Revak Kitabevi, 2012

Tm haklar Revak Kitabevine ittir.

Revak Kitabevi: 10
Riflik Serisi: 3
eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt
Yayna Hazrlayan: Selami imek

ISBN: 978-605-62635-9-0
Sertifika No: 23108
1. Bask: Haziran, 2012
Kitap Editr: Kahraman zkk
Kapak Tasarm: Togay Kazm Ata
Sayfa Dzeni: Mustafa Yiit
Bask & Cilt: Step Ajans Matbaaclk Ltd. ti.
Gztepe Mah. Bosna Cd. No:11
Mahmutbey-Baclar, stanbul
Tel: 0212 446 88 46 E-mail: stepajans@stepajans.com
Matbaa Sertifika No: 12266

Kapaktaki Levha: Y Hazret-i Pr Seyyid Ahmed er-Rif

Besmele: Bismillhirrahmnirrahm
Seri Levhas: Y Hazret-i Ebul-Alemeyn
e-eyh es-Seyyid es-Sultn Ahmed er-Rif

http://www.revakkitabevi.com
Adres: Aziz Mahmut Hdayi Mahallesi
Tepsi Frn Sokak. ifa Apt. 12/3
skdar, stanbul
Tel: 0216 342 47 97 Fax: 0216 342 95 92
E-mail: info@revakkitabevi.com

EYH HAYRULLAH
TCEDDN ER-RF
KLLYTI

Yayna Hazrlayan
Selami MEK

Revak Kitabevi
stanbul, 2012

NDEKLER
nsz...............................................................................................i
Ksaltmalar...................................................................................iii
Giri................................................................................................1
A) Seyyid Ahmed er-Rif.......................................................1
B) stanbulda Riflik..............................................................5
C) Riflik ve Msik..............................................................16
D) Hayrullah Tceddin Efendi.............................................21
E) K. Nash Tekkesi ve Tceddin Efendinin Silsilesi......38
F) Tceddin Efendinin Eserleri..........................................40
I. Blm: Gldeste-i Dervn.....................................................61
II. Blm: Glgonca-i kn....................................................147
III. Blm: Mecma-i lhiyyt...............................................245
IV. Blm: Mersiye-i Cenb- Seyyid-hed......................342
V. Blm: Zbdetl-Ahlk.......................................................371
Bibliyografya............................................................................391
Lgate.......................................................................................439
Ekler............................................................................................467
Ek 1. Kurban Nash Baba Cmii..............................
Ek 2. Hayrullah Tceddin Efendinin kendi el yazs ile
Meclis-i Meyha sunduu otobiyografisi-1..........

Ek 3. Hayrullah Tceddin Efendinin kendi el yazs ile

Meclis-i Meyha sunduu otobiyografisi-2.....................
Ek 4. Hayrullah Tceddin Efendiye ait Sicil Karnesi.............
Ek 5. Hayrullah Tceddin Efendinin genlik fotoraf........
Ek 6. Hayrullah Tceddin Efendinin fotoraf.....................
Ek 7. Hayrullah Tceddin Efendinin fotoraf...................
Ek 8-9. Hayrullah Taceddin Efendi ve olu Ahmed
Kutbeddin Beyin yeni harflerle yazlm kabir talar.......
Ek 10-11. Hayrullah Tceddin Efendi ve olu Ahmed
Kutbeddin Beyin kabirlerinden grnmler..............
Ek 12. skdarl Osmn ems Efendinin kabri..................
Ek 13. Kurban Nasuh Baba veya aramba Rif
Tekkesinin dtan grnm..........................................
Ek 14. Kurban Nasuh Baba hazretlerinin kabr-i erfi.
Hayrullah Efendinin dedesi Seyyid Mehmed Nri erRif, babas Seyyid Tevfik er-Rif hazertnn ve
halasnn sandukalar.......................................................
Ek 15. Derghn ilk bnsi Hamzaviye riclinden Kurban
Nasuh Baba hazretlerinin kabr-i erfi.......................
Ek 16. Seyyid el-Hc Muhammed Hulsi Efendi ve Seyyid
brahim Surr Efendi hazertnn kabr-i erfleri...........
Ek 17. Seyyid Mehmed Nri er-Rif ve Seyyid Tevfik erRif hazertnn sandukalar..................................................
Ek 18. On iki dilimli, siyah destarl Rif tc...........................
Notalar
Nota 1. Cm- muhabbet idik.................................................................
Nota 2. Gerek klara sal denildi.....................................................
Nota 3. Uyan behey gfil hb- gafletden..............................................
Nota 4. Ey gzellerden gzel rhum Resl-i Kibriy...............................
Nota 5. Ey gzellerden gzel rhum Resl-i Kibriy..............................
Nota 6. Ud an kta tab gna (Smer lahisi).......................................
Nota 7. On sekiz bin lemin h Muhammed Mustaf............................
Nota 8. Vaka-y h- ehd-i Kerbely g edip..................................
Nota 9. Muhtef zannile her levha-i dilberde seni.................................

Nota 10. Derd-i hecrinle btn vreler.................................

Nota 11. Vd-i vuslatdan haber kmaz neden I..........................
Nota 12. Vd-i vuslatdan haber kmaz neden II...........................
Gldeste-i Dervn Nutuk ndeksi...........................................
Glgonca-i kn Nutuk ndeksi.....................................................
Mecma-i lhiyyt ndeksi.............................................................

Karma ndeks................................................................................

NSZ

Tarkatlar, mntesiplerine nefis terbiyesi ve tezkiyesi

dnda eitli sanat dallarnda kendilerini gelitirme imkn
da vermitir. Tekke, zviye ve derghlardaki ulv duygu ve
dnce ikliminde pek ok ilim, irfn ve sanat erbb
kendisine yer bulmu, iir, hitabet, hat, resim, tiyatro,
minyatr, msik, ebr gibi sanat dallarnda kendilerini
yetitirmitir.
Sz konusu kltrel faaliyetler 19. asrda ve 20. asrn
balarnda youn olarak devam etmi, kendisini daha ok
edebiyat, zellikle iir alannda kaleme alnan eserlerle
gstermitir. Derghlarda yetien bir ok aire, mridi veya
tarkat prleri ilham kayna olmu, airler eserlerinde
mrid ve prlerini tavsif eden iirler, beyitler kaleme
almlardr. Elinizdeki almada szn ettiimiz tasavvuf
edebiyatnn ve son dnem tasavvuf msiksinin
temsilcilerinden biri olarak gsterebileceimiz skdar
aramba (Kurban Nash) Rif Tekkesinin son eyhi
Hayrullah Tceddin Efendinin hayat ve eserleri hakknda
bilgi verilmeye allmtr.
eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt bal altnda
hazrladmz almamz giri ve be blmden meydana
gelmektedir. Giri ksmnda Seyyid Ahmed er-Rif, Rif
tarkatinin stanbulda yayl, Riflikte msik ve son
asrda stanbulda yetimi Rif msikinslar, Hayrullah
Tceddin Efendinin hayatn ve eserleri hakknda bilgi
verilmitir. Dier be blmde ise srasyla Gldeste-i
Dervn, Glgonca-i kn, Mecma-i lhiyyt, Mersiye-i
Cenb- Seyyid-hed ve Zbdetl-Ahlk adl eserlerin
yeni harfli orijinal metinleri yer almaktadr. almann
sonunda Hayrullah Tceddin Efendinin ahs, ilesi, tekkesi
ve tarkat ile ilgili belge, fotoraf ve dokmanlarn yan sra,

eserlerinin baz blmlerinden rneklere, gftesi ve bestesi

Hayrullah Tceddin Efendiye it veya gftesi kendisine
bestesi baka msikinslara ait ilhi ve arklarn
notalarna yer verilmitir.
almam srasnda kymetli bilgi ve grlerinden
yararlandm Do. Dr. Mustafa Tatc Beye, almay
gzden geirerek katkda bulunan Abdullah Akn Beye,
manzum ksmlar okuyarak olduka nemli tashihler yapan
Prof. Dr. M. Muhsin Kalkm Beye, Hayrullah Tceddin
Efendinin eserlerini temin hususunda kolaylk salayan
Atatrk niversitesi Ktphanesi Seyfettin zege Ba
Kitaplar Blm sorumlu efi Ethem Makas Beye,
almann baslmasn alt yla yakn bir sredir srarla
isteyen ve bu hususta madd ve manev yardmlarn hibir
zaman esirgemeyen Kahraman zkk Beyefendiye ve
Revak Kitabevi alanlarna, bilhassa Dr. Arzu Meral
Hanma burada teekkr etmeyi bir bor bilirim. Gayret
bizden yardm ve inyet Cenb- Hakktandr.
Selami imek

ii

GR

Makm- prde mride niyz idp elin tutdum

p de cm- tevhdi bu erknda keml grdm
eb-i vuslatda Tc h- akdan ben nasb aldm
Bana mihrb olup Gavs- Rif ben ceml grdm

A) Seyyid Ahmed er-Rif

Ahmed er-Rif Hazretlerinin tam ad, Ahmed b. Ali b.
Yahy el-Hseyn er-Rif1 el-Ensrdir. 1118 (512)de
Badat ile Basra arasnda kalan Vst blgesinde Batih
mntkasna bal mm Abde kynde dnyaya gelmitir.
Hayrullah Tceddin Efendi, Glgoncada Ahmed er-Rifnin
ayn yln Receb aynn 27. aramba gn Vst karyesinde
dnyaya geldiini kaydetmektedir.2 Seyyid olan ve nesebi,
babas Seyyid Ali vastasyla Hazret-i Aliye ulaan, anne
tarafndan Hasen, baba tarafndan Hseyn olan Ahmed erRif, yedi yanda Kurn- Kerimi hfzetmi ve yine ayn
yata babasn kaybetmitir. Bu yatan sonra madd ve
manev terbiyesini days eyh Mansr Batih stlenmi ve
Ahmed er-Rif ile annesi ve kardelerini Vst,
Nehrdaklaya yanna almtr. Days vastasyla tasavvuf

Rif nisbeti, ceddi Ebul-Mekrim Rifa Hasan dolaysyladr.

Baz kitaplarda yazld zere Rifa, Araplardan bir kabile
deildir. Bkz. Kenn er-Rif, Ebul-Alemeyn Seyyid Ahmed er-Rif,
haz. M. Tahral, sad. M. Cunbur, Cenan Eitim, Kltr ve Salk
Vakf Neriyat, stanbul 2008, s. 225.
Hayrullah Tceddin Efendi, Glgonca-i kn, irket-i
Mrettibiyye Matbaas, stanbul 1341/1339, s. 6.

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

yoluna slk eden Ahmed er-Rifnin asl mridi ise, Ali

el-Vsit el-Kure (v. 539/1144)dir.3
Yirmi yana geldiinde fkh bata olmak zere, hadis,
krat ilimlerini tahsil eden Ahmed er-Rif, fi
ulemsndan Eb Bekr el-Vsitden fkh ilminden, eyhi
Ali el-Vsitden tasavvuf ilminden icazet alm ve tarkat
hrkas giymitir. eyhi Ali el-Vsit kendisine Hasen ve
Hseyn olmasnn yannda, zhir ve btna mutasarrf
bulunmasna binaen, Ebl-Alemeyn4 yani iki lemin babas,
3

Ahmed er-Rif hakknda geni bilgi iin bkz.: M. Tahral,

Ahmed Rif, DA, c. II, s. 127-128; a.mlf., Seyyid Ahmed erRif, Tercman Mezhepler ve Tarikatlar Ansiklopedisi, s. 182-184;
a.mlf., Ahmed er-Rif, SGAD, c. VII, s. 70-77; D. S.
Margoliouth, Ahmed er-Rif, A, c. I, s. 203-204; Hocazde
Ahmed Hilmi, Hadkat'l-Evliya (Evliya Menkbeleri), Osmanl
Yaynevi, stanbul 1996, s. 263-278; Kenn Rif, Ahmed Rif,
Matbaa-i mire, stanbul 1326 (Tabasma), s. 13-14; Y. e-eyh
brahim Samarr, Es-Seyyid Ahmed Er-Rif, Hayat-Eserleri, ev.
M. Atalar, Ehl-i Beyt Eitim, Kltr ve Yardmlama Vakf Yay.,
Ankara 1995, 2. Bsk., s. 9-13; Ebu Bekir b. Abdullah el-Aydors elAden, en-Necmus-S f Menkbil-Kutbi-Kebrir-Rufa (Veliler
Sultan Seyyid Ahmed er-Rufa), ev. H. Kaplan, haz. mer b.
Ebubekir er-Rufa, Ehl-i Beyt Eitim, Kltr ve Yardmlama
Vakf Yay., Ankara 1996, s. 17-19, 85-92, 110-114; Hafz Nri,
Mirt- Seyyid Ahmed er-Rif, Hurid Matbaas, stanbul 1316;
Mehmet Ali Okhan, Byk Mutasavvf Seyyid Ahmet Rufai, Gayret
Kitabevi, stanbul 1954; A. Akiek, Ahmed el-Rfa
Hazretlerinin Hayat, Ahmed er-Ruf, Hlet Ehlil-Hakkati
Maallah (inde), Beyda Yay., stanbul 1996, s. 39-63; H. Kk,
Osmanl Devletini Tarih Sahnesine karan Kuvvetlerden Biri
Tarkatlar ve Trkler zerindeki Msbet Tesirleri, TRDAV Yay.,
stanbul 1976, s. 78-80; S. Ate, slm Tasavvufu, Yeni Ufuklar
Neriyat, stanbul 2004, 4. Bsk., s. 163-167.
Kenn er-Rif, Ahmed er-Rifye Ebul-Alemeyn denilmesinin
sebebini u ekilde aklar: Seyyidimiz Abdlkdir el-Geyln
(r.a.) hazretlerinin bu dnyadan glerinden sonra gavsiyyet
de kendilerine verilmi ve bu sretle kutupluk ile gavsl

lkabn vermitir. Seyyid Ahmed er-Rif, eyh Ali elVsitnin vefat zerine, memleketine dnerek, babasnn
derghnda eyhlik postuna oturmutur. Yirmi sekiz yanda
iken days eyh Mansr Batihnin emri ile anne tarafndan
dedesi eyh Yahy en-Neccrnin mm Abdedeki
tekkesine gelen Ahmed er-Rif, Hazret-i Mansr Batihnin
540 (1145) ylnda vefat zerine yerine geerek postnin
olmutur. Tasavvuf geleneinde Aktb- Erbaa (Drt
Kutup)dan biri olduu belirtilen Ahmed er-Rif ayn
zamanda, Kutbul-Evhad (Biricik Kutup), stdul-Ulem
(limlerin Hocas), mml-Evliy (Vellerin nderi),
Bahru'-er (eriatin Denizi) eklinde de anlmaktadr.
Yakaland iddetli bir ishl hastal sebebiyle 1182
(578)de vefat eden Ahmed er-Rifnin trbesi, Badatn
gneyinde bulunan Vst yaknlarndadr.5 Hayrullah
Tceddin Efendi, Ahmed er-Rifnin 24 Eyll 1182 (22
Cemziyel-evvel 578) tarihinde Perembe gn 66 yanda
olduu hlde mm Abdede bek yurduna gtn
kaydetmektedir.6
kez evlenen Seyyid Ahmed er-Rifnin soyu kz
ocuklaryla devam etmitir. Oullar ise kendisinden nce
bek lemine gmtr. Kendisinden sonra tarkat eyhlii
kz kardeinin olu Ali b. Osmana intikal etmitir.7 Seyyid
Ahmed er-Rif kaynaklarda, muereti gzel, maeti kolay
ve sade, gnl zengin, ilmi ok, sznde duran, kusurlar
kendisinde toplam, zhir ve btn ilimlerinde yzyllarnn
esizi
olmalarndan
dolay
kendilerine
Ebul-Alemeyn
denilmitir. Bkz. Kenn er-Rif, Ebul-Alemeyn Seyyid Ahmed erRif, s. 225.
5 Margoliouth, a.g.m., c. I, s. 204; Tahral, a.g.m., DA, c. II, s. 128.
6 Hayrullah Tceddin Efendi, Glgonca, s. 6. Ahmed er-Rif, esasen
12 Cemziyel-evvelde bek lemine gmtr. (Bu bilgiyi bize
veren Kahraman zkk Beyefendiye teekkr ederiz.)
7 Abdlhay bn mad, ezeretz-Zeheb, c. IV, s. 261den naklen,
Ate, slm Tasavvufu, s. 166.
5

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

rten, fukara ile oturan, ezaya, cefaya sabr gsteren,

dmana bile nasihat eden, kanatkr, asla kt sz
sylemeyen, insanlarn her ilerine koan, onlara faydal
olmaya alan, hastalar ziyaret etmeyi, alar doyurmay,
plaklar giydirmeyi seven bir zt olarak tantlr.8
Yirmiye yakn eseri olduu kaydedilen Ahmed erRifnin, eserlerinden pek ou gnmze ulam olup,
Trkeye de tercme edilmitir. Bu eserlerden Krk Hadis, elHikem'r-Rf ve en-Nizmul-Hs, Yaman Arkan tarafndan
Hak Yolcusunun Dsturlar adyla yaymlanmken (Erkam
Yay., stanbul 1985), el-Burhn'l-Meyyed H. Kmil Ylmaz
tarafndan Delilleriyle Mrifet Yolu (Erkam Yay., stanbul
1995), Krk Hadisin erhi mahiyetindeki Hlet Ehli'l-Hakka
Maallah ise Onlarn lemi adyla Abdlkadir Akiek
tarafndan (Beyda Yay., stanbul 1996), el-Meclisu's-Seniyye,
Sohbet Meclisleri adyla Ali Can Tatl tarafndan (Erkam Yay.,
stanbul 1996) neredilmitir. Er (iirler) ile el-Ahzb velEvrd ise, Kenn er-Rif tarafndan Ahmed er-Rif adl
eserinde Arap harfleri ile yaymlanmtr (Matbaa-i mire,
stanbul 1326). Szn ettiimiz bu eserleri dnda Seyyid
Ahmed er-Rifnin erhut-Tenbh9 adnda fkha dir bir
eseri olduundan da bahsedilir.10

Tahral, a.g.m., DA, c. II, 128-129; M. z, Tasavvuf, Kitabevi Yay.,

stanbul 1995, 4. Bsk., s. 189-190; Y. N. ztrk, Tasavvufun Rhu
ve Tarkatlar, Yeni Boyut, stanbul 1992, 3. Bsk., s. 291-292;
Akiek, Ahmed el-Rfa Hazretlerinin Hayat, s. 49-54.
9 eyh brhim Samarr, bu eserin, alt ciltlik Eb shak irznin,
fi fkhna dair kitabnn, Ahmed er-Rif tarafndan kaleme
alnm alt ciltten oluan erhi olduunu kaydetmektedir. Bkz.
Samarr, a.g.e., s. 48.
10 Ahmed er-Rifnin eserleri hakknda geni bilgi iin bkz.:
Samarr, a.g.e., s. 47-48; . R. Kehhle, Muceml-Mellifn
Tercim
Musannifil-Ktbil-Arabiyye,
Messesetr-Risle,
Beyrut 1993, c. I, s. 213.
8

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

I. BLM

GLDESTE- DERVN11

Muhteviyyt: Ezm ve ricl-i dn-i mbn, l

Evld- Reslus-Sakaleyn ve bil-cmle prn-
mkerremn hazertnn hakk- vllarnda yazlm
mnakkah manzm paralar ve mntahab ktalardr.12

Muharriri: eyh Hayrullh Tceddin

stanbul, irket-i Mrettibiyye Matbaas 1341-1338

11
12

Dervilerin gl demeti.
erii: Byk ztlar, Efendimizin ilesi, evltlar ve prn
hakknda yazlm manzumlardan semeler.

Bismillhirrahmnirrahm

{1}
Mnct13

Mefl / Mefl / Mefl / Feln

Ey lemi yokdan yaratup vr eden Allh
Kullarna tevhdini14 envr15 eden Allh
Tc-i gnhkr amn mazhar- afv et
klar mstarak- esrr16 eden Allh

Mnct: Allaha dua etme, yalvarma.

Tevhd: Birlik.
15 Envr: Ziylar, nurlar.
16 Mstarak- esrr: Srlara gark olmu.
13
14

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

{2}
Nat- Neb aleyhis-saltu ves-selm17

Mefln / Mefln / Mefln / Mefln

Cemlin hsnne18 cnlar feddr Y Reslallh
Kelmn kalb rha ho gddr Y Reslallh
Yolunda cn verenlere beni sultnm ilhk et19
Bu Tcnin niyz bir ricdr Y Reslallh

Efendimizi metheden iir, naat.

Hsn: Gzellik.
19 lhk etmek: Katmak.
17
18

10

{3}
Kta-i Mirciyye
(Der hakk- Cenb- Rislet-penh
Sallallhu Tel aleyhi ve sellem)20

Mefln / Mefln / Mefln / Mefln

Vcdun taht- levlkn21 muazzam bir ehenh22
Zuhrun nr-i tevhdin dil-i kdaki mh23
Geb de kbe kavseyni24 makmn l-mekn25 oldu
Cenb- Fahr-i lem26 cn gzyle grdn Allh

Hazret-i Muhammedin mrac hakknda drtlk.

Levlk: Levlke levlk le-m halaktul-eflk: Sen olmasaydn, sen
olmasaydn felekleri yaratmazdm. hads-i kudssine iret
edilmektedir.
22 ehenh: ahlarn h.
23 Mh: Ay.
24 Kbe kavseyn: ki yay aral kadar. Necm sresinin 9. yetine
iret edilmektedir.
25 L-mekn: Belli bir yeri olmayan, meknsz.
26 Cenb- Fahr-i lem: lemin vnc. Hazret-i Muhammed.
20
21

11

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

12

II. BLM

GLGONCA- IKN27

Mnderict: r-deh-i Masmn- Pk ve baz

evliyullh- kirm hazertnn hakk- vllarnda
yazlm ktalar ile baz mntahab gazeliyyt ve sr-
manzmeyi hvdir.28

Muharrir ve Nzm29
eyh Hayrullah Tceddin

stanbul, irket-i Mrettibiyye Matbaas 1339-1341

klarn henz almam gl.

erii: On drt msum ve baz evliya hakknda yazlm
drtlkler, seilmi gazeller ve manzum eserler ierir.
29 Yazan ve dzenleyen.
27
28

13

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

{1}
Gazel
Cenb- h- Velyet
mm Ali ibn Eb Tlib (k.v; r.a)30

Filtn / Filtn / Filtn / Filn

Gzlerin nr-i muhabbet hel etnn31 mazhar
Kbe kavseyn oldu kan zlfn ev edn32 Ali
Szlerin klarna nefha-i Rhul-Kuds
Leblerin33 cm- hakkat34 allemel-esm35 Ali
Vechin zre yazd Hakk inn fetahn36 sresin
Kf vel-Kurn cemlin Ysn T-h Ali

Hazret-i mm Ali efendimiz iin yazlm gazel.

Hel et: nsan sresine iret edilmektedir.
32 Ev edn: Veya daha yakn. Necm sresinin 9. yetine iret
edilmektedir.
33 Leb: Dudak.
34 Cm- hakkat: Hakikat kadehi.
35 Allemel-esm: Ve alleme demel-esme klleh: Allah deme
btn isimleri retti. Bakara sresinin 31. yetine iret
edilmektedir.
36 nn fetahn: Fetih sresine iret edilmektedir.
30
31

14

Hver-i ilm-i merif dr- irfnndadr

Kble-i fazl u kemlt Kabe-i uly37 Ali
Bb- Hayderdir hulsa gye-i cmle turuk38
Ser-firzsn39 cihnn h- evliy Ali
Akna bel balamdr ser-be-ser40 sliklerin
Kl nigh- ltfun ile anlar ihy Ali
ktibs- feyz ederler k u sdklarn
Srr- pk-i Mustafsn hem yed-i beyz41 Ali
Tc- ehlullhsn srr- vesyet sendedir
Hmil-i rz- emnet42 kenz-i l-yefn43 Ali
Bb- ihsnn senin ktmridir Tc kulun
Zhir u btnda hsn cmleye mevl Ali

Uly: En yce.
Turuk: Yollar, tarkatler.
39 Ser-firz (ser-efrz): Benzerlerinden stn.
40 Ser-be-ser: Bsbtn.
41 Yed-i beyz: Beyaz, nran el.
42 Hmil-i rz- emnet: Emanet srrn taycs.
43 Kenz-i l-yefn: Bitmez, tkenmez hazine.
37
38

15

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

{2}
Kasde Der Hakk-
Cenb- Aliyyl-Murtaz (k.v; r.a)44

Filtn / Filtn / Filtn / Filn

Nr-i tc- evliy v etkysn45 Y Ali
Sen emr-i mminn r-i Hudsn Y Ali
Demmke demm46 dedi hakknda h- enbiy
Ayn-i Fahr-i Kint shib-i atsn47 Y Ali
Cismke cism dedi nnda mahbb-i Hud
Nr-i pk-i Mustaf hayrl-versn Y Ali
Rhke rh buyurdu pv-y rifn
Rh-i lem melce-i h u gedsn48 Y Ali

Hazret-i mm Ali efendimiz hakknda kaside.

Etky: Allah korkusu ile gnah ilemekten ekinenler.
46 Demmke demm: Hazret-i Peygamberin Hazret-i Ali efendimize
buyurduklar Rhun rhumdur, etin etimdir, cismin cismimdir,
kann kanmdr. melindeki hads-i erfe iret edilmektedir.
47 Shib-i at: hsn, ba sahibi.
48 Melce-i h u ged: Hkmdarlarn, yoksullarn sna.
44
45

16

Lahmke lahm buyurdu reh-nm-y kn

Tenegn-49 Kevsere sen mltecsn Y Ali
fitb- knsn50 mh-tb- slikn51
ule-i nr-i Muhammedden ziysn Y Ali
Kesret-i cdun52 in nnda nzil Hel et
Evvel hirde53 h- eshysn54 Y Ali
Bende-i hssn olanlar gayre etmez ser-fr
lticgh- cihn l-i Absn Y Ali
Seyyid-i lem ledn esrrn verdi sana
Hmil-i rz- butn55 vahy-insn Y Ali
Zhir u btn tasarruf dest-i ihsnndadr
On sekiz bin leme sen muktedsn56 Y Ali
sitn- ltfunun bir efkar57 Tc kulun
Vkf- srr- Muhammed Mustafsn Y Ali

Tenegn: Susamlar.
fitb- kn: klarn gnei.
51 Mh-tb- slikn: Sliklerin, dervilerin ay .
52 Kesret-i cd: Cmertliin okluu.
53 Evvel hir: lk ve son.
54 Eshy: Cmertler.
55 Hmil-i rz- butn: Soylarn srrn tayan.
56 Mukted: ktida edilen, uyulan, rnek alnan.
57 Efkar: En fakir, en muhta kimse.
49
50

17

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

rdeh-i Masmn- Pk rdvnullhi Tel

aleyhim hazertnn hakk- vllarnda yazlmdr.58

{3}
Der hakk- Cenb- Masm
Seyyid Muhammed Ekber bn Cenb- h- Velyet
mm Ali (k. v. ve r.a.)59

Filtn / Filtn / Filtn / Filn

rdeh-i masm- pkn60 bir per-peykeri61
Hem Hasen hm Hseyin tcdrn dderi62
Tfl63 iken bir zlim-i b-dd64 kyd ana h
Korkmadan Hakkdan ehd etdi Muhammed Ekberi

Hazert- mrun ileyhim masm ve sab olduklar hlde

rahk-i ehdet ile mtenaim olmalarna ve on drt drdne-i
giran-bah bulunmalarna binen ehlullh- kirm hazert rdeh-i masmn- pk tesmiyesiyle yd u tezkr buyurmulardr.
59 Hazret-i mm Alinin olu Muhammed Ekber hazretleri.
60 rdeh-i masm- pk: On drt msum.
61 Per-peyker: Peri yzl.
62 Dder: Karde.
63 Tfl: Kk ocuk.
64 B-dd: Zlim, zulm, ikence.
58

18

{4}
Der hakk- Cenb- Masm
Seyyid Abdullh bn mm Hasen-i Mcteb (r. a)65
(Medne-i Thirede Bakde medfndur.)

Filtn / Filtn / Filtn / Filn

Kurretl-ayn-i66 Hasen ferzendi Abdullh dahi
Yedi yanda ehd oldu gnl mahzndur
l-i evld- Reslullha eyle hrmeti
Cennetl-Bakde bu pk neseb medfndur67

Hazret-i mm Hasan efendimizin olu Hz. Abdullah hakknda.

Kurretl-ayn: Gz nuru.
67 Medfn: Defnedilmi.
65
66

19

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

{5}

Der hakk- Cenb- Seyyid Masm Abdullah ve

Seyyid Ksm bn mm Hseyn bn Murtaz (r. a)68
(Vlid-i z-nlar mm Hseyn (r. a) Efendimizin
Kerbelda nezd-i llerinde medfndur.)

Filtn / Filtn / Filtn / Filn

Ol Hseyn-i Kerbelnn muhterem mazlmlar
smi Abdullh birinin birisi Ksmdr
Sad hezr lanet Yezde bunlar etdi ehd
Ol advv-i b-hay69 kim bhesiz simdir70

Hazret-i mm Hseyin efendimizin oullar Hz. Abdullah ve

Hz. Ksm hakknda.
69 Advv-i b-hay: Arsz, utanmaz dman.
70 sim: Gnahkr, kabahatli.
68

20

21

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

III. BLM

MECMA- LHYYT71
Muhteviyt: Teky ve sire in Ramazn-
erfe mahss birinci defa olarak otuz geceye
mretteb ve mntahab ilhiyyt makmlar ve
usllerini hv ve cmidir.72
Muharrir ve Cmi: skdarda kin
tarkat-i liyye-i Rifiyyeden
ehrenbe Dergh- erfi seccde-nini
eyh Hayrullah Tceddin.73
stanbul, Asr Matbaas, Bb- l Caddesinde
Numara 4, 44
1326

lhiler derlemesi.
erii: Ramazan aynda tekke ve sir yerlerde okunmak zere
makm ve uslleriyle birlikte seilmi ilhiler.
73 Dzenleyip yayna hazrlayan: skdarda ikamet eden Rif
eyhi ve aramba Dergh seccadenini Hayrullah Tceddin
Efendi.
71
72

22

Birinci Gece Tertbi

1. Uk/Dyek
Ey enbiylar serveri ey evliylar rehberi
Ey ins cn74 peygamberi ehlen ve sehlen75 merhab
Y merhab dost merhab ehr-i Ramazn merhab76
2. Bestenigr/Dyek
Y lh cmle sensin cmle sen
Sen dururken diyemezim bana ben
Zt- Hakka vsl olmaz ol kii
Gemeyince cmle kend kendden77

ns cn: nsan ve cinler.

Ehlen ve sehlen: Ho geldin, merhaba.
76 TRT repertuarnda 16313 numara ile kaytl olan ilhinin gftesi
Ynus Emreye, bestesi Muhammed Sddka ittir.
77 TRT repertuarnda 14647 numara ile kaytl olan ilhinin gftesi
Seyyid Nizmolu Seyfullaha, bestesi Dede Efendi (v.
1262/1846)ye ittir. lhi iin bkz. Seyyid Nizmolu, Klliyt,
Matbaa-i Ahmed Kmil, stanbul 1326, s. 55.
74
75

23

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

3. Hzzm/Evsat
Menba- ilm-i Hudsn Y Muhammed Mustaf
Dem-be-dem vahy-insn78 Y Muhammed Mustaf
erbet-i vaslnla dermn eyle Hakk hasteye
Sen kabl eyle ricsn Y Reslallh79

Buras bir hayli zamndan beru feyz diye okunduu duyulmu

ise de fikr-i dervneme kalrsa vahy okunmas daha muvfkdr.
(H.T.E.)
79 TRT repertuarnda 14288 ve 14316 numarada kaytl olan ilhinin
gftesi smil Hakk Bursevye, besteleri Hac Fik Bey (v.
1308/1891) ile Selhattin Demirtaa ittir. Trk Musikisi Vakf
repertuarnda bir bestesinin de Rfat Bey (v. 1305/1888) tarafndan
yapld kaydedilmektedir.
78

24

4. Evc
Gnl yz srmek ister hk-i pye Y Reslallh
Ere t rtbesi fevkal-ulya Y Reslallh
Hayl-i ravza-i pkin vel rek-i cinn etdi80
Mahl olsa nola zevk safya Y Reslallh81
5. Acem
Merhab ey ehr-i rahmet merhab
Oldu bugn yevm-i vuslat merhab
Kalmad dillerde hasret merhab
Merhab ey ehr-i rahmet merhab

80
81

Rek-i cinn etmek: Cennetleri kskandrmak.

TRT repertuarnda 16319 numara ile kaytl olan ilhinin gftesi
Vahyye, bestesi Mutafzde Ahmed Efendiye ittir. S. Nzhet
Ergun da ayn ekilde bu ilhinin Vahyye it olduunu
belirterek tamamn yaymlamtr. Bkz. Ergun, TMA, c. I, s. 286.
25

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

kinci Gece Tertbi

1. Uk/Evsat
Mtk olup zlediim
ehr-i Ramazn merhab mh- mbrek merhab
Bakp yolun gzlediim
ehr-i Ramazn merhab mh- mbrek merhab82
2. Hicz/Devr-i Revn
Esm-i ilhiyyede b-had hnerim var
Her demde semvt- hurfa seferim var
Bununla bir oldu dem-i s ile Msr
Gnlmce dahi ne gelr ne giderim var83

TRT repertuarnda 14304 ve 18728 numaralarda kaytl olan

ilhinin gftesi Ynus Emreye, bestesi Rfat Bey ve Hasan
anltrke ittir. Trk Musikisi Vakf repertuarnda eserin Erdin
elikkol tarafndan yaplan bir bestesinin de olduu
kaydedilmektedir. Ancak eser Ynus Emre Dvnnda deil, k
Ynus Dvnnda kaytldr. Dolaysyla ilhi, Ynus Emreye
deil, k Ynusa ittir. lhi iin bkz. Tatc, k Ynus-IV, s.
25.
83 TRT repertuarnda 14481 numara ile kaytl olan ilhinin
gftesinin Niyz-i Msrye it olduu, bestekrnn ise
bilinmedii kaydedilmektedir. lhi iin bkz. Erdoan, Niyz-i
Msr Dvn, s. 64.
82

26

3. Hzzm/Dyek
Merhab ey fahr-i mh (m) merhab
Merhab ey mihr-i azam merhab
Zat- pkin eylemi Rabbl-Al
Bis-i cd- ey mutlak
Eyzan84
4. Evc/Evsat
Mefhar-i cmle cihnsn ey efat madeni
Mekkede dodun Medne ire kldn meskeni
Vasln ile biz fakri eyle mesrr Y Gan
Dd gnlm Y Muhammed canm arzlar seni85
5. Acem-Arn
Merhab ey pertev-i zt- Hud
Merhab ey nr-i em-i enbiy
Eylesin mmetlerin canlar fed
Merhab ey nr-i em-i evliy

84
85

Eyzan: Tekrar.
Kibr- evliyullhdan eyh Vef hazretlerinin nutk-i
pkzeleridir. (H.T.E.)
TRT repertuarnda 14313 numarada kaytldr. Gftesi eyh Vef
Efendi (v. 896/1490)ye, bestesi Hac Fik Beye ittir. Trk
Musikisi Vakf repertuarnda eserin Hfz Zeki Altun, Tevfik
Soyata,
Kemal
Tezergil
tarafndan
da
bestelendii
belirtilmektedir.
27

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

nc Gece Tertbi

1. Uk/Dyek
Ey beni ak teine yandran
Ak senin k senin mak senin
Hem seven hem sevilen hem sevdiren
Ak senin k senin mak senin86
2. Hicz/Dyek
Dil hnesi pr-nr olur envr- zikrullh ile
klm-i dil mamr olur mimr- zikrullh ile
Ahmed seni ikrr eder hem zikrini tekrr eder
hlsn ir eder esrr- zikrullh ile87

TRT repertuarnda 16098 ve 16233 numarada kaytl olan ilhinin

gftesi eyh Abdulahad Nr-i Sivsye, bestesi eyh lk
Ahmed Efendi (v. 1122/1711) ile Muhibb mahlasl Sefer Dal (v. 21
ubat 1999)a ittir. Ergun da ayn bilgileri kaydetmi, ancak
dipnotunda Mstakmzdenin eseri, olu eyh Mustafa nmna
tesbit ettiini sylemitir. Bkz. Ergun, TMA, c. I, s. 173-174.
87 Ricl-i evliyullhdan Ahmed Sarbn hazretlerinindir. (H.T.E.)
Trk Musikisi Vakf repertuarnda bu eserin Sultn I. Ahmed
(Baht)e it olduu, Tanbur Hfz Kemal Batanay, Mustafa Cahit
Atasoy, Osman, Tolga Bekta, Yakup Gren tarafndan
bestelendii belirtilmektedir.
86

28

3. evk Tarab/Evsat
Bir muazzam pdihsn ki kulundur cmle h
Kurb-i ev ednda vaz oldu senin-n tahtgh
Nh felek heft zemn ancak sana bir brgh
Emrine mahkmdur lem her szn vahy-i lh88
4. Acem/Dyek
Feyz-i Hud Nr-i saf Ahmed Muhammed Mustaf
Nrul-Hd Bedrd-dc Ahmed Muhammed Mustaf89

5. Acem-Arn/Evsat
Nr ile doldu yine kevn mekn
Geldi ltf ile mbrek Ramazn
Zeyn olub ald ebvb- cinn
Geldi ltf ile mbrek Ramazn90

Trk Musikisi Vakf repertuarnda kaytl olan ilhinin,

gftesinin Nak eyhlerinden Mustafa Selmi Efendiye,
bestesinin Zeki Dede (v. 1314/1897)ye it olduu
belirtilmektedir. lhi iin bkz. M. Selmi, Dvn, Yahy Efendi
Matbaas, stanbul 1287, s. 45.
89 TRT repertuarnda 14192 numara ile kaytl olan ilhinin gfte ve
bestesinin kime it olduu belirtilmemitir. Trk Musikisi Vakf
repertuarnda gftesinin Kemn skdarl Rz Efendiye,
bestesinin ise M. Kmil Drste it olduu kaydedilmektedir.
90 TRT repertuarnda 14329-30 numaralarda kaytl olan ilhinin
gftesinin Azz Mahmd Hdyye it olduu, bestekrnn
bilinmedii kaydedilmektedir. Trk Musikisi Vakf repertuarnda
bir bestesinin de Hakan Alvan-ve Neyzen Mustafa tarafndan
yapld belirtilmektedir. lhi iin bkz. Azz Mahmd Hdy,
Dvn- lhiyt, s. 65.
88

29

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

30

IV. BLM
MERSYE- CENB-I SEYYD-HED

Nzm: Ezm- ricl-i Kdiriyyeden skdr

merhm Osmn ems Efendi hazretleridir.91

Mellifi: skdarda kin tarkat-i aliyye-i

Rifiyyeden ehrenbe Dergh- erfi seccde-nini
eyh Hayrullah Tceddin92

stanbul
Uhuvvet Matbaas, Bb- l Cadddesi, Numara: 20

1327

Bu mersiye, daha nce tarafmzdan Bir Gnl Tekkesi eyhi

Seyyid Osman Nureddin ems (v. 1300/1883) ve Mersiye-i Cenb Seyyid-heds adyla Atatrk niversitesi Trkiyat
Aratrmalar Enstits Dergisinde (Yl: 11/2004, Say: 26, s. 119148) yaymlanmtr. Ancak gerek ilk yaptmz almalardan
biri olmas, gerek imknlarmz sebebiyle metnin transkribinde
baz kusurlarmz olduu tespit edilmitir. Bu hususlar bize
syleyerek gzden geirme zahmetinde bulunan Prof. Dr.
Muhammet Muhsin Kalkm Beye teekkr bir bor bilirim.
Biz burada eserin orijinal metnine bal kalarak tashih edilmi
eklini vereceiz.
91 Yazan: Kdiriyye tarkatinden skdarl Osman ems Efendi
hazretleridir.
92 Yaynlayan: skdarda oturan aramba Dergh seccde-nini
eyh Hayrullah Tceddin Efendi.

31

32

Bismillhirrahmnirrahm
Mersiye-i Cenb- Seyyid-hed
Mefln / Mefln / Mefln / Mefln
Bugn mh- Muharrem vakt-i mtemdir saf olmaz
Frg-i dde-i giryn93 gamdan ren94 olmaz
Gnl ynesinde gerd-i95 mtemden cil olmaz
Dern ire hznden gayri sret r-nm96 olmaz
Muhibb-i le97 bu mtem gibi derd bel olmaz
Gzm kan ala mh- mtem-i l-i Ab98 geldi
Zamn- krbet-i99 h- Hseyn-i Kerbel geldi
Girn-br-100 bellarla zamn- pr-cef geldi
Bu mtemle dil-i nln101 ezelden mbtel geldi
Muhibb-i l Evld olmayanlar mbtel102 olmaz

Frg-i dde-i giryn: Alayan gzn nru.

Ren: Parlak.
95 Gerd: Toz, toprak, gam, keder.
96 R-nm: Yz gsteren, meydana kan.
97 Muhibb-i l: Efendimizin ilesini sevenler.
98 l-i Ab: Ehlibeyt.
99 Krbet: Gam, tasa, kayg.
100 Girn-br: Ykl.
101 Dil-i nln: nleyen gnl.
102 Mbtel: Tutkun, tutulmu.
93
94

33

Bil ey dil vakt-i ser-mestn-103 bezm-i Kerbeldr bu

eb-i sr-hb- em104 nr-i em-i enbiydr bu
Sehergh- humr-105 tene-i r-i Huddr106 bu
Dem-i subh-i sabh-m-107 vasl- Kibriydr bu
Bu meyden108 imeyenler Ehlibeyt-i Mustaf olmaz
Bu rz109 duymak istersen eger sen ey dil-i dn110
Edersin cra-i cm- Hseynden111 nev112 peyd113
Bulub bezm-i ehdetde mezk-114 tene-i Yahy115
Muhakkak olmayanlar mazhar- esrr- m evh116
Dem-i rz- Hseyn-i Mctebya117 in olmaz

Ser-mestn: Sarholar.
eb-i sr-hb- em: Kanl ve kederli gzn gecesi.
105 Sehergh- humr: Sarholuk sonras sersemliin erken saati.
106 Tene-i r-i Hud: Allahn arslanna susam.
107 Subh-i sabh-m: Mahmurluk bozmak iin sabah iilen ikiyi
ienin sabah.
108 Mey: arap.
109 Rz: Sr.
110 Dil-i dn: Gnlyle anlayan.
111 Cra-i cm- Hseyn: Hseyn kadehten yudum.
112 Nev: Ses, sada, henk.
113 Peyd: Meydanda, akta.
114 Mezk: Zevk, tad.
115 Tene-i Yahy: Hazret-i Yahya (a.s.) gibi ehadete susam.
116 M evh: Kuluna, vahyettiini vahyetti. Necm sresinin 10.
yetine iret edilmektedir.
117 Mcteb: Seilmi, sekin.
103
104

34

35

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

V. BLM

ZBDETL-AHLK

Muharriri: Rsmt Emnet-i Cellesi

Muhsebe-i Tahrrt Kaleminden
Muhammed Hayrullh
Niri: Tefeyyz Ktbhnesi shibi
Marif Nezret-i Cellesinin
f 16 Cemziyel-hir sene 1321
f 27 Austos 1319 trhli ve
666 numaral ruhsat-nmesiyle tab olunmudur.
stanbul, A. Asaduryan irket-i Mrettibiye Matbaas
Bb- l Caddesinde Numara: 52, 1320

36

Bismillhirrahmnirrahm

ZBDETL-AHLK

I) Ahlk, insann gerek mesleini tayn eden ve dier bir

tabrle nefs-i ntkann kuvvetini ihtiyr fiil itibriyle gzel
fiillere sevk eyleyen kidelerden bahsedici bir ilimdir.
Mahlkt ve mevcdtn hibiri yaratl gyesinden
haberdr deildir. Lkin insn Cenb- Hakk tarafndan
kendisine ihsn buyurulan akl ve ferset sayesinde yaratl
gyesinden haberdrdr.
Kavid-i ahlka tebaiyyet eden kii gye-i hilkati tanr.
Ftratn muktez ve gyesini hsl iden bir vcd-i keml-i
bahtiyriyyeye ermi olur. Binen-aleyh ilm-i ahlk birdir
yan kavnn ve kavidden btn ben beere mil olup,
mezheb ve milliyetle tagayyr etmez. Ahlk ile mahreti
yek-ser yek-sere kartrmamaldr. Bunlar baka baka
eylerdir. Akvmn biri birine uymayan bir kavimce makbul
dgerince makbul olmayan emre det denir. detin ilm-i
ahlka dahli yokdur. Ann in yukarda kavid-i ahlkiyye
kffe-i ben beere mildir didik.
Ben mekrim-i ahlk tetmm etmek in bas olundum.
melini mukr olan Buistu li-temmime mekrimel-ahlk.118
hads-i erfiyle, Leyse lil-mmini min eyin ahsene min
hsnil-hulki. (Bir mmine gzel ahlktan daha gzel bir ey
verilmemitir.)119 hads-i erfleri bu ilmin fazl erefi
hakknda vki olan irtdan addolunur.

Mlik b. Enes, el-Muvatta, thk. M. Fuad Abdlbki, c. I-II, DrulHads, Kahire tsz., Hsnl-Hulk, 8.
119 Benzer hads iin bkz. Ahmed b. Hanbel, Msned, c. IV, s. 278.
37
118

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

II) Gzel Hy-irkin Hy: nsan iki eyden mrekkebdir.

Biri cesed, dieri nefisdir. Cesed gz ile mahsmt grp
idrk ider. Nefis basret ile maklt idrk eyler. Bu nefse
rh dahi dinilir. Gerek cesed, gerek nefsin, birer heyet ve
sreti vardr ki bunlar ya gzel veya irkin olurlar. Cesedin
heyet sreti malmdur. Her zaman gz ile grlebilir.
Nefsin heyet ve sreti Arapa hulk, Trke huy denilen
eydir. Huy, nefisde birleip fikr yormaya muhtc
olmakszn kendisinden efl ve aml kolaylkla husle
gelen bir melekedir. te bu meleke kendinden efl-i hsne
sudr idici bir haysiyetde bulunursa gzellikle tavsf olunup
gzel huy ve eger efl-i kabhe sdr olursa irkinlikle
tavsf olunup irkin huy dinilir. Cesede nisbetle nefsin
yan rhun kadir ve kymeti daha ldir. Bunlarn gzellii
ile mukyese idilecek olursa nefs cesedden nasl al ise hy
gzelligi cesed endm gzelliinden ulu cihetle al olup
herkese daha makbl ve muteberdir. Huyu fen olan gzel
kimseler hakknda Yz gzel ama, ne fide ki ahlk fen. ve
Yz gzellii pre etmez huy gzel olmal. szleri darb-
mesel hkmnde sylenmekdedir. Hkem-y mehreden
Efltun, fen huydan saknmak herkese lzm olduunu
beyn etdii zaman, Bir adam aynaya bakp yzn grmeli
kendisini gzel bulup beenirse ibu gzelligine fil-i kabh
ilvesiyle halel getirmemeli ve egeri irkin grnp beenmezse o
hlde efl-i kabhe irtikbyla, eski irkinliine bir irkinlik daha
ilve etmemeli. nashatn rd etmidir.
II) Terbiye: Pedagoji yan fenn-i terbiyye-i etflde dahi
yle tarf edilmidir: Terbiye, selmet-i dniyye ve sadet-i
dnyeviyye ve mehsin-i ahlkyyeyi iktisb in etfle
meslek-i tsini tayn ve talm etmekdir. Binen-aleyh
mrebb tabbe benzer. Tabb hastann rza-i vcdiyyesini
tedv eyler. Mrebb ise cehlet hastalna re-sz olur.

38

39

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

EKLER

40

Ek 1. inde Rif Tekkesi kurulan Kurban Nash Baba Cmii

(Haskan, skdar Tarihi, I, 499)

41

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

Ek 5. Hayrullah Tceddin Efendinin genlik fotoraf.

(C. Server Revnakolu Arivinden)

42

Ek 18. On iki dilimli, siyah destarl Rif tc.

(Kahraman zkk Arivi)

43

eyh Hayrullah Tceddin er-Rif Klliyt

Nota 4. Ey gzellerden gzel rhum Resl-i Kibriy adl gftesi

Hayrullah Tceddin Efendi, bestesi Hseyin Sebilciye ait ilhinin
Cneyt Kosal tarafndan yaplm notalar.
http://www.sanatmuziginotalari.com/arama.asp.png (09.01.2012)

44

45