZaVabVYZaZheVdaVXjggjXVYVZcaVYZa
^cY\ZcV#Db{hW^ZcZa^cY\ZcVhj[g^ZcYdVcZcZhid!nYZhYZadhi^Zbedh
egZig^idh!aV^cjZcX^VYZaXdcfj^hiVYdg#AV\j^iVgg^aaVk^ZcZ!ejZh!VhZgeVgVaV
bh^XVYZVfjZaadhVWdg\ZcZh!adfjZaVbdciZgVeVgVhj^cYjbZcid#
DIG6HEDC:C8>6HHD7G:A6=>HIDG>69:A8=6G6C<D
DG><:C9:A8=6G6C<D
EdcZcX^VYZ:cg^fjZEdcXZYZAZc9ZhYZ7jZcdh6^gZh#
:heZX^VaeVgV8jaijgV7da^k^VcV!_jc^d&.+.
AdhZhijY^dhgZVa^oVYdheVgVXdcdXZgaVXgZVX^cYZjc^chigjbZcidbjh^XVa
\Zcj^cVbZciZ VbZg^XVcd cdh ]VXZ kZg Za Zh[jZgod YZheaZ\VYd Va gZheZXid#
=ZbdhidbVYdXdbdZchVndZaX]VgVc\d#:hiZ^ciZgZhVciZ^chigjbZcidcdhaaZkV
253

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
Vadheg^bZgdhi^ZbedhYZaK^ggZ^cVid#:caVhdX^ZYVYk^ggZ^cVa!hZ\c<VgX^aVod
n digdh Xgdc^hiVh YZ aV edXV! Za iZVigd dXjeVWV! h^c YjYV Va\jcV! jc eVeZa
^bedgiVciZZcZafjZ]VXZghdX^VaYZadhejZWadhnZcaVk^YV^cY^k^YjVaYZadh
]VW^iVciZh#
HZ\c ZkdXVX^dcZh ]^hig^XVh! aVh gZegZhZciVX^dcZh hZ gZVa^oVWVc Zc
iVWaVYdh XVaaZ_Zgdh!hj egZeVgVX^c ZgVjcV Xdbea^XVYV igVbdnV! Zc aV fjZ
ZcigVWVc h^c ZmXZeX^c idYVh aVh VgiZh0 YZhiVX{cYdhZ bjn ZheZX^VabZciZ Zc
idYVhaVhXdbZY^VhdadV!aVbh^XV!aVYVcoVnadhXdgdh#
Adh ^chigjbZcidh YZ XjZgYV fjZ igV_Zgdc adh Xdcfj^hiVYdgZh! aaVbVgdc
edYZgdhVbZciZ aV ViZcX^c YZ adh cVi^kdh! nV fjZ hidh! edg ]ZgZcX^V n
Y^hedh^X^ccVijgVa!hdcZaZhnhZch^WaZhVbVciZhYZaVbh^XV#
EVgVaVaaZ\VYVYZaK^ggZnBdgX^aadVEdidh&,&+!hZegZeVgjc]dbZcV_Z
fjZgZjcV^ccjbZgVWaZhZhiVhYZ\gVcaj_d!dgcVidnZheaZcYdg!YZVXjZgYd
VaV[{WjaVXZ\VYdgVYZhjhg^fjZoVh#:caVhgZegZhZciVX^dcZhiZVigVaZhfjZhZ
]VXVc Zc ]dcdg YZ aVh Vjidg^YVYZh fjZ ^WVc V k^h^iVg aV K^aaV! adh ZheVdaZh
]VXVc idbVg eVgiZ V adh cVi^kdh! Xdc dWgVh WgZkZh! ZhXg^iVh edg adh VbVjiVh#
EVgV ZhiZ ]dbZcV_Z [jZ igVYd jc Xdc_jcid b^mid YZa XZgXVcd ejZWad YZ
IVgVeVnV0ZhiVWV[dgbVYdedg^cigegZiZhYZXdbZY^V!idXVYdgZhYZh^Xjhn
fjZcVh#IdYdhadhXdbedcZciZhZgVc]^_dhYZadhXjgVXVh#:caVeg^bZgVeVgiZ
YZaVgZegZhZciVX^c!edgXdhijbWgZ!aZh]VXVcVXijVgeg^bZgdVadhcVi^kdh0Vh
ZcVfjZaaVdedgijc^YVYhZYZhiVXbjnk^h^WaZbZciZHVng^L^aa`V!jcZm^b^d
^cigegZiZYZaVfjZcV#AjZ\dhjW^ZgdcVZhXZcVadhZheVdaZh#H^cZbWVg\d!ad
fjZb{haaVbaVViZcX^c!ZhYZX^g!YZhajbWgVadhcVi^kdhYZIVgVeVnV!h^c
YjYVVa\jcV![jZgdcadh^chigjbZcidhYZXjZgYVfjZadhZheVdaZhZ_ZXjiVWVc0
Za ^beVXid fjZ gZX^W^ L^aa`V Zc VfjZaaV dedgijc^YVY [jZ [jab^cVciZ! fjZY
[VhX^cVYd edg aV \j^iVggV YZ X^cXd XjZgYVh fjZ hZ jhVWV Zc ZhZ ZcidcXZh! Zh
YZX^g\j^iVggVYZZhVedXV#
EVhVYVh aVh ZhiVh! adh cVi^kdh gZidgcVgdc V hjh gZheZXi^kdh ejZWadh eZgd
L^aa`VcdejYdfjZYVghZZchji^ZggV!ejZh!hZciVfjZZagVh\j^YdYZaV\j^iVggV
]VWVYZh\VggVYdhjhWgVhhZch^WaZh!nhjVabVVigVYVb{\^XVbZciZedgZhiZ
^chigjbZcid ad aaVbVWV Xdbd edg jc ]ZX]^od ZcXVciVYdg0 gZ\gZh V Edidh
n hZ fjZY V igVWV_Vg Zc aVh =j^hVX]^cVh [jcY^X^dcZh YZ bZiVa Va k^Zcid!
b^ZcigVh Zc aVh cdX]Zh XVb^cVWV edg aVh XVaaZh Zc WjhXV YZ aVh edi^XVh
hZgZcViVhfjZedgZcidcXZhnVZgVXdhijbWgZZcZhiVhi^ZggVh#JcVcdX]Z!Zc
aVXVaaZYZaVhBZgXZYZh!XZgXVYZaVZhfj^cVYZaGZad_!hZYVWVjcVhZgZcViV
VaVYVbVb{h]ZgbdhVYZaVK^aaV#6egjYZciZY^hiVcX^VL^aa`VhZYZijkdV
ZhXjX]Vg ViZciVbZciZ# 8jVcYd nV idXVWVc aV ai^bV e^ZoV hZ VWg^ aV ejZgiV
n[jZgdc^ck^iVYdhVeVhVgidYVaVXdb^i^kV#L^aa`V]VWVfjZYVYdZcaVXVaaZ
bjn ZbdX^dcVYd hZ [jZ VXZgXVcYd bjn aZciVbZciZ V aV kZciVcV eVgV hZ\j^g
254

:A8=6G6C<D
YZaZ^i{cYdhZXdcdigVh^ciZgegZiVX^dcZh#9ZhejhYZjcdhWgZkZh^chiVciZh!hZ
ZhXjX] jcV YZa^X^dhV n XVji^kVciZ kdo [ZbZc^cV fjZ XVciVWV YjaXZbZciZ
VXdbeV{cYdhZ Xdc \j^iVggV# :gV YdV 8aVgV! aV b{h Y^hi^c\j^YV n ]ZgbdhV
YVbVYZaVK^aaV>beZg^Va#
L^aa`V ZhiVWV VeVh^dcVYVbZciZ ZcVbdgVYd YZ aV \j^iVggV n! Xdc idYV
hZ\jg^YVY! fjZ edg ZhZ ^cbZchd XVg^d Va ^chigjbZcid! VegZcY^ V idXVg Xdc
hjbV [VX^a^YVY# Edg ZhZ ZcidcXZh igVWV_VWV L^aa`V Zc Za iVaaZg YZ ZhXjaijgV
YZa[Vbdhd<VheVgYZAV8jZkV0ZhiVWVZchjVed\ZdaViVaaVYZadhhVcidh
Zc\dbVYdh fjZ Xdch^hiV hdaVbZciZ Zc iVaaVg aV XVWZoV n aVh bVcdh0 Za gZhid
YZaXjZgedZgVYZiZaVZc\dbVYV#L^aa`VZgVjc]{W^aiVaa^hiV!edgadiVcidbjn
Zhi^bVYdedgYZAV8jZkV#
Cd Xdc[dgbZ Xdc hj \j^iVggV! fj^hd ]VXZg Xdc hjh egde^Vh bVcdh jc
^chigjbZcidYZXjZgYV!iVaXdbd]VXVhjhegde^VhfjZcVh#:cjcdYZadhigdcXdh
YZjcVkVgVYZaVg\d!fjZigVVcYZadhkVaaZhYZ8]VgXVheVgV]VXZgadhWjhidh!
ZbeZoViVaaVgXdcaV^YZV_VYZ]VXZgjc^chigjbZcidfjZZmegZhVhZZaXVciVg
nbdi^kdhYZhji^ZggV#8dcVbdgigVWV_VWVidYVhaVhcdX]ZhVaVajoYZjcVkZaV
YZXZWd#;jZcZXZhVg^VaVaVWdgYZaVg\Vh_dgcVYVhcdXijgcVheVgViZgb^cVgZa
hdVYd^chigjbZcid#6acXdch^\j^iZgb^cVg/ZgVjcVeZfjZV\j^iVggVYZjcV
hdaVe^ZoV!aVXV_Vb{hW^ZciZc^VaV[dgbVYZjcVeZgVVaVg\VYV!XdcjcVa^\ZgV
X^cijgV0ejZhiVaViVeVnadhYZb{hVXXZhdg^dh!aVZcXdgYnVc!^\jVafjZVaV
\j^iVggVYZX^cXdXjZgYVhYZZhVedXV#CVijgVabZciZZahdc^YdZgVbjnh^b^aVg
Va YZ aV \j^iVggV! Xdc aV c^XV Y^[ZgZcX^V YZ aV hdcdg^YVY fjZ Zb^iV aV XV_V
Vgbc^XV0 L^aa`V fjZY YZXZeX^dcVYd! ejZh cd ZgV Za ^chigjbZcid Xdc fjZ
iVcid]VWVhdVYdeVgVZmegZhVgZaZheg^ijYZhji^ZggV!fjZaaZkVWVbjn]dcYd
ZchjVabV!iVaXdbdad]VXVVaZ_ZXjiVgaVhYjaXZhcdiVhYZhjfjZcV#
6WVcYdc Za ^chigjbZcid hdVYd n ad iZcV Xdbd jc VYdgcd# JcV cdX]Z
cdXi{bWjaVnfj^bg^XV!hVa^edgaVhV[jZgVhYZaVX^jYVYVXdbeVVYdYZhj
fjZcV eVgV idXVg a^WgZbZciZ! YVcYd g^ZcYV hjZaiV V hj [gdcYdhd hZci^b^Zcid
negd[jcYVhZch^W^a^YVY#6aVdg^aaVYZagd8]ZXiV`VaV!hZciVYdZcjcVe^ZYgV
idXVWVYjaXZbZciZZcaVfjZcVjc]jVndYZaVi^ZggV!najZ\djcdhVgeZ\^dh!
gZe^i^ZcYdXdc^ch^hiZcX^VadhYZhXZcYZciZh!]VhiVfjZYZegdcidhZejhdYZe^Zn
hZZcXVb^cVegZhjgVYVbZciZVhjXVhV#6aaidbZa^chigjbZcidfjZXdciVcid
Vbdg]VWViVaaVYd!adVccZgk^dhVbZciZiVaXdbdad]VWVeZgX^W^YdZcaV
fjZcV#AVZb^h^cYZahdc^YdZcXdc_jcidZgVbjnV\gVYVWaZnY^[ZgZciZVidYdh
adh^chigjbZcidh#6ccdXdc[dgbZfjZYbjX]h^bVhkZXZheVgVXVbW^VgZa
ZcXdgYVYd!]VhiVfjZXdch^\j^dWiZcZgaVVcVX^cfjZ]VWVad\gVYdXdcaV
VnjYVYZaVb^aZcVg^VfjZcV#6eZhVgYZ]VWZgaVXVa^XVYdYZ^beZg[ZXiVcVY^Z
]VXdggZ\^Ydc^bdY^XVYdZhiVVcVX^c]VhiVcjZhigdhYVh#
6 eVgi^g YZ ZhiZ eZgdYd XdbZco Za VegZcY^oV_Z! ]VhiV fjZ nV ZhiVcYd
bVYjgdgZ\gZhVhjejZWadcViVa!VaaZmejhdVXdch^YZgVX^cYZhjhXdbeVZgdh
255

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
YZa Xdc_jcid bjh^XVa Va fjZ ]VWV eZgiZcZX^Yd# AV YZbdhigVX^c! XVjh jcV
\gVc hdgegZhV! ejZh YZheZgi bjX]d Zcijh^Vhbd0 [jZ egZeVgVYV jcV gZjc^c
eVgVegZhZciVgZa^chigjbZcidfjZ]VWVcVX^YdYZaVhbVcdhYZjcVgi^hiV#AV
egZhZciVX^ca\^XVbZciZYZheZgiXjg^dh^YVY!VYb^gVX^cnZcijh^VhbdZcigZ
aVXdcXjggZcX^V!bjneVgi^XjaVgbZciZZcaV_jkZcijY!ZcZheZX^VaYZaVhWZaaVh
X]^XVh! iVcid Vh fjZ jcV YZ ZaaVh YZhejh YZ XdciZbeaVg ZcigZ hjh bVcdh Za
^chigjbZcid!e^Y^VL^aa`VfjZZ_ZXjiVhZcjZkVbZciZhjX]V_]jVcXjVaZ\gZ
nWjaaVc\jZgd#9ZhYZZhZZcidcXZhhZadaaVbX]V_]jVcXj!]VhiVfjZXdcZa
XdggZgYZai^ZbedhZigVch[dgbZcZaYZcdb^cVi^kdYZ8]VgVc\d#
9ZZhidhYVhZcVYZaVciZ!nXdciVcYdhj^ckZcidgnXgZVYdg![jZgdcbjX]dh
adhfjZhZYZY^XVgdcV[VWg^XVgX]VgVc\dh!XVYVkZob{heZg[ZXidhnh^ZbegZ
YZjcVhdaVe^ZoV0XdbdVXijVabZciZhZ]VXZcZcEdidhnHjXgZ!bVgVk^aadhdh
X]VgVc\dh! kZgYVYZgVh dWgVh YZ VgiZ0 bjX]dh ]Vc ^ccdkVYd aV [dgbV! eZgd
h^ZbegZ ]VX^ZcYd aV XV_V YZ bVYZgV bjn cV n YZ kVg^Vh e^ZoVh YZ [dgbV
^ggZ\jaVgnk^hidhVXdbW^cVX^cYZbVYZgVhYZXdadgcVijgVa#
GZX^cVcZhYZaVd&,-%VeVgZX^ZgdcadhX]VgVc\dhXdcXV_VYZXVeVgVoc
YZfj^gfj^cX]d#CddWhiVciZ]VWZghj[g^Yd^ccdkVX^dcZhZchj[dgbVn]VWZghZ
egdeV\VYdXVh^edgidYdZaIV]jVci^chjndcdhj[g^c^c\jcVbdY^XVX^cYZ
[dcYdc^Zcadh^ciZgkVadhYZhjVcVX^cdg^\^cVa/eZciVic^XV#:hiZ^bedgiVciZ
YZiVaaZ!edXdZhijY^VYd!gVY^XV!Xdbd[jcYVbZcid!ZcZaYZVcVgZaX]VgVc\d
fjZZhc^XdnfjZedgadiVcidcdZm^hiZdigd^chigjbZcidXdcZhiVVcVX^c#
EZhZVadhkVa^dhdhZhijY^dhgZVa^oVYdhedgadh^ckZhi^\VYdgZh!cdhZ]VaaZ\VYd
VYZhXjWg^gZakZgYVYZgdh^hiZbVYZVcVX^cYZaX]VgVc\d0nVedgXdch^YZgVgad
^beZg[ZXiddfj^o{edghjVeVgZciZhZcX^aaZo!nVh[jZXaVh^XVYdedgaViXc^XV
ZjgdeZV! h^c YVghZ XjZciV fjZ ZhiVWV [gZciZ V jcV VcVX^c idcVa ^cXV^XV!
Y^[ZgZciZYZaVZjgdeZVdVh^{i^XV#
:a dgYZc YZ VcVX^c cd hZ hjXZYZ Xdbd Zc adh ^chigjbZcidh ZjgdeZdh!
XdbdkZgZbdhZcaVh^\j^ZciZYZbdhigVX^c/ZaB>Zhi{ZcaVeg^bZgVXjZgYV!
Za9dZcaVXjVgiV!ZaAVZcaVhZ\jcYV!ZaHdaZcaVfj^ciVnZaB^ai^bdZc
aV iZgXZgV XjZgYV# 6XaVgVcYd fjZ Za dgYZc YZ VcVX^c cd Zh hjXZh^kd Xdbd
Zc digdh ^chigjbZcidh! h^cd hVaiVYd# CVijgVabZciZ fjZ eVgV ]VXZg jcV ZhXVaV
YZhXZcYZciZ!hZZbe^ZoVedgaVeg^bZgVXjZgYV!eVgVajZ\dhZ\j^gZcaVXjVgiV!
hZ\jcYV! fj^ciV n iZgXZgV XjZgYV# 6h Zh Xdbd hZ hjXZYZc Xdc ZmVXi^ijY!
aVh ZhXVaVh n VgeZ\^dh# :hiZ ZhijY^d cdh YZbjZhigV Xdc XaVg^YVY aV Y^[ZgZcX^V
fjZ]VnXdcadh^chigjbZcidhZjgdeZdh#AdhVgeZ\^dhnVXdgYZhhZ]VXZcXdc
hjbV[VX^a^YVYh^\j^ZcYdZadgYZcYZVcVX^cYZbdhigVYd#6h[jZXgZVYdn
eZg[ZXX^dcVYd]VXZkVg^dhh^\adhZaX]VgVc\dedgHVng^L^aa`V#
:hiZ bVgVk^aadhd ^chigjbZcid YZ \gVX^V h^c eVg! WjaaVc\jZgd! Xdc gVoc
aaVbVYd bV\^V YZa Vai^eaVcd! Zh edg hj b^hbV gVgZoV c^Xd Zc aV 6bg^XV!
256

:A8=6G6C<D
VYZb{h fjZ! Xdbd gZVa^YVY! cdh YZbjZhigV Xdc XaVg^YVY fjZ Za X]VgVc\d Zh
cZiVbZciZVbZg^XVcdejZhcdZm^hiZZcZabjcYddigd^chigjbZcid^\jVadVa
bZcdhfjZhZaZeVgZoXV#
DG><:C9:A8=6G6C<D
EdcZcX^VYZaBVZhigdIVgViZdGd_Vh7jZcdh6^gZh#6Wg^a&.,*
BjX]dhZ]V]VWaVYdYZadg^\ZcYZaX]VgVc\d#JcdhY^XZcfjZZh^bedgiVYd
YZ:jgdeV0digdhY^heVgViZVcXdcZi^bdad\Vh[VahVh!Y^X^ZcYdfjZegdk^ZcZhj
cdbWgZYZjc^chigjbZcidg^deaViZchZ!aaVbVYdX]V\jVc\d!^chigjbZcidZhiZ!
fjZ had Zm^hi^ Zc aV ^bV\^cVX^c YZa ^ckZcidg YZ Y^X]V iZdgV! nV fjZ ZhiZ
^chigjbZcidcdhZZcXjZcigVZcc^c\cbjhZdYZ6bg^XV#
DigdhbVXVcZVcY^X^ZcYd/K^]jZaVd\j^iVgg^aaVYZdg^\ZcZjgdeZd!Zcc!
]VnYZidYdZcaVk^VYZaHZdg#6b^\dh!aaV_iVbVh^h!]jVngVaZkVh!`Vb^hVgV`^h!
]VXZ b{h YZ X^cXjZciV Vdh fjZ idXd X]VgVc\d! n Xdbd igZh YXVYVh Zhidn
[jZgVYZ7da^k^V#=Zk^V_VYdedgXVh^idYdZabjcYd!^ckZhi^\VcYdZcXjVcid
aj\VgZhijkZ!XdbeVgVcYdVaX]VgVc\dXdcY^kZghdh^chigjbZcidheZfjZdhYZ
XjZgYV!XdbdhZg/aVjY^cZhYZ;gVcX^V!j`jaZaZhYZ::JJ!bVcYda^cVh!WVc_dh
YZ>iVa^V!\j^iVgg^aaVhkVhXVhYZ:heVV!jc^chigjbZcideZfjZdYZKZcZojZaV
aaVbVYdXjVigd!ZaXVkVfj^c]dYZa7gVh^a!ZagZfj^cidYZ8dadbW^V!nbjX]dh
digdh b{h# EZgd c^c\jcd! c^ edg Vhdbd! hZ eVgZXZ Va X]VgVc\d! ^chigjbZcid
cZiVbZciZ YZ dg^\Zc Wda^k^Vcd# IdYdh adh ^chigjbZcidh Vgg^WV bZcX^dcVYdh!
i^ZcZc jc iZbeaZ d VcVX^c YZ V\jYd V \gVkZ! d YZ bZcdg V bVndg# EZgd
ZaX]VgVc\dZhjc^chigjbZcidYZjcVVcVX^cgVgh^bV!c^XVZcZabjcYd/
aVeg^bVnaViZgXZgVhjZcVc^\jVa0aVhZ\jcYV!XdbdXjVgiV0aVXjVgiV!Xdbd
hZ\jcYVnaVfj^ciVZhcdgbVa#
GZhjb^ZcYd! aV VcVX^c iXc^XV bjh^XVa Zh aV h^\j^ZciZ/ B> A6 B> 9D
HDA#>ch^hid!c^c\c^chigjbZcidZcZabjcYdi^ZcZZhiVVcVX^c!VcbZcdh
adhZjgdeZdhfjZhdc@VnbVaVaVh#
=VnbjX]VhkZgh^dcZhhdWgZZadg^\ZcYZaX]VgVc\d#AVhb{hVXZeiVWaZhhdc
Ydh/Eg^bZgd0edgZaVd&.(-XjVcYd]VXVb^hZgk^X^db^a^iVgZcDgjgd!n!Zc
b^h]dgVhYZ[gVcXd!XjVcYdVaiZgcVWVZa[jh^aXdcZaX]VgVc\d#:cjcVYZZhVh
XVci^cVhdX]^X]ZgVh!YjgVciZb^Va\VgVWVYdb^c^XVa!hZbZVXZgXjcVcX^Vcd
XdbdYZ-%Vdh!bZY^_dhZgbh^Xd!idXVWV!Vgbdc^d!XdcXZgi^cV!X]VgVc\d!
k^dac!VgeV!ZiX#!ZiX#NZcigZXdeVhYZX]^X]VnXZgkZoVbZY^_dadh^\j^ZciZ/
"FjZg^Yd hdaYVY^id! Za ^chigjbZcid fjZ idXVh! [jZ XgZVYd edg jc dgjgZd# 6
cdhdigdh adh dgjgZdh cdh aaVbVc FJ>GFJ>C8=DH! edgfjZ Zhidh Vc^bVa^idh
iZcZbdhedgb^aZhZccjZhigdhVgZcVaZh!]VhiViZcZbdhZccjZhigVXVhV#6]dgViZ
kdnVYZX^gedgfjiZY^\didYdZhid/B^eVeVX^idbZXdci/fjZZcaVedXVYZ
aVZhXaVk^ijY!Za^cY^deVgVXVciVghjheZcVhnVaZ\gVh!cdfjZgVhVWZgcVYVYZ
257

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
aV\j^iVggV!edgfjZZgV^chigjbZcidYZaYhediV!ZhXaVk^oVYdgWVgWjYd#:^YZ
jcdegde^d#K^ZcYdiVcidhXVeVgVodcZhYZfj^gfj^cX]dhbjZgidh!V\Vggjcd!
eZch###fjZZhdedYgVhZgk^gYZXV_VYZgZhdcVcX^V#IgVWV_bjX]dhYVh#Edg
c]^odZa^chigjbZcid#EZgd!cdiZcVXjZgYVh!aVhYZ\j^iVggVcdhZgkVceVgV
cVYV###Fj]VXZg###IVcideZchVgedgchZY^dbVV!n[VWg^XYZaVhig^eVhYZ
aVaaVbV!fjZ!VcZcaVVXijVa^YVYh^\jZc]VW^ZcYd#
7jZcdXjVcYdZhiVWVVejcid!Za^cY^ZX^id!ZbeZoVidXVgZa^chigjbZcidZc
jcVgZjc^cVciZaVVYb^gVX^cYZhjhVb^\dh!jcdYZZaadhZmXaVbZcfjZX]jV
8]VgVc\V\^cVX]V_]jVcjjjnnnHjZcVXdbdjcVX]VgVc\V"ZhijY^Vci^cV"
#CdbWgZh!Zhidhai^bdhYZdg^\ZcZheVda!8]VgVc\VdWjaaVbjh^XVa!ZhiVWV
YZbdYVZcZhVedXV#AZXVbW^VgdcaV6edgaVDVacVaYZaVeVaVWgV!n
fjZY8=6G6C<D#
AVdigVkZgh^cYZhjdg^\Zc!ZhaVh^\j^ZciZ/EdidhaVX^jYVYb{hg^XVYZhj
edXV![jZ[jcYVYVZaVd&*)*#9jgVciZZaXdadc^V_Z[jZaVb{hedejadhVYZ
6bg^XV#AaZ\ViZcZgb{hYZ(%%#%%%]VW^iVciZh#
HZY^_dfjZXdcaVeaViVfjZhVfjZVgdcadh\dYdh!hZedYV]VXZgjcejZciZ
YZ6bg^XVV:jgdeV#
9jgVciZjcVhZhiVh!YdcYZaVVa\VgVWV]VXVYZgZ\dX^_dhj\VaV0VeVgZX^
jc^chigjbZcidgVgdZcbVcdhYZjcVgiZhVcdb^cZgd!hjYjaXZneZXja^Vghdc^Yd
aaVbaVViZcX^cYZaV\ZciZ!jcdYZZaadhZmXaVbZcfjZX]jV/6cX]VhbV_
X]V^!X]V_]jVXjc#fja^cYdhjZcV#:cidcXZhZacdbWgZYZaX]VgVc\dXdcZa
i^Zbedk^cdYZaVeVaVWgVfjZX]jVX]V_]jVcXj#
:hiVh hdc aVh ' kZgh^dcZh b{h VXZeiVWaZh YZa dg^\Zc YZa X]VgVc\d# HZV YZ
DgjgddEdidh!fjZYVZc7da^k^VZadg^\ZcYZZhiZ^chigjbZcidbVgVk^aadhd#
6XijVabZciZZaX]VgVc\di^ZcZY^[jh^cjc^kZghVa!\gVX^VhVaZ_ZXjiVciZb{h
\gVcYZYZabjcYd/:gcZhid8Vkdjg#
:cadhVdh&.)+n),!:jgdeVXdcdX^edgeg^bZgVkZoZaX]VgVc\dYjgVciZ
b^hVXijVX^dcZhYZZcidcXZh#:caVhiZbedgVYVhdX^VaZhYZadhVdh&.)-!&.*)
n&.,'gZhdcVgdcadhVXdgYZhbVgVk^aadhdhYZafj^gfj^cX]dZcZaeg^bZgXda^hZd
YZ6bg^XVAVi^cV/8DADC9:7J:CDH6>G:H!YjgVciZb^hegZhZciVX^dcZh#
6EJCI:HE6G6A6=>HIDG>69:A8=6G6C<D
EdcZcX^VYZLVaiZgHZgV[cHZaa^hEgZhZcX^V!AVEVo&.,.
=68:D8=D6xDHb{hdbZcdhjcVVjidg^YVYYZaV9^gZXX^cCVX^dcVa
YZ:icdad\Vn;da`adgZ!Y^XijcVXdc[ZgZcX^VedgadhXVcVaZh,n&%YZI#K#
7da^k^VcV!hdhiZc^ZcYdfjZZaX]VgVc\d[jZigVYdYZaZmiZg^dg!XdcXgZiVbZciZ
YZaVh>haVh8VcVg^VhnfjZedgiVcidhjdg^\ZccdZgVWda^k^Vcd#
>cYjYVWaZbZciZ fjZ ZhiV VhZkZgVX^c XVjh VhdbWgd Z ^cfj^ZijY ZcigZ
fj^ZcZhhdhiZcZbdhfjZZaX]VgVc\dZhjc^chigjbZcidaZ\i^bVbZciZWda^k^Vcd#
258

:A8=6G6C<D
Edg iVcid! eVgV YVg edg VXZeiVYV Y^X]V VgbVX^c! eg^bZgVbZciZ ]VWV fjZ
]VXZghZaVhh^\j^ZciZhegZ\jciVh/
&#" H^ Za 8]VgVc\d [jZ igVYd YZa ZmiZg^dg Xdbd adh YZb{h ^chigjbZcidh
bjh^XVaZh!Zae^Vcd!ZiX#Edgfjbdi^kdcdijkdk^\ZcX^VdcdhZZ_ZXjiZc
adhYZb{heVhZh!edgadbZcdhaVi^cdVbZg^XVcdh4#Nh^VXijVabZciZhZidXVZc
6g\Zci^cVdZaEZg!Zh\gVX^VhVaV^cjZcX^VWda^k^VcVVigVkhYZadhXdc_jcidh
[da`ag^XdhnZaZcXdhYZiZVigdfjZhVa^Zgdcnh^\jZchVa^ZcYdZc\^gVhVgihi^XVh!
YdcYZ Za 8]VgVc\d _jZ\V jc eVeZa ^bedgiVcih^bd n XVjhV VYb^gVX^c Zc aV
\ZciZZmigVc_ZgV#
'#"H^ZaX]VgVc\d[jZigVYdYZaZmiZg^dg!]VYZW^YdhZgedg\ZciZZciZcY^YVZc
hjZ_ZXjX^c#6hjVgg^WdVaV6bg^XV!hjheg^bZgdhVajbcdhdVegZcY^XZhYZWVc
hZg \ZciZh YZ aVh X^jYVYZh! Xdbd dXjgg^ Xdc adh \j^iVgg^hiVh d bVcYda^c^hiVh0
Xdch^\j^ZciZbZciZZhiZ^chigjbZcidYZWVhZgeZg[ZXidnhjZchZVcoVZhiVgZc
adhXdchZgkVidg^dhnVXVYZb^VhYZbh^XVnhjigViVb^Zcid^chigjbZciVaYZWVZh"
iVgWV_daVhgZ\aVhYZaVbh^XVjc^kZghVancdZc[dgbVgjY^bZciVg^VnZbeg^XV#
(#" H^ Za 8]VgVc\d Zh YZ dg^\Zc Zmi^Xd# 8bd ejYd ^cigdYjX^ghZ Zc Za
XVbeZh^cVYd YZ ZhiV eVgiZ YZa eVh4 EdgfjZ YZhYZ VciVd [jZ n h^\jZ h^ZcYd
ZaZaXdbeVZgdYZa^cY\ZcV!cdhadZcaVhaVg\VhXVb^cViVhYZadhX]Vhfj^h
nXVX]V"ejg^h#6XijVabZciZZa8]VgVc\dZhZac^Xd^chigjbZcidfjZVaZ\gVn
Y^higVZ hjh ZhiVh gZa^\^dhVh! bVig^bdc^dh n YZb{h _da\dg^dh! V ZmXZeX^c YZ
adhXVbeZh^cdhYZAVEVo!IVg^_V!HVciV8gjo!7Zc^nEVcYdfjZijk^Zgdchjh
egde^dh^chigjbZcidh#
:KDAJ8>C9:A8=6G6C<D#":a8]VgVc\dedYgV]VWZghZ\j^YdZchj[dg"
bVb{hgjY^bZciVg^VZcbVcdhYZcjZhigdhXVbeZh^cdhYZcdhZgZc&.&-Zc
fjZ]VXZhjVeVg^X^cZcadhhVadcZhYZaVVaiVhdX^ZYVYX]jfj^hVfjZV\gVX^Vh
VaHg#?dhEgjYZcX^d7jhi^aad!fj^ZcZgVjcZmXZaZciZ^cigegZiZYZZhiZ^chigj"
bZcid#9ZhYZZcidcXZhZa8]VgVc\dYZ_VYZhZgghi^Xd!edgfjZadh[VWg^XVciZh
YZ \j^iVggV kjZaXVc idYV hj ]VW^a^YVY eVgV hdhi^XVg Zc hj XdchigjXX^c! ed"
c^cYdaZXaVk^_VhbZX{c^XVh!igVhiZhbZi{a^Xdh!XVgVdiVeVVciZg^dgXdc^cXgjh"
iVX^dcZhYZc{XVgnXdcX]V#>cYjYVWaZbZciZ]VYZW^Yd]VWZgdigdhe^dcZgdh
VciZg^dgZhVaHg#7jhi^aad!eZgdcdYZ_Vgdc]jZaaVVa\jcV#
:cZaVd&.''Zab^hbdHg#EgjYZcX^d7jhi^aadnXjVcYdgZVa^oVWVhjk^V_Z
VagZYZYdg  YZa bjcYd! ]VXZ hjh egZhZciVX^dcZh Zc Y^[ZgZciZh aVi^ijYZh YZ aV
i^ZggV Xdbd/ :\^eid! ?dgYVc^V! H^g^V! ?Vec! 8]^cV! ;gVcX^V n digdh! YdcYZ hZ
egZhZciVZcgZX^iVaZhiVcidZci^ZggVXdbdZcVaiVbVgnZchjgZeZgidg^dZhiVWVc
aVhXjZXVh!`Vajndh!nadhWV^aZX^idhX]jfj^hVfjZdh!YdcYZZgVVeaVjY^Ydedg
\ZciZYZY^[ZgZciZ]VWaVngVoVKZghjdWgVYZHjXgZVHjXgZVagZYZYdgYZa
bjcYdE{\#-'#&%("&+)#
259

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
Edg Zaad Za 8]VgVc\d n adh X]VgVc\j^hiVh YZ ]dn aZ YZWZbdh gZheZid n
VYb^gVX^cVaVbZbdg^VYZa^ajhigZk^V_Zgd!fjZ\gVX^VhVaZabjcYdXdcdX^n
ZhXjX]aVhcdiVhYZa^chigjbZcidaZ\i^bVbZciZWda^k^VcdnfjZZcaVVXijVa^YVY
YZaZ^iVXdchjhcdiVhVc^dh!_kZcZhnk^Z_dhZcZhiVEVig^V\gVcYZndg\jaadhV
YZhjVXZgkdnhj[da`adgZ#
HJ:I>BDAD<6#":a8]VgVc\dVciZhYZhjZkdajX^cnVciZhYZhj^c\gZhdV
aVhdX^ZYVYnXjVcYdidYVkVhZZcXdcigVWVZcZhiVYdgjY^bZciVg^d!iZcVdigdh
cdbWgZhYZVXjZgYdVaVgZ\^c#:_/:cDgjgd!YdcYZiVbW^cadhXVbeZh^cdhcd
XVgZXVcYZaVX]^heV^ckZci^kVnVacdY^hedcZgYZWdhfjZhZceaZcdVai^eaVcd!
eZchVgdcZcaVXVeVgVocYZafj^gfj^cX]dVgbVY^aad!nYZZaaVVbdaYVgdcaV
XV_VYZgZhdcVcX^VnZagZhidaZh[jZ[{X^anaZWVji^oVgdcXdcZacdbWgZYZa[Vbdhd
@?>G@>#:cXVbW^d!ZcaVhegdk^cX^VhYZahjgYZ8]jfj^hVXVnZcVa\jcVhYZ
adhYZeVgiVbZcidhYZEdidhn8dX]VWVbWVaZaaVbVgdc8=6?G6C<Dkdo
fjZX]jVfjZfj^ZgZYZX^g^chigjbZcidYZaXVbeddYZaVX]VXgVnedhiZg^dgbZciZ!
aZY^Zgdchjdg^\ZcVXijVa#
8DBD;J:8DCHIGJ>9D:A8=6G6C<D:C:AHJG#"EdgaV[dgbVnXVa^YVY
YZXdchigjXX^cfjZ]VhiV]dnhZXdchZgkVZcadhbjhZdhnZcVa\jcVhXVhVhYZ
]VX^ZcYVfjZidYVkVZm^hiZc!adheg^bZgdh8]VgVc\dh[jZgdc]ZX]dhaVWgVcYd
n[dg_VcYdZaeVadgdaa^od!VhZbZ_VcoVYZaV\j^iVggV0eZgd!YZiVbVdgZYjX^Yd#
EVgVZa^cY\ZcVcdZgVZmigVVaV\j^iVggV!edgfjZZchjhaVg\Vhnegdadc\VYVh
eZgbVcZcX^VhZcXVa^YVYYZedc\dZcaVhXVhVhYZ]VX^ZcYVXdbdZcaVX^jYVY
kZVVadhZheVdaZhnadb^hbdVadhXg^daadhZ_ZXjiVgaV\j^iVggVZcaVhcdX]Zh
YZ ajcV n hZgZcViV# 9Z ZhiV bVcZgV Za edc\d d hZbVcZgd Xdbd aV aaVbVWVc!
Xde^ V hj bVcZgV! Za ^chigjbZcid fjZ b{h iVgYZ aaZkVgV Za \gVc hZaad YZ aV
Wda^k^Vc^YVY#
NVa\dbVh!aVbj_ZgcVi^kViVbW^cXde^YZaVhZhedhVhYZhjheVigdcZhaV
edaaZgV!aV[dgbVYZahdbWgZgd!YZaVbVci^aaV]^X^ZgdcaVbVciV!ZiX#!ZcidcXZh!
EdgfjYjYVgfjZZa8]VgVc\dhZVeVg^ZciZXZgXVcdYZaV\j^iVggV49ZhejhYZ
XdcXaj^gZaigVWV_dYZaV[dg_VeZchZcaVZcXdgYVYjgVnVeZaVaVhZcigVVhYZa
bVX]dXVWgdn[VWg^XaVh]dnaaVbVYVhXjZgYVhYZig^eVnejhdX^cXdZckZoYZ
hZ^hfjZi^ZcZaV\j^iVggV#
9ZhYZZcidcXZh]VceVhVYdbjX]dhVdh]VhiVaVVeVg^X^cYZYdh^ch^\cZh
eZghdcV_ZhZcaV]^hidg^VYZa8]VgVc\d0VbWdhVjidY^YVXiVhX]jfj^hVfjZdhnYZ
\jhidh^c\jaVgZcaV^ciZgegZiVX^c#9Zaeg^bZgdnV]Zbdh]VWaVYd!ZhYZX^gYZa
Hg#7jhi^aad#:adigd[jZ9c#BVjgdCjZo!Vgi^hiVZcaVVbea^ijYYZaVeVaVWgV![jZ
Za^bejahdgnXgZVYdgYZaV[Vb^a^VYZadh8]VgVc\dh![VWg^XYZhYZZagZfj^cid
]VhiV Za XdcigVWV_d Zc WjhXV YZ Y^[ZgZciZh i^bWgZh n VaijgV n [jZ \VcVYdg YZ
kVg^dhegZb^dhcVX^dcVaZhZ^ciZgcVX^dcVaZh!XdcaaVbh^XV[da`ag^XVWda^k^VcV
VhXZcY^ZcgVjYdkjZad]VhiVaaZ\VgVah^i^VaYdcYZ]dnhZZcXjZcigV#
260

:A8=6G6C<D
6egdeh^idYZZhidhkVadgZhnVbZcX^dcVYdh!hZhjbVZacdbWgZ YZdigd
\gVcX]VgVc\j^hiVnZhcVYVbZcdhYZaedejaVgIVgViZdGd_Vh!fj^Zcijkd
aV k^gijY YZ aaZkVg Xdch^\d Za 8]VgVc\d edg Y^[ZgZciZh XVe^iVaZh YZ 6bg^XV!
]VX^ZcYdhjhegZhZciVX^dcZhiVcidZciZVigdhXdbdZcZb^hdgVh!n[jZY^gZXidg
YZhjZaZcXd!gVY^XbjX]dhVdhZc7jZcdh6^gZhnZgVZmXajh^kdYZGVY^d
:a BjcYd! n Zc XVYV jcV YZ hjh egZhZciVX^dcZh ]VXV cdiVg aV cdhiVa\^V YZ
k^k^gaZ_dhYZaVEVig^V!eVgi^XjaVgbZciZYZhjVbVYVIVgViV#:aejZWadWda^k^Vcd
i^ZcZfjZZhiVgV\gVYZX^YdVZhidhigZh^ch^\cZhX]VgVc\j^hiVh!edgfjZijk^ZgdcaV
\gVcYZoVYZegdnZXiVgZaX]VgVc\d!Zaeg^bZgd]VX^VaVhdX^ZYVYnadhhZ\jcYdh
]VX^VZaiZVigd#
;^cVabZciZ! Y^gZbdh fjZ! d_Va{ bjn egdcid kZVbdh Va 8]VgVc\d cVX^dcVa
]VXZghj^c\gZhdig^jc[VaVadhXdchZgkVidg^dhYZbh^XV!edgadbZcdhYZaVh
6bg^XVh!nedgZcYZVaVhdgfjZhiVhh^c[c^XVh#:cidcXZhY^gZbdhXdcdg\jaad/
:A8=6G6C<DcVX^Zc7da^k^Vn[jZ]ZX]dedgadhWda^k^Vcdh#
6EJCI:HHD7G::A8=6G6C<D:C:A6GI:8DADC>6A
GdcVaYGdV7#>Xdcd\gV[V&.,.
AVVeVg^X^cYZaX]VgVc\dZcXjVcidV[ZX]Vnaj\VgcdhVWgZjceVgciZh^h
YZcigdYZaVc{a^h^hYZjcVeVgiZYZcjZhigV]^hidg^Vbjh^XVa!ZcXjVcid]VXZ[VaiV
jcZhijY^dZheZX^Va^oVYdZcidgcdVZhiV{gZVhdWgZidYdZcadXdcXZgc^ZciZVaV
edXVYZaYdb^c^d]^he{c^Xd#
H^cZbWVg\dVbdYdYZ]^eiZh^hnYZjcVXZgXVb^ZcidVaVgZVa^YVYfjZ
XdggZhedcYZVVa\jcdhZaZbZcidhYZVc{a^h^hfjZiZcZbdhVbVcdVXdch^YZgVX^c
ZmedcZbdhadfjZh^\jZ/
8jVcYd BVg^d 8]VXc cdh Y^XZ Zc hj W^Zc YdXjbZciVYd a^Wgd/ 6giZ
K^ggZ^cVaZcEdidh:caVe{\^cV&+*/;^cVa^oVgZbdhVcdiVcYdVa\dhdWgZaV
^cYjhig^V YZ ^chigjbZcidh bjh^XVaZh! nV fjZ Zc Edidh Xdbd Zc digdh aj\VgZh
YZa Xdci^cZciZ! hZ [VWg^XVWVc ^chigjbZcidh YZ dg^\Zc VjiXidcd Xdbd adh YZ
eZgXjh^cnYZk^Zcid!ndigdhdg^\^cVg^dhYZak^Z_dbjcYd!XdbdadhYZXjZgYVh!
niVbW^cVa\jcdhaaVbVYdh8g^daadhdXdcb{hegde^ZYVYBZhi^odhiVaZh
ZaXVhdYZa8]VgVc\dXdcXVeVgVocYZVgbVY^aaddFj^gfj^cX]dnfjZZh
YZg^kVX^cYZaV\j^iVggVZheVdaV#
:h^cYjYVWaZfjZZa8]VgVc\dXdbdY^gV8]VXcZhjcVVYVeiVX^cVaVh
cZXZh^YVYZhVjiXidcVhYZ^chigjbZcidhYZXjZgYVYZdg^\Zc:jgdeZd!nVhZVaV
\j^iVggVdb{hegde^VbZciZY^X]daVK^]jZaV!fjZhZ\cYVidhYdXjbZciVaZhhZ
ZchZVWVcnXdchigjVcYZhYZZah^\adMK>ZcaV6jY^ZcX^VYZ8]VgXVh#
Edg hjh XVgVXiZghi^XVh n hdWgZ idYd aV >Xdcd\gV[V! iVcid Zc aV e^cijgV
XdbdZcVgfj^iZXijgV!Za8]VgVc\dVeVgZXZgVXdc_jciVbZciZVjc[ZcbZcd
XjaijgVaYZadhb{h^bedgiVciZhYZcjZhigV]^hidg^V!ZhXjVcYdaVh\gVcYZhbVhVh
261

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
deg^b^YVhYZaK^ggZ^cVidhZ]VXZccdiVgk^WgVciZbZciZYZhYZbZY^VYdhYZah^\ad
MK>>hdWgZidYdZcZaVgiZXdbdcdhbjZhigVcaVheg^cX^eVaZh^\aZh^VhnfjZhdc
aVhb{hVYb^gVYVh]dnZcYVk$\#I^lVcVXj!AV_V!HVc;gVcX^hXdnH^XVH^XVAV
EVo!HVcAdgZcod!aV8dbeVVEdidh!ZiX#
8VgVXiZghi^XVh bjn eVgi^XjaVgZh fjZ hZ Zmi^ZcYZc YZhYZ Edidh! Dgjgd! AV
EVo!Ejcd!6gZfj^eV!ZhiVhYdhai^bVhZcaVGZeWa^XVYZaEZg!ZmegZhVcidYV
ZhiV[jZgiZbVc^[ZhiVX^c8jaijgVafjZYVeVhdVjch^cXgZi^hbd!Zm^hiZciZ]VhiV
]dnZcYV#:ciZcYZbdhedgh^cXgZi^hbd0XdbdaVXdVa^X^cYZYdhVYkZghVg^dh
XdcigVjciZgXZgd#
:aXVg{XiZgYZcdgZh^\cVX^cdkZcX^b^ZcidYZakZgYVYZgdejZWaddeg^b^Yd
YZhYZaVXdcfj^hiV=^heVcVnjcdYZadh]ZX]dhb{he^XdhYZcjZhigV]^hidg^V
ZhZaegdXZhdgZkdajX^dcVg^dYZIjeVX6bVgjZcZaEZgncjZhigd\gVcIjeVX
@ViVg^Zc8]VgXVh&,-%"&,-(#
:h Zc ZhiZ gZhjg\^b^Zcid ej_VciZ YZ aV 8jaijgV CVi^kV! bjX]Vh kZXZh
Y^h[gVoVYdedgaVh[dgbVhnZhigjXijgVhYZadhdegZhdgZh!cVXZZa8]VgVc\dXdbd
iVa! Xjnd jhd n VXZeiVX^c [jZ Zb^cZciZbZciZ edejaVg! ^cXajh^kZ ]VhiV ]VXZ
edXd!edgXjVcidaVhXaVhZhYdb^cVciZhcdZciZcYVcdcdaZh^ciZgZhVWV!ZhiVh
bVc^[ZhiVX^dcZhbVndg^iVg^VhYZVggV^\dedejaVg!h^cdZcXjVcidhZgkVVhjh
^ciZgZhZhYZXaVhZ#
9ZcigdaVEa{hi^XVYZY^X]deZg^dYdhZcdhbjZhigVZa8]VgVc\dZcjcV[dgbV
^cigjh^kVZhYZX^gYZcigdYZaVhZhigjXijgVhYZadegZhdgZaXdadcVid]^heVcd
Zc 6bg^XV! aV ZmegZh^c YZ [dgbVh edejaVgZh! Xdbd hZg aV Bdcd YZ^YVY
egZ]^he{c^XVYZaVXdchigjXX^cI^lVcVXj!AV_V!?ja^!EjcdddgVn[VjcVYZ
aVhi^ZggVhigde^XVaZhYZaV6jY^ZcX^VYZ8]VgXVh!HVc;gVcX^hXd!HVcid9db^c\d
ZcAVEVo!ZcZhiVai^bV!VeVgZXZ^cXajhdZaadgdZchjedgiVYV#
6ciZhYZZhijY^VgZa8]VgVc\dZchjhgZegZhZciVX^dcZhea{hi^XVh!ZhcZXZhVg^d
]VXZg ]^cXVe^ Zc aVh [dgbVh fjZ hZ egZhZciV aV bh^XV YZcigd Za XdadcVid#
7^ZchZ]VY^X]dfjZaVXdcfj^hiVYZ6bg^XVhZgZVa^oVigVkhYZaV8gjon
aV ZheVYV! jcV XdcX^a^VYdgV n aV digV YZhigjXidgV! eZgd VbWVh Xdc edYZgdhdh
^ciZgZhZhYZYdb^c^dnXVbW^dYZaVh[dgbVhYZegdYjXX^c!XdcaVVegde^VX^c
YZ aV egde^ZYVY eg^kVYV! ad fjZ Y^d jc cjZkd bVi^o V aV ajX]V YZ XaVhZh Zc
6bg^XV#
8dcdX^YVZhaVYZbdhigVX^cYZaVXjaijgVfjZhZ]^od"nhZ]VXZ"VigVkh
YZaVZheVYV#
H^cZbWVg\dfjh^\c^XaV8gjo4edgjcaVYdijk^bdhaVXdbegZch^cYZ
aV XjaijgV n hj ^bejahd! WVhiV gZXdgYVg Va eVYgZ ;gVn 7Vgidadb YZ aVh 8VhVh
edgjcaVYd!nedgZadigdVaXjgVKVakZgYZZcaVXdcfj^hiVYZaEZg!XdccZ\gdh
^ciZgZhZheVgi^XjaVgZh!ZhiVhXdcigVY^XX^dcZhhZg{cjcZaZbZcidegZhZciZh^ZbegZ
YZcigdYZaV>\aZh^VnYZhjhbVc^[ZhiVX^dcZhZ^cjZcX^VhZcaVHjeZgZhigjXijgV#
:hYZX^gZcaV8jaijgV#
262

:A8=6G6C<D
:hiV[dgbV^YZda\^XVZhaVfjZegZYdb^cYjgVciZZaXdadcVid!edgiVacd
Zh XVhjVa fjZ Zc Za ai^bd ejZWa^id hdbZi^Yd hZ aZkVciZ ZcdgbZh bdaYZh gZ"
egZhZciVcYdZaYZgZX]dYZaVXdcfj^hiV!ZhiVh>\aZh^VhZheZXiVXjaVgZhZcVgiZ!
igVWV_d!nZmeadiVX^cfjZhZaZkVciVcVadaVg\dYZahjZadeVig^dk$\#[g^hdhYZ
BVX]VXV!8deVXVWVcV!BVcfj^g^!AV_V!HVc?dhYZ8]^fj^idh!ZiX#!ZiX#EdgZh"
idhZ_Zbeadh^ciZgb^cVWaZh!cdZhZmigVdfjZaVea{hi^XV]VnVZhiVYdVWhdgW^YV
XVh^idiVabZciZZc[jcX^cnhZgk^X^dhYZaVYdb^cVX^c#
:h Vh fjZ aV bhi^XV Zhi{ gZegZhZciVYV Zc Ydh eaVcdh [jcYVbZciVaZh Xdc
jcXVg{XiZgYZeZXVYddXdcjcXVg{XiZghjWa^bZZc[jcX^cY^Y{Xi^XVYZ
XViZfjZh^h#:cXVg{XiZgYZeZXVYdZh^cYjYVWaZfjZjcdYZadhZ_Zbeadhb{h
^ciZgZhVciZhnb{hWZaadhhZVZagZegZhZciVYdZcaV^\aZh^VYZ8Vfj^Vk^g^edgZa
e^cidgaaVbVYdZabVZhigdYZ8Vfj^Vk^g^edgYZhXdcdXZghj^YZci^YVYZcjc
XjVYgd[ZX]VYd]VX^V&,(.ZcjcVhZg^ZYZXjVYgdhYZcigdYZadhXjVaZhcdh^c"
iZgZhVZaYZaVBJ:GI:ZcZaYZiVaaZYZaVBjZgiZYZaeZXVYdgZcZaXjVacdh
bjZhigVZaVgi^hiVVY^X]d^cY^k^YjdgdYZVYdYZYZbdc^dhfjZidXVcY^hi^cidh
^chigjbZcidhYZXjZgYVnZcVa\ceVhV_ZYZhjK^YVEZXVYdgVhZadbjZhigV
YZaZ^i{cYdhZXdcaVbh^XVk$\#BZhV"<^hWZgi0=da\jce{\#.+".,e{\#&&.#
Adh b^hbdh ^ckZhi^\VYdgZh Zc jc ZmXZaZciZ igVWV_d hdWgZ Za GZcVX^b^Zcid n
BVc^Zg^hbdZcaVVgfj^iZXijgVBZhi^oVZhijY^VcaVh^gZcVXdbdZaZbZcidXdch"
i^iji^kdYZadfjZZaadhYZcdb^cVcZhi^adbZhi^odYdcYZZhiVh^gZcVhZgVZa
hbWdadYZaeZXVYdnfjZ\ZcZgVabZciZaaZkVjc^chigjbZcidXdgY[dcdZcaVh
bVcdhk$\#BZhV"<^hWZgi/Xdcig^WjX^dcZhe{\#(&"+&ZhidhZ_ZbeadhXgZZbdh
fjZ^ajhigVcaVeVgiZcZ\Vi^kVdeZXVYdgVYZaVbh^XV!h^cZbWVg\daVdigV
eVgiZZcaVXjVaaVbh^XVi^ZcZjceVeZab{hYZXdgdhdadfjZZhYZcigdYZY^"
X]V^YZdad\VZaXVg{XiZghjWa^bZZ^cXajhdXZaZhi^VafjZi^ZcZaVbh^XVYZcigd
YZaXdciZmidYZa8dadcVid#
:hiVeVgiZfj^o{hZVaVb{hegdaXVnYZ_VbdhXdbdjcdYZadhVciZXZYZciZh
b{h[jZgiZheVgVZhijY^VgaVbh^XVZchjeVgiZ\g{XVYjgVciZZhiZeZg^dYdYZ
idYVaVkVg^ZYVYYZ^chigjbZcidhZ^cXajhdYZhjh[dgbVhYZZ_ZXjX^c!iZcZbdh
k^daVh"k^dadcX]Zadh!\j^iVggVh!igdbeZiVh!iVbWdgZh!g\Vcdh!ZiX#:cZhidhXjV"
YgdhfjZkVcYZhYZadhh^\adhMK>"MK>>"MK>>>Z^cXajhdM>MnMMZhi{aVbh^XV
VaaVYdYZadhHVcidhk$\#HVciV8ZX^a^V!YZ;#H^akVYZaXdckZcidYZHVciV8aVgV
ZcHjXgZYdcYZZhi{gZegZhZciVYdjcg\VcdfjZidXVaVHVciVdVXZeX^dcZhYZ
8g^hiddaVK^g\ZcBVgVdeVigdX^c^dhXdbdjcdYZadh\gVcYZhZ_Zbeadhedghj
gZVa^oVX^cnWZaaZoVfjZZhZaYZ<VheVgB^\jZaYZ7ZggdH#MK>>>:aeVigdX^"
c^dYZHVc?dh!VciZhZcaVhVXg^hiVYZHVciVBc^XV!ZcEdidh!YdcYZhZcdh
bjZhigV^chigjbZcidhYZk^Zcid/k^da^cZh!VgeVh!g\Vcdh!\j^iVggVhndigdh#
:hi{ YZb{h YZX^g fjZ Zc aVh cVi^k^YVYZh n digdh VXdciZX^b^Zcidh hjWa^bZh
VeVgZXZaVbh^XVXdbdjcXdbeaZbZcid[jcYVbZciVa#AVbh^XVegd[VcVZhi{
263

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
gZegZhZciVYVXda^cYVciZXdcZaVciZg^dgVheZXidXdbdhZg/bh^XVb^a^iVgdaV
Z_ZXjiVYVZcZaiZVigdZhiZai^bdVheZXidhZgVjcVYZaVh[jcX^dcZh^ciZgbZY^Vh
ZcigZaVegd[VcVeZXVYdgVnaVbh^XVgZa^\^dhVhjWa^bZ#
8VWZYZhiVXVgfjZZhiVVegdm^bVX^ccd^ciZciVV\diVgZcZaiZbVc^h^fj^ZgV
^c^X^VgjcZhijY^deZgdh^ejcijVa^oVVa\jcdhVheZXidhfjZcdhaaVbVaVViZcX^c
hdWgZaVedXVYZaXdadcVid#
AV bh^XV edejaVg! hj XgZVX^c d aVh [dgbVh fjZ ejY^Zgdc hdWgZk^k^g
YZ aV edXV egZ]^he{c^XV hdc bdi^kd YZ digd i^ed YZ ZhijY^dh! h^c ZbWVg\d
ejcijVa^oVbdhfjZhiVhZYZhVggdaaneZgk^k^ZcjcV[dgbVYZXaVcYZhi^c^YVY
cddak^YZbdhaV^cfj^h^X^c!^cXajhdaVhgZ\aVbZciVX^dcZhhdWgZaVkZhi^bZciV
nedgai^bdaVegd]^W^X^c^cXajhdYZaVY^kja\VX^cYZadhXdbZciVg^dhGZVaZh
YZ<VgX^aVod!YZhejhYZaegdXZhdgZkdajX^dcVg^dYZ&,-%"&,-(#
:aX]VgVc\dZcaVea{hi^XVcVX^dcVa/XgZZbdhfjZh^caV^cigdYjXX^cegZk^V!
ZhiVeVgiZhZ]jW^ZgVgZhig^c\^Ydh^beaZbZciZ!Vadhaj\VgZhYdcYZVeVgZXZZa
X]VgVc\dXdbdiVa!adXjVacdhY^XZedXdh^chjXdciZmijgV]^hig^XV!adXjVaZh
bjn^bedgiVciZeVgVjcVkZgYVYZgV^ciZgegZiVX^c]^hig^XVYZaX]VgVc\d#
JcVYZaVhgZegZhZciVX^dcZhb{hVci^\jVhnb{hWZaaVhYZa8]VgVc\dXdbd
iVaVXVZXZZc?ZhhYZBVX]VXV!9eid#YZAVEVo!Egdk^cX^V>c\Vk^ZcZaXjVYgd
YZ?jVcGVbdh^ci^ijaVYd:aig^jc[dYZacdbWgZYZBVgV&,%(!VagZheZXid
adhVgfj^iZXidhBZhV"<^hWZgiVhZkZgVc/:cigZaVhkVg^VciZhb{hcdiVWaZhZhi{
aVhjhi^ijX^cYZaIg^icedgjcVh^gZcV!XjnVbdchigjdhVXdaVZcgdhXVXdcaV
YZaYgV\c#AVh^gZcVZhjcVWZaaVbjX]VX]VXdcZagdhigdVc^VYdnYjaXZ!iVc
ie^XdYZaVhZhXjZaVhVcY^cVh!aaZkVZaidghdYZhcjYdnjc[VaYZaac!XdbdZc
bjX]Vh gZegZhZciVX^dcZh VbZg^XVcVh iVZ jc X]VgVc\d  k$\# BZhV " <^hWZgi#
=da\jce{\#-.#>Y#/Xdcig^WjX^dcZh#e{\#+[did\gVWVYd!edghjejZhidfjZ
V bjX]Vh gZegZhZciVX^dcZh VbZg^XVcVh Xdc Za X]VgVc\d hZ gZZgZc V [ZX]Vh
edhiZg^dgZh Zc aVh gZ\^dcZh XdggZhedcY^ZciZh V 6gZfj^eV! Ejcd! AV EVo!
Dgjgd!Edidh!ZhYZX^gVa{gZVXdggZhedcY^ZciZZicda\^XVbZciZVa{gZVYZaV
cVX^dcVa^YVY VnbVgV ad fjZ XdcgbV cjZhigV ]^eiZh^h YZ fjZ Za X]VgVc\d
Zh jcV VYVeiVX^c YZ ^chigjbZcidh XdgY[dcdh ZjgdeZdh V aVh cZXZh^YVYZh
adXVaZhk^]jZaV4!ZaX]VgVc\dgZegZhZciVYdZcZaXjVYgdYZGVbdhZhjcWZaad
^chigjbZcid WVggdXVbZciZ VYdgcVYd YZ &' XjZgYVh fjZ YZ c^c\jcV bVcZgV
cdhgZegZhZciVjc^chigjbZcididhXd!adfjZ^cYjXZVeZchVgZcjcegdXZhd
YZ eZg[ZXX^dcVb^Zcid VciZh YZ aV [ZX]V YZ Y^X]d XjVYgd &,%(# :a dg^\Zc YZa
X]VgVc\dhZgZbdciVgVVaVhZ\jcYVb^iVYYZah^\adMK>>ZcEdidh4!"H^ndiZ
]jW^ZgVYZeV\VgHVcX]dgZhedcY^9dcFj^_diZ"Xdc[dgbZadfjZbZgZXZaV
\gVcYZoVnXVa^YVYYZZhiZgZbZY^d!ZaiZhdgdYZKZcZX^V!aVhb^cVhYZaEdidh
[jZgdc edXd eVgV eV\VgiZ# k$\# 8ZgkVciZh# :a >c\Zc^dhd =^YVa\d 9dc Fj^_diZ
YZaVBVcX]V!BVYg^Y&.+%E{\#&,,-!ZcjcVYZaVhe{\^cVhb{hWg^aaVciZh
264

:A8=6G6C<D
YZaVA^iZgVijgVJc^kZghVacdhZmegZhVccjZhigdEdidhXdbdjcdYZadhXZcigdh
XjaijgVaZhnZXdcb^Xdhb{h\gVcY^dhdhYZhjedXV!edghjhb^iVndh!edghj
k^YVXdi^Y^VcVZc7Vgidadb6goVchDghjVnKZaV!nVaaiZcZbdhVHVcAdgZcod!
YZaVg\VigVY^X^cZ]^hidg^V!jcVYZaVheg^bZgVh>\aZh^VhfjZhZXdchigjnZgdc
ZcEdidh]VX^V&*)-!nhjgZXdchigjXX^cZcZah^\adMK>>>!hjZcXV_ZZce^ZYgV
Za XjVa Zh hj edgiVYV jc^kZghVa! Xdbd aVh e{\^cVh YZa Fj^_diZ n aVh XjZgYVh
YZa X]VgVc\d! YdcYZ cjZkVbZciZ VeVgZXZ ej_VciZ YZcigd YZ jcV edab^XV
XdchiVciZ![gjidYZXdcigVY^XX^dcZhZccjZhigVa^WZgVX^c#
DigVkZoaVh^gZcVVeVgZXZiVZcYdjcX]VgVc\d!nXjVcYdaVh^gZcVVeVgZXZ
XdbdjchbWdadYZaeZXVYdcdhZcXdcigVbdhV/EaVicXdcjcV^ciZgegZiVX^c
XZaZhi^VaYZajc^kZghdk$\#BZhV"<^hWZgi!E{\#)+"),#GZhjb^ZcYdedYZbdh
YZX^gfjZZhaVbh^XVadfjZgZaVX^dcVVXVYVh^gZcVXdchjXgXjadXZaZhiZ#:c
aVedgiVYVYZHVcAdgZcodaVbh^XVZhi{gZegZhZciVYVcdhadZcadhX]VgVc\dh
fjZ hdhi^ZcZc VbWVh h^gZcVh! h^cd iVbW^c Zc aVh Ydh \jgVh VYdhVYVh V aVh
XdajbcVhhjeZg^dgZh/jcVYZZaaVhXdcjcVa^gVnaVdigVidXVjck^dadcX]Zad
k$\#>Y##:hiZedgiZcidZce^ZYgV[jZgZVa^oVYdZcigZ&,'-"&,))!iVaXdbdgZoV
ZcaVb^hbVedgiVYV#
AjZ\dZhiVgZegZhZciVX^chZ^g{gZe^i^ZcYdnbjai^ea^XVcYdXdbdZaXVhdYZ
HVa^cVhYZNdXVaaV9eid#EdidhfjZedYgVbdhYZcdb^cVgXdbdjcVhZ\jcYV
ZY^X^cYZHVcAdgZcod&,),eVgVHVa^cVhYZNdXVaaV!hZkZfjZVbWVhhdcXVh^
XdciZbedg{cZVh/BZhV"<^hWZgi/BdcjbZcidh###E{\#-';^\#&+-"&+.#
:aegd[ZhdgZheVda:cg^fjZBVgXd9dgiVZchjigVWV_d/:aWVggdXdZcaVK^aaV
>beZg^VaYZEdidhcdhY^XZHVcAdgZcodcdhgZkZaVjcVeZghdcVa^YVYVgihi^XV
YZ eg^bZg dgYZc! aV b{h YZhiVXVYV h^c YjYV Zc idYd Za WVggdXd edidh^cd###!
Fj^o{edYVbdhaaZ\VgVaVXdcXajh^cYZfjZgZhedcYZVjcbdYdYZahZci^g
^cY\ZcV#EVgVhZciVgaVXdcXVg{XiZgYZc^i^kdcdh[VaiV]dnZaZbZcidhYZ_j^X^d#
k$\#BVgXd9dgiVdW#8^iVe{\#)%#Fj^o{ZhidhZaZbZcidhYZ_j^X^didYVkVcd
]VckVg^VYdbjX]d]dnZcYV&.,.#
N hZ h^\jZc YZhVggdaaVcYd Zhidh ^chigjbZcidh YZ aV dgcVbZciVX^c Vgfj^"
iZXic^XV! Vh iZcZbdh jcV Va[dbWgV YZa h^\ad MK>>> egdXZYZciZh YZa EZg YZa
bjhZd7gd`ajcBjhZjbYdcYZVeVgZXZaVh^gZcVXdcjcVK^]jZaV4nVc
b{h###H^gZcVZcZaHdidXdgdYZaV>\aZh^VYZEdbViVZcZaEZg!aVb^hbVfjZ
iVZZhiZ^chigjbZcid0XVWZgZXVaXVgfjZaV>\aZh^VYZEdbViVZhi{gZaVX^dcVYV
ci^bVbZciZXdcaV>\aZh^VHVc;gVcX^hXdYZAVEVoXjnVVXijVaZhigjXijgVnYZ"
XdgVX^cZhYZaVhZ\jcYVb^iVYYZah^\adMK>>>#:caVedgiVYVYZaVXViZYgVaYZ
Ejcd!hZkZiVbW^cjcVh^gZcVidXVcYdjcXdgY[dcd!edXV/HZ\jcYVb^iVY
YZah^\adMK>>>k$\#=XidgKZaVgYZ!Vgfj^iZXijgVeZgjVcVe{\#&(,#

265

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
:AEGDCHI>8D:CA6=>HIDG>6!N8J6IGDEGD7A:B6H7H>8DH9:
7DA>K>6EJ:HIDH:CE:GHE:8I>K6;JIJG6
Edg<jccVgBZcYdoVA#;gV\bZcid!HjXgZ&..,
>K#:aegdWaZbVYZaVXjaijgVcVX^dcVa#"
:c XdcigVedh^X^c V jcV XViZ\dgV XjaijgVa! Xdbd aV a^iZgVijgV! fjZ Zh
ZmXajh^kVbZciZYZjcVgZYjX^YVb^cdgVZc7da^k^V!i^ZcZ^ciZgh]VXZgiVbW^c
Va\jcVhXdch^YZgVX^dcZhhdWgZdigVXViZ\dgVXjaijgVafjZZhi{ZcjcVh^ijVX^c
Y^[ZgZciZ#:haVbh^XVcVX^dcVa#
Edgbh^XVcVX^dcVaZciZcYZbdhaVbh^XVfjZZaejZWadZc\ZcZgVaiVZ!
XVciV!YVcoVnh^ZciZXdbdhjnV#CdhgZ[Zg^bdh!XaVgdZhi{!Va]jVnd!Va`_Vajnd!
aVXjZXV!ZaWV^aZX^id!ZaiVfj^gVg^!ZaXVgcVkVa!aVbdgZcVYV!nidYdhadhbdi^kdh
fjZaVbVhVedejaVgYZ7da^k^ViVZ!XVciV!YVcoVnh^ZciZXdbdhjndh#
AVbh^XVcVX^dcVaZh^cXjZhi^dcVWaZbZciZjc]ZX]dXjaijgVa#:hi{YZcigdaV
YZc^X^cfjZ]ZbdhYVYdhdWgZaVXjaijgV#:hjcVXgZVX^cVgihi^XVVjici^XV#
:h!adgZeZi^bdh!XdbdaVhVc\gZYZaVabVYZaejZWadYZ7da^k^V#
CdhZhVWZfjZhadfjZdXjggVXdcaVbh^XVcVX^dcVa]VXZ&*%Vdh#
CdhZ]VZhXg^idjcV]^hidg^VVXZeiVWaZbZciZkZgY^XV!XdbeaZiVnVjidg^oVYV
YZaVbh^XVcVX^dcVanhadZm^hiZcedXVhnY^heZghVh^ckZhi^\VX^dcZhhZg^VhVa
gZheZXidYZZaaV#CdhVWZbdhW^ZcYcYZ!Xj{cYd!XbdcVX^!ZkdajX^dcn
aaZ\VaZhiVYdZcfjZ]dnZm^hiZ#AdfjZYZX^bdhVfjYZZaaVZh]^hidg^VYZa
egZhZciZ!eZgdZh]^hidg^VejZhedgbjX]dfjZ^\cdgZbdhZaegdXZhd\ZhiVidg^d
nZkdaji^kdYZaVbh^XVcVX^dcVa!ZhZegdXZhd]VZm^hi^YdnZcXdchZXjZcX^VaV
bh^XVcVX^dcVaZh]dnjc]ZX]d]^hig^Xd#
AVhY^[ZgZcX^VhXdcaVa^iZgVijgVhVaiVcVaVk^hiV/6fjcd]VncZXZh^YVYYZ
hVWZgaZZgc^YZ]VWaVgXVhiZaaVcd#
AV bh^XV cVX^dcVa hZ Y^[jcYZ n igVchb^iZ edg adh bZY^dh b{h h^beaZh n
Y^gZXidh#HZY^[jcYZ]VhiVedgaVgVY^dnedgZhZbZY^dYZY^[jh^cejZYZnV
aaZ\VgZc7da^k^VV^ccjbZgVWaZhYZZhdhb^hbdhhZgZh!adh^cY^dh!fjZcdi^ZcZc
VXXZhdVaa^WgdedgcdhVWZgaZZgnedgcd]VWaVgXVhiZaaVcd!eZgdfjZejZYZc
iZcZgjcVgVY^dYZigVch^hidgZh#6YZb{h!XdcgVY^ddh^cgVY^d!aVbh^XVejZYZ
igVchb^i^ghZY^gZXiVbZciZ!edgigVY^X^cnedgXdciVXid#
AVbh^XVcVX^dcVaZhZaVgiZYZjcVbVndgVVeaVhiVciZ#H^YZhVeVgZX^ZgV
YZVa\jcVbVcZgVhW^iVniZgg^WaZidYVaaVbVYVa^iZgVijgVcVX^dcVa!b^aadcZhYZ
Wda^k^Vcdhc^hZeZgXViVgVcYZZaad/eZgdh^YZVa\jcVbVcZgVig{\^XVn]dgg^WaZ
Zhdhb^hbdhb^aadcZhhZk^ZgVceg^kVYdhYZaVbh^XVcVX^dcVahZgVXdbdh
hZaZheg^kVhZYZaeVcnYZaV\jV#EZdgfj^o{/hZgVXdbdh^hZaZhZmigV_ZhZaV
hVc\gZ#
AVbh^XVcVX^dcVai^ZcZ!ZchjeZgX^ZnZcegd[jcY^YVY!jcVaXVcXZfjZc^
ZchjZdhejZYZiZcZgjca^Wgd!jcVgZk^hiV!jceZg^Y^XdZc7da^k^V#=VWaVbdh
266

:A8=6G6C<D
YZ aV bh^XV cVX^dcVa Zc Xdc_jcid! cd YZ jcV idcVYV! XaVhZ d XViZ\dgV
eVgi^XjaVg#EjZYZfjZ]VnV{gZVhgjgVaZhYdcYZcdaaZ\VaVbh^XVcVX^dcVaYZa
Y^hXd!YZaXdc_jcidbjh^XVaY^gZXid0eZgdVaaZa^cY^dh^ZbegZi^ZcZhjbh^XVn
ZaaVZhiVbW^cjcVbVc^[ZhiVX^cYZaVbh^XVcVX^dcVa!bZcdhZkdajX^dcVYV!
b{hVjiXidcVXdbdhZfj^ZgV!eZgdZheVgiZYZaVbh^XVcVX^dcVa#
:chjeZgX^ZdXdcegd[jcY^YVY!aVbh^XVcVX^dcVaVaXVcoVeg{Xi^XVbZciZ
V aV idiVa^YVY YZ aV edWaVX^c Wda^k^VcV n V idYVh aVh XaVhZh hdX^VaZh# EjZYZ
fjZ]VnVjcdfjZdigdWda^k^VcdfjZhZZmiVhZZhXjX]VcYdjckVahYZ8]de^c
n]VhiVjcVXVciViVYZ7VX]nVfj^ccdaZY^\VcVYVZa]jVndCVgVc_^iVn
" Zc XdbeZchVX^c iVbW^c ]Vn ^cY^dh fjZ hdc YjZdh YZ XVb^dcZh "! eZgd
XjVcYdjcWda^k^VcdZc\ZcZgVaiZc\VfjZZmegZhVghZbjh^XVabZciZXdceaZcV
VjiZci^X^YVYad]Vg{edgbZY^dYZaVbh^XVcVX^dcVa#=VnZhiZgZXjZgYdYZk^V_Z
YZjcWda^k^Vcd!jc^c\Zc^ZgdV\gcdbd!eZg^dY^hiV!ZbegZhVg^dnVgi^hiVfjZ
Y^daVkjZaiVVabjcYdnZcH]Vc\V^[jZVjcVZhiVbjai^ijY^cVg^VYdcYZVXVW
edg VWjgg^ghZ# 8jZciV a/ :a Wjaa^X^d! aVh g^hVh! adh ]jggVh bZ bdaZhiVc# HVa\d
YZaXdbZYdgnXdggdVb^XjVgid#9ZhZbeVfjZidVb^^chZeVgVWaZXdbeVZgd#
H^Zcid Va^k^d! gVh\jZd n XVcid/ AVh XjZgYVh YZ b^ X]VgVc\d! igVYjXZc b^h
hZci^b^Zcidh###
NcdhadVadhWda^k^VcdhVaXVcoVnZc\adWVaVbh^XVcVX^dcVa#:cVdh
gZX^ZciZhZhnVXaZWgZZaXVhdYZ<^aWZgi;VkgZ!Za\g^c\dWVcYdaZgdYZaXdc_jcid
YZAdh?V^gVh#:aegd[Zhdg:gl^c@^adcdlh`n!fjZ[jZk^XZegZh^YZciZYZa>chi^ijid
8jaijgVa7da^k^Vcd6aZb{cYZHjXgZ!idXVZmXZaZciZbZciZZaX]VgVc\dn[dgb
ZaXdc_jcidYZAdh8]jfj^h!ZcfjZiVbW^c\jgVWVZaEgd[#H^Z\[g^ZY=VceZa!
YZa 8daZ\^d 6aZb{c! Z ]^X^Zgdc jcV \gVWVX^c [dcd\g{XV XdbZgX^Va# :c
HjXgZ]V]VW^YddigdWjZcXdc_jcidie^XdYZXjZgYVh[dgbVYdedgbdgbdcZh
cdgiZVbZg^XVcdh#:cidYdhZhidhndigdhXVhdhejZYZdWhZgkVghZjc^beVXidYZ
aVbh^XVcVX^dcVahdWgZVgi^hiVhfjZcdhdcWda^k^Vcdh!njc^beVXidXdggZaVi^kd
YZZaadhhdWgZaVbh^XVcVX^dcVa#
AVbh^XVcVX^dcVacdZhZmXajh^kVbZciZ^cY^V!c^X]daV!c^WaVcXV#IdYVh
aVhXViZ\dgVhhdX^VaZhnic^XVhYZ7da^k^V!h^cZmXaj^gVaVhZmigVc_ZgVh!aZ]Vc
YVYdVa\d!VhXdbdZaaVaZhYVVa\dVidYdh#
:cZhZhZci^Yd!ZaX]VgVc\dZhjchbWdad#CdZhjc^chigjbZciddg^\^cVabZciZ
^cY^d! YZhYZ ajZ\d! edgfjZ adh ^cY^dh cd XdcdX^Zgdc adh ^chigjbZcidh YZ
XjZgYV#EZgdZa^cY^dadVYdei!ad]^odhjnd!ad^cY^Vc^o#Dg^\^cVabZciZidYd
YZbVYZgV!VXVW[VWg^X{cYdhZiVbW^cXdcXVeVgVodcZhYZfj^gfj^cX]dnYZ
iViXdbdYZXV_VYZgZhdcVcX^V#Dg^\^cVabZciZXdcXjZgYVhYZig^eVYZ\Vid!
ajZ\daVhijkdYZbZiVanV]dgVejZYZiZcZgaVhYZcnadc#=VaaZ\VYdVhZgedg
VcidcdbVh^VZa^chigjbZcidZmegZh^kdYZaVbh^XVcVX^dcVa#
EdgidYdZhidh^Zc7da^k^V]VnjcVXViZ\dgVXjaijgVafjZejZYVaaVbVghZ
eaZcVbZciZcVX^dcVa!ZhaVbh^XVcVX^dcVa#
267

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
FJ>wC>CK:CI:A8=6G6C<D4
:gcZhid8Vkdjg6#&..,
6A<D BH 9: ADH 8=6G6C<DH 8DC 86?6H 9: FJ>GFJ>C8=D
D IDGIJ<6# :hidh XVeVgVodcZh hZ ]Vc ji^a^oVYd Zc 7da^k^V eVgV ]VXZg
eg^cX^eVabZciZX]VgVc\dh!i^e^X{cYdadhZcjchadbdYZad[gZciZVaVZcdgbZ
kVg^ZYVYYZiVbVdh!XV_VhYZgZhdcVcX^Vn[dgbVhYZVcVgXdcfjZXjZciV
ZhiZ^chigjbZcid#H^cZbWVg\d!ZaX]VgVc\dZhbjX]db{hfjZjcXdgY[dcd
]ZX]dZcjcVXdcX]VYZfj^gfj^cX]dXdbdadaaVbVbdhVaVgbVY^aadZcXVhV#
:aX]VgVc\dZh]^hidg^V!ZhZahZci^b^ZcidYZjcejZWad]jb^aYZnhj[g^Yd!ZhZa
aZc\jV_ZYZa^cY^dZmeadiVYdeVgVZmegZhVghjhZci^b^Zcid[gZciZVaVkVhVaaVYdg#
8]VgVc\d Zh aV ajX]V XdchiVciZ XdcigV aV XjaijgV da^\{gfj^XV YZ ejZWadh
ZcV_ZcVciZh! Zh Za ^chigjbZcid Va fjZ ]Vc VXVg^X^VYd aVh bVcdh XVaadhVh YZ
adh b^cZgdh! aVh bVcdh gV_VYVh YZ adh Vgg^Zgdh n XVbeZh^cdh! hjh eg^cX^eVaZh
XgZVYdgZh#
9ZhYZh^\adheVhVYdh!aVeVaVWgVX]VgVc\dnVZhijkdY^[jcY^YVedgi^ZggVhYZa
6aidEZg]dn7da^k^Vn7V_dEZg!eVgVgZ[Zg^ghZVZhiZeZfjZdXdgY[dcdfjZ
]Vbdi^kVYdVadh^chigjbjh^Xad\dhZmigVc_Zgdh!YZhYZeg^cX^e^dhYZah^\adMM!
VYZhk^gijVgZah^\c^XVYdYZZhiZcdb^cVi^kdVaYZh^\cVgX]VgVc\dVXjVafj^Zg
XdgY[dcd ]ZX]d Zc aV XV_V YZ XdcX]V YZ Vc^bVa# 6h XjVcYd adh Zhedhdh
G# Zi B# 9]VgXdjgi k^ZcYd Zc Bm^Xd V aV XdcX]V XdgY[dcd igVY^X^dcVa
bZm^XVcd ]ZX]d YZ XdcX]V YZ VgbVY^aad d idgij\V ad aaVbVgdc X]VgVc\d
AVBjh^fjZYZh>cXVhZihZhHjgk^kVcXZh"EVgh!;gVcX^V&.'*#DigdZ_Zbead!
XjVcYdZa^ckZhi^\VYdgXdadbW^VcdDXiVk^dBVgjaVcYVZcXdcigjcVeZfjZV
\j^iVgg^iV Xdc aV XV_V YZ VgbVY^aad! ZhXg^W^ Zc hj a^Wgd/ ;da`adgZ n 8jaijgV
<ZcZgVa"8Va^!8dadbW^V&.,(/####Zcadh6cYZhXdadbW^Vcdh!ZcXdcigVjc
XVbeZh^cdidXVcYdjcV\j^iVgg^aaVXdcaVXV_VYZjcVgbVY^aad#9Z^cbZY^VidZa
^chigjbjh^Xad\dBVgjaVcYVXViVad\ZcaV^chigjbjh^Xd\gV[VXdadbW^VcVVa
X]VgVc\dXdbd^chigjbZcidbjh^XVaigVY^X^dcVaXdadbW^VcdiVchdadedgfjZaV
\j^iVgg^aaVZhiVWV]ZX]VYZVgbVY^aad!cdhdigdhZhiVbdhhZ\jgdhfjZhZigViVWVYZ
jci^eaZ)gYZcZhdi^eaZgZfj^cid*gYZcZhigVY^X^dcVaZhXdadbW^Vcdh#Digd
Z_Zbead0XjVcYdZa^c\Zc^Zgd8Vgadh6aWZgid;Zgc{cYZo6XZkZn!ZcXdcigZcZa
a^Wgd=^hidg^VKZgYVYZgVYZaV8dcfj^hiVYZaVCjZkV:heVVYZ7ZgcVa9Vo
YZa8Vhi^aadhdaYVYdYZ=Zgc{c8dgihVfjZaaV]^hidg^V&*&'YZ9dc<dcoVad
YZ <jZggZgd fj^Zc ]^od jc \VbWVg^aad ZheZX^Z YZ k^]jZaV XdgiV ji^a^oVcYd
aV XdcX]V YZ lZX]###### ZhiZ ^c\Zc^Zgd Vg\Zci^cd eZch YZhYZ ZhZ bdbZcid
fjZ hZ igViVWV YZ jc X]VgVc\d0 fjZg^ZcYd YVg V ajo! bZY^VciZ Za >CI:GC:I
&..,!hdWgZaV]^hidg^VYZaX]VgVc\dXdch^YZgVcYdVBm^XdXdbdaVXjcV
YZZhiZXdgY[dcdVcY^cd#=ZV]aVeZdgYZaVhZfj^kdXVX^dcZhedgfjZ9dc
<dcoVadYZ<jZggZgd]^odZc&*&'!h^caj\VgVYjYV!jcVk^]jZaVeZfjZV!eVgV
268

:A8=6G6C<D
VeVX^\jVgXdcbh^XVaVcdhiVa\^VfjZiZcVedgZhiVgaZ_dhYZhji^ZggV!eZgdYZ
c^c\jcVbVcZgVZhiZhZdgXdchigjnjcX]VgVc\d!^chigjbZcidfjZadhegde^dh
Wda^k^VcdhYZaVXaVhZYdb^cVciZadWVji^oVgdcXdcZhiZcdbWgZidhXd!\gdhZgd!
^beZg[ZXid#AdhXVeVgVodcZh!iVcidYZVgbVY^aadh!XdbdiVbW^cYZidgij\Vh!
h^ZbegZ ]Vc ^che^gVYd Va ]dbWgZ! Zc bjX]Vh X^k^a^oVX^dcZh! eVgV Xdchigj^g
\j^iVggVh!\j^iVgg^aaVh!\j^iVgg^aadh!bVcYda^cVh!k^]jZaVh!WVcYjgg^Vh!VgeVh!ZiX#
cdedgZhidkVcVaaVbVgX]VgVc\dVXjVafj^ZgXdgY[dcd]ZX]dYZXdcX]V
YZVc^bVa#
:ME:G>:C8>6HN6Cw89DI6H
8jVcYd VcYVWV edg Za EjZgid A^WgZ YZ 6g^XV 8]^aZ n Xdbd ]^_d YZ jcV
hVXg^XVYVXdbZgX^VciZb^cdg^hiV&.*)"&.+&ejYZXdchiViVgfjZcd]VWV
eZghdcVaj\VgZVVa\jcVfjZXdcdX^ZgVVaX]VgVc\j^idnbjX]dbZcdhhVWZg
^ciZgegZiVgad0 adh edXdh Z_ZbeaVgZh fjZ ejYZ VegZX^Vg ZgVc adh fjZ aaZkVWVc
adh eV^hVcdh Wda^k^Vcdh n h^ZbegZ Xdc aV XV_V YZ fj^gfj^cX]d! hZ\jgVbZciZ
egZ[ZgVcXdcZhiZVc^bVa^ideVgVfjZaZhVXdbeVZaVWjZcVhjZgiZfjZW^Zc
aVcZXZh^iVWVc#Adh]ZgbVcdhX]^aZcdhZgVceZghdcVhXZadhVhYZ hjiZgg^idg^d!
]VhiVZaZmigZbdYZ]jb^aaVgXgjZabZciZVadhZb^\gVciZhWda^k^Vcdh!edgadfjZ
aVhbj_ZgZhhZkZVcdWa^\VYVhVXVbW^VghjhedaaZgVhedgZakZhi^YdXdgg^ZciZ
eVgVedYZgYZhZckdakZghZXdcigVcfj^a^YVY!nadh]dbWgZhiZcVcfjZVcYVgYZ
ejci^aaVhnXdcaVaZc\jVWVgg^ZcYdZae^hd!edgiZbdgVaVegZediZcX^Veda^X^Va
YZaaj\Vg#6h!Xdbdh^[jZgVcVc^bVaZh!ZgVcigViVYdhcjZhigdhXdiZgg{cZdh0V
eZhVg YZ fjZ adh Wda^k^Vcdh hZ hVXg^XVWVc eVgV VWVhiZXZg Va EjZgid A^WgZ YZ
6g^XVXdc_VWc!eZ^cZh!bVciZXV!bViZg^VaZhXdaVg!eVhVc`VaaV!fj^cjV!XVgcZ
YZXdgYZgd!WVnZiVYZaVi^ZggV!XVaoVYdh!eVeVh!YjaXZh!\j^iVggVh!ZiX#AdhVgi^hiVh
fjZhZbVcVVhZbVcVk^h^iVWVZaEjZgidA^WgZYZ6g^XV!ZgVZaYdAVggZVIZg{c
eVgVegZhZciVghZZcZaWd^iZZaGdhZYVanZcjcadXVaYZaVA^hZgV#
6XijVabZciZ!adhXVbeZh^cdhWda^k^VcdhYZahjgXdci^cVcb^\gVcYdVacdgiZ
YZ8]^aZYdcYZZaigVWV_dZcZaXVbednadhfjZ]VXZgZhYdbhi^XdhadhZheZgV#
6aegZ\jciVgVadhX]^eVnVh/EdgfjhZ^WVcV>fj^fjZ"8]^aZ4!GZhedcY^Zgdc/
eVgVigVWV_VgnYZZhVbVcZgVhdWgZk^k^gVciZaVedWgZoVfjZcdhVXZX]VZc
cjZhigVegde^Vi^ZggVHVciV6cVYZ8]^eVnV!&..'#IdYdhZaadhhdcadhfjZYZ
bjX]VhbVcZgVhaaZkVchjhXdhijbWgZh!hjhg^ijVaZhnedghjejZhidhjbh^XV
bVi^oVYVXdchjheZcjg^VhegdYjXidYZaX]dfjZhdX^VanZaVWVcYdcdVafjZhdc
hdbZi^YdhedgcjZhigdh\dW^Zgcdh#
Cd dWhiVciZ fjZ adh XVbeZh^cdh aaZkVc hj [jZgoV YZa igVWV_d n jcV kVhiV
XjaijgVVi^ZggVhX]^aZcVh!ZhiVhVjidg^YVYZh]VchZbWgVYdZcadhaVg\dh`^abZigdh
YZ[gdciZgVb^cVhbdgiVaZhViZciVcYdaVk^YVYZadh]VW^iVciZhnVc^bVaZhfjZ
ejZWaVcZhVhgZ\^dcZh#DWhZgkVX^c&.*,"&..+#
269

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
Adh eg^bZgdh Vgi^hiVh Wda^k^Vcdh fjZ aaZkVgdc Za X]VgVc\d V HVci^V\d YZ
8]^aZ[jZgdc/ZaIVgViZdGd_Vh&.)%nZa\j^iVgg^hiVAjX]dDiZgdYZaXdc_jcid
Adh EZgZ\g^cdh &.**! fj^Zc idXVWV Za X]VgVc\d eVgV VXdbeVVg adh g^ibdh
Wda^k^Vcdh Va Ydad YZ bjai^ijYZh GVa H]Vl BdgZcd# Edg digV eVgiZ! Za Vd
&.*)ZaYjZidXb^XdAdhEZgaVh!gVY^XVYdhiZbedgVabZciZZcaVX^jYVYYZAV
EVo!^cXdgedgVhjheVgdY^VhZaX]VgVc\dnX]jaj\dggdXdcdgZ_ZgVh^b^iVcYd
WjgaZhXVbZciZVadh^cY\ZcVhWda^k^VcdhZcZhXZcVg^dhX]^aZcdh#
Jc Xdcd ^bedgiVciZ fjZ Xdchda^Y Za jhd YZa X]VgVc\d Zc 8]^aZ! [jZ
aV YZhVeVgZX^YV K^daZiV EVggV! Xdc fj^Zc ijk^bdh Za dg\jaad YZ XdbeVgi^g
ZhXZcVg^dhZcaVhX^jYVYZhYZAVEVo!HVci^V\dnK^VBVg_jcidVa\gjedAdh
?V^gVh!fjZZc&.++YdcVbdhjcX]VgVc\dVZhiVegZhi^\^dhVVgi^hiV!X]VgVc\d
fjZ b{h iVgYZ fjZYVgV eZgeZijVYd Zc aV edgiVYV n eaVXV Y^hXd\g{XV AVh
ai^bVh8dbedh^X^dcZhYZK^daZiVEVggV!^cXZci^kVcYdYZZhiVbVcZgVZajhd
YZaX]VgVc\dZcaV_jkZcijYX]^aZcV!fjZb{hiVgYZXdc[dgbVgVc>ci^>aa^bVc^!
Fj^aVeVnjc! >aaVej! V\gjeVX^dcZh fjZ aaZkVgdc Va X]VgVc\d V c^kZa bjcY^Va#
>ci^>aa^bVc^2HdaYZa>aa^bVc^!cdbWgZZc]dbZcV_ZVaXZggdWaVcXdfjZi^ZcZaV
X^jYVYYZAVEVo#AdhVgi^hiVhcdiVWaZhYZaX]VgVc\dYZZhVedXVhdccjZhigdh
XdaZ\Vh/=dgVX^d9jg{c>ci^>aa^bVc^!EVig^X^d8Vhi^aadFj^aVeVnjc!=ZgbVcdh
B{gfjZo! YZhXZcY^ZciZh YZ Wda^k^Vcdh >aaVej! \gjed fjZ [jZ [jcYVYd Xdbd
>aaVbejZc]dbZcV_ZVacZkVYdjW^XVYVZcaVgZ\^cYZHdgViVAVEVo!fjZ
edgZggdgYZaVegZchVYZ6cid[V\VhiVdb^i^ZgdcaVb!eVgVXdabdYZhjheZhVgZh0
eZgd adh ^ciZ\gVciZh hZ gZh^\cVgdc edgfjZ hdcVWV W^Zc! VgbVX^c ]ZX]V edg
?V^bZ B{gfjZo V hj XdbeVYgZ Za fjZc^hiV AjX]d 8Vkdjg! Za Vd &.,*# Edg
digV eVgiZ! cd edYZbdh YZ_Vg YZ bZcX^dcVg V Ydh XdchV\gVYdh X]VgVc\j^hiVh
X]^aZcdhXdbdhdc=XidgHdidn8ZhVgEVaVX^dhfjZYZhYZcZhYZadh+%n
eg^cX^e^dhYZadh,%h#MM!]Vc\gVWVYdeaVXVhY^hXd\g{XVhY^hig^WjncYdhZ
iVcidZc8]^aZ!EZgnZc7da^k^V#6XijVabZciZ!edYZbdhbZcX^dcVgVbjX]dh
digdh ^cigegZiZh X]^aZcdh k^gijdhdh YZa X]VgVc\d Xdbd ;gZYYn IdggZVaWV Z
>iVadEZYgdii^#8VWZ]VXZgcdiVg!fjZidYdhadhX]VgVc\j^hiVhYZaeVh]ZgbVcd
bZcX^dcVYdh VciZg^dgbZciZ! Zhi{c XdcX^ZciZh fjZ ZbeZoVgdc ^ciZgegZiVcYd
bh^XV!Xdbedh^X^dcZhWda^k^VcVhnX]VgVc\dh]ZX]dhZc7da^k^V#
:ahZXidgjgWVcdX]^aZcdhZYdiVWVYZ^chigjbZcidhbjh^XVaZhnbViZg^VaZh
Y^hXd\g{Xdh Zc hjh XdchiVciZh k^h^iVh V aV X^jYVY YZ AV EVo# Bjn egdcid
adh VgiZhVcdh Wda^k^Vcdh aaZkVgdc X]VgVc\dh eVgV ZmedcZgadh Zc ;Zg^Vh
>ciZgcVX^dcVaZh fjZ hZ dg\Vc^oVc XVYV Vd Zc Y^[ZgZciZh X^jYVYZh X]^aZcVh!
h^ZcYd adh eg^cX^eVaZh Zmedh^idgZh ^i^cZgVciZh/ adh bVZhigdh HVW^cd DgdhXd!
=cdh#EVcdhd!6aZ_VcYgd6a^ZcYgZnEZYgdHdid#:caVVXijVa^YVY!edYZbdhX^iVg
VadhVgiZhVcdh?dg\ZBVgicZo!8VgadhGdbZgd!IVnadgDgdhXd#:cadhai^bdh
i^Zbedh! adh aji]^Zgh X]^aZcdh ]Vc Vh^b^aVYd cdiVWaZbZciZ aV [VWg^XVX^c YZa
X]VgVc\j^idaaVj`ZVYdhVaZhi^adWda^k^Vcd#
270

:A8=6G6C<D
6aa{ edg Za Vd &.+) Zc aV X^jYVY 6g\Zci^cV YZ IjXjb{c! YjgVciZ jc
;Zhi^kVa :hijY^Vci^a YZ 9VcoVh n Bh^XV nV ZbeZoVWV V XdbZciVghZ aV aVWdg
YZa X]VgVc\j^hiV ?V^bZ IdggZh! Y^hXejad YZa BVZhigd BVjgd CZo! ^cfj^Zid
_dkZc Vg\Zci^cd! YZ eVYgZ Wda^k^Vcd fjZ b{h iVgYZ hZ XdckZgi^gV Zc jc Za
gZegZhZciVciZYZaX]VgVc\dZcaV6g\Zci^cVnjcY^[jhdgcdiVWaZYZaVbh^XV
Wda^k^VcV#
:cigZ adh Vdh &.+'"+*! XjVcYd k^V_Vbdh edg Za 7gVh^a cd XdcdXVc Za
^chigjbZcid0iVbedXdYZbjZhigVc^ciZgh0VjcfjZXdbdh^ZbegZ!Zm^hiZcZcaV
VXijVa^YVYX]VgVc\j^hiVhWda^k^VcdhneZgjVcdhfjZgZVa^oVchjhegZhZciVX^dcZh
ZcXVaaZhneaVoVh#
6h^b^hbd! &.+)! ijk^bdh Za eaVXZg YZ YdcVg jc X]VgVc\j^id V^fj^aZd V
;Vjhid<VaaVgYd[VbdhdVgi^hiV^ciZ\gVciZYZaIgd:fj^cdXX^VaYZaVX^jYVYYZ
Fj^id:XjVYdg!fj^ZccdhbVc^[ZhibVhiVgYZ!_jcidVhjhVXdbeVVciZhnVa
edai^Xd6b^aXVgBVci^aaV!fjZ\gVX^VhVZhVYdcVX^chZXdchi^ijnZcZaeg^bZg
X]VgVc\j^hiV fjZ VeVgZX^ Zc Za :XjVYdg# 6h^b^hbd! edYZbdh hZVaVg V adh
]ZgbVcdhBVci^aaVYZa\gjed?ViVg^k^h^iVWVc7da^k^V&.,("&.,*nV<j^aaZgbd
<jZggZgdeg^cX^eVaZhVgi^hiVhX^iVY^cdhYZaVX^jYVYYZFj^id!bjnk^cXjaVYdh
Va gZeZgidg^d Wda^k^Vcd n aVi^cdVbZg^XVcd# :cigZ adh bVZhigdh Wda^k^Vcdh fjZ
ZchZVgdcVXdchigj^gX]VgVc\dhZcZa:XjVYdg&.-*Zhi{c/EZYgdHdid!?jVc
YZ9^dh8gjo!6cYgh<VgXV!Xdbdadhb{h^bedgiVciZh!VjcfjZbjX]dhYZ
ZhidhbVZhigdhcdh^ZbegZ]Vch^YdgZXdcdX^YdhbdgVac^ZXdcb^XVbZciZedg
hjhigVWV_dh#
:abVZhigd<gZ\dg^d8dgd!XdchigjXidgWda^k^VcdgVY^XVYdZcHVaiV6g\Zci^cV
cdhXdbZciV/=VXZb{hYZ*%Vdhb^eVYgZYdcjcX]VgVc\dVaBjhZdYZ
BZcYdoVYdcYZi^ZcZjcVeaVfjZiVfjZY^XZ/X]VgVc\dYZaCdgiZ6g\Zci^cd
"EgdXZYZcX^VK^aaVoc"7da^k^V#&.,.
:c&.-%[j^bdhXdcigViVYdheVgVYVg+%XdcX^ZgidhZcX^jYVYZh_VedcZhVh!
^cXdgedgVcYd8aVhZhBV\^higVaZhVb{hYZ&%%VX^dcVYdhYZidYVhaVhZYVYZh
fjZaaZ\VgdcYZY^hi^ciVhgZ\^dcZhYZa>beZg^dedgiVcYdhjhX]VgVc\dh!fjZcVh
]ZX]VhZc7da^k^VnVXdbeVVYdhYZjcVVbea^VY^hXd\gV[VVgiZhVcV!bidYdh
nbViZg^Va^bedgiVYdedgZahZdgB^cdgj;j`jd`V#=dnZcYV!ZhhdgegZcYZciZ
ZhXjX]VgVX]VgVc\j^hiVh_VedcZhZhk^gijdhdh!fjZ]VcVh^b^aVYdcdiVWaZbZciZ
Za^chigjbZcid!\gVX^VhVhjhXdchiVciZhk^V_ZhedgZhiVhi^ZggVhnVaVVnjYVfjZ
aZhWg^cYVgdchjhbVZhigdh!hdWgZidYdeVXZdhnXdX]VWVbW^cdh#
:cadhVdh-%!X]VgVc\dhZ^chjbdhZgVcigVchedgiVYdhedgXdbZgX^VciZh
Wda^k^VcdhgZh^YZciZhZc7d\diV8dadbW^V!fjZadhkZcYVcZc[Zg^VhnXVhZiVh
YZVgiZhVcV#:a'%%*!YjgVciZZa'Yd#;Zhi^kVaYZaV8]^X]VnaV6Y^k^cVcoV!
FjZcVn8]VgVc\dgZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZ;jcZhYZeVgiVbZcidYZCVg^d
8dadbW^V!YdcYZ[j^bdh^ck^iVYdhXdbd^cigegZiZn_jgVYdXVa^XVYdg!cdh
271

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
YZaZ^iVbdh Xdc aVh ^ciZgegZiVX^dcZh YZ _kZcZh k^gijdhdh n hZch^WaZh Zc aV
^ciZgegZiVX^cYZaVfjZcVnZaX]VgVc\d#
6c XjVcYd Za ]ZgbVcd eVh YZa EZg! i^ZcZ Va X]VgVc\d n Vh^b^hbd
Va X]^aaVYdg! b{h eZfjZd fjZ Za VciZg^dg! adh XdbZgX^VciZh ]VXZc aaZ\Vg
X]VgVc\j^idh YZhYZ 8dX]VWVbWV! AV EVo n Za 6aid! nV hZV YZ fj^gfj^cX]d
d kVX^VYdh0 n Zc adh ai^bdh Vdh gdcggdXdh n lVaVnX]dh! eVgV VWVhiZXZg aV
YZbVcYVYZadhbZgXVYdhYZEjcd!8joXd!?ja^VXV!^cXajhdaVX^jYVYYZA^bV/
X]VgVc\dh Xdchigj^Ydh eg^cX^eVabZciZ edg EZYgd Hdid! =cdh# GZc\Za! =cdh#
EVcdhd!=cdh#6aVcYgZh#DWhZgkVX^c/6\dhidYZ&..(#:cZa'%%%ZabVZhigd
?jVc6X]{aaZkX]VgVc\j^idheVgVkZcYZgadhZcEjZgidG^XdnZcadh:hiVYdh
Jc^Ydh#
<gVX^VhVaV^ck^iVX^cfjZcdh]^X^ZgVaVJc^kZgh^YVYYZEjZgidG^Xd!edg
\Zhi^dcZhfjZgZVa^oZaegd[Zhdg;a^m;ZWd!d[gZX^bdhYdhXdcX^Zgidh!ZcZhV
dedgijc^YVYZcjcVcdX]ZYZXdc[gViZgc^YVY!cdhhdgegZcY^ZaX^ZciXd<Vgn
IdgVcodhYZ8dX]VWVbWV^ciZgegZiVcYdZaX]VgVc\dbV\^higVabZciZ!aVfjZcV
Za egd[Zhdg ;ZWd! Za WdbWd ^cY^d aV hZdgV 7ZWV ;ZWd! _jcid V jc eZfjZd
\gjed YZ ejZgidgg^fjZdh n Wda^k^Vcdh# :c ZhiV dedgijc^YVY YZWd bVc^[ZhiVg
ZaV\gVYZX^b^Zcidb{hegd[jcYdVahZdg;a^m;ZWdfj^Zccdh]^odXdcdXZg!
ZhXjX]Vg n \jhiVg YZ adh ^chigjbZcidh ejZgidgg^fjZdh! VYZb{h YZ YdcVg
bidYdh! a^Wgdh! bViZg^Va [dcdZaXig^Xd n idYV jcV XdaZXX^c YZ XdgY[dcdh
ejZgidgg^fjZdheVgVcjZhigdBjhZdYZ>chigjbZcidhBjh^XVaZh#
8dchZXjZciZbZciZ! Za XVg^d fjZ ad\g Za ^chigjbZcid Zc AVi^cdVbg^XV
Zh hdgegZcYZciZ! iVa Xdbd ejY^bdh VegZX^Vg eZghdcVabZciZ Zc aV 6g\Zci^cV!
EZg!8]^aZ!:XjVYdg!Bm^Xd!8dadbW^V!EjZgidG^Xd!ZiX#YdcYZZaX]VgVc\d
ndigdh^chigjbZcidhWda^k^Vcdhegd[Zh^dcVaZh]Vch^YdaaZkVYdhedgadhVgi^hiVh
Wda^k^Vcdh n XdbZgX^VciZh YZ ^chigjbZcidh bjh^XVaZh YZhYZ aV YXVYV YZ adh
(%h#MM#
6XijVabZciZ!ZaX]VgVc\d\gVX^VhVb^aZhYZ[da`adg^hiVh!]Vh^YdY^[jcY^YdZc
idYV6bg^XV!YZhYZ6aVh`V!Gd7gVkd]VhiVaVI^ZggVYZ;jZ\d!^cXjgh^dcVcYd
edg CdgiZ 6bg^XV! :jgdeV! 6hV! 6jhigVa^V0 Zhi{ YZb{h YZX^g fjZ iVbW^c Zh
bjn XdcdX^Yd n Y^[jcY^Yd edg adh egde^dh ZjgdeZdh [gVcXZhZh! VaZbVcZh!
WZa\Vh! hj^odh! ^gaVcYZhZh! ZiX# _VedcZXZh n aVi^cdVbZg^XVcdh# 9Zhejh YZ
]VWZgigVchedgiVYdZa^chigjbZcid![da`adg^hiVhWda^k^Vcdh!Vg\Zci^cdh!X]^aZcdh!
eZgjVcdh! edhiZg^dgbZciZ hjb{cYdhZ ZXjVidg^Vcdh V ZhiV Y^[jh^c bVh^kV YZa
^chigjbZcid#

272

:A8=6G6C<D

HD8>:9697DA>K>6C69:A8=6G6C<DH#7#8#
:hiV^chi^ijX^c[jZ[jcYVYV
Za + YZ VWg^a YZ &.,( WV_d aV
^c^X^Vi^kVYZigZhX]VgVc\j^hiVh
XdccdiVYdh!L^aa^Vb8ZciZaaVh
EgZh^YZciZ! :gcZhid 8Vkdjg
K^XZegZh^YZciZ n 6WYc 8V"
bZdHZXgZiVg^dZ_ZXji^kd!Xdc
Za egdeh^id YZ V\gjeVg V aV
[Vb^a^VYZX]VgVc\j^hiVh!^cig"
egZiZh n XdchigjXidgZh! h^ZcYd
hjeg^cX^eVadW_Zi^kdaVYZ[ZchV
YZaX]VgVc\dXdbdEVig^bdc^d
Impulsores de la Sociedad Boliviana del Charango
8jaijgVa
YZ 7da^k^V! Vh Xdbd
6 de abril de 1973 (W. Centellas, E. Cavour, A. Cameo)
^bejahVg aV ^ckZhi^\VX^c YZa
^chigjbZcid# :cigZ hjh eg^cX^eVaZh ad\gdh Zhi{ aV gZVa^oVX^c YZ adh 8dc\gZhdh
n :cXjZcigdh >ciZgcVX^dcVaZh YZa 8]VgVc\d# 6XijVabZciZ i^ZcZ ;^a^VaZh Zc adh
Y^[ZgZciZhYZeVgiVbZcidhYZ7da^k^V!VhXdbdgZegZhZciVciZhnZcXVg\VYdhZc
ZaZmiZg^dg#
EG>B:G8DC<G:HDC68>DC6A9:8=6G6C<J>HI6H
'%Va')YZ_jc^dYZ&.,(!AVEVo#
JcVkZo[jcYVYVaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dH#7#8#ZcaVX^jYVY
YZAVEVohZ[dgbjcVY^gZXi^kVXdbdejcidYZeVgi^YVeVgVZhiZbdk^b^Zcid
XjaijgVa iVc igVhXZcYZciVa Zc aV ]^hidg^V bjh^XVa YZ 7da^k^V# :ci^YVY fjZ
[jcX^dcVh^ccZhajXgdnXdcZahad^ciZghYZY^[jcY^g!egZhZgkVgnZhijY^VgZa
^chigjbZcid#
:a eg^bZg dW_Zi^kd [jZ idbVg V aV X^jYVY YZ AV EVo Xdbd HZYZ DX^Va!
dg\Vc^oVcYdZaEg^bZg8dc\gZhdCVX^dcVaYZ8]VgVc\j^hiVhfjZhZgZVa^oYZa
'%Va')YZ_jc^dYZab^hbdVd!ZkZcidYdcYZeVgi^X^eVgdcadhb{hYZhiVXVYdh
Z_ZXjiVciZhnXdchigjXidgZhYZZhiZ^chigjbZcid!gZegZhZciVcYdVadhY^[ZgZciZh
YZeVgiVbZcidhYZaeVh#
273

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Sabino Orozco, Anacleto Torrico, Willy Loredo, William Centellas (Pdte.), Ren Gamboa, Celestino Campos, un
SHULRGLVWD0DUtD$QWRQLHWD$UDXFR6WULD$QGUpV)RVDWL\(&DYRXUTXLHQWRPyODIRWRJUDD9LFHSUHVLGHQWH

;jZ Za >chi^ijid 7da^k^Vcd YZ 8jaijgV YZeZcY^ZciZ YZa B^c^hiZg^d YZ
:YjXVX^c!fj^cXdcg^VZhidhcdiVWaZhX]VgVc\j^hiVh!ZaiijadYZB6:HIGDH
9:A8=6G6C<D!Y^hi^cX^cfjZgZXVnZcadhh^\j^ZciZhVgi^hiVh/











>cigegZiZh/
6WYc8VbZd
8ZaZhi^cd8Vbedh
:gcZhid8Vkdjg
;adgZcX^dDgdh
?Zhh<ji^ggZo
Bd^hh<ji^ggZo
GZc<VbWdV
L^aa^Vb:gcZhid8ZciZaaVh
L^aanAdgZYd

8dchigjXidgZh

AVEVo
8]jfj^hVXV
AVEVo
8]jfj^hVXV
8]jfj^hVXV
8]jfj^hVXV
8dX]VWVbWV
8]jfj^hVXV
Edidh

Edg hj eVgiZ adh [VWg^XVciZh iVbW^c dWijk^Zgdc hj Y^hi^cX^c Xdbd
BVZhigdh/


274

EZYgd;Zgc{cYZo
HVW^cdDgdhXd

Dgjgd
AVEVo

:A8=6G6C<D





>hVVXG^kVh
:hiVc^haVdG^kVh
6cVXaZidIdgg^Xd
BVjg^idK{hfjZo

8]jfj^hVXV
AVEVo
8dX]VWVbWV
AVEVo

Recital del Charango. Teatro Monje Campero 24 de Junio de 1973, La Paz

AVeg^bZgV9^gZXi^kVZhijkdXdc[dgbVYVYZaVh^\j^ZciZbVcZgV/









L^aa^Vb:gcZhid8ZciZaaVh
:gcZhid8Vkdjg
6WYc8VbZd
9g#?dhAj^h8Vhigd6k^aV
BVgV6cidc^ZiV6gVjXdB#
?Zhh<ji^ggZo
Bd^hh<ji^ggZo
BVjg^idK{hfjZo

EgZh^YZciZ
K^XZEgZh^YZciZ
HZXgZiVg^d<ZcZgVa
6hZhdgAZ\Va
HZXgZiVg^V
6YhXg^id
6YhXg^id
6YhXg^id

AdhiZbVhfjZhZYZWVi^ZgdcZcZhiZ8dc\gZhd[jZgdc/
Dg^\ZcYZa8]VgVc\d#"EVig^bdc^d8jaijgVaYZ7da^k^V#":i^bdad\V#
BVcj[VXijgVYZaX]VgVc\d#"IgViVb^ZcidYZadhbViZg^VaZh#
BZgXVYdhYZXdchjbd#"8ZcigdhYZegdYjXX^c#"BVZhigdhVgiZhVcdh#
8aVh^XVX^cYZadhiZbeaZh#"BidYdhYZVegZcY^oV_Z#
GZVa^YVYYZaX]VgVc\j^hiVWda^k^Vcd#"gZVhYZY^heZgh^c#
275

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
9Z[ZchVYZaX]VgVc\dZcZa{bW^id^ciZgcVX^dcVa#
AVheaZcVg^VhhZgZVa^oVgdcZcaV8VhVYZ8jaijgVYZaBjc^X^e^dYZAVEVo#
Hjheg^cX^eVaZhXdcXajh^dcZh[jZgdc/


&#"HZ Xdchi^ijnZ Xdbd 8jcV YZa X]VgVc\d/ AV K^aaV >beZg^Va YZ Edidh!
X^jYVY fjZ edg hj edYZgd ZXdcb^Xd \gVX^Vh V hj 8Zggd G^Xd! ZgV
Xdch^YZgVYVXdbdjcVYZaVhbZigeda^hb{h^bedgiVciZhYZabjcYdZc
ZaVdYZ&+&%iZcV&+%#%%%]VW^iVciZhnaVX^jYVYYZAVEaViVXdbd
jcV XdchZXjZcX^V a\^XV YZ VXZgXVb^Zcid n VYb^c^higVX^c ZXdcb^XV
^bedgiVciZYjgVciZaVXdadc^V#
 '#"9ZXaVgVgZa8]VgVc\dXdbdEVig^bdc^d8jaijgVaYZ7da^k^V#
 (#"IgVb^iVgVciZVjidg^YVYZhXdbeZiZciZhaVZb^h^cYZi^bWgZhYZXdggZd!
fjZaaZkZcXdbdiZbVXZcigVa:A8=6G6C<D#
  :hiZEg^bZg8dc\gZhdcVa^oXdcYdh8dcX^ZgidhYZ<VaVZcZaIZVigd
Bdc_Z 8VbeZgd! YdcYZ edg & kZo hZ gZjc^Zgdc adh BVZhigdh \VaVgYdcVYdh
Wg^cYVcYdViVchZaZXidVjY^idg^d!idYVhjYZhigZoVn]VW^a^YVYZcaV^ciZgegZiVX^c
nXdchigjXX^cYZaX]VgVc\d#

&RQFLHUWRGHORV&KDUDQJRVRUJDQL]DGRSRUOD2FLDOtD0D\RUGH&XOWXUD*HVWLyQ$QWRQLR(JXLQR

H:<JC9D8DC<G:HDC68>DC6A9:8=6G6C<J>HI6HNEG>B:G
:C8J:CIGD>CI:GC68>DC6A9:A8=6G6C<D
'Va&&YZdXijWgZYZ&..,!AVEVo#
:hidh Ydh ZkZcidh! iVc ^bedgiVciZh eVgV aV XjaijgV cVX^dcVa! ]Vc ad\gVYd
gZjc^gVb{hYZ&%%eVgi^X^eVciZhiVcidcVX^dcVaZhXdbd^ciZgcVX^dcVaZh#
AV^chi^ijX^cZcXVg\VYVYZdg\Vc^oVgZhidhVXdciZX^b^Zcidh[jZAVHdX^ZYVY
7da^k^VcVYZa8]VgVc\dH#7#8#XdcZaVjhe^X^dYZaVDX^VaVBVndgYZ8jaijgV
276

:A8=6G6C<D
YZ aV 6aXVaYV Bjc^X^eVa YZ aV X^jYVY YZ AV EVo! XdciVcYd Xdc aV kVa^dhV
XdaVWdgVX^cYZaZcidcXZhDX^VaBVndgYZ8jaijgVbVZhigd?dhAVcoVHVaVoVg
nYZahZdg6a[gZYd6gXZ6\j^ggZZcXVg\VYdYZaVhGZaVX^dcZhEjWa^XVh#
:aegd\gVbVVWVgXkVg^VhY^hZgiVX^dcZhVXVg\dYZgZXdcdX^Ydh^ckZhi^\V"
YdgZhZcaVhY^kZghVhiZb{i^XVh/AVbh^XVYZagZcVX^b^Zcidnhj^cigdYjXX^c
Zc6bg^XV8VgadhHZdVcZ!AdhXdgY[dcdhZcaVedXVYZagZcVX^b^Zcid#
L^aa^Vb :# 8ZciZaaVh! :icdbjh^Xdad\V YZa X]VgVc\d :# 8Vkdjg AV ZchZ"
VcoV Zc aV bh^XV YZa X]VgVc\d ;gZYYn 7jhi^aadh! :a \j^iVggc X]^aZcd
BVcjZa H{cX]Zo! IZXcdad\V Zc aV [VWg^XVX^c YZa X]VgVc\d ?jVc 6X]{!
AVZkdajX^cYZaVXjZgYVejahVYVVigVkhYZadhh^\adh"aVk^]jZaVYZbVcd#
?dhB^\jZaBdgZcd":heVV#Hd[ilVgZ^c[dgbVi^kdhdWgZZaX]VgVc\d:c"
g^fjZ8]VXc"Jc^kZgh^iVg^d#AVZhXjZaVCVX^dcVaYZ;da`adgZBVjgdCjZo
8{XZgZh8ZaZhi^cd8Vbedh#
AdhXdcX^ZgidhVgihi^XdhYZaVhY^hi^ciVhYZaZ\VX^dcZhhZgZVa^oVgdcYjgVciZ*
cdX]ZhZcZaiZVigdBdYZhiVHVc_^cZhYZaV8VhVYZAV8jaijgV!nhZXjab^c
Zcjc\gVcXdcX^ZgidXdcadhb{hhZaZXidhX]VgVc\j^hiVhZcZaIZVigdBjc^X^eVa
6aWZgidHVVkZYgVEgZo#EVgi^X^eVgdcgZegZhZciVciZhYZ6aZbVc^V!6g\Zci^cV!
8]^aZ!;gVcX^V!?Vecn7da^k^VAVEVo!8WWV#!Edidh!HjXgZnDgjgd#
HZVegdWZah^\j^ZciZiZbVg^d/&EgdWaZb{i^XVYZaV[VWg^XVX^cYZaX]VgVc\d#
'IZbV=^hig^XdYZaX]VgVc\d#(BidYdhn9^Y{Xi^XV#)IZbVDg\{c^Xd#*
6heZXidhHdX^d:Xdcb^Xd#
&EGD7A:BI>869:A6;67G>868>C9:A8=6G6C<D
AVXdb^h^cegZhZcijcigVWV_dfjZXdciZbeaV/iVbVdhnYZcdb^cVX^dcZh
YZaX]VgVc\dhZ\cgZ\^dcZh#BViZg^Veg^bV^bedgiVYVncVX^dcVa!XdcigdaYZ
XVa^YVY!XdbZgX^Va^oVX^cnbVg`Zi^c\#
 &# :cigZ aVh egdejZhiVh ^cbZY^ViVh hZ eaVciZ aV XgZVX^c YZ jc BjhZd
bjZhigVg^dCVX^dcVaYZaX]VgVc\dXdcVedgiZhYZXVYV[VWg^XVciZ#
 '# Hda^X^iVg Va <dW^Zgcd aV egZhZgkVX^c YZa fj^gfj^cX]d bZY^VciZ aV
XgZVX^cYZjceVgfjZYZgZhZgkVcVX^dcVa#
B^ZbWgdh YZ aV Xdb^h^c/ GZc <VbWdV 8WWV! GZc 7dc^[Vo Edidh!
B^\jZa <dj_c ;gVcX^V! IVnadg DgdhXd AV EVo! 6gbVcYd EVio^ HjXgZ!
<ZgVgYd EVio^ HjXgZ! HVW^cd DgdoXd AV EVo! 8a^YZg ;adgZh HjXgZ! LVaYd
EVcdod8WWVn6cYghBVcX^aaV8WWV#
'I:B6=>HIG>8D9:A8=6G6C<D
HZidXVgdcVheZXidhgZaVX^dcVYdhXdcadheZg^dYdh/egZXdadbW^cdh!Xdadc^Va
n gZejWa^XVcd gZ[Zg^Ydh Va cVX^b^Zcid! Zi^bdad\V! [Vb^a^V n aV ZmeVch^c YZa
X]VgVc\d#
277

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
9Zcigd YZ aVh gZhdajX^dcZh egdejZhiVh edg ZhiV Xdb^h^c! Za eaZcVg^d
VegdW/
'#&9ZXaVgVgVaVX^jYVYYZEdidhXdbd8JC69:A8=6G6C<D#
'#'Hda^X^iVgVaVhVjidg^YVYZhXdbeZiZciZhaVYZXaVgVidg^VYZ/8=6G6C<D
E6IG>BDC>D8JAIJG6A9:7DA>K>6#
B^ZbWgdhYZaVXdb^h^c/
6cidc^d 8VYZcVh! 7Ziin HjVgo! 8Vgadh K{hfjZo! 9Vc^Za KVaaZ_d! ;gVco
KVakZgYZ! :gcZhid 8Vkdjg! ;ZgcVcYd 6gco! ?dh AaVcdh Bjg^aad! BVg^d 6X]j!
GZc7dc^[Vo!L^ccZg8VcY^V!GdWZgid6gco7da^k^V09V^_^;j`jYV?Vec0
9Vc^ZaCVkVggd!GdaVcYd<daYbVc6g\Zci^cV0=dgVX^d9jg{c!?dg\Z<V[VgYd
BVcjZaKVg\Vh8]^aZ#
HZ idb Xdbd WVhZ eVgV ZhiVh edcZcX^Vh/ AVh DWgVh YZ :gcZhid 8Vkdjg
6gVbVnd/:a8]VgVc\d!hjk^YV!XdhijbWgZhnYZhkZcijgVh!Adh>chigjbZcidh
Bjh^XVaZhYZ7da^k^V#:Y^X^dcZh8^bV#AVEVo!&.-%&..)#

Participantes nacionales e internacionales del Segundo Congreso Nacional de Charanguistas y

Primer Encuentro Internacional del Charango, La Paz 1997
278

:A8=6G6C<D
(B:ID9DAD<6N9>98I>869:A8=6G6C<D
HZ ejcijVa^oVgdc adh h^\j^ZciZh VheZXidh/ ?jhi^XVX^c YZ adh bidYdh#
GZVa^YVY VXijVa YZ adh bidYdh Zc 7da^k^V# A^hiV YZ bidYdh ZY^iVYdh n
ejWa^XVYdh#
EdghjeVgiZaVXdb^h^cgZXdbZcY/
(#& AV XgZVX^c YZ jc WVcXd YZ YVidh fjZ hZ ZcXVg\jZc YZ gZXd\Zg adh
bidYdhYZZchZVcoVZm^hiZciZVc^kZacVX^dcVaZ^ciZgcVX^dcVa!eVgVkZaVgadh
YZgZX]dhYZVjidgVnYZcjcX^VcYdZaeaV\^d#
(#'AVZaVWdgVX^cYZjcbidYdYZZchZVcoVedgaVH#7#8#
8db^h^c YZ 9^Y{Xi^XV/ 6aZ_VcYgd 8{bVgV! 6aZ_VcYgd A^bVX]Z! 9Vgd
BcYZo!:[gVc8VcY^V!?ZhhH^akZhigZ7da^k^V!9Vc^Za;VgWZgJ#H#6##
)I:B6DG<C>8D
HZZaZkVgdcVaeaZcVg^d!kVg^Vhhj\ZgZcX^VheVgVdei^b^oVgZa:hiVijidYZaV
H#7#8#
8db^h^cIZbVDg\{c^Xd/8aVg`ZcDgdhXd!<ZgVgYdEVgZ_V!?dhAj^h8Vhigd
7da^k^V!;gZYYnIdggZVaWV8]^aZ#
*6HE:8IDHD8>D:8DCB>8D#
:cigZadhVheZXidhb{hhdWgZhVa^ZciZh!hZVegdW/
*#& Dg\Vc^oVg n Z_ZXjiVg jc XZchd V c^kZa cVX^dcVa YZ adh [VWg^XVciZh Z
^cigegZiZh#
*#'6\gjeVgnegZXVjiZaVgaVhVXi^k^YVYZhiVcidYZadhXdchigjXidgZhXdbdYZ
adh^cigegZiZh#
*#( ;dgbVX^c n XVeVX^iVX^c eVgV bZ_dgVg aVh [dgbVh YZ egdYjXX^c Z
^cXZci^kVgaV[dgbVX^cYZadhX]VgVc\j^hiVh#
*#)8gZVgjcbZXVc^hbdYZXdcigdaZcaVegdYjXX^cnkZciVYZY^hXdhXdc
aV^ciZgkZcX^cYZ676>:BnHD7D96N8DB#
8db^h^c6heZXidHdX^d:Xdcb^Xd/?jVc6X]{!GVcYda[7Zgg^dh!L^aa^Vb:#
8ZciZaaVh7da^k^V08Vgadh8VWZoV!8ZhVg<job{c8]^aZ#
I:G8:G8DC<G:HDC68>DC6A9:8=6G6C<J>HI6HNH:<JC9D
:C8J:CIGD>CI:GC68>DC6A9:A8=6G6C<D
&&Va&*YZdXijWgZYZ&...!Edidh#
Dg\Vc^oVYdedgadhb^ZbWgdhYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d;^a^Va
EdidhWV_daV\Zhi^cYZhjEgZh^YZciZBigd#GZc7dc^[{hnYZhjk^XZegZh^YZciZ
Bigd#9Vc^ZaKVaaZ_dn7Zg`aZnGVbgZoXdbd6hZhdg6Yb^c^higVi^kd#

279

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
;jZgdc * adh XdcX^Zgidh fjZ hZ
gZVa^oVgdcZcZaIZVigd>K8ZciZcVg^dXdc
aV eVgi^X^eVX^c Y^Vg^V YZ aVh Y^[ZgZciZh
YZaZ\VX^dcZh fjZ hZ VXgZY^iVgdc! ZcigZ
ZaaVh 6g\Zci^cV! Hj^oV! 6aZbVc^V! 8]^aZ!
>iVa^V! >gaVcYV! 7da^k^V! ;gVcX^V n ?Vec!
VaXVcoVcYd V &-% X]VgVc\j^hiVh ZcigZ
>cigegZiZhn8dchigjXidgZh#
AVheaZcVg^Vh!YZa^WZgVX^dcZh!X]VgaVh!
Xdc[ZgZcX^Vh!nYZWViZhhZgZVa^oVgdcZc
ZaIZVigdBdYZhidDb^hiZ#AVkZciVnaV
Zmedh^X^cYZX]VgVc\dhYZadhBVZhigdh
8dchigjXidgZhZcaVXVhVCVX^dcVaYZaV
BdcZYV#
HZXdc[dgbVgdc^bedgiVciZhXdb^h^d"
cZhXdbd/

Maestro William E. Centellas junto al anuncio del

Congreso y del Encuentro. Potos 1999

&8db^h^cYZ=^hidg^V
'8db^h^cYZBZidYdad\VnH^hiZbVhYZ:chZVcoV
(8db^h^cYZ;VWg^XVciZh
)8db^h^c?jgY^XV#
G:HDAJ8>DC:H/
 &# EdgYZX^h^cjc{c^bZYZidYdhadheVgi^X^eVciZhZa>>>8dc\gZhdgVi^XVaV
YZXaVgVX^cYZEDIDH8DBD8JC69:A8=6G6C<D#
 '# Hda^X^iVg V aVh Vjidg^YVYZh eVgV fjZ bZY^VciZ gZhdajX^c Xdc\gZhVa hZ
YZXaVgZVaX]VgVc\dXdbdE6IG>BDC>D8JAIJG6A9:7DA>K>6
 (# EZY^g V aVh Vjidg^YVYZh gZheZXi^kVh didg\Vg [VX^a^YVYZh V adh [VWg^XVciZh
YZ ^chigjbZcidh Zc aV ZmeadiVX^c YZ bVYZgVh cdWaZh ji^a^oVYVh Zc aV
XdchigjXX^cYZaX]VgVc\d#
 )# HZgZXdb^ZcYVaVcdYZhk^gijVX^cYZaX]VgVc\dZcadfjZgZheZXiVVaV
XdchigjXX^c! [dgbV! ZhZcX^V n digdh kVadgZh Vgihi^Xdh eVgV eZgeZijVg hj
ZhZcX^V#
 *# :cXdbZcYVgVaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\daVXdci^cjVX^cYZadh
ig{b^iZhYZeZghdcZgV?jgY^XV^c^X^VYVhVciZaVhVjidg^YVYZhXdbeZiZciZh
280

:A8=6G6C<D










YZ aV CdiVg^V YZ <d"

W^ZgcdYZaV8^jYVYYZ
AVEVo#
+# 8gZVX^cYZeaVoVh!XV"
aaZh!nbdcjbZcidhVaj"
h^kdh Va X]VgVc\d Zc aV
X^jYVYYZEdidhndigdh
YZeVgiVbZcidh#
,# <Zhi^dcVg VciZ Vjidg^"
YVYZh XdbeZiZciZh aV
Zb^h^c YZ HZaadh Edh"
iVaZh Xdc aVh h^\j^ZciZh
XVgVXiZghi^XVh/ <g{Xd
Orquesta de Cuerdas de la S.B.C. Director: Eliodoro Nina, La Paz.
YZa X]VgVc\d Xdc aV aZ" 2000
nZcYV Edidh 8jcV YZa
8]VgVc\d#
-# 7jhXVg cVcX^Vb^Zcid eVgV aV gZbdYZaVX^c YZ aV ^\aZh^V YZ HVa^cVh YZ
NdXVaaVnbZ_dgVb^ZcidYZaXVb^cdYZVXXZhd#
.# Egd]^W^gaV[VWg^XVX^cYZX]VgVc\dhYZfj^gfj^cX]db^ZcigVhcdhZiZc\V
jcVedai^XVYZhdhiZc^W^a^YVYYZgZhZgkVeVgVaVegdiZXX^cYZZhidhVc^"
bVa^idh!adegde^dXdcadhbViZg^VaZhYZXdchigjXX^c!XdbdaVhbVYZgVh
cdWaZhZckVhYZZmi^cX^c#
&%#<Zhi^dcVgVciZaVhVjidg^YVYZheZgi^cZciZheVgVfjZZaYV+YZVWg^ahZV
YZXaVgVYd9>6>CI:GC68>DC6A9:A8=6G6C<D#
&&#EZY^gVadhbZY^dhYZXdbjc^XVX^cfjZZchjegd\gVbVX^cY^Vg^Vedc\Vc
jcedgXZciV_ZYZbh^XVZcX]VgVc\d#
&'#8gZVgjcVgX]^kdYZidYVaVegdYjXX^cnejWa^XVX^chdWgZZaX]VgVc\d#
&(#8gZVgjcVk^YZdiZXVngZ\^higdY^hXd\g{XdYZidYVhaVhegdYjXX^dcZh#
&)#Ad\gVg V bZY^Vcd eaVod! iZcZg jcV W^Wa^d\gV[V YZ bh^XV ZhXg^iV eVgV
X]VgVc\dZcZah^hiZbVjc^kZghVa#

AVYZaZ\VX^cVg\Zci^cV[jZaVb{hcjbZgdhVnhZegZhZciXdcVjidg^YVYZh
ZcaVbjh^Xdad\V!Vcigdedad\V!VXdbeVVciZhnYZhYZajZ\dX]VgVc\j^hiVhn
X]VgVc\jZgdh#
 9ZaZ\VX^c YZ 7jZcdh 6^gZh 6g\Zci^cV/ 9Vc^Za CVkVggd GZegZhZciVciZ
DX^Va! GdaVcYd <daYbVc! 6gXZc^d OVbWgVcd! GdWZgid Dn]ZgcVgi! ?dh
EViV\jV!EVWadHVci^aa{c!BVgV>ch;ZggZ^gV!Aj^h6aWZgidEgZo!:cod:heZX]Z!
BVgV6c\a^XV<jVabZh!AVjiVgdIdhXVod!<jhiVkdAVoVgiZ#
9ZaZ\VX^cYZ?j_jn6g\Zci^cV/HZkZgd=jVg^iV8dafjZGZegZhZciVciZYZaV
YZaZ\VX^c!K^YVa?ZgZo!HZWVhi^{cGVbgZo!GdaVcYd6aVkVg!C^Xda{hBVndg#
281

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
8J6GID8DC<G:HDC68>DC6A9:A8=6G6C<DNI:G8:G
:C8J:CIGD>CI:GC68>DC6A9:8=6G6C<J>HI6H

Varios Representantes Nacionales e Internacionales reunidos en una Foto. Cochabamba, 4 de Agosto 2001.

El maestro Alfredo Coca con algunos representantes internacionales. Foto Nstor Gamn 2001
282

:A8=6G6C<D
:hidh ZkZcidh [jZgdc dg\Vc^oVYdh edg aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d
;^a^Va8dX]VWVbWV!WV_daVegZh^YZcX^VYZabVZhigd6a[gZYd8dXVXdciVcYdXdc
aVXdaVWdgVX^cYZaVhVjidg^YVYZhbjc^X^eVaZhYZ8dX]VWVbWV!ZheZX^VabZciZ
Za=dcdgVWaZXdchZ_dBjc^X^eVa!nZaVedndYZ\gVcbV\c^ijYYZaVegZchVfjZ
YZheaZ\hj^c[dgbVX^cedgidYV7da^k^VnZabjcYd#(%YZ_ja^dVa)YZV\dhid
YZ'%%&#8dX]VWVbWV
EVgi^X^eVgdcYZa:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVa!gZegZhZciVciZhYZaEZg!6g\Zci^cV!
8]^aZ!Bm^Xd!6aZbVc^V!Hj^oV!;gVcX^V!>gaVcYV!<gZX^V!?Vecn7da^k^V#
8dcXajnZa8dc\gZhdXdcaVZaZXX^cYZacjZkdY^gZXidg^dYZaVH#7#8#
fjZ gZXVn Zc aV ;dgbjaV YZ IgVWV_d '%%&  '%%(# EgZh^YZciZ Bigd# :gcZhid
8Vkdjg 6# K^XZegZh^YZciZ Bigd# <ZgVgYd EVgZ_V 8# n jc hZaZXid XjZged YZ
XdaVWdgVYdgZh#
FJ>CID8DC<G:HDC68>DC6A9:A8=6G6C<DN8J6GID
:C8J:CIGD>CI:GC68>DC6A9:8=6G6C<J>HI6H
'&Va',YZ_ja^dYZ'%%(!HjXgZ#
>bejahVYdedgaVH#7#8#;^a^Va8]jfj^hVXV!WV_daVY^gZXX^cYZaBVZhigd
L^aa^Vb 8ZciZaaVh! ?Vk^Zg AdVnoV n K^Xidg =j\d KVXV! Xdc Za egdeh^id YZ
Zhi^bjaVg!^bejahVg![dbZciVgnegdnZXiVgaVeg{Xi^XVYZaX]VgVc\dZcidYdhhjh
gYZcZh0XgZVcYdjcZheVX^deVgVfjZadhXjaidgZhYZZhiZ^chigjbZcidZhiVWaZoXVc
jc XdciVXid Y^gZXid Xdc Za eWa^Xd V dW_Zid YZ edcZg Zc Xdch^YZgVX^c hjh
egdejZhiVhZcadhgYZcZhZhii^Xd!eZYV\\^Xd!^ckZhi^\Vi^kdnhdX^d"XjaijgVa#
IVbW^chZgZVa^oaVigVY^X^dcVaZmed"kZciVYZX]VgVc\dhegZeVgVYVedgadh
BVZhigdhXdchigjXidgZh#
:hijk^ZgdcegZhZciZh&'%eVgi^X^eVciZhZcigZYZaZ\VX^dcZhWda^k^VcVhnYZa
ZmigVc_Zgd#9ZhiVX{cYdhZaVegZhZcX^VYZ6g\Zci^cV!EZg!Hj^oV!?Vec!8]^aZ!
6aZbVc^Vn7da^k^VXdbdVcig^dcV#
HZ igViVgdc iZbVh dg\{c^Xdh! Vgihi^Xdh! ZXdcb^Xdh! ^ciZgegZiVX^c YZa
X]VgVc\d!ZchZVcoV!Y^Y{Xi^XV!iXc^XVhnbidYdh#
Eg^cX^eVaZhXdcXajh^dcZh/
CZXZh^YVY YZ [dbZciVg jc ^ciZgXVbW^d Z ^ciZ\gVX^c XjaijgVa V igVkh YZa
X]VgVc\d#
;jZXdc[dgbVYVaVcjZkVY^gZXi^kV!h^ZcYdZaZXidXdbdcjZkdegZh^YZciZZa
BVZhigd6a[gZYd8dXV!_jcidV6cVXaZidIdgg^Xd!9Vc^ZaK^aaVk^XZcX^d!6aZ_VcYgd
6a^ZcYgZ!Gd\Za^dOda{!8aVjY^V8Vbedh!?Zhh6gjfj^eV!6gijgd=ZggZgV!BVgX^d
AVbWZgic!Aj^hOVeViVn?jVc6X]{#

283