PALABRAS TECNICAS: AMBITO TECNOLOGICO.

NO.

Terminos en espaol

Posible traduccion en Q'eqchi'.

Acumulador

K'uulmetz'ew.

CORRECCION

37

Blindaje

Kulb'lem.

Adaptador

Jalb'ametz'ew.

38

Brocha

K'ob'leb'.

Aguja de cocer

Jutz'b'ojleb'.

39

Brocha

Machb'onleb'.

Aire Acondicionado

Kehob'resiil.

40

Brjula

Ileb'aal jayal.

Alambre

B'ak'leb' ch'iich'.

41

Bufanda

Lanb'aja'aj.

Alicate

Yax ch'iich'.

42

Casco

Kolb'ajolom.

Alizador de cabello

Q'unob'resiil ismal.

43

Cd.

Sur.

Album de fotos

K'uuleb'jalam'uuch.

44

Cd rom

Sur chapleb'aal.

Alfombra

Ruhiltz'ak.

45

C.P.U.

Raam ulul Ch'iich'.

10

Almgana

Jorleb'pek.

46

Cabina de control

K'aak'aleb'aal

11

Aluminio

Saqch'iich'.

47

Cable.

Xk'aamal.

12

Ambulancia

B'eeleb'yaj.

48

Cafetera

Chiqleb' kape

13

Amperio

B'iismetz'ew.

49

Cajero Automtico

Isiil tumin.

14

Amplificador

Yu'ulyaab'.

50

Calador

Taqsib'aal.

15

Antena

Misik' ch'iich'.

51

Calculadora

B'ironel.

16

Antorcha

B'eexam.

52

Calcuradora solar

B'irob'aal

17

Aplanadora

Tuqleb'aal.

53

Calentador

Tiqwob'aal ha'.

18

Aspiradora

Jiq'leb'mul.

54

Calibrador de aire

B'isleb' iq'.

19

Audifono

Ab'ib'aal.

55

Cmara fotogrfica

Jalam'uuchib'aal.

20

Autobanco

Ral k'uleb'aal tumin.

56

Camin

Iqob'aal ch'iich'.

B'eleb'aal ch'iich'.

21

Avin

So'solch'iich'.

57

Camioneta

Kaxon b'eeleb'poyanam.

B'eleb'aal ch'iich'.

22

Avioneta

Ch'ina so'solch'iich'.

58

Candelero

xna'aj uutz'u'uj.

23

Bajo

T'un wajb'.

59

Cangrejo

K'axleb'aal ch'iich.

24

Balaza

B'isleb'aal.

60

Canoa

Poyte'

25

Barco

Jukub'.

61

Caonera

B'olk'utleb'..

26

Barreno

Hopleb'.

62

Carga elctrica

Metz'ewkaxlan xaml.

27

Barrilete

Rupelhu.

63

Cargador de celular

Metz'wib'aalb'oqleb'.

28

Bascula

B'isleb'.

64

Carreta

toltol

29

Batera Elctrica

wajb' ch'iichi.

65

Carro

B'eeleb'aalch'iich'.

30

Batidora

B'ukleb'.

66

Casco

Uk'alpunit.

31

Bicicleta

B'aqlaq ch'iich'.

67

Casett

Xochtin.

32

Biper

K'ul'esil.

68

Celular

B'oqleb'aal.

33

Bocina

Pukyaab'.

69

Cepillador

Ji'leb'.

34

Bomba de agua

Kelob'aal ha'.

70

Cepillo dental

Ji'leb' ruch e.

35

Bomba de fumigar

B'anleb'aal pim.

71

Champu

Sasalxab'on.

36

Bombilla

Suulem.

72

Chapa

Jab'leb'.

Saqenk.

NO.

Terminos en espaol

Posible traduccion en Q'eqchi'.

CORRECCION

Suri.

Repleb' eetalil.

Kolb'a jolom.

73

Chip

Mitz'k'uuleb'aal ajl.

110 Escner

K'atleb'eetalil.

74

Chorro

Isiil ha'.

k'uulaal esil.

111 Escape

Releb'aalsib'.

75

Cielo Falso

Kaxlankaq'.

112 Espinillera

Ramtzelek.

76

Cilindro de gas

Xna'aj b'ookil xaml.

113 Estuche

Rix.

77

Cine

Eetalmu.

114 Estufa

Q'ix'xaml/kax'xaml

78

Cisterna

K'ub' ch'iich'.

115 Extinguidor

Chupleb'xaml.

79

Colador.

Tz'ileb'aal.

116 Fax

Muhil'esil.

80

Compresor

Xna'aj iq'.

117 Flash

Repsaqenk.

81

Computadora

Ululch'iich'.

118 Flipon

Ch'otb'a metz'ew.

82

Conga

Wajb'.

83

Congelador

Pekob'resiil ha'.

84

Conexin

85

119 Fosa

Jul.

120 Fotocopiadora

Jalam'uuchleb'/puktasib'aalhu.

K'ultiq.

121 Freno

Xaqleb'.

Consertina

Yu'wajb'.

122 Gas

B'ookil.

86

Consola

Puktesinel yaab'.

123 Gas inflamable.

Hub'okilha'.

87

Control Remoto

Ch'e'leb'aal.

124 Gas propano

B'ookilxaml.

88

Correo electrnico

Muhiltaql.

125 Gasolina

Humb'ookil ha'.

89

Cronmetro

B'isleb'honal.

126 Gasolinera

k'ayib'aal humb'ookil ha'.

90

Cursor

Eetal.

127 Glifas

Q'otleb'ch'iich'.

91

Desarmador

Hitleb'.

128 Grabadora

Chapleb'aatin.

92

Desinfectante

Saqleb'.

129 Grua

Xookch'iich'.

93

Desodorante

Jaq'b'an.

130 Guante

Xta uq'.

94

Diesel

Q'ishumha'.

131 Guira

Tzojtzoj.

95

Disco

Xtz'apb'al surb'ich.

132 Hangar

Xna'aj so'solch'iich'.

96

Disco Compacto/CD

Sur xokleb'/surch'ooch'.

133 Helicoptero

Tuulux ch'iich'.

97

Disco duro

Rululil.

134 Iman

Tz'ub'ch'iich'.

98

Discoteca

Xajleb'aal.

135 Imprenta

Pukhub'aal.

99

Diskete

Ulul xokleb'/chochtz'iib'.

136 Impresora

Pukleb'hu.

100

Dispensador de papel

137 Infrador

K'eleb' iq'.

101

Elctrico

Kaxlanxamilch'iich'.

138 Internet

Muhilsik'leb'.

102

Electrodo

Latzleb'ch'iich'.

139 Lamiluz

Saqenk'im.

103

Elicptero

Tuulux ch'iich'.

140 Lmpara

Saqenleb'aal.

104

Embutido

B'utb'iltib'.

141 Lavadora elctrica

Metz'ewpuch'leb'.

105

Enchufe

Nub'leb'aal.

142 Licuadora

Uq'unleb'aal/kaxka'.

106

Energa elctrica

Kaxlan xaml.

143 Linterna

Kaxkukay/kaxlan xaml.

107

Escabadora

Pikleb'.

144 Llave chucho

Hitleb'.

Saqb'achleb'aal.

xokleb' esil

Saqenk.

108

Escaneado

K'atb'il'eetalil.

145 Llave de paso

Tz'apb'al ha'.

109

Escanear

K'atok-eetalil/numjalam'uuchil.

146 Manguera

Simb'tz'uum.

147

Mquina

K'uub'ch'iich'.

184 Semaforo

Ilb'anumleb'.

148

Mquina de coser

K'uub'ch'iich'b'ojleb'.

185 Silla de rueda

Tololichunleb'.

149

Mquina de escribir

K'uub'tz'ib'leb'.

186 Siper

K'erx.

150

Mquina de tejer

K'uub'ch'iich'kem.

187 Sofa

Potztem.

151

Maus

Ch'ohilch'e'leb'aal.

188 Suich

Raqb'ametz'ew.

152

Mecanico

Aj k'ub'anel poych'iich'.

189 Tapn

Xtz'apb'al re.

153

Mezcladora

Yuuleb'.

190 Taxi

Sut b'eelanel poyanan.

154

Montacarga

B'elahom iiq

191 Teclado

Ru/xch'e'b'al.

155

Microbs

Ch'ina b'eeleb'aal ch'iich'.

192 Tenaza

K'uxch'iich'.

156

Microhonda

Tiqleb'.

193 Tonel

Kumb'.

157

Microscopio

Mitz'cha'al.

194 Tractor

Hix ch'iich'/b'ekb'ch'iich'.

158

Minicomponente

Nilma ab'ib'aal son.

195 Tren

K'anti'ch'iich'.

159

Molino

Ke'leb'aal/ke'leb'.

196 Trepano

Hopleb'che'.

160

Monitor

Kaxmu'eetalil.

197 UPS.

Xtoonal xk'aamal ulul ch'iich'.

161

Moto

Kaxlan b'aqlaq ch'iich'.

198 Usb

K'uuleb'aal esil/pur esil.

162

Motobomba

K'uub'kutha'.

199 Ventilador

Kaxwaal/apuul.

163

Motor

Eek'metz'ew.

200 Volar

Rupupik.

164

Panel solar

K'uuleb'aal metz'ew saqenk.

165

Parabrisa

Mesleb'hab'.

166

Pasaporte

Numilhu.

167

Pedal

Tiikisib'aal.

168

Percoladora

169

Perciana

Ramch'iich'.

170

Perfume

Sunub'l.

171

Plancha

Ji'leb't'ikr.

172

Planta Elctrica

Xtoonal kaxlan xaml.

173

Porttil

K'am'ulul ch'iich'.

174

Pistero

Ralpuub'.

175

Piano

Laq'juch'.

176

Prensador

Nat'leb'.

177

Rastrillo

Jochleb'mul.

178

Refrigeradora

Keeleb'aal.

179

Regleta.

Jek'b'ametz'ew.

180

Reloj

Ileb'honal.

181

Retroproyector

Repolmu.

182

Robot

Yolojch'iich'.

183

Secadora

Chaqob'resinel.