Está en la página 1de 1

VERBOS EN Q’EQCHI’.

Wa’ak

uk’ak

ilok

wark

hilank(chunlaak)

Aatinak

k’a’uxlak

b’eek

xaqliik

b’oqok

k’uluk

Kub’eek

taqe’k

xajok

elk

wulak

k’ulunk

Kisik

ch’u’uk

k’otak

yaab’ak

iximak

xiwak

K’uub’ank

k’alek

aq’ink

awk

q’olok

payok

K’uxuk

aanilak

aakanak

eelelik

ajk

kamk

Kaqalik

xorok

xokok

xuxb’ak

xerok

t’upuk

T’aqaak

mesok

mesunk

pisk’ok

se’ek

b’ichank

Sum’aatinak

ab’ink

diálogo.

Alo(ani)
ma wan qawa’ (está don?..)
K’a’ raj ru (Qué se ría?)
Ma wan qana’ (está doña?..)
K’a’ ru taawaj (qué quiere?)
twaj raatinankil (quiero hablarle)
Ani taawaj raatinankil (a quien quiere hablar)
joq’e wanq (cuando estará)
Taawoyb’eni (espere un rato)
b’ar wan xko’o (a dónde se fue?)
Maa’ani wan (No está)
Aajel ru tchalq arin (es urgente que se venga acá)
Wanq toj…(estará hasta…)
taaye re (hay le dice)
B’enwa’leb’(en la tarde)
tento tb’oqo’q chaq (debe llamar acá)
Wulaj (mañana)
tchalq wulaj (que se venga mañana)
Kab’ej (pasado mañana)
tchalq kab’ej (que se venga pasado mañana)
Oxej (tras pasado mañana)
tchalq oxej (que se venga traspasado mañana)
Chi ru li xamaan jun chik (la otra semana)
tchalq chi ru li xamaan jun(que se
venga la otra semana
Chi ru li po jun chik (el otro mes)
Maa’ani chik arin (ya no está aquí)
Ink’a’ chik nak’anjelak arin: (ya no trabaja aquí)

Pasado
Reciente

presente
habitual

presente
progresivo

futuro
cercano

Xinwa’ak
Xatwa’ak
Xwa’ak
Xoowa’ak
Xexwa’ak
Xe’wa’ak

nakinwa’ak
nakatwa’ak
nawa’ak
nakoowa’ak
nakexwa’ak
nake’wa’ak

yookin chi wa’ak
yookat chi wa’ak
yook chi wa’ak
yooko chi wa’ak
yookex chi wa’ak
yookeb’ chi wa’ak

tinwa’aq
tat wa’ak
t wa’ak
too wa’ak
tex wa’ak
te’ wa’ak