Irete Tetedi

PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
CARPETA DE ODUN DE IF
Irete Tetedi
Ernesto Valds Jane
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
compilado por:
Ernesto Valds Jane
s e r i e
Cartillas de If
FUENTES
Documentos para la Historia

y la Cultura de Osha-If en Cuba
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa

www.lulu.com/librososhaifa
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Reglas de Osha-If para Santeros

www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Clasificacin del Documento: Tipo 2
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998
+
I I
O I
O O
IRETE UNTEDI I I
Rezo: Ama Danika Adifafun Abuan Lori Tonshulu Os Bombi Modi Lebo Arire Nitawo Nikoma Kibele
Kamawarodo. Kaferefn Ikalapeo.
Aqu naci la hipocresa.
Hay que cantarle a Osain, porque hay separacin de familia y de Aw.
Aqu es donde Elegbara lo cambia todo por un saco de tarros.
Osain coma ounko en su secreto y se debilitaba y coga el tarro para montar Inshe detrs de la
puerta.
Ernesto Valds Jane
Proyecto Orunmila
Es el If donde los esclavos o criados limpian al Aw.

Naci el secreto de los cuatro papelitos del Kashe Oro.
Se le da ganso a Yemay y adems pato de Ogn, no se puede botar agua de nadie que se bae.
Hay que poner una asia funfn y dundn por la epidemia que viene por debajo de la tierra y es de
las vas respiratorias.
No se lave con jabn de otra persona.
No viva en casa de altos.
Dle algo a su Oluwo para que usted adelante.
No beba en porrn.
Pngase el idd de Elegbara, es importantsimo.
No ande con aceites.
Aw chico todo lo que oy se lo dice a Olofin.
Hay que hacer rogativa para evitar epidemia. Esa letra habla con mayores y con nfasis en menores
de uno a quince aos. Lodafun Yemay y Oshn.
Hay que poner alfombra en la puerta para que todo lo malo que venga y que traigan los pies se
quede sin objeto.
Dice If: Que todos los Olosha y Oluwo tienen que unirse para evitar las prdidas entre ellos
mismos. Dice Yemay que a todos los nios hay que asentarle Osha para evitar la epidemia entre
ellos. Posiblemente tengan que asentar Yemay. Oshn le va a dar una suerte. Cudese de brujera,
que lo quieren probar. No se fe de nadie. Pngale un racimo de pltanos a Shang con cuatro
1


PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
estacas encima, se pregunta los das y qu se hace con eso, usted prosperar. Pngale dos vasijas
de om a Obatal y un caballo y cntele tres syeres a Osain para que no vaya a haber separacin de
familia. Tenga cuidado con enfermedades sexuales. Todo lo que est rajado -vidrio o loza-. Hay que
botarlo en la esquina con ot para que los aray se mueran. Dle gracias a Orunmila y Elegbara. Ebb
con ab a Yemay, se pregunta si se come, si dice que no, se lleva al mar.
If Osolo Kaferefn Shang Ati Eshu.
Dice If: Que los caminos estaban cerrados y si se hace ebb se har bien hecho. Pguele lo que le
debe a Shang. Usted estuvo en una reunin que haba Oshas y le pidieron un consejo. Tmalo
porque usted se est secando a causa de una enfermedad del pecho, los bronquios y los pulmones.
Ernesto Valds Jane
Proyecto Orunmila
Yemay fue a una fiesta, se resinti porque se crea burlada y comenz a darle cuero a ste y se
atras mucho, perdi su casa y tuvo que ir a parar a casa de un hijo de Elegu. El hombre, vindose
tan atrasado, fue a casa de Orunmila que le vio este If y lo mand a hacer ebb con dos patos, uno
a Yemay y el otro a Elegbara. Yemay lo perdona.
Si lleva ab el ebb se le da directo a Yemay y despus se pregunta si se come, si dice que no, se lo
lleva al mar.
Dice If: Que por la puerta de su casa quiere pasar una cosa mala, que todo el da est echando
agua. Lo van a mandar a buscar para un chisme, diga que usted no sabe nada.
Para vencer mayomberos: Se hace ebb con un ekuekueye. Se va a la orilla del mar, a la arena con un
palo de vencedor. All se hace un cuadro en la arena, dentro marca este odun y le reza. Ah da la
eyerbale del ekuekueye y pone el ar del ekuekueye ah sin cortarle la ler.
Se coge una ikoko de barro nueva y se llena de maz y se le hace un lazo con una soga nueva y se le
pone el odun dentro. Se coge un osiadi y se abre por el lomo y se le pone encima de la ikoko junto
con garrote y se pone en el camino.
En este If el dinero se manda a cambiar sucio por limpio.
Ebb de Irete Untedi: Un ounko, un osiadi, siete juj de gunugn, siete itan, una palangana con agua
de mar, ew, tierra de distintas partes de la ciudad, bogbo igu, ek, ey, ep, tres ler de ekute, bogbo
ileke, ot de Olokun, se enciende durante siete das la palangana, despus se recoge la esperma y
junto con el agua se lleva al mar.
Naci Kole Mesa, el dragn.
Naci la hipocresa.
Inshe Osain [de Irete Untedi]: Secreto el ekuekueye, pelusa de maz, abagd, un tarro, aar de la
orilla del ro, ep, ash de Osha.
2


PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Inshe Osain [de Irete Untedi]: Para cuando le den una galleta. El Aw no puede devolver golpes si
le pegan. Se coge una piedra pedernal y en el lugar del golpe se hace un araazo y se pone la hierba
lechera -ew kisan- y se restriega en el lugar del golpe. Se le dice a Oy o Orunmila: Fulano de tal me
golpe, que fulano de tal no golpee a ms nadie en su vida, que se muera o se le estropee la mano.
Y se pone dentro de Oy o Orunmila.
Inshe Osain para op laye: Se hace ebb con akukoadi, una ikoko nl, siete itan, ash ara, ew
yenyoko, yini yini, zarzaparrilla, karodo, oriy, kotoriye, opolopo abagd y ew tete boru. Despus de
terminado el ebb se hace la siguiente ceremonia: se hace omiero de los ew, se encienden las siete
itan delante de Osain, se hace la misma operacin del trabajo siguiente con la soga, el akukoadi es
fifun a Osain y se rellena con el abagd y el orukere del aray, se baa a la persona y se rompe la
cazuela, todo se recoge junto con ash ara y se lleva a enterrar al pie de una ceiba.
Nota: El iyef del omiero es el iyef del ebb.
Ernesto Valds Jane
Proyecto Orunmila
Obra para evitar ashel: Se hace ebb con un akukoadi, yarak, opolopo abagd, dos olubomb -toletes-,
dos itan, ingredientes, ew tetebor. Despus del ebb se hace la siguiente ceremonia: se rodea a la
persona con la soga y el pollo, se pregunta si es fifeshu, si no lo es, es fifun Osain, se manda a la
persona a saltar tres veces hacia atrs y una vez a la derecha. El akukoadi se abre por el lomo, la
soga se corta en cuatro pedazos pidiendo, se introduce dentro del akukadi y este se coloca dentro
de ikoko. Se le ponen dos olubomb con los orukere de eni de los aray entizados con o de siete
colores, se le echa opolopo abagd. Se da ob y se lleva a ponerlo en un camino.
Ebb: tierra de dos huecos diferentes para el problema de las dos obin. En su casa hay dos hombres,
uno hace de hembra y otro de varn....
3


PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo

Clasificacin del Documento: Tipo 2.1
+
I I
O I
O O
IRETE UNTEDI I I
Rezo: Irete Untedi Amadanim Adifafun Awn Ler Tonshel Alar Os Amud Aw Lori Os If Ni
Kaferefn Olofin, Yemay, Obatal, Orunmila Ati Bogbo Kaleno Osha.
Aqu naci la hipocresa. La acumulacin anormal de suero en una parte del cuerpo.
Aqu fue donde Elegbara lo cambi todo por un saco de tarros. Aqu Osain coma ounko y se
debilitaba y coga los tarros para montar Inshe detrs de la puerta.
Es If donde los criados o esclavos limpian al Aw.
Ernesto Valds Jane
Proyecto Orunmila
Es un If de bochorno. Cuidado no lo abochornen y para que eso no suceda mida sus actos.
Es donde Oshn reclama ms atencin hacia una hija suya que alguien la tiene abandonada y no
cumple con sus obligaciones con ella.
Naci el secreto de los cuatro papelitos del Kashe Oro para limpiar la letra cuando atef.
Se le da ganso a Yemay y pato a Ogn. Hay que poner una bandera negra y blanca detrs de la
puerta para evitar la epidemia que viene por debajo de la tierra y que es de las vas respiratorias.
Este If prohbe vivir en casa de altos.
Pngase el idd de Elegbara, es de vital importancia.
Seala enfermedad cardaca, evitar la sal e ir al mdico.
Tiene excesos de lquidos en el organismo y se le hinchan los pies.
Esta letra habla de los mayores y con nfasis con los menores de uno a quince aos consagrados en
If.
Lordafun Yemay y Oshn.
Hay que poner alfombras en la puerta para que todo lo malo que venga o que traigan los pies se
quede all.
Dice If: Que todos los Babalawo, Iyalosha y Babalosha tienen que unirse para evitar prdidas entre
ellos.
4


PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Dice Yemay que hay que cuidar mucho a los nios para que no haya prdida entre ellos y hacerle
Osha al que se lo tenga que hacer.
La guerra entre Osain y Orunmila. Habla de guerras entre paleros y Babalawo.
La persona sin darse cuenta se derrama en la cama.
En este If el dinero sucio se manda a cambiar por dinero limpio.
Naci Kol Mos, el dragn.
Nota: El dragn es un animal imaginario creado por los antiguos chinos en sus leyendas.
Marca deuda con Babal Ay por un nio.
Ernesto Valds Jane
Proyecto Orunmila
If osorbo: Oshn est brava con usted por falta que usted cometi con una de sus hijas.
Cudese de brujeras que le quieren robar, no se fe de nadie. Cuidado con enfermedades sexuales.
Todos los utensilios de loza o vidrio que estn rajados o rotos hay que botarlos en la esquina y
rociarle ot para que sus aray se mueran.
If osorbo: Los caminos estn cerrados y si se hace ebb que sea bien hecho. Por la puerta de su
casa va a entrar una cosa mala, que todos los das estn echando agua fresca en la misma.
5


PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo

Clasificacin del Documento: Tipo 3
+
I I
O I
O O
IRETE DI I I
Aqu fue donde Orunla se encontr con el ganso y lo mand a hacer ebb para que no lo cogieran
para los Oshas, pero el ganso no hizo caso y desde entonces Yemay come ganso.
Rezo: Opayeru Boferefn La Pienu Adifafun Shang, Orunmila, Oshn, Elegu y Osain.
Amudi Aw Lordafun Orunla Lori Os.
Ernesto Valds Jane
Proyecto Orunmila
Dice If: Cumpla con Shang, estuvo en una fiesta de Osha; no se lave con jabn de nadie para que
no adelgace, vino aqu para saber porque era eso, cree que le estn haciendo dao; por su puerta
va a pasar una cosa mala, eche agua todos los das y es por envidia; cuidado con una pregunta que
le van a hacer, no la conteste, se trata de un chisme; en su casa hay un enfermo, cuidado no se
muera, tiene los caminos cerrados, si hace ebb estar bien; es del campo, no porfe con nadie, es
om de Obatal, no ande con aceite, pngale un porrn a Obatal, cuidado no se vaya a quebrar;
tiene una mujer que no es suya, cntele a Osain para que no haya separacin de familia; cuidado
con enfermedades de mujeres, use alfombra, usted es ob, reglele algo a su padrino, es muy
agarrado y nervioso, no comunique sus secretos a nadie, nadie lo calcula, no haga caso de chisme,
compre billetes, tiene la boca dura, no oiga malos consejos, no viva en altos, lo van a probar a ver
si es verdad que usted sabe, siempre tiene dinero guardado; con el tiempo tendr casa y dinero,
pguele a Yemay y a Shang, es om de Oshn, le dar suerte o lgrimas; han pasado muchos
trabajos, atienda a los muertos y use algo de Shang; le gusta hacer sus cosas en voz baja y dar
sorpresas, tquele a Shang.
Ebb: akuk, cuje, et, ash, meni ow.
Ebb: akuk, et meyi, eyel meyi, alfombra, racimo de pltanos, cuatro estacas, $6.30.
Ebb: akuk, koid, adi meyi, corneta, jabn, estropajo, $6.30.
HISTORIA
[PATAKIN DONDE OSAIN DESAFA A ORUNLA A UNA GUERRA]
Osain siempre estaba desafiando a Orunla para echar una guerra y cansado de la amenaza acepta
la guerra y le pregunta que qu clase de guerra quera. Entonces Osain le dice que enterrar cada uno
a sus hijos y ver quin los sacaba primero. Ya Elegu le haba pedido un gallo a Orunla y ste se lo
haba dado. Llevan a efecto lo convenido, entierran a sus hijos, en eso Orunla toca una corneta y
sus hijos salen a la superficie. Cuando Osain va a hacer lo mismo, no se oa su corneta porque Elegu
se la haba tapado con ep y no pudo sacar a sus hijos, donde Osain tuvo que suplicarle a Orunla
para que no se perdieran sus hijos.
HISTORIA
[PATAKIN DONDE OGN COME PAVO]
Un da Yemay tena hambre y no tena que comer y tena un pavo, pero no tena ganas de matarlo
y ella mand a buscar a Ogn para que lo matara. Al llegar ste tambin tena hambre y le dijo a
Yemay que si le daba pavo l se lo mataba y ella le dijo que s y desde entonces Ogn come pavo.
6



Irete Tetedi

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Irete Tetedi

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PROYECTO ORUNMILA

Ernesto Valds Jane

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Ernesto Valds Jane

Documentos para la Historia

Libros y Documentos de Osha-If

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Ernesto Valds Jane

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Es el If donde los esclavos o criados limpian al Aw.

Libros y Documentos de Osha-If

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

Ernesto Valds Jane

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

Ernesto Valds Jane

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Ernesto Valds Jane

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

Ernesto Valds Jane

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Ernesto Valds Jane

Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-If en Cuba

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Libros y Documentos de Osha-If

Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

También podría gustarte