Cerro Negro2002 Eiafinal

001
Preparado para:
MINERA YANACOCHA S.R.L.
Av. Camino Real 348
Torre El Pilar Piso 10
Lima, 27 Per
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL

PROYECTO CERRO NEGRO
Diciembre 2002
Preparado por:
MWH AMERICAS INC
Calle Las Palmeras No. 428
San Isidro,
Lima - Per
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice i
Diciembre 2002
INDICE
Seccin No.
1.0
Pgina No.
RESUMEN EJECUTIVO .................................................................................................................. 1-1
1.1 ANTECEDENTES DEL PROYECTO ........................................................................................................... 1-1

1.2 UBICACIN DEL PROYECTO ................................................................................................................... 1-1
1.3 OBJETIVO DEL E IA ................................................................................................................................. 1-1
1.4 DESCRIPCIN DEL PROYECTO PROPUESTO ........................................................................................... 1-2
1.5 IMPACTOS POTENCIALES Y BENEFICIOS DEL PROYECTO PROPUESTO ................................................ 1-3
1.5.1 Impactos Potenciales................................................................................................................... 1-4
1.5.2 Beneficios del Proyecto............................................................................................................... 1-5
2.0
ANTECEDENTES............................................................................................................................... 2-1
2.1 ANTECEDENTES DEL PROYECTO ........................................................................................................... 2-1

2.2 AUSPICIADOR DEL PROYECTO ............................................................................................................... 2-1
2.3 VISIN GENERAL DEL PROYECTO ......................................................................................................... 2-1
2.3.1 Descripcin General del rea .................................................................................................... 2-1
2.3.2 Depsitos de Mineral................................................................................................................... 2-3
2.3.3 Resumen de la Propuesta ............................................................................................................ 2-3
2.3.4 Costos del Proyecto..................................................................................................................... 2-4
2.4 PERMISOS REQUERIDOS ......................................................................................................................... 2-4
2.4.1 Estado de los Derechos de Explotacin y Superficie ................................................................ 2-4
2.4.2 Marco Legal y Reglamentario .................................................................................................... 2-4
2.4.3 Permisos Requeridos................................................................................................................... 2-5
2.4.3.1
2.4.3.2
2.4.3.3
3.0
Generalidades .......................................................................................................................... 2-5

Permisos Previos Obtenidos..................................................................................................... 2-5
Permisos Requeridos para la Implementacin del Proyecto Cerro Negro.................................... 2-6
INTRODUCCIN ............................................................................................................................... 3-1
3.1 GENERALIDADES .................................................................................................................................... 3-1

3.2 OBJETIVO DEL EIA ................................................................................................................................ 3-1
3.3 FORMATO DEL EIA ................................................................................................................................. 3-1
4.0
DESCRIPCIN DEL REA DEL PROYECTO........................................................................... 4-1
4.1 AMBIENTE FSICO ............................................................................................................................. 4-1

4.1.1 Topografa y Fisiografa ............................................................................................................. 4-1
4.1.2 Clima y Meteorologa.................................................................................................................. 4-1
4.1.2.1
4.1.2.2
4.1.2.3
4.1.2.4
4.1.3
4.1.4
Calidad del Aire Ambiental......................................................................................................... 4-3

Geologa, Geoqumica y Sismicidad........................................................................................... 4-4
4.1.4.1
4.1.4.2
4.1.4.3
4.1.5
Geologa.................................................................................................................................. 4-4
Geoqumica ............................................................................................................................. 4-8
Sismicidad............................................................................................................................. 4-11
Suelos.......................................................................................................................................... 4-12
4.1.5.1
4.1.5.2
4.1.5.3
4.1.6
Precipitacin............................................................................................................................ 4-2
Evaporacin ............................................................................................................................ 4-3
Viento ..................................................................................................................................... 4-3
Temperatura ............................................................................................................................ 4-3
Propiedades Generales del Suelo ............................................................................................ 4-12

Clasificacin del Suelo........................................................................................................... 4-13
Uso Actual del Suelo ............................................................................................................. 4-13
Agua Superficial......................................................................................................................... 4-14
4.1.6.1
4.1.6.2
4.1.6.3
4.1.6.4
4.1.6.5
Cuencas de Drenaje y reas de Captacin.............................................................................. 4-14

Programa de Monitoreo de Agua Superficial........................................................................... 4-18
Caractersticas del Flujo de Agua Superficial.......................................................................... 4-18
Calidad del Agua Superficial.................................................................................................. 4-20
Canales.................................................................................................................................. 4-23
MWH AMERICAS INC * Calle Las Palmeras 428 San Isidro, Lima - Per * (51 1) 422-3800
002
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice ii
Diciembre 2002
INDICE
Seccin No.
Pgina No.
4.1.6.6
4.1.6.7
Suministro de Agua Superficial en el Asiento Minero ............................................................. 4-24

Potencial de Inundacin ......................................................................................................... 4-24
4.1.7
Agua Subterrnea ...................................................................................................................... 4-24
4.1.7.1
4.1.7.2
4.1.7.3
4.1.7.4
4.1.7.5
Unidades Hidrogeolgicas...................................................................................................... 4-24

Monitoreo de Agua Subterrnea ............................................................................................. 4-25
Caractersticas del Flujo de Agua Subterrnea......................................................................... 4-26
Recarga y Descarga de Acuferos ........................................................................................... 4-26
Calidad del Agua Subterrnea ................................................................................................ 4-30
4.2 AMBIENTE B IOLGICO ......................................................................................................................... 4-30

4.2.1 Biologa Acutica....................................................................................................................... 4-30
4.2.2 Flora y Fauna ............................................................................................................................ 4-32
4.2.2.1
Flora ..................................................................................................................................... 4-32
4.2.2.2 Fauna ........................................................................................................................................... 4-34
4.2.3
Especies Amenazadas o en Peligro .......................................................................................... 4-36
4.2.3.1 Flora ............................................................................................................................................ 4-36

4.2.3.2 Fauna .......................................................................................................................................... 4-36
4.2.4 Hbitats Sensibles...................................................................................................................... 4-37

4.2.5 Especies Comerciales Importantes........................................................................................... 4-37
4.3 MEDIO AMBIENTE SOCIOECONMICO ................................................................................................. 4-37
4.3.1 Visin General Socioeconmica............................................................................................... 4-37
4.3.2 Poblacin y Demografa............................................................................................................ 4-38
4.3.2.1
4.3.2.2
4.3.2.3
4.3.2.4
4.3.2.5
4.3.3
4.3.4
Utilizacin de la Tierra ............................................................................................................. 4-45

Empleo e Ingresos...................................................................................................................... 4-46
4.3.4.1
4.3.4.2
4.3.4.3
4.3.4.4
4.3.5
Principales Oportunidades de Empleo..................................................................................... 4-47

Otras Actividades Econmicas ............................................................................................... 4-50
Economa del rea de Influencia ............................................................................................ 4-50
Niveles de Ingresos................................................................................................................ 4-52
Servicios Sociales y Pblicos.................................................................................................... 4-53
4.3.5.1
4.3.5.2
4.3.6
Generalidades ........................................................................................................................ 4-38

Grupos tnicos ...................................................................................................................... 4-41
Poblacin .............................................................................................................................. 4-42
Demografa ........................................................................................................................... 4-43
Estructura Poltica / Organizaciones del rea.......................................................................... 4-44
Educacin.............................................................................................................................. 4-53
Salud ..................................................................................................................................... 4-55
Infraestructura Social y Productiva ......................................................................................... 4-57
4.3.6.1
4.3.6.2
Infraestructura Social............................................................................................................. 4-58

Infraestructura Productiva ...................................................................................................... 4-59
4.3.7 Identificacin de las Partes Interesadas Primarias................................................................ 4-61

4.4 RECURSOS ARQUEOLGICOS ............................................................................................................... 4-62
4.4.1 Introduccin............................................................................................................................... 4-62
4.4.2 Estudio de Lnea Base de Cerro Negro de 1997...................................................................... 4-63
4.4.3 Excavaciones en Cerro Negro en 1999.................................................................................... 4-63
4.4.4 Estudio de Lnea Base de La Shoclla de 2000......................................................................... 4-66
4.4.5 Estudio de Lnea Base de La Esperanza de 2001.................................................................... 4-66
4.4.6 Excavaciones en Cerro Negro en el 2001................................................................................ 4-66
4.5 RECURSOS ESTTICOS .......................................................................................................................... 4-66
4.5.1 Recursos Visuales ...................................................................................................................... 4-67
4.5.2 Ruidos......................................................................................................................................... 4-67
5.0
DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES A REALIZAR .......................................................... 5-1
5.1 UBICACIN DEL PROYECTO Y ACCESO ................................................................................................ 5-1

5.2 VISIN GENERAL DEL PROYECTO ......................................................................................................... 5-1
5.2.1 Generalidades .............................................................................................................................. 5-1
5.2.2 Principales Instalaciones del Proyecto y reas Disturbadas Estimadas................................ 5-1
003
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice iii
Diciembre 2002
INDICE
Seccin No.
Pgina No.
5.2.3 Requerimientos de Mano de Obra.............................................................................................. 5-2

5.3 PLAN E INSTALACIONES DE MINADO Y PROCESAMIENTO D E MINERAL ............................................ 5-4
5.3.1 Plan de Minado............................................................................................................................ 5-4
5.3.1.1
5.3.1.2
5.3.1.3
5.3.1.4
5.3.1.5
5.3.1.6
5.3.1.7
5.3.1.8
5.3.2
Proceso e Instalaciones para la Lixiviacin.............................................................................. 5-8
5.3.2.1
5.3.2.2
5.3.2.3
5.3.2.4
5.3.3
5.3.4
Reservas de Mineral................................................................................................................. 5-4

Mtodo de Explotacin Minera ................................................................................................ 5-4
Construccin Previa a la Produccin......................................................................................... 5-5
Objetivo de la Produccin Minera ............................................................................................ 5-5
Configuracin del Tajo ............................................................................................................ 5-5
Drenaje de Agua del Tajo ......................................................................................................... 5-5
Instalaciones del Depsito de Desmonte ................................................................................... 5-5
Flota de Equipo ....................................................................................................................... 5-7
Pila de Lixiviacin................................................................................................................... 5-8
Configuracin de la Pila de Lixiviacin.................................................................................... 5-9
Proceso de Lixiviacin en Pilas .............................................................................................. 5-11
Pozas de Recoleccin de Solucin.......................................................................................... 5-11
Instalaciones de Procesamiento/Recuperacin del Mineral................................................... 5-12

Instalaciones y Servicios Auxiliares......................................................................................... 5-13
5.3.4.1
5.3.4.2
Instalaciones Auxiliares Compartidas ..................................................................................... 5-13

Instalaciones Auxiliares de Cerro Negro ................................................................................. 5-13
5.4 MANEJO AMBIENTAL ........................................................................................................................... 5-14

5.4.1 General....................................................................................................................................... 5-14
5.4.2 Plan de Manejo Ambiental (PMA)............................................................................................ 5-15
5.4.2.1
5.4.2.2
5.4.3
Drenaje de Agua Superficial y Control de Sedimentos........................................................... 5-16
5.4.3.1
5.4.3.2
5.4.4
6.0
Filosofa y Gua de Manejo de Agua....................................................................................... 5-18

Manejo y Monitoreo de Agua Superficial ............................................................................... 5-19
Control de la Calidad del Agua............................................................................................... 5-19
Tratamiento de Agua de Exceso ............................................................................................. 5-20
Plan de Manejo de Fluidos....................................................................................................... 5-20

Manejo de Desechos.................................................................................................................. 5-20
5.4.6.1
5.4.6.2
5.4.6.3
5.4.7
5.4.8
5.4.9
Derivacin de Drenajes .......................................................................................................... 5-16

Control de Sedimentos........................................................................................................... 5-16
Manejo de Agua Superficial...................................................................................................... 5-18
5.4.4.1
5.4.4.2
5.4.4.3
5.4.4.4
5.4.5
5.4.6
Planes de Manejo Ambiental.................................................................................................. 5-15

Manual de Manejo Ambiental ................................................................................................ 5-16
Disposicin de Desechos Domsticos y Qumicos................................................................... 5-20

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas ............................................................................... 5-21
Canchas de Volatilizacin...................................................................................................... 5-21
Manejo de Materiales Peligrosos............................................................................................. 5-21

Plan de Rehabilitacin y Cierre................................................................................................ 5-23
Salud y Seguridad Ocupacional................................................................................................ 5-23
EFECTOS PREDECIBLES DE LA ACTIVIDAD........................................................................ 6-1
6.1 METODOLOGA P ARA LA E VALUACIN DE IMPACTOS AMBIENTALES ............................................... 6-1

6.2 AMBIENTE FSICO ................................................................................................................................... 6-1
6.2.1 Topografa.................................................................................................................................... 6-1
6.2.1.1
6.2.1.2
6.2.2
Clima y Meteorologa.................................................................................................................. 6-2
6.2.2.1
6.2.2.2
6.2.3
Impactos Potenciales del Proyecto............................................................................................ 6-2

Efectos Acumulativos .............................................................................................................. 6-3
Calidad del Aire........................................................................................................................... 6-3
6.2.3.1
6.2.3.2
6.2.4


Geologa, Geoqumica y Sismicidad........................................................................................... 6-5
6.2.4.1
004
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice iv
Diciembre 2002
INDICE
Seccin No.
Pgina No.
6.2.4.2
6.2.5
Suelos............................................................................................................................................ 6-6
6.2.5.1
6.2.5.2
6.2.6
Agua Superficial........................................................................................................................... 6-8
6.2.6.1
6.2.6.2
6.2.6.3
6.2.6.4
6.2.6.5
6.2.6.6
6.2.6.7
6.2.7

Reduccin del Flujo de los Cuerpos de Agua ............................................................................ 6-8
Sedimentacin ....................................................................................................................... 6-11
Emisin de Contaminantes ..................................................................................................... 6-12
Desmonte / Drenaje cido de Roca........................................................................................ 6-13
Drenaje Potencial Post Operacional........................................................................................ 6-14
Canales.................................................................................................................................. 6-14
Efectos Acumulativos ............................................................................................................ 6-14
Agua Subterrnea ...................................................................................................................... 6-15
6.2.7.1
6.2.7.2
Impactos Potenciales del Proyecto.......................................................................................... 6-15

6.3 AMBIENTE B IOLGICO ......................................................................................................................... 6-17

6.3.1 Flora ........................................................................................................................................... 6-17
6.3.1.1
6.3.1.2
6.3.1.3
6.3.2
Impactos Potenciales del Proyecto......................................................................................... 6-17

Especies Amenazadas y en Peligro de Extincin..................................................................... 6-18
Fauna.......................................................................................................................................... 6-18
6.3.2.1
6.3.2.2
6.3.2.3
Impactos Potenciales del Proyecto.......................................................................................... 6-18

Especies Amenazadas y en Peligro de Extincin..................................................................... 6-18
6.4 AMBIENTE SOCIOECONMICO ............................................................................................................. 6-19

6.4.1 Impactos Potenciales del Proyecto........................................................................................... 6-19
6.4.1.1
6.4.1.2
6.4.1.3
6.4.1.4
Poblacin / Empleo / Comunidad ........................................................................................... 6-19

Utilizacin de Tierras............................................................................................................. 6-22
Ingresos................................................................................................................................. 6-22
Servicios e Infraestructura Bsica........................................................................................... 6-23
6.4.2 Impactos Acumulativos Socioeconmicos................................................................................ 6-24

6.5 RECURSOS ARQUEOLGICOS ............................................................................................................... 6-26
6.5.1 Impactos Potenciales del Proyecto........................................................................................... 6-26
6.5.2 Efectos Acumulativos................................................................................................................. 6-26
6.6 RECURSOS ESTTICOS .......................................................................................................................... 6-26
6.6.1 Impactos Potenciales en el Proyecto........................................................................................ 6-26
6.6.1.1
6.6.1.2
6.6.2.
7.0
Acstico................................................................................................................................ 6-26
Visual.................................................................................................................................... 6-27
Impactos Acumulativos.............................................................................................................. 6-27
CONTROL Y MITIGACIN DE EFECTOS ................................................................................ 7-1
7.1 INTRODUCCIN ....................................................................................................................................... 7-1

7.1.1 Propsito ...................................................................................................................................... 7-1
7.1.2 Alcance ......................................................................................................................................... 7-1
7.2 SISTEMAS DE MANEJO ............................................................................................................................ 7-2
7.2.1 Sistema de Manejo Ambiental..................................................................................................... 7-2
7.2.1.1
7.2.1.2
7.2.1.3
7.2.2
Poltica Ambiental ................................................................................................................... 7-2

Capacitacin............................................................................................................................ 7-3
Departamento Ambiental ......................................................................................................... 7-3
Sistemas de Manejo de Desarrollo Rural................................................................................... 7-4
7.2.2.1
7.2.2.2
7.2.2.3
Programa de Desarrollo Rural .................................................................................................. 7-4

Departamento de Desarrollo Rural............................................................................................ 7-5
Grupo de Asuntos Sociales y Ambientales ................................................................................ 7-5
7.3 POLTICAS DE MANEJO AMBIENTAL ..................................................................................................... 7-5

7.3.1 Control de Calidad del Aire........................................................................................................ 7-6
7.3.2 Drenaje de Agua Superficial y Control de Sedimentos............................................................. 7-6
005
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice v
Diciembre 2002
INDICE
Seccin No.
Pgina No.
7.3.2.1
7.3.2.2
7.3.2.3
7.3.2.4
Manejo del Drenaje de Agua y Control de Sedimentos Durante la Fase de Construccin............ 7-7
Prcticas Generales Operativas del Drenaje de Agua Superficial y del Control de Sedimentos.... 7-8
Prcticas de Control de Agua Superficial y Sedimentos para reas Especficas.......................... 7-9
Estructuras de Control de Sedimentos Aguas Abajo ................................................................ 7-10
7.3.3
Manejo de Agua Superficial...................................................................................................... 7-11
7.3.3.1
7.3.3.2
7.3.3.3
7.3.3.4
7.3.4
7.3.5
Plan de Manejo de Fluidos....................................................................................................... 7-15

Manejo de Desechos.................................................................................................................. 7-15
7.3.5.1
7.3.5.2
7.3.5.3
7.3.6
7.3.7
Disposicin de Desechos Slidos y Qumicos......................................................................... 7-15

Plantas de Tratamiento de Agua Servida................................................................................. 7-16
Cancha de Volatilizacin ....................................................................................................... 7-17
Manejo de Materiales Peligrosos............................................................................................. 7-17

Plan de Rehabilitacin y Cierre................................................................................................ 7-18
7.3.7.1
7.3.7.2
7.3.7.3
7.3.7.4
7.3.7.5
7.3.7.6
7.3.7.7
7.3.7.8
7.3.8
Filosofa y Guas de Manejo de Agua ..................................................................................... 7-11

Monitoreo de los Caudales ..................................................................................................... 7-12
Control de la Calidad del Agua............................................................................................... 7-12
Tratamiento de Agua de Exceso ............................................................................................. 7-15
Introduccin .......................................................................................................................... 7-18

Rehabilitacin y Cierre .......................................................................................................... 7-18
Proceso de Planificacin de la Rehabilitacin ......................................................................... 7-19
Rehabilitacin Provisional ..................................................................................................... 7-20
Rehabilitacin Final............................................................................................................... 7-22
Monitoreo y Mantenimiento de la Rehabilitacin .................................................................... 7-25
Proceso de Fondos de Rehabilitacin...................................................................................... 7-25
Recursos de Construccin para la Rehabilitacin .................................................................... 7-26
Salud y Seguridad Ocupacional................................................................................................ 7-26
7.3.8.1
7.3.8.2
7.3.8.3
7.3.8.4
7.3.8.5
Capacitacin.......................................................................................................................... 7-27
Manejo de Materiales............................................................................................................. 7-27
Monitoreo de la Estacin de Trabajo....................................................................................... 7-28
Respuesta Ante Emergencias y Planificacin para Contingencias ............................................ 7-29
Seguridad de las Instalaciones del Proceso / Auxiliares ........................................................... 7-29
7.4 PROGRAMAS DE DESARROLLO RURAL ............................................................................................... 7-32

7.4.1 Programa de Consulta Pblica y Divulgacin........................................................................ 7-32
7.4.2 Programa de Desarrollo Rural................................................................................................. 7-32
7.4.3 Programa de Desarrollo Urbano ............................................................................................. 7-35
7.4.4 Programa de Adquisicin de Tierras....................................................................................... 7-37
7.4.5 Programa de Manejo de Canales ............................................................................................. 7-38
7.4.6 Poltica de Pastoreo................................................................................................................... 7-38
7.4.7 Camino Real............................................................................................................................... 7-39
7.4.8 Plan de Reforestacin................................................................................................................ 7-39
7.5 MITIGACIN DE LOS IMPACTOS AMBIENTALES ................................................................................. 7-39
7.5.1 Mitigacin de Impactos en la Calidad del Aire ....................................................................... 7-39
7.5.2 Mitigacin de los Impactos de los Sedimentos........................................................................ 7-40
7.5.3 Mitigacin de Impactos en el Agua Superficial....................................................................... 7-40
7.5.3.1
7.5.3.2
7.5.3.3
7.5.3.4
7.5.3.5
7.5.4
7.5.5
7.5.6
7.5.7
Reduccin en el Flujo de los Cursos de Agua.......................................................................... 7-40

Sedimentacin ....................................................................................................................... 7-41
Emisiones Potenciales de Contaminantes................................................................................ 7-42
Desmonte / Drenaje cido de Roca........................................................................................ 7-43
Potencial de Emisiones Post-Operativas ................................................................................. 7-44
Mitigacin de Impactos en el Agua Subterrnea..................................................................... 7-44

Mitigacin de Impactos en Recursos Biolgicos..................................................................... 7-46
Mitigacin de los Impactos en los Lugares Arqueolgicos.................................................... 7-46
Mitigacin de Impactos Socioeconmicos............................................................................... 7-47
7.5.7.1
7.5.7.2
Antecedentes ......................................................................................................................... 7-47

Manejo de Problemas Socioeconmicos ................................................................................. 7-47
7.6 PLANES DE MONITOREO AMBIENTAL ................................................................................................. 7-47

7.6.1 Monitoreo de la Calidad del Aire ............................................................................................. 7-54
006
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice vi
Diciembre 2002
INDICE
Seccin No.
7.6.2
7.6.3
7.6.4
7.6.5
7.6.6
Monitoreo de Agua Superficial y de los Sedimentos............................................................... 7-54

Monitoreo de la Poza de Agua de Tormentas.......................................................................... 7-54
Monitoreo del Agua Subterrnea.............................................................................................. 7-55
Monitoreo de la Revegetacin .................................................................................................. 7-55
Administracin........................................................................................................................... 7-55
7.6.6.1
7.6.6.2
8.0
Pgina No.
Manejo y Reporte de Datos .................................................................................................... 7-55

Auditorias Ambientales.......................................................................................................... 7-55
ANLISIS COSTO / BENEFICIO DEL PROYECTO ................................................................ 8-1
8.1 IMPACTOS ADVERSOS ............................................................................................................................ 8-3

8.2 IMPACTOS POSITIVOS ............................................................................................................................. 8-4
9.0
LISTA DE REFERENCIAS .............................................................................................................. 9-1
10.0
LISTA DE ENCARGADOS DE LA PREPARACIN ............................................................... 10-1
007
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice vii
Diciembre 2002
LISTA DE TABLAS
Tabla No. Descripcin
Pgina No.
2.1
2.2
Vista General del Proyecto Propuesto

Permisos Actuales de MYSRL
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
4.17
4.18
4.19
4.20
4.21
4.22
4.23
4.24
4.25
4.26
4.27
4.28
4.29
4.30
4.31
4.32
4.33
4.34
4.35
Resumen de Resultados SPLP

Instalaciones Mineras de Cerro Negro en la Cuenca del Ro Rejo
Estaciones de Monitoreo del Agua Superficial
Guas de MYSRL sobre la Calidad del Agua
Resumen de la Calidad del Agua en la Subcuenca del Ro Tinte
Unidades Geolgicas y Propiedades Hidrulicas Generales Estimadas
Comparacin de los Resultados del Muestreo de la Biota Acutica de 1997 y
2000 - Cuenca del Ro Rejo
Vegetacin en Cerro Negro
Vertebrados con Hbitats Terrestres: Salientes de Rocas, Colinas y Pampas
Comunidades Dentro del rea de Influencia Socioeconmica
Poblacin Estimada a 1998
Proyeccin de Poblacin y Tasas de Crecimiento
Poblacin por Rangos de Edad
Tasas de Nacimiento y Mortalidad
Uso Actual de la Tierra en el rea de Influencia del Proyecto
Principales Oportunidades de Empleo en el rea de Influencia
Crianza de Ganado en el rea del Proyecto
Otras Actividades Econmicas en el rea del Proyecto
Vulnerabilidad de la Economa de Subsistencia
Niveles Tpicos de Ingreso Anual Estimado para Zonas Altas y Bajas
Ingreso Familiar en el rea de Influencia
Mejoras en la Infraestructura Educativa en el rea de Influencia
Establecimientos del Ministerio de Salud
Indicadores Histricos de Salud en el rea de Influencia del Proyecto
Contribuciones de MYSRL al Cuidado de la Salud
Frecuencia y Prevalencia de Enfermedades 1996 1999
Proyectos de Suministro de Agua de FONCODES
Proyectos de Suministro de Agua de MYSRL
Mejora de Infraestructuras Sociales y Productivas
Servicios Escolares
Ubicaciones de los Servicios Mdicos
Sistemas de Suministro de Agua
Condicin de la Carretera Cajamarca-Bambamarca 1990-1999
Estatus de los Proyectos de MYSRL y Atahualpa-Jerusalem
Lista de Partes Interesadas Primarias
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Instalaciones Mineras Propuestas y rea Estimada de Disturbacin

Mano de Obra Prevista para Cerro Negro
Cronograma Propuesto de Produccin
Configuracin Final de los Tajos Abiertos
Listado de Equipos
6.1
6.2
Resultados del Modelamiento de la Calidad de Aire para PM-10

Reduccin del Flujo de Agua Proyecto Propuesto Cerro Negro
2-4
2-6
4-11
4-17
4-18
4-21
4-22
4-25
4-31
4-32
4-36
4-40
4-42
4-43
4-43
4-44
4-46
4-47
4-49
4-50
4-51
4-52
4-53
4-54
4-55
4-55
4-56
4-56
4-57
4-57
4-57
4-58
4-59
4-59
4-60
4-61
4-62
5-2
5-2
5-4
5-5
5-8
6-4
6-10
008
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice viii
Diciembre 2002
LISTA DE TABLAS
(Continuacin)
Tabla No. Descripcin
Pgina No.
6.3
Reduccin Acumulativa del Flujo de Agua Cuenca del Ro Rejo
6-15
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
Resumen del Transporte, Manejo y Almacenamiento de Cianuro

Proyectos y Actividades de Desarrollo Rural para el 2001
Miembros del Departamento de Desarrollo Urbano
Mitigacin de Impactos en la Poblacin/Empleo
Mitigacin de Impactos en el Uso de la Tierra
Mitigacin de Impactos en el Ingreso Personal
Mitigacin de Impactos en los Servicios
7-30
7-36
7-37
7-48
7-51
7-52
7-53
8.1
Resumen de los Impactos Ambientales
8-1
LISTA DE FIGURAS
Figura No. Descripcin
2.1
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Mapa de Ubicacin
Promedio Mensual de Precipitacin
Mapa Geolgico Regional
Corte Transversal de Geologa Regional
Cuencas y Subcuencas Principales
Instalaciones de Cerro Negro y Caractersticas Hidrolgicas
Ubicacin de las Estaciones de Monitoreo de Agua Superficial y Subterrnea
Mapa Potenciomtrico del rea de Cerro Negro
Perfil del Tajo de Cerro Negro Este
Perfil del Tajo de Cerro Negro Oeste
Plantacin Forestal de Pinos
rea de Influencia Socioeconmica
Ubicacin de los Sitios Arqueolgicos
Cerro Negro: Vista desde la Carretera a Granja Porcn
Cerro Negro: Vista en el lmite de Propiedad de MYSRL
Plan del Asiento Minero
Diseo Final de los Tajos de Cerro Negro
Plan General de la Pila de Lixiviacin
Plan de Derivacin de Drenaje y Control de Sedimentos
Secuencia General de la Rehabilitacin Final
Pgina No.
2-2
4-2
4-5
4-6
4-15
4-16
4-19
4-27
4-28
4-29
4-35
4-39
4-64
4-68
4-69
5-3
5-6
5-10
5-17
5-24
009
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice ix
Diciembre 2002
LISTA DE PLANOS
Plano No.
Descripcin
Plano 1
Plano de Ubicacin Final Propuesto para el Distrito Minero de Yanacocha
LISTA DE APENDICES
(Volumen II y III)
Apndice No. Descripcin
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Datos Meteorolgicos
Estudios de Calidad del Aire
Anlisis Geoqumico
Estudios de Suelos de Lnea Base
Datos de la Calidad del Agua
Estudios Hidrolgicos
Investigaciones Hidrogeolgicas
Estudios Biolgicos de Lnea Base
Asuntos Externos y Socioeconmicos
Estudios Arqueolgicos de Lnea Base
Polticas y Procedimientos Internos de MYSRL
010
Diciembre 2002
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice x
LISTA DE SIGLAS
BAB
AC/CC
ATDR
CIRA
COMOCA
CP
DAR
EIAC
EPA
EPP
HCTS
IFC
INEI
km
L/s
LDM
m
m.s.n.m.
m3
MEM
MINSA
mpds
MPM
MYSRL
ONG
PAG
PEA
PETT
PGA
PMA
PMAPAM
PMF
PNA
PTAA
PTAE
PTAS
SDRF
SPLP
STD
STS
TUM
WAD
XRD
XRF
Balance cido base

Aseguramiento de calidad/control de calidad
Administracin Tcnica del Distrito de Riego
Certificado de Inexistencia de Restos Arqueolgicos
Comisin de Monitoreo de Canales
Consulta pblica
Drenaje cido de roca
Estudio de Impacto Ambiental Complementario
Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos
Equipo de proteccin personal
Pruebas de celdas de humedad
Corporacin Financiera Internacional
Instituto Nacional de Estadstica e Informacin
Kilmetros
Litros por segundo
Lmite de deteccin del mtodo
Metro
Metros sobre el nivel de mar
Metros cbicos
Ministerio de Energa y Minas
Ministerio de Salud
Metros por debajo de la superficie
Mejores prcticas de manejo
Minera Yanacocha Sociedad de Responsabilidad Limitada
Organizacin no gubernamental
Potencial generador de cido
Poblacin Econmicamente Activa
Proyecto Especial para Titulacin de Tierras
Potencial para generar cido
Plan de Manejo Ambiental
Plan de Manejo de Agua para el Asiento Minero
Plan de Manejo de Fluidos
Potencial para neutralizar cido
Planta de tratamiento de agua cida
Planta de tratamiento de agua de exceso
Planta de tratamiento de aguas servidas
Sistemas de deteccin y de recuperacin de fugas
Proceso de lixiviacin de precipitacin sinttica
Slidos totales disueltos
Slidos totales suspendidos
Tiempo til de la mina
cido dbil disociable
Defraccin de rayos X
Fluorescencia de rayos X
011
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Pgina 1-1
Diciembre 2002
1.0
1.1
RESUMEN EJECUTIVO
ANTECEDENTES DEL PROYECTO

PROYECTO
El proyecto de explotacin minera Cerro Negro forma parte de un distrito minero que contiene varios
yacimientos de oro en roca compacta, tales como los cuerpos mineralizados de Carachugo, Maqui
Maqui y Cerro Yanacocha, y depsitos consolidados y no consolidados como el asiento minero de La
Quinua. Minera Yanacocha Sociedad de Responsabilidad Limitada (MYSRL) opera actualmente tres
minas a tajo abierto (Yanacocha, Carachugo y La Quinua), dos tajos abiertos que se encuentran sin
trabajar por el momento (Maqui Maqui y San Jos) y cuatro operaciones de lixiviacin en pilas
(Carachugo, Maqui Maqui, Cerro Yanacocha y La Quinua). Las operaciones mineras se iniciaron en
Carachugo en 1993, Maqui Maqui en 1994, Cerro Yanacocha en 1997 y La Quinua en el 2001. Todas
las actuales instalaciones y operaciones de MYSRL se encuentran debidamente autorizadas de acuerdo
a la reglamentacin vigente. Los permisos obtenidos a la fecha se describen con mayor detalle en la
Seccin 2.4, Permisos Requeridos. En este momento, no existen instalaciones mineras en el rea del
proyecto propuesto Cerro Negro.
El proyecto propuesto Cerro Negro contempla el desarrollo de una nueva mina con dos tajos abiertos
conocidos como Este y Oeste, la implementacin de un depsito de desmonte y la ampliacin de la
Pila de Lixiviacin La Quinua, la cual se encuentra debidamente autorizada. El tratamiento de la
solucin proveniente del proceso de lixiviacin se llevar a cabo en las plantas de proceso de La
Quinua y Cerro Yanacocha. El EIA presentado en este documento est referido especficamente al
proyecto propuesto Cerro Negro. El Plano 1, Plano de Ubicacin Final Propuesto para el Distrito Minero de
Yanacocha, muestra el esquema final de las instalaciones principales propuestas para el Proyecto Cerro
Negro, as como la ubicacin de las minas adyacentes.
1.2
UBICACIN DEL PROYECTO

PROYECTO
El proyecto minero Cerro Negro est ubicado en la provincia y departamento de Cajamarca, en una
regin montaosa y escasamente poblada en la parte norte de Los Andes peruanos. Se encuentra a
aproximadamente 20 kilmetros al norte de la ciudad de Cajamarca y es accesible por una carretera
asfaltada y de grava. El emplazamiento de la mina Cerro Negro est ubicado al sudoeste de las
operaciones mineras existentes de Cerro Yanacocha y La Quinua.
El proyecto minero Cerro Negro est ubicado en la divisoria continental de la Cordillera de los Andes,
a una altura de aproximadamente 3,800 metros sobre el nivel del mar (m.s.n.m.); en un terreno de
relieve abrupto, fuertes pendientes, quebradas y ros. El clima local es tpico de las regiones
ecuatoriales en altura, es decir relativamente fro, y ventoso, con marcados perodos lluviosos y secos.
La vegetacin en el rea consta principalmente de especies de plantas de gran altura, como gramneas
perennes y arbustos. La fauna nativa que habita el rea incluye aves de presa y pequeos mamferos
como conejos salvajes y ratones. No existen hbitats sensibles o especies en peligro o amenaza de
extincin.
1.3
OBJETIVO DEL EIA
MYSRL ha elaborado el EIA para el Proyecto Cerro Negro en concordancia con el Decreto Supremo
No 016 93 EM. El objetivo del EIA para el Proyecto Cerro Negro es identificar y evaluar los
impactos ambientales potenciales de la mina a tajo abierto propuesta y de las instalaciones asociadas al
proceso productivo en el rea de Cerro Negro. Los impactos ambientales potenciales de las
actividades mineras autorizadas en MYSRL han sido identificados y evaluados en sus respectivos EIA
y EIA Complementarios aprobados El EIA para Cerro Negro presenta una descripcin de las
condiciones ambientales existentes (naturales y socioeconmicas) en el rea del proyecto y en la
012
Diciembre 2002
regin, adems interpreta y analiza la naturaleza y magnitud de los impactos ambientales potenciales
que pudieran presentarse como resultado de las actividades propuestas y describe y evala la
efectividad de las medidas y planes operacionales para mitigarlos.
Como parte del presente EIA, se desarrollaron investigaciones tcnicas para identificar y establecer la
lnea base de los recursos y condiciones ambientales que tuvieran relacin con los aspectos
hidrolgicos, meteorolgicos, geolgicos, biolgicos, arqueolgicos y socioeconmicos en el rea de
influencia del proyecto. La lnea base de las condiciones ambientales existentes es la base sobre la cual
los impactos indirectos y directos relacionados al proyecto sern evaluados y, en base a esta
evaluacin, se elaborarn las medidas de mitigacin propuestas.
La informacin utilizada en la elaboracin de este EIA se obtuvo de diversas fuentes, incluyendo las
investigaciones especificas al rea del proyecto antes mencionada, datos publicados sobre la regin,
informes de ingeniera de diseo del proyecto, y la experiencia adquirida como resultado de los
trabajos efectuados en las operaciones mineras de La Quinua, Cerro Yanacocha, Carachugo y Maqui
Maqui. Este EIA se enfoca especficamente en las actividades relacionadas al desarrollo del proyecto
propuesto Cerro Negro.
1.4
DESCRIPCIN
DESCRIPCIN DEL PROYECTO
PROYECTO PROPUESTO
El Proyecto Cerro Negro propuesto por MYSRL contempla el desarrollo de una nueva mina a tajo
abierto con los tajos Este y Oeste, as como la ampliacin de la Pila de Lixiviacin La Quinua, la cual
ha sido autorizada con anterioridad. El tratamiento de las soluciones de lixiviacin se llevar a cabo
en las plantas de La Quinua y Cerro Yanacocha. El total de reservas explotables en Cerro Negro se ha
estimado en aproximadamente 18.2 millones de toneladas de mineral. La explotacin minera tambin
requerir remover y apilar aproximadamente 15.7 millones de toneladas de desmonte, que dar como
resultado un total aproximado de 33.9 millones de toneladas de material extrado con una tasa
desmonte/mineral de aproximadamente 0.86:1. Se considera que la produccin se lleve a cabo
durante un perodo de diez aos, el cual constituye la vida til de la mina, teniendo como fecha de
inicio el mes de junio del 2003 (2001LOM-V14, MYSRL, 2001). Se explotarn el mineral y el
desmonte del tajo Cerro Negro Este entre el 2003 y el 2005 y el tajo abierto Cerro Negro Oeste entre
el 2011 y el 2012. Las tasas de extraccin minera anual llegarn a su punto mximo durante el 2011 y
el 2012 y el mximo material extrado anualmente (mineral y desmonte) alcanzar aproximadamente
11.6 millones de toneladas. El mineral anual extrado llegar a su punto mximo en el 2012 con una
produccin anual mxima de aproximadamente 7.7 millones de toneladas. El oro recuperable se
proyecta en 0.46 millones de onzas a una tasa de recuperacin prevista de aproximadamente 72%.
El rea a ser disturbada en el desarrollo del proyecto propuesto Cerro Negro ser de
aproximadamente 742 hectreas. Las instalaciones propuestas sern rehabilitadas al final de las
actividades mineras, con excepcin de los tajos abiertos. Sin embargo, se ejecutar una
reconformacin limitada de los tajos para producir un drenaje positivo. Asimismo, sern evaluadas la
colocacin de suelo orgnico y la revegetacin del fondo del tajo. Los procedimientos de
rehabilitacin que se implementarn sern coherentes con el plan de cierre actual para las operaciones
mineras adyacentes de MYSRL.
El Proyecto Cerro Negro utilizar varias instalaciones existentes y propuestas ubicadas en los
emplazamientos mineros de Carachugo, Cerro Yanacocha y La Quinua, incluyendo la planta de
procesamiento de Cerro Yanacocha. Instalaciones por ser construidos para las operaciones en Cerro
Negro incluyen dos tajos abiertos, un depsito de desmonte, estructuras de control de sedimentos y la
expansin de la Pila de Lixiviacin La Quinua. Las instalaciones propuestas se resumen a
continuacin:
013
Diciembre 2002
Tajos Abiertos de Cerro Negro Este y Oeste:
Tajo Este: Aproximadamente 6.5 millones de toneladas de mineral sern removidos entre el
2003 y el 2005; el rea operativa ser de aproximadamente 35 hectreas.
Tajo Oeste: Aproximadamente 11.7 millones de toneladas de mineral sern removidos entre el
2011 y el 2012; el rea operativa ser de aproximadamente 65 hectreas.
Ampliacin de la Pila de Lixiviacin La Quinua
rea Superficial: El rea operativa de la pila de lixiviacin ser ampliada de 257 hectreas a
aproximadamente 370 hectreas.
Capacidad: La capacidad total de la pila de lixiviacin ser aumentada de 245 millones de

toneladas a aproximadamente 265 millones de toneladas.
Pozas de Solucin: Las pozas de solucin no sern ampliadas; las pozas existentes ya tienen
suficiente capacidad para acomodar al Proyecto Cerro Negro.
Depsito de Desmonte Cerro Negro
rea Superficial: El rea final del depsito de desmonte ser de aproximadamente 153
hectreas.
Capacidad: El depsito de desmonte ser construido ara acomodar todo el desmonte

producido en el Proyecto Cerro Negro, con un total estimado de 15.7 millones de toneladas.
Estructuras de Control de Sedimentos
Estructura Rejo E3: Se construir una estructura de control pequea aguas abajo del tajo Cerro
Negro Oeste en un afluente del Ro Tinte.
Estructura Serpentn y Poza Este: Si es necesario, MYSRL puede construir una instalacin de
44 hectreas en la parte alta de la Quebrada Cerro Negro para el control de sedimentos. De
requerirse, esta estructura controlar las emisiones de sedimentos del tajo Cerro Negro Este,
el depsito de desmonte y una pila de almacenamiento de suelo orgnico adyacente.
Instalaciones Auxiliares
1.5
Suministro de Energa: Una nueva lnea de transmisin area de 22.9 kilovoltios (kV) ser
construida y har modificaciones menores al sistema existente.
Sistemas de Suministro, Almacenaje y Distribucin de Agua: Una tubera ser construida para
conectar el Proyecto Cerro Negro con las pozas y tanques de agua limpia existentes ubicadas
arriba del asentamiento de La Quinua. Unidades porttiles suministrarn agua potable.
Caminos de Acceso y Acarreo: Se construir caminos de acceso y acarreo para facilitar las
operaciones mineras propuestas en Cerro Negro.
IMPACTOS POTENCIALES Y BENEFICIOS DEL PROYECTO
PROYECTO PROPUESTO
Tal como se trat en las secciones anteriores del EIA, la ejecucin del proyecto propuesto podra
alterar o tener algn impacto sobre diversos recursos ambientales. Pese a que el proyecto propuesto
beneficiar con recursos socioeconmicos a la comunidad de Cajamarca y a otras comunidades dentro
del rea de influencia de MYSRL, podra tambin afectar otros recursos locales y regionales tales
014
Diciembre 2002
como la topografa, la calidad del aire, la flora y fauna y las aguas superficiales y subterrneas. Sin
embargo, se considera que la mayora de estos impactos sern de corto plazo y se minimizarn o
eliminarn mediante los procedimientos de mitigacin y rehabilitacin propuestos.
Cada rea de recursos con potencial de ser impactada es evaluada conforme a los programas de
manejo ambiental de MYSRL, las polticas normadas por las Mejores Prcticas de Manejo (MPM), las
prcticas de ingeniera y los programas socioeconmicos dirigidos a mitigar o eliminar cualquier efecto
adverso que pudiera presentarse. MYSRL opera segn las ms estrictas prcticas de manejo ambiental
que cumplen y son ms exigentes que los reglamentos y lineamientos aplicables en el Per. Las
Secciones 6.0, 7.0 y 8.0 de este EIA resumen los impactos adversos y positivos de las operaciones
mineras propuestas en Cerro Negro, as como las prcticas de mitigacin y manejo relacionadas.
1.5.1
1.5.1 Impactos Potenciales
La construccin de los tajos de Cerro Negro, el depsito de desmonte y la ampliacin de la pila de
lixiviacin tendr como resultado una alteracin permanente a la topografa existente. Sin embargo, la
pila de lixiviacin y el depsito de desmonte, junto con otras instalaciones propuestas del proyecto
(incluyendo las pilas de almacenaje de suelo orgnico, depsitos de desechos, caminos de acarreo y
acceso, pozas, estructuras y edificaciones, y otras obras conexas) sern conformadas y revegetadas con
especies naturales del lugar durante la etapa de rehabilitacin, a fin de restaurar los hbitats naturales
iniciales y mitigar las disturbaciones topogrficas causadas por la construccin y operacin de las
mismas.
Al trmino del programa de rehabilitacin, los principales impactos evidentes sobre la topografa en el
rea del proyecto sern aquellos creados por los tajos, el depsito de desmonte y la ampliacin de la
pila de lixiviacin, que se estima disturbarn aproximadamente 364 hectreas. Pese a que estas
instalaciones permanecern como producto de las operaciones mineras, su presencia ser minimizada
al encontrarse ubicadas dentro de un contexto de terreno montaoso y rocoso. Asimismo, se
considerar el relleno y/o la colocacin de suelo superficial y revegetacin de los tajos, donde sea
apropiado. Otras instalaciones permanentes en la superficie, tales como las pilas de lixiviacin y el
depsito de desmonte, sern reconformados y revegetados para integrarlos visualmente a las
caractersticas del paisaje circundante.
El proyecto desplazar temporalmente la poblacin local de fauna terrestre y excluir del rea del
proyecto el uso de tierra para pastoreo de animales domsticos durante la vida til de la mina. No se
espera que estos impactos sean significativos, ya que existe en las reas circundantes al proyecto un
hbitat substancial adecuado para la fauna silvestre y para el pastoreo de animales domsticos. Una
vez culminada la etapa de rehabilitacin, la mayor parte del rea del proyecto ser restaurada en la
medida de lo posible, de manera similar a las condiciones existentes previas a la actividad minera.
Algunas comunidades cercanas y sus pobladores se sern afectados social, cultural y
demogrficamente por las operaciones mineras propuestas para el Proyecto Cerro Negro, en
conjuncin con las operaciones mineras en curso de La Quinua, Cerro Yanacocha y Carachugo. No
obstante, MYSRL continuarn promoviendo programas de asistencia social, como su Plan de
Consulta Pblica y Divulgacin, el Programa de Desarrollo Rural y la Poltica de Procuradura de
Tierras para tratar las preocupaciones de las partes interesadas y maximizar las oportunidades sociales
y econmicas proporcionadas por el proyecto. Como resultado de estos programas, MYSRL espera
mantener relaciones positivas con las comunidades locales.
Los dems impactos identificados en el EIA no se consideran como impactos ambientales
permanentes o a largo plazo. Los impactos potenciales en la calidad del aire, agua superficial, agua
subterrnea y la flora y fauna sern mitigados mediante el diseo de instalaciones ambientalmente
sensibles, controles operacionales estrictos, MPM y la rehabilitacin final. El compromiso de MYSRL
015
Diciembre 2002
con un manejo integrado del medio ambiente y su programa de monitoreo, confirmarn que los
procedimientos de mitigacin se estn controlando con efectividad o eliminando los impactos
potenciales presentes; asimismo, impulsar la deteccin y remediacin oportuna de los impactos,
siempre y cuando estos ocurran.
1.5.2 Beneficios del Proyecto
El complejo minero-metalrgico de Minera Yanacocha es un contribuyente importante para la
economa del Per, especialmente en lo que respecta a inversiones en la comunidad local de
Cajamarca. El desarrollo constante de la actividad minera y las instalaciones de procesamiento,
contribuirn a ampliar la vida til del complejo minero a largo plazo, permitiendo que se mantengan
los beneficios sociales y econmicos que proporciona la mina. Particularmente, el Proyecto Cerro
Negro ampliar las oportunidades de empleo para los residentes locales de la regin de Cajamarca, e
indirectamente dar como resultado fuentes adicionales de ingresos para los negocios locales que
brindan bienes y servicios al asiento minero. El proyecto tambin incrementara los ingresos que
percibe el fisco por los impuestos pagados por el complejo minero, fortaleciendo la balanza comercial
del Per por las exportaciones de oro y plata.
MYSRL ha exportado ms de US$ 2,900 millones en oro y plata desde el inicio de sus operaciones en
el ao 1992. En el 2001, la mina export US$ 524 millones (aproximadamente 7.4% de las
exportaciones totales del Per) y pag US$ 16.3 millones en impuestos a la renta. Los salarios
pagados a los casi 1,600 trabajadores de MYSRL fueron de US$ 49.1 millones en el ao 2001.
Adems, solamente durante el ao 2001 se estima que MYSRL ha adquirido aproximadamente ms de
US$ 44 millones en bienes y servicios en el rea de Cajamarca y US$ 258 millones de otras partes del
Per (MYSRL 2002).
Otro beneficio importante del proyecto propuesto es que permitir que MYSRL contine
contribuyendo con un programa integral de desarrollo rural, habiendo financiado una variedad de
mejoras en la infraestructura local y en proyectos de inversin de capital. Desde sus inicios en 1993,
MYSRL ha contribuido con ms de US$ 22.0 millones al programa de desarrollo rural, incluyendo
US$ 4.0 millones en el ao 2001 (MYSRL, 2002). Este programa ha proporcionado un apoyo
financiero importante para el crecimiento continuo y el desarrollo de la regin de Cajamarca,
incluyendo la construccin y mejora de los servicios de salud, escuelas, caminos, recursos agrcolas,
proyectos de vivienda y plantas de tratamiento de agua. Al ampliar la produccin mediante la
explotacin de los recursos minerales de Cerro Negro, MYSRL est predispuesta a incrementar los
fondos disponibles para financiar estos programas. El desarrollo del Proyecto Cerro Negro permitir
que MYSRL mejore o incorpore nuevos programas especficos de acuerdo con las necesidades de las
comunidades locales.
MYSRL ha desarrollado una historia de manejo ambiental efectivo y de cumplimiento con todas las
normas y estndares ambientales, tal como se evidencia en la operacin actual de proyectos,
incluyendo los proyectos de Cerro Yanacocha, Carachugo, La Quinua y Maqui Maqui. El objetivo de
MYSRL es desarrollar, operar y rehabilitar el Proyecto Cerro Negro de tal forma que cumpla o exceda
todos los reglamentos y normas vigentes en el Per.
016
Diciembre 2002
2.0
2.1
ANTECEDENTES
ANTECEDENTES DEL PROYECTO

PROYECTO
El proyecto de explotacin minera Cerro Negro, forma parte de un distrito minero que contiene
varios yacimientos de oro en roca compacta, tales como los cuerpos mineralizados de Carachugo,
Maqui Maqui y Cerro Yanacocha, y depsitos consolidados y no consolidados como el asiento minero
de La Quinua. Minera Yanacocha Sociedad de Responsabilidad Limitada (MYSRL), opera actualmente
tres minas a tajo abierto (Yanacocha, Carachugo y La Quinua), dos tajos abiertos que se encuentran
sin trabajar por el momento (Maqui Maqui y San Jos) y cuatro operaciones de lixiviacin en pilas
(Carachugo, Maqui Maqui, Cerro Yanacocha y La Quinua). Las operaciones mineras se iniciaron en
Carachugo en 1993, Maqui Maqui en 1994, Cerro Yanacocha en 1997 y La Quinua en el 2001. Todas
las actuales instalaciones y operaciones de MYSRL se encuentran debidamente autorizadas de acuerdo
a la reglamentacin vigente. Los permisos obtenidos a la fecha se describen con mayor detalle en la
Seccin 2.4, Permisos Requeridos. En este momento, no existen instalaciones mineras en el rea del
proyecto propuesto Cerro Negro.
El proyecto propuesto Cerro Negro contempla el desarrollo de una nueva mina con dos tajos abiertos
conocidos como Este y Oeste, la implementacin de un depsito de desmonte y la ampliacin de la
Pila de Lixiviacin La Quinua, la cual se encuentra debidamente autorizada. El tratamiento de la
solucin proveniente del proceso de lixiviacin se llevar a cabo en las plantas de proceso de La
Quinua y Cerro Yanacocha. El EIA presentado en este documento est referido especficamente al
proyecto propuesto Cerro Negro. El Plano 1, Plano de Ubicacin Final Propuesto para el Distrito Minero de
Yanacocha, muestra el esquema final de las instalaciones principales propuestas para el Proyecto Cerro
Negro, as como la ubicacin de las minas adyacentes.
2.2
AUSPICIADOR DEL PROYECTO

PROYECTO
Las concesiones que constituyen la propiedad minera estn a nombre de la Sociedad Minera de
Responsabilidad Limitada Chaupiloma Dos de Cajamarca (Chaupiloma), una empresa comercial
peruana.
La propiedad ha sido arrendada y ser operada por MYSRL. Las acciones de MYSRL se encuentra en
poder de Newmont Second Capital Corporation, una corporacin de radicada en Delaware, EE.UU.,
subsidiaria y de propietaria absoluta de Newmont Mining Corporation (51.35%), Compaa Minera
Condesa S.A., empresa peruana, subsidiaria de Compaa de Minas Buenaventura (43.65%) y de la
Corporacin Financiera Internacional (IFC) (5%).
MYSRL ha suscrito un contrato con Newmont Per Limited (Newmont) para que se encargue del
gerenciamiento de las operaciones que se llevarn a cabo en el proyecto.
2.3
VISIN GENERAL DEL PROYECTO

PROYECTO
2.3.1 Descripcin General del rea

El proyecto minero Cerro Negro, como se muestra en la Figura 2.1, Mapa de Ubicacin, est ubicado en
la provincia y departamento de Cajamarca, en una regin montaosa y escasamente poblada en la
parte norte de Los Andes peruanos. Se encuentra a aproximadamente 20 kilmetros (km) al norte de
la ciudad de Cajamarca y es accesible por una carretera asfaltada y de grava. El emplazamiento de la
mina Cerro Negro est ubicado al sudoeste de las operaciones mineras existentes de Cerro Yanacocha
y La Quinua.
017
018
Diciembre 2002
El proyecto minero Cerro Negro est ubicado en la divisoria continental de la Cordillera de los Andes,
a una altura de aproximadamente 3,800 metros sobre el nivel del mar (m.s.n.m.); en un terreno de
relieve abrupto, fuertes pendientes, quebradas y ros. El clima local es tpico de las regiones
ecuatoriales en altura, es decir relativamente fro, y ventoso, con marcados perodos lluviosos y secos.
La vegetacin en el rea consta principalmente de especies de plantas de gran altura, como gramneas
perennes y arbustos. La fauna nativa que habita el rea incluye aves de presa y pequeos mamferos
como conejos salvajes y ratones. No existen hbitats sensibles o especies en peligro o amenaza de
extincin.
2.3.2 Depsitos de Mineral
El rea de Cerro Negro se interpreta, en general, como un complejo mar-volcnico en los flancos de
un volcn de escudo de mayor tamao. El depsito de Cerro Negro Este se aloja en unidades de
tobas, entre escasa y moderadamente fundidas, depositadas sobre un flujo porfirtico. Estas rocas han
pasado por alteraciones intensas y las caractersticas y las texturas de la masa rocosa original han sido
destruidas en gran medida. La alteracin est claramente zonificada. El ncleo del depsito se
encuentra directamente sobre la unidad de flujo porfirtico y se caracteriza por la alteracin masiva de
slice y brechacin local. La mayor parte de la mineralizacin se aloja dentro de estas rocas. El
depsito de Cerro Negro Oeste est separado de Cerro Negro Este por una cuenca circular, que
posiblemente representa un conducto volcnico. Cerro Negro Oeste est totalmente alojado en roca
brechada, ubicada por encima de un domo o flujo de feldespato porfirtico. As como en Cerro
Negro Este, las rocas han sufrido fuertes alteraciones, aunque hay una zonificacin menos clara. El
ncleo del depsito est compuesto de slice masivo y est rodeado de zonas inusualmente gruesas de
alteracin de slice arcilla alunita, las cuales estn gradualmente alteradas hacia afuera formando
rocas argilizadas y localmente propilizadas.
2.3.3 Resumen de la Propuesta
El Proyecto Cerro Negro propuesto por MYSRL contempla el desarrollo de una nueva mina a tajo
abierto con los tajos Este y Oeste, as como la ampliacin de la Pila de Lixiviacin La Quinua, la cual
ha sido autorizada con anterioridad. El tratamiento de las soluciones de lixiviacin se llevar a cabo
en las plantas de La Quinua y Cerro Yanacocha. El total de reservas explotables en Cerro Negro se ha
estimado en aproximadamente 18.2 millones de toneladas de mineral. La explotacin minera tambin
requerir remover y apilar aproximadamente 15.7 millones de toneladas de desmonte, que dar como
resultado un total aproximado de 33.9 millones de toneladas de material extrado con una tasa
desmonte/mineral de aproximadamente 0.86:1. Se ha considerado que la produccin se lleve a cabo
durante un perodo de diez aos, siendo esta la vida til de la mina, teniendo como fecha de inicio el
mes de junio del 2003 (2001LOM-V14, MYSRL, 2001). Se explotarn el mineral y el desmonte del
tajo Cerro Negro Este entre el 2003 y el 2005 y el tajo abierto Cerro Negro Oeste entre el 2011 y el
2012. Las tasas de extraccin minera anual llegarn a su punto mximo durante el 2011 y el 2012 y el
mximo material extrado anualmente (mineral y desmonte) alcanzar aproximadamente 11.6 millones
de toneladas. El mineral anual extrado llegar a su punto mximo en el 2012 con una produccin
anual mxima de aproximadamente 7.7 millones de toneladas. El oro recuperable se proyecta en 0.46
millones de onzas a una tasa de recuperacin prevista de aproximadamente 72%.
El rea a ser disturbada en el desarrollo del proyecto propuesto Cerro Negro ser de
aproximadamente 742 hectreas. Las instalaciones propuestas sern rehabilitadas al final de las
actividades mineras, con excepcin de los tajos abiertos. Sin embargo, se ejecutar una
reconformacin limitada de los tajos para producir un drenaje positivo. Asimismo, sern evaluadas la
colocacin de suelo orgnico y la revegetacin del piso del tajo. Los procedimientos de rehabilitacin
que se implementarn sern consistentes con el plan de cierre actual para las operaciones mineras
adyacentes de MYSRL. La mitigacin de impactos potenciales y rehabilitacin del Proyecto se
describen con mayor detalle en la Seccin 7.0, Control y Mitigacin de Efectos.
019
Diciembre 2002
020
La propuesta del Proyecto Cerro Negro se resume en la Tabla 2.1, Vista General del Proyecto Propuesto.
Un comentario detallado del proyecto propuesto Cerro Negro es presentado en la Seccin 5.0 del este
EIA.
TABLA 2.1
VISTA GENERAL DEL PROYECTO PROPUESTO
Componente de las Instalaciones
Plan de Minado
Reservas de Mineral
Desmonte
Relacin desmonte/mineral
Tasa Mxima de Produccin Anual de Mineral
Ao de Produccin Mxima de Mineral
Tasas de Extraccin Minera Anual Mxima
Aos de la Tasa de Extraccin Minera Mxima
Onzas Recuperables Totales
Ley
Tasa de Recuperacin Estimada
Vida til de la Mina

Ampliacin de la Pila de Lixiviacin de La Quinua
rea Superficial de la Pila Actualmente

Autorizada
Capacidad de la Pila Autorizada
rea Superficial de la Ampliacin de la Pila

Propuesta
Capacidad de la Ampliacin de la Pila Propuesta
rea Superficial Total de la Pila segn

Construccin Definitiva
Capacidad Definitiva de la Pila de Lixiviacin de

La Quinua/Cerro Negro
Depsito de Desmonte
rea Superficial del Depsito de Desmonte de

Cerro Negro
Tajos Abiertos
rea Superficial de Tajos Abiertos

Cerro Negro Este
Cerro Negro Oeste
Propuesta
18.2 millones de toneladas

0.86
7.7 millones de toneladas/ao de mineral
Ao 10
11.6 millones de toneladas/ao de material
total
2011 y 2012
0.46 millones de onzas
1.096 gramos por tonelada
72%
10 aos
257 hectreas
245 millones de toneladas

112 hectreas
370 hectreas
263 millones de toneladas
153 hectreas
35 hectreas
65 hectreas
2.3.4 Costos del Proyecto

El costo de capital del proyecto propuesto Cerro Negro se estima en US$ 18 millones, incluyendo una
contingencia de aproximadamente 5%. Los costos operativos para el proyecto propuesto se estiman
en US$ 65 millones.
2.4
PERMISOS REQUERIDOS
2.4.1 Estado de los Derechos de Explotacin y Superficie

Chaupiloma posee los ttulos de los derechos mineros del Proyecto Cerro Negro. Las reas necesarias
para las actividades mineras han sido denunciadas y cuentan con las respectivas concesiones mineras.
2.4.2 Marco Legal y Reglamentario
El marco legal para la autorizacin de las actividades mineras en el Per est definido en el Texto nico
Ordenado de la Ley General de Minera (Decreto Supremo N 014-92-EM), publicado en Junio de 1992.
Diciembre 2002
Los aspectos ambientales del proceso de autorizacin se rigen por el Cdigo de Medio Ambiente y Recursos
Naturales (Decreto Legislativo N 613), publicado en Setiembre de 1990, y sus modificatorias, la Ley de
Promocin Minera (Decreto Legislativo N 708) y la Ley de Promocin de la Inversin Privada (Decreto
Legislativo N 757). Los reglamentos especficos sobre la proteccin ambiental de las actividades
mineras y metalrgicas se establecen en el Decreto Supremo N 016-93-EM (Reglamento para la
Proteccin Ambiental en la Actividad Minero-Metalrgica), publicado en Abril de 1993, y sus modificatorias:
el Decreto Supremo 059-93-EM, publicado en Diciembre de 1993, el Decreto Supremo 038-98-EM,
publicado en Noviembre de 1998, y el Decreto Supremo 058-99-EM, publicado en Diciembre de
1999.
Segn se establece en el Artculo IV del Decreto Supremo N 016-93-EM, la autoridad competente
para asuntos ambientales en el sector minero es el Ministerio de Energa y Minas (MEM). De acuerdo
a este reglamento, el MEM es la nica entidad gubernamental responsable en la determinacin de
polticas de proteccin ambiental y aprobacin las disposiciones legales normativas relacionadas con
las actividades mineras y metalrgicas en el Per. El MEM tambin es responsable de aprobar los
estudios ambientales requeridos, tales como el EIA, as como de hacer cumplir las provisiones
establecidas en dichos estudios.
2.4.3 Permisos Requeridos
Requeridos
2.4.3.1 Generalidades
La siguiente lista resume los permisos que normalmente se requieren previos a la implementacin de
un proyecto minero.
EIA MEM
Permiso de Uso de Aguas Ministerio de Agricultura
Permiso de Construccin de la Planta de Procesamiento MEM
Permiso de Operaciones de la Planta de Procesamiento MEM
Permiso de Construccin de las Plantas de Tratamiento de Agua Industrial y Domstica
Ministerio de Salud
Permiso de Operacin de las Plantas de Tratamiento de Agua Industrial y Domstica
Ministerio de Salud
Permiso de Operacin de la Planta de Agua Industrial y Domstica DIGESA MINSA
Permisos de Descarga de Agua - DIGESA MINSA
A continuacin, se indican las autorizaciones obtenidas por MYSRL para las operaciones mineras
existentes y las autorizaciones que sern requeridas para el desarrollo del proyecto propuesto Cerro
Negro.
2.4.3.2 Permisos Previos Obtenidos
La Tabla 2.2, Permisos Actuales de MYSRL, presenta los permisos previamente obtenidos por MYSRL
para las operaciones adyacentes en La Quinua, Cerro Yanacocha, Carachugo y Maqui Maqui.
021
Diciembre 2002
TABLA 2.2
PERMISOS ACTUALES DE MYSRL
Descripcin
Ministerio
Estudio de Factibilidad de Carachugo
EIA de Carachugo
Construccin de la Planta de Agua Industrial/ Domstica
Operacin de la Planta de Agua Industrial/ Domstica
Construccin de la Planta de Procesamiento
Permiso de Operacin de la Planta de Procesamiento
Estudio de Factibilidad de Maqui Maqui
EIA de Maqui Maqui
Contrato de Estabilidad de Impuestos Carachugo
Contrato de Estabilidad de Impuestos Maqui Maqui
Permiso de uso de aguas
EIA Complementario de Carachugo
Ampliacin de la Planta de Procesamiento
Permiso de Descarga de Agua
EIA Complementario de Maqui Maqui
EIA de Cerro Yanacocha
EIA Complementario de Cerro Yanacocha
EIA de La Quinua
MEM
MEM
Salud
Salud
MEM
MEM
MEM
MEM
MEM
MEM
Agricultura
MEM
MEM
Salud
MEM
MEM
MEM
MEM
MEM
MEM
Fecha de
Aprobacin
30-11-92
17-03-93
23-06-93
07-10-93
1999
12-10-93
06-05-94
12-05-94
19-05-94
20-05-94
01-09-94
27-09-94
05-10-94
29-12-94
15-04-96
15-04-96
15-12-96
18-05-98
24-12-98
27-04-99
2.4.3.3 Permisos Requeridos para la Implementacin del Proyecto Cerro Negro

A continuacin se presenta un breve anlisis de las autorizaciones requeridas para implementar el
Proyecto Cerro Negro.
Estudio de Impacto Ambiental (EIA)
El cumplimiento de la legislacin ambiental requiere de un proceso aparte de obtencin de permisos.
La ley requiere que se prepare y apruebe un EIA previo al inicio de las operaciones mineras. Adems,
la ley estipula que los EIA sean preparados por consultores debidamente calificados, previamente
autorizados por las entidades pertinentes. MWH AMERICAS INC est registrada ante el MEM
segn Resolucin Directoral N 013-2003-EM/DGAA y ha elaborado el presente EIA para MYSRL
como parte del proceso de autorizacin para el desarrollo y operacin del proyecto propuesto Cerro
Negro. El EIA se presenta como apoyo al propuesto plan operativo para la extraccin de mineral y
desmonte, y la recuperacin de oro y plata para su posterior venta en los mercados internacionales.
Permiso de Uso de Agua
El Ministerio de Agricultura requiere que MYSRL obtenga un permiso de uso de aguas, en el cual se
identifique las fuentes y la calidad del agua que ser utilizada en el Proyecto Cerro Negro. El Proyecto
Cerro Negro utilizar los pozos de suministro de agua existentes que se autorizaron previamente para
apoyar al Proyecto La Quinua; de esta manera no se requerir de una nueva autorizacin otorgada por
el Ministerio de Agricultura.
Permisos de Construccin y Operacin de la Planta de Procesamiento
La ley peruana requiere que la construccin y operacin del sistema de bombeo de soluciones del
proceso, sea debidamente autorizada. La autorizacin permitir la produccin adicional del dor en la
refinera y la ampliacin de la existente Pila de Lixiviacin La Quinua. Los documentos para solicitar
esta autorizacin incluyen:
022
Diciembre 2002
Ubicacin de las instalaciones;

Descripcin detallada de los procesos;
Consideraciones ambientales;
Planes de seguridad e higiene industrial;
Descripcin de uso de aguas y su tratamiento,
Ttulos de propiedad de los derechos de superficie o autorizaciones de uso.
El MEM emitir una autorizacin de operacin final una vez finalizadas e inspeccionadas las
actividades de construccin.
023
Diciembre 2002
3.0
3.1
INTRODUCCIN
GENERALIDADES
MYSRL se propone desarrollar el proyecto minero Cerro Negro, el cual est localizado en el
departamento de Cajamarca, en una zona montaosa escasamente poblada en la parte norte de Los
Andes peruanos. El emplazamiento forma parte de uno de los principales distritos mineros
denominado Distrito Yanacocha, ubicado aproximadamente a 30 km al norte de la ciudad de
Cajamarca y al cual se accesa por una carretera asfaltada. El emplazamiento de la mina Cerro Negro
se encuentra ubicado al sudoeste de las operaciones mineras existentes de Cerro Yanacocha,
Carachugo, Maqui Maqui y La Quinua. La propuesta de MYSRL consiste en el desarrollo de una
nueva mina con dos tajos abiertos conocidos como Este y Oeste, la implementacin de un depsito
de desmonte y la ampliacin de la Pila de Lixiviacin La Quinua. El procesamiento de la solucin
proveniente de la lixiviacin se llevar a cabo en las plantas de La Quinua (carbn activado) y Cerro
Yanacocha (Merrill-Crowe y carbn activado).
3.2
OBJETIVO DEL EIA
MYSRL ha elaborado el EIA para el Proyecto Cerro Negro en concordancia con el Decreto Supremo
No 016 93 EM. La ley estipula que las nuevas concesiones mineras y de tratamiento de minerales,
deben elaborar y presentar un estudio de impacto ambiental antes de ser aprobadas por los entes
reguladores.
El objetivo del EIA para el Proyecto Cerro Negro es identificar y evaluar los impactos ambientales
potenciales de la mina a tajo abierto propuesta y de las instalaciones asociadas al proceso productivo
en el rea de Cerro Negro. Los impactos ambientales potenciales de las actividades mineras
autorizadas en MYSRL, han sido identificados y evaluados en sus respectivos EIA y EIA
Complementarios aprobados (los cuales se presentan en la Tabla 2.2, Permisos Actuales de MYSRL).
El EIA para Cerro Negro presenta una descripcin de las condiciones ambientales existentes
(naturales y socioeconmicas) en el rea del proyecto y en la regin, adems interpreta y analiza la
naturaleza y magnitud de los impactos ambientales potenciales que pudieran presentarse como
resultado de las actividades propuestas y describe y evala la efectividad de las medidas y planes
operacionales para mitigarlos.
Como parte del presente EIA, se desarrollaron investigaciones tcnicas para identificar y establecer la
lnea base de los recursos y condiciones ambientales que tuvieran relacin con los aspectos
hidrolgicos, meteorolgicos, geolgicos, biolgicos, arqueolgicos, y socioeconmicos en el rea de
influencia del proyecto. La lnea base de las condiciones ambientales existentes es la base sobre la cual
los impactos indirectos y directos relacionados al proyecto sern evaluados, y es en base a esta
evaluacin que se elaborarn las medidas de mitigacin propuestas.
La informacin utilizada en la elaboracin de este EIA se obtuvo de diversas fuentes, incluyendo las
investigaciones especificas al rea del proyecto antes mencionada, datos publicados sobre la regin,
informes de ingeniera de diseo del proyecto, y la experiencia adquirida como resultado de los
trabajos efectuados en las operaciones mineras de La Quinua, Cerro Yanacocha, Carachugo y Maqui
Maqui. Este EIA se enfoca especficamente en las actividades relacionadas al desarrollo del proyecto
propuesto Cerro Negro.
3.3
FORMATO DEL EIA
El EIA ha sido elaborado en concordancia con el Reglamento Ambiental para las Actividades Mineras y
Metalrgicas 016-93-EM (1993). La documentacin sigue el formato establecido por la Gua para
024
Diciembre 2002
Elaborar Estudios de Impacto Ambiental del MEM y las normas del Banco Mundial, como se definen en el
documento World Bank Technical Paper Number 154, Environmental Assessment Source Book, Volume III:
Guidelines for Environmental Assessment of Energy and Industry Projects, 1991.
Este EIA se presenta en diez secciones de acuerdo a lo especificado en el documento que establece las
pautas de la referencia, las cuales se describen a continuacin:
Seccin 1.0 Resumen Ejecutivo: Resumen del EIA.
Seccin 2.0 Antecedentes: Proporciona los antecedentes del proyecto propuesto Cerro Negro
y describe los requisitos para obtener las autorizaciones.
Seccin 3.0 Introduccin: Presenta los componentes importantes del proyecto propuesto,
identifica los objetivos del EIA y describe el formato del EIA.
Seccin 4.0 Descripcin del rea del Proyecto: Resume los recursos naturales existentes, el
ambiente fsico y biolgico, as como tambin los recursos socioeconmicos y arqueolgicos
dentro del rea de influencia del proyecto.
Seccin 5.0 Descripcin de las Actividades a Realizar: Proporciona una descripcin

detallada del proyecto propuesto y de las actividades relacionadas con su desarrollo.
Seccin 6.0 Efectos Predecibles de la Actividad: Identifica y evala los impactos

ambientales potenciales que puedan presentarse como resultado de la implementacin del
proyecto.
Seccin 7.0 - Control y Mitigacin de Efectos: Identifica y trata sobre los mtodos de
mitigacin propuestos para los posibles impactos relacionados con el proyecto, dentro de su rea
de influencia.
Seccin 8.0 Anlisis Costo/Beneficio del Proyecto Propuesto: Resume los impactos
potenciales relacionados con el proyecto (positivos y negativos) y comenta desde el punto de vista
del medio ambiente las ventajas y desventajas de implementar el proyecto propuesto.
Seccin 9.0 Lista de Referencias: Proporciona una lista de las referencias citadas en el
documento.
Seccin 10.0 Lista de Preparadores: Identifica a las partes involucradas en la elaboracin del
documento.
Adicionalmente, se proporciona documentacin complementaria en los Apndices, tal como se

menciona a continuacin:
Apndice A
Apndice B
Apndice C
Apndice D
Apndice E
Apndice F
Apndice G
Apndice H
Datos Meteorolgicos
Estudios de Calidad del Aire
Anlisis Geoqumico
Estudios de Suelos de Lnea Base
Datos de la Calidad del Agua
Estudios Hidrolgicos
Investigaciones Hidrogeolgicas
Estudios Biolgicos de Lnea Base
025
Diciembre 2002
Apndice I
Apndice J
Apndice K
Asuntos Externos y Socioeconmicos

Estudios Arqueolgicos de Lnea Base
Polticas y Procedimientos Internos de MYSRL
El Apndice K incluye las siguientes polticas y procedimientos internos de MYSRL:
Manual de Procedimientos Ambientales

Plan de Manejo de Fluidos (PMF)
Plan de Salud y Seguridad Ocupacional
Plan de Respuesta a Emergencias
026
Diciembre 2002
4.0
DESCRIPCIN DEL REA DEL PROYECTO
En esta seccin se presenta una sinopsis de los datos de lnea base recolectados en el rea del
proyecto. Parte de la informacin que se presenta a continuacin se recogi originalmente para la
elaboracin de los estudios ambientales requeridos en la tramitacin de los permisos de operacin de
los proyectos mineros de Carachugo, Maqui Maqui, Cerro Yanacocha y La Quinua, que estn
ubicados adyacentes o muy cerca al Proyecto Cerro Negro. En los casos necesarios, se ha actualizado
y complementado esta informacin con investigaciones de lnea base especficas para el proyecto. Los
documentos tcnicos de respaldo se incluyen en los apndices del EIA.
4.1
AMBIENTE FSICO
4.1.1 Topografa y Fisiografa

El Proyecto Cerro Negro, est ubicado en la regin intermontaosa del norte de los Andes, en Per
(vase la Figura 2.1, Mapa de Ubicacin). La topografa regional se caracteriza por tener montaa altas y
empinadas, colinas ondulantes, valles y quebradas entre montaas, con pendientes que van desde
suaves a pronunciadas, donde se ubican lagunas pequeas. La elevacin del lugar es variada, pero en
promedio se encuentra a aproximadamente 3,700 m.s.n.m. ste lugar incluye la zona agroecolgica
conocida como jalca, que se caracteriza por fuertes lluvias, temperaturas bajas y una vegetacin que
consiste principalmente en pastos y arbustos. La divisoria continental, que sigue una tendencia de
noreste a sudoeste a travs del rea del proyecto, separa la cabecera de las cuencas de los ros Rejo y
Porcn.
Cerro Negro forma una montaa prominente que se ubica en el extremo occidental de la propiedad
de Yanacocha, a aproximadamente 2.5 km al sudoeste de La Quinua. La cima de Cerro Negro tiene
una altura aproximadamente de 3,800 m.s.n.m. y se encuentra en una serie de valles erosionados por
glaciares, que drenan hacia el norte y el oeste. Hay dos zonas separadas de mineralizacin que se
localizan en el extremo oriental (Cerro Negro Este) y occidental (Cerro Negro Oeste) de la montaa.
4.1.2 Clima y Meteorologa
El emplazamiento del proyecto se caracteriza por un clima fro y hmedo, con perodos secos y
lluviosos diferenciados. La estacin de lluvias se presenta habitualmente desde Octubre hasta Abril y
la estacin seca, desde Mayo hasta Setiembre. Se han recopilado datos meteorolgicos diarios del
lugar en forma permanente desde el 1 de Enero de 1997, de la estacin meteorolgica ubicada en
Cerro Quilish. Esta estacin est ubicada cerca de la divisoria continental, entre Cerro Negro y Cerro
Quilish, a una altura de 3,708 m.s.n.m. Tambin se han establecido estaciones meteorolgicas en La
Quinua (3,585 m.s.n.m.), Carachugo (4,035 m.s.n.m.), Maqui Maqui (3,969 m.s.n.m.) y Cerro
Yanacocha (3,807 m.s.n.m.). Estas cuatro estaciones meteorolgicas se encuentran a varios
kilmetros de los depsitos de Cerro Negro. Los datos meteorolgicos y los perodos de registro de
las cinco estaciones meteorolgicas estn enumerados a continuacin.
Cerro Quilish
Informacin de Precipitacin
1997 - 2000
La Quinua
Informacin de Precipitacin, Temperatura, Velocidad del Viento,

Direccin del Viento y Evaporacin
1999 - Agosto 2001
027
Diciembre 2002
Carachugo

Direccin del Viento, Evaporacin
1993 - Agosto 2001
Maqui Maqui

1997 - Agosto 2001
Yanacocha

1998 - Agosto 2001
Los datos de las estaciones meteorolgicas antes mencionadas se incluyen en el Apndice A, Datos
Meteorolgicos. Los comentarios relacionados con las condiciones meteorolgicas especficas se
presentan a continuacin.
4.1.2.1 Precipitacin
En el Distrito Yanacocha prevalece un fuerte patrn de precipitaciones por estacin. Los datos sobre
precipitaciones disponibles en el emplazamiento indican que Febrero y Marzo son los meses ms
hmedos en el rea, en tanto que Julio y Agosto son los meses ms secos. La precipitacin acumulada
durante los meses hmedos puede exceder los 300 milmetros (mm)/mes, mientras que durante los
meses secos la precipitacin mensual acumulada puede ser menor a 1 mm. Como se indica en los
datos presentados en el Apndice A, la precipitacin mensual puede variar drsticamente cada ao; sin
embargo, las tendencias generales durante la estacin lluviosa son consistentes. Los patrones del
promedio mensual de precipitacin de cada una de las estaciones de MYSRL que se registraron
durante los perodos antes indicados se presentan en la Figura 4.1, Promedio Mensual de Precipitacin.
Como se muestra en esta Figura, los patrones mensuales de precipitacin son relativamente
consistentes para toda el rea del proyecto.
FIGURA 4.1
PROMEDIO MENSUAL DE PRECIPITACION
350
300
250
200
150
100
50
0
Jan
Feb
March
April
May
June
July
Aug
Sept
Oct
Nov
Mes
La Quinua
Carachugo
Maqui Maqui
Yanacocha
Dec
028
Diciembre 2002
4.1.2.2 Evaporacin
Se realiz balances de agua en todo el Distrito Yanacocha utilizando las mediciones de evaporacin
total, que se registraron en la estacin meteorolgica de Granja Porcn entre Setiembre de 1967 y
Enero de 1981 (Hidro-Trad, 1995). La Estacin de Granja Porcn est ubicada a aproximadamente
4-5 km al sudoeste de Cerro Negro, a una altura de alrededor de 3,000 m.s.n.m. Se analizaron estos
datos de evaporacin y al parecer, son consistentes durante todo el perodo de registro. Al analizarse
la evaporacin mensual medida, se hace evidente que ocurre variaciones segn la estacin. La
evaporacin es mayor durante los meses con precipitacin mnima y vientos altos. Se encontr que
los meses pico de evaporacin ocurren desde Mayo hasta Octubre, periodo durante el cual ocurre el
55% de la evaporacin anual. Las tasas promedios de evaporacin mensual que se presentan en el
reporte de balance de agua de Hidro-Trad (1995) indican que las tasas de evaporacin mensual en
todo el emplazamiento fluctan entre 105.2 mm (Julio) y 51.0 mm (Marzo) y la tasa promedio anual
total es de 853.7 mm.
Los datos generales de evaporacin que se recogieron en las estaciones meteorolgicas del rea se
presentan en el Apndice A. Basndose en las alturas comparativas, las tasas de evaporacin general
en Cerro Negro, son probablemente ligeramente menores que las mediciones tomadas en la estacin
climatolgica de La Quinua.
4.1.2.3 Viento
Se ha recolectado datos especficos sobre el viento en Carachugo desde 1994, en Maqui Maqui desde
1997, en Yanacocha desde 1998 y en la estacin meteorolgica de La Quinua desde 1999. Por las
caractersticas similares que se tienen entre los proyectos, se asume que los patrones de viento en el
rea de Cerro Negro son similares a los experimentados en las otras reas. La topografa del rea
probablemente afecta los patrones locales de viento, dando como resultado su canalizacin a lo largo
de los ejes de los valles, con vientos predominantes colina y valle arriba durante el da y vientos colina
abajo durante la noche, en respuesta a los cambios de densidad del aire ocasionados por las
variaciones de temperatura. Los datos disponibles sobre el viento en el distrito minero indican que los
vientos dominantes generalmente provienen desde el noreste, el este y el sudeste, con vientos
ocasionales que sobrepasan los 100 km/h. Los datos sobre el viento de las estaciones climatolgicas
del rea se presentan en el Apndice A.
4.1.2.4 Temperatura
Las temperaturas del aire segn las estaciones en el Distrito Yanacocha son relativamente
consistentes. No obstante, las variaciones diarias de temperatura pueden ser significativas. Las
temperaturas en la estacin cercana de La Quinua generalmente fluctan entre un mximo mensual
promedio (alto) de 13 C y un mnimo promedio mensual (bajo) de 4 C. A pesar de ello, las
temperaturas diarias pueden elevarse hasta 19.7 C y disminuir hasta 0.7 C, segn la informacin
registrada. Los meses ms clidos son habitualmente los de verano, entre Setiembre y Abril. Las
lecturas diarias de temperaturas altas y bajas en las estaciones meteorolgicas del lugar se presentan en
el Apndice A.
4.1.3 Calidad del Aire Ambiental
El aire existente en el rea de Cerro Negro, en general es de buena calidad. Las fuentes existentes de
contaminantes llevados por el aire en el rea del proyecto estn limitadas a partculas generadas
mediante erosin natural en la superficie del suelo durante la estacin seca, al trfico de vehculos en
rutas no pavimentadas, a las actividades mineras cercanas y al humo generado por la prctica de los
pobladores locales de quemar pastos naturales, para promover el crecimiento de nuevo pasto que
pueda ser aprovechado por su ganado. Durante la estacin lluviosa, la precipitacin da como
029
Diciembre 2002
resultado la supresin natural del polvo. Durante la estacin seca, MYSRL lleva a cabo un programa
agresivo de supresin de polvo con el fin de minimizar las emisiones potenciales de polvo fugitivo de
las actividades mineras en curso.
MYSRL ha monitoreado las concentraciones de polvo fugitivo de las operaciones en varios lugares
dentro de los lmites de la propiedad de Yanacocha desde 1997 para confirmar que los continuos
programas de supresin de polvo son efectivos para minimizar los impactos potenciales en la calidad
del aire debido al polvo fugitivo. Los resultados de este monitoreo indican que las concentraciones
promedios diarios de material particulado menor a 10 micrones (PM-10), estn muy por debajo de los
estndares de calidad del aire establecido por la Resolucin Ministerial No 315-96-EM/VMM, Niveles
Mximos Permisibles de Emisiones de Gases y Partculas para las Actividades Minero-Metalrgicas, as como por
el Anexo 1 del Decreto Supremo No 074-2001-PCM, Estndares Nacionales de Calidad Ambiental del Aire.
Como se estipula dichas legislaciones, la concentracin mxima promedio diario de PM-10 es de 350 y
150 microgramos por metro cbico (g/m 3), respectivamente. Durante el perodo de registro
(Noviembre 1997 hasta Julio de 1998, inclusive) las concentraciones promedios diarios de PM-10
fueron de 35 g/m3 en Carachugo y de 17 g/m 3 en Maqui Maqui. Desde Abril hasta Junio 1998,
inclusive, en la estacin de La Quinua se midi una concentracin mxima de PM-10 durante un
perodo de 24 horas, de 34 g/m 3 y una concentracin promedio de 18 g/m3 (McVehil-Monnett,
2002).
El monitoreo de lnea base sobre la calidad del aire en las cercanas de Cerro Negro, se realiz entre
Marzo y Agosto de 1999. La concentracin mxima de PM-10 que se registr durante el perodo fue
de 148 g/m3 y la concentracin promedio de PM-10 fue de 43 g/m 3 (McVehil-Monnett, 2002). Las
concentraciones de PM-10 relativamente altas, se atribuyeron a los caminos de acceso del
emplazamiento y por ello, el muestreo present los impactos del mismo, y no al monitoreo de lnea
base. Basndose en estos resultados y en los resultados del monitoreo antes mencionado, que se
realiz en los asientos mineros de La Quinua, Carachugo y Maqui Maqui, McVehil-Monnett (2002),
se estima que la concentracin anterior (de lnea base) de PM-10 en Cerro Negro era de un mximo
de 35 g/m3 en 24 horas y de 17 g/m 3 como promedio anual. Estos se consideran valores
conservadores ya que incluyen algunas influencias de la mina. Se espera que las concentraciones de
lnea base de PM-10 sean mucho menores durante la estacin lluviosa.
Las muestras recolectadas en los filtros en 1999, tambin sirvieron para analizar las concentraciones
de plomo, arsnico y mercurio. Las concentraciones diarias promedio estuvieron entre el rango de no
detectable (ND) y 0.1222 g/m3 para el plomo, no detectable (ND) y 0.0756 g/m3 para el arsnico y
no detectable (ND) y 0.0181 g/m3 para el mercurio. Estas concentraciones se encuentran por
debajo de los estndares peruanos para plomo (0.5 g/m3) y arsnico (6.0 g/m3). En el Per no se
han establecido estndares para mercurio, sin embargo, las concentraciones monitoreadas de
mercurio, son ms bajas que los lmites internacionales.
Los resultados del monitoreo de lnea base sobre calidad del aire que se realiz en el rea de Cerro
Negro (Walsh, 1999 y McVehil-Monnett, 2002) se incluyen en el Apndice B, Estudios de Calidad del
Aire.
4.1.4 Geologa, Geoqumica y Sismicidad
4.1.4.1 Geologa
Geologa Regional
El Distrito Yanacocha esta ubicado dentro de unidades litolgicas intrusivas, volcnicas y piroclsticas
entre intermedias cidas del Eoceno y el Mioceno (interpretacin de MYSRL segn se present en el
WMC, 1999). Como se muestra en la Figura 4.2, Mapa Geolgico Regional y en la Figura 4.3, Corte
Transversal de Geologa Regional, la geologa del rea refleja los procesos tectnicos y volcnicos
030
031
LEYENDA
L
RA
TU
UC
TR
ES CHA
OR O
ED NAC
RR YA
CO
FA
LLA
LA
QU
INU
A
CUATERNARIO
CUATERNARIO - PLEISTOCENO
ALUVIO-COLUVIO
TERCIARIA-MIOCENO
FORMACION HUAMBOS
Principalmente Tobas de flujo de cenizas
(Riodacticas)
TERCIARIA-EOCENO
REGALADO VOLCANICOS
Flujo de Lava, Rocas Piroclsticas
(Dacticas a Riodacticas)
TERCIARIA-MIOCENO
TERCIARIA-MIOCENO
PLUGS/DOMOS RIODACITICOS
TILL, SEDIMENTOS FLUVIO GLACIALES
TERCIARIA-MIOCENO
DIATREMAS
ROCAS PIROCLASTICAS
SEDIMENTOS TOBACEOS
TERCIARIA-MIOCENO
DOMOS, FLUJO DE LAVA

(Andesticos a Dacticos)
TERCIARIA-EOCENO
LLAMA VOLCANICOS
Volcnoclasticos, flujo de lava
piroclsticos (Andesticos)
CRETACICO
CALIZA
CORTE TRANSVERSAL
(Ver Figura 4.3)
FALLA
DOMO
COMPLEJO DE DOMOS
1
Escala en km
NOTA:
INFORMACION SUMINISTRADA POR EL DEPARTAMENTO DE GEOLOGIA DE MYSRL
032
ESCALA GRAFICA
LEYENDA
GRAVAS FLUVIO
GLACIALES
STOCKS Y DIQUES
DACITICOS
CUBIERTAS DE SILICE
LIXIVIADAS POR ACIDO
MAGMAS FELSICAS DE
ETAPA TARDIA
FORMACION HUAMBOS
TOBAS DE FLUJO DE CENIZAS
DISCORDANCIA
DOMOS DE FLUJO
ANDESITICO-DACITICOS
DOMOS RIODACITICOS
POST-MINERAL
REGALADO, VOLCANICOS:
FLUJOS ANDESITICOS
Y BRECHAS DE FLUJO
DISCORDANCIA
BRECHAS FREATICAS Y
FREATOMAGMATICAS
NOTA:
INFORMACION SUMINISTRADA POR EL DEPARTAMENTO DE GEOLOGIA DE MYSRL
FUENTE DE MAGMA DE TIPO

PORFIDITICO PARA DOMOS DE FLUJO
COMPLEJO DE BRECHAS
PROXIMALES
FLUJOS PIROCLASTICOS, FLUJOS DE
TOBAS MENORES Y SILLS
DISCORDANCIA
CALIZA-CURACITA-LUTITA
DEFORMADAS EN EL CRETACICO
1Km
ESCALA HORIZONTAL
1:25000
ESCALA VERTICAL
1:10000
VE
2.5x
2Km
Diciembre 2002
muy activos de la Cordillera de Los Andes. En el Distrito Yanacocha, una secuencia de flujos de slice
o lava, ricos en cido, fluyeron a lo largo de los principales conductos estructurales dando lugar a una
serie de estructuras de domos de flujo orientadas a lo largo de los lineamientos estructurales. El
complejo de domos de flujo del Distrito Yanacocha forma parte de un cinturn volcnico que se
extiende desde Cajamarca hasta la frontera ecuatoriana, a 350 km al noroeste. Estas rocas han sido
localmente silificadas y mineralizadas por soluciones hidrotermales ricas en oro, despus de un
perodo de lixiviacin cida, actividad gnea intrusiva y ampliacin crustal. La mineralizacin del oro
ocurre en las zonas de silificacin, brechacin y alteracin de cuarzo-alunita, que se formaron debido a
la alteracin de tobas e ignimbritas.
Existen varias ocurrencias de intrusiones volcnicas ms recientes que son de la Era Terciaria y que
ocurrieron despus del principal evento del domo de flujo. Las intrusiones volcnicas Terciarias, que
ocurrieron durante la actividad de formacin del domo, alcanzan un grosor de 1,000 metros en el
distrito y se superponen a las unidades de piedra caliza del perodo Cretceo. El Distrito Yanacocha
tambin muestra evidencia de glaciacin del Pleistoceno con depsitos de morrena glacial en el rea.
La actual geomorfologa del distrito refleja el perodo glacial, con valles tpicos en forma de U,
grabados en los depsitos volcnicos originales. Durante la glaciacin, se distribuyeron depsitos
fluvioglaciales y de morrena en las partes bajas de los drenajes de Yanacocha, donde hay ocurrencias
limitadas. Por ejemplo, el vecino depsito La Quinua es un depsito fluvioglacial de la Era
Cuaternaria ubicado al sudeste del depsito Yanacocha Sur.
Geologa del Depsito
Cerro Negro Este se aloja en unidades de tobas, entre escasas y moderadamente fundidas, depositadas
sobre un flujo porfirtico. Estas rocas han pasado por alteraciones intensas, las caractersticas y las
texturas de la masa rocosa original han sido destruidas a gran medida. La alteracin est claramente
zonificada. El ncleo del depsito se encuentra directamente sobre la unidad de flujo porfirtico y se
caracteriza por la alteracin masiva de slice y brechacin local. La mayor parte de la mineralizacin se
aloja dentro de estas rocas. El ncleo masivo de slice est cubierto de una zona de slice granular
compacto, que esta gradualmente alterado hacia fuera, formando arcilla de slice y alunita de slice en
la periferia. Por debajo del ncleo de slice, existe una delgada zona de alteracin, formando arcilla de
slice. El contacto inferior de la arcilla de slice coincide con el contacto entre las unidades de toba y el
flujo subyacente. El flujo de feldespato porfritico es sulfdica y est consistentemente alterada
formando arcilla. (Interpretacin de MYSRL segn se present en WMC, 1999.)
El depsito de Cerro Negro Oeste est separado de Cerro Negro Este por una cuenca circular, que
posiblemente representa un conducto volcnico. Cerro Negro Oeste est totalmente alojado en roca
brechada, ubicada por encima de un domo o flujo de feldespato porfirtico. As como en Cerro
Negro Este, las rocas han sufrido fuertes alteraciones, aunque hay una zonificacin menos clara. El
ncleo del depsito est compuesto de slice masivo y est rodeado de zonas inusualmente gruesas de
alteracin de slice arcilla alunita, que esta gradualmente alterado hacia afuera formando rocas
argilizadas y localmente propilizadas. Igual que en Cerro Negro Este, la capa de feldespato porfirtico
subyacente est intensamente argilizada y es generalmente sulfdica. No hay ocurrencia de slice
granular o drusa dentro del depsito. Cerro Negro Oeste tambin contiene zonas irregulares de
material poco sulfdico rodeado de xido. La oxidacin incompleta es probablemente una funcin del
contenido de arcilla y es una indicacin de la permeabilidad relativamente baja. (Interpretacin de
MYSRL segn se present en WMC, 1999.)
Caractersticas Estructurales
La estructura geolgica del distrito est dominada por fuertes fallas con una orientacin al noroeste,
que generalmente tienen un desplazamiento descendente hacia el sureste. En el distrito tambin estn
presentes una serie de fallas orientadas de este a oeste y un conjunto menos dominante de
033
Diciembre 2002
alineaciones tendientes hacia el nordeste. (Interpretacin de MYSRL segn se present en WMC,

1999.)
El mapeo de la estructura geolgica en las cercanas del depsito de Cerro Negro Este, es limitado.
La nica estructura modelada es una falla profunda con un rumbo de norte a noroeste en la margen
oriental del depsito. Tambin se ha reportado una falla regional mayor, con la misma orientacin, a
varios cientos de metros ms al este. Las unidades de roca dentro del depsito estn dbilmente
fracturadas, y generalmente en la misma direccin (norte - noroeste). (Interpretacin de MYSRL,
segn se present en WMC, 1999).
No existen tendencias distintas de estructuras geolgicas continuas en la vecindad del depsito de
Cerro Negro Oeste. Sin embargo, hay post-alteracin y fracturas intensas dentro del depsito y han
dado como resultado rocas fracturadas y gravosas. (Interpretacin de MYSRL segn se present en
WMC, 1999).
Mineraloga
Un estudio mineralgico del mineral de Cerro Negro indica que el depsito es espacialmente variable
y relativamente silceo con 28-91 por ciento de cuarzo, 0-38 por ciento de cristobalita, 0-3 por ciento
de sericita, 0-38 por ciento de pirofilita, 0-19 por ciento de caolinita, 3-30 por ciento de alunita, 0-5
por ciento de jarosita, 0-5 por ciento de epidota, 1 por ciento de rutila, 0-10 por ciento de xido de
hierro y 0-13 por ciento de pirita. Estas muestras exhiban alteraciones sulfdicas, arglicas, arglicas
avanzadas y silceas. (Newmont Metallurgical Services [NMS], 1999.)
4.1.4.2 Geoqumica
Se llev a cabo la caracterizacin geoqumica del desmonte que ser removido de los depsitos de
mineral de Cerro Negro a fin de identificar los potenciales impactos ambientales relacionados con la
conducta geoqumica del material. Los impactos geoqumicos que podran derivarse de las
operaciones mineras incluyen la formacin de drenaje cido de roca (DAR) y lixiviacin de algunos
metales y otros componentes. A continuacin se presenta un resumen de las pruebas geoqumicas y
de los resultados. Los reportes tcnicos de la geoqumica se incluyen en el Apndice C, Anlisis
Geoqumico.
Descripciones del Suelo y Balance cido-Base
Se recolect material de desmonte del rea del proyecto durante el programa de exploracin y se
clasific segn los tipos de rocas, basndose en el grado y tipo de la alteracin. Se realizaron anlisis
en 34 muestras del depsito de Cerro Negro. Los resultados se presentan en el Apndice C. Los
tipos de material de desmonte que se identificaron son los siguientes:
Silceos (SI);
Arglicos (AR);
Arglicos Avanzados (AA);
Sulfuros Arglicos Avanzados (SAA); y,
Sulfuros Arglicos (SAR).
El sistema de clasificacin proporciona un medio simple y prctico para identificar y manejar

selectivamente el material de desmonte que se genere durante la explotacin minera. El desmonte se
encontrar comnmente en tres zonas dentro de los cuerpos de mineral: una zona superior, oxidada
(supergnica); una zona de transicin (mesognica); y una zona rica en sulfuro (hipognica). Del
volumen total de desmonte que se generar en el cuerpo de mineral de Cerro Negro se espera que la
034
Diciembre 2002
mayor parte sea arglico avanzado (12 muestras, aproximadamente 35%) y silceo (10 muestras,
aproximadamente 29%). Los otros tipos de desmonte principales que se encontrarn son sulfuros
arglicos avanzados (5 muestras, aproximadamente 15%) y sulfuro arglico (6 muestras,
aproximadamente 18%). El tipo de desmonte restante, que se espera encontrar en cantidades
menores es arglico, representando aproximadamente 3% del volumen total (1 muestra).
Se realiz un balance cido-base (BAB) en las muestras para evaluar la proporcin relativa de
minerales potencialmente productores de cidos y consumidores de cidos (neutralizantes). El BAB
es una forma de ensayo analtico esttico, que se dise con el fin de evaluar el potencial para producir
cido y no la tasa de produccin. El equilibrio entre minerales potencialmente productores y
neutralizadores de cidos en la muestra da una indicacin del potencial que tiene un material de
producir drenaje cido. Se debe considerar los siguientes supuestos cuando se evalan datos de BAB
(Skousen y Ziemkiewicz, 1996).
Los valores de potencial de acidez y neutralizacin representan las cantidades mximas de

todo el anlisis del material evaluado. La reaccin completa de todos los sulfuros y de los
minerales neutralizantes probablemente no ocurre en el campo.
El azufre pirtico (sulfuro), ms no el sulfato o azufre orgnico, produce el cido que

predomina en las especies de azufre. Los anlisis de azufre total comnmente sobrestiman el
contenido de azufre pirtico debido a que pueden estar presentes otras formas de azufre.
El BAB slo reconoce la cantidad final de acidez o alcalinidad que producir la roca. Las
tasas de reaccin en el campo (por ejemplo, oxidacin y neutralizacin del sulfuro) no se
determinan mediante este mtodo.
Se analiz el BAB de las muestras geoqumicas, incluyendo el carbono total (CT), el azufre total (ST), el
carbono residual, despus de la digestin cida hidroclrica (C R) y el azufre residual despus de la
pirlisis a 550 C (SR) y se calcul el potencial para generar cido (PGA), el potencial para neutralizar
cido (PNA) y el valor de carbonato neto (VCN). Los valores PNA y PGA reportados se presentan
en unidades de porcentaje de carbonatos (CO 3). El PNA se calcula como la diferencia entre CT y CR y
el resultado se convierte en porcentaje de CO3, usando un factor multiplicador de 3.67. El PGA se
calcula como la diferencia entre ST y SR y el resultado se convierte en porcentaje de CO3 usando un
multiplicador de -1.37. El VCN se calcula como la suma de PNA y PGA. Los resultados BAB se
usan para clasificar las muestras en varias categoras basndose en su grado de acidez o alcalinidad. El
esquema general de clasificacin es el siguiente:
Inerte (I)
Neutro (N)
Ligeramente cido (LA)
Moderadamente cido (MA)
Muy cido (MA)
Ligeramente Bsico (LB)
Moderadamente Bsico (MB)
Muy Bsico (MA)
= 0.1 > VCN > -0.1; y PNA < 0.1; y PGA > -0.1
= 0.1 > VCN > -0.1; y PNA > 0.1 o PGA < -0.1
= -0.1 VCN > -1.0
= -1.0 VCN > -5.0
= -5.0 VCN
= 0.1 VCN < 1
= 1.0 VCN < 5.0
= 5.0 VCN
Los resultados del BAB de laboratorio y las clasificaciones de desmonte se resumen en el Apndice C.
Los datos reportados sugieren una variabilidad espacial en el potencial para generar cido de los
depsitos, y la mayora de las muestras de los dos depsitos varan de entre ligeramente bsicas a
ligeramente cidas, en el rango VCN (-1% CO2 < VCN <1% CO3). Los valores reportados de VCN
en las muestras de Cerro Negro varan entre -8.16 y 0.07. Basndose en los resultados VCN de Cerro
Negro, el laboratorio analtico reporta 19 muestras inertes (aproximadamente 56 por ciento), 4
035
Diciembre 2002
muestras ligeramente cidas (aproximadamente 12 por ciento), 6 muestras cidas (aproximadamente

18 por ciento) y 5 muestras muy cidas (aproximadamente 15 por ciento), con una clasificacin
general promedio de moderadamente cida (-1.61% CO3). La clasificacin de los tipos de rocas
primarias incluye lo siguiente:
Silceo: Inerte (100 %);

Arglico Avanzado: Inerte (75 %), Ligeramente cido (17 %), cido (8 %)
Sulfuro Arglico Avanzado: Ligeramente cido (20 %), cido (60 %), Muy cido (20 %);
Arglico: Ligeramente cido (100 %); y
Sulfuro Arglico: cido (33 %), Muy cido (67 %).
Pruebas de Confirmacin
Para caracterizar mejor la conducta geoqumica de los tipos de desmonte, algunos cortes de
perforacin representativas de los principales tipos de roca fueron combinados en algunas muestras
para realizar anlisis adicionales. Las composiciones de las muestras se resumen en el Apndice C. Se
usaron varios procedimientos, consistentes con las actuales prcticas de la industria, para probar la
conducta geoqumica de las muestras de desmonte, incluyendo:
Anlisis mineralgico por defraccin de Rayos X (XRD) y fluorescencia de Rayos X (XRF); y,

Procedimiento de Lixiviacin por Precipitacin Sinttica (SPLP).
Los resultados de los anlisis de XRD y XRF se resumen en el Apndice C. A continuacin se

presenta un resumen de los procedimientos y resultados de las pruebas geoqumicas.
Difraccin con Rayos X y Fluorescencia con Rayos X
Se usaron datos XRD y XRF semicuantitativos para caracterizar diez muestras compuestas de
desmonte. Los resultados se pueden resumir de la siguiente forma: cinco de los compuestos consisten
de material sulfdico. Dos de estos compuestos tambin muestran alteracin arglica o arglica
avanzada y contienen caolinita y alunita, as como silificacin debido a la cristobalita. La importancia
de la cristobalita en estas muestras no se determin durante la investigacin. Dos de los compuestos
mostraban alteracin arglica avanzada y contenan cantidades significativas de alunita y pirofilita, y un
compuesto mostraba alteracin arglica que contena cantidades significativas de caolinita (Bucknam,
1999). Los resultados de los anlisis XRD y XRF estn tabulados en el Apndice C.
Procedimiento de Lixiviacin por Precipitacin Sinttica
El SPLP se elabor para evaluar el transporte y el destino de los metales en el lixiviante. El fluido de
extraccin para el SPLP es una solucin acuosa de cido sulfrico y cido ntrico, que intenta simular
agua meterica. Se realizaron ensayos SPLP en muestras compuestas para confirmar que, como se
predeca segn los datos BAB, la exposicin a corto plazo del material de desmonte de Cerro Negro
no generara volmenes significativos de lixiviante con concentraciones de constituyentes inorgnicos
que excediesen de los estndares de calidad del agua. Los anlisis SPLP se realizaron en 7 de las 10
muestras compuestas de Cerro Negro. Las muestras compuestas incluidas en los anlisis de SPLP
estn identificadas en el Apndice C. Los resultados de SPLP se resumen en la Tabla 4.1, Resumen de
Resultados SPLP.
En general, el nmero de metales que excedieron los estndares internos de calidad del agua de
MYSRL, obtenidas en los resultados del SPLP de Cerro Negro, esta limitado a 6 de los 20 metales
incluidos en los anlisis, y la mayor parte de esas excedencias fueron menores a cinco veces el estndar
correspondiente de calidad de agua. Las concentraciones elevadas (un orden de magnitud por encima
036
Diciembre 2002
del estndar) se limitan a tres metales: aluminio, hierro y cobre. Por lo tanto, los datos del SPLP
parecen confirmar los resultados BAB y sugieren la generacin moderada de lixiviante en el material
de desecho de Cerro Negro, esperndose pocos metales en concentraciones elevadas en el lixiviante.
TABLA 4.1
RESUMEN DE RESULTADOS SPLP
Estndar de
N de Veces que Excede el
Parmetro
Unidad
Rango
MYSRL
Estndar de MYSRL
Aluminio
mg/l
.05-0.2
0.02-9.42
5
Antimonio
mg/l
0.006
<0.01
0*
Arsnico
mg/l
0.05
0.01-0.03
0
Bario
mg/l
2.0
0.008-0.088
0
Berilio
mg/l
0.004
<0.005
0*
Cadmio
mg/l
0.005
<0.005-0.016
2
Calcio
mg/l
N/A
0.12-5.22
N/A
Cromo (Total)
mg/l
0.1
<0.005-0.012
0
Cobre
mg/l
1.0
<0.005-3.84
3
Hierro
mg/l
2.0
0.01-14.1
2
Plomo
mg/l
0.1
<0.01-0.02
0
Manganeso
mg/l
0.1
0.006-0.290
2
Mercurio
mg/l
0.002
<0.0002-0.0004
0
Nquel
mg/l
0.5
<0.01-0.34
0
Selenio
mg/l
0.05
<0.01
0
Silicona
mg/l
N/A
0.43-3.83
N/A
Plata
mg/l
0.1
<0.005
0
Sodio
mg/l
N/A
0.80-1.96
N/A
Talio
mg/l
0.002
<0.01-0.02
6*
Zinc
mg/l
3.0
<0.005-0.402
0
Notas: SPLP = Procedimiento de Lixiviacin por Precipitacin Sinttica
N/A = No Aplicable
* = El lmite de deteccin del instrumento es mayor que el estndar de MYSRL
Resumen
Los resultados de las pruebas geoqumicas BAB sugieren un potencial moderado para generar cido
del desmonte de Cerro Negro, el cual est compuesto, predominantemente, de material entre
ligeramente bsico y ligeramente cido. La alteracin arglica y arglica avanzada es comn en el
desmonte, con cantidades significativas presentes de caolinita y alunita. El material sulfdico tambin
es comn como silificacin debida a la cristobalita. Los resultados de las pruebas SPLP confirman los
hallazgos BAB y sugieren una generacin moderada de lixiviante del desmonte, esperndose pocos
analitos en concentraciones elevadas.
4.1.4.3 Sismicidad
Segn un anlisis de riesgo ssmico del rea de Yanacocha, realizado en 1991 (Machare y Rodrguez,
1991), el rea de Yanacocha est bajo la influencia de dos principales fuentes de eventos ssmicos: la
zona de subduccin entre la Placa Continental Sudamericana y la Placa de Nazca (conocida como el
Plano Wadati-Beniof) y una serie de sistemas de fallas geolgicas activas de la regin, ubicadas en la
zona de influencia (radio de 300 km) del rea en estudio. Sin embargo, dentro de la zona crtica
(radio de 100 km) del rea de estudiada, no se han reconocido fallas activas.
Los registros histricos de sismicidad del rea general que incluye el complejo minero de MYSRL,
indican la ocurrencia de por lo menos 17 eventos que se considera se han sentido con intensidad entre
regular y alta (Knight Pisold, 1994). El mayor de estos eventos percibidos en la zona del proyecto fue
un terremoto ocurrido el 14 de Mayo de 1928 en el norte del Per que produjo intensidades locales de
037
Diciembre 2002
VIII en la Escala Modificada de Mercalli (Universidad Nacional de Ingeniera, Per, 1995).

Cada una de las instalaciones mineras de MYSRL existentes ha sido diseada con un factor de seguridad,
basndose en el anlisis de riesgo ssmico de 1991, igual que en los registros histricos sobre sismicidad.
Como indican estos datos, las aceleraciones mximas del terreno que se esperan en el Proyecto Cerro
Negro, son de 0.21 y 0.28 g, en perodos de 50 y 100 aos, respectivamente (Machare y Rodrguez,
1991). Debido a que las aceleraciones del diseo se calculan tpicamente como 2/3 de la aceleracin
pico, se ha escogido una aceleracin horizontal de 0.20 g, como valor de diseo para los anlisis de
estabilidad geotcnica del asentamiento (Knight Piesold, 1996). El Proyecto Cerro Negro se disear y
construir con el mismo factor de seguridad que las dems instalaciones operativas del complejo minero
de MYSRL.
4.1.5 Suelos
Daz y Poma llevaron a cabo estudios de suelo de lnea base (1999). La evaluacin del suelo se llev a
cabo en un rea de estudio de 2,000 hectreas en el sector de Cerro Negro en el Distrito Yanacocha.
Se consideraron dos factores durante la evaluacin del rea del Proyecto Cerro Negro, incluyendo las
caractersticas fsico-qumicas de los suelos y las capacidades potenciales de produccin para uso
agrcola, de pastizaje y forestal. Se hizo un mapeo sistemtico de los suelos y luego se examin la
clasificacin y la capacidad de produccin del suelo. Una vez que se determin las capacidades
potenciales, las unidades del suelo fueron comparadas con los usos reales (actuales).
Daz y Poma (1999) identificaron 42 unidades de suelos y 39 unidades de uso real dentro del rea en
estudio. El estudio lleg concluy en que no existen suelos adecuados para el uso agrcola intenso.
Asimismo, el estudio identific un estimado de 3.9 millones de metros cbicos de suelos superficiales
orgnicos dentro del rea. A continuacin se presenta un resumen de los resultados de este estudio.
Los resultados detallados se adjuntan en el reporte tcnico de lnea base de Daz y Poma (1999), que
se encuentra en el Apndice D, Estudios de Suelos de Lnea Base.
4.1.5.1 Propiedades Generales del Suelo
Muchos factores contribuyen al desarrollo de los suelos en alturas elevadas, incluyendo los materiales
madre, la geomorfologa, la topografa, la vegetacin, la actividad biolgica y sobre todo la
temperatura. Las temperaturas medias anuales, relativamente fras, relacionadas con las regiones de
altura, inhiben las reacciones qumicas y los procesos que contribuyen al desarrollo del suelo. La falta
de intemperizacin qumica y la actividad biolgica disminuida dan como resultado un suelo que es
muy joven, heterogneo y poco desarrollado (MYSRL, 1996).
Los suelos inherentes a los valles y a las reas con pendientes en las tierras bajas en el Distrito
Yanacocha, contienen acumulaciones orgnicas muy gruesas, con materiales madre subyacentes,
predominantemente intemperizados. Un perfil tpico del suelo es heterogneo, con mal drenaje y
contiene varias capas orgnicas en diversas etapas de descomposicin, mezcladas con capas de suelo
mineralizado. Las profundidades del perfil varan entre 2.0 metros a ms de 7.0 metros y contienen
gravas mal graduadas, entremezcladas con fracciones de arena, limo y arcilla.
Los suelos en las reas altas con presencia de pendientes son generalmente delgados, poco
desarrollados, con horizontes mnimos (dbilmente intemperizado), son deficientes en nutrientes y
con frecuencia contienen una acumulacin orgnica cerca de la superficie del suelo. Los resultados
del muestreo en los lugares altos, indican que las profundidades tpicas de los perfiles estn en el rango
entre 0.0 metros (lecho rocoso expuesto en la superficie) y 1.2 m. El horizonte de la capa superficial
de tierra contiene una acumulacin de materia orgnica en diversas etapas de descomposicin y se
extiende hasta una profundidad entre 0.2 metros y 0.6 metros. Existe una capa de suelo mineralizado,
038
Diciembre 2002
compuesta principalmente de fracciones de suelo fino y algo de materiales orgnicos debajo de la capa
del suelo superficial, el cual se extiende hacia abajo, hacia la interfaz con el lecho rocoso.
4.1.5.2 Clasificacin del Suelo
Las investigaciones de lnea base identificaron cuatro clases de suelos dentro de las 2,000 hectreas
estudiadas. Estas clases de suelos incluyen:
Suelos de Clase V: 17.44 hectreas, que representan 0.87% del rea de estudio;
Suelos de Clase VI: 51.54 hectreas, que representan 2.58% del rea de estudio;
Suelos de Clase VII: 1,030.78 hectreas, que representan 51.54% del rea de estudio; y,
Suelos de Clase VIII: 900.24 hectreas, que representan 45.01% del rea de estudio.
Los suelos de Clase V son apropiados nicamente para el pastizaje, los bosques y la vida silvestre. Sus
caractersticas restringen el crecimiento de las plantas e impiden el desarrollo natural del suelo. Los
factores limitantes incluyen las inundaciones frecuentes, la presencia de reas pantanosas, condiciones
climticas severas y terreno rocoso.
Los suelos de Clase VI tienen caractersticas que restringen su utilizacin para actividades de pastoreo,
los bosques y la vida silvestre. Las limitaciones son: colinas empinadas, la susceptibilidad a la erosin,
las condiciones que varan entre ligeramente rocosas a rocosas, el rea de base muy pequea y
condiciones climticas severas.
Los suelos de Clase VII estn muy limitados para las actividades agrcolas y tienen una capacidad
reducida para fines de pastoreo, bosques y desarrollo de la vida silvestre. Los factores limitantes de
este tipo de suelo incluyen a las pendientes entre inclinadas y muy inclinadas, la erosin severa, los
suelos superficiales, las condiciones entre rocosas y muy rocosas, el drenaje que vara de bueno a
excesivo y un clima desfavorable para la agricultura.
Los suelos de Clase VIII tienen limitaciones severas que evitan el crecimiento de plantas comerciales o
bosques y en consecuencia, se usan slo con fines de recreacin, turismo y para el desarrollo de vida
silvestre. Las caractersticas de este tipo de suelo incluyen una erosin severa, pendientes entre
inclinadas y muy inclinadas, condiciones climticas adversas, drenaje excesivo, condiciones rocosas y
presencia de rocas sobresalientes, adems de una capacidad de retencin de agua entre baja e
inexistente.
4.1.5.3 Uso Actual del Suelo
El uso predominante de la tierra (suelo) en el rea de estudio es el pastizaje (de pastos naturales). Sin
embargo, una pequea rea se utiliza para las cosechas y el desarrollo de plantaciones forestales. Las
reas restantes no son utilizadas. La distribucin de estos usos de la tierra dentro del rea de estudio
(2,000 hectreas) es como sigue:
reas cultivadas (39.29 hectreas; 1.96% del rea de estudio): pequeas parcelas de papas,
ocas, ollucos, trigo y cebada que se ubican en las reas bajas de pendientes suaves.
Pastizales (1,183.85 hectreas; 59.19% del rea de estudio): principalmente pastos naturales,
que son adecuados para el pastoreo y generalmente estn dominados por la especie de pasto
Stypa sp.
reas forestales (131.91 hectreas; 6.60% del rea de estudio): plantaciones que consisten
principalmente de Pinus patula. Y,
039
Diciembre 2002
reas no utilizadas (644.95 hectreas; 32.25% del rea de estudio): tierras eriazas cubiertas de
rocas, hondonadas y suelos muy erosionados (principalmente quebradas), igual que algunas
tierras con escasa vegetacin (arbustos y pastos) que no son adecuadas como pastizales.
4.1.6 Agua Superficial

La informacin sobre agua superficial que se presenta en esta seccin incluye caractersticas
geomrficas e hidrolgicas aplicables a los temas de caudales, avenidas y calidad del agua superficial.
Los datos sobre la calidad del agua superficial fueron recopilados de una base de datos manejada por
MYSRL. Estos datos fueron complementados con los estudios hidrolgicos elaborados por TRC
Hydro-Geo Consultants (TRC, 1999), S. Edwards, Inc. (Edwards, 2000) y Greystone Environmental
Consultants (Greystone, 2001).
4.1.6.1 Cuencas de Drenaje y reas de Captacin
Las instalaciones comprendidas en el rea minera propuesta de Cerro Negro estarn ubicadas en las
partes altas de la cuenca del Ro Rejo, el cual tiene su origen en la confluencia de la Quebrada
Chachacoma y el Ro Tinte. El Ro Rejo drena hacia el oeste y forma parte de la cuenca hidrogrfica
del Ocano Pacfico. Las delimitaciones de las cuencas y subcuencas se presentan en la Figura 4.4,
Cuencas y Subcuencas Principales, y en la Figura 4.5, Instalaciones de Cerro Negro y Caractersticas Hidrolgicas.
El flujo de agua superficial en el rea de Cerro Negro vara considerablemente segn las estaciones,
presentando flujos pico, en la estacin hmeda, en varios rdenes de magnitud mayores a los flujos de
la estacin seca. Los flujos durante la estacin seca dependen de la emisin del agua almacenada en el
subsuelo y los lechos rocosos (WMC, 1999). En el Distrito Yanacocha, existe una red de canales
antropognicos a lo largo de los sistemas naturales de las cuencas. Los canales se construyeron
originalmente para el suministro de agua para irrigacin durante la estacin seca. En la vecindad del
Proyecto Cerro Negro, el nico canal activo es el Canal Capa Rosa (vase la Figura 4.5). El Canal La
Ramada, que se encuentra inactivo, tambin se ubica en el rea de Cerro Negro. MYRSL tiene los
derechos del agua de este canal y planea clausurarlo permanentemente y rehabilitar el rea.
La cuenca del Ro Rejo est ubicada al lado noroeste de la propiedad minera de Yanacocha y tiene un
rea total de 14,690 hectreas. La cuenca drena hacia el oeste, aunque tiene una red de tributarios que
drenan desde el norte, el sur y el este. Como se muestra en la Figura 4.4, esta cuenca esta dividida en
dos subcuencas: una superior (Quebrada Shillamayo) y una inferior (Ro Tinte).
La Tabla 4.2, Instalaciones Mineras de Cerro Negro en la Cuenca del Ro Rejo, resume el rea superficial que
podra ser impactada por las instalaciones mineras propuestas.
040
041
SUB-CUENCA
RIO TINTE
SUB-CUENCA
Q. SHILLAMAYO
SUB CUENCA
RIO GRANDE
SUB CUENCA
RIO PORCON
LEYENDA
INSTALACIONES PROPUESTAS DE CERRO NEGRO
BORDE DE SUB CUENCA
DRENAJES
Sin Escala
042
LEYENDA
INSTALACIONES DE CERRO NEGRO PROPUESTAS
BORDE DE SUB CUENCA
DRENAJES
CANALES
BORDE DE MICROCUENCAS
SUB CUENCA
RIO TINTE
Q. COLLPA
SUB CUENCA
Q. SHILLAMAYO
Q. COCAN
RO SHOCLLA
Q. YANACOCHA
Q. SHILLAMAYO
RIO TINTE
Q. DE LA PAJUELA
Q. PAMPA DEL
CERRO NEGRO
Sin Escala
Q. CHACHACOMA
Q. TRANCA
CANAL
CAPA ROSA
Diciembre 2002
043
TABLA 4.2
INSTALACIONES MINERAS DE CERRO NEGRO EN LA CUENCIA DEL RIO REJO
Cuenca de la
rea de la
Cuenca del
Quebrada
Instalacin
Instalacin
Ro Tinte
Shillamayo
(hectreas)
(hectreas)
(hectreas)
Tajo Cerro Negro Este
35.4
35.4
Tajo Cerro Negro Oeste
64.6
64.6
Ampliacin de la Pila de
111.5
111.5
Lixiviacin Cerro Negro
Depsito de Desmonte de Cerro
152.6
152.6
Negro
Pilas de Almacenamiento de
61.3
61.3
Suelo Orgnico
Pilas de Almacenamiento de Desechos
65.7
65.7
Estructura de Control de
10.0
10.0
Sedimento Rejo E-3
Serpentn
y
Poza
Este
44.3
(Estructuras de Control de
44.3
Sedimento)
Caminos de Acarreo y Acceso
32.5
2.0
30.5
Instalaciones
Auxiliares
y
163.6
40.9
122.7
Disturbaciones Miscelneas
rea Total Disturbada
741.5
154.4
587.1
rea Total de la Subcuenca
% de Cuenca Disturbada
Fuente: MYSRL, 2002; Edwards, 2000
4,940
3%
9,750
6%
Instalaciones del Proyecto Ubicadas en la Subcuenca del Ro Tinte

Las instalaciones principales del proyecto que estarn ubicadas dentro de la subcuenca del Ro Tinte
incluyen los tajos abiertos de Cerro Negro Este y Oeste, el depsito de desmonte y algunas pilas de
almacenamiento de materiales.
Los depsitos Este y Oeste de Cerro Negro estn ubicados a lo largo de la cordillera que divide las
subcuencas del Ro Tinte, la Quebrada Chachacoma y la Quebrada Cerro Negro (vase la Figura 4.5).
El depsito de Cerro Negro Este llega hasta los extremos superiores de las subcuencas de la
Quebrada Cerro Negro y del Ro Tinte y el depsito de Cerro Negro Oeste llega a las subcuencas de
la Quebrada Chachacoma y del Ro Tinte. Las inspecciones del emplazamiento indican que los
permetros de los tajos planeados para Cerro Negro Este y Oeste estarn ubicados aguas arriba de un
flujo perenne de agua superficial. Debido a la falta de flujo de agua superficial, no se cuenta con
mediciones regulares disponibles de los caudales de las partes superiores de las subcuencas. MYSRL
ha establecido puntos de monitoreo ambiental aguas abajo del depsito de Cerro Negro en cada una
de las principales cuencas y subcuencas, para establecer las condiciones de lnea base. El monitoreo
del agua superficial se trata con mayor detalle en la Seccin 4.1.6.2.
El depsito de desmonte se ubicar al sudeste de la Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro, en
los extremos superiores de la Quebrada Cerro Negro. La filtracin a travs del depsito de desmonte
reducir el flujo durante la estacin hmeda, aunque se espera que la emisin de agua almacenada lo
aumente ligeramente durante la estacin seca. En el caso de que la emisin de esta agua almacenada
no requiera tratamiento, se dar una mejora en la regulacin del flujo aguas abajo.
Instalaciones del Proyecto Ubicadas en la Subcuenca de la Quebrada Shillamayo
La principal instalacin del proyecto que estar ubicada en la cuenca de la Quebrada Shillamayo es la
Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro. La pila de lixiviacin, incluyendo la ampliacin de 112
Diciembre 2002
hectreas para el Proyecto Cerro Negro, esta ubicada en las subcuencas de la Quebrada Shillamayo y
la Quebrada de la Pajuela. Esta instalacin cubrir un rea total de aproximadamente 350 hectreas.
La presencia de la pila de lixiviacin reducir el drenaje de agua superficial, lo que se ver reflejado en
las tasas de flujo aguas abajo, en la Quebrada Shillamayo.
4.1.6.2 Programa de Monitoreo de Agua Superficial
El programa de monitoreo del agua superficial para el rea de Cerro Negro consiste de 18 estaciones
de monitoreo, cuya finalidad es establecer las condiciones de lnea base de la calidad del agua, como se
indica en la Tabla 4.3, Estaciones de Monitoreo del Agua Superficial. El monitoreo trimestral evala la
cantidad (flujos) y la calidad (parmetros fsicos y qumicos) del agua desde el cuarto trimestre de
1998. Las estaciones de monitoreo se muestran en la Figura 4.6, Ubicacin de las Estaciones de Monitoreo
de Agua Superficial y Subterrnea. Los resultados del monitoreo del agua superficial se resumen en el
Apndice E, Datos de la Calidad del Agua. Despus de establecer las condiciones de lnea base, la
frecuencia de muestreo podra pasar a ser anual. Sin embargo, algunos de los puntos continuarn
siendo monitoreados trimestralmente para verificar la calidad del agua en los cuerpos receptores. El
monitoreo de la calidad del agua, con relacin a los STS se realizar en el punto de descarga de las
estructuras de control de sedimento que se describen en la Seccin 5.4.3.2. stos puntos darn aviso
temprano sobre cualquier impacto en el agua superficial ocasionado por las operaciones mineras.
TABLA 4.3
ESTACIONES DE MONITOREO DEL AGUA SUPERFICIAL
Estacin
de
Monitoreo
QARC
QDM
QCN1
QCN2
QCN3
QCN4
QCNP
RT2
RT3
Ubicacin del Drenaje

(subcuenca)
Instalaciones Mineras de Cerro Negro

Monitoreadas
Tajo Oeste
Tajo Oeste
Tajo Oeste
Tajo Oeste
Tajo Oeste
Tajo Oeste
Tajo Oeste
Tajo Oeste
Tajo Oeste
QPR2
Quebrada Chachacoma
Quebrada Chachacoma
Afluente del Ro Tinte
Ro Tinte
Ro Tinte
Ro Tinte
Afluente de la Quebrada Cerro
Negro
QPCH
Quebrada Cerro Negro
QCRE
QPCN1
QPCN2
QPR1
CCR
MCN
QCHA
Canal Capa Rosa (Quebrada

Tranca)
Manantial en el Drenaje de la
Q. Chachacoma
Quebrada Chachacoma
Ninguno
Ninguno
Ruta de Acarreo, Pilas de Almacenaje de
Suelos
Pilas de Almacenaje de Suelos, Tajo Este
Depsito de desmonte, Pilas de
Almacenaje de Suelos
Depsito de Desmonte, Pilas de
Almacenaje de Suelo, Tajo Este
Ninguno
Manantial aguas abajo del Tajo Oeste
Tajo Oeste
4.1.6.3 Caractersticas del Flujo de Agua Superficial

Las ubicaciones de las quebradas o los drenajes naturales en el rea del proyecto se muestran en la
Figura 4.5 y en la Figura 4.6. Los datos disponibles de caudales son limitados e indican que los tramos
044
LEYENDA
LQMW5
RT2
LQMW6
LQMW2
LQMW8
LQMW2
LQMW2
LQMW1
LQMW3
RT3
QCN3
RT2
ESTACIONES DE MONITOREO DE AGUA

SUPERFICIAL
ESTACIONES DE MONITOREO PERMANENTES
DE AGUA SUBTERRANEA
ESTACIONES DE MONITOREO TEMPORALES
DE AGUA SUBTERRANEA
CNE-209
PIEZOMETROS
MCN
MANANTIALES
DIVISORIA CONTINENTAL
CARRETERA
DRENAJE DE AGUA SUPERFICIAL
CAMINO DE ACCESO
INSTALACIONES MINERAS PROPUESTAS
INSTALACIONES MINERAS EXISTENTES
QPR1
QCN2
QCN1
QCN4
QCNP
QPCN2
QPR2
QCRE
QPCH
QPCN1
CNE-215
CNE-209
CNE-220
MCN
CNE-200
QCHA
QDM
QARC
250
500
Escala en Metros
Interval de Curvas 6 m
CCR
045
Diciembre 2002
superiores de las quebradas se pueden caracterizar como peridicos, con flujos de agua superficial que
dependen de las precipitaciones.
Sin embargo, los tramos inferiores de las quebradas son perennes y reflejan el flujo base de la descarga
del agua subterrnea durante las temporadas de perodos secos. Los flujos de la temporada seca en las
quebradas, en el rea del proyecto, varan en el rango de menor de 10 y ms de 300 litros por segundo
(L/s). Los flujos durante la estacin lluviosa en el rea del proyecto varan entre menos de 10 y ms
de 1,500 L/s (TRC, 1999). Las variaciones de los flujos dependen de los puntos de monitoreo en
cada quebrada y de eventos de precipitacin, dando como resultado la variacin repentina de los
flujos. Las descripciones del flujo en cada quebrada se incluyen en los estudios hidrolgicos que llev
a cabo TRC (1999) y que se presentan en el Apndice F, Estudios Hidrolgicos.
S. Edwards, Inc. (2000) evalu los impactos potenciales en el flujo debido a las actividades mineras
existentes adyacentes al Proyecto Cerro Negro. Asimismo, se evalu la subcuenca de Shillamayo para
estimar las reducciones potenciales en el flujo que resultan de las operaciones mineras de Cerro
Yanacocha y La Quinua. El informe de Edwards (2000) se incluye en el Apndice F.
4.1.6.4 Calidad del Agua Superficial
MYSRL cumplir con los lmites mximos permitidos por el MEM en los puntos de monitoreo
ubicados en las descargas. Adems, MYSRL realizar el monitoreo de los cuerpos de agua receptores
para mantener los usos del agua en las zonas bajas de acuerdo con la Ley General de Aguas. En
general, los cuerpos de agua alrededor del asiento minero de MYSRL son empleados para la bebida
del ganado y para riego y son designados por el MINSA como Clase III. MYSRL mantiene un
programa de manejo ambiental completo (descrito en la Seccin 5.0, Descripcin de las Actividades a
Realizar y en la Seccin 7.0, Control y Mitigacin de Efectos) para asegurar el cumplimiento de los
estndares aplicables.
Para fines de control interno y monitoreo, MYSRL tomar en cuenta los estndares de calidad de agua
para consumo primario de la Agencia para la Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (EPA) as
como las guas para efluentes mineros del IFC (usando las guas provisionales del Grupo del Banco
Mundial para minas a tajo abierto y molienda). De esta manera, MYSRL emplear las guas
presentadas en la Tabla 4.4, Guas de MYSRL sobre la Calidad del Agua, para control ambiental interno.
MYSRL inici el monitoreo de lnea base de la calidad del agua en el Proyecto Cerro Negro el cuarto
trimestre de 1998, en las estaciones de monitoreo incluidas en la Figura 4.6. El monitoreo se lleva a
cabo trimestralmente en todas las estaciones que presenten flujos. El programa analtico de
monitoreo de lnea base incluye parmetros generales de campo y de laboratorio, incluyendo iones
mayores, metales, no metales y metaloides. En la Tabla 4.5, Resumen de la Calidad del Agua en la
Subcuenca del Ro Tinte, se presenta un resumen de los resultados de estos anlisis. Los resultados
analticos del agua superficial se presentan tambin en el Apndice E, Datos sobre la Calidad del Agua.
Los resultados analticos indican que la calidad natural del agua superficial en el rea de Cerro Negro
se caracteriza por bajas concentraciones de slidos totales disueltos (STD) y acidez moderada. Se
elabor un resumen de los datos de la calidad del agua (es decir, concentraciones mnimas, mximas y
medias) en cada subcuenca o quebrada monitoreada. Las concentraciones de STD reportadas en las
quebradas de Cerro Negro varan desde por debajo de los lmites de deteccin hasta 90 miligramos
por litro (mg/L) y los valores del pH (campo y laboratorio) estn en el rango de 3.45 a 8.60 unidades
estndares. El calcio y el sodio son los cationes dominantes en el agua superficial local, con
concentraciones en un rango de 0.191 mg/L a 12.30 mg/L y 0.06 mg/L a 12.52 mg/L,
respectivamente. El sulfato es el anin dominante en el sistema de quebradas, y sus concentraciones
reportadas estn en el rango entre <10 y 30 mg/L.
046
Diciembre 2002
Parmetro
TABLA 4.4
GUAS DE MYSRL SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA
Estndares de Efluentes
Unidades
Mineros MEM
Guas Internas de MYSRL

Instantneo
Promedio Anual
No Metales
pH
Unidades estndares
6.0-9.0
6.0-9.0
Slidos Totales Suspendidos ***
mg/l
50
50
25
Cianuro, Total
mg/l
1
1
Cianuro, WAD
mg/l
0.2
0.2
Cianuro, Libre
mg/l
0.1
0.1
Fluoruro*
mg/l
4
Nitrato como N*
mg/l
10
Nitrito como N*
mg/l
1
Aceite y Grasa
mg/l
20
Metales
Antimonio*
mg/l
0.006
Arsnico
mg/l
1
0.05
**
Bario*
mg/l
2
Berilio*
mg/l
0.004
Cadmio
mg/l
0.005
Cromo, Total
mg/l
0.1
Cromo(VI)
mg/l
0.05
Cobre
mg/l
1
0.3
Hierro
mg/l
2
2
1
Plomo*
mg/l
0.4
0.1
**
Mercurio
mg/l
0.002
Nquel
mg/l
0.5
Selenio*
mg/l
0.05
Talio*
mg/l
0.002
Zinc
mg/l
3
1
Notas:
Todos los metales se reportan como concentraciones disueltas
*
Estos parmetros estn basados solamente en los estndares de la EPA para agua de bebida y los estndares de la Ley General de Aguas del
MINSA del Per (para plomo). Los estndares se usan dentro del contexto de agua de bebida y otros usos benficos determinados. Estos
*
parmetros se monitorean y manejan para proteger los usos benficos de los recursos hdricos aguas abajo.
Existen lmites anuales para estos parmetros, pero no son aplicables, porque son mayores que el lmite instantneo.
***
Las guas para slidos totales suspendidos para efluentes mineros durante la estacin de lluvias, se basan en la evaluacin de los sedimentos de la
Fase I (vea la Seccin 4.1.6.4).
- Indica que no hay valor.
Fuentes:
MEM Ministerio de Energa y Minas del Per
IFC - Grupo del Banco Mundial, "Guas de Medio Ambiente, Salud y Seguridad, Minera y Molienda Tajo Abierto (PROVISIONAL)", Agosto 11,
1995.
U.S. EPA - 40CFR 440, 141.11 & 141.62
047
Diciembre 2002
048
Parmetro
Unidad
Temperatura
C
SC- CAMPO
S/cm
pH- CAMPO
Unid. Est.
TSD
mg/L
TSS
mg/L
CN-WAD
mg/L
ALCALINIDAD mgCaCO 3/L
ACIDEZ
mgCaCO 3/L
Ca
mg/L
Mg
mg/L
K
mg/L
Na
mg/L
Cl
mg/L
F
mg/L
N-NO3
mg/L
SO4
mg/L
Al
mg/L
As
mg/L
Ba
mg/L
Cd
mg/L
Cr
mg/L
Cu
mg/L
Fe
mg/L
Pb
mg/L
Mn
mg/L
Hg
mg/L
Se
mg/L
Ag
mg/L
Zn
mg/L
SiO2
mg/L
Sb
mg/L
N-NO2
mg/L
CN-T
mg/L
CN- LIBRE
mg/L
Ni
mg/L
Cr (VI)
mg/L
TI
mg/L
Be
mg/L
TABLA 4.5
RESUMEN DE CALIDAD DEL AGUA EN LA
SUBCUENCA DEL RIO TINTE
Cuenca Total del Ro Tinte
Guas
Internas
# de
% NoMnimo
Mximo
de
Muestras
Detectadas
MYSRL
172
8.3
24
0%
171
14.5
95.0
0%
6.0-9.0
171
3.5
7.9
0%
1000
172
<10
90
3%
50
172
<5
359
74%
0.2
171
<0.1
<0.004
100%
172
<2
36
26%
142
<2
84
67%
171
0.19
12.3
0%
150
171
<0.2
1.7
2%
171
<0.3
1.9
16%
171
0.06
12.52
0%
400
172
<1
40
92%
4
172
<0.1
1.2
82%
10
171
<0.2
1.61
32%
500
172
<10
30
37%
141
<0.1
1.98
52%
0.05
172
<0.002
0.003
82%
2
172
<0.006
0.16
3%
0.005
172
<0.006
0.001
99%
0.1
172
<0.01
0.01
99%
1
171
<0.02
0.066
92%
2
171
<0.01
1.054
9%
0.1
172
<0.03
0.02
87%
0.1
171
<0.005
0.09
10%
0.002
172
<0.0004
0.1246
97%
0.05
172
<0.01
0.002
99%
0.1
172
<0.03
0.008
99%
3
171
<0.01
0.08
47%
136
0
38.3
0%
0.006
35
<0.2
<0.02
100%
1
35
<0.005
0.095
54%
1
35
<0.004
<0.004
100%
0.1
35
<0.004
<0.004
100%
0.5
35
<0.01
<0.01
100%
0.05
35
<0.01
<0.01
100%
0.002
35
<0.08
<0.08
100%
0.004
35
<0.002
<0.002
100%
# de Medidas
Elevadas
n/a
n/a
83
0
7
0
n/a
n/a
n/a
0
n/a
n/a
0
0
0
0
n/a
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
n/a
0
0
0
0
0
0
0
0
Se registr una concentracin elevada de mercurio en una muestra de la subcuenca del Ro Tinte, con
una concentracin de 0.1246 mg/L. Sin embargo, la mayora de las muestras recolectadas en este
lugar (80%), mostraron concentraciones de mercurio por debajo de los lmites de deteccin del
laboratorio. Se registraron concentraciones elevadas de slidos totales suspendidos en cinco
estaciones de monitoreo durante los monitoreos de Marzo y Mayo del 2001. Las concentraciones
variaban desde por debajo de los lmites de deteccin a 359 mg/L. Estas mediciones generalmente se
daban en cursos receptores de agua importantes, debajo de varias intersecciones de afluentes, y
podran ser resultado del aumento del flujo durante los perodos de lluvias. Se espera en forma
Diciembre 2002
natural concentraciones elevadas de algunos parmetros en las quebradas que cruzan las zonas
mineralizadas de Cerro Negro y reciben aportes de agua subterrnea de estas zonas. La falta de
concentraciones elevadas de los parmetros monitoreados, sugiere un sistema de agua superficial con
velocidades considerables de flujo y con tiempos de residencia muy breves.
Sedimento
Especficamente para sedimento, MYSRL cumplir los lmites mximos permisibles aplicables del
MEM para los efluentes mineros-metalrgicos. MYSRL tambin maneja otras descargas de agua que
salen fuera de la propiedad de la mina, como la escorrenta de la precipitacin, para que puedan
identificarse los impactos potenciales y puedan mitigarse si es necesario. Durante la estacin de
invierno, la intensidad de la lluvia es alta y como consecuencia la suspensin de slidos en los drenajes
de agua de superficie es normalmente mayor que en la estacin seca. Debido a este fenmeno natural,
MYSRL dirigi una evaluacin de riesgo ecolgico asociado con el sedimento (Shepherd Miller, 2002).
La Fase I de la evaluacin de riesgo ecolgico se complet en Febrero del 2002 para proporcionar el
criterio de diseo del plan de futuras estructuras de mitigacin de sedimentos. Se realizar la Fase II
de la evaluacin de riesgo ecolgico durante el 2002 y 2003, para confirmar en campo los criterios
obtenidos en la Fase I.
Los receptores ms sensibles identificados en la evaluacin de riesgo fueron los huevos de las truchas
Arco Iris y los cardmenes de peces pequeos (alevinos) que se presentan en algunos cursos de agua,
aguas abajo de las reas del Proyecto Cerro Negro. Estos receptores sensibles slo estn presentes
durante la estacin seca (de Junio a Agosto) y sern protegidos, de acuerdo con la Fase I de la
evaluacin de riesgo ecolgico, cumpliendo con el nivel mximo permisible del MEM. Fuera del
periodo comprendido entre Junio a Agosto, los receptores del rea son menos sensibles a los slidos
suspendidos y pueden tolerar concentraciones elevadas de slidos totales suspendidos (STS). Los
siguientes datos del informe de Shepherd Miller, indican el nivel de STS aceptable durante la estacin
de lluvias en los perodos de variacin de tiempo.
0-12 horas
~1 semana
>2 semanas
<1700 (mg/L)
<750 (mg/L)
<300 (mg/L)
Los criterios de diseo identificados en el informe de Shepherd Miller especifican instalaciones que
controlaran un evento de precipitacin de hasta 40 mm, durante un perodo de 24 horas. Como se
muestra arriba, los niveles de STS encima de los 1700 mg/L durante la estacin de lluvia son
aceptados por el sistema acutico por cortos perodos de tiempo (< 12 horas); los niveles de hasta 750
mg/L son aceptables para perodos ms largos, de hasta una semana y los niveles de hasta 300 mg/L
podran ser tolerados de manera continua durante la estacin de lluvia. En conclusin, las estructuras
de mitigacin de sedimentos sern diseadas y operadas para cumplir con los lmites basados en los
estudios cientficos realizados en la Fase I.
4.1.6.5
Canales
Existen canales en toda el rea minera de MYSRL, con el objeto de suministrar agua a las
comunidades que estn aguas abajo. La extensin inicial de los canales captura agua de las quebradas,
ros y manantiales. Los flujos de agua en los canales varan conforme los usuarios emplean el agua y
por la perdida que se tiene debido a filtraciones, reboses y desviaciones. Los canales tambin pueden
captar agua superficial y subterrnea a lo largo de su recorrido.
No existen canales activos en las subcuencas en las que se ubicarn las instalaciones de Cerro Negro.
El Canal Capa Rosa se origina en una subcuenca al sur de las instalaciones propuestas de Cerro Negro
(vase la Figura 4.5); sin embargo, este canal no se ver afectado por las operaciones mineras
049
Diciembre 2002
propuestas. El Canal Capa Rosa se origina en la parte superior de la subcuenca de Quebrada Tranca,
a aproximadamente 4 kilmetros al este de su confluencia con el Ro Tinte. No hay instalaciones
mineras propuestas en la cuenca de Quebrada Tranca y, por lo tanto, los flujos del Canal Capa Rosa
no se vern impactados por las actividades mineras en Cerro Negro que actualmente est
proponiendo MYSRL (S. Edwards Inc., 2000). El Canal La Ramada, que se encuentra inactivo,
tambin se ubica en el rea de Cerro Negro. MYRSL tiene los derechos del agua de este canal y
planea clausurarlo permanentemente y rehabilitar el rea. No hay otros canales activos en las
cercanas del Proyecto Cerro Negro.
4.1.6.6 Suministro de Agua Superficial en el Asiento Minero
El rea del proyecto propuesto est ubicada cerca del nacimiento de los ros que drenan en divisoria
continental, proporcionando agua superficial a las villas rurales y a las ciudades aguas abajo, para uso
domstico, agrcola y bebida del ganado. Sin embargo, no hay recursos de agua superficial en las
cercanas de Cerro Negro que sean de cantidad y calidad adecuada para uso domstico. Se obtendr
agua para consumo domstico y proteccin contra incendios en las instalaciones propuestas de la
mina a travs de un ramal del sistema de agua de La Quinua. La elevacin de origen dar suficiente
gravedad por presin, tanto para fines de proteccin contra incendios como para las necesidades de
agua potable en La Quinua y Cerro Negro. En la Seccin 5.3.4 se proporciona informacin adicional
sobre el suministro de agua.
4.1.6.7 Potencial de Inundacin
Debido a que el rea del proyecto propuesto est ubicada en o muy cerca de la divisoria continental y
est, por lo tanto, dentro de las zonas de inicio de pequeos cursos de agua, el riesgo de inundaciones
potenciales es relativamente bajo. El flujo de agua que discurre aguas arriba de las instalaciones del
proyecto es relativamente pequeo y de longitudes cortas, evitando la acumulacin significativa de
drenaje. Como se requiere tpicamente en MYSRL, la capacidad de los canales permanentes es
apropiada, siguiendo el diseo requerido para las instalaciones de Cerro Negro. Adems, se usarn
revestimientos de enrocados con concreto o geomembrana u otros materiales adecuados en los
canales de derivacin para eliminar la potencial formacin de grietas o erosin, a causa del aumento en
los caudales.
4.1.7 Agua Subterrnea
La informacin sobre agua subterrnea que se presenta en esta seccin incluye la hidrogeologa y la
hidrulica de los acuferos, las reas de fuentes de recarga y descarga y la hidrogeoqumica de lnea
base. Los datos fsicos y qumicos del agua subterrnea se recopilaron de WMC (1999), Bechtel
(1999) y datos especficos del rea que recolect MYSRL. La informacin regional sobre agua
subterrnea se obtuvo de investigaciones hidrogeolgicas adicionales que se realizaron en las reas
mineras vecinas de Carachugo, La Quinua, Maqui Maqui y Cerro Yanacocha. Estos datos y el
informe hidrogeolgico (WMC, 1999) se incluyen en el Apndice E, Datos de la Calidad del Agua y en el
Apndice G, Investigaciones Hidrogeolgicos.
4.1.7.1 Unidades Hidrogeolgicas
El agua subterrnea en las reas mineras propuestas de Cerro Negro se obtiene de las unidades del
lecho rocoso local. El movimiento del agua subterrnea en estas unidades depende principalmente de
la presencia de fracturas abiertas, lo que con frecuencia se relaciona con estructuras geolgicas
secundarias. Los lineamientos como las fallas son altamente transmisivos y permiten el movimiento
preferencial del agua subterrnea. En el Distrito Yanacocha, las unidades de lechos rocosos de alta
permeabilidad y los flujos activos de agua subterrnea estn normalmente relacionadas con
alteraciones de slice en la cercana de los complejos de los domos de flujo. La baja permeabilidad y el
050
Diciembre 2002
flujo reducido del agua subterrnea son comunes en rocas de alteracin arcillosa y volcnicas frescas,
que se encuentran en las reas circundantes (WMC, 1999).
Las unidades de roca que constituyen los depsitos de Cerro Negro Este y Oeste han pasado por
intensas alteraciones y deformacin estructural. Las caractersticas originales de la masa rocosa han
sido alteradas en gran medida y las propiedades hidrulicas de las unidades del lecho rocoso dependen
del tipo e intensidad de la alteracin y deformacin. La Tabla 4.6 Unidades Geolgicas y Propiedades
Hidrulicas Generales Estimadas, resume los principales tipos de alteracin que estn presentes en las
cercanas del depsito y estima los valores de permeabilidad y almacenaje que pueden esperarse
generalmente dentro de estas unidades. Estos valores fueron asignados en base a las caractersticas de
la masa rocosa que se observaron durante las evaluaciones de perforacin y drenaje realizadas en
depsitos similares, dentro de los lmites de la propiedad (WMC, 1999).
El depsito de Cerro Negro Oeste est separado de Cerro Negro Este mediante una cuenca circular,
que posiblemente representa un conducto volcnico. Basndose en la amplia distribucin de los tipos
de alteraciones dentro de los dos depsitos y en los valores estimados de permeabilidad y almacenaje,
los dos depsitos consisten de un ncleo silceo de alta permeabilidad que est limitado lateral y
verticalmente por unidades de rocas arglicas avanzadas y arglicas (WMC, 1999).
TABLA 4.6
UNIDADES GEOLGICAS Y PROPIEDADES HIDRULICAS GENERALES ESTIMADAS
Tipo de Alteracin
Permeabilidad Estimada
Almacenaje Estimado
Slice Masivo
Moderada
Bajo
Slice Granular
De moderada a baja
De moderado a alto
Arglica
Baja
Bajo
Arglica Avanzada
Baja
De moderado a bajo
Nota: Modificado de la Tabla 3.1, WMC (1999)
Cuando estn presentes, la mayor parte de circulacin y movimiento de agua activa del subsuelo a
travs del depsito ocurre en las unidades silceas y especialmente en el slice masivo. Frecuentemente
durante las perforaciones se identificaron unidades de slice gravemente fracturadas y fragmentadas.
Esto podra haber producido una red interconectada de permeabilidad secundaria, generando una
distribucin relativamente homognea de propiedades hidrulicas en estos tipos de rocas. Las rocas
arglicas avanzadas y arglicas representan zonas de permeabilidad ms baja en los mrgenes del
depsito y a profundidad debajo de las unidades de slice. Por lo tanto, las unidades permeables de
slice estn en parte confinadas hidrulicamente tanto lateral como verticalmente (WMC, 1999).
4.1.7.2 Monitoreo de Agua Subterrnea
Se registr la interceptacin del agua subterrnea durante el programa de perforacin en Cerro Negro.
Sin embargo, no se realizaron pruebas por inyeccin de aire debido a la falta de interceptacin de agua
subterrnea. Se instalaron piezmetros en tres perforaciones en Cerro Negro Oeste y uno en una
perforacin en Cerro Negro Este. No se detect agua en ninguna de las perforaciones pero se
consider necesario instalar un nmero mnimo de piezmetros a fin de verificar las condiciones
hidrogeolgicas futuras (WMC, 1999). La ubicacin de los piezmetros se muestra en la Figura 4.6,
Ubicacin de las Estaciones de Monitoreo de Agua Superficial y Subterrnea y los resmenes de construccin
tabulados se incluyen en el Apndice G, Investigaciones Hidrogeolgicos.
Se han instalado seis pozos de monitoreo de agua subterrnea en las cercanas de la Pila de Lixiviacin
La Quinua/Cerro Negro y de las pozas de recoleccin de solucin (vase la Figura 4.6). Tres pozos
de monitoreo estn colocados aguas abajo de la pila de lixiviacin y de las pozas de recoleccin de
solucin (LQMW5, LQMW6 y LQMW8). Los otros tres pozos estn ubicados en el rea operativa
final de la pila de lixiviacin y, por lo tanto, se consideran lugares temporales de monitoreo (LQMW1,
LQMW2 y LQMW3). Los pozos permanentes sern monitoreados trimestralmente durante el tiempo
051
Diciembre 2002
de la ampliacin, la operacin y el cierre de la pila de lixiviacin. El monitoreo de los pozos

temporales ocurrir con la misma frecuencia hasta que la ampliacin de la pila de lixiviacin requiera
que estos pozos sean retirados de funcionamiento. Una vez que los pozos LQMW1, LQMW2 y
LQMW3 sean cerrados, se instalar un pozo de monitoreo de reemplazo aguas arriba del rea
operativa final de la pila de lixiviacin.
4.1.7.3 Caractersticas del Flujo de Agua Subterrnea
Se han tomado mediciones reiteradas del nivel del agua subterrnea con los piezmetros instalados en
los pozos de exploracin alrededor del depsito de Cerro Negro. Se ha utilizado estas mediciones
para construir un mapa potenciomtrico, que se muestra en la Figura 4.7, Mapa Potenciomtrico del rea
de Cerro Negro. Los datos de niveles freticos que se han utilizado para la construccin del mapa se
incluyen en el Apndice G, Investigaciones Hidrogeolgicas. La divisoria continental acta probablemente
como divisin primaria del agua subterrnea y, por lo tanto, la lnea equipotencial de 3,600 m.s.n.m. de
la Figura 4.7, tambin puede interpretarse como discontinua a lo largo de la Divisoria. La distribucin
del nivel fretico en trminos generales est relacionada con la topografa de la superficie. Los niveles
del agua subterrnea dentro de Cerro Negro son de aproximadamente 3,500 m.s.n.m., que es menor
de lo esperado y puede ser resultado de valles profundos hacia el norte y el oeste (Ro Tinte y
Quebrada Chachacoma), que pueden actuar como reas de descarga en esta rea topogrficamente
elevada. En general, las divisorias del agua subterrnea parecen coincidir con las divisorias para el
agua superficial, con el movimiento del agua subterrnea hacia las zonas de los valles relacionados con
los sistemas de drenaje del Ro Rejo y Ro Porcn (WMC, 1999), sugiriendo tambin que la divisoria
continental acte como divisoria del agua subterrnea.
Los niveles del agua subterrnea en las zonas interfluviales varan desde varias decenas de metros a
ms de 100 metros por debajo de la superficie. Sin embargo, el agua subterrnea en los valles se
encuentra slo a pocos metros por debajo de la superficie y, en algunos casos, puede salir a la
superficie como manantiales/filtraciones. Se piensa que estas zonas de poca profundidad del agua
subterrnea corren a travs de sedimentos fluviales superficiales no consolidados en los valles en vez
de ser descargas provenientes de sistemas acuferos del lecho rocoso ms profundo (WMC, 1999).
Elevaciones del Agua Subterrnea Respecto del Perfil del Tajo
Los datos disponibles sugieren que el desarrollo de los tajos de Cerro Negro Este y Oeste se lograr
sin interceptar el agua subterrnea (WMC, 1999). La Figura 4.8, Perfil del Tajo de Cerro Negro Este, y la
Figura 4.9, Perfil del Tajo de Cerro Negro Oeste, muestran los perfiles planeados para los tajos de Cerro
Negro Este y Oeste. Asumiendo una altura mxima del nivel del agua subterrnea de 3,550 m.s.n.m.,
la elevacin final del piso del tajo para Cerro Negro Este (3,688 m.s.n.m.) est bastante por encima de
la napa fretica y no se espera que intercepte al agua subterrnea durante la excavacin del tajo. La
elevacin final del piso del tajo en Cerro Negro Oeste es de 3,536 m.s.n.m. y los piezmetros actuales
indican que este tajo no interceptar la napa fretica.
4.1.7.4 Recarga y Descarga de Acuferos
Basndose en las elevaciones generales del agua subterrnea en el rea, se puede decir que los niveles
de agua en las reas de Cerro Negro Este y Oeste son ms bajos de lo que podra esperarse. Una
posible causa de esto es que la masa de roca del depsito es permeable y tiene drenaje relativamente
libre. Debido a la altura elevada del depsito, en comparacin con el sistema de valles de alrededor,
no retiene la suficiente cantidad de agua como para crear una napa fretica. La nica fuente de recarga
al depsito es la infiltracin de precipitaciones, que probablemente puede drenar del depsito con la
misma rapidez que entra (MWC, 1999).
052
LEYENDA
053
CURVAS POTENCIOMETRICAS DE AGUA

SUBTERRANEA
(SEGMENTADA DONDE SE INFIERE)
PIEZOMETRO DE CERRO NEGRO
NIVEL FREATICO (msnm/mpds)
PIEZOMETRO DE ESTERILIZACION
NIVEL DE AGUA SUBTERRANEA ENCONTRADO
DURANTE PERFORACION
CARRETERA
CAMINO DE ACCESO
250
500
Escala en Metros
054
LEYENDA
PERFIL DEL TAJO PROPUESTO
LIMITE GEOLOGICO
LIMITE GEOLOGICO INFERIDO
NIVEL DE AGUA SUBTERRANEA INFERIDO
PERFORACIONES DE INYECCION
FUENTE: WATER MANAGEMENT CONSULTANTS, MARZO, 1999.
SILICE MASIVO
SILICE GRANULAR
ARGILICO
055
LEYENDA
PERFIL DEL TAJO PROPUESTO
LIMITE GEOLOGICO
LIMITE GEOLOGICO INFERIDO
NIVEL DE AGUA SUBTERRANEA INFERIDO
PERFORACIONES DE INYECCION
SILICE MASIVO
SILICE GRANULAR
ARGILICO
FUENTE: WATER MANAGEMENT CONSULTANTS, MARZO, 1999.
Diciembre 2002
4.1.7.5 Calidad del Agua Subterrnea

Como se comenta en la Seccin 4.1.7.2, el programa de lnea base para el monitoreo del agua
subterrnea para Cerro Negro incluye cuatro piezmetros instalados en los tajos abiertos de Cerro
Negro Oeste y Este y seis pozos de monitoreo del agua subterrnea instalados en las cercanas de la
Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro (vea la Figura 4.6). No se encontr agua subterrnea en
ninguno de los piezmetros del tajo abierto; sin embargo, se recolect datos qumicos y/o fsicos
sobre calidad del agua en los pozos de la pila de lixiviacin a partir de Marzo del 2001. Los
parmetros comprendidos en el programa de monitoreo de lnea base, incluyen parmetros generales
de campo y de laboratorio, iones mayores y metales, no metales y metaloides. Los resultados
analticos del agua subterrnea se presentan en el Apndice E.
Los resultados analticos indican que los acuferos en el rea de la Pila de Lixiviacin La
Quinua/Cerro Negro tienen concentraciones promedio de STD en el rango de 65 a 274 mg/L. Los
pozos de monitoreo LQMW1, LQMW3, LQMW5, LQMW6 y LQMW8 contienen agua neutra sin
acidez, alcalinidad moderada y valores promedio de pH entre 6.3 a 7.0 unidades estndares. El pozo
de monitoreo LQMW2, sin embargo, contiene agua con acidez moderada, sin alcalinidad y un valor
promedio de pH de 4.38 unidades estndares. La mayor acidez en el pozo LQMW2, que est ubicado
aguas arriba de la pila de lixiviacin, puede atribuirse a la presencia de material arglico en el rea en la
que se complet el pozo. En los seis pozos de monitoreo, el calcio y el sodio son los cationes
dominantes presentes en el sistema, con concentraciones promedio que varan entre 6.76 a 62.67
mg/L y de 4.0 a 20.34 mg/L, respectivamente. El cloruro y el sulfato son los aniones dominantes,
con concentraciones promedio reportadas que varan entre <1.0 a 100 mg/L y 1.97 a 13.53 mg/L,
respectivamente.
Los parmetros con concentraciones elevadas incluyen el pH, los STS, el hierro y el manganeso.
Como se indica anteriormente, los valores de pH bajos slo se detectaron en el pozo LQMW2. Se
detectaron concentraciones elevadas de manganeso en los seis pozos de monitoreo y las
concentraciones ms altas se registraron en el pozo LQMW1 (valor promedio reportado de 0.77
mg/L). Las concentraciones de hierro fueron ms altas en los pozos LQMW1, LQMW5 y LQMW6,
con valores promedio reportados de 2.35, 3.04 y 4.09 mg/L, respectivamente. En las reas
mineralizadas como Cerro Negro, las concentraciones relativamente ms altas de hierro y manganeso
no son inusuales. Las concentraciones promedio de STS reportadas se encontraron entre 21 a 3,893
mg/L y las concentraciones ms altas se registraron en los pozos LQMW1, LQMW3 y LQMW6. Se
puede atribuir las concentraciones elevadas de STS al alto contenido de arcilla del acufero aluvial en el
que se completaron los pozos de monitoreo.
4.2
AMBIENTE BIOLGICO
4.2.1 Biologa Acutica

Los estudios sobre los recursos acuticos fueron llevados a cabo para MYSRL en el otoo de 1997
(Greystone, 1998) y en el otoo del 2000, por Greystone Environmental Consultants (Greystone,
2001). Se recolectaron datos sobre peces, macro-invertebrados, hbitat acutico, calidad del agua y
flujo, para caracterizar los cursos de agua dentro del Distrito Yanacocha. Los lugares de monitoreo
fueron seleccionados usando los criterios que mejor describan las condiciones del recurso acutico
existente, identificando los impactos potenciales indirectos y/o aguas abajo de las actividades mineras
actuales y proporcionando datos de lnea base en los drenajes donde no haba actividad minera aguas
arriba (Greystone, 2001). Los resultados de estos estudios estn resumidos en la Tabla 4.7,
Comparacin de los Resultados del Muestreo de la Biota Acutica de 1997 y 2000 - Cuenca del Ro Rejo.
056
Diciembre 2002
TABLA 4.7
COMPARACIN DE LOS RESULTADOS DEL MUESTREO DE LA BIOTA ACUTICA DE 1997 Y 2000 CUENCA DEL RO REJO
Peces (#/Kilmetro)
Cuenca/Curso de Identificacin
Agua
del Lugar
Flujo (L/s)
pH (Est.)
Anfibios(1)
Algas (1)
Arco iris (1)
Astroblepus (
Minera
Existente
Total
1)
1997
2000
1997
2000
1997
2000
1997
2000
1997
2000
1997
2000
1997
2000
(2)
Ro Rejo
Q. Collpa (Oeste)
RCW1
88
111
6.7
8.1
No
No
380
280
60
440
280
No(P)
Q. Shillamayo
RSO1
126
32
6.1
6.8
No
No
No
80
20
80
20
Q. Pampa
D.C.Negro
RPA1
51
22
6.1
6.6
No
220
180
20
240
180
No(P)
Ro Shoclla
RSA1
141
8.1
No
No
No
No
400
332
400
332
Q. Cocan
RCO1
118
393
7.7
No
No
3450
260
3450
260
No(N)
Ro Tinte
RTI1
357
586
8.1
No
No
No
480
30
480
30
(pH)
Q. Chachacoma
RCH1
17
15
3.8
3.7
No
No
No
No
NM
Q. Tranca
RTR1
10
6.7
7.3
No
200
Ro Rejo
RRE1
7729
7.7
No
No
520
(pH)
NM
(pH)
(pH)
(pH)
NM
(pH)
NM
No(P)
NM
NM
210
200
210
No(P)
100
520
100
Notas: 1. Anfibios: No = No se observ ninguno, S = Se observaron algunos; Algas: S = Las algas estaban visiblemente presentes en el lugar;
No = Las algas estaban notoriamente ausentes; Arco Iris = Trucha arco iris extica (Oncorhynchus mykiss); Astroblepus = Gnero de especie
nativa de bagre.
2. Minera Existente = Haba actividades mineras de MYSRL presentes aguas arriba del lugar? S = S ; No (N)= No y no hay ninguna
propuesta; No (P)= No, pero estn propuestas,
(pH)
NM
= No muestreado, debido a que el pH era demasiado bajo para que pudiese haber peces.
Fuente: Greystone, 2001
057
Diciembre 2002
058
4.2.2 Flora y Fauna
4.2.2.1
Flora
Las plantas de altura son, tpicamente, de crecimiento lento, estn restringidas en nutrientes y usan
varias estrategias fisiolgicas para sobrevivir a condiciones extremas de crecimiento. Ciertas especies
pueden limitar la produccin de biomasa por encima de la tierra y favorecer estructuras de
crecimiento subterrneo a fin de sobrevivir a las condiciones inherentemente difciles del ambiente.
Esta estrategia de supervivencia da como resultado el desarrollo de una capa crtica de tierra que
controla el crecimiento vegetativo. El exceso de nutrientes y humedad se almacena en amplios
sistemas de races que contribuyen a sostener a la planta durante las condiciones secas y desfavorables
para el crecimiento. La reproduccin de las plantas ocurre con poca frecuencia y los mecanismos de
hibernacin son de mxima importancia para la supervivencia.
Flora General del rea
Las especies de plantas que se identificaron en la investigacin de 1994 consistieron principalmente de
graminoideas postradas perennes y especies de arbustos, tpicos de los ambientes de gran altura en el
norte del Per. Las especies especficas que se identificaron durante la investigacin y la ubicacin
general en que se encuentra cada especie se presenta en la Tabla 4.8, Vegetacin en Cerro Negro.
TABLA 4.8
VEGETACIN EN CERRO NEGRO
rea Identificada
Orden
ANGIOSPERMAE
Familia
APIACEAE
ASTERACEAE
BERBERIDACEAE
BRASSICACEAE
BROMELIACEAE
CAMPANULACEAE
CARYOPHYLLACEAE
CLUSIACEAE
CYPERACEAE
Gnero y Especie
Azorella corymbosa
Eryngium humile
Oreomyrrhis andicola
Werneria villosa
Bidens triplinervia
Paranephelius uniflorus
Antennaria linearifolia
Hieracium sp.
Loricaria ferruginea
Baccharis caespitosa
Chaptalia cordata
Senecio sp.
Diplostephium sp.
Mniodes pulvinata
Ageratina azangaroensis
Gynoxis sp.
Baccharis grandicapitulata
Achyrocline alata
Baccharis prostrata
Ascidiogyne sanchez vegae
Paranephelius ferreyrii
Werneria nubigena
Werneria sp.
Oritrophium sp.
Crysactinium sp.
Berberis sp.
Draba schusteri
Puya sp.
Puya herrerae
Lobelia weberbaueri
Cerastium subspicatum
Arenaria sp.
Hypericum Iaricifolium
Hypericum sp.
Carex fecunda
Colina de
Cerro Negro
Pampa de
Cerro Negro
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Diciembre 2002
TABLA 4.8
VEGETACIN EN CERRO NEGRO
rea Identificada
Orden
Familia
DIOSCOREACEAE
ERICACEAE
FABACEAE
GENTIANACEAE
GERANIACEAE
IRIDACEAE
JUNCACEAE
LOASACEAE
MALVACEAE
MELASTOMATACEAE
ORCHIDACEAE
OXALIDACEAE
PIPERACEAE
POACEAE
POLYGALACEAE
POLYGONACEAE
RANUNCULACEAE
ROSACEAE
RUBIACEAE
SCROPHULARIACEAE
SOLANACEAE
PTERIDOPHYTA
ADIANTACEAE
GRAMMITIDACEAE
LAMAROPSIDACEAE
LYCOPODIACEAE
Gnero y Especie
Dioscorea ancachsensis
Pernettya prostrata
Gaultheria sp.
Disterigma empetrifolium
Astragalus uniflorus
Gentianella sp.
Gentiana sedifolia
Gentiana sp.
Halenia sp.
Geranium sesiliflorum
Geranium sp.
Sisyrinchium trinerve
Luzula ecuadoriensis
Luzula racemosa
Loasa sp.
Acaulimalva sp.
Miconia chionophylla
Brachyotum longisepalum
Aa paleacea
Oxalis eriolepis
Oxalis sp.
Peperomia minuta
Cortaderia sp.
Paspalum bonplandianum
Calamagrostis sp.
Bromus Ianatus
Monnina sp.
Rumex acetosella
Muehlenbeckia volcnica
Muehlenbeckia sp
Ranunculus peruvianus
Oreithales integrifolia
Alchemilla barbata
Arcytophyllum sp.
Galium sp.
Calceolaria percaespitosa
Castilleja fissifolia
Castilleja laciniata
Bartsia sp.
Castilleja sp.
Nicotiana tyrsiflora
Solanum sp.
Phyllactis rigida
Valeriana pilosa
Viola Sp.
Hybanthus sp.
Vittaria graminifolia
Grammitis moniliforme
Elaphoglossum minutum
Hyperzia sp.
Lycopodium clavatum
Colina de
Cerro Negro
Pampa de
Cerro Negro
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Fuente: Zurita, Vega, Soriano y Leiva, 1995
Las zonas de vida en el rea del proyecto, incluyen regiones muy hmedas, tropicales, subalpinas,
altiplano y tambin altiplano lluvioso, tropical, subalpino. Como se indica anteriormente, estas zonas
de vida natural son, en general, pobres en especies y restringidas en cuanto a nutrientes.
El estado fenolgico de cada especie identificada durante la investigacin de 1994 se presenta por
Zurita et. al. (1995). A continuacin se presenta una descripcin general de las principales
asociaciones de plantas que se identificaron durante esta investigacin.
059
Diciembre 2002
Asociacin Calamagrostis sp./Stipa sp. Plantas graminceas con hojas filiformes y duras en
grupos. Esta asociacin, que generalmente ocupa las colinas redondeadas y las pendientes del
rea, fue la asociacin ms comnmente identificada. La asociacin es bi-estratificada,
consistiendo el estrato superior de especies de pastos perennes y el estrato inferior de especies
de plantas acaules de hojas anchas.
Asociacin Gynoxis sp./Ribes sp. Esta asociacin ocupa las zonas rocosas y las reas con microclimas protegidos. Consiste principalmente de especies de plantas pequeas decumbentes de
hojas anchas y pequeos arbustos.
Asociacin Werneria nubigena - Esta asociacin ocupa las reas inundadas y mal drenadas. Las
plantas son en su mayora especies acaules hidrofticas.
Plantacin Forestal de Pinos

MYSRL ha adquirido aproximadamente 715 hectreas de tierra de la Cooperativa Atahualpa
Jerusalem. Se ha plantado pinos (especialmente Pinus montezumae y Pinus patula) en aproximadamente
250 hectreas de terreno, en sociedad con la Cooperativa Atahualpa-Jerusalem de Trabajadores, Ltda.
(propietarios de la tierra) y Sociedad Paramonga Ltda., S.A. (financistas). Los rboles se plantaron
para proporcionar material a la industria papelera nacional con fines de exportacin. La ubicacin de
la plantacin se indica en la Figura 4.10, Plantacin Forestal de Pinos (MYSRL, 1998).
Se estima que aproximadamente 40 hectreas de la plantacin de rboles de pino pueden ser afectados
por el proyecto propuesto de Cerro Negro, principalmente debido a la construccin del depsito de
desmonte, las reas de los tajos y las estructuras de control de sedimentos. Una porcin del rea que
podra verse afectada muestra que las plantas viven bien, aunque la altura de los rboles es menor a la
esperada para rboles de esa edad (siete aos). Los rboles restantes muestran mal desarrollo, con
altas tasas de mortalidad y crecimiento disperso debido a los daos por las heladas (MYSRL, 1998).
4.2.2.2 Fauna
Como resultado de la gran altura, la fauna en la regin es escasa pero est altamente adaptada, tanto
morfolgica como etimolgicamente. En general las poblaciones de animales estn generalmente
distribuidas en reas relativamente extensas localizadas en el proyecto, aunque algunas estn agrupadas
en reas centralizadas donde la adaptacin y la densidad de la poblacin son ptimas. La ocupacin
humana por un largo periodo de tiempo en la regin, virtualmente ha eliminado cualquier tipo de
especie de gran tamao, como venados y cabras de monte. En vez de ellos, aves de presa y mamferos
pequeos, como conejos y ratones, representan a los habitantes dominantes del rea. Ms an, se cree
que los peces no habitan los cuerpos lnticos y lticos de agua en el rea.
La investigacin biolgica de 1994 identific a cuatro clases primarias de fauna en el rea del proyecto,
incluyendo anfibios, reptiles, aves y mamferos. Las especies que fueron especficamente identificadas
durante la investigacin y la ubicacin general en la que se encontr cada especie se presentan en la
Tabla 4.9, Vertebrados con Hbitats Terrestres: Salientes de Rocas, Colinas y Pampas. Refirase a Zurita et. al.
(1995) respecto de los comentarios detallados sobre las especies de vida silvestre que habitan en el
rea del proyecto. Asimismo, existen varias especies de invertebrados que habitan en el rea. Se han
registrado especies de las siguientes rdenes: Insectos, Arcnidos, Anlidos, Gastrpodos, Chilpodos
y Diplpodos.
060
LEYENDA
CARRETERA
CAMINO DE ACCESO
PLANTACIONES FORESTALES
DISTURBACIONES FUTURAS Y
PLANTACIONES FORESTALES
250
500
Escala en Metros
061
Diciembre 2002
TABLA 4.9
VERTEBRADOS CON HBITATS TERRESTRES: SALIENTES DE ROCAS, COLINAS Y PAMPAS
Orden
Familia
Especie
MAMFEROS
Odocoileus peruvianus
Duscycion culpaeus
Cavia tschudii1
RODENTIA
Lagidium peruanum
Ctenomys sp.
MARSUPIALIA
Didelphis marsupialis
AVES
ACCIPITRIDAE
Geranoaetus fuscescens
FALCONIFORMES
FALCONIDAE
Phalcobaenus megalopterus
APODIFORMES
TROCHILIDAE
Patagona gigas
PICIFORMES
PICIDAE
Colaptes rupicola
FURNARIIDAE
Cinclodes fuscus
Agriornis montana
PASSERIFORMES
TYRANNIDAE
Muscisaxicola albifrons
Muscisaxicola alpina
REPTILES
Stenocercus melanopygus
SAURIA
IGUANIDAE
Stenocercus chrysopygus
ANFIBIOS
Atelopus peruensis
BUFONIDAE
Bufo cophotis
ANURA
HYLIDAE
Gastrotheca monticola
LEPTODACTYLIDAE
Phrynopus sp.
1
Nota:
En reas pantanosas
Fuente: Zurita, Vega, Soriano y Leiva; 1995
ARTIODACTYLA
CARNIVORA
CERVIDAE
CANIDAE
CAVIIDAE
CHINCHILLIDAE
CTENOMIDAE
DIDELPHIDAE
Colina de
Cerro
Negro
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
4.2.3 Especies Amenazadas o en Peligro

El estado de las especies identificadas durante el inventario biolgico arriba mencionado fue
determinado usando la lista de 1991 sobre especies de flora y la lista actualizada de 1999 para las
especies de fauna del Ministerio de Agricultura del Per, que se incluye en el Apndice H, Estudios
Biolgicos de Lnea Base. Las listas incluyen especies que son susceptibles de extincin. Las especies
raras son las que tienen poblaciones pequeas en todo el mundo, pero que no estn realmente en
peligro ni son vulnerables pero estn en riesgo potencial. Las especies no determinadas son aqullas
que se piensa que estn en peligro potencial, son vulnerables o raras, pero sobre las que hay datos
insuficientes para determinar la categora correcta. A continuacin se presentan breves comentarios
con relacin a los resultados de este anlisis.
4.2.3.1 Flora
En el Apndice H, como anexo al trabajo de Zurita et al, se presenta una lista de las especies de flora
clasificadas como amenazadas o en peligro de fecha 1991. Segn esta lista, la Oreithales integrifolia de la
familia de las Ranunculceas se identific como endmica (endmico L2). Las especies endmicas
se encuentran en hbitats especficos del Per.
4.2.3.2 Fauna
Segn Zurita, et al. (1995), no se identificaron especies en peligro, en riesgo, raras o indeterminadas de
vida silvestre en el rea durante la investigacin biolgica de 1994. La lista actualizada de especies, de
062
Diciembre 2002
fecha 19 de Mayo de 1999, sin embargo, indica que varias especies son raras o no determinadas (vase
el Apndice H). Se incluye:
Colaptes rupicola rara

Stenocercus melanopygus indeterminada
Stenocercus chrysopygus indeterminada
Atelopus peruensis indeterminada
Bufo cophotis indeterminada
4.2.4 Hbitats Sensibles

Sensibles
No se ha identificado hbitats especficamente sensibles en el rea del proyecto. Los lagos cercanos y
las reas pantanosas se consideran hbitats sensibles pero no sufrirn impactos directos de las
actividades mineras. Los ecosistemas de las riberas de los pantanos son ecolgicamente sensibles y
son hbitats productivos que respaldan a una variedad de formas de vida. No existen parques,
reservas u otras reas sensibles dentro del lugar del Proyecto Cerro Negro. (Zurita, et al., 1995)
4.2.5 Especies
Especies Comerciales Importantes
No hay especies conocidas de importancia comercial dentro del rea del proyecto ni en las reas
adyacentes al emplazamiento. Tampoco existen cosechas agrcolas en produccin dentro del rea
propuesta para el proyecto.
4.3
MEDIO AMBIENTE SOCIOECONMICO

SOCIOECONMICO
Esta seccin describe el ambiente socioeconmico relacionado con el Proyecto Cerro Negro. Los
comentarios estn basados en la informacin presentada en el reporte tcnico socioeconmico de
lnea base titulado Estudio de Impacto Ambiental; Medio Ambiente Socioeconmico (CES EIRL, 1999), el cual
se adjunta en el Apndice I, Asuntos Externos y Socioeconmicos. Los comentarios estn enfocados sobre
lo siguiente:
Visin Socioeconmica General

Poblacin y Demografa
Uso de la tierra
Empleo e Ingresos
Servicios Pblicos y de la Comunidad
Infraestructura Social y Productiva
El estudio de lnea base de CES EIRL (1999) evalu un rea de influencia socioeconmica que se
deline de acuerdo con las guas de International Finance Corporation (IFC), las cuales recomiendan
que las reas de estudio socioeconmico comprendan un radio de 5 km alrededor de las operaciones
de un proyecto. Con este criterio, CES EIRL (1999) evalu un rea de influencia que incluy Cerro
Negro, las instalaciones adyacentes a la mina de MYSRL y varias comunidades y villorrios pequeos
en el rea circundante.
4.3.1 Visin General Socioeconmica
Como se mencion anteriormente, el rea de influencia del Proyecto Cerro Negro incluye un radio de
5 km alrededor del emplazamiento del proyecto. Esta rea se encuentra entre los 3,000 y 3,700
metros sobre el nivel del mar y comprende la zona agroecolgica conocida como jalca, que se
caracteriza por su alta pluviosidad, bajas temperaturas y una cobertura vegetal escasa que consiste
063
Diciembre 2002
principalmente en pastos y arbustos; el relieve lo conforman una sucesin de colinas onduladas y

quebradas, que en este caso forman la parte alta de las cuencas de los ros Rejo, Quilish y Grande.
Tradicionalmente las jalcas constituyeron las reas agrcolas marginales que se reservaban al pastoreo.
En los valles son tpicos los cultivos y viviendas en las zonas ms bajas, donde se cuenta con un mejor
acceso a los servicios.
La regin jalca se caracteriza por tener tierras de laderas, de baja fertilidad, alto potencial de erosin,
adecuadas para cultivos no irrigados, donde las vas (es decir, comunicacin) son deficientes, y por
tanto, los nexos mercantiles son dbiles y precarios. La vegetacin predominante esta compuesta por
pastos naturales de uso estacional, sometido a sobrepastoreo y quemas frecuentes para su renovacin.
Durante los ltimos aos, con el incremento de la demanda de leche y la construccin de vas de
acceso carrozables, algunas reas de la jalca han mejorado su accesibilidad. El campesino se orienta a
la crianza extensiva de ganado vacuno con doble propsito: produccin de carne y leche. Las mejoras
en las vas de acceso permiti el mejoramiento de la actividad, introduciendo pequeas parcelas de
pasto mejorado, plantaciones forestales y empleo del riego. Sin embargo, este avance no alcanz al
rea del proyecto, donde las tierras siguen manteniendo sus caractersticas y uso tradicionales de
pastoreo estacional.
Los derechos de uso son reconocidos y vlidos; se sustentan con documentos privados avalados por
autoridades locales, escrituras pblicas y por Ttulos de Propiedad otorgados por el Proyecto Especial
de Titulacin de Tierras (PETT) del Ministerio de Agricultura. En algunos caseros, tales como Cince
Las Vizcachas, Quilish y Tual, se observa la introduccin de pastos mejorados y bajo riego. Este
hecho se debe principalmente a la demanda generada por la presencia de empresas acopiadoras de
leche, lo que, a su vez, lleva a una mayor demanda de pastos para el ganado.
La extensin de las unidades productivas es variable en base a la altura. En las comunidades ms altas
y de ocupacin reciente (La Shoglla y La Pajuela), el tamao de las parcelas es mayor y vara de entre
50 a 100 hectreas. Otro grupo lo constituyen las comunidades de la zona intermedia y baja (Aliso
Colorado, Cince Las Vizcachas, Quilish; y Chilimpampa, Manzanas Alto y Yun Yun), Los terrenos
son de ocupacin ms antigua, con mayor accesibilidad a la Ciudad de Cajamarca. El tamao de las
unidades productivas vara en promedio entre 5 a 8 hectreas. Los ocupantes aprovechan estas tierras
mediante la irrigacin para producir pastos mejorados y cultivos comestibles (especialmente
tubrculos y granos). El tercer grupo se refiere a la Cooperativa Atahualpa Jerusalem. Esta unidad
productiva ha logrado capitalizar sus recursos disponibles y mejorar substancialmente sus niveles de
produccin. La tierra es de propiedad colectiva y comprende una extensin de 10,966 hectreas, de
las cuales 33% son tierras de aptitud forestal, 47% son tierras de proteccin y el 20% son tierras aptas
para el pastoreo. Esta unidad productiva ha logrado su desarrollo en base al aprovechamiento de sus
recursos naturales y al apoyo financiero y tecnolgico de instituciones externas.
Las comunidades que se encuentran en el rea de influencia del proyecto se identifican en la Figura
4.11, rea de Influencia Socioeconmica, y se describen en la Tabla 4.10, Comunidades dentro del rea de
Influencia Socioeconmica.
4.3.2 Poblacin y Demografa
4.3.2.1 Generalidades
Las poblaciones que se encuentran en el rea del proyecto estn compuestas principalmente de grupos
de edad joven. Aproximadamente 85% de las poblaciones, en general, son menores de 30 aos. Esta
distribucin de la edad puede proyectarse al futuro al estimar mayores demandas en los servicios
bsicos a medida que la poblacin madura. Las tasas de natalidad y fertilidad son mayores que el
promedio total para el Departamento de Cajamarca y se llega hasta 6 nios por mujer durante los aos
frtiles.
064
PAMPA LAGUNAS SECAS
CA
MIN
OA
SHOGLLA
NE
GR
ITO
S
LAS LAGUNAS
CRUCE DE LOS NEGRITOS
LA
PAJUELO
O
AY
AM
U
UIN
EQ
D
A
MP
PACORRAL BLANCO
PAMPA DE COSHURO
SORDOLOMA
CHORRO BLANCO
INGACHACA
PUENTE INCA
RUMLCHACA
QUISHUAR CORRAL
CAUCHUNA
GRANJA PORCON
COREMAYO
HUAYAN
CINCE
VIZCACHAS
HUAMANI
VIZCACHAS
HUAL TIPAMPA
ALTA
PAMPA DE LAS
VIZCACHAS
CHILIMPAMPA
ALTA
PORCON
ALTO
CHILIMPAMPA
HUAL TIPAMPA
YERBA C
BAJA
BAJA
LA RAMADA
H
ILIN
BUENA
ATAZAICO
CA
YUN YUM
GA
TUAL
ALTO
MANZANAS
PORCON
YUN YUM ALTO
BAJO
LA MANZANA
CHAQUIL
TIERRA BAJO
AMARILLA SUGOCOCHA
MANZANAS
CAPELLANIA
PURO BOVARO
TIERRA AMARILLA
MESA SATO
PLAN
MANZANAS
TULLUCICO
SAN JUAN
CHALLHUA
ALISO
COLORADO
ESTREMA CORRAL
NINA RUME
CARHUAQUERO
GARBANZO PACHA
QUINUARIO
HDA PURUAY
PORCON
065
LEYENDA
CHALLHUA
CARRETERA
CAMINO DE ACCESO
AREA DEL PROYECTO
INFLUENCIA DEL AREA PROYECTADA
CASERIO
0
1000
2000
Escala en Metros
Diciembre 2002
TABLA 4.10
COMUNIDADES DENTRO DEL REA DE INFLUENCIA SOCIOECONMICA
Ubicacin
Altitud
N
Nombre
Comentarios
Distrito
m.s.n.m.
Casero ubicado en la Jalca. Zona de pastoreo
1
La Shoglla
La Encaada
3,700
extensivo.
Lugar de la Cooperativa Atahualpa Jerusalem, que
2
Granja Porcn
Cajamarca
3,600
posee 11, 000 hectreas de terreno. Realizan
actividades agrcolas y forestales.
3
La Pajuela
La Encaada
3,600
extensivo.
Casero ubicado en la Jalca. Zona dedicada a la
4
Porcn Alto
Cajamarca
3,550
agricultura y la ganadera.
5
Chilimpampa
Cajamarca
3,500
principalmente a la agricultura.
6
Yerba Buena
Cajamarca
3,500
7
La Ramada
Cajamarca
3,450
8
Cince Las Vizcachas
Cajamarca
3,400
extensivo y agricultura.
9
Chilimcaga
Cajamarca
3,400
10
Manzanas Alto
Cajamarca
3,400
11
Yun Yun Alto
Cajamarca
3,400
12
Hualtipampa Alta
Cajamarca
3,300
extensivo y pequeas reas dedicadas a la
agricultura.
13
Hualtipampa Baja
Cajamarca
3,250
extensivo y agricultura.
14
Manzanas Capellana
Cajamarca
3,300
15
Porcn Bajo
Cajamarca
3,300
16
Yun Yun Bajo
Cajamarca
3,300
Comunidad campesina, ubicada en la jalca. Zona de
17
Tual
Cajamarca
3,200
pastoreo extensivo y agricultura.
18
Tierra Amarilla
Cajamarca
3,200
Casero ubicado en zona de ladera conocida como
19
El Aliso Colorado
Cajamarca
3,000
Quechua. Familias dedicadas a la agricultura.
Fuente: CES E.I.R.L., 1999
Las poblaciones locales provienen del crecimiento de las familias locales de los caseros y de
migraciones internas de reas vecinas. La migracin se debe a la bsqueda de mejores tierras para
pastizaje, animales y agricultura.
La organizacin sociopoltica predominante en el rea de influencia es el casero. Un casero se
caracteriza por tener un mnimo de 25 unidades familiares, una escuela y autoridades gubernamentales
(Teniente Gobernador y Agente Municipal).
Un casero est compuesto de familias de propietarios individuales, que comparten un territorio
geogrficamente delimitado. Durante aos recientes, debido a la presencia de proyectos de apoyo
social del Gobierno se ha observado una tendencia hacia la separacin de los caseros, como una
forma de acceder a los servicios disponibles.
Los caseros continan manteniendo rastros de las estructuras sociales de la comunidad, los cuales
estn principalmente relacionados con los recursos naturales, la produccin agrcola y la
066
Diciembre 2002
administracin de servicios. Las prcticas de cooperacin interfamiliar son comunes para administrar
el agua para irrigacin, la construccin y el mantenimiento de los edificios pblicos y el trabajo
agrcola. Estas caractersticas dan un potencial tipo comunidad que es ventajoso para varias
actividades. Un ejemplo es las Rondas Campesinas, que representan organizaciones de tipo
comunitario y se desarrollaron para proteger la propiedad familiar y el desempeo de trabajo
comunitario.
Otras formas de organizacin o estructura estn relacionadas con los comits para el manejo del agua
potable, comits de irrigacin, comits del vaso de leche y clubes de madres. La comunidad forma los
comits, los cuales estn compuestos de miembros de la misma comunidad, para asegurar el logro de
avances y mejoras. Los miembros son elegidos en asambleas comunales.
La comunidad campesina de Tual es un ejemplo de una comunidad en proceso de disolucin como
accin propiciada por los miembros de la comunidad. Los miembros de esta comunidad se
encuentran actualmente viviendo en lotes independientes de propiedad personal y, por ende, estn
postulando ante el Ministerio de Agricultura del Per por sus ttulos de propiedad de tierras en forma
individual. Como comunidad, an mantienen varias estructuras organizacionales como el Comit de
Manejo y el Comit de Observacin.
El otro caso de propiedad colectiva que se relaciona con el Proyecto Cerro Negro es la Cooperativa
Atahualpa Jerusalem. sta es la nica organizacin colectiva que se mantiene de aqullas que se
establecieron originalmente en la dcada del 70 con la Reforma Agraria. La cooperativa elabor un
sistema de manejo eficiente con una fuerte influencia de la religin evanglica y el liderazgo de sus
directores. Como entes de gobierno, eligen al Comit de Manejo y al Comit de Vigilancia. La
cooperativa tiene un Gerente General que representa todas las actividades (cada ente de gobierno
tiene un presidente).
4.3.2.2 Grupos tnicos
Las poblaciones ubicadas en el rea de influencia del proyecto se consideran a ellas mismas como
mestizas cultural y racialmente. Varios estudios han demostrado que la regin de Cajamarca, a
diferencia de otros lugares en el centro y sur del Per, tuvieron influencia de la cultura occidental
desde los tiempos de la conquista espaola. El tipo racial predominante no es el individuo de tipo
andino sino el resultado de la influencia espaola. La influencia espaola dio como resultado que los
grupos nativos se retrajesen a reas remotas con poco o ningn acceso.
En el distrito de Cajamarca, el idioma quechua se habla slo en algunas comunidades. En 1993, 97%
de la poblacin del distrito de Cajamarca hablaba espaol como lengua materna y slo 2,166 personas
(2%) hablaban quechua, aymara u otras lenguas nativas. Un estudio realizado en 1999, indicaba que
algunas personas del rea de influencia del proyecto continuaban hablando quechua. Chilipampa Baja
y Porcn Bajo son dos comunidades en las cuales los adultos mayores an hablan quechua y espaol,
mientras que la poblacin joven, en particular los nios, slo habla espaol (MYSRL, 1999). Las
comunidades y caseros restantes usan el espaol como lengua nativa.
Los caseros agrcolas se identifican tpicamente a s mismos como gente del campo o campesinos, lo
que se refiere a su origen y actividad productiva, ms que a una raza tnica. El trmino indio o
indgena tiene connotaciones negativas debido a que los antiguos propietarios de las grandes
haciendas, los ejecutivos del gobierno y los habitantes de las zonas urbanas usaban esos trminos para
referirse a los campesinos como individuos de menor categora o marginales.
Por lo tanto, se puede llegar a la conclusin que los trminos indio o indgena no son aceptables
para los habitantes rurales. Las poblaciones rurales del rea del proyecto se ven a s mismos como
parte de la sociedad moderna, como lo expresan en su ropa, el uso de bienes de consumo y los medios
067
Diciembre 2002
de comunicacin. Esta perspectiva es lgica debido a su proximidad con la ciudad de Cajamarca.

Respecto del punto de vista cultural, no se han observado indicaciones en las ropas, los sistemas
organizativos, las viviendas, etc., que identifiquen a las poblaciones rurales como grupos tnicos
diferentes del resto de la poblacin rural del rea.
Sin embargo, los signos de cambios culturales son evidentes en la poblacin rural. Su combinacin de
influencia occidental, tradicional y rural es evidente en la ropa, las organizaciones comunales, la
vivienda, la comida y la demanda de bienes de consumo. Todos estos fenmenos se relacionan con el
aumento del comercio con Cajamarca y la migracin por estaciones hacia la costa. Uno de los
cambios ms obvios est en la ropa. Segn los miembros mayores de la poblacin, la ropa que se
usaba hace 30 40 aos era hecha a mano y de pura lana de oveja. Esta tendencia comenz a
cambiar en los aos setenta y ochenta (antes de que la mina entrase en operacin), cuando la gente
joven, en especial los hombres, fueron dejando su ropa tpica gradualmente y comenzaron a usar blue
jeans, zapatillas y gorras de bisbol. Las operaciones mineras de MYSRL marcaron la introduccin de
la imagen del minero (uso de cascos, botas y overoles). Esta imagen ha elevado las expectativas de la
poblacin debido a que los miembros de la comunidad que trabajan para la mina han adquirido un
determinado estatus econmico y social (MYSRL, 1999).
De manera similar, han surgido nuevos comits y organizaciones comunales durante los ltimos 20
aos para manejar la modernizacin. Los productos alimentarios obtenidos en los mercados urbanos
(por ejemplo: arroz, fideos y azcar) se introdujeron en las comunidades rurales. Los cambios son
ms evidentes entre los hombres, la gente joven y los que tienen contacto con la ciudad.
4.3.2.3 Poblacin
De acuerdo con los clculos de 1998, la poblacin dentro del rea de influencia fue de
aproximadamente 7,567 como se indica en la Tabla 4.11, Poblacin Estimada a 1998. Esta poblacin
representa el 5.5% de la poblacin en el distrito de Cajamarca y el 22% de la poblacin rural.
sta es una poblacin completamente rural, la cual se estima ha crecido en los ltimos aos a una tasa
anual de 2.7 por ciento (MYSA, 1997). De mantenerse los ritmos de crecimiento observados en
periodo 1981 1993, la poblacin del rea se duplicara en 26 aos, mientras la del distrito lo hara en
21 y, la de la provincia en 27. Estos tiempos de duplicacin contrastan con aqul correspondiente al
departamento, el cual se calcula en 41 aos. Estas tendencias se muestran en la Tabla 4.12, Proyeccin
de Poblacin y Tasas de Crecimiento. Cabe resaltar que el crecimiento poblacional en el rea se debe
fundamentalmente al crecimiento natural de la poblacin, producto de la diferencia entre nacimientos
y defunciones.
CASERIOS
Cince La Vizcachas
El Aliso Colorado
La Pajuela
La Shoglla
Granja Porcn
Chilimcaga
Chilimpampa
Hualtipampa Alta
Hualtipampa Baja
La Ramada
Manzanas Alto
Manzanas Capellania
Porcn Alto
Porcn Bajo
TABLA 4.11
POBLACIN ESTIMADA A 1998
Poblacin Proyectada a
ZONA
1998
ESTE
189
ESTE
540
NORTE
58
NORTE
155
OESTE
548
SUR
146
SUR
638
SUR
122
SUR
431
SUR
228
SUR
505
SUR
251
SUR
1.289
SUR
1.055
Nmero Estimado de
Familias*
31
90
10
26
91
24
106
20
72
38
84
42
215
176
068
Diciembre 2002
TABLA 4.11
POBLACIN ESTIMADA A 1998
Poblacin Proyectada a Nmero Estimado de
CASERIOS
ZONA
1998
Familias*
Tierra Amarilla
SUR
227
38
Tual
SUR
416
69
Yerba Buena
SUR
278
46
Yunyun Alto
SUR
122
20
Yunyun Bajo
SUR
368
61
19 Caseros
7.567
1.259
Fuente:INEI, Directorio Nacional de Centros Poblados Dpto. Cajamarca (de CES E.I.R.L., 1999)
Proyecciones y estimados, elaboracin propia.
(*) En promedio, cada familia esta conformada por seis miembros.
mbito
rea de Influencia
TABLA 4.12
PROYECCIN DE POBLACIN Y TASAS DE CRECIMIENTO
Proyeccin a
Tasa de crecimiento
Tiempo de duplicacin
1998
1981-1993
7.567
2,7
26 aos
Distrito de Cajamarca
138.512
3,3
21 aos
Provincia de Cajamarca
262.152
2,6
27 aos
Departamento
1.377.297
1,7
41 aos
Fuente: INEI, Proyecciones de la Poblacin por departamentos, provincias y distritos, 1990 2005 (de CES E.I.R.L.,
1999)
Proyeccin para el rea de Influencia: elaboracin propia.
Como se coment previamente, la poblacin local se caracteriza por la gente joven, como se indica en
la Tabla 4.13, Poblacin por Rangos de Edad. Tomando la poblacin de seis caseros del rea se encontr
que aproximadamente 2 de cada 3 habitantes eran menores de 30 aos, mientras que 1 de cada 3 tena
entre 15 y 29 aos (MYSA, 1996). En 1993, de la poblacin rural del distrito, 3 de cada 7 eran
menores de 15 aos.
TABLA 4.13
POBLACIN POR RANGOS DE EDAD
Frecuencias
Frecuencias
Frecuencias
Rangos de Edad
Poblacin
Acumuladas
Acumuladas
Relativas
Absolutas
Relativas
0 - 5 aos
211
211
16,1
16,1
6 14 aos
262
473
20,0
36,1
15 29 aos
408
881
31,1
67,1
30 44 aos
207
1088
15,8
82,9
45 49 aos
80
1168
6,1
89,0
50 a ms
144
1312
11,0
100,0
1312
Nota: Los caseros considerados fueron Cince Las Vizcachas, Hualtipampa Baja, Manzanas Alto, Pajuela, Ramada
y Quilish. Este ltimo es resultado de las recientes divisiones poltico-administrativas en el rea.
Fuente: Relaciones Comunales - MYSA, 1996 (de CES E.I.R.L., 1999) .
4.3.2.4 Demografa
Geogrficamente, esta poblacin presenta una distribucin espacial diferenciada por zonas (vase la
Tabla 4.15). La poblacin es mayor (80%) en el sector Sur, el 10% vive en el sector Este y el 10%
restante vive en los sectores Norte y Oeste. En el sector Sur, la densidad poblacional es mayor en
altitudes bajas. La distribucin de la poblacin est influenciada por muchos factores, particularmente
la altitud, el clima, las condiciones del suelo, el flujo de comercio y la proximidad con la Ciudad de
Cajamarca (de ello se deduce la preferencia por el sector Sur).
069
Diciembre 2002
Algunos eventos que han ocurrido en el rea desde 1993, han tenido gran influencia en la distribucin
de la poblacin. Algunos de estos eventos se relacionan con las operaciones mineras o con el
Programa de Desarrollo Rural de MYSRL (ver Seccin 7.4.2 para mayor informacin con relacin al
Programa de Desarrollo Rural). Ello incluye:
En algunas reas, (como La Pajuela), la poblacin se ha mudado desde caseros en alturas
mayores hacia zonas del sur.
Las personas han dejado del migrar del rea, debido a las oportunidades de trabajo creadas
por la mina.
Como se indica en la Tabla 4.14, Tasas de Nacimiento y Mortalidad, las tasas han disminuido
debido a mejores servicios de salud y servicios de cuidado de la salud y a la implementacin
de programas de planificacin familiar por el Ministerio de Salud (MINSA).
TABLA 4.14
TASAS DE NACIMIENTO Y MORTALIDAD
(POR CADA 1000 PERSONAS)
1994
Nacimiento
40.25
Mortalidad
13.10
Fuente: MYSRL, 1997 Indicadores Demogrficos (de CES E.I.R.L., 1999)
1997
16.1
7.2
4.3.2.5 Estructura Poltica / Organizaciones del rea

Las unidades poltico-administrativas predominantes en el rea se llaman caseros. Generalmente
tienen entre 50 y 500 personas que viven en casas adyacentes o semi-dispersas, con un centro comunal
y una escuela. Las autoridades locales incluyen un Gobernador y un Agente Municipal. Tambin se
eligen Alcaldes para representar a sus reas en la provincia, dando cuenta directamente ante el Alcalde
del Distrito. Estas autoridades han ganado mucha experiencia y legitimidad y han sido elegidas (en
muchos casos reelegidas) en sus caseros respectivos. Por otra parte, solo existe una Comunidad
Campesina, la de Tual, la cual se halla en proceso de disolucin por decisin de sus integrantes,
procedindose a la parcelacin de la tierra desde 1995.
Tambin hay otras formas de organizacin en el rea. Algunas estn basadas en territorios, como las
Rondas Campesinas y los Comits de Irrigacin y otras estn relacionadas con la produccin, los
alimentos, la educacin y otras actividades de la comunidad local. Estas ltimas incluyen a
Productores a Pequea Escala, Comits del Vaso de Leche, Clubes de Madres y Asociaciones de
Padres. Estas organizaciones tienen sus propias autoridades, todas las cuales son elegidas. Algunas de
estar organizaciones estn declinando (las Rondas Campesinas y los Comits de Irrigacin) y otras se
estn consolidando (Comits de Vaso de Leche y los Clubes de Madres).
A continuacin se presenta breves descripciones de las organizaciones tpicas:
Rondas Campesinas: Estas rondas fueron creadas como respuesta a la necesidad de autoproteccin de los campesinos. Los campesinos se organizaron para proteger su ganado y sus
plantaciones de robos y han tenido xito en sus esfuerzos. Estn gobernadas por un
Presidente electo y una Junta de Directores.
Comits de Irrigacin: Estos comits fueron organizados para manejar la distribucin del
agua del canal de irrigacin entre los miembros del comit. El Director del comit y la Junta
070
Diciembre 2002
de Directores actan como autoridades del manejo del agua. Son elegidos por voto directo y
su estado legal es reconocido.
Productores a Pequea Escala: Estas organizaciones, motivadas por los programas de

asistencia agrcola pblicos y privados, implementan diversos proyectos agrcolas. Tienen un
Director y una Junta de Directores, todos los cuales son elegidos. En esta rea (Qishuar y
Puruay) el proyecto PROSAY implementado por Minera Yanacocha y CARE ha promovido
estas organizaciones para el programa de crditos agrcolas.
Comits de Vaso de Leche: Estos comits unen a grupos de madres campesinas, con la
meta de obtener leche para alimentar a sus hijos. Son regidos por un Presidente y una Junta
de Directores, todos los cuales son elegidos. Tienen estatus legal dentro del marco del
programa de la Municipalidad Provincial de Cajamarca.
Clubes de Madres: Estas organizaciones unen a grupos de mujeres campesinas para

canalizar la ayuda en vveres del gobierno y/o de equipo agrcola para las familias de los
miembros. Tienen estatus legal y estn dirigidos por una Presidenta y una Junta de Directoras
elegidas por voto directo.
Asociaciones de Padres de Familia: Todos los colegios tienen Asociaciones de Padres de

Familia para organizar e involucrar a los padres en la educacin de sus hijos. Estas
asociaciones tienen estatus legal y estn regidas por un Director electo y una Junta Directiva.
Estas organizaciones cumplen un rol importante dentro de las comunidades del rea de influencia del
proyecto y sus directores son miembros respetados de la comunidad. Se han convertido en agentes
entre la comunidad y las organizaciones pblicas y privadas con las que negocian la captacin de
fondos.
4.3.3 Utilizacin de la Tierra
La tierra en el rea de influencia del proyecto se aprovecha para fines agrcolas, pecuarios y forestales.
Este aprovechamiento depende de las condiciones naturales del suelo y el clima, y de la extensin de
las parcelas. As, constatamos a este respecto caractersticas diferenciadas por zonas dentro del rea
de influencia del proyecto, como se indica en la Tabla 4.15, Uso Actual de la Tierra en el rea de Influencia
del Proyecto.
La zona Sur adems de ser la ms poblada del rea, es tambin donde el crecimiento natural de la
poblacin ha generado una fuerte presin sobre la tierra. El resultado de ese proceso ha sido la
parcelacin progresiva de la tierra, generndose el minifundio. En Porcn Bajo, Manzanas Alto y
Tual, en el borde del rea, las parcelas no sobrepasan en su mayora la hectrea de extensin, segn
testimonio de sus autoridades locales y pobladores (MYSRL, 1999).
Las actividades principalmente agrcolas se localizan en los caseros de Porcn Alto y Bajo,
Chilimpampa Alta y Baja, Manzanas Alto y Manzanas Capellana. Aqu los cultivos ms difundidos
son la papa, la oca, el olluco y tambin la avena, la cebada, el trigo y el maz; los cuales constituyen la
base de la alimentacin de las familias del lugar.
Tambin hay actividades mixtas, agrcolas y pecuarias, localizadas a ambos lados de la Carretera
Cajamarca Tual Cince, que comprende a los caseros de Quilish, Cince, Tual, Hualtipampa Alta y
Baja, donde se cultiva segn la altitud tubrculos o gramneas. Se aprecia una especializacin de
cultivos correspondindoles mayormente a los tubrculos (papa, oca y olluco) en las zonas de jalca de
mayor altitud, ms fras y expuestas; mientras que el cultivo de gramneas (trigo, maz, avena, cebada) y
071
Diciembre 2002
072
habas y arvejas es mayor conforme se desciende hacia el valle. Por otra parte, cabe destacar que la
agricultura de la zona es principalmente de secano, aunque se utiliza agua de los canales para irrigar
pastos.
La produccin de leche se localiza particularmente en Cince, Hualtipampa Alta y Baja, y Tual. El
desarrollo de la ganadera lechera en esta zona esta ejerciendo presin sobre el uso de la tierra,
provocando la progresiva conversin de parcelas de cultivos en pastos cultivados. Este proceso es
estimulado por la demanda de fabricas y acopiadores locales, y slo recin se han iniciado, facilitado
por la Carretera Cajamarca Tual Cince, la cual ha mejorado la accesibilidad a esta zona hasta hace
un ao atrs, prcticamente aislada.
TABLA 4.15
USO ACTUAL DE LA TIERRA EN EL REA DE INFLUENCIA DEL PROYECTO
Zona: Casero
Uso predominante
Norte
La Shoglla, La Pajuela
Pastos naturales que se usan para la crianza de ovejas y con fines forestales.
Parte de estas tierras se ubican dentro de la propiedad de MYSRL
Son tierras de uso forestal bsicamente aunque tambin presentan pastos y tierras
agrcolas. Estas tierras corresponden bsicamente a la Cooperativa Atahualpa
Jerusalem.
Segn su localizacin a mayor o menor altitud, pueden identificarse:

a) Un uso bsicamente como pastos
b) Uno mixto (agrcola y pecuario)
c) Uso principalmente agrcola en los lmites del rea de influencia.
Las tierras tambin se utilizan de la siguiente manera:

a) Zona predominantemente agrcola alrededor de la carretera Cajamarca
Bambamarca (hasta la altura de Porcn Bajo);
b) Zona productora de leche, alrededor de la carretera Cajamarca Tual Cince.
El uso predominante de las tierras en esta zona es como pastos para la crianza de
ganado ovino y lechero. Las actividades vinculadas a los pastos se localizan
bsicamente en Cince y Aliso Colorado.
En esta zona tambin se cultivan la cebada, la oca, la papa y el olluco.
Oeste
Granja Porcn
Sur
Chilimpampa, Yun Yun,
Manzanas y Porcn Bajo
Cince, Hualtipampa, Tual.
Este
Cince Las Vizcachas, El
Aliso Colorado
Centro
rea del Proyecto
La exploracin minera se realiza por encima de los 3,600 m.s.n.m., sobre tierras de
pastos naturales que anteriormente se utilizaban como zonas de pastoreo segn la
estacin
Fuente: MYSRL, 1999 (de CES E.I.R.L, 1999)
4.3.4 Empleo e Ingresos

Segn el Instituto Nacional de Estadstica (INEI), la Poblacin Econmicamente Activa (PEA) del
distrito de Cajamarca influa a 35,650 personas en 1993, de los cuales el 67% eran hombres y 33%,
mujeres. Ms an, la PEA de edad entre 15 y ms era de 46.7 por ciento. Las estadsticas oficiales
(INEI) estn organizadas a nivel de distrito y no existen datos disponibles sobre los caseros del rea
de influencia del proyecto.
Diciembre 2002
073
4.3.4.1 Principales Oportunidades de Empleo

Las oportunidades de empleo en el mbito del rea de influencia son generadas fundamentalmente
por las actividades agrcolas y ganaderas, seguidas por la actividad minera. stas se describen por
zonas en la Tabla 4.16, Principales Oportunidades de Empleo en el rea de Influencia.
Las principales actividades econmicas viables de las comunidades/los caseros dentro del rea de
influencia del proyecto estn relacionadas con actividades agrcolas que se basan en la crianza de
ganado (para carne y leche), ovejas y cerdos. La agricultura, sin embargo, se considera como actividad
riesgosa debido a las restricciones del clima, a las malas condiciones del suelo y a la tecnologa
inadecuada.
Zona: Caseros
TABLA 4.16
PRINCIPALES OPORTUNIDADES DE EMPLEO EN EL REA DE INFLUENCIA
Actividad
Oportunidades de Empleo
Otras Oportunidades
Predominante
Norte:
La Pajuela
La Shoglla
Exploracin Minera
Crianza de Ganado
Trabajos pagados
Crianza
Venta de animales (ovejas locales)
Oeste:
Granja Porcn
Forestal
Crianza de Ganado
Agricultura
Crianza
Venta de animales (ovejas y vacunos
mejorados locales)
Produccin de Leche y
productos
derivados
Agricultura (principalmente, tubrculos
mejorados - papa)
Explotacin forestal no industrial
Sur:
Chilimpampa,
Yun Yun,
Manzanas,
Porcn Bajo
Agricultura
Cince,
Hualtipampa,
Tual
Este:
Cranza de Ganado
Cince Las
Vizcachas, El Aliso
Colorado
Crianza de ganado
Agricultura
Agricultura (principalmente tubrculos o

gramneas, segn la altura y otras
condiciones agroecolgicas)
Crianza de ganado lechero (criollo) y
comercializacin de leche
Crianza
Venta de animales (criollos)
Crianza
pequeos
de
animales
Actividades relacionadas con

la crianza de ovejas
Lana
Industrias domsticas
Queso
Prendas tejidas e hiladas
Prendas hiladas
Sombreros
Trabajo temporales pagados
Locales o
Migratorios
Venta de Paja
Otros
Crianza y Venta de animales (ovinos)

Agricultura (principalmente tubrculos )
Centro:
rea del Proyecto
Exploracin minera
Trabajos pagados
La ganadera se complementa con un nmero variable de animales pequeos como cuyes y aves. En
ambos casos, se utiliza tecnologa tradicional con, con infraestructura mnima y se usan los pastos
naturales y los restos las cosechas. El ingreso familiar se complementa con actividades artesanales
menores (textiles) y el trabajo en reas urbanas y las operaciones mineras.
La actividad agrcola est sujeta a los patrones de lluvia caractersticos del rea. Las familias usan los
ingresos de la agricultura para sus gastos de consumo. Los patrones de las cosechas se basan en un
nmero limitado de productos, predominantemente papa, cebada, y races indgenas.
Diciembre 2002
El caso de la Cooperativa Atahualpa es una excepcin. La cooperativa, en asociacin con empresarios

y con el apoyo de la ayuda internacional, ha plantado 8,500 hectreas de bosques de pino y sistemas de
produccin. Estos sistemas representan un potencial de ingresos significativo en el mediano y largo
plazo. Las tasas de produccin para la Cooperativa son mayores que el promedio para el rea (12
litros/da por vaca, 12 toneladas/hectrea de papa y 800 kg/hectrea de trigo).
Las actividades econmicas primarias (agricultura, ganadera, forestal, minera, etc.) se describen en los
prrafos siguientes.
Actividad agrcola
Los principales cultivos agrcolas de la zona estn representados por tubrculos (papa, oca, olluco) y
gramneas (cebada, avena, trigo, quinua y maz), cultivos cuya presencia y produccin dependen
fundamentalmente de la altura y aptitud del suelo, as como de las condiciones climticas. Se emplean
herramientas y tecnologa tradicionales, con bajos niveles de sanidad vegetal y rendimientos.
Esta actividad esta orientada bsicamente a la satisfaccin de las necesidades de la familia campesina,
aunque existe un margen que se comercializa en el mercado urbano de la ciudad de Cajamarca. Este
margen comercializado es variable y tiene por objeto la adquisicin de productos de consumo para las
familias productoras, tales como arroz, fideos, sal y otros.
La agricultura en el rea enfrenta una serie de dificultades entre las que podemos mencionar:
La pequea extensin de las chacras de la mayora de los agricultores del mbito. La

extensin en su gran mayora no excede 1 hectrea y en muchos casos esta por debajo de
0.25 hectreas. Esto ocurre fundamentalmente en la zona Sur del rea, particularmente, en
Porcn Bajo, Chilimpampa, Yun Yun, Manzanas y Tual. Este fenmeno es producto de la
sucesiva fragmentacin de la tierra en parcelas cada vez ms pequeas, con el objeto de ser
repartidas por los padres entre sus hijos, bajo la modalidad de herencia.
La sobreexplotacin de estas mismas tierras por encima de su capacidad de uso, lo cual

genera procesos graduales de degradacin de la jalca en el rea de influencia del proyecto.
Bajos niveles de tecnologa y prcticas tradicionales de siembra, manejo, cosecha,

almacenamiento y sanidad.
Escasa disponibilidad de recursos econmicos, materiales e insumos para la produccin.
Fuerte incidencia de los fenmenos climatolgicos sobre la produccin.
Crianza de Ganado
En el rea se cran principalmente carneros, ovejas y vacas para la produccin lechera. Los toros se
cran como animales de trabajo para el campo. Los objetivos principales de la crianza de ganado son
los siguientes:
Guardar una reserva ante emergencias y otras eventualidades que pudieran requerir un
desembolso de dinero (como es en los casos de enfermedad y/o muerte, gastos escolares,
etc.);
Para la produccin de quesillos y lana;
074
Diciembre 2002
Para obtener una fuente de ingresos monetarios por concepto de venta de leche; o
Para animales de trabajo.
En los ltimos aos, con el aumento en la demanda de leche y el mejoramiento de los caminos
carrozables, algunas reas de la jalca han mejorado su potencial por encima de los niveles histricos.
Los campesinos estn orientndose hacia la crianza de ganado a mayor escala para producir tanto
carne como leche.
Las entrevistas con campesinos durante el estudio en esta rea (Estudio de Impacto Ambiental,
Ambiente Socioeconmico (CES E.I.R.L., 1999) indican una disminucin histrica en el tamao de
los rebaos tradicionales (carneros y ovejas) a comparacin con el de hace 20 30 aos y un aumento
en el ganado lechero. Esto puede explicarse por un nmero de factores, identificados en la Tabla
4.17, Crianza de Ganado en el rea del Proyecto.
El uso/la venta de vegetales y prendas de lana (lana hilada, sombreros, chales y prendas tejidas) genera
una fuente de ingresos adicionales. Sin embargo, segn los residentes locales, estas actividades han
estado declinando durante varios aos y en general, estn limitadas a los adultos mayores.
Adicionalmente, el mercado para productos tejidos a mano se ha visto reducido por la competencia
creada por prendas hechas en fbricas (chompas, pantalones, faldas, etc.), que se venden en
Cajamarca.
TABLA 4.17
CRIANZA DE GANADO EN EL REA DEL PROYECTO
Fenmenos
Disminucin
del
tamao de los hatos
tradicionales
Factores
Cambios en el uso de la tierra. Las plantaciones de papa, oca, olluco o
avena, han sido gradualmente reemplazadas por pastos naturales.
Histricamente, el ganado local (carneros, ovejas y vacas) se sola
alimentar del pasto andino de los pastizales de la jalca.
Subdivisin de la tierra. El factor est ligado al crecimiento de la poblacin
local (La tierra no crece, pero nosotros aumentamos en nmero es como
un campesino local describi este factor).
Las tasas de mortalidad y morbilidad del ganado, principalmente
ocasionadas por la Distomatosis, una enfermedad causada por un parsito
endmico local conocido como Alicuya, al que se responsabiliza por la
mayor tasa de mortalidad entre el ganado, durante aos recientes.
Desarrollo
de
La demanda de leche de Nestl y Gloria alienta a los campesinos a criar
ganado lechero en
ganado lechero.
las
reas
de:
El mejor acceso al rea facilita cubrir esta demanda. MYSRL ha mejorado
Shoglia,
Apalina,
la carretera Cajamarca Bambamarca.
Extrema, Pabelln
Mayor potencial de ingresos por la venta de leche.
Combayo
y
Quishuar
Fuente: MYSRL, 1999 y 2000 (De CES E.I.R.L, 1999 y 2000)
Actividad Forestal
La mayora de los recursos forestales del rea se encuentran concentrados en la Cooperativa
Atahualpa en el Casero Granja Porcn. Su desarrollo no industrial de esta actividad est limitado a la
venta de rboles madereros para la construccin de casas y muebles para el mercado local (rea de
influencia y ciudad de Cajamarca).
Actividad Minera
Las actividades mineras actualmente estn siendo realizadas por MYSRL en las operaciones de Maqui
Maqui, Carachugo, Yanacocha y La Quinua. Durante los ltimos aos, estas actividades han creado
075
Diciembre 2002
oportunidades de trabajo (generalmente temporal), principalmente para antiguos propietarios de las

tierras y/o sus dependientes. Sin embargo, las altas tasas de analfabetismo y los bajos niveles de
educacin limitan las oportunidades de trabajo disponibles para la poblacin local.
4.3.4.2 Otras Actividades Econmicas
Un estudio realizado por CARE (1996) evalu otras actividades generadoras de ingresos realizadas en
las comunidades y caseros. La Tabla 4.18, Otras Actividades Econmicas en el rea del Proyecto, presenta la
actividad y el nmero de familias involucradas en estas actividades, dentro del rea de influencia del
proyecto.
TABLA 4.18
OTRAS ACTIVIDADES ECONMICAS EN EL REA DEL PROYECTO
Actividad Econmica
% de familias dedicadas a esta actividad
Actividades pecuarias
78%
Venta de insumos, productos y confecciones
43%
Obrero asalariado
27%
Actividades agrcolas
27%
Venta de lea y derivados
18%
Comercio
2%
Otras actividades
10%
Fuente: Estudio de Lnea Base, CARE, 1996 (de CES E.I.R.L., 1999)
Los datos sugieren que el ingreso familiar est basado en diversas actividades relacionadas con el
acceso a los mercados. El trabajador que gana un jornal, representa principalmente el trabajo
relacionado con la actividad minera y es un componente menor del trabajo relacionado con los
negocios en Cajamarca.
4.3.4.3 Economa del rea de Influencia
Segn los residentes locales, la economa de subsistencia de esta rea se est volviendo cada vez ms
vulnerable e incapaz de cubrir las necesidades de las familias locales de campesinos. La tendencia
comenz antes de que MYSRL comenzara sus operaciones. La disminucin de la capacidad de una
economa de subsistencia para sobrevivir, se debe tanto a factores endgenos, como exgenos,
delineados en la Tabla 4.19, Vulnerabilidad de la Economa de Subsistencia. Los factores endgenos son
aqullos relacionados con los campesinos locales e incluyen el aumento en el tamao de las familias, la
disminucin del tamao de las granjas y la decreciente productividad del suelo. Los factores exgenos
estn relacionados con circunstancias imprevistas y prcticas econmicas en toda el rea. Esto incluye
la mortalidad de los animales (generalmente ocasionada por el parsito Alicuya), fallas en las
cosechas (con frecuencia ocasionadas por el hongo Rancha), eventos climatolgicos (heladas, granizo
e intensas lluvias) y a prcticas injustas de trueque en la ciudad.
076
Diciembre 2002
TABLA 4.19
VULNERABILIDAD DE LA ECONOMA DE SUBSISTENCIA
Factores Endgenos
Familias. El mayor tamao de las familias da como resultado el aumento de la

necesidad de bienes para subsistir.
Tierra. Est disminuyendo el tamao de las granjas, conforme los padres
pasan sus parcelas a los hijos.
Productividad del suelo. Normalmente baja en esta rea, est an ms
agotada debido al cultivo excesivo.
Trueque Injusto. Las necesidades de las familias se cubren mediante

alimentos y otros bienes que se compran en el mercado de Cajamarca. Los
campesinos terminan vendiendo ms cosechas a menores precios, de modo
que puedan adquirir alimentos, insumos y otros bienes de las industrias
urbanas a mayores precios.
Tasas de mortalidad y morbilidad de los animales. Principalmente ocasionadas
por Alicuya, un parsito que se come con el forraje, que ocasiona que el
Factores Exgenos
ganado pierda peso y muera.
Plagas. Rancha es un hongo muy daino que afecta a las cosechas locales,
ocasionando graves prdidas.
Eventos Climatolgicos. Adicionalmente a las condiciones ya difciles de los
territorios de la jalca con fines agrcolas, eventos climticos como heladas,
granizo, intensas lluvias, etc., con frecuencia ocasionan la prdida total o
parcial de las cosechas.
Fuente: CES E.I.R.L., 1999
Los procesos econmicos relacionados con las polticas econmicas locales, as como tambin
nacionales/globales, han tenido efectos adversos en la economa de subsistencia durante las dos
ltimas dcadas. (Las polticas macroeconmicas incluyen el ajuste estructural de fines de los
setenta y comienzos de los ochenta y la hiperinflacin de fines de los ochenta pueden haber influido
en la prdida de capital dentro de la economa de subsistencia local).
La agricultura y la crianza de ganado son actividades de subsistencia tradicionales que no pueden
ofrecer empleo a la poblacin local. Por esta razn, La Cooperativa Atahualpa - Jerusalem ha hecho
un esfuerzo en crear oportunidades de trabajo tomando en cuenta el potencial turstico del rea. La
Cooperativa tiene sus propios proyectos (60%) as como tambin algunos acuerdos con MYSRL
(40%) para desarrollar instalaciones tursticas y productivas. Los proyectos en acuerdo con MYSRL
incluyen rutas, alojamiento y maquinaria y equipo para las actividades agrcolas y agroindustriales.
Todos estos son esfuerzos para generar empleos para la comunidad. A diferencia de otras reas, la
Cooperativa tiene 9,200 hectreas de bosques, enormes pastizales, un nmero comparativamente
grande de ovejas y vacunos y grandes plantaciones de papas pero adolece de suficientes puestos de
trabajos remunerados para su poblacin. De hecho, algunos miembros de la Cooperativa trabajan
temporalmente en la mina. En la medida en que los acuerdos y proyectos entre la Cooperativa y
MYSRL creen oportunidades de trabajo, la relacin entre las dos entidades puede considerarse
mutuamente beneficiosa.
Asimismo, desde 1993, MYSRL ha ofrecido oportunidades de trabajo remunerado en las operaciones
de Maqui Maqui, Carachugo, Yanacocha y La Quinua. Aunque limitados, estos trabajos son una
alternativa atractiva frente a otros trabajos remunerados disponibles. Anteriormente, los campesinos
locales obtenan empleo por temporadas en las haciendas, trabajos de infraestructura en la costa y
trabajos pblicos (como carreteras, servicios de suministro de agua, bosques, etc.). Los empleos por
temporada complementaban el ingreso obtenido de la agricultura familiar de subsistencia y las
actividades de crianza de ganado. Esta tradicin data del perodo de las grandes haciendas, que fueron
eliminadas por la Reforma Agraria de 1969. Desde que MYSRL comenz sus operaciones en 1993,
los residentes locales han deseado obtener oportunidades de empleo temporal en el asiento minero
077
Diciembre 2002
debido a la proximidad del lugar y a los jornales relativamente altos que se pagan. Muchos residentes
locales continan esperando que estos trabajos temporales se conviertan en permanentes.
4.3.4.4 Niveles de Ingresos
Los ingresos de la poblacin campesina en el rea del proyecto son muy variables. El nivel de ingreso
de la poblacin esta en proporcin al tamao de la parcela y al tamao del hato de ganado como se
muestra en la Tabla 4.20, Niveles Tpicos de Ingreso Anual Estimado para Zonas Altas y Bajas. En las partes
altas, debido a la mayor extensin de la propiedad, el hato puede llegar a 25 vacunos, 50 ovinos y 15
cerdos. Los tamaos de los hatos son ms pequeos en las reas de menor altura, llegando a 3 5
vacas y 5 ovejas, con relacin a los lotes de menor tamao. Se han estimado los ingresos en efectivo
de una familia de 6 miembros, en dos zonas representativas del rea del proyecto.
TABLA 4.20
NIVELES TPICOS DE INGRESO ANUAL ESTIMADO PARA ZONAS ALTAS
Y BAJAS
Actividad
Ingreso(S/.)
Zona Alta: Se tiene propiedades de ms de 50 hectreas
Ventas de Leche: 5,100 litros / ao @ S/. 0.55/litro
2,805
Ventas de Ganado en Pie: 2 vacas / ao @ S/. 500/vaca
1,000
Ventas de Ovejas vivas: 3 ovejas/ ao @ S/. 70/oveja
210
Ventas de Papas: 100 kg/ ao @ S/. 0.70/ kg
70
Trabajo Externo: Una persona
1,350
Ingreso Total
5,435
Zona Baja: La propiedad es de menos de 5 hectreas
Ventas de Leche: 1,360 litros / ao @ S/. 0.55/litro
748
Ventas de Ganado vivo: 2 vacas/ ao @ S/. 500/vaca
1000
Venta de Ovejas vivas: 3 ovejas / ao @ S/. 70/oveja
210
Venta de papas: 100 kg/ ao @ S/. 0.70/ kg
70
Trabajo Externo: Una persona
1350
Ingreso Total
3,378
Fuente: Estudios de Lnea Base de MYSRL, 1999 (de CES E.I.R.L., 1999)
En la Cooperativa (CAT Atahualpa), en comparacin con el resto de caseros, las familias cuentan con
un nivel de ingresos mayor. Un indicador para sustentar esta afirmacin lo constituye la calidad de sus
viviendas, que destacan por su mayor tamao, mejor disposicin de los ambientes y acabados, as
como el empleo de materiales de mejor calidad. Todas estas viviendas cuentan con servicios de
electricidad, agua potable y letrinas. Asimismo, los propietarios tienen acceso a empleo permanente
en las actividades productivas de la cooperativa y derecho a participar en las utilidades de la empresa.
Como se trat previamente, las familias del rea de influencia del proyecto corresponden a las
caractersticas de una economa de subsistencia basada en las actividades agrcolas cuyos productos
son destinados bsicamente al autoconsumo. As, el producto de las actividades agropecuarias y sus
derivados (quesillos, lana, paja, tejidos, hilados, etc.), histricamente constituyeron, y constituyen an,
el sostn bsico de esta poblacin. El trueque y la minga son relaciones de reciprocidad entre las
familias productoras que permiten el intercambio de bien por bien, y servicio por servicio,
respectivamente. Complementariamente a estas actividades tenemos los ingresos monetarios,
externos a esta economa, que provienen de las siguientes fuentes:
La venta de productos agropecuarios tales como leche, quesillo, carne o productos agrcolas;
La venta, en menor medida, de artesanas tales como sombreros, tejidos e hilados en la ciudad de
Cajamarca o la regin.
078
Diciembre 2002
El trabajo asalariado temporal

a) Dentro del rea en parcelas de vecinos,
b) En las operaciones mineras de MYSRL,
c) En la ciudad de Cajamarca, o fuera de la regin
Los ingresos obtenidos fuera de la economa de subsistencia han aumentado en los aos recientes de
acuerdo con el desarrollo de las operaciones mineras de MYSRL. Por ejemplo, los antiguos
propietarios de tierras del rea recibieron aproximadamente US$ 1.5 millones slo por la venta de sus
tierras entre 1991 y 1999 (CES E.I.R.L., 1999). Dichos niveles de ingreso eran desconocidos por la
poblacin de esta rea y son inconcebibles en una economa de subsistencia. Adicionalmente, el
ingreso obtenido por los residentes locales que trabajan en la mina contribuye significativamente al
ingreso general de la familia. Trabajadores no especializados reciben un pago de cerca de US$ 210 por
mes (S/. 700), en comparacin con un maestro de escuela local, que gana S/ 650. Estas dos fuentes
de ingresos (venta de tierras y trabajo en la mina) son probablemente las responsables de las mejoras
y/o construccin de viviendas que se observa en el rea.
Los estudios realizados por CARE para el Proyecto PROSAY estimaron el ingreso de las familias de
agricultores, tal como se delinea en la Tabla 4.21, Ingreso Familiar en el rea de Influencia.
TABLA 4.21
INGRESO FAMILIAR EN EL REA DE INFLUENCIA
Ingreso familiar mensual en 1996
US$/61.28
Ingreso familiar mensual en 1999
US$/155.00
(Como resultado del proyecto)
Fuente: 1996 1998 Reporte de Evaluacin PROSAY. CARE Per, 1999 (de CES E.I.R.L, 1999)
Como se comenta anteriormente en la Seccin 4.3.4.3, el rea de influencia tiene estrechos vnculos
polticos y de negocios con Cajamarca.
Las polticas globales, nacionales, polticas y
macroeconmicas de las dcadas recientes (Reforma Agraria, Ajuste Estructural, Hiperinflacin y la
economa de mercado), por lo tanto, han tenido un impacto adverso en la economa de las familias
locales del rea del proyecto.
4.3.5 Servicios Sociales y Pblicos
Los servicios sociales bsicos en el rea de influencia del proyecto se describen en esta seccin. A
comienzos de los noventa, los servicios sociales bsicos (incluyendo educacin, salud, suministro de
agua, tratamiento de aguas servidas y disposicin de desechos slidos) eran limitados. En aos
recientes, el nivel de servicio ha aumentado debido a los programas de MYSRL y/o mediante
acuerdos con otras instituciones.
4.3.5.1 Educacin
El acceso a los servicios educativos se ha convertido en una de las principales demandas de la
poblacin rural de Cajamarca durante las ltimas tres dcadas. Por lo tanto, las poblaciones rurales
consideran la educacin como un problema de importancia dentro de sus programas de desarrollo.
Durante los ltimos cinco aos, MYSRL ha dado apoyo significativo para superar las deficiencias
encontradas en el sistema educativo de las escuelas ubicadas dentro del rea de influencia del
proyecto. Las mejoras en la infraestructura educativa dentro del rea de influencia del proyecto se
ilustran en la Tabla 4.22, Mejoras en la Infraestructura Educativa en el rea de Influencia.
079
Diciembre 2002
10
11
TABLA 4.22
MEJORAS EN LA INFRAESTRUCTURA EDUCATIVA EN EL REA DE INFLUENCIA
# de
Comunidad
Intervenciones de MYSRL
Comentarios
Estudiantes
Donacin de muebles
MYSRL est
Donacin de materiales escolares
construyendo una
Aliso Colorado
81
Alimentos para escuelas
nueva escuela con 4
Agua potable
salones de clase
Mejoras en cocinas
Donacin de muebles
MYSRL ha construido
La Apalina
48
las instalaciones de la
escuela
Mejoras en cocinas
Donacin de muebles
MYSRL ha mejorado la
Cince Las Vizcachas
45
infraestructura de las
Agua potable
escuelas
Mejoras en cocinas
Donacin de muebles
La Cooperativa termin
CAT Atahualpa
339
anteriormente las
Agua potable
instalaciones
Donacin de muebles
MYSRL ha construido
Hualtipampa Alta
37
una nueva escuela
Mejoras en cocinas
Donacin de muebles
MYSRL ha construido
Purhuay Quinuamayo
56
una nueva escuela
Mejoras en cocinas
Donacin de muebles
MYSRL ha construido
Quishuar Corral
16
la escuela
Mejoras en cocinas
Donacin de muebles
MYSRL ha construido
La Pajuela
19
la escuela
Mejoras en cocinas
Agua potable
Donacin de muebles
Mejora de la
Tual
122
infraestructura de la
Mejoras en cocinas
escuela
Agua potable
Donacin de muebles
Mejora de la
Tres Tingos
83
infraestructura de la
escuela
Mejoras en cocinas
Donacin de muebles
La Shoglia
19
Aproximadamente 85% de las comunidades que se encuentran en el rea de influencia tienen locales
escolares, todos los cuales han sido revisados por el Programa de Desarrollo Rural. El programa de
MYSRL tambin est promoviendo capacitacin para todos los profesores del programa escolar
Adems, se proporciona a los profesores una asignacin para transporte. Anteriormente, los
profesores tenan que caminar ms de tres horas para llegar a las escuelas. La asignacin otorgada
beneficia a 70 profesores de la ruta Cajamarca Bambamarca (alejados 29 km) y la ruta Cajamarca
Cince Las Vizcachas y, por consiguiente, los profesores locales han podido aumentar la efectividad del
horario de enseanza y reducir los costos del transporte. El aumento en el tiempo de educacin
efectivo se estima entre 3 y 5 horas por profesor por da, dependiendo del lugar y de la posibilidad de
acceso a la escuela. Este beneficio increment el tiempo de educacin efectivo en aproximadamente
280 horas diarias (70 profesores por 4 horas diarias).
080
Diciembre 2002
El Estado, a travs del Ministerio de Educacin, proporciona servicios educativos y, en general, estos
servicios son una muestra del nivel de ingreso de las comunidades a las que sirven. Las tasas de
desercin escolar eran elevadas al comienzo de esta dcada. Aproximadamente 40.2% de los
estudiantes dejaban de asistir a la escuela en 1994 en comparacin con un promedio de 12.4% en
1998 (MYSRL, 1999). Las tasas de desercin escolar se deban a la participacin de los estudiantes en
las actividades de produccin y generacin de ingresos de las familias (MYSRL, 1999).
Histricamente, los estudiantes pasaban aproximadamente un total de tres aos en el sistema escolar y
slo 15% de los hombres y 4% de las mujeres completaban la escuela primaria y slo 3% de los
hombres estudiaban a nivel de escuela secundaria (Escobar, 1994). Por lo tanto, la mayora de los
adultos del rea de influencia son analfabetos y la mayor parte de adultos jvenes no complet su
educacin primaria. Las tasas de escolaridad entre los nios, sin embargo, son ms altas. En el grupo
de nios y adolescentes, los mayores estn ms retrasados mientras que los ms jvenes estaban en
grados ms acordes con su edad. Este hecho refleja la propagacin progresiva de la educacin entre la
poblacin local e indica que las poblaciones estn comenzando sus estudios a edad ms temprana.
Dentro del rea de influencia del proyecto, algunos indicadores revelan una mayor tasa de escolaridad
en aos recientes (MYSRL, 1999) y, actualmente, cerca del 50% de hombres y mujeres asisten a la
escuela.
4.3.5.2 Salud
Las condiciones generales de salud dentro del rea de influencia del proyecto son tpicas del ambiente
andino de altura. La calidad general de salud en las comunidades y caseros est relacionada con la
dureza del clima, el hecho de que se dispone de pocos servicios bsicos y sistemas sanitarios, las malas
condiciones de las viviendas y los bajos niveles de ingresos de las familias. Los servicios bsicos de
salud son de responsabilidad del Estado, a travs del Ministerio de Salud (MINSA). La Tabla 4.23,
Establecimientos del Ministerio de Salud, indica la ubicacin y el rea de cobertura de los servicios para la
atencin de salud.
TABLA 4.23
ESTABLECIMIENTOS DEL MINISTERIO DE SALUD
Ubicacin
Establecimiento
Cobertura
Porcn Alto P.S
Porcn Alto y Granja Porcn

rea del
Porcn Bajo P.S.
Porcn Bajo, Chilimpampa Alta y Baja, Yun

Proyecto
Yun Alto y Bajo
Huambocancha Alta P.S.
Cince
reas Cercanas
Huambocancha Baja C.S.
Hualtipampa Alta y Baja y Tual
Purhuay P.S.
Aliso Colorado y Quishuar Corral.

Notas: C.S. = Centro de salud
P.S. = Posta de salud
Fuente: MYSRL, 1999 (de CES E.I.R.L., 1999)
Segn los estudios realizados en el rea, hay cuatro tipos de enfermedades que son comunes entre la
poblacin, especialmente entre los nios de menos de 12 aos de edad. Las enfermedades comunes
incluyen enfermedades respiratorias agudas, enfermedades diarricas, enfermedades de la piel y
parasitosis intestinal. Tabla 4.24, Indicadores Histricos de Salud en el rea de Influencia del Proyecto.
081
Diciembre 2002
TABLA 4.24
INDICADORES HISTRICOS DE SALUD EN EL REA DE INFLUENCIA DEL PROYECTO
Problemas de Salud
1993 (%)
1998 (%)
4.03
1.61
nacimientos
Tasa de
Tasa de mortalidad
Tasa de mortalidad infantil
Disponibilidad de botiquines de medicamentos
Confianza en los servicios brindados por el promotor de
salud
Poblacin que recibe medicinas del botiqun
Uso de la medicina tradicional
Disponibilidad de agua potable
1.32
0.72
12.5
12.5
82
---
60
---
67
---
75
17.7
37
Fuentes: CARE, 1996; Alban & Marroquin, 1997
Las comunidades actualmente reciben atencin mdica al igual que medicina preventiva y
entrenamiento mdico del Programa de Desarrollo Rural de MYSRL. Hay un equipo de doctores y
enfermeras que visitan cada comunidad dos veces cada mes. Varios caseros del rea mantienen
botiquines de medicamentes, que son usados por los trabajadores de salud. La Tabla 4.25,
Contribuciones de MYSRL al Cuidado de la Salud, indica las reas en las que MYSRL ha contribuido para
mejorar la atencin sanitaria en el mbito de su rea de influencia. Los estudios realizados por CARE
revelan una considerable disminucin en la frecuencia y prevalencia de dos enfermedades comunes,
como se indica en la Tabla 4.26, Frecuencia y Prevalencia de Enfermedades 1996 1999.
TABLA 4.25
CONTRIBUCIONES DE MYSRL AL CUIDADO DE LA SALUD
Actividad
Descripcin
Mejoramiento de Servicios
Charlas preventivas
Botiquines de primeros auxilios
Entrenamiento para Parteras
Entrenamiento para Trabajadores de Salud
Campaas de Salud
Atencin Mdica
Centro de Salud Huambocancha Baja, cuartel general de la Red de

Establecimientos de Salud del MINSA en esta rea.
Dirigidas a las madres, los profesores y la comunidad en general.
Se han implementado 19 botiquines de primeros auxilios en el rea.
Cada ao se entrena a aproximadamente 20 parteras.
Anualmente, se entrena a cerca de 25 trabajadores de salud para dar cuidados
primarios de salud en sus caseros y manejar el correspondiente botiqun de
primeros auxilios de su comunidad.
6 Campaas de Salud Integral por ao (poniendo especial cuidado en los campos
de medicina general, odontologa, obstetricia, pediatra y enfermera)
MYSRL asisti en 7,500 casos mdicos entre 1993 y Diciembre 1998
TABLA 4.26
FRECUENCIA Y PREVALENCIA DE ENFERMEDADES
1996 1999
1996
1999
Frecuencia
13%
3%
Prevalencia
5.43%
2%
Frecuencia
46%
14%
Infecciones respiratorias agudas
Prevalencia
31%
11%
Nota:
*El ratio de frecuencia indica la frecuencia con la que una enfermedad afecta la un grupo especfico, en tanto que la
prevalencia se refiere a la duracin de la enfermedad
Fuente: Evaluacin Final del Proyecto de Seguridad Alimentaria segn el alcance de Minera Yanacocha PROSAY. CARE, 1999 (de
CES E.I.R.L., 1999)
Enfermedades diarricas agudas
Suministro de Agua/Tratamiento de Aguas Servidas

Hasta hace muy poco, la mayor parte de las poblaciones locales se suministraban de agua proveniente
de manantiales y canales de irrigacin. Tanto FONCODES como MYSRL han implementado
sistemas de suministro de agua en esta dcada. FONCODES implement tres sistemas, como se
indica en la Tabla 4.27, Proyectos de Suministro de Agua de FONCODES. En el marco del proyecto
PROSAY, MYSRL ha implementado ocho proyectos de suministro de agua en los ltimos aos,
como se describe en la Tabla 4.28, Proyectos de Suministro de Agua de MYSRL. Aproximadamente 37%
de la poblacin en el rea de influencia se ha beneficiado de los proyectos de suministro de agua de
MYSRL. Se promovieron dos programas para el tratamiento de agua y letrinas en esta rea adems de
082
Diciembre 2002
los sistemas de suministro de agua. Estos programas, sin embargo, no se han propagado de la misma
forma que los programas de suministro de agua.
TABLA 4.27
PROYECTOS DE SUMINISTRO DE AGUA DE FONCODES
Caseros
Familias Beneficiadas
Beneficiarios
Plan Manzanas
100%
No se dispone de informacin
Chilimpampa Baja
50%
Porcn Bajo
100%
Fuente: Relaciones comunitarias MYSRL, 1999 (de CES E.I.R.L., 1999)
TABLA 4.28
PROYECTOS DE SUMINISTRO DE AGUA DE MYSRL
Caseros
Familias Beneficiarias
Aliso Colorado
120
Cince Las Vizcachas
51
Chilimpampa Alta
29
Cooperativa Atahualpa
58
Tual
210
Total
468
Beneficiarios
720
306
174
348
1260
2,808
Desechos Slidos
Se ha implementado programas en el rea de influencia para promover prcticas adecuadas de
disposicin de desechos slidos en las comunidades. Se alienta a los residentes a enterrar su basura o
arrojarla en botaderos para desperdicios en vez de continuar con las prcticas predominantes de
quemar la basura o dejarla en los campos.
4.3.6 Infraestructura Social y Productiva
Adems de los servicios bsicos, se ha mejorado otras infraestructuras sociales y productivas que se
encuentran en el rea de influencia del proyecto. La Tabla 4.29, Mejora de Infraestructuras Sociales y
Productivas, ilustra las mejoras en la infraestructura que existen en el rea de influencia.
TABLA 4.29
MEJORA DE INFRAESTRUCTURAS SOCIALES Y PRODUCTIVAS
Descripcin
Comunidades
Infraestructura Social
La Shoglia, La Apalina, Tres Tingos, Purhuay Quinuamayo, Aliso Colorado,
Escuelas
Quishuar Corral, Hualtipampa Alta, Tual, Cince Las Vizcachas, CAT
Atahualpa.
La Apalina, CAT Atahualpa, Purhuay.
Centros mdicos
Instalaciones de suministro de
Tres Tingos, Aliso Colorado, Tual, Cince Las Vizcachas, CAT Atahualpa
agua
Infraestructura Productiva
Shoglia Apalina
Llushcapampa Purhuay
Rutas
Huambocancha Tual Cince Las Vizcachas
Granja Porcn 35 km
Miscelneos
Rutas pedestres
Quebrada Encajn Llagamarca
Quebrada Encajn Aliso Colorado
Canales de Irrigacin
Quebrada Encajn Quishuar Corral
Quebrada Honda Tual
CAT Atahualpa
Aliso Colorado
Almacenes para productos

Tual
Purhuay Quinuamayo
Tres Tingos
083
Diciembre 2002
TABLA 4.29
MEJORA DE INFRAESTRUCTURAS SOCIALES Y PRODUCTIVAS
Aserradero CAT Atahualpa
Planta de leche CAT Atahualpa
Instalaciones de produccin y
Invernadero CAT Atahualpa
transformacin
Plantas hidroelctricas (2) CAT Atahualpa
Las siguientes subsecciones describen con mayor detalle la infraestructura social y productiva en el
rea de influencia.
4.3.6.1 Infraestructura Social
Escuelas
Antes de las operaciones de MYSRL, los servicios educativos eran muy limitados en el rea de
influencia. Durante los ltimos aos, MYSRL ha contribuido con los servicios educativos de toda el
rea, al ayudar a fabricar equipos nuevos y mejorar los servicios existentes. Debido al apoyo de
ADAMINYA y los contratistas de MYSRL, se ha mejorado considerablemente las escuelas, el
mobiliario escolar, las cocinas y los sistemas de suministro de agua. MYSRL ha contribuido en la
mejora y/o construccin de 6 escuelas y equip otras 8 entre 1993 y 1998. Estas mejoras, que han
beneficiado a aproximadamente 680 estudiantes, se resumen en la Tabla 4.30, Servicios Escolares.
TABLA 4.30
SERVICIOS ESCOLARES
Comunidad
1
2
3
4
5
6
7
8
Alumnos
Aliso Colorado
81
Cince Las Vizcachas
45
CAT Atahualpa
339
Hualtipampa Alta
37
Quishuar Corral
16
La Pajuela
19
Tual
122
La Shoglia
19
Total
678
Materiales
Mobiliario
Escolares
Construccin
(C)
Mejoras
(I)
C
I
C
C
C
I
Comidas
Mejora
Suministro
para
de
de Agua
Escuelas
Cocinas
Ms an, el Programa de Desarrollo Rural de MYSRL ha llevado a cabo instalaciones elctricas en tres
escuelas (La Pajuela, Purhuay Alto y Granja Porcn), dos de las cuales estn ubicadas en el rea de
influencia del proyecto. En estas escuelas ahora se puede impartir clases nocturnas para alfabetizar a
los adultos.
Centros Mdicos
Las instalaciones de salud en el rea de influencia del proyecto incluyen dos centros mdicos que
estableci el Ministerio de Salud. Los residentes locales tambin hacen uso de las instalaciones de
salud accesibles en las comunidades cercanas, como se indica en la Tabla 4.31, Ubicaciones de los Servicios
Mdicos.
084
Diciembre 2002
TABLA 4.31
UBICACIONES DE LOS SERVICIOS MDICOS
Ubicacin
Establecimiento
Contribucin de MYSRL
Porcn Alto P.S.
rea del Proyecto
Porcn Bajo P.S.
Huambocancha Baja C.S
Mejora de instalaciones
reas Cercanas
Huambocancha Alta P.S.
Instalaciones y equipo (parcial)

Purhuay P.S.
Notas: C.S: Centro de Salud
P.S.: Posta de Salud
Servicios de Suministro de Agua

Los servicios de suministro de agua incluyen plantas de tratamiento de agua y tuberas. MYSRL ha
implementado 8 sistemas de suministro de agua en el rea de influencia adems de los tres sistemas
que FONCODES implement en fechas anteriores. Estos sistemas estn enumerados en la Tabla
4.32, Sistemas de Suministro de Agua.
TABLA 4.32
SISTEMAS DE SUMINISTRO DE AGUA
Casero
Sistema
Plan Manzanas
Plan Manzanas
Chilimpampa Baja
Chilimpampa Baja
Porcn Bajo
Porcn Bajo
Aliso Colorado
Aliso Colorado
Cince Las Vizcachas
Cince Las Vizcachas
Chilimpampa Alta
Chilimpampa Alta
Cauchuna
Chocchorco
Cooperativa Atahualpa
Huaman
Lazareto
Tual
Tual
8 Caseros
11 sistemas
Contribucin
FONCODES (3 sistemas)
MYSRL (8 sistemas)
4.3.6.2 Infraestructura Productiva

Caminos
A comienzos de los noventa, el rea del proyecto estaba virtualmente aislada. An en 1996, el acceso
a las comunidades locales era difcil y el transporte escaso e irregular y los residentes locales tenan que
caminar durante aproximadamente tres horas y media para llegar a Cajamarca (Prosay Care, 1996). Sin
embargo, MYSRL ha mejorado el acceso entre el rea de influencia y Cajamarca, como se indica en la
Tabla 4.33, Condicin de la Carretera Cajamarca-Bambamarca.
085
Diciembre 2002
TABLA 4.33
CONDICIN DE LA CARRETERA CAJAMARCA-BAMBAMARCA
1990 1999
Caseros unidos por
Ruta
Condicin en 1990
Condicin en 1999
la carretera
Ruta sin pavimentar, 14 km de ruta
Carretera Cajamarca
pavimentada;
el
mantenimiento
Bambamarca
resto sin pavimentar
deficiente
Ampliacin
a
carretera de 2 vas;
MYSRL
da
Puntos de Conexin
mantenimiento a la
ruta
Huambocancha (km 7) Huambocancha
carril/sendero
Tual Cince
Carretera rural - 11
Huambocancha
km (desde 1998)
carril/sendero
Manzanas
carril/sendero
Ramada
Porcn Alto (km 20)
Porcn Alto CAT
Ruta de transporte
Chilimpampa (km 24)
Chilimpampa
Pacchapampa
Chilimpampa
Chilimcaga Tierra
Amarilla
carril/sendero
Cruces (km 25)
Cruce CAT
No exista
Cruces (km 28.5)
Cruce Quilish
Carril/sendero
carril/sendero
Carretera rural - 17
km (desde 1996)
Carril/sendero
Carril/sendero
Ruta de transporte
carril/sendero
Como se menciona anteriormente, el acceso al rea de influencia ha aumentado y mejorado

considerablemente. MYSRL ha contribuido a mejorar la red de transportes, como se indica a
continuacin:
Pavimentacin de 25 km de la Carretera Cajamarca - Bambamarca y expansin de sta a una

carretera de doble va. MYSRL tambin mantiene esta carretera hasta el km 37.
Construccin de la Carretera Rural Cajamarca - Tual - Cince, que conecta Cince, Tual y
Hualtipampa Alta y Baja con reas de produccin de leche y de marketing. Anteriormente
fue una trocha de herradura.
Mejoramiento de la ruta de acceso a la Cooperativa Atahualpa-Jerusalem.
Construccin de una segunda ruta de acceso a la misma Cooperativa.
Estas rutas unen los diferentes caseros que se encuentran en el rea de influencia y a travs de ellas se
accede a la ciudad de Cajamarca. La mejora en la red de transportes ha dado como resultado el
aumento de la comunicacin entre la poblacin local y Cajamarca.
Instalaciones de Almacenamiento, Produccin y Transformacin
Mediante un acuerdo con la Cooperativa Atahualpa-Jerusalem, el Programa de Desarrollo Rural de
MYSRL ha implementado varios proyectos para incrementar la productividad en la Cooperativa, los
086
Diciembre 2002
cuales incluyen proyectos de almacenamiento (almacenes), produccin (es decir granjas y otros
equipos) y transformacin (es decir, aserraderos y plantas lecheras, etc). Estos proyectos se sealan en
la Tabla 4.34, Estatus de los Proyectos de MYSRL y Atahualpa-Jerusalem.
TABLA 4.34
ESTATUS DE LOS PROYECTOS DE MYSRL Y ATAHUALPA-JERUSALEM
Objeto
Proyecto
Granja de truchas (1 mdulo)

Sistema de secado de hongos 2TM (1 mdulo)
Caldera de vapor (1 unidad)
Equipo de horneado (1 unidad)
Produccin
Enfermera (Recuperacin)
Irrigacin por aspersin (20 hectreas)
Mejoramiento de pastos (colocacin de 200 hectreas)
Hato de ganado Hersey (20 cabezas)
Aserradero (1 unidad)
Transformacin
Planta de productos lcteos (1 mdulo)
Plantas hidroelctricas (2)
Canal Ranrachacra (7 km)
Sistemas suministro de agua (5)
Bungalows (5 unidades)
Laboratorio de virologa (1 mdulo)
Mquinas para ordear mecnicas (1 mdulo)
Mquinas para esquila (1 mdulo)
Vehculos (camiones, microbs, motocicleta )
Cerca alrededor del rea de alimentacin de animales (10
hectreas)
Equipo
Equipo de horneado (1 unidad)
Equipo de sonido (1 unidad)
Equipo de radio (1 unidad)
Cmara de termoterapia (1 mdulo)
Esmeriladora de aserradero (1 unidad)
Canal de irrigacin de Lirio (5 km)
Mantenimiento de Carretera El Tinte (12 km)
Mejora de caminos de acceso (20 km)
Construccin de caminos de acceso (25 km)
Equipo de oficina (impresora, fotocopiadora)
Notas: I = Implementado
P = En proceso
EP = Estudios y/o Proyecto en proceso
Estatus
P
S-P
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
4.3.7 Identificacin de las Partes Interesadas Primarias

MYSRL ha iniciado recientemente una consulta pblica (CP) para identificar a las partes interesadas
primarias relacionadas con las operaciones mineras de Yanacocha y facilitar las negociaciones entre
MYSRL y esas partes interesadas. Como se describe en las guas internas de MYSRL tituladas
Identificacin, Seleccin y Alcance de las Partes Interesadas Primarias (adjunto en el Apndice I), el
objetivo principal del proceso de CP es tratar las preocupaciones comunes e identificar los intereses
mutuos entre las partes interesadas y MYSRL. Otro objetivo importante del proceso de CP es crear
una confianza mutua mediante una comunicacin abierta y permanente, as como el respeto y el
cumplimiento con los compromisos adoptados. Con estos fines en mente, el proceso de CP garantiza
que las partes interesadas tengan oportunidades adecuadas y apropiadas para expresar sus puntos de
vista, posiciones y sugerencias. A su vez, MYSRL se ha comprometido a responder las
preocupaciones y sugerencias de todas las partes interesadas, en particular de quienes se ven afectadas
en forma directa por las operaciones mineras.
087
Diciembre 2002
Se ha identificado y analizado a las partes interesadas relacionadas con el Proyecto Cerro Negro de
acuerdo con un criterio definido clara y cuidadosamente. En general, se determin quines eran las
partes interesadas luego de evaluar a las comunidades, caseros u organizaciones rurales que se ubican
en un radio de 5-km del Proyecto Cerro Negro. A continuacin se identifica a las partes interesadas
primarias, que se definen como aqullas que se encuentran en un radio de 5 km y que se vern
directamente afectadas por el Proyecto Cerro Negro:
Comunidades, caseros u organizacin ubicadas en la subcuenca del Ro Rejo;
Familias que utilizan el agua que fluye en el Ro Rejo;
Familias y caseros ubicados en el lado oeste de la divisoria continental;
Comunidades y organizaciones con usuarios de canales de irrigacin en puntos de captura en

el Ro Rejo; y
Familias que utilizan tomas de agua potable ubicadas en un radio de 5 km.
De acuerdo con el criterio anterior, el MYSRL ha identificado a 11 partes interesadas primarias que se
vern directamente afectadas por el Proyecto Cerro Negro. En la Tabla 4.35, Lista de Partes Interesadas
Primarias, se presenta una lista de las partes interesadas primarias.
TABLA 4.35
LISTA DE PARTES INTERESADAS PRIMARIAS
Tipo de Parte Interesada
Denominacin de Parte Interesada
Caseros
CAT Granja Porcn
Puntos de Captura de Agua para
Canales de Irrigacin
Puntos de Captura de Agua para

Sistemas de Agua Potable
Caparrosa
Porcn Alto Sector Yerba Buena
Porcn Alto Asentamiento
CAT Granja Porcn - Sauco Tinte
CAT Granja Porcn - Lazareto
CAT Granja Porcn - Hualln
CAT Granja Porcn - Huaman
CAT Granja Porcn - Morotoro
CAT Granja Porcn - PiedraGrande
CAT Granja Porcn - Bungalows
Fuente: MYSRL
Recientemente, MYSRL ha llevado a cabo reuniones con cada uno de las partes interesadas primarias
para conversar sobre sus preocupaciones e intereses referentes al Proyecto Cerro Negro. MYSRL
document cada una de estas reuniones y luego formul respuestas especficas y puntos de accin para
tratar los temas que se identificaron en estas reuniones. Los resultados de estas reuniones se
documentan en las actas de reuniones y dems documentacin sustentatoria que se presenta en el
Apndice I, Asunto Externos y Socioeconmicos.
4.4
RECURSOS ARQUEOLGICOS
ARQUEOLGICOS
4.4.1 Introduccin
Introduccin
Se ha realizado la identificacin y caracterizacin de los recursos arqueolgicos en el Proyecto Cerro
Negro y reas adyacentes mediante varios estudios de lnea base y excavaciones que se llevaron a cabo
088
Diciembre 2002
entre 1997 y 2001 en todo el Distrito Yanacocha. Cada uno de los estudios arqueolgicos se ejecut
bajo la supervisin del Instituto Nacional de Cultura Departamental Cajamarca. Los resultados de
estos estudios se presentan en los siguientes informes tcnicos:
Prospeccin Arqueolgica en Cerro Chaquicocha, Pampa de la Quinua, Cerro Negro y Cerro Quilish
(Narvez y Melly, 1997)
Proyecto Arqueolgico Yanacocha Excavaciones en Cerro Negro y Cerro Quilish (Narvez y Melly, 1999)
Proyecto de Evaluacin Arqueolgica Yanacocha Sectores: La Shoclla Sur, Quebrada Honda y Quecher
Proyecto Evaluacin Arqueolgico Yanacocha Sectores: La Esperanza, Quilish Oeste y Quinua Sur
Proyecto de Evaluacin Arqueolgica Yanacocha Excavaciones en los Sitios 10, 11 y 12 de Cerro Negro
(Narvez, 2001)
Se adjunta una copia de cada uno de estos reportes en el Apndice J, Estudios Arqueolgicos de Lnea
Base. A continuacin, se presenta una revisin de los resultados de cada uno de estos estudios.
4.4.2 Estudio de Lnea Base
Base de Cerro Negro de 1997
Narvez y Melly fueron los primeros en inventariar los recursos arqueolgicos en el rea del Proyecto
Cerro Negro en 1997. El inventario identific y caracteriz 12 sitios arqueolgicos en la parte central
del rea del Proyecto Cerro Negro, donde se localizaran los tajos abiertos y el depsito de desmonte.
Las ubicaciones de estos sitios se muestran en la Figura 4.12, Ubicacin de los Sitios Arqueolgicos. La
mayor parte de los sitios, incluyendo los sitios 4-7 y 9-12, son refugios de roca. El sitio 1 es un sitio
abierto sin estructuras o formaciones arqueolgicas en los cuales se encontraron diversos fragmentos
de cermicos y herramientas hechas en roca. El sitio 2 es una cantera de roca, el sitio 3 es una trocha
y el sitio 8 consiste en estructuras y paredes de piedra.
El estudio inicial de los recursos arqueolgicos en el rea de Cerro Negro indic que el rea se ha
utilizado histricamente como lugar de cantera y para actividades de caza y recoleccin. El anlisis de
la cermica que se encontr en el rea de estudio revel que la ocupacin predominante del rea
ocurri en el perodo de Cajamarca temprano, aunque tambin se encontr evidencia de ocupacin
posterior. Aunque se encontr evidencia de ocupacin Inca en otros sectores del Distrito Yanacocha,
ninguno de los cermicos encontrados en el rea de Cerro Negro se asociaron con el periodo Inca.
4.4.3 Excavaciones en Cerro Negro en 1999
En 1999, Narvez y Melly ejecutaron excavaciones y anlisis detallados de varios de los sitios
arqueolgicos en el rea de Cerro Negro. Estas excavaciones se ejecutaron en coordinacin con el
Instituto Nacional de Cultura y la Comisin Nacional de Arqueologa. Nueve de los doce sitios
identificados en los estudios de lnea base de 1997 se excavaron durante esta campaa de campo,
incluyendo los sitios 1-9 (vase Figura 4.12).
089
LEYENDA
090
SITIOS ARQUEOLOGICOS EN EL AREA DE ESTUDIO

"CERRO NEGRO" (NARVAEZ Y MELLY 1997 Y 1999)
"LA ESPERANZA" (NARVAEZ Y MELLY, 2001)
"LA SCHOCLLA SUR" (NARVAEZ Y MELLY, 2000)
CARRETERA
CAMINO DE ACCESO
250
500
Escala en Metros
Diciembre 2002
Las excavaciones de Narvez y Melly (1999) reconfirmaron las conclusiones previas respecto del uso
histrico del rea de Cerro Negro con fines de extraccin de roca y actividades de caza y recoleccin y
proporcion un mayor entendimiento de la secuencia histrica del rea de estudio.
Basndose en estos resultados, Narvez y Melly (1999) resumieron la secuencia arqueolgica del rea
de estudio de la siguiente manera:
La ocupacin ms antigua del rea de Cerro Negro corresponde a la ocupacin precermica

que data de aproximadamente 5,000 A.C. Los indicios sobre esta ocupacin se encontraron
predominantemente en dos sitios inventariados cerca de Cerro Negro (sitios 5 y 6, vase
Figura 4.12).
La secuencia arqueolgica contina con una ocupacin prolongada durante los perodos
temprano y tardo, que se identificaron en el sitio 6.
Tambin existe evidencia, si bien leve, de una ocupacin de Layzon.
La ocupacin de Cajamarca es la ms comn de todos los sitios inventariados.
Existe poca evidencia de la ocupacin Inca en el rea de Cerro Negro; sin embargo, se ha
encontrado dicha evidencia en las reas aledaas.
Existen pocos indicios de ocupacin durante la poca colonial aunque algunos sitios
arqueolgicos sugieren el uso contemporneo del rea para pastoreo.
Los datos existentes sobre ocupacin precermica indican que las actividades de caza y recoleccin
estaban relacionadas con viajes a travs de la regin Jalca. La tradicin de la punta de lanza se
prolong hasta tiempos ms contemporneos con las fases iniciales de la tradicin de Cajamarca.
Varios sitios (incluyendo el sitio 8) se relacionan con el desarrollo de la cantera o tajo del cual se
extrajo material para las actividades lticas (piedra). Los refugios en roca que se encuentran en el rea
se asocian, por lo general, con las actividades de trabajo y se utilizaron como refugios temporales
durante las actividades de extraccin de rocas, caza y recoleccin. En general, los sitios estaban
interconectados por un sistema de caminos y senderos que tambin sirvieron como medio de
comunicacin con los valles de abajo.
Existe evidencia significativa de actividades de exploracin histrica y desarrollo de tajos de canteras
en las reas de Cerro Negro y alrededores. Estos tajos proporcionaron principalmente material para
fabricar utensilios en piedra. En los alrededores de los tajos, se encontraron herramientas hechas en
piedra, que se utilizaron para extraer el material, lo cual fue evidente en el sitio 2. Tambin se
encontraron talleres en donde la materia prima transform en productos terminados (puntas de lanza,
cuchillos, escalpelos, picos y hachas) en la vecindad de los tajos.
Los refugios en roca tenan, con frecuencia, hornos de piedra rectangulares. Por lo general, se
encontraban situados en posicin vertical y por debajo del nivel del piso y siempre estaban orientados
en direccin noreste a sudeste. Estos hornos son indicios del perodo de Cajamarca y probablemente
se iniciaron en el perodo Huacaloma. Tambin se encontraron ceramios (con frecuencia cubiertos
con holln) y vasijas grandes para comer, beber y preparar alimentos, lo cual indica que los alimentos
se preparaban para grupos y no para individuos.
En resumen, los estudios Narvez y Melly de 1997 y 1999 indican que la extraccin de mineral/piedra
fue muy importante en el rea de Cerro Negro, en especial durante el perodo de Cajamarca. La gran
amplitud de la exploracin y la extraccin de minerales en esta rea seala que fue, probablemente,
091
Diciembre 2002
una de las actividades econmicas ms importantes de la Jalca. Adems, al parecer, hubo una fuerte
conexin con las economas de los valles vecinos. Los tipos de herramientas que se encontraron,
incluyendo herramientas grandes para extraer bloques grandes y pesados de material, sugieren que la
especializacin y la divisin del trabajo fue habitual. Asimismo, es probable que las herramientas
manuales, con mangos de madera, se hayan utilizado para tareas ms especializadas.
4.4.4 Estudio de Lnea Base de La Shoclla de 2000
Narvez y Melly inventariaron el rea de estudio de La Shoclla Sur en el 2000 (Narvez y Melly, 2000).
Esta rea de estudio comprende la parte norte del Proyecto Cerro Negro donde se ubica la pila de
lixiviacin y la poza de recoleccin de solucin de La Quinua/Cerro Negro. Como se muestra en la
Figura 4.12, el estudio identific y caracteriz dos sitios arqueolgicos ubicados en la Quebrada
Pampa del Cerro Negro, los cuales eran refugios pequeos en roca similares a otros refugios que se
identificaron en estudios previos. Tambin se encontr una cantidad limitada de ceramios del perodo
Cajamarca en el sitio 1. Se recomendaron excavaciones y anlisis adicionales en los dos sitios. Estas
excavaciones se ejecutarn antes de que las actividades mineras propuestas en Cerro Negro disturben
el rea.
4.4.5 Estudio de Lnea Base de La Esperanza de 2001
Narvez y Melly inventariaron el rea de estudio de La Esperanza y cubrieron los lmites al norte del
rea del Proyecto Cerro Negro en febrero y marzo 2001 (Narvez y Melly, 2001). Se identificaron y
caracterizaron diez sitios arqueolgicos durante este estudio. Sin embargo, slo uno de estos sitios
estaba ubicado en la vecindad inmediata del Proyecto Cerro Negro. El sitio que se identific cerca de
Cerro Negro inclua un rea de 14 estructuras simples y dispersas (sitio 1). Las ubicaciones de los
sitios en el rea del Proyecto Cerro Negro (sitios 1, 8 y 10) se muestran en la Figura 4.12.
El tipo ms comn de sitio arqueolgico que se encontr en el rea de estudio de La Esperanza fue el
de refugios de roca, muchos de los cuales mostraban evidencia de uso en tiempos modernos con fines
de pastoreo, as como tambin de uso histrico para actividades de extraccin de piedras, caza y
recoleccin. El uso moderno de estos refugios tuvo como resultado la disturbacin de las
caractersticas de estos recursos arqueolgicos en un rango de menor a substancial. Como resultado
de ello, Narvez y Melly (2001) recomendaron que se ejecuten excavaciones en algunos de los sitios
identificados en el rea de estudio de La Esperanza, incluyendo los sitios 1, 8 y 10 que se ubican en la
vecindad del Proyecto Cerro Negro. Estas excavaciones se ejecutarn antes de que las actividades de
exploracin y mineras vigentes o propuestas disturben el rea.
4.4.6 Excavaciones en Cerro Negro en el 2001
La fase final de los estudios arqueolgicos de lnea base en el rea de estudio de Cerro Negro se
ejecut en setiembre de 2001. Durante esta campaa de campo, Narvez llev a cabo excavaciones
detalladas y anlisis en materiales en tres sitios arqueolgicos en el rea de estudio de Cerro Negro: los
sitios 10, 11 y 12 (vase Figura 4.12), los cuales no se excavaron durante la campaa de campo de
1999. La excavacin de estos sitios, todos los cuales son refugios en roca, proporcionaron datos
adicionales sobre la ocupacin precermica en el rea, as como informacin nueva respecto de la
ocupacin durante el perodo de Huacaloma y Cajamarca Inicial. Estas excavaciones tambin
ayudaron a confirmar las conclusiones previas respecto del uso histrico del rea de Cerro Negro para
las actividades de extraccin de piedras, caza y recoleccin.
4.5
RECURSOS ESTTICOS
Las siguientes secciones tratan sobre los recursos estticos del proyecto propuesto Cerro Negro. Los
recursos estticos se refieren a las condiciones visuales y acsticas en el rea de influencia del
proyecto.
092
Diciembre 2002
4.5.1 Recursos Visuales

En la actualidad, se puede apreciar la evidencia visual de las actividades de exploracin en Cerro
Negro desde la carretera de acceso principal de Cajamarca, a travs de la propiedad de Yanacocha. Al
viajar desde Cajamarca, no es posible apreciar la evidencia de las actividades de exploracin en Cerro
Negro hasta estar muy dentro de los lmites de la propiedad de Yanacocha.
Los impactos ms visibles se encontrarn a lo largo de Granja Porcn. El rea del tajo de Cerro
Negro Oeste no puede verse sino hasta aproximadamente 200 m antes de llegar al centro del pueblo.
En este momento, son visibles las rutas para la exploracin como se muestra en las Figuras 4.13, Cerro
Negro: Vista desde la Carretera a Granja Porcn y 4.14, Cerro Negro: Vista desde el Lmite de la Propiedad de
MYSRL.
Asimismo, puede apreciarse la evidencia de las actividades de exploracin en Cerro Negro desde la
ruta provincial del rea de la mina a Bambamarca. Los puntos desde donde son visibles las
actividades a lo largo de este corredor de viaje se encuentran a una cierta distancia de las actividades
mineras propuestas. Si bien slo se les aprecia de lejos desde esta ruta, un rea relativamente grande
(incluyendo Cerro Negro y La Quinua) es visible desde este punto.
4.5.2 Ruidos
El ruido que producen las actividades mineras es audible dentro de los lmites de la propiedad de
Yanacocha pero, en general, no puede escucharse en los caseros cercanos. El ruido en la mina de
Yanacocha est, por lo general, asociado con el trfico, el uso de equipo pesado para retirar y acarrear
material, las voladuras y las actividades de construccin. El ruido del trnsito que se dirige o retira de
la mina es audible en la ruta de acceso de Cajamarca al emplazamiento de Yanacocha. El ruido del
trnsito es mayor durante las horas de viaje en las maanas y noches.
093
094
095
Diciembre 2002
5.0
5.1
DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES

ACTIVIDADES A REALIZAR
REALIZAR
UBICACIN DEL PROYECTO

PROYECTO Y ACCESO
La ubicacin general del Proyecto Cerro Negro se muestra en la Figura 2.1, Mapa de Ubicacin. El
proyecto est ubicado dentro del Distrito Yanacocha, al oeste de los asientos mineros existentes de
Cerro Yanacocha y La Quinua (ver el Plano 1, Plano de Ubicacin Final Propuesto para el Distrito Minero de
Yanacocha). El proyecto se encuentra a aproximadamente 30 km por carretera, al norte de la ciudad de
Cajamarca. La carretera es asfaltada hasta el kilmetro 24, siendo afirmada desde este punto hasta el
proyecto.
5.2
VISIN GENERAL DEL PROYECTO

PROYECTO
5.2.1 Generalidades
El Proyecto Cerro Negro seguir el mismo sistema de explotacin y procesamiento de mineral que las
operaciones actuales de MYSRL y estar interconectado con las instalaciones de procesamiento
existentes en La Quinua y Cerro Yanacocha. La explotacin y procesamiento de mineral en Cerro
Negro implicarn el desarrollo de un tajo abierto con valores de oro y plata, lixiviacin en pilas del
mineral con una solucin de cianuro de sodio y recuperacin del oro y la plata utilizando los procesos
de precipitacin con zinc, conocido como Merrill-Crowe, y absorcin de carbn. El Proyecto Cerro
Negro incluir la explotacin de dos tajos abiertos, un deposito de desmonte de xidos/PAG
(potencial generador de cido) y pilas de almacenamiento de suelo orgnico y material de desecho.
Asimismo, se ampliar la Pila de Lixiviacin La Quinua para procesar mineral de Cerro Negro. La
solucin rica se procesa primero en las columnas de carbn de La Quinua y luego en la planta de
procesamiento de Cerro Yanacocha. La produccin del dor se har en la refinera de Cerro
Yanacocha.
Se estima que las reservas actuales de Cerro Negro son de aproximadamente 18.2 millones de
toneladas, las cuales sern explotadas durante el tiempo de vida til del proyecto. Se proyecta que el
tiempo de vida til de la mina ser de diez aos; sin embargo, la explotacin minera se realizar
durante el perodo comprendido entre los aos 2003 y 2005 y luego durante dos aos adicionales en
los aos 2011 y 2012 (2001LOM-V14, MYSRL, 2001). Se espera que la construccin inicial de los
accesos al tajo y el depsito de desmonte dure entre 6 a 9 meses. La expansin de la Pila de
lixiviacin La Quinua/Cerro Negro se har por etapas, segn se requiera.
Las siguientes secciones describen los principales elementos del proyecto propuesto. Estas
descripciones se elaboraron a partir de la informacin presentada en un estudio de factibilidad
(Bechtel, 1999), al igual que de la informacin complementaria proporcionada por MYSRL.
5.2.2 Principales Instalaciones del Proyecto y reas Disturbadas Estimadas
Se estima que el rea a ser disturbada a causa de la construccin y operacin del Proyecto Cerro
Negro ser de aproximadamente 742 hectreas. Las principales instalaciones del proyecto que se
construirn incluyen dos reas de tajo abierto (tajos de Cerro Negro Este y Oeste), un rea de
depsito de desmonte de xido/PAG y pilas de almacenamiento de suelo orgnico y de desechos. El
mineral extrado de los tajos abiertos Este y Oeste sern colocados en la Pila de Lixiviacin La
Quinua, cambiando de nombre a Pila de Lixiviacin la Quinua/Cerro Negro. Se construirn
instalaciones auxiliares adicionales para el desarrollo de las operaciones mineras de Cerro Negro. Sin
embargo, se utilizar la infraestructura e instalaciones existentes de MYSRL, en la medida de lo
posible, para aumentar la eficiencia operativa y limitar las reas adicionales a ser disturbadas dentro de
las concesiones mineras de MYSRL. En la Tabla 5.1, Instalaciones Mineras Propuestas y rea Estimada de
096
Diciembre 2002
Disturbacin, se presenta una lista de las instalaciones del proyecto propuesto y un estimado del rea
total que se disturbar. La ubicacin propuesta de cada una de las instalaciones se muestra en el Plano
1, Plano de Ubicacin Final Propuesto para el Distrito Minero de Yanacocha y en la Figura 5.1, Plan del Asiento
Minero.
TABLA 5.1
INSTALACIONES MINERAS PROPUESTAS Y REA ESTIMADA DE DISTURBACIN1
rea Final Disturbada
Instalaciones de la Mina
(Hectreas)
Tajo Abierto Cerro Negro Este
35.4
Tajo Abierto Cerro Negro Oeste
64.6
Pila de Lixiviacin (parte ampliada de la pila de La Quinua)
111.5
rea de Depsito de Desmonte de xidos/ PAG de Cerro Negro
152.6
Pilas de Almacenamiento de Suelo Orgnico
61.3
Pilas de Almacenamiento de Desechos
65.7
Estructura de Control de Sedimentos Rejo E-3
10.0
Serpentn y Estructura de Control de Sedimentos Poza Este 2
44.3
Caminos de Acceso y Acarreo
32.5
Instalaciones Auxiliares y Disturbaciones Miscelneas
163.6
Alteracin de Disturbacin Estimada del Proyecto
741.5
Notas:
1 Las instalaciones existentes que se comparten con La Quinua se autorizaron en el EIA de La Quinua (Montgomery
Watson, 1998), y por lo tanto, no estn incluidos en los clculos mostrados en esta tabla.
2
La estructura de control de sedimentos E3, Serpentn y Poza Este se construirn slo si las operaciones de
operacin se consideran necesarias.
Fuente:
MYSRL, 2002; y clculos basados en los planos
5.2.3 Requerimientos de Mano de Obra

Se requiere ampliar la Pila de Lixiviacin de La Quinua, cambiando de nombre a Pila de Lixiviacin
La Quinua/Cerro Negro. Adicionalmente se construirn nuevos accesos y reas de trabajo para los
tajos abiertos y depsitos de desmonte antes de iniciar las actividades mineras del Proyecto Cerro
Negro. La mano de obra contratada, que llevar a cabo estos proyectos se describe en la Tabla 5.2,
Mano de Obra Prevista para Cerro Negro.
La operacin diaria de la mina y la operacin de la pila de lixiviacin sern realizadas por el personal
actual de Minera Yanacocha. En la Tabla 5.2, se muestra la mano de obra que se redistribuir al
La rehabilitacin y el plan de cierre posteriores a las actividades mineras pueden requerir mano de
obra especfica pero la cantidad an no se ha determinado.
TABLA 5.2
MANO DE OBRA PREVISTA PARA CERRO NEGRO
Construccin
Mano de Obra Contratada para la Construccin y Supervisin
Mano de Obra Mxima de Construccin
Operaciones
General y Administrativa
Actividades Mineras / Mantenimiento
Procesamiento
Ingeniera
Geologa
Seguridad
Mano de obra Operativa Mxima
Fuente:
MYSRL, 2002
N Previsto de Personas
300
300
N Previsto de Personas
8
200
31
25
10
8
282
097
LEYENDA
098
CAMINO REAL EXISTENTE

CARRETERA
CAMINO DE ACCESO
REALINEAMIENTO PROPUESTO DEL CAMINO REAL

PILA DE SUELO ORGANICO
TAJO/CANTERA
DEPOSITO DE DESMOSNTE
PILA DE LIXIVIACION
PILA DE DESECHOS
POZA DE RETENCION DE SEDIMENTOS/
SERPENTIN
CAMINO DE ACARREO
250
500
Escala en Metros
Diciembre 2002
5.3
PLAN E INSTALACIONES DE MINADO Y PROCESAMIENTO

PROCESAMIENTO DE MINERAL
5.3.1 Plan de Minado

5.3.1.1 Reservas de Mineral
El total de reservas explotables en Cerro Negro se ha estimado en aproximadamente 18.2 millones de
toneladas de mineral. La explotacin minera tambin requerir remover y apilar aproximadamente
15.7 millones de toneladas de desmonte, que dar como resultado un total aproximado de 33.9
millones de toneladas de material extrado con una relacin desmonte/mineral de 0.86:1. Se ha
programado que la produccin se lleve a cabo durante un perodo de diez aos, siendo esta la vida til
de la mina, teniendo como fecha de inicio el mes de Junio del 2003 (2001LOM-V14, MYSRL, 2001).
Esta programado explotar el tajo abierto Cerro Negro Este entre el 2003 y el 2005 y el tajo abierto
Cerro Negro Oeste entre el 2011 y el 2012. Actualmente, no est planificado que la explotacin
minera en Cerro Negro se lleve a cabo entre el 2006 y el 2010. Los cronogramas en minera son
dinmicos, y por lo tanto, el cronograma planteado es tentativo y podra estar sujeto a modificaciones.
En la Tabla 5.3, Cronograma Propuesto de Produccin, se da un detalle de la cantidad aproximada de
material que ser retirado de los tajos abiertos de Cerro Negro. El plan de minado que se presenta en
la Tabla 5.3, es un plan dinmico, teniendo como base consideraciones econmicas, sociales y
ambientales.
TABLA 5.3
CRONOGRAMA PROPUESTO DE PRODUCCIN
(Miles de Toneladas)
2003
2004
2005
2006 - 2010
2011
242
5,438
783
0
4,042
0
56
36
0
785
Mineral
Desmonte PAG
Desmonte de
990
3,010
xido
Total de
990
3,066
Desmonte
Total de Material
1,232
8,504
Extrado
Relacin
4.1
0.6
(desecho:mineral)
Nota: n/a = no aplicable
Fuente: 2001LOM-V14 (MYSRL, 2001)
2012
7,717
1,648
Total
18,222
2,525
143
6,751
2,236
13,130
179
7,536
3,884
15,655
962
11,578
11,601
33,877
0.2
n/a
1.9
0.5
0.86
5.3.1.2 Mtodo de Explotacin Minera

La explotacin minera en Cerro Negro se realizar con equipo similar al que se usa en otros tajos con
iguales caractersticas (roca compacta) dentro del Distrito Yanacocha. El desarrollo inicial de los tajos
abiertos de Cerro Negro y el acceso a estos se realizar con retroexcavadoras contratadas. Una vez
que se haya terminado el acceso, se usarn cargadores 992G y volquetes para el acarreo.
Personal de MYSRL ejecutar y supervisar la perforacin y la voladura. El control del mineral ser
similar al de las minas Carachugo, Maqui Maqui y Cerro Yanacocha. Se realizarn perforaciones para
controlar la ley del mineral a fin de definir los lmites entre el mineral y el desmonte. El mineral se
llevar a la Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro. El desmonte se llevar a los depsitos de
desmonte de xidos/PAG. El desmonte con potencial para generar cido (PAG) se manejar
selectivamente de acuerdo con los procedimientos ambientales de MYSRL. El manejo y la
disposicin de la roca de desecho PAG se trata con mayor detalle en la Seccin 5.3.1.7 y en la Seccin
7.3.3.3.
099
Diciembre 2002
5.3.1.3 Construccin Previa a la Produccin

El requisito primordial previo a la produccin ser establecer la red de rutas de acarreo que conecte
los tajos abiertos de Cerro Negro con la pila de lixiviacin existente de La Quinua y construir el rea
de Depsito de Desmonte Cerro Negro. Una vez concluida esta etapa, el mineral de los tajos abiertos
de Cerro Negro se colocar directamente en la pila de lixiviacin.
5.3.1.4 Objetivo de la Produccin Minera
Se ha programado explotar el mineral y la roca de desmonte del tajo abierto de Cerro Negro Este
entre el 2003 y el 2005, y el tajo abierto de Cerro Negro Oeste entre el 2011 y 2012. No se espera que
se realicen operaciones mineras en Cerro Negro entre el 2006 y 2010. Los cronogramas en minera
son dinmicos; por lo tanto, el cronograma programado es aproximado y est sujeto a modificaciones.
Las tasas totales de explotacin alcanzarn un mximo de aproximadamente 32,000 toneladas de
material por da (aproximadamente 11.6 millones de toneladas por ao), durante el perodo 20112012. El mineral extrado anualmente alcanzar su punto ms alto durante el 2012, ao en que
alcanzar aproximadamente 7.7 millones de toneladas. Las tasas de extraccin minera se basan en un
cronograma de explotacin y lixiviacin de 365 das anuales (dos turnos de 12 horas por da).
Refirase a la Tabla 5.3 para ver un desglose del programa anual del mineral y desmonte que sern
acarreados de los tajos abiertos de Cerro Negro (2001LOM-V14, MYSRL, 2001).
5.3.1.5 Configuracin del Tajo
Los tajos abiertos de Cerro Negro estarn ubicados a aproximadamente 2.5 kilmetros al oeste de la
pila de lixiviacin (vase la Figura 5.1, Plano del Asiento Minero). Como se describe previamente, hay
dos tajos propuestos: Cerro Negro Este y Cerro Negro Oeste. El tajo Este se desarrollar primero.
El acceso a los dos tajos se realizar sobre el nivel del rea durante gran parte del tiempo de vida til
del tajo. Cuando los tajos estn hasta por debajo del nivel del rea, se construirn rampas de acceso.
Debido al tamao de los dos tajos y a las tasas de explotacin minera que se esperan, ambos sern
desarrollados de arriba hacia abajo, formando pequeos escalones. Las configuraciones finales de los
tajos se muestran en la Figura 5.2, Diseo Final de los Tajos de Cerro Negro. En la Tabla 5.4, Configuracin
Final de los Tajos Abiertos, encontrar informacin adicional sobre la configuracin final de cada tajo.
Cerro Negro Este

Cerro Negro Oeste
TABLA 5.4
CONFIGURACIN FINAL DE LOS TAJOS ABIERTOS
rea Total de
Elevacin Final
Elevacin Final
Superficie
del Talud del Tajo
del Piso
(Hectreas)
(m.s.n.m.)
(m.s.n.m.)
35.4
3,816
3,688
64.6
3,744
3,536
Profundidad
Final
(Metros)
128
208
5.3.1.6 Drenaje de Agua del Tajo

Los datos disponibles presentados en WMC (1999) muestran que no se encontrar agua subterrnea
en los tajos de Cerro Negro. Refirase a la Seccin 4.1.7 y a la Seccin 6.2.7 para ver informacin
detallada referente a las caractersticas hidrogeolgicas del lugar.
5.3.1.7 Instalaciones del Depsito de Desmonte
Se construir un depsito de desmonte al sureste de los tajos de Cerro Negro (ver Figura 5.1, Plan del
Asiento Minero). El desmonte de los tajos abiertos de Cerro Negro se clasificar como desmonte de
xido o desmonte PAG. El material que se define como desmonte PAG se manejar selectivamente
100
101
LEYENDA
TAJO PROPUESTO
INSTALACIONES MINERAS
PROPUESTAS
125
Escala en Metros
250
Diciembre 2002
de acuerdo con los procedimientos ambientales de MYSRL y se trasladarn, junto con el desmonte de
xidos que no se utilizan con fines de construccin, a los depsitos de desmonte de La Quinua o
Cerro Negro.
El depsito de desmonte de xidos/PAG de Cerro Negro se disear, construir y operar de
conformidad con los procedimientos ambientales y planes de manejo de MYSRL para depsitos de
desmonte.
Los planes generales para la contencin del material PAG incluyen preparar las fundaciones para
minimizar la infiltracin de agua subterrnea, una capa basal, una cubierta para xido y la recuperacin
simultnea de las instalaciones a fin de minimizar la filtracin de agua superficial. El manejo y la
disposicin del desmonte PAG se describe con mayor detalle en la Seccin 7.3.3.3.
Se anticipan dos tipos de agua para tratamiento del depsito de desmonte de xidos/PAG de Cerro
Negro:
Drenaje que contiene sedimentos de la superficie y de los taludes de las instalaciones: Este flujo tendr
estructuras de derivacin de acuerdo con las mejores prcticas de manejo (MPM) o
estructuras de control de sedimentos (que se comentan con mayor detalle en la Seccin
5.4.3.2).
Filtraciones de pH bajo en la base del botadero: Este flujo se contendr mediante un sistema de
coleccin ubicado en el extremo inferior del depsito de xido/PAG que desembocar a una
planta de tratamiento de agua. Podra utilizarse la planta de tratamiento existente en La
Quinua o podra utilizarse un proceso de tratamiento pasivo o semipasivo. Se espera que este
flujo est entre 5 y 10 L/s.
La construccin final del Depsito de Desmonte Cerro Negro ocupar aproximadamente 153
hectreas, incluyendo un rea adicional para almacenar el futuro desmonte que actualmente no se ha
planificado. Durante el perodo 2006-2010, cuando la explotacin minera en Cerro Negro se
suspenda temporalmente, se implementarn medidas de rehabilitacin temporales, en la medida de lo
posible, a fin de promover la estabilidad geotcnica y controlar los sedimentos potenciales y/o el agua
con pH bajo. Las medidas provisionales de rehabilitacin incluirn la revegetacin parcial de los
depsitos de desmonte, que se dejarn expuestas e inactivas por un perodo de un ao o ms, as
como la implementacin de MPM apropiadas para el control de sedimentos. Despus de finalizar la
explotacin minera en Cerro Negro (2012), el depsito de desmonte se reconfortar y revegetar
como se indica en la Seccin 7.3.7, Plan de Rehabilitacin y Cierre.
5.3.1.8 Flota de Equipo
Las actividades mineras en Cerro Negro se realizarn con el equipo que se utiliza en otros tajos
operativos en el Distrito Yanacocha. La flota de los equipos que se utilizar en el Proyecto Cerro
Negro est compuesta de equipo pesado (para minera) y equipo ligero (para mantenimiento y
personal). Durante el inicio de la explotacin se utilizarn equipos pequeos contratados para
construir acceso y acondicionar reas de trabajo adecuadas en los tajos abiertos de Cerro Negro Este y
Oeste. Despus de esto, se utilizarn cargadores 992G y volquetes de acarreo de 24 a 150 toneladas.
Los requerimientos de equipos proyectados para el tiempo de vida til del proyecto estn enumerados
en la Tabla 5.5, Listado de Equipos. MYSRL evaluar en forma continua y probablemente modificar
los requisitos de equipos de minera durante el tiempo de vida til de la mina, especialmente aquellos
relacionados con la efectividad de los cargadores a ruedas en comparacin con las palas hidrulicas.
La cantidad y las capacidades de los equipos sern componentes mineros dinmicos, segn lo dicte el
plan de minado y la efectividad de los equipos.
102
Diciembre 2002
TABLA 5.5
LISTADO DE EQUIPOS
(Cantidad)
2003
2004
2005
2006-2010
2011
2012
20
0
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
2
1
1
2
1
1
5
1
1
3
1
1
0
1
1
0
0
0
0
1
1
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
5
3
1
0
0
0
0
0
2
3
1
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
3
1
0
0
0
0
0
2
3
1
0
0
0
0
0
2
Equipo Pesado
Camin de Acarreo de 24
Toneladas
Toneladas
Toneladas
Cargador y Pala 992G
Taladro para Voladura
Buldzer a ruedas (844/834)
Buldzer de oruga
(D10/D8/D6)
Excavadoras (320/330/345)
Cargador (966F)
Motoniveladoras (24H/16H)
Otros Equipos
Camin mecnico
Camin cisterna para agua
(9,000 gal.)
Camin para ANFO
Camin para Lubricantes y
Combustible
Tractor y Triler de cama
baja
Camin ligero de 1 Tonelada
Buses para el personal
Taladro de Oruga
Camin para Cal
Camin de Energa
Compresora Porttil
Generador Diesel
Luz Porttil
Fuente: MYSRL, 2001
5.3.2 Proceso e Instalaciones para la Lixiviacin

5.3.2.1 Pila de Lixiviacin
La pila de lixiviacin anteriormente autorizada en La Quinua (con una capacidad autorizada de 245
millones de toneladas) se ampliar en aproximadamente 18 millones de toneladas para que se deposite
el mineral proveniente del Proyecto Cerro Negro. La parte ampliada de la pila se disear y construir
de la misma manera que la pila existente, utilizando un sistema compuesto de revestimiento con suelo
y geomembrana. La construccin final de la Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro tendr una
capacidad de 263 millones de toneladas de mineral, as como capacidad adicional para almacenar en el
futuro, mineral que no se haya planeado. La pila de lixiviacin se construir por etapas y se ampliar
anualmente durante el tiempo de vida til de la mina.
Del mismo modo que en otras etapas, la construccin de la ampliacin de la pila de lixiviacin
implicar la preparacin de las fundaciones, la nivelacin y la instalacin del sistema de revestimiento,
as como la construccin de acceso perimtricos y canales temporales de derivacin de agua
superficial. Ya no se requerir construir pozas recolectoras de solucin adicionales debido a que las
103
Diciembre 2002
pozas existentes en La Quinua, que se encuentran operando actualmente (eventos menores y aguas de
tormenta), tienen el tamao adecuado para operar con las instalaciones ampliadas.
5.3.2.2 Configuracin de la Pila de Lixiviacin
La configuracin propuesta para la pila de lixiviacin ampliada de La Quinua/Cerro Negro se muestra
en la Figura 5.3, Plan General de la Pila de Lixiviacin. Como se muestra en este diagrama, la instalacin
completa contar con siete etapas.
El mineral de Cerro Negro se colocar en la pila de lixiviacin conjuntamente con el material de La
Quinua. La parte ampliada de la pila se construir con los mismos estndares utilizados para la
construccin de la pila de lixiviacin existente. La ampliacin de Cerro Negro aumentar la capacidad
final de la pila de lixiviacin en aproximadamente 18 millones de toneladas y ampliar la superficie
final de la pila de lixiviacin en aproximadamente 112 hectreas. En forma similar que el depsito de
desmonte, la ampliacin podra permitir colocar en el futuro, mineral que no se ha planificado en la
actualidad. Con la ampliacin que se propone actualmente, el rea superficial autorizada de la Pila de
Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro aumentar (en la construccin final) a aproximadamente 350
hectreas.
Se realiz una investigacin geotcnica inicial, para establecer las propiedades fsicas de los materiales
de fundacin que estn debajo de la pila de lixiviacin. La investigacin de campo incluy la
excavacin, el registro y el muestreo de calicatas de prueba y el mapeo de las rocas sobresalientes.
Asimismo, se determinaron los lmites de los materiales no adecuados para la fundacin en cada pila
de lixiviacin y en las reas de las pozas de procesos.
Se ensayaron las muestras obtenidas durante el programa de investigacin de campo, para clasificar el
material y determinar sus propiedades fsicas. Los resultados se utilizaron para identificar el
revestimiento potencial del suelo, la capa de proteccin y las fuentes de prstamo para relleno, a fin de
utilizarlas durante la construccin de las instalaciones de la pila y de la poza. Se llev a cabo anlisis
de estabilidad dinmica y esttica para garantizar que los diseos propuestos fuesen estables en
condiciones de carga esttica y que funcionarn adecuadamente si estn sujetas a deformaciones
inducidas por sismos.
La preparacin de la fundacin para la ampliacin de las instalaciones de lixiviacin, implicar la
limpieza y remocin de materiales que sern usados como relleno en la construccin, incluyendo
materiales para la vegetacin, suelos orgnicos y turba o arcillas suaves. El material adecuado de base
que haya en el lugar, ser escarificado hasta una profundidad de 300 milmetros (mm), humectado y
luego compactado segn las especificaciones del diseo. En las reas donde se encuentre material
inadecuado, se colocarn 300 mm o ms de material de prstamo adecuado, siendo acondicionado en
cuanto a su humedad y compactacin. La capa superior de suelo que se retire durante este proceso se
almacenar en pilas, para utilizarlo en el futuro durante la rehabilitacin del rea.
La ampliacin de la pila de lixiviacin se construir de la misma manera que la pila existente. Esto
incluir un revestimiento de 300 mm de baja permeabilidad hacia el suelo, sobre el cual se coloca una
membrana de polietileno de alta densidad (HDPE) para evitar filtraciones hacia el suelo y roca
subyacentes. El revestimiento estar protegido contra punciones o desgarros, mediante una capa
gruesa de grava fina de 350 mm de grosor. Sobre la capa protectora se instalar un sistema de
recoleccin de solucin, que consistir de una tubera perforada de HDPE y una cubierta de grava
procesada. La pila de lixiviacin contar con una berma perimetral y tendr una pendiente hacia los
sumideros de recoleccin de solucin para asegurar que la solucin no escape de la pila de lixiviacin.
104
105
LEYENDA
REALINEACION PROPUESTA DEL CAMINO REAL
CAMINO DE ACCESO
CARRETERA
ETAPAS DE LA PILA DE LIXIVIACION
AREA AUTORIZADO PARA LA PILA DE LIXIVIACION
EXPANSION PROPUESTA PARA LA PILA DE LIXIVIACION
Escala en Metros
Diciembre 2002
Las pilas de lixiviacin sern monitoreadas mediante una red de estaciones de monitoreo de agua
superficial y pozos de monitoreo del agua subterrnea, instalados aguas arriba y abajo de la pila de
lixiviacin (ver la Figura 4.6, Ubicacin de las Estaciones de Monitoreo de Agua Superficial y Subterrnea). Se
instalar una red de drenaje subterrneo para interceptar las filtraciones de agua en zonas de poca
profundidad. Asimismo, se han diseado canales de derivacin para el evento de tormenta de 24
horas, para un periodo de recurrencia de 100 aos. Estos canales se construirn para desviar el agua
superficial alrededor de la pila de lixiviacin. Las Secciones 4.1.6, 4.1.7 y 7.3.3 proporcionan mayor
informacin respecto al monitoreo de la calidad del agua y las Secciones 5.4.4 y 7.3.2 proporcionan
informacin adicional relacionada con los canales de derivacin.
Asimismo, los sistemas de drenaje inferiores se localizarn por debajo de todas las instalaciones que
contienen soluciones del proceso, a fin de recolectar cualquier agua subterrnea que se encuentre
cerca de la superficie. Los drenajes inferiores estarn ubicados debajo de la cubierta de suelo de
menor permeabilidad. Los flujos de los drenajes inferiores sern monitoreados semanalmente para
garantizar que las soluciones del proceso se mantengan dentro del sistema cerrado. Esto es parte del
plan integral de MYSRL para el manejo de fluidos (descrito en la Seccin 7.3.4), que ser
implementado para monitorear las soluciones del proceso y estar en capacidad de detectar algn
problema al inicio en caso que ocurra una ruptura o fuga.
5.3.2.3 Proceso de Lixiviacin en Pilas
Las pilas sern cargadas acarreando mineral utilizando camiones con una capacidad que vara entre 24
y 150 toneladas. La pila de lixiviacin tendr una altura mxima de 120 m, construida mediante pisos
o niveles de 12 m. Se aplicar una solucin de cianuro de sodio a la pila mediante rociadores y/o
emisores de goteo, por un perodo de 60 a 75 das, a una tasa de aplicacin de solucin de 10 litros
por hora por metro cuadrado (l/h/m2). El sistema de recoleccin de solucin conectar el sumidero,
ubicado al pie de la pila, a las pozas de almacenamiento de solucin existentes de La Quinua
(previamente autorizadas). La solucin recolectada en las pozas ser bombeada a la planta de Cerro
Yanacocha o ser recirculada a la pila de lixiviacin nuevamente.
5.3.2.4 Pozas de Recoleccin de Solucin
La ampliacin de la Pila de Lixiviacin de La Quinua, para tratar el mineral de Cerro Negro, no
requerir de pozas de recoleccin adicionales. Las actuales pozas de recoleccin situadas al norte de la
Pila de Lixiviacin de La Quinua, tienen el tamao adecuado para procesar la solucin generada en el
Proyecto Cerro Negro. Las pozas de solucin de La Quinua, fueron autorizadas en 1998, mediante la
aprobacin del EIA de La Quinua.
Todas las pozas que almacenan solucin cuentan con triple revestimiento de proteccin que incluyen
Sistemas de Deteccin y Recuperacin de Fugas (SDRF). Las soluciones recolectadas en la pila de
lixiviacin se llevan a la poza de operaciones (solucin rica) mediante cuatro tuberas de acero al
carbono de 600 mm de dimetro, colocadas en una zanja plastificada con doble revestimiento (HDPE
y suelo de baja permeabilidad). Las soluciones son recirculadas a la pila de lixiviacin, si son de baja
ley, o bombeadas desde la poza de operaciones al circuito de procesamiento Merrill-Crowe y
recuperacin por carbn, el cual una vez cargado se enva a la planta de procesamiento de Cerro
Yanacocha para recuperar los metales presentes. Si la cantidad de solucin sobrepasa la capacidad de
la poza de operaciones se descarga a la poza de menores eventos y luego a la poza para tormentas,
ubicadas inmediatamente aguas abajo. La ubicacin de las pozas se muestra en la Figura 5.3, Plan
General de la Pila de Lixiviacin.
La filosofa operativa de este sistema de procesamiento es hacer que la poza para agua de tormentas
permanezca seca, a menos que haya una situacin de emergencia o que ocurra una tormenta de 24
horas, que sucede cada 100 aos. De ser utilizada la poza de tormentas para almacenar solucin,
106
Diciembre 2002
despus de pasado el evento, se recirculara la solucin nuevamente al sistema de procesamiento de La

Quinua y Yanacocha Norte. Si se requiere descargar agua al ambiente, se usara el sistema de
tratamiento de agua de Cerro Yanacocha, el cual consiste en un proceso de destruccin de cianuro y
precipitacin, conformado de cinco fases. La descarga de agua tratada ser en el punto de descarga
actualmente autorizado, ubicado en la cuenca de la Quebrada Honda. Por este punto se descarga el
agua de exceso tratada de todas las operaciones mineras de MYSRL. El monitoreo del agua que se
descarga en la cuenca de la Quebrada Honda se hace en forma permanente para asegurar su
conformidad con los estndares del MEM para efluentes minero-metalrgicos. Asimismo, el cuerpo
receptor es monitoreado por los parmetros establecidos en la autorizacin otorgada por DIGESA.
5.3.3 Instalaciones de Procesamiento/Recuperacin del Mineral
La solucin rica obtenida de las pilas de lixiviacin, fluir hacia la poza de operaciones de La Quinua y
a la estacin de bombeo de solucin rica. La solucin rica ser procesada de dos maneras: primero
en la planta de precipitacin con zinc (Merrill-Crowe) que se encuentra en Cerro Yanacocha, luego en
los circuitos de adsorcin de carbn ubicados en las plantas de Cerro Yanacocha y La Quinua. Las
proporciones de solucin dirigidas a cada una de las plantas variarn segn la ley del mineral y los
requerimientos del balance de agua.
En la recuperacin primaria de metales la solucin ser bombeada desde la poza de operaciones hacia
el reactor clarificador existente, ubicado al lado de las pozas de solucin de La Quinua. Despus de la
clarificacin, la solucin ser bombeada hacia la planta de procesamiento existente en Cerro
Yanacocha para recuperar los valores de oro, plata y mercurio. El bombeo de la solucin desde La
Quinua a Cerro Yanacocha ser mediante una tubera de acero al carbono de 600 mm de dimetro,
instalada sobre un canal plastificado (HDPE de 60-mil). La solucin pobre ser devuelta a la Pila de
Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro mediante otra tubera de 600 mm de dimetro.
La recuperacin del oro y plata en la planta de Cerro Yanacocha ser mediante la precipitacin con
polvo de zinc (Merrill-Crowe). Mediante este proceso, la solucin rica se pasa a travs de filtros
clarificadores verticales, luego se le quita el aire para inhibir la formacin de hidrxido de zinc.
Finalmente, se precipita el oro con polvo de zinc y acetato de plomo y se filtra. La torta de filtracin,
que consiste de oro y plata encementados y zinc residual, se refina y mezcla antes de ser fundida. El
vaciado de dor, como producto final, se programa diariamente.
MYSRL cuenta con circuitos de adsorcin con carbn en las plantas de Cerro Yanacocha y La
Quinua. En el proceso de adsorcin con carbn, la solucin de menor ley es tratada para recuperar
oro y plata hasta en 6 trenes de adsorcin. El metal es adsorbido por el carbn mediante 5 etapas y la
solucin estril resultante es reciclada hacia la pila de lixiviacin. El carbn cargado se trata en dos
circuitos de desorcin, cada uno con una capacidad por lote de 10 toneladas de carbn y opera a
razn de dos lotes por da. En la primera etapa del proceso de adsorcin con carbn, el carbn se
lava usando una solucin de cido clorhdrico diluido para remover los carbonatos, los silicatos y la
materia orgnica de los poros del carbn. El efluente resultante se neutraliza utilizando hidrxido de
sodio y se recicla como solucin estril a la pila de lixiviacin. En la siguiente etapa, el carbn es
previamente acondicionado mediante una solucin de cianuro de sodio al 3%. Finalmente se bombea
agua desionizada en un volumen equivalente a cinco veces la capacidad del lecho de carbn,
removiendo 98% de los metales. La solucin concentrada resultante se mezcla entonces con solucin
rica de La Quinua y Cerro Negro y se bombea a las instalaciones de recuperacin de Merrill-Crowe en
Cerro Yanacocha.
El carbn desmontado de los circuitos de adsorcin se regenera trmicamente en un horno rotatorio
horizontal que se calienta por electricidad. El carbn activado requiere regeneraciones peridicas para
mantener su alta capacidad de carga de metales. El carbn desmontado y regenerado es devuelto a las
ltimas etapas de los circuitos de adsorcin.
107
Diciembre 2002
La capacidad de procesamiento de la planta existente en Cerro Yanacocha se ampli recientemente de

1,250 m3/h a 2,600 m3/h, a fin de tratar el flujo de solucin combinado de las pilas de lixiviacin de
Cerro Negro, La Quinua y Cerro Yanacocha. La ampliacin incluy la instalacin de bombas, filtros
prensa, nueva refinera y equipo de apoyo adicional. La ampliacin de la planta de procesamiento de
Cerro Yanacocha no alter el rea superficial autorizada por el proyecto.
Los sedimentos generados por el proceso de clarificacin de la solucin en el rea de La Quinua, son
transportados por un canal a un tanque pequeo, para luego ser transportado por medio de bombeo a
la Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro. Este procedimiento se lleva a cabo segn los
requerimientos operativos.
5.3.4 Instalaciones y Servicios Auxiliares
5.3.4.1 Instalaciones Auxiliares Compartidas
Varias de las instalaciones auxiliares existentes, localizadas en las reas operativas de Carachugo, Cerro
Yanacocha y La Quinua se utilizarn para apoyar la operacin del Proyecto Cerro Negro. Muchas de
estas instalaciones estn ubicadas en el Complejo del Km24, localizado en la carretera Cajamarca
Bambamarca, en la esquina sudoeste del lmite de propiedad de MYSRL. A continuacin se presenta
una lista de las instalaciones auxiliares que compartirn las operaciones mineras:
Edificio Administrativo
Comedor
Barracas
Unidad Mdica
Oficina de Desarrollo Rural
Taller de Logueo de Geologa
Edificio de Almacenamiento
Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas (PTAS)
Planta de Tratamiento de Agua de Exceso (PTAE)
Campamento para Personal de Operaciones
Campamento para Personal de los Contratistas
Caseta para Guardias de Seguridad
Estacin de Combustible
Mantenimiento de Mina, Taller de Camiones y Almacn
Cancha de Volatilizacin
Depsitos de Desperdicios
Polvorn
Estas instalaciones se describieron en el reciente Estudio de Impacto Ambiental Complementario de

Cerro Yanacocha (MWH, 2002).
5.3.4.2 Instalaciones Auxiliares de Cerro Negro
Adicionalmente a las instalaciones antes mencionadas, se requerirn algunas instalaciones adicionales
para apoyar el Proyecto Cerro Negro. Las instalaciones son las siguientes:
Suministro de Energa (generadores, lneas de transmisin y edificio de MCL)

Sistemas de Suministro, Almacenaje y Distribucin de Agua
108
Diciembre 2002
Suministro de Energa
Se proporcionar energa para el Proyecto Cerro Negro a travs de una lnea de transmisin area de
22.9 kilovoltios (kV). Esta se tomar de la lnea de transmisin de 22.9 kV existente que va de la
subestacin de La Pajuela a los edificios administrativos principales en el kilmetro 24.
Adicionalmente, ser necesario hacer una modificacin al sistema de la red elctrica para permitir que
los generadores de respaldo de La Quinua atiendan la demanda de Cerro Negro. De no hacerse la
modificacin, se requerirn generadores de resguardo exclusivos para Cerro Negro.
Suministro, Almacenaje y Distribucin de Agua
Las pozas y/o tanques de agua estn ubicados por encima del asiento minero de La Quinua para
proporcionar suficiente presin a los sistemas de proteccin contra incendios y suministrar agua a las
instalaciones de Cerro Negro y La Quinua. Una tubera desde las PTAA de La Quinua suministrar
estos servicios. El agua potable ser suministrada mediante unidades porttiles.
Se construir nuevos caminos de acceso y acarreo para varias instalaciones de Cerro Negro, igual que
entre las instalaciones de Cerro Negro y La Quinua. Se disearn y construirn nuevos caminos
siguiendo los parmetros de diseo de los caminos existentes en MYSRL. Siempre que sea posible, el
alineamiento de los caminos de acceso ser paralelo a los canales existentes a fin de mantener un
corredor comn. Asimismo, la topografa existente ser tomada en cuenta para evitar las reas
inestables y ajustar el alineamiento utilizando las estructuras de drenaje existentes, siempre y cuando
sea posible. Los caminos de acceso estarn diseados para tener un ancho de 11 metros libres con
bermas de 0.5 metros. Los caminos tendrn una capa de rodadura de 300 mm y una pendiente
mxima de 8 por ciento o 10 por ciento en los accesos dentro del tajo. Se construirn zanjas en el
lado de corte de los accesos. Las zanjas tendrn alcantarillas de drenaje ubicadas en los cruces de
drenaje natural o en los puntos de derivacin de los drenajes. Los caminos de acarreo se disearn
para tener un ancho de 27 metros, con 13 m para bermas y zanjas.
Por otro lado, el camino de herradura conocido como Camino Real, que atraviesa los proyectos de La
Quinua y Cerro Negro, ser realineado para que corra al lado de la carretera provincial a Bambamarca
(vase la Figura 5.1). MYSRL implementar medidas especficas para el control de trfico en la
interseccin con la ruta provincial con el Camino Real y la ruta de acarreo de Cerro Negro. De esta
manera, el trfico vehicular del equipo de la mina y el del pblico ser seguro. Se colocarn seales en
las intersecciones, para ayudar a dirigir el trfico. La interseccin puede ser una interseccin
controlada o el camino de acarreo puede construirse como paso de la carretera provincial y del
Camino Real. El diseo final ser evaluado por MYSRL y presentado al Ministerio de Transportes
para su aprobacin, segn los lineamientos aplicables.
5.4
MANEJO AMBIENTAL
5.4.1 General
MYSRL ha desarrollado una slida historia de cumplimiento ambiental y est, por consiguiente,
comprometida a desarrollar, disear y operar el Proyecto Cerro Negro de tal forma que proteja la
calidad del medio ambiente y salud humana. La rehabilitacin del sitio del proyecto reestablecer la
vegetacin y estabilizar las reas disturbadas de tal forma que el emplazamiento rehabilitado sea
compatible con el paisaje circundante y contribuya con el uso de la tierra para el pastoreo del ganado
vacuno y ovino como ocurra antes de las actividades mineras. La mina y las instalaciones de
procesamiento de Cerro Negro se disearn y operarn para proteger el ambiente circundante en
cumplimiento con las leyes ambientales del Per (incluyendo los estndares aplicables del MEM para
109
Diciembre 2002
descarga de efluentes y los lineamientos del Ministerio de Salud). Adems, MYSRL ha adoptado
metas internas sobre la calidad del agua, que estn de acuerdo con las polticas corporativas de
Newmont Mining Corporation. Los principales programas de manejo ambiental, que actualmente
estn en prctica y que MYSRL implementar en el asiento minero de Cerro Negro, se resumen en las
secciones que se presentan a continuacin. En la Seccin 7.0 se encontrar mayor detalle de lo que se
indica a continuacin:
Plan de Manejo Ambiental (Secciones 5.4.2 y 7.3)

Drenaje/Control de Sedimentos (Secciones 5.4.3 y 7.3.2)
Manejo de Agua Superficial (Secciones 5.4.4 y 7.3.3)
Manejo de Fluidos (Secciones 5.4.5 y 7.3.4)
Manejo de Desechos (Secciones 5.4.6 y 7.3.5)
Manejo de Materiales Peligrosos (Secciones 5.4.7 y 7.3.6)
Rehabilitacin/Cierre (Secciones 5.4.8 y 7.3.7)
Salud y Seguridad Ocupacional (Secciones 5.4.9 y 7.3.8)
5.4.2 Plan de Manejo Ambiental (PMA)

5.4.2.1 Planes de Manejo Ambiental
MYSRL ha elaborado un Plan de Manejo Ambiental (PMA) para cada rea minera dentro del Distrito
Yanacocha. Este plan se utiliza para controlar todas las operaciones mineras considerando los
impactos ambientales potenciales. El PMA de cada rea de la mina se actualiza peridicamente para
garantizar que se conduzcan las operaciones mineras de acuerdo con los programas de manejo
ambiental aplicables. Tambin se elaboran estrategias antes de las operaciones y durante stas a fin de
anticipar y controlar los impactos ambientales potenciales
Los componentes principales del PMA se describen a continuacin a manera de ejemplo del PMA.
Plan de Minado y Criterios de Diseo: Se describe el plan de minado y los criterios de

diseo para las instalaciones actuales y planeadas de la mina, respecto a los asuntos
ambientales de preocupacin potencial. Basndose en estos criterios, cada instalacin de la
mina est diseada adecuadamente, tomando en cuenta las condiciones especficas del lugar.
Manejo de Agua Superficial: Se ha desarrollado un sistema de drenaje para cada instalacin

existente y planeada de la mina. Dentro de cada sistema de drenaje, se consideran criterios
sobre cantidad y calidad del agua, asegurndose de que los recursos hdricos se distribuyan y
traten de acuerdo con el Plan de Manejo de Agua Superficial de MYSRL, el cual incluye el
programa de derivacin de drenajes y control de sedimentos para todo el asiento minero.
Manejo de Agua Subterrnea: Se han completado caracterizaciones hidrogeolgicas para

cada tajo. Estas caractersticas se utilizan para disear el sistema de drenaje de agua del tajo,
dando importancia a cualquier impacto potencial sobre los recursos hdricos.
Procedimiento de Manejo Ambiental: Los efectos potenciales de las actividades mineras

actuales y planeadas, son evaluados con relacin a los procedimientos de MYSRL sobre
manejo ambiental. De esta manera se puede determinar la necesidad y alcance de las medidas
adicionales de control y mitigacin, para asegurar que se lleven a cabo las acciones apropiadas.
110
Diciembre 2002
Monitoreo Ambiental: MYSRL est ejecutando el monitoreo y la inspeccin rutinaria del

trabajo que se est llevando a cabo para garantizar que las actividades de manejo ambiental
sean efectivas.
5.4.2.2 Manual de Manejo Ambiental

MYSRL tambin ha elaborado un Manual de Manejo Ambiental (Manual de Manejo Ambiental, 2001)
para garantizar que se mantengan los estndares y reglamentos ambientales durante todo el tiempo de
vida til de la mina, desde el diseo hasta la construccin, operacin y rehabilitacin. Este manual
menciona los objetivos, las responsabilidades y los procedimientos a seguir para actividades como
disposicin de desechos, transporte de materiales, descarga de aguas servidas, etc. Adems de plantear
polticas detalladas, el manual reitera la filosofa y la misin ambiental de la Corporacin.
5.4.3 Drenaje de Agua Superficial y Control
Control de Sedimentos
5.4.3.1 Derivacin de Drenajes
La prctica comn de MYSRL es instalar canales de derivacin permanentes empezando aguas arriba
de las principales instalaciones de operacin. Estos canales evitan que los cursos de agua superficial
entren en contacto con las reas disturbadas y son diseados para transportar agua limpia de la
subcuenca al curso de agua ms cercano por debajo de las instalaciones. El plan de drenaje tambin
tiene el propsito de controlar el agua de exceso en el sistema y por ende, reducir los requerimientos
de tratamiento de agua de exceso. Esta prctica se implementar en Cerro Negro cuando sea
necesario; sin embargo, la mayor parte de las instalaciones del Proyecto Cerro Negro se localizarn a
lo largo de la divisoria continental en los tramos superiores de la cuenca del Ro Rejo y por
consiguiente, no requerirn canales de derivacin aguas arriba. Se construirn dos canales de
derivacin aguas abajo de los tajos Este y Oeste para transportar la escorrenta de agua superficial de
los tajos a las estructuras de control de sedimentos. La ubicacin de los canales de derivacin
propuestos se muestra en la Figura 5.4, Plan de Derivacin de Drenaje y Control de Sedimentos.
Se construirn canales de derivacin permanentes para soportar flujos grandes y por consiguiente, se
disearn para soportar el flujo pico (tormenta de 24 horas en 100 aos) del rea aguas arriba. El
personal de operaciones dar mantenimiento a los canales de derivacin durante la vida til del
proyecto. Para evitar la erosin, los canales de derivacin permanentes se revestirn con rocas u otros
materiales no erosivos apropiados, y los canales temporales, con geomembranas, rocas con concreto,
rocas u otro material adecuado. Se construirn disipadores de energa, segn sea necesario, para
controlar el potencial abrasivo o de erosin de las aguas de drenaje de las cuencas donde desembocan
los canales.
5.4.3.2 Control de Sedimentos
Antes de la construccin de las instalaciones de la mina Cerro Negro, MYSRL instalar una red de
estructuras de control de sedimentos para minimizar el transporte de sedimentos en las instalaciones
de la mina, alrededor de sta y en los cuerpos receptores de agua, tal como se indica en la Figura 5.4.
El plan general que implementar MYSRL sigue el enfoque que se ha implementado en los asientos
mineros adyacentes en los ltimos aos. Este enfoque consiste en la implementacin de medidas de
control en las fuentes, como barreras para control de sedimentos, barreras de limo y alcantarillas, as
como la construccin de estructuras de control de sedimentos aguas abajo de las reas disturbadas, en
las reas donde sea posible. Las estructuras de control de sedimentos, ubicadas aguas abajo, pueden
incluir pozas individuales de detencin, embalses ms grandes y/o estructuras multicelulares a las que
se denomina serpentines.
111
LEYENDA
CARRETERA
CAMINO DE ACCESO
CANALES DE DERIVACION
ESTRUCTURAS DE CONTROL
DE SEDIMENTOS PROPUESTAS
ESTRUCTURAS DE CONTROL
DE SEDIMENTOS EXISTENTES
250
500
Escala en Metros
112
Diciembre 2002
Las estructuras conocidas como serpentines, consisten en una serie de celdas o canales excavados en
una determinada rea con pendientes mnimas. Las celdas del serpentn se construyen en una
pendiente ligera con reboses que descargan en una celda ms baja. El diseo maximiza el tiempo de
retencin y por lo tanto, la eficiencia de la remocin del sedimento en las celdas. El drenaje del
emplazamiento se desva a los serpentines a travs de canales de derivacin. La primera de las celdas
del serpentn remueve las partculas con una granulometra de arena y grava, que pueden estar
suspendidas en el flujo. Las celdas inferiores actan como celdas de pulido donde, con la adicin de
un floculante, se puede remover las partculas ms pequeas. El flujo que sale del serpentn pasa por
un canal de salida hacia el drenaje natural. El canal de salida est construido con un sistema de
proteccin contra la erosin para asegurar que el flujo tratado entre al drenaje natural sin que ocurra
ms erosin
Las ubicaciones generales, aguas abajo de los canales de derivacin y estructuras de control de
sedimentos, para el rea propuesta de Cerro Negro, se muestran en la Figura 5.4. A continuacin se
presenta una visin general de cada estructura.
Estructura E1 en el Ro Rejo: Esta estructura est considerada en el EIAC de Cerro

Yanacocha (MWH, 2002), pero proveer control de sedimentos para las operaciones de Cerro
Yanacocha, La Quinua y Cerro Negro. Para el Proyecto Cerro Negro, la estructura Rejo E1
controlar las emisiones potenciales de sedimentos de la Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro
Negro durante su construccin, as como las pilas de almacenamiento de desechos y suelo
orgnico ubicadas en la subcuenca de la Quebrada Cerro Negro. Asimismo, se construir un
canal de derivacin aguas abajo del tajo de Cerro Negro Este para desviar la escorrenta de
esta instalacin a la estructura de control de la Quebrada Cerro Negro y el Rejo E1.
Estructura E3 en el Ro Rejo: Se construir una estructura de control pequea aguas abajo

del tajo Cerro Negro Oeste en un afluente del Ro Tinte. Se construir un canal de derivacin
inmediatamente aguas abajo del tajo a fin de dirigir la escorrenta de esta instalacin al drenaje
que contiene la estructura de control de sedimentos.
Estructura Serpentn y Poza Este: MYSRL ha identificado un rea en la parte superior

de la Quebrada Cerro Negro (vase la Figura 5.4) para construir un serpentn y una poza de
retencin de sedimentos en caso de que se requiera capacidad adicional para controlar
sedimentos. De requerirse, esta estructura controlar las emisiones de sedimentos del tajo
Cerro Negro Este, el depsito de desmonte y una pila de almacenamiento de suelo orgnico
adyacente. La decisin de construir esta estructura se tomar de acuerdo con las condiciones
de operacin reales posteriores al inicio del Proyecto Cerro Negro.
Las estructuras de control de sedimentos aguas abajo se instalarn antes de la construccin de las
instalaciones del emplazamiento (con excepcin de la estructura Serpentn y Poza Este, como se
describi anteriormente). A medida que las actividades mineras prosigan, las estructuras de control de
sedimentos pueden modificarse, reubicarse y aadirse. La efectividad de las medidas de control de
sedimentos se monitorearn por el programa de monitoreo de agua superficial de Cerro Negro (que se
discuten en detalle en la Seccin 4.1.6 y Seccin 5.4.3) as como otras observaciones de campo
directas.
5.4.4 Manejo de Agua Superficial
5.4.4.1 Filosofa y Gua de Manejo de Agua
Minera Yanacocha ha elaborado la siguiente filosofa de manejo de aguas y guas operativas relativas a
calidad y cantidad del agua superficial, dando nfasis en los usos del agua ubicada aguas abajo en la
113
Diciembre 2002
Ciudad de Cajamarca. El objetivo de la filosofa y las guas es respetar la importancia relativa del agua
superficial para las comunidades locales ubicadas en los alrededores de las operaciones mineras,
especialmente en los centros poblados grandes.
Filosofa de Manejo de Agua: MYSRL se ha comprometido a minimizar los impactos innecesarios en los
recursos de agua que puedan afectar a las personas, las actividades humanas o los ambientes naturales
ubicados en los alrededores de las operaciones mineras.
Gua sobre la Calidad de Agua Superficial: En la medida de lo posible, MYSRL ubicar las
instalaciones de solucin de procesos fuera de las cuencas de drenaje que proporcionan agua superficial a los
centros poblados grandes o sistemas de tratamiento de agua pblicos. MYSRL utilizar diseos de ingeniera
y prcticas de construccin adecuados y utilizar sistemas de deteccin de solucin del proceso, recuperacin y
control para identificar y minimizar los impactos potenciales.
Gua sobre Cantidad de Agua Superficial y Agua Subterrnea: Hasta donde sea posible, MYSRL
minimizar la utilizacin de agua superficial y subterrnea que est ubicado en cuencas de drenaje dentro del
rea del proyecto. Las aguas superficiales y subterrneas que deban derivarse, bombearse o removerse del
sistema se derivarn y/o descargarn en la misma cuenca para minimizar los impactos potenciales en el
suministro de agua en algunos casos. Si el agua debe descargarse en otra cuenca, debern evaluarse en primer
lugar, los impactos a los flujos de agua. El agua descargada en las cuencas ser de calidad similar a la
natural que se encuentra antes de removerla del sistema de aguas subterrneas.
5.4.4.2 Manejo y Monitoreo de Agua Superficial

TRC Hydro-Geo Consultants concluy una evaluacin hidrolgica en 1998 para facilitar la
comprensin del control operacional y las medidas de mitigacin para disminuir las tasas de reduccin
aparente de cursos de agua. S. Edwards, Inc. actualiz la evaluacin de TRC (1998) en el ao 2000 a
fin de incluir cambios recientes en el plan de la mina y datos meteorolgicos. La evaluacin de
Edwards (2000) se incluye en el Apndice F, Estudios Hidrolgicos, y se resume en las Secciones 4.1.6 y
6.2.6.
MYSRL implement el programa de lnea base para el monitoreo de los flujos de agua superficial de
Cerro Negro, el cual establece las caractersticas de los flujos de los cuerpos de agua en la cuenca del
Ro Rejo. Se proseguir con la implementacin del programa de monitoreo a medida que se inicien
las operaciones para garantizar que las conclusiones del modelo de reduccin sean exactas. El
programa de monitoreo se evaluar anualmente a fin de determinar los niveles de los impactos de tal
forma que, si se miden niveles de reduccin inesperados, se pueda identificar e implementar una
estrategia de mitigacin para garantizar el suficiente suministro de agua a las comunidades aguas abajo.
5.4.4.3 Control de la Calidad del Agua
Durante el tiempo de operacin del proyecto, existir el riesgo potencial de causar un impacto en la
calidad del agua superficial y subterrnea en el rea de operaciones y aguas abajo de sta. El control, a
corto y largo plazo, de los impactos en la calidad del agua, que estn relacionados con la
sedimentacin, se lograr mediante la implementacin de las medidas de control de erosin y
sedimentos descritas previamente. Adems, la calidad del agua superficial y del agua subterrnea,
puede recibir el impacto de la emisin potencial de contaminantes de la mina y de las instalaciones del
proceso. Se emplearn los sistemas diseados, los procedimientos operativos y la implementacin del
programa de monitoreo ambiental para mitigar estos impactos potenciales.
Los detalles sobre el control de la calidad del agua relacionados con las instalaciones propuestas (tajos
abiertos, depsitos de desmonte, pilas de lixiviacin) se presentan en la Seccin 7.3.3.3.
114
Diciembre 2002
5.4.4.4 Tratamiento de Agua de Exceso

El tratamiento del agua de exceso se requerir principalmente durante la estacin de lluvias, cuando la
precipitacin natural contribuya significativamente a crear un exceso de agua en el circuito de
lixiviacin. Esta agua deber tratarse y descargarse para mantener los niveles de agua de las pozas. El
exceso de agua del proceso se tratar en la PTAE de Cerro Yanacocha mediante el proceso de
tratamiento en cinco fases que se menciona en la Seccin 5.3.2.4. El agua tratada y descargada deber
cumplir con los estndares de descarga para los efluentes del MEM. En el punto de cumplimiento
designado, el cuerpo de agua deber cumplir con las clasificaciones de uso benfico adecuados que
establece el Ministerio de Salud. Asimismo, MYSRL tambin utilizar guas internas para el
monitoreo de parmetros adicionales. De conformidad con el plan de monitoreo de la calidad del
agua, la descarga ser evaluada antes de que llegue al ambiente. Los detalles del monitoreo de la
PTAE se presentan en el Plan de Manejo de Fluidos (PMF) de MYSRL, los cuales se describen en las
Secciones 5.4.5 y 7.3.4 y estn incluidos en el Apndice K, Polticas y Procedimientos Internos de MYSRL.
5.4.5 Plan de Manejo de Fluidos
El Plan de Manejo de Fluidos (PMF), que se incluye en el Apndice K, se elabor de acuerdo con la
filosofa de operaciones de Newmont. Los objetivos principales del PMF se indican a continuacin.
La mina no descargar o emitir elementos contaminantes ni agua contaminada del sistema de

manejo de fluidos, excepto aquellas cantidades que pudieran exceder al evento de tormenta de
24 horas que ocurre cada 100 aos y en este caso, slo despus de haber tomado todas las
medidas adecuadas para minimizar tales descargas o emisiones.
La mina mantendr y operar los componentes del sistema de manejo de fluidos

adecuadamente.
5.4.6 Manejo de Desechos

MYSRL ha identificado con anterioridad el manejo de sus desechos y sus estrategias de minimizacin
que se implementaron en las operaciones existentes. Procedimientos y prcticas similares se
implementarn en el rea del Proyecto Cerro Negro. Lo siguiente resume el manejo de desechos
primario y las estrategias de minimizacin que se implementarn.
5.4.6.1 Disposicin de Desechos Domsticos y Qumicos
El programa de disposicin de desechos que se implementar en Cerro Negro ser similar a los
programas que actualmente estn en prctica en Carachugo, Maqui Maqui, Cerro Yanacocha y La
Quinua. La disposicin de desechos slidos y qumicos se llevar a cabo de conformidad con las
normas peruanas. Los desechos domsticos se transportarn a un relleno dentro del asiento minero,
donde se cubrirn semanalmente con aproximadamente 50 cm de material de relleno. Los desechos
qumicos se almacenarn temporalmente en el asiento minero, dentro de reas especialmente
identificadas y aseguradas hasta que se hayan hecho las provisiones para desecharlos. Los principales
tipos de desechos qumicos generados incluyen copelas con plomo, efluentes de laboratorio y aceite
de desecho.
Las copelas con plomo se generarn principalmente en los ensayos de oro que se realizan en el
laboratorio, relacionados con la preparacin y el anlisis de las muestras requeridas para las labores de
exploraciones. Este anlisis se lleva a cabo en el laboratorio actualmente ubicado en Carachugo. Se
recolectan todos los desechos de plomo, incluyendo las copelas y crisoles usados y polvo de plomo
recolectado en el sistema de ventilacin de aire. Los desechos que contienen plomo se recogern y
115
Diciembre 2002
almacenarn en el asentamiento y se colocarn en pilas para evitar emisiones hacia el agua superficial o
subterrnea. Estos desechos se recuperarn al final del tiempo de vida til de la mina.
Los efluentes de laboratorio, relacionados con el equipo de absorcin atmica utilizado para los
ensayos de las muestras de las perforaciones de exploraciones, se producen en cantidades muy
pequeas. Los efluentes lquidos se mezclarn con las soluciones del proceso. Al final, estos
subproductos se removern durante el proceso de tratamiento de agua que se describe en las
secciones previas.
Los aceites usados o residuales se recolectan y almacenan en el taller de mantenimiento. De manera
habitual, el contratista de manejo de combustibles en el asiento minero, recolecta el aceite utilizado y
lo transporta fuera del emplazamiento donde se recicla o reutiliza como una fuente de combustible.
Sin embargo, MYSRL pronto implementar en el emplazamiento el reciclaje de aceite usado para
utilizarlo como generador de energa en el horno de China Linda.
El manejo de materiales peligrosos se describe en la Seccin 5.4.7.
5.4.6.2 Planta de Tratamiento de Aguas Servidas
Existen varias PTAS que apoyan al complejo minero de MYSRL. Los desages crudos de las plantas
de tratamiento de aguas servidas se bombean a un tanque de aireacin que sirve como regulador
durante los flujos pico. En la entrada del tanque de aireacin, una rejilla evita que ingresen
desperdicios al tanque de estabilizacin. Por medio de bombas sumergibles se transfiere el desage
crudo del tanque de estabilizacin a un tanque de aireacin, donde el desage crudo se mezcla con
microorganismos. Despus de un perodo de tiempo se inyecta aire permanentemente en el tanque
para descomponer las impurezas del agua de desage. El material orgnico se descompone en
componentes ms simples, que forman flculos, formando un lodo que se puede separar de las aguas
servidas en el tanque clarificador secundario, en el cual el lodo se asienta en el fondo del tanque,
mientras que el desage clarificado fluye a travs de los reboses de recoleccin de la superficie del
clarificador. El sedimento es recolectado por una bomba y devuelto al tanque de aireacin para
mantener la poblacin de microorganismos. Ocasionalmente, una parte del lodo se descarta y enva a
un tanque de aireacin. Cuando sea apropiado, el lodo estabilizado en el tanque de aireacin se usa
con fines de rehabilitacin; y, como otra opcin, el lodo se enva a pilas de almacenamiento o a las
pilas de lixiviacin.
5.4.6.3 Canchas de Volatilizacin
Las canchas de volatilizacin de La Quinua se utilizarn en las operaciones de Cerro Negro para
almacenar suelos impregnados con hidrocarburos. Los suelos impregnados se colocarn en la cancha
hasta que ocurra la volatilizacin del hidrocarburo. Los suelos se removern de la cancha y se
colocarn en el depsito de desmonte.
5.4.7 Manejo de Materiales Peligrosos
MYSRL establecer un registro de materiales peligrosos en la mina, similares a las reas de operacin
que actualmente existen. Las medidas de control y planes de respuesta ante emergencias que existen
se han elaborado con anterioridad y se implementarn en el rea del Proyecto Cerro Negro. Los
impactos potenciales relacionados con materiales peligrosos incluyen:
Potencial de derrames, fugas o reboses de contaminantes relacionados con la minera;
Efectos adversos debido a las emisiones de materiales peligrosos, que alcancen a receptores
sensibles dentro del ambiente natural, incluyendo la vegetacin, la vida silvestre y los seres
humanos; y,
116
Diciembre 2002
Potencial fuga de productos combustibles o petrleo a las aguas superficiales o en el subsuelo

en el rea del proyecto.
Las emisiones podran ocurrir durante el transporte de los insumos qumicos al proyecto debido a la
utilizacin o almacenaje de materiales en el rea del proyecto. En general, los materiales de mayor
preocupacin son el mercurio, el gas de cloro y el cianuro de sodio. El transporte de estos materiales
se trata en detalle en el manual de respuesta ante emergencias de MYSRL, Plan de Respuestas Ante
Emergencias (MYSRL, 2001), que se present ante el MEM en el ao 2001 y fue auditado por el MEM
en el ao 2002. De acuerdo con este manual, MYSRL mantendr y manejar activamente un
programa efectivo de manejo de materiales peligrosos en Cerro Negro para garantizar la proteccin
del medio ambiente.
MYSRL recolectar y recuperar el mercurio del sistema de produccin utilizando retortas para
mercurio. Actualmente, el mercurio recuperado se recolecta y almacena en el asiento minero, en
frascos aprobados dentro de container. El mercurio se enva a un vendedor en Lima quien, a su vez,
lo enva como destino final a Espaa. El transporte del mercurio desde el asiento minero a Lima se
realiza segn las guas estrictas que se establecen en el Plan de Respuesta Ante Emergencias de
MYSRL (MYSRL, 2001), que se present al MEM en el 2001 y audit el MEM en el ao 2002.
MYSRL ha evaluado un proceso potencial de solidificacin del mercurio, el cual produce un bloque
inerte de mercurio encapsulado, que puede colocarse en los depsitos del asiento minero. Mediante
este proceso, el mercurio se mezcla con cemento polimerizado de azufre, luego se calienta para
licuarlo y se vaca en bloques para que se solidifique. Estos bloques, a su vez, son enviados a un rea
restringida. Este proceso ha demostrado ser efectivo y MYSRL lo implementar, lo que elimina la
necesidad de despachar el mercurio fuera del asiento minero.
Los transportistas comerciales y los vendedores transportarn todas las sustancias peligrosas de
acuerdo con los reglamentos aplicables. Todos los transportistas de materiales peligrosos debern
detenerse en los puntos de revisin entre la Autopista Panamericana y Cajamarca. Se inspeccionan las
fugas y los daos potenciales y los papeles apropiados que incluyen una descripcin del producto y
una hoja de informacin sobre respuestas ante emergencias. Los transportistas de materiales
peligrosos deben viajar en convoyes de materiales compatibles y tienen escoltas al frente y atrs. Se
requiere vehculos de escolta para transportar equipo apropiado de respuesta ante derrames.
Una vez en el asiento minero, MYSRL ser responsable del uso y almacenamiento de los materiales
peligrosos. Las instalaciones de almacenamiento de combustible de La Quinua tambin se utilizarn
para Cerro Negro e incluyen un sumidero de contencin que recolecta las descargas y posibles
derrames superficiales. El sumidero estar conectado con un separador de aceite/agua. Se construir
un edificio para almacenar el cianuro de sodio slido a medida que se reciba. Esta instalacin contar
con seguridad en todo momento tal como se especifica en las Guas de Transporte y Manejo de
Cianuro. En general, el diseo de las instalaciones de procesamiento minimiza la ocurrencia potencial
de un derrame. Estas instalaciones se disearn para evitar las descargas al suelo y posible impacto en
el agua subterrnea. Los tanques de almacenamiento permanente de materiales peligrosos, tendrn
un sistema de contencin secundario para almacenar el volumen del tanque ms grande del sistema y
an tendrn espacio libre disponible. Todos los tanques y contenedores cumplirn con las
recomendaciones de los fabricantes, los reglamentos aplicables y las mejores prcticas de manejo.
MYSRL mantiene actualmente un Plan de Respuesta y Control de Derrames y un Programa de
Control de Prdidas (que se tratan en las Secciones 5.4.7 y 7.3.6) en los asientos mineros de Cerro
Yanacocha, Carachugo, Maqui Maqui y La Quinua. Estos planes y programas, incluyendo los
procedimientos de entrenamiento y monitoreo apropiados, tambin se implementarn en Cerro
Negro para garantizar que cualquier derrame que pudiese ocurrir sea localizado, contenido y
recuperado. En el Apndice K, Polticas y Procedimientos Internos de MYSRL, se presenta una copia del
Plan de Salud y Seguridad Ocupacional de MYSRL.
117
Diciembre 2002
5.4.8 Plan de Rehabilitacin y Cierre

MYSRL considera en el plan de rehabilitacin y cierre componentes crticos para desarrollar y operar
actividades mineras en el rea del Proyecto Cerro Negro. Las actividades de planeamiento del plan de
rehabilitacin y cierre se llevan a cabo habitualmente durante las etapas de factibilidad y planeamiento
y se consideran en el presupuesto del proyecto.
MYSRL ha implementado un proceso de planificacin de rehabilitacin para el Proyecto Cerro Negro
relacionado con el plan de minado y la distribucin de las instalaciones. El proceso de rehabilitacin
incluye inicialmente una evaluacin general de los requerimientos para la rehabilitacin del proyecto,
segn se han presentado en el estudio de factibilidad, avanzando hacia un nivel conceptual y,
finalmente, a la fase de nivel de detalle del diseo. Este nivel de planificacin garantiza que los
objetivos y criterios de rehabilitacin queden claramente establecidos al inicio del proyecto y se
establezca el compromiso para la rehabilitacin final.
La Seccin 7.3.7 detalla el proceso de rehabilitacin que se ha iniciado para el Proyecto Cerro Negro.
Asimismo, se comentan los mecanismos para cumplir con los compromisos de la rehabilitacin, los
estudios, las investigaciones de campo y la disponibilidad de recursos. En la Figura 5.5, Secuencia
General de la Rehabilitacin Final, se describe un cronograma general de las actividades finales de
rehabilitacin.
5.4.9 Salud y Seguridad Ocupacional
MYSRL mantiene y maneja activamente un extenso programa de salud y seguridad ocupacional
(Prevencin de Prdidas) en los proyectos Cerro Yanacocha, Carachugo, Maqui Maqui y La Quinua.
Este programa, incluye los procedimientos de capacitacin y monitoreo apropiados que sern
implementados en Cerro Negro a fin de garantizar que se mantengan altos estndares de salud y
seguridad.
El personal del MYSRL maneja el Programa de Prevencin de Prdidas y es responsable de garantizar
que las polticas y los procedimientos de salud y seguridad se implementen y registren adecuadamente.
Las polticas y los procedimientos se especifican en el Manual de Prevencin de Prdidas, que se actualiza
anualmente o segn sea necesario, basndose en los requisitos especficos del emplazamiento. Los
componentes principales del manual se describen a continuacin. Las descripciones detalladas se
presentan en el Manual de Prevencin de Prdidas, que se entrega a todos los empleados y contratistas
antes de que inicien las actividades relacionadas con sus trabajos
Polticas: Especifican las polticas y procedimientos de salud y seguridad de MYSRL,

relacionados con todos los aspectos de salud y seguridad ocupacional.
Programas de Prevencin: Especifican los programas de prevencin, las sesiones de

seguridad, los procedimientos de apoyo y los requisitos de los contratistas que estn
relacionados con las medidas de prevencin de accidentes que se implementarn en todos los
aspectos de construccin, operacin y cierre de la mina.
Procedimientos: Los procedimientos especficos que deben seguirse siempre y cuando

ocurra un incidente o accidente que involucre a cualquier persona que est trabajando en la
propiedad de MYSRL o en algn proyecto relacionado.
118
LEYENDA
119
CAMINO DE ACCESO
CARRETERA
REHABILITACION - AO 1
AREAS EXISTENTES
(Descrita en el EIA de La Quinua previamente
autorizado)
250
500
Escala en Metros
Diciembre 2002
Programa de Salud e Higiene: Especifica los riegos conocidos relacionados con las
operaciones de MYSRL, describe los programas de proteccin respiratoria y auditiva, as
como los programas de monitoreo que se utilizan para evaluar las exposiciones y determinar
las acciones correctivas requeridas, si fuese necesario.
Autorizaciones Requeridas: Para las diversas actividades consideradas riesgosas, se

requieren autorizaciones especficas. Estas actividades requieren notificacin y autorizacin
previa, para garantizar que se implementen las medidas de seguridad apropiadas antes de
comenzar las actividades. Las actividades y las reas que estn sujetas a este requerimiento
incluyen el ingreso a espacios confinados, las reas de exposicin al calor, maquinaria
expuesta a altos voltajes, excavaciones/zanjas y excavaciones de reas de prstamo.
La Seccin 7.3.8 y el Apndice K proporcionan mayores detalles concernientes al Plan de Salud y

Seguridad Ocupacional, incluyendo entrenamiento, manejo de material, monitoreo de las estaciones
de trabajo, respuesta ante emergencias, planificacin de imprevistos y seguridad de las instalaciones
del proceso y auxiliares.
120
Diciembre 2002
6.0
EFECTOS PREDECIBLES DE LA ACTIVIDAD
Esta seccin identifica y desarrolla los impactos ambientales potenciales relacionados con el Proyecto
Cerro Negro, incluyendo los efectos acumulativos en todas las actividades mineras del rea. El
proyecto propuesto puede afectar, directa o indirectamente, los recursos relacionados con el ambiente
fsico, biolgico, socioeconmico y arqueolgico del rea. Sin embargo, se cree que los impactos
sobre estos recursos sern mnimos en vista que se est implementando medidas agresivas de
mitigacin. Se usarn controles operativos, MPM y medidas de rehabilitacin para minimizar los
efectos ambientales potenciales de las operaciones mineras.
6.1
METODOLOGA PARA LA EVALUACIN DE IMPACTOS

IMPACTOS AMBIENTALES
AMBIENTALES
La evaluacin de los efectos e impactos predecibles sobre el medio ambiente, resultantes de las
actividades propuestas, implican el conocimiento de los recursos ambientales que podran ser
afectados con las actividades propuestas del proyecto. Los recursos son evaluados separadamente,
teniendo en cuenta el ambiente fsico, biolgico, socioeconmico y de inters humano. Estos
recursos se evalan en base a la identificacin de las reas que pudieran ser impactadas, el cronograma
de implementacin de las diversas fases de las actividades propuestas y las condiciones ambientales
existentes (de lnea base) de los recursos. Se consideran tanto los impactos positivos como los
negativos. Siempre que es posible, los impactos se cuantifican; sin embargo, tambin se usan
evaluaciones cualitativas, cuando no hay disponibilidad de datos especficos del lugar.
6.2
AMBIENTE FSICO
Los recursos especficos tomados en cuenta incluyen:
Topografa;
Clima y meteorologa;
Calidad del aire;
Geologa, geoqumica y sismicidad;
Suelos;
Agua superficial; y,
Agua subterrnea.
6.2.1 Topografa
6.2.1.1 Impactos Potenciales del Proyecto
El desarrollo del Proyecto propuesto Cerro Negro impactar la topografa actual en la zona, puesto
que el proyecto est ubicado en un rea no disturbada anteriormente (a excepcin de algunos accesos
construidos durante las labores de exploracin). Como se indica en la Tabla 5.1, la construccin final
de las operaciones mineras afectar un rea total de aproximadamente 742 hectreas, las cuales
incluyen la construccin del tajo, depsito de desmonte, expansin de la pila de lixiviacin y
estructuras de control de sedimentos. La mayora de estas disturbaciones sern rehabilitadas despus
de las operaciones mineras y, por ende, se consideran impactos temporales. Sin embargo, la
construccin de tajos abiertos tendr como resultado alteraciones permanentes en el paisaje del rea
del proyecto.
El desarrollo de los tajos abiertos de Cerro Negro tendr un impacto visible a largo plazo en la
topografa local. Despus de haber terminado las actividades mineras, los tajos abiertos permanecern
como depresiones permanentes en el paisaje y ocuparn un rea de superficie total de
aproximadamente 100 hectreas. Se considerar el relleno del tajo y/o la rehabilitacin del fondo del
121
Diciembre 2002
tajo. La rehabilitacin final incluir medidas para garantizar que el acceso a los tajos abiertos este
permanentemente restringido, as como actividades de conformacin, de ser necesarias, a fin de
permitir el libre drenaje del tajo, una vez que alcance su configuracin final, posterior a las actividades
mineras.
La construccin de la ampliacin de la Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro y los depsitos de
desmonte de Cerro Negro tambin tendrn como resultado alteraciones permanentes en la topografa.
Sin embargo, estas reas sern conformadas y revegetadas durante la rehabilitacin final a fin de
integrar visualmente estas reas al paisaje circundante y asegurar que cada rea sea compatible con el
uso que se planea despus de que cesen las actividades de exploracin minera. La expansin de la Pila
de Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro cubrir un rea superficial de aproximadamente 112 hectreas.
El Depsito de Desmonte Cerro Negro cubrir un rea aproximada de 153 hectreas.
Las estructuras de control de sedimentos se mantendrn en funcionamiento hasta que las condiciones
del emplazamiento ya no lo requieran, lo cual se espera que ocurra durante las actividades de cierre de
la mina o inmediatamente despus de stas. Se utilizar el reservorio de retencin de sedimentos Rejo
E1, de 10 hectreas, como una estructura permanente, la cual estar operativa durante el transcurso de
su vida operativa. Una vez que el nivel de los sedimentos alcance el nivel mximo de control, el agua
pasar a travs del vertedero sin empozamiento significativo, lo cual contribuir a reestablecer el
drenaje natural en la medida de lo posible. De construirse, el rea de control de sedimentos
Serpentn y Poza Este de 44 hectreas, se rehabilitar de la misma manera general.
Los impactos topogrficos relacionados con la construccin de carreteras, pilas de almacenamiento de
suelos y otras instalaciones auxiliares, se consideran temporales ya que la rehabilitacin final devolver
a estas reas, en la medida de lo posible, sus configuraciones previas a las actividades mineras. La
construccin de nuevas carreteras de acceso y acarreo alterar temporalmente un rea de 32 hectreas.
Todas estas carreteras sern rehabilitadas despus del trmino de las actividades mineras, con
excepcin de las carreteras de servicio que se usarn como acceso para las actividades de monitoreo y
mantenimiento. Los impactos resultantes de la construccin de las pilas de almacenamiento de suelo
orgnico y materiales de desecho totalizarn aproximadamente 127 hectreas; sin embargo, stas sern
retiradas al terminar las actividades mineras, puesto que los suelos sern utilizados para conformar y
revegetar las reas disturbadas durante la etapa de rehabilitacin final.
6.2.1.2 Efectos Acumulativos
Debido a que actualmente existen operaciones mineras en las cercanas de los proyectos de
Carachugo, Maqui Maqui, Cerro Yanacocha y La Quinua, los impactos relacionados con el proyecto
propuesto Cerro Negro tendrn como resultado efectos acumulativos a la topografa del rea. El
impacto ms significativo ser el desarrollo de los tajos abiertos, debido a que estas reas quedarn
como depresiones permanentes en el paisaje. Las reas utilizadas en la expansin de la Pila de
Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro y la construccin del depsito de desmonte de xidos/PAG
tambin quedarn como alteraciones permanentes en la topografa; sin embargo, estas reas se
conformarn y revegetarn durante el cierre, en la medida de lo posible, para integrarlas visualmente al
paisaje circundante. Otras reas en el emplazamiento de la mina sern rehabilitadas despus de haber
terminado las operaciones mineras y slo tendrn como resultado impactos mnimos en la topografa.
El proyecto propuesto Cerro Negro tendr como resultado final un incremento total de
aproximadamente 742 hectreas de reas disturbadas en el Proyecto MYSRL.
6.2.2 Clima y Meteorologa
El proyecto propuesto Cerro Negro no tendr impacto en los patrones climticos y meteorolgicos de
la regin.
122
Diciembre 2002

No se anticipa impactos acumulativos en los patrones climticos y meteorolgicos.
6.2.3 Calidad del Aire
El principal contaminante transportado por el viento que se relaciona con el proyecto propuesto
Cerro Negro es el material particulado (PM-10). El PM-10 se generar en las voladuras, remocin y
acumulacin de desmonte/mineral, transporte de material y actividades de conformacin/relleno.
Asimismo, se generar cantidades menores de NOx, CO y SO2 por las voladuras y emisiones de los
vehculos y equipo pesado. McVehil-Monnett Associates, Inc. (McVehil-Monnett) evalu la cantidad
de emisiones que sern generadas y el impacto potencial en la calidad del aire ambiental mediante
factores de emisin y el modelamiento de la dispersin.
McVehil-Monnett corri modelos de dispersin de calidad de aire, a fin de estudiar las emisiones de
polvo fugitivo potenciales en otros proyectos actuales de MYSRL, incluyendo Cerro Yanacocha,
Maqui Maqui, Carachugo y La Quinua. Los resultados del modelamiento en las emisiones fugitivas de
material particulado menores a 10 micrones (PM-10), as como otras emisiones gaseosas, no
excedern los estndares de calidad de aire ambiental establecidos en el Per. Los datos actuales
recolectados en Carachugo y Maqui Maqui sealan que las emisiones fugitivas que actualmente
generan las unidades operativas se encuentran muy por debajo de los resultados de los modelos, los
cuales son bastante conservadores.
McVehil-Monnett ha concluido un modelo de dispersin de calidad de aire para el proyecto propuesto
Cerro Negro utilizando una metodologa similar a la que se aplic a los modelos previos (McVehilMonnett, 2002). El propsito de la corrida del modelo fue evaluar el cumplimiento esperado de los
estndares de calidad de aire, durante cada ao del tiempo til de la mina (TUM). Sin embargo,
debido a que no es practico correr modelos todos los aos, se seleccionaron para el modelamiento los
dos aos con las mayores emisiones estimadas de PM-10, lo cual ocurrir durante los aos 2004 y
2011. En vista de que para los dems aos del TUM se tienen menores niveles de emisin, se espera
que los impactos sean menores para dichos aos. Se fijaron estaciones de monitoreo para determinar
las concentraciones de PM-10 dentro de los lmites de propiedad. Para el modelamiento, se asumi
que se aplicarn supresores qumicos para el control del polvo en los caminos de servicio y acarreo,
pero que las dems actividades de manejo de material no estaran controladas.
Segn los resultados del modelamiento, se espera que las mayores concentraciones de PM-10 se
produzcan durante el ao 2004 en el Proyecto Cerro Negro. Las concentraciones previstas de PM-10
y gases para el ao 2011 fueron casi la mitad que aqullas previstas para el 2004. Las concentraciones
mximas de PM-10 previstas para el 2004 se encuentran en la Tabla 6.1, Resultados del Modelamiento de la
Calidad de Aire para PM-10. Los valores naturales de PM-10 de 35 y 17 g/m3 para un muestreo de 24
horas y promedios anuales, respectivamente, se agregaron al modelamiento de las concentraciones a
fin de evaluar los impactos potenciales (vase Seccin 4.1.3).
123
Diciembre 2002
TABLA 6.1
RESULTADOS DEL MODELAMIENTO DE LA CALDAD DE AIRE PARA PM-10
Legislacin Nacional de la
Resultados del Modelamiento
Calidad del Aire
Prametro
Perodo
Promedi
o
Concentracin
Mxima Prevista
para el rea Fuera
del Proyecto
(g/m3)
24-horas
87.1
Concentracin
Natural Mxima
Prevista para el
rea Fuera del
Proyecto
(g/m3)
122.1
Lmite Mximo
Permisible del
MEM 1
(g/m3)
Estndar
Nacional de
Calidad del Aire2
(g/m3)
350
150
PM 10
50
150
29.3
12.3
Anual
Notas:
1
Niveles Mximos Permisible de Elementos y Compuestos Presentes en Emisiones Gaseosas Provenientes de las
Unidades Minero-Metalrgicas (MEM, 1996)
2
Decreto Supremo No 074-2001-PCM)
Como se muestra en la Tabla 6.1, la concentracin modelada de PM-10, para 24 horas de muestreo,
fue de 87.1 g/m 3. Despus de agregar la concentracin natural de 35 g/m3, la concentracin
resultante es de 122.1 g/m3. Se prev que la mayor concentracin promedio anual de PM-10 ser
12.3 g/m 3 (29.3 g/m 3 con la concentracin natural). Estas concentraciones mximas se tendrn a
lo largo del rea ubicada en el lmite de propiedad sudeste, donde las fuentes estn cerca. Las
concentraciones previstas por el modelo estn por debajo de los estndares de calidad de aire en el
Per. McVehil-Monnett (2002) seala que las concentraciones previstas para 24 horas de muestreo
disminuirn rpidamente a menos de 20 g/m3 a 2 kilmetros del proyecto y por debajo de 10 g/m3
a 6 kilmetros del proyecto. MYSRL continuar con el monitoreo de la calidad del aire ambiental de
acuerdo con las regulaciones peruanas aplicables y para asegurar que los resultados del modelamiento
sean consistentes con los valores medidos, que indican la ausencia de impactos significativos.
Para obtener mayor informacin del estudio de modelamiento de aire, refirase al informe tcnico de
McVehil-Monnett (2002) que se encuentra en el Apndice B, Estudios de Calidad del Aire.
Se producirn efectos acumulativos en la calidad del aire ambiental en el Distrito Yanacocha debido a
que el Proyecto Cerro Negro operar simultneamente con los proyectos cercanos Cerro Yanacocha,
La Quinua, Maqui Maqui y Carachugo. Cuando se inicie la construccin y operacin del Proyecto
Cerro Negro se incrementar temporalmente los impactos en la calidad del aire. Estos impactos
disminuirn cuando las actividades mineras concluyan en cada una de las instalaciones.
El impacto de Cerro Negro en las dems unidades operativas disminuir a medida que la distancia
relativa de las fuentes de Cerro Negro sea mayor. En el caso de La Quinua, McVehil-Monnett (2002)
estim que las concentraciones de PM-10 producidas en Cerro Negro que llegarn a La Quinua sern
de aproximadamente 10-20 g/m3 para muestreos de 24 horas y 1 g/m3 como promedio anual. En
Cerro Yanacocha, las concentraciones de PM-10 provenientes de Cerro Negro se estimaron en
aproximadamente 5 g/m3 para muestreos de 24 horas y menos de 1 g/m 3 como promedio anual.
Para las reas de Carachugo y Maqui Maqui, el impacto promedio para muestreos de 24 horas
provenientes de Cerro Negro se estim en aproximadamente 5 g/m3 y las concentraciones anuales
menores de 1 g/m 3. Como lo indican estos resultados, no se espera que los impactos en la calidad
del aire sean acumulativos y significativos al desarrollarse el Proyecto Cerro Negro. Esto se debe
principalmente a la distancia considerable entre las minas y la buena dispersin debido a las altas
velocidades de los vientos en general.
124
Diciembre 2002
6.2.4 Geologa, Geoqumica y Sismicidad

Geologa
El proyecto propuesto tendr como resultado la remocin permanente del mineral y del desmonte
asociado a ste. Se espera que la produccin del 2003 al 2005 sea aproximadamente 10.7 millones de
toneladas entre mineral y desmonte, y de aproximadamente 23.2 millones de toneladas entre mineral y
desmonte entre el 2011 y 2012. Actualmente, no est planificado que la explotacin minera en Cerro
Negro se lleve a cabo entre el 2006 y el 2010. No se descarta la posibilidad de realizar labores de
exploracin o actividades mineras en las reas cercanas al proyecto que an no se encuentran
estudiadas.
Geoqumica
La caracterizacin geoqumica del desmonte que se retirar de los cuerpos de mineral de Cerro Negro
se llev a cabo recientemente, a fin de identificar los impactos potenciales al medioambiente
relacionados con la conducta geoqumica de la roca y para determinar las medidas de mitigacin y
programa de monitoreo de estos impactos. Un resumen de los ensayos geoqumicos que se
condujeron se presenta en la Seccin 4.1.4, Geologa, Geoqumica y Sismicidad. Los reportes tcnicos de
Geoqumica se incluyen en el Apndice C, Anlisis Geoqumico.
Los impactos geoqumicos potenciales a consecuencia del desarrollo de las operaciones mineras en
Cerro Negro incluyen la formacin de drenaje cido de roca (DAR), proveniente del depsito de
desmonte, el cual presentar concentraciones elevadas de algunos metales. El desmonte rico en rocas
arglicas y sulfricas es considerado como un material PAG, selectivamente y aislado. Sin embargo,
como se indica en la Tabla 5.3, Cronograma Propuesto de Produccin, no se espera que el Proyecto Cerro
Negro genere una cantidad significativa de material PAG. Slo el 16% (2.5 millones de toneladas) del
volumen total de desmonte que se remover de los tajos Cerro Negro Este y Oeste ser PAG.
El material PAG ser manejado de acuerdo con las polticas y procedimientos medioambientales de
MYSRL. El material PAG ser acarreado a los depsitos de desmonte de La Quinua o Cerro Negro
junto con el desmonte xido. El Depsito de Desmonte Cerro Negro se disear, construir y
operar de acuerdo con los lineamientos ambientales de MYSRL y los planes de manejo seguidos en
estos casos. Los planes generales para el almacenamiento de material PAG incluyen la preparacin
de la base para minimizar la filtracin de agua subterrnea, una cubierta de xido para minimizar la
infiltracin de agua y la rehabilitacin simultnea del depsito. El manejo y disposicin de desmonte
PAG se describe con mayor detalle en la Seccin 7.3.3.3.
Los impactos potenciales a las aguas superficiales y subterrneas relacionados con el DAR, en el
emplazamiento de Cerro Negro, se tratan en las Secciones 6.2.6 y 6.2.7, respectivamente. Sin
embargo, estos impactos se minimizarn mediante controles operacionales a fin de minimizar la
exposicin, la lixiviacin y la infiltracin de DAR y, segn se requiera, mediante el tratamiento en la
PTAA. Las medidas de mitigacin propuestas se detallan en la Seccin 7.5, Mitigacin de los Impactos
Ambientales.
Sismicidad
El proyecto propuesto Cerro Negro no modificar las evaluaciones de impacto ssmico que se
llevaron a cabo para el complejo minero MYSRL. El rea del Proyecto Cerro Negro es ssmicamente
activa; cabe la posibilidad de que ocurran temblores mientras dure el proyecto que podran generar
movimientos de tierras potencialmente fuertes, los cuales podran ocasionar daos a las operaciones
125
Diciembre 2002
mineras e instalaciones de procesamiento, que a su vez, podran producir algn impacto al medio
ambiente. Sin embargo, no se ha identificado fallas activas en la zona crtica (radio de 100 km) del
rea de estudio (Machare y Rodrguez, 1991). Esta zona crtica incluye el rea del proyecto propuesto
Cerro Negro.
Al igual que las dems operaciones mineras de MYSRL, se incorporar un potencial de carga ssmica
en el diseo de las instalaciones del Proyecto Cerro Negro. Una aceleracin horizontal del suelo
comparable a las que se utilizan en los Estados Unidos para las caracterizaciones ssmicas ser
utilizada en la ampliacin de la pila de lixiviacin y la construccin del depsito de desmonte. El
factor de seguridad utilizado representa una probabilidad de 90% que no exceder los parmetros del
diseo en 250 aos.
Geologa
Los efectos acumulativos en los recursos geolgicos incluyen el proyecto propuesto Cerro Negro, as
como los proyectos existentes Cerro Yanacocha, Carachugo, Maqui Maqui y La Quinua. La remocin
permanente de mineral y desmonte se dar en todas las instalaciones, pero no se descarta labores de
exploracin o actividades mineras futuras en las zonas adyacentes. Si bien no se puede cuantificar la
exploracin y las actividades mineras futuras en este momento, es razonable considerar la posibilidad
de que hayan operaciones mineras adicionales en el futuro.
Geoqumica
No se espera que el Proyecto Cerro Negro incremente significativamente los impactos potenciales de
DAR de las operaciones mineras de La Quinua, Cerro Yanacocha, Carachugo y Maqui Maqui. Si bien
el volumen total de mineral y desmonte removidos se incrementar, se espera que sea menor el
volumen del material PAG que generar el Proyecto Cerro Negro. Adems, los controles
operacionales y los procedimientos de manejo selectivo se continuarn implementando en todas las
operaciones mineras de MYSRL, incluyendo las nuevas instalaciones de Cerro Negro. Los controles
operacionales que se utilizarn, incluyen la derivacin del agua superficial para minimizar la exposicin
y la lixiviacin del material PAG y la conformacin permanente para minimizar la filtracin y la
lixiviacin potencial en el depsito de desmonte a partir de la precipitacin directa. Las PTAA
continuarn funcionando para tratar los drenajes cidos segn sea necesario. A fin de asegurar que las
medidas de mitigacin propuestas sean efectivas, el monitoreo de agua superficial y subterrnea
continuar realizndose aguas abajo de las instalaciones de la mina.
Sismicidad
El rea de actividad ssmica incluye las reas de los proyectos Cerro Yanacocha, Carachugo, La
Quinua y Maqui Maqui. Todas las instalaciones de Cerro Negro se disearn y construirn con el
mismo factor de seguridad que otras instalaciones autorizadas.
6.2.5 Suelos
El avance del Proyecto Cerro Negro disturbar un rea aproximadamente de 752 hectreas.
Basndose en los datos de suelo del lugar (Daz y Poma, 1999), se extraern y acumularn
aproximadamente una profundidad promedio de 25 cm de suelo orgnico durante la construccin del
depsito de desmonte, carreteras de acceso y acarreo e instalaciones auxiliares, que sern utilizadas
posteriormente en la rehabilitacin. El volumen total de suelo orgnico extrado (basndose en una
126
Diciembre 2002
remocin promedio de 25 cm) se estima en aproximadamente 2.0 millones de m3. Asimismo, el suelo
subsuperficial inutilizable (desecho) se extraer y acumular. Los suelos orgnicos colocados en la pila
de almacenamiento sern utilizados en las actividades de rehabilitacin del emplazamiento.
Adems de los impactos directos en las actividades de construccin, los suelos expuestos tambin
pueden verse afectados por el viento y la erosin del agua. Las superficies que estn libres de
vegetacin, como las carreteras, las pilas de almacenamiento de suelo orgnico (antes de la
revegetacin) y las reas de construccin, son ms susceptibles de erosionar. Sin medidas de control
adecuadas, las prdidas del suelo como consecuencia de la erosin del viento y del agua son
potencialmente altas, principalmente debido al clima ventoso y hmedo de las reas del proyecto.
Las medidas de control de la erosin del suelo estn incluidas en el plan de operacin, a fin de
minimizar la erosin durante la construccin y la operacin. Las actividades de construccin se
llevarn a cabo durante la estacin seca, en la medida en que sea posible, a fin de minimizar la erosin
que pueda existir por la escarneca del agua de tormentas. Sin embargo, se construirn medidas de
control de sedimentos antes y durante la ejecucin del proyecto, puesto que es probable que se
requiera trabajar en temporada de lluvias. Los proyectos de construccin se manejarn esencialmente
siguiendo los estndares de las Mejores Prcticas de Manejo (MPM), las cuales incluirn la
modificacin del rea por fases, los canales de derivacin, las barreras de control de sedimentos, las
pozas de retencin, la rehabilitacin provisional, la utilizacin de cubiertas de paja, los tratamientos
qumicos, la colocacin de geomembranas y serpentines. Todas las MPM debern ponerse en prctica
antes de la construccin de los proyectos y durante la vida de stos.
Por otro lado, MYSRL monitorear y mantendr un programa de mantenimiento para las estructuras
de control a fin de garantizar que la erosin de las reas disturbadas y la liberacin de sedimentos se
minimicen. El programa de monitoreo y mantenimiento se desarrollar de acuerdo a lo presentado en
el estudio de manejo de agua para el asiento minero de MYSRL. Refirase a la Seccin 5.4.3,
Drenaje/Control de Sedimentos, para informacin adicional respecto al estudio de manejo de aguas para el
asiento minero, as como discusiones sobre las medidas de control de sedimentos especficas que se
utilizarn.
Tambin se pondr en prctica un programa agresivo para la supresin del polvo a fin de minimizar
los efectos del viento en las superficies de los caminos. Adems, se llevar a cabo una revegetacin
temporal en las instalaciones de la mina que se dejan inactivas o expuestas por un perodo mayor a un
ao. En particular, la revegetacin temporal se llevar a cabo durante el cuarto y octavo ao del plan
de la mina (2006-2010) cuando las actividades mineras en Cerro Negro se suspendan temporalmente.
Estos procedimientos de rehabilitacin de corto plazo se ejecutarn en el depsito de desmonte de
xido/PAG, las pilas de almacenamiento de suelo orgnico y las pilas de almacenamiento de
desechos, as como en otras reas disturbadas, en la medida de lo posible. MYSRL tambin
continuar utilizando canales de derivacin para derrames, barreras de control de sedimentos, pozas
de detencin y estructuras de control de sedimentos durante la construccin y operacin a fin de
continuar evitando la erosin.
Los efectos acumulativos sobre los suelos incluyen las reas consideradas en los proyectos La Quinua,
Cerro Yanacocha, Carachugo, Maqui Maqui y Cerro Negro. Como se indic anteriormente, el
Proyecto Cerro Negro aumentar la superficie total disturbada del complejo minero Yanacocha en
aproximadamente 742 hectreas, lo cual incrementar el rea total ocupada del complejo minero a
aproximadamente 3,700 hectreas. Sin embargo, el impacto acumulativo en los recursos del suelo se
minimizar mediante revegetacin agresiva y la implementacin de programas de control de
sedimentos y polvo.
127
Diciembre 2002
6.2.6 Agua Superficial

Las aguas superficiales podran ser impactadas por el proyecto propuesto. Entre los impactos
potenciales se tiene reduccin del flujo en los cuerpos de agua, sedimentacin, fugas de agentes
qumicos, drenaje de desmonte/cido de roca, emisiones post-operativas y modificacin de canales.
A continuacin se tratarn los impactos potenciales. Las estrategias de mitigacin para los impactos
potenciales en los cuerpos de agua se describen en la Seccin 7.0, segn el detalle que se indica a
continuacin.
Drenaje/Control de Sedimentos (Seccin 7.3.2)

Manejo de Agua Superficial (Seccin 7.3.3)
Manejo de Fluidos (Seccin 7.3.4)
Manejo de Desechos (Seccin 7.3.5)
Manejo de Material Peligroso (Seccin 7.3.6)
Rehabilitacin/Cierre (Seccin 7.3.7)
Salud y Seguridad Ocupacional (Seccin 7.3.8)
6.2.6.1 Reduccin del Flujo de los Cuerpos de Agua

Las instalaciones que comprenden las operaciones mineras del proyecto propuesto Cerro Negro se
localizarn en la zona alta de la cuenca del Ro Rejo, la cual es parte de la cuenca hidrogrfica del
Ocano Pacfico. El Ro Rejo tiene su inicio en la confluencia de la Quebrada Shillamayo y la
Quebrada Shoclla, formando el ro Tinte el cual cambia de nombre aguas abajo a Ro Rejo. Las
delimitaciones de la cuenta se muestran en la Figura 4.5, Instalaciones de Cerro Negro y Caractersticas
Hidrolgicas.
El cuerpo de agua fluye desde las quebradas ubicadas en las zonas altas del rea del Proyecto Cerro
Negro. Existe la posibilidad de que los cursos de agua varen ligeramente con la construccin de tajos
abiertos, depsitos de desmonte, expansin de la pila de lixiviacin y otras instalaciones de la mina.
Los impactos que las actividades mineras y de procesamiento tienen sobre los flujos de agua en una
cuenca dependen del porcentaje de precipitacin que antes llegaba a un suelo no disturbado y que
ahora llega a algunas de las instalaciones de la operacin. La precipitacin sobre un suelo no
disturbado contribuir con agua al drenaje superficial, mientras que la precipitacin que cae sobre las
instalaciones mineras y de procesamiento contribuir en menor escala o de ninguna manera con el
drenaje superficial. No obstante, el rea total disturbada por la actividad minera propuesta en Cerro
Negro representa un porcentaje pequeo del total del rea de la cuenca, que minimizar en la medida
de lo posible los impactos en la reduccin de la cantidad de agua.
En 1998 y 1999, se corrieron modelos de equilibrio de los flujos de los cuerpos de agua para cada
cuenca circunscrita en el Distrito Yanacocha, a fin de prever los efectos que las actividades mineras
tendrn en los ratios de los flujos de los cuerpos de agua. S. Edwards, Inc. actualiz los modelos en
diciembre del ao 2000 utilizando informacin meteorolgica y planes de mina actualizados. Los
modelos son conservadores al estimar los efectos de las actividades mineras, puesto que asumen que
cada una de las instalaciones se encontrar en su configuracin final al mismo tiempo (vase Plano 1).
MYSRL actualizar estos modelos de equilibrio de aguas peridicamente, con la finalidad de reflejar
las modificaciones en los diseos de las instalaciones de la mina y las medidas de mitigacin segn se
tratan en la Seccin 7. El monitoreo de los flujos de los cuerpos de agua continuar durante la vida
del proyecto, a fin de garantizar que se mantengan niveles de flujos aceptables.
Ms adelante se presenta un resumen de los resultados del modelamiento de Edwards (2000). Se
presenta una copia del Reporte de Anlisis Hidrolgico de Edwards (2000) para esta cuenca en el
Apndice F.
128
Diciembre 2002
Cuenca del Ro Rejo

El rea total de captacin de la cuenca del Ro Rejo es 14,690 hectreas. La Cuenca del Ro Rejo
puede dividirse en dos subcuencas: la Quebrada Shillamayo de 4,940 hectreas y el Ro Tinte de 9,750
hectreas (Edwards, 2000). La mayora de las instalaciones propuestas para el proyecto propuesto
Cerro Negro se ubicarn en la subcuenca del Ro Tinte, con una porcin menor en la cuenca de la
Quebrada Shillamayo. Como se seala en la Tabla 4.2, el Proyecto Cerro Negro habr disturbado al
final aproximadamente 6% y 3% de las cuencas del Ro Tinte y la Quebrada Shillamallo,
respectivamente.
Una pequea reduccin del flujo de agua en la cuenca del Ro Rejo y, especficamente de la subcuenca
del Ro Tinte, ser inevitable como consecuencia de las operaciones de Cerro Negro. La reduccin
del flujo ser menor considerando el rea total de la cuenca del Ro Rejo. La reduccin del flujo de
agua se deber a que la precipitacin ser recolectada en el tajo abierto, existiendo una prdida en el
flujo de agua superficial. Una reduccin adicional del flujo de agua se dar por la precipitacin que
caer sobre la pila de lixiviacin, la cual trabaja a circuito cerrado dentro de las instalaciones de
procesamiento. Adicionalmente en todo el sistema a circuito cerrado existe evaporacin en las pozas
de solucin y en la superficie de la pila de lixiviacin. La mxima reduccin en el flujo de agua se dar
en los tramos superiores de las quebradas que se ubican en la subcuenca del Ro Tinte, incluyendo la
Quebrada Pampa del Cerro Negro y, en menor medida, la Quebrada Chachacoma. La reduccin
mxima en el flujo de agua ocurrir cuando los tajos abiertos se hayan excavado totalmente y la Pila de
Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro est en su extensin mxima. La reduccin del flujo resultar de
la intercepcin de alguna quebrada o cuerpo de agua por los tajos abiertos y pilas de lixiviacin. Un
volumen menor de recarga de aguas subterrneas tambin puede ser influenciado por la construccin
de la pila de lixiviacin.
Las estructuras de control de sedimentos propuestas en el Proyecto Cerro Negro, incluyendo la
estructura en el Ro Rejo E-3 y las estructuras Serpentn y Poza Este, no causarn ninguna
reduccin en el agua superficial de la cuenca del Ro Rejo. Las instalaciones no almacenarn una
cantidad de agua significativa y se disearn para que puedan proporcionar en forma permanente
flujos de agua tpicos, considerando el mismo flujo que llega a las estructuras. Durante la ocurrencia
de tormentas, las estructuras no sern atenuantes de consideracin para los flujos que se tengan.
Subcuenca del Ro Tinte
Las principales instalaciones mineras que se ubicarn en la subcuenca del Ro Tinte incluyen los tajos
abiertos de Cerro Negro Este y Oeste, las reas de Depsito de Desmonte Cerro Negro y las
instalaciones auxiliares (vase Figura 4.5, Instalaciones de Cerro Negro y Caractersticas Hidrolgicas). Las
instalaciones de la mina abarcarn el 66% de la subcuenca de la Quebrada Pampa del Cerro Negro, el
4% de la Subcuenca de la Quebrada Chachacoma, y el 1% de la Subcuenca del Ro Tinte (Edwards,
2000).
Los resultados de las investigaciones sugieren que el flujo de agua en los tramos superiores de algunas
subcuencas, pueden experimentar una reduccin substancial a corto plazo. No obstante, se prev que
la reduccin en el flujo del total de la cuenca ser menor. Despus del trmino de las actividades
mineras, las instalaciones de la mina sern rehabilitadas, lo cual tendr como resultado una reduccin
significativa de los impactos a medida que se restablezcan las condiciones hidrolgicas iniciales de las
subcuencas. Los efectos acumulativos que las instalaciones tendrn sobre el equilibro del agua
superficial en la subcuenca del Ro Tinte, tendrn como resultado una reduccin del flujo de agua en
aproximadamente 4%, durante las operaciones, y una reduccin de 1% a un incremento de 2%,
despus de haber concluido con las operaciones (vase la Tabla 6.2, Reduccin del Flujo de Agua
Proyecto Propuesto Cerro Negro). (Edwards, 2000).
129
Diciembre 2002
TABLA 6.2
REDUCCIN DEL FLUJO DE AGUA
PROYECTO PROPUESTO CERRO NEGRO11
Estacin Seca
Estacin Hmeda
(Mayo Septiembre)
(Octubre Abril)
Menor a la
Superior a la
Menor a la
Superior a la
Precipitacin
Precipitacin
Precipitacin
Precipitacin
Precipitacin
Precipitacin
Promedio
Promedio
Promedio
Promedio
Promedio
Promedio
Subcuenca del Ro Tinte
9,750 ha
Previo a
Operaciones
Mineras
Durante
Operaciones
Mineras
Posterior a
Operaciones
Mineras
Flujo Estimado
(L/s)
Reduccin del Flujo
(%)
Reduccin del Flujo
(L/s)
Reduccin del Flujo
(%)
Reduccin del Flujo
(L/s)
130
Todo el Ao
(Enero Diciembre)
Menor a la
Precipitacin
Promedio
Precipitacin
Promedio
Superior a la
Precipitacin
Promedio
755
1,133
1,519
1,634
2,453
3,289
1,265
1,900
2,547
4%
4%
4%
4%
4%
4%
4%
4%
69%
27
40
54
67
100
134
50
75
100
-2%
-2%
-2%
1%
1%
1%
0%
0%
0%
-17
-25
-33
13
18
-2
-3
-4
Subcuenca de la Quebrada Shillamayo

4,940 ha
Previo a
Operaciones
Mineras
Durante
Operaciones
Mineras
Posterior a
Operaciones
Mineras
Flujo Estimado
(L/s)
Reduccin del Flujo
(%)
Reduccin del Flujo
(L/s)
Reduccin del Flujo
(%)
Reduccin del Flujo
(L/s)
383
574
770
828
1,243
1,666
641
962
1,291
15%
15%
15%
18%
18%
18%
18%
18%
18%
58
88
118
152
228
306
113
169
227
-9%
-9%
-9%
5%
5%
5%
1%
1%
1%
-35
-53
-71
38
57
77
11
15
Notas:
1. La reduccin de flujo negativa (-) representa un incremento en el flujo.
Fuente: Edwards, 2000.
Diciembre 2002
El monitoreo de los flujos de agua se llevar a cabo mediante aforos en las estaciones de monitoreo
existentes para garantizar que el flujo se mantenga en niveles aceptables, tal como se hace con la
recoleccin de datos de lnea base.
Subcuenca de la Quebrada Shillamayo
Las instalaciones principales de Cerro Negro que se ubicarn en la subcuenca de la Quebrada
Shillamayo son: la Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro y algunas instalaciones auxiliares, como
las pilas de almacenamiento de suelos y algunos accesos (vase la Figura 4.5, Instalaciones de Cerro Negro
y Caractersticas Hidrolgicas). Posteriormente a las actividades mineras, la Pila de Lixiviacin La
Quinua/Cerro Negro ser rehabilitada, lo cual tendr como resultado una reduccin significativa en
los impactos, considerando que las condiciones hidrolgicas de las subcuencas se restablezcan.
Los efectos acumulativos que Cerro Negro y otras instalaciones mineras de MYSRL tendrn sobre el
equilibro del agua superficial en la subcuenca de la Quebrada Shillamayo, tendrn como resultado la
reduccin del flujo de agua entre 15% a 18% durante las operaciones y una reduccin de 5% a un
incremento de 9% luego del cese de las operaciones (vase Tabla 6.2, Reduccin del Flujo de Agua
Proyecto Propuesto Cerro Negro). (Edwards, 2000).
El monitoreo de los flujos de agua se llevar a cabo mediante aforos en las estaciones de monitoreo
existentes para garantizar que el flujo se mantenga en niveles aceptables, tal como se hace con la
recoleccin de datos de lnea base.
6.2.6.2 Sedimentacin
La preparacin de la superficie para los tajos abiertos, el depsito de desmonte y la expansin de la
pila de lixiviacin disturbarn los suelos superficiales en el rea considerada en el Proyecto Cerro
Negro. Las superficies disturbadas y expuestas sern propensas a la erosin y pueden emitir
potencialmente sedimentos en las aguas superficiales aguas abajo del proyecto. Asimismo, pueden
depositarse el polvo transportado por el aire durante el acarreo, aunque estos impactos se minimizarn
por las medidas de supresin de polvo. Durante la estacin seca y/o perodos de vientos fuertes, el
potencial de que ocurra erosin y subsecuente generacin de sedimentos se incrementar
sustancialmente. Sin embargo, como se mencion anteriormente, los impactos potenciales se
minimizarn mediante revegetacin agresiva y la implementacin de programas de control de
sedimentos y polvo.
Para controlar la emisin de sedimentos del emplazamiento de la mina, se implementar las mejores
prcticas de manejo (MPM) antes de la construccin y se mantendr dichas prcticas durante las fases
de operacin y reclamacin del proyecto, a fin de minimizar la emisin de partculas transportadas por
el aire y la erosin de superficies inestables o expuestas. En la medida de lo posible, la mayor parte de
las actividades de construccin se programarn durante la estacin seca a fin de reducir los impactos
de la escorrenta y la erosin potencial a las reas disturbadas. Sin embargo, se anticipa que se
requerir construir durante un ao completo, tiempo en el cual se implementarn en forma agresiva
las medidas de control de sedimentos y erosin, a fin de controlar la emisin de sedimentos de las
reas disturbadas. Como se mencion anteriormente, los proyectos de construccin se llevarn a cabo
siguiendo las MPM, las cuales incluirn la construccin por etapas, los canales de derivacin para
derrames, las barreras de control de sedimentos, las pozas de detencin, la rehabilitacin provisional,
la cubierta con paja, los tratamientos qumicos, la colocacin de geomembranas y la construccin de
estructuras de control de sedimentos aguas abajo, como pozas de sedimentacin y serpentines. Todas
las MPM estarn en prctica antes de los proyectos de construccin y mientras duren las actividades
mineras y de rehabilitacin.
131
Diciembre 2002
La rehabilitacin provisional se implementar durante la construccin y operacin del asiento minero

como medida de estabilizacin de las reas disturbadas con respecto a la erosin y control de la
emisin de sedimentos en las cuencas de drenaje. Estas medidas incluirn la construccin de bermas
o canales de derivacin que desviarn la escorrenta alrededor de las reas disturbadas, la construccin
de pozas de sedimentos para reunir los sedimentos emitidos antes de que lleguen a las aguas
superficiales y la revegetacin de reas disturbadas para estabilizar las superficies expuestas y disminuir
el potencial de erosin. Como se discuti previamente, la revegetacin provisional se ejecutar en
superficies disturbadas que se dejan expuestas e inactivas por un periodo de un ao o ms. En
particular, las medidas de revegetacin y rehabilitacin provisionales se implementarn durante el
perodo 2006-2010, cuando se suspendan temporalmente las actividades mineras en Cerro Negro.
Asimismo, se implementar un control agresivo del polvo mediante la aplicacin de supresores de
polvo con agua o qumicos, segn sea necesario, para minimizar la emisin de partculas transportadas
por el aire de las superficies expuestas. Estas medidas se llevarn a cabo durante la construccin,
operacin y cierre del asiento minero de Cerro Negro.
Al terminarse la actividad minera, se implementarn procedimientos de rehabilitacin permanentes a
fin de permitir una mitigacin a largo plazo de las emisiones de sedimentos potenciales. Las medidas
incluyen la reconformacin y revegetacin de reas disturbadas y la construccin de canales de
derivacin permanentes y/o pozas de sedimentos.
Los recursos hdricos superficiales aguas arriba y aguas abajo del asiento minero se monitorearn
activamente durante la vida del proyecto. Esto garantizar que los impactos asociados con la
sedimentacin se detecten con rapidez (siempre y cuando ocurran) y se implemente medidas de
mitigacin y control apropiadas, de ser necesario. Asimismo, el MYSRL est evaluando en la
actualidad un plan de manejo de agua para el asiento minero (PMAPAM) en el Distrito Yanacocha a
fin de optimizar las medidas de control de sedimentos. El programa de drenaje y control de
sedimentos se trata con amplitud en la Seccin 7.3.2.
6.2.6.3 Emisin de Contaminantes
Los elementos relacionados con las soluciones del proceso, que tienen impactos potenciales en la
calidad del agua, incluyen el cianuro de la pila de lixiviacin, las tuberas de soluciones sobre canales,
las pozas de soluciones, los metales lixiviados de superficies de minerales expuestos, combustibles, gas
cloro y nitrato de amonio que se utiliza en las voladuras. Una descarga no planeada de estas fuentes
podra emitir contaminantes al medio ambiente aguas debajo de las instalaciones. Sin embargo, no se
esperan emisiones no planeadas de contaminantes debido a la ingeniera del diseo y a los sistemas de
control operacional incorporados en el diseo de las instalaciones del proyecto. Las instalaciones de
la pila de lixiviacin y del depsito de desmonte del Proyecto Cerro Negro no estarn ubicadas en la
subcuenca del Ro Porcn, aguas arriba de la ciudad de Cajamarca. Refirase a la Seccin 7.3.3 para
mayor informacin sobre el manejo de aguas superficiales y el control de la calidad del agua.
El diseo especfico y las prcticas operacionales se integrarn a fin de minimizar la posible emisin de
algn contaminante a las aguas superficiales. MYSRL utilizar canales revestidos en las tuberas que
transporten soluciones cianuradas, para captar y transportar las soluciones que pudieran escapar por
causa de una ruptura. Las soluciones se transportarn a la pila de lixiviacin revestida o a las pozas de
recoleccin de soluciones de La Quinua. Todas las pozas que contienen solucin de La Quinua han
sido construidas con triple revestimiento e incluyen el SDRF (Sistemas de Deteccin y Recuperacin
de Fugas) a fin de detectar y recolectar las posibles fugas que puedan ocurrir.
Sistemas de drenajes inferiores de recoleccin han sido instalados debajo de todas las instalaciones que
contienen soluciones del proceso, como un factor de seguridad secundario. Los drenajes inferiores
estn ubicados debajo del revestimiento de menor permeabilidad y recolectan pasivamente flujos que
se encuentren por debajo de la capa de geomembrana terciaria. El flujo del drenaje inferior se
132
Diciembre 2002
monitorea, registra y revisa cada semana a fin de garantizar que la solucin del proceso se mantengan
dentro del sistema impermeabilizado. Esto es parte del plan integral de MYSRL para el manejo de
fluidos (descrito en la Seccin 7.3.4), que ser implementado para monitorear las soluciones del
proceso y estar en capacidad de detectar algn problema al inicio en caso que ocurra una ruptura o
fuga.
Es importante tener en consideracin que en el caso de una emisin accidental de cianuro a las aguas
superficiales (si ocurriese), el cianuro estara sujeto a degradacin rpida por efecto de la fotodegradacin y diversos procesos naturales de formacin de complejos y de volatilizacin. En el agua y
suelo naturalmente cido de Cerro Negro, el cianuro libre existira como un gas y se volatizara
rpidamente a la atmsfera debido a un cambio en el pH e incremento de aireacin del sistema
natural. Tambin es susceptible a la fotodisociacin cuando se expone a la luz solar. Como resultado
de estos factores y debido a que los organismos del suelo y agua metabolizan con rapidez, las
diferentes formas de cianuro no persisten en el ambiente y tiene poco potencial para bioacumularse
(EPA, 1979).
MYSRL descargar el agua de exceso, resultante de la precipitacin excesiva sobre la pila de lixiviacin
y las pozas de solucin, previamente tratada a lo largo de toda la estacin de lluvias. Las aguas antes de
ser descargadas se tratan en la PTAE de Cerro Yanacocha, la cual sigue un proceso de destruccin de
cianuro y precipitacin, conformado de cinco etapas. La descarga de agua tratada ser en el punto de
descarga actualmente autorizado, ubicado en la cuenca de la Quebrada Honda. Por este punto se
descarga el agua de exceso tratada de todas las operaciones mineras de MYSRL. El monitoreo del
agua que se descarga en la cuenca de la Quebrada Honda se hace en forma permanente para asegurara
su conformidad con los estndares del MEM para efluentes minero-metalrgicos. Asimismo, el
cuerpo receptor es monitoreado por los parmetros establecidos en la autorizacin otorgada por
DIGESA. Por otro lado, MYSRL seguir utilizando sus guas internas adoptadas, como se menciona
en la Seccin 4.1.6
6.2.6.4 Desmonte / Drenaje cido de Roca
Los ensayos geoqumicos y la experiencia real con los desmontes en las operaciones de MYSRL han
indicado que cierto desmonte tiene el potencial de generar cido y metales disueltos. Basndose en el
conocimiento de que aproximadamente el 16% del total del material de desmonte que se genera en las
operaciones de Cerro Negro tienen el potencial de generar cido y metales disueltos, MYSRL
dispondr del material PAG, como se trat anteriormente en la Seccin 5.3.1. Asimismo, MYSRL
mantendr un plan de manejo de desmonte como parte de las operaciones de Cerro Negro para tratar
el manejo y colocacin de cualquier desmonte que tenga el potencial de generar cidos.
El desmonte que tiene el potencial de generar cido no se utilizar en ninguna actividad de
construccin (como caminos) que dejaran este material expuesto a la atmsfera. MYSRL segregar y
encapsular el material en el rea de desmonte de Cerro Negro. Esto evitar que dicho material de
desmonte est expuesto al clima que podra tener como resultado la formacin de drenajes cidos y
lixiviacin que contengan concentraciones de metales. Durante las operaciones, el agua se canalizar
alrededor de los depsitos de desmonte. El agua que drene de los depsitos de desmonte se
recolectar en pozas de sedimentos. El agua recolectada en las pozas de sedimentos se filtrar en el
sistema de agua subterrnea (si la calidad es apropiada) o se utilizar para complementar los
requerimientos de suministro de agua para las operaciones. De ser necesario, se utilizar la planta de
tratamiento de agua existente de La Quinua o un sistema de tratamiento pasivo construido para tal fin,
con el objeto de elevar el pH de la filtracin de desmonte a niveles aceptables antes de emitirlos o
utilizarlos en el circuito de procesamiento del mineral.
Basndose en la descripcin anterior y en los controles operacionales planeados, no se espera que los
impactos a corto plazo sobre la calidad del agua superficial a partir del depsito de desmonte sean
133
Diciembre 2002
sustanciales. Con rehabilitacin adecuada, se espera eliminar los impactos potenciales a largo plazo en
la calidad del agua superficial. El tema de las medidas de mitigacin de los DAR se trata con mayor
detalle en la Seccin 7.3.
6.2.6.5 Drenaje Potencial Post Operacional
Una vez que hayan concluido las operaciones, el drenaje producido por la precipitacin directa sobre
la pila de lixiviacin, podra impactar los recursos hdricos aguas debajo de las operaciones. El agua de
lluvia que infiltre a travs de la pila, podra liberar cualquier metal soluble residual por la base de la
pila. Sin embargo, no se espera que esto suceda ya que todas las pilas de lixiviacin en etapa de cierre
son lavadas con agua fresca para evitar la liberacin de metales solubles despus del cierre. El agua de
lavado se enviara inicialmente a la planta de procesos de Cerro Yanacocha para recuperar los valores
de oro residuales. Posteriormente, el agua de lavado que no presente oro, ser enviada a la PTAA
para su tratamiento y posterior descarga. Se evaluar la calidad del agua durante el lavado de la pila de
lixiviacin para determinar los requerimientos de tratamiento y/o garantizar que las soluciones de
descarga cumplan con los estndares de calidad de agua para efluentes mineros-metalrgicos del
MEM. Los planes de cierre y rehabilitacin sern revisados peridicamente y modificados de ser
necesario.
6.2.6.6 Canales
Como se trat en la Seccin 4.1.6, no existen canales activos en el rea de influencia directa del
Proyecto Cerro Negro. Existe un canal conocido con el nombre de Capa Rosa, que se origina al sur
de las instalaciones propuestas de Cerro Negro (vase Figura 4.5). Este canal no se ver afectado por
las operaciones mineras propuestas. El canal Capa Rosa se origina en la parte alta de la Quebrada
Tranca, a aproximadamente 4 kilmetros antes de su confluencia con el Ro Tinte. No existen
instalaciones mineras propuestas en la subcuenca de la Quebrada Tranca. El caudal del canal Capa
Rosa no se ver impactado por las actividades mineras en Cerro Negro (S. Edwards Inc., 2000). No
existen otros canales activos en la vecindad del Proyecto Cerro Negro.
Cabe la posibilidad de que ocurran efectos acumulativos en los recursos hdricos superficiales como
consecuencia de la operacin del proyecto propuesto Cerro Negro en combinacin con los proyectos
existentes Cerro Yanacocha, La Quinua, Carachugo y Maqui Maqui. En cuanto a los recursos
hidrolgicos, las instalaciones de MYSRL se localizan en las cuencas del Ro Rejo, Ro Porcn,
Quebrada Honda, y Ro Chonta. Los proyectos existentes y el propuesto pueden contribuir con algn
impacto en la reduccin de los caudales naturales de agua, aumento de sedimentos en los cursos de
agua, filtraciones a la napa fretica, derrames de soluciones del proceso y generacin de drenaje cido
proveniente de los depsitos de desmonte y superficies expuestas en los tajos abiertos. Teniendo en
consideracin las medidas de control y rehabilitacin que se incorporaron en el diseo de cada
proyecto (refirase a la Seccin 7.3), se estima que estos impactos sern limitados y no se espera que
resulten en efectos acumulativos significativos. Por otro lado, el proyecto propuesto Cerro Negro se
ubicar solamente en la cuenca del Ro Rejo y no se espera que contribuya con impactos acumulativos
en las otras tres cuencas afectadas por las operaciones mineras de MYSRL.
La disminucin del caudal en la cuenca del Ro Rejo, considerando las operaciones de Cerro Negro,
La Quinua y Cerro Yanacocha a su mxima capacidad, se estima en aproximadamente 9% del
promedio total de la cuenca de Ro Rejo. Esto se traducira en una disminucin de aproximadamente
244 L/s en un punto donde el caudal promedio es 2,862 L/s (Edwards, 2000). La Tabla 6.3, Reduccin
Acumulativa del Flujo de Agua Cuenca del Ro Rejo, describe los caudales acumulativos previos, durante y
posterior a dichas actividades en la cuenca del Ro Rejo.
134
Diciembre 2002
Toma
Subcuenca Q. Shillamayo
Subcuenca Ro Tinte
Cuenca Ro Rejo
TABLE 6.3
REDUCCIN ACUMULATIVA DEL FLUJO DE AGUA
CUENCA DEL RIO REJO22
Caudal
Previo a las
Caudal Durante las
rea
Actividades
Actividades Mineras
(ha)
Mineras
(L/s))
(L/s))
Reduccin
4,940
962
793
18%
9,750
1,900
1,825
4%
14,690
2,862
2,618
9%
Caudal Posterior a las

Actividades Mineras
(L/s))
951
1,903
2,854
Reduccin
1%
0%
0%
Notas:
1. Incluye actividades mineras proyectadas en La Quinua

2. Promedio de Precipitacin Anual
Fuente: Edwards, 2000
6.2.7 Agua Subterrnea

No se espera que ocurran escapes de fluidos por el diseo de las instalaciones. Las emisiones
potenciales incluyen la filtracin de soluciones del proceso con presencia de agentes inorgnicos a las
aguas subterrneas en la pila de lixiviacin y la filtracin de agua cida con presencia de metales al
agua subterrnea en el depsito de desmonte. Como se detallo previamente, los resultados de los
ensayos geoqumicos de Balance cido Base (BAB) sugieren un potencial moderado para la
generacin de cido del desmonte de Cerro Negro, el cual est formado predominantemente de
material que vara de ligeramente bsico a ligeramente cido. Los resultados de los ensayos SPLP
confirman los resultados del BAB y sugieren una generacin moderada de drenaje cido del desmonte
con presencia de algunos parmetros en concentraciones elevadas. A fin de garantizar la calidad del
agua superficial en Cajamarca, ninguna pila de lixiviacin o depsito de desmonte del Proyecto Cerro
Negro, que utilice soluciones de cianuro o generen drenaje cido de roca respectivamente, sern
construidas en la cuenca del Ro Porcn, de la cual forma parte la ciudad de Cajamarca.
Los impactos potenciales en el agua subterrnea se tratarn ms adelante. Las evaluaciones de los
impactos estn basadas en los estudios y evaluaciones geoqumicas e hidrogeolgicas en el rea del
proyecto como se describe en las Secciones 4.1.4 y 4.1.7. Las medidas de rehabilitacin, monitoreo y
mitigacin propuestas se presentan en la Seccin 7.3.
Drenaje del Agua de Mina
Como se describe en la Seccin 4.1.7, los resultados de las investigaciones hidrogeolgicas del rea del
proyecto indican que no se encontrar agua subterrnea durante la excavacin de los tajos de Cerro
Negro (WMC, 1999). Asimismo, debido a la ubicacin topogrfica de los depsitos, tampoco se
espera que la escorrenta potencial de agua superficial aguas arriba de los tajos sea significativa. Las
reas de captacin aguas arriba de los tajos son mnimas y la utilizacin de bermas y zanjas ser
suficiente para desviar la escorrenta que podra fluir hacia los tajos. Por consiguiente, no se espera
una eliminacin de agua a gran escala en los tajos Cerro Negro Este y Oeste.
Durante la construccin de las instalaciones del proyecto, como la expansin de la pila de lixiviacin y
la construccin del depsito de desmonte, es probable que se requiera instalar drenajes subterrneos
para mejorar el drenaje del agua subterrnea que se encuentre a poca profundidad, para garantizar la
estabilidad de las fundaciones. Puesto que el rea a disturbar es relativamente pequea, se espera que
estos trabajos tengan impactos mnimos en los niveles de agua subterrnea y patrones de flujo aguas
abajo del rea del proyecto.
135
Diciembre 2002
Filtraciones y Manantiales en el Talud del Tajo

Negro (WMC, 1999). Por consiguiente, no se esperan filtraciones y manantiales.
Pila de Lixiviacin y Filtraciones del Depsito de Desmonte
No se espera que ocurran filtraciones de solucin en la Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro,
ni de agua cida de los depsitos de desmonte de Cerro Negro, puesto que el diseo a considerado
todo lo necesario para que esto no ocurra. Las prcticas de ingeniera estndares que se
implementaron en las operaciones mineras de MYSRL incluyen las siguientes:
Instalacin de un revestimiento sinttico y material de baja permeabilidad en la base de las

pilas de lixiviacin;
Cercar cada pila de lixiviacin por medio de bermas revestidas para contener la solucin
utilizada en el proceso de lixiviacin y el minerales dentro del rea de la pila;
Instalacin de mltiples sistemas de deteccin y recuperacin de fugas (SDRF) en las pozas

de recoleccin de soluciones;
Lavar/neutralizar y cubrir el mineral de la pila de lixiviacin una vez concluida la operacin;
Construccin de zanjas de drenaje permanentes alrededor del permetro de la pila de

lixiviacin y del depsito de desmonte (segn sea necesario) para evitar que la escorrentia de
aguas superficiales pueda ingresar a las instalaciones y por consiguiente, minimizar las
infiltraciones despus de las operaciones;
Preparacin de una base subrasante y colector de filtraciones para el depsito de desmonte

PAG que permita la recoleccin y control de las filtraciones; y
Reconformar, cubrir con un material de baja permeabilidad y revegetar el mineral trabajado

en la pila de lixiviacin y el depsito de desmonte, de ser necesario.
El monitoreo del agua subterrnea ser efectuado aguas abajo de la pila de lixiviacin. La
Quinua/Cerro Negro y del depsito de desmonte a fin de verificar que no ocurran impactos en el
agua subterrnea y que la rehabilitacin sea efectiva. En caso se detecte una degradacin del agua
subterrnea, aguas abajo de estas instalaciones, se efectuarn las investigaciones necesarias para
determinar la fuente y establecer las medidas correctivas apropiadas. Dichas medidas podran incluir
aislar una filtracin, parar la lixiviacin en alguna rea, reparar los sistemas de revestimiento,
recuperacin del agua subterrnea para tratarla y proseguir con el monitoreo y/o recoleccin de
informacin. Si se detecta una degradacin ocasionada por la filtracin de una poza de recoleccin de
solucin, se vaciar la poza y se bombear toda la filtracin mediante el sistema de deteccin de fugas
a fin de permitir la reparacin o reemplazo del revestimiento daado. El monitoreo continuar a fin
de garantizar la correcta reparacin del revestimiento. En caso de que se detecte la degradacin del
agua subterrnea aguas abajo del depsito de desmonte, se llevar a cabo la investigacin necesaria
para determinar la fuente e implementar las acciones correctivas necesarias.
Los efectos acumulativos en el agua subterrnea incluyen el rea del Proyecto Cerro Negro y las
operaciones mineras cercanas de La Quinua, Cerro Yanacocha, Carachugo y Maqui Maqui. En cuanto
136
Diciembre 2002
a recursos hidrolgicos, estas instalaciones afectarn las cuencas del Ro Rejo, Ro Porcn, Quebrada
Honda y Ro Chonta. No se espera que los efectos acumulativos potenciales a la calidad del agua
subterrnea sean sustanciales, considerando la rehabilitacin, monitoreo y medidas de mitigacin
actualmente en ejecucin y/o propuestas para las instalaciones de la mina.
Podra haber algunos efectos acumulativos en la cantidad del agua subterrnea local, pero estos no
sern sustanciales y se espera que los impactos sean localizados. Es posible que se tenga que remover
permanentemente pequeos volmenes de agua, derivados del almacenamiento en los horizontes
atemperados/fracturados poco profundos. Sin embargo, a largo plazo, toda el rea incrementar la
recarga local debido a la modificacin en la topografa y los ratios de escorrenta/infiltracin
resultantes. Como resultado, un flujo base local en los tramos superiores de cada subcuenca colectora
puede incrementarse ligeramente, sin embargo, con relacin a la escala de la cuenca colectora esta
seria casi indetectable. De requerirse la utilizacin de pozos produccin de agua, stos tendran un
efecto acumulativo que podran causar un impacto en los niveles de agua subterrnea localmente.
6.3
AMBIENTE BIOLGICO
Esta seccin describe los impactos potenciales a la flora y la fauna (incluyendo las especies
amenazadas y en peligro de extincin) en el rea del proyecto propuesto.
6.3.1 Flora
Flora General del Lugar
La construccin de las instalaciones propuestas, incluyendo los tajos abiertos, depsitos de desmontes,
pila de lixiviacin y caminos de acarreo, tendr un impacto directo en la vegetacin del rea del
proyecto. El desarrollo del Proyecto Cerro Negro disturbar un rea total de aproximadamente 742
hectreas. Durante la construccin inicial de cada instalacin, se retirar la vegetacin nativa y se
guardar el suelo orgnico de las reas disturbadas. Los impactos permanentes en la flora del rea del
proyecto sern mnimos, puesto que las reas disturbadas sern revegetadas durante la rehabilitacin
final del emplazamiento (con la excepcin de los tajos abiertos). Se evaluar la colocacin de suelo
orgnico y la revegetacin del piso del tajo.
Bosque de Pinos
MYSRL ha adquirido aproximadamente 715 hectreas de la Cooperativa Atahualpa Jerusalem. El
consorcio formado por los trabajadores de la Cooperativa Atahualpa Jerusalem Ltda. (propietarios de
las tierras) y la Sociedad Paramonga Ltda. S.A. (financistas) ha plantado rboles de pino
(principalmente Pinus montezumae y Pinus patula) en aproximadamente 250 hectreas de tierra. Los
rboles fueron plantados para proveer de material de exportacin a la industria papelera nacional.
El proyecto propuesto Cerro Negro tendr un impacto en aproximadamente 40 hectreas del bosque
de pinos. Una parte del rea potencialmente a ser afectada, muestra que las plantas han sobrevivido
favorablemente aunque la altura de los rboles es menor a la que se espera para rboles de esa edad
(siete aos). Estos rboles se cortarn y distribuirn entre los habitantes de la vecindad de la mina
para proporcionarles combustible. Los rboles restantes muestran un desarrollo deficiente con altas
tasas de mortalidad y crecimiento mnimo, debido a los daos causados por las heladas. Se cortar
estos rboles y se mezclarn con el suelo orgnico.
Con el fin de mitigar los impactos relacionados con la tala de los rboles, MYSRL est participando en
un proyecto regional titulado Desarrollo Agrcola, Pecuario, y Forestal de las Zonas Altoandinas de
137
Diciembre 2002
la Provincia de Cajamarca. Entre otros participantes del proyecto se encuentran la Asociacin Civil
para la Investigacin y Desarrollo Forestal, INCALAC, y la Cooperacin Tcnica Holandesa. El
proyecto, que se inici en 1997, tiene por finalidad la plantacin de 3,000 hectreas de pinos para que,
en el tiempo necesario, las comunidades vecinas las utilicen.
6.3.1.2 Especies Amenazadas y en Peligro de Extincin
No se espera ningn impacto potencial en las especies amenazadas o en peligro de extincin. De
acuerdo con el ltimo estudio biolgico (Zurita, et. al; 1995), no se ha presentado especies de flora
amenazadas o en peligro de extincin en el rea del emplazamiento del proyecto. De acuerdo con el
estudio y como se muestra en la Tabla 4.11, se identific como endmica la Oreithales integrifolia de la
familia Ranunculaceae, (endmico - L2), la cual se encuentra en hbitats especficos en el Per.
Los efectos acumulativos incluyen las reas de los proyectos Cerro Negro, La Quinua, Cerro
Yanacocha, Maqui Maqui y Carachugo. Las actividades mineras en todo el distrito minero disturbarn
finalmente un total aproximado de 3,700 hectreas. Sin embargo, con excepcin de los tajos abiertos,
los impactos acumulativos a la vegetacin se consideran temporales, ya que la rehabilitacin final de
cada asiento minero incluir la revegetacin de las reas disturbadas. La rehabilitacin deber tener
xito en reestablecer comunidades de plantas adaptables a estas zonas.
6.3.2 Fauna
La construccin y la operacin del Proyecto Cerro Negro desplazarn temporalmente a las
poblaciones locales de vida silvestre, particularmente a los vertebrados. Sin embargo, los estudios de
lnea base de la fauna concluyeron que existen relativamente pocos mamferos grandes que ocupan el
rea del Proyecto Cerro Negro; por consiguiente, el desplazamiento del hbitat natural se restringir a
los mamferos pequeos, aves y reptiles, los cuales son ms adaptables que las especies de mamferos
grandes.
Adems del desplazamiento de la vida salvaje, la presencia de solucin cianurada en las pozas
constituye una amenaza potencial a los flujos de agua y cualquier tipo de vida silvestre que utilice estas
reas como fuentes de agua. Sin embargo, el Proyecto Cerro Negro no requerir de la construccin
de pozas de recoleccin de solucin adicionales, puesto que utilizar las existentes del proyecto La
Quinua.
Despus de que las actividades mineras y la rehabilitacin final hayan concluido, la mayor parte del
emplazamiento se mantendr disponible como hbitat de vida silvestre y rea de pastoreo para
animales domsticos. Como ocurre habitualmente, los tajos abiertos no se rehabilitarn pero se
desarrollarn controles de acceso, en la medida de lo posible, a fin de minimizar los efectos
perjudiciales a la vida silvestre o a los humanos.
6.3.2.2 Especies Amenazadas y en Peligro de Extincin
De acuerdo con el estudio biolgico de 1995 (Apndice G), no se identificaron en el rea del proyecto
especies amenazadas, en peligro de extincin, en riesgo, raras o indeterminadas (Zurita, et. al; 1995).
Sin embargo, una lista de especies actualizada de fecha mayo de 1999 (Decreto Supremo No 013-99AG, 19 de mayo de 1999) seala que varias especies encontradas en el rea del proyecto se consideran
raras o indeterminadas. Estas incluyen:
138
Diciembre 2002
Colaptes rupicola rara

Stenocercus melanopygus indeterminada
Stenocercus chrysopygus indeterminada
Atelopus peruensis indeterminada
Bufo cophotis indeterminada
Por definicin, las especies raras son aqullas con poblaciones pequeas a nivel mundial que no estn
en peligro de extincin o no son vulnerables por el momento, pero que estn en riesgo potencial. Las
especies indeterminadas son aqullas que se piensa que podran estar potencialmente en peligro de
extincin, ser vulnerables o raras, pero no existen datos suficientes que permitan determinar la
categora correcta.
Los efectos acumulativos se dan al incluir las reas del Proyecto Cerro Negro, La Quinua, Cerro
Yanacocha, Carachugo y Maqui Maqui y las reas adicionales a lo largo del permetro de cada
proyecto. Las actividades mineras en estas reas tendrn como resultado disturbaciones temporales
en los mamferos pequeos, aves y otras especies animales que habitan el rea. Posteriormente a la
rehabilitacin, las reas disturbadas se revegetarn y se crear un hbitat similar al de las condiciones
previas a las actividades mineras. Por consiguiente, los efectos acumulativos a largo plazo sobre la
fauna se consideran mnimos.
6.4
AMBIENTE SOCIOECONMICO
SOCIOECONMICO
Esta seccin describe los impactos socioeconmicos potenciales relacionados con el proyecto
propuesto de Cerro Negro. El tratamiento del tema se centra en la poblacin, el empleo, la utilizacin
de las tierras, los ingresos y los servicios comunitarios y pblicos.
6.4.1 Impactos Potenciales del Proyecto
6.4.1.1 Poblacin / Empleo / Comunidad
Esta seccin describe los impactos potenciales del Proyecto Cerro Negro sobre la poblacin y el
empleo. Los impactos potenciales se describen en siguientes subttulos:
Reubicacin de familias
Poblacin
Empleo
Desarrollo de la Comunidad
Expectativas de la Comunidad
Ayuda a la Comunidad
Cambios Culturales en la Comunidad
Reubicacin de Familias
Aproximadamente 55 de los propietarios anteriores de las tierras se han mudado a otras reas fuera
del rea de influencia del proyecto. ste es un nmero preliminar ya que se tuvo que comprar 150
hectreas adicionales de un nmero todava indeterminado de propietarios de tierras a fin de cumplir
con los requerimientos del proyecto. A continuacin se detallan las caractersticas de la reubicacin de
estas 55 unidades familiares:
139
Diciembre 2002
La mayora (38) ya estaban viviendo en otras reas y utilizaban estas tierras con fines de
pastoreo estacional. Estas familias trasladaron sus actividades de pastoreo a otros campos en
el mbito de su propiedad. Debido al Programa de Desarrollo Rural, estas reas se
encuentran equipadas con servicios y una infraestructura social bsica, como se describe
previamente en la Seccin 4.3.1.
Nueve familias que habitan en el rea de las actividades mineras propuestas se mudaron a
otros lugares que forman parte de sus propiedades y se encuentran adyacentes a los lmites de
la propiedad de MYSRL. Estas reas tambin estn mejor equipadas con servicios y una
infraestructura social bsica, como se describe previamente en la Seccin 4.3.1.
Ocho familias todava estn viviendo en el rea vendida a MYSRL. Estas familias estn
aprovechando los terrenos de propiedad de MYSRL con el compromiso de retirarse a
solicitud de la compaa.
Poblacin
MYSRL anticipa que el Proyecto Cerro Negro afectar a las familias locales de manera distinta en
trminos de medios de subsistencia y acceso a trabajos remunerados. Los impactos potenciales que se
prevn para cada grupo de familias se describen a continuacin.
Las familias que an viven dentro del rea operativa del proyecto y aqullas que a la larga
pretenden vender sus terrenos tendrn que mudarse a una nueva ubicacin. Pueden requerir
de ayuda adicional para hacerlo y necesitarn con mayor urgencia trabajos remunerados.
Algunos propietarios anteriores requerirn ayuda con sus actividades agrcolas. Este grupo
est compuesto de propietarios que ya se han reubicado y estn tratando de reorganizar su
economa de subsistencia. Aquellos con menores recursos podran necesitar ayuda con las
actividades agrcolas o podran necesitar trabajar temporalmente en la mina.
Las familias restantes dentro del rea del proyecto tienen medios de subsistencia (terrenos o
ganado) que no estn afectados. Los temas econmicos de estas familias estn directamente
relacionados con sus circunstancias (el tamao de sus chacras, la calidad, los recursos, etc.).
Sin embargo, podra ser necesario ayudar a estas familias con sus actividades agrcolas.
Empleo
En vista del cierre inminente de las operaciones en los proyectos Maqui Maqui y Carachugo y del
reciente inicio de las operaciones en el Proyecto La Quinua, se estima que los trabajos perdidos por el
cierre de Carachugo y Maqui Maqui los absorber el Proyecto Cerro Negro. Una parte de los empleos
nuevos se asignarn al personal de la compaa y otra parte se asignarn a contratistas no residentes
calificados. Las expectativas de empleo de la poblacin en esta rea superan con creces el potencial de
empleo del proyecto.
MYSRL actualmente emplea a una fuerza de trabajo de construccin y operaciones en sus operaciones
mineras adyacentes de Cerro Yanacocha, Carachugo, Maqui Maqui y La Quinua y utilizar una parte
de la fuerza de trabajo existente, cuando sea posible, en el Proyecto Cerro Negro. Sin embargo, como
se seala en la Tabla 5.2, Mano de Obra Prevista para Cerro Negro, se espera crear aproximadamente 370
trabajos nuevos durante las operaciones del Proyecto Cerro Negro.
140
Diciembre 2002
Desarrollo de la Comunidad
El Proyecto Cerro Negro generar oportunidades de desarrollo relacionadas con lo siguiente:
La capitalizacin de la economa local: El proyecto crear oportunidades de trabajo

remuneradas en una economa con una necesidad urgente de recursos. Por tradicin, las
comunidades de esta rea tienden a mantener como medio de vida una agricultura de
subsistencia. Este estilo de vida se ha deteriorado gradualmente por las presiones del
crecimiento demogrfico, degradacin del suelo (sobre-agricultura) y un incremento de la
prdida de capital entre los residentes locales. En tales circunstancias, los trabajos
remunerados ofrecidos por las operaciones mineras crean oportunidades de formacin de
capital que se materializarn dependiendo de las decisiones y condiciones de los campesinos
en forma individual.
La mejora de instalaciones sociales y productivas y equipo: En el rea de influencia del

proyecto, se beneficiarn de estas oportunidades particularmente la Cooperativa Atahualpa
Jerusalem. Estos beneficios incluyen el potencial para las oportunidades agroindustriales y de
forestacin, basndose en un ganado, tierras, reas de pastoreo y bosques mejorados e
instalaciones y equipos productivos. Asimismo, la Cooperativa est tratando de convertirse
en un destino turstico en Cajamarca.
La minera como una oportunidad alternativa: La comunidad local descrita anteriormente

est atravesando por un periodo de transicin en la que la mayor parte de los adultos mayores
mantienen sus medios de subsistencia tradicionales (es decir, agricultura de subsistencia) Sin
embargo, las personas de la generacin ms joven estn buscando paulatinamente nuevos
estilos de vida como productores y comerciantes de productos lcteos, mineros, obreros de
granjas remunerados, obreros calificados, etc. En este contexto, la gente joven que no posee
tierras o ganado busca trabajos creados por las operaciones mineras como mecanismo de
cambio.
Expectativas de la Comunidad
MYSRL espera que el proyecto tenga un impacto potencial en las expectativas de la comunidad local
de mejorar su estndar de vida. Estas expectativas estn relacionadas con temas como la educacin, el
empleo, la buena calidad del agua y la asistencia en la agricultura incluyendo alimentos y materiales.
Ayuda a la Comunidad
Los residentes de las comunidades cercanas han solicitado asistencia con respecto a los siguientes
temas:
El agua (tanto en calidad como en cantidad) es una fuente constante de preocupacin (ya sea
percibida o real) para los habitantes de Tual, Hualtipampa Alta y Baja, Cince y Quilish dentro
del rea del proyecto. Fuera del rea del proyecto, todava existe preocupacin sobre la planta
de tratamiento de agua El Milagro, que se prolonga hasta Cajamarca.
Las comunidades en la parte sur del rea de influencia han solicitado ayuda, en general, a la
comunidad: Chilimpampa Alta y Baja, Manzanas Alto y Manzanas Capellana, Porcn Bajo y
Yun Yun Alto y Bajo.
La necesidad de empleo remunerado para los residentes en el rea del proyecto.
141
Diciembre 2002
Cambios Culturales en la Comunidad

Las operaciones de MYSRL han propiciado con prontitud algunos cambios en los hbitos y
costumbres de la poblacin que se encuentra en el rea de influencia. Sin embargo, las entrevistas con
los residentes de mayor edad indican que los cambios comenzaron antes de la existencia de la mina.
La influencia de la mina es evidente en:
Vestimenta utilizada por los hombres de las comunidades; los accesorios como cascos de
seguridad y botas se hacen cada vez ms frecuentes.
Estatus social y econmico de los mineros ante los ojos de la poblacin campesina.
Mayor valor social adquirido por la educacin entre la poblacin del rea.
Trabajo intenso y disciplinado en la mina como nuevo valor en la cultura local
6.4.1.2 Utilizacin de Tierras

Se anticipa que el impacto potencial del proyecto en la utilizacin de tierras diferir
considerablemente. Con el fin de identificar y caracterizar este impacto, la tierra se ha dividido en dos
grupos basndose en la extensin del impacto y su ubicacin en el rea del proyecto como se describe
a continuacin:
Tierra que se excluir del uso tradicional: stas son parcelas de tierra que se alterarn.
Por tradicin, esta tierra se ha utilizado principalmente para el pastoreo y se ha reforestado
recientemente. Esta rea incluye aproximadamente 1,590 hectreas de las 2,445 que
comprende el rea total del proyecto.
Tierra sobre la cual continuar el uso actual: Por tradicin, esta tierra se ha utilizado
principalmente para pastoreo. Excepto por las tierras utilizadas como rutas de acceso y otras
instalaciones, la utilizacin de las tierras de esta rea se mantendr igual. Los residentes
locales tendrn acceso a estas reas, como se describe en la poltica de pastoreo de MYSRL.
Tierra que se subdividir posteriormente: Se espera una mayor subdivisin y venta de

tierras que se encuentran adyacentes a la propiedad actual de la mina. Se incluir a los
propietarios anteriores en el registro activo que mantiene MYSRL y recibirn beneficios
relacionados con stos.
Tierra no afectada: No se afectar el uso de la tierra en el rea del proyecto restante. Sin
embargo, las tendencias en la utilizacin de las tierras estn modificndose y existe un
incremento en esta tendencia para que los propietarios de tierras reemplacen los cultivos con
zonas de pastoreo y se especialicen en la produccin de leche.
6.4.1.3 Ingresos
MYSRL estima que el proyecto tendr un impacto en los ingresos que se generan en el rea. Como se
trat anteriormente, la venta de tierras en el rea de influencia ha incrementado los ingresos de los
propietarios de tierras. Se anticipa que los trabajos obtenidos para las actividades mineras tambin
generarn ingresos. La significacin de este ingreso recae no slo en su magnitud si no tambin en el
hecho de que proporcionar una economa local con un nuevo flujo de fondos provenientes del rea
exterior. Asimismo, la significacin del mayor ingreso en el rea de influencia se increment cuando
142
Diciembre 2002
se consider en conjunto con otros proyectos de MYSRL (Carachugo, La Quinua, Maqui Maqui y
Yanacocha).
El vnculo entre el rea de influencia y Cajamarca es un factor que limitar la mejora econmica
general debido al comercio que produce que el ingreso que se genera en el rea de influencia se
transfiera a Cajamarca. Por tradicin, el comercio entre las reas rurales y urbanas tiene lugar a travs
de mecanismos de mercado (compra de productos alimenticios, productos agrcolas y otros bienes de
consumo suministrados en mercados urbanos).
Sin embargo, los beneficios econmicos de las operaciones mineras se distribuir entre la poblacin
en el rea de influencia. Los propietarios de tierras previos y sus dependientes recibirn el beneficio
primario en tanto que los residentes menos educados y menos calificados recibirn beneficios
secundarios.
Los trabajos remunerados en la mina proporcionan un mayor ingreso a comparacin al ingreso
tradicional que genera la economa local. Los trabajadores mineros ganan US$210 mensuales (por
trabajador) a comparacin de los US$155 (por familia) de los servicios tradicionales. (CARE,
Evaluacin del Proyecto de PROSAY 1999). El ingreso generado por la mina es, por consiguiente,
una alternativa ms atractiva que el ingreso generado por las actividades tradicionales.
El impacto positivo o adverso que se atribuye a los ingresos generados por las actividades mineras
puede ser un tema controversial. De cualquier manera, MYSRL acepta la teora de que la economa
de subsistencia se remonta a antes de que la compaa iniciara operaciones en el rea y que continuar.
La influencia tendr que utilizarse para garantizar que los ingresos generados se inviertan en construir
el capital de las economas familiares. El personal de MYSRL y los encargados de poner en prctica
los programas de Desarrollo Rural en conjunto continuarn concentrando esfuerzos en esta tarea.
6.4.1.4 Servicios e Infraestructura Bsica
MYSRL prev los siguientes impactos del Proyecto:
Impacto en los Servicios Bsicos (Educacin, Sanidad y Salud)
No se espera que el Proyecto Cerro Negro ocasione impactos adversos en el corto plazo aunque es
posible que exista una demanda creciente por servicios de educacin, sanidad (agua fresca) y salud en
las comunidades al sur del rea de influencia como resultado de las expectativas de un mejor estndar
de vida. En particular, se espera que los padres incrementen la demanda de servicios educacionales
bsicos. Basndose en su propia experiencia respecto de la demanda de mano de obra calificada, la
poblacin local podra querer que sus hijos tengan una capacitacin que no ha estado a disposicin
tradicionalmente.
Impactos en las Instalaciones Sociales y Productivas
Se espera que el proyecto tenga los siguientes impactos en la infraestructura del rea.
Carretera de Bambamarca: Se reubic la Carretera de Bambamarca como se describi en el

EIA de La Quinua de 1998.
Caminos para Peatones: El Camino Real tendr que realinearse para seguir a la Carretera
de Bambamarca (vase la Seccin 5.3.4).
No se anticipa impactos potenciales adversos para el rea de influencia ms all de los que se
describen en el presente documento. El Programa de Desarrollo Rural de MYSRL se centra en
143
Diciembre 2002
actividades para mejorar e incrementar el potencial de las instalaciones sociales y productivas de las
partes sur y occidentales del rea de influencia.
6.4.2 Impactos Acumulativos Socioeconmicos
La implementacin del Proyecto Cerro Negro, junto con los proyectos de Cerro Yanacocha,
Carachugo, Maqui Maqui y La Quinua, generar impactos socioeconmicos relacionados con las
construcciones y operaciones de MYSRL, como se describe a continuacin.
Los impactos del rea de influencia incluyen lo siguiente:
Flujo interno de la poblacin neta: La poblacin tendr un mayor incentivo para

permanecer en el rea debido a las oportunidades de empleo e ingresos que genera la mina.
Esta condicin contrasta con la situacin antes de que MYSRL iniciara sus operaciones,
cuando exista la tendencia de un flujo de poblacin neta hacia el exterior, el cual estaba
compuesto por personas que emigraban a buscar oportunidades en las reas urbanas o en
otras regiones rurales.
Empleo: Las oportunidades de trabajo en el rea se incrementarn.
Generacin de ingresos: Habr un flujo neto de ingreso exterior al rea del proyecto que
complementar el ingreso tradicional familiar que se obtiene principalmente de la agricultura
de subsistencia.
El resultado (positivo/negativo) de este impacto acumulativo es
controversial. Del mismo modo, las implicancias futuras son impredecibles. El hecho es que
para algunas familias, los trabajos remunerados en la mina reemplazan a los trabajos
remunerados que los campesinos locales obtenan anteriormente como resultado de emigrar
temporalmente a la costa. El empleo en la mina tiene sus ventajas dada la proximidad del
emplazamiento y el monto del ingreso y permite que las unidades familiares se mantengan
unidas.
Acceso a los servicios: La gente del rea del proyecto tiene mejor acceso a los servicios
existentes y a las instalaciones sociales y productivas que ha mejorado el Programa de
Desarrollo Rural de Minera Yanacocha.
Costumbres: Los residentes del rea del proyecto han influencia en el cambio de ciertos
usos, costumbres y motivaciones culturales. El mayor valor que se da a la educacin entre las
familias locales es un impacto acumulativo positivo.
Los impactos a nivel regional (Provincia de Cajamarca) incluirn los siguientes puntos:
Incremento en el desarrollo: Las operaciones mineras de MYSRL han generado impactos

positivos directos en la economa regional.
Empleo: Las oportunidades de empleo se han incrementado. Aunque el nivel de empleo no

coincide con los niveles de expectativa de la comunidad, las operaciones de Minera
Yanacocha han mejorado significativamente las oportunidades de empleo
primario/secundario.
Ingresos: El flujo neto de ingresos en la regin se ha incrementado.
144
Diciembre 2002
Crecimiento de la poblacin: Las operaciones mineras tienen impactos positivos directos

en la ciudad de Cajamarca, as como impactos indeseables (los ms conspicuos son los
alquileres altos, presin por los servicios de agua potable y problemas con el trnsito).
MYSRL considera que, como resultado de las medidas de mitigacin que ya se aplicaron, los impactos
acumulativos en los servicios e instalaciones urbanas en Cajamarca se reducirn al mnimo ya que este
proyecto incrementar poco la demanda actual. A continuacin se revisa la situacin de los servicios e
instalaciones urbanas:
Alquileres altos: El mercado del alquiler se ha mantenido estable, en promedio, desde las
etapas tempranas de las actividades mineras. Las tarifas de alquiler coinciden con las de las
otras ciudades de la regin, como Trujillo y Chiclayo. En algunos casos, los alquileres son
mayores debido a las perspectivas para obtener ms beneficios del alquiler a tiempo completo
al personal de MYSRL o a los contratistas. Las tarifas de alquiler actuales se mantienen
estables con una ligera tendencia a la reduccin.
Suministro de agua: La escasez de servicios de agua potable en la ciudad fue un problema

desde antes de que MYSRL iniciara sus operaciones. Si bien se dispone de suministro de
agua, es necesario modernizar la infraestructura para dicho suministro a fin de cumplir con las
demandas actuales eficazmente. Se est llevando a cabo negociaciones con una agencia
alemana (KFW) para un prstamo equivalente a 20 millones de marcos alemanes para mejorar
los sistemas de suministro de agua y desage en Cajamarca.
Servicios educativos: Los servicios educativos en el rea urbana exceden actualmente la

demanda. Sin embargo, en las reas rurales, se contina con las mejoras. MYSRL est
ocupndose de temas de educacin (como se trat anteriormente en la Seccin 4.3) en el rea
de influencia a travs de su Programa de Desarrollo Rural. Sin embargo, cabe anotar que la
deficiencia de instalaciones educativas suficientes es un problema casi generalizado en las
reas rurales del Per.
Asimismo, debe enfatizarse que los fenmenos como la delincuencia, prostitucin y pandillas
juveniles, que estn estrechamente relacionados con el crecimiento urbano, tienden a agravarse an
ms en tiempos de crisis y recesin como los que afectan actualmente al Per. Cajamarca no es la
excepcin, dando lugar a un fenmeno que no se escuchaba en la regin, y que las autoridades,
instituciones, familias y pblico en general deben tratar.
Los impactos a nivel nacional incluyen:
Produccin de oro sostenida

Ingresos nacionales sostenidos
Se espera que la produccin minera en el Distrito Yanacocha, incluyendo el proyecto propuesto Cerro
Negro, contine hasta el ao 2019 (basndose en el Plan Actual de Minado). Una vez que hayan
concluido las actividades mineras, las operaciones de monitoreo de cierre y posteriores a las
actividades mineras continuarn por varios aos ms. Como se mencion anteriormente, las
operaciones mineras de MYSRL generarn un impacto financiero positivo directo a nivel local,
regional y nacional. El proyecto incrementar temporalmente el impacto socioeconmico adverso
pero tambin ampliar el crecimiento de las oportunidades creadas por las operaciones mineras. El
desarrollo constante dentro de la comunidad y los proyectos de mejoras de infraestructura
organizados por el MYSRL mejorar en mayor medida con la implementacin de este proyecto. Esto
continuar balanceando los efectos adversos que dichas actividades podran tener en los aspectos
145
Diciembre 2002
socioeconmicos de la comunidad local, incluso despus de que las actividades mineras hayan
concluido.
6.5
RECURSOS ARQUEOLGICOS
ARQUEOLGICOS
6.5.1 Impactos Potenciales del Proyecto

Los inventarios arqueolgicos y excavaciones que se llevaron a cabo en el rea del Proyecto Cerro
Negro entre 1997 y 2001 identificaron un total de 15 sitios culturales que consistan principalmente en
refugios, canteras y estructuras relacionados con asentamientos durante los perodos temprano y
tardo, as como un asentamiento de campesinos locales en los tiempos modernos. El asentamiento
ms antiguo relacionado con estos sitios en el perodo precermico se remonta a aproximadamente
5,000 A.C. Aunque se ha encontrado evidencia de la ocupacin Inca en otros sectores del Distrito
Yanacocha, ninguna de las piezas de cermica que se encontraron en el rea de Cerro Negro estaban
relacionadas con dicho perodo Inca.
La mayor parte de los recursos culturales del rea del Proyecto Cerro Negro estaban localizados fuera
de las reas de disturbacin directa (vase Figura 4.12). Los emplazamientos que se vern afectados
por las operaciones mineras propuestas, incluyendo los sitios CN-1, CN-2, CN-3, SH-1 y SH-2, se han
estudiado y caracterizado. De acuerdo con las medidas de mitigacin propuestas por Narvez y Melly
(1999), los sitios SH-1 y SH-2 fueron recientemente excavados y estudiados con mayor detalle. Se
preservarn los sitios significativos que se localizan fuera de las reas de impacto directo de acuerdo
con las recomendaciones estipuladas en Narvez y Melly (1999).
En caso de que se encuentre recursos arqueolgicos no identificados previamente durante el
desarrollo de la mina, se llevar a cabo estudios adicionales para catalogar adecuadamente el(los)
sitio(s) antes de disturbarlo(s). De ser necesario, los estudios potenciales, excavaciones arqueolgicas
y los programas de preservacin se ejecutarn de acuerdo con las leyes y normas aplicables del Per,
as como del Instituto Nacional de Cultura de Cajamarca. Los resultados de los estudios
arqueolgicos de Narvez y Melly que llevaron a cabo entre 1997 y 2001 se presentan en el Apndice
J, Estudios Arqueolgicos de Lnea Base.
6.5.2 Efectos Acumulativos
Los impactos acumulativos de los recursos arqueolgicos del Distrito Yanacocha son en principio
positivos debido a que se ha obtenido conocimiento adicional durante la excavacin y el estudio de los
recursos en esta rea. No se anticipan impactos negativos debido a que los procedimientos de
mitigacin recomendados se han incorporado en el planeamiento y diseo del Proyecto Cerro Negro
y la mayora de los sitios descritos estn localizados fuera de las reas de las actividades mineras
propuestas.
6.6
RECURSOS ESTTICOS
6.6.1 Impactos Potenciales en el Proyecto

Los impactos potenciales en los recursos estticos incluyen un incremento en los niveles de ruido en
las comunidades circundantes, as como impactos visuales en el paisaje antes de las actividades
mineras en el rea del proyecto. A continuacin se describen cada uno de estos impactos.
6.6.1.1 Acstico
Los niveles de ruido se incrementarn temporalmente en la vecindad inmediata de la mina como
resultado de la construccin, voladura e incremento en el uso de equipo pesado para retirar y acarrear
146
Diciembre 2002
material de los tajos abiertos de Cerro Negro. Sin embargo, los incrementos en el ruido sern de
naturaleza temporal y no se espera que sean audibles por perodos prolongados en las comunidades
circundantes. Los ruidos producto del trfico por viajes de la mina y hacia sta continuarn siendo
audibles a lo largo de la carretera de acceso de Cajamarca al emplazamiento de Yanacocha. El ruido
del trfico es ms pronunciado durante las horas de transporte de la maana y la noche. No obstante,
el transporte que no est relacionado con las operaciones mineras tambin ocupa la carretera.
Las voladuras por las operaciones mineras sern audibles en Granja Porcn, Tual, Cince, Las Bizcas y
en las reas alrededor de estas comunidades. El incremento en los niveles de ruido puede afectar a los
humanos as como a los animales silvestres y domsticos de estas reas; sin embargo, se espera que se
adapten al incremento del ruido en tanto que algunos animales silvestres podran emigrar a otros
lugares.
6.6.1.2 Visual
Una parte de los impactos topogrficos que resultarn del desarrollo del Proyecto Cerro Negro sern
visibles desde las comunidades y las carreteras circundantes. El impacto visual ms prominente ser el
resultado de la excavacin de los tajos abiertos, que representan alteraciones permanentes en el
paisaje. El tajo abierto de Cerro Negro Oeste ser visible desde diversos puntos a lo largo de la
carretera a Granja Porcn (vase Figura 4.13) aunque el tajo no ser, en general, visible desde el
pueblo en s. El rea del tajo oeste tambin ser visible desde ciertos puntos a lo largo de la ruta
provincial a Bambamarca.
La Pila de Lixiviacin y el rea del Depsito de Desmonte La Quinua/Cerro Negro tambin podran
ser visibles desde los caminos y trochas que se encuentran en la vecindad inmediata de la mina. No
obstante, estas instalaciones se suavizarn y revegetarn durante la rehabilitacin final para integrar
visualmente estas alteraciones al paisaje circundante. Las disturbaciones visuales de las instalaciones
auxiliares y pilas de almacenamiento de suelos se rehabilitarn por completo luego de haber concluido
las operaciones mineras y, por consiguiente, se consideran temporales.
6.6.2. Impactos Acumulativos
Los impactos acumulativos en los recursos estticos se producirn debido al desarrollo simultneo de
los proyectos de Cerro Yanacocha, La Quinua, Carachugo, Maqui Maqui y Cerro Negro. La
alteracin permanente de las caractersticas visuales del paisaje ocurrir a partir de la excavacin de los
tajos abiertos en todas las instalaciones de la mina. Otras disturbancias relacionadas con el proyecto
se rehabilitarn una vez terminadas las actividades mineras y, por consiguiente, no representan
impactos visuales permanentes. Los impactos de ruido acumulativos potenciales de estas operaciones
se consideran temporales y no se espera que sean audibles por perodos prolongados de tiempo en las
comunidades circundantes.
147
Diciembre 2002
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro
7.0
7.1
Pgina 7-1
CONTROL Y MITIGACIN DE EFECTOS
INTRODUCCIN
7.1.1 Propsito
Esta seccin presenta una revisin general de las medidas que MYSRL implementar para minimizar
los impactos potenciales relacionados con el proyecto propuesto Cerro Negro. Estas medidas se han
elaborado siguiendo los procedimientos de control ambiental y mitigacin que actualmente se utilizan
en los proyectos de Cerro Yanacocha, Carachugo, La Quinua y Maqui Maqui.
MYSRL asegurara que se implementen los programas de control ambiental apropiados, segn sea
necesario, durante todo el tiempo de vida del Proyecto Cerro Negro y durante los procesos de
rehabilitacin final y de cierre. Adems de las formas activas de mitigacin y control, MYSRL
implementara un programa integrado de monitoreo ambiental como una herramienta efectiva y
oportuna de identificacin de impactos (siempre y cuando estos ocurran), as como para evaluar la
efectividad de las medidas de mitigacin que se estn usando.
El proyecto propuesto tiene el potencial de afectar algunos recursos fsicos (incluyendo el aire y el
agua), biolgicos, socioeconmicos, arqueolgicos y estticos dentro del rea del proyecto y el
ambiente circundante (refirase a la Seccin 6.0 donde se describen los impactos potenciales).
MYSRL implementar las medidas de mitigacin y control que se definen en los prrafos siguientes
como un medio para minimizar o eliminar los impactos potenciales. A continuacin se mencionan las
medidas especficas que se podrn en prctica para mitigar los impactos potenciales. MYSRL revisar
las medidas de mitigacin o implementar nuevas formas de mitigacin, segn sea necesario.
7.1.2 Alcance
Las siguientes secciones describen las medidas de manejo, mitigacin, monitoreo e institucionales que
se implementarn durante todas las fases del Proyecto Cerro Negro, incluyendo las actividades
previas y durante la construccin, as como durante y despus de la operacin. Las medidas
identificadas se han implementado exitosamente en otros emplazamientos mineros dentro del Distrito
Yanacocha y han demostrado ser factibles y efectivas. La intencin de estas medidas es eliminar,
compensar o reducir a niveles aceptables cualquier impacto ambiental y social adverso. En las
siguientes secciones, se identifican las acciones necesarias para implementar estas medidas.
El monitoreo ambiental permite hacer un seguimiento de la efectividad de la mitigacin durante todas
las fases del proyecto. Por otro lado, permite implementar la mitigacin de manera oportuna y
efectiva, especificando las responsabilidades institucionales, un cronograma de implementacin y
estimados de costos. Finalmente, es un componente integral de la planificacin, diseo, presupuesto e
implementacin general del proyecto.
Las siguientes subsecciones describen el manejo ambiental, la mitigacin y el monitoreo de la siguiente
forma:
Seccin 7.2: Sistemas de Manejo

Seccin 7.3: Polticas de Manejo Ambiental
Seccin 7.4: Programas de Desarrollo Rural
Seccin 7.5: Mitigacin de Impactos Ambientales
Seccin 7.6: Planes de Monitoreo Ambiental
148
Diciembre 2002
7.2
Pgina 7-2
SISTEMAS DE MANEJO
En la actualidad MYSRL cuenta con sistemas establecidos de manejo ambiental y de desarrollo rural
para sus operaciones mineras activas. El Sistema de Manejo Ambiental y el Sistema de Manejo de
Desarrollo Rural se describen brevemente en las siguientes subsecciones.
7.2.1 Sistema de Manejo Ambiental
MYSRL ha establecido previamente un Sistema de Manejo Ambiental para las instalaciones operativas
existentes y adoptar el mismo sistema para el proyecto propuesto Cerro Negro. La siguiente seccin
trata sobre los componentes integrados del sistema de manejo ambiental que actualmente se utiliza en
las instalaciones mineras adyacentes de MYSRL en el Distrito Yanacocha. Los componentes del
Sistema de Manejo Ambiental, incluyen la poltica ambiental, la capacitacin del personal y los
programas de asistencia tcnica diseados para minimizar y mitigar los potenciales impactos
relacionados con la implementacin del proyecto.
7.2.1.1 Poltica Ambiental
MYSRL est comprometida con el desarrollo, diseo y la operacin del Proyecto Cerro Negro, de tal
manera que proteja la calidad ambiental y la salud humana en su rea de influencia. Al terminar las
actividades mineras, la rehabilitacin del rea del proyecto restablecer la vegetacin y estabilizar las
reas disturbadas de tal modo que el lugar rehabilitado sea compatible con el paisaje circundante y
pueda utilizarse en las actividades de pastoreo de vacunos y ovinos que se realizan antes de las
actividades mineras. Las instalaciones de la mina y del proceso, se disearn y manejarn para
proteger el ambiente de los alrededores, de acuerdo con las leyes y normas ambientales peruanas.
MYSRL ha adoptado las polticas ambientales corporativas de Newmont Mining Corporation, que se
formalizaron en 1991, como la Declaracin de Misin para el Cumplimiento Ambiental. La
intencin de MYSRL es fijar estndares de excelencia con relacin a los asuntos ambientales. Esta
declaracin de misin ha sido claramente establecida en todos los Estudios de Impacto Ambiental
presentados ante el MEM y se ha implementado en el asiento minero mediante el establecimiento del
Compromiso Ecolgico, el cual establece la premisa bsica mediante la cual los empleados acuerdan
regirse. Adems, establece polticas ambientales para asegurar que las operaciones se efecten de
acuerdo a las normas internas de la empresa.
Las polticas descritas en la declaracin de misin se resumen a continuacin:
MYSRL reconoce que el buen manejo y los buenos procedimientos ambientales son
esenciales para la existencia de nuestros negocios.
Cada supervisor es directamente responsable de asegurarse que todos los empleados, equipos,
instalaciones y recursos que se encuentren bajo su responsabilidad, sean manejados de
manera que se minimice la degradacin ambiental.
Cada empleado ser responsable, dentro de los lmites de su control, del cumplimiento de los
reglamentos ambientales.
Los empleados cumplirn con todas las leyes, reglamentos y normas aplicables, concernientes
a los aspectos ambientales.
Cada empleado ser capacitado para realizar su trabajo en cumplimiento con las buenas
prcticas y procedimientos ambientales.
149
Diciembre 2002
Pgina 7-3
La compaa se asegurara que se consideren los factores y caractersticas ambientales en las

instalaciones nuevas y en las modificadas, as como en la compra de equipos y materiales.
La gerencia de MYSRL est comprometida a proporcionar un personal profesional de medio

ambiente para planificar y dirigir los programas de cumplimiento ambiental y ayudar en las
actividades de entrenamiento y educacin.
7.2.1.2 Capacitacin
MYSRL requiere que los gerentes y el personal responsable de implementar programas de monitoreo
y los aspectos de cumplimiento reglamentario estn capacitados, segn sea necesario, para ejecutar
con xito las tareas que se les ha asignado. Profesionales calificados y experimentados en monitoreo
ambiental y anlisis de datos, capacitar al personal de la empresa asignado a la recoleccin de
muestras y del anlisis de datos. La capacitacin se har antes de iniciar el programa de monitoreo
ambiental.
Este entrenamiento incluir muestreo de campo y procedimientos analticos,
procesamiento y manejo de bases de datos, as como procedimientos y prcticas de control y
aseguramiento de calidad.
El Manual de Monitoreo Ambiental de MYSRL existente (MYSRL, 1999) se utilizar como gua de
entrenamiento para el personal de Cerro Negro que no est familiarizado con las polticas de la
compaa y los reglamentos ambientales del Per. El Manual describe los procedimientos estndares
y las prcticas empleadas en los Estados Unidos y aquellos normados por las autoridades del Per
(incluyendo los procedimientos para recoleccin y anlisis de muestras, procesamiento y manejo de
datos
En 1997, MYSRL implement un programa de entrenamiento en el asiento minero. Este programa
de entrenamiento continuo, brinda una visin general del marco reglamentario que gobierna el
cumplimiento ambiental en la industria minera. Adems, presenta las polticas especficas del lugar,
los procedimientos de monitoreo y los diseos de las instalaciones utilizados para minimizar los
impactos ambientales resultantes de las operaciones mineras de MYSRL. Desde el 2001, el programa
de entrenamiento ambiental ha sido ms intensivo y se imparti induccin ambiental en general a
todo el personal de MYSRL y los contratistas. Asimismo, existen cursos relacionados con aspectos
ambientales especficos (control de sedimentos, manejo de suelo orgnico, orden y limpieza en los
talleres de mantenimiento, etc.), que estn a disposicin del personal de MYSRL y de los contratistas.
El entrenamiento del personal asignado a tareas ambientales as como la actualizacin de los
procedimientos y prcticas ser un elemento permanente en el programa de manejo ambiental. La
poltica ambiental empleada en el proyecto ser consistente con las leyes y reglamentos del Per
vigentes al momento en que se inicien las operaciones. Se evaluar al personal peridicamente para
garantizar niveles adecuados del cumplimiento de las leyes y reglamentos ambientales.
MYSRL ha adquirido una valiosa experiencia durante el manejo de los proyectos existentes en La
Quinua, Cerro Yanacocha, Carachugo y Maqui Maqui con relacin al muestreo ambiental y al manejo
de datos. MYSRL contar con consultores profesionales, cuando sea necesario, para facilitar el
entrenamiento y el conocimiento sobre monitoreo ambiental y de esta manera garantizar que el
personal de operaciones comprenda las polticas y normas de la compaa.
7.2.1.3 Departamento Ambiental
El Departamento Ambiental de MYSRL confa en la estrecha relacin de trabajo existente entre
proyectos, operaciones y contratistas, para asegurar el cumplimiento ambiental y la excelencia. El
personal de MYSRL cuenta con los aportes tcnicos del Departamento Ambiental Corporativo de
Newmont, en Denver, Colorado y Nevada, para tratar los problemas ambientales crticos y
150
Diciembre 2002
Pgina 7-4
proporcionar una gua a las reas mencionadas con procedimientos para la solucin de los problemas.
El personal de MYSRL est en continua comunicacin con los ejecutivos ambientalistas de la
Corporacin Newmont, para asegurar el flujo de la informacin, mediante reportes semanales,
reportes mensuales y actualizaciones de planificacin. El enfoque del trabajo ambiental en equipo ha
dado como resultado la implementacin de un programa ambiental de alta calidad. Newmont brinda
una slida base para que MYSRL emita libremente informacin, tecnologa y consejos tcnicos. Este
equipo ampliado asegura que MYSRL puede disponer de recursos y tecnologa, sin importar el lugar
donde se encuentre el integrante del equipo.
7.2.2 Sistemas de Manejo de Desarrollo Rural
7.2.2.1 Programa de Desarrollo Rural
MYSRL est activamente involucrada en dar apoyo a la comunidad mediante sus programas de
asistencia tcnica. Muchas de estas comunidades son pobres y no tienen los servicios bsicos de salud
ni educacin. Adems, los recursos agrcolas estn siendo impactados por las antiguas prcticas de
cultivo, sin asesoramiento tcnico. En el pasado, sin embargo, la asistencia tcnica a estas
comunidades ha sido limitada, debido a falta de apoyo del gobierno. A continuacin se presenta una
descripcin del actual Programa de Desarrollo Rural existente en MYSRL, relacionado a las
comunidades cercanas a las concesiones mineras de Yanacocha. Este programa ser tratado con
mayor detalle en la Seccin 7.4.2.
La participacin de MYSRL en el Programa de Desarrollo Rural se basa en un anlisis realizado por la
compaa, en el que se han priorizado los proyectos y los fondos apropiados. Adems del anlisis,
MYSRL evalu y coordin la participacin de otras instituciones especializadas en la identificacin de
proyectos prioritarios para las comunidades. La evaluacin de MYSRL fue realizada con la ayuda de
autoridades y representantes locales. Desde el 2001, MYSRL ha impulsado la participacin de la
comunidad en la planificacin, como una de sus principales estrategias para el desarrollo del manejo
comunitario y la priorizacin de programas y proyectos. A la fecha, este proceso ha dado como
resultado que 51 de 61 caseros se beneficien del Programa de Desarrollo Rural, basndose en los
Planes de Desarrollo de sus respectivas comunidades, elaborados y aprobados por miembros de su
propia comunidad, con el apoyo y la facilitacin de MYSRL, a travs de la Asociacin de Socilogos
de Cajamarca. Para el 2002, se ha planeado iniciar este proceso a nivel de centros poblados, con la
esperanza de que al final de este ao, 12 pueblos, cercanos a las operaciones de MYSRL, puedan usar
sus respectivos planes de desarrollo como herramientas de manejo.
Las prioridades identificadas por la mayora de las comunidades son: el suministro de agua potable, el
mejoramiento de los caminos rurales, implementacin de servicios educativos y de atencin de salud,
apoyo para la produccin, organizacin y manejo de las actividades agrcolas y ganaderas.
Considerando estas expectativas, el objetivo principal del Programa de Desarrollo Rural es mejorar la
calidad de vida de las personas que habitan en estas comunidades, brindndoles o mejorando los
servicios de salud bsicos y educativos, al mismo tiempo que se aumenta la eficiencia de las
instituciones pblicas y privadas que administran estos servicios. Para ejecutar los proyectos
propuestos, el Programa de Desarrollo Rural ha llevado a cabo acuerdos, ha facilitado la formacin de
comits de trabajo y estableci cronogramas para actividades especficas y reuniones.
Con respecto al mejoramiento de la produccin agrcola, la estrategia fundamental es mejorar las
prcticas de produccin y mejorar el acceso a mercados de las poblaciones de escasos recursos. Un
aspecto importante de esta estrategia es la transferencia de tecnologa entre los diferentes miembros
de las familias y las autoridades de la comunidad. MYSRL tambin contribuye con las propuestas
actuales para la construccin de caminos y la infraestructura educativa adicional. Se espera que la
construccin de carreteras mejore el acceso a los vendedores locales y, por consiguiente, promueva un
151
Diciembre 2002
Pgina 7-5
mayor desarrollo econmico al tiempo que mejora las relaciones de la comunidad con los mercados
locales y regionales. Tambin ser importante educar al pblico respecto a las tcnicas agrcolas
mejoradas.
En cuanto a los servicios educativos, el Programa de Desarrollo Rural proporcionar a los padres y
maestros los recursos necesarios para mejorar los servicios educativos. Las metas especficas incluyen
la elaboracin de programas para comedores, la ampliacin de espacios designados para el cuidado de
los nios y el mejoramiento de la asistencia a los estudiantes.
Los proyectos de servicios de la salud sern desarrollados con ayuda de toda la comunidad. Los
servicios mdicos sern brindados por el Ministerio de Salud y por personal mdico de MYSRL. El
programa asegurar que los medicamentos bsicos se encuentren disponibles en las comunidades
rurales. Las parteras tambin sern presentadas en las comunidades y se espera que puedan atender
algunos casos rutinarios.
7.2.2.2 Departamento de Desarrollo Rural
El Departamento de Desarrollo Rural de MYSRL trabaja estrechamente con los departamentos de
Medio Ambiente, Proyectos y otros, para asegurar que las operaciones propuestas y existentes
concuerden con las polticas y los programas de Desarrollo Rural.
7.2.2.3 Grupo de Asuntos Sociales y Ambientales
MYSRL implement el Grupo de Asuntos Sociales y Ambientales a fines del 2000. El Grupo de
Asuntos Sociales y Ambientales reporta organizacionalmente al Gerente de Asuntos Externos de
MYSRL. El objetivo general de desarrollar el grupo, fue brindar un punto de contacto entre los
Departamentos de Desarrollo Rural y Medio Ambiente. Este grupo actuar como nexo entre MYSRL
y las comunidades, con respecto a problemas relacionados con el medio ambiente y preocupaciones
que puedan ser expresadas por las comunidades o instituciones cercanas a las operaciones de MYSRL.
El Grupo de Asuntos Sociales y Ambientales tambin ser responsable de la implementacin de
actividades de consulta pblica relacionadas con las actividades del nuevo permiso ambiental para la
ampliacin o modificaciones de los proyectos mineros. El programa ser evaluado para determinar la
necesidad de cambios o mejoras.
La visin de MYSRL es desarrollar el reconocimiento y la confianza de la comunidad de Cajamarca
mediante la responsabilidad ambiental. La misin del Grupo de Asuntos Sociales y Ambientales se
presenta a continuacin.
Demostrar que MYSRL est comprometida con el mejoramiento permanente en el manejo

ambiental. Mejorar continuamente nuestro desempeo ambiental y comunicarlo a la
comunidad.
Tener el deseo de ser abiertos y transparentes en las relaciones con la comunidad y del mismo
modo fortalecer nuestras relaciones con la comunidad.
Evitar, minimizar y mitigar los impactos socio-ambientales relacionados con las actividades de
MYSRL.
7.3
POLTICAS DE MANEJO AMBIENTAL
MYSRL ha adquirido una slida historia de cumplimiento ambiental y en consecuencia, est

comprometida a desarrollar, disear y manejar las modificaciones propuestas en el Proyecto Cerro
152
Diciembre 2002
Pgina 7-6
Negro para proteger la calidad del medio ambiente y la salud humana. La rehabilitacin del lugar,
restablecer la vegetacin y estabilizar las reas disturbadas de tal modo, que el lugar rehabilitado sea
compatible con el paisaje de los alrededores y apoye el uso de la tierra igual que antes de las
operaciones mineras, para el pastoreo de ganado vacuno y ovino. La mina y las instalaciones de
procesamiento de Cerro Negro estarn diseados y manejados para proteger el ambiente circundante
de acuerdo con las leyes ambientales peruanas existentes (incluyendo los lmites del MEM para
descargas de efluentes y los estndares de la Ley General de Aguas), las guas ambientales del Banco
Mundial, al igual que los estndares que MYSRL ha adoptado sobre calidad del agua con fines de
monitoreo interno.
Los principales programas de manejo ambiental, actualmente en uso, y que MYSRL continuar en el
Proyecto Cerro Negro, estn resumidos a continuacin:
Control de Calidad del Aire (Seccin 7.3.1)

Drenaje de Agua Superficial y Control de Sedimentos (Seccin 5.4.3 y 7.3.2)
Manejo de Agua Superficial (Seccin 5.4.4 y 7.3.3)
Manejo de Fluidos (Seccin 5.4.5 y 7.3.4)
Manejo de Desechos (Seccin 5.4.6 y 7.3.5)
Manejo de Materiales Peligrosos (Seccin 5.4.7 y 7.3.6)
Rehabilitacin/Cierre (Seccin 5.4.8 y 7.3.7)
Salud y Seguridad e Higiene Ocupacional (Seccin 5.4.9 y 7.3.8)
7.3.1 Control
Control de Calidad del Aire
Se llev a cabo la corrida de un modelo de dispersin de la calidad del aire para estimar la cantidad de
polvo fugitivo potencial y otras emisiones que sern generadas en el Proyecto Cerro Negro, con las
modificaciones propuestas. El modelamiento indic que no se esperan que las emisiones fugitivas de
material particulado excedan los criterios sobre calidad del aire ambiental establecidos por el Per, los
Estados Unidos y el Banco Mundial. Sin embargo, durante los perodos secos del ao, las superficies
expuestas como caminos, pilas de almacenamiento y reas de construccin estn particularmente
expuestas a generar emisiones de polvo fugitivo. El polvo, tpicamente, se genera por efectos de la
erosin natural en reas expuestas y por el trnsito de vehculos en carreteras afirmadas.
MYSRL viene implementando un programa agresivo de supresin del polvo al aplicar MPM que
incluyen el tratamiento de las superficies expuestas con agua o supresores qumicos de polvo durante
los perodos secos y/o de vientos. El agua para el programa de supresin de polvo ser suministrada
por las pozas de almacenamiento de agua cruda y agua de tormentas, al igual que de pozos de
produccin de agua subterrnea. Adicionalmente, los controles de manejo asegurarn que las
actividades de construccin se minimicen cuando existe un alto potencial de generacin de polvo
excesivo, o que se implementen actividades adecuadas para la supresin de polvo. Las medidas de
control de polvo sern implementadas, segn sea necesario, durante la construccin, operacin y
rehabilitacin del proyecto. Las medidas especficas de control de polvo son descritas tambin en la
Seccin 7.3.2, Drenaje de Agua Superficial y Control de Sedimentos.
Adems, semanalmente se recogen muestras de material particulado (PM-10) para monitorear la
calidad del aire, como se establece en la Seccin 7.6.1, Monitoreo de la Calidad del Aire.
7.3.2 Drenaje de Agua Superficial y Control de Sedimentos
Un sistema de captacin y derivacin de agua superficial ser incorporado dentro del diseo del
emplazamiento de la Mina de Cerro Negro para desviar la escorrenta de agua superficial alrededor de
las instalaciones del proyecto y minimizar de esta manera la dilucin de las soluciones del proceso con
153
Diciembre 2002
Pgina 7-7
agua fresca. Este sistema de drenaje tendr tambin la funcin de controlar el agua de exceso en el
sistema principal, y por consiguiente, reducir los requerimientos de tratamiento de agua de exceso. El
sistema de drenaje propuesto se muestra en la Figura 5.4, Plan de Derivacin de Drenaje y Control de
Sedimentos.
El diseo del plan de control de sedimentos se basar en las Mejores Prcticas de Manejo (MPM) y en
los controles de ingeniera necesarios para minimizar la emisin de sedimentos en las aguas
superficiales durante la construccin, operacin y rehabilitacin del Proyecto Cerro Negro. Estos
controles incluyen el diseo de las estructuras, prcticas de mitigacin y prcticas de manejo (tales
como el cronograma de construccin, mantenimiento e inspecciones rutinarias de los sistemas de
control de sedimentos). Adicionalmente a estas formas activas de control y mitigacin, se ha
establecido un programa de monitoreo de sedimentos desde la etapa de construccin hasta la
conclusin de las actividades de rehabilitacin, el cual proporcionar aviso a tiempo con relacin a los
impactos reales o potenciales. Este plan de monitoreo se describe en la Seccin 7.6.2, Monitoreo de
Agua Superficial y de Sedimentos.
Las prcticas de manejo del drenaje de agua y de sedimentos que sern usados durante la fase de
construccin y el perodo operativo se mencionan en las siguientes secciones. Las estructuras
mayores de control de sedimentos aguas abajo, incluyendo los canales de serpentn y los embalses, se
describen en la Seccin 7.3.2.4, Estructuras de Control de Sedimentos Aguas Abajo.
7.3.2.1 Manejo del Drenaje de Agua y Control de Sedimentos Durante la Fase de
Construccin
Las prcticas de manejo del drenaje de agua y control de sedimentos que se utilizarn durante la
construccin implican principalmente, el uso de MPM para controlar la emisin de sedimentos
transportados por el agua desde el asiento minero. Las MPM incluirn los canales temporales para
derivacin del agua superficial, barreras de control de sedimentos y las pozas de detencin. Adems,
se seguirn, en la medida de lo posible, los cronogramas y procedimientos de construccin, y
rehabilitacin de los caminos de acceso. Estas prcticas se describen a continuacin con mayor
detalle.
Canales de Derivacin del Agua Superficial
Antes de iniciar las actividades de construccin, se instalarn canales temporales de derivacin de agua
superficial, o canales permanentes de derivacin, para limitar y controlar el flujo del agua de tormenta
hacia la superficie de la construccin. Los canales permanentes de derivacin se usarn para afrontar
el evento de tormenta de 24 horas que ocurre cada 100 aos. Si resulta prctico, los canales de
derivacin estarn construidos de tal modo, que sean funcionales, tanto durante la operacin de la
mina, como durante la rehabilitacin. Las salidas de los canales de derivacin estarn ubicadas lejos
de las actividades de construccin y se descargarn fuera del lugar, en un drenaje existente. Cuando
sea necesario, las salidas estarn construidas con proteccin contra la accin abrasiva.
Barreras de Control de Sedimentos y Pozas de Detencin
Antes del inicio de las actividades de construccin, se implementaran estructuras de control de
sedimentos, tales como bermas de control de erosin y pozas temporales de detencin de sedimentos.
Las estructuras de control de erosin estarn ubicadas aguas abajo del rea de construccin. Las
bermas estarn construidas con materiales del lugar o barreras de sedimentos. Al finalizar las
actividades de construccin, el material utilizado para las bermas ser retirado o incorporado en el
diseo. El diseo real y la seleccin de las medidas de control de sedimentos se acomodarn a las
condiciones especficas del lugar.
154
Diciembre 2002
Pgina 7-8
En los lugares de construccin, se utilizarn tcnicas de reparacin que faciliten el control de erosin.
Las superficies conformadas tendrn apropiadas estructuras de drenaje y bermas de control de erosin
aguas abajo. Los mecanismos de control de erosin estarn integrados con las actividades de
construccin, para prevenir la emisin de sedimentos en las cuencas de drenaje.
Cronograma de Construccin
El programa de construccin (por etapas) ser uno de los principales mecanismos disponibles para
limitar la erosin potencial. Un buen programa de construccin implicar minimizar, en la medida de
lo posible, la existencia de reas disturbadas. El objetivo principal del cronograma de construccin
ser la culminacin oportuna de cada actividad de construccin antes de afectar con una nueva
actividad. En la medida que esto sea posible, las actividades de construccin sern realizadas durante
la temporada seca y se continuarn hasta su culminacin para asegurar que los lugares no queden en
condiciones disturbadas por un tiempo mayor al necesario. Sin embargo, se anticipa que se requerir
efectuar construcciones en todo el ao y consecuentemente, se requerir la implementacin de
medidas ms agresivas de control de erosin y sedimentos, para controlar la emisin de sedimentos en
las reas disturbadas. Estas medidas sern implementadas antes, durante y despus de las actividades
de construccin realizadas durante la estacin de lluvias. Adicionalmente, MYSRL mantendr un
programa continuo de monitoreo y mantenimiento de las estructuras de control, para asegurar que se
minimice la erosin en las reas disturbadas y la emisin de los sedimentos en los recursos hdricos
aguas abajo.
Caminos de Acceso a la Construccin
Hasta donde sea posible, los caminos de acceso a la construccin estarn ubicados de tal modo que se
minimice el rea disturbada. Se seleccionarn las pendientes del lugar, no mayores de 8 por ciento,
para la construccin de caminos (hasta el grado en que resulte prctico) para minimizar el corte y
relleno de pendientes. Los caminos estarn ubicados de tal modo que se minimice el nmero de
drenajes que se atraviesan. Si se va a atravesar un drenaje, se dar preferencia a un cruce seco. Se
colocarn alcantarillas de tamao adecuado cubiertas con material natural que se encuentre adyacente
al lecho del curso de agua en los cruces de los drenajes o cursos de agua. Asimismo, sern empleadas
medidas de control de erosin tales como diques, bermas o trampas de sedimentos, en todos los
caminos de acceso a la construccin que crucen cursos de agua perennes, para evitar la emisin de
sedimentos en los cursos de agua. Bajo ninguna circunstancia se permitir que el material sea
excavado directamente en el cauce del curso de agua para ayudar en la construccin de los cruces.
Los caminos sern construidos usando equipo pesado y mano de obra. Con el fin de proteger la
vegetacin natural del rea, el equipo de construccin no se trasladar fuera de la ruta normal seguida
a menos que sea inevitable. Asimismo, se implementara un diseo adecuado para asegurar que la
precipitacin y el drenaje proveniente de la parte alta estn dirigidos hacia un canal de drenaje ubicado
a lado del camino.
7.3.2.2 Prcticas Generales Operativas del Drenaje de Agua Superficial y del
Control de Sedimentos
Las prcticas de drenaje de agua superficial y control de sedimentos a ser implementadas durante la
fase operativa de las instalaciones del Proyecto Cerro Negro, incluyen las MPM para controlar la
emisin de sedimentos portados por agua, desde el rea de mina. Las MPM incluirn canales de
derivacin del agua superficial, barreras de control de sedimentos y pozas de detencin. Estas
prcticas se describen a continuacin con mayor detalle.
Canales de Derivacin de Agua Superficial
De ser necesario, MYSRL efectuar la instalacin de canales de derivacin de la escorrenta superficial
aguas arriba de las principales instalaciones. Estos canales evitarn que el agua superficial entre en
155
Diciembre 2002
Pgina 7-9
contacto con las reas disturbadas, y estn diseadas para transportar el caudal originado aguas
arriba al drenaje ms cercano aguas abajo de las instalaciones. Se construirn dos canales de
derivacin aguas abajo de los tajos Este y Oeste para transportar la escorrenta de agua superficial
desde los tajos a las estructuras de control de sedimentos. Las ubicaciones de los canales de
derivacin propuestos se muestran en las Figura 5.4, Plan de Derivacin de Drenaje y Control de Sedimentos.
Debido a que el rea de captacin aguas arriba de algunos de estos canales es amplia, se espera que los
canales permanentes de derivacin experimenten grandes flujos y, por lo tanto, estarn diseados para
resistir el flujo pico (evento de tormenta de 24 horas de cada 100 aos), de las zonas ms altas. Los
canales de derivacin sern mantenidos por el personal de operaciones durante todo el tiempo de vida
del proyecto. Para evitar la erosin, los canales permanentes de derivacin estarn revestidos con
geomembrana, rocas con concreto, piedras u otro material adecuado. Se construirn disipadores de
energa, segn sea necesario, para controlar el potencial abrasivo o de erosin de las cuencas naturales
de drenaje, en cada lugar de descarga.
Barreras de Control de Sedimentos y Pozas de Detencin
Durante las operaciones se construirn estructuras de control de sedimentos, tales como bermas de
control de erosin y pozas temporales de detencin. Las estructuras de control de la erosin pueden
estar ubicadas adyacentes al rea de construccin y/o inmediatamente aguas abajo o arriba de la
misma. Las bermas se construirn con materiales del lugar o con material limoso en sacos. Al
finalizar las operaciones, las bermas sern retiradas o incorporadas en el plan de rehabilitacin. El
diseo final y la seleccin de cada medida de control de sedimentos se ajustarn a las condiciones
especficas del lugar y, probablemente, requerir ser modificada durante las operaciones segn el
cronograma y la secuencia de la explotacin minera.
Durante las operaciones se usarn tcnicas de construccin que faciliten el control de la erosin. Los
mecanismos de control de erosin estarn integrados en todas las actividades operativas, para evitar la
emisin de sedimentos en las cuencas de drenaje.
7.3.2.3 Prcticas de Control de Agua Superficial y Sedimentos para reas
Especficas
Las prcticas de drenaje del agua superficial y de control de sedimentos continuarn siendo
implementadas para controlar la emisin de sedimentos que son transportados por el agua desde cada
una de las reas, segn se describe a continuacin.
Tajos
El proyecto propuesto implica la excavacin de las reas de los tajos Cerro Negro Este y Oeste. Los
tajos estarn ubicados en la cabecera de la cuenca de drenaje. Se usarn medidas de mitigacin para
controlar la carga de sedimentos relacionada con los tajos en las cuencas locales de drenaje. Las
emisiones de sedimentos pueden ocurrir debido a las alteraciones de la superficie, relacionadas con el
carguo y acarreo del mineral o debido a la emisin de partculas llevadas por el aire (PM-10)
relacionadas con las voladuras. El potencial de erosin y emisin de partculas llevadas por el aire
desde el tajo abierto ser mayor durante la estacin seca, especialmente durante perodos de mucho
viento. Para minimizar la erosin, se aplicar continuamente agua o supresores qumicos de polvo en
las reas que tienden a la erosin.
Se construir una serie de canales de derivacin aguas abajo de los tajos para interceptar la escorrenta
y transportarla a las estructuras de control de sedimentos tal como se presenta en la Figura 5.4, Plan de
Derivacin de Drenaje y Control de Sedimentos. La construccin de los canales se har por etapas conforme
avancen el desarrollo de los tajos. Las emisiones de sedimentos de los caminos de acarreo y de las
reas disturbadas fuera de los lmites del tajo, se controlarn mediante barreras de control de
156
Diciembre 2002
Pgina 7-10
sedimentos y pozas de sedimentacin construidas en lugares apropiados dentro de los drenajes

disturbados, segn sea necesario.
rea de Disposicin de Desmonte
El depsito de desmonte se ubicar adyacente a la divisoria continental en los tramos superiores de la
cuenca de drenaje de Pampa del Cerro Negro. Las emisiones de sedimentos de estas instalaciones se
captaran y retendrn en la estructura de control de sedimentos Rejo E1 (ver Figura 5.4).
La naturaleza relativamente gruesa del material de desmonte reducir significativamente el potencial
de erosin por el viento en los depsitos. Sin embargo, se usarn prcticas apropiadas de
estabilizacin de la superficie en caso de que ocurra erosin significativa ocasionada por el viento.
Estas prcticas pueden incluir cubrir las reas propensas a la erosin, la aplicacin de supresores de
polvo, volver speras las superficies, construir barreras contra el viento o rehabilitar las partes
inactivas de las instalaciones.
Pila de Lixiviacin
Durante la operacin de la pila de lixiviacin de la Quinua y su ampliacin por el minado del Proyecto
Cerro Negro, se controlar la erosin mediante el uso de canales de derivacin del agua superficial
para evitar que la escorrentia entre en contacto con las superficies expuestas. Los canales
permanentes de derivacin se construirn a lo largo del permetro de las pilas. Estos canales se
ampliarn, segn sea necesario, para dar cuenta de futuras ampliaciones de las pilas. Los permetros
de las pilas de lixiviacin se conformarn para drenar aguas abajo y alrededor de las pozas.
Adicionalmente, las emisiones de sedimento potenciales provenientes de las pilas de lixiviacin sern
contenidas en las pozas operativas y de agua de tormenta.
En la pila de lixiviacin no habr generacin de polvo debido a que ser controlado por la solucin
lixiviante que riega la pila en forma permanente. Como resultado, la pila mantendr una condicin
hmeda durante el proceso de lixiviacin. Adems, debido a la naturaleza relativamente gruesa del
material de la pila de lixiviacin, no se espera que el polvo constituya un problema mayor. Al final de
la vida de la instalacin, la pila de lixiviacin ser rehabilitada de acuerdo al plan final de rehabilitacin
para proporcionar control de erosin a largo plazo.
Caminos de Acarreo
El control de polvo en los caminos de acarreo activos ser controlado mediante la aplicacin continua
de agua y supresores qumicos de polvo durante la estacin seca. Tambin se usarn bermas de
control de erosin y derivaciones para minimizar los impactos de la escorrentia del agua superficial.
Los caminos de acarreo sern rehabilitados despus de completar las operaciones mineras para
controlar la erosin a largo plazo.
7.3.2.4 Estructuras de Control de Sedimentos Aguas Abajo
Conjuntamente con el desarrollo propuesto para las instalaciones de la mina Cerro Negro, MYSRL
tiene la intencin de continuar con la implementacin de su red de estructuras de control de
sedimentos para minimizar el transporte de sedimentos dentro y alrededor del rea de las instalaciones
de la mina y los cursos de agua receptores. El plan general sigue el enfoque que ha sido
implementado en las operaciones mineras adyacentes durante los aos anteriores, que consiste en
medidas de control de las fuentes (es decir, rehabilitacin simultnea, trampas para sedimentos, cercos
de limo y alcantarillas), al igual que estructuras de control de sedimentos aguas abajo de las reas
disturbadas, donde sea posible. Las estructuras de control de sedimentos aguas abajo pueden incluir
157
Diciembre 2002
Pgina 7-11
pozas individuales de detencin, embalses ms grandes y/o estructuras multi-celda a las que se conoce
como serpentines. Los serpentines se describen en la Seccin 5.4.3.2, Control de Sedimentos.
La construccin de los serpentines comenz en 1998 y contina siendo una parte importante de las
operaciones de control de sedimentos de MYSRL. Estas estructuras, junto con las otras medidas que
adopta MYSRL para el control de sedimentos, han sido efectivas para controlar los sedimentos en el
Distrito Yanacocha. En respuesta a la ampliacin de las operaciones de la mina, se ha elaborado un
Plan de Manejo de Aguas para el todo el complejo minero (PMA). El propsito de este estudio fue
examinar el rango de flujos de agua superficial y las condiciones de sedimentos que pueden esperarse
de las operaciones mineras actuales y futuras, as como desarrollar soluciones innovadoras para
controlar estas condiciones, segn los estndares y las normas ambientales aplicables. El estudio fue
enfocado en la optimizacin de los serpentines, los embalses y los canales de derivacin como medios
primarios para mantener niveles aceptables de caudal de los cursos de agua y niveles de sedimentos.
Como resultado de este estudio, actualmente se han propuesto los siguientes embalses mayores para el
Proyecto Cerro Negro (las ubicaciones de estas estructuras se muestran en la Figura 5.4):
Estructura Rejo E1: Este embalse de gran tamao para control de sedimentos, ubicado en la
cuenca del Ro Rejo, fue autorizado en el EIA complementario de Yanacocha (MWH, 2002),
proporcionando control de sedimentos para las operaciones de Cerro Yanacocha, La Quinua
y Cerro Negro. Para el Proyecto Cerro Negro, la estructura Rejo E1 controlar las emisiones
de sedimentos potenciales de la Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro (durante la fase
de construccin), el depsito de desmonte, las rutas de acarreo, as como las pilas de
almacenamiento de desechos y suelo orgnico que drenan a la Quebrada Cerro Negro.
Asimismo, ser construido un canal de derivacin aguas abajo del tajo de Cerro Negro Este
para desviar la escorrenta de esta rea hacia la Quebrada Cerro Negro y la estructura de
control de sedimentos Rejo E1.
Estructura Rejo E3: Una estructura de control pequea aguas abajo del tajo Cerro Negro
Oeste, ser construida en uno de los afluentes del Ro Tinte. Se construir un canal de
derivacin inmediatamente aguas abajo del tajo a fin de dirigir toda la escorrenta de estas
instalaciones al drenaje que contendr esta estructura.
Estructura Serpentn Este: MYSRL ha identificado un rea en la parte superior de la

Quebrada Cerro Negro (vase la Figura 5.4) para construir un serpentn en caso de requerir
una capacidad adicional de control de sedimentos. De ser necesario, esta estructura
controlar sedimentos del tajo Cerro Negro Oeste. La decisin de construir esta estructura se
har de acuerdo con las condiciones de operacin actuales luego de iniciada la ejecucin del
Aguas abajo sern instaladas estructuras de control de sedimentos antes y conjuntamente a la

construccin de las instalaciones aguas arriba (con excepcin de la estructura del Serpentn Este,
como se describe anteriormente). Conforme se desarrollen las actividades mineras, se podrn
modificar, reubicar y aadir estructuras de control de sedimentos. La efectividad de las medidas de
control de sedimentos sern monitoreadas mediante el programa de monitoreo de agua superficial de
Cerro Negro (que se trata en detalle en la Seccin 4.1.6 y Seccin 5.4.3) as como tambin mediante
observaciones de campo directas.
7.3.3 Manejo de Agua Superficial
7.3.3.1 Filosofa y Guas de Manejo de Agua
Minera Yanacocha ha desarrollado la siguiente filosofa y las guas operativas relacionadas con la
calidad y la cantidad del agua superficial, con nfasis en el uso del agua en la Ciudad de Cajamarca,
158
Diciembre 2002
Pgina 7-12
aguas abajo del rea del proyecto. El objetivo de la filosofa y las guas es respetar la importancia del
agua superficial para las comunidades locales aledaas a las operaciones mineras, especficamente los
grandes centros poblados.
Filosofa del Manejo de Agua: MYSRL est comprometida con minimizar los impactos innecesarios en
los recursos de agua que puedan afectar a las personas, las actividades humanas o el ambiente natural
ubicados en los alrededores de las operaciones mineras.
Gua de la Calidad del Agua Superficial: MYSRL utilizar diseos de ingeniera y prcticas de
construccin adecuados y utilizar tambin sistemas de deteccin, rehabilitacin y control de las soluciones del
proceso para identificar y minimizar los efectos potenciales. Asimismo, hasta donde sea posible, MYSRL
ubicar las instalaciones de soluciones del proceso fuera de las cuencas de drenaje que alimentan de agua
superficial a los grandes centros poblados o los sistemas pblicos de tratamiento de aguas.
Gua de la Cantidad de Agua Superficial y Agua Subterrnea: Hasta donde sea posible, MYSRL
minimizar la utilizacin de agua superficial y subterrnea que estn ubicadas en las cuencas de drenaje dentro
del rea del proyecto. El agua superficial y del subsuelo que deban ser derivadas, bombeadas o removidas del
sistema sern regresadas a la misma cuenca para minimizar los potenciales impactos en el suministro de agua.
Si el agua debe ser descargada en otra cuenca, se efectuar un anlisis de la disminucin del caudal. El agua
descargada en las cuencas ser de similar calidad o tan natural como la existente previamente. .
El Plan de Manejo de Fluidos general del emplazamiento se describe en la siguiente seccin (7.3.4) y
se incluye en el Apndice K.
7.3.3.2 Monitoreo de los Caudales
La sensibilidad de la comunidad a la reduccin del agua superficial, ha sido ampliamente reconocida
durante la obtencin de permisos para los proyectos de MYSRL. MYSRL elabor una evaluacin
hidrolgica para facilitar la comprensin de las medidas de control operativo y mitigacin para reducir
las tasas aparentes de agotamiento o disminucin de los caudales en los cursos de agua (Edwards,
2000). Esta evaluacin se incluye en el Apndice F y se resume en las Secciones 4.1.6 y 6.2.6. Como
se menciona en la Seccin 6.2.6, los caudales de los cursos de agua en las partes altas de las quebradas,
dentro del rea del Proyecto Cerro Negro, disminuirn por la excavacin, la expansin de los tajos, el
depsito de desmonte, la pila de lixiviacin y otras instalaciones mineras. El estudio lleg a la
conclusin de que a corto plaza los impactos en los cursos de agua en las zonas bajas disminuirn
rpidamente, conforme el agua superficial de las reas no disturbadas contribuya con los flujos,
atenuando as la reduccin aguas arriba. Las reducciones a largo plazo disminuirn con la
implementacin de las medidas de rehabilitacin y cierre. El monitoreo de los flujos de agua se llevar
a cabo mediante mediciones del flujo en diferentes lugares de monitoreo, a fin de asegurar que las
conclusiones del modelo de evaluacin de la reduccin de flujos sean exactas. El programa de
monitoreo ser evaluado anualmente, para determinar los niveles de impacto, de modo que si se
miden niveles de reduccin no esperados, se pueda identificar e implementar una estrategia de
mitigacin para asegurar un suministro suficiente de agua a las comunidades de la zona aguas abajo.
7.3.3.3 Control de la Calidad del Agua
Durante toda la operacin del proyecto existir el potencial de impactar la calidad del agua superficial
y subterrnea en el rea de operaciones y aguas abajo. El control de los impactos en la calidad del
agua, a corto y largo plazo, relacionados con la sedimentacin, se lograr mediante la implementacin
de las medidas de control de erosin descritas previamente. Adicionalmente, la calidad del agua
superficial y subterrnea pueden sufrir el impacto de potenciales emisiones de contaminantes
provenientes de las instalaciones de la mina y del proceso. Se emplearn los elementos de diseo, los
159
Diciembre 2002
Pgina 7-13
procedimientos operativos y la implementacin de un programa de monitoreo ambiental, para mitigar

estos impactos potenciales.
Tajos
Los tajos estarn ubicados en la cabecera de la cuenca de drenaje. Se usarn medidas de mitigacin
para controlar los impactos en la calidad del agua superficial y subterrnea, relacionados con el
desarrollo del tajo, al igual que la carga de sedimentos, en la zona de influencia. Las emisiones de
sedimentos pueden ocurrir debido a las disturbaciones superficiales relacionadas con la carga y el
acarreo del mineral o por la emisin de partculas transportadas por el aire (PM-10) relacionadas con
las voladuras. Las potenciales emisiones superficiales de sedimentos sern controladas utilizando
estndares de MPM, as como estructuras de control de sedimentos aguas abajo. De ser necesario, se
construir derivaciones del agua superficial alrededor del permetro del tajo abierto para minimizar la
escorrenta de las aguas pluviales y el drenaje de las paredes del tajo.
Los impactos en la calidad del agua superficial y subterrnea, relacionados con el tajo, pueden ser
resultado de la formacin de filtraciones y manantiales en el talud del tajo. Sin embargo, la potencial
degradacin de las condiciones del agua no se anticipa debido a que la calidad de lnea base del agua
superficial y del agua subterrnea en las reas propuestas para el tajo es de naturaleza cida. Los datos
geoqumicos e hidrolgicos disponibles sugieren que la calidad del agua subterrnea que se descargar
del talud de los tajos ser similar a la que actualmente se mide en el lugar. Debido a las incertidumbres
relacionadas con los factores antes mencionados, se monitorearn las muestras representativas
obtenidas de filtraciones o manantiales que se aprecien en el talud de los tajos, luego de iniciadas las
actividades mineras, para evaluar si se est degradando la calidad del agua.
Depsito de Desmonte
Al igual que todos los proyectos mineros, se generar desmonte durante la explotacin del mineral de
los tajos abiertos en Cerro Negro. Los datos geoqumicos disponibles sugieren que el desmonte que
se genere en Cerro Negro estar compuesto, en gran parte, de material ligeramente bsico a
ligeramente cido, considerndose moderada la posible generacin de DAR. La geoqumica del
desmonte para el emplazamiento, incluyendo ensayos y caracterizacin, se tratan con mayor detalle en
la Seccin 4.1.4.2.
Como se menciona en la Seccin 5.3.1.7, el desmonte PAG ser encapsulado en el Depsito de
Desmonte de Cerro Negro o La Quinua de conformidad con las guas ambientales de MYSRL. La
contencin del material PAG involucrar la colocacin de una capa de drenaje de desmonte de xido
con un mnimo de 3 metros de grosor, en la base de la instalacin. Luego, el material PAG se
colocar sobre esta capa de drenaje, dentro de la porcin central de la instalacin. Conforme avance
la colocacin del desmonte, el material de xido se colocar en la superficie y en las pendientes
externas del depsito para aislar los materiales PAG dentro de la parte central de la instalacin. El
grosor de la capa de xido ser la adecuada para mantener una profundidad mnima de por lo menos
un metro durante la construccin y la conformacin final de la instalacin.
La exposicin y la potencial lixiviacin del desmonte PAG sern minimizadas construyendo
derivaciones de agua superficial permanentes en la parte alta del depsito de desmonte para
interceptar y dirigir el drenaje de las reas aguas arriba alrededor del depsito. La infiltracin del agua
de lluvia en los materiales del depsito ser minimizada mediante: 1) conformacin final para
promover el drenaje y evitar empozamientos; 2) cubierta de la instalacin con una capa de baja
permeabilidad; y 3) colocacin de suelo orgnico y revegetacin de las superficies del depsito de
desmonte luego de ser reconformado. Este tipo de cubierta no slo reducir la infiltracin si no que
tambin reducir el potencial de oxidacin del mineral.
160
Diciembre 2002
Pgina 7-14
Se espera que el drenaje de agua del depsito de desmonte sea de una calidad relativamente buena.
Sin embargo, MYSRL mantendr medidas especficas de mitigacin para tratar el drenaje de agua
potencialmente cargado de sedimentos o con pH bajo que salgan de la pila de almacenamiento de
desmonte. Se implementarn dos tipos de medidas de tratamiento de agua de la siguiente manera:
El agua cargada de sedimentos que discurre por la superficie de las instalaciones, ser tratada
usando estructuras de derivacin hacia las estructuras de control de sedimentos.
El agua de bajo pH infiltrada desde la superficie en el depsito de desmonte, ser contenida

mediante un canal de infiltracin ubicado en el extremo inferior del depsito de xido/PAG.
La planta de tratamiento existente en La Quinua se usar para tratar la filtracin que se
obtenga en la parte baja. Las filtraciones cumplirn con los estndares de descarga del MEM
que sean aplicables, antes de ser liberadas al ambiente.
Finalmente, para asegurar que las medidas de mitigacin propuestas sean efectivas, el monitoreo de la
calidad del agua superficial y subterrnea seguir realizndose aguas abajo de los depsitos de
desmonte. Si se detecta que el agua subterrnea excede las condiciones de lnea base de la calidad del
agua, se implementarn medidas adicionales de mitigacin, o se corregirn las medidas existentes para
aliviar el problema.
Pila de Lixiviacin
Las soluciones generadas en las pilas de lixiviacin y en el proceso, sern contenidas mediante el
revestimiento sinttico, pozas de recoleccin y canales colectores, previniendo as la emisin de estas
soluciones en los recursos de agua superficial o subterrnea. Los sistemas de revestimiento incluyen
un diseo a base de suelos de baja permeabilidad y un sistema de revestimiento sinttico simple (en las
pilas de lixiviacin y drenajes de solucin) o doble/triple (en las pozas de recoleccin de solucin). La
pila de lixiviacin tambin estar cercada por bermas revestidas para contener los fluidos de lixiviacin
y mineral dentro del rea de la pila. Adems, las pozas de recoleccin de solucin de La Quinua se
han construido con sistemas de deteccin y de recuperacin de fugas del lixiviante (SDRF). Los
SDRF se han incluido en el diseo, para dar aviso oportuno con relacin a potenciales emisiones de
solucin de las pozas. En caso de que el SDRF detecte solucin, stas sern inmediatamente
bombeadas fuera del sistema de recuperacin y la fuente de la fuga potencial ser investigada y
reparada, de ser necesario.
Durante la estacin de lluvias, MYSRL descargar el agua de exceso, producidas por las
precipitaciones que caen en la pila de lixiviacin y en las pozas de solucin. El agua de exceso es
tratada en la PTAE ubicada en Cerro Yanacocha, usando un proceso de cinco fases de precipitacin
de metales y destruccin de cianuro. La descarga del agua de exceso tratada ser por el punto de
descarga actualmente autorizado en la Quebrada Pampa Larga. El agua que se descargue cumplir
con los estndares de descarga de efluentes del MEM, antes de ser liberada en el ambiente. En el
PMF de MYSRL (Seccin 7.3.4, Plan de Manejo de Fluidos) se encuentran detalles adicionales sobre el
manejo de soluciones del proceso.
Se construirn zanjas de derivacin permanentes para los drenajes en el permetro de la pila de
lixiviacin y las reas de las pozas de solucin para evitar que la escorrenta se mezcle con las
soluciones. Todas las derivaciones han sido diseadas para controlar caudales de retorno de
precipitacin de 100 aos por 24 horas. Se ampliarn los canales de derivacin, cuando sea necesario,
para cubrir las futuras ampliaciones en la pila de lixiviacin.
El monitoreo del agua superficial y subterrnea se seguir realizando, como se menciona en las
Secciones 4.1.6, Agua Superficial y 4.1.7, Agua Subterrnea, para asegurar el funcionamiento e integridad
de los sistemas de control de soluciones y de los procedimientos de rehabilitacin. Si el monitoreo
161
Diciembre 2002
Pgina 7-15
indica que estn ingresando soluciones del proceso en los sistemas de agua superficial o subterrnea,
se implementarn medidas adecuadas para evitar la degradacin de la calidad de los recursos de agua.
7.3.3.4 Tratamiento de Agua de Exceso
El agua excedente proveniente de las precipitaciones pluviales que ingresa al circuito de produccin,
requerirn de tratamiento para evitar diluciones. Este exceso de agua deber tratarse y descargarse
para mantener los niveles de agua de la poza de operaciones. MYSRL utilizar la PTAE existente en
Cerro Yanacocha para satisfacer los requerimientos de tratamiento de Cerro Negro. Como se trat en
la Seccin 5.3.4, la PTAE de Cerro Yanacocha utiliza un proceso que incluye la precipitacin de
metales tales como el arsnico, mercurio y selenio entre otros y la reduccin de los niveles de Cianuro
WAD. La PTAE podra, de ser necesario, ser ampliada durante la vida til de la mina para satisfacer
los requerimientos de tratamiento.
La descarga de agua de exceso tratada, se efectuar en el punto de descarga permitido, ubicado en la
Quebrada Pampa Larga. El agua tratada descargada cumplir con los estndares de descarga de
efluentes del MEM, as como con las guas de calidad de aguas del Ministerio de Salud. Asimismo,
MYSRL continuar utilizando los estndares internos de calidad de agua de MYSRL. En
conformidad con el plan de monitoreo de la calidad del agua, el agua tratada ser almacenada
temporalmente en la poza de retencin de Carachugo, donde luego de ser verificada su calidad, se
dar la autorizacin respectiva de descarga.
Los detalles sobre el monitoreo de la PTAE se presentan en el Plan de Manejo de Fluidos de MYSRL,
que se describe brevemente en las Secciones 5.4.5 y 7.3.4 y que se incluye en el Apndice K.
7.3.4 Plan de Manejo de Fluidos
El Plan de Manejo de Fluidos (PMF) fue preparado de acuerdo con las mejores prcticas de manejo
de Newmont y Minera Yanacocha (MYSRL), la mejor tecnologa de control disponible y los
estndares de desempeo de nuevas fuentes. Newmont y MYSRL han acordado manejar las reas del
proyecto segn una combinacin de los estndares, guas y reglamentos peruanos, del IFC y de la
USEPA. Las guas y estndares adicionales, segn se tratan en el PMF, son:
La mina no descargar ni liberar ningn agente qumico ni agua de mala calidad proveniente
del sistema de manejo de fluidos, a los cursos de aguas ubicados fuera del lmite de MYSRL.
En caso que se de una tormenta de 24 horas cuya ocurrencia es de cada 100 aos, existe la
probabilidad que se tenga agua de mala calidad, pero esta ser la que resulte despus de
aplicar todas las medidas adecuadas para minimizar dichas descargas o emisiones.
La mina mantendr y operar adecuadamente los componentes del sistema de manejo de

fluidos.
7.3.5 Manejo de Desechos

MYSRL ha identificado previamente las estrategias de manejo y minimizacin de desechos que se han
implementado en las reas de las operaciones existentes. Estos procedimientos y prcticas
continuarn siendo implementados en el Proyecto Cerro Negro. A continuacin se resumen las
principales estrategias de manejo de desechos y minimizacin que sern implementadas.
7.3.5.1 Disposicin de Desechos Slidos y Qumicos
El programa de disposicin de desechos que se implementar en Cerro Negro ser similar a los
programas que actualmente se aplican en Carachugo, Maqui Maqui, Cerro Yanacocha y La Quinua.
162
Diciembre 2002
Pgina 7-16
La disposicin de desechos slidos y desechos qumicos se realizar de acuerdo con las prcticas y
estndares normalmente aplicados en EE.UU. y de conformidad con las normas y estndares del
Per. Los desechos slidos sern transportados a un relleno industrial dentro del asiento minero, el
cual ser cubierto semanalmente con aproximadamente 50 cm de material de relleno.
Los principales tipos de desechos qumicos que se generan incluyen plomo, efluentes de laboratorio y
aceite de desecho.
Los desechos de plomo se generarn principalmente en los ensayos de oro por va seca, relacionados
con la preparacin y el anlisis de las muestras de los taladros. Este anlisis se lleva a cabo
actualmente en el laboratorio qumico ubicado en Carachugo. Se recolectan todos los desechos de
plomo, incluyendo las copelas, crisoles usados y polvo de plomo recolectados en el sistema de
ventilacin de aire. Los desechos que contienen plomo se recogen y almacenan en el lugar y se
colocan en las pilas de lixiviacin de Carachugo o Cerro Yanacocha para evitar las emisiones hacia el
agua superficial subterrnea. Estos desechos sern recuperados con la pila de lixiviacin al final del
tiempo til de la mina.
Los efluentes de laboratorio, relacionados con el equipo de absorcin atmica usado para los ensayos
de las muestras de los taladros, se producen en cantidades muy pequeas. Los efluentes lquidos son
conducidos por tuberas a la pila de lixiviacin y se mezclan conjuntamente con las soluciones del
proceso. Eventualmente, estos sub-productos sern retirados durante el proceso de tratamiento de
agua, que se describi en secciones previas.
Los aceites usados o residuales se recolectan y almacenan en el taller de mantenimiento.
Regularmente, el aceite usado es recolectado por un contratista y lo transporta fuera del asiento
minero, donde es reciclado o es usado como combustible. Actualmente, se est investigando el
posible uso del aceite usado como combustible en las operaciones de voladura de la mina, en los
hornos de calentamiento del taller de camiones, o en el horno de China Linda y puede convertirse en
parte integrante de las operaciones futuras.
El manejo de los materiales peligrosos se describe en la Seccin 7.3.6.
7.3.5.2 Plantas de Tratamiento de Agua Servida
Existen varias PTAS que cubren los requerimientos de los proyectos que se vienen ejecutando dentro
del complejo minero MYSRL. Los desages crudos son recolectados por cada sistema de coleccin
de desages y son enviados por gravedad o bombeo hacia un tanque de aireacin que a la vez
funciona como un tanque de estabilizacin, sirviendo como regulador durante los flujos pico. En la
entrada del tanque de aireacin, una rejilla evita que los desperdicios de gran tamao ingresen al
tanque de estabilizacin. En el tanque de aireacin el agua es mezclada con microorganismos,
inyectando aire en forma permanente para descomponer las impurezas del agua de desage. El
material orgnico se descompone en formas ms simples, formando un lodo que es eliminado del
agua en el sistema de clarificacin.
Desde los tanques de aireacin, la mezcla de lodo y agua de desage es llevada a un clarificador, en el
cual el lodo se asienta al fondo del tanque, mientras que el flujo clarificado pasa a los vertederos de
recoleccin de la superficie del clarificador. El sedimento es recirculado por una bomba hacia el
tanque de aireacin, para mantener la poblacin de microorganismos. Ocasionalmente, una parte del
lodo sedimentado se descarta hacia unas canchas de aireacin, en la cual se seca para que finalmente
se coloque en los depsitos de almacenamiento de materiales de desecho o de suelo orgnico. La
planta de tratamiento de agua servida cuenta con una ltima etapa de tratamiento, en la cual se
adiciona cloro, para que finalmente sea utilizada, recirculada o descargada al ambiente. Las aguas
servidas tratadas en las PTAS sern descargadas al ambiente, cumpliendo con los estndares
163
Diciembre 2002
Pgina 7-17
internaciones aplicados para estos fines. El cuerpo receptor de estas descargas cumplir con los LMP
para aguas de Clase III de la Ley General de Aguas del Ministerio de Salud.
7.3.5.3 Cancha de Volatilizacin
La cancha de volatilizacin de La Quinua ser utilizada para recibir la tierra impregnada con
hidrocarburos, producto de cualquier eventualidad sucedida dentro de las operaciones de Cerro
Negro. Los suelos contaminados se colocarn en la cancha hasta que volatilice el hidrocarburo
contenido. Posteriormente, la tierra se retirar de la cancha y se colocar en un depsito de desmonte.
7.3.6 Manejo de Materiales
Materiales Peligrosos
MYSRL continuar su registro de materiales peligrosos en el asiento minero, establecido dentro de sus
reas operativas. Las medidas de control existentes y los planes de respuesta ante emergencias han
sido previamente desarrollados y se continuar con ellos en el Proyecto Cerro Negro. Los impactos
potenciales relacionados con materiales peligrosos, se presentan abajo:
Potencial de derrames, fugas o reboses de contaminantes relacionados con la minera;
Efectos adversos debido a las emisiones de materiales peligrosos, que alcancen a receptores
sensibles dentro del ambiente natural, incluyendo la vegetacin, la vida silvestre y los seres
humanos; y,
Potencial fuga de productos combustibles o petrleo en las aguas superficiales o en el

subsuelo, en el rea del proyecto.
Las emisiones podran ocurrir durante el transporte hacia el proyecto y desde ste o desde el lugar de
uso o almacenamiento de los materiales, dentro del rea del proyecto. En general, los materiales de
mayor preocupacin son el mercurio, el gas de cloro y el cianuro de sodio. El transporte de estos
materiales se detalla en el Plan de Respuesta Ante Emergencias de MYSRL (MYSRL, 2001), que se
present al MEM en el 2001 y audit el MEM en el 2002. De acuerdo con este manual, MYSRL
mantendr y manejar activamente un programa efectivo para el manejo de materiales peligrosos en
Cerro Negro, garantizando de esta manera la proteccin del medio ambiente.
MYSRL recolecta y recupera mercurio de los circuitos del proceso utilizando retortas. En la
actualidad, el mercurio recuperado es colectado y almacenado en el asiento minero, en recipientes
aprobados para su contencin y luego son transportados a un vendedor en Lima quien, a su vez, lo
embarca a Espaa para su neutralizacin. El transporte de mercurio desde el emplazamiento de la
mina a Lima se lleva a cabo de acuerdo con guas estrictas establecidas en el plan de respuesta a
emergencias de MYSRL (MYSRL, 2001). MYSRL tambin ha evaluado un proceso de solidificacin
potencial del mercurio que produce un bloque inerte de mercurio slido que puede colocarse en
rellenos dentro del emplazamiento minero. Mediante este proceso de solidificacin, el mercurio se
mezcla con un cemento polmero de sulfuro, el cual luego de ser licuado en caliente, es vaciado en
bloques para su solidificacin. Estos bloques, a su vez, sern adecuadamente almacenados. Este
proceso ha mostrado ser efectivo y ser implementado por MYSRL, eliminando de esta manera la
necesidad de embarcar el mercurio fuera del emplazamiento minero.
Los transportistas comerciales y los proveedores transportarn todas las sustancias peligrosas de
acuerdo con los reglamentos aplicables. Todos los transportistas de materiales peligrosos debern
detenerse en tres puntos de revisin entre la Autopista Panamericana y Cajamarca. En estos puntos
se inspeccionan las fugas y los daos potenciales en cada vehculo y se realiza el trmite necesario, que
incluye una descripcin del producto e informacin de respuesta ante una emergencia. Los
164
Diciembre 2002
Pgina 7-18
transportistas de materiales peligrosos deben viajar en convoyes de materiales compatibles y tienen

escoltas al frente y atrs del mismo. Los vehculos escoltas portan como requerimiento, el equipo
necesario para respuesta en caso de derrames.
Una vez en el asiento minero, MYSRL ser responsable del uso y almacenamiento de los materiales
peligrosos. En las instalaciones del Distrito de Cerro Yanacocha se usar el sistema de
almacenamiento de combustible que incluye un sumidero de contencin que recolecta las descargas y
los posibles derrames superficiales. El sumidero estar conectado con un separador de aceite y agua.
Se ha construido un edificio aparte para almacenar el cianuro. Esta instalacin cuenta con seguridad
en todo momento, tal como se especifica en los Lineamientos de Transporte y Manejo de Cianuro.
En general, el diseo de las instalaciones de procesamiento minimiza la ocurrencia potencial de un
derrame. Estas instalaciones estn diseadas para prevenir las descargas al suelo y al subsuelo. Los
tanques de almacenamiento permanente de materiales peligrosos tienen un sistema de contencin
secundaria para almacenar el volumen del tanque ms grande del sistema y an tienen espacio libre
disponible. Todos los tanques y contenedores cumplen con las recomendaciones de los fabricantes,
los reglamentos aplicables y las mejores prcticas de manejo.
Actualmente MYSRL mantiene un Plan de Respuesta y Control de Derrames y un Programa de
Control de Prdidas (del cual se trata en las Secciones 5.4.9 y 7.3.8) en los emplazamientos de los
proyectos Cerro Yanacocha, Carachugo, Maqui Maqui y La Quinua. Se continuar con estos planes y
programas, incluyendo los procedimientos apropiados de entrenamiento y monitoreo, para asegurar
que cualquier derrame que pudiera ocurrir, sea localizado, contenido y retirado. Una copia del Plan de
Salud y Seguridad Ocupacional de MYSRL se presenta en el Apndice K, Polticas y Procedimientos
Internos de MYSRL.
7.3.7 Plan de Rehabilitacin y Cierre
7.3.7.1 Introduccin
MYSRL considera que la rehabilitacin y el cierre son componentes crticos del desarrollo y manejo
en el rea del Proyecto Cerro Negro. Generalmente se llevan a cabo actividades de rehabilitacin a
nivel conceptual y de planificacin de cierre durante las etapas de factibilidad y planificacin, y se
consideran en la economa general del proyecto.
MYSRL ha implementado la planificacin de la rehabilitacin para el Proyecto Cerro Negro y ha
propuesto modificaciones relativas al nivel de detalle del plan de minado y el diseo de las
instalaciones. El proceso de rehabilitacin involucra inicialmente una evaluacin general de los
requerimientos para la rehabilitacin, de acuerdo con el proyecto presentado en el estudio de
factibilidad, avanzando a un nivel conceptual y finalmente a la fase de nivel de detalle del diseo. Este
nivel de planificacin asegura que los objetivos y criterios de rehabilitacin estn claramente
establecidos al inicio del proyecto, as como tambin el compromiso de rehabilitacin final.
Las siguientes secciones detallan el proceso de planificacin de la rehabilitacin que se ha iniciado para
el Proyecto Cerro Negro. Asimismo, se tratan los mecanismos vinculados a la rehabilitacin, los
estudios y las investigaciones en el lugar y la disponibilidad de recursos. En la Figura 5.5, Secuencia
General de la Rehabilitacin Final, se presenta un cronograma general de las actividades de rehabilitacin
final.
7.3.7.2 Rehabilitacin y Cierre
El objetivo de MYSRL sobre el proceso de planificacin de la rehabilitacin y el cierre, es asegurar un
estado de rehabilitacin con respecto a todas las reas de operacin de la mina. La responsabilidad de
MYSRL es asegurar que todas las reas de la mina estn adecuadamente rehabilitadas, de tal modo,
que las tierras disturbadas por las actividades mineras, no atenten contra la salud y seguridad pblica y
165
Diciembre 2002
Pgina 7-19
regresen a un uso adecuado, preferiblemente a los usos de la tierra antes de iniciar las actividades
mineras.
La rehabilitacin ser un componente integral e importante del proyecto propuesto. Las medidas
provisionales de estabilizacin y las medidas provisionales o permanentes de rehabilitacin, estarn
diseadas para prevenir, controlar o mitigar los efectos potencialmente adversos relacionados con la
minera sobre la salud humana, seguridad y el medio ambiente. La rehabilitacin tambin estar
diseada para devolver las reas disturbadas a condiciones estables, de tal manera que se integre con el
terreno circundante y sea compatible con los usos de la tierra planeados para la etapa posterior a las
actividades mineras.
Se desarrollar un plan y un cronograma especfico para la rehabilitacin del proyecto de acuerdo con
el plan propuesto para la mina. El desarrollo de este plan de rehabilitacin involucrar el diseo de
ingeniera de una configuracin posterior a la explotacin minera, un diseo ambiental y la seleccin
de las prcticas de rehabilitacin. El diseo de ingeniera de la configuracin posterior a las
actividades mineras para las reas de superficie disturbadas con relacin a la mina, incorporar
consideraciones sobre la estabilidad geotcnica de las pendientes excavadas (pendientes finales del tajo
y cortes de los caminos) as como de erosin para las pendientes rellenadas (depsito de desmonte,
pendientes externas de las pilas de lixiviacin y pendientes rellenadas menores para los caminos y las
reas de las instalaciones).
Las medidas provisionales de rehabilitacin, se implementarn generalmente tan pronto como sea
operativamente posible para estabilizar las reas disturbadas y minimizar el potencial de erosin y
sedimentacin. Las actividades de rehabilitacin final se llevarn a cabo una vez que concluyan las
operaciones mineras. La rehabilitacin final dar como resultado una configuracin similar a la
topografa antes del inicio de estas actividades aunque los tajos abiertos permanecern como
excavaciones abiertas y los depsitos de desmonte y la pila de lixiviacin permanecern como
caractersticas permanentes de la superficie. Sin embargo, se realizar una reconformacin limitada
del tajo para producir un drenaje positivo y reducir el potencial de formacin de lagunas en su interior.
MYSRL asegura los objetivos de la rehabilitacin y el cierre mediante el desarrollo de una serie de
documentos de planificacin para la rehabilitacin, los cuales establecen el compromiso de
rehabilitacin y el cierre a largo plazo. El proceso de planificacin puede ser descrito en tres fases:
compromiso de rehabilitacin, planificacin y diseo conceptual del nivel de rehabilitacin, y
planificacin y diseo detallado de la rehabilitacin. Todas las fases se orientan especficamente a las
condiciones especficas del lugar, los planes de la mina y las leyes y reglamentos ambientales. Las
siguientes secciones describen el proceso de planificacin hasta la implementacin de la rehabilitacin
y el cierre.
7.3.7.3 Proceso de Planificacin de la Rehabilitacin
Fase de Compromiso de Rehabilitacin
El compromiso de rehabilitacin y cierre de MYSRL se desarrolla durante la elaboracin,
presentacin y aprobacin del EIA. Este EIA del Proyecto Cerro Negro establece claramente el
compromiso de rehabilitacin de MYSRL como parte integral de los componentes del mismo. El
documento del EIA presenta las instalaciones generales de la mina y los aspectos relacionados con la
rehabilitacin y cierre que se desarrollarn con mayor detalle durante las siguientes fases de
planificacin de la rehabilitacin.
MYSRL no inicia los diseos conceptuales o detallados de rehabilitacin en la fase de factibilidad de
un proyecto, debido a la naturaleza dinmica del desarrollo de ste. Sin embargo, la descripcin sobre
rehabilitacin que se presenta en el documento del EIA compromete a MYSRL a desarrollar planes
166
Diciembre 2002
Pgina 7-20
detallados de rehabilitacin conforme a los planos y diseos de la instalacin que se lleven a cabo en
campo.
Nivel Conceptual de Planificacin/Diseo de la Rehabilitacin
El plan de rehabilitacin a nivel conceptual de Cerro Negro se elaborar durante las etapas tempranas
del desarrollo del proyecto. De acuerdo con la experiencia de MYSRL, durante la fase temprana de
operaciones de un proyecto, las ubicaciones de las instalaciones, sus tamaos y los diseos finales son,
generalmente, menos dinmicos y no ocurren cambios frecuentemente.
La planificacin a nivel conceptual generalmente incluye los diseos de ingeniera conceptuales de
todas las instalaciones relacionadas con la reconformacin, la cobertura vegetal, la planificacin
hidrulica/hidrolgica, el control de erosin y el monitoreo a largo plazo. Los planes se desarrollan
en base al conjunto de criterios establecidos que dictan las consideraciones de rehabilitacin. Los
criterios especficos de rehabilitacin incluyen: (1) desarrollo de estabilidad geomorfolgica y
geotcnica a largo plazo; (2) establecimiento de una comunidad de plantas vegetativas capaces de
tolerar los usos de la tierra posterior a la actividad minera; (3) establecimiento de la seguridad pblica
mediante acceso controlado y educacin pblica; y (4) desarrollo de estrategias de rehabilitacin que
requieren mantenimiento/monitoreo a corto plazo y cumplimiento a largo plazo de las leyes y
reglamentos ambientales existentes que sean aplicables.
Durante la fase conceptual se desarrolla un plan especfico de rehabilitacin del proyecto, un
cronograma de rehabilitacin y un estimado de costos segn el plan propuesto para la mina como se
present en el plan conceptual de rehabilitacin. Como se indic anteriormente, el desarrollo del plan
de rehabilitacin involucrar el diseo conceptual de una configuracin posterior a las actividades
mineras para que las alteraciones de la superficie debido a stas incorporen consideraciones sobre la
estabilidad geotcnica de los taludes excavados (incluyendo los taludes finales del tajo y los cortes para
caminos) as como tambin de la estabilidad geotcnica de erosin para las pendientes rellenadas
(incluyendo los depsitos de desmonte, los taludes externos de las pilas de lixiviacin y las pendientes
menores rellenadas de los caminos y las instalaciones).
Planificacin/Diseo de la Rehabilitacin a Nivel Detallado
La fase de planificacin/diseo detallado generalmente se realiza durante la fase operativa. Este nivel
de planificacin requiere que la topografa final de la superficie y las configuraciones de las
instalaciones sean tales que se puedan desarrollar diseos de ingeniera de detalle, balance de
materiales y diseos de construccin.
La fase de diseo detallado se completa con la elaboracin de los planos detallados de construccin de
la ubicacin especfica para su implementacin en el campo. Subsecuentemente, los planos son
utilizados para elaborar los documentos de licitacin contractual, establecer los requerimientos de
equipos y desarrollar cronogramas detallados de implementacin.
MYSRL no ha completado ningn diseo de ingeniera detallado con fines de rehabilitacin para los
proyectos existentes. A medida que el proyecto Maqui Maqui entre en su fase de cierre, la
planificacin y diseos detallados sern desarrollados, debiendo terminarse a inicios del 2003.
7.3.7.4 Rehabilitacin Provisional
El compromiso de la rehabilitacin tambin se manifiesta durante la operacin activa de la mina,
mediante la implementacin de actividades provisionales o simultneas de rehabilitacin. El
Departamento de Medio Ambiente de MYSRL, lleva a cabo actividades anuales simultneas de
rehabilitacin en reas de alteracin temporal, as como en reas que estn disponibles para la
167
Diciembre 2002
Pgina 7-21
rehabilitacin final a fin de minimizar los impactos ambientales asociados durante el funcionamiento
activo de la mina.
Aunque la rehabilitacin final ser un componente integral e importante del proyecto propuesto, la
rehabilitacin provisional es crtica para mantener el control de la erosin durante las operaciones. La
estabilizacin provisional, al igual que las medidas temporales o permanentes de rehabilitacin, estn
diseadas e implementadas para prevenir, controlar, o mitigar los efectos adversos potencialmente
relacionados sobre la salud humana, la seguridad y el medio ambiente. Las medidas temporales de
rehabilitacin estn diseadas para estabilizar los materiales de la superficie, para evitar la erosin o las
prdidas, controlar el drenaje superficial y minimizar la potencial conformacin ocasionada por el
viento o el agua, as como el encenagado. La rehabilitacin temporal involucrar la conformacin, el
ripiado para disminuir la compactacin, la instalacin de estructuras temporales de drenaje, y el
resembrado y/o transplante, para lograr un rpido establecimiento de la cobertura vegetal.
Las medidas provisionales de rehabilitacin generalmente se implementan tan pronto como sea
operacionalmente factible a fin de estabilizar las reas disturbadas y minimizar el potencial de erosin
y sedimentacin. Las actividades de construccin y desarrollo de la mina darn como resultado la
remocin de la vegetacin superficial, la exposicin de materiales de la superficie y la modificacin de
las caractersticas y configuracin del drenaje superficial. Debido a estos cambios, se incrementara la
escorrenta generando un mayor riesgo de erosin y sedimentacin. Para las reas de construccin, se
implementar la rehabilitacin de los medios de crecimiento y su almacenamiento en pilas, as como
tambin controles provisionales de drenaje, antes, durante e inmediatamente despus de la
construccin. Esto minimizar las preocupaciones sobre el drenaje superficial y facilitar su futura
rehabilitacin. Despus de limpiar la vegetacin mayor, se recuperara y almacenara en pilas
temporales los medios de crecimiento disponibles (incluyendo suelos de la superficie y materiales
atemperados subyacentes, que han sido identificados como adecuados para el restablecimiento de la
vegetacin) para su uso futuro en la rehabilitacin. Las ubicaciones propuestas para estas pilas de
almacenamiento se muestran en la Figura 5.1, Plano del Asiento Minero.
Se construirn o instalarn medidas de control de drenajes segn se requieran. Las medidas de control
pueden incluir zanjas de derivacin o bermas para interceptar y canalizar los drenajes de las partes
superiores alrededor de las reas disturbadas, zanjas de recoleccin para interceptar y dirigir los
drenajes de las reas de la pila de lixiviacin hacia las pozas de contencin y otras prcticas localizadas
de control. Estas prcticas incluyen, pero no se limitan, a la colocacin de estructuras de control de
sedimentos, construccin de presas de control y tratamiento de las superficies.
Se implementarn medidas provisionales de rehabilitacin para las reas en las que haya ocurrido
disturbacin activa y que hayan sido temporalmente suspendidas (pero que podra ocurrir nuevamente
en el futuro). Dichas reas incluirn, pero no se limitan, cortes de caminos y llenado de embalses,
pendientes externas a las pilas de almacenamiento, pendientes externas para las pozas de
almacenamiento y riberas y pendientes laterales de canales temporales de derivacin y recoleccin.
Durante los aos del 4 al 8 (2006-2010) del plan de minado de Cerro Negro, cuando se suspendan
temporalmente las actividades mineras, MYSRL implementar medidas especficas en el depsito de
desmonte, las cuales incluirn la revegetacin de las partes del depsito de desmonte que
permanezcan expuestas e inactivas por un periodo mayor a un ao, as como la implementacin
adecuada de MPM del control de sedimentos.
MYSRL ha adoptado una estrategia/cronograma de desarrollo del plan de rehabilitacin para
asegurarse que el desarrollo del plan de rehabilitacin concuerde con los cambiantes planes de la mina.
Como practica, MYSRL ha venido desarrolla planes conceptuales de rehabilitacin que se presentan
en los diversos EIA preparados. El plan de rehabilitacin a nivel del EIA es seguido por un plan
conceptual completo de rehabilitacin que se elabora durante los primeros aos de funcionamiento de
la mina. El plan conceptual puede ser revisado dependiendo de la dinmica de las instalaciones de la
168
Diciembre 2002
Pgina 7-22
mina. MYSRL inicia la planificacin detallada de la rehabilitacin en etapas posteriores a las

operaciones mineras. Los diseos detallados se desarrollan de acuerdo con los planes de las
instalaciones, el mapeo y las configuraciones finales estimadas. Los diseos detallados se utilizarn
para completar las actividades de rehabilitacin y, por lo tanto, incluyen planos y detalles al nivel de
construccin.
Generalmente, la mayor parte de la superficie disturbada se encuentra en las reas activas de la mina
debido a las operaciones mineras en curso. En estas reas, comnmente no es factible la
rehabilitacin concurrente debido a que interferira o evitara las operaciones que se estn
desarrollando. Sin embargo, ciertas actividades relacionadas con la rehabilitacin, incluyendo la
rehabilitacin de medios de crecimiento, su almacenamiento en pilas, y la implementacin de medidas
provisionales de control de drenajes (como se describe en la seccin anterior) ocurrirn en todas las
disturbaciones nuevas relacionadas con la minera. Las operaciones mineras en curso, a las que se
aplican estas consideraciones, incluyen los tajos de la mina, los depsitos de desmonte y la pila de
lixiviacin. Tambin se aplican a la construccin de nuevos caminos o instalaciones conjuntamente
con las operaciones en curso.
Existe el potencial de implementar la estabilizacin provisional o permanente de rehabilitacin de los
taludes de corte y relleno, y de las superficies de las pilas de almacenamiento de los medios de
crecimiento durante las operaciones (similares a las prcticas descritas en la seccin anterior).
Tambin puede ser posible, de acuerdo a cada caso, rehabilitar parcial o totalmente las reas donde las
actividades mineras han sido completadas, mientras continan las operaciones en otras reas. Las
reas en las que es factible efectuar una rehabilitacin temprana, incluirn porciones de los tajos
abiertos donde se han terminado las reservas recuperables, porciones de los depsitos de desmonte
que han sido ampliadas a su configuracin mxima de diseo y cualquier camino o instalacin
relacionados con las reas mineras que ya no estn activas.
7.3.7.5 Rehabilitacin Final
El objetivo de la rehabilitacin final es establecer una configuracin posterior a la explotacin minera
que sea similar a la topografa pre-existente a las operaciones, excepto por los tajos que quedarn
como excavaciones abiertas, y los depsitos de desmonte y las pilas de lixiviacin, que quedarn como
caractersticas permanentes del paisaje. Como se indica en la seccin anterior, la rehabilitacin de
algunas reas donde se han completado las actividades mineras puede ocurrir mientras continan las
operaciones en otras reas. Sin embargo, al completar todas las actividades mineras, un nmero de
reas no rehabilitadas previamente, o reas que slo se estabilizaron o rehabilitaron temporalmente,
requerirn de una rehabilitacin final. Las reas donde se completar la rehabilitacin final, incluyen
algunas reas del tajo, las partes no rehabilitadas del depsito de desmonte, la pila de lixiviacin, las
pozas de solucin, las instalaciones del proceso y las rutas a la mina.
Las actividades de rehabilitacin final se llevarn a cabo una vez que hayan cesado las operaciones
mineras. Las medidas de rehabilitacin final estarn diseadas para proporcionar estabilizacin a largo
plazo, control del drenaje y restauracin de las tierras disturbadas a sus usos anteriores a la actividad
minera. La rehabilitacin final involucrar el cierre de los tajos abiertos y las pilas de lixiviacin; la
demolicin o conservacin de las instalaciones del proceso, la reconformacin de las reas disturbadas
hasta lograr la configuracin de su diseo final, el establecimiento de caractersticas permanentes de
drenaje; el reemplazo de los medios disponibles para el crecimiento y el resembrado con una mezcla
de semillas y/o transplantes de revegetacin permanente para establecer una cubierta de vegetacin
efectiva autosostenible.
El cronograma general de las actividades de rehabilitacin final est descrito en la Figura 5.5, Secuencia
General de la Rehabilitacin Final. A continuacin se presentan las descripciones relacionadas con las
actividades de rehabilitacin final de cada una de las instalaciones mineras.
169
Diciembre 2002
Pgina 7-23
Tajos Abiertos
Los tajos de Cerro Negro permanecern como excavaciones abiertas o sern rellenadas. En caso de
que los tajos no se rellenen, se llevar a cabo una reconformacin limitada para promover el drenaje
positivo. Asimismo, se evaluar la colocacin de suelo orgnico y revegetacin del piso del tajo.
El acceso a las reas del tajo ser limitado debido a que las rutas de acceso asociadas sern removidas
y rehabilitadas. Adems, de ser posible, se construirn bermas para limitar an ms el acceso a los
tajos abiertos. En lneas generales, la estabilidad de las reas de los tajos posterior a la rehabilitacin
no es una preocupacin significativa debido a que los bancos y las paredes han sido diseadas para
permanecer estables durante las operaciones activas y la falla en el talud del tajo posteriores a las
operaciones mineras activas no debern afectar la salud ni la seguridad humana.
Las consideraciones de control de drenaje se incorporarn en el diseo final de los procedimientos de
rehabilitacin. La configuracin de los tajos abiertos posterior a las actividades mineras permitir el
libre drenaje de los tajos mediante procedimientos de reconformacin mnimos. Las medidas de
control de sedimentos se implementarn, segn sea necesario, para minimizar la emisin de
sedimentos aguas debajo de los recursos de agua superficial. La calidad del agua de drenaje de los
pozos se monitorear para evaluar si el agua superficial y subterrnea aguas abajo fueron impactadas.
De observarse degradacin en la calidad del agua, se tomarn medidas adicionales de mitigacin para
minimizar los impactos potenciales aguas abajo de los cursos de agua y acuferos.
Depsito de Desmonte
El Depsito de Desmonte de Cerro Negro se construir con diversos anchos y alturas de bancos
(dependiendo de la ubicacin del rea de depsito y su tamao) y con pendientes inter bancos con
una relacin aproximada de 2.5H:1V. La rehabilitacin de esta instalacin puede, en un principio,
incluir los siguientes puntos:
Reduccin de los taludes entre bancos y del ancho de los bancos;
Conformacin de los bordes de rea del depsito para unificarlo con el terreno circundante;
Conformacin de las superficies superiores para drenar hacia afuera;
Ejecucin del redondeamiento de la superficie superior y los bordes de los bancos para
minimizar el contraste lineal;
Estabilizacin de los contornos de las zanjas con intervalos regulares en las reas de
pendientes; y,
Construccin de canales de drenaje permanentes en los mrgenes de rea del depsito para
llevar el rebose del contorno de las zanjas.
Despus de efectuada la reconformacin, el rea de disposicin ser revegetada para establecer una
comunidad de plantas que sea consistente con el uso propuesto posterior a la actividad minera. La
revegetacin generalmente consistir en la aplicacin de medios para el crecimiento, seguida del
sembrado o transplante de vegetacin nativa. No obstante, los procedimientos de la revegetacin
especfica se establecern de acuerdo con los resultados de un plan de monitoreo de revegetacin del
emplazamiento.
El desmonte PAG se encapsular en el Depsito de Desmonte de Cerro Negro. Las medidas finales
de rehabilitacin incluirn la colocacin del material seleccionado de cubierta sobre la superficie
reconformada superior del rea de depsito antes de aplicar la capa de material que servir de medio
170
Diciembre 2002
Pgina 7-24
de crecimiento. El material de cubierta selectivo, debe minimizar el potencial de infiltracin del agua
superficial y la oxidacin de los materiales de sulfuro. Tambin se pueden implementar medidas de
rehabilitacin adicionales o alternativas en el rea de depsito, dependiendo de los resultados de la
caracterizacin del material de roca, como se menciona en la Seccin 7.3.3.3.
Pila de Lixiviacin
La rehabilitacin de la pila de lixiviacin inicialmente involucrar un programa de lavado que ser
completado como parte del plan de operaciones mineras. En general, el lavado involucrar la
circulacin de agua fresca a travs del sistema de aplicacin de lixiviante, permitiendo que esta agua se
filtre a travs de la pila y tratando luego el agua en la planta de tratamiento de agua. El lavado
continuar hasta que el pH de la descarga se estabilice (pH entre 6 y 9) y la solucin de descarga
cumpla los estndares de calidad del agua, aplicables a los efluentes. Si lo desea, MYSRL puede
introducir perxido de hidrgeno o agentes oxidantes similares en el agua de lavado, para acelerar la
neutralizacin del cianuro.
Despus de completar el lavado, la rehabilitacin involucrar arreglar las pendientes externas de la
pila, a una pendiente general de 2.5H:1V menos, estableciendo zanjas en el contorno y canales
permanentes de drenaje en las pendientes externas de la pila, reemplazando medios de crecimiento en
las superficies conformadas y revegetando las superficies de la pila. Adicionalmente a la reduccin de
las pendientes, las actividades de conformacin estarn diseadas para lograr un drenaje efectivo de la
parte superior de la superficie de la pila, establecer bordes redondeados en la parte superior de la
superficie de la pila y en cualquier banco que quede, para minimizar los contrastes lineales y establecer
una configuracin general que se mezcle con el terreno circundante. La revegetacin generalmente
consistir en aplicar un medio de crecimiento, seguido de sembrado o transplante de vegetacin
nativa. Sin embargo, los procedimientos especficos de revegetacin, sern establecidos de acuerdo
con los resultados de una prueba de tres aos y del programa de monitoreo.
Pozas de Solucin
Los planes de rehabilitacin conceptual de las pozas de recoleccin de solucin de La Quinua, han
sido aprobados previamente en el EIA de La Quinua (1998). Como se describe en ese documento, la
rehabilitacin de estas pozas ocurrir despus que el lavado y la neutralizacin de la pila estn
completos. La rehabilitacin de la poza involucrar la remocin y la neutralizacin de los fluidos
remanentes, el muestreo y la disposicin adecuada de cualquier residuo que quede, la remocin y
descontaminacin de las tuberas de solucin expuestas en la superficie, la remocin y la disposicin
de los revestimientos sintticos de las pozas o las pilas de lixiviacin, y el relleno de las pozas (ya sea
mediante el movimiento del material disponible en el rea de la poza o mediante reconformacin de
las pendientes externas de las pilas de lixiviacin adyacentes). Despus del relleno y la
reconformacin de las pozas, la superficie reconformada se revegetar segn los procedimientos
descritos anteriormente para las pilas de almacenamiento de desmonte y las pilas de lixiviacin.
Canales de Solucin
Durante las operaciones, la solucin rica proveniente de la pila de lixiviacin y cualquier drenaje de
agua superficial potencialmente impactada proveniente de la pila de lixiviacin se interceptar y
conducir hacia las pozas de operaciones de La Quinua mediante canales (revestidos con material
geosinttico) de recoleccin de solucin. La solucin rica de la poza de operaciones ser transferida a
la planta de procesamiento de Cerro Yanacocha mediante tuberas ubicadas en un canal revestido. Al
terminar las operaciones de lixiviacin y posteriormente lavado de la pila de lixiviacin, se lavar la
tubera hacia la planta de procesamiento y los revestimientos de los canales, para remover el cianuro
residual. Estos componentes sern entonces removidos y colocados en una poza de recoleccin de
solucin, donde sern enterrados durante el relleno de las pozas. Las reas de los canales sern
171
Diciembre 2002
Pgina 7-25
conformadas a fin de restablecer un drenaje efectivo y para integrarlas con el paisaje circundante. Los
depsitos de desmonte y la pila de lixiviacin sern revegetados de acuerdo con los procedimientos
descritos anteriormente.
Rutas
Al completar las operaciones activas y como componente de la rehabilitacin final del lugar, la
mayora de los caminos de acarreo e instalaciones del proyecto sern rehabilitados. El camino
principal de acceso desde Cajamarca al lugar del proyecto, al igual que un nmero limitado de caminos
de acarreo e instalaciones del lugar, se conservarn con el fin de permitir las inspecciones, el
monitoreo y el mantenimiento futuro de las instalaciones rehabilitadas y para apoyar el uso de la tierra
del rea despus de las actividades mineras.
Los caminos que sern rehabilitados se compondrn para restablecer la topografa existente a las
operaciones mineras (hasta el grado en que sea posible) y sern revegetados como se mencion
anteriormente. Las superficies se rehabilitarn de tal manera, que promuevan el drenaje efectivo en el
rea y que se restablezcan los drenajes naturales previamente interrumpidos por la construccin de
caminos. Las alcantarillas de drenaje, usadas durante la construccin del camino, sern removidas y se
dispondr de ellas en las reas de relleno designadas, o se usarn para el restablecimiento de los
drenajes naturales.
Estructuras e Instalaciones Auxiliares
Al completar las actividades mineras y las operaciones de lavado, algunas instalaciones auxiliares
pueden seguir usndose para apoyar las actividades de rehabilitacin. Sin embargo, una vez que cada
instalacin o estructura deje de ser necesaria, ser retirada y guardada, o demolida, adems el rea
disturbada que est relacionada con esto, ser rehabilitada. MYSRL evaluar los usos potenciales
posteriores a las operaciones mineras para cada una de las instalaciones, antes de la demolicin de las
estructuras. En el caso de que las instalaciones sean demolidas, se dispondr de los escombros de la
demolicin en los lugares de disposicin seleccionados. Despus del retiro de la instalacin, las reas
disturbadas relacionadas sern ripiadas para aliviar la compactacin, conformadas para establecer un
drenaje efectivo y de esta manera lograr devolverlas, en la medida de lo posible, a la topografa
existente antes de las operaciones mineras, y finalmente revegetarlas de acuerdo con los
procedimientos descritos anteriormente.
7.3.7.6 Monitoreo y Mantenimiento de la Rehabilitacin
Despus de la rehabilitacin final, MYSRL llevar a cabo labores de monitoreo y mantenimiento
permanentes durante un perodo de aproximadamente tres aos a fin de evaluar la efectividad de las
medidas de rehabilitacin del lugar y para reparar o mitigar cualquier problema que se identifique
mediante el programa de monitoreo de la rehabilitacin. El monitoreo posterior a la rehabilitacin
incluir, en general, el monitoreo de la calidad del agua y la revegetacin. Se disearn programas
especficos de monitoreo como parte del plan de rehabilitacin.
7.3.7.7 Proceso de Fondos de Rehabilitacin
En el Per no se ha establecido un requisito formal de fondos de rehabilitacin para las actividades
mineras. Actualmente, el Ministerio de Energa y Minas est elaborando borradores de reglamentos
que regulen los requisitos de este tipo de fondos. MYSRL contina participando activamente con el
ministerio para elaborar guas que puedan implementarse y que proporcionen orientacin legal y
ambiental a la industria minera.
172
Diciembre 2002
Pgina 7-26
MYSRL implement un programa de fondos de rehabilitacin auto impuesto en 1993, al inicio de las
actividades en las instalaciones de Carachugo. El programa fue desarrollado para asegurar que habra
fondos disponibles para las actividades de rehabilitacin posteriores a las operaciones. El programa
de fondos empleado por MYSRL es un programa basado en acumulacin, relacionada con la
produccin de onzas. Se ha guardado una reserva previamente determinada de costo/onza durante la
produccin, que estar disponible para las actividades de rehabilitacin. La reserva para la
rehabilitacin se evala continuamente durante el tiempo de operacin de la mina y se realizan los
reajustes necesarios de los costos proyectados de rehabilitacin. Los costos de la rehabilitacin son
evaluados durante la fase de factibilidad del proyecto, para asegurar que stos se incluyan durante todo
el tiempo til de la mina.
MYSRL est utilizando en la actualidad un parmetro de $10 por onza producida, para la reserva de
rehabilitacin planeada de Cerro Negro. Se considera que ste es un costo operativo que se refleja en
los estados de cuentas y los estados financieros de los costos de operacin de la compaa. Al
finalizar el Plan de Rehabilitacin a Nivel Conceptual, MYSRL evaluar la cantidad de reserva para
determinar si debiera ajustarse basndose en el costo estimado real de la rehabilitacin.
7.3.7.8 Recursos de Construccin para la Rehabilitacin
MYSRL anticipa el empleo de personal o contratistas y equipos del lugar para completar las
actividades de rehabilitacin final. La mayora del personal actual o los contratistas han adquirido una
experiencia significativa durante los programas provisionales de rehabilitacin, que han sido
permanentes en MYSRL desde 1993.
Actualmente MYSRL anticipa el empleo de personal o contratistas directos para completar las
actividades de rehabilitacin final. Se utilizan prcticas de construccin similares para las actuales
actividades de construccin del proyecto. Adicionalmente, se usarn los servicios de los gerentes de
proyecto de MYSRL para los requerimientos de manejo del proyecto. El personal y los contratistas
directos han tenido experiencias significativas durante las actividades de construccin del proyecto y
se espera que se desempeen igualmente en las actividades de rehabilitacin. Las actividades
principales sern trabajos de tierras y construccin de canales relacionados con las desviaciones y
canales de transferencia de agua para controlar la erosin y asegurar la estabilidad hidrolgica.
7.3.8 Salud y Seguridad Ocupacional
Actualmente, MYSRL mantiene y maneja activamente un extenso programa de salud y seguridad
ocupacional (Prevencin de Prdidas) en los asientos mineros de los proyectos de Cerro
Yanacocha, Carachugo, La Quinua y Maqui Maqui. Este programa, incluyendo el entrenamiento
adecuado y los procedimientos de monitoreo, continuar para el proyecto propuesto para Cerro
Negro, a fin de asegurar que se mantengan altos estndares de salud y seguridad.
El personal del lugar, que es responsable de asegurar que las polticas y procedimientos de salud y
seguridad estn adecuadamente implementados y registrados, maneja el Programa de Prevencin de
Prdidas. Las polticas y los procedimientos estn descritos en el Manual de Prevencin de Prdidas, que
se actualiza anualmente o segn sea necesario, de acuerdo con los requisitos especficos del lugar. Los
componentes primarios del manual se describen a continuacin. En el Manual de Prevencin de Prdidas
se presentan descripciones detalladas, el mismo que es distribuido a todo el personal y contratistas
antes de iniciar actividades relacionadas con el trabajo.
Polticas: Describen las polticas y procedimientos de MYSRL relacionados con todos los
aspectos de salud y seguridad ocupacional.
Programas de Prevencin: Describen los programas de prevencin, las reuniones de

seguridad, los procedimientos de reporte y los requisitos de los contratistas para las medidas
173
Diciembre 2002
Pgina 7-27
de prevencin de accidentes que se deben implementar en todos los aspectos de

construccin, operacin y cierre de la mina.
Procedimientos: Describen los procedimientos especficos que se deben seguir siempre y

cuando ocurra un accidente que involucre a cualquier persona que est trabajando en la
propiedad de MYSRL o proyectos relacionados.
Programa de Salud e Higiene: Describe los riesgos conocidos relacionados con las
operaciones de MYSRL, disea los programas de proteccin respiratoria y auditiva y describe
los programas de monitoreo que se usan para evaluar las exposiciones, y si es necesario,
determinar las acciones correctivas requeridas.
Autorizaciones Requeridas: Se requieren autorizaciones especficas para diversas

actividades que se consideran de riesgo. Estas actividades requieren notificacin previa y
autorizacin a fin de garantizar que se implementen las medidas de seguridad adecuadas antes
de comenzar dichas actividades. Las actividades que estn sujetas a este requisito incluyen el
ingreso a espacios confinados, las reas de exposicin al calor, maquinaria expuesta a altos
voltajes, excavaciones de zanjas y excavacin en reas de prstamo.
7.3.8.1 Capacitacin
El programa de capacitacin en Prevencin de Prdidas se brinda a todos los nuevos empleados y
contratistas que laboran en los diversos proyectos ejecutados en MYSRL. El programa incluye
entrenamiento relacionado con las responsabilidades del trabajador, condiciones inseguras de trabajo,
equipo de proteccin personal (EPP), polticas de la compaa, orden y limpieza, as como reglas
bsicas de seguridad.
MYSRL ha desarrollado e implementado programas especficos de entrenamiento relativos a las
siguientes reas, a fin de minimizar la exposicin de los empleados a sustancias qumicas o ambientes
potencialmente peligrosos:
Naturaleza de los materiales de riesgo

Seleccin del equipo de proteccin personal (EPP) aplicable
Seleccin y uso del respirador
Prueba de ajuste, mantenimiento, limpieza y almacenamiento del respirador
Limitaciones del respirador
Adems, MYSRL ha desarrollado programas de capacitacin especficos para todos los empleados, los
cuales estn relacionados con el tipo de trabajo que ejecutarn. Los programas de capacitacin
especficos estn dirigidos a los siguientes grupos de empleados:
Nivel de Gerencia;
Nivel de Supervisores;
Empleados nuevos;
Reemplazantes; y,
Contratistas.
7.3.8.2 Manejo de Materiales

Como se mencion previamente en la Seccin 7.3.6, Manejo de Materiales Peligrosos, MYSRL ha
elaborado un programa especfico de manejo de material qumico y otros materiales ubicados en la
174
Diciembre 2002
Pgina 7-28
propiedad de MYSRL. Estas especificaciones y procedimientos de manejo se brindan en el Manual de

Prevencin de Prdidas, donde se incluye informacin relacionada con los siguientes materiales y
actividades:
Transporte, almacenamiento, manejo y mezclado de cianuro (tambin se describe en la

Seccin 7.3.8.5);
Mercurio;
Transporte, almacenamiento, manejo y mezclado de soda custica;
Transporte, almacenamiento, manejo y mezclado de hipoclorito de sodio; y
Manejo, almacenamiento y uso de explosivos y accesorios.
Los procedimientos especficos que se establecen en el Manual de Prevencin de Prdidas respecto del
manejo de material incluyen lo siguiente:
Acciones de respuesta frente a derrames;

Disposicin de recipientes de despacho;
Evacuaciones de emergencia;
Precauciones de mezclado y uso;
Requisitos de EPP; y
Procedimientos de Primeros Auxilios.
Adems del Manual de Prevencin de Prdidas y el Plan de Respuesta Ante Emergencias (MYSRL, 2001), el
Manual de Manejo Ambiental (MYSRL, 2001) tambin establece el manejo apropiado de qumicos, la
respuesta ante derrames y los procedimientos de respuesta ante emergencias.
7.3.8.3 Monitoreo de la Estacin de Trabajo
MYSRL ha elaborado un programa de monitoreo de las estaciones de trabajo con la finalidad de
evaluar, documentar y monitorear los potenciales riesgos fsicos y qumicos en el lugar de trabajo. Se
han desarrollado programas de monitoreo para los empleados respecto de los parmetros ambientales
aplicables. Los principales componentes del programa de monitoreo se enumeran a continuacin.
Los detalles se encuentran en el Manual de Prevencin de Prdidas.
Chequeo mdico peridico de los empleados potencialmente expuestos en lugares de trabajo

riesgosos, incorporando niveles de exposicin tanto a corto como a largo plazo. Los
trabajadores son chequeados en cuanto a concentraciones de metales principalmente.
Monitoreo peridico de los mtodos de control de exposicin para evaluar la efectividad de la

reduccin o eliminacin de la exposicin de los empleados.
Recoleccin y anlisis de muestras, incluyendo calidad del aire, muestras de sangre y datos de
observacin.
Observacin de la conducta de los empleados durante sus actividades normales.
Entrevistas con los trabajadores para determinar si las exposiciones son caractersticas
comunes del ambiente especfico del trabajo.
Un programa de aseguramiento de calidad y control de calidad (AC/CC), para asegurar la

recoleccin de datos apropiados.
175
Diciembre 2002
Pgina 7-29
MYSRL mantiene un personal profesional en el emplazamiento, adems de consultores y otros

profesionales tcnicos, para garantizar que todos los programas de monitoreo, las tcnicas de
recoleccin de datos y la interpretacin de los mismos, estn apropiadamente implementados.
7.3.8.4 Respuesta Ante Emergencias y Planificacin para Contingencias
El Plan de Respuesta Ante Emergencias de MYSRL (MYSRL, 2001), delinea los planes para contingencias
y los planes de respuesta ante emergencias para las actividades que podran tener el potencial de
ocasionar impactos en la salud y la seguridad o el medio ambiente. Los planes de respuesta ante
emergencias y los de contingencia sern implementados sobre una base especfica del lugar, segn se
requieren, dependiendo de las condiciones especficas de trabajo.
Los procedimientos de respuesta ante emergencias y de contingencias estn claramente establecidos,
de tal modo que se implementen las notificaciones apropiadas y se tomen las acciones correctivas en
caso de que ocurra un accidente. MYSRL tambin ha establecido los contactos apropiados con las
autoridades locales en Cajamarca, para la notificacin de eventos que puedan afectar a las personas o
al medio ambiente fuera del rea del proyecto.
7.3.8.5 Seguridad de las Instalaciones del Proceso / Auxiliares
El EIA presenta varios parmetros de diseo especficos para la seguridad de las instalaciones de las
soluciones del proceso, as como para la estabilidad geotcnica de los embalses y las pendientes de las
pilas de lixiviacin. La siguiente seccin brinda informacin especfica relacionada con los parmetros
de diseo y los componentes de la instalacin que estn incorporados en el diseo para garantizar la
seguridad con relacin a las soluciones del proceso y la estabilidad de las pendientes.
Seguridad/Diseo para las Instalaciones de Cianuro
El Proyecto Cerro Negro utilizar caractersticas de seguridad estndares y de ltima generacin para
el control de las soluciones del proceso que contienen concentraciones de cianuro de sodio diluido.
Los mecanismos de seguridad y diseo que se utilizan para las instalaciones de soluciones del proceso
se encuentran en el Plan de Salud y Seguridad Ocupacional, incluido en el Apndice K, y se describen en la
Tabla 7.1, Resumen del Transporte, Manejo y Almacenamiento de Cianuro de Sodio.
Pila de Lixiviacin/Estabilidad de los Diques
El Plan de Salud y Seguridad Ocupacional, proporciona un resumen del proceso de diseo empleado para
llevar a cabo el anlisis de estabilidad para la Pila de Lixiviacin Cerro Negro y los embalses de las
pozas del proceso. Las evaluaciones iniciales de estabilidad fueron completadas durante el Estudio
Preliminar de Factibilidad terminado en mayo de 1999 (Bechtel, 1999). El Proyecto Cerro Negro no
emplear diques con alturas mayores a 10 metros. Las guas de Seguridad de las represas del IFC
(Poltica de Seguridad IFC, OP4.37) exigen evaluaciones especficas para presas o diques que tengan
una altura mayor a 10 metros.
176
Diciembre 2002
Pgina 7-30
177
TABLA 7.1
RESUMEN DEL TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO DE CIANURO
Requisito IFC
Procedimiento de MYSRL
Documento de Referencia de M YSRL
MYSRL ha implementado un plan de contingencias basado en la ruta de transporte y las

condiciones detalladas de las diversas etapas de la ruta. El plan contiene procedimientos
en caso de accidentes, respuestas y personas de contacto
Todos los contenedores del convoy estn etiquetados segn el Cdigo Nacional (es decir,
Clase 6.1, # de Identidad 1689)
MYSRL no est a cargo del despacho martimo; ste est bajo la direccin de DUPONT.
Los materiales se despachan por camin triler en cajas de madera, con bolsas plsticas
dobles por dentro. La carga est en un recipiente aislado del chofer.
Todo el equipamiento y materiales de emergencia son transportados con el convoy y un
equipo de respuesta entrenado.
El equipo de respuesta de emergencia viaja con el convoy.
Todo el personal que viaja con el convoy recibe entrenamiento para emergencias, antes
del transporte.
Las com paas de transportes estn certificadas por la Organizacin Martima
Internacional.
Plan de Contingencia de MYSRL para el Transporte de Cianuro

Prevencin de Derrames de MYSRL, Plan de Prevencin y
Respuesta
Transporte de Cianuro de Sodio

Preparacin para Emergencias/ Plan de Contingencias
Etiquetado
Restricciones de Despacho
Transporte en Camin
Equipamiento de Apoyo
Equipo de Apoyo
Capacitacin
Certificacin
Plan de Contingencias para el Transporte de Cianuro

Cianuro Almacenamiento
Prcticas generales de almacenamiento
Recipientes
Recipientes Vacos/No Retornables
Materiales de Construccin
Ubicacin de Almacenamiento
Mantenimiento
Seguridad
Los lugares de almacenamiento de MYSRL estn aislados, seguros y las instalaciones

estn cubiertas, con ventilacin al aire libre. Monitores permanentes se encuentran
ubicados para identificar los niveles elevados del aire.
Los recipientes de mezclas estn hermticamente sellados. Toda la tubera de
transferencia est etiquetada y contiene uniones soldadas.
Todas las cajas y bolsas se lavan minuciosamente, se neutralizan, destruyen y colocan en
el relleno de tierra y finalmente se cubren.
Los sistemas de tubera son de acero de carbono con uniones soldadas; los flujos son de
poca velocidad y baja temperatura.
Las reas de almacenamiento estn ubicadas en edificios bien ventilados y cubiertos, bajo
condiciones secas y de drenaje.
MYSRL cuenta con procedimientos que especifican los procedimientos de mantenimiento
y seguridad para las tuberas que contienen cianuro, as como para los recipientes de
almacenamiento/ mezcla.
Todas las reas de almacenamiento estn cerradas con llave y slo puede ingresar
personal autorizado.
Etiquetado/ Advertencias
Todas las reas de almacenamiento estn etiquetadas
Ventilacin
Cianuro Manejo y Procedimientos de Emergencia
Todas las reas de almacenamiento son instalaciones al aire libre, con cubierta.
Equipo de Proteccin Personal
Estndar de la industria
Ventilacin
Provisiones de emergencia
Capacitacin
Procedimiento de MYSRL: Manejo de Primeros Auxilios
Condiciones Ambientales
Procedimiento de MYSRL: Manejo de Primeros Auxilios; Respuesta ante emergencias

qumicas
MYSRL - Manual de Procedimientos para la Prevencin de

Prdidas
Prdidas
Prdidas

Prdidas
Prdidas
Prdidas
Prdidas
MYSRL - Manual de Procedimientos para

Prdidas
Prdidas
Prdidas
MYSRL Plan de Prevencin de Derrames.
de Respuesta
Prdidas
la Prevencin de
la Prevencin de
la Prevencin de
Prevencin y Plan
la Prevencin de

Prdidas
Diciembre 2002
Requisito IFC
Cianuro Manejo y Procedimientos de Emergencia
TABLA 7.1
RESUMEN DEL TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO DE CIANURO
Procedimiento de MYSRL
Pgina 7-31
178
Documento de Referencia de MYSRL
Neutralizacin/ Oxidacin de Derrames
Procedimiento de MYSRL: Manejo/Primeros Auxilios; Respuesta ante Emergencias

Qumicas

Prdidas
MYSRL Plan de Prevencin de Derrames, Prevencin y Plan
de Respuesta
Monitoreo
MYSRL mantiene equipamiento permanente de monitoreo en todos las reas de

almacenamiento y mezcla de cianuro. Adicionalmente, los monitores porttiles son
usados libremente.

Prdidas
Proteccin Contra Incendios
MYSRL mantiene un equipo de respuesta ante incendios en el lugar.
Higiene Personal
MYSRL realiza programas industriales de higiene personal y monitoreo.

Plan de Manejo de Emergencias
Prdidas
Programa de Salud y Seguridad
177
Diciembre 2002
7.4
Pgina 7-32
PROGRAMAS DE DESARROLLO
DESARROLLO RURAL
Las siguientes subsecciones describen los programas y polticas de desarrollo rural, incluyendo:
Programa de Consulta Pblica y Divulgacin (Seccin 7.4.1)

Programa de Desarrollo Rural (Seccin 7.4.2)
Programa de Desarrollo Urbano (Seccin 7.4.3)
Programa de Adquisicin de Tierras (Seccin 7.4.4)
Programa de Manejo de Canales (Seccin 7.4.5)
Poltica de Pastoreo (Seccin 7.4.6)
Poltica de Camino Real (Seccin 7.4.7)
Plan de Reforestacin (Seccin 7.4.8)
7.4.1 Programa de Consulta Pblica y Divulgacin

MYSRL inici las prcticas de consulta pblica y divulgacin en 1993 cuando comenz sus
operaciones en el Per. Asimismo, MYSRL implement polticas y procedimientos ambientales
estrictos que garantizaron el manejo y preservacin adecuados de los ambientes fsicos, culturales y
socioeconmicos en las reas circundantes a las reas de operaciones. En este contexto, es poltica de
MYSRL divulgar y compartir informacin con diversas instituciones interesadas a fin de promover un
ambiente de entendimiento en el cual las partes interesadas estn plenamente informadas.
MYSRL ha documentado sus prcticas de consulta y divulgacin en un Programa de Consulta Pblica
y Divulgacin formal. El Programa de Consulta Pblica y Divulgacin incorpora los conceptos y
recomendaciones que se establecen en el manual que prepar la Internacional Finance Corporation
(IFC) titulado Cmo Hacer Mejores Negocios Utilizando la Consulta Pblica y Divulgacin Eficaces. La
intencin de MYSRL es implementar un programa de trabajo bsico que se evaluar y mejorar en
base a la experiencia ganada a travs del proceso.
De acuerdo con este programa, MYSRL ha iniciado recientemente un proceso de consulta pblica
(CP) para identificar a las principales partes interesadas que estn relacionados con las operaciones
mineras en el Asiento Minero Yanacocha y facilitar de esta manera las negociaciones entre MYSRL y
sus partes interesadas. El principal objetivo del proceso de CP, es tratar las preocupaciones comunes
e identificar los intereses mutuos entre las partes interesadas y MYSRL. Otro logro importante del
proceso de CP, es construir una confianza mutua en base a una comunicacin continua y abierta, as
como respetar y cumplir con todos los compromisos pactados. Con estos propsitos en mente, el
proceso de CP garantiza que las partes interesadas tengan oportunidades adecuadas y apropiadas para
expresar sus puntos de vista, posiciones y sugerencias. A su vez, MYSRL se ha comprometido a
responder las preocupaciones y sugerencias de todas las partes interesadas, principalmente de aquellos
que se ven directamente afectados por las operaciones mineras.
Recientemente, MYSRL llev a cabo varias reuniones con las partes interesadas del proyecto
propuesto Cerro Negro. MYSRL formul respuestas especficas y seal acciones para cada uno de
los temas planteados en estas reuniones. Los resultados de estas reuniones fueron documentados en
actas de reuniones y otros documentos sustentatorios, los cuales se presentan en el Apndice I,
Asuntos Externos y Socioeconmicos.
7.4.2 Programa de Desarrollo Rural
MYSRL est consciente del rol que debe asumir en la economa local. Las disposiciones para
maximizar los resultados econmicos ao tras ao, se complementan con una administracin
relacionada con el ambiente social y natural. MYSRL mide los resultados desde el punto de vista de la
179
Diciembre 2002
Pgina 7-33
contribucin al desarrollo social dentro del rea del proyecto y a los avances ambientales que puedan
ser transferidos a los grupos locales.
Las compaas deben apoyar y motivar trabajos que beneficien a las regiones; es as como
lograremos la integracin del pas
Alberto Benavides de la Quintana
Presidente del Directorio de Ca. de Minas Buenaventura S.A.
La obligacin de Yanacocha no es crear una relacin de dependencia de las comunidades
que estn a su alrededor si no darles la oportunidad y los recursos para que ellas mismas
puedan mejorar
Ronald Cambre
Presidente del Directorio de Newmont Mining Corporation
Estas frases, que regulan la compaa, reafirman la poltica de desarrollo rural y la proyeccin social
que ha diseado el Directorio.
La principal meta del Programa de Desarrollo Rural es contribuir con el desarrollo social y econmico
de la mina y de las comunidades circundantes. sta consiste en la ejecucin de trabajos definidos, con
una visin sostenible y a largo plazo. Los objetivos que se incluyen en el programa se enumeran a
continuacin. Se ha dado nfasis especial a establecer el compromiso y el deseo de lograr las
siguientes metas y objetivos:
Lograr el desarrollo de grupos participantes en el Programa de Desarrollo Rural. (Los

grupos participantes son las asociaciones de la ciudad y del campo que se benefician
directamente del programa. Pueden ser familias, organizaciones mercantiles, organizaciones
comunales, etc.)
Apoyar la creacin y el mejoramiento de la infraestructura social y de la produccin local.
Apoyar el entrenamiento y la transferencia de tecnologa a grupos de instituciones

especializadas dentro de las poblaciones.
Aplicar tcnicas exitosas desarrolladas por otros programas y organizaciones especializadas en

problemas de desarrollo.
Expandir las opciones de financiamiento del programa, optimizar los recursos humanos,
econmicos y tecnolgicos disponibles.
Contribuir al mejoramiento del estndar de vida y ayudar a las necesidades bsicas de la

poblacin.
Consolidar las actividades de desarrollo rural mediante el fortalecimiento del Programa de

Desarrollo Rural.
MYSRL ha implementado un procedimiento para definir y/o escoger proyectos de desarrollo para su
ejecucin. El procedimiento se presenta a continuacin y est relacionado con programas autofinanciados o acuerdos cooperativos.
Las comunidades y/o caseros individuales identifican y priorizan las necesidades establecidas.
Una organizacin no gubernamental (ONG) y la comunidad, preparan en conjunto un
proyecto que se presenta a MYSRL para su consideracin.
180
Diciembre 2002
Pgina 7-34
MYSRL evala, prioriza la necesidad bsica y adjudica los recursos econmicos. La base de
costos compartidos que haya presentado la ONG tiene primordial importancia durante el
perodo de evaluacin.
Al aprobar el proyecto y los acuerdos de financiacin, MYSRL adjudica los recursos y ejecuta
el programa.
La implementacin exitosa de un programa de desarrollo comunal recae en la estrecha relacin de

trabajo y cooperacin entre la compaa, las comunidades, las instituciones y las organizaciones
polticas. MYSRL reconoce y pone nfasis al alto nivel de cooperacin recibido de los grupos de
apoyo, mediante la participacin y apertura de las organizaciones locales/nacionales, as como de
embajadas, agencias tcnicas de cooperacin internacional, compaas contratistas y ONGs.
Los beneficios que MYSRL recibe de la implementacin satisfactoria del Programa de Desarrollo
Rural, son el desarrollo de una fuerza laboral sostenible, educada y saludable. El mejoramiento de
infraestructuras, el cuidado de la salud y los sistemas educativos, permitirn a las comunidades mejorar
su capacidad de participar con MYSRL mediante trabajos estables. El Programa de Desarrollo Rural
tambin ayudar a las comunidades a aceptar a MYSRL como un nuevo miembro de la comunidad.
El Programa de Desarrollo Rural est incluido en el Apndice I, Asunto Externos y Socioeconmicos.
De acuerdo con el Programa de Desarrollo Rural, varios programas y nuevas relaciones continuaron
desarrollndose el ao pasado. Durante el ao 2000, los contactos entre MYSRL y la comunidad local
aumentaron y la comunicacin mejor tanto, que los supervisores del rea tenan sesiones y contactos
frecuentes y peridicos con las autoridades y grupos de la comunidad. Las sesiones se llevaban a cabo
con la finalidad de brindar informacin, comunicarse, y potencialmente, elaborar acuerdos relativos a
los componentes del programa y la comunidad especfica. Por otro lado, el programa ha establecido
un procedimiento para la recepcin/tratamiento de quejas de las comunidades, que se inici el 2000 y
fue validado en el 2001.
Los nuevos programas, basados en recomendaciones del IFC y externas que se programaron para
implementarse, incluyen una variedad de ayuda en infraestructura y ayuda sostenible a los proyectos
relacionados con las comunidades. Las actividades recientes se presentan a continuacin:
Tierra de pastos para el desarrollo de la organizacin rural en las microcuencas del Ro

Llaucn en la Puna (1998 2001), concluido el 2001.
Pastos silvestres para el desarrollo rural (2001 2002), Programa Nuevo.
Asegurar el suministro de alimentos en el rea de MYSRL (1999 2003); esto representa un

programa anual. CARE decidi participar en el proyecto slo hasta el 2001. El proyecto
contina en el 2002, bajo la direccin del PDR.
Programas de Desarrollo del CAT Atahualpa Jerusalem (2002 2000). El proyecto

continu hasta el 2001. En el 2002 est planeado continuar con proyectos que an deben
definirse.
Apoyo para los sectores pobres de Cajamarca IAF-CIPDER (2000 2001).
Prstamos para Pequeos Negocios Rurales FEROCAFENOP (1999 2002).
181
Diciembre 2002
Pgina 7-35
Programa de prstamos para mejorar los ingresos mediante la venta de terrenos agrcolas a
MYSRL (antiguos propietarios de tierras) (1999 2003); un proyecto que en realidad fue
llevado a cabo por la Vicara de Solidaridad.
Promocin del entrenamiento y el empleo en la industria de ganado lechero en Cajamarca

FONCREAGRO (2000 2003).
Irrigacin presurizada en micro-cuencas seleccionadas de Baos del Inca. Acuerdo con

PRONAMACHCS (2000-2003).
Apoyo para proyectos de la Municipalidad del Distrito de La Encaada (1999 2001),

concluido el 2001.
Apoyo para cuidado de la salud; acuerdo con el Ministerio de Salud Asociacin Yanacocha.
Apoyo para la educacin.
Proyectos miscelneos relacionados con la educacin, la construccin de caminos y la

infraestructura sanitaria en diferentes comunidades.
Instalacin de un microsistema piloto para la irrigacin area EDAC (Junio 2001 Junio
2002). Programa nuevo.
Un programa de crdito auto-manejado (PAC) con organizaciones de rondas campesinas.

Programa nuevo.
Programa de atencin a los antiguos propietarios de la tierra. Programa nuevo.
Adems, el programa comunitario de manejo de agua es uno de los proyectos ms importantes entre
los implementados desde el 2000. Este programa fue desarrollado mediante la coordinacin con los
comits de irrigacin de los respectivos canales que cruzan o estn cerca de la propiedad de la
compaa. Adems, el programa inici varios proyectos nuevos como resultado del acuerdo y del uso
de sus propios recursos.
7.4.3 Programa de Desarrollo Urbano
MYSRL cre un grupo de Relaciones Institucionales y Manejo de Desarrollo Urbano a fines del 2000.
Este grupo se ocupa principalmente de fortalecer las relaciones entre los sectores urbanos mediante el
incremento de la participacin en un programa formal. La siguiente informacin presenta el alcance
conceptual, la organizacin y la estrategia del grupo. El programa se evaluar continuamente para
determinar la necesidad de cambios o mejoras. El desarrollo urbano de la ciudad de Cajamarca, es un
factor crucial para la compaa debido a la contribucin de esta ciudad en el desarrollo de las regiones,
particularmente en su crecimiento econmico y poblacin, as como en cuanto a su relacin con la
sostenibilidad ambiental y la erradicacin de la pobreza.
El grupo de Relaciones Institucionales y Manejo de Desarrollo Urbano, buscar fortalecer el papel de
MYSRL (como la entidad productora lder en Cajamarca) en procesos de desarrollo a largo plazo a
travs de un desarrollo sostenible y enfoque participativo de la ciudadana. El desarrollo sostenible se
basa en los problemas reales y la capacidad de intervencin con la participacin de la poblacin y los
actores del desarrollo que garantizarn la continuidad y que sern insertados en procesos globales,
tomando en cuenta consideraciones de medio ambiente y gnero. El grupo se basar en las tres
182
Diciembre 2002
Pgina 7-36
183
actividades principales, que se tratan a continuacin, y son la base y caractersticas principales del
desarrollo sostenible.
Competitividad Comercial
El objetivo de esta actividad es fortalecer la competividad y visin estratgica del empresario y
microempresario de Cajamarca. La meta es promover la coordinacin con los diferentes sectores de
la compaa a fin de promover un clima favorable para el crecimiento y estabilidad de las diversas
actividades comerciales y productivas.
Salud y Medio Ambiente
El objetivo de esta actividad es promover la conciencia en el medio ambiente y su proteccin, as
como el hecho de que la poblacin de Cajamarca adopte hbitos y conductas saludables.
Educacin, Cultura y Deportes
Esta actividad promueve la salud y estado fsico adecuados mediante el apoyo y desarrollo de
programas de educacin y deportes y la promocin de mejoras en el estndar de vida y valores
culturales.
La estrategia del Departamento (mediano plazo) se basar en enfatizar las siguientes actividades:
El financiamiento de proyectos con resultados concretos y eficiencia organizacional.
Una asociacin que tenga responsabilidad compartida y financiamiento.
Las sostenibilidad de los procesos.
La coordinacin con otras reas dentro de Minera Yanacocha y fuera de ella. Dentro de la
compaa, los Departamentos a los que se da mayor prioridad son Desarrollo Rural,
Medioambiente y Recursos Humanos en el marco de las guas del rea de asuntos externos.
Fuera de la compaa, el trabajo se ejecutar sobre la base del anlisis de las partes interesadas.
Los proyectos y actividades principales del Departamento de Desarrollo Rural para el ao 2001 se
enumeran en la Tabla 7.2, Proyectos y Actividades de Desarrollo Rural para el 2001.
TABLA 7.2
PROYECTOS Y ACTIVIDADES DE DESARROLLO RURAL PARA EL 2001
Turismo
Fortalecimiento Institucional y
Desarrollo Organizacional de
la Cmara de Comercio y
Produccin
Fortalecimiento
de
la
Coordinacin, Produccin y
Comit de Empleo (ASODEL)
Empresarios Jvenes (CARE)
Salud Y Medioambiente
Tratamiento
de
Desechos
Slidos
Evacuacin y Limpieza de
Lechos de Ros
Participacin Ciudadana
Salud Preventiva (Municipalidad
Provincial, Ministerio de Salud,
ONG)
Educacin, Cultura Y Deportes

Fondos aplicables a universidades. Estos
se entregaron a las Universidades UNC y
AGU
Desarrollo Universitario y Regional
Proyecto de Escuela de Restauracin
(Bishopric)
Promocin
de
Valores
Humanos
(Bishopric)
Promocin de Cultura y DeportesINC,
IPD, MITINCI
Proyecto de Capacitacin de Maestros
Ministerio de Educacin y ANTARES
Diciembre 2002
Pgina 7-37
184
Relaciones Institucionales y Organizacin de Desarrollo Urbano

El Departamento estar constituido en un principio por cuatro miembros con tareas y funciones
especficas. Cada miembro y su funcin especfica se definen en la Tabla 7.3, Miembros del Departamento
de Desarrollo Urbano.
TABLA 7.3
MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE DESARROLLO URBANO
Cargo
Funciones
Disea, planea, facilita, organiza, coordina y toma parte en los procedimientos de la
Gerente
sociedad civil relacionados con el trabajo de MYSRL.
Especialista en Monitoreo y
Asiste y supervisa el funcionamiento de las unidades y ejecucin de los proyectos, el efecto
Evaluacin
de
Proyectos
e impacto en reas como salud y medioambiente, educacin, deportes y cultura
Sociales y Evaluacin
(compartidos con el Gerente).
Especialista en Monitoreo y
Asiste y supervise el funcionamiento de las unidades y la ejecucin de proyectos y su
Evaluacin de Proyectos de
efecto e impacto a favor del desarrollo comercial de la regin.
Asistente Administrativo
Organiza, coordina y registra (tareas ejecutivas y administrativas).
7.4.4 Programa de Adquisicin de Tierras

Tierras
La poltica de adquisicin de tierras de MYSRL se ha establecido claramente y se ha cumplido durante
la compra de tierras efectuada para el desarrollo del Proyecto Cerro Negro y se basa principalmente en
establecer estndares de excelencia en cuanto a las relaciones comunitarias. La poltica y filosofa de
adquisicin de tierras de la compaa se presenta a continuacin:
MYSRL deber comprar solamente las tierras que se requieran para apoyar en forma directa
las operaciones mineras y procedimientos actuales y futuros. No forma parte del negocio de
MYSRL acumular activos en terrenos innecesarios.
MYSRL reconoce que el propietario o tenedor individual de la tierra es el nico delegado

elegido con el cual la compaa puede llegar a un acuerdo sobre la transaccin de compra.
Todas las transacciones de compras de tierra se llevan a cabo sobre una base equitativa.
Las tierras adquiridas por MYSRL estn accesibles al propietario anterior para que las utilice
como reas de pastoreo dispersas siempre y cuando se mantengan medidas de seguridad. En
el momento en que exista alguna preocupacin sobre la seguridad para la vida humana o del
ganado, las reas estn cerradas para fines de pastoreo disperso.
MYSRL ha venido implementando e implementar la filosofa antes mencionada a fin de adquirir

tierras para las operaciones mineras actuales o futuras. En todos los casos, las negociaciones para la
adquisicin de tierras fueron llevadas a cabo con el espritu de esta filosofa y en cumplimiento con la
ley. A continuacin se presenta el proceso de negociacin de tierras que se utiliz para la compra de
tierras dentro del rea del proyecto.
Se llevaron a cabo negociaciones de tierras de conformidad con las leyes del Per.
Se llevaron a cabo negociaciones mediante el trato o la negociacin directa con los

propietarios/propietarios legales.
Se pagaron los precios con sujecin a las condiciones del libre mercado. MYSRL garantiz
que el precio equitativo que se pag en todas las transacciones de compra de tierras fuese
Diciembre 2002
Pgina 7-38
equivalente o mayor que las condiciones de mercado actuales en cuanto a ubicaciones y usos
de tierras comparables.
MYSRL, a travs del Programa de Desarrollo Rural que estableci, apoy las iniciativas de
desarrollo y ofreci, a varios propietarios, oportunidades de trabajo en las operaciones
mineras de MYSRL.
Al trmino de los intereses mineros y actividades conexas, las tierras podran venderse.
MYSRL dar la prioridad de compra de tierras a los propietarios anteriores, herederos o
representantes legales a los precios de mercado que se establezcan al momento de la venta.
Los detalles relativos con la adquisicin de tierras para el proyecto propuesto Cerro Negro se incluyen
en el Apndice I.
7.4.5 Programa de Manejo de Canales
MYSRL maneja activamente los impactos potenciales de los canales que se vern disturbados por las
operaciones mineras en el Distrito Yanacocha. Los elementos claves del programa de manejo de
canales de MYSRL incluyen medidas de control de sedimentos, monitoreo y control de la descarga de
los depsitos de desmonte y la adicin de agua, si es necesario, para compensar las disminuciones del
flujo. El monitoreo de la calidad del agua se implementa, segn se requiere, para detectar los impactos
potenciales (TRC, 1999).
Sin embargo, para el Proyecto Cerro Negro, no hay canales existentes en las subcuencas en las que se
ubicarn las instalaciones del proyecto (refirase a la Seccin 4.1.6). Un canal de nombre Capa Rosa
se origina en una subcuenca al sur de las instalaciones propuestas de Cerro Negro (vase la Figura
4.5). No obstante, este canal no se ver afectado por las operaciones mineras propuestas. Asimismo,
MYSRL es propietario de los derechos de agua del Canal Ramada, el cual est inactivo. Se trat y
autoriz el manejo de los canales que se vern afectados por otras operaciones mineras de MYSRL en
las entregas previas del EIA, incluyendo el EIA de La Quinua (Montgomery Watson, 1998) y el EIA
Complementario de Carachugo (Montgomery Watson, 1999).
7.4.6 Poltica de Pastoreo
Pastoreo
MYSRL debe comprar tierras superficiales para llevar a cabo la prospeccin geolgica, la construccin
y los trabajos de explotacin relacionados con las instalaciones mineras/metalrgicas que opera.
Varias familias que vendieron sus tierras a MYSRL han solicitado permanecer en las tierras por un
perodo indefinido hasta reubicarse en su nuevo domicilio, tiempo durante el cual permanecern
pastoreando su ganado. Otras familias que se ubican cerca de la propiedad de MYSRL han solicitado
que la compaa los autorice a dejar entrar su ganado a la propiedad y alimentarlos en las reas que no
se estn utilizando para las actividades mineras. En consideracin a estas solicitudes y con el
propsito de mantener una relacin cordial con los propietarios y vecinos anteriores, MYSRL
estableci la siguiente poltica para otorgar autorizacin para el pastoreo del ganado en su propiedad.
En tanto que la prospeccin geolgica, la construccin y los trabajos de explotacin

relacionados con las instalaciones mineras/metalrgicas adoptadas por MYSRL no incluyan la
tierra comprada, la compaa acuerda otorgar la autorizacin que solicitaron los campesinos
para el pastoreo del ganado. La compaa otorgar la autorizacin teniendo en cuenta el
siguiente orden de prioridad: (1) propietario anterior, (2) dependiente directo de un
propietario anterior y (3) vecinos de la propiedad. El acceso al rea de pastoreo no tendr
ningn costo para los campesinos.
185
Diciembre 2002
Pgina 7-39
Las familias a las que se les otorgue este beneficio deben comprometerse y cumplir con todas
las normas sobre control de prdidas, proteccin medioambiental y seguridad interna, as
como las recomendaciones e instrucciones que emita MYSRL sobre el tema.
Los campesinos beneficiados deben reconocer que el beneficio se otorga temporalmente y

deben comprometerse a abandonar el rea a solicitud de MYSRL.
MYSRL exige la cooperacin de su personal y contratistas para el cumplimiento de esta poltica.

7.4.7
Camino Real
El Camino Real, es una trocha histrica que atraviesa el Distrito Yanacocha. La gente utiliza esta ruta
para viajar y transportar ganado a travs de las montaas de esta regin. La longitud de la trocha
Camino Real dentro de los lmites de la propiedad de MYSRL es de aproximadamente 7 kilmetros;
esta trocha atraviesa de norte a sur el rea minera de La Quinua y el rea propuesta para la mina Cerro
Negro. Como parte del Proyecto Cerro Negro, la trocha Camino Real se realinear para que corra
adyacente a la ruta provincial de Bambamarca (vase la Figura 5.1). MYSRL implementar medidas de
control de trnsito especficas en la interseccin de la ruta provincial, la trocha Camino Real y la nueva
ruta de acarreo de Cerro Negro para proporcionar un paso seguro al trnsito de los usuarios y equipo
de la mina. Se colocarn seales en las intersecciones para ayudar a dirigir el flujo de trnsito. La
interseccin puede ser una interseccin controlada o, de lo contrario, la ruta de acarreo se construir
como un paso sobre la ruta provincial y el Camino Real. El Ministerio de Transporte autorizar esta
construccin y el control de esta interseccin.
7.4.8 Plan de Reforestacin
Al desarrollarse el Proyecto Cerro Negro, se ver afectada una plantacin de pinos de 40 hectreas.
Para equilibrar los impactos al bosque en Cerro Negro y otras reas de la mina, MYSRL ha
participado recientemente en un proyecto de reforestacin regional, sembrando 3,000 hectreas de
nuevas plantaciones para que las comunidades de los alrededores las aprovechen ms adelante. El
proyecto se denomin Desarrollo Agrcola, Pecuario y Forestal de las Zonas Altoandinas de la
Provincia de Cajamarca. Otros participantes del proyecto fueron la Asociacin Civil para la
Investigacin y Desarrollo Forestal, INCALAC, y la Cooperacin Tcnica Holandesa. El Ministerio
de la Presidencia aprob el proyecto, que se inici en 1997 y continu durante el 2000.
7.5
MITIGACIN DE LOS IMPACTOS

IMPACTOS AMBIENTALES
En este EIA se identifican varios impactos ambientales potenciales que pueden resultar de la
ejecucin. La siguiente seccin resume los impactos potenciales y presenta una visin general de las
medidas de mitigacin que MYSRL utilizar para minimizar los impactos potenciales relacionados con
el Proyecto Cerro Negro. Estas medidas han sido modeladas segn los procedimientos de control
ambiental y mitigacin que normalmente se utilizan en los proyectos de La Quinua, Cerro Yanacocha,
Carachugo y Maqui Maqui.
7.5.1 Mitigacin de Impactos en la Calidad del Aire
Se realiz el modelamiento de la dispersin de la calidad del aire para estimar el potencial de polvo
fugitivo y otras emisiones que se generarn en el Proyecto Cerro Negro. El modelo indic que,
dentro de los lmites de la propiedad de Minera Yanacocha, no se espera que las emisiones fugitivas
de material particulado excedan los estndares de calidad del aire ambiental establecidos por el Per.
Sin embargo, durante los perodos secos del ao, las superficies expuestas tales como caminos, pilas
de almacenamiento y reas de construccin, presentan, en particular, tendencia a generar emisiones de
186
Diciembre 2002
Pgina 7-40
polvo fugitivo. El polvo es generado, normalmente, como consecuencia del transito vehicular y/o
fuertes vientos que disturban la superficie natural del suelo.
MYSRL implementar un programa intensivo de supresin de polvo, aplicando las MPM que incluyen
el tratamiento de las superficies expuestas con agua o un supresor qumico de polvo durante los
perodos secos y/o ventosos. El agua para el programa de supresin del polvo se obtendr de las
pozas de almacenamiento de agua cruda y agua de tormentas, as como de los pozos de produccin de
agua subterrnea. Adems, los controles del manejo garantizarn que las actividades de construccin
se minimicen cuando el potencial de polvo en exceso sea elevado o las actividades de supresin de
polvo adecuadas no se hayan implementado. Las medidas de control de polvo se implementarn,
segn sea necesario, durante la construccin, operacin y rehabilitacin del proyecto.
7.5.2 Mitigacin de los Impactos de los Sedimentos
La construccin de las instalaciones de apoyo del proyecto y las rutas, al igual que la preparacin de la
superficie para los tajos abiertos, el rea de disposicin de desmonte y la ampliacin de la pila de
lixiviacin, disturbarn los suelos de la superficie dentro del rea del proyecto. Las superficies
disturbadas y expuestas sern propensas a la erosin y pueden potencialmente producir sedimentos en
el agua superficial, aguas abajo del proyecto. Adicionalmente, las emisiones producidas por el trnsito
de los vehculos en general y los explosivos llevados por el aire, pueden sedimentar, aunque se espera
que estos impactos sean mnimos, basados en los resultados del modelo de la calidad del aire.
Durante la estacin lluviosa y/o los perodos de vientos fuertes, el potencial de erosin producida por
el agua y las consiguientes emisiones de sedimentos se vern sustancialmente aumentados.
Con la construccin de las instalaciones de la mina en Cerro Negro, MYSRL tiene la intencin de
continuar implementando una red de estructuras de control de sedimentos para minimizar el
transporte de sedimentos dentro y en los alrededores del rea de las instalaciones de la mina, hacia los
cursos de agua receptores. El plan general que MYSRL implementar sigue el enfoque que se ha
puesto en prctica en el lugar durante los ltimos aos. Este enfoque incluye la implementacin de
medidas de control de la fuente, tales como canales de derivacin de agua superficial, barreras de
control de sedimentos y pozas de detencin. El programa de MYSRL para el drenaje y control de
sedimentos se describe en detalle en la Seccin 7.3.2, Drenaje del Agua Superficial y Control de Sedimentos
Se implementarn procedimientos de rehabilitacin permanente para brindar mitigacin a largo plazo
de las potenciales emisiones de sedimentos. Estas medidas incluirn el arreglo y la revegetacin de las
reas disturbadas y la construccin de canales permanentes de derivacin y/o pozas de sedimentacin.
MYSRL mantendr un programa permanente de monitoreo y mantenimiento de todas las estructuras
de control para garantizar que se minimice la erosin de las reas disturbadas y la emisin de
sedimentos.
7.5.3 Mitigacin de Impactos en el Agua Superficial
Este EIA identifica varios impactos potenciales relacionados con el agua superficial. Los impactos
potenciales en el agua superficial que fueron identificados estn relacionados con la reduccin del
flujo en los cursos de agua, la sedimentacin, la emisin de contaminantes, el desmonte/DAR, las
emisiones posteriores a las operaciones y los canales. A continuacin se describen los impactos
potenciales identificados en el EIA junto con las medidas de mitigacin planeadas para cada impacto.
7.5.3.1 Reduccin en el Flujo de los Cursos de Agua
Segn se trat en la Seccin 6.2.6, los flujos en los cursos de agua, en los tramos superiores de las
quebradas que se encuentran dentro del Proyecto Cerro Negro, disminuirn por la construccin de los
tajos, el depsito de desmonte, la expansin de la pila de lixiviacin y otras instalaciones mineras. Los
187
Diciembre 2002
Pgina 7-41
resultados de las investigaciones (Edwards, 2000) sugieren que los tramos superiores de algunas
subcuencas pueden experimentar reducciones en el flujo a corto plazo. No obstante, se prev que las
reducciones del flujo en el rea total de la cuenca sern reducidas (aproximadamente 9% en la cuenca
del Ro Rejo). Estos estimados consideran todas las instalaciones mineras que se encuentran en cada
cuenca y asumen que las instalaciones de la mina se encuentran en su amplitud mxima al mismo
tiempo. Se estima que el flujo de los cursos de agua posteriores a las operaciones mineras despus de
haber concluido la rehabilitacin volver a sus tasas normales (0% de reduccin en la Cuenca del Ro
Rejo). Las reducciones de flujo del curso de agua estimadas que resultarn de la implementacin del
Proyecto Cerro Negro se describen en la Tabla 6.2 y Tabla 6.3.
La importancia de las reducciones en los cursos de agua a corto plazo decrecer rpidamente debido a
que el agua superficial de las reas no disturbadas contribuir con los flujos, atenuando as las
reducciones aguas arriba. Las reducciones a largo plazo disminuirn con la implementacin de las
medidas de rehabilitacin y cierre. El monitoreo de la cantidad de agua se llevar a cabo mediante
mediciones de los flujos en los sitios de monitoreo existentes y propuestos segn la prctica actual
para la recoleccin de datos de flujo de cursos de agua de lnea base.
7.5.3.2 Sedimentacin
La construccin de las instalaciones de apoyo al proyecto y las rutas, as como la preparacin de la
superficie para los tajos abiertos, los depsitos de desmonte y la ampliacin de la pila de lixiviacin,
disturbarn los suelos superficiales en el rea del proyecto. Las superficies disturbadas y expuestas
tendrn tendencia a la erosin y podran potencialmente, liberar sedimentos a las aguas superficiales
que se encuentran aguas abajo del emplazamiento del proyecto. Asimismo, las emisiones
transportadas por el aire provenientes del trnsito y explosivos pueden depositarse, aunque se espera
que estos impactos sean mnimos basndose en los resultados del modelamiento de la calidad del aire.
Durante la estacin lluviosa y/o los perodos de vientos fuertes, el potencial de erosin y la emisin
subsecuente de sedimentos se incrementar sustancialmente.
Los recursos de las aguas superficiales que estn potencialmente afectados por las emisiones de
sedimentos se describen en la Seccin 6.2.6. Como se trat previamente en la Seccin 7.3.2 (Plan de
Control de Sedimentos) y la Seccin 7.5.2 (Mitigacin de los Impactos de los Sedimentos), se
aplicarn las MPM en Cerro Negro para mitigar los impactos en el agua superficial relacionados con la
sedimentacin. Las MPM se implementarn durante las fases de construccin, operacin y
rehabilitacin del proyecto para minimizar la emisin de partculas transportadas por el aire y la
erosin de superficies inestables o expuestas. En la medida posible, la mayor parte de las actividades
de construccin se programarn durante la estacin seca a fin de reducir los impactos de la escorrenta
y erosin potencial en las reas disturbadas. No obstante, se anticipa que se requerir construir
durante un ao completo y, por consiguiente, se requerir la implementacin de medidas de control
de la erosin y sedimentos para controlar la emisin de sedimentos de las reas disturbadas. Estas
medidas se implementarn antes, durante y despus de las actividades de construccin que se ejecuten
durante la estacin lluviosa. Asimismo, MYSRL mantendr un programa de monitoreo y
mantenimiento permanente de todas las estructuras de control a fin de garantizar que se minimicen la
erosin de las reas disturbadas y la emisin de sedimentos.
Medidas de rehabilitacin provisional sern implementadas durante la construccin y la operacin del
emplazamiento minero, como mecanismo para estabilizar las reas disturbadas por la erosin y
controlar la emisin de sedimentos en el rea de influencia del proyecto. Estas medidas incluirn la
construccin de bermas o canales de derivacin para desviar la escorrenta alrededor de las reas
disturbadas, la construccin de pozas sedimentadoras para recolectar el sedimento emitido antes de
que llegue a las aguas superficiales receptoras y la revegetacin de las reas disturbadas para estabilizar
las superficies expuestas y disminuir el potencial de erosin. Ser implementado, de ser necesario, un
188
Diciembre 2002
Pgina 7-42
control de polvo agresivo mediante la aplicacin de agua o supresores de polvo qumicos para
minimizar la emisin de partculas transportadas por el aire de las superficies expuestas.
Sern implementados procedimientos de rehabilitacin permanente para mitigar, en el largo plazo, las
emisiones potenciales de sedimentos. Estas medidas incluirn la reconformacin y revegetacin de las
reas disturbadas, as como la construccin de canales de derivacin permanentes y/o pozas
sedimentadoras.
Se monitorear activamente los recursos de las aguas superficiales tanto aguas arriba como aguas abajo
del emplazamiento minero durante el tiempo de duracin del proyecto. Esta medida garantizar que
los impactos relacionados con la sedimentacin se detecten con prontitud y que se implementen, de
ser necesario, una mitigacin adecuada y medidas de control. Encontrar detalles adicionales en el
Plan de Control de Sedimentos de MYSRL (Seccin 7.3.2).
7.5.3.3 Emisiones Potenciales de Contaminantes
Los constituyentes relacionados con las soluciones del proceso que presentan el potencial de causar
impactos en la calidad del agua incluyen al cianuro de la pila de lixiviacin, el canal de la tubera de
solucin, las pozas de solucin y los metales solubles lixiviados de las superficies expuestas del
mineral. Una descarga no planificada de estas instalaciones podra, potencialmente, descargar
contaminantes en los cursos de agua receptores aguas abajo. Sin embargo, no se espera la emisin de
contaminantes debido a los sistemas de ingeniera y control operativo que se han incorporado en el
diseo de las instalaciones del proyecto.
El diseo especfico y las prcticas operacionales se integrarn a fin de minimizar las emisiones
potenciales de contaminantes a las aguas superficiales. MYSRL utilizar zanjas de tuberas revestidas
para recolectar y transportar las soluciones que pueden descargarse como consecuencia de una ruptura
de tubera. Las soluciones se transportarn a la pila de lixiviacin revestida o a una poza de
recoleccin de solucin para contenerla. La pila de lixiviacin y la poza de recoleccin de solucin se
construirn como instalaciones con triple revestimiento e incluirn los SDRF primario y secundario a
fin de detectar y recolectar la solucin de lixiviacin en caso de fugas presentes en el revestimiento.
Asimismo, se implementar un plan de manejo de fluidos integral para monitorear las soluciones del
proceso y dar una seal de alerta temprana en caso de que ocurra una ruptura o una fuga.
Asimismo, los sistemas de recoleccin de drenajes subterrneos se ubican por debajo de todas las
instalaciones que contienen soluciones del proceso, como un factor de seguridad secundario. Los
drenajes subterrneos se ubican por debajo del revestimiento del suelo de menor permeabilidad y
recolectan pasivamente los flujos a travs de la tercera capa de geomembrana. Los flujos de los
drenajes subterrneos se monitorean semanalmente para detectar las soluciones del proceso. Cada
drenaje subterrneo es monitoreado y los datos son archivados y revisados por el Departamento de
Medio Ambiente. El Departamento de Medio Ambiente verifica la calidad de la descarga de los
sistemas de drenajes subterrneos y notifica el Departamento de Operaciones con respecto a las reas
que presentan problemas para su inmediata reparacin.
Es importante mencionar que las emisiones accidentales de cianuro en el agua superficial (de ocurrir)
estara sujeta a rpidas prdidas por foto-degradacin y diversos procesos de formacin de complejos
y de volatilizacin naturales. En el agua (y suelo) naturalmente cida de Cerro Negro, el cianuro libre
estar presente como gas y se volatilizar rpidamente en la atmsfera debido a un cambio del pH y el
aumento de aireacin de los sistemas naturales. Tambin es susceptible a la foto-disociacin cuando se
expone a la luz del sol. Debido a estos factores y debido a que los organismos del suelo y del agua
metabolizan rpidamente las formas de cianuro, el cianuro generalmente no persiste en el ambiente y
tiene poco potencial de bio-acumularse.
189
Diciembre 2002
Pgina 7-43
Se puede solicitar ocasionalmente a MYSRL descargar el agua de exceso acumulada debido a la

precipitacin excesiva sobre la pila de lixiviacin y las pozas de solucin durante la temporada de
lluvias. Antes de llevar a cabo una descarga al ambiente, la solucin excedente del proceso ser tratada
en la PTAE de Yanacocha Norte mediante un proceso de cinco fases que incluye la precipitacin de
metales y la destruccin del cianuro. La descarga del agua excedente se llevar a cabo en uno de los
puntos autorizados de descarga ubicado en la cuenca de drenaje de Pampa Larga. El agua que se
descargue en la cuenca de Pampa Larga cumplir con los estndares de descarga de efluentes del
MEM antes de ser liberados al ambiente. El Plan de Manejo de Fluidos de MYSRL contiene mayores
detalles sobre el manejo de las soluciones del proceso (Seccin 7.3.4).
7.5.3.4 Desmonte / Drenaje cido de Roca
El desmonte generado ser clasificado como desmonte limpio (xido) o desmonte con potencial para
generar cido (PAG). Tal como explicado en la Seccin 4.1.4.2, Geoqumica, el desmonte que se
generar en Cerro Negro estar compuesto, predominantemente, de material ligeramente bsico a
ligeramente cido. El potencial total del desmonte de Cerro Negro para generar DAR se considera
moderado. Tanto el desmonte limpio como el PAG sern dispuestos en el Depsito de Desmonte
Cerro Negro. El desmonte PAG se manipular selectivamente y ser dispuesto en el depsito de
desmonte, de conformidad con las guas medioambientales de MYSRL. El depsito de desmonte se
disear, construir y operar segn estas guas.
Los procedimientos de manipuleo, monitoreo y mitigacin sern aplicados de igual manera que en los
emplazamientos mineros adyacentes de MYSRL, con modificaciones, segn sea necesario, de acuerdo
con a las condiciones del actual proyecto. La mitigacin del material segregado PAG implicar la
colocacin de una capa de desmonte de oxido, como drenaje en la base del depsito. A medida que se
avance con la colocacin de desmonte, el material xido se colocar en el rea de disposicin y
pendientes externas para aislar los materiales PAG en la parte central de la instalacin. El grosor de la
capa de xido ser el adecuado para mantener una profundidad mnima de al menos un metro durante
la construccin y conformacin final de la instalacin.
La exposicin y lixiviacin potencial del material PAG se minimizar construyendo desvos de agua
superficial permanentes aguas arriba del rea de desmonte para interceptar y dirigir la escorrenta
alrededor del deposito desmonte. La filtracin directa de agua de lluvia a los materiales que se
encuentran dentro del depsito se minimizar mediante 1) la conformacin final para promover la
escorrenta y evitar el estancamiento de agua sobre el depsito, 2) cubrir la instalacin con una
cobertura de baja permeabilidad y 3) el reemplazo de los medios para el crecimiento y la revegetacin
de las superficies del depsito reconformado. Este tipo de cobertura no slo reducir la filtracin
sino que tambin reducir el potencial de oxidacin del mineral.
Se espera que la escorrenta de agua superficial proveniente del depsito de desmonte sea de
relativamente buena calidad. No obstante, MYSRL mantendr medidas de mitigacin especficas para
tratar el drenaje potencialmente cargado de sedimentos o la escorrenta de bajo pH proveniente de la
pila de almacenamiento de desmonte. Se implementarn dos tipos de medidas para el tratamiento de
agua, como se indica a continuacin:
La escorrenta que contiene sedimentos de la superficie de la instalacin se tratar mediante

estructuras que desvan las aguas superficiales hacia las estructuras de control de sedimentos.
El agua con bajo pH que proviene de las filtraciones de agua en la superficie del depsito de
desmonte se contendr en el extremo ms bajo de la instalacin, desde donde se transportar
a un sistema de tratamiento de agua. Puede utilizarse la planta de tratamiento existente de La
Quinua o un proceso de tratamiento semi pasivo. La filtracin tratada deber cumplir con los
estndares aplicables de descarga del MEM antes de ser emitidas al medio ambiente.
190
Diciembre 2002
Pgina 7-44
Finalmente, para garantizar que las medidas de mitigacin propuestas sean efectivas, se continuar
realizando el monitoreo de la calidad del agua superficial y subterrnea aguas abajo del depsito de
desmonte. En caso de detectarse que el agua subterrnea supera las condiciones de lnea base de
calidad del agua, se implementarn medidas adicionales de mitigacin o se corregirn las medidas
existentes para aliviar el problema.
Ensayos de Campo Permanentes
Se vienen efectuando investigaciones en lugares adyacentes a los emplazamientos mineros existentes
de MYSRL a fin de evaluar la eficacia de diversas coberturas para el desmonte PAG. Las
consideraciones de diseo incluyen variar el grosor de las capas de suelo y arcilla para minimizar las
tasas de filtracin, utilizar una subcapa orgnica rica para promover las condiciones de reduccin y
limitar la oxidacin de sulfuro y la adicin de cal o caliza para mejorar la alcalinidad de la solucin.
Los resultados de este ensayo se incorporarn en el diseo de la cubierta final para las reas de
disposicin de desmonte de Cerro Negro y La Quinua.
7.5.3.5 Potencial de Emisiones Post-Operativas
Una vez que hayan concluido las operaciones mineras, el drenaje ocasionado por la precipitacin
directa, en la pila de mineral usado, podra tener el potencial de impactar los recursos hdricos aguas
abajo (durante las operaciones, todas las soluciones sern contenidas en el proceso de extraccin). El
agua de lluvia que se filtra a travs de la pila, podra potencialmente movilizar cualquier metal soluble
residual y descargar esos metales como filtracin de la base de la pila. No hay datos disponibles para
evaluar este potencial; sin embargo, se recolectarn muestras de calidad del agua durante el cierre de
la pila de lixiviacin para garantizar que las soluciones de descarga cumplan con las guas de calidad
del agua. De ser necesario, se modificarn los planes de cierre y rehabilitacin para mitigar cualquier
problema potencial que sea identificado.
7.5.4
7.5.4 Mitigacin de Impactos en el Agua Subterrnea
MYSRL realiz una evaluacin hidrogeolgica del rea del Proyecto Cerro Negro durante los estudios
de lnea base del EIA a fin de identificar y cuantificar los recursos de agua subterrnea. Este EIA
presenta un resumen de las condiciones del agua subterrnea en el rea del proyecto. Los impactos
potenciales a los recursos de aguas subterrneas en el rea del proyecto pueden ocurrir desde la pila de
lixiviacin y filtraciones del depsito de desmonte.
No se espera que ocurran escapes de fluidos de las instalaciones del proyecto debido al diseo de
ingeniera de stas. Sin embargo, las potenciales emisiones incluyen filtraciones de soluciones del
proceso y contaminantes inorgnicos en el agua subterrnea provenientes de la pila de lixiviacin o de
las pozas revestidas, as como la filtracin de DAR y contaminantes al agua subterrnea provenientes
del depsitos de desmonte. Como se ha explicado antes, los resultados de las pruebas geoqumicas
BAB sugieren que existe un moderado potencial de generacin de cido en el desmonte de Cerro
Negro, el cual est compuesto predominantemente de material ligeramente bsico a ligeramente cido.
Los resultados de los ensayos SPLP confirman los hallazgos BAB e indican una lixiviacin moderada
del material de desmonte con pocos elementos en concentraciones elevadas.
Drenaje de Agua del Tajo
Negro (WMC, 1999). Asimismo, debido a la ubicacin topogrfica de los depsitos, tampoco se
espera que la escorrenta potencial de agua superficial aguas arriba a los tajos sea significativa. Las
reas de captura aguas arriba de los tajos son mnimas y el uso de bermas y zanjas sern suficientes
191
Diciembre 2002
Pgina 7-45
para desviar la escorrenta aguas arriba que fluye hacia los tajos. Por consiguiente, no se espera el
drenaje de los tajos previstos en el Proyecto Cerro Negro.
La construccin de las instalaciones de la mina, as como la expansin de la pila de lixiviacin y el
depsito de desmonte, pueden requerir de la remocin de aguas subterrneas poco profundas para
garantizar la estabilidad de las fundaciones. De ser necesario, se instalar drenes subterrneos para
mejorar el drenaje del agua de estas reas. Debido a que el rea disturbada es relativamente pequea,
se espera que estas acciones tengan impactos mnimos en los niveles de las aguas subterrneas y los
patrones de flujo aguas abajo del rea del proyecto.
Filtraciones de la Pila de Lixiviacin y del Depsito de Desmonte
Debido al diseo de ingeniera estndar y a las prcticas de instalacin, no se espera la filtracin de la
solucin aplicada sobre la Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro Negro ni del agua de lluvia que caiga
sobre el Depsito de Desmonte Cerro Negro. Las prcticas de ingeniera estndares que se han
implementado en todas las operaciones mineras de MYSRL incluyen lo siguiente:
Colocacin de revestimientos de baja permeabilidad, suelo y revestimientos sintticos debajo

de la pila de lixiviacin;
Cierre de la pila de lixiviacin mediante bermas revestidas para contener los fluidos de
lixiviacin y el mineral dentro del rea de la pila;
Construccin de mltiples sistemas de deteccin de fugas (SDRF) para las pozas de

contencin de solucin;
Lavado y neutralizacin del mineral sobre la pila de lixiviacin al trmino de la lixiviacin;
Construccin de zanjas de derivacin de drenajes alrededor del permetro de la pila de

lixiviacin y los depsitos de desmonte (segn sea necesario) para evitar el drenaje de agua
superficial y, por lo tanto, minimizar la infiltracin despus de las operaciones mineras;
Reconformacin y revegetacin de la pila de mineral abandonada y del depsito de desmonte;

y,
Tapado de la pila de mineral abandonado y del depsito de desmonte con una cubierta de
baja permeabilidad, seguida de la reconformacin y de la revegetacin.
El monitoreo del agua subterrnea continuar aguas abajo de la Pila de Lixiviacin La Quinua/Cerro
Negro y del rea de disposicin de desmonte para verificar la ausencia de impactos y la efectividad de
la rehabilitacin. En caso de que se detecte la disminucin de la calidad del agua subterrnea aguas
abajo de estas instalaciones, se realizarn investigaciones para determinar la fuente y las medidas
adecuadas de mitigacin. Dichas medidas podran incluir el aislamiento de una fuga, descontinuar la
lixiviacin, reparar los sistemas de revestimiento, aplicar un monitoreo continuo y/o la recoleccin y
tratamiento del agua subterrnea. Si la degradacin ocasionada por una fuga se detecta en una poza
de recoleccin de solucin, la solucin ser retirada de la poza y bombeada fuera del sistema de
deteccin de fugas para permitir la revisin y reparacin o reemplazo del revestimiento daado.
Entonces continuar el monitoreo para garantizar la integridad de la reparacin del revestimiento. En
caso que la degradacin del agua subterrnea se detecte cuesta abajo del depsito de desmonte, se
realizarn investigaciones para determinar la fuente y las acciones de subsanacin especficas
necesarias y apropiadas.
192
Diciembre 2002
Pgina 7-46
7.5.5 Mitigacin de Impactos en Recursos Biolgicos

El Asiento Minero Yanacocha mantiene una variedad de flora y fauna de zona alta, incluyendo a
habitantes ocasionales de las riberas de los pantanos y de los lagos glaciales, del mismo modo brinda
oportunidades para el pastoreo de ganado domstico de los campesinos locales. Aunque las
actividades mineras desplazarn temporalmente muchos de estos recursos, MYSRL continuar
aplicando medidas de mitigacin cuyo propsito es minimizar las reas de disturbacin y evitar
impactos innecesarios durante sus operaciones. MYSRL tambin tiene la intencin de rehabilitar el
rea a su uso original, en la medida de lo posible, luego de que se terminen las operaciones mineras.
Para evitar que la vida silvestre ingrese a las reas potencialmente dainas de la mina, se construirn
cercos alrededor del permetro de las instalaciones del proceso, incluyendo las pozas de solucin. Los
empleados normalmente se transportarn en buses al lugar del proyecto con el fin de disminuir las
alteraciones causadas por vehculos en el rea y se capacitar a todos los empleados para minimizar o
evitar impactos a las reas sensibles en cuanto a aspectos biolgicos, en particular los hbitats de las
riberas. Al finalizar las actividades de la mina, los procedimientos de rehabilitacin retirarn,
reconformarn y revegetarn todas las instalaciones de la mina, con excepcin de los tajos abiertos, a
fin de restituir la vegetacin local y el hbitat de la vida silvestre, as como para devolver el rea a su
uso como pastizal. Tambin se evaluar la colocacin de suelo orgnico y la revegetacin del piso del
tajo.
Tal como se trat en la Seccin 6.2, una parte de la plantacin del bosque de pinos se ver impactada
por el proyecto propuesto Cerro Negro. Parte de la madera dentro del rea afectada ser cortada y
distribuida entre los habitantes de las cercanas de la mina para que sea aprovechada como
combustible. Los rboles restantes muestran poco desarrollo con una alta tasa de mortalidad y
crecimiento disperso debido a daos por heladas y, por ende, se cortarn y mezclarn con el suelo
orgnico.
A fin de compensar los impactos de los bosques en Cerro Negro y otras reas mineras, MYSRL
particip recientemente en un proyecto regional de reforestacin para crear 3,000 hectreas de
plantaciones forestales a fin de que las comunidades vecinas las utilicen ms adelante. El proyecto fue
denominado Desarrollo Agrcola, Pecuario y Forestal de las Zonas Altoandinas de la Provincia de
Cajamarca. Entre los participantes del proyecto estaban incluidos la Asociacin Civil para la
Investigacin y Desarrollo Forestal, INCALAC y la Cooperacin Tcnica Holandesa. El proyecto,
que se inici en 1997 y continu hasta el ao 2000, fue aprobado por el Ministerio de la Presidencia.
7.5.6 Mitigacin de los Impactos en los Lugares Arqueolgicos
La mitigacin de los impactos potenciales en los lugares arqueolgicos en el rea del Proyecto Cerro
Negro implicar excavaciones y estudios detallados de todos los recursos culturales significativos, as
como la preservacin de los lugares arqueolgicos fuera de las reas de disturbacin directa, en la
medida posible. Los lugares que se vern afectados directamente debido a las operaciones mineras
propuestas incluyen los sitios CN-1, CN-2, CN-3, SH-1 y SH-2; sin embargo, la mayor parte de los
recursos culturales que se identificaron en el rea del Proyecto Cerro Negro se localizaron en las reas
fuera de la disturbacin directa del proyecto (vase la Figura 4.12). De conformidad con las medidas
de mitigacin propuestas por Narvez y Melly (1999), los sitios SH-1 y SH-2 se excavaron
recientemente y se llev a cabo un estudio detallado. Los sitos CN-1, CN-2 y CN-3 no requirieron
estudios adicionales. Los sitios significativos que se localizan fuera de las reas de impacto directo se
preservarn de acuerdo con las recomendaciones que se estipulan en Narvez y Melly (1999).
En caso de encontrarse recursos arqueolgicos que no se hayan identificado previamente durante la
excavacin de la mina, se llevar a cabo estudios adicionales para catalogarlos adecuadamente antes de
efectuar cualquier trabajo. De ser necesario, se llevar a cabo estudios potenciales, excavaciones
arqueolgicas y programas de preservacin conforme a las leyes y reglamentos peruanos aplicables, as
193
Diciembre 2002
Pgina 7-47
como al Instituto Nacional de Cultura de Cajamarca. Los resultados de los estudios arqueolgicos de
Narvez y Melly, que se realizaron entre 1997 y 2001, se presentan en el Apndice J, Estudios
Arqueolgicos de Lnea Base.
7.5.7 Mitigacin de Impactos Socioeconmicos
7.5.7.1 Antecedentes
MYSRL reconoce que el desarrollo de la mina afecta directamente el ambiente socioeconmico de
Cajamarca y de las comunidades en el rea de influencia del proyecto, aunque se anticipa que el
proyecto propuesto tendr impactos principalmente positivos. Se espera que el proyecto propuesto
mantenga las oportunidades de empleo para los residentes locales y que se incentive el desarrollo de
industrias de servicios de Cajamarca.
MYSRL continuar participando en varios programas de relaciones con la comunidad, que
promueven el desarrollo econmico y social, como un medio para minimizar los impactos
potencialmente adversos, como por ejemplo el aumento en el trfico, al tiempo que aumenta otros
impactos que son benficos para las comunidades locales. Estos programas, que se han establecido
desde el inicio de las operaciones mineras en Carachugo en 1993, brindan asistencia a los sectores de
salud pblica, educacin y transporte de la comunidad. En las Secciones 4.3 y 7.4 y el Apndice I,
Asuntos Externos y Socioeconmicos se presentan descripciones detalladas sobre los numerosos programas
sociales y comunitarios en los que MYSRL participa activamente.
Aunque el proyecto propuesto no tendr como resultado directo programas adicionales, MYSRL
continuar participando en los programas comunitarios durante el tiempo de duracin de los
proyectos de Carachugo, Maqui Maqui, La Quinua y Cerro Yanacocha. Debido a la naturaleza
dinmica de los problemas socioeconmicos, MYSRL puede modificar los programas existentes de
modo que se adecuen a las necesidades y deseos de las comunidades locales, que evolucionan.
7.5.7.2 Manejo de Problemas Socioeconmicos
MYSRL reconoce que el desarrollo de la mina afecta directamente el ambiente socioeconmico de
Cajamarca y de otras comunidades en la vecindad inmediata del proyecto, aunque se anticipa que el
proyecto propuesto no tendr impactos mayores adems de los generados por otros proyectos.
MYSRL ha elaborado estrategias y programas para manejar los problemas socioeconmicos
relacionados con el desarrollo minero. Estos programas, incluyendo los programas de desarrollo rural
y adquisicin de tierras, se describen en la Seccin 7.4.
La mitigacin propuesta para los impactos socioeconmicos potenciales se presenta en las siguientes
tablas:
7.6
Tabla 7.4, Mitigacin de Impactos en la Poblacin/Empleo

Tabla 7.5, Mitigacin de Impactos en el Uso de la Tierra
Tabla 7.6, Mitigacin de Impactos en el Ingreso Personal
Tabla 7.7, Mitigacin de Impactos en los Servicios
PLANES DE MONITOREO AMBIENTAL
El programa de monitoreo ambiental de Cerro Negro se modelar a partir de los programas existentes
en Cerro Yanacocha, Carachugo, La Quinua y Maqui Maqui. Este programa se implement en el
emplazamiento antes de la construccin del proyecto y continuar hasta que se complete exitosamente
194
Diciembre 2002
Pgina 7-48
195
TABLA 7.4
MITIGACION DE IMPACTOS EN LA POBLACIN/ EMPLEO
Impacto
Mitigacin
DESPLAZAMIENTO DE FAMILIAS
Abajo se presentan las caractersticas del desplazamiento de 55 familias.
a.
38 familias ya estn viviendo en otras reas
b.
9 familias se han mudado a otros lugares cerca de los lmites de la propiedad.
c.
8 familias continan viviendo dentro del rea
Para cada grupo de familias desplazadas, MYSRL ha implementado acciones para mitigar y compensar el impacto
generado por el proyecto. A continuacin estn las medidas implementadas para cada grupo de familias:
a.
Estas familias recibieron ayuda para que pudieran improvisar pastizales, en compensacin por la prdida de
acceso a los pastizales antiguos. Tam bin continuarn recibiendo beneficios del Programa de Desarrollo
Rural y la Poltica de Pastizaje.
b.
Estas familias recibieron ms asistencia de los Departamentos de Desarrollo Rural y Procuradura de Tierras,
para reubicar sus hogares y sus actividades productivas. Adicionalmente a improvisar pastizales, algunos
antiguos dueos solicitaron la construccin de viviendas en las nuevas reas, en cambio por las casas que
haban tenido que abandonar. Estas familias tambin continuarn recibiendo los beneficios del Programa de
Desarrollo Rural y la Poltica de Pastizaje.
c.
Estas 8 familias han recibido ayuda de los Departamentos de Procuradura de Tierras y de Desarrollo Rural,
como parte del acuerdo entre ambas partes, para permitirles quedarse dentro de la propiedad de MYSRL. Se
anticipa que estas familias necesitarn la ayuda especfica prevista en el plan, para tratar con los anteriores
dueos, de modo que puedan mover sus hogares y actividades productivas fuera de la propiedad de MYSRL.
DESARROLLO DE LA COMUNIDAD
El proyecto crear oportunidades de desarrollo relacionadas con::
MYSRL est buscando crear un impacto positivo en las comunidades que rodean al rea del proyecto. Se propone
generar oportunidades de crecimiento socioeconmico y de desarrollo en el rea. Con este fin, MYSRL continuar
el Programa de Desarrollo Rural en los asentamientos incluidos en el rea de influencia del proyecto.
a. Capitalizacin de la economa local
a.
MYSRL est contribuyendo (con el ingreso generado por sus operaciones) a los programas de Desarrollo
Rural y Adquisicin de Tierras. Los ejecutivos de estos departamentos continuarn con sus esfuerzos para
resaltar las oportunidades econmicas para las familias de las comunidades vecinas.
b. Mejoramiento de las instalaciones sociales y productivas y equipos
b.
MYSRL cree que su contribucin con el mejoramiento de las instalaciones sociales y productivas y equipos, ha
sido significativo y se compromete a continuar con este apoyo. Se dar especial nfasis a:
La Zona Sur del rea (Chillipampa Yun Yun Manzanas y Cince Hualtipampa Tual), donde est
planeada la construccin de un camino de acceso que integre la zona de Chillipampa Manzanas Yun
Yun, con la red vial del rea. Esta zona slo tiene acceso peatonal en este momento, lo que constituye
una limitacin para su capacidad econmica y productiva. Y,
Cooperativa. La Zona Occidental, que apoya los proyectos de la Cooperativa Atahualpa Jerusalem.
Estas zonas son las ms densamente pobladas dentro del rea de influencia.
c. La minera como oportunidad alternativa.
c.
MYSRL cree que es necesario continuar hacia adelante con el desarrollo del rea, generando alternativas para
las operaciones mineras. MYSRL propone alentar estas alternativas dentro del Programa de Desarrollo Rural,
Adquisicin de Tierras y Manejo de Antiguos Propietarios. Especficamente, propone promover la agricultura, la
produccin lechera y la crianza de animales dentro de la Zona Sur del rea del proyecto.
Diciembre 2002
Pgina 7-49
196
TABLA 7.4
Impacto
Mitigacin
MYSRL anticipa que el proyecto afectar de manera diferente a las familias, en trminos
de su modo de vida y de acceso a trabajos pagados. Los impactos potenciales para cada
grupo de familiares incluyen:
A fin de mitigar o aumentar el impacto socioeconmico del proyecto, MYSRL ha previsto acciones consistentes con
el impacto especfico experimentado por cada grupo de familias del rea del proyecto.
a. Algunos antiguos propietarios tendrn que reacomodar sus actividades. MYSRL cree que ser necesario
proporcionarles cualquier ayuda que estas familias puedan necesitar para reestructurar y/o volver a arreglar
sus actividades productivas. A este respecto, sern ayudados por el programa recin diseado, para tratar
con los antiguos propietarios, igual que por el Programa de Desarrollo Rural. MYSRL da ms nfasis en la
reestructuracin de las actividades de estas familias, que en ofrecerles trabajos pagados, ya que las
oportunidades de trabajo son limitadas.
POBLACION
a.
Las familias que continan viviendo dentro del rea operativa del proyecto y aqullas
que tienen intencin de vender sus tierras, tendrn que mudarse a otro lugar.
Pueden necesitar ayuda adicional para hacerlo y tendrn una ms urgente necesidad
de trabajos pagados.
b.
Algunos antiguos propietarios requerirn ayuda con sus actividades agrcolas. Este
grupo consiste de las familias que ya estn reubicadas y estn tratando de
reorganizar su economa de subsistencia. Los que tienen menos recursos
necesitarn ayuda con sus actividades agrcolas, incluyendo trabajos temporales en
la mina.
c.
Las familias restantes que estn dentro del rea del proyecto tienen modos de vida
(tierras o ganado) que no han sido afectados. Los problemas econmicos de estas
familias estn directamente relacionados con sus circunstancias (el tamao de sus
granjas, la calidad, los recursos, etc. Puede ser necesario ayudar a estas familias
con sus actividades agrcolas.
b.
Algunos antiguos propietarios requerirn ayuda con sus actividades familiares. MYSRL cree que ser
necesario ayudarlos a reestructurar sus actividades productivas. A este respecto, ellos recibirn ayuda del
programa, diseada para tratar con los antiguos dueos, igual que para los proyectos implementados por el
departamento de Desarrollo Rural. Como se indica anteriormente, MYSRL da ms nfasis en reestructurar las
actividades de estas familias, que en ofrecerles trabajos pagados, ya que las oportunidades de trabajo son
limitadas.
c.
Este grupo consiste de todas las familias que siguen quedando en el rea del proyecto. Su situacin depende
directamente de sus circunstancias particulares (tamao de su tierra, calidad, recursos disponibles, etc.
MYSRL continuar ayudando a estas familias mediante su Programa de Desarrollo Rural.
Aunque la Cooperativa Atahualpa Jerusalem es un antiguo dueo, puede ser considerada en este grupo de
familias, ya que su venta de tierras/ plantaciones a MYSRL fue compensada por el mayor valor de sus
recursos.
EXPECTATIVAS DE LA COMUNIDAD
MYSRL espera que el proyecto tenga un impacto potencial en las expectativas de la
comunidad local, para mejorar su estndar de vida. Estas expectativas giran alrededor de
temas tales como educacin, empleo, agua segura y ayuda en la agricultura. Algunos
antiguos dueos tambin estn esperando donaciones de alimentos y materiales
diversos.
MYSRL cree que las expectativas de la comunidad de mejorar sus estndares de vida son genuinas y deben ser
tratadas de manera realista. Los Programa de Desarrollo Rural y Procuradura de Tierras estn intentando cumplir
las expectativas relacionadas con educacin, suministro de agua, ayuda en la agricultura y donaciones de
materiales. Las expectativas de trabajo estn restringidas por las pocas oportunidades disponibles en las
operaciones mineras de MYSRL. Debe ponerse nfasis en que la compaa no ha contemplado la donacin de
alimentos. A este respecto, cuando implemente el Programa de Desarrollo Rural y el actual plan de mitigacin,
MYSRL reiterar el alcance de sus acciones, para evitar crear mayores expectativas.
SENTIDO DE RIESGO Y PEDIDO DE ASISTENCIA

a.
La calidad y la cantidad de agua son constantes fuentes de preocupacin para los

habitantes de Tual, Hualtipampa Alta y Baja, Cince y Quillish, dentro del rea del
proyecto. Fuera del rea del proyecto hay algo de preocupacin sobre la planta de
tratamiento de agua de El Milagro, que se extiende hasta Cajamarca.
a.
MYSRL cree que ste es un impacto potencial en el sentido del riesgo, que difiere del impacto potencial en los
recursos. Las medidas para controlar y mitigar los impactos potenciales en el agua, han sido comentados
previamente. En lo que respecta a asuntos sociales, MYSRL considera que este sentido de riesgo se refiere
principalmente a la necesidad de mantener una relacin positiva, a fin de facilitar las comunicaciones y el flujo
de informacin entre la compaa y la comunidad, en asuntos de inters mutuo. En este caso, este asunto,
igual que las medidas requeridas de mitigacin, puede ser comentado en las sesiones de Consulta Pblica y
Programa de Sinceramiento.
b.
El pedido de ayuda de las comunidades de la parte sur del rea de influencia

(Chillimpampa Alta y Baja, Manzanas Alto y Manzanas Capellana, Porcn Bajo y
Yun Yun Alto y Bajo).
b.
Desde el inicio mismo de sus operaciones, MYSRL ha estado implementando diferentes programas y
proyectos que han tenido impacto en esta rea del Sur. En consecuencia, la demanda viene de poblaciones
especficas, que creen que han recibido beneficios menores o ms indirectos que otras. MYSRL tiene la
intencin de enfocar su Ayuda a los Antiguos Dueos y Programas de Desarrollo Rural en el rea del Sur.
Igual que en el caso anterior, establecer una relacin positiva mediante el Programa de Consulta Pblica y
Sinceramiento, a fin de facilitar la comunicacin y el flujo de informacin entre la compaa y la comunidad, con
la meta de cumplir las demandas razonables de la poblacin local.
Diciembre 2002
Pgina 7-50
197
TABLA 7.4
Impacto
Mitigacin
c.
c.
La demanda de trabajo (evidente en toda el rea del proyecto).
La demanda de trabajo entre la poblacin local, excede del nmero de trabajos disponibles. En consecuencia,
MYSRL dar prioridad a ayudar a las familias locales a reestructurar y mejorar sus actividades productivas.
Igual que en los caos anteriores, mediante su Programa de Consulta Pblica y Sinceramiento, MYSRL
mantendr una relacin positiva, para facilitar la comunicacin y el flujo de informacin entre la compaa y la
comunidad, con la meta de cubrir los pedidos razonables de la poblacin local.
OPORTUNIDADES DE TRABAJO
MYSRL, siempre que sea posible, usar la fuerza laboral que actualmente est trabajando
en sus proyectos de Cerro Yanacocha, Carachugo, Maqui Maqui y La Quinua. En vista
del inminente cierre de las operaciones en los proyectos de Maqui Maqui y Carachugo
durante los prximos 5 aos y a la implementacin propuesta del Proyecto Cerro Negro,
se estima que este ltimo emplear a la mayor parte del personal actual y crear algunos
trabajos nuevos. Parte de stos sern tomados por el personal de la compaa y otra
parte por contratistas calificados, no residentes. Como se comenta anteriormente, las
expectativas de trabajo de la poblacin del rea exceden del potencial de empleo del
proyecto.
MYSRL considera que, por naturaleza, el empleo en sus operaciones mineras es limitado y que el Nuevo proyecto
crear solamente un nmero limitado de nuevos trabajos. En consecuencia, se dar prioridad a los programas
para ayudar a las familias de los antiguos dueos a reestructurar su base productiva. Tambin tratar de dar
trabajos a los antiguos dueos que soliciten trabajo.
MYSRL espera que sus programas crearn otras oportunidades de trabajo fuera de las generadas por sus
operaciones mineras.
CAMBIOS CULTURALES EN LA COMUNIDAD LOCAL

La influencia de las operaciones mineras es evidente en:
a.
b.
c.
d.
La ropa que usan los hombres en la comunidad, en que accesorios como cascos y
botas son cada vez ms frecuentes.
MYSRL cree que su nfasis en la educacin y el trabajo disciplinado est creando un impacto principalmente
positivo.
a.
MYSRL atribuye este fenmeno a la importancia de sus operaciones en las vidas de las comunidades locales.
A este respecto, no se anticipa ninguna medida de mitigacin o mejoramiento.
b.
MYSRL cree que el fenmeno refleja el valor social que las comunidades locales dan a las operaciones
mineras. A este respecto, no se anticipan medidas particulares de mitigacin o mejoramiento.
c.
MYSRL considera que este fenmeno es un impacto directo e importante de sus operaciones mineras en el
rea. A este respecto, MYSRL ha asumido el compromiso de continuar la ayuda dada mediante su programa
de educacin..
d.
MYSRL tambin considera que este fenmeno es un impacto directo importante de sus operaciones mineras
en el rea. A este respecto, MYSRL continuar ofreciendo trabajos temporales, de modo que la experiencia
de trabajo intenso y disciplinado pueda ser compartida entre tantos miembros de las comunidades como sea
posible. Vale la pena poner nfasis en que la economa local est basada en la extensa agricultura y la
forestacin
El estatus social y econmico de los mineros a los ojos de la poblacin campesina.

El mayor valor social adquirido por la educacin entre la poblacin del rea.
El trabajo intenso y disciplinado de la mina, como nuevo valor en la cultura local.
Diciembre 2002
Pgina 7-51
198
TABLA 7.5
MITIGACI[ON DE IMPACTOS EN EL USO DE LA TIERRA
Impacto
TIERRAS EXCLUIDAS DEL USO TRADICIONAL
stas son las parcelas de tierra que se alterarn. Por tradicin, estas
tierras se han utilizado principalmente con fines de pastoreo y se han
reforestado en tiempos recientes.
Mitigacin
MYSRL ha tomado en consideracin las siguientes medidas a fin de compensar la exclusin de
estas tierras y la consiguiente prdida de acceso a stas con fines tradicionales.
a)
Colocacin de pastos mejorados en las propiedades de los antiguos propietarios afectados por el
Proyecto (incluyendo a la Cooperativa Atahualpa Jerusalem). MYSRL ha llevado a cabo esta
colocacin desde que se celebr la operacin compra/venta de tierras.
b)
Autorizacin para que los antiguos propietarios afectados por el Proyecto utilicen los campos de
propiedad de MYSRL con fines de pastoreo siempre que se mantenga las polticas y
procedimientos establecidos. MYSRL ha otorgado estas autorizaciones desde que se celebr la
operacin de compra/venta de tierras.
c)
Complementacin de la compensacin propuesta con los beneficios de los Programas de

Desarrollo Rural y, recientemente, el programa de Asistencia a los Antiguos Propietarios, los
cuales contribuyen a mejorar y/o reestructurar la base productiva de los antiguos propietarios.
TIERRAS EN LAS QUE SE MANTENDR EL USO ACTUAL DE LA TIERRA

Por tradicin, se ha utilizado estas tierras con fines de pastoreo
principalmente. A excepcin de la tierra utilizada para acceder a las
tierras y otras instalaciones, este uso de las tierras se mantendr. Los
residentes locales tienen acceso a estas reas segn la poltica de
pastoreo de MYSRL.
a.
Autorizacin para que los antiguos propietarios utilicen las reas de propiedad de MYSRL. La
poltica general que estableci MYSRL permitir a la poblacin local utilizar sus tierras para llevar
a cabo actividades segn las estaciones, siempre que stas no interfieran con las operaciones
mineras y se cumpla con las polticas y procedimientos propuestos por MYSRL.
b.
Colocacin de pastos mejorados en los campos de los antiguos propietarios, incluyendo la

Cooperativa Atahualpa Jerusalem, la cual es una accin que MYSRL ha implementado desde
que se celebr la operacin de compra/venta.
c.
Complementacin de la compensacin propuesta con los beneficios del Programa de Desarrollo

Rural y, recientemente, el Programa de Asistencia a los Antiguos Propietarios, los cuales
mejoran y/o reestructuran la base productiva de los antiguos propietarios a quienes afect el
Proyecto.
TIERRAS QUE SE SUBDIVIDIRN

Se espera que esto ocurra en las tierras adjuntas a la propiedad actual de
la mina. Los antiguos propietarios se incluirn en el registro activo que
administra MYSRL y recibirn beneficios.
MYSRL considera que podra ocasionar un impacto en ciertos componentes de este proceso. Entre
el Programa de Desarrollo Rural y el Programa de Asistencia a los Antiguos Propietarios, el MYSRL
podra oponerse a la subdivisin de las tierras.
Diciembre 2002
Pgina 7-52
199
TABLA 7.6
MITIGACIN DE IMPACTOS AL INGRESO PERSONAL
Impacto
Mitigacin
As como el proyecto gener ingresos adicionales por la operacin de

compra de las tierras del rea, se anticipa que tambin generar
ingresos por trabajos remunerados durante su vida til. El significado
de estos ingresos recae no slo en su magnitud si no en lo que
brindar a la economa local con un flujo nuevo de fondos
provenientes de lugares externos al rea.
MYSRL considera que debe adoptarse medidas para mejorar el impacto de sus operaciones en
los ingresos locales. Respecto de este tema, sus programas de Desarrollo Rural y de
Asistencia a los antiguos propietarios se centrarn en influenciar las inversiones y la
capitalizacin de las economas familiares para mantener el objetivo de MYSRL de generar
oportunidades para el crecimiento y desarrollo de las poblaciones locales.
Los empleos remunerados en la mina brindan un ingreso mayor a

comparacin de aquellos que genera la economa local.
Los
trabajadores mineros ganan US$210 mensuales a comparacin de los
US$155 por familia que trabaja en las actividades tradicionales. Por
consiguiente, el ingreso que genera la mina es ms atractivo que el
ingreso que generan las actividades tradicionales.
Ser necesario ejercer influencia para asegurarse de que este ingreso se invierta en
incrementar el capital de las economas familiares. El personal de MYSRL y quienes
implementan los Programas de Desarrollo Rural harn todo aquello que est a su alcance para
incluir esta tarea en sus actividades diarias.
INGRESO
Diciembre 2002
Pgina 7-53
200
TABLA 7.7
MITIGACIN DE IMPACTOS PARA SERVICIOS
Impacto
SERVICIOS BSICOS (EDUCACIN, SANIDAD Y SALUD)
No se espera que el proyecto ocasione algn impacto adverso en
el corto plazo aunque es posible que haya una demanda
creciente por educacin, sanidad (agua fresca) y servicios de
salud entre las comunidades que se encuentran al sur del rea
de influencia, como resultado de sus expectativas para obtener
un mejor estndar de vida. En particular, se espera que aumente
la demanda de los padres por servicios de educacin bsica.
Basndose en su propia experiencia de demanda de mano de
obra calificada, la poblacin local podra querer que sus hijos
tengan la capacitacin que ellos nunca recibieron.
Se espera que el Proyecto tenga los siguientes impactos sobre la
infraestructura del rea:
a
Carretera Bambamarca:
Como resultado de este
proyecto, se reubicar la carretera actual.
Trochas: se cambiar las rutas tradicionales.
Canales de irrigacin
Mitigacin
MYSRL considera necesario mejorar los servicios e instalaciones. Con este propsito, la
asistencia brindada a las comunidades locales continuar a travs del Programa de
Desarrollo Rural. Asimismo, se dar especial nfasis a esta asistencia a fin de aumentar el
potencial de este impacto positivo.
MYSRL ha evaluado diversas alternativas a los impactos que se han identificado en las
instalaciones sociales y productivas con el fin de mitigarlas pero tambin para mejorar o
aumentar el potencial de la infraestructura existente.
a.
MYSRL considera necesario modificar esta ruta a fin de hacerla ms segura para los
usuarios de la carretera y las actividades mineras del proyecto. En vista de que se
comparte este impacto con el Proyecto Cerro Negro, MYSRL estudiar y evaluar la mejor
alternativa para aliviar este impacto. MYSRL tratar sobre las medidas de mitigacin
correspondientes con la comunidad local afectada a fin de buscar su aprobacin,
asegurando as un proceso de consideracin y respeto por los intereses de la comunidad
local.
b.
MYSRL ha advertido que las operaciones mineras del proyecto han afectado los senderos
que utilizan las personas y animales y est estudiando y analizando las alternativas
respectivas. La poltica de la compaa es permitir a las personas caminar libremente en
su propiedad y la nica condicin es que los peatones cumplan con las normas de
seguridad internas de la compaa.
c.
La mitigacin de canales se trat anteriormente.
Diciembre 2002
Pgina 7-54
a rehabilitacin. Los datos desarrollados en el programa de monitoreo ambiental de Cerro Negro

complementarn los datos recolectados en los asientos de Cerro Yanacocha, Carachugo, La Quinua y
Maqui Maqui. Tal como se describe a continuacin, se han establecido programas especficos de
monitoreo ambiental para el aire, el agua y la revegetacin, al igual que la implementacin de planes de
manejo de fluidos y programas de auditoria interna/externa. Estos programas garantizan el
cumplimiento de los estndares aplicables que establece el gobierno peruano y proporcionan una base
para evaluar el xito del manejo ambiental y la rehabilitacin del proyecto.
7.6.1 Monitoreo de la Calidad del Aire
El proyecto puede producir emisiones de polvo fugitivo que contribuiran mayormente a incrementar
las concentraciones de las partculas suspendidas. MYSRL ha puesto en prctica un agresivo
programa de supresin de polvo para controlar estas emisiones durante la estacin seca y
recientemente comenz a monitorear la calidad del aire en todo el Distrito Yanacocha. MYSRL ha
monitoreado las concentraciones de polvo fugitivo en Carachugo y Maqui Maqui desde Noviembre de
1997 y en Yanacocha desde Mayo del 2000. El monitoreo de lnea base de la calidad de aire se inici
en Cerro Negro en 1999. MYSRL continuar estos programas de monitoreo para confirmar que los
programas vigentes de supresin de polvo son efectivos para minimizar los impactos potenciales en la
calidad del aire ocasionados por polvo fugitivo.
7.6.2 Monitoreo de Agua Superficial y de los Sedimentos
El programa de monitoreo de agua superficial de Cerro Negro se inici como parte de la recoleccin
de datos de lnea base. Este programa continuar durante la construccin, operacin y cierre de la
mina. El objetivo principal del programa es monitorear la calidad del agua superficial en las zonas
aledaas a las instalaciones de explotacin minera y extraccin para garantizar que los impactos
potenciales de estas operaciones se detecten y mitiguen, de ser necesario.
Se han establecido estaciones de monitoreo de lnea base del agua superficial en cada drenaje que
pueda verse afectado potencialmente por las operaciones de la mina, como se muestra en la Figura
4.6, Ubicacin de las Estaciones de Monitoreo de Agua Superficial y Subterrnea. Las estaciones de monitoreo
se establecern aguas arriba y abajo de las instalaciones mineras propuestas. Estas estaciones de
monitoreo sern muestreadas trimestralmente durante las actividades de construccin y operacin y
dos veces al ao durante la rehabilitacin.
Se recolectarn muestras para verificar la calidad del agua, las cuales sern preservadas y analizadas de
acuerdo con los procedimientos generalmente aceptados en el Per y en los Estados Unidos. Las
muestras se analizarn y compararn con las guas internas de MYSRL sobre calidad del agua que se
presentan en la Tabla 4.4. Esto incluye los slidos totales suspendidos (STS) para evaluar los
impactos potenciales de los sedimentos en el agua superficial.
Adicionalmente, se ha instaurado un programa de monitoreo de sedimentos en los cursos de agua en
todo el Distrito Yanacocha, el cual continuar hasta la finalizacin de las actividades de rehabilitacin.
Su finalidad es dar aviso oportuno con relacin a los impactos potenciales o reales. El programa de
monitoreo comprender inspecciones visuales regulares de las reas de construccin y los drenajes
crticos. El monitoreo proporcionar a los operadores informacin a partir de la cual podrn tomar
decisiones sobre los procedimientos existentes o la implementacin de medidas adicionales de control
para garantizar un manejo adecuado del control de sedimentos.
7.6.3
7.6.3 Monitoreo de la Poza de Agua de Tormentas
Como parte de la poltica de MYSRL, se incluye el hacer muestreos de la poza de agua de tormentas
antes de descargarla como agua de tormentas limpia. No se permitir la descarga del agua contenida
201
Diciembre 2002
Pgina 7-55
en la poza de tormentas si se identifica la presencia de solucin de la pila de lixiviacin. La poza de

almacenamiento de agua cruda ser muestreada mensualmente. Las dos instalaciones se analizarn
bajo el mismo parmetro establecido para el monitoreo de agua superficial.
7.6.4 Monitoreo del Agua Subterrnea
Los datos de lnea base sobre agua subterrnea se obtuvieron de los pozos de monitoreo y de los
piezmetros ubicados dentro del Asiento Minero Cerro Negro (vase la Figura 4.6). Los pozos de
monitoreo del agua subterrnea continuarn siendo muestreados durante la construccin, las
operaciones y el cierre de la mina. Las muestras de agua subterrnea se colectarn, preservarn y
analizarn de acuerdo con los procedimientos generalmente aceptados en el Per y en los Estados
Unidos. Las muestras sern analizadas y comparadas con las condiciones de lnea base del agua
subterrnea.
7.6.5 Monitoreo de la Revegetacin
El monitoreo de la vegetacin comenzar tan pronto como se complete la rehabilitacin y/o la
revegetacin de una instalacin del proyecto. Se anticipa que se realizar un monitoreo limitado de la
rehabilitacin y la revegetacin durante las operaciones para el rea de prstamo del suelo, el rea de la
cantera, algunos lugares de exploracin, carreteras y pilas de almacenamiento de suelo orgnico. El
monitoreo de la vegetacin continuar durante tres aos. La informacin elaborada sobre la
revegetacin de las reas disturbadas durante este periodo se usar para modificar los futuros
procedimientos de revegetacin que se aplicarn en otras reas del lugar. Se espera que la informacin
obtenida de las actividades de revegetacin que actualmente se llevan a cabo en La Quinua, Cerro
Yanacocha, Carachugo y Maqui Maqui sean tiles, aunque la determinacin ltima de los
procedimientos que se utilizarn depender de las condiciones especficas del emplazamiento a
revegetar.
El monitoreo de la vegetacin implicar un muestreo anual de las reas revegetadas para determinar
las caractersticas de las comunidades de plantas. Estas caractersticas incluyen cobertura herbcea,
produccin herbcea y diversidad de especies que se usan comnmente en los Estados Unidos para
describir y cuantificar el xito de la revegetacin.
7.6.6 Administracin
7.6.6.1 Manejo y Reporte de Datos
Los datos recolectados como parte del programa de monitoreo ambiental, se organizarn en una
amplia base de datos integral que se actualizar a medida que el monitoreo contine. La informacin
continuar utilizndose para la caracterizacin de lnea base y la evaluacin de los impactos
potenciales relacionados con el proyecto en los recursos ambientales. Los reportes de monitoreo
ambiental se presentan al MEM trimestralmente, segn los acuerdos establecidos para los proyectos
de Cerro Yanacocha, Carachugo, La Quinua y Maqui Maqui.
7.6.6.2 Auditorias Ambientales
Un consultor externo auditar la operacin de Cerro Negro segn se establece en las normas
peruanas. Asimismo, Newmont auditar, en forma interna, las operaciones de la mina, como parte del
Acuerdo de los Servicios de Gerencia de Newmont con MYSRL, a fin de garantizar el cumplimiento
de las polticas ambientales, operativas y administrativas de la compaa.
202
Diciembre 2002
Pgina 7-56
Auditorias Externas
Un consultor calificado (de acuerdo a la legislacin peruana) llevar a cabo una auditoria externa,
revisando las polticas ambientales y los planes de monitoreo implementados por MYSRL. El
propsito de estas auditorias es garantizar que las prcticas mineras de MYSRL se ejecuten de acuerdo
con los reglamentos ambientales pertinentes, al igual que con su licencia operativa y los permisos
aplicables. El IFC tambin realiza Auditorias ambientales peridicamente.
Auditoras Internas
Personal ambiental de Newmont llevar a cabo auditorias internas. Newmont ha elaborado un
programa de auto-auditoria estricto, cuya finalidad es evaluar plenamente todos los aspectos de las
operaciones mineras respecto del cumplimiento ambiental, de la preparacin de reportes de
monitoreo, de la documentacin de los resultados de muestreo y de las polticas y guas de salud y
seguridad ocupacional. El objetivo del programa de auditorias internas es garantizar que los
programas de manejo y monitoreo ambiental del proyecto se ejecute de acuerdo con los reglamentos y
permisos aplicables, as como con las polticas corporativas.
En base a su experiencia, Newmont ha comprobado que el cumplimiento ambiental, la salud y
seguridad ocupacional y el mantenimiento de registros son cruciales para garantizar que la operacin
de la mina se lleve a cabo conforme a parmetros ambientales apropiados de manera permanente.
Asimismo, es poltica de Newmont que el personal de medio ambiente mantenga comunicacin
directa con el Directorio para tratar las discrepancias entre la operacin de la mina y las polticas
ambientales e iniciar acciones correctivas inmediatas cuando sea necesario.
203
Diciembre 2002
8.0
ANLISIS COSTO / BENEFICIO

BENEFICIO DEL PROYECTO
PROPUESTO
El siguiente anlisis evala los costos y los beneficios ambientales que resultarn de la implementacin
del proyecto propuesto Cerro Negro. Para evaluar estos costos y beneficios, se han analizado los
impactos potenciales sobre el ambiente fsico, biolgico, arqueolgico, socioeconmico y esttico en
relacin con las medidas propuestas de mitigacin y rehabilitacin de los mismos. Asimismo, este
anlisis compara los efectos principales de implementar o no el proyecto en mencin.
Tal como fue descrito en las secciones anteriores del EIA, la ejecucin del proyecto propuesto podra
alterar o tener algn impacto sobre diversos recursos ambientales. Pese a que el proyecto propuesto
beneficiar con recursos socioeconmicos a la comunidad de Cajamarca y a otras comunidades dentro
del rea de influencia de MYSRL, podra tambin afectar negativamente otros recursos locales y
regionales tales como la topografa, la calidad del aire, la flora y fauna y las aguas superficiales y
subterrneas. Sin embargo, se consideran que estos impactos sern de corto plazo y se minimizarn o
eliminarn mediante los procedimientos de mitigacin y rehabilitacin propuestos por lo que son
considerados como potenciales. Aquellos impactos que no puedan ser mitigados o rehabilitados sern
considerados como adversos.
Cada rea de recursos con potencial de ser impactada, es evaluada en los programas de manejo
ambiental de MYSRL, en las polticas normadas por las Mejores Prcticas de Manejo (MPM), las
prcticas de ingeniera y los programas socioeconmicos dirigidos a mitigar o eliminar cualquier efecto
adverso que pudiera presentarse. MYSRL opera segn las ms estrictas prcticas de manejo ambiental
que cumplen y son ms exigentes que los reglamentos y lineamientos aplicables del Per. La Tabla
8.1, Resumen de los Impactos Ambientales, resume los impactos adversos y positivos de las operaciones
mineras propuestas en Cerro Negro as como las prcticas de mitigacin y manejo relacionadas.
TABLA 8.1
RESUMEN DE LOS IMPACTOS AMBIENTALES
rea de Recursos
Impactos Potenciales
Mitigacin y Manejo
Referencia
Ambiente Fsico
Topografa
Calidad de Aire y
Emisiones Gaseosas
Geologa
Sismicidad
Suelos
Agua superficial
Aproximadamente 742 hectreas

de tierra sern disturbadas por
caminos, tajos abiertos, depsitos
de desmonte, ampliacin de las
pilas de lixiviacin e instalaciones
relacionadas a las operaciones.
Se efectuarn rehabilitaciones
finales y provisionales para limitar
los impactos causados por efectos
naturales, restaurando en la
medida de lo posible, la topografa
disturbada a las condiciones
existentes antes de la actividad
minera.
6.2.1
7.3.7
Aumento de las emisiones de polvo

fugitivo (PM-10) y otras emisiones
gaseosas.
Programa agresivo de supresin de

polvo mediante el uso de agua y
aditivos qumicos (de ser requerido)
y un monitoreo constante de la
calidad del aire.
Ninguna.
6.2.3
7.5.1
7.6.1
El potencial de carga ssmica est

incorporado en el diseo de todas
las instalaciones de MYSRL.
El suelo orgnico se almacenar en
pilas para futuras rehabilitaciones;
se implementarn medidas de
control de erosin del suelo
expuesto, usando las MPM,
incluyendo un monitoreo continuo
de las reas aledaas.
5.3.2.2
6.2.4
Las medidas de manejo de agua,

sedimentos y control de drenaje se
implementarn mediante las MPM
5.4.3
6.2.6
7.3.2
Remocin permanente del mineral

y desmonte.
Los terremotos podran ocasionar
daos en las instalaciones del
proceso productivo de la mina.
Disturbacin de aproximadamente
2 millones de m 3 de suelos
orgnico superficial. Los suelos
expuestos estarn sujetos a la
erosin causada por el viento y el
agua.
Reduccin del caudal en las

quebradas, sedimentos, emisin de
contaminantes, drenaje cido de
6.2.4
5.4.2
6.2.5
7.3.2
7.3.7
7.5.2
7.6.2
204
Diciembre 2002
TABLA 8.1
rea de Recursos
Agua Subterrnea
Flora General del Area
Mitigacin y Manejo
Referencia
desmonte/roca,
drenajes post
operacin, cantidad y calidad de
agua en los canales de comunidad
cercanos.
y en concordancia con la Filosofa

de la empresa, el Manual de
Manejo Ambiental.
7.3.3
7.3.4
7.3.5
7.3.7
7.5.3
7.6.2
7.6.3
Disminucin en los niveles de agua

subterrnea debido al desage de
la mina, formacin de filtraciones y
manantiales en el talud del tajo,
potencial formacin de lagos en el
tajo y contaminacin por filtraciones
de la pila de lixiviacin y filtraciones
del depsito de desmonte.
Las pilas de lixiviacin, los

depsitos de desmonte, y los tajos
abiertos
sern
inspeccionados
peridicamente, adicionalmente se
efectuar un monitoreo constante
de las aguas subterrneas para
descartar cualquier filtracin que
pueda presentarse aguas abajo de
las instalaciones, en concordancia
con el Plan de Manejo de Fluidos
de MYSRL. Se evaluar el relleno
de los tajos abiertos y la posterior
colocacin de suelo orgnico y
revegetacin.
6.2.7
7.3.4
7.3.5
7.3.7
7.5.4
7.6.4
Ambiente Biolgico
Disturbacin de aproximadamente Las
reas
afectadas
sern
742 hectreas de reas vegetadas; revegetadas en la medida que sea
vindose solamente afectada una posible.
especie endmica de la zona; no
existen especies amenazadas o en
peligro.
6.3.1
7.3.7
7.5.5
7.6.5
Sern
disturbadas
Plantacin de Bosques de aproximadamente 40 hectreas de
Pinos
un bosque de pinos.
MYSRL est participando en un

proyecto de reforestacin regional.
6.3.1
7.4.8
7.5.5
Desplazamiento temporal de las

poblaciones locales de fauna
silvestre,
particularmente
los
vertebrados,
y
su
potencial
exposicin al cianuro presente en
las pozas de almacenamiento de
solucin.
Estn
completos
los
cercos
alrededor de las pozas y las
instalaciones del proceso operativo,
adems se efectuar un control
permanente del acceso a los tajos
abiertos luego de empezado el
minado.
6.3.2
7.5.5
Fauna
Poblacin/Empleos/
Comunidad
Uso de la Tierra
Oportunidades
Econmicas Locales
Ingreso Nacional
Servicios Bsicos e
Infraestructura
Ambiente Socioeconmico
Reubicacin
de
familias, El desarrollo de las comunidades
alteraciones
demogrficas, vecinas as como el apoyo que se
oportunidades
de
empleo, les brindar, se describen en la
expectativas de la comunidad, Tabla 7.4 y en el Programa de
cambios culturales.
Desarrollo Rural de MYSRL.
Tierras excluidas de su uso La adquisicin de tierras as como
tradicional; subdivisin de la tierra, el manejo de las mismas, sern
uso conjunto de la tierra para el efectuadas de acuerdo con las
pastoreo y minera.
polticas
de
MYSRL
para
Adquisicin de Tierras y Pastoreo.
Fuentes de trabajo adicionales y Los Programas de Desarrollo Rural
aumento en los ingresos primarios y el de Apoyo a los Antiguos
y secundarios.
Propietarios, implementados por
MYSRL,
estn
orientados
a
promover las inversiones y los
aumentos de capital para crear
mejores oportunidades en las
poblaciones locales.
Generacin de ingresos adicionales
al fisco por el pago de impuestos y
un impacto positivo al balance
comercial del Per.
Aumento en la demanda de Asistencia econmica y tcnica por
servicios
bsicos
(educacin, parte de MYSRL, para desarrollar y
sanidad y salud); reubicacin de mejorar los servicios bsicos as
caminos y senderos; impactos como la infraestructura, de acuerdo
potenciales
en
canales
de con el Programa de Desarrollo
irrigacin.
Rural.
6.4.1.1
7.4.2
Tabla 7.4
6.4.1.2
7.4.4
7.4.6
7.4.7
Tabla 7.5
6.4.1.3
7.4
Tabla 7.6
6.4.2
8.2
6.4.1.4
7.2.2
Tabla 7.7
205
Diciembre 2002
TABLA 8.1
rea de Recursos
Mitigacin y Manejo
Referencia
Recursos Arqueolgicos
Zonas Arqueolgicas
Ruidos
Visual
8.1
Potencial destruccin y/o cubierta

de
recursos
culturales
prehispnicos.
6.5
7.5.6
Se
desarrollarn
estudios
arqueolgicos y programas de
preservacin en cumplimiento de
las normas y leyes pertinentes.
Recursos Estticos
Aumento de ruido causado por el Las voladuras solamente se
desplazamiento de equipo pesado, efectuaran en las horas diurnas.
voladuras, y trafico desde y hacia la
mina
Las alteraciones topogrficas sern Se ejecutar la conformacin,
visibles
desde
la
carretera revegetacin y restauracin de la
Cajamarca - Bambamarca y se topografa, de las reas afectadas,
encontrarn dentro de los limites de a las condiciones previas a la
actividad minera en la medida que
propiedad de MYSRL.
sea posible, tal como se describe
en
el
Plan
de
Cierre
y
Rehabilitacin
6.6.1.1
6.6.1.2
7.3.7
IMPACTOS ADVERSOS
Los impactos adversos identificados luego de implementado el proyecto propuesto, se limitan a los
siguientes:
La construccin del tajo resultar en la modificacin permanente de la topografa existente;
La ampliacin de la pila de lixiviacin en La Quinua y la construccin del depsito de

desmonte generar una alteracin permanente en la topografa existente; sin embargo, la
reconformacin y la revegetacin con especies naturales del lugar, brindarn a estas reas
condiciones similares a las existentes en la actualidad. Adicionalmente, se requerir de un
manejo y supervisin continuas de las instalaciones, para garantizar la calidad de las aguas
superficiales y subterrneas;
La fauna silvestre se desplazar temporalmente de la zona y las prcticas tradicionales de uso

de la tierra sern interrumpidas temporalmente.
Se cambiar las costumbres culturales y sociales.
La construccin de los tajos de Cerro Negro, el depsito de desmonte y la ampliacin de la pila de

lixiviacin, tendr como resultado una alteracin permanente a la topografa existente. Sin embargo,
la pila de lixiviacin y el depsito de desmonte, junto con otras instalaciones propuestas del proyecto
(incluyendo las pilas de almacenaje de suelo orgnico, depsitos de desechos, caminos de acarreo y
acceso, pozas, estructuras y edificaciones, y otras obras conexas) sern conformadas y revegetadas con
especies naturales del lugar durante la etapa de rehabilitacin, a fin de restaurar los hbitats naturales
iniciales y mitigar las disturbaciones topogrficas causadas por la construccin y operacin de las
mismas.
Al trmino del programa de rehabilitacin, los principales impactos evidentes sobre la topografa en el
rea del proyecto sern aquellos creados por los tajos, el depsito de desmonte y la ampliacin de la
pila de lixiviacin, que se estima disturbarn aproximadamente 364 hectreas. Pese a que estas
instalaciones permanecern como producto de las operaciones mineras, su presencia ser minimizada
al encontrarse ubicadas dentro de un contexto de terreno montaoso y rocoso. Asimismo, se
considerar el relleno y/o la colocacin de suelo superficial y revegetacin de los tajos, donde sea
206
Diciembre 2002
apropiado. Otras instalaciones permanentes en la superficie, tales como las pilas de lixiviacin y el
depsito de desmonte, sern reconformados y revegetados para integrarlos visualmente a las
caractersticas del paisaje circundante.
Las operaciones mineras propuestas en Cerro Negro, desplazarn en forma temporal la fauna silvestre
del rea de influencia del proyecto e interrumpirn las prcticas tradicionales de uso de la tierra. El
proyecto desplazar temporalmente la poblacin local de fauna terrestre y excluir del rea del
proyecto el uso de tierra para pastoreo de animales domsticos durante la vida til de la mina. Sin
embargo, como se describe en la Seccin 6.0, no se espera que estos impactos sean significativos, ya
que existe en las reas circundantes al proyecto, un hbitat substancial adecuado para la fauna silvestre
y para el pastoreo de animales domsticos. Una vez culminada la etapa de rehabilitacin, la mayor
parte del rea del proyecto ser restaurada en la medida de lo posible, de manera similar a las
condiciones existentes previas a la actividad minera.
Las comunidades cercanas y sus pobladores se sern impactados por las operaciones mineras
propuestas para el Proyecto Cerro Negro, en conjuncin con las operaciones mineras en curso de La
Quinua, Yanacocha, Caruchugo, y Maqui Maqui. Existirn cambios sociales, culturales y
demogrficos tal como se describe en la seccin 6.3.1. No obstante, estos impactos sern
contrarrestados por los programas de asistencia social que promueve MYSRL y que incluye el Plan de
Consulta Pblica y Divulgacin, el Programa de Desarrollo Rural y la Poltica de Procuradura de
Tierras. Como resultado de estos programas, las comunidades y familias tendrn acceso a
oportunidades econmicas significativas y a los programas sociales tal como se describen en la
Seccin 8.2.
Los dems impactos identificados en el EIA no se consideran como impactos ambientales
permanentes o a largo plazo. Los impactos potenciales en la calidad del aire, agua superficial, agua
subterrnea y la flora y fauna, sern mitigados como se describe en la Seccin 7.0, mediante el diseo
de instalaciones ambientalmente sensibles, controles operacionales estrictos, MPM y la rehabilitacin
final. El compromiso de MYSRL con un manejo integrado del medio ambiente y su programa de
monitoreo, confirmarn que los procedimientos de mitigacin se estn controlando con efectividad o
eliminando los impactos potenciales presentes; asimismo, impulsar la deteccin y remediacin
oportuna de los impactos, siempre y cuando estos ocurran.
8.2
IMPACTOS POSITIVOS
El complejo minero-metalrgico de Minera Yanacocha es un contribuyente importante para la

economa del Per, especialmente en lo que respecta a inversiones en la comunidad local de
Cajamarca. El desarrollo constante de la actividad minera y las instalaciones de procesamiento,
contribuirn a ampliar la vida til del complejo minero a largo plazo, permitiendo que se mantengan
los beneficios sociales y econmicos que proporciona la mina. Particularmente, el Proyecto Cerro
Negro ampliar las oportunidades de empleo para los residentes locales de la regin de Cajamarca, e
indirectamente dar como resultado fuentes adicionales de ingresos para los negocios locales que
brindan bienes y servicios al asiento minero. El proyecto tambin incrementara los ingresos que
percibe el fisco por los impuestos pagados por el complejo minero, fortaleciendo la balanza comercial
del Per por las exportaciones de oro y plata.
MYSRL ha exportado ms de US$ 2,900 millones en oro y plata desde el inicio de sus operaciones en
el ao 1992. En el 2001, la mina export US$ 524 millones (aproximadamente 7.4% de las
exportaciones totales del Per) y pag US$ 16.3 millones en impuestos a la renta. Los salarios
pagados a los casi 1,600 trabajadores de MYSRL fueron de US$ 49.1 millones en el ao 2001.
Adems, solamente durante el ao 2001 se estima que MYSRL ha adquirido aproximadamente ms de
US$ 44 millones en bienes y servicios en el rea de Cajamarca y US$ 258 millones de otras partes del
Per (MYSRL 2002).
207
Diciembre 2002
Otro beneficio importante del proyecto propuesto es que permitir que MYSRL contine
contribuyendo con un programa integral de desarrollo rural, habiendo financiado una variedad de
mejoras en la infraestructura local y en proyectos de inversin de capital. Desde sus inicios en 1993,
MYSRL ha contribuido con ms de US$ 22.0 millones al programa de desarrollo rural, incluyendo
US$ 4.0 millones en el ao 2001 (MYSRL, 2002). Este programa ha proporcionado un apoyo
financiero importante para el crecimiento continuo y el desarrollo de la regin de Cajamarca,
incluyendo la construccin y mejora de los servicios de salud, escuelas, caminos, recursos agrcolas,
proyectos de vivienda y plantas de tratamiento de agua. Al ampliar la produccin mediante la
explotacin de los recursos minerales de Cerro Negro, MYSRL est predispuesta a incrementar los
fondos disponibles para financiar estos programas. El desarrollo del Proyecto Cerro Negro permitir
que MYSRL mejore o incorpore nuevos programas especficos de acuerdo con las necesidades de las
comunidades locales.
MYSRL, ha desarrollado una historia de manejo ambiental efectivo y de cumplimiento con todas las
normas y estndares ambientales, tal como se evidencia en la operacin actual de proyectos,
incluyendo los proyectos de Cerro Yanacocha, Carachugo, La Quinua y Maqui Maqui. El objetivo de
MYSRL es desarrollar, operar y rehabilitar el Proyecto Cerro Negro de tal forma que cumpla o exceda
todos los reglamentos y normas vigentes en el Per.
208
Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Pgina 9 - 1
Diciembre 2002
9.0
LISTA DE REFERENCIAS
Bechtel Mining and Metals, 1999. Cerro Negro/Quilish Pre-feasibility Study. Volumen 1-4, Revisin A,.
Mayo 1999.
Bouwer, Herman, and Rice R.C. 1976. A Slug Test for Determination the Hydraulic Conductivity of
Unconfined Aquifer With Completely or Partially-Penetrating Wells. Water Resources Research,
Volumen 12, No. 3, pp. 423-428.
Decreto Supremo No 074-2001-PCM, Aprueban el Reglamento de Estndares Nacionales de Calidad
Ambiental de Aire. Junio del 2001.
Diaz Navarro, Jiefar & Poma Rojas, Wilfredo, 1999. Minera Yanacocha S.A. - Estudio Semidetallado de
Suelos y Uso Actual de la Tierra de Ambito de Accion de Cerro Negro y Quilish.
Freeze Allan R., and Cherry, John A., 1979. Groundwater. Prentice Hall, Inc. Englewood Cliffs, N.J.
Greystone Environmental Inc., 2001.
Borrador, Febrero, 2001.
Aquatic Biology Report for Rio Porcon Basin (2000), Reporte
Greystone Environmental Inc., 2001. Aquatic Biology Report for Rio Rejo Basin (2000), Reporte Borrador,
Febrero, 2001.
Hydro-Triad, Ltd., 1995. Minera Yanacocha S.A. Water Balance for Carachugo Stage 3, Maqui Maqui Stage
2 and Future Carachugo and Maqui Maqui Expansions.
Machare and Rodriguez, 1991. Seismic Hazard Assessment in the Yanacocha Area (Reporte preparado para
Newmont Per Limited).
McVehil-Monnett Associates, Inc., 1996. Air Quality Modeling Analysis for the Cerro Yanacocha Project.
Agosto 1996.
McVehil-Monnett Associates, Inc, 1998.
Septiembre 1998.
Air Quality Modeling Analysis for the La Quinua Project.
McVehil-Monnett Associates, Inc, 2002.

Noviembre, 2002.
Air Quality Modeling Analysis for the Cerro Negro Mine.
MEM, 1996. Resolucin Ministerial No 315-96-EMM/VMM, Aprueban Niveles Mximos Permisibles de

Elementos y Compuestos Presentes en Emisiones Gaseosas Provenientes de las Unidades Minero-Metalrgicas.
Julio del 1996.
MYSRL, 1994. Minera Yanacocha S.A., Supplemental Environmental Impact Study, Carachugo Project.
Febrero, 1994. (Preparado por Shepherd Miller, Inc. para MYSRL)
MYSRL, 1994. Minera Yanacocha S.A., Environmental Impact Study, Maqui Maqui Project. Febrero, 1994.
(Preparado por Shepherd Miller, Inc. para MYSRL)
MYSRL, 1996. Minera Yanacocha S.A., Estudio de Impacto Ambiental, Cerro Yanacocha Project. Octubre,
1996. (Preparado por TerraMatrix, Inc. para MYSRL)
MYSRL, 1996. Minera Yanacocha S.A., Reclamation Plan, Carachugo Project, 1996. (Preparado por
TerraMatrix, Inc. para MYSRL)
209
Diciembre 2002
MYSRL, 1996. Minera Yanacocha S.A., Manual de Control de Perdidas, 1996.

MYSRL, 1996. Plan de Contingencia para el Transporte de Cianuro de Sodio, 1996.
MYSRL, 1998. Minera Yanacocha S.A., Estudio de Impacto Ambiental - Supplemental, Cerro Yanacocha
Project, Marzo, 1998. (Preparado por TerraMatrix, Inc. para MYSRL)
MYSRL, 1998. Minera Yanacocha S.A., Estudio de Impacto Ambiental, La Quinua Project, Octubre, 1998.
(Preparado por Montgomery Watson para MYSRL)
MYSRL, 1999. Proyecto Cerro Negro Cerro Quilish, Estudio De Impacto Ambiental Medio Amiente Socioeconomico, Septiembre, 1999.
MYSRL, 2001. Cerro Negro Life of Mine Plan (2001LOM-V14)
MYSRL, 2002. Yanacocha: Its Commitment with Cajamarca, Social Balance 1992-2001.
Narvaez, A.V. and A.C. Melly, 1999. Proyecto Arqueologico Excavaciones En Cerro Negro Y Cerro Quilish,
Julio, 1999.
Universidad Nacional de Ingeniera, Peru, 1995. Registros de Seismicidad Histrica.
NEL, 1991. Assay Results for the Base Line Environmental Soil Sampling Program - Yanacocha Project,
Cajamarca, Peru, Agosto 5, 1991.
Newmont Metallurgical Services, 1999. Cerro Negro Waste Characterization Results to Date. Memorandum
de C. Bucknam (Inverness) dirigido a Jean Ray (Montgomery Watson) de fecha 15 de Setiembre
de 1999.
Newmont Per, Ltd., 1995. Environmental Monitoring Manual, Minera Yanacocha S.A. Carachugo/Maqui
Maqui, 1995
S. Edwards, Inc., 2000. Hydrologic Analysis Report for 2000 Rio Porcon Basin, Diciembre, 2000.
S. Edwards, Inc., 2000. Hydrologic Analysis Report for 2000 Rio Rejo Basin, Diciembre, 2000.
S. Edwards, Inc., 2000. Stream Flow Reduction Model Protocol, Diciembre, 2000.
Skousen, J.G. and Ziemkiewicz, P.F., 1996. Acid Mine Drainage Control and Treatment, Second Addition:
West Virginia University and the National Mine Land Reclamation Center. Mogantown, West
Virginia, 1996
TRC Hydro-Geo Consultants, 1998. Hydrology Studies, Proposed La Quinua Facilities Ro Rejo and Porcn
Basins Noviembre, 1998.
TRC Hydro-Geo Consultants, 1999. Minera Yanacocha S.A., Hydrological Analysis for Ro Rejo and Ro
Porcn Basins Planned Cerro Negro/Quilish Operations . Octubre 1999.
Walsh Environmental Scientists and Engineers, Inc., 1999. Minera Yanacocha S.A. Estudio de Linea Base
de Calidad de Aire - Cerros Quilish Y Negro. Agosto 1999.
Water Management Consultants, 1999. Cerro Quilish-Cerro Negro Area Hydro-Assessment - Final Report,
Prepared for Minera Yanacocha, S.A., 5060_R3, Agosto 1999.
210
Diciembre 2002
Williams, Roy, 1975. Waste Production and Disposal in Mining, Milling and Metallurgical Industries.
MillerFreeman Publications, Inc. San Francisco, California, 1975.
Zurita, H.B., I.S. Vega, M.C. Soriano, and A.M. Leiva, 1995. Biological Diversity and Ecology of the Areas of
the Minera Yanacocha S.A. Mining Concession, Enero, 1995.
211
Diciembre 2002
10.0 LISTA DE ENCARGADOS DE LA PREPARACIN

Jean M. Ray, Montgomery Watson Harza, Gerente del Programa. La Sra. Ray es Ingeniero
Profesional con ms de 25 aos de experiencia en las fases de evaluacin, planificacin, informe,
diseo y construccin de una amplia gama de proyectos, que incluyen estudios de impacto ambiental,
proyectos sobre desechos peligrosos (investigaciones sobre acciones correctivas y estudios de
factibilidad), instalaciones de tratamiento de aguas servidas, proyectos de agua y desages sanitarios y
evaluaciones mineras. Obtuvo los grados de Bachelor in Arts (B.A.) en Biologa en el Earlham
College y de Master in Science (M.S.) en Ingeniera Civil en la Universidad de Colorado.
Loren Labovitch, Montgomery Watson Harza, Gerente del Proyecto. El seor Labovitch es un
Cientfico Ambiental Senior con 10 aos de experiencia en consultoras a clientes especializados en
minera y manejo de recursos con operaciones en todo el mundo y cuya experiencia especfica es el
anlisis ambiental, obtencin de autorizaciones y planeamiento estratgico. Con muy buenos
conocimientos sobre normas ambientales locales e internacionales, el seor Labovitch ha coordinado
esfuerzos para obtener autorizaciones y ha llevado a cabo anlisis de lnea base ambientales y de
impactos para numerosos proyectos mineros en Norte y Sudamrica. Posee un Bachelors degree en
Estudios Ambientales que le otorg la Universidad de California en Santa Brbara y un Masters
Degree en Negocios Internacionales otorgado por la Universidad de Colorado en Denver.
David A. Ellerbroek, Ph.D - Ingeniero Hidrlogo y Geoqumico Principal: El Dr. Ellerbroek
es responsable de la gerencia y conduccin de las investigaciones hidrolgicas y ambientales en
apoyo de proyectos mineros, ambientales y de ingeniera. Cuenta con 16 aos de experiencia en
proyectos mineros y ambientales multidisciplinarlos, basados por su preparacin acadmica que
consiste de un Doctorado en Ingeniera Ambiental, Maestra en Ciencias Ambientales y Licenciatura
en Geofsica. Las reas de especialidad tcnica dentro de su vasta experiencia profesional incluyen la
restauracin de terrenos impactados por actividades mineras, hidrologa de aguas subterrneas,
geoqumica y anlisis del potencial de drenaje de roca cida en relaves y desechos de roca. Otras
reas de experiencia incluyen el modelaje de caudal no saturado y transporte de contaminantes y geoestadstica. El Dr. Ellerbroek ha gerenciado y dirigido varios programas importantes y de magnitud
para gobiernos y clientes industriales. Estos incluyeron la elaboracin de los procedimientos tcnicos
para el manejo del drenaje de reas impactadas por actividades mineras para el gobierno de Australia,
desarrollo e implementacin de programas gerencia y estrategias para el cierre de las operaciones
discontinuadas para un cliente industrial de envergadura, diferentes Estudios de
Factibilidad/Investigaciones de Recuperacin (EF/IR). Su experiencia incluye la gerencia en varios
proyectos de recuperacin de impactos producidos por la actividad minera en los Estados Unidos y
en el extranjero, desempendose como Gerente de Proyectos de MWH en el Programa de
Recuperacin de Instalaciones Mineras Abandonadas (PRIMA). Ha presentado mltiples
documentos tcnicos sobre estos temas en conferencias, y en diferentes publicaciones tcnicas. ha
sido expositor principal en varios simposios sobre la recuperacin de instalaciones mineras
abandonadas para clientes industriales y gubernamentales en Australia, Bulgaria, Chile, China,
Indonesia, Nueva Zelanda, Per, Rumania, y el Reino Unido.
Jorge C. Troncoso Ingeniero Civil Senior: El Sr. Troncoso posee ms de 8 aos de experiencia en
los campos de la Ingeniera Civil, Geotcnica y Ambiental, desarrollando proyectos relacionados
mayormente con la minera. Ha dirigido numerosos proyectos de prospeccin geotcnica incluyendo
sondajes en roca, ensayos SPT, ensayos de permeabilidad in-situ, geotomografa, ensayos de
resistividad elctrica, y mapeo geolgicos y geotcnicos in-situ. El Sr. Troncoso ha desarrollados los
estudios y diseos geotcnicos de las fundaciones de diversas instalaciones industriales. Adems ha
administrado, analizado y diseado numerosos proyectos de Ingeniera Civil para la industria minera,
incluyendo depsitos de relaves, botaderos de estriles, canales de desvo superficial e instrumentacin
experimental en terreno. Estos proyectos incluyen estimaciones de costos, elaboracin de planos y
especificaciones tcnicas, diseos hidrulicos, estabilidad de taludes y diseo de fundaciones.
212
Diciembre 2002
James R. Bethune, III Cientfico Ambiental y Aseguramiento de Calidad Principal: El Sr.

Bethune se desempea como Cientfico Ambiental con Montgomery Watson Harza (MWH
AMERICAS INC) por los ltimos seis aos, cinco de los cuales han sido en Sur Amrica. El Sr.
Bethune es residente del Per desde donde como Gerente Regional del rea de Minera de MWH
coordina las actividades relacionadas a los aspectos ambientales asociados con la actividad minera. Su
experiencia incluye una amplia gama de disciplinas que incluye la geologa, hidrologa, biologa,
sociologa y arqueologa aplicadas a los aspectos ambientales y mineros. A participado y dirigido
como cientfico ambiental principal en diferentes estudios de lnea base y de impacto ambiental en Sur
Amrica, incluyendo proyectos para Minera Yanacocha y BHP Billiton Tintaya. Los diferentes
estudios en los que ha participado incluyen anlisis de lnea base sobre la calidad del agua y de caudal.
Sus responsabilidades en los diferentes proyectos varan desde cientfico como parte de un equipo de
profesionales a gerente del proyecto y encargado de las relaciones con el cliente. El Sr. Bethune
tambin se ha desempeado como ingeniero del proyecto y gerente de aseguramiento de calidad en
varios proyectos mineros en Sur Amrica.
Miguel Hamarat, Montgomery Watson Harza Cientfico del Proyecto. El Sr. Hamarat se
integr a MWH en el 2000. Su experiencia incluye la hidrologa de aguas subterrneas y superficiales,
geologa y construccin en proyectos ambientales, geotcnicos y mineros. Asimismo, tambin posee
experiencia en qumica del agua e hidrulica de aguas subterrneas, anlisis geoqumico y modelaje de
aguas subterrneas y transporte de contaminantes. El Sr. Hamarat posee un B.S. en Ingeniera
Geolgica otorgado por la Colorado School of Mines, donde se especializ en hidrogeologa,
depsitos de mineral, idioma espaol y socioeconoma de Amrica Latina.
Krista Krauklis, Montgomery Watson Harza Analista de Apoyo. La Sra. Krauklis es una
profesional adjunta a Montgomery Watsons Mining Group. Posee un B.A. in Matemtica y tiene
experiencia en la revisin y evaluacin estadstica de datos hidrolgicos y geolgicos, diseo y manejo
de bases de datos, sistemas de informacin geogrficos, muestreo de la calidad del agua, monitoreo de
campo y control y aseguramiento de calidad en la construccin de geosintticos. La experiencia de
trabajo de la Sra. Krauklis incluye proyectos de medioambiente y mineros, caracterizacin ambiental,
investigacin de acciones correctivas, expansin y monitoreo de rellenos, acciones correctivas en
minera, construccin de revestimientos geosintticos y autorizaciones mineras. Tiene pleno dominio
del uso de hojas de clculo, bases de datos, anlisis estadstico, programacin de proyectos y grficos
de presentacin.
Karen Conrath, Montgomery Watson Harza Especialista en AutoCAD. La Sra. Conrath tiene
ms de ocho aos de experiencia en las industrias minera, ambiental y geotcnica. Particip en diseo
grfico y apoyo de numerosos EIA y proyectos para obtener permisos para minas durante su trabajo
en MWH. Tiene pleno dominio del uso de todas las aplicaciones de AutoCAD, especficamente
modelaje y diseo geolgico y anlisis civiles y ambientales. Posee el grado de B.S. en Geologa y
llev cursos avanzados en aplicaciones de cmputo.
Julie Gates, Montgomery Watson Harza - Deseadora I. La Sra. Gates tiene experiencia en el
desarrollo de productos e instalacin de Sistemas de Efectos Especiales y Proyeccin. Tiene
conocimientos de ACAD 11-2000, Adobe Photo Shop, Microsoft Power Point, Microsoft Word,
Microsoft Excel y Astround. La Sra. Gates se gradu en el Universal Technical Institute.
213
214
AREAS AMPLIADAS
LIMITE DE PROPIEDAD
TAJO / CANTERA
DESPOSITO DE DESMONTE
CAMINO DE ACCESO
PILA DE LIXIVACION
PILA DE DESECHOS
AREA DE PRESTAMO
CAMINO DE ACARREO
AREA DE DESECHOS
PILA DE LIXIVIACION
AREA DE TAJO
DEPOSITO DE DESMONTE
PLANTA DE PROCESO / INSTALACIONES
AUXILIARES
PILA DE LIXIVIACION AUTORIZADA
NOTA:
1) INFORMACION PROVEIDA POR MINERA YANACOCHA, S.R.L., 2002
2) LAS COORDENADAS INDICADAS SON RELATIVAS. ADICIONAR 9'200,000N , 760,000E
PARA COORDENADAS GEOGRAFICAS
250
500
Escala en Metros

Cerro Negro2002 Eiafinal

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cerro Negro2002 Eiafinal

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

001

ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL

Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice i

RESUMEN EJECUTIVO .................................................................................................................. 1-1

1.1 ANTECEDENTES DEL PROYECTO ........................................................................................................... 1-1

2.1 ANTECEDENTES DEL PROYECTO ........................................................................................................... 2-1

Generalidades .......................................................................................................................... 2-5

INTRODUCCIN ............................................................................................................................... 3-1

3.1 GENERALIDADES .................................................................................................................................... 3-1

DESCRIPCIN DEL REA DEL PROYECTO........................................................................... 4-1

4.1 AMBIENTE FSICO ............................................................................................................................. 4-1

Calidad del Aire Ambiental......................................................................................................... 4-3

Propiedades Generales del Suelo ............................................................................................ 4-12

Agua Superficial......................................................................................................................... 4-14

Cuencas de Drenaje y reas de Captacin.............................................................................. 4-14

Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice ii

Suministro de Agua Superficial en el Asiento Minero ............................................................. 4-24

Agua Subterrnea ...................................................................................................................... 4-24

Unidades Hidrogeolgicas...................................................................................................... 4-24

4.2 AMBIENTE B IOLGICO ......................................................................................................................... 4-30

Especies Amenazadas o en Peligro .......................................................................................... 4-36

4.2.3.1 Flora ............................................................................................................................................ 4-36

4.2.4 Hbitats Sensibles...................................................................................................................... 4-37

Utilizacin de la Tierra ............................................................................................................. 4-45

Principales Oportunidades de Empleo..................................................................................... 4-47

Servicios Sociales y Pblicos.................................................................................................... 4-53

Generalidades ........................................................................................................................ 4-38

Infraestructura Social y Productiva ......................................................................................... 4-57

Infraestructura Social............................................................................................................. 4-58

4.3.7 Identificacin de las Partes Interesadas Primarias................................................................ 4-61

DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES A REALIZAR .......................................................... 5-1

5.1 UBICACIN DEL PROYECTO Y ACCESO ................................................................................................ 5-1

Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice iii

5.2.3 Requerimientos de Mano de Obra.............................................................................................. 5-2

Proceso e Instalaciones para la Lixiviacin.............................................................................. 5-8

Reservas de Mineral................................................................................................................. 5-4

Instalaciones de Procesamiento/Recuperacin del Mineral................................................... 5-12

Instalaciones Auxiliares Compartidas ..................................................................................... 5-13

5.4 MANEJO AMBIENTAL ........................................................................................................................... 5-14

Drenaje de Agua Superficial y Control de Sedimentos........................................................... 5-16

Filosofa y Gua de Manejo de Agua....................................................................................... 5-18

Plan de Manejo de Fluidos....................................................................................................... 5-20

Derivacin de Drenajes .......................................................................................................... 5-16

Manejo de Agua Superficial...................................................................................................... 5-18

Planes de Manejo Ambiental.................................................................................................. 5-15

Disposicin de Desechos Domsticos y Qumicos................................................................... 5-20

Manejo de Materiales Peligrosos............................................................................................. 5-21

EFECTOS PREDECIBLES DE LA ACTIVIDAD........................................................................ 6-1

6.1 METODOLOGA P ARA LA E VALUACIN DE IMPACTOS AMBIENTALES ............................................... 6-1

Clima y Meteorologa.................................................................................................................. 6-2

Impactos Potenciales del Proyecto............................................................................................ 6-2

Calidad del Aire........................................................................................................................... 6-3

Impactos Potenciales del Proyecto............................................................................................ 6-1

Impactos Potenciales del Proyecto............................................................................................ 6-3

Geologa, Geoqumica y Sismicidad........................................................................................... 6-5

Impactos Potenciales del Proyecto............................................................................................ 6-5

Estudio de Impacto Ambiental * Proyecto Cerro Negro Indice iv

Efectos Acumulativos .............................................................................................................. 6-6

Agua Superficial........................................................................................................................... 6-8

Impactos Potenciales del Proyecto............................................................................................ 6-6

Agua Subterrnea ...................................................................................................................... 6-15

Impactos Potenciales del Proyecto.......................................................................................... 6-15

6.3 AMBIENTE B IOLGICO ......................................................................................................................... 6-17

Impactos Potenciales del Proyecto......................................................................................... 6-17