Está en la página 1de 2

Varela lvarez Claudia Estefana

Suhail Ibn Salim Hanna, Notes on the Historiography of the pre-islamic odes,
Islamic Studies, Vol. 5, No. 3 (september 1996), pp. 305-313.

Este texto hace un recuento de los estudios que se han realizado acerca de
la poesa rabe pre-islmica. El artculo est dividido en cuatro secciones. La
primera de ellas es una seccin dnde se explica que el modelo de vida preislmico se inserta dentro de la tradicin potica recogida durante la poca de
la

dinasta

abas.

Estos

versos

son

conocidos

como

Muallaqat.

Las

consideraciones sobre dichos poemas, hechas desde la Historiografa, estn en


consonancia tanto con las perspectivas con las que se aborda la historia de la
pennsula arbica en su conjunto como con los nuevos descubrimientos de
inscripciones realizadas durante esa poca. As, la nueva historiografa que se
ha dedicado al estudio de estos versos ha tendido a cuestionar la autenticidad
de los poemas. Entre estos autores encontramos personas como: Arberry,
Gabrieli, Gibb, von Grunebaum y Watt.
En la segunda seccin de este texto se sostiene que los Muallaqat o
poemas suspendidos eran frecuentes durante el siglo IX, pero tenan ya un
uso generalizado en el siglo X. La labor de los poetas durante la poca
preislmica era muy importante, pues eran los encargados de transmitir y, al
mismo tiempo, generar cultura a travs de sus historias. Muestra de ello son
los testimonios referentes a la feria de Ukaz, donde los poetas recitaban sus
versos y los mejores eran premiados. El autor abre la discusin acerca de las
diferentes formas en que los orientalistas han derivado la palabra Muallaqat y,
sobre lo cul, no hay un consenso.
Estos poemas exaltan virtudes tribales como lo son: la venganza, la estricta
fidelidad de las peleas heredadas y las grandes demandas del coraje en las
batallas. stas estn en consonancia con una cierta idea sobre el honor, muy
caractersticas de la cultura rabe. Adems, tienen un carcter sobrio y
refinado y abordan temas como: el amor; las descripciones del paisaje y de los

animales; la expresin del sentimiento de la vida del desierto; la caballera y el


herosmo; la glorificacin de la familia, de s mismos y de su tribu; el carcter
moral del hombre; entre otras cosas.
En la tercera seccin, se hace un recuento de las sucesivas publicaciones y
las ediciones de las Siete Odas. La primera de ellas corri a cargo de Sir
William Jones en 1783. Para el autor, las mejores ediciones actuales corren a
cargo de Fritz Gerald. De cualquier manera, el problema fundamental al que los
traductores se enfrentan es descrito por este autor en los siguientes trminos:
cmo trasladar al idioma propio la impresin de las palabras escritas hace
1400 aos, en una remota tierra desrtica, en el comienzo de una literatura
extica.
En la ltima seccin, el autor retoma las opiniones, hechas en 1925, por el
estudioso Taha Husyan, quin sostena que, esos poemas, por haber sido
escritos en una poca posterior al Islam, expresan ms los deseos de los
musulmanes que el de la vida pre-islmica de los rabes. Adems, cree que la
estructura en la cual los Muallaqat fueron escritos no son del periodo preislmico.
Si bien la recopilcin de los Muallaqat obedecen a una inquietud posterior
de conocer la vida pre-islmica antes de la instauracin del Islam como sistema
dominante, esto no le resta importancia como un elemento cultural que ha
contribuido a la formacin de la imagen que hoy tenemos de esa sociedad.