ezado, huy, Los visitantes lo ignoraron:

siguieron recogiendo rocas y ponindolas en

una especie de bolsa que llevaban, y despus
desaparecieron. El 5 de noviembre de 1975,
sieta guardias forestales de Castletown, California, entraron al bosque como lo hacan
habitualmente. En una curva se enfrentaron
con un gran objeto suspendido en el aire, del
cual emanaba una luz muy brillante e intermitente. El motor de la camioneta en que
iban dej de funcionar imprevistamente y el
terror los paraliz. Slo uno de ellos, Travis
Walton, descendi de la camioneta y corri
hacia el objeto. Relat luego que la curiosidad ha sido ms fuerte que el miedo. Haba
temido que el objeto se alejase antes de poder observarlo mejor. Pero casi encima de 1,
se produjo un violento centelleo e, instantneamente, un rayo de luz lo golpe, tirndo1o al suelo. zado por las manos, fue llevado
hacia el objeto, mientras sus compaeros,
despus de un instintivo comienzo de fuga,
volvan a su puesto para ayudarlo. Pero ya
Walton y el objeto desconocido haban
desaparecido. Luego de infructuosas bsque'
das avisaron a la polica que, escptica, los

Con inobjetable lgica, basndose en su do'

cumentacin indiscutible, Hynek desmantela
todas las afirmaciones que han llegado a ser
hoy lugares comunes del escepticismo ofi'
cial, tendentes a difundir opiniones erradas
sobre la cuestin.

Convencido, el profesor Hynek sostiene:

"Nadie puede ignorar el fenmeno OVNI
con gesto de indiferencia. Los casos documentados concretamente por la experiencia

contienen relatos de sucesos de caractersti'

cas cinticas, geomtricas y de luminosidad.
Estoy empezando a rendirme puesto que en
la ciencia del siglo XX hay una tendencia
a olvidar que un da habr una ciencia del

siglo XXI

an del XXX. Contemplado

desde la distancia de los siglos futuros,

nuestro actual conocimiento es totalmente
insuficiente. Sufrimos pues, de un provincialismo de orden temporal, de una arrogancia
que siempre indign a las generaciones posteriores a los hechos histricos".
Encuentros cercanos. Para demostrar

cla'

rificar an ms las convicciones de Hynek,

se puede citar tambin lo afirmado por l
mismo, en una conferencia que tuvo lugar
en Florencia, en 1978: "Cuando comenc
mis primeras investigaciones acerca de los
OVNIs, en 1948, era un escptico: crea que
se trataba de cosas sin importancia, tonteras o al menos, una 'moda' pasajera. Pero
no fue as. Hoy para m, el fenmeno existe, aunque todas las pruebas encontradas
provengan del hombre en vez de los instrumentos. Lo mismo sucede en la sociologa,
que toma las evidencias de carcter legal.
Y este fenmeno no est slo limitado a la

somete a un 'test' con la lmquina de la

verdad' despus de un minucioso interroga'

()CCUPAII
TYPE I

rastrearon una amplia zona sin obtener resultados. Hasta que, al fin, al quinto da, el
hombre reaparcce a unos treinta kilmetros

el ms absurdo para nosotros, llega a ser habitual. Y como el de Walton, no nos resulta
raro. Varios sujetos que, despus de su experiencia, les haba parecido que su memoria
haba olvidado todo, bajo el efecto de una
hipnosis, recuerdan todas las particularidades de la aventura, en esencia con similares
caractersticas. No hay que pronunciarse en
forma definitiva sobre estos testimonios, y
miles de otros casos pueden llegar a ser
meras fantasas, pero, recordando un comentario del general Samford, se puede afirmar
que se trata de historias increbles, contadas
por personas crebles.
"Como se ha dicho, los OVNIs aparecen en
uno y otro lado de la Tierra, en poblaciones
dispares. Por lo tanto, es un fenmeno de al'
cance mundial y creo ms que justificada mi
decisin de pedir ayuda a las Naciones Unidas para que nos ocupemos del problema."

nmenos naturales o de origen mecnico

tradicional. Pero queda un diez por ciento
que es lo que interesa, y este diez por ciento
es totalmente inexplicable, segn mis inves-

tigaciones. Es frecuente el testimonio de personas de indudable seriedad y responsabili-

dad".
Ms an: "Para definir las tres categoras en

que he vido la experiencia O\,rNI, recuer'

do los 'encuentros cercanos en la primera
fase', que son avistamientos de no menos de
150i200 metros, sin contacto directo conla
tierra. Los de 'segunda fase' son los que
provienen de la observacin de rastros en el
ierreno o sobre seres humanos (como de
combustin, alteracin fsica o qumica del
suelo, imprevistas ausencias de energa elctrica en automviles y casas, eventuales que-

y seres humanos. Puedo recordar un

ejemplo significativo: el del 4 de noviembre
de 1973. En Goffstown, New Hampshire, un
hombre incitaba a su pelro contra unas inslitas figuras humanoides que vio moverse
misteriosamente fuera de su casa. El perro se
neg a acercarse y, con el pelo totalmente

lica y vecinos salieron en su bsqueda y

del lugar en el que haba tenido el encuentro con el OVNI. Luego relat que haba
estado expuesto a todo tipo de exmenes en
el interior de esa mquina antes de perder el
conocimiento. "El caso ms extraordinario,

observacin del mundo occidental, sino que

es mundial, presente en toda la Tierra. El
noventa por ciento de los casos puede ser explicado racionalmente, con referencias a fe-

maduras en partes expuestas del cuerpo, etc.

Hoy tenemos una lista de 1200 encuentros
en la "segunda fase", todos ampliamente documentados y estudiados.
"El fenmeno muy interesante, obviamente,
es el 'encuentro cercano en la tercera fase',
gue contempla un contacto directo entre un

torio. Podr tratarse de una fbula inventada

para ocular un delito, pero de Walton no
haba ni rastros. Helicpteros, perros de po-

El futuro dir si la batalla de Joseph Allen

Hynek no fue realizada en vano. (m.n.l.)

(}CCUPA}T

TYPE 2

OVNI

l8

La imaginaoin de los dibujantes de ciencia-ficcin

alsriqlizt en estas lustraciones la figura de un

extaterese y un astronaut en viaje espacial.

ARC

HIVO O V|II

TAR RAO

DIRECTOR DE LA EDICION ITALIANA: Francesco Paolo Conte.

COLABORADORES, ENSAYISTAS, NARRAOORES: Lino Aldani, Brian

W. Aldiss, Ferruccio Alessandri, George Alfil, A.C. Ambesi, Poul Anderson,

Piero Angela, Christophe Anvil, Dominique Arlet, lsaac Asimov. Claude Avice,
James Graham Ballard, Wanda Ballin, Pierre Barbet, Antonio Bellomi, Jaques
Bergier, Sergio Bertino, Alfred Bester, Gerald Bishop, James Blish, Cristina
Bombieri, Jorge Luis Borges, Robert N. Bracewell, Ray Bradburv, Hilia Brinis,
John Brunner. Ken Bulmer, Dino Buzzati, Nino Cannata, Carel Capek, Jerome
Cardan, Adolfo Bioy Casares, Cino Castelli, Roberto Catalano, Arthur C.
Clarke, Vttorio Catani, Dalmazio Clemente, Domenico Colella, Concetta
Conte, Hugo Correa, lnisero Cremaschi, Philippe Curval, A. Chtcherbakpy,
Sprague L. de Camp, Mariam Allen de Ford, Marie Raymonde Delorme, Lester
del Rey, Francoise Derrey, Gianfranco de Turris, Gerard Diffloth, Renato di
Monda, Loren Eiseley, Philip Jos Farmer, Mercedes Farriols, Mario Faust,
Mario Faustinelli, Andrea Ferrari, Claudio Ferrari, Franca Feslikenian, JeanPierre Fontana, Frank Franzetta, W. Herbert Frane, Yves Frmion, Sebastiano
Fsco, Luis Gasca, Lucien Gerardin, Luc Gesli, Denis Gifford, Sergio

Giuffrida, Jacques Goimard, Vasco Granja, Jean Claude Guilbert, J.B.S.

Haldane, Edmond Hamilton, David Hardy, Charles Harness, Harry Harrison,
Charles Henneberg, lon Hobana, Helmut Hoffmann, Giovanni lngellis, Andrea
F. Kaiser, Gerard Klein, Peter Kuczka, J. Keith Laumer, Fritz Leiber, Murray
Leinster, Stanislaw Lem, Mano N. Leone, Giuseppe Lippi, Mircea Malitza,
Judith Merril, Abraham Merrit, Aim Michel, Ron Miller, Claude Moliterni,
Gianni Montanari, Leonardo Mosso, Jacques Musseau, Gilda Musa, Kris O.
Neville, Larry Niven, Chad Oliver, Neil D. Opdyke. Fabio Pagan, Leo Pasqua,
Louis Pauwels, Sandro Pergameno, Renato Pestriniero, Gianni Pilo, Robert
Pinotti, Alome Planet, Andr Pochan, E.A. Poe, Frederik Pohl, Andrzej
Pruszynski, Eugenio Ragone, Patrik Ravignant, Pierre Restany, Antonio
Ribera, Keith Roberts, Delfino M. Rosso, Joanna Russ, Eric Fraank Russel,
Fred T. Saberhagen, Jacques Sadoul, Mariangela Sala, Domingo Santos,
Gheorghe Sasarman, Josephine Saxton, Robert Sheckley, Laura Serra,
Nicolai Semenov, Eugne Semitchoff, Robert Sheckley, Robert Silverberg,
Clifford Donald Simak, Clarke Ashton Smith, Norman R. Spinrad, William
Tenn, Roberto Tosso, Roberto Vacca, Riccardo Valla. Jack Vance, Jacques
Van Herp, Alfred Elton Van Vogt, Sebastiano Vassalli, M. Vassin, Gabriel
Veraldi, Jacques Verne, Renato Vesco, James White, Jack Williamson, John

Editor: @EGC. S.A.

Hurtado, E - Bacelona 2.
Direccin Artstica y Diseo:
Josep Barreda y Albert Vidal
Compaginacin y Montaje:
Joan Bonet
Composicin Tipogrfica:
Sistemas de Composicin
Fotocromos: ARTIS, S.A.
lmpreso en los talleres grficos de:
OCEDAG. S.A. Las Planas.4
San Juan Desp - Barcelona - Espaa
S BN 84-8561 9-09-9 Fascculos
ISBN 84-85619-08-0 Obra comPleta
Depsito Legal B-16044-82
lmpreso en Espaa. Abril 1982
Distribuidor:
COEDIS, S.A. Valencia, 2+5 - Barcelona 7
I

Wyndham.

ILUSTRACONESDE:Chris Achilleos, Aurora Ascoli, Antonella Bottilani,

Alvim-Correa, Gianfranco Beltrami, Angelo Bioletto, Lloyd Birmingham,
Marcus Boas, Hannes Bok, Chesley Bonestell, Serghei Borel, Don Brautigan,
Roberto Bunadmani, John Bunch, Zdenek Brian, Jim Burns, Din Busett,
Edd Cartier, lvon Cayrel, Richard Clifton, Cesare Colombi, Roy Coombes,
Richard Corben, Luigi Corteggi, Guido Crepax, Grace Corss, Gino D'Achille,
Alan Daniels, Gianni Daverio, Don Davis, George Degas, Giorgio Degaspari,
Vicent Di Fate, Aldo Di Gennaro, A.J. Donnell, J. Dreanys, Philippe Druillet,

Les Edwards, Dean Ellis, Peter Elson, Ed Emshwiller (Emsh), Bruno Faganello,
Ofal Feindt, Stanislaw Fernndez, Giuseppe Festino, Virgil Finlay, Jean Claude
Forest, Christopher Foss, Bob Fowke, Jackie Franke, Frank Frazetta, Frank
Kelli Freas, Robert Fugua, Giger, Warwick Gobble, Golpe, Frank Hampson,
Michael Hague, Colin Hay, (Fratelli) Hildebrandt, Mike Hinge, Jennifer
Jeakus, Peter Jones, Robert Gibson Jones, Sidney Jordan, Kate Katern, Pete
Knifton, F. Kramer, Julian S. Krupa, Bob Layzell, Brian Lewis, Gianni Maiotti,
Giuseppe Mongoni, Libio Maraja, Mark Marchioni, David Mattingly, Carlo
Maya, Claudio Mazzoli, Michalengelo Miani, Angus McKie, Leo Mattoli, lan
Miller, Ron Miller, Cris Moore, Leo Morey, Gray Morrow, Tom Newsom, Ed
Pagaris, Terry Oakes, Frank R. Paul, Bruce Pennington, Renato Pestriniero,
Ference Pinter, Gerald Ouinn, Primus Ramak, lvan Francois Ramiers, Cesare
Reggiani, Enea Riboldi, Rico Rival, Paul Rivoche, Paul Roban, Tony Roberts,
Hubert Rogers, Monte Rogerts, Lee Rosemblatt, Antenore Schiavon, Alex
Schomburg, Giuseppe Signorello, Al Smth, Rik Stemback, Laurence Sterne
Stevens, Franco Storchi, Robert Swanson, Darrel Sweet, Mario Tempesti,
Karel Thole, Joe W. Tillotson, Murray Tinkelman, Victor Togliani, Sergio
Toppi, Alfredo Trincia, Peter Tybus, Ed Valigorsky, Boris Vallejo, Henri Van
Dongen, Gino Vercelli, Daniele Verucchio, Gino Vigotti, Hans Waldemar
Wessolowski (Wesso), Tim White, Mike Wilkes, Wallace Wood, Nervio
Zeccara, Guido Zibordi.

Portada prximo fascculo

E-0

:.ffi
INVEN

IARI0

tNVENTARt0