rf*m

\>

**

Uribe Uribe, Rafael

Diccionario abreviado de galicismos,
provincialismos y correcciones de lenguaje,
con trecientas notas explicativas.

Medellin, Imprenta del Departamento,

1887.

c^.

DICCIOARIO ABREVIADO
IDE
correccioiies de Iciipaje.

^alicir^iiios, proyiiicialisiiios

j!L
A, preposicin que indica

cer una cosa con placer"

[con gasto, comodidad, sin im-

el tr-

mino, objeto tendencia de la

accin. Es galicana ciando se le
atribuyen funciones propias de

pedimento

otras partculas y cuando se

hace uso de ella en casos rechazados por la ndole de la
por 2)ara: ''Slo
lengua. 1.

(para) excitar

sedi-

ciones el despotismo"; ''A (para) tales hombres nada es imposible". 2.

por en: "Fu
el primero (en) proponerla enser/tiida, en seguida,
trega"
"^ (en) su
continuacin

modo de andar

conoce''

se le

"Estuve complacido

(en) la

lectura del discurso"; ''Se mez-

cla

[en] todos

los negocios

por con: "Vender (con) prdida" "Trabajar (con) la aguja" la pluajenos". 3."

ma

"Punta (con) punta"

"Llev el caballo, pero carr/o
;

[con cargo, condicin, con la

obligacin de cuidarlo". "HaI

ni

"A

por:

es propio

embarazo] 4."
|por] lo que veo,
no ha mejorado" "Se vende
(por) libras"; ''Tomar las cosas Jo jjco)"" [por la parte
peor, por el lado malo, por donde quema]. 5." A por de: "El
desprecio [de] las leyes y
[de] la autoridad, es el gran
mal de Colombia" "Se detestan rt*[de] muerte" [ estn
matar] "Muri desconocido
[de] todos". Desconocido : ingrato con para con
"Des-

^lor

conocido sus favorecedores".

por respecto de: "La tieG."
rra es al [respecto del] universo

un tomo es al [respec7." A por segn:

'^A [segin] lo que vas tardar, tiempo tendr de comer".
8." Pngase la preposicin
en frases como estas
"Deseo

lo (pie

to del] sol".

conocer Sevilla"

"Napolen

AB

AK
'Presenconquist Espaa"
taron Zenovia al vencedor".
Ababol, albohol amapola.
Abadanado, impotente,
Ab aeterno [desde] ab aeterno. [1]
Abalanzar, revesar [2] regurgitar, vomitar. V. Teasbocar.
;

Abalanzar
en

fiel

poner las balanzas

impeler, arrojar, arre-

meter.

bada &"
Abajar ant.,
Abandonado
j

bajar.
(

nio

),

expsito,

desamparado, de la piedra.

Abandono:

Abierto

[rostro, espritu], ingenuo, franco, candido, despejado. Cr. B. Ad. Ac.

Abigil, Abigal.
Ab inio [desde], abinitio. (I)
Abintestato: sin testamento; abintestato
procedimiento judi:

gracia, sencillez de

albarca.

Abarrote fardo pequeo [3j.

Abasto [dar] [4J.
Abate: clrigo, Padre, Presbte""
ro. " El abate Lamennais.
Abate eclesistico do rdenes
menores, vestido de corto.
Abdnago, Abdnago.
:

abecedario.

Abnegar,

conj. c. acertar.

Abocar
Avocar

atraer,

aproximar.
llamar [el juez
superior, la causa negocio],
acercar,

Abofetar, abofetear.
Abolir V. Pr.
:

j&o/orio, abalorio, cuentas

drio en sartas. Abolorio

de viabo-

lengo.
Abollar, mellar. Abollar: golpear pieza vasija de metal^,.
hundindola por fuera y formndosele por dentro elevacin bollo. V. Amellar. Aboarrendar una finca con,
yar
bueyes ; poner boyas.
:

Abonarse, abonado, abono, suscribirse, suscritor, suscrito,' sus-

cricin. Cr. B. Ad. Ac.

Abordar [una persona], aproxi-

mrsele, abocrsele, allegrse-

Abejarrn abejorro.
Aberracin
descarro, apartamiento de lo justo y razonable
n desbarro.
Abertura hendedura grieta.
Apertura, de asambleas, corpo:

Ahlandiar, ablandeo, ablandea,

ablandi &.'
ablandar, emblandecer enmollecer, ablaado, ablanda, ablandee.
:

modales, falta de afectacin y

pedantera. "Estaba en una
posicin llena de abandono".
Abandono (fig.) descuido en
intereses y obligaciones, aseo
compostura.
Abaratar disminuir el precio de
una cosa. Baratear darla por
menos de su justo precio.

Abec

apcrtcf-

ra de testamento.

cial.

Aballar, fusilar, arcabucear.

Abalear: limpiar el trigo, la ce-

Abarca

raciones &" Abertura

le,

acercrsele.

Ahordar [una
la, discutirla,

cuestin], entrar-

llegar ella, en-

tablarla, plantearla.

Abordar

termino de Marina.
Aborgenas, aborgenes^

AC

AB
Ahorhnndo

[pao], acanillado.

botonadura.
Abra [de puertas y ventanas]
hoja, batiente. Abra ensenada, abertura entre montaas.
Abracijo, fani., abrazo.
Abrn, Abrakdn, Abraliam.
Abrasar quemar, arder. Abrazar: ceir con los brazos.
brego abrigo, viento entre

Ahotonadura

[ant.],

sur y poniente.
Abrido, abierto.
Abrigo. ''Estai* al abrigo [libro,

de
de la

ser inaccesible , estar fuera]

los tiros de la calumnia,

persecucin".

Abrigo

defendido de los vientos

lio,

paraje
auxi;

patrocinio, amparo.

Abrogarse (facultades,

Abrogar:

abolir, revocar.

bsida

mo

contar.

Abur

bside bveda y arco.

Absintio ajenjo.
Absolver, conj. c. mover.
Absorbido, absorto, pasmado, admirado, embebecido.
Absorver, absorber, conj. c. reg.
Abstenerse, conj. c. tener.
Abstraccin liecba de, prescindiendo, dejando aparte, pasando por alto, haciendo abstraccin. Cr. B. Ad. Ac.
Abstracciones singulares, dis:

tracciones singulares.

Abstraer, conj. c. traer.

Abstr ingente, astringente.
Absurdidad [ant.], absurdo.
Abujcro, agujero.
Abundar en (la misma opinin)
convenir en, asentir, ser de.

agur.

Aburricin aburrimiento, tedio, zangarriana, murria. Cr.

C. Ad. Ac.
Abutagado, abotagado, abohetado, hinchado.
Abutagarse, abotagarse.

Acacia 6 acasia.
A cada nada, cada instante,
cada triquitraque, cada credo.
Academia, academia.
Acaecer conj. c. agradecer, y slo en las terceras personas de
sing.

atribu-

ciones, jurisdicein) arrogarse,

atribuirse, apropiarse.

Abuolar abuuelar: frer los

huevos de modo que queden
como buuelos. Conj. el 1." co-

pl.

Acalenturado,

febricitante, ca-

lenturiento.

Acanelador, acanalador.
Acantliar, acantalear: caer granizo grueso.
Acantonar cantonar.
Acaonear caonear.
Acaparador, atravesador, logrero, monopolista, regatn.
Acaparar, estancar, monopolizar, regatonear.
Acpite, prrafo, aparte.
Acarreto, ant., acarreo, trasportacin.

Acarriar,

acarrear, trasportar

ocasionar.

Acarroarse, acobardarse, desanimarse. Carroar, encarroar

enroar
causar roa podredumbre.
Acaso s, acaso me dijeron no
s, pues si no me dijeron. Acaquiz, tal vez casualidad.
so
:

AC
Acitay, catar, acertar.

AC
Cuando

cuando menos me cat,

cuando no me cat. Acatar
acat:

advenerar, respetar. Catar

vertir, considerar, pensar, juzgar proba-, gustar. V. Catear.
Acatarrado 6 encatarrado.
Accsit recompensa inmediata:

mente inferior al mejor premio

concedido en certamen.
Acceso, absceso, acumulacin de
pus materia.
Acceso (de ilusiones, devocin,
liberalidad), rebato, entusias-

mo,

arranque. Acceso

furor,

entrada, camino ; acometimiento y repeticin de una enfer-

medad.
Accidentada (vida), borrascosa,
variada.

Acedar
alguna

poner agria aceda

Acidular poner
ligeramente acida una bebida.
Asedar, poner suave como seda.
Acedera, pUxnta. Hacedera (co:

cosa.

sa) fucil, factible, practicable.

Aceite de petrleo, petrleo [de

])etra, piedra, y olciuit, aceite].
Acento. V. Pr.
Acentuado (lenguaje, rasgos, facciones, opiniones), enrgico,
abultado, decidido, definido.
Acepilhu- cepillar.

Acera, cera hacera.

Acerbo spero al gasto
:

riguroso, desapacible.

cruel,

Acervo

montn, la herencia indivisa.

Acerca de cerca de S. M. B.
[Elmbajador] Cr. B. Ad. Ac.
Acertar V. Pr.
:

comarpaisaje), quebrado, dobla-

Accidentado

cidentado
amagado de algn
accidente y con reliquias de l;

Acetar, ant., aceptar.

Actico, cido. Asctico
relativo la prctica y ejercicio
exagerado de la perfeccin cristiana devocin.
Acevedo, Acebedo, ap.

sigilado.

Acezar

ca,

(territorio,

escabroso, cerril,
variado, desigual, abrupto. Acspero,

do,

ccido,

atisbar, aguai-

observar con
cuidado procurando no ser visto, hacer la acechona, atalayar,
amaitinar,

tar,

avizorar. Asechar: poner ar-

mar asechanzas, trampas,

arti-

para daar.
Aceche, caparrosa. Aseche, iufl.
de asechar.
Acecido, acezo, jadeo. Cr. C.
Ad. Ac. V. Acezar.
Acecinar hacer cecina. Asesiar matar con alevosa.
ficios

carlear, jadear, respi-

rar fatigosamente. Cr. C.

cido.

Acechar: mirar,

Ac. Ijadear

otros animales)

Ad.

caballos

(los

menear

acele-

radamente

las ijadas por el

cansancio. Asesar adquirir seso y cordura.
Acicates, los pies. Acicate especie de espuela.
Aclariar, aclarar, alborear, amanecer, romper el da. Aclarea,
aclara,
aclariando,
aclareo,
:

aclar, aclarando.

Aclocar enclocar. Conj.

tar.

c.

con-

AC

A(T

Acocear cocear.
Acochinar, acollonar, achinar,
acoquinar, amilanar, reducir
al silencio.
Aco:;-otar 6

lierida

en

el co^ote

matar con
derril^ar

acolchonar, acolchonado, acolchar colchar, acolchado.

Acomedirse, acomedido, comedirse, comedido, servicial, oficio-

bienmandado, atento, corV. Desacomedido.

ts, afable.

AcomjKiado, atarjea, atajea, tajea ataja

caja de ladrillo o
piedra para vestir la caera.
Acompasado compasado.
:

Acompasar, compasar [].

Acomunarse mancomunarso.
Aconchabarse conchabarse.
Acondicionado condicionado.
Acondutarse, ajuiciar.
Acongojarse congojarse.
Acontecer: suceder. . en las
terceras pers. de sing. y pl.
Couj. c. agradecer.
Acordar, conj. c. contar, en todas sus acepciones.
Acordes, concordes conformes.
Acordin, acorden.
Acornear, acornar cornear,

Acorvar

encorvar,
conj. el 1. c. contar.

Acostarse, conj. o. contar.

costas de, costa de.
costillas de cdguno [comer,
vivir, rerse], costado, de gorra, ufo.
Asostumhrar , acostumbrar.

A
A

'

Acostumbro

temprano".

acocotar

otro sujetndolo por el cogote.

so,

Acre, medida do superficie [6JAcre spero 'picante al gusto al olfato

desabrido.
Acrebite, alcrebite alcribite

levantarme

azufre.

Acrecentar, conj. c. acertar.

Acredor, acrencia, acrecilor, crdito.

Acribar cribar.
Acriminar criminar acusar do
crimen, imputar falta grave.
Incriminar: acriminar con fuerza, exageracin insistencia.
Acrimonia, acrimonia, acritud,
:

acerbidad.
Acristianar cristianar.

Acta (tomar), nota, razn apuntar, tener presente en cuenta;

5

dejar sentado, hacer constar.

Actitud [de acto]
situacin,
disposicin, postura de personas objetos. Aptitud [de ap'
toj: suficiencia, idoneidad, capacidad.
Actitud expectante. V. Espco:

tarde.

Actora [partej, -Fo>". Actriz: mu^

jer de teatro.
Actualidad (ser de, tener), ser
oportuno, de inters actual,
coetneo, del da, que viene
tiempo. Carecer de, no tener ac

tualidad ser cosa trasnochada,

intempestiva, sin importancia.
Cr, B. Ad. Ac. en parte.
Actuar sobre, obrar sobre. Actuar poner en accin formar
autos &.^
cul mas dignos, hermosos
[tres candidatos, dos nios],
cul mas digno, henuoso.
:

AD

AO
Jcuedufo, acueducto.
Acuerpado, corpudo, corpulento.
Acumulacin cumulacin.

Acuar

superior de un muro, donde se

levantan las almenas.
Adatar datar, por cargar la
data.

cuar.

Acurrujarse, acurrucarse acorrucarse, arrebujarse, rebujarse,

aburujarse aborujarse.

Acusar revelar, manifestar, dar

conocer, descubrir, patenti:

acusa descuido",
''Tal conducta acusa perversidad". Cr. B. Ad. Ac.
Padre, que": acus*^ Acseme,
me, Padre, de que
Achacoso achaquiento.
Acliacliay ayayaij, nombre de
zar. ''Su traje

cierto baile.

Achajuanarse, flaquear de

fa-

Adelante: ms all, en lo futuro. Delante

la vista,, antes
en lugar tiempo.
Adelante [en lo], en adelante.
:

Ade'iar, ant., aliar.

Adems dems de esto. Aut.
por muy, en demasa exceso
:

"Estaba pensativo adems^',

Aderredor, ant., alrededor.

Adestrar adiestrar. Conj.

el

1.* c. acertar.

Adeudar

6 deber.
Adevinar, ant., adivinar.
Adhecsi7i, adhesin.

tiga, sofocarse, encalmarse, fa-

Adherir adherirse, una idea,

tigarse por el bochorno 6 calor.

opinin dictamen.
Adhesarse, aquerenciarse 6 enquerenciar. Adhesar, dehe.=!ar,

Acharolar charolar.
Achicar, despachar, matar, despabilar. Achicar, reducir, sacar
el agua.

Achicar, amarrar, guindar,

Achicoria chicoria.
Achiote, achote bija.
Achiquitar, empequeecer,
minuir, reducir.

Achira.

dis-

chi-

charrar, tostar, frer.

Adalia, dalia.
adecuar, acomodar
aplicar una cosa otra. Adop-

Adaptar
tar

prohijar; admitir, recibir

opinin doctrina.
Adarme (el, un) medida de peso. Adarve
espacio y camino
:

tie-

Aditamiento, aditamento.
Adjetivo
conviene repetirlo
siempre que los sustantivos expresen ideas sin afinidad entre
s
"Gran saber y grande elocuencia" "el entendimiento y
el valor del hombre".
Adjmitar, incluir, acompaar.
:

Achucutarse, abatirse, acoquinarse, desalentarse.

achicharrar,

una

Adinerado dineroso.
Adir (8).

[7].

Achucharrar,

endehesar: convertir
rra en dehesa.
Adiccin, adicin.

"La carta que le adjunto''^: la

carta adjunta, que acompao.
Adas, Adlante, Adlntida, Adlntico, atlas, Atlante, Atlntida, Atlntico [9].
Adltcre: ltere

pegado

del

AD
Papa;

compiero,

AF
allegado,

to.

en ciialquio

Adormidera dormidera.
Adormilarse, adormitarse dor-

Adieta, atleta.

gobierno, goAdininistracia
bernacin, regimiento, direc:

cin. Administracin de

fera, atmosfrico.

Ado. Terminacin de adjetivos,

sustantivos y participios; evla supresin de la d clao, dipitfao, mafao.
Adocilitar, suavizar, ablandar.
Adolecente adoleciente, que
tese

adolece est enfermo. Adolescente

que est en la ado:

lescencia.

Adolorado, adolorido dolorido.

Adomiciliarse domiciliarse.
A. domicilio [clase, cita] ante
diem, en partienlar, en priva-

c. dormir.
Adotrinar, ant., adoctrinar,
Ad(]uiridor adquisidor, ad(|Urente ad({uiriente.
Adquirir. V. Pr,

Adr, adrede adredemente de

propsito, de caso pensado.

Adresse, adresa,

direccin,

se-

as, destino.

Adrin, Adriano,
Adscripto adscrito.
Aduearse (una cosa de

unai

cosa), apoderarse, apropiarse,

Ad, Ac. V. Supl.

Adul)}, adulador, lisonjero.
Adunar: unir, juntar, congregar, unificar. Aunarse: unirse y confederarse ; incorporar^
mezclar, coadunar.
^'A
llo

el

hotnbyo'\

il

recomienda

hombro. Be el alma,

&.*

Aerolito, aerolito.
u. p.

Afamado

qu parto, la parte que, indicando movimiento

''el lugar adonde nos encaniillamos'^ Donde r denota el sitio que en que se hace, dice,
ocurre, nace subsiste alguna
:

Gosa, sin indicar

Adormir, conj.

el alto

do, domiciliaria.

Adony, Adona,

n litar.

un me-

dicamento: propinarlo, hacerlo

tomar. Cr. B. Ad. Ae.
Admizck, almizcle.
Admonicin, monicin, amonestacin proclama.
Admsfera, admosfrico^ atms-

Adonde

Donde<|Uera

ra parte.

auxiliador.

movimiento

"el lugar donde residimos".

'^Adonde [dnde] est f

Adorar en (una persona), adorar

, contemplar en ella.
Adondequiera: cualquier par-

famoso.
Afatagar, atafagar,

atrafagar^^

fatigar, afanar.

Afeccin dolencia,

mente

si

especial-

es crnica. Afeccin

afecto, por aficin inclinacin.

Afeccionado, inclinado, afecto^

apegado, apasionado.
Afeccionar, tener afecto, inclinacin aficin, amar, querer.
Afectado (del pecho, de la cabeza), tocado, enfermo, lastimado, daado. Afectado (al pa-

AF
go

mu

(Ui

(leuda)

iplicado, destinado, reservado,

Jfectado [de
indignado, herido;

sujeto.

(li)lig-ado,

ma

)ajeza],

movido, conmovido por, sensiaparente,

Afectado
ble .
celo afectado; el que
fingido
:

tiene afectacin

orador afec-

tado; aquejado, molestado afli"Lo hall

gido, acongojado
:

muy

afectado causa do su

prisin".

Afectar (muchos intereses, una

medida), lastimar, comprome-

menoscabar.
Afectar ser sabio, afectar, fingir
ter,

sabidura.

'^1j?l

AG

S
icoto,

gota, afecta [las-

daa, interesa] las articulaciones". ''No afectarse de

por nada", no ser sensible a,
no recibir impresin. Cr. B.
Ad. Ac. ''Afectar una finca, al
])ago de una deuda", aplicarla, obligarla, hipotecarla, imtima,

Afollar: conj.

contar.

c.

Aforar [por dar fuero], conj. e.

contar por dar tomar foro y por hacer aforos, conj.
;

c.

reg.

Aforrar

forrar.

Afortunadamente

(Fr.

Jicurcu-

sewcnt), meior: por fortuna.

Afrecho [10]
Afre7ilar [la situacin, los

obs-

tcculos, la

opinin],

afrontar,

arrostrar,

combatir,

desafiar,

hacer frente. Cr. B. Ad. Ac.

Afrijolar, encajar, dar, asentar.
Afrodisiaco, afrodisaco.

fuer, con perseverancia y

trabajo, fuerza.
fuer le}'

de, en razn de,

"Lo venci kfuer

virtud de.
de dinero".

Afuera: fuera del sitio en que

uno est, defuera, por defue-

Afedoso, afectosamente, afectuoso,

afectuosamente.

"Vengo de
la parte exterior de un espacio trmino
real imaginario
"Fuera de
casa, fuera de propsito".
Afueras (las los) de la ciudad.

Aferrar: conj.

Afusilar, fusilar.

poner gravamen. Cr. B.ad. Ac.

c.

reg.

acer-

c.

exteriormente.

afuera".

Fuera

Agacharse con una cosa,

tar.

Aferrucharse, aferrarse,
agarrarse.
Aficcin,

nerla, estafarla, hurtarla, apan-

incli-

Agalla, agalludo, codicia, codicioso. Tener agalla [fig.]: tener nimo esforzado. Agallones agallas grandes cuentas
gruesas de collares y rosarios.

nacin, apego.
:

afilio,

afi-

afilio, afilia.

Afn

afine.

por

desmayar
Afdular^

afligirse,

aflojar,

"No hay que

afistolar.

Agamenn, Agamemnn.

Aflicin, afliccin.
Afliffr,

rete-

asirse,

darla,

aficin, cario,

Afiliarse filiarse
lia,

ra,

aJJi-

V. Fislnh.

Agangrenarse

gangrenarse.
Agarraderas, agarraderos, asa,
maiigo, aldabones en bales y
cofres.

AG

AU
Aiiayyipifi'ido, garapiailo.

Agarrar

engarrar.

^^

A [farro

caiga

se fu", se fu.

Agarrn, agarrada, altercado

pendencia de palabras.
Agarrotar engarrotar.
Agave fel, no la] pita.
Agavillar (5 engavillar: formar
gavillas

Agenda

<

juntarse en cuadrilla.
libro de nieniovia. Cr.

B. Ad. Ac.
Agnozzi pr.
:

Agobcar,

agoheo,

ago-

agobea.

c.

contar.

Agraccor

,
ngracea, agraceaha,
agrac: agraciar, agracia, agra-

ciaba, agracie.

gustar,

complacer, contentar,
tener aficin. Or. B.

Ad. Ac.
Agrandar engrandar, hacer
ms grande una cosa, engrandecerla.

A gravear,

agraveo, ngraveas,
agravea, agrav: agraviar, agravio, agravias, agravia, agravie.

Agrs, bejuco de hasta dos pulgadas de dimetro, cuyo intede tubos capilaque contienen agua pura y
saludable. Para obtenerla es
necesario cortar rpidamente el
bejuco eu dos partes y poner

rior est lleno

res

rar.

Agredido: ofendido fl2].

Agredir, ofender, acometer, atacar, embestir.

Agregado, terrcola,
arrendatario (13).

terrajero,

agobio,
agobia, agobias, agobie.
Agona, hambre. Agona: angustia y congoja del moribundo.
Agora, ant,, ahora. Agora plaza pblica y asamblea en las
ciudades griegas.

Agradar

agua en la vasija en
Agraz uva sin madu-

el

la boca.

Agriar
agrio, agrias, agria,
Agr(ohs [trabajos, labores],

aoisi.

bias, agoh: agobiar,

Agorar, conj.

vertical mente el fragmento para (pie, por la ley de gravedad,

agrcolas.

Agriera, aceda.
Agrietarse grietarse.
Aguachento, aguanoso

agua-

zoso.

Agua

Florida,

Aguacate

agua de Florida-

(14).

AgiacafiUo, rbol semejante al

aguacate, que no echa iVuto.
Aguaitar
acechar, aguardar,
,

Cr. Guzmn. Ad. Ac.

Aguamanil: jarro paia dar aguamanos palangana pila pa-

atisbar.

manos mueble,
generalmente de tres pies, donde se pone la palangana.
Agtiamasa (15).
ra lavarse las

A gxiar dientero,

aguardentero.

Aguar dienteria, aguardentera.

Agtiardientoso, aguardentoso.

A guarecerse, guarecerse.
Aguasal, colI^o de huevos. Agua
sal la dulce en que se echa
sal. Aguazal: sitio bajo hondo donde se detiene el agua
:

llovediza.

Aguasangre, agua y sangre,

sangraxa sanguaza.
Aguatero, aguador,

AH

AI

10

A'gecar, almecar cnlinecar.

Agelo, ant, abuelo.
^^/fcristo, agorerOjSnpersticioso.
Aguerrir, conj. c. abolir.
Aguijar aguijonear.
Aguilando aguinaldo.
Aguililla, ave de rapia de menor tamao que el guila.
Aguilillo [caballo], aguililla

Ahobachonado hobachn,

Aginche

AhMchar
Ahuchar

(16).

Aguirres, Aguirre, ap.

Aguja do arria espartera la
para coser esteras, canastos, serones &.* Aguja de enjalmar
de ensalmar la grande^ curva y gruesa que usan los enjalmeros [17J.
:

Agujada, agujal, mecliinal.

Agujcriar, agujerear agujerar.
Agujetero, alfiletero, cacbuclio,
agujero. Agujetero fabricante
vendedor de agujetas.
Aguoso acuosO
Ah interj. que expresa pena,
admiracin sorpresa. Tambin, la usamos en sentido de
pregunta ''Qu es, ah ? " Qu
te ha sucedido, ah ?" simplemente para contestar quien
nos llama para indicar que
debe repetirse lo que se nos
pregunta^, por no haberlo odo
bien. V. No. Ha, in. de ha:

ber.

Ah,

A, prep.
ah,

Ay
Hay

en ese lugar.

terjeccin de dolor.

in-

po-'

trn apoltronado.

Ahogao, rehogado^

salsa, pebre,

ajilimjili.

Ahogo, ahoguo opresin y fatiga para respirar. Ahogo r

aprieto, congoja
pemn-ra, estrechez, falta de recursos.
Ahora y ver, ahora ver'.
:

[los perrosjj

azuzar.

guardar en hucha

alcanca, ahorrar.

Ahunche, afrecho, zuvrapa^ desecho, borra, broza.

icido, cido.
Ahuyama, especie de calabaza cidracayote comestible, do
oarno amarilla. V. Sapayo;
Alcin, aitivo, accin, activo.
Aiclre, aire.

Aijana, aijada, aguijada, puya.

inas \_en; puen^^ anas, por po00,

en un

Anas

tris.

no tan ana no
tan anas, no con tanta facili-'
dad como se presume, pretende
aparenta. Ana pronto, presto, rpidamente.
Airarse [de ira], me airo, se aira,
irritarse. Airearse (de aire], rae
{ni tan),

aireo, se airea

ponerse

al aire;

recibirlo por descuido; rosfriai^

se,,

constiparse.

Aire [18] por apariencia, modo

figura de personas cosas
;

infl.

de haber.
Ahijada fem. de ahijado. Aijada vara para picar los bue:

yes.

Ahito, ahito, con indigestin.

primor, gracia perfeccin

garbo, bro, gallarda y gentileza, gesto,

empaque,

ademn, niodales,
aspecto, semCr. B. Ad. Ac.

traza,

blante, porte.
en parte.

AJ
por retirarse del trato
gente, apartarse, secuestrarse, separarse. Cr. B. Ad. Ac.
Aifincdcs, columnas.
Ajenjibre jenjibro.
Ajenabe, ajenabo, jenabe je<le la

mostaza.

-Aj pi(iue pajarito, cliiltipiqun.

j4jiscra, aj, pimiento, chilar.

(
{
\

)
"

do

"Alabado

sea

el

Santsimo

Sacramento del altar".

Alacrn alhacrn.
Alacranes esecillas, piezas de
la

barbada del freno.

Alanciar,

alanzar

alancear,

lancear.
Alar, acera. Alar, alero, tejaroz,
arimez : parto superior saliente
del tejado.

Ajises, ajes.

JJondar, aiionrlar.
Ajonjear, mimar, cuidar, lisonjear.

Ajomalar. V. Jornalear.
Ajos [echar], ternes, tacos, por.
bulvidas, juramentos. Ajos
bos de la planta llamada ajo.
Ajuahi, ajitals, ojal.
:

Ajuiciarse, ajuiciar, asesar.

"Es

bueno que se ajaicie".

Ajumarse, embriagarse.
Ajuntar,

AL

11

Aislarse,

nable

Alardiar, alardear.
Alardoso ostentoso.

Alarma, el, nn, no

barma, planta.

la,

una.

Al-

Alarmarse, perturbarse, inqnietarse. Cr. B. Ad. Ac.

Alavanco lavanco pato bra:

vio silvestre.
Albaca, albaliaca, alfbega.
Albaquia, diezmo del ganado.

-Albaqua, residuo resto.

ant., juntar, juntarse

Al barca

<5

abarca.

entornar, emparejar. ''Ajunte

la puerta nos ajuntamos en el

Albarcoque, albaricoque albe-

camino".
Ajustar (un palo), asentar, dar.
Ajustarse [diez naranjas, un queso] engullir, comer, ewbaular.
Al menos, a lo menos, por lo
menos cuando menos, denotando salvedad, exce])cn y
y que no otra cosa.-"^Z tener

Alhazo, diana. Albazo, ant.. alborada.

Albitar veterinario; no herrero. Albeitera o veterinaria
ciencia y arte de precaver y
curar las enfermedades de los
animales.

yo

di-nero,

compraba

la casa",

tener dinero.-"^? [para elj

perverso nada es imposible".
Al pincel, la pluma, al cincel,
al buril, al martillo [hecho, trabajado], pluma, a pincel &.*

Ala

alita

.',

bola

digo

Alabancioso jactancioso.
Alabar Dios, decir comosalu-

ricoque.

Albeldro, albedro [19].

Albir idas, albricias.

Alhitrar, lbiiro, alhiirario, albitrio, arbitrar, arbitro, arbitrario, arbitrio.

Albndiga almndiga.
Alborecer, ant., alborear.

Alborotada [yegua], en cele.

lbum

[20].

Albmina, albmina.

AL

AL

12

Alcagele, alcaget, ulcagciiar: alcahuete, alcahueta, alcahuetear.

alebrarse (conj. ste c.

acer-

Alcaide director de la crcel

Alcalde (21), Jefe del Distrioficina del Alto. Alcaida
Alcalda : oficina del
caide.
Alcalde.

acobardarse, echarse en
el suelo como liebre.
Alegar, altercar, disputar. Alegar : citar como ))rueba favorable, disculpa defensa, hechos, dichos t-jemplos; exponer referir mritos servicios

Alcanforarse: disiparse, desaparecer, evaporarse. Alcanfocomponer mezclar con

rar

)ara fundar una pretensin.

Alegato, altercado, disputa. For.
Alegacin alegato: escrito

alcanfor.
sal
Alcaparrosa caparrosa
compuesta de cido sulfrico y
de cobre hierro.
Alcauciar, arcabucear, fusilar.
:

Alcibiades, Alcibades.
Alcl, aJcolar, alcohol,

alcoho-

embrutecido,
abestiado. V. Hebetado. Alcoholismo enfermedad ocasionada por el abuso de bebidas allXv.-AIcolizado,

cohlicas.

Alcayata, candileja, candil, Al-

cayata escarpia, clavo para

colgar cosas.
Al contado. V. Contado.
:

Alcorn (22).
Alcuza aceitera.
Alderredor alrededor, al derredor en derredor, en redor.
Alear aletear: mover las alas.
Alear, mezclar nietales fundidos. Aliarse: ligarse, unirse.
Aligar: ligar,
Aleh'esiado, encrestado, ensoberbecido, levantado, levantisco, altivo.

Alebrestarse, embravecerse, encabritarse,

erguise.

Alebres-

tarse, alebrastarse, alebronarse

tar):

en que se expone lo conducente

al derecho de la causa parte
defendida.
Alel alhel, pl. aleles.
Alentado (estar), robusto, vigoroso, en buena salud. Alentado alentoso : animoso, valiente.

Alentarse, dar luz; reponerse,,

convalecer, aliviarse, recuperar la salud. Alentar: respirar ;
animar, infundir aliento esfuerzo, dar vigor.
Alentar, conj. c. acertar.
Alesna, lesna lezna. Or. G.

Ad. Ac.
Aletilla, portauela, tira

pa

que

ta-

botones de la bragueta.
Alevantarse, ant., levantarse, allos

zarse.

Alfaga
madero delgado en
puertas y ventanas } n cerco
li orla de poyos.
:

Alfaharera, afaharero,

alfa-

rera, alfarero.

Alfandoque, alfondoque, pasta

hecha con melado.
Alfandoque, cauto grande con
granos de maz pedrezuelas
por dentro. Sacudido coin-

AL
piis sirve (le
111

11

si cal.

Alfeiza alfizar:

vuelta de la
pared en el corte de uerta
ventana.
Alfrez (los), alfrece.
Alfider, aljidcl, alfiler.
Alfileretazo, alfilerazo.
AJfiiqtte^ alfeique.

Alfombra, sudadero. Alfombra

tela para cubrir el piso de habitaciones, escaleras &* V. Tapiz.

Alf/aUn, algalia.
Algbrico algebraico.

algn otro.
Algo de hueno de malo, algo
bueno algo malo, alguna cosa buena mala
n alguna
cosa de bueno de malo.
Alguacil, gu al guale. Al;

guacil: ministro inferior de jus polica.

Alguien de UU., alguno de UU.,
ticia

quin de TJU. '' Alguien de

UU. tom de aqu una chuspa
con plataf
'^Algunos treinta seran", unos,
obra de, cosa de treinta seran.
"Har algunos (como, sobre,
circunicirca) diez aos ". Alguno que otro uno que otro
unos cuantos, pocos.
Alharaco, alharaca.
Alharacoso, alharaquero, alha:

raquiento.
:

liga,

a.,

gricia.

Alicado, alicado, desanimado,

desconchafirado, triste, aliquebrado.
Alicate {^in), unos alicates.
Alicionar, ant., aleicionar, aleccionar.

Alicuante (parte), alicuanta, lo

contrario de alcuota.
Alienado, demente, loco.

Ad. Ac.
mdico especialista
en enfermedades mentales.
ciru Cr, O.

Alienista

Alifonso, Ildefonso.

Aligerar acelerar abreviar.

Aliml, Vixm&X; alemn.
Alimanisco, ant., alemanisco
alemanesco gnero de mante:

lera.

Alimento valenciano, linimento

veneciano.
Aliniarse, alniense, alinio, alialinearse,
neo, alinea.

nia,

alinense, ali-

Aliquebrar, conj. c. acertar.

Alseos (vientos), alisios.
Aljedrez, ajedrez.
AljiJje, fuente, manantial, vertedero. Aljibe: depsito subterrneo de agua, para recoger
la llovediza.

excremento del recin

nacido.
Aliaje,

de otro modo, por

otro nombre.
Aliblanca, pereza, modorra, piAlias

Alienar, alienable, alienacin 6

enajenar, enajenable, enajena-

Alffofro,

Alhorre

AL

13

acoinpaauiet

aligacin,

que aleacin.
Aliar, alio, alia &.*

mejor

Aljofaina jofaina.
Alicear, aliveo, aliveas,
aliv,

aliviar,

alivio,

.alivia, alivie: ''La

mita que se

aliv'\

alivea,
alivias,

Virgen per-

AL
Allegro, alegro,

Alma

AL

14

Mus.

atravesada de Can 6

de Judas aviesa, cruel.

Almciga: lugar donde se siembran semillas de trasplanta;
plantario. Almacigo: simien-

morroide, mejor que

morroides.

Almorzar, conj.

o.

las he-

contar.

de las plantas nacidas en

almciga.
Almdena, almguena, almdate

Almagra al magre, almazarrn.

Alraanac 6 almanaque.
Almcmzar, Almanzar, ap.
Almario armario.
Almrtaga, maula, mandria, haragn, flojo, cobarde, candonpacato.

ta:

porcin de

ambuessueltas,

no lquidas, que cabe en el

hueco formado por las manos
juntas.

Almsfera, almosfrico,

atms-

fera, atmosfrico.

na almdena.

go,

cosas

Almorzada, almuerza

Almrtaga

al-

mrtega litargirio, xido de

plomo. Martagn (23).
Almairosie, armatoste mueble
tosco y pesado que antes estorba que conviene sirve persona corpulenta que para nada

Ahn, almud.
Almuada, almuadilla, alwnaalmohada, almohadilla,
almohadn.
Almuaza, ahnuaciar, almohaza,
dn,

almohazar.
Alohroges
albroges
galo, antiguo.
,

pueblo

Ahnedor, lamedor.
Almbar, el, n la.

Alocucin discurso razonamiento breve del superior

sus inferiores. Elocucin
manera de usar la palabra para
expresar los conceptos
acertada eleccin y distribucin de
pensamientos. Locucin frase, modo de hablar.

Ahnirahle, almirar, admirable,

admirar.
Ahnitir, lmislJAc, admitir, ad-

Aloe loe.
Aln: ala de cualquier ave,
tadas las plumas. Aludo

es til

tagarote.

misible.

Almocafre pallo

no slo es

instrumento de jardinera sino

de minera.
funda de
Ahnofrez, almofrej
vaqueta para la cama de camino, no arca, cofre, cmoda.
:

Almogvar, almogvar, almograbe.

Almojbana mojbaua.
Almorrana: hemorroida

he-

qui-

de
grandes alas.
Alongar, conj. c. contar.
^^A lo que salga, cgelo", apenas,
tan luego como, as como, an
no bien, al tiempo, al momento, luego que, como, la hora
que, as que, no bien, al punto
que salga, cgelo, ''Lo vi lo
que sala", lo vi cuando, al
tiempo que, la sazn que sala. "A lo que vaya, creciendo,
embarnecer'', conforme, me:

::

AL

AL

li

qne, proporcin qne vacniliarnecer.

creciendo,

alzarse mayore.?, ensolierTir-

-"A lo que ( por lo que)

veo, no ha mejorado". ''A lo
que (segn) vasa tardar, tiempo habr de comei"". V. Aunque.

Altivez altiveza.
Alto bajo [mirar de] do arriba abajo. Cr. B. Ad. Ac.
Altor altura": elevacin vertical de un cuerpo.

'Tida

^'a

.(24).

Aloye, aloy, aloste, y oye, y.

oy, y oste j y entiendo
sabe.
Alpargata alpargate.

Alquilado (pen), alquiladizo.

Alquilarse, ant., trabajar jornal. V. Jornlear. Alquiladizo
alquiln: el juc se alquila.
i')

Alquilar
se emplea mejor tratndose do fincas urbanas, animales muebles. Arrendar
:

lsase

ms comunmente respecy de edi-

to de fincas rsticas
ficios

de que se puede sacar

tilidad. Alquileres de iwia casa; arrendamiento d una hacienda.

Alrevesado, arrevesado, revesa<lo, enrevesado.
^^ Alias [avanzadas] horas de la
noche".
Alterado, sediento. Alterado
cambiado, trastornado, vaciado.
Alterarse, tener sed. Alterar
perturbar, cambiar, trastornar,
:

conmover.
Altercacin altercado.
Alternativas [de la suerte, de los
sucesos] mudanzas, altibajos,
alteraciones, reveseSjContrarJos.

Gr.

li.

Ad. Ac.

Altiplanicie, mesa, meseta, rellano, alcarria ['^^~\.

Altivarse: llenarse de altivez,

cerse.

Altozaiiero,

ganapn, mozo de

cordel, bastaje, palanqun, tras-

cantn.
Altozano, atrio, lonja, comps.
Altozano: colina en terreno llano sitio ms alto y ventilado
de ciertas poblaciones.
"Aidi [mej' aludi m.
Alumina, almina.
Alunado, matado, lastimado.
Alunado, luntico caballo que
padece constipacin encogimiento de nervios.
Alunaditra, matadura.
Alusin [Jiacer), aludir, hacer
]

referencia, referirse.

Alvareda, AlbaiHjda, ap.

Alveolo, alvolo,

Alveija arveja, veza vicia.

Alversario, adversario.
Alvcrtir, alvert, alvertencia, advertir, advierte, advertencia.
Alvncula, Advncula, n. p,

Alzafuelles, sopln, fuelle,

trometido.

Alzar santos,

alzar,

en-

tocar

sanctus.

donde la prensa est encadenada, domina el depotismo": mejor: donde doquiera

que la prensa &.*

''All

A. M. ante-meridiano,
al medio da.

anerioi"

AM
A w achinarse, Hmanceha.Yse,ah{{.rraganai'se, amigarse.

Ama

de hrazos, iiiuera, rolla, ro-

por medio de cuerdas cadenas.

Amarrrsela, embriagarse, pillar

una mona, una

zorra,

un

cerncalo, emborracharse.

llona.

Amagamiento, vertedero, nacimiento, caada, arroyo, manantial, fuente.

Amalhaijar, desear veliemen temente, ansiar, esperar. V. Malhaya.

Amalea); ant., malear.
Amamor, rbol de tierra calienel corazn del tronco es
te
veteado en forma muy parecida al carey, y se emplea para
bastones y en la ebanistera
Amanecida ( la), al amanecer,
con el alba.
Amancillar mancillar.
Amaarse, amancebarse.
Amaarse (en una ciudad, en
el campo), acomodarse, estar
;

satisfecho, contento.

Amaar:

componer maosamente alguna cosa darse maa para ha;

cerla componerla.
Amarillar, amarillear, amarillecer,

AH

16

enamarillecer.

Amarrabollo, rbol de hojas anchas y llores hermossimas en

racimo. Clama por nombre menos vulgar.
Amarradera, amarra, cuerda,
cordel, amarro, hiladillo.
^^ Amarrarse la
corbata", hacer
el lazo. ''Tener la cara amarrada'", entrapajada, vendada,
ceida, atada. Amarrarse los
calzones, atacarse los pantalo-

enrgicamente
para un peligro. Amarrar, atar

nes, prepararse

Amarros, zamarros.
Amartillar martillar.
Amasadijo, ant., amasijo.
Amasandera, panadera, tahona atahona.
Amasar masar.
Amatiste, amatista ametisto.

mbar,

mbar:

algalia.

resina

fsil.

Ambidextro

mano

Zurdo

recha.

mano

que usa de la
como de la deel que usa dla

el

izrpiierda
:

modo y para lo qao las dems personas

emplean la derecha.
izquierda del

Ambil, ^ngo escuro del cigarro,

que se pega los labios al fumarlo; nicotina.
Ambos el uno y el otro, los
dos. Juntos unidos, cercanos.
Ambos no presupone unin ni
cercana en lugar tiempo.
A mbos dos, ambos, ambos dos,
entrambos.
'Ambrosia, ambrosa [la]
licor
de los dioses. Ambrosia, n. p.
Amedrantar, amedrentar.
Amellar, mellar.
''Amn ( bien) que no tengo
:

la culpa".

''Amenazado en su vida y en
su honra", amagado do un
mal en, estar en prximo peligro contingencia de padecer
en la vida la honra. Ad. Ac,

Amenguar menguar.
Amenito, cabal, precisamente.

AM

AN

17

Ameuorar, aiuinorar minorar,

adefesio, disparate, dislate, ga-

zapatn.

atenuar.

Amcnudo,

Anagrama

Mieniido.

trasposicin de las
de una varias palabras
})ara formar otra ri otras, como
de Boma, amor, de Policarpa
Salavarricta, yace por scvar
:

Americanas, plantas parsitas.

letras

Aniidn, amillonar, almidn, almidonar.

Amir/asimo, amicsinio, amigte
Amisihlc (ant. por
que se puede perder), admisible.

compuesta de dos ms letras

Amoblar, amueblar moblar

enlazadas,

conj. el 1.

c.

contar.

Amohecerse enmollecerse.
Amojonar mojonar; amojonamiento, mojonacin amugamiento.

Amolar, moler, molestar, agonizar. Amolar: afilar, conj. c.

contar.

Amoldar moldar.
Amonedar, monedar

mone-

dear.

Amoniaco, amonaco.
Amontarse remontarse.
Amordazar enmordazar. Cr.
O. Ad. Ac.
Amotapc, diagonal.
Ampara embargo. Cr. O. Ad.
:

Ac.

Ampararse

la

patria.

Monograma

apoderarse

de,

aduearse de (Fr. s'emparcr).

Ampliar: amplo, amplas amplio, amplias.

Amulatado (color), mulato.

Amunicionar municionar.
Amurallar murar.
Amiirrao (semblante), ceudo,
melanclico.

Anacronismo

error consistente

en suponer acaecido un hecho

antes despus del tiempo en
que sucedi; n irregularidad,

cifra

como abreviatura
de uno ms nombres.

Anlisis, el

la.

Anana, ananas pina.

Anaximcnes, Anaxmenes.
Aticcc {ival), aucas alas ancas.

Ancn

anconada: ensenada
pequea en que se puede fondear; n boquete, estrechura.
Ancora ancla.
Anchar, mejor enanchar en--

sancbar.

Anchor anchura.
Anda, andas.
Andar. V. Pr.
"Andar grandes pasos''\ paso largo, a paso tirado, aprisa.

Andareguear,
de,

andorrear,

va-

guear, cascalear.

Andariego andador.
Andavete, vete.
And^jn (caballo), de andadura,
de paso ]>ortante.
Andurriales, barrizal, barrial.
Andurriales parajes extraviados fuera de camino.
Anegar, conj. c. reg.: anega,
no aniega.
Anega, fanega, fanegada.
Anejo anexo.
Aneurisma neurisma (el la).
:

AX

IS

^77exari>H, aut., anexin.

Anivelar, nivelar.

jinexionamiento, anexi-n,

Annimo: escrito 6 carta sin

nombre de autor; autor cuyo
nombre no es conocido. Seudnimo
autor que oculta con
nombre falso el propio; aplcase al mismo nombre falso.

anexionar, anexir,
^/&eo, anfibio animal o planta que puede habitar 6 crecer
tanto en agua como fuera de
:

ella.

Angarillas (26).
Angarrio, esqueleto,, espectro.
Angina engina.
Angostir, enangostar ensangostar, estrechar. Agostar, secar el excesivo caloras plantas
Angra ensenada.
Anguilla, anguila.
Angurria, codicia, gana, ansia,
deseo desmedido, golondro, antojo.

Angurria., ant.

sanda;

estangurria enfermedad en. la

va de la orina cuando sta gotea frecuentemente. V. Enga:

rria.

Angurrioso, codicioso, ansioso,

golondro.
Anidro, anhidio.
A.nieldarse aneblarse;
ste

c.

conj.

acertar, en las terceras

])ers.

Aniego, inundacin.

Animalada,

Animalversion, animadversin,
enemistad, ojeriza.
Anime, anime, resina del curba,ril. Y. Canirae.
Animosidad, por ojeriza tenaz,
encono, rencor, resentimiento,
tirria. Cr. B. Ad. Ac.

Ans

Anises (tener muchop), alientos,

fuerzas.

"^

n que (apenas, as quo, al

punto que), me dorm, so con-

tigo".

Anque, aunque.
Ansetico ansitic/O.
Ans, ant., as.
Ansiar., ansio, ansias

&", an-

segn C.
Antagonismo, antagnico, antagonista. Cr. B. Ad. Ag.
sio, ansias,

Ante

significa anterioridad de
tiempo lugar; anti, oposi:

cin, contrariedad.

Anteanoche, antenoche antes

de anoche. Anteantenoche
anteanteanoche.
Anteayer, antes de ayer antier.
Anteanteayer anteantier.
Antecedente accin, dicho
circunstancia anterior, que sirve para juzgar hechos posteriores. Precedente
primero en,
orlen de colocacin de tiempo. '"'Es un joven de malos
:

tontera, disparato.

Ans, anisado, anisete.

planta y grano.

2)recedcnics (antecedentes)".

Antecesor predecesor.
Antecristo anticristo
"aquel
hombre perverso y diablico
que ha de perseguir cruelmente la Iglesia Catlica y sus
fieles al fin del mundo." (Dic.
de la Ac.)
Antenas: especie de cuernos que
tienen en la cabeza los anima:

AX
les articulados.

ente-

na palo largo y encorvado, al

que est asegurada la vela latina en las embarcaciones
:

Anteojera antojera, caja para

guardar anteojos.
Anteponer, conj o. poner.
Antepresente. Usase cuando el
hecho que denota no ha pasado todava; pero si la poca en
que se verific es enteramente
pasada y conocida, sase el
pretrito, "i/e ledo (le) un libro en el ao pasado, que me
gust mucho".
Antero, A n tero, n. p.

Antever

prever, conj. c ver.

Antidiluviano, antediluviano.
niinfrodisiaco, an tiaodi saco
Anticipacin anticipo: avance
de un sueldo salario.

Anticuar antiguar.
Antigid, antigedad.
AntiJogia, antiloga: contradiccin entre dos textos expresiones. Antinomia
contradiccin entre dos leyes dos lugares de una misma ley. Anttesis: oposicin de dos juicios
afirmaciones.
Antimacasar, nombre b.rbaro
que se da cierta especie de
randas para espaldares de asien:

tos

sofs.

Antioco, Antoco.
Aniiojos, anteojos,

espejuelos,
antipan-as, lunetas, gafas, que-

vedos.
Antiojtiea,

AX

10

Antena

planta

de flores amarillas.
Antioqueno (27).

trepadora

Antojado: que tiene antojo de

una cosa. Antojadizo que tiene antojos con frecuencia.
:

Antojamicnti), ant., antojo.

Antonces, antoces, antas, entonces.

Antonomasia

irona, oposicin,

''
Al narign
llaman chato por
antonomasia". Antonomasia
figura consistente en tomar,

contrasentido

Marulanda

lo

por extensin,

el

nombre apecomo El

lativo por el propio,

por

Crucificado,

Cristo

Hl

San Pablo, los

Beyes CatJicos, por Fernando
Apstol,

por

Isabel (28).

Antropofaf/in, antropofagia.
Anublarse, aublarse nublarse.

Anudar

audar.
Anusdei, agnusdei agnus.
Anverso: en las monedas y medallas, cara. Reverso, faz opues-

ta al anverso.
Anzotegui, Ansoatcgui.
Aagaza agaza, seuelo, ar^
tificio.

Aangotarse, agacharse beber

con ansia; recogerse, ovillaise.
Aidir, aadir.
Ailn, ail silvestre.
Aojada, agujal, mechinal, agujero cuadrado que queda en las
paredes al quitar los andamies.
Aonde, adonde.
Aovar, conj. c. reg.
Apacentar, conj. c. acertar.
Axjo.cliurrar,

aplastar,

churrar.

Apalahriar, apalabrar.

despa-

::

AP
ApaUar, apalear.

Apelotiar, pelotear: aparar, arro-

Aparadora, (vasija),
piente

jar.

iiinjor: reci-

.Aparencia, ant., apariencia.

Aparentemente

AP

20

[Fr.

Apcltrecharsc, pertrecharse.
Apellidos
tienen plural todos
aquellos cuya estructura lo
permite: "Justo y Ramn Gar:

appavem-

inent], al parecer, segn parece

por la cuenta, probable verosmilmente. Aparentemente
con apariencia.
Aparente, por visible, principal,
manifiesto. Cr. B. Ad. Ac.
Apariar, apar, aparear parear, aparee.
Aparroquiar, atraer parroquianos [mejor que marchantes]

una tienda; surtir, acreditar.

Aparta (ganado de), destetado.
'^'Aparte (excepto) algunos descontentos, el gobierno es popular". "Chanzas apart\ fuera
chanzas, dejando un lado las
chanzas. 'Aparte de (fuera de,
adems de) otros defectos tiene
el de ser fea". "La guerra,
aparte de (adems, fuera de)

cas, las

"Apenas

Uiibes".

se oa lo que deca,
apenas se oalo que deca".
si

Ajjcuscarse, apiuscarse, api-

amontonarse, embaraApauscar: coger y apretar entre las manos alguna coarse,

zarse.

sa, ajndola.
Apercibirse de un fraude, ad-

vertir,

reparar,

notar,

descii-

cabrir, columbrar, conocer, ob-

servar, caer en la cuenta.

cibir

Aper-

prevenir, disponer, pre-

parar lo necesario para alguna

cosa: "Apercibirse para la guerra,

para un viaje;" amonesV. Bes-

tar, advertir, reqaerir.

apercibido.

Apercollar (conj.c. contar), apechugar, coger. C. G. Ad. Ac.

Apercebir una suma, percibirla.

Aperezarse, aperezado, emperezarse, emperezado, amodorrado amodorrido.
Aperriar, aperrear.
Apernar, conj. c. acertar.
Apersonarse personarse.

Apedazar: remendar: "Apedazar las medias". Apedazar

Apesar, pesar.

otras causas, ha
penuria actual".

con separacin

producido hi
Aparte de

"Ponga

estos

billetes aparte de los otros".

despedazar: hacer pedazcs,destruir.

Apedriar, apedrear, lapidar.

Apelativo, apellido. Apelativo
sobrenombre. Nombre apelativo: el que conviene muchos

Apesadumbrar

apesarar.

Apestado, acatarrado. V. Peste.

Apetecer. "Comieron de todo lo
que les apeteca''', de todo lo

seres de

una misma

como hombre,

caballo.

especie,

que apetecan. Apetecer, conj.

c.

agradecer.

Ap)iarse, piese, apearse, apese.

Apilonar, apilar.

'

Ai'

AP

21

eerso, varearse, arg-iiellar.?e,

relacin, causa), susceptible c

valuacin apreciacin, per-

.Apiparse, hartarse, atracarse.

Apisonar pisonear.

ble, discevnible, determinable.

Aplacer, conj.

Apreciable

yi pinjarse, traspillarse, oiiHacjno-

Aplanchar

c.

ceptible, conocible, t-onjetuia-

nacer.

aplanchadora, aplanchado, planchadora, planchado. O. G. Ad.

plancliar,

Ac.
Aplomo, seriedad,
pulso,
experiencia,

formar una cosa, aplanndola.

Aplaudir rabiar. V. Ilahiar.

Apocopa

o apcope.

Apolismarse, apolismado,
marse, pasmado.
Aponderar, ponderar.
Aporriar, aporrear.
Aposesionar posesionar.

Aposta

(c/e,';

pas-

conocimientos.

Aprensihle, aprensivo, cojijoso,

nervioso, delicado y pusilnime en materia de salud.

Aprensar

prensar.

Apretar, conj. c. acertar.

^^ Apretarse (engullirse) diez na1

unjas".

'^Apretar (darle) uno un dolos

de muelas",

Apretar la naranja''^ "sacar el

amargo", apretar las empulgueras (9), apretar la mano.

Apriesa aprisa.

aposta, adrede: ''Lo

fin: conj. c.

adquirir

):

Aprehender, aprehendo: aprisionar, apresar, poner preso.

''^

hizo de aposta''.
Apostar (por hacer apuestas);
conj. c. contar por poner personas caballeras en paraje
puesto determinado y para

algn

do

ta-

vendi-

cosas

las

tiento,

tacto,

capaz de ser

como

digno de aprecio.
Aprender, aprendo (no apricn-

seso, cordu-

seguridad,
serenidad.
plomo vertical mente.
Aplastar (al adversario, al enemigo), Fr. craser, derrotar,destrnr, amilanar. Aplastar
dora,

sado,
bles

reg.

Apostema

postema.
Apostrofe: figura de retrica.
Apstrofo signo ortogrfico,
como en V amistad.
Apostura gentileza en la persona. Postura
do poner.

Aprevenirse,

Aprisa

apreve7ir,

prevc*--

prevenir.

nirse,
:

con presteza, rapidez

prontitud

De

prisa

''Escribe

aprisa'''.

con premura, urgi-

do, sin tiempo, sin atencin ni

cuidado

con

"^'Escribe,

nir

sa

precipitacin

va, de prisa.

''Ve-

de aprisa"^ venir de pri venir aprisa, segn e

caso.

Apotiosis,

apoteosis, la,

no

el

ensalzamiento.
Apozarse (el agua), rebalsarse.
Aprcciahle (sonido, cantidad.

Aprobar (bien un
sentar,

Aprobar

clima), probar,-

convenir,
:

aprovechar.
dar por

calificar

bueno, conj.

c.

contar.

Aproisimar, aproximar.

"

AQ
A2n-02)car,

aivopco,

apropeas

a po piar, aproi)io, apropia.

Jiprovisionar, abastecer, avitna-

proveer, miinicio-

surtir,

llar,

AR

ar, snmintstr/if.

Apuntacin, apunte apunta-

Araar, arao, araazo,

ar, aruo, aruazo.

ara-

'

Araa

{30)-.

raques, presillas.
Arato{o\).
Arujo, rajo.
Arhelaiz, Arbelez.

miento.

Apualear, apualeo, apualen,

apuale, apualar, apualo,
apuala, apual.
Apuranienle, precisamente, aparaflaniente, tasatanente, ape-

Arbitrad or arbitro.
Arbitramiento, arbitramento

arbitracin.

Arhitrerr

(recursos), conseguir,

allegar. Arbitrar: proponer arbitrios, ingeniarse.

nas.

Aquilatar o quilatar.
Aquilegia, planta herbcea venenosa.
Aquininzc(que, Aquimenzaqiie.
Aquimular, acumular, cumular,
achacar, acusar, imputar delito culpa.

Ara

(forma en). '^Recogi basdinero, que destinara

(destin) en su provecho.
"Traicion la causa que ado'rara (ador) un da". V. Era.
Ara (medida de superficie), rea.
Ara piedra consagrada para
'tante

celebrar la misa. Aria: composicin musical.

rabe, arabesco, arbico^ arbigo, arabio.
AraymUo capuchino, especie

de mono.
vArmburo, Aramburn.
Arandela (camisa de) farfala,
faral. Cr. G. Ad. Ac. Aranchori-era y vueltas de la
dela
parte sucamisola. Arandela
:

})eror del

candelero; aro suel-

to en el eje

carros

&"

de madera de los

Arhiiro (no hay), arbitrio.

Arbolecer
rio

arborecer.

Arbola-

herbolario.

Arholoca, arbolete.
Arcdhuciar, arcabucear, pa8a.r
por las armas.
rcali, lcali.
Arcedeano, arcediano.
Arciai, acial, badal.
Arcin, arcionar, acin, arzonar (32).
ArcJdepiscopal, arzobispal, arquiepiscopal.
Archivista archivero.
Arder, por abrasar, quemar, encender, incendiar. "La erupcin ardi la campia."
O.
Ad Ac.
Ardido (estar), chocado, descontento, enojado.
Ardientsimo, ardentsimo.

Ardil, ardiloso, ardid, ardidoso,

astuto, sagaz; ant. por maoso.

Ardua,
Arenar

ardilla.

6 enarenar.

Arenillero, salvadera.
Arolito, areonaut't, areosttica,


AR
-reostfico

aerolito-,

aeronau-

ta, aerosttica, aerosttico.

Aremetro, Fs.
instrumento
pava determinar las densidades relativas y los pesos especficos de los lquidos. Aermetro instrumento para conocer los grados de condensa:

cin rarefaccin del aire;

Arcstata, aeronauta.

Arepa, borona 6 pan de' maz".

Arepiqie, ar /pique, arequipe.
[33J.

Arefas

{Icis),

los arf tes, arillos.

Arjil, alfil.
Arjiler, alfiler.

Argentar platear.
A'rgila, arga arcilla; Argi]oso 6 arcilloso.

Agr, conj. c huir.

Arina, harina.
Aris, rbol' de flores rojas
grandes y bellsimas.
Arismciica, ant,, ar imtica, &x\imtica.
Aristides.

Aristocrtico (tipo, cara, figura,

facciones), fino, distinguido.

Arlequn

(34).

Armadiado,

desvanecido, mareado (ant., almadiado).

Armadoras, enaguas. Armador:
jubn.
Armarse ( plata), hacerse ,
conseTuir, aviarse.

Armazn,

la, por conjunto de'

piezas unidas para montar unv
cosa; el, por esqueleto, conjunto
de huesos del animal'.

Armona' harmona.
Armoniu))v, armonio harmonio. Armnico, armonioso harmnico, harmonioso.
Aroma, la, por or del aromo';
perfame, olor muy agvadabl;
el, por goma, blsamo, leo
yerba de mucha fragancia, y
por perfihie li olor agradable.
Aroma, planta herbcea de jardn; de hojas redondas, muy
aromticas, y flores blancas.

Aromal,

sitio

mos [rbol

poblado de aro-

espinoso].

Arpado, lleno, cundido

"ar2MdO do piojos, de niguas". Arpado que termina en dientecilios como de sierra; dcese do
:

Argollar, poner argollas.

Argollarse, contraer C:>ponsales,
darse arras; ponerse- anillos.
Arguenas- arguenas, arguenas,
rganas.

Arislides, Ai-stcres,
Aristipo, Aristipo.

ARR

23

los-

pjaros d

canto grato

armonioso.

Arpa harpa.
Arqueada, arcada tiovirriintodel estmago que excita v:

golpe mo-^
mito. Arqueada
vimientode arco sobre las cuei'das' de un instrumento musical.
Arcada: serie de arcos en puen:

te edificio (35).

Arquilar,

arqiiilr, alquilar, al-

quiler.

Arqumids, Arqnimcdes.
Arrahatiar, arrchintar,xah\atciT,
reatar poner de reata.
Arracacha, planta herbcea pa;-recida al apio en su parte a>
rea, y la zanahoria el naba'
en la subttrrnea. Las ha^

AilU
hlancar?, ainaT5llas\'

moradas;

comestibles, y
lie los tallos de las hojas so
sirven los campesinos como tubos para poner ayndas.
ArracacJtal., planto de arraca-

bulbos

los

soi3

clias.

botn-de-oro o
herbcea,
pla;it:t
ranmiculo
venenosa y custica de los
piados nuevos, qne echa or

ArrncacfiucJa,
:

imarilla.

Arrancado

(estar), sin recursos,

or-

enranciarse ran-

ciarse.

Arrapiezo, arrapo harapo.

(de, en lgrimas los
ojos), llenarse, preados, inun-

Arrasarse
darse.

Arrastraderas, chanclos, alpargatas, babuchas.

Arrzola, Arrazola, ap.
Arreador, arriador, zurriaga
zurriago.
aguijar y
Arrear, arreo, arrea
avivar las bestias. Arrear, arro,
bajar las velas bandearra
:

ras.

zarse.

Arrecear, arrecea, arreciar, arrecia.

Ar recoger,

lascivia, concupiscencia,

Inju-

ria, libdine.

Arrecho, salaz, libidinoso, lascivo, butiondo, cacliiondo.

Arredondar, arredoudiar, aiit.,
redondear.
Arregazar regazar.
Arreglar, azotar.
Arregostarse regostarse, engolosinarse.
ArreJlenarsc,
pantigarse.

Arremedar,

arrellanarse,

re-

remangar.

remedar.
Arremolinarse, remolinarse remolinearse.
Arrevipiijar, rempujar, empujar, dar empellones.
ant.,

Arrempujn, empujn, rempu*

jn, empelln.
Arrcmiieco, ant., arrumaco, gesto ademn de cario.
Arremuescos, zarandajas, cosas

menudas, estorbos, colgajos.

Arrendajo rendajo, pjaro.
Arrendamiento, arrendacin
arriendo.

Arrendar, dar tomar en arrendamiento atar por las riendas

una caballera ensear el caballo que obedezca ala rienda. Conj. c. acertar.
Arrentaclo, ant., rentado, el que
tiene rentas para vivir.
Arrenuncio, abrenuncio.
Arreos, arreo, sucesivamente,
;

Arrebato (toque de), aut,, rebato. Arrebato 6 arrebatamiento furor, enajenamiento.

Arrebujarse rebujarse, arrebo-

Arrecirse,

^irrc/cn?, cachondez, salacidad,

Arremangar

sin blanca.

Arrancasahana, aguardiente
dinario y fuerte.
Arranciarse,

ARR

I-

''Acert cinsin interrupcin

co veces arreos''\ Arreos, atavos, adornos, arrequives requives.
:

coij. c. abolir.

recoger.
Arrecostarse, recostarse.

UU
Arrescjar, arriesgar.
Arrestar detener, poner preso.
atreverse, arrojarArrestarse
se empresas arduas.
:

Arrciranca, retranca, ataliarro.

Ai Kcresado, rev-esado, enrevesado. V. Alrevesado.
Arrevolver, revolver.
recua. Cr. C. Ad. Ac.
Arriba [de para), para arriba.
Arriba, desaso suso.
correa corta sobro el
Arrcises
fuste, con liebillas para aseguV. Atriceses.
rar las aciones
Arrieras [hormigas] [36].

Ama

(nariz), respingada,
respingona, arremangada, arregazada. Arriscado ; atrevido,
gil, gallardo ; lleresuelto
no de riscos. Arriscar arriesgar. -.Jr/scar (el ala del sombrero), plegar. Arriscarse, en-

Arriscada

grerse envanecer.se.

Arriscocho, levantisco, petulante, engredo, envanecido.

Arritranco [el), la retranca.
Arrodear rodear.
Arrollar, WlvmWs^v. Arrollar, envolver en rollo; desbaratar al

enemigo. Arroyar

formar la

lluvia arroyadas.

Arromadizarse rouiadizar.se.
Arroz, granos de maz cascados, lavados y cocidos; mote.
Arroz. V. Castilla.
Arroz de leche, arroz con leclie.
Arrugar, arruga, rugar, ruga,
Arruinar ruinar.
Arncmhre, rumhrc, herrumbre.
Arruncharse, ovillarse, hacerse
ovillo, encogerse.

25
Arridanado,

arrogante

rollizo,

gracioso.

Arse?/s, Arzays, ap.

Arte, amb.: arte mgico arte

mgica.
vasos que llevan la
sangre desde el corazn las
dems partes del cuerpo. Arteras: amaos, astucias
Arte-

Arterias

terola arteriola: arteria

pe-

quea. Cr. C, Ad. Ao.

Artesa 6 batea.
Artesano menestral persona
que ejercita un arte n oficio
meramente mecnico. Artista:
:

el

que

ejercita algi'in arte libe-

ms parte
ingenio que la prctica y el
ejercicio de la mano.
Artculo. Suprmase en frases como estas
''La Francia,
a Espaa y la Flandes son
pases de la Europa". "A dos
varas los unos de los otros".
"Por la ambicin, la indisciplina, el orgullo y la falta de
prudencia se pierden los partidos". ''Me habl con U7i tono
ral,

en que tenga

el

spero". " Cualquiera puede

prestar servicios su pas, sin
estar dotado de tin talento ni

de un ingenio superior, ni si(luiera de una ciencia profunda,

si

tiene valor,

t/z

juicio sa-

una cabeza bien organizada y un suficiente amor su

o,

patria".

Artculos de fondo

artculos

Ad. Ac.

editoriales.

As: carta del naipe panto del

dado. Haz
lo, atado
super3
;

AS
ficie

Has

segunda

AS

26
de hacer.
persona del

iraperativo

presente de indicativo del verbo hacer.

Asa: palie de una vasija cesto; infl. de asar. Haza: porcin
de tierra labranta j montn
rimero.
Asaeiiar, asaetear.
Asalariar 6 salariar.
Asar: exponer un manjar la
accin del fuego. Azar: casualidad, caso fortuito desgracia
imprevista. Azahar: ov del
naranjo, del limonero y del
;

cidro.

Asaz: bastante, harto. Slo se

lisa hoy en poesa.
Ascender, conj. c. entender.
Ascenso, subida, promocin.
Asenso, asentimiento, crdito,
consenso.

Ascensin r la de Cristo los

Asuncin, elevacin
cielos.
la de la Virgen, de la tierra al

fuego asegura (quita el miedo,

da seguridad, forma) al soldado". Asegurar: dar firmeza
material ; poner en lugar seguro; afi^rmar; dar seguridad,
hipoteca 6 prenda
poner
cubierto de prdidas por naufragios, incendios &.'
Asentada sentada "De una
sentada asentada se comi6
;

tin bne}'".

Asentar, conj. c. acertar.

Asentarse sentarse.
Asentar, operacin preliminar
en minas de saca, para uniformar el nivel entre la tonga y
el punto que se trata de explotar.- .4 5cwfar planes, operacin
preliminar en un molino, para
que los pisones caigan sobre el
mineral, de manera que ste
descanse sobre un plano resistente y sea pulverizado.
Aserrn serrn.
Aserrttchar, aserrar serrar,,
conj. c. acertar.

cielo.

Ascosidad, ant., baseosrda'd, asquerosidad, podre, inmundicia.

asqueroso
que
Ascoso, ant.
causa que tiene asco es propenso tenerlo.
Azcunigd, Azcunega, Ascunaga.
Asegundar segundar.
Asegn, segn.
,

Aseguradamente, ant., seguramente.

Asegurar segurar.
Asegurar. ''Estas medidas aseguran (dan, proporcionan) defensores al Gobierno ". "El

Asertar, aseverar, afirmar.

Asertos: programas. Aserto r
asercin 6 afirmacin. Aserti-

vamente, asertivo afirraativativamente, afirmativo.

Asesinato homicidio con premeditacin y alevosa Homicidio
muerte de una persona
por otra.
Asestar (37);
As mesmo, ant., asimismo.
As (Fr. aussi), por eso, con razn. "Perd mil pesos en el
negoci as me deca mi padre que no lo emprendiera".
:

AS
u4siar, asear.

Asignar

causas de un acontecimiento, los motivos de una

(las

resolucin, los lmites

del

ar-

dar conocer, determinar, fijar. Asignar seate), indicar,

Asigurarj asegurar segurar.

Asina, ant., as.
Asir V. Pr.
:

oficial.

descontar.

el suelo,

conj.

truir, arrasar),

c.

Azolar (desbastar madera con

azuela), conj. c. contar (38).
Asoldar, conj. c. contar.
Asoleada, asoleo, insolacin.
Asoliar, asolear solear.

c.

contar.

Asosegarse, sosegarse.
Aspavientero, aspaventero.
Aspergis, asperges, rociadura
aspersin.
Aspergiar, aspeijar, rociar.
Asperidad, ant., aspereza.
Aspeuto, aspecto.
spid 6 spide vbora.
Aspillado, aspillerado.
Aspiracin: deseo, anhelo, ansia,
:

solicitud, pretensin. Ad. Ac.

Asqiar, asquear.
Asta la de la lanza cuerno
palillo para pinceles y bro:

chas.

Hasta

prep.

Atacorral (bejuco), vilorto.

Atacable. V. Inatacable.
Atache (de Legacin), adjunto,
agregado.
Atajar ir por el atajo, salir al
encuentro, cortar, impedir. Hadividir el ganado en hatajar
:

ponerse la sombra. Asombrar

asustar, espantar causar admiracii 6 asombro.
Asonar, conj.

tajos.

sombrar, por hacer

grandiosas". Asumir
atraer
s, tomar para s llamar
avocar (el Juez la causa).

Asomadera, asomada.

Asombrar

conj. el I. c. ceir.

Asistente, sirviente, criado, domstico, mozo. Asistente sol-

dado que sirve un

Astiagcs, Astages, n. p.
Astil (de la balanza), astil.
Astinencia, abstinencia.
Astraccin, abtraccin.
Astreir, astringir astriir^

Asuero, n. p. Azuero, ap.

Asujefar, sujetar.
'^Asumir (tomar) proporciones

lar, destinar.

Asolar (poner por

AT

27

Atajasangre, bejuco cuyo jugo

se emplea para curar picaduras de culebras.
Ataje (en las minas de aluvin):
obstculo natural qne oblig
las aguas cambiar de direccin

y velocidad, formando 6

n-

encierro.

senda para abreviar el

camino. Hatajo
pequeo hato de ganado
muchedumbre,,
copia: hatajo de disparates.
Atalaje, atelaje, tiro tronco de
caballos para un carruaje.
Atambor, ant., tambor.
Ataer, conj. en las teres, pers.
Atajo,

c.

taer.

Ataracear taracear, atarazar,,

tarazar.

Atarantao, atarantado picado

de tarntula 5 inquieto y bu:

AT
atnrdtlo, brnsoo, al;
borotado. Atarantar ataranIlicibso

tarse.
al-

bntola.
atracar

atestar,

atragantar.
Ataid, atad.
Atalfo, Atalfo.
Atesta ateo.
Atejo, atado, lo.

Atemperar

Atesar, ant., atiesar, poner

una

cosa.

oer, curtir.

Atarraya, ant., esparavel;

Atarugar,

AT-

28

Atestar, por bencbir, rellenar,,

atracar: conj. c. acertar; por
testificar,
o.

dar testimoni, conj..

reg.

Atiburrar,

atiborrar,

atracar,,

atorar.

contemperar.

Atenacear atenazar.
Atender, conj. c. entender.
^^ Atendidas las difciles circunstancias del Tesoro atendidos
los conatos de rebelin; y atendido el carcter que en ella predomina &'' declrase turbado
el orden pblico y decrtase n
emprstito": mejor: atento,
en atencin , en vista de, en
;

consideracin , teniendo presente, en cuenta &.*

Atenerse, conj. c. tener.
Atenor, atanor, arcaduz, alladeL
aludel.
Atentarse, por repararse, irse
con tiento, templarse, moderarse, conj. c. acertar.

tiesa'

Atezar : ennearreV. Entiesar.

Por come-

ter atentado, es reg.

Atento que, atento que,

en

atencin , atendiendo.
Aterciopelado terciopelado.Aterirse, conj. c. abolir.
Aterrar, por aterrorizar, causar
terror, conj. c. reg. Aterrar,

echar por tierra: conj. c. acertar.

Atesado, teso, tieso, tenso: tirante. Atezado tezado, ennegrecido, negro.

Atildar tildar.
Atdlos, petacas.
A tincar brax.
Atiorta, Atehorta, ap.
tiro de, pique, punto, aleante. "Est - tiro de caer".
Atisba (ponerse,estar en) atisbo,,
atisbadura.
Ativar, estivar, apretar la lana..
Entibar, apuntalar, estribar.
Ato, inl. de atar; Hato
por^cin de ganado.
todo pecho (cantar, gritar),,
mejor voz en cuello.
Atolladero, atascadero atran-

co.

Atontar entontecer.
Atornillar, molestar, atosigar.
Atornillar
introducir suje:

con tornillos.
Atorzonarse, atorozonarse (39).
tar

Atosigar,, tosigar, atoxicar 6'

toxicar: inficionar con tsigo veneno.
Airahilario, atrabiliario
lativo la atrabilis

lo re-

clera,

negra y acre ; de genio adustoy melanclico.

Atraer, conj. c. traer.
Atraicionar traicionar..
A iramojar, atraillar.

Atrancar

trancax'..

A'U
Atravesao ti-avesao.
Atravesar (pasar) el pnento".

'*^

"El pas atraviesa (alcanza)

circunstancias difciles". "Daros son los tiempos que atratesamos'",

alcanzamos.

Jiravezar, atravesar travesar,

conj.

c.

AY

29

dems casos: "Estaban desnudos y aun con hambre",

"Aun por la noche trabaja",
"Aun cuando asi sea", "Niauu
lo conozco" (40).
Aunar, auno, aunas.
Aun bien que, ant., bien que
los

si bien, bien es verdad:

bien que no me importa".
O. Ad. Ac.

acertar.

Atraviesa, siembra que se Lace

en mitad del ao.
Atribuir, conj.

c. huir. Atrihuiatribuyo^ atribu-

rgo, atribuida,

ya.

Atriceses hierros donde entran

las aciones de los estribos.
-Atriquinarse, embrutecerse, en:

^'An que venga srvale la cena", as que, cuando venga.

Aun que, aunque.
Aureola aurola.

A uservar,

cuando presto ayuda socorro; auxilio, cuando ayado bien mo-

Atrofia, atrofia.
Atronar, conj. c. contar.

rir (41).

Atronerar tronerar.
Atumultuar, tumultuar.
tu y yo, ti y m,

ti v
m.
Atigias, Auga, n. p.
Augurar, augurio agorar, age-

Ausolver, ansolucin, absolver,

absolucin.
Auspicios (bajo los): mejor, con
los auspicios, al favor, bajo la
proteccin.

Aldo

(en el), acto, en seguida,

sobre la marcha. Auto, decreto

ro.

Aullido

judicial.

airilo.

agnja,
agujero, agujerear 6 agujerar.
Alijada, agujal, mccbinal.
Aifja,

aujcro,

aujeriar,

Atijeto, objeto.

Aidagas (estar en), afanes,

tos,

ahogos.

Aulaga

aprie-

planta

Autor

de sus das^\ padre, pro-

genitor.

Aidoritativo (tono), magistral, de

magisterio.
Autorizar , autorizar para. "Estamos autorizados dar la fir-

ma".

espinosa.

Aumentar, verbo activo, neutro

reflejo. Cr. B. Ad. Ac. "El furor popular

observar.

-4 ?s7?7>', auxiliar: auxilio,

vilecerse.

Aullar', aiilla.

"A
Ci-,

aumentaba, so au-

aumenta creca".
An, cuando equivale todava
6 hasta ahora "Llueve an"
^'An no ha venido"j aun, en
:

AvaJunclia, alud, lud, lurte.

Avaluar, valuar, avalorar, valorar, valorear evaluar. Avalo, avaluacin, valuacin 6
evaluacin.
Avances', preliminares, propoposiciones .pjiaieros .pasos. "A.

AV
corresponde hacer los aimen este negocio". Avance:
accin de avanzar; anticipo de

IJ.

ees

dinero.

Avanzar

<

(sentar, adelantar, an<

atesorar y guardar riquezas.

Codicia, apetito inmoderado de
riquezas.
Avaricioso, avariento.
Avejancado, avejentado, vejancn, aviejado, vejarrn.

Avendajar, dar ribete, adehala,

encima.
Aveniencia, avenencia, convenio, conformidad, arreglo.
Avenenar envenenar.
Avenir, conj. c. venir.
Aventadero, mina formada por
las aguas mayor altara que
las de sabana y sobresahana.
Aventarse, lanzarse, atacar, abocarse en ;rleinn amenf ZMtite.
''
Se le avoit con una oactiiporra". Aventar; hacer echar^
aire viento una cosa llenarse n cuerpo de viento
;

conj. c. acertar.

Aventura (vagar la), ventura,

buena ventura. "Decir las co la aventura" ( troehemoche, sin reflexin). Aventura,
suceso lar.'je extrao casuacontingencia
riesgo,
lidad
isas

pplv^-rr. inivoinodo,
c.

contar.

Avesmaras, avemarias.
Ava, infl. de aviar. Haba,
haber.

vigorar, vigorizar.

rbol

madera muy

afn desordenado de

Averg:.iizar, conj.

Avigorar
Avinge,

cin errnea".

de

Aviccnnes, Avioena, n. p.
Avichucho, avechucho, ave de
apariencia desagradable; sujeto despreciable por su figura
sus costumbres.

una proposi-

ticipar, sostener),

Avaricia

AZ

30

que
fuerte

suministra
do cons-

truccin.
|
(

Avo: mejor, uiontura avo de

montar.
Aviriguar, averiguar.

Avispa

(42).

Avituallar vituallar.
Avocar. V. Abocar.

Aya. V. Haya.
A/a?w, Ahialn, n. p.

yx, yax, u. p.
Ayer noche, anoche.

yo, ra.

Ayunque

yunque.
Azada, instrumento. Asada, de
asar.

Azafate, aljofaina, baca de inadera. Azafate, canastillo.

Azar {gol^e de), acaso, Ingio ca-

golpe de fortuna. Por

por ventura,- por casualidad, sin pensar. Al azar:
la buena de Dios, lo que
salga. El hnsard francs vasual,

azar

le

suerte, ianoe, riesgo, acaso;

n azar, que es casualidad, ca:

so fortuito, desgracia imprevista.

Azarado, azorado.
Azarandar, zarandar

zaran-

dear.

Azararse, azorarse, aturrullarinfl,

conturbarse, sobresaltarse,
sonrojarse, amilaazogarse,

se,

A2

AZ

31

Azararse, torcerse un
asunto lance de juego, por
obstculo imprevisto.
zoe, zoe.
Azogue mercurio.
Azcar (el la); pero n : la
azcar Manco, ni el azcar moliarse.

rena.

ra poner azcar en la mesa.

Azuceno,kx\>o\, especie de quina.
Azuela, instrumento. Asuela,
iufl.

de

asolar.

Azufre, piedra amarilla de graa

dureza, que se halla con frecuencia en minas de oro corrido roca con que se tropieza
;

Azcar, roca blanca, blanda y

granulosa, en que predomina
1 carbonato de cal, y que sirve de ganga al oro nativo.

Azcar moscabado, mascabado

el enfriado eu
6 mascabada
bocoyes y no blanqueado en
:

hormas.

Agucanra^ azucarero

en

las

vetas,

tiene

alguna

analoga con el metaloide llamado propiamente azufre.

Azulejo, morcella: chispa -que
salta

del

moco del candil 6

vela. Azulejo 6 abejaruco, pjaro.

Azuloso, azulado azuliuo.

:

vaso pa-

Azumbre,

la,

una^ n

el,

uno.


Bala, especie de

con la calificacin. Bajo

sobre
Bajo
(el punto de vista), desde,
la luz, en
Bajo (el aspecto),

Baba,

caiinii.

bre,

Babador, babera babero.

JBaliar, babear,

Bahosinr, baboseir^ babear.

Baca, Vaca, aps.
BacaJado, bacalao bacallao:
abadejo persona flaca y seca.

con.

el requisito), con.

Bajo i^ueMo:

el pueblo, las clases pobres, los proletarios, los

Bacanal orga.
Bacante mujer qne celebraba
las bacanales. Vacante
no

me;jor, el

provisto; vacaciones.

baado

(de bacn,

sillico).

Badajazo, ba dajada.
impotencia,

anaVodisia.

Badea, finta (43). Vadea, infl.

de vadear.
Badiibupie
persona do poca
razn y fundamento.
Bagaje (literario), eqnipaje, ttulos.
Bagaje
bestia para el

ma
cio

del
:

miembro

piel

viril. Prepumvil que cubro el

balano.
Balastrar, balastar.
Balastro, balaste grava 6 gui-

servicio militar.

I*

que

jo con

se rellena

cio entre los rieles

cursi, charro,

cL.".bacano, mazorral.
interj. Va, in. de ir.
Baliamonde Baamonde, ap.
Baharcque, hareqne, entramado,
!

tabique, panderete, citara.

bajuno, soez, bajo.
Bailotiar, bailotear.
Bajada. V, Postrera.
Bajar j^ara abajo, bajar.
Bajo del nombre, de la caliicaMn (conocido), con el nom-

Bahno

vientre.

geno-

Baca, taza para afeitarse lavarse. Vaca, fem. de vaco.

Bagre, ])ez.
Bagre, desairado,

Balaca, bambolla, boato. V.

Valaca.
Balance, negocio, ganancia. Balance movimiento de un cuerpo que se inclina uno y otro
lado; libro y cuenta de comerciantes.
Balanciar, balancear.
Balano glande: parte extre-

bacinilla

IkicJiaJ, carnicero, jifero.

Bddaniiis,

del

ferior

Bajo vientre
empeine, la parte in-

menestrales.

Bocolld, bacinica

Bajo (los auspicios),

Bajo (la circunstancia,

por, en.

Bah

(la base, el pie),

saliva.

sla,

el

esjia-

de un ferro-

carril.

Balaustre, balaustre, en ventanas, balcones y barandillas.

paleta
Balaustre, palustre:
triangular de albailes.
Balbucear balbucir (tartamubalbucea, balbuceas,
dear)
balbucean, balbuce, balbuces
balbucen.
Balcarrota, barba poblada, patillas. Bancarrota, quiebra.
:

Balde

{estar de), ant., estar ocio-

l^.V

0, baldo, ein oo'ipnci<n.

de

cubo

vasija para

Banca

de madera sin
modo de mesilla
baja, y para una sola persona.
]>anco asiento de madera, con
respaldo sin l, en rpie pueden sentarse un tieujpo va-

Bal-

De

te, sin

precio alguno, de bbi-

balde: graciosaien-

de momio. En balde
en vano.
Baldo, baldado. Baldo, fallo
en juego de naipes: "Tengo un
lis bbilis,
:

rias personas.

Banda,

baranda barandilla
G. Ad Ac.
Bandada: reunin de aves. Madel billar. Cr.

baldo''.

Jjaldosado, enlialdosado.

Balero, boliclie. Balero : mold<

para fundir balas.
Balido, voz de la oveja. Valido
favorito. Vlido
vale-

Balija, valija (44).

Balota bola
pelotilla para
votar.
:

BaJmaceda, Valmaseda, ap.

Balsal, balsar: sitio pantanoso
con maleza.
bambarria: acierto

Bamba

logro casual, chamba, chiripa,

casualidad.
Bamba ^ protuberancia en forma de espinazo que tienen
ciertos rboles en la parte inferior de su tronce.

I
I

^
(

Bambalear, bambolear, bambanear, bambonear, movere

un lado y otro.
Ba mhazo, ba m barri 6 n

bambuc

(45).

(46).

Bambur, sapo muy grande, de

canto ronco

y montono. V.

Tngaro.

^
i

i;

'-

Bambuco

nada: reunin de cuadrpedos.

Piara manada de cerdos torada, la de toros; vacada, la
borregada, la de
de vacas
corderos
borricada, la de boTrieos
boyada, la de bueyes
burrada, la de burros
noviliada, la de novillos
perrada
6 jaura, la de perros
yeguada, la de yeguas
lechigada
cachillada, conjunto de animalillos nacidos en un parto.
Bandeja, fuente. Bandeja, vul:

dero, corri'nte.

ar-ionto

respaldo,

sacal-

agua.

Bamb

lA

:V:i

go

charol.

Bandiarse, bandearse, ingeniarse para vivir.

Bandola (47).
Bangana, cuyabia.
Banquear, operacin de nivelar

I
(

bien para construir

bien para hacer un
camino una acequia, biea
para depositar el mineral en
minas de veta.
Banriuco, accin y efecto de
el terreno,

edificios,

banquear.

Bao Mara, Bao de Mara.

Banal, banalidad, insustancial,

ligero, insignificante, genera-

Baqueano,

lidad, perogrullada, iuteza.

Hanaicro, banano.

Baqueta: varilla de las armas

de fuego; palillos del tambor.

baquiano,

prctico,

gua, conocedor.

BA
Baque-

mandar

la),

despticamente, con de.sprecio

y severidad. Cr. C. Ad. Ac.

ta

(tratar,

Baqua, habilidad, destreza.

Baraja: conjunto de cartas de
que consta el juego de naipes.
Naipe cada uno de los cartones que componen una baraja.
Barajear, baraj, barajeo ba:

rajar, baraje, barajo.

I
;

$
I

Barajeada, barajadura baraje,

Barajo! Caramba!

Barajustar, ant., bravear, regaar (48).

Baranda, barandado, barandaje, barandal barandilla.
Baratero, barateador. Baratero
el que cobra el barato de los
que juegan. V. Canda.
Barata, baratura.
Baratiar, baratear.
Barunda, baranda.
J5ar&rtcoa, camilla, parihuela, palanqun aparador, vasar, anaquel. Barbacoa, carne asada
:

en un hoyo abierto en tierra y

calentado como horno. V. Tapado.
Barbadindio, gusano venenoso.
Barbas races, lamas, musgos
liqenes de rboles y piedras.
Barbecho (despachar, firmar en)
como en un barbecho, hacerlo
sin

examinar

BA

34

piel curtida.

Vaqueta:

el asunto.

Barbera, barbero, peluquera,

peluquero.
Barbiar (un animal), derribarlo
asindolo de la oreja y la mandbula inferior. Barbear, llegar
cn la barba alguna parte de-

<

j
'

^
c

,;

terminada

''El toro

salta Io-

que barbea",
Barhicaclio (enlazar, quedar de)
barba y cuerno o cacho. Barbicacho, cinta que se echa por
debajo de la barba,
BarhUlaSy hombre de barba po-

da

la altura

bre.

Barbiquejo, barbuquejo,

barbo-

quejo,

Barbudo, cierto pez.

Barbullar 6 farfullar, hablar
atropelladamente.
Barcada, carga y viaje de una
*

barca.

Barcadura, abarcadura,
Barcino, rbol que da madera
de construccin. Barcino co:

blanco y pardo, veces

rojo, en perros, toros y vacas.
Bareque. V. Babareque.
Barequear, en minas de oro corrido, extraer el mineral rico,
dejando las tierras superiores,
lor

dirijiendo los trabajos

ciencia ni formalidad

sin

minero ambulante
ocupa en barequear.
Barimba, marimba, arco.
Barnizar embarnizar.
Barn, Barona, Varn, Varona,
Barahona, aps.
Barn, ttulo nobiliario. Varn,
hombre.
Barquinazo, baquetazo bataBarequero,
(pie se

<

cazo.

Barra

(en buques), caa del

ti-

mn.
<

j
J

Barranco, barranca barranquera en las minas de oro corrido, talud producido artifi;

BA

BA

35

cialtnente en la stiporficie del

terreno, casualmente por do-

conculcar. Bastardear de, degenerar de su natu-

adulterar,

rrumbainientos.-CeWe uno
barranca, perseguirlo las des-

raleza origen.
Bastiar, bastear: echar bastas

gracias.

o bastes.
Bastidor, celosa. Bastidor, armazn en que se fijan lienzos

Barrar embarrar.
Barreal, barrial, ant., barrizal.
Barredura, conjunto de operaciones para recojer en el canaln todo el oro contenido en
cierta parte de una mina de
aluvin.

Barrea barreo.
Barrer por pea, raspar esta
con azadas almocafres, para
llevar el oro al canaln li otro
depsito. Barrer un hoyo, operacin anloga, aplicada una
rea ms limitada en las minas de saca. Barrer el canaln, ejecutar en este la operaracin descrita. Barrer por planes, hacerlo por encima de la
cinta, no dudindolo hacer por
pea, por falta de tonga y diferencia de nivel.
Barretn, regatn (49).
Barrilete cometa.
Basa base, asiento,

pintar,

bordar y otros

usos; bastidores

los del teatro.

Bastorar, bastonear.
Bastos, bastos: almohadillado do
las sillas de montar ea su parte interior, para comodidad de
la caballera.

Bastos, palo en el juego de naipes. Basto, grosero, tosco, rstico. Vasto, dilatado, extenso.
Batajola, batahola bataola.

Batallona

(cuestin)

la

muy

reida y que se da mucha

importancia. Cr. B. Ad. Ac.
Batanar abatanar. Batanear,
dar golpes alguno.
Batata. Ad. Ac.
Batatilla, convlvulo; clemtide, maravilla (50).
Batatillal, sitio

donde abundan

las batatillas.

cimiento.

Ba^a, la del juego de naipes.

Basa, nombre de santa. Baza,
apellido.

Barsal, maleza, embalsadero.

Basguiar, basquear, tener padecer bascas, nuseas.
Bastantiar, bastan tear.
Bastardeamiento, degeneracin
depravacin, alteracin, bastarda.

Bastardiar

para

(las instituciones, el

idioma), falsear, malear, viciar,

Bate,

inl.

de batir. Vate, adivi-

no, poeta.

Batea, instrumento cncavo de

madera, en forma circular
oblonga, provisto de dos asas
para su manejo; la veladora tiene un pie de dimetro; la ?ayrt?ora, ms de un pie la cortadora, igual dimetro, pero perfectamente pulida en la parte
cncava, y la zambullidora, de
forma oblonga y de un metro
de dimetro.
;

BE

r,.\

grupos de pisones en
un molino minero, divididos ])or
columnas. Batera: conjunto de
piezas de artillera y artille-

Bchcco, albino, overo.

Belredern: paraje adonde acuden
beber las aves abrevadero,
paraje donde Ijebe el ganado.

qne las sirven

batera
reunin de pilas comunicadas entre s para acn-

Beber (tabaco), fumar.

Behezn, hehecina, borrachera,

ranlar electricidad.

Bejuca, culebra venenosa.

dlafcr'ta,

ros

elctrica

BatiburriUo, batiborrillo, baturrillo.

Batir

el jiionte descubrirle,
explorarlo. Batir las mmios,

palmetear, aplaudir. Batirse,

combatirse
pelearse, reir,
contender. Cr. B. Ad. Ac.
,

Uafisterio, bairtisterio, baptisterio.

demente, aturdido.
Bato: hombre tonto, rstico y
de pocos alcances.
-Baf'.iquiar
bazucar 6 ba/nJjafo, lelo,

<)uear,

menear un lquido mo-

vindolo en

orga.

Bejuco

(51).

Bejuquero, bejucal, bejuquera.

Belduque, cuchillo, jifero.
BeJefo ron fe, B e 1 e r oo n t o
Bella edad, edad florida, flor
de los aos.
Bellaquiar, bellaquear.
Bellsima, enredadera que echa
Sores en festones y de dos colores rcsado plido y rojo subido.
:

Bello

lo

que se nos hace ama-

ble, infunde deleite espiritual,

ya exista eu

la naturaleza,

ya

[Batucar

en obras literarias y artsticas.

Herm.oso: grandioso, excelente y perfecto en su lnea, con-

ciutismo, el sacramento. Bautizo bateo, el acto de adrai

diciones que pueden percibirse

por el odo y la vista, por la
noble proporcin de las partes

no ha

A'asija.

sido admitido).

3i(hil, bnl.

nistrarlo.

53aya, vaina; fem

de bayo. Yainfl. de ir.

JBayeins, mantillas paales
Bazar mercado pblico oriental
tienda en que se venden
productos de varias industrias.
Vasar: poyo para poner vasos, platos &." en cocinas
y
despensas.
Bazo, color moreno amarillento;
parte d&l cuerpo. Vaso, vasija.
Be, nombre de ia letra h. Ve
iufl. de ver, j v, de ir..
ya, burla,

mofa;

con el todo.

Bonito

lindo,

agraciado, de cierta proporcin

y belleza, exquisito, primoroso.
Bello, que tiene belleza. Vello,
pelo del cuerpo.
Benalczar, Bglalczar, n. p,

Benavdcz, Benavides.
Bendecido (est), bendito.

ha

La

lendito, bendecido.

Bendecir, conj

c.

decir,

menos

en fut. y pospret.
Bendicin, de bendecir. Veiidicin, de vender.

BE
Sndkir,

Benefactor, ant., bienhechor.

benfico.
Beneficiar (una res), descuartizarla, expenderla. Beneficiar,
hacer bien; cultivar un terreno, explotar una mina
Beneficio. ''Cedi la fiebre lencficio de (con, merced, gracias ) una sangra".
Benfico, hacedor de bien. Ve-

&*

Benino, ant., benigno;

Benju menju.
JBeque: bacn de madera. Beque obra exterior de proa.
:

Berbec, bejn, furia

Berber, berberisco berber,
el natural de Berbera.

aberengena-

do.

Berengenal (meterse en buen

en un), metere en negocios
enredados y dificultosos.

que produce

bergamote peral
la bergamota.
:

Bcringo, hiringo, desnudo, en

cueros, en pelota.
Berrenchn berrinche coraje,
enojo grande.
Berriar, berrear.
;

Berro, Brrio, aps,

Berros, Berro,

Bertrn, Beltrn, ap. y n. p.

Berza, planta hortense. Versa,
infl. de versar.
Besab, Jethsab, Betsab.
Beso
accin de besar. Bezo,
:

labio ffrueso.

mejor,

cn^

tin, aura, de bestia.

Bcsuquiar, besucar besuquear,,
besar repetidamente.
Beta, pedazo de cuerda. Veta,:
vena mineral lista raya.
Tkiuncourt, heanvurt, Betancour, Betuioor,Bcfhencoiir, Be;

tancur.

Betuminoso bituminoso.
Bezaar,

nfico, venenosOi

Benevolente, benvolo.

Bergamote

),

Bestin, bastin, baluarte. Bes-

Benefi.cente,

ant.,

Bestia (andar
bailo.

lenedichite, benedcito.

Beremjenado,

BX

37

ant., bendecir.

bezoar bezar
concrecin ptrea que suele encontrarse en las vas digestivas de:

algunos cuadrpedos
Biato, beato.
Bibloieoa, biblioteca.
BicJic (en frutas), verde, teniente; (en frutas plantas), inmaturo, en cierne, en leche; (en&
personas), enteco, canijo.
Bienes, pl. de bien. Vienes, infii

de venir.

Bien 2-i'Ocomunal,

pro

el

cornea-

nal.

Bien pueda, bien puede.

Bienquerer, conj. c. querer.
Bigamia, bigamia.
Biguare, madera resistente prra palancas on la navegacimj
do ros.
Bijarro, guijarro.

Bilbano, hilhuo
Bilbao.

natural

tQ-

Bill V. IndeuMiidad.
Billa, suerte de billar. Villa, po-

blacin

ap.

Billainen, guillame
carpintero.

cepillo dg-


BL

;J8

poblacin

Billav, jncgo. Yil.lar,

corta y abierta; ap.

Bmano, biniano.

Binces, pinzas. Binza.

huevo

de

pelcula
exterior

la cebolla cualquier telilla

panculo del cuerpo animal.
Binculo anteojo de larga vista con luneta para ambos ojos.
Gemelos anteojos instrumento ptico con dos caones
6 tubos, y cristales para en;

trambos

ojos.

Cr.

G. Ad. Ac.

Biuelo, buuelo.
Bpede bpedo.
Birria, tirria, alicantina, tema,
capucho.
Birria (jugar de jugar), sin
inters en el billar, bolear.
Bis (lat. bis, dos veces), voz que
indica que una cosa debe re;

petirse est repetida.

Bisagelo, ant., bisabuelo.

Bisnieto biznieto.
Bisojo bizco. Visco
materia
viscosa para untar mimbres,
:

para coger pjaros.

steak, lonja, taja-

blanquecer.
Blftnquimento blanquimiento:
agua para blanquear telas.
Blanqueamiento, blanqneaduras blanqueo, encaladura,
jalbegue accin y efecto de
blanquear, jalbegar encalar.
Bledo, maleza de los prados.
Bledo, planta rastrera de ta:

llos comestibles.
Bloquiar, bloquear.
Blusa, chaqueta. Blusa, vestidura exterior, holgada, de lienzo de algodn y de color oscnr, sanla los obreros para
las horas de trabajo.
Blusa,
canes, parte superior de la ca-

Boba, culebra.
J3oba, loro que no aprende
hablar, y es de color azul tornasolado.

Bistur, pl. bisturs.

Bisunto, ant., sucio,

Blandir
esgrimir una arlna
con movimiento trmulo 6 vibratorio; conj. c. reg., pero no
se usa yo blando.
Blanqueado, alfondoque.
Blanquiar, blanquear era-

misa.

Bisi, biftec (Ing. heefstealc, de

^ef, buey, y
da). Ad. Ac.

Blandengue, paso, suave. Blandengue, lancero argentino.

Blancliar, blandear: aflojar, ceder; hacer mudar de propsito.

Simho, pavo.
interior del

BO

sobado y

grasicnto.

Bisutera, platera, joyera, orfebrera, buhonera.

Bitoria. V. Vitoria.
Bizcorneto, bizco, bisojo.
Blancor blancura.
Blancuzco, blanquecino, blanquinoso blanquizco.

Bobada

bobera.
Bobalas, bobalicn, bobarrn,
bobatel, bobote, bobo.
Bobiar, bobear.
Boca [caballo sin, que no tiene'],
duro de boca, boquiduro: dcese de las bestias de freno que
sienten poco los toques del becado,por contraposicin blan-

BO

do de boca boquiblando, boquimuelle y boqiiinatnral.

BocadiU, coneerva de guayaba.
lienzo delgado y
Bocadillo
burdo; cinta angosta comida
ligera las diez de la maana
Bocal jarro para sacar vino.
Vocal letra; lo relativo la
voz el que la tiene en junta
:

Bocorada, bocanada, fumarada.

Bocina^ trompetilla, cerbatana.
"Habla tan paso que so necesita bocina para oirle". Bocina,
instrumento msico con sonido como de trompeta; trompeta de hoja de lata para hablar
de lejos.
Bocio 6 papera.
Bocoy barril grande para en:

vases.

BochincJioso, bochinchero.

lada, vuelo corta distancia.

Bolas de licor, bombones.

Bolate,

confusin,

faena.

V.

brodio : manjar mal

aderezado.
Bofe, bojena, bohena pulmn.
Bofo, fofo, blando, esponjoso.
Boga bogador.
Bogar, envasar, tomar un lquido grandes tragos, con rapidez y sin detenerse, engullir,

sorber.

Bo-

gar, remar.

Bohardilla, buhardilla,

guardi-

lla boardilla.

Bohemiano, bohmico, bohemio,

bohemo.
bulto, emboltorio,

gorullo (en la masa).

Bolcnillo, holinillo, molinillo.

JBvkro, faral farfala.

Boleto, boleta, tarjeta.

Bollar, bolear (52).

Bolsa lonja, casa de contratacin. Cr. B. Ad. Ac.

Bolsico, bolsillo^

Bolsista loBgista, corredor d

lonja. Cr. B. Ad. Ac.
Bolsn, bolonio, tonto.
Bollo, zurullo : escremento cilindrico

cerbatana. Cr. C.

Bodrio

Bojote,

Bolada, jugarreta, truhanada^

partida, chanada, mala pasada. Bolada tiro de bola caa del can de artillera. Vo-

Embolatar.

corporacin.

tragar, embaular,

Bola betn. Or. C. Ad, Ae.

Bola (no dar), pie ni patada, palotada.

J3ocacalles, bocascalles.

Bodoquera
Ad. Ac.

B(J

/3>

lo,

humano.

Bollo, tamal. Bollo

panecillo
de huevo, leche y azcar.
Bollos (estar en), apuros, aprietos, ahogos.
:

Bonba (de jabn), pompa, ampolla, globo. Bomba

mquiquina para elevar agua pro:

yectil de guerra

pieza de cristal para lmparas.

JBonihardiar, bombardear, bombear.
Bombear, despedir, deponer,
expulsar.
Bomhita, rubor, vergenza.

Bombonera,
ra

confitera, cajits pa-

bombones

[confites

tienen licor].

Bondadoso bondoso.

que con-

BO
Jiongo, bote, cIaliijvT, Lanclia,
Bonificar, abonar, mejorar.
Joniio, cierto pez,
Jjonifura, h'mbiza, lindara.
JJo)iO))ii(, llaneza, ing-euiiilafl,
bondad natural, simplicidad,
credulidad, candor, simpleza.

Boigo,

BO

40

rl)ol.

Borques, Bohorquez, ap.

Borrachera, arbusto. Cr. C.

Ac.

AtL

(53).

Borrajear, borronear, burrajear

emborronar papel.

Borrajo rescoldo.
Borujo burujo.
Bota, calzado vasija para vino. Vota, inl. de votar.
Botado, expsito, echadizo, hijo"
de la piedra.
Botadero, lugar donde se toma
el vado de un ro.
;

JJoHuelo, buHaelo.
Jioprs, bauprs
palo

grueso
en la proa de las embarcacio:

ciones.

Boqiieta, labiliendido.
Boquibierlo [flor], becerra.

boquear

Botamanga, bocamanga.

abrir la bo-

Botar, arrojar echar fuera con

violencia. Votar dar decir

B^qniUa, bocn, boquirroto, boquirubio el que sin necesidad

ni reserva dice cuanto sabe. Bo-

su voto blasfemar. Botar la

tirar malgasplata, mejor
tar, dilapidar, disipar el dinero. -^o- (perder), el pauelo.
Botarata, botarate hombre alborotado de poco juicio, tarambana n deirochador, des-

Jojuiar,

ca, estar espirando.

quilla o tudel
pieza para instrumentos msicos de viento.
Boquinete, boquineto, labihen:

dido.

Borbotiar,

borbollar borbotar. Borbolln borbotn.

JBrceguS) borcegues, calzado
alto.

Borde, orilla de alguna cosa.

borde pique cerca de
suceder alguna cosa. Bordo
borde lado costado exterior
de la nave; aut. borde. A bordo, en la embarcacin: "Co-

mer

bordo".

Bordoniar, bordonear.

Borla ele San-Juan, arbusto

cuyo fruto semeja una borla,
y de que se puede extraer caucho.

Borona, miga migaja. Borona, uiijo, maz, aix-pa.

pilfarrado, arbolario.

casa
botillera
tienda donde se hacen y venden bebidas heladas, n taberna, tienda de licores.

Botellera,

Botiller botillero el que hace

vende bebidas heladas.

Boto: romo de punta. Voto: promesa sufragio infl. de votar.
Botn, lechino jiano divieso
pequeo, lleno de aguadija y
materia, que sale las caballe;

ras y reses en la piel.

Botn, petardo, parche.
Boudoir, V. Budoar,
Boulevar. V. Bulevar.
Bouquet. V. Buque.
Bocedar, ant abovedar.
,

BR
;

Bracelete, brazalete.

Bracete

(ir

de) de brazo, de

bracero. Cr. 0.

Ad. Ac.

Braciar, liracear.
Bracfela, bractola.
Bramadera, bravera, respiradero del horno. Bramadera, ju-

guete.

las reses para hacerles aljuna

operacin. Bramadero sitio

donde acude el ganado salva:

como

ciervos

y venados,

cuando andan en celo.

Braman, bracmn, brahmn,
hrahmn.
Braveo, blanco.

Brand

(pildoras de), Brandreth

hrndrez).
Brasa de candela, brasa.
Brasa carbn encendido. Braza
medida de longitud.
Brasilero, brasileo.
(pr.

Bravas

mil

bravos (valientes)".
enojado, reido
con otro. Bravo de genio spero
valiente, esforzado.
Bravos aplausos.
Brazada 6 brazado de lea, de
yerba &.*
co

Bravo

(estar),

Breque (en los

otras

ferrocarriles

mquinas),

freno. Bre-

que ptjel, pez.

Bretnica, betnica.
Breve (Fr. href), en suma, en
una palabra. "Esto no puede
no debe ser

ser,

Breve

quiero'-.

Brevet,

brevete,

breve,

no

lo

(dse), prisa.

patente,

con

patente.

Bramadero, poste en el corral

de las haciendas, donde se atan

je,

ER

4i

bozo. Bozal: ceBozal

rril; nuevo 6 principiante
esportilla que se. pone en la bofrenillo para
ca las bestias
los perros
(jtie no muerdan
tableta para que los terneros
no mamen alas madres; adorno que se pone los caballos
en el bozo.
(ecliar),

gentes, gento

honrada,

servicial.

Braveza

bravura.
Braviar, bravear echar fieros
bravatas, n regaar.
Bravo. "Nuestros bravos (soldados) se distinguieron en la
jornada". *'n ejrcito de cin:

Byiboncisimo, brilonsimo, mejor, bribonazo.

Briboniar, bribonear.
Brigandage, salteamiento, latrocinio, rapia, depredacin.
Brincar (el macho la hembra),
cubrir, saltar.
Brinqiiifos, caprichos.

Brseos, V)riscas.
Brisera, brisera, guardabrisa.
Broches (de un lbum, de un
misal), manecillas. Broches,
los

de los

trajey.

Bromiar, bromear.
Bromo, planta gramnea que
sirve de pasto al ganado. Bromo metaloide usado en medicina y fotografa.
:

Bronciar, broncear.
Broza, berbiqu. Broza

ripio,

despojo, deshecho, desperdici.

Bruces (de) de buces.
Bruja, rubia, planta tintrea.

Bruja, mariposa grande noc-

13

turna. Briijii

BL

4:

mujer que tena

segn

pacto con el diablo,

crea el vulgo.

distancia la oscuridad. (57).

Bullir: 'buigo,tjuigas, huiga d:"
bullo, bullas, bulla.

Briijidiar, brujulear.

Bullista, hidUsto, bullicioso, al-

Bruscamente, de rondn, sin reparo, pronta impensadamente, de improviso, de repente,

Bruscamente spera
siibito.

borotador, inquieto.
Blinde, baile de negros. "Bue-

aspereza,
dad, arrebato.
Bvciar, bucear.

el bunde^',

buena va

la,

danza.

Bniga, boiga.

desapaciblemente.

Brusquedad^

no va

seque-

Buuelero, bujolero.

Buclica,

Buque, ramillete, maceta.

Burear, burlar, rechiflar.
Burean, bnr escritorio

Budoar,

con tablero para escrrbir. Cr. B. Ad. Ac.

Burgeois, burgeoisie, burgus,
burgesa, ciudadanos de la clase media. Ad. Ac.
Burgo, ant., aldea poblacin
pequea.

bambre. Buclica
composicin potica del gnecomida.
ro buclico
Buche estmago.
JBuchn, barrign barrigudo.
Budget, presupuesto.
Budn, pudn pudingo (>).
;

retrete, alcoba, tabaco.

Buenamoza, ictericia.
Buenas noches, Cuartas: buenas noches^ cuarta.
Buenas -tardes, planta lierbcea
de jardn, que florece por la
tarde.

Buenazo,

hucnisimo,

bonazo,

bonsimo.

Buen mozo, buena

rnoza (56).
Bueyada, liueyerOy hueizaso, boyada, boyero, boyazo.
jBufet, ambig, refresco, cena,
agasajo.
Bufete, silleta. Bufete, escritorio.

Bujo, boho buho.

Bujio, ave nocturna de silbido
siniestro.

Bidevar, vial, avenida.

Bidto, vade vademcunj. Bulto
lio

volumen; fardo; cuerpo que

se distingue

bien por

la

pa-

pelera,

Burletero, burl.

Burocracia, covachuela (58-).

Burriquito, borriquito, rozno.
Burro por delante (y el), rua
delante.
Burstil : concerniente negocios sobre efectos pblicos. Cr.

B. Ad. Ac.
Busaca, tronera, en las mesa&
de billar. Burchaca burjaca,,
bolsa grande de cuero que llevan los peregrinos mendigos.
Buscaniguan, buscapis, carretilla.
Buscapi: especie que
se suelta para dar alguno en
qu entender para poner en
claro alguna cosa.

Buscapleitos buscarruidos.
Bust, usted.

Butagamba, gutagamba.
Butaque {l), la butaca.

c
Caballitos (fuucin de),
nes.

Cabezn, ola impetuosa. Cabezn cabezudo. Cabezorro

cabeza grande y
cabezota
desproporcionada. Cabezada
cabezazo, testarada.
Cabiblanco, cuchillo de cintura

volati-

Caballitos del diablo, liblula.

Caballo de agua, ola.

Caballo de vapor unidad de

medida para expresar la potencia de las mquinas, y que re:

Cabildante, regidor.
Cbildiar, cabildear, intrigar.

presenta el esfuerzo necesario

para levantar un metro d
altura, en un segundo, 75 kilogramos de peso.
Caballoepalo,

Cablegrama, telegrama por cable.

Cabo

Chapul.

Cabauelas. V. Supresticiones.
Cabe, infl. de caber; prep., cerca, junto. Cave, infl. de cavar.
Cbecenegro, tagtja.
Cabeciar, cabecear.
Cabeciduro, testarudo, entesta"Partir

en cuatro un

cabello". [Fi.fendre

un

che-

hender 6 partir un cabello en el

veu en

qiiatre)

mejor

leche".

Cabra, brochan dado falso

cargado.
Cairas, polucin involuntaria.
Cabras (meterle uno las) ^

aire.

Caber. V. Pr.
Cabestante, cabrestante cabeitrante
torno vertical para
mover piezas de mucho peso.
:

Cabestrear. V. Cabrestear.

cabezada compuesto
de correas cnerdas que cie
y sujeta la cabeza de una caballera, que est unido el
ramal. Cabezal.- almohada larga que ocupa toda la cama
parte que va sobre el juego
delantero de los coches. Jqnima: cabezada do cordel.

Cabezal,

cabo: ''A cabo

;

do, terco, tenaz.

Cabello.

(), ant., al

de diez aos volvi''.

Cabo de cigarro colilla cabo, soldado; extremo de una
cosa. Cavo, ini. de cavar.
Cabra {ir la), echar cabras las
cabras. ^^ O cabras no han de
dar leche^', refrn con que se
expresa la fuerza de voluntad
que ponemos en la ejecucin
de una accin. "Pasar nado
el ro, cabras no han de dar

adase

en

el corral.

Cabretilla, cabritilla.

Cbrestiar,

cabestrear

seguir

?
\

sin repugnancia la bestia

que la lleva del cabestro
;

al

llevar del cabestro. ^^Cabresi

el caballo".

Cabestrar: echar
cabestros las bestias que an-

dan

sueltas.

Cabr estero, cabestrero (59).

Cabrestillo, cabestrillo.

CA
Cabresto, cabestro, ramal, ronzal camal.

Cabrillas (las siete), Hadas,

Cabriolear cabriolar
bacer
:

cabriolas.

cabrn, macho de
bode.
Cabuya, cabulla 6 pita.
Cabro,

ca-

en

la cabuya.
Cacagual, cacahual cacaotal.
Cacao {yo onomatopyica), avo
tiene
de los bosques clidos
regalar tamao y es de color
pardo.
;

tre-

gua, descanso, cantar la palinodia, el kirieleisn, pedir alaperdn).

Cacaraquear, cacarear.
Cacaruso, picoso, ho^'oso, cacaraado, Mej., cacariso.
Cacera: caza entre muchos. Casera
casero; casa decampo.
Cacia, acacia.
Cacorro, marico, maricn, colln ; infame.
fia (gracia,

Cacha, cuerna, aliara. Cachas:

las de navajas y cuchillos.
Hasta las cachas sobremanera^ ms no poder.
Cachaco, lechugino, petimetre.
Cachada, cornuda. V. Qiiiuie.

Cachar, cornear. Caehar hacer cachos pedazos una cosa.

:

Cacharrero, buhonero.
rrero

Cachiabierto:

que abunda

Cacao (tomar), chocolate.

Cacao (pedir), misericordia,

Cacharro vasija tosca pedazo de ella en que se pueda

echar alguna cosa.
Cachetero, pe^o f:ierte. Cachetero, pual corto y agudo.
Cacheln
mejor
cachetudo,
carrilludo.

bro,

Cabull'il, sitio

CA

44

Cachapersona que vende ca-

charros loza ordinaria.

Cacharros, baratijas, chucheras.

mejor,

cornia-

bierto.

Cachi/a (estudiar), menores.

Cachifo^ menorista, rapaz, muchacho, pillullo.
Cachimbo, rbol corpulento de
flores rojas. (Llama alo tambin pisamo y bcaro).
Cachimona, tubo de hoja de lata con nn hueco por arriba,
travisanos por dentro y un
hueco lateral por abajo. Sirv^e
para echar los dados, en vez
de guachapearlos con la mano
los jugadores, y evitar as quo

cometan

fullera.

Cachirula, mantilla de punto.

Cachirulo: adorno que las mujeres usaban en la cabeza
fines del siglo ltimo,
Cachivache, bujera, buhonera,
baratija.

Cachivache

utensilio, trebejo; cosas

vasija,

de

es-

te o^nero rotas intiles.

Cachivachero, buhonero.
cuerno, Ad. Ac. Cacho:

Cacho

pedazo pequeo de alguna cosa, como do pan frutas.

chascarrillo, ancdota,
Pasarle cacho
cuento corto
alguno, salirle mal una pretensin, ser castigado por ella,
padecer decepcin y sonrojo.
Cacho (tocar), cuerno, cuerna.

Cacho,


CA
Cacho
Cachn

gicli, adj.
("60).

Cachos, instrumentos convexos

clf madera, como de una tercia
de largo y cinco ms pulgadas de incho; tomando uno en
cada mano y juntndolos por
los bordes, oirveu para recoger,
alzar y Vjotar materias tales co-

mo

arena, tierra

emplean en

}'

cascajo.

Se

las minas, pai'a ca-

var zanjas y otros trabajos

anlogos.
Cachwnbo tirabuzn, sortija,
,

bucle, rizo espiral. (Cachumbo

gachumbo cubierta leosa

de varios frutos.
Cachupina, camisa de fuerza. Cachopn, cachupn o gachupn:
espaol que pasa la Amrica setenlrional y se establece en olla.
''Cada que lo veo, me insulta'',
mejor cada vez que lo veo, rae
:

insulta.

"Cada

(vez)

que

leo,

rae duelen las vistas".

Cada

rato {hasta),

adis, hasta

luego.

poblado
de cadillos.
Caduceo caduceo: vara delgada rodeada de dos culebras,
insignia de Mercurio y del
comercio.
Cxs

uno.

Caedizo, saledizo, colgadizo.

Caedizo: que cae fcilmente.
Caer.
Pr.
^'Cay en mi senconvino, qued acorde
tir",
conmigo, coincidi en mi dictamen.
Cxer parado, caer en

de \)'w.-Caer en cuenta, caer

dar en la cuenta.
Cafarnun, Cafarnan.
Cafe cafeto, el rbol del caf.

Cafases, cafes.

Cajuche, sano.
Cafuche, cierta clase de taViaco,
Cagalsimas, oron, quejumbroso, que llcriq-^ea gimotea

mucho.
intes-

Cagalera, cagalar, tripa,

tino recto.

Cagalera

repeti-

cin de cursos cnjarad.

Cagaluta, sirle, sirria cagarruta

exoremouto del ganado

menor.
de las
echa una almendra sobremanera agradable.
Cagiinga, mecedor, paleta.
Cida, cada.
Cada (juego de naipes), tendeCayiii, rbul ^orpulento

selvas

rete.

Caimn, culebrn, matasiete,

perdido, matn. Caimn, peje
persona astuta y disimulada,
:

para sacon sus intentos.

Caimanear, petardear, estafar.
Caimito, rbol de clima fro,
menos alto que el caimo, y cayo uto es muy pequeo y de
color rojo morado.
Caimo, rbol bastante alto del
cual se conocen dos especies
una que echa fruto morado, y
amr
otra que lo da amarillo
bos son muy agradables.
(pie afecta prudencia,
lir

Cadillal, cadillar, sitio

Caduno,

CA

if>

Cairel, cairo, torzal. Cairel: ar-

co de cabellera postiza
Ilicin

como

fleco.

guarr

CA

Cajonero
rriente,

(ser),

de

;A

4(3

Gaja (del cuerpo), arca.

Vajn (tocar hacer), talialear.
de cajn,

co-

estilo.

Calahazal, calabazar.
Calabazo, calabaza, calaV>acino,
bototo.
Calaboccar, calabocero (Gl).
iCalabozo calagozo, instruraento de hierro.
Calad, Calad (62).
Calafatear calafetear.
Calaguasca, aguardiente.

cobre. Latonero

el que liare
vende obras do latn. Hojalatero
el que hace vende
:

piezas de hojalata.
Caldiar, caldear.
Cal, cuartillo.

Calefaccin
accin y efecto
de calentar calentarse. Torrefaccin
operacin de tostar fuego lento, en vasija
conveniente, cuerpos secos, como cacao caf.
:

Caleidoscopio, calidoscopio.

Calamaco

calimaco.
Calanchn, pujador, testaferro,
careador.

Calembur (Fr. calembour),

Calandraco, aturdido, calvatrueno, botarate. Calandrajo persona ridicula y despreciable

trapo viejo que cuelga del

Calendario almanaque.

Calar ( alguno),

Calentarse, enojarse, sentirse,

encolerizarse, sulfurarse. Ca-

lentarse

encenderse en dispu-

ta porfa, conj

vestido.

cachifollar,

chafar, deslucir, humillar.

4Jalvey, calavrico, cadver, ca-

davrico.

Calaverar, calaverear, hacer

calaveradas; n arriesgar, derrochar.
Calcaal, calcaar calcao,
taln.

o.

acertar.

Calentura, clera, enojo, rabieta.

Calentura fiebre. Causn: calentura fuerte que dura algunas horas y no tiece

malas

resultas.

Calicanto, cal y canto.

Calic, ant., calicud calicut.
(en), mejor
como,
"Obrar en calidad de

Calidad de
de, por.

Calceto (de aves), calzado.

Calcografa, arte de estampar
lminas, Calcomana
pasatiempo consistente en recortar
grabados coloridos y pasarlos
diversos objetos.
Calcular, clculo, por conjeturar, prever, previsin, conjetura. Cr. B. Ad. Ac.
fCalderero: el que hace calderas otras piezas de hierro

re-

trucano, juego de palabras,

jugar del vocablo.

(como)

apoderado".

"Fu

Europa en calidad de Ministro".

Caliente (ser un),

valiente,

re-

suelto, atrevido, tremendo.

Caliente (estar), enojado, bravo.

Estar caliente estar en celo

un animal tener calor.
Caliente (pelea), tremenda, aca:

lorada, reida.
Californiano, californino,

cali-

onio, natural

tic

C,ali'on>i;i

oalifniico, pevieiicciciite (California.

Oaligraa calografa.
Cnliope, Calopo, tmisa
Historia.
Clislcnica,
la

to

calittuica,

Gimnasia. (No

"le

la

trae el

de santo.
Calmo, calmado, montono. Calterreno erial, sin rboles
matas.
Calofro calosfro. Calofriar:

ni

se calosfriarse.

Calomel

calomelanos.
Caloo, caloroso calnroso
enojado, amostazado.
Calorosamente calinosamente.
Calostra {leche), el calostro.
Calunflo, perro chino <5 crespo
lo aplicamos tambin cerdos.
Calunia, ant., cai\imnia.
Calvar, encalvecer.
;

Calvez

Calzn los
calzones: los que no bajan sino

Calzn, pantaln.

basta la rodilla.
Calzonarias, tirantes.- Calzonarias, calcinaguas (calzones de

Cayado

Callana (63).
Calles, Calle, ap.

dureza que se forma en

pies, manos, rodillas &.*, por
roce de cuerpos extraos; in.
:

Camajp, canap.
ardiente,

capilla

ar-

diento.

Camarilla, conventculo.

Cmaro

camarn.
Cambalachar, cambalachear.
Cambamba (buscar), camorra,

ruido, disputa.

Camhear, cambeo, camhcas, cambea, cambean, camb: cambiar,

cambio, cambias, cambia, cambian, cambie.

Cambrn, tela de lana.

Cambulln cambalache, enredo, trampa. Cr. C. Ad. Ac.
Camelln, camino real, carretera, alameda. Camelln
loma
de tierra que divide las eras de
las huertas, 6 que queda entro
:

surco y surco en el arado.

Camera, conejo silvestre, grande, cerdoso, negro y de carao
gustosa,' gtjaxn.

Caminada, caminata.
Caminado (de una persona), andar,

modo de

caminar.

Caminarle alguno, avanzarse hacia l en son de amenaza,

provocarlo.
hierro
Cr. O. Ad. Ac.

Camino de

las mujeres), refajo.

Callo

Cayo: peasco \f<'

Cay, infl. de
caer. Cayo, n. p,
Camalin, camalen.
Ciillar,

muy

calvicie.

Calviche, calvete, calvo.

Callado, silencioso.
palo, bculo.

do

leta en el mar.

Cmara
parte

Dice, esa voz).

CaUsfencs, Calstenes, n. p.
jalisto, ninfa. Calixto, nombre

mo

OA

17

(JA

ferrocarril;

Camisa {andar en pechos de);

andar en mangas de camisa.
Meterse en once varas de camis.t, en camisa de once varas.
Camiseta, cuzma. Camiseta: camisa corta de mangas anchas.

CA
Camisn,

traje.

CA

48

Camisn

ca-

Cancerarse encancerarse.

';

Canciller chanciller.

luisa larga.

C'amens, C-'amons [Cnorvo escribe (Janioes)

CaiDomila,

Cancillera, oficio

antiguo Tribunal Superior de jus-

saca, te-

ticia en Espaa.
Cancha, barato, tablaje, garito,

nilla.

Campana, en minas de

mineral qne qneda

despus de haber asentado.

rreno no

co\niSi.-Ca7icJia, sarna, usagre.

Cancha, maz habas tostadas.

Canchalagua, planta de grandes bulhns es diurtico eficaz,
3' se pretende que cura
la hi-

Campanazo, mejor: campanada.

Campaniar, camjyanear.
Campar campear por sa res-

dropesa.

peto.

Oamnza

gamnza.

Conche, mal sazonado. Cancho,

peasco grande en la sierra.
Canchilas, pigmeo.
Candado, pera, porcin de la
cerradura
Candado
barVa.
suelta. Mosca, pelo que nace

Canaguai/, g\\\o do color oscuro y cresta negra.

Canal

de canciller

Chancillera

manza-

camatiiila

secretario.

(el),

cuando

significa zan-

ja de grandes dimensiones por

conduce agua para

riegos navegacin brazo de

donde

se

entre el labio inferior v la barba.

mar; conducto, conal intestinal.

La canal, en los dems casos.
Canaln, en minas de oro corrido, punto donde se recogen las
arenas para separarlas del oro
En minas de veta, canal que
forma continuacin las mesas, provisto de tapones de
trecho en trecho, para contener
las arenas y jaguas qne deben
ponerse en el arrastre.

Candela (juntar), encender lumpegar,

bre. Arrimar candela
dar de palos.
:

Candelas, amoros.
Candeleja, candileja.
Candelejn, simpln, bobalicn.
Candelera (servir de), tercero,
alcahuete, segundo, favorecedor, compaero en amorfos.
Cff7'//7/c<, lucirnaga, noctiluca.
Candilero, candelero.
Candial candeal, trigo pan
blanco.
manjar hecho
Candil, candiel
con vino V)lanco, yemas de
huevo y azcar. Candil vaso
de l)arro l hoja de lata abar-

Caan, Canan
Canana, camisa de fuerza. V,
Cachupina Canana: cinto de
cuero para llevar cartuchos.
Caar, encanecer.

Canard (voz

francesa), pajarota,

bola (64).
Cunastra, canasta, banasta Canastro canasto, cesto, cofn.

Cancanear, tartalear, pnjar.

donde se pone aceite

y una mecha, que - encandida -arde v da luz.

quillado,
'

sebo

CA
Canrhngas, arracadas, peudientef^,
zarcillos, perendengues.
Candonga, lisonja engaosa
chasco burla con apodos
chanzas continuadas. Candonquo
go zalamero y astuto
tiene maa para huir del tra;

bajo.

Canjiar, canjear.
Canjiln, entcrradero, atollade-

hoyo, bache. Canjiln

vaso grande de barro cocido
de metal
cntaro, tamboril.
Canoa, cajn do madera do
guadua para conducir el agua
por alto.
Cano;i
embarcacin bote peqnefio.
Canoj'ia, canonja canonicato.
Cannigo, irascible, indmito,
cerril: '^Mula canniga".
Cansera (ser)
perdedero de
tiempo.
Canso, ant., cansado.
Cntabro, natural de Cantabria.
Cantbrico
perteneciente
Cantabria.
Canlada, haldada, lo quo cabe
en la falda. Cantada composicin musical de recitado y
de una dos arias, para canro,

Candonijuiar, candonguear, dar

vaya 6 candonga hacerse el
niamijo por no trabajar.
Canela (tener), energa, resistencia, fuerza de voluntad.
Canelo acanelado, color.
tubo que
Caneln canaln
recoge el agua en los tejados.
confite largo que
Caneln
tiene dentro una raja de canela ; canelones, flecos de las
charreteras (65).
Cangalla, persona animal en;

flaquecido.

Cangrena, cangrenarse gangrena, gangrenarse. Cr. G.

Ad. Ac.
Cangro, cancro cncer.
Vangiierejera
tema, enemiga,
encono, hincha, alicantina.
,

Cangierejo, cangrejo.

Canbal

carljal.

Canilla
cualquiera de los huesos largos de la pierna el brazo ;
can pe(}ueo en la parte in-

Canilla,

ferior

49

pantorrlla.

de las cubas y toneles.

Canillera,

pnico, desaliento,
miedo, terror, desm'ayo, flojedad. Canillera caillera: pie-

za de la armadura para defensa do las piernas,

Canime, copaiba.

tar

uno

solo. Cantita

compo-

sicin potica para ser puesta

en msica y cantada,
Cantadura de misa, misa nueva.
Cantaleta, regao continuado y
Cantaleta, chasco,
vaya, zumba.
Cantaletiar dar cantaleta zumrepetido.

ba, burla.

Cntara

(entrar

en)-

estar

cntaro.
Cantarilla, rifa.
Cantarillcro, rifador.

Cantatriz cantarna.
Cantearse (la ruaua)^ alzar so^
bre el hombro una ambas
puntas delanteras. Canto extremidad, punta, esquina remate de al'una cosa.
:

GA

5d

Oant'ulo, canto, cantia, cantar,

Caa de azcar, caa

dulce,

a melar caa miel.

wintura.

Cantimx)lora, polvorn

frasco.

Cantimplora raquina hidrulica

vasija semejante la
:

garrafa, para enfriar agua.

Canto, regazo, falda.
Cantonearse, cantoneo, conto-

contoneo. Cr. G. Ad.

Ac, V. Tongonearse.
Cantoneras, petacas. Cantonera
pieza de metal en la cubierta de los libros den las esquinas de algunos muebles.
Canturrear canturriar; cantar a media voz.
CW^iOTw (propleos ?), betn cera mala, dura y negra con que las abejas baan
por fuera la colmena.
Canutero, canutillo, canuto,
cautero, cautillo , cauto.
nearse,

fieros, bravatas,

fanfarronadas,
baladronadas, bocanadas, bernardinas, plantas.

Caenga, canijo.
Caero, roza despus de cogida
el maz.
Caero, bravucn, bravonel
fanfarrn, baladran, echarla da
plancheta. Caero el que hace
cuida caeras.
Cao, arroyo
caudal corto da
agua que corre por la calle.
Cao, albaal chorro de agua
que sale por los caos tubos
de metal en Jas fuentes Ss:^.
:

Can
Can

(de un rbol), tronco.

(de la bota), caa.

Caoba, caoba.
Caoiitchuc, cautcliuco, caiitclmc,.

caucho,

goma

Capa de

Ad. Ac.
la),

ca-r

Caamenuda, carrizo, caavera.

Caas (echar), chufas, roncas,

Cantiga, ant., cantiga.

Cantilena cantinela.

Cuna (coger

elstica.

coro la que usan las

dignidades, cannigos y dems,

palabra.

Caa, cierto baile. Caa <;ancqu usada en Andaluca,

Caahrava, carrizo caavera,
caeta.
CaabravaJ, carrizal,
:

caaveral, caedo, caal, caar, caizal caizar.

Caadulzal, caaduzal, caaits(d, cauzal, caamelai-, caal,

caar caaveral (66).

Caafistola, caafstula.
C'aafstolo (rbol), caafstula.

Caaguafe, gramnea silvestre;

color de gallos. Decir ensear con quin cas caaguate-,
luirn de amenaza.

prebendados

de las iglesias:

catedrales, para asistir en caro los oficios divinos. Capa

magna: laque se
mismo objeto los.
y obispos. Capa

consistorial

ponen con
arzobispos

el

la que usan los prelar

dos en vsperas, procesiones y
otros actos del culto.
Capar ( clase), faltar,, marrar,,
hacer novillos, bola, rabona,

fluvial

corrales,

mica

trar, destruir

la

&.''

Capar

los

rganos de

casr

generacin
disminuir
capar cabuya.

cortar:

Q\

CA
'Cttparacho, carapacho capara-

Capataz, caporal, sobrestante.

Capaz que (es), soy capaz de.
"Si lo haces, es capaz que te
"Xo son capaz (capegue''
paces) de hacerlo."
Capellana (coger), tema, ojeriza, jiersecciou tenaz. Capellana
fundacin colectiva
laical erigida en beneficio.
Capio, capia (maz), tierno
blando.
Capisayo, camiseta. Capisayo:
vestidura corta.
Capital, por principal muy
grande, slo se dice de error,
enemigo, pecado. Es galicismo por: importante, excelente, muy bueno, fundamental,
prominente. "Lo capital (esencial) en la vida es la buena
conducta''. Obra, inters capital (de primev orden).
Capitn (pez), capitn, migil

nu'ijol.

hii.

(la), el tup: mechn de

cabellos levantado en la parte
superior de la frente (68).
Cai)allo prepucio.
Capuzar chapuzar.
Cara } sello (echar ), cara y

Capul

cruz.

Caracalla, Garacala, emperador

romano.
de tronco muy
grueso y creciraieTito rjudo,
hasta alcanzar gran altura y
corpulencia; se emplea para

Caracoli, rbol

labrar canoas.
Caracoliar, caracolear.
Caracteres, caracteres.

Caracucho

(balsamina,

sisim-

brio ?), planta anua de pie y

medio de altura, tallo blando,

articulado y quebradizo, y flode colores vivos y variados

echa semillas negras

res

(apitaniar, capitanear.
Capitel chapitel
parte supe:

que corona la columna.

Chapitel remate de las torres, levantado en figura pirior

ramidal.
Cpiz, umbral colocado solare
la extremidad superior de dos
jialancas 6 postes verticales en
los socavones.
Cap)onearse{\os granos del maz),
alirirse en flor por el fuego.
Capotear, capear hacer suer:

tes

Dar capote hacer todas

bazas en el juego.
Caprichoso caprichudo,
Cpsula (67).

con la capa al toro

entre-

tener coa engaos o evasivas

contenidas en una envoltura

cnica que en la madurez se
rompe y contrae al ms leve
contacto. (Lat. impatiens y noli

me

tangcre).

Caracumh, cumb

baile

de

negros.

Carachas, cspita, caraml)a, canario, canastos, cascaras.

Caranga, carngano, piojo blanco que se aloja en las ropas.

Cncano

nombre

familiar del

piojo.

Carngano, trozo de guadua de

dos tres varas de larofo, coH

CA
iina cnorda

fio

igual longitiul,

levantada en las extremidades

sobre dos cuas; golpeada con
nn palillo, sirve de liajo en la
misica de los choces.
C'araa, resina del carao, extrada por inciisionesen la corteza; la preconizan para la
curacin do lcera?, hernias y
reumatismo. (Laresinano sale

de una palmera,
el

como

lo dice

Dic, sino del carao, rbol

de 30 40 metros de altura).
Caratc, enfermedad de la piel,
que consiste en la aparicin
de manchas do diversos coloblancas, azules, rojas,
negras, cenicientas y moradas;
produce comezn y exfoliacin
res

de la

piel.

Caratejo, mejor,

CA

62

caeatoso.

Caratero, rbol de quince

veinte pies de altura, de hojas

en forma de corazn y que

cambian de color las incisiones en la corteza producen
;

una sustancia resinosa

pareci-

da al lacre.
Cartula, portada de libros y
cuadernos. Cartula: careta,
mscara.
Jaravajal, Carvajal, ap.

Caravana,

esparavn, alcaravn, glgulo, charadrio, rdea. Caravana, gentes que viajan juntas en el desierto.
Caray, caramba. Caray carej-.Carhoniar, carbonear.
Carhoncra (68), mina de carbn
mineral. Carbonera: horno paya hacer carbn
pieza para
;

guardarlo en las casas; vchdedora de carbn.

Carbonero, rbol de varia.? es
pecies, unas de grande altura^
otras menores, de follaje rizado que forma sujcrficie plana
por la parte superior, y echaores rojas, rosadas y blancas
en borla. Es una acacia.
Carbunclo carbnculo rub.,
Carbunclo carbunco tumor
virulento, gangrenoso y maligno. Carbuncoso o carbuncal.
Carcaj, carcas carcaza.
Carcajea rsdo, rerse, burlarse
de ello.
Crcamo, saetn de los molinos.
Crcamo crcavo hueco en
que juega el rodezno de los
molinos Crcava: hoyo, zanja,
Carcomar, carcomer.
Carcidar, crciilo, calcular, cl,

culo.

Carchi, carne salada.

Cardenal equimosis. Cardenal
prelado catlico; pjaro.
Cardiaco, cardaco cordaco,,
relativo al corazn.
Careado (diente), cariado. Careado, do carear.
Carear, careo, carea: confrontar
dos ms personas para avecotejar, enriguar la verdad
cararse. Cariarse (padecer ca:

un hueso), caria, carie.

V. Corozo.
Cargada (mina), la en que
ries

Caresfo.

el

aluvin contiene rnucb'as piedras grandes.

Carga, cascajo y piedras que
acompaan las materias mi-

CA
ipvales en

las

piedras, arenap y ma;

terias vegetales que arrnstra la
avenida de una corriente, y

corrido

deposita veces on la playa.

Cargarse la rueda (de un molino), liacerse ms pesada hacia la parte inferior, mientras
no se trabaja, por el descenso
del agua qne la liuraedeca.
Cargaderas, tirantes.
Carf/adiUa, tirria, tema. Cargadilla: aumenta) de la deuda
que se empez contraer.

Cargar

(anteojos,

reloj,

revl-

ver) llevar, usar, traer. -''Un os

tienen la

ama y

otros cargan

(cardan) la lana".

Carguera, nodriza.
Carguero, ant. (69).
Carguero, depsito de piedras,
cascajo y otras materias sacarlas de la mina para aislar el
oro.

de xido de

carbonato de

Carnin
materia de
color rojo encendido, sacada

hierro.

de

hi

color seme-

cochinilla;

jante esa materia.

Vanin, planta poqnca de jar-

echa fruto esfrico, amarojo intenso, que contiene un lquido del mismo color, em})leado como tinta para
escribir para teir telas. Car-

dn;

rillo

mn cierta rosa silvestre.

Carnada cebo de caexe pa:

ra pescar.

Carnadura

(buena mala),
musculatura, robustez, carnes.

Carnaval carnestolendas.
Carnicero persona que vendo
carne pblicamente. JTatarife,
matachn jifero el que mata y descuartiza reses.
Caro: subido de precio; que
excede mucho del valor estimacin general amado, que:

Cariacontecido, cara de pascuas,

cava de aleluya. Cariacontecido
que muestra en el semblante pena, turbacin sobre:

salto.

Cariaa, caraa.
Carie

CA

03
ininip de oro

(la), los caries.

Cariliso, descarado, desvergon-

zado.
Carirrido, carirrado, descarado, sin vergenza.

Carlanca, grillete, caleta. Carlanca collar ancho que se pone al cuello de los perros.
:

(color), carmelita,
carmes.
Carmn, mineral muy cargado
Carnielito

rido.

Carolas,

crolus,

menca con

la

moneda
efigie

fla-

do Car-

los V.
Carpinar, carpintear.
Carraca, mandbula.

Carraco, gallinaza.
viejo achacoso.

Carraco,

Carrada, carretada.

CarrampUn,

chopo,

fusil

de

chispa.

Carranchoso, carrasposo, sjtcro, escamoso, carrasqueo.

Carraos, zapatos ramplones.
Carrasca, carraca matraca.
Carrasca coscoja, encina pequea.

CA
de macana,

de Cartago y tambin de Car-

con muescas, por las cuales se

tagena.
Carfageo, cartagins, natural
de Cartago.
Cartera, por cargo de Ministro:
Cartera de Hacienda. Cr. B.

Itordui

(arrascn,
pasa

comps un

palillo.

Es

j-nstrumento musical de negros.

Carrera crencha : raya que
divide el cabello en dos partes.
Partir de carrera; de prisa de

Ad. Ac. V. Portafolio.

Cartiar, cartear.

corrida.

Cartucho (de confites), cucurncho. Cartucho

carga de plvora }' municiones; lo cilindrico de monedas de una mis-

'Carreta, rueda.

carro de
Carreta, carretilla
rnano, consistente en un cajn,
dos varas y dos pies. Clarreta:
carro largo tirado por bueyes.
Carreta, carreta, cuvte devanador: cilindro para envolver liilos
alma para hacer
:

ma

Oillo.

arretel (?0).
Carretera camino carretero.
Oarrctiar, carretear.
Carretn, trbol,, pie de liebre.
Carretn carro pequeo.
Carriel {71).
Carrielito, planta de ornato, pequea, de hojas rugosas y flores de diversos colores, en for:

ma

Cas-ao (72).

de guarnid.

Casar

Carrilera, eniparrillado. Carril

angarillo.

V.

C-arroo, colln,

cobarda?.

Ca-

podrido, corrompido.

la gallina),

Cascaheleado (caballo), rebeln,

que rehusa volver los lados,
sacudiendo la cabeza y huyendo as del tiento de la rienda.
Cascabelear alborotar con esperanzas lisonjeras
portarse
con ligereza y poco juicio.

Carrucha garrucha.
Carrumia, mugre en los pies.
Cai'ta mapa. Cr. O. Ad. Ac.
Cartagenero, natural de Cartagena. Cartaginense,
ns cartajiniense

gallo

Casar casarse con una persona.

Casaron casern. Ad. Ac.
Casas (del rosario), dieces.
Cascabel (serpiente) crtalo.

pjaro hermos.simo

de color verde y
Querqus.
Carrizo (66).

(el

gallar, gallear, cubrir.

riel.

Carriqi:

rroo

clase.

Cartnh'm, cartoln.
CarvaJIo, Carballo, ap.
Cas, ant., casa: 'ien cas de Joaqun". Caz canal construido
junto 'los ros para tomar de
ellos el agua.
Casa, habitacin; itifl. de casar.
Ciza: accin infl. de cazar.
Casabe, cazabe casave tortu de harina de mandioca.
Casajs, Casafs, ap.
Casawientcre, casament-ei'o.

cartagi-

Cascajero, cascajar cascajal.

natural

Cascajear, sacar con los ca-chos

GA
la-

piedra

menuda que bay en

miua y labrrJa que

an contiene

oro.

Gaseo (de naranja^ de granada),

gafo.
Cascorvo, patizamlto, estevado,
patituerto, patiabierto, espa.

rramado, zambo.

tela de lana

muy

casimiro

fina.

de casar. Cazo: mueinft. de cazar.

Caso [en el cual), caso en que
en el cual. ^^En el cual co.so se
har lo siguiente".
Caspete, rancho, sancocho.
;

jufl.

ble de cocina,

Caspicias,

xe\\(\m.SiS, restos, pico.

Castaal, castaar castaeda:

sitio poblado de castaos,
Castaetiar (los dientes, las
choquezuelas), castaetear,
Castigacin castigo.
Castilla (73).
Castor, n. p..

Castor. Castor
animal acutico.
castrametaCastramcntacin
cin
arte de ordenar campamentos militares.
>;

Castrelln, Castrillon, aps.

Caslruera, instrumento rstico
mu.sical.

CasiMliHCiUe.

para

iiienle i;-

Casualmente:

jior-

casualidad.
CasiicOy casn.ca, casucha 6 ca
sucho.
Casuinba, casucha.
CVto, hucha, provisin de cosas
ocultas escondidas. "Tengo
una cata de pesos". Cata accin de catar probar licores

y otras cosas.
hoyo artificial en

Cata,

Casitienda, casiendus,. casatienda, casastiendas.

Caso que (dado), puesto caso
que, supuesto que, puesto que.
Caso, acaso. Caso, suceso, lance

Vnese: casual

(jasicoutrato cuaieontrato.
Casimba, casita, casilla, caseta,

casaca.
Casimir, casimira

voy.

lo necesito".

el (aual()n, j)aia colgarlo.

Gioscajero,

GA

;>5

eso.

''Me

socoy.

aventaderos y labores bajas, para examinar la calidad,

riqueza y profundidad de uu

en

mineral.
Catabre catabro, sementero .
vasijq, en que se llevan loa
granos para sembrar.
Catacorte: brecha zanja hecha.:-

para examinar la estructura; y.

calidad de un. terreno; tajo clo'
bastante dimensin, p^ra ha-rcer pasar una acequia cortar.'

un

fln mineral.

Catalepsa, catalepsia.
Catalnica, Skni., catar nica, catal-

nica (. en el Oauca)^ cotorrai

pequea.
Catanga, canasta para pescar.
Catarina, Catalina, n. p. y ap-.
Catear (74).
Catire, rubio.

Catredal, catedral.

Catufo, cauto.
Catulo, poeta; Ctulo, g.utrrero..
Cauce, lecho, lveo, madre do
una corriente de agua. Cause
infl. de causar.
Cauchal, sitio en que ;ibunda el'
rbol del caucho.
:..

CA

individuo qne se inen las montaas para ex-

Cduclicro,
tcniii

traer cauclio.

rbol

Cancho^

cies, del cual,

de varias espey de otras plan-

extrae la gronia elstica.

Caucho, eucaucluido, ruana
guardamonte para resguardargoma
se del agua. CaucLo
tas, se

Cduclios, mejor, zapatones.

hacienda, bienes de
cualquiera especie, y ni^s colaunraente dinero. Fortuna,
:

suerte

encadenamiento

tuito casual de los

for-

sucesos.

Caunce, rbol de madera suma-

mente

resistente y fibrosa, lio-

jas oblongas

fuertes,

tiores

de oro, muy
sus races producen
carbn para fraguas.

amarillas
vistosas
excelente
Caucsico,

color

caucseo: raza cau-

csea.
Cauris, concbas que sirven de
moneda en frica.

Causa que
Causante

cansa do.
por causa do.

(),

Custico (7).
Cusula, cpsula.
Cuvalonga, semilla que sirve de
amuleto los curanderos de
los establecimientos de minas.
Caviloso, quisquilloso, buscarruidos, quimeiista. Caviloso
suspicaz, desconiado y apren:

sivo.

Cazadora, serpiente no venenosa que hace guerra constante

ic

Cazoleta (fusil, escopeta de),

mejor, do piedra.
Cazpirolcla, mantecado, candiel,
crema.
CazueJeta, cazoleta.

Cay a,

caiga.

Cayana. V. Budare.
Caijubra. V. Hormiga.
Ce, nombre
pron.; s,

elstica.

Caudal

CE

50

y reptiles, y adqiu'cgran corpulencia.

inse<;tos

do la letra
de saber.
Zea, ap.

c.

Se,

int.

Cea, mc^'or,
Cetica citica.
Ccha, cebo, en las armas do
alincntaci(5n
fuego
Ceba
.

abundante que se da
do pura qne engorde.

al

gana-

Ceballo, Ceballos, Cevallos, ap.

Cebo

comida que se da los

animales plvora que se pone en el fogn de las armas de
fuego. Cebo, infl. de cebar.
:

Sebo

grasa.

Cebratana cerbatana.
Cebruno cervuno color de
caballos. Cr. C. Ad. Ac,
Ceca, voz asada en la loe: de
fem. de
ceca en meca. Seca
infl.
de secar; liincliaseco
zn de lab glndulas.
Cecear, pronunciar como c 2
:

la

s.

Sesear, pronunciar

como

s la c la z.

Cecinar, ant., acecinar.

Ceda, cedas, cede, infl. de ceder. Seda, sedas, zeda, sede,

sustantivos.

dolor de
cabeza.
Ceferino Zeferino.
Cegar (perder la vista), cunj. c.
acertar, tegav (cortar con hoz
Cefalalgia, cefalalgia,

CE'
la

GE-

)1

mies la hierba), conj.

c.

Cemita, acemita.
infl. de cenar
lo qao se
cena. Sena, punto del dado.
Cenador el que cena; glorieta
espacio redondo en los jardines, cercado y cubierto. Senador, individuo del Senado.
Cenca, ciencia,
Ce7ici?i, Ascensin, n. p.
Cendales, pedazos, jirones, aicos: "Lo volvi cendiilcs''\ Cendales tela de seda lino delgada y transparente 5 barbas
de la pluma.
Cenegal, cenagal. Senegal, ra

Cena,

acertar.

Cegatn, ce-ato cegarra, cegarrita corto de vista. Cegajoso (i cegatoso: el que habitualmeute tiene cargados y llo:

rosos los ojos.

Ceibo, ceiba.

V. Seiba.

Ceja (hicer la), operacin de

los lavadores de oro, ejecutada por \\\\ Lbil .moviaiiento
de sacudida la batea con una
mano, mientras que en el hueco de la otra toman un poco de
agua que dejan caer lentamente sobre la parte alta del sedi-

mento, de suerte que

oro
queda sobre la parte superior
en forma de medialuna ceja
que abarca la parte que le sigue en densidad.
'
Cejn, cejudo.
Celebre, bonito precioso, mono, cuco, pulido, majo, curro.
Clebre, famoso y renombrado
Celebrsimo, celebrrimo.
el

Celebro

cerebro. Cerebelo,
parte inferior y posterior del
encfalo.

Celiaco, celaco, relativo al vientre.

Cclibatario, clibe.

Celidonio, Celedonio, n. p.

C.C. Ad.Ac.
compuesta
de caucho, algodn y otros in-

Celtbcro,ce\\iQxo.

Celuloide, sustancia

gredientes ; fabrcanse con ella

machos productos, como joyas,
peines, cuellos, botones

&"

de

xfrica.

Ceniciento, cenizo 6 cenizoso

color de ceniza.
Ceid, cnit zenit.
Ceno, Nacianceno, n. p. Seno,
cavidad del pecho.
Cenobia, senovia humor viscoso que lubrifica las articulaciones. Zenobia reina de Pal-_
mira.
Censual, relativo censos. Sensual, relativo los sentidos.
Censualista persona cuyO'
favor se impone un censo. Sensualista, que profesa la doctrina del sensualismo, segn
la cual ninguna idea hay en el
cerebro que antes no haya pasado por los sentidos.
Centella, rayo de poca intensi:

dad

(76).

Centelleante centellante, centellear centellar.

Centigramo, centigramo.

Cementerio cimenterio.

Centilitro,

Cemento

Centillo, cintillo.

cimento.

centilitro,

GE

GE
Central cntrico.
Centrfugo, que aleja del centro. Centrpeto, que atrae, dilige impele hacia el centro:
fuerza centrfuga, fuerza centrpeta.

Centro (extensin interior de un

edificio), fondo. "Diez varas
de frente por veinte de centro'\
Centura, centurn, cintura, cinturiSn (el de la espada y el que
usan las mujeres). Agujeta,
correa cinta la para atacarse los pantalones.
:

Ceir. V. Pr.
Cepa, tronco de los rboles y
plantas. Sepa, infl. de saber.

Cepeda, que padece erisipela en

los pies.

Cequia, ant., acequia. Sequa,

sequedad.
Cera, sustancia que fabrican las
abejas. Sera, espuerta grande.
Cerastas, cerasta, ceraste, cerastes,
culebra venenosa de
frica.

Cerca 6 acerca, ante: "Embajador,

Ministro

acerca, cerca
Majestad Britnica,

ante Su
(j en 6 para Inglaterra". Cerca
cercado, vallado, tapia 6 muro para divisin resguardo.
Cerco lo que cie rodea
asedio que forma un ejrcito
rodeando una plaza ciudad ;
:

marco.

do, cerni.

Cernidero, punto donde se verifica la operacin de cernir lastierras minerales en las minasde saca.
Cernidor instrumento de forma
circular, cncavo por una cara
y convexo por la otra, provisto de agujeros, y que sirva
para separar el oro grueso del
menudo; cajn de un pie de
ancho, uno de alto y dos varas y media de largo, en el
cual se reducen las arenas aurferas la menor cantidad posible, para lavarlas luego ea
la batea y en los molinos. Cernidor 6 cernedor, torno de cerner la harina.
Cernir, operacin de dirigir una
corriente de agua al molino de
tierras extradas de los tajos,,
para que, arrastradas las arenas ligeras, queden en el canaln las jaguas y el oro.
:

Cerrajiar, cerrajear.

Cerrar, lo contrario de abrir,

conj. c. acertar. Serrar, cortar:

con

sierra.

Cerrazn, en minas de oro corrido, parte del terreno que

abunda en piedras grandes.
Cerrazn, contrafuerte rocalloso

y empinado de una cordi-

llera.

Cercustancia, circunstancia.

Cerdoso cerdudo.
Ceres, diosa de la agricultura

der. Cirniendo, cirni, cernien-

Cerrero cerril
cimarrn, altanero: soberbio, inculto, brus:

;.

planeta. Seres, pl. de ser.

!erner cernir, conj. c. enteu-

co, uo dominado.
Cerro {mina de), aluviones depositados alturas muy supe-

CE
nivel

al

-voi'eij

CI

de las aguas

Cien, ciento,

sustantivo.

existentes.
'Certeza certiduinbre.
Certifico

(Fulano de

na ?-'en". Sien,

Cervelin, Cerbelen.
Cerviz, parte posterior del cuello, n cabeza. KServs, infl. de

numeral ordinal.

Cesura, cisura. Cesura,

pausa en el verso.

escolopendra (79).
Ciernes (en), cierne, en flor,
sus principios, en emlnin.

Cicaterear, cicatear.

Cicerone, gua, conductor, prctico (77).

:

oscuro,

^
(

Sicio,

Cilla, traje. Silla, asiento, sede.

Cillero, Sillero, aps.

vn.

Cima

lo

los

<

tes

terrnea.

ms

alto de los

rboles

fin

moncom-

plemento. Sima, cavidad sub-

Cimbrar

tnico antiespasmdico.
Ciego privado de la vista. Siego, infl. de segar.
Cielo, parte superior del soca-

Ciertsimo, certsimo.

Ciervo: animal; ap. Siervo: esclavo; n. p.

Cifra guarismo. Cr. B. Ad. Ac.
Cigarrera petaca. Tabaquera:
caja para tabaco en polvo.
Cigarro tabaco.
Cilantro culantro.

moneda

do plata entre los hebreos.

Cclope ciclope.
Cidra, fruto del cidro. Sidra,
bebida fermentada que se hace
de jugo de manzanas.
Gidrayota (78).
Cidrn, arbusto de flores blancas menudas y hojas alargadas, aromticas, que son un

\
\

]
j

Ciclo perodo de tiempo que,

acabado, so vuelve contar de
nuevo; conjunto de fbulas y
tradiciones de un perodo histrico

<

corte 6

infl.

Ciniga, cinega, cinaga.

Cientopi, ciempis, ciento pies

servir.

Cesar (Francisco, ro), Csar

Czar; cesar, verbo. Csar, n. p.
Cesin, de ceder. Sesin, junta,
reunin, conferencia
Ceso, inl. de cesar. Seso, ni
dula de la cabeza; juicio.
Cesta, cesto: canasto. Sexta^

parte la-

de la frente. Siento,
de sentar y de sentir.
Cienegoso, cenagoso.
toral

tal), certi-

fica,

sexto:

cuando no le sigue
Cuntos aos te-

''

cimbrear,
Cimbrios, ciml)ros, pueTdo de
la antigua Jutlandia.
Cimbronazo cintarazo, .n estremecimiento, batacazo.

Cimentar,

conj.

c.

acertar.

Cimiente, infl. de cimentar. Simiente, semilla.

Cinc zinc.
Cincana, peseta de cinco reales,
medio fuerte. Cinquena, ant.,
conj"unto de cinco unidades.
Cincel de indio: instrumento de
piedra dura y resistente, de for-

ma

parecida al cincel comn,,

y que serva los indgenas

CI
para elaborar sus minas y
algunas materias.

ta-

(80).

Cineracin incineracin
reduccin de una cosa cenizas.
:

Cngaro gitano.
Cinta. V. Encinta.
Cinta, capa productiva de una

minado aluvin, sea la faja de tierra mineral, colocada sobre la pea y bajo los
barros guaches.
Cintarrn, cinta de grosor extraordinario.

pedazo grandescomunal
tonto,
;

Cipo
trozo de columna con inscripcin, que se
pona en las sepulturas
poste en los caminos, para indi-

estlido.

car direccin distancia

to

lii~

mojn en les campos.

Cipote, zonzo, bestia, estpido.

Ciprin, Cipriano.
Ciprino, ciprio chipriota
tural de Chipre.
Circuir, conj.

pico parecido al de los loros ;

tienen nidos comunes y se alimentan de las garrapatas que
quitan las roses vacunas y
caballares.
Cirio, vela de cera. Siiio: estrella
natural de Siria.
;

Cirirl (81).
Cisin, escisin,

c.

cortadura,

de opiniones.

di-

Cisin

cisura incisin.

Cix), cipote, trozo,

cosa

Cirigelo (voz onomatopyica),

pjaro negro de mal olor, de

visin

Cipin, Escipin.
de,

CirgiieJo, cirolo, bobalicn, ton-

to de remate.

llar

Cinchn

CI

60

na-

huir.

Circuito, circuito.

Crculo literario, brillar en los

crculos (Fr. cerclc), reunin,
tertulia, sociedad, concurrencia, club.

Circunscripto circunscrito.
Circunstanflutico, morrocotudo, grave, difcil, enmaraado.
Cireneo (Simn), Cirineo. Cireneo, cirineo cirenaico, natural de Cirene.
Cirgela, cirgiieto, ciruela, ciruelo cirolero, el rbol.

Cisma, dengue, remilgo, carantoa,

ma:

caroca,

capricho.

Cis-

divisin,

discordia,

des-

avenencia.
Cismtico, melindroso, caprichoso.
Cismtico
apartado
de su legtima cabeza ; causador de 'cisma discordia.
Cisne (color de caballos), bello j
:

rio, melado, piel de rata.

Cita sealamiento de tiempo y
lugar para tratar un asunto ;
anotacin. Sita,
referencia
fem. de sito, situado.
Citano zutano.
Ctara, instrumento msico. Cipared delgada con slo
tara
el grueso del ancho del ladrillo comn; infl. de citar.
:

Citolegia, silabario.

Civil

urbano, atento; lo opues-

to militar

3'

eclesistico.

Si-

especie de despensa.
Clamoriar, clamorear.
Clarinetero, clarinete.
Clase {en), en calidad. ''Doy es.
bil,

CO

61
'ias

razones en clase de

cxpH-

caciu"'.

Cliofc, Cliofas, Cleofe,

Oleofs.
Clis de sol, eclipse de sol.

]ase aula. Cr. B. Ad. Ac.

Claudicar, agonizar, morir.
proceder
cojear,
Claudicar

defectuosamente.
Claustrar ( ant., cercar), clansirear, cuadrar.

cpsula. Clusula:
cada una de las disposiciones
de un documento.
Clausura (del Congreso). Eec.B.
Ad. Ac.
Clavado en las doce (el reloj),
clavado las doce.
Clavar (introducir clavo en e!
casco de las caballeras basta
llegar la carne, al tiempo de

Clavaria, clavario, clavera, clavero llavera.

Clave clavicordio.
Clave (de un arco bveda),
n el.

Cleotilde, Clotilde.
reloj

de

agua.
pieza metlica de
imprenta, con algn dibujo.

Clich, clis,

Clima

(82).

Clin

crin.

lidez del rostro y empobrecimiento de la sangre.

Clortico
(bombre), anmico.
Clortica
mujer que padece
:

clorosis.

Club,

Club sociedad
comunmente clandes-

casino.

poltica,

tina. Pl. clubes,

:

n cluhs.

coligacin, confede-

Colisin
rozadura, pugna, choque.
racin, liga, uniu.

Coaligarsc, coligarse.
la,

Clavcar, clavetear.
Clavo, i)edazo de oro que atraviesa una piedra de un lado
otro; fragmento de riqueza
considerable en un filn, cuando atrs y adelante se presenta ste muy pobre. Clavo callo piramidal &^
Cierna, crema.
Clmor, crnor,
clepsidra,

Clitemnesira, CliteuK'^tra, nuijer de A gara e rann.

Clocar cloquear sonido que
forma la gallina clueca.
Clorosis:
enfermedad de las
jvenes, caracterizada por pa-

Coalicin

borrarlas), enclavar.

ayuda

lavativa.

Clusuln,

Clepsidro,

Clistel, clister, cristcr,

Coayuvar, coadyuvar.
Cobija (83).
Cobijar, cubijar encobijar.
Cobijn, cubierta de cuero para
favorecer las cargas de la lluvia; jales.

Cobrar (84), pedir,

mandar
y no

me

lo debido.

"Le

pag". Cobrar

cibir lo debido,
quirir,

exigir,

de-

cobr
:

per-

recuperar, ad-

tomar.

Coca, puetazo,

coscorrn, capn. Coca: golpe dado con

los nudillos del puo sobre la
cabeza de uno.
Coca (de huevos, frutas &."),
cascara, cuesco.
Coca, boliche. V. Perinola.
Coca (vasija), coco, tabo.

0(>
rio cal cocotal.
Oocer (preparar

por el fuego y
algn l(ni(lo las cosas crudas;
secar con fuego para dar conBistencia, como el pan, el ladrillo &^), conj. c. mover. Coser (unir dos telas con liilo),
conj. c. reg.
Cociar, cocear.
Cocido, pucliero gui-so, Cosido, de coser.
'Cociente cuociente.
Cocinarse (la carne), cocerse.
Cocinar, guisar, aderezar las
viandas.
"CocJie, cok, liulla carbonizada.
'Cocl (voz onomatopvica), ave
de Liien tamao, pico largo,
curvo, estrecho y agudo, piernas rojas, cueii)0 blanco por
debajo y cenizoso negro por
-encima
se alimenta de sahoaies y otros bichos de los pra;

xlos.

Coco

CO

02

Cocuyo, cucuy 6 cucuyo.

Cochada, cochura.

Cochambre: cosa puerca,

sienta y de mal olor.
CocJtucncia, cochinada,

gra-i

cochl-'

uera, porquera, snciedid

; aocin indecorosa, grosera.

Cochitril cuchitril, pocilga, habitacin estrecha y desaseada.
CocJio, crudo. Cocho
cocido.
Cochiivo cuiuvo, alforja, 13zaza.
Cocliar, codear.
Codificar recopilar
reunir
leyes y estatutos en cuerpo
ordenado. Cr. C. Ad. Ac.
:

Coercilile

(fluido),

d. Ac,

Rec. B.,

no

contener,
refrenar, sujetar. Coercitivo,
lo que coerce. V. Incoercible.
Coei'cer

Coextenderse,

conj.

como

en-

tender.

Cofrade, cofrade.
Cofratcrnidad
confraternidad,
,

hermandad.

o cocotci'o, la palma.

Coco, vasija hecha con el fruto

de este nombre de totuma,
que los zambullidores llevan
colgado de la cintura para de-

Cogedera, jquima, ronzal,

en ella la arena aurfera que sacan en la zambullida.

Coco&o?, pesetas de 0,400.

"Coger por una

positu"

Cocobotcar, ahorcar.

Ccora, clera, rabia, molestia.

Ccora

persona

molesta

impertinente.
Cocorote (de un rbol), copa, cima, punta, teso.
Cocotazo, coscorrn, cosque, capn, golpe en la cabeza.
Cocote cogote.

ca-

Cogedero, mango
por donde se coge una

bestro.
part-e

cosa.
calle, coger ala
izquierda", tomar, dirigirse, ti-

rar. '^ Cogi y se fu", se Pu.

Coger goteras, mejor, trastejar.
Co^i'/'ZfZa,

recluta reclutamien-

to,- Co7?>r7fl, cogida, cosecha,

recoleccin.

Cognoscible conocible.
CogoUar (echar cogollos), acogollar.

Cogollo lo interior y ms apretado de la lechusTv v otras

:

co
iortalizas

venuevoy

reto-

rboles ; n, copa,
<;iiiia, punta.
Cogollos, parte superficial del
m'incn. -Cogollo de la cinta,
parte superior de ella.-C'o70llo del hilo, parte superior del

os

(le

co

Go

los

filn.

CoJiecsin, cohesin.
Cohorte, cuerpo de tropa. Corte: filo
resolucin terminacin
residencia de un sobej

Colar, conj. c. contar.

Colear, incomodar, hostigar, jo
robar, moler; Coloar
movex
la cola. Mej.: derribar un toro
asindolo el jinete por la cola.:
Colega, colega.
:

Co/'///(',

colegial.

Colegir (juntar, unir cosas sueltas y esparcidas: iu'urir, deducir una cosa du otra), conj,
c.

pedir.

Clera morhiis, clera morbo.

Colern, colerina.

rano.
Cojinetes, bizazas, alforjas

pe-

queas de las sillas de montar,

en vez de pistoleras. Cojinete:
almohadilla, cojn pequeo
pieza de hierro con que se sujetan los carriles las travie;

sas del ferrocarril.

CojUranco, cojitraviesO;. cojo.

Cojitranquear, cojear.
Cola del canaln, la parte inferior de ste, muy pobre en oro.
Cola y cabeza de una mina de
aluvin
sus extremidades inferior y superior, relativamente la corriente do agua ms
cercana.
Colacin, confite, bala. Cola:

cin
refaccin nocturna
los das de ayuno &.*
:

en.

Colada (85).
Colador o coladero
manga,
cedazo pao para colar l:

un peinado antiguo adicin

breve lo escrito o hablado.
Coletudo, descarado, desvergonzado. Coleto (86).
Colgandejo,. colgajo, arambel.
Colgar, conj. c. contar;
Colgar, meter tonga una mina
de oro corrido de labor bnj&
aveiitadero para elaborarla.
-Colgar el cn?n, ponerlo qxj&
estado de lavar, sacando la.
piedra menuda y haciendo co;

rrer las arenas.

Colina colino

col pequer/t
trasplantar
n, planti
tierna, estaca, esqueje, plantn^
semilla cimiento del pitanc
p.vra

corambre

cueros

pellejos de animales, curtidos sin curtir.

Colapez colapiscis.

y otros vegetales para trasponer.

machete de la fAmericana de CoUius.

Colis (el, un),

brica

m 1 1 u do
pedazos protuberantes de rooa, corrodos por elimpulso de las corrientes,

Cohn ilion,

quidos.

Colambre

crehuela, lona. Coleta;,

parte posterior del cabello, en.

Coleta,

C.ojiar, cojear.

col

Colmillos,

Col7i,

colon,

intestino

sigua

co

CO

6-

ortogrfico, que es el pinito y

parte
coma los dos puntos

Comience

comienzo, prin

(el),

|
c

cipio, origen.

uiiemln'o
rodo (87).
'olor, el, n

principal

del pe-

tsticamente se pinta; conj.

c.

trilnsfugas".

Comilitn conmilitn, solda-i

do compaero de otro en la,
guerra.

Cominiar,
nerse el

cominear:

entrete-

hombre en menuden-

cias mujeriles.

Comino, especie de laurel, cuya

madera es muy apreciada para la construccin
tera,

y la ebanispor ser aromtica y no

Comino,

atacarla el comej'n.

abolir.

arrebol rojete.
Columna colana.
Columna, trozo de madera eu
los socavones, para recibir los
cplces y disponer convenienColorete,

temente los cielos.

Collarejo, animal que tiene collar natural, formado por pelos plumas de color diferente al del resto del cuerpo. Collarejo
collar pequeo.
:

Coma, signo

ortognfico.

Coma:

sopor proveniente de

congesinfl.
cerebral

derrame
de comer,
Co madriay, co m adrear
Comediante, comedianta.
Comendante, comandante.
Comenzar, conj c. acertar.
tin

Comisar decomisar declarar

que una cosa ha cado en comiso. Comiso decomiso.
:

Comit,
dad.

]\\nti,

comisin,

socie-

Comistin, conmistin conmixtin: mezcla irregular de

varias cosas.

Comistraje, comistrajo
mezcla
irregular y extravagante de
:

manjares; fiambre, companage.

Compactar, compactacin (88).

Compadecer, conj. c. agradecer.

Compadecerse (89).
Compaa, ant., compaa.
testculo.

ComjMirable, indecible imaginable. "Est tan enfermo que

(leche, aguardiente,

Comer pavo, no bailar por

cierta especia.

Compan

so-

pa), tomar.
falta

de pareja.
Comida, mdula de ciertas frutas. La del coco se llama copra.

^'Comienzan (comienza) habet

muchos
la.

Colorado o rojo.
Colorar dar de color teir,
Colorear pretextar razn aparento para hacer una cosa poco justa, para cohonestarla
mostrar
despus de hecha
una cosa color colorado. Colorir, dar los colores loque ar-

Comer

no es comparaba Comparable, lo que puede merece

ser comparado.
Comparanza, ant. com paraci n
Comparto, cupo, derrama, exac.

cin, contribucin,
forzoto (UO).

emprstito

. :
,

co
Compasible, digno de compasin, compasivo.

Compasin (ser una, estar hecho una), cosa digna de com-

sufrir, to-

portarse, conducirse.

Compreliender,

ant.,

compren-

der.

Comprendihle
comprensible
Compresible comprimible
que se puede comprimir reducir menor volumen.
,

Comprobar,

conj.

Comprometer

pedir.

Compilar copilar.
Complacer, conj. c. nacer.
Complejo complexo.
Complemento. "Va y vuelve
del campo", "va al campo y
vuelve de all, o va al campo y vuelve". "Entraba y sa-

c.

contar.

honra, la dignidad ) , mejor : aventurar

an-iesgar, exponer, poner en
(la

peligro.

Cncavo

lo

fricamente.

que es Iraeco

Convexo

lo

es-

que

es prominente esfricamente.

la iglesia

Concebir, conj. c. pedir.

Concediendo (ley, decreto), que
concede en que se concede
sobre concesin.
Conceisin, Conceecin, Con-

casarme", "pienso en casarme

y trato de ello, de hacerlo"

cepcin, n, p.
Concejo, ayuntamiento 6 cabildo de un pueblo. Consejo, parecer, dictamen, amonestacin;

la

ele

la iglesia",

"entraba en

y sala, volva
salir". "Sube y baja al balcn", "sube al balcn y ba"Pienso y trato de
ja luego".

'

lerar

Competencia concurrencia, rivalidad en compra venta.

yompeter (pertenecer, tocar
incumbir)
conj.
beber
c.
Competir (contender,rivalizar),
c.

Comportar

ducir.

Compreliensin, ant., comprensin

facultad capacidad de
entender. Compresin
accin
de comprimir.

pasin, lastimosa.

Compatricio compatriota.
Conqjelir, ant., compeler.
Compendiar compendizar.

conj.

CO

65

(91).

Complexidad

no trae este vo-

cablo el Dio,
Complis , cmplice en, responsable de, "Yo no soy complis

Compl

eso".
,

complot,

confabula-

cin, trama, intriga.

Componedero

(tener),

composi-

cin.

Tribunal administrativo.
Concencia, conciencia.
Concernir, conj. c. discernir.
Concertar, conj. c. acertar.
Concento, concedo, concepto.
Concienzudo : de estrecha y
recta conciencia j lo que se hace segn ella.
Conciliar,

concilio,
concilla &."

concilias,

Componer, conj. c. poner,

Comporisar, componer,arreglar.

Conclave cnclave.

^pomportar, traer consigo,

Concluas (en), cuclillas.

pro-

co

66

Couclur, coiij c. lulr. Concluigo, concluigas, couclnyo, ccn-

Ac.
Concluibar (un trabajo),

barse

'
:

luiirse,

desta-

Concha-

asociarse, jun-

ms personas

poco justo.
Conchabero, destajero

algn

perjear,

liilvanar,

discurrii^

escribir^

Confeccionar:
preparar obras materiales hacer confecciones.
Confecsin, confesin.
;

Concordar, couj. c. contar.

Cot cnanto tanto ms razn
con cuanta 6 tanta ms razn.
Concusin, concnsionario. Ad.

tarse dos

formar,

&"),

trazar, fabricar.

ciuya.
Concolega, concolega.

jar, ajutar, contratar.

CObros

j)ara

Conferir, conj.

cirse, recluirse, encerrarse, se-

pultarse.

fin

desta-

Confinar:

lindar,-

desterrar.

Confiscao, atrevido, travieso.

Confitura, confitera, dulcera.
Confluir, conj. c. huir.

jista.

Conchabo, ajuste, destajo.

Condcc'iptdo, condiscpulo.

c. sentir.

Confesar, conj. c. acertar.

Confesionario confesonario.
Confie ion, co nfesi n
Conficionar, ant., confeccionar.
Confinarse (en su pieza), redu-

Condescender, conj. c. entender.

Condolencia, psame, pena, conmiseracin, compasin.

"Conforme que (conforme, ae

como, segu que ) crece ee

Condn
Cndor

(92).

Conforfahle, confort (94).

(93).

Conga. V. Hormiga.
Congo, negro.
Congo, mineral de hierro en
fragmentos menudos en guijarros, que acompaa al metal en minas de oro corrido, j
del cual es difcil separarld
Congola, pipa de fumar.
Cngolo, planta trepadora cuyo
fruto es una vaina do gran tamao que contiene semillas
redondas, achatadas, duras, de
color negro lustroso y que se

Conducin, conduccin.
Conducirse, por portarse, comportarse, manejarse, gobernarCr. B. v O. Ad.
se, proceder.

Ac.
Conducir. V. Pr.
Conduta, aut., conducta.
Conectar, poner en conexin.
Conectar: combinar con el movimiento do una mquina el
do un aparato dependiente de
olla.

Confeccin (de una ley, do una

lista), formacin, preparacin.
Confeccin: medicamento blando compuesto con varios simples.

Confeccionar (constituciones,

li-

ms malo".

calie-ntau fcilmente..

Congracear, congraceo,

congra-

congraciar, congracio, congracia^ congraeit.

Congresista, congresal, dipritacea, congrac,

do al Congreso.

co
Conjura conjurad d.
Conmensal comensal.

Con

m, con

con yo, con

ii,

t,

conmigo, contigo.
Con m isceracin comi seraci n
Con motivo que, con motivo
(le, causa de.
Conmover, conj c. mover.
,

Con)nQVnt,co\\moxeo\ (Tampoco trae esto el Dic).

Connivencia, por confabulacin,

Cr

relaciones, conchabanza.

C. Ad. Ac.
Conocencias, aut.,

to, conocido.'', relaciones.

de suerte
de manera

que. ''Conque nos vestimos?".

qu, preposicin y relati-

Con

"Con qu

vo, con cul cosa.

nos vestimos?"
destinar,

reservar,

"Los mejores trenes

estn consagrados al trasporte
dedide tropas". Consagrar
dedicar.

car con

suma

y ardor
una cosa determinado lin.
Consecuencia. Y. Obrar.
eficacia

Consecuencial (resultado, Lecho), derivado de, producido

por, consecuencia de, consiguiente.
Consecuente , consecuente con
ca.-'^ Consecuente {e\) sus
hbitos".
Conseguir, conj. c. pedir.
Consejar, ant., aconsejar,
Con.centido
mejor
mimado,
contemplado. Consentido ma,

feriores.

Consentirse (un edificio, un buque), por resentirse, cuartearse, cascarse, rajarse.

Cr. O.
Ad. Ac.
Conservero, conservador. Conel que hace conserservero
:

vas.

Consideracin (habida), consideracin habida de, mejor

teniendo en consideracin
en cuenta, considerando, hacindose cargo, parando, car-

gando

6 fijando

la

considera-

cin.

Consignar

votos

(opiniones,

doctrinas, hechos), mencionar,

Conqiiihis (dinero), cuniquibus.

Consagrar,

rido que sufre afrentas de sw

mujer. Consentir, mimar, malcriar los hijos
ser sobrado
indulgente con los nios c in-

Cons, consigo.

conocimien-

Conocer. V. Pr.
Conque, conjuncin,
que, es decir que,

CO

67

asentar por escrito, manifestar,

notar, dar, conocer.
Cr. B.

Ad. Ac.
Consiguiente {2)or lo), por consiguiente por el consiguiente.
Consistencia
razn , causa .
,

"La

consistencia de

lo

hecho

.&.^". Consistencia
duracin, estabilidad,
solidez, densidad, espesura.
Consistir de, consistir en, constar, estar formado.
"La rifa
consisto de seis relojes", "La
mquina consiste de dos paest en que.

lancas".
Consola, consola.
Consolar, conj. c. contar.
Consonar, conj. c. contar.

Cnsone, cnsono consonante.

0
Constar
ta

ser cierta

una cosa

y manifies
compuesto

estar

de sus partes un todo. Costar:

tener de costa ; causar cuidado, desvelo. Costear hacer el
gasto la costa, navegar sin
perder de ruta la costa.
Constipacin, constipado res:

friado.

Constituir, conj.

c.

huir.

Constituirse, constituidos (en el

lugar del crimen), trasladarse,

trasladado, establecidos, llegados.

encogimiento
Constriccin
Contricin : dolor y pesar de
haber ofendido Dios.
Constriir , ant., constreir
,

conj. o. ceir.

Construir, conj.

gresiva las dems partea del'

cuerpo, del mal que apareceen una sola, como el cncer y

gangrena.
tal que con tal de que.
Contar sobre, contar con.
Contar. V. Pr.
Contemporizar temporizar.
Contender, conj. g .entender.
Contener, conj. c. tener.
Conteniendo (cajas), que contienen, cuyo contenido es.
Contertuliano contertulio.
Contestar, negar, poner en duConda, disputar, contender.
testar, responder (96).
Contexto, serie del discurso.^
infl.
de
Contesto, conteste
contestar. Conteste,, acorde
la

Con

:.

c.

testigos contestes.

huir.

Constumhre, costumbre.
Consubstancial consustancial.
Consumados (hechos), mejor
cumplidos, rea,lizados. Consumado perfecto en su lneat
Contabilidad, contabilista (95).
Contado (al), con dinero contanal instante,
te. De contado
inmediatamente, luego, al punto. Vender, comprar al contado
de contado. Por de contado por supuesto, de seguro,

:.

va

ca

68

sin decir.

Contado (el primer, el ltimo),

vencimiento, plazo. ''Debe pagarme la suma en tres contados''.

Contagio: trasmisin de una enfermedad, desde el enfermo al

sano; perversin del mal ejemplo. Contagin: dilatacin pro-

Conti, con t, contigo.

Continamente,
mente.

ant.,

continua-

Contino, ant., continuo.

Continuo^ continuas, continua,,
continu, continitan, continen,
contino, continas, contina,,
continiie

continiian,

conti-

nen.
Continuar, por conservar, mantener. "Se le continu la pensin". Por perseverar en una
costumbre '' Continu la beproseguir^
bida". Continuar
durar, permanecer, seguir.
contonearse. V.
Contoniarse
:

Tongonearse.
Contorcerse, conj. o. moverse.
Contornar contornear.
Contorsin contorcin.
Contra {la), contraveneno, cou'

co
traliierba,

antdoto,

alexifr-

maco.
'Contra

Contraprueba, prueba en conseguntrario. Contraprueba

da prueba que sacan los im:

{ir

en

la),

el

billar:

ecbar cabras.
equilibrar
Conirabalanciar
compensar, contrapesar, atenuar, contraponer. Contrabalancear, cargar en la balanza
el platillo con la materia qne
va pesarse, hasta lograr su
completo equilibrio con el platillo de las pesas.
'Contracaridad {ser una), ser
,

contra caridad, inhumanidad.

Contraccin (al estudio, loe
negocios), aplicacin.
Contradecido, contradicho.
'<Jontradecir, cobj. c. decir,

contradir,

me,

Vofitradicir, contradok.
Oontraer, conj. c. traer.
{^ontrafaccin, ant., infraccin,
quebrantamiento; falsificacin.
HJontrafuego yerba del sapo,
planta de lugares hmedos y
sombros, de hojas speras y
sirve para
flor azul celeste
curar los tumores hemorroidales, y es una especie de salvia.
:

^Contrahacer falsificar, imitar,

remedar, fingir, conj. c. hacer.

Contramatar, maltratar, medio

matar. "Lo contramat golpes".

Contraponer, conj.

presores.

Contrapuntarse
tearse
tes

contrapun-

decirse palabras pican-

dos personas

picarse

resentirse.

Contrariar, contraro, contraras,

contrara &.'
Contrariar, por resistir oponerse las intenciones, designios y propsitos de los dems,

ponerobstculos, y por contradecir. Cr. B. Ad. Ac.

Contrariedad oposicin de dos
cosas entre s. Por accidente
que impide retarda el logro
de nuestros deseos, estorbo,
contratiempo
impedimento
obstculo, embarazo. Cr. B.
Ad. Ao.
:

contradira
contradi, que son contradecir,
contradecira, contradice,

nos

"

CO

69

c. poner.
Contraportn, portn.
^Contraproducente contraproducentem (97). Cr. C. j G.
Ad. Ac.

Contrasentido, disparate, error,

disonancia, cosa sin sentido,
ininteligible. "Lo que . acaba de decir es un contraseninteliContrasentido
tido".
gencia contraria al sentido nadeductural de las palabras
cin opuesta los anteceden:

tes.

Contravenir, conj.

c.

venir.

Contrefaccin, falsificacin, imitacin.

Contribuir, conj. c. huir; contribiiigo, contribw'ga, contribuyo,
contribuya.
Contricante, contrincante.

Contrims (98).
Convalescencia, convalesciente^
convalecencia, convaleciente.

'

co
Convejidad, convejo, convexidad, convexo.
Convencido, con liaber
convicto, con estar, solo.
Convenencia, conveniencia.
"Convengo que eso no es bueno", convengo en que eso no
es bueno, concedo que eso
;

no

es bueno.
fal-

res-

decoro, decencia, buen

parecer, discrecin, miramientos sociales, buena crianza,
contemplacin, etiqueta. Conveniencia, utilidad, provecho.
petos,

(99), conj.

Conveniste

en

eso,

venir.

c.

conviniste

en eso.
Conventcula conventculo,
junta ilcita, clandestina.
Convnzase que, convnzase de
que.

Converger

convergir, v. reg.

Conversa, conversacin, charla.

Conversn, charlatn, parlanchn.

Convertido, con haber converso, con estar solo.

Convertir, conj. c. sentir.
;

Convoy

Cooj)artidario, copartidario.

do hojas anchas
y fruto aplauido, que contiene
una resina ponderada para cu-

CopacJi, rbol

rar lceras.
copeo,

Cox^ear,

copea, cop, co-

piar, copio, copia, copie.

Copetn, copetudo.

Copetn

Conveniencias (guardarlas,
tar las), consideraciones,

Convenir

CO

70

taller, aceitera, salvi-

(estar),
calamocano,
medio borracho, achispado.

Copo (de los arbole:), copa. Co

po porcin de algodn, lana,
lino &" para hilar; porcin de
nieve accin de copar en el
:

juego.

Coposo, copado copudo.

Coqueluche, tos convulsiva, en-

fermedad de nios.
Coqueiar, coquetear.
Corada corazonada,

presenti-

miento.

impetuosa decisin y
Coraje,
esfuerzo del nimo; valor. Cr.
B.

Ad. Ac. Denuedo:

bro,

esfuerzo, valor, intrepidez.

serpiente venenosa de
que so conocen varias especies.
Coralito, yerba cultivada,
de
fruto rojo, y que puede em-

Coral,

plearse

Corn

como

tinte.

(22),

pieza para el

Corar, cavar, ahondar, penetrar.

servicio de la mesa, con varias

Coraza ( de la silla), cubierta.

Coraza parte de la armadura antigua, compuesta de peto
y espaldar blindaje de un
buque concha de la tortuga,
el armadillo y otros animales.

lla, angarillas,

vasijas que contienen

condi-

mentos. Cr. ('. y G. Ad. Ac.

Con yo, conmigo.
Cnyugues, cnyuges, marido y
mujer, consortes; rara vez cnyuge por uno do los dos.
Coac, aguardiente. V. Brandv.
Sup.

Corbata, corbatearse (100).

Corcoriar, corcovear.
Corchar, tapar con corcho.

C
Corchar,

chafar,

deslucir,

cbifollav,

quitectnico.

ormillo, colmillo.
Cornabajn, baj n

Cornalina, cornelina cornerina <4gata color de sangre.

Cornejal (de la enjalma), cornijal
punta, ngulo esquina de colchn, heredad &**
Cornetaxstn (Fr. carnet v pistn), corneta de llaves 6 corneta de pistn.
Corniar, encornudar, hacer cornudo, poner cuernos. Cornear,
:

acornear.

Cornucopia cuerno de abundancia.

Corotos, trebejos, brtulos,

ba-

ratijas.

'

resistente,

y almendra

interior

gustosa
emplanlo los muchachos para diversos juegos
el otro se llama coroza grande,
es esfrico, de tamao menor
que el de un huevo de gallina
cubierto de corteza leosa y quebradiza, bajo la cual
;

una capa carnosa, aromtica, azucarada y gomosa

el cuesco es dursimo, no se
rompe sino golpe de piedra
de martillo, y contiene una
tiene

almendra aceitosa. V. Juegos.

Corporal, reptil, impropiamente llamado culebra, pues ms
bien tiene caracteres de sauriano.

Corraleja, mejor

corraliza.

Correa metlica, san, grasa de

los sombreros y vestidos.
Corredera, soltara, diarrea.
Corredero, cauce lecho antiguo de una corriente.
Corregidura, corregimiento: el
territorio

la oficina.

Corregir, conj. c. pedir.

Corrcista, correo, balijero,

or-

dinario, conductoi".

Corresponsible

(ser),

correspon-

der, retornar, recompensar.

Corretiar, corretear.
Corretn, corretn, correntn,
corredor, andariego.
Correvedile correveidile.
Corrido (de), corrida leer de
:

corrida.

Coroza, fruto do dos

uno se

tiene una envoltura de color rojo, cascara negra

cliascarny,

ca-

preguntar a alguno

cosas que ignora.

Corcho (estar), ignorante en una
materia, no saber el abec.
hiCordero, carnero. Cordero
jo do la oveja que no pasa de
un ao de all en adelante
se llama borrego.
Cordn (en las corrientes de
agua), hilero.
Cordoncillo, planta, especie de
matico. Cordoncillo: labor del
canto de las monedas.
Crdova, Cordovee, Crdoba,
Cordobs.
Corea baile de San Vito.
Coriana, manta, cobertor frazada ordinaria y burda.
Corintio, Corinto. Corintio: natural do Corinto
orden ar-

al

co

le

palmeras;
llama mararay

Corrientes (de
te.

los),

"El ocho de

del corrien-

los corricntes^\

co
Corroer, coij. c. reg.
Corroncho, pez pequeo, negro
rojizo, do cabeza grande y
cuerpo corto. Habita bajo las

piedras en el fondo de los ros

y los arroyos.
Corronchoso, spero, escamoso.
Corrosca, sombrereta.
Corrido, corrupto, corrompido.
ajustador de
Cors, trincha
dos orejas en chalecos y pantalones, para ceirlos al cuerpo
por medio de hebillas. Cors
cotilla de mujeres.
:

Corseses, corss.

Cortada

corte

en

en un cuer-

cortadura.
Cortadera, planta silvestre
hojas largas, cuyos bordes

el

corte.

Cortea, Corts, ap.

Corvar, ant

encorvar.

Corveta escarceo, torno; vueltas que da el caballo fogoso

:

sobre las piernas con los

zos en el aire. Corbeta
barcacin ligera.
Corvetiar, corvetear.

bra-

em-

Corvo, arqueado combado

"corvo arado, alfanje corvo".
Curvo
que constantemente
se va apartando de la direccin recta sin formar ngulo
lnea curva, plano curvo.
naCorzo, cuadrpedo. Corso
tural de Crcega
campaa
martima de contra piratas.
:

de
tie-

que puede cortar la piel del cuerpo

sierra sutil

humano.
Cortado, municin.
Cortapico petaquita, enredadera silvestre de hojas largas
y gruesas, flores rosadas en
festones regulares, y frutos
amarillos en racimo; contie-

nen granos unidos por una

sus-

tancia azucarada y glutinosa.

"Cortar cincel (poderse)", espresin figurada para ponderar la riqueza de una mina.
Cortar el oro
separarlo de
las jaguas, por medio de la
batea, de suerte que quede enteramente solo. Corte, en minas de oro corrido y en las de
veta tajo abierto
laboreo
de un pedazo de ellas.
:

nen una

pen que trabaja en

Cortero,

(ant., cortamiento),

el terreno

po

CO

72

mu-

Cosario, corsario (caballo,

de servicio, indmito, cerril. Cosario

arriero que conduce gneros de un pueblo

lo),

otro,

ordinario, trajinero.

Cosecha

(101).
Cosechero, cultivador de tabaco; cierto cigarrro. Cosechero:
el que tiene cosecha.

Cosiaca, cosiata, cosita, csica,

quisicosa cosicosa.

Coso, Cosso, aps.

Coso, toril, chiquero. Coso corral de concejo (lugar seguro
para llevar bestias que anden
sueltas por calles, caminos y
:

sementeras)

donde se

plaza

cercada

lidian toros.

CospiciiO, conspicuo.
Cospirar, conspirar.
Cosquilla, cosquillas.
Costa, coste 6 costo

cantid.*td

co
se paga por nna cosa.
Costas: gastos judiciales.

que

me

Cosfa (me),

consta.

Costado (dolorde), mejor ueumona pulmona.

golpe
Costalada costalazo
en el suelo con las costillas.
:

Costano,

costeo,

costanero

costero.

Costante, constante.
Costar, conj. c. contar.
Costarricense, costarriqueo.
Costas de {a), costa de.
Costelacin, ant., constelacin.
Costernar, consternar.

ria, libertinaje,

tuir,

literaria, original

consti-

constij

parse, constipado: cerramiento

de los poros que impide la

tras-

piracin,

Costruir, ant., construir.

Costurero
mesita para costuras, n cuarto de costuras.
:

Coteleta (Fr. ctelette), chuleta.

escotarse, hacer un
gasto de comn acuerdo entre
varias personas, pagando cada una su cuenta escote. Cotizar,
publicar en alta voz
en la bolsa el precio de los
papeles pblicos (Cr. B. Ad.
Ac), n fijar el precio de los
gneros en un mercado.
Coto, bocio papera. Coto,
mojn; medida formada por los
cuatro dedos de la mano cerrada, levantando el pulgar.
Cotndo: no lo trae el Dio.

Cotizarse,

obra artstica 6
v de mrito.
Cr. B. Ad. Ac.
Creador criador, Dios Hacedor.
Creador poeta, artista inqn
genio creador. Criador
nutre y alimenta
persona
que cria animales.
Crear criar: producir algo de
nada, lo cual es propio de Dios
elegir
slo.
Crear criar
una persona para dignidad
muy elev'^ada "fu creado
criado Papa, Cardenal &'"
Crear 6 criar, instituir un
nuevo empleo dignidad.
componer obras liteCrear

Creacin, por

constitucin.

Costriparse, costripado,

disolucin.

Crter, pl. crteres.

Costiar, costear.
costiticcin,

Cotorra (Itacer), producir en son

de burla mofa cierto ruido
runrn nasal, semejante al
del escarabajo volando.
Covalera, Covaleda, ap.
Covalonga, cavalonga.
Coyahra. V. Cuyabra.
Coyontura, coyuntura.
Crpula, embriaguez, n lujuCrasiento grasicnto.

Costillaje costillar.

CostUutr,

CR

73

rarias artsticas, originales

Cr. B. Ad. Ac.

Crear, establecer, fundar, in-

de

mrito.

una

troducir por vez primera

como

cosa,

industria,

gnero

abuso &.* Criar

producir; nutrir con leche al
nio
cuidar y cebar aves y
literario,

instituir, educar y
formar
hacer cra
dar
un expediente negocio
motivo para alguna cosa.

animales
dirigir

OR
Crentura, ant., criatnra.
Crecencio, Oreseencio, n. p.
Crecer, conj. c. agradecer.

No

es V. recproco, crecerse.

Crecida creciente de las agiuis.

Credo (de un partido), principios, creencias, programa.
Creble, creble.
Cre'ido,

presumido, vanidoso.

Crhne de

la crine (de la sociedad), la espuma, las clases al-

tas,

de

acomodadas. Crema: nata

la

leche

partes

el

cada
:

parto cocido y majado. Crisneja crizneja soga trenza

hecha de mimbres de crin.
Trenza: enlace unin de tres
6 ms ramales entretejidos
:

la del cabello.
Crer, crciga, creer, crea.
Cresa queresa.
Orespar, ant., encrespar rizar.
CresjJin, Crispn, n. p. Crespn,
ap.
Cresta, novia, enamorada. Cresta la de las aves cumbre de
las uiontaas.
Crcsfn, amartelado, enamora;

de veta, parte superior

que asoma la

suj)erficie

de

la tierra.

Cretense crtico,
Creta.

dero: sitio abundante- en

algn

mineral.
Criadilla testculo.
Crinolina, miriaque.
Criollo (102).
Criosote

{el),

la creosota.

Crisis (103).

poema de

Ojeda.
Cristos, cristus, cruz

que prece-

de al abecedario.
Cristval, Cristbal.
Croar, cantar la rana. Crotorar,
cantar la cigea.
Crocodilo cocodrilo.

Crucificin, crucifixin.
Crucifijo, Cristo Santo-Cristo,
la imagen.
Crudo (lienzo), hasto,

arpille-

ra.

Cruento, sangriento.
to,

Incruen-

no sangriento.

Crujidas (pasar,
})adocer

males

sufrir), crujas:

trabajos,

de

alguna

miserias
duracin.

(104).

Crup, angina membranosa catarro sufocante.

do.

Crestn, crestado. Crestn: cresta grande.

Crestn

Crisfiada, Cristada,

una de esas partes. C'ezneja

pleita pequea hecha con es-

Criacin, ant., creacin.

Criadero, origen de la formacin del metal en las vetas
mineral de oro corrido en el
nacimiento de las aguas. Cria-

Crisstimo, Crisstomo.

diresis.

Cremento incremento.
Crencha raya que divide
cabello en dos

CR

74

natural

do

Cruzada, corte superficial por

socavn, ejecutado con el objeto de buscar los filones ,de
mineral, cortarlos comunicarlos entre s.. Cruzada, expedicin militar contra infieles,
en la Edad Media.

cu

CiJ

Cuacar, cuadrar, gustar

ine cuaca".

"Xo

Ctcara, levita, frac. V.

cara.

Gua-

<

Cucaro, cuquero cukero.

Cuaderno tabla de rezo, aalejo, epactilla,

^
(

Iturrillo, o-al!o
.

fa.

Cuadra

Cuan, tomi/a, cuerda de esparto.

slo so emplea sin tilde
correlativo de tan. "El
castigo ser tan grande, cuan
grande fw la culpa".
Cuando: lleva tilde en frases
interrogativas y disyuntivas:
"Cundo vino?"-"Xo s cundo vino". "Siempre est viniendo, cundo con motivo,
cundo sin l". "El cmo y el
cundo lo ignoro".
Cuando lo usamos en vez do
como y en sentido hegativo,

Cuan
como

(105).

Cuadrado, donairoso,

apuesto,
gallardo, generoso. Cuadrado,
perfecto, cabal.
Cuadrado, cagajn.
Cuadrienio cuatrienio.
Cuadrimestre cuatrimestre.
Cuadrille, ant., cudruple, cuadruplo 6 cuatrotanto.

en frases

como

giste?-S;

escapar!"

"Lo

stas:

cundo

se

me

co-

iba

Usrnoslo tambin
de asentimiento:

Cuadrmano, cuadrumano.

en

Cugulo; cuajaron cogulo.

Ctiajuior, coadjutor 6 coadyu-

-"Pues me voy.-Cuando se
fu" [es decir, vayase, nada

tor.

Cual

lleva tilde en frases interrogativas, dubitativas, dis:

yuntivas y admirativas. "Cul

fu? Ignoro cul fu."

contribuyeron

"Todos

cul ms, cu

menos" "Tengo muchos

libros,

cules de historia, cules de

poesa". "Cul se vera el infe";
\"-"Cucd otro que l
si no l.
" Cualesqukr
cucdcsquiera
persona puede hacer eso"j cualquier cualquiera persona puede hacer eso.

liz

quin

Cualificar, ant., calificar.

Cualquiera antepncse pospnese al nombre y al verbo.

"Una razn cualquiera; una
nacin cualquiera
de cualquier modo". Cr. B. Ad. Ac.
:

seal

me importa que se vayaj.

Cuanto que (por) cuanto
"Condnaselo presidio por
cuanto que por cuanto que
criminal".
es
(cuanta) ms

"("Jon

cuanto

menos razn".
"Con cuanta (cuanto) mayor
menor razn".
Cuanto que (en), por; en cuanpunto que, tan luego como, apenas, luego que
"en
cuanto lo supo se fu". Cr.
C. y B. Ad. Ac. En cuanto:

to, al

mientras.

Cuanto lleva tilde en: "Cunto

tienesl-No s cunto tengo".
"Cunta majestad!'' "Cunto

me

alegro!"

Cuanto en cuanto , por lo

que respecta, toca corresponde. "Cuanto sus modales no

CU

76

me
"**

Cubando

gastan". Cr. B. Ad. Ac.

Cuartas

noches

(buenas

Cuarta".
Cuartar, coartar.
Cuartel,

men

edificio

en

los peones de

que duerun estable

cimiento minero. Cuartel; edien que se aloja un cuerpo

(estarse),

alimentai'

vanas

esperanzas y deseos;
pensar en lo excusado.
Cuha (voz ciiibcha), hermano
hijo menor.
Cubija, manta, frazada, cobertor.

ficio

Cubijar cobijar.

de tropas.

Cubet^ cubilo, sombrero de co"

pa, sombrero redondo, chistera. Cubilete, vaso de cobre
usado como molde por cocineros y pasteleros; vaso de igual
figura empleado por los que
hacen juegos de manos.
Cubilete, juego de billar, con
sistente en hacer carambolas

Cuarteo, suspensin transitoria

do las lluvias en el invierno;
trabajo nocturno en que alternan parejas de peones en los
socavones, Cuarteo: esguince
movimiento rpido del cuerpo para evitar un golpe; agrietamiento rajadura en techo,
pared &*
C)uarteta: combinacin mtrica de cuatro versos octosla"bos, de los cuales asonantan
el segundo y el ltimo. Re<londilla:

igual combinacin,

n que riman primero con

l-

timo, y segundo con tercero,

primero con tercero, y segundo
<;on cuarto. Cuartete cuartecombinacin mtrica de
to
-cuatro versos endecaslabos,
que conciertan en consonantes
y asonantes.
Cuartiar, cuartear.
Cuarto fser buen mal), camarada, compaero.
:

Cuarto (en): libro cuya longitud y latitud son iguales la

cuarta parte de un pliego de
papel de tamao ordinario.
Cuasi casi.
Cuatro-cosas
cuatrinca.

(en

la

bciga),

sin

tumbar

Ciiletci'o,

palos.

jugador de manos,

prestidigitador. Cubiletero: cu>

bilete.

Cubrido, cubierto.
cubierto,
se usa con poner, n con estar
Citcaracliero, avecilla cenicienta, del tamao del jilguero, y
de canto armoniossimo. Debe
el nombre su aficin por las
cucarachas y otros bichos de
las casas.

encaracho, picoso, hojoso.

Cucarrn, escarabajo. Hay
diez

ms

de

especies.

Cucarrn (hacer), cotorra.

abogadejo.
Cucurucho, copa de los rboles, remate, cumbre. Cucurucho papel arrollado en forma de cono, para poner dulces,

Cucuriaco, rbula,

dinero otras cosas.

Cucuy, cucuyo cocuyo.

CuchaMy zanguanga, mal

fin-

cu
gcTo
ti'i.s,

para

no trabajar

pata-

pataleta.

Cuchar cuchara.
Cuchara de cacho, cuerno de ganado vacuno tallado cerca de
la raz y pulimentado interior
y exteriormente. La emplean

los

CU

77

mineros para cortar y ven-

tear el oro.

Cucharctiar, cucharetear.

Cuchichear, cuchuchear chuchear hablar al odo alguno delante de otros. Cuchichear cantar la perdiz.
Cuchilla, loma, contrafuerte.
Cuchilla, hoja cortante.
Cuchino, cochino, gorrino, guara. Per, cuch.
Cucho, rincn. Cucho, abono
de estircol y materias vegetales en descomposicin.
Cubano 6 euvauo: cesto grande y hondo,
Cuchuco, sopa de cebada mondada de maz trigo, con
carne de cerdo de oveja.
Cuchufleta chufleta, dicho,
zumba chanza.
:

Cuchuflln, rincn, encierro. V.

Encuchuflinar.
Cuchuvos, cuchtigos, alforjas, bizazas, maleta que suele llevarse
al arzn.
Cudicia, codicia.
Cuecho, cohecho.
Cuelga (de un ro corriente),
desnivel, inclinacin. Cuelgai
regalo de cumpleaos.
uenta [no traer), no tener: ''no
me trae cuenta" .-Dbx cuenta
con, dar cuenta de, informar.

Cuentas (traer ), cuento "trajo cuentas cosas y olvidadas". -Darse cuenta, mejor: explicarse, comprender, discernir: "no me doy cuenta de loque pas". -Caer en cuenta,.
eaer dar en la cuenta. -ifacer de cuenta, hacer cuenta
la cuenta.-A la cuenta por
la cuenta.-Cuenta! Cuidadot
Cuentero cuentista, cuentn^
:

chismoso.
Cueriza, azotaina, zurra.
Cuernarnenta, cornamenta.
Cuero, ramera, pelandusca, peliforra ; persona ruin, despre-

Cuero pellejo de Iosanimales; piel curtida f odre>

Cuero-negro, rbol de madera
ciable.

fibrosa

resistente,

preferida

por los bogas para palancas.

Cuerpaso, corpazo.
Cuerpo perdido (arrojarse ),
cuerpo descubierto, sin resguardo, brazo partido, sin
freno, sin miramieato, desbocadamente. "Se lanz cuerpo perdido en la poltica".

Cueruda (caballo), lerdo,

sin.

bro.

Cuestin : pregunta que se hace propone para averiguar

la verdad de una cosa controria, pendencia,
virtindola
oposicin de trminos lgico&
6 de razones respecto un
mismo tema, que exigen detenido estudio para resolver con
acierto algn problema. "Una
pregunta comn que no verse
sobre asunto controvertible y
;

cu
que se controvierte, no es
CUESTIN; como tarnpoco lo es
un punto controvertible y que
se controvierte, si no tiene la
forma de pregunta, hecha
propuesta para averiguar la
verdad de una cosa discutida".
(Baralt).

punto,

Entonces

(J

78

dice:

se

aserto, objeto, materia,

nudo,
caso, dificultad,
argumento, disquisicin, como
en los ejemplos siguientes De
qu es cuestin (de qu se trata, qu se disente). El asunto
en cuestin (cuestionado, que
se discute, sobre que versa la
discusin). Volver la cuestin (al asunto n objeto controvertido). Abordar la cuestin
(entrar en materia). Poner en
cuestin (en duda, en discutesis,

Cuestin (punto, caso)

honra. Cuestin (asunto)
de tiempo. Levantar, ilustrar
la cuestin (elevar, realzar la
discusin, la materia 6 punto
discutido). Cuestin (asunto)
italiana, cuestin (asunto) de
Oriente. Hacer cuestiones (preguntas). Son castizas cuestin de gabinete, cuestin de
nombres de palabras, y desatar la cuestin.
Cuestionar, preguntar. Cuestionar controvertir un punto dudoso.
Cuete, cohete.
Cuetiarse, reventar, saltar, estallar, romperse.
sin).

lo

Cuidado. "'El xito no correspondi rais cuidados (desve-

los, esfuerzos, diligencias).

Cuidoso, ant., cuidadoso.

Cuja, cama ordinaria, catre.
bolsa de cuero para meCuja
ter el cuento de la lanza bandera armadura de la cama.
Cuje cujis (uo haber), recurso, remedio, escapatoria.
Cuje (voz para azuzar los porros), sus
Cujear, azuzar.
el
Cidehrero, curandero
(j^ue
cura mordeduras de culebras.
Cuhhriar, culebrear, andar forman do eses.
C/?c&r7?,culebrina, exhalacin
atmosfrica. Culebrilla: enfermedad cutnea.
Culeca, culeco, cluequera, culequiar, clueca llueca, clueco,
cloquera, cloquear.
Culera, matadura en la parte
del espinazo de la bestia, donde asienta la parto posterior
:

de la silla.
Culpable aquel quien so
puede echar se echa la culpa. Culpado: el que ha come:

tido culpa falta. ''El

sindi-

cado uo es culpahle (culpado)".

''Los remordimientos atormentan al cidpahle (culpado)". El
cidpble (culpado) pagar una

multa".
Culpante, ant., culpado.

Culpar inculpar.
Cultivo cultura.
Cidumpiar, ctdumpio, columpiar, columpio.
Cumliamlia, barba, parte de la
cara que est abajo de la boca.

cu
Cuuihamhn^ do barba

diligencia.

subrctia-

ciiua,

brera, >ieza
la

cspide.

Cum-

de madera para
de edificios;

Cumplimiento , cumplimiento
de.
"'En cumplimiento lo
dispuesto".
,

5
)

Curpio, corpino.
Currucutcar, zurear, arrullarse
las palomas.
Currucut [voz oHmiti)yca], ave ra|)az nocturna, semejante la lechuza
CurruJao, baile de los bogas
del ]\[agdalena.

Cursa

{el

10 del que),

10 doi

el

corrieiile.

Curso.

"En

curso (mejor: trasde diez aos

hubo veinte guerras civiles".
"Dio libre curso [mejor rienda suelta] su dolor". "El curso [mejor
estado] del mercael

curso, discurso)

Cuna, cierta variedad de uuiz.

Cunda, Concha. Concepcin.
Cunclillas (en), cuclillas.

Cuncuna, paloma

hembra

Curiosiar, -curiosear.

gallo puente.

hacer visita de cuinplimicuto

c;i)n)])Ur,
poner en ejecucin
los despachos rdenes superiores, darles cumplimiento.
r. C. Ad. Ac.
Coniplimeutar, conj. e. reg.

Tribunal
,

del cura'.

constriicciH

Cumpl mentar: dar parabin,

Curia
Cnrui
:

eclesistico.

lente.

Ciiiubre,

cu

70

silvestre.

Cuncho, concho, madre, asiento,

pozo, heces, zurrapas.

do".

Cuar acuar. Cr. G. Ad. A.

Curtido, encurtido, frutas legumbres en vinagre. Curtido:,

Cuodlibeto (Fr. quolibct)

dicho mordaz, trivial insulso.

recido acostumbrado la vi-

Cuotidiano, cotidiano.
Cpola, cpirla.
Cura, aguacate, palpa palpo.
Cura sacerdote curacin.
Curadora, ant., curadura c:

ratela.

Curda, borrachera.
Gur cu, pequeo cuadrpolo americano de la especie del
Cuejo, blanco pintado, y de
carne mu}- sabrosa se propaga con extraordinaria rapidez.
Curia, acucia, esmero, agibli;

bus,

cuidado, habilidad, curiosidad, facultad de hacer uua

cosa con particular primor

piel

adobada

curtido,

endi-

da dura inclemencia del tiempo tener el cutis tostado por

;

el sol el aire

Curtiembre, curtimlre
curtimiento. Curtidura tenera.
Oiirulo, enredaderas, pasionaria,
de que se conocen varias espeproduce la curba, fruta
cies
de color amarillo, piel sedosp.
iuterior consistente en semillas de muy agradable sabor,
solas en lecho.
,

Curvadura, curvatura.
Cusca, borrachera.
Cusco [perrito], crespo, chino.
Cus, cus:
Cuscs, alcuzcuz.

cu
voz para llamar

los perros

[106].
Cuspi, peonza.
Ciistin, cuestin. ''Por la cus-

iin (razn) de no tener plata".

Custodear, custodeo, cnstodeas,

custodiar, custodio, custodias.

Cutis

(el la)
cuero pellejo que cubre el cuerpo humano.
Cutcula epidermis

membrana

exterior que cubre

trtola, la

quien, de lo cual. ''Dios, cuya

divina esencia adoro mas no
entiendo". "Cuyo es este libro?" No puede asarse por
"Se dictaron
que del cual
las providencias que el caso
exiga; cuyas providencias (las
cuales, providencias que, las
cuales providencias) no surtieron efecto alguno". "Retrocedi el ejrcito por el inciden:

te del

el cutis.

Cutusa

CU

80

cutusita,

especie de

ms pequea que

se

conoce, de color de canela y de

figura elegante. Hasta aJ cutusas, frase ponderativa de la
excelencia de una cosa.
Cuyabra, utensilio domstico hecho de calabaza.
Cuyo, querido, galn amante de una mujer.
Cuyo, relativo posesivo, equivale, de que, del cual, de

parque

[incidente que,

cuyo incidente

este inciden-

te] ocasion la prdida

de la

campaa" [107].
Cuztwibo 6 cuzumb, cuadrpedo montes, de color bermejo y
de tamao como el de un perro chico
posee la particularidad de tener de hueso y s;

pero el miembro viril.

Czar, Czarina, Czarevitz, 6 Zar,
Zarina, Zarevitz, hijo primognito del Zar.

'

CJJEL
Chacalote, cachalote

marso-

Chcara, tabaquera, bolsa.

Chacra chcara
vivienda
rstica y aislada.
Chacarero, curaudero, Chaca:

campesino.

rero,

Chacotiar, chacotear, hacer chacota.

Chacha/ruto, rbol alto espinoso que echa vainas con semillas comestibles parecidas al
frjol, pero de mayor tamao.
Chagra, chacra, estancia, granja, fundo, heredad, finca rstica Chagra
campesino ecua:

toriano.

Chagrero, granjero, chacarei-o.

Chaguala, zapato viejo, herida,
chirlo.
Chaguala, narig-uera,
joya indgena [esta voz no est en el JJic]
Chagalo 6 gaque, rbol de flores fragantes, y hojas grandes,
lucientes y hermosas, en las
cuales se puede escribir; produce una resina aromtica, parecida la goma guta al
incienso y se emplea para librarse de las niguas.
Chagualn, rbol que produce
una resina sumamente aromtica

[como voz peruana]. Chaln

maoso en compras
y ventas; especulador en caballos otras bestias.
Chalanear adiestrar caballos.
Cr. C. Ad. Ac.
Chamarra, vestidura de jerga
pao burdo, parecida la
zamarra (especie de chaqueta
;

tratante

pla.

que podra reemplazar al

incienso.

Chaju

chajun,
calor Sufocante.

bochorno,

Chajuaniarse. V. Achajuanarse.
Chaln, picador caballista,
desbravador. Cr. C. Ad. Ac.

de piel de carnero con su lana).

Chamba, gavia

zanjad

Cham-

ba: chiripa, casualidad.

Chambeadora, navaja de barba.
Chambear, zanjar cortar.
;

Chamberga, cuerna, aliara.

Chambimbal, sitio poblado de
chambimbes chumbimbos.
Chambimbe. V. ('humbirabo.
Chambn de escasa habilidad
en el juego.
:

Chambuque

(108).

Chamburgo, remanso, charco.

Chamburgo, chicadero.
Chambuscar, chamuscar.
Chamiza chamarasca, rozo,
tuero, lea menuda, tmaras.
Chamiza: yerba silvestre y
medicinal. Chamizo
tizn
leo medio quemado.
Chamn, ave negra, voraz, de
pico slido, y que tiene bajo
las alas una mancha roja cir:

cular.

(hamjxm, chalupa, lancha.

Champaa, no trae l Dic. el
nombre de este vino.
Champurrar chapurrar, mezclar un licor con otro.
Chamuscarse, amoscarse, enfa-

CHA
darse, enojarse, amostazarse.
Chanelarse, clia ucearse.
Chancuco, tabaco do contri-

)
)

pato que usaban las

escarpn.

bando.
Chancuquero, contrabandista.
ChanchiraSy andrajos, harapos,
jirones.

Chanchiriento, astroso, desbarrapado, andrajoso.

Chanda, chandoso, sarna, sarnoso.
Chancleta, chancleta, chancla.
Vhanglctiar ,
changuclctiar ,
chancletear.

Chantar, vestir, poner ; decir

uiMi cosa a alguno cara cara:
"Se la chant''. Achantarse
agazaparse esconderse mientras dura un peligro.
Chanza chanzoneta.
Chapa, cerradura. Chapa lmina de metal para firmeza
adorno de la obra que cubre.
El tarjetn de hierro o de
otra materia, ])nesto en la haz
de la cerraja, por medio de la
cual entra la llave, se llama
:

escudo.

Chapa

chapeta:

man-

cha de color encendido en las

'lU'jillas.

Chapalansa, chapadanza,

mujeres;

Chapisci til'i, pececillo de 30

milmetros, el mas pequeo:
conocido.
Chapola, mariposa.
Chapoliar, mariposear, variai'.
Chapuciar, chapuzar, meter ;
uno de cabeza en el agua.
Chapucear: hacer una cosa de
prisa mal. Chapurrar chapurrear, hablar un idioma, pro
nuucindolo mal y usando vocablos y giros exticos.

Chapul, liblala, seorita.

Chaqus, achaques.
Chaquiro, rbol, especie de pino,
Chararnusquina, estudiantina,
multitud.

Chamusquina

orden, pelotera (109).

(un ave), aletear,
agonizar. Chapalear chapotear, golpear el agua con pies
y manos, de modo que salpique. Cr. C. Ad. Ac.

Chapar, cuidar. Chapar, ant.,

cubrir con chapas.
Chapn, escaro, brecho. Chapn especie de chanclo 6 za-

cha^

musco, ria pendencia.

Charnela, charretera. Charne
la charneta, eje o pieza de
metal compuesta do varioE
goznes..
Charol, bandeja. Charol
bar
niz lustroso y permanente.
:

Charraseal, carrascal, jaral.

Charretela, charretera.
Chasquear (el freno), tascar
Chasquear
dar chasco dai
:

des-

Chapalear

CHE

82

chasquido

el ltigo, la

honda

la madera &c.^
Chasqui posta, correo.

Chvez, Chaves.
Chcheres, trebejos, brtulos.

Cheeherero,

buhonero,

merca

chifle.

Cheleque, chaleco.

Chelm, moneda de oro de ui

peso.
Cheln (Ing. shilUng)
moneda do cuenta inglesa

CHI
equivalente la vig-simapai;de lina libra esterlina doce peniques (25 es.). W\ cheln
m penique los trae elDic.

te

Chepa, Fepa, Mara Josefa.

Chepa, cierta avispa. Ohepn

corcova, joroba.

Chema,

cin, efugio, sofistera,

(piisquilla

triqui-

escolstica,

<;ancarausa, argucia.
Chicao, toclie.
disminuir
Cliicar, achicar,

el

agua.
Chicar, extraer el agua de los
hoyos, en las minas de saca y
veta, arrojndola por medio do

grandes bateas.
Chico (en el billar), tanda enchap.
personas,
tre cuatro
;

Chico:

nio,

Chichar ronero, el que haco y

vende chicharrones de tocino.
Chiflar,

silbar. Chiflar

silbar

con la chifla, imitar su sonido con la boca. Chifla: instrumento de hierro usado por los
encuadernadores para adelgazar las pieles.

pez.

Chiapo, palmera.
Chiba, mochila.
Chicadcro, d'uyae de palos, ramas y tierra, por sobre el cual
se arroja el agua estrada del
hoyo de una mina.
Chicana, trampa, sutileza, ardid, embrollo, enredo, cavilauela,

CHI

83

muchacho.

Chicoliar, chicolear.

Chicara, gallinazo.
Chicotazo, golpe, latigazo.
CViico/c, colilla, cabo. Chicote:
pedazo de cuerda ; cigarro puro.
Chicotiar, matar, birlar, despa-

punta

char.

Chichaguy, nacido, divieso.

Chcharo, cigarro malo. Chcha-

en
aguas

Chifln, hervidero charco

([uo

caen con ruido las

de una corriente. Chifln: viencan- de madera

por donde cae el agua los
lavaderos de mineral sobre
las ruedas hidrulicas.
Chilacoa, especie de chocha
to colado

perdiz.

Chilcagiia, mirla mirlo.

Chucos chucas, diversas familias de plantas, algunas de las

cales producen tinte verde
indeleble.

Chileno chileo.
Chtlgueie,

chispa,

salpicadura,

})ringue,

churre.

Chisguete

trago de vino j chorro de lquido que sale violentamente.

ChUgnetiar, salpicar, mojar.
Chilin.

V. Cheln.

"brusca, arbusto
semejante al ail, que crece
orillas de ros caudalosos y ea
climas 'clidos 5 las semillas
parecen lentejas, y con ellas
puede prepararse una bebida
tnica, llamada "caf de brusca'', que reemplaza al caf.

Chilinchile

guisante.

Chilinguear, columpiar, colgar

mecindose, balancearse.

Chicharra cigarra.

Chillarla (en el tresillo), dejar

ro

OHI

de defender lapolla, por temor

de recibir codillo.
Chillarse, enojarse, picarse, sentirse,

correrse en

un

trato o ne-

gocio.

Chipuelo, blsamo.
Chiras, tiras, jiras, jirones.
Chircal, tejar, adobera, alfar,
ladrillal.'

Uiircaleo, alfarero, tejero.

Chillera, cbilladiza, bulla.

Chimbil,

murcilago,

vesper-

tilio.

Chimbo, pedazo, racin de carne.- Chimbo, moneda, medio

real. -Chimbo, gastado, usado,
desgastado.- Chimbo chimba,
el rniemlDro viril

humano.

Chiminango, rbol corpulento

y de mucha sombra.
Chiminea (en armas de fuego),
fogn, odo.
Chiminea, chimenea.
China, peonza.
China, chica, rapaza,

China,
China

Chircate, saya de tela tosca.

Chiribital, chiribitil, desvn, es-

condrijo; pieza pequea, n terrezuela, eriazo, tierra inculta.

Chirimbolo. V. Cachi mona.

Chirimbolos, chismes, brtulos,
Chirimero (un), chirima, toca-

dor de chirima.
Chirimoyo, zoquete, tonto de
capirote. Chirimoyo: rbol que
produce la chirimoya.
Chiripiar, chiripear.
Chirle, aguado. Chirle

inspi-

do, insustancioso. Chirle sir-

chacha,

sirvienta, criada.

iiarro

CHl

84

le:

aventador, soplador.
piedra pequea, chihierba meporcelana
;

dicinal.

Chinamato, cierta palma.

Chincharos, dados.
Chinches,- las, n los.
Chinche chinchoso, molesto
pesado.
Chinchorraso, chincharrazo
cintarazo. Chinchorro: red para pescar.

Chingarse, chasquearse, quedar

mal burlado.
Chino, pilludo, galopn, rapaz,
nio.

Chipa, rodete, rosca.

Chipanc, chimpanc, mono antropomorfo.
Chivero, rbol de tierra caliente.

cabras y
herida larga

excremento de

ovejas. Chirlo:

en la cara y cicatriz (jue deja.

Chiroso, andrajoso, astroso.
Chirria, chirriadera, bullicio,
di versin, jaleo, algazara, francachela.
Chirriado, gracioso, salado, original, majo, chusco.
Chirriar, andar de broma diversin. Chirriar (hacer ruido
ludir
las cosas que se fren
;

cubos de las ruedas de los

carros con eleie), chirra, chirran &% n chirrea, chirrean.

los

Chirringo, chirringuis,
to,

chiqui-

chiquitn, chiquillo, chico.

Chirrin, zurriago, ltigo. Chirrin

carro para basura.
:

Chirriquitn, chirriquitico, chiquirritn, cliiquirritico, chioo-

cm
rrotn,

chioorrotico,

tamarris^

quito.

Chisa 6

chiza

(voz

gnsano de

Ifirva

chibcha),
tierra

quo

ataca la raz de la papa. V.

Mojojoy.
Chisgarabs chiquilicuatro
hombre chico y de mala figura, entremetido y bullicioso
:

insignificante.

Chisgua, mochila.
Chisuiiar, chismear.
Chispa, pajarota, bola, noticia.
Chispa la del fuego; diamanborrachera.
te pequeo
:

Chsjxirse, cliispado, achisparse,

achispado, chispo, azumbrado.

Chispero, chismoso chismero,
chapucero, embustero, bolero.
Chispero, cohete.
Chispiar, chispear.
Chispite (dar en el), chiste, chita,

hito,

gracia, clavo,

tecla,

yema.
ChisjMrreiear, chisporreteo, chisporrotear, chisporroteo.
Chite, planta

OHO

8/)

de comarcas

fras,

parecida al romero. Los tallos

carboiii/ados se emplean por
los diltnjuntes en vez de lpices. -C/Ye, voz para llamar perros,

co con el cual perfuman sus

vestidos algunas mujeres del
pueblo.
Chivera, chivetero, corral, apriS'
co,

Chiverri, Echeverri.

Chivo,

berrinche,

entrip'ado.

Chivo rjpozo donde

se recogen

las heces del aceite.

Chivos, cabras. Chivo
to, macho de cabro,
igedo, bode.

cabri-

cabrn,

Choca, cuyabra.
Chocantera, mperti n en ci a, gr o sera, extravagancia (110).
i

Choca las buenas costiimrepugna , lastima, pugna con las buenas costumbres.
Chocar, batir la cinta con el
agua, las barras y dems instrumentos, pai'a concentrar eh
el canaln la parte rica.
Choclo 6 chcolo, mazorca tierna
de maz. Mj., elote. Choclo:

^^

bres'\

chanclo.

de maz

Choc,, cierta variedad

de grano menudo
calor del fuego,

muy

puesto

florece

al
es

agradable para comer.

(.'horo/era, roza.

Chcolo (juego),

hoyuelo,

bo-

che.

Chitearse (la loza), saltarse,

reventarse, rajarse en el fuego.
Chiva, chivera, perilla. Chiva
cabrita de menos de un ao.
:

Chivato, bellaco, ruin. Chivato:

chivo do seis meses r un ao.
Chivaza, especie de junco de
cortas dimensiones que produce un pequeo balbo aromti-

Chocolate con harina de harina:

el

ordinario

cual

al

se

agrega harina de maz, para

hacerlo ms econmico y digeril)le. Chocolate: la pasta
el gray la bebida. Cacao
no y el rhol.-Tabla de cho;

colate, pasta, pastilla.

Chocolatiar, tomar chocolate.

CHO

CHU

Choclaio (color) de

consamo

los

habitantes

gran
del

Choc, de la Guayana y de
otras partes do la Amrica

choquezuela.
Clioclia, moneda de cobre, cuarto. Chocha chochaperdiz
ave de paso.
Chochera chochez^ decrepiC7iC0.siiela,

ecuatorial.

Chontul, inculto, mazorral.

Chontalada, gazafatn, dispara-

tud.

te, dislate.

Chopo fusil de piedra. Ad.

Ac. Chopo rbol.

(JhocMar, chochear.
Chocho, rbol tropical de veinte
treinta metros do altura, hojas
oblongas, flor morada aromtica, y fruto de diferentes tamaos, contenido en vainas;
es de

que hacen

carada de

chocolate,

caf.

Chorizo, mentecato, bobalicn.

pedazo corto de triChorizo
pa rellena de carne adobada.
Chorlo, chozno, hijo del biznieChorlos
ciertas piedras
to.
finas Chorlito (n clwrlo), avo
acutica.
Chorote, olleta de barro.
'
Chorriar, chorrear.
Choto, manso, mego, domstico,
:

color rojo intenso, con

manchas negras

veces.

Chola, cholla, cabeza

caletre,
chiruracu churumen, pesquis,
capacidad, penetracin.
;

CJiolagogue, colagogo

medica-

mento purgante para expulsar

"bilis.
(No trae esta voz el
Dic.)

flema, pachorra. Cholia

casco de la cabeza ; capacidad, buen juicio.
Chonta, cabeza, coca.
Chonta, palmera de tronco espinoso, fruto en racimos, com:

puesto de bayas cubiertas do

pelcula espinosa y que contiene una almendra agradable.
Chonta, serpiente negra venenosa.

Chontaduro, palmera de tronco

muy espinoso, de fruto ovoide, del tamao de un huevo de
paloma, y cubierto por pelcula lisa; entre sta y el cuesco
contiene una sustancia azn-

abundante.

Choto cabritillo que mama.

Chuanes, insurgentes de Cretaa y la Vende, en 1793. Pro:

Choleia, chuleta, costilla frita.

Cholla,

duende;

casero,

">

;>

vino este nombre de los cuahermanos Cotterau, contrabandistas famosos, que imitaban el grito del buho {chouan),
para reconocerse en los bosques durante la noche, y que
fueron los primeros en ponerse
al frente de guerrillas rebeltro

des.

Chucaro (potro), bravio, cerrero,

indmito,

cerril.

Chucua, pantano.

Chucha (papa,
aguanosa.

Chucha

fruta),

arrugada,

(111).

Chucha, persona despreciable.

Chincha, sobaquina, oler cho-

CHU
tnno. Cliuclia porra voz pava espantarla. Chucho perro
voz para espantarlo.
:

Chuchumeco

bo^ulliuuflido
,

chocho, anciano. Chuchumeco:

hombro

i)equeo,

rio

mala

fi-

gura y despreciable.
Chuceo, cojo, pateta, patojo, parodillijunto. Chueca:
hueso de algunas C03'unturas,
como de la rodilla (rtula), el
hombro y la cadera
cierto
juego burla, chasco.
tituerto,

Chufla, chufleta cuchufleta.

Chuleo (voz quechua), acedera,

vinagrillo.

Chuliar, chulear, zumbar con

gracia y chiste.
Chulo, gallinaza. Chulo
el
que hace y dice las cosas coa
chulada (gracia, soltura y desenfado
accin
indecorosa ,
grosera y de mala crianza).
:

Chumbe

(112).

Chumhipc, pavo.

Ghumbimba,

seu;!lla

del

chum-

himho.

Chumbimho, rbol cuyo fruto

se emplea como jabn, con la
ventaja de no desteir la ropa;
la semilla es negra, esfrica

de poco peso, y se emplea como cuentas do camndula.

Chumurro, pez.
Chunguiarse, chunguearse, burlarse festivamente.

Chunche, chunchoso, sarna, sarnoso.

Chunchuo,
frita.

tripa

CHU

8.7

do cordero

Chunchiirrn, tolondrn, chichn.

" ChujM para cuerdas", tmate
esa, chpate esa, srbete ese
huevo.
Chupachupa, apndice terminal
del eje sobro que descansan
los pltano.-, en la misma for-

ma que

los gajos,

y que

coi\-

tienen cerca su base de implantacin, cierta cantidad do

miel sumamente pura y agradable.

Chupachupa, zapote del Choc.
Clmpachupas, plantas que dan
tallos tiernos y cidos.
''No
ser del gajo de las chupmhupas del gajo d^ abajo"', no
ser tonto ni poco avisado.
Chupadero, bebeilero, manantial de agua salada.
Chupar, padecer, aguantar, llevar: "Nos chupamos dos aguaceros", "se chup una paliza'.
Chupe (voz quechua), sopa de
papas y carne majada.
Chupn, chupador, teta de cristal do caucho. Chupn
estafador; chupetn, accin de
chupar con fuerza.
Churcha, chucha.
:

Churima, V. Guama.
Churcpn, chupn, retoo, renuevo.
Churreta, churre, pringue grueso y sucio, cosa parecida.
Churreta, cuerda tejida en trenza, que manejada como ltigo
de cochero, produce un sonido
fuerte que asusta los pjaros
en las sementeras. V. Pajarero.

CHU
Churreta, jeringa hecha de tubos de plantas gramneas.
Churria, chiripa, bamba, bambarria.

Churrias, cursos, diarrea, corredera j finjo, soltura, desate de

vientre, desbarate, desenfreno.
Churriento, suelto de vientre.
Churriento que tiene churre
(pringue grueso y sucio que
corre de una cosa grasa).
:

CHU

88

rmbela churimbela: instrumento de viento, semejante

la chirima.

Churumbela (esquisto micceo

6 talcoso), pea amarilla rojiza,

proveniente de

hi

descom-

posicin efekhita, con que se

suele tropezar en los respaldos del filn
s presencia es
seial desfavorable.
;

Churrusco (animal), rosquilla,

Chuscal, sitio donde abind el

chusco chusque.
Chusco diasque, gramuea se-

larva, oruga.
Churrusco, crespo, pasudo, ensortijado, encarrujado, rizado.

mejante al carrizo, de follaje

encrespado y gracioso, de tallo rgido y nudoso. Chusco

Churrumbo, crespo, ensortijado.

Churrusco zurrusco, pedazo

He pan retostado.
boquilla
Churumbela, pipa
toca de ciertas colmenas. Chu,

ocurrente, donairoso.
Chuspa, bolsa.

Chuzo, chuzn, chuzar, chusudo (113).

ID
Dcame

esas pajas (en), daca

esas las pajas, en qutame
alza all esas pajas.
Dad. Tern)inacin de sustantivos

abstractos.

Evtese

la

supresin de la d final felicidad carid.

Dada cuenta con, habindose
dado cuenta.
Dado que dado caso que,
puesto caso que, caso que,
en caso de que, supuesto que,
puesto que, bien que, aun
:

cuando, aunque.
Dagiierreotipar, daguerreotipia,
daguerrotipar,
daguerreotipo,
daguerrotipia
daguerrotip.
,

Cr. C. Ad. Ac.

evasin

asunto),

un negocio

evacuar, dar vado

da

rialista

bre

concluir,

finalizar,

-"El mateal hom-

(atrl);iye)

mismo Hn que las bes-Dar palabra de que, 6

el

tias".

dar palabra que.

taco, romjer la roca con
plvora depositada en el fondo de un agujero hecho con
taladro, pisndola bien inflamndola por medio do una

Dar

mecha.
Darwinisnio (114).
Dav, David.
De, prep.; d, infl. de dar.
De. Suprmase en ''ConcertaDetermin de
re n de matarlo
Resolv de buscarlo Juirse
Procurar de ser
r de volver
:

Damasio, Dmaso, n, p.
Damasana, damezana, dama-

bueno Prometer de
Proponer de hablarle

juana, castaa.

visitarle;

Damnificar causar daos.

Dandy,

Dar

lindo, lechuguino, pisa-

verde.

Me

en-

Dgnecarg de este negocio

Srvase de darse de entrar
;

Dans, dnico 6 dinamarqus.

me mi

Danta
Daadas

tapir.

de

(intenciones), malas,

en sus acusaciones, de
aventurado en sus juicios y de
inexacto en sus deducciones
Esto es de de veras; Es de gratis; Estoy aqu de dems; MePoterse de fraile, de monja
drido por de dentro De motu
propio [por libre y espontnea
De
voluntad]; De exprofeso
cada da va peor ; Est un poco de mejor De entre las partes de la oracin la ms importante es el verbo (est bien;

reprobadas, perversas. Ad. Ac.

Daino

que daa hace per-

como ciertos animales.

Daoso lo que daa causando detrimento, menoscabo

juicio,

dolor.

Dar. V. Pr.
Darla dada

sombrero

moda

Se ha hecho

Macho hay

de gra-

tuito

(ser

una cosa),

in-

perdedero de tiempo, vano

empeo. -Dar cuenta con, de,
informar: ''se dio cuenta con lo
til,

resuelto el da anterior."

DE
venado

^^'el

sali

de entre unas

matas"')." Est de ( la)

Se ofreci de [] volver

d de [en

A
A

moda;
Que-

hacerlo
quin
quin
creo de
de l?
doy crdito, , U. l' Acompaarse de (con), mejor
bascar la compaa, el auxilio de.
Se fu de [por] su lado, v nosotros rfe? [por elj nuestro. Tentado estuve (fe [] decir, vnejor
tuve tentacin de decir,
en poco estuvo que dijese. De
[desd&j entonces aC qued cojo. Pelear de [j pie irme. iJe
dos cosos Ja una [una de dos]
muere (lueda loco" -Pno-ase
de: Dos gruesas plumas acero, y

UE

90

docenas pauelos seda;

Instituto Caldas; Teatro Maldonado; aprtelo expresado;
oclio

acerca el particular; dentro el

trmino. "De cada dos das
tino [un da s y otro n] coma conmigo". -Z)e caballo,
de 'pie (venir), caballo,
pie. Pero est bien: "Llega
ron dos soldados de pie y
dos de caballo".-Z)c aposta,
aposta -De aqu es que, de
aqu que.-"X>e (por) una parte La guerra, y de (por) otra
los emprstitos produjeron la
ruina". -Acurdese que de
que. -De por junto por junto.
Dealtea (ungento), dialtea.
Deaquiln, diaquilu (ungento).

^'Debajo del velo (con capa, so

color, bajo pretexto), de devocin, oculta su perversidad".

Dehastar, desbastar, quitar r

basto, disminuir. Devastar
1

asoinr.

Debatirse (bregar, forcejar, luchar) contra la desgracia; Debatir (no es pronominal), altercar, contender, discutir, disputar sobre una cosa, coaibatir,
guerrear con las armas sobre

una cosa.
Deberes (hacer alguno los

lti-

mos), honras, exequias. ,

Deber de [ponerse en), disponerse, prepararse. Deber obligacin, deuda.
Deberse su patria, deber dedicarse al servicio de su patria.
Deber de denota que qidz ha
sucedido,
sucede suceder
una cosa, y equivale haber
de ser, de hacer, de quedar.
"Debe de hacer fro debe de
:

estar

bien contento". DeVev.

connota uecesida,d, oblideber, y equivale ,

iaber de, tener de oque: "Dqbe volver hoy".
Dbil (triste) consuelo.-DeJj
sin de,

gacin,

(corto) tributo.-l)t'6i7<?5

(esc^-

sas) esperanzas. -Comedia dbil

(de escaso mrito, flojilla).

Dbil: de poeo vigor, fuerza

de nimo.
Debilidades h imanas, mejor

resistencia fsica

flaquezas, fragilidades.

Debut, debuto, estreno, entrada,

preludio, introito, pi-imer paso
salida.

Debutar, estrenarse, principiar,

empezar.
Decaer, conj. c. caer.

DE
DecgrnmOj decagramo.
Decaiuiienio, ant., flaqueza, falta de vigor, descaecimiento.

Decaimiento

decadencia, me-

noscabo, declinacin,
pio de ruina.
Dcclago, declogo.

princi-

Decalitro, decalitro.
Decantar: propalar, ponderar;
separar deja parte lmpida el

poso asiento de un lquido.

Descantar limpiar de cautos
:

quitar
piedras. Descantear
los cantos, ngulos esquinas.
:

Deccndcr, ant., descender.

Decenso, ant., reuma catarro

Descenso bajada.
Decentar (empezar cortar de
:

una

como

cosa,

del

queso),

-Es decir (Fr.

jor

[Fr.

c''est

esto es. -Por

pour

dir),

decirlo

ainsidire'],

decilitro,

decigramo,

mos, digmoslo a.s, si sufro

vale decirse, decirlo ms
bien -Esto nada dice [prueba,
significa].

Declinar [una responsabilidad],

descargarse, 'echarla
sobre otro. Declinar
decaei*.
Declive, declivio declividad.
Decocin, depoecin.
Decomisar comisar, de comiso comiso.
Decoracin, condecoracin, cruz,
honorfica.
venera, insignia
rehusar,

Decoracin

adorno

{sacar), hacer impro-

visar versos. Dcima: combi-*

nacin mtrica de diez versos

octoslabos.

Dedo

chiquito,

meique. Auri-

cular, anular mdico, el cuarto

cordial, del

medio del

Dcimoocfivo, decimoctavo.
Decido, dicho.
Decir.
Pr.

go

s,

decir

para

par>a su sayo, pa-

ra su capote. Decir relacin ,

tener estar en relaciai con,
relacionarse: "Ese argumento

no dice relac'n al asunto".-A.

decir verdad (Fx. vraidire),
mejor: la verdad, por cierto y

conj. c.

agradecer.

corazn, el tercero y

s,

decorar.

Decimonoveno decimonono.

entre

lustre

Decrecer descrecer,

decilitro.

as

deci-

Decorar,

decenviro.
Deceso, ant., muerte.
Dccifrar, descifrar.

Decir para entre

si

me-

declamar.
Decorar
tomar una cosa de coro de
memoria; leer por slabas; con-

Decenvir

Dcimas

por la verdad, si va decir

verdad, de verdad, en verdad.

lienzos y trastos de teatro.

conj. c. acertar.

Decigramo,

DE

91

ms

lar-

mostrador salupulgar 6
dador, el segundo
gordo el de la mano v del pie.
ndice,

Cr.

Gr.

Ad

Ac.

Deducir [argumentos, razones,

cargos, alcance], aducir,

ale-

gar, hacer cargo, liquidar.

De-

ducir

sacar consecuencias, q-

ferir.

De

facto de hecho.
Defalcar desfalcar.

DE
Defallecimiento,
cimiento.

52

aat.,

desfalle-

3E
cionado en su especie.

Deformidad disformidad.

Defecto [ en], 6 por falta

de. "J en defecto de talento
tiene riqueza''. Defecto
ca:

rencia, imperfeccin.-

De

Francisco, Defrancisco, af.

Degastar, ant., devastar. Desgastar quitara consumir poco
poco parte de una cosa
per:

Defecioso, defectnoso.

Defender, conj.

c. entender.
Defensahle, ant., defensible, defendible, defendedero.
Defensas (Fr. de/enses), colmi-

llos.
:

petuoso, obsequioso.
Deferente, el que defiere al dictamen ajeno sin sostener el
propio. Diferente: diverso, distinto.

Deferir

(adherirse al dictamen

sentir. Diferetardar; distinguirse una cosa de otra ser

otro), conj. c.

rir

Def/hdicin, deglucin.
Dcgolver, degever, devolver.
Degollar, conj. c. contar.

Degustar, catar, gustar los alimentos. Degustacin

acciri
de gustar catar los alimen:

Deferencia adhesin al dictamen proceder ajeno. "Manifestarse lleno de deferencia'',

mejor: mostrarse atento, res-

de

vertir, viciar.

(dilatar,

diferente), conj.

Dficit

(el, los),

sentir.

c.

descubierto.

Deficult, dificultad.

Deficidtoso, dificultoso.

tos.

Degradar, por rebajar,

enviledeprimir, abatir, deslustrar, desdorar, mancillar, apocar, menoscabar. Cr. B. Ad.

cer,

Ac.
Dejante

(no), obstante, embargante.

Dejar zapatero, dejar fr'aile, dar
capote calzones.
Dejarretar, ant., desjarretar.
Dejativo, ant., perezoso, flojo y

desmayado.

modo particular de
acentuar los finales de las pa-

'Deje, dejo,

labras

Definitiva (en) definitivamente, en suma, en conclusin, por

ltimo. Cr. B. Ad Ac.

Del, della,

Deformar, desformar disformar.

Deforme: desfigurado, feo, imperfecto, desproporcionado en
la forma. Disforme: que carece de forma regular, proporcin y medida en sus i)artes;

Del' ibn, deslabn, eslabn.

Delantar, delantal, devantal,

feo,

horroroso

extraordinadespropor-

riamente grande y

de

ddlos,

de

l,

de

ellas,

de

ello.

ant.,

deltas,

ella,

dello,

de ellos,

escnsal, mandil.

Delantealtar, ant., frontal.

Deleterio, deletreo, mortfero,

venenoso.
Beletriar, deletrear.

Delgadesa, ant., delgadez.

Delgaditas (verse en las), inme-

DE

DE
me-

diatas, en apuros ahogos,

cin por la cual se desmerece.

Demisin: sumisin, abatimien-

terse en un herengeual (115).

Belyasar, ant., adelgazar.
Delicadez delicadeza, debilidad, ia(|aeza; nimiedad, escrupulosidad.

to.

diligencia.
Hacer
una digencia, hacer aguas,

Deligencia,
defecar.

DcUniar, deliniOj delinias, dcUnie, delinear, delineo, delineas,

delinee.

<
I

Delirio tremis, delirinni trenieus

<

tembln), el ocasionado
uso de bebidas alcoh-

(delirio

por

el

i;
I

licas.

<

Delito culpa, crimen, qaebrantamiento de la ley. Crimen

delito grave.
Demagoffa, demagogia.

<

Deujandadero mandadero.

Demandar,
mandar
:

juicio

el

ant., preguntar.

De-

pedir deducir en
actor, su accin y

derecho.

|
$

Dems: adems. De ms

de

sobra.

Dems, paredes del principal y

de los canalones, en minas de
oro corrido.
Demasiado poco, muy toco. En
demasiado, demasiado, en de-

dcmademasiadas
''Fu vctima de

masa.-"i\^o tiene

siadas

faltas"

faltas tiene".
B'.i

sino

''

demasiada (excesiva) con-

fianz.a".

Dementizarse, dementarse, perder td juicio, conj. c. reg\

Demrito, perjuicio, menoscabo.
Demrito, falta de mrito ac:

Dimisin:

renuncia,

des-

apropio.

Democratizar.
Ac.

Rec. B., n Ad.

Demoler, conj
Demonstracin

c.

mover.
demonstrar,
ant., demostracinn, demostrar.
Demontres, deniontre, demonio.
Demostrar, conj c. contar.
Denantes, aut., antes.
Dende, ant., desde.
Denegar, conj. c. acertar,
Denegrecer, ennegrecer dene,

grir.

Dengoso, denguero
so. V. Cismtico.

melindro-

Denostar, conj c. contar.

Dentar, conj. c. acertar.
Dentellar, dar diente con diente, batir los dientes con celeridad, castaetear. Dentellear:
mordiscar, morder.
Dentrar, entrar.
Dentrijico, dentfrico.

Dentrodera, dentrera, doncella,

criada, fmula, moza de cmara.
Denunciar, revelar, dar conocer: "El desorden de sus vestidos denunciaba el estado de
notisu razn". Denunciar
:

ciar, avisar, pronosticar.

Denuncio [poner un), una denunciacin denuncia. De*

nuncio denuncia de minas.
iJeodato, Adeodato, n p.
Deonisio, Dionisio, n p.

Depauperacim,
cimiento.

ruina,

empobre-

DE
Deponer, coaj c.
Deponer^ argir, ser argumen-

"Los machos

to, tetitimoiiiu:

pleitos deponen contra las

Ic-

3; es, y las muclias

leyes ckponen contra las costumbres".

Deponer (privar de empleo,

tes-

poner.
despobla-

tiicar, declarar), onj. c.

Dcpo^ndacin,

ant.,

Derrumbo, derrumbadero.
Dcrvs, derviche.
Dexabill. paos menores,

da derecha, n direccin.
Derogar , ofender, ir contra,
lastimar: ''Los gobiernos

dign dad

con

deel

uso de la violencia".
Derogatoria (de una ley), derogacin. Derogatorio, derogatoria,
que deroga auto derogatorio, clusula derogatoria.
Derraigar, ant., desarraigar.
Derrame, derramaujiento derramo.
Derrame de veta, fragmentos de
^mineral esparcidos en la superficie del terreno, cerca del
:

iiln.

Derrengar, conj.

c.

Derretir, conj.

pedir.

Derrocar, conj.

c.

acertar.

contar.
Der rogar, derrogatoria, derogar,
c.

derogacin.
Derruir dirruir, conj. c huir.
Derrumbe, cada de las paredes cielos de un socavn, dejndolo obstruido.

traj

de maana, ropa de levantar,

vestido llano casero, ropa do
cmara. -i)e6Y(67/e (estar en),
de trapillo, sin vestir, muj' casero.

Desabill: vestidura

muy

antigua de las mujeres.

L'esahiisar (Fr. desahuser)

cin.

nepotismo, despotismo.
Deputai' diputar.
Deque, daca, d ac, dame, da
ac. Deque, despus que, luego que, n desde que.
Derecera derechera, va sen-

ror/an su

DE

94
poner.

des-

engaar.
Desacertar, conj.

c.

Desacomedido

descomedido

acortar.
,

malmandado, desobediente.
Desacompasado, descompasado.
Desacorde
lo que no iguala,
conforma concuerda cou otra
cosa: "Estos instrumentos estn desacordes. " Discorde
desconforme cou dictamen, opi:

nin juicio ajeno

"Estamos

discordes."

Desaferrar, conj. c acertar, reg.

Desaforar, conj. c. contar.
Desagruvear, desagraveo, desagraveas, desagraviar, desagravio, desagravias.
Desagregacin, disgregacin.
Desagregar. disgregarDesaguadero desage.
Desaliado, desalado.
Desajunfar, ant., apartar, aeparar, desunir.

Desajustar,
ajustar,

descabalar.
Desapartar-

desio'ualar

se de ajuste concierto.

Desandar, conj. c. andar.

Desalivar salivar.
Desaminar, examinar.
Desamoblar desamueblar,
conj. el 1."

c.

contar.

IJE

DE

95

iicL-nkUtir, coij. c.

acertar.

Dcsasiar, desasear.

Lesa ntjre, desa ngni m to.

Desanudar doiaLular.

Dcs.'isir, conj. c. asir.

agradecer.
Desapariar, desaparear.
Desapego despego, falta de

Desatender

Des!a[>arecer, conj.

Desasosegur, conj.

c.

entornillar.

Desatravesar, conj o. acertar.

Dcsaveniencla, desavenencia.
Desavenir, conj. c. venir.
Desbaratamiento, desbarate

desvo.
aat.,

desaperci-

bido.

Desapercibido (pasar), inadvertido, desadvertido, desentendido, ignorado, en silencio, sin

ser visto. Desapercibido, despi'oveniuo, desprovisto do lo

desbarato.

Desbordamiento,, por derramamiento, inundacin, riada, avedisolucin, desenfreno.

nida
Cr. B. Ad Ac.
Desboronar, ant., desborono, desmoronar, desmorono.
Desbncliar, desembuchar desempotricar, decir cuanto se sa;

necesario.

Dosaf.iadado despiadado.
!)< saprevenldo, desprevenido.
Desapretar, conj c. acertar.

Desaprobar, conj c. contar.

Desarclonar, desarzonar (IIG).
Desarenar, en mina de saca,

be y tena callado.
Descabidlarse,
escabullarse.

sea
pobres, por medio de tonga.
Desarrajar, descerrajar, arrancar cerraduras.
Desarrapado desharrapado,
andrajoso, roto.
Desarrecostnrsc (117),
c.

gradual,aumento, movimienCr B. Ad Ac
Sup. pg. 1,116. Desarrollo,
descog miento de lo que est
arrollado crecimiento de planto

to progresivo.

tas

y animales.

Desasentar, conj.

c.

acertar.

descuidado^,
negligente, desaliado, desaseado, abandonado, omiso.
Descachar, descornar, desenastar.

Descacharse (en el billar), pifiar.

Descaecer, conj. c. agradecer.
Descaimiento decaimiento.

acertar.

Desarrollar, desarrollo, incremento en cosas del orden fsico, intelectual moral, desenvolvimiento, perfeccionamien-

descabullirse

Descaldarse, escaldarse.
Descahfro, escalofro, calofro.
Desccdostrar, sacar el calostro.
Uescambear, dcscamhcQ, descam-

descambio
escampado, paraje descubierto, libre y limpiode tropiezos y malezas.
Descampar, ant., escampar.
Descanso, descansado. Descaubiar,

Descampado

so, quietud, reposo.

'

Descachalandrado,

batir las arena-s fras,

Desarrendar, conj.

acertar.

Desatornillar, destornillar des-

aficin inters, ak-jainieuto

Dcsapcrccbido,

c.

conj. c. entender.

DE

DE

96

Descapotar, arrancar una capa

delgada de tierra csped, para coustnir una acequia eje-

Descomposicin

descompos-

tura.

cascar, descortezar, desconchar,

Descompouer, conj. c. poner.

Descomulgado, descomunin,
excomulgado, excomunin.
Descomulgar excomulgar.

resquebrajar. Descalandrajar

Desconcertar, conj.

cutar una l'arred;ira

Descarcarnar, descascarar, des-

vestidos tela en

desgarrar

andrajos.
Descarcelacin, excarcelacin
escarceracin.
Descarcciar, desencarcelar, ex-

carcelar (118).

Descargar, sacar las piedlas y

hacer correr las arenas del canaln, cuando se halla muy
colmado, dilicultando la operacin de chocar.
Descarmenar, escarmenar.
Descarriar descarro, descarra.
Descascar, descaso, descasen, es:

casear, escaso, escasez.

Descender, conj.

c. entender.
Descendiencia, descendencia.
Descinchar, quitar las cinchas.

Deshinchar, desvanecer la hinchazn. Deshincho, infl. de deshinchar y de deshenchir.

Descoger, ant., escoger. Descoger: desplegar, extender, soltar
lo que est recogido arrollado.

Descolgar, conj. c. contar.

Descolorir descolorar.
Descollar (sobresalir), conj,

c.

contar.

Descombrar escombrar,

lim-

desembarazar.
Descomidido, descomedido, despiar,

corts.

Descompletar, descabalar.

c.

acertar.

Desconcha Irado, abatido, triste,

descorazonado.
Desconforme, desconformidad
disconforme, disconformidad.
Desconocer, conj. c. conocer.
Desconsolar, conj c. contar.
Descontar, conj. o, contar.
Descontinuar discontinuar,
descontinuo discontinuo.

Desconvenir
c,

disconvenir, conj.

venir.

Descorchador, sacacorchos, tirabuzn. Descorchador, el que

descorcha.
Descorchar, destapar. Descorchar quitar el corcho al alcornoque; forzar caja bal para
robar el contenido
Descordar desencordar, conj.
:

c.

contar.

Descornar, conj c contar.

Descoser (deshacer jiuntadas),
conj c reg Decocer (digerir
la comida), conj c. contar.
Descosido (estilo, negocio, drama) truncado, sin trabazn,
desbaratado, sin unidad, mal
hilvanado. Ad. Ac,
Descotar escotar.
Descote, escote descotadura.
Descreimiento. Cr. B. Ad. Ac,
Descriminar. V. Discriminar.
Descrito descripto.

Descu adrilarse, desciiadriladc

DE
(U'cuadrillarso,

deijciiadri lia-

do.

Descuadernar

6 desencuadernar.

Descuajarinjrarse, desvencijardesbaratarse, deseusanise

,

Ad. Ac.
Descubierto dficit, alcance.
JJcscuerar, desacreditar, murmurar, (juitar el pellejo, desLlarse.

pellejar.

Descuernar, descornar, couj.

c.

contar.

Lesculcar, esculcar, ant., registrar.

Desculpar, disculpar.
Dcsculqiie, esculque, registro.
Deschaheiarse, perder la chabeta.

Deschabcto, descliabetauieuto.

descoyuntado
Deschonclado
desmadejado, despernado, des,

alentado, fatigado.

Deschurquinar, deschuponar.
Desde aheterno, desde abinitio,

ab aeternc,

aV> iuitio-Z)e6T7e(una

vez,

uiismo es querer.

as, lo

cuando, tan pronto como, en

queriendo) que se quiere leer
se aprende".
Desdentar, conj. c. acertar.
Desdicir, desdecir, conj.
cir,

menos

desdi,

desdir,

que son

DE

97

c.

de-

desdira,

desdecir, des-

decira, desdice.

ta, do estos, de estas, de esto.

Dse breve, dse prisa, aligere,

apure.

Desecacin, de desecar, extraer

la humedad. Disecacin diseccin, de disecar, dividir en
partes un cadver, preparar
animales muertos para conservarlos.

Desecho, atajo, sendero. Desecho, residuo, inli. de desechar.

Deshecho, de deshacer.

Desembocadero, desembocadura desemboque.

Desempujar, despajar; encalvecer. V. Empajar.
Desempedrar, conj. c. acertar.
Desencabrestar, desencabestrar,
descabestrar, desenredar.
Desencerrar, conj. c. acertar.
Desencielar, estraer las partes
del filn que quedan entre dos
socavones.
Desenfardar desenfardelar.
Desengolver, desenvolver, couj.
c.

mover.

Desengomar

desgomar.
Desengoznar, desgonzar des-

goznar.

Desengrosar, conj.

c. contar.
Desenlusrar, ant., deslustrar.
Desenredar, desenriedo, desenrieda, desenredo, desenreda,

conj.

o.

reg.

Desdienfado, desdentado.

Desentejar, destejar.

Desdoblar, conj. c. reg.: desdobla, desdoblo, desdoble.

Desentenderse, conj.

Dse, desa, dcsos,

deste, desta, destos, destas, des-

Desentenar, conj. c. acertar.

Desentumecerse desentumirse.

ant., de ese, de esa, de esos,

de esas, de eso, de este, de es-

Desert (voz francesa), postres,

sobremesa, sobrecomida.

to,

desas.

deso,

c.

enten-

der.

DE
Desertarse, conj. c. reg
deserto, deserta &,* "Los soldados
se desiertan (desertan)".
:

desenlabonar

Deseslabonar,

deslabonar.
Desespero, desesperacin

esco-

Desespumar, despumar espauiar.

Desguarnecer, conj.

c.

agrade-

Desguacinarse

desmadejarse

desaiayarse, lescoy un tarso

Desguazar esguazar, vadear.
Desguazar desbastar con bacila un madero para labrarlo,
n'destrozar, hacer jirones.
Lesgesar, deshuesar, desosar,
quitar los huesos un animal
,

Desfallecer, conj. c. agradecer.

Desfamar difamar.
Bcsfavor, ant., disfavor

Desfavorecer, conj.

c. agradecer.
defenderse, conj.

JJesfenderse,

entender.
Desferrar, conj. c. acertar.
Desfilachar desliilacbar.
Desflecar desflocar, conj. este
o.

contar.

Desforrar, desaforrar.
Desfrenar desenfrenar.
Desfruncir, ant., de&pegar(119).
Desfrutar, ant., disfrutar.
Desfundar, ant., desenfundar.
Desgana desgano, inapetencia. Cr. Gr. Ad. Ao.
Desgaotarse, desgafitarse, desgaifarse, despepitarse.
Desgarrar, expectorar, garga-

V.

jear.

iTar

Desgualetao, desgalichado, d^ee^garrado, desgreado, .trapajoso, descuidado, desaunado.

cer.

zor, conaezB..

c.

DE

98

ESGARRAR.

iiesga-

rasgar.

Desgar retar,

desjan-etar.

Desgarro, expectoracin, gargajo. Desgarro, rotura

descaro,
desvergenza.
;

Desgobernar, conj. c. acertar.

Desgraciadamente (Fr. malh.eureut-emeid), mejor
por des:

gracia

JJesgaacJiar, sacar del principal

el cascajo

menudo.

una fruta.
Desguiuce esguince, distensin violenta de una coyuntura.

Deshacer, conj. c. hacer.

Desharapado, desbarra nado.
Deshecha, fem. de deshecho^
de deshacer. Desecha, desecho,
infl. de desechar.
Deshelar, conj. c. acertar.
Desherbar, conj. c. acertar.
Desherrar, conj. o. acertar.
Deshierba, escarda.

Deshojar rejo, desollar azotes- Deshojar (una naranja),

pelar, descorte7ar.
Deshojar,
quitar arrancar las hojas.
Desojar, romper el ojo.
Deshonor deshonra.
Deshonorar deshonrar.
Deshornar desenhornar.
Desiar, desear.

Desusin,
gao.

desencanto, deseu-

desengaar, desencantar, desenhechizar, desendiosar.

Desimular, desimuJo, disimular,
disimulo.
Disilas'tonar,

DE
Desincctar

clesiiil'ecciouav.

]?esinifiniai,

quitar

aire

al

disolver

i'esinar,

la inlainacin.
':>r e!

sa-

cuerpo flexible

:e lo contiene.
nferia, deseneria,

i>L-sinvernar, conj.

disente-

lo,

conj.

c.

rcg.

Deslendrar, conj.

c.

Deslncir, conj. g

lucir.

Desmajolar,

conj.

des-

Desmaniar, desmanear.
desenmaraar.
Desmarrido, desmirriado, es-

Desmaraar

mirriado, mustio, flaco, triste.

Desmedir, conj. c. pedir.

Desuembrar, conj. c. acertar.
Desmenttnenio
desmentida

ments.

Desmentir, conj.

c.

sentir.

Desmenudiar, uenudear.
Desmerecer, conj. c. agradecer.
Desmielar
desmelar, conj. c.
,

acertar..

Desmochar

la tierra por el trabajo de las

minas, y que el explotador do
sis ha de indemnizar. Desmoronamiento accin y efec:

desmoronar,

de

to

Desmorronar, desmoronar.
Destiar izado, desnnrisar,
narigado, desnarigar.

mochar.

Desmontar, batir las primeras

capas del terreno en minas de
oro corrido tajo abierto.

c.
c.

des-

acertar.
acertar.

descubierto

Cr.

B.

Ac. Desnudo do funda-

mento, de carcter, de mritos.

Cr. O. Ad. Ac.
Desobedecer, conj. o. agradecer.
Desor, conj. c. or.
Desolar, conj. c. contar.
Desoldar, conj. c. contar.
DesoUamar, sollamar, ampollar.
Desollar, conj. c. contar.
Desorejado (jarro), desasado.
Desosar, conj. c. contar.
Desosegar, desasosegar, conj.
c.

acertar.

Desosiego, desasosiego.

Desovar, desova, desove, conj.

reg
Desovar
soltar las
c.
hembras de los poces anfibios sus huevos huevas. Aovar ovar, poner huevos las
aves v otros animales.
.

derruir,

arruinar, destru'",

Ad.

manarse.

Desmoronos, daos causados en

Desnudo

contar.

Desmauar c destetar.
Desmancharse (el ganado),

rrompido de costumbres por

malos ejemplos perversas

Desnegar, conj.
Desnevar, conj.

acertar.

c.

Desnionte, capa superflcial superior la cinta.

Desmoralizado (ejrcito), desorganizado, indi'-ciplinado, insubordinado Desmoraliijado: co-

doctrinas..

acertar.

c.

Desipela, erisipela.
Desistencia desistimiento.
Desjetarse, desbocarse.
Desladrillar (-desenladrillar.
Deslazar 6 desenlazar.
DesJechar, ordear.
Desler, deslo, disolver por medio de 'iTi lquido, conj. c. rer.
Desliar, deslo, deshacer desatar un

DE

99

DE

DE

100

Desoxidar desoxigenar.
Despabiladeras espabiladeras
(120).

Desperma, csperma.
Despernancarse, csparrancuiv:
Despersonalizar
despersonalizacin, trminos gramaticales
usados per Bello, n Ad. Ac.
Despertar dispertar, conj. o,
acertar. Despierto dispierto,.
Despertador dispertador.
Despezar, conj. c. acertar.
Despezuarse ( por hacer una
,

Despabilar (los ojos), pestaear,

parpadear.
Despabilar espabilar.
Despacio, espacio
"Pinselo
coa dcsjjacio". Despacio, adv.,
poco pocOj lentamente.
:

Despacioso, despaciosamente, espacioso, espaciosamente.

Despacljo parte telegrfico,
telegrama. Or. O. Ad. Ac.
Despaldar, despaldillar despaletillar.

Despalmar

espalmar lin)piar
plano de las embarcaciones
de la broza que cogen en el
agua, y darle sebo.
:

ol

Desparcir, esparcir.
Desparecer desaparecer, conj.
c. agradecer.

Desparejo (121).
Despatriarse, expatriarse.
Despaturrarse, despatarrarse.
Despavesaderas, d espabi ad eras
Despavorir, conj. c abolir.
Despedir, conj. c. pedir.
Despelucar, despeluzar, despe1

luznar,eepeluzar, espeluznarse.
Despender: gastar con exceso,
malbaratar la hacienda. Espender
vender efectos por
:

cuenta ajena, realizar.

Despensa: pieza para guardar
provisiones. Dispensa: privilegio, exencin, dispensacin.
Despeo, despeamiento, despeadura.

Desperezarse esperezarse.
Desperfecto leve deterioro.

cosa) reventar, estar ansioso.

Despiarse, despearse. V. ex-

pa k.
Despichar, despachurrar, destripar, despachar. Despichar:
de'granar la uva ;
despedir

humor

humedad

morir.

Desplacer displacer, conj.

g,

nacer.

DespMyar,

ant.; explayar.
Desplegar, conj. c. acertar.
Desplegue, despliegue.
Desplorar, explorar.
Despoblar, conj. c contar.

Despioner, disponer.

Desporrondingarse ,
echar el
resto, echar el bodegn por la
ventana, explayarse, desbocarse.

Desposicin, disposicin.
Desptropiar, ant., desjn'o^jco, despropea, expropiar, expropio ,.
expropia.
Despus de iodo{Fr. aprs tout),
todo bien considerado, al cabo,
al caljo al cabo, al cabo y
la postre, por ltimo, al cabo
de la jornada, cuentas bien
ajustadas: '^Despus de todo,
es

hombre muy amable Desan queda rau-

X>us de todo,

por hacer."- Despus de

despus qne.-" BesjJtis
(Fr. depids) de tanto tiempo
que no nos \^earno.s", en tnnto

cho

<jue

Destrsimo diestrsimo.
lug'o

que.

Desquebrajar, esquebrajar res-

Desteir, eonj. c. ceir.

Desterrar^ conj. c. acertar.
(ternero)

destetado.

destetado.

Destiemple

Desucupar, desocupar.
Desvanecer, conj. c. agradecer.
Desvanecerse, por turbarse el
sentido, desmayarse
desvanecimiento, por vahdo, desmayo, sncope. Cr. O. Ad. Ac.
Desventar, conj. c. acertar.
Desvergonzarse, conj. c. contar.
Desvestirse, desnudarse (122).
Desvolcanarse
derrumbarse
derruirse, desmoronarse.
Desyerha. ant., escarda.
;

Desyerbar, desherbar.
Detal (en)
por menor,
:

destemple.
Destilar, sacar por alambique,
gotear.

Destruir, conj. c. huir,

Desudar, desahuciar.

nmero do ganado

Destrocar, conj. c. contar.

Destronar, conj. c. reg.
Destrueco destrueque.
Destruicin, destruccin.

quebrajar.

Desquijarar ci desquijerar.
Desreglar desarreglar.
Destacar (un cuero), estacar.
Destacarse (uu rbol en el paidesprenderse,
saje), resaltar,
tener realce. Cr. B. Ad. Ao.
Destajero destajista.
Destape {al), escape ai primer tapn, zurrapas.
Destemplar, conj. c. reg.: destemplo, destempla &^

Desteto

desage de una mina.

Destrancar, desatrancar.
Destratar, deshacer utj trato,
destrocar, volverse atrs.
al libre

Destrilnr, distribuir.

tiempo.
Despulgar, espulgar.
Desque, ant., desde que,

Desteto

DK

101

DI']

(el),

Estilar

tumbrar.
Destituido de

acos-

usar,

razn,
fundamento), privado, desprovisto falto de sentido, ininteligible, sin razn, infundado,
(sentido,

injusto.

Destituir, conj.
Destorcer, conj

c.

c.

huir.

mover.

cunstanciada, particularidades,
menudencias. Cr. B. Ad. Ac.
Detalladamente, circunstanciada menudamente, por menor,
por partes, por extenso.
Detallar: tratar, referir, narrar
una cosa por menor, individuar,

Destornillarse (de risa), desternillarse. Destornillarse

hablar obrar sin juicio.
Desiranear, quitar obstculos
:

menu-

damente. Detall, J'Z., detalle.

Detalle pormenor relacin
individual, cuenta lista cir-

enumerar,

especificar

circunstanciar. Cr. B.

Detener, conj.

c.

tener.

Deterioro, deterioracin
perfecto.

Ad. Ac.
dee

DI
Detraer,

J)I

]()-

rarse de

coij. c. traer.

Devanador, devauadeni. Devanador: el ijue devana: alma

del ovillo.

la

antigua doctrina

o creencia.
BicipHna, ant., disciplina.

JBevidir, derido, dividir, divi<]o.

Dicir, decir.
Dicianiinar, oj)inar, emitir opinin, dictamen, juicio, consejo.
Didctico didasclico.

Devisa, deiisnrse,

Diecisis,

De

veras. Y. de.
Deviacin desviacin.
divida, divi-

Devisar, divisar, alcanzar ; ver

percibir, columbrar.
Devisar,
aut.,

diecisiete,

diecinueve, diez

sar.?e.

pactar,

sealar, dividir,

contar.
Devolverse, por volverse. "Fui
al ro y de ah me devolv (me
volv, tom la vuelta)". De-

volver

(restituir), conj.

c.

mo-

ver.

Devora, Dbora.
Deviucin, devolucin.
Dezn)ar diezmar.
Dezmero, diezmero dezraoo.
Da {buen), buenos das, salutacin familiar.- F/t'M" al da,
de da en dki, de wi da para otro (Fr. vivre au jour le
jour), vivir para el da para
salir del da.
Diahetis, diabetes.

Diaconado diaconato.
Diagonal (123).

siete, diez

seis,

Dienteperro, cierto

cuarzo imperfectamente oi'istalizado, y

de aspecto parecido los dientes de uii perro. Diente de pea. V. Clavo.

Dicntista, dentista.

Dientan, dentudo dentn.

Difamar, difamacin disfamar, disfamacin.
Diferiencia, diferencia.
Diferencia (apaciguar una), des-

avenencia, pleito, ria, litigio.

Diferencia: controversia, oposicin de personas.
Diferir, conj.

c.

sentir.

V.

De-

ferir.

Difcil (hombre),

malcontenta-

descontentadizo, escrupuloso, delicado, quisquilloso.

dizo,

Difcil

que no se logra,

cata entiende sin

Dialogar dialogizar.
Diall, de all.
Biastre. diantre, dianclio.

dieciocho,

diez y
y oebo, diez y nueve.

mucho

eje-

tra-

bajo.
Difiuicin, difinir, definicin,
dia-

definir.

Difuntear, matar.
Dgalen, dgamen, dganle,

blo.

Diastnira, diablura.

d-

ganme.

Diatriba, diatriba.

Diaza, Deaza, ap.

Dififerible, digestible

Dibilidad, debilidad.
Dceres, decires, sones.
Diridir, decidir. Disidir

disgeri-

bfe.

sepa-

Dignacin
con lo que

condescendencia
pretende el

de.'sea

1)1

''Teng-a V
(pedantera)

nfciior.
^in"

dignadgnese
Londad.

la

iiJivasG U-, teuga la

Dilucidar, dilucidacin elucidar, elucidacin.
Diluicin, dilucin.

diminuir disminucin, disminuir, conj. cbur.

Dijide, rbol que suministra

Diminucin,

muy

resistente

corruptible, usada en

in-

ebanis-

tera.

Dino,
Dintel

ant., digno.
:

parte superior de puer-

y ventanas, que carga sobre las jambas. Umbral: parte

tas

inferior contrapuesta al dintel.

"Pisar

Jos

dinieles",

um-

los

brales.

Dicesi dicesis.
Diogracias, Deogracias, u. p.
Bioinate diomaio, rbol de
regular altura, de hojas moradas
tronco medianamente
,

en alto grado resisteny veteado en listas oscuras

y amariliat; alternadas es madera empleada en ebanistera.
grufcoo,
te,

Dimecles, Diomedes.

Dionde, de donde.
Diopolvo, Leopoldo.
Diosted tucn. Ad. Ac.
Diotro, de otro.
Diploma, diploma.
jDiplmata, diplomtico.
Direicin, direccin. V. drese.
Direpto, dreuto, direutamente,
directo, directamente.

Dirruir derruir, conj.

Discerner, ant.. discernir. V.

Vr.
Disconiar, descontar.
Discordar, conj. c. contar (124).
L'iscreccin, discrecin.

Discriminar, desentraar, analizar,

Diluir, conj. c. huir.

Dilui/enie, dilaente.

madera

Di

(VA

discernir..

Discursiar, discursar, discurrir.

Disenteria,' disentera. Cuervo
califica de intachahie la forma
disont-.^ria.

Disentir, conj.

Disipela,

huir.

dispula,

ant.,

erisi-

pela.

Dislate disparate.
Disolver, conj. c. mover.
Disonar, conj. c. contar.
Dsono disonante.
Disparejo (125).
Disparatiar, disparatar.
Disparo (de arma de fuego), mejor: tiro, detonacin, caonazo, escopetazo, pistoletazo.
Dispensa. V. Despensa.
Dispensarse (de), prescindir, excusarse, no .observar. Cr. B.
Ad. Ac.-Dispensar, por dar,
conceder, otorgar, distribuir.
Cr. B. Ad. Ae. - Disjiensar
(atenciones), obsequiar, agasajar, tratar con cortesana.
Dispensero, despensero,
Disponer, conj. c. poner.
Disponbilidcul (estar

en),

dis-

ponible.

Distancia (
Distender,

c.

c. sentir.

Disertarse, desertar. Disertar

razonar.
Disimilitud desemejanza.

aflojar.

la),

distancia.
ensanchar,

dilatar,

DI

Distensin. .No trae esta voz el

Dic, sin embargo ele asarla
ea la denicin de Esguince y
de otras palabras, en el sentdo de tensin, extensin dilalacin violenta
distensin
de un msculo, de un nervio.

el matrimbnio)'".
Diverger, divergir, conj. c.
Diversin divertimiento.

i'eg.

sentir.

divorcio.

Dodecaslabo (verso),

que).

Dodcimo, duodcimo.
Dogo, dux. Dogo, perro.

Dolar (labrar madera piedra),

conj.

'

(la

cabeza,

la

frente)

inclinar, bajar.
:

diieblo,

doblo, conj.

c.

duodeea-

slabo.

reg.

Divorcio (casa de reclusin para mujeres), galera. Divorcio

disoluci^jn del matrimonio.
Dizque, diz que (dicen dcese

Doblar

Dodecgono

divorciar,

docims-

Dodecaedro duodecaedro.
duodecgono.

GUAKANGO.

tica.

dita

Doblar

parte.

Docimacia pulmonar

me

dioorceo,

tos.

Doceam, duodcimo, duodcima

seducir. '-'No

Divorccar,

.Docilitar (127).

Docientos, doscientos ducien-

billar.

huir.

de

<

Disvariar, desvariar, delirar,

decir hacer disparates.
Disyunt, ant., apartado, separado, distante (126).
Ditado, ant., dictado.
Ditar, diotar (no signifca iullamar la atencin,
clinar

c.

te

Disturbar perturbar.

Dividivi,

dobladilla, juego en
que se va doblando la parada
en cada suerte. Doblete suer-

')

Divertir, conj.

Distraicin, distraccin distraimiento, diversin.

Distrado, tocado. Distrado
ensimismado, abstrado, que
habla obra sin darse cuenta
cabal de lo que hace.

atraer,

Doblete,

c. traer.

c.

<

Z)?s//?ar, ant., destilar.

Distribur, conj.

Dnhlc(oxpve\6n, terreno), eqavoca, doblado. Dolde duplo;

fornido, rehocbo de miembros;
simulado, artificioso, nada sintoque de campanas.
cero

Distraer, conj.

1)0

104

c.

acertar.

Dolaje duelaje.
Doler, conj. c. conisx.-Doldr,
doldra, doler, dolera.

Dolcey, n. p. Dulcey, ap.

Dolmen, dolmen, piedra drudica.

Dolzura, dulzura, dulzor.

Domellar, domear, domar, rendir.

Domstica, mquina de coser.

Domicilio. V.
domicilio.
Dominico (fraile), dominicano,
dominico. Dominico, ant., lo
perteneciente al seor amo.
Dominico. V. Pltano.
Domo dombo, cpula, raedia-

naranja.

DO
Don

{mi) (envigadeisuio), se-

or, seor mo (lS).

Doncella, paiuxdizo [uero), Donmujer que no ha conocella
cido varn*.
DonceVo (que no ba conocido
mujer), doncel.
''Dnde vasf -Donde Pedro",
"A dnde vas.'-A Pedro, para Pedro, casa de don:

do est Pedro. "Estuve donde

(en casa do) Fulano". "Compr el calzado donde (en la
tienda 6 almacn de) los Boteros". Donde, lleva tilde en
frases

interrogativas

'"'Dn-

de est-f Usrnoslo en vez de

como por donde: "Dnde
iba yo figurrmelo!"
Donisio, Dionisio, n. p.
Doradilla, helcho muy aromtico, parsito del roble, que se
emplea como tnico purgante,
anlogo al ruibarbo.

Dorraiente durmiente, traviesa de ferrocarril. V. POL^^.

Dormidora adormidera (129).
Dormir. V. Pr,
Dornajo dormillo, artesa redonda.
Dorsal/ (voz francesa), prenda
de vestir con faldones recortados oblicuamente por delante;
su nombre propio es casaca, y
el de sta, frac.
Doronsoro, Dorronsoro, ap.
Dos (?s (paso de caballo), entrepaso, portante.

Dosis (

Dos por
tres.

la),

tres

en

\)V

lor,

un dos por

plural

lo feraienio

"Se

dis-

tingue por sus buenas dotes de

administrador''
(donde nadie
dira buenos).
Dolor, ant., doctor.
Dofrina, ant., doctrina.
Dotrinar, ant., doctrinar adoctrinar.

Dracraa, una, n un.

Dragonear, alardear, preeiarse,

darla de,

echarla

de,

tirarla

de, blasonar, jactarse,

presu-

mir (130).
Drainaje, drenaje,

sistema de
zanjas soterradas para disminuir la humedad.
Drajea, ant., grajea.
Dramtica dramaturgia.
Dragomn drogran, truja-

mn.
Drada, drada 6 drade, hamadrada hamadrade.
Dromedal dromedario, se diferencia principalmente del camello en no tener sino una giba en el dorso.
Druida, druida, sacerdote galo.

Dubitable diulable.
Duce, dulce (131).
Dctil

la dosis.

(en),

Dote, el la (preferible .ste)}

por caudal que lleva la mujer cuando toma estado, y por
nmero de tantos quo toma cada jugador. Por excelent-ias,
prendas, cualidades apreciables, lo trae como masculiau
el Dic, pero lo usual es hacer-

(carcter,

lengua),

xible, acomodadizo, de

fle-

blanda

condicin. Cr. B. Ad
Ac
Dctil aplcase materias co.

1)U

sarse,

entiauciiarse

DU

,1(>6

mo c4 jilmo (^ue, sin tlcsanirse, pueden alargarse, engro uuelga-

y.iY<o.

l)^'Cumcnto, documento.

Ducha, chorro de agua en log

baos hidropticos medicinales. Ducha, lista en los tejidos i'em. de ducho.
Dueto, deto, de do.
JJuhc mclcochudo, melcocha.
Dulce [costumbres, cuesta], sua;

ve, apacible.

Dulce macho, paneh, raspadura, chancaca. Dulce de almbar fruta conservada en almbar, Dulce de platillo seco fi"uta n otra cosa cocida
compuesta con almbar azcar, y secada al sol al aire.
JDnlumoco, arbolillo que crece
en las faldas de las cordilleras andinas, de hojas anchas y
:

velludas, flores blancas muy

fragantes, y fruto esfrico en racimos; dicho fruto contiene en
.sn interior un lquido espeso,

azucarado y

muy

agradable.

Dulunsoga 6 didusoga, enredadera silvestre de fruto ovoide

comestible, parecido al pepino,
pero ms pecpieo.

Dulzn, dulzarrn,

Duoclenum
Dtirador,

adj.

duodeno.
duradero du-

(intestino),
ant.,

raV)le.

Duramadre

duramater.

Duranzo, durazno.
Durmir, durmiln,

darmiuo

dormir, dormiln, dormido.

^'Durante cuatro aos viaj

Anduvo durante ocho

das":

durante. Duranic
(en el curso de) su vida, hizo
equivale
el bien. Durante

suprmase

mientras: "Durante (mientras

dura, dur duraba, durando)
la guerra.
Duro (hablar), alto, recio. Duro (caballo), sin bros, pesado,
lerdo.

Dussn, ap.
Dutnro, duuuviro duunvir.
Ds/,

Duvigis, Diivir/es, Eduvigis.

E
!,

conjuncin. Eb!,

i.ifl.

Ho,

interj.

(le biber.

':)ric!la(l

iafl.
de echar. Hecho,
accin, suceso; part. de bacer.

Ediccin

Fccena, ecena, escena.

Erxlera, ecicra, etctei'a,

&"

6 etc.
cceptuar,

ex-

cceccin,

Ecceqiiias, Ezeqaas.

cya, Elija.
Eclesiaits,

liltro

ntig'uo Testaiuecto.

Eclcctismo, eclecticismo.
Eclisa (132).
Eclisar, eclise, eclipsar, eclipse.
cloga gloga.
Jico, acento: ''Dijo aillos con
repeticco-moribunrlo". Eco
cin del sonido.
Eczequel, Ezequiel.
:

Ecna, Etna.
Ecsfago, e.sfago.
ensimismarse,
Echar globos
embelesarse, distraerse, hacer
calendarios
almanaques

bacer castillos en el aire, estar

en babia.-^c7eje ese trompo
en la aa : ajsteme U. esas
medidas.- Echar la ceba (un
ebrio), vomitar, bacer la vomitona. -^c/ir-e con las petacas,
darla psima, dilatar, demo,

rar, eml)rollar.-^c7<r;- (ai;epas),

bacer,

cocer.

Ecbar de menos

ecbar menos.
Erh iq u ier ( ca n ci 1

edictorial

Edificaciones, edificios. Edificacin construccin de edificios;

:

infundir sentimien-

Edificante. Ad. Ac.

Editar, publicar, dar la estampa, imprimir. Baralt recomienda edicionar editorar,
que no ban sido admitidos.
/uli'o, edicto.

Editorial, artculo de fondo.

Editorial: relativo editores
ediciones, n redactores.
Eduviffes, Eduvigis.
Efecto.

"Quebr por

er,

del) Tesoro, Fisco,

n stro
i

Hacienda.

efecto [

con motivo] de
aventuradas especulaciones ".
"El discurso produjo mucho
por causa,

dio golpe,
( impresin,
pareci bien). Cuadro de efecto (sorprendente, que suspende). Efectos (de escritorio, de
tocador), mejor objetos. Efectos artculos de comercio,
Cr O. Ad. Ac. Efectos pblicos papeles de crdito, de la
deuda del Kstado, fondos pblicos. Cr. B. Ad Ac. Llevar
efecto

efecto ejecutar, poner por

obra, Ileva' cabo, poner en
efecto. Cr.

edictor,

tos de virtud.

Jccqnias, exequias.

edicin, editor, editorial.

efecto do

epto, exceptuar, e.^cepcin.

lel

Ecbevc-

Ecbo,

enibviag'uez.

JEclesiastes,

cJtiverre,

rri.

i]i)ulicin ebullicin.

'Cccx>iO,

EcJiiverri,

B Ad.

Ac.

Hacer

surtir efecto.
Efetivo,

rff'io,

efepto, efeuto, efe^

EF

uar, efectivo, efecto, efectiiar.

lilticaz d, eficaz para.

Ingenia.

Efii.^eniii

Cr. G., C.

I.

Elefancaco, elefanciaco. Cr. C.

Ad. Ac. (L33).
Elefantiasis, elefantasis, elefanca,

Ffrnin, Efraiu.
Eo-ida gida, defensa, proteccin.

Lgipciaco, egipciaco, egiptano,

egipciano. Cr. G. Ad. Ac. (133)
Egira, Egira Hgira.

Ugismo

egosta

egosmo

egosta.

Eguilas, Egnlaz, ap.

Ejecucin (tener un

pianista
ranclia),
facilidad,
prctica,
destreza. "La. ejecucin (el

desempeo) de la comedia fu
detestable". "Joya de ejeculabor) primoroaccin 3- efecsa". Ejecncin

cin (trabajo,

mal de San Lzaro.

C'.
Ad.

Elegiaco, elegiaco. Cr.

Ac. (133).
Elegir, conj. c. pedir.
Eleicin, eleccin.
Elemeniacln, destornillado, tronera.

Elementar
Ad. Ac.

Elenco (de una compaa), personal. Elenco:

catlogo, ndice.

Eleuclerio, Eluterio, Eleuterio.

Elictra, litro, en los insectos.
Elicer, Eliecer.
Eligible, ant., elegible.

Eligir, ant., elegir.

Elptica, eclptica.
Elseos Elisios (campos).

Ejercer, practicar los actos do nn

oficio, facultad, virtud. Ejercitar: dedicarse al ejercicio de

Elxir elixir.

un

arte,

oficio

profesin-,

aprender algo por ejercicio,

enseanza y prctica repetir
actos para adiestrarse. ^^Ejercitar (ejercer) el dereclio de
;

sufragio*'

1. V. Artculo 3^ Pronombre!.
Elastizar, dar elasticidad.
Eldifonso, Ildefonso.
Eleazar, Elezar.
Eleccionario, electoral.
ElectrscopOj electroscopio.
^'Elegido
(est)
Presidente"
electo. "Ha sido electo (elegido) Presidente".
Mlefancia, elefanca, lepra.

O.

elemental. Cr.

de ejecutar.
Ejecutivo (J.34),
to

EL

IOS

Elucubracin, lucubracin trabajo intelectual nocturno, y

resultado de l.
Eludible (135).
:

Embar, conj.
Erna, Enima.

c.

abolir.

Emaus, Emas.
Enbajes, ambages.
Embarcadero (de

ferrocarril),

e.?

tacin, andn, cargadero.

Embarnecer, encarnecer embastecer, engrosar, tomar carnes.

Emb$ber

embebecer.

Embellecimiento. Ad. Ac.

Emberrincharse, encapricbarse.
Emberrincharse emberren

EM
cfiarsc

eiacok'ii-

zarse mucho.

Embestir, conj.

pedir.

c.

Enihi-Cayc, torcert;e los

faci-

Tener buena embocadutocar un instrumento de

ra
viento con suavidad, ain que
lidad.
:

se perciba el soplo.
.Embodegar, emhotcllay, enthutir (un embutCy una mentira),
encasquear, cnilautar, encajar, embolismar.

A^iubolar (136).

Embolaiar, entretener, confundir, engaar, perder.

Emboigar, untar baar con
boiga. Cr. C. Ad. Ac.

Embar, conj. c, abolir.

Embrazar^ ant., abrazar.
Embrujarse, emburujarse, envolverse, arrebujarse,

taperuhe-

E mi trujar,

chizar.

Embrutecer, conj. c. agradecer.

Embiiigar, em l)oigar.
JEmbusacar,

entronerar,

Einiuinia (poliiica, literaria);varn notable, persona ilustre, sobresaliente en letras, poltica.

ojo.?,

-Fiiibocadura, disposicin,

jarse, taparse.

iOO

euladaiL;

en<;a-

Eminencia: altuia del

terreno

ti-atamiento

Eminenie

Emendar
acertar.

enmendar, conj.

Emienda

los

(peligro,

riesgo),

in-

minente, amenazante, prximo. Eminente: alto, elevado,

iiobrcsaliente,

Emir

que descuella.

amir, caudillo rabe.

Emiicrio, E meterlo.
Emitir (voto, juicio^ parecer.
opiniji), expresar, manifestar
dar. Cr. B. Ad. Ac.
JEmocionablCj sensible, nervioso, capaz de conmoverse.
Emocionar, conmover, agitar eB
nimo, causar emocin.
Emjxiderar, emparedar.
Empajar, cubrir techos con paja.
Empalidecido
desteido, des,

virtuado.

Empandorcjar, embrolla)-, cnj^edar, embustear, embromar.

Empaetar, empaeiaclor, enluencalar, enlucidor.

cir,

J^rt2?<e^ar5t', acicalarse,

jar.

Cardenales.

empe-

empapirotarse, atusarse, aliarse, ponerse los tra-"

pitos de cristianar. Empaquetar
hacer paquetes. V. Parejilarse,

c.

enmienda.

Emidio, Emigdio.

Emigrar de
tria

pas

abandonar

la pa-

para

ir
estableceise en
extranjero. Emigrante
:

quete.

Emparamarse,

aterirse,

entu-

mirse, tiritar.

el que emigra.
Inmigrar en
llegar una regin los que
estaban domiciliados en otra,
para establecerse colonizar.

emparo , amparaiy
amparo.
Emparentar, conj. c. acertar.
Empate (para poner la pluma)^

Inmigrante

mango.
Empvido, impvido.

(No

el

que inmigra

trae esta voz el Dic.)

Emparar

EM

tar,
CMupegir, ernViadnrnar,
untar. Pavonar
dar al hierro
color ai-ulado oscuro.
))irjedir, impedir.
Empecinarse , encasq.netarse
empedernirse, emperrarse, obstinarse,
empearse, encapri:

Emprio, Empreo.
Emplea, erapleita, pleita.
Empliar, emplear.
Emplumatlas, tomar soleta,

mar

do:

',{txvY9Q.-Empecina-

terco,

obstinado.
peguero, fabri-

tenaz,

Empecinado

cante vendedor de pez.

Empedernirse, cooj.

Empedrar,

c'onj. c.

g.

abolir.

las de Villadiego,

to-

afufar-

las. Emplumar, poner flamas;

emplumecer, echar plumas las

,-

cbarse,

E^r

lio

Empavonar, engrasar, empegu li-

aves.

Empodrecer

(piulrir),

conj.

c.

agradecer.
Empolla, ampolla, vejiga.
Empollar, ant., ampollar. Empollar: calentar el ave los huevos.

acertar.

Empelotarse, desnudarse, ponerseen pelota, encuero&. Empelotarse: enredarse, confundirse en ria pelea.
Empchto, en pelota, en parleta, en cueros.
Empella, ant., pella, uiantcca
de puerco. Empella
parte
del zapato que cubre el pie,
desde la punta hasta la mitad.
Empellar empeller, empujar,
dar enjpellu, conj. c. taer.
lmpcradora, ant., emperatriz.
Empericarse, embriagarse, em-

Emporiancin,

borracharse.
limpcrrarse, llorar. Emperrarobstinarse en no ceder ni
se
darse partido; encapricharse.
Empertinentc, impertinente.

Emprobccer,

Emp^-operio, improperio, injuria.

Empirudentc, imprudente.
Empuercar, emporcar, conj. c.

Empezar, conj. c. acertar.

Empicarse arregostarse, aque-

Empuntar,

renciarse,

EmposiMe,

Ac.
Empiece, empie:vo
pio, comienzo.

Empiorar, em])eorar.

princi-

eiposibilitar,

impo-

Empradiza, limpia, deshierba.

Empradizar, dcsenmalezar, limpiar, desherbar. Empradizar
convertir en prado un terreno
sembrndolo de pasto.
E.mprcmir, imprimir.
:

Emprestar, ant., })restar.

pristeme un real. (137).
Empricsa, empresa.

Empringar
c'

Em-

pringar.

empobrecer, conj.

agi'adecer.

contar.
encarrilar,

encami-

nar, dirigir, endilgar.

Empuntarlas, afufarlas, tomar

marcharse despedirse
soleta
-

(el),

im-

sible, imposibilitar.

aficionarse, apasio-

narse en demasa. Cr. C. Ad.

emportante,

portancia, importante,

la francesa.

Emulatorios
les,

rivaenomigo.

(intereses),

contrarios,

EX
En

"

gnr
(li;

Pov

sa tiempo y UigarJ se lo
U. Vt'uir en {'.) Co-

[<

loainia.
inr

en

ii)

tiempo y iu-

JLn

2 For

^^r'>r/

inters

el

Crobe--

conforme

(j>ara,

a!, se-

3.

crencral

por Cien pesos en f porj

Tninelo en
tuiio. 4 Por con
[con) paciencia o llvelo en
-r

picieneia. 5
''>

"

Por

de:

Avanza-

en edad, <1c avanzada edad,

trado en das aos. V. De
DcinasuuJo
.

Enagua, enagnas

Enagua (denn

trajei falda, -saya.

enamoricarse
prendarse levemente de una
persona
Enante, enantes, ant., antes.
Enao, Henao, ap.
levantar bandera
Enrl")o}ar
estandarte. Enherbolar, inicionar, poner veneno en flechas, lanzas fuentes,
,

escribir),

man-

go.

Encabarse, hallar novia, ser correspondido.

Encabar (no

est

en

el

Dic),

poner cabo 6 mango.

Encabrestar, encabestrar.
Jtncairclar, cairelar. Y. Cairel.
JncaJainbrarse (138).

Encalainocao, indeciso, enredado, entorpecido.

Encalamocar, encalamucar, alelar, confundir.
[Encalvar, ant., encalvecer.
Encandelillarse , encandilarse
deslumhrarse, alucinarse.
Encantar
mejor veces; he,

chizar, embelesar, interesar^

agradar, divertir, recrear, arrebatar.

Encantos (de

i-na

juveniud. de
hechizos,

la

mujer, de la
conversacin),

gracias,

atractivos,

embeleso.
Encanutar, encanutar, no obstante canuto cauto.
Eiicapachar encapazar.
delicias,

Encapa^:, incapaz.

Encaramarse, ruborizarse, avergonzarse,

correrse,

cortarse

Encaramarse: subirse, treparse.

naguas

Enaiiioriscaise,

Encahador (para

EN

iii

Encarcerar, ant encarcelar.

Encarecer, conj. c. agratlecer.
Encartuchar, enrollarse en forma de cucurucho (dicese ecpecialmente de las hojas de los
,

rboles).

Encausar, formar causajudiciaL

Encauzar, abrir cauce. enceirar
dar direccin por cauce.
Enceguecer, conj. c. agradecen
Encelado, Encelado, titn.
Encender, conj. c. entender.
tnceniUo encinillo, rbol de
hojas crespas menudas; la corteza es astringente y se emplea en las curtuduras, y la
madera en construccin de habitaciones.

Encentar

'

decentar),

conj.

c.

acertar.

Encerrar, conj. c. acertar.

Enciegar, enceguecer, cegar.
Encierre (el), encierro.
Encierro, couiguracin del terreno que detuvo las corrientes de las aguas, obligndolas
depositar ol aluvin aurfero.

EN

Encuartelar, acuartelar.
Encubertar, conj. c. acertar.
Encuhrido, encubierto.
Encuchuftinar, encerrar, encar-

ribete,

V. Napa. -Estar muy jjc;'

estar
de la cakimnia
demasiado elevado para temer

celar, arrinconar.

ra.

cnciiiia

la calumnia.

breaguar, sobrenadar.
Encinta, en cinta (139).
inclusives, inclusive.
Encocorar fastidiar, molestar
con esceso.

Encomendar,

Encucllar, apercollar, acogotar.

Encuerar, encorar, conj. c. contar.

Encimar, dar ribete, refeccin.

elevarse, levanEncimarse
tarse una cosa sobre otra so-

EN

112

aadidani. "Me dio diez reales, y dos

mas de encima", y dos ms encima, de ribete por aadidu-

Jiriciina [dej,

conj.

c.

acertar.

Enconclillarse, acuclillarse.
Encono, enconamiento, llaga
pstula. Encono: mala voluntad, rencor.

pustuloso, llagado.
Enconoso
perjudicial, nociEnconoso
,

vo, rencoroso.

Encontinente, aut., incontinenti.

Encontrar, conj. c. contar.
topar una persona
Encontrar
con otra con una cosa que
busca. Encontrar o hallar, dar
con una persona cosa sin
buscarIa.-"Cmo so encuentra
:

(siente, est, sigue)

usted?->Se

encuentra (le va) muy bien

con su nuevo empleo.- j&'cwew-

(me parece, hallo) que es- Encontr (ech)

de menos el reloj. -No encon-

iro

to es bueno.

tr (hall) palaV>ras con qu

expresarme" (140).
Encostalar, meter en costales.
Encruelecer, conj. c. agradecer.

\
S

Encordar, conj. c. contar.

Encuevarse, encovarse, conj. c.
contar. Encobar, echarse las
aves sobre los huevos para
empollarlos.
Enculecarse, enclocarse [conj.
encloquecer (conj.
c. contar],
c. agradecer], encloclar (conj.
c.

reg).

Encurrucarse, acurrucarse, arrebujarse.

Enchamarrar, embrollar.
Enchangletar, e)ic/iangueletar
enchancletar.
Enchivarse, enojarse, desbau-'
tizarse, emberrincharse.
Ende [por), aut., por tanto, de
aqu, de esto.

Endeujia enfermedad que reina habitualmente eu pocas

fijas en un pas comarca, y
que depende de causas permanentes y conocidas. Endmirehitivo la endemia.
co
enfermedad que
Epidemia
por una temporada aflige un
pueblo comarca, acometiendo muchas personas, y que
proviene de una causa comn
y accidental. Epidemial epi:

dmico, relativo la epidemia.

Epizootia: epidemia en animales.

EN
Endenantes,

antes,

ant.,

desde

encajar una cosa en

los dientes y piones de la rueda, conj. c. acer-

Endentar,

tar.

como

Endentecer

empezar

los

arrojar los dientes,

.conj. o. agradecer.
Endereuias, indirectas.
Enderezar, conj. c. veg.-Endecnderzcase, enderece,
riece,
endercese.
Enekspus, despus, en seguida.
Endeudarse adeudarse.
Endiastrao, endiablado, endemoniado, travieso.
Endientar, endentar.
nios

En di vido

Enfermedacita

indisposicin

pasajera, alteracin enferme-

antes.
otra,

EN

113

individuo.
Endomingarse, vestirse de
ta, emperejilarse.

fies-

Endormia, embuste, andrmina treta, maa.

;

endiso, endosar,

endoso.

Endosmosis,

enfermizo

(sitio,

raje, lugar, localidad),

pa-

insalu-

bre, malsano.
Enfermoso, indispuesto, enfermo, enfermizo.
Enfiestarse, tomar parte en fiesta, divertirse.

Enflacar, enflaquecer, conj. c.

agradecer.
Enfrente en frente, frente por
frente. Frente frente
cara
cara.
Enfundia, enjundia.
Enfurecer, conj. c. agradecer.
Enfurruscarse
engrescarse
Enfurruarse, ponerse enfadado y regaar. Engurruarse
:

enmantarse

estar triste

y me-

lanclico.

Engalabernar, ensamblar, embarbillar, acoplar.

endstnqsis
introduccin de un lquido en
los pOTOS de un cuerpo slido,
por absorcin imbibicin.
Endurecer, conj. c. agradecer.
Enemiga enemistad.
Enemigo-malo (ser un), bribn,
travieso, inquieto.

leve.

Endorsai",

dad

Enfermo

Dceee de

Engaaqjos

(dibujo),

mesa

re-

vuelta.

Engaotar, apercollar.
Engarabitarse,entuinecetso,sbterirse.
Engarabitarse, subirse
lo alto.
Engaratusar , engatusar, encantusar.

muchaclios. El enemigo el
malo, el diablo.
Enemicsimo, enemigusimo.

entumecido.
Engarrullar, emban'ular, en-

Enenantes, antes.
Enfardar enfardelar.
nfasi, nfasis.
Enfermarse, enfermar: "iIJe enferm de fiebres"; "/Se enferm de tifo".

garbullar, confundir, enredar,

mezclar.
Engarce (tener un), agarrada,
ria, disputa, altercado.
Ensujecin de las cosas
garce
por medio de hilo pieza de

Engarrotado (de

fro),

aterido,

10

que sujeta las piedras

en las joyas.

aietal; el

JE^ngaruarj engurruar.
Engerido, ant., ingerido, alicado, engurruado.
Engerirse^
engurruarse.- Engerir, ant., ingerir.

Engertar, engerto

ingertar,

desgonzai".

engrapar
laar,
asegurar enlazar con grapas;
engarabatar, agarrar.
Engrerse, encariarse, apegarse.
Engrerse (envanecejse),
,

conj. c. rer.

engranaje. Gr.

B.

Ad. Ac.
Engruesar engrosar, conj.

s-

Engre7iaf},

contar.

Enguamrsele (a

alguno un
proyecto propsito^, malograrlo, quedar mal.
Enguaralarse, trastornarse, cortarse, confundirse, emborra-

conj. ste

gurria.

c.

contar.

ant., arruga.

Engurrio

V. An-

tristeza

iaft\a\\co\is..- Engurrioso,

envi-

dioso, ansioso, codicioso.

inha-

mano, inhumanida-d.

Enima, eHgn>a,
Enjabonar jabonar.
enjalbegar, blanquear las paredes.
Enjaguar, enjage, enjuaga?,
enjuague.
Eajalmado, mejor albardado,.
por res vacuna otro animal

que tiene el peltc pluma del

lomo de diferente colr que k
dems del cuerpo.
Enjermo, enfermo.
Enjiquerar, enmocMlar, meter
en mochila usa cosa,
Enjuria, injuria.
Enjuscia, injusticia.
Enlatar, poner latas un techo
para cubrirlo luego con paja.
Enlenzar, conj. c. acertar.

Enlodar enlodazar.
Enloquecer, conj.
Enlucir, conj,

c. agi-adec*!'.

c. lucir.

Enmendar,

conj.

Enmielar,

camelar,

o.

acertar.
conj.

c.

acertar.

Enmierdar, enmerdar, emporEnraohecer mohecer, conj.

s.

agradecer.

Enmontado, enselvado, montuo-

enhilar.

Enhestar inhestar,

JSmneJofar, enmelar.

car.

Engusanarse, agusanarse.
Enhacinar hacinar.

Enhebrar

ahuecar.

Emkumano, enlmmanid,

Enmarronarse V. maekn.

charse.

Engerar, enliuerar 6 engorar,

Engurria,

Enhuecar

Engrampar,

o.

norabuena. Enhoramala,
hora mala noramala.
Enhuecador ahuecador.

Enjabelgar,

ingerto.

Englver, envolver.
Engonzar, engoznar, no obstante gonce gozne, y desgoznar

te

ll

conj.

c.

acertar.

Enhorabuena, en hora buena

so, enmalezado.
Enmontarse, enselvarse,

vecerse.

ensil-

EN

Enmudecer, conj. c. agrailecer.

Enmugrar, ensuciar, emporcar.
Enmundicie, inmundicia.
Ennegrecer, conj, c. agradecer.
Ennoblecer, conj. c. agradecer.
'noharho, Alienobarbo, u. p.
Enoc, Enoch.
Enorgullecer, conj. c. agrade-

Enrollar, arrollar envolver.

Enrojar

enrojecer,

conj.

c,

agradecer.

Enronquecer, conj.

c,

agrade-

esquicio,

Enronquecimiento ronquera.
Ensambladura, samblaje ensamble.

Ensanchar

el

operacin
respaldo blando,
hilo,

de cortar el
cuando el filn no tiene suficiente anchura, segn la que
debe llevar el socavn.
Ensandecerse, conj. c. agradecer.

Ensangrado, ensangrentado.
Ensangrentar, conj. c. acertar.
Ensarnarse, ensarnecerse, conj.
agradecer.

examen, especialmente de metales y mone-

Ensaye:

anlisis,

Ensayo

cimiento; en

prueba, reconoliteratura: bos-

esbozo,

bo-

rrn.

Enseguida, en seguida (n

se-

guida).

Ensimismarse,
vanecerse

engrerse,

en-

Ensimismarse

abstraerse, distraerse, recogerse, reflexionar.

,

resistirse,

enca-

pricharse, empedernirse.

Ensoberbecerse,

conj. c. agra-

decer,

Ensonsar, entontecer, embobar.

Ensoparse, ensopado hacerse
estar hecho una sopa,una agua,
,

mojarse, calarse bstalos huesos, empaparse. Ensopar sopar, hacer sopas con el pan.
Ensordar, ant., ensordecer, conj.
c. agradecer. Asordar, aturdir
con ruido voces para que no
se oiga.

Ensorombaficado,

cer.

das.

quejo,

Ensobacarse

cer.

Enranciarse ranciarse.
Enrarecer, conj. c. agradecer.
Enrednjo, enredijo, enredo.
fiEnrejar^ manear. Enrejar
jar la reja en el arado.
Enriedo, enredo.
Enriquecer, conj. c. agradecer,
Enrobusfecer, robustecer.
Enrodar, conj. c. contar.

o.

EN

115

lelo,

alelado,

aturdido, distrado,

Ensucear, ensuc, ensuceo, ensuciar, ensucie,

ensucio, conj.

c,

reg. Slo es hacer necesidades

corporales cuando se verifica en

la cama, enaguas calzones.

Ensueo, ant., sueo (141),

Ensidtar, ensulto, ensultoso, insultar, insulto, insultador, pro-

vocador, grosero.
Entable [tener un ], empresa,
principio, ocupacin,
Entanto, en mientras tanto.

Entapizar tapizar.
Entauto, intacto.
Ente, valiente: ''Entejtona: valiente mona''. Ente: el que es
existe.

EK

entejado, tejad.
entejar, tejar.
Entelerido, sobrecogido de fro
de pavor
n enclenque,
canijo, entecado enteco.
,.

Entender. V. Pr.
Entender (en mi)^ mi entender.

Entenebrecer, conj,

c.

agrade-

cer.

llenarse de polvo T riisgre un pao tela.

Entrarse de fraile, de monja^
entrarse fraile, meterse monja.
Entre, Suprmase en frases co^
mo sta "Aquellos de entre
fruto:

vosotros que hayan sufrido

me

comprendern". V. De.
Enreamhos, entrambos ambos. Eutre ambos, mejor
entre los dos, ambos dos en:

Enieradametite^ enteraaente.
JEnterar (una suma), entrar, introducir, entregar,

i>agar, de-

positar. Enterar: informar

de

un negocio.
Enternecer, conj, c. agradecer.
Entero (de una suma), ingreso,
pago, entrega, depsito.Entorrar, conj. c. acertad'..
Enterrar ( otro nn cucLillo
pual), bundir, clavar, meter.
Enterrum2)ir, interrumpir.
Entiesar, entesar ; dar mayor
fuerza, vigor intensin una
cosa, conj. c. reg. Tesar, Mart
poner tirantes los cabos; andar
hacia atra los bueyes uncido?,
conj.

Esr

116

c.

reg.

Entizar (un taco de

billar), po-

nerle tiza.

Entiznar tiznar.
Entongar, enloquecer. V. Tonga,.- Entongado,
enloquecido,
tocado, abstrado.

Entontar, entontecer, conj. e.

agradecer.
Entorpecer, conj. o. agradecer.
Entradero, ant., entrada.
Entrabar, imbibir. Entrapar
echar trajK) viejo en la raz de
las cepas, para que den mejor
:

trambos dos.
Entreehocar, chocar, topar, encontrar.

Entredecir (poner entredicho)^

conj. c. decir, menos en el fut,.

y pospr.
Entreducir, introducir.
Entregar, entriego, entriega, entrego, entrega.
Entrelucir, conj. c. lucir.
Entre ms, entre menos, mientras cuanto ms, mientras cuanto menos:; ^* Entre uno msvive ms bebe''.
Entremedio, interm-edio, intremedias.
Entremeter, entremetido en-

trometer, entrometido.
Entremorir, conj. c. dormir.
Entreor, conj. c. or.

Entre pa

entro, entre,

Entrepernar, conj,
Entresijo (142).

Entretanto {en

e)^

c.

prcsiga.-

acertar.

nterin,mien-

tras tanto.

Entretener, conj. c. tener.

Entretenida {mujer), manceba^
querida, moza del partido, barragana, moza.
Entreveer, entreveryconj. c. ver.

EN

EP

117

Enirevcn'u'j ant., intei'venir.

razar,

lntriahrir, entreabrir.

bazas.

Envestir investir con

Erdriparsc, enojarse, enconarse,

sentirse, tener nn entripado.
entristecer, coRJ. c. agradecer.
Entro, dentro. Entro, infl. de

[conj. c. pedir],

conferir

do,

dig-

cargo preeminencia.
Embestir [conj. c. pedir J

nidad,

acometer, arremeter, atrepellar,

Envicear, enviceo, enricea, en-

entrar.

Entromparse

6 hacer (rompa,
enojarse, resentirse, brincarse,

vic,

enviciar,

envicio,

envi-

cia, envicie.

altarse.

Envidear, envideo, envidea, en-

Entronar entronizar.

dia,

dando por resaltado que se alcanza el molino. i5ffr entucado, dcese

del qne acomete muchos negocios y empresas un tiempo,
y n.0 sale con ellos.
Entuertar^ entortar, cenj. c.

Envolvido, envuelto.
Envuelto, tamal.
Elica (lira) eolia.
Eolo, olo, dios de los vientos.

Epa!, Hola!
Epiceno, epiceno.
Epifanes, Epfanes, n. p.
Epigastro, epigastrio.
EpttgrawM, epigrama.

Enundacin, emmdar, inunda-

Epileccia, epilencia, epilepsia.

Epilctico epilptico.

cin, inundar.

qne

agradecer.
Envasar, poner un lquido en
dar color
vasijas. Embazar
^ardo bazo,' pasmar, emba-

hacer

ta en el juego de naipes.
Envolver, conj. c. mover.

punzarse, herirse.
Entusiasta, que siente entusiasmo es propenso sentirlo.
Entusistico, que denota expresa entusiasmo. C.B. Ad.Ac.
Entutumarse, confundirse, cortarse, entontecerse.

c.

Envisible, invisible.

Entumecer, conj. c. agradecer.

Entunarse, espinarse, Macarse,

JEnvanecer, conj.

Envidar

Envitar, invitar.
Envite, envin, empujn, empelln, arremetida. Envite: apues-

contar.

(toro), toriondo,

envidie.

envite en el juego.
Enviejar, ant., envejecer, conj,
c. agradecer.
Envilecer, conj. c. agradecer.

'en las bateras,

vaquea.
Envalentar, envalentonar.

envidio, envi-

vid, envidiar,

Entiiava, todava.
Untucar, ecbar n raoRno de
pisones mayor cantidad de mineral de la que puede caber

Envacado

meterse en

fastidiarse^

Epitecto, Epicteto, moralista.

Epteto, epteto.
I
<
,

Epsiln, psilon,
e griega breve.

nombre de

Eptgono
Ad. Ac.

Equilibrista, saltimbanquis.

heptgono.

Cr.

la

O-.

EE
Equilibro, equilibrio.

Eqimosis, equimosis, cardenal.

Uqninoxio, equinoccio.
JEqtdpaje (de un buque), tvipu\s.c\br\.-qui;paje,
por coche.
*'Es un seor de gran equipaje
(tren,
recmara,
boato,
rumbo). Equipaje: conjunto
de cosas para viajes.
qi(is, serpiente americana que
se distingue de las otras por
tener lo largo del espinazo,
perfectamente dibujadas, muchas letras equis de color negro
sobre fondo pardo. Su mor-

dedura es frecuentemente mor-

ciendo

Ermelinda, Eraelinda.
Ermesinda, Ilermesinda.
Ennilda, Hermilda.

Ermitao

eremita.

Erosiva (accin de las aguas),

derrubiante.
Erostrato, Erstrato.
Errabundo, erradizo,

errante,

errtico, errtil.

Errar (obrar con error, no acerequivotar, andar vagando

carse), conj. c. acertar, cambiando ie por f/: "No erra
(yerra) tiro". Herrar (poner herraduras
marcar con hierro
encendido guarnecer de hie;

rro), conj. c. acertar.

tal.

quises

ES

118

(las), equis.

quises''\

''J>*

estar

ha-

hecho
Propo-

una equis, borracho.

ne la Ac. que se llame cxis
la X, para que entre en el nombre de la letra su sonido propio.

irritar.

Error: concepto equivocado

juicio falso, culpa, defecto.
Yerro falta cometida por ignorancia malicia equivocacin por descuido inadvertencia. Equivocacin
error
engao en tomar tener una
cosa por otra.
:

Equivaler, conj. c. valer.

Equivoco, equivocacin. Equvoco, de doble sentido.
Era (forma en). "Fui ejecutor
de esa orden cruel, que no se
cumpliera ( cumpli ) en los
responsables". "Ese fu un
cuento que cuando chico me
divirtiera (diverta).

Erazo, Eraso, ap.

Eregir, erigir, fundar, instituir,
levantar. - Erigirse en juez,
erigirse crtico, constituirse en,

arrogarse,

Erritar,

asumir,

autoridad de.
Eris (t, vosotros),
Erguir. V. P.

tomar

la

eres, sois.

Ersilia, Hersilia.

Eruci7i{G granos manchas)

erupcin.
Eructar, eructo erutar, eruto,
eructacin erutacin, regoldar regeldo.
Esacto, esactitud, exacto, exactitud.

Esau, Esa.
Esbeltez esbelteza.
Escahezar, descabezar.
Escabroso (situacin, dicho), difcil, apurada, aventurado, delicado.

Escabroso

pinoso, de

difcil

spero, es-

acceso.

ES
EscahnTlnrsc, escabnllirse 6 des-

Esctico, esecticismo,

(clase,

jerarqua)

c. agradecer.
Esclavizado (Fr. asservi), subyugado, avasallado, tiranizado, cautivado por las pasiones.
Esclavizado sujeto incesantemente ocupado.
Esclavcrata, esclavagista, es-

so-

Escala [en (/rancie pequea], por mayor, por menor,

en grande, en pe<jueo.
Escachalandrado, desgarbado.
Escalabrar, descalabrar.
Escaldar rescaldar.
Escalpelo escarpelo.
Escalzo, descalzo.
Escamotar escamotear.
-cial.

Escampado

clavista, partidario

descampado.

ra, irritar), conj. c.

agradecer.

Escapada

escapamiento.
Escapatorio, escapatoria.

Escaramucear

escaramuzar.
Escarao, descarado.
Escarapelar, descascarar, escarabajear, deslastrar, manosear,
ajar. Escarapelar; reir disputar las mujeres.
Escarbadientes mondadientes.
Escarche (e?), la escarclia.
Escargar, descargar.
Escarmenar carmenar.
Escarmentar, conj. c. acertar.

Escamar, ant., descarnar.

Escarnir, ant., escarnecer, eonj.
c. agradecer.
Escrpela, Scarpetta, ap.
Escasiar, escasear.
Escita, natural de la antigua
Escitia. Excita, infl. de excitar.
Esciiar, escitar. V. Hesitar.

que contienen mucho muclago, y que disueltas en agua las emplean para peinarse el cabello algunas
mujeres de Amrica,
Escobadura, especie de malva
de tallo rgido, hojas speras,
flor pequea, y raz muy adhesuministra un
rida la tierra
muclago semejante la goma
circulares, espesas,

cesar de llover.

Escantilln, ant., descantilln,

regla de carpintero.

y sostene-

dor de la esclavitud.
Escohahabosa, planta de hojas

Escamparse [ol aguacero), guaEscampar,

recerse, librarse.
Escandecer (encender en cle-

escptico,

escepticismo.
Esclarecer, conj.

caljiUirse.

Jsenla

ES

11-9

Escobijar, descobijar.

Escocer, conj.

e.

mover.

Escofieta, cofia, escofia.

Escogencia, escogimiento, eleccin.

:
tomar 6 elegir nna
cosas entre otras. Excogitar
hallar una cosa con el
discurso y la meditacin.
Escoiquiz, Esciquiz, ap.
Escolorido, descolorido.
Escolar (colar), conj. c. contar.

Escoger

ms

Escombrar

descombrar, desembarazar, limpiar.

Escondidas (jugar las), al es-

condite.
Escondidijo,

ant.,

escondite

escondrijo.

Esconfiar,

esconfianza,

escon-

ES

desconfiado.
Esconsiderao, desconsiderado.
Escopetiar, escopetear.
Escoplat", escoplear.
Escorchar, destapar. Escorchar:
desollar.

Escorla: desecho, residuo;

de escoriarse (irritarse
la

Excoria

de

infl.

una

garganta).

excoriarse
(gastar, arrancar corroer el
cutis, quedando la carne descubierta). Escoriacin, de escoriar. Excoriacin, de excoriar.
Escorpin alacrn.
Escotar descotar.
Escrbir, escribir.
Escribana escritorio, papeledespacho del
ra. Escribana
,

infl.

escribano Notario;
de escribir.

recado

Escribido, escrito.
Escribidor, ant., escritor.
Escriturar escripturar: hacer
escritura pblica.
Escrupidiar, ant., escrupulizar.
Escuajar ingado, desmazalado
descoyuntado, descuajaringado.

Ad. Ac.

Escbilla, escubilln, escobilla,

escobilln.

Escuelante, escoleanfe,

escuele-

ro, escolar.

Esculcar, ant., espiar, inquirir,

averiguar con diligencia y cui-

dado.
Esculque, registro, especulacin.
Escupa (nna), escupidura, escupido, escupitina, escupetina,
scupitajo o

ES

120

fiao, desconfiar, desconfianza,

membrana de

escupitinajo.

Escurana,

ant., oscuridad.

Escupidera, ruedo esterilla para el pie de la cama otro

mueble. Escupidera, vasija para escupir. Escupidor, mejor
redor, ruedo valeo
estera
redonda y pequea para recoger las basuras, escupir y otros
:

usos.

Escurecer, escuridad
escuro ,
ants., oscurecer, oscuridad, os,

curo, oscuras.

Escusa (143).
Esdras, Esdrs.
Esfogarse, ant., desfogarse.
Esforzar, conj.

c.

contar.

Esfondar, desfondar.
Esgarrar, expectorar, arrancar.
V. Desgarrar.
Esgonzar, desgoznar desgonzar.

Esmenuzar, desmenuzar.
Esmeralda, cierto insecto.
Esmeralda, Esmaragdo, n.

p.

Esmirriado desmirriado, consumido.

Esnucar, desnucar.
Esnndar, desnudar.
Esotro, esotra, estotro, estotra,
contraccin no ant. de ese otro,
esa otra, eso otro, este otro,
esta otra, esto otro.

Espabilar, espabiladeras despabilar, despabiladeras.

Espabilar (los ojos), pestaear.
Espachar, despachar.
Espachurrar, despachurrar.
Espaciar: espacio, espacia.

Espadazo, cuchillada.
Espadilla, planta que nace eu
huertos y campos cultivados,

ES
asi

llamada por

ES

121

Esplma, esperma.

forma de

la

sus hojas. Es ligeramente purgante.

Espaldar, respaldar respaldo.

Espelucarse, espeluznar, despeluzar, espeluznarse.

Espejar despejar.
Espensa, despensa.

Espaldn, espaldudo, ancho de

Expensas,

gastos, costas.
Espercudir, despercudir.

espaldas.

Espalmar despalmar.
difun-

Esperdicios, desperdicios, esca-

Espansinrse, extasiarse, elevarse, contemplar.

Espantador (caballo), espantadizo. Espantador
que espanta. Espantable espantoso
que causa espanto asombroso, maravilloso.

mochos.
Esperdigar, desperdigar.
Esperencia, experiencia.
Esperezarse, esperezo desperezarse, desperezo.
Espernancarse, esparrancarse,
abrirse de piernas.
Espefculo, espectculo.

Espandir,

ant.,

dilatar,

ensanchar.

dir, espaciar,

Espanta

(un),

espantajo,

fan-

espanto,

cosa

Espetax)erros (salir ), como

perro con vejiga.
Espa espin.
Espiar, espo, espa, observar,

tasma.

Espantosidad

espantable.

reconocer y notar con disimulo y secreto. Expiar, expa,

expo, borrar las culpas por
medio del sacrificio, los delitos por la pena.
Despear,
despea, despe, despeado, mal-

Esparadrapo espadrapo.
Esparciata espartano.
Esparpajar, desparpajar.
Espariaco, Esprtaco.
Espartillal, espartal, espartizal,

campo do esparto.
Espaviento aspaviento.
Espavorido despavorido.
Especies, especias, condimentos. Especie
conjunto de g-

tratarse los pies el

el

mucho

neros
las sacaso, suceso
cramentales.
Especiera especera.

(No

espectroscopio.

lo trae el Dic.)

Espedazar,

ant., despedazar.
Espediente, expediente.
Espedirse, ant., despedirse.
Espedir: despachar.
Espdito, expedito.

ponei'se gafo.

Espcimen (144).
Espectrscopo,

Espichar. V. Despichar. Espichar pinchar, morir.

Espilfarrar, despilfarrar.
Espinilla, cierto insecto. Espinilla: parte anterior de la canilla de la pierna.
Espionar, espiar, explorar, tomar lenguas.
Espirar, exhalar un cuerpo buen

hombre

animal por haber caminado

mal olorj

expeler

el

tomar aliento;

aire aspirado

so-

piar el

viento

blandamente.

EB
Espirar: morir; acabarse, feespirar el
necer una cosa
:

raes, el plazo..

Espirito.,

espritu.

- Espritu

fuerte, Tnordulo, cies|Heocpaclo, irreligioso, filsofo incrdulo; 1 Uve en juzgar por su

i

razH, levaitado <e espritu.

Trabajo de esp'iritu (mental,
especulativo, de cabeza). Espritu (mejor, genio) moderaiuqiiieto ,
turbulento.
do
,

Hombre

animoFo, denodado y valiente, n el

de ingenio, de cliispa, agudo.
de esprtn,

el

Espiritoso espirituoso.
esplicaci)i, explicar,

Jsplicar,

explicacin.

Espolvorear,

despolvorear

espolvorizar.

Esporrondingarse,

extenderse,

deschatxjtarse.

spuelas (en los gallos),

csi>o-

lones, gai'rones.

Espiielazo, espolazo espolada.

spiueligurvio, vivo, avisado
laarrajo, experimentado.
Espuelar, espolear, espolea, espolee.
Espumajo espumarajo.
Espumino, esfumino.

Espreo, espurio.

Espurrear

espurriar

Esqnilencia, esquinencia, englua angina.

Esquinero, rinconera, mesita
triangular para ngulos de
habitacin.
Esquitarse, ant., desquitarse.
Esquiveza, ant., esquivez.
Estabilidad, estable, permanencia, duracin, firmeza. Instabilidad, instable, falta de
tabilidad.

Establecer, conj.

c.

es-

agradecer.
si es

Estad seguro, est seguro;

varios: estad seguros.

Estaca (sacarse la), el clavo.

Estaca (derecho de minas), iml[i\iesto. -Estaca, individuo que
trabajaba y cuidaba una mina
slo para evitar que quedara
desierta y, por consiguiente^
perdida la propiedad.
Estacar \un cuey-o], clavar con
estacas

petardear.

Estacionamiento , estancacin ,
det-enciii, inmovilidad.
Estacn, espinadura, punzada.
Estacn, estaca grande.
Estado de cosas, estado de las
cosas, que tienen alcanzan

Estado: medida
las cosas.
tomada de la estatura regular
de un hombre. Estadio lugar
:

rociar

una cosa tomando agua en

la

boca.

Esputar

EB

122

6 expectorar.

Esqiie, diz que.

Esquebrajar resquebrajar.
Esquiciar, desquiciar. Esquiciar
empezar dibujar a delinear.

pblico para carreras de caballos; medida de ciento veinticinco pies.

interesante (estar una
mujer), en cinta, preada, em-

Estado

barazada, andar en malos za"Como si hubiese algn estado en que no interesaran las mujeres, y ms las
patos.

ES
qne

mrito notable

teiijan

suerte in'eliz!"{Hartzenbii8cli).
E.->i;ijfro, estaj8la, ecitajo destajero, destajista, destMJo,

Estaldica,

cskdcmita, esta-

lactita, CBtalagiuita.

Estampida

dar una,

(partir,

sa-

de estampa, la ca correr, salir

pitando. Estampida estamestallido, sonido granpido
de de la artillera del trueno.
campesino, chaEstanciero,
lir

la),

rrera, apretar

crero.

Estanco: lugar donde se venden gneros estancados monopolizados. Estanque, receptculo de agua.
EstanisJada, Estanislado, Esternilao, Estanislaa, Estanislao.
Estantillo, poste,

columna,

es-

tanterol, horcn, pilar.

Estar en

el error,, estar

evtov.-''^Est en la

estuvo en (mejor: fu

natura-

de)

l".

"Cuando se est (uno est, estamos) en la pobreza, todo sale mal". Estar seguro de que
estar seguro que. Estar. V. Pr.
Estar de cortar (el oro), cuando
en el lavaje se le lia dejado
con las jaguas ms menudas:
expresin para ponderar la extremada riqueza de una veta.
c.

Estereotipa estereotipia.
Esterscopo, c^teroscopio os*
tereoscopio.
(No est en el
Dic.)
Esterotipar, estereotipar.
Esteva, parte del arado.
ba, planta do pantanos.

Este

Estevan, Esteban.
Esiher, Ester, n. p.
E.<tirico, esterico.

Estctico esttico.

Estqmata, estgmato, estigma.

Cr. O. Ad. Ad.
Estilar, destilar. Estilar; usar,
acostumbrar, practicar.
Estilla, astilla.

Estiticar, esticticar,

Estitiquez,

abstringir

esticticidad,

estre

imiento.
Esto, estico (en), en un instan-

en un momento, en el acto.
"Vvase que en esto lo alcan-

te,

en en

leza del alma obrar siempre.

El alma por su naturaleza ha
de obrar siempre". ''El yerro

Estatuir, conj.

ES

123

bur.

Estenografa taquigrafa.
Estensin, esttnso, estender, extensin, extenso, extender.

zo".

Estocar, estoquear.

Estgamo, estmago.
Estmago, abdomen, barriga,
vientre. Estmago
bolsa en
que se reciben los alimentos
_Y se hace la primera digestin.
:

Estonces, ant., entonces.

Estoperol,
tachin,
tachuela
grande, dorada plateada, para cofres otros muebles bolln. Estoperol, llar: clavo
corto de cabeza grande y redonda que sirve para clavar
;

capas y otras cosas

de filtica vieja.

mecha

Estoperol, perol, paila.

Estorcer, destorcer.

Esto sinemhargo, no obstante

ES
sto, pesar

bargo de
Estraar,

de esto, sin em-

Estudiados

(modales,

acento,

estilo), afectados, forzados, sin

esto.

extraar, ex-

ecff/-a/o,

trao.

Estratagema, ardid de g'uerra

astucia, fingimiento y engaf5o
;

Estrategia
arte
de dirigir las operaciones militares
habilidad para manejar nn asunto.
.Esirecho (sentido, alma, ingeartificioso.

nio, obligacin, deber), riguroso,

EV

124

mezquino, escaso,

estricto.

Estregar, conj. c. acertar c.

reg: estrejo 6 estriero.
Estrellido {al}, de estampa, escape, prisa.
Estrelln,
refregn, estregn,
estrujn.

Estremecer, conj, c. agradecer.

Estribera estribos.
Estrinina, estren n a
i

Estriir, estreir, conj. c. ceir.

Estriido, estreido.
Estripar, destripar, despaclmrrar.

Estromhn, trombn.
Estropiar, estropear, maltratar
(n expropiar).
Estros (alemn, 5?mt5),estraus.
(No lo trae el Dic.)
Estrudo, instruido.
Estrujar, empujar. Estrujar
comprimir apretar otro tan
violentamente que se llegue
maltratarlo lastimai'lo.
Estrumento, instrumento.
Estrupador, estrnpar, estrupo
estuprador, estuprar, estupro.
JEstudear, estudeo, estudea, estudiar, estudio, estudia.

')

naturalidad, amanerados.
Estape/afo, estupefacto.
Estuco estuque.
tico htico, tsico. Etico,
relativo la ciencia tica.
Etimologas curiosas (H5).
Etiope, etope, etiopio, etipico.
Etiopa^ Etiopia.
Etiqueta, rtulo, rotulata, tarEtiqueta:
jeta , inscripcin.
ceremonia en el trato, diferencia do la familiariadad
confianza.
Eucalitus, eucalipto.

Eudocia, Eudoxia.
Eufrates, Eufrates, ro.
Euribiadcs, Euribades.
Euridice, Enrdice.
uscaro, uscaro usquero,
vascuence.
Eustacio, Eustasio.
Evacuar (una cita), verificar,

comprobar, sacar.
Evadicin, evasin (dar uti
negocio), vado, fin, despacho,
efugio
conclusin. Evasin
para salir de dificultades; fuga.
Evadirse, fugarse. Evadir: evitar, eludir daos, dificultades.
EvaJoracin,eva.\\.igLCQn, avaluacin, valuacin.
Evaporacin vaporacin.
Evaporado (mozo), tronera, cadesatinado.
lavera
Evaporar, vaporar vaporear,
evaporizar vaporizar.
Eventualidad contingencia, caso fortuito, suceso inopinado,
ocasin.
:

,
:

EX

Evrgetets.
JEvidencia [str tJc la ltima),
Mcr de todo en todo, de todo
puato evidente, de clavo pasado, que no tiene vuelta de
hoja.-i'dt/e/c/fl (rendirse ala),,
razn, ceder. Evidencia [poner en), evidenciar, kacer patente, demostrar, descubrir.
Uxahnqjo, ex abrupto (de repente, de improviso), modo adverbial, n sustantivo.
Excarcelacin excareeraen.
Excentricidad, extravagancia
originalidad, capricho, desba.Evcrffcfes,

Excentricidad
voz de
Astronoma y Geometra.
Excntrico, original, extravagante, caprichoso, misntropo.
Excntrico : fuera de su centro ; trmino de Mecnica y
Esgrima.
Excepcin hecha de, mejor;
excepcin, exceptuando,, si se
rro.

EX

125

esceptra.

Excepcin exceptuacin.
Excepto m, ti^ s, excepto

yo,,

tu, l.

Excepcionar, en lo forense
poner excepciones. Exceptuar;
excluir de una regla.
Exceso {al), en exceso, en extremo, sobre laodo, en demasa."Generoso al exceso'^.
Excitacin, estnaulo, provocacin. Hesitacin, duda, vacilacin. V, Hesitar.
Exclarecido, esclarecido.
Excluir, conj. c. huir.
Exclusives, exclusive.
Excogitacin, eleccin.

Escogitar. V. Escoger.
Excrecencia excrescencia,
ExeoDto, Eccehomo.

Exequible asequible, que se

puede hacer, conseguir llevar efecto.
Exhihicin (espectculo), piibliea. "Hizo ayer su exhibicin
(presentacin,

aparicin)
en
Exhibicin: manifestacin, presentacin de una
cosa ante quien debe hacerse'.
Exhumar, desenterrar un cadver huesos. Inhnmar, enteel Teatro''.

rrar.

Exi/oriar,
deponer, remover ^
despedir, echar, sacar, expulsar, aventar.

Exigencias. Obrar segn la

exigencias (circunstancias, carcter, naturaleza)

del caso,

segn las exigencias (necesidades) de la situacin. Exigencia de una deuda. Cr. B.

Ad. Ac.
Eximido, con haber, exento cois
:

estar.

Expandir,

ant., extender, dilaensanchar, difundir.

Exparcir, esparcir.
Expatriarse, expatrio, expatria,,
mejor que expatro, expatra.
Expectante (actitud, medicina,
mtodo, moral) de expectacin, de pura expectativa. Cr.
B. Ad. Ac.
Expedir, conj. c. pedir.
Expeditar, expedir j desembarazar, librar, poner expedito.
Expeditivo
que tiene facilidad para dar expediente satar,

EX
iida

Expedito

lUi hC^-ocio.

desrembarazado, libre de estorbo, pronto obrar.

Expelido expulsado con haber,
expulso, adj.

Experimentar (prdida,
tener.

sentir, sufrir,

dolor),

Experi-

mentar: probar, examinar las

propiedades de una cosa.
ExiMndido, explendor, esplndido, esplendor.
Explotar, reventar, estallar, inflamare. Explotar sacar utilidad, provecho partido, socaliar, poner ganancia; beneficiar, utilizar minas, nego:

cios

industrias. Explotacin

beneficio,

laboreo.

Exponer, conj. c. poner.

Expontneo, espontneo.
Exportada, feni. de exportado,
<jue se dice de gneros enviatlos fuera del pas. Esportada:
lo que cabe en una espuerta.
Exprimir, por expresar con viveza. Cr. O. Ad. Ac. Expresado, con haber, expreso, adj.
Ex profeso {de), ex profeso de
:

propsito

"Lo

traje de ox-pro-

feso".

Expropiar, cxpropeo, expropea,

expropio, expropia.
Extasiar, extaso, extasa, mejor que extasi, extasia.
Exttica, fem. de exttico, en
xtasis. Esttica, parte de la
mecnica que trata del equili-

brio de los cuerpos slidos.

Extemporaneklad (de un acto),

lo extemporneo, lo extemporal,

inoportunidad.

EX

1-26

Extender, '6oi'ij. c. entender.

Exterior [l), iliternaoioal, con
las naciones extranjeras: '*La
poltica del pas es de neutralidad al exterior''\ V. Ms.

Extinguido, cou haber; extinto

con estar.
Extirpe, infl. de extirpar, arrancar de cuajo, acabar con una
cosa. Estirpe, raiz y tronco de
familia linaje.

Extorcar, extorquear {Fr. txtorquer), extorsionar, arrancar,

sacar, obtener por fuerza vio
lencia,

imponer

x acciones,

ejecutar extorsin.

Extraccin (baja, humilde) origen, linaje, procedencia-, naci>

miento, cuna. Or. B. Ad. Ac.
Extraer, conj. c traer.
Extranjera (venir dla) del exterior, de los pases extranjeros. Extranjera, extranja, calidad y condicin correspondientes al extranjero residente
en un pas.
Extranjero (el)-, los pases extranjeros. Extranjero, natural
de una nacin diferente de la
en que reside.
Extraa {me, te, le), extrao,
extraas, extraa &.* (Extraar no es pronominal como el
fr. 5' etonner, admirarse.)
Extraez extrela.

Extremamente

extremada-

mente.

"Extremo
al)

ta

(llev la imprudencia

Fu imprudente hasms no poder, hasta serlo do

mejor:

sobra, coa exceso".

^
Pcittdad, falibilidad.
Fahiola, Fabola, n. p.

Falta que probarlo falta pro^

Fbrcga, Fbregas, ap.

Fcil, por fcilmente: ''Se puede componer my/ciV; "Ms

Faltar (las armas do fuego) .fallar, dar higa.

Faltoso, faltante, pendenciero^
agresivo, buscarruidos. Falto-

fcil

vamos maana";

bario.

"Qu

fcil se ca\^. "-"Hombre de/cil acceso'^ (tratable, comiinica-

genio dsaave.-'*Son ms/c7 [fciles] estos procedimientos quo

hle). -Naticrcd fcil,
cil,

los otros",

Faclinio, ant., facilsimo.

Facultativo, potestativo, atrevido, descarado, entendido. Famedido cirujano.

cultativo
:

Fachendoso, hacendoso.
Fachendoso, jactancioso, vanidoso.

Faiciones, facciones.
Fajarle alguno, fajar con al-

guno, acometerle con violencia,

tirarle.

Falda, faldamenta faldamento.

Faldriquera faltriquera.
Fallas (en juegos de naipes) fallos. "Estoy fallo de oros, estoy fallo oros".
Falla, ant. (por falta), marro.
Fallecer, conj. c. agradecer.
Falsa r, falsear.
Falso (devoto, mdico, historia,
tristeza), mejor: hipcrita, char-

latn, apcrifa, fingida.

Falsopete, ant., balsopeto.

\Fulta {no hacer), no faltar, ha-

ber siempre: "En mi tienda no

hacen falta cuchillos". No hacer falta
no ser preciso.
:

so, ant., falto,

necesitado.

Fanega, medida de capacidad

para ridos, compuesta de 12
celemines almudes. Fanegada fatiega de tierra, medida
agraria poco menor de sesenta"
y cinco reas.
Fanfarreaf fanfarronear.
Fantasa, antojo, capricho, humorada, extravagancia: "Y se
le pasar esa fanfasa.'' Fantasa imaginacin.
Fantasiar, fantasear.
Fantasioso vano, presuntuoso"^
n valentn.
Fantasma (la), por espantajo pa-'
ra asustar la gente sencilla ;
el, por visin
qirimrica del
sueo; persona entonada y ma:

jestuosa.

Faquir

fakir,

santn

mahome-

tano.

Fara, chucha (111).

Faralln, farelln farill'n, .s'lote picacho alto y escarpado que sobresale en el mar.

Faringe conducto que comunica la boca con el esfago. Laringe

rgano de la voz, que
da paso al aire y se comunica
con la trquea.
Farmaceuta, farmacutico, farmacpola, boticario.
:

FA
Faruk'io

arolii,

vano, osten-

toso.

FaroUar, larolear.
Frrago frrago, conjunto mal
ordenado de cosas superuas.
Fasces, insignia del Cnsul Roluauo.

Fases,

la luna

apariencias figuras diversas de

ces, vistas,

FE

1:S

aspectot-,

Falados caras de una

otros planetas.

cosa.

vaba en el sombrero en el
brazo en las fiestas pblicas.
"A favor de la oscuridad pudo
entrar" favorecido, beneficio de, en virtud de, amparado
merced

por,

prevalindose,

Cr. B. Ad. Ac.

Favorecer, conj. c. agradecer.

Favorecida (su), atenta, agradecida: "Recib su favorecida del
20". Favorecida que se presta hace favor. Favorecedor
que favorece.
Favorito, privado valido.
Faz, cara, superficie. Fas, voz
que slo se usa en la loe. Por
fas por nefas, justa injustamente.
Fe {sobre, bajo la) por la fe, i)or
:

Fasio?uiUe, /as7ionabIe, de moda, en boga, que priva.

FastHkur,/astideo,fastidea,astidiar, fastidio, fastidia.

Fastosamente, fastoso, fastuosamente, fastuoso.

Fatal, psimo, malsimo, temible:
"El camino est fataV.
Hora, momento fatal ( de la
muerte). Golpe /aaZ (mortal).
Fatal perteneciente al hado ;
ineludible j desgraciado, infe:

malo.
Fatalidad, por hado, sino, estrella, destino: ''Creer en la/(/telidad; estar sometido la fatalidad; perseguirlo imo la/aiaUdad'\ Fatalidad desgracia,
liz,

desdicha, infelicidad.
Fatigante, fatigoso, penoso, trabcijoso, cansado, molesto, importuno, cargante.
Fatuo: necio, falto de razn,
presuntuoso vanidoso. Ad,

Ac.
Fatuto, neto, puro.

Favor, moo, lazo de

testimonia palabra, fe

de bueno de caballero:
lo asegur bajo su fe".

"Me

Febricitante calenturiento.

Fecha. "En el oficio N. 956,

su fecha 26 de Enero",de fecha,
fechado el 26 de Enero.
Fechora fechura.
Federacin confederacin, federal federativo.
Federarse, confederarse, aliarse,
ligarse, unirse.

Federarse,
reir

separarse,

romper,

"Marido y mujer

se fe-

deraron^'.

Fefe, jefe.
Fferes, brtulos, trebejos, trastes, baratijas.

cinta.

vor, a^'uda, beneficio,

Fa-

gracia;

dada por una dama

un caballero y que ste llecinta or

el

Feldespato feldspato.
Felis, Flix n. p. Feliz: dichoso.
Felizmente (Fr. heureusemcnt),
mejor por fortuna.
:

FI
G.

aumente y diminucin en su

I.

Ad. Ac.

intensidad.

Fenecer, conj.

Fnix

Fiel
no es el brazo de la balanza, sino el astil hierro

agradecer.

c.

(el), los fnix.

Fenomenal

estupendo,

mirable -"Ser

x\n

descompasado

rstico

irritable

atroz.

Fe-

Ferrar, conj. c. acertar.

Ferrete. V. Herrete.
Ferrocarrilero (trabajo, inters),

Fiestero, festero.

Fgaro, FigarcS.
Figurar, por hacer parte, pertenecer, hallarse, estar. Cr. B.

de ferrocarriles.
Fervorizar enfervorizar.

de los fetiches.
Fera, fealdad.
Fiar: vender sin tomar el preco de contado
n pedir, tomar, sacar o comprar al fiado.
;

Fiat, fat
consentimiento.
Ficha, truhn, pillo. Ficha: pieza de algunos juegos.
:

Fichar, morir, espirar.

Fidecoraiso fideicomiso.
Fiebre intermitente
la que
aparece y desaparece por intervalos ms menos largos
remitente: la que durante su
curso presenta alternativas do
:

te-

dscolo.

horroroso,

Fieros {hacer), ostentar alguna

cosa, mostrarla con vanidad.
Fieros bravatas y amenazas
para aterrar.
Fierro hien'o.

Festinar, precipitar, anticipar,

apresurar, malograr, obrar con
festinacin [celeridad, prisa,
velocidad].
Festonar 6 festonear.
Fefiqtismo, fetichismo
culto

rrible.

Hernando.
Ferstico, feo, fiero,

el

Fiero, puntoso, orgulloso, altivo, arrogante. Fiero

duro,
agreste, intratable
excesivo,

gracia y de talento",^ ser de

tener snma gracia y talento.
Feo [sabor], inspido, desagradable, desabrido.

Hernn

seala

peso.

adfo^meno de

[Corts],

que

perpendicular

extraordinario,

sorprendente,

Fernn

FI

129

Felisa Felicia. Or.

Ad. Ac: "La

partida figura

^
>

^
c

en el presupuesto".
Figuriar, figurar, hacer figura.
Fijar (las miradas de alguno),
atraer, llamar la atencin. Fijarse, sentar la cabeza: "Este calavera se fij y".
Filtico, caprichoso,

extravagante,

resabiado,
en-

orgulloso,

gredo.
Filimisco, melindroso, dengoso,
orgulloso; triste.

Filo {de) de filamente, directamente, sin dilacin ni rodeo,

resueltamente.
Filomela filomena, ruiseor.
Filote,
cabello, barbas de la
mazorca del maz.
Filofear, echar cabello.
Filotectes, Filoctetes.
Fin {poner), dar fin, acabar^
11

FL

mate, abo.
Financieros (intai-eses), rentsticos, fiscales, de la Hacienda.
Financista, hacendista, rentista, estadista.

Finanzas, Hacienda, rentas del

Estado, Fisco, Erario.
Fincar, consistir, apoyar. Fincar, adquirir fincas.
Finir, finido, ant., acal>ar,^nar,

finalizado.

Fisionoma fisonoma.
Fisto, fogn, odo.
Fistola, aut., fstula, llaga.

FJacnchento, flaco, flacucho, estantigua.

Flaire, fraile.

F(ancla,

Flanquiar, flanquear.
Flaquiar, flaquear.
Flato, murria, morria, espln,
tristeza, afliccin, melancola.
Flato acumulacin de gases
en el tubo digestivo. Flatoso
flatuoso, sujeto flatos. Fla:

tulento: que los causa.

Fleco fliieco.
ant..

flema,

flemn.
Ficta, frotacin flotacin,

fric-

cin, friega.

Flete

ptalos blanqusimos

deli-

cioso aroma.

Flor

Flor

V. Paraguas.
Mayo. V. Sibtecdj-

(leJjoiga.
(le

EOS.
Florar, dar flor los rboles y
plantas, Florear, adornar
guarnecer con flores; decir flores
requiebros'
Florecer,
echar arrojar flor prosperar^
;

crecer, existir; conj. c. agradecer.

Flores, Flrez, ap.

Floreseercia eflorescencia.

Floroazul, rbol de tronco ra

moso,flor azul en vistosos penachos, y hojas oblongas tan
speras que pueden servir como papel de lija.
Flota
planta, fanfarronada;
chufa, bravata, fieros, roncas^
bocanadas. Flota escuadra de
buques de guerra; conjunto de
embarcaciones de comercio.
Flotante, fanfarrn, baladren.
Fluido, fluido.
,

franela.

Flcgma, fiegmn,

FL

130

terminar: "Tuso Jin su discnrpo con un rasgo brillante".

Finalizacin, fin^ trmino, re-

(14()).

Fluir, conj.

c.

huir.

Flus, vestido completo. Flux

circunstancia de ser de un mismo palo todas las cartas de un
:

jugador. Hacer Jl as [en el billar], deriibar todos los palos

con las bolas. Hacer flux
consumir el caudal propio
el ajeno.

fluxin: acumulacin
morbosa de humores.

Flojo, cobarde, miedoso. Flojo:

perezoso, negligente, tardo.

Flusin,

Flojo (lela cola, flojo do inuelles, con cmaras corredera.

Flor (le baile, cactns que echa
flor nocturna
de gran cliz,

Fo!, Puf!, interjeccin para iadicar mal olor.

(de corrupcin,

Foco

de luceSj
de revoluciones), semillero,

r
jilantel,

almciga, fiieute^ ma-

nantial, sentina.

el

Ad. Ac.

fondo

Fogaje: cierto tributo

tribucin antigua.
Fogarada llamarada.
(la cola

(lo

me

dice."

sustancial)

''En

el

no vale

nada". Fondo: lo principal y

esencial de una cosa, por contraposicin la oxmx.-Fondo

bocborno, sufoca-

uiiento, eycaldamiento, clera.

Fogmrse

fondo (realidad) no pueu-

creer lo que

Focie, ltigo.
l''ogaJe, calor,

FO

131

con-

(d-e

un coche) testera. -J'o/Kfos,

Fondos, cauda-

pailas, peroles.

de una caba-

les,

Fofuego

bienes.

Fon negra,

lleVa), lastimarse, pelarse.

Fonefp'Ci,

guear

Fontefor amina,, pozo artesiano,,

fuente ascendente.
Foramen {aut. forambre), aguje-

acostumbrar al

soldados 6 caballos.
Foja, lioja folio, en cnadernx)S
y procesos; fojas pginas, ls
de los libros.
Foliatura foliacin.
Folao, saya, falda,
enaguas,
brial. Follados, ^especie de calzones liuecos y arrugados coliio fuelles, usados en lo antiguo.
Follar (afollar: soplar con fuelles, plegar en forma de fuelles), conj. c. contar. Follarse
(soltar una ventosidad sin ruido),
conj. -c. CMitar. Follar
(formar componer algo en
boj as), conj.
Follisca,

c.

i'o,

de

distribucin, ])osicin y estado general (pie presenta un mineral cualquiera

;

estructura geolgica de
rreno que se estudia.

xilio, proteccin.

"Esta proposicin en el
fondo (lo snistancial, esencial,
iu-incipal) es verdadera." '"Fn

'ondo.

un

te-

Formaleta, cimbra, armazn de

.madera para construir los arcos
y bvedas.
Formalista y formulista, observador escrupuloso y nimio de
las frmulas y formas. Ilec. B.
No ad. Ac.

tera.

''ondiar, fondear.

la piedra baja

Formacin,

reg.

Foramen, ln)yo

de la tahona.
Forcejar, aut., forcejear.
Forja, anafe, hornillo. Forja:
fragua de los plateros; fbrica
de fundicin de hierro colado.
Cr. 13. Ad. Ac.

pelamesa, ria, pelo-

Fomentos
(poner), fomentar,
a|)licar paos empapados en un
lcjuido medicinal una parte
enferma. Fomento: calor, abrigo, reparo, pbulo materia
con que se ceba una cosa au-

abertura.

ap.

Frmida,
c

[
')

'

receta.

Formula

tr-

tuino de Matemticas.

Formular, recetar. Formular

(una idea, mandato, proposicin) reducir trminos claros y precisos.

Forrajiar, forraj ear.

Forrar aforrar, poner forros.
Forrar
cubrir una cosa con
:

PR

Fortalecer, conj. c. agradecer.

Fortuito, fortuito.
Fortuna [dones de), bienes temporales de fortuna. Buenas fortunas, gracias favores de las

"Homlire de buenas
fortunas'^ (afortunado en amores). "Le dio su mano y su/orninjeres:

tun) riquezas, bienes do fortuna, caudal, hacienda). "Disponer do la fortuna del pas
(crdito, rentas, Tesoro)." "Libro al alcance de todas las fortunas^' (de mdico precio, de fcil ad(piisicin ])ara todos).

cer fortuna:

honores,
,

Ha-

adquirir empleos

bienes; juntar, alle-

gar caudal. V. Caudal. Fortuna: divinidad mitolgica;

suerte encadenamiento fortuito y casual de los sucesos; ca:

sualidad.

Forzar, conj.

c.

FR

132

funda forro que la conserve.

contar.

Fosco hosco.
Fsforo (en armas de fnego),

pis-

tn, fulminante. Fsforo, cuer-

po qumico; pajuela fosfrica

para encender Inz.
Fosilizado, fsil.
Fosilizarse, convertirse en
Frac, pl. fraques.

fsil.

Fracaso, estrpito, fragor, estruendo, ruido. Fracaso, cada,

ruina, suceso lastimoso inopinado.
Fracazar, fracasar.
Fraccionamiento, divisin, ruptura, separacin.

Fraccionar dividir, separar.

Cr. B. Ad. Ac.

Fragante (contradiccin)
completa,

grante,

fla-

evidente.

Fragante: oloroso. Cr. G. Ad.

Ac.
Fraganti (in), en fragante en
llagrante.

Fraicin, fraccin.
Frailejn, planta de los pramos, notable por su resina,
por sus grandes ramilletes de
flores doradas, por la cubierta
de lana que la arropa, y porque
con sus hojas, que conservan
siempre elevada temperatura,
da abrigo al viajero. El frailejn vive en alturas sobre el
nivel del mar donde no prospera

ninguna otra planta.

Fraillol, flajol, instr.

de mus.

Franciscano francisco

(fraile

<>

religioso).

Francmasn

masn. Francmasonera masonera.

Franjar franjear.

Franquear (la frontera, la puerta, un pasaje), pasar, traspasar,

atravesar, abrirse paso. Franquear

libertar,

exceptuar do

contribucin; conceder una cosa ; desembarazar quitar estorbos, in)pedimentos; pagar

porte de cartas &.^

Franquicias

franquezas,
esenciones, libertades
Fraternizar. Ad. Ac.

por

Frcdemn, Fredermn, Federman.

Fregado [ser wn), hombre tenaz,
temible. Fregado [estar), mal,
en mala situacin, embromado.
Fregar^ moler, molestar,

fasti-

ER
(liar,

incomodar,

la-

Frtcin, friccin fricacin.

molestia,
molienda.
Friega,

importuno.
criada que sirve en

Fricgaplato, arbusto espinoso

cuyas frutas se emplean en

encocorar.

Fregar refregar estregar,

:

var la loza, conj.

molesto,
Fregn,

Fregona

la cocina

acertar.

c.

frito.

c. rer.

Est/m-

las frentes.

Fresa, planta y su fruto. Freza:

estircol de algunos animalesj
tiempo en que comen los gusanos de seda.

en tomar el
con la fresca.
Fresno, rbol que produce aceite medicinal propio para afecciones reumticas y neurlgicas,
para curar el carate y
las enfermedades de la piel, y
que se emplea tambin como
alumbrado. Fresno rbol europeo de madera blanca.
Friable: fcilmente desmenuzable, aun la presin de los
dedos, deleznable, quebradizo. Cr. O. Ad. Ac.
Fras (arenas), las muy pobres
que forman depsitos irregulares encima 6 dentro de las
:

fresco, salir

cintas.

el

lavado do

ropa.
sol, juda, frsol, fsol psol.

Friolento friolero

Frente (de un edificio) el la.

Frente (la), parte del filn que
queda donde termina el socavn de una mina de veta barranca que queda donde concluye la barredura, en una
mina de oro corrido.
Frentero, pen que trabaja en

fresco,

friccin, frotacin.

Frijol, frsol, frjol, frisuelo, fr-

Fr'iy^frhjen-

do: fri, friendo.

Fresca

Friega:

vez de jabn, en

friega.

Fredo (ha) ha
do (frito).
Frer, conj.

PR

133

muy

sen-

sible al fro.

Fros (estamos), frescos.

Frsol, piedra pulida por la

ro-

tacin y el movimiento, que

imita la forma del frsol, y es
compaera casi inseparable del
oro.

Frisla (vaca), pintada.

Frisolera, mata de frsol.
Frisolito, piedra mulata

pequea y ovoide que

el

ms
hue-

vo de pajarito.
Fritar, frer, conj. c. rer.
Fritura fritada.
Frondio, desaseado, sucio, puerco, desaliado.

Frontal frental.
Fruir (gozar del bien que se
ha deseado), conj. c. huir.
Fruncir, morir, acabar, fenecer,
^-uncir

las ceja, la frente.

Fruta (por pepa semilla),

hueso: "Peso mango y encimo \a fruta (y doy encima el
hueso)".

Fruta (de la garganta), nuez.

Fruta de mono, corteza de un
fruto as llamado, dura,
tente,

medio

elptica,

resis-

trunca-

da por la parte superior, hueca y do capacidad variabk

FU

einplanla los zambullidores

el raismo fin que el coco.
Fruta de culebra, Ventrinu.

para

Frutificar, ant., fructificar.

-"Vino

li()y'/-Vine

fu

ayer", cuando, vino in ayer,

ayer fu cuando vine.
Fuetlero, folloro folletero.
Fuerte. Es uiuy/cr/e (versado) en Qumica, o la Qumica
es su fuerte.
Fuerza {de), ant forzosa, necesariamente, por fuerza, ser fuer,

za: ^'Be fuerza

hay que ha-

cerlo".

Fuerza

toda costa,
(. toda),
pesar de todo: "Quiso salir
toda fuerza". -"A fuerza
(!;Tiejoc: de puro) llorar, ceg".
,

i'i

Fucmido,

fuerfis.imo, forzudo,

forcejudo, fortsimo.
Fuete, fuetazo, ltigo, corbacho,
latigazo.

Furii, fuelle.
F){f, masa de pltario yerde cocido y caldo snstancioso.

Fugar, jugar.

Fugarse, esca-

Fugitivas (obras, escritos, poesas), sueltas, volanderas. Fugitivo; prfugo; caduco, pei'ccederOj

d^e

Fulgente flgido.
dengoso, presumido,
garboso, relamido, arrogante,
ostentoso, entrometido, farolero,
camasquince.
Fullero
tramposo en el juego.
Fullera,
galanura, garabato,
trapo, aire garrido, dengue,
ostentacin. Fullera: trampa
y. engao en el juego; astucia, cautela 3', arto para .engaar estafar.
Fdminanie, pistn, cpsula.
Fulminante (enfermedad), grave, repentina; materia explosiva que estalla con ruido.
Funcionar. Ad. Ac.
Funcionario empleado p^'iblico. Cr. B. Ad. Ac.
Fxmda, falda,, saya. Funda.:
cubierta bolea para resguardar uua cosa.
Fundamento, saya, enagua do
bayeta, faldamento. Fundamento seriedad, formalidad.
Fundapicntoso, hacendoso, juiFullero,

cioso.

Fundido (estar), (ant. hundido),

abrumado, oprimido, abatido^
pobre,

cprtsi .duracin

enfermo,

acosido de la
d.e

do

parse, huir.

quo desaparece con facilida(.

Fursc, ant huirse.
Fida, tela delgadade algodn,
teida de ail
estaqaea.
;

Fruto, Frutos, n. p.
Frutos: prodqcciones,
partos
del inecenio del trabajo liuniano.'Cr. B. Ad. Ac.-"Tales son \o?> frutos (efectos, resultados) dfj la civilizacijn*'.
Fru ticoso, Frutoso, Fructuoso.
Fucilar: fulgurar, rielar. Fusilar
pasar por las armas.
i^ue.

FU

134

la ma.no
:

de Dios. Fundi-

derretido, lquido.

Ftmdilln,

fondilludo.

asiento y
ci.ibas do yino.
Iln

arruinado^

fortuna, dejado

Fondi-

madre de

FundiUoSf fondillos.

las

FU
Wimdn,

trajo

135

de montar,

amazona.
Funes, entremetido,

de

farolero,

camasquince.

Furor

{hacer), dar golpe, estar

en boga, de moda, excitar cu-

aplaudido vivamente, ms no poder. "Tiene furor (mana, capricho) por las flores''.

riosidad c intery,

ser

Furrusca, gresca, pelotera,

molina,
iberio,

tre-

zacapela, trapisonda,
tasquera.

FU

Fuchsia 6 fusa, planta de jardn, genealmente conocida

y
de muchas variedades, que dobe su nombre al botnico ingls Fuchs, que la clasific.
Fusil de caza, escopeta.
Fsil, fusible fundible. Fusil:
arma de fuego.
Fusiillo, ]n?,t\\\o.

Fustrar, frustrar, dejar sin

efec-.

to, privar.

Futearse (las papas), podrirse,

Futileza, futesa, futilidad.

o
G.

Como

en

el

nombre de

esta

no entra su sonido propio,

la Ac. propone que se la llame ff. No debe suprimirse al
letra

Gal7id

pronunciar ciertas palabras:

imprenar, indino, malino, domitico, rejnmancia.
Gabela, ventaja, partido, Gabela: tributo, impuesto, contribucin, carga, gravamen.
Ghcloso, amigo de coger ven:

sos.

Gachapanda

la chiticallando chitacallando, astutamente.

Gago, ant., gangoso, tartamu( la),

sordina,

ca-

de

lop.

Galopar galopear.
Galpn,

<

de objetos; aposento pieza.

Gaceta (echar), prrafo.
Gacetas, peridicos para cometas y para envolver objetos.

la

o,

tejar,

adobera,

alfare-

Gabinete, mirador, balcn. Gabinete

Ministerio; coleccin

de

tv'vesio

noa uno y otro extremo

su cavidad.
Galoniar, galonear.
Galopia (danza hngara), un ga-

taja.

Gabera, adobera
galpago
para tejas; encella: para que-

Galicado, da, galicano, na,

Galicista galiparlista.

}
$

<

>

las calladas, la birlonga,

<

ra.

Galucha, galope.
Galvanoplastia galvanojdstica.

Gal vis, Gal vez, aps.

Gallera o reidero.
Gallina ciega, cierta ave nocturna. Gallina ciega
juego de
mucliachos.
Gallinazos {los), las gallinazas.
Salva y Cuervo aceptan gallinazo. El cuervo es ave
exclusivamente europea y poco maj-or que una paloma,
Gallineta, gallina de Guinea,
Gallineta
pintada.
flica,
chocha, gallina de agua.
:

do, tartajoso, farfalloso.

^

Gidantiar, galantear.
Galuv'is, Galavis, ap.
Galern, romance llanero.
Galga, derriba siniultnea de
rboles. Galga: piedra grande que arrojada desde lo alto
de una cuesta, baja rodando y

dando

saltos.

Gullino, pintado.

Gallito, galillo,

{
i

Galgo, goloso guloso, galamero, comiln, tragn, tragaldabas, tragantn, glotn, hambrn. Galgo
perro.

lengeta, gavula, gail. Gallito

el que sobresale y hace papel
en alguna parte
pjaro.
llillo,

Gallito, rehilete,

su

flechilla

pluma para clavarla

con
en

puertas, paredes y animales.

Gallito O corazn de Jess, plan-

cuya flor tiene semejanza con un gallo, y en cuyas semillas, vistas lor trasta trepadora,

GA
jiaienca,

se alcanza ver

uu

corazn.
Gallo (ser muy), guapo, valiente, galante. Kec, lor expresi-

vo

la Ac.

Gallo {al primer) ant., media

noche.
Gallo de peasco, ave americana de plumaje rojo, exceptlas
alas que son negras por el pico, la cabeza y la actitud so parece a uu gallo })e(]ueo; tiene
sobre la cabeza un grupo de
la
plumas que representa
j

cresta.

acompaa

los mineralca.

Gan, gaote, garganta.

Garabatiar, garafetiar, garabatear garrapatear.

Garamhola, carambola.
Garantas (derechos) individuales.

Garantir

(preservar,

libertar,

guardar) de un mal. Garantir,

salir fiador responsable de
una cosa, afianzar, dar fianza.
Garantizar garantir, conj. ste
c. aliolir.

Gardiazbal, Gardeazbal.
Garetas, estevado, patizambo.

V. Cazcorvo.

Galloiina, guillotina.

Gambetiar,

GA

137

gambetear,

hacer

gambetas corvetas.
Gamonal, cacique, monitor,

re-

yezuelo, gallito, magnate. Ga-

monal, tierra en que se cra la

hierba medicinal llamada ga-

mn.
Gamonalismo, caciquismo.
Gamuza, chocolate de harina.

Gargajiar, gargajear.
Gargajoso gargajiento.
Garita,

casilla

del

centinela.

Garito casaron, casa donde

juegan tahres fulleros.
Garitero, pen que ayuda alas
cocineras do los establecimientos mineros.
Garlancha, laya, pala, instrumento de hierro con despuntas

Gamuza, antlope de los Alpes;

rupicabra; piel delgada.
Gana ( toda), toda fuerza,
todo su sabor.
Ganapierde (jugar un), la ganapierde.

y cabo de madera.
Garlar charlar, parlar.
Garlero, parlero, parlanchn,
parlaembalde, hablistn.
Garoso, glotn, hambriento.

Ganar

Garra (para

(la cuesta), subir, trepar,

ascender. Ganar, llegar al sitio

lugar que se pretende ganar
:

cumbre, la llanura.
Gancho, horquilla, pasador para
el cabello. Gancho, instrumento corvo y puntiagudo para
agarrar 6 colgar alguna cosa.
la

Ganga

cosa apreciable adquirida poca costa ; materia que

:

Garra:

el tabaco),

mano de

coracha.
pie

la bestia

del ave, armada do uas corvas, fuertes y agudas; mano del

hombre.
Garrapata, el insecto. Garrapato, rasgo de la pluma caprichoso irregular.

Garrapatero, ave carnicera, do

regular tamao y aspecto re-

GE
pulsivo, pico corvo, pecbo hlan00 y alas negras. Se alimenta
de garrapatas que quita al cuer-

po de

las

GE

133

bestias, asentndo-

Genio

y admirables

seles veces familiarmente en

broso;

el espinazo.

numen

Garrotillo

angina maligna.

Gando, garbullo, barullo,

junto desordenado de gente.

Campar de garulla, echar baJadronadas.
asco,

re-

pulsin, desagrado. Gas, flado

aeriforme.
(?asf/'a/(7ff,

gastralgia, dolor de

estmago.
Gatiar, gatear.
Gavidia, Gaviria, ap.
la poesa.

cia

de

la gallina.

Gallo

cien-

macho

Gazapera: pelotera, pend^ncia.

Cr. G. Ad. Ac.
Gaznatn, puetazo. Gaznatn,
gaznatada o gaznatazo, golpe
violento que se da con la mano
en el gaznate. Gazafatn
gazapatn disparate grande.
:

Gearidoga, genealoga.

Gelatina jaletina.

Gemir, conj. c. pedir.

"Genrico significa unas veces
lo mismo que general, y otras
lo perteneciente al gnero en
Gramtica." Bello, Gr. 6. '^o
Ad. Ac.
Gendarma, gendarme.
Generar, ant., engendrar.
G&nctliaco,

geuetliaco.

talento asominspiracin creadora:

excelso y maravilloso.
;

Ad. Ac.
Gentes (buenas, principales, de
letras, honradas) gente.
des. Cr. B.

Genfido, gento.

Germania, Alemani-a. Gerraana, jerga de gitanos, ladrones

y rufianes.
Gerundio. "Ley segunda concediendo pensiones^': ley segunda
que -concede, en que se conceden pensiones, soV)re concesi'>n de pensiones. "Un bulto

Gayo, alegre, lucido; gaya

fnerz^a

Sujeto dotado de esas facultare-

batia, confusin. Garulla. con-

Garza (147),
Gas! interjeccin de

grande ingenio,

intelectual extraordinaria para

inventar crear cosas nuevas

conteniendo (que contiene,

cuyo contenido es) 30 piezas

de zaraza." "Decreto abriendo
(en que por el cual se abre)
un crdito." "Comunicacin d'X>licando (en que se explica
da explicacin de) los acontecimientos." Ley reglamentando prohibiendo (reglamentaria'
prohibitiva) de Tas fiestas."
'' Vi u na xwisicayendo (q ue caa)
vi caer nna fruta." "Necesito
un joven honrado sabiendo (que
sepa) manejar una hacienda." El
saln est adornado de cuadros
representando (que representan
en que se representan) batallas
d<3 la independencia." "Dictse la sentencia el viernes, fe(y se verific) la
ejecucin el sbado." '^Diciendo (con decir, si dice) la v^-

rificndose

GrE

"Durnuendo
cmo puef
de noche '-"En to-

iiad sale libre."

(si

nsticos.

Gimotiar, gimotear, gemir.

Ginovcs, ant., genovs.

^^ Coma
(estbil
coniiendo)
cuando llcgn." ''El rey se divierto (Fr, Le roy s' amuse)

Gmoveva, Genoveva.
Giro, ant., hermoso, galn.
Giro de espiritii (Fr. ionr d'cs-

mejor el rey se est di virtiendo." "Suspir despidindose (al

despedirse) de las costas de su
patria." "Lasnianadas de bueyes mugiendo (que mugan) y
las ovejas halando (que balaban), salan en tro])el, ahindo:

ingenio,
expresarse. "La conversacin tom un giro (sesgo)

2^rit), ndole, carcter,

modo de

alarmante", "Dio al negocio

un giro (<5 direccin) favorable". Giro
nioviiuiento
circular; estructura de las frases:
amenaza, bravata; traslacin
de caudales por medio de le:

nando (y abandonaban al
abandonar) el establo, no ])udiendo (porque po podan) dominar su haril^re." "Este hom.
bre, teniendo (que tena) mucho talento artstico, tuvo un
trgico: se hizo abogado."

"La religin

Dios mismo hablando (que habla) y movindose (se mueve) en la huma-

"Es

es

fuego de los
Andes aiisando (que atiza)
los volcanes". Pero est bien
con verbos qne expresen accin
movimiento: "La.s ranas pidiendo Rey Bolvar peleando en Junfn.; YA una muchacha cogiendo manzanas" (148).
Geirudes, Getnidis, Gertrudis.
Getudo patnJ, pez de agua
dulce qne se distingue por el
excesivo desarrollo de la membrana qne rodea la l>oca. Es
de carne agradable.
Gigntico, ant.^ gigantesco
nidad.

el

criganteo.

Gigua, rbol corpulento.

gimnstica.- f?//;;nasia (hacer), ejercicios gim-

Gimnasia

(inerme) de da,

de dormii"
do pas qne-se despueVda (mejor
que se va despoblando)."

fin

GO

139

tras.

Gladiolo,

gladiolo,
gladio, espadaa.

gradiolo,

Gloria pairis,ed Jius.-edcspritiii santi: Gloria Patri, et Filio, et Espirtui Sancto.

Gloriar, gloro, glora, glore.

Gneis

neis, cierta roca.

Gnomon, gnomon, escuadra.

Goajiro, natural de la

Go.".jira.

Goajiro
campesino
peninsniar blanco.

cubano

Gohernamental. gubernamental
Gobernar, por guiar, dirigir, administrar. Cr. B. Ad. Ac.
Gobernar, conj. c. acertar.
Gobernativo gubernativo.
Godo, conservador, ultramontano. Godos
antiguo pueblo
escandinavo qne fund reiuoi
en Espaa
ibero rico y poderoso que form parte de la
oobleza antigua espaola.
:

Gola, farfala 6 faral. Gola

pieza de la armadura antigua.

Gola

{ln'u; hacer), frente, cara;

dispon(M-se, prestarse

tratar

Golondrina (149).

ra, coxcojilla.

Golosear, golosinear, golosinar,

golosmear gulusmear.
Golparrn, golpe fuerte.
Golpe [de martillo, de j3e, de
Xmo, de autoridad, de ojo),
inartiUazo, puntapi, puetazo,
alcaldada, mirada.-^oZ/" (de
teatro, de luz, de azar), lance
de teatro, rfaga de luz, acaso,
cliirijia
casualidad. - Golpes
,

azules),

vueltas.

portezuela que cubre

los bolsillos de las casacas, chupas &.* De golpe
de repente, prontamente, con
brevedad, sbitamente.
Golpeador, aldabn, llamador.
Golpiar, golpear.
:

Golver, volver.
Gollera gollora.

GoUetiar, apercollar, asir del

cuello godete.
Gamitar, vomitar.
Gonce gozne.
Gonorrera, gonorrea.
Gonzlvcz, Gonxaho, Gonsales,

Gonslvez, Gonsalvo, Gonzlez.

Gordin

gordinfln.
Gorgojcarse, gorgojarse agorgojarse.

Gorgn,

mono antropomorfo.
Gorrero, gorrista gorrn, el
que tiene hbito de vivir
costa ajena.
Goteriar, gotear, caer goteras.
Grabar, esculpir. Gravar: imponer gravamen, cargar, pesar. Grabado: arte de esculGorrilla, gorila,

Golondrino, color golondrina.

Golosa, infernculo, reina mo-

Golpe
y tapa

piedras menudas y mortero de

y acna.
Gorjiar, gorjear.
Gorobeto, torcido, gurvio, curvo,
cal

combado.

negociar.

(colorados,

GR

MO

GO

hormign: fbrica de

y estampa jnoducida ]ior

Gravado con impuesto, contribucin emprsde grabar,
tito. Grabe, infl.
esculpir. Grave, adj., pesado,
pir,

la impresin.

serio,

grande.

Grahiel, Gabriel.
Gracia {de), por favor: '-Le ped de gracia que cantara".

Gracia, donaire, atractivo, despejo, chiste, ocurrencia, dicho

agudo

De

el

nombre de cada

gratuitamen''Me
hizo gracia ( me perdon
dispens), del motivo. Cr. 13.
Ad. Ac.'V. Sup.
Grada, grado, escaln peldauno.

te, sin

gracia,

premio

ni inters:

o.

Gradacin, 3Is.: periodo armnico ascendente Bet., conjunto de palabras frases cuyos signicados respectivos
van como ascendiendo descendiendo. Graduacin, divisin de una cosa en grados ;
;

clase categora militar.

GR

GR

141

Granalla

Grarluar: grado, grada, grade.

Grafila, grfila, orla de las

mo-

los

nedas.

el

Grafscopo, grafmetro.
Grajo, escarabajo. Grajo, ave
parecida al cuervo.
Grajo, sobaquina, mal olor.
Gramalote gnmalofe, gramnea de Amrica, de jugo muy
nutritivo y propia para engordar los ganados.

que

limada-

ponen

ensayadores y plateros en
cimiento real, para afinar
:

lo

co-

eleva-

do, do gran estatura.

Ms
grande, mejor: mayor: ''Esa
es la ms grande (mayor) torpeza que puede cometerse"'.
"Fue uno de los ms grandes
(mayores, mejores) Generales
de Colombia." Andar grandes pasos ( paso tirado, pa-

Gramantc, bramante.
G-raniar, bramar.
quiGramo, medida de peso
nientos gramos liacen una libra. Grano: peso que equiva-

so largo, aprisa).

Grandemente. "El pas natal

es grandemente (solive modo,
en estremo, sumamente) querido. " " El hallazgo lo vino
grandemente (mejor: de perla?,
como j-odado, qu quieres

cerca do cinco centigramos.

Gramprt, grapa, laa.
Granadilla, fruta americar.a de
ias ms agradables.
La hay
de muchas especies, pero la ms
estimada es la de Quijos (Ecuador). Es de forma ovalada esfrica, corteza resistente, y en
el centro, cubiertas por una
membrana blanca, un conjunto
de semillas rodeadas por una
pelcula, y entre el grano y la
pelcula jugo aromtico y azule

boca, pedir de boca, de

molde, pintiparado)". Grande-

mente

carado.

que produce la granadilla.

Granadino, rbol do regular altura que suministra madera
muy apreciada en ebanistera,
Granalla, granos de oro fundidos que so encuentran en
los sepulcros de indgenas.

granitos 6

ms fcilmente.
Grande que excede
mn y regular. Alto:

Grafito, grafito, mineral.

(Jranadill, enredadera pasinna-

ras de oro 6 plata

muy

bien.

Grandotote, grandote, grandsimo, corpulento, crecido.

Graniar, granear.
Granizal, granizada.
Granjiar, granjear.
Gratis {de), gratis, do gracia,
de balde.
Grato, agradecido. Grato: gustoso, agradable
gratuito, gra;

cioso.

ria

Gratuito, gratuito.
s

).

Gres (voz francesa), arenisca,

aspern.

Gricelina, glicerina.

Grietiarse, grietarse.

Grifa, garra, garfa, zarpa. Gri-

GH"

llave colocada en la boca

de las caeras y calderas: dceso de los cabellos crespos- y
enmaraados.

fa

142
cubre

do cnsideriVse nota
cuando se empieza colgarlo.

Grupa gurupa

enrejadlo, celo-

Guaca, entierro, tesoro.

Gitacarttaija, guacamayo.

sa.

arco de liierro con lii

pasador por detrs, el cnal se
jone en la garganta del pie.
Orillos pihueas: prisin consistente en dos arcos de hierro para las piernae- y una ba-

Grillete

r^macbaua

rreta

c'on

una cua

de hierro.

Grima

(ir, estar en), solo, Gridesazn, disgusto, horror: ''Da grinia verso''.
Oripa, catarro ptvliuonar ejiid-

na

rnico.

Griseta,

del
e-Ia

manla,

de seda

niaja-,

Griseta:

partido.
;

moza
cierta

en

en'eraiedad

los rboles.

Gritadera, grilerio, grita,

gri-

mordedura de serpientes.
Guaco (voz onomatopyioa), pjaro que debe el nombre la
planta guaco; porque se dice
que cuando es mordido por una
sfr|)i('nte, el mism-o se cura coh
dicha planta.
Guuchainac, bejuco de jugo venenoso.
Guachaqucar (los dados), guachapear.

Guucharacn, barba i)oblada.

caa),ve americana semejante al

Urizaies, Grisales, ap.

groenlands,

Groelandia, groelands.
Groja, gorja, chanza.
Grojear, estar de gorja, do chirinola, alegre, festivo.

Ornesa

G^ucara, levita, frac.

Guaco, planta rastrera y trepadora al mi.smo tiempo, hojas anchas de color verde claro, y reputadas como especfico contra

Guacharaca (voz ouomatojiy'-

tera, vocera.

Groenlandia,

[150].

Giiabino, maricn, camueso, zopenco, holonio, panarra.

Guabo, guabii, guau>n, guama.

liembra del

grillo.
-trillaje, rejilla,

cual

Guabina- (151),Guabina, pez.

'Grilla, gresca, bulla, algazara,

Grilla

la ])et es

ble espesor, lo

'Grijalua, Grijalba.

ginebra.

tU

(cantidad,

escolta)

granee.
Grues'tsimo, grucsor, grossimo,

grosor.

en que
piedra que

<-Jrueso (canaln), aqp.el

a ca|3a de arena

faisn, de carne delicada

como

de canto ruidoso, y de plumaje color de chocolate.

Guache, capa mineral intermel,

dia entre la cinta y los barros,

poco dura y de escasa riqueza. V. Urgue.
Guache, manlo, majo, grosero,

hombre del pueblo.

Guache, bohordo, flecha, saeta.
Guache, alfandoque.

GU

^uadamect, guadauac gna(lamacil.

cuadrpedo ameiicano
que ia liebre

Guaf/tia,

GU

14;

auihio, maj'or

Guagero, individuo cuyo ofici

es buscar tesoros en sepulcros
indgenas.

Gnarac, basalto,

europea, de piel manchada y

de carne muy tierna.
Guaico, hoyo excavacin de
origen indgena; hondonada.

Guaraguao

Guimaro,

GuaruJr,

rl)ol

de fruto seuie-

jaute la breva.
O'tial 6 guala, esj)ecie de gallinazo sin plumas en la cabeza
xjue est cubierta por una membrana de color carmes.
Gualumhiao, calamocano, medios pelos.

Otlanday jabnenlo, acacia

que se distingue por la belleza
de su follaje y por sus festones
do flores purpurinas, con las
cual'es se prepara una miel de])urativa p.ropia para crar lcoras.
(rualfe, cierta

Guama,

pie

mano grande

acontecimiento
desagradable.

inesperado

Guanbano, sim[)ln, tonto, papanatas. Gi>aibano, rbol ca-

yo fruto <>s- la guanal rana.

9uandam, aguardiente.
jiando, camilla, palanqun.
])ltauos en-

sartados en una cuerda beju-

para ser cargados en anga-

rillas.

'^ruanm

guan.
guantazo, guantada.
ji(aj)uoha (voz chiboha), pez.
(oro),

'itianin,

zumbel,
echar trompos.

cuerda

i)ara

Guarango

6 dividivi, rbol americano sarmentoso, de hojas

compuestas y de semillas semejantes la cresta de un gallo.
Caila vaina contiene varias semillas aclmtadas y morenas,
rodeadas de sustancia pulverulenta, rica en tunino, y empleadacorao materia tintrea.
Gurante, corchete, polizonte,
agarrador.
Guarapazo, guaracazo, golpazo-,
golpe iujprevisfo, puetazo.

Guardia

(estar [onerse en),

estar

jTi-evenido,

Cr. B.

Ad. Ac.

sobre aviso.

c. agradecer.
Guargiiero, gargero gargue-

Guarecer, cbnj.

Guamh'ia, mochila.

co

al del galli-

nazo.

alfiler, relicaiio.

[xwania (152).

juanffo, gajos de

ca], ave
y d tamao igual

Guardapelo, mejor: niedallu)

palma.

diorita.

[voz onoiuatopyide color blanquizco^

ro, g-azuate.

Guargern (planta), becerra.

Guaricha, ramera,
da,

moza

rauj<3r

perdi-

del partido.

Guarida, guarida.
Guarnecer, conj. c. agradece)'.
Guarrs, bebida preparada con
maz arroz, azcar y agua, y
aromatizada con el jugo de al-

guna planta.
Guarrusca,

espada,

machete^

GU
Guarrusera, vendedora de guarrs.

Guasca, lira, cordel, correa, soga; corteza filamentosa de al-

gunos rboles.
Guasca, planta de cuya corteza
se sacan cintas muy fuertes para envolver bodoqueras.
Guascama gaascauna, serpiente negra de collar Manco,
Gusimo, rbol de 2 30 pies
de altura, rnuy frondoso, hoja
spera, y fruto esfrico rugoso
del tamao de una nuez. Todo el rbol es rico en muclago,
y lo emplean las mujeres para
aderezar el cabello. Un principio do este rbol corre en el
comercio con el nombre de /w*

sina.

Guata 6 saparjuata, culebra venenosa.

Guate, boato, lujo.

Guatemala (153)
Guatemochi, Guatimozn. emperador mejicano.
Guaiin, conejo bravio montes.
V. Camera.
Guaucho, hurfano, orejano, becerro potro sin madie.
Guauda, guuuduJ, gua'dua, guadua].
Guatiaha,

Guayaba,

mentira,

GU

144

embusto.

fruta

(154).
Guayuco, pan)[)anilla, taparrabo.

Guazamhra, guazanga, zambra7

baranda.

Gubernamental (155).
Guhierno, gobierno.
Geco^ hueco.
Gcler, glor, oler, olorj

gcJes,

giiele,

huelo,

hueles,

huele.
GeJla, huella.

Geno, bueno.
Grfano, hurfano.
Gero, huero.
Guerriar, guerrear.
Gciia, huerta.
gesud,
Gesameuta
geso
osamenta osambre, hueso,
huesudo osudo.
Gcsped, husped.
Gevera, huevera, ovario, ho,

vera.

Gevos del gallo (estar pensando

en los), distraerse en imagina-clones y esperanzas vanas, des-,
cuidando la realidad.
Geif, buey.

Guia, socavn metido al nivel

de la tonga de la veta es do
menor mayor anchura, segiin
la importancia de la mina, y
]>or l se saca todo el mineral
que haya venido por las lumbreras y tainhcrres.
excavacin preliminar
Gua
para trazar la <lirecci6n de una
acequia
aplcase tambin
la primera agua que por ella
se lleva, y que sirve de indicacin para buscar el desnivel.
Gua, oamarra, correa que dla
cincha va la muserola del
freno, para impedir que el caballo cabecee.
Guche, parsita de hojas encartuchadas. Con el fruto de este
rbol machacado y hervido eu
;

una solucin ferruginosa,

g'cJo,

se ha-

ce excelente tinta de escribir.

GU
.

Guija, pieilia de veta qne conpietiene algo de oro. Guija

<iva pelada 3' chica de losano:

j'os y nos.
Guijos, cilindros de hierro adheridos al eje iiriucipal de la

rueda en
bas,

los

y sobre

GU

145

molinos y
los cuales se

bomeje-

cuta la rotacin de aqulla.

Guijo: conjunto de guijarros
para rellenar y consolidar los
caminos.
Guillanicn, guillame.

Ginche (l6)
Guindar, atar, amarrar. Guindar, subir lo alto una cosa y
colgarla de all; ahorcar.
Guineo. V. Pltano.
&uin [157].
Guipzcoa, gipuzcoano, Guipzcoa, gnipu/.coano.
Guirlanda guirnalda.
Giro {coger t/), dar en la vena,
descubrir la artimaa.
Girse, gida, giiidor, huree,
buida, huidor.
Gulungo mochilero: oropndola, ave caracterizada por el modo de fabricar el nido, que se-

moja una talega 3' cuelga de

ramas de altos arbolee, quedando enteramente aislado
las

Gumnrra

(en germana.

goma-

rra), gallina.

Gwnercindo, Gumersindo.
Gurr gurria voz onomatopyica), ave parecida la gua(

charofixi,

che

de color negro azaba-

T carne

delicada.

Gurrumino, pesadumbre, tristeza Gurrumino marido que indebidamente contempla con

:

es ceso su mujer.
Girulln, grulln, ave parecida

la grulla-

Gurup^ra (150).
Gurvia, gnvia formn delgado.
Gurvio cM^.vo, encorvado.
Gusano (158
)

Gusanoso, gusaniento.
Gusto, facultad de apreciar lo
es
bello: "Pedro tiene gusto
hombre de gusto." Puede ir
sin los adjetivos buen mal.
Cr B. Ad. Ac Gusto {dar por
el clavo del), dar por el gusto
(Cr. O. Ad Ac), dar en el
gusto, en la gusanera.
;

12

XI
Ha,

has,

haba, hay, V.

Ah!,

as, ava, ah.

Habacii, Habacuc.

Habeas corpus, Hbeas corpns,

derecho de todo ingls, detenido pi'eso, comparecer inmediata y p\iblicamente ante un
juez tribnnal, para que resuelva, oyndole, si su arresto
fu n legal.
Haber V. Pr.

Haber

de menester, haber menester Haber de, significa necesidad, obligacin

"Has de
:

ir

habr

de

conformarme".

^^Hah'inmos [ramos, estbamos]

treinta en el baile."

''Hnhimos

[fuimos, salimos] muchos heridos." '^Habrn [habr] fiestas " ^'Habkm (haba) temores
de guerra." "Haber}}- [habr]
cosas horrorosas." Han [ha]

habido aguaceros muy fuertes."

Hubieron [hubo] fiestas " '^Ha
heran habran [habra] on
ellas

malo

muchos borrachos." "Es

fjue hayan [haya] tras-

tornos, pero si los hubieren [hubiere] no ser culpa nuestra."

"Si hubieran hubiesen (hubiera

huV)iese) bestias, madru-

garamos." ^^Habian [haba]

habido muchos enfermos "
^'Han [ha] habido muchas revoluciones, y las habrn (habr) todava." '^Han ocurrido
(ocurrieron) en el ao pasado
varios terremotos." (V. Ante.

presente ) No haya miedo qne

venga, no hay miedo de
que venga. Habida consideraV. Consideracin. "Qu
cin
habs [hus] hecho
"No lo
habernos [hemos] hecho." Hed

[h] aqu."

^^

Hteos [hete he']

[Fr. Voi-

aqu." He'o ah todo

y nada

l tout], eso es todo,

ms.
Habilidoso: diestra, curioso.
Habituado, parroquiano, abonado, concurrente, tertuliano, frecuentador, aficionado. Habi-

tuado , acostumbrado a.
Habitudes, ant., hbitos, costumbres.
Habtadorcsimn. bal)ladoi'sitDO,
hablanchn, hablantn.
Hablantinoso, hablador, charlatn, hablistn.

Hablar. "Todo nos habla de

Dios" recuerda, descubre, hace patente . Cr B. Ad. Ac.
"El que ms habla de los otros
( critica ,

sura ,

murmura

muerde

de,

) es el

tiene por qu callar."

Ad. Ac. Hablar

nes:

tocar,

cen-

que ms
Cr. B.

las pasio-

interesar,

mover,

persuadir. "Su hablar (voz, habla, pronunciacin, acento) esmuy dulce." "Hable duro, (al-

Hablar

to)".

recio

fuerte hablar
hablar con entereza y

superioridad.

persona que se distingue por la pureza, propie-

Ha)lista

HA

HA

147

liad

tad lo que se propone, y se con-

Cr. B.

viene

y elegancia del lenguaje.

Ad. Ac.
Habra, habras, infl. de haber.
Abra, abras, inti. de abrir.
Haca 6 jaca, caballo cuya alzada no llega siete cuartas. Hacanea, caballo algo mayor que
la baca.

Hace, haces, hacemos,

infl.

as),

hacen,
de hacer; ase, ases (pl. de
asemos, asen, infl. de asir

y de asar.
Hacendar, conj. c. acertar.
Hacer. V. Pr.
Hacer. '^Me hace 2^''^'^cct'\ n^e
causa placer, me place, me gusme agrada. '^Hacerse Un
placer de engaar'^ complata,

gozar, tener gusto en engaar. ^'^Hace

cerse en, divertirse,

mis delicas^\ es mi delicia, me

gozo en eWo.-Haccrse (forjante)

''Nos

ilusiones,

liacemos

un

en

ello.

presente, hacer presentes", hacer presente (invariable), representar, informar,

advertir, declarar, referir, ob-

- "No hace", no le hace,

no m\\)orti.-Hacer horas, ha-

jetar.

cer hora.

una

"Hacer

gloria 6 ha-

un honor de
vanagloriarse
jactarse, tener honra. "Hacerse (suscitarse, atraerse) enemigos." - "No hacer nada (no
suponer, no venir cuento) una
cosa en un asunto." "Ella hizo
cerse
ser",

gloria,

gloriarse,

(trajo, labr, origin) mi desgracia." - "Se hizo lectura del

acta", se ley, fu leda el acta.

Hacer honor, enaltecer, honrar: "Su conducta hace honor

su

moralidad. "-Trcer polti-

alucinarse.

ca, politiquear, intrigar, meter-

deber

se,

mezclarse en poltica. "Ha-

cer

parada de

lucir)

de'',

creemos deber nuestro, juzgamos que estamos obligados ,

cumplimos. - " Harn (har)
hicieron (hizo) seis
Hieses."-Hacer de cuenta, hacer cuenta. - Hacerse cargo
con, hacerse cargo de. -Hacerse del rogar, hacerse de rogar hacerse rogar -Hacer el
amor, enamorar, cortejar, galantear, obsequiar. - "Eso no
tiene qu hacer con lo otro",
no corresponde, no concuerda,
no influye sobre, no tiene qu
ver. (Cr. B. Ad. Ac.) Eso no
tiene qu hacer: con que se da
entender que no tiene dificultres aos;

enteramente

"Hacer de

sus

(ostentar, sacar
conocimientos."

"Hgamen el favor y dgamen'\ hganme el favor de decirme. "Hgase un lugarcito y

venga", desocupe un rato y venga. Hacer lugar: desembarazar, dejar paso.-irtc^.'r cajn,
tabalear. Hacer armona, causar estraeza. Hacer la parada, aguardar, acechar. "Hacer
n amigas con alguno", hacer
buenas malas migas, avenirse n con \.- Hacerse entes,
imaginarse, hacer cuentas alegres. Hacer conciencia escrupulizar, hacer escrpulo [Cr.

HA

B. Ad. C] Hacerse una ley de,

imponerse la ley, la obligacin,
el deber de. Hacer ley i dar la

Hait, mejor

que Hait.

Halar,

Alar, alero de te-

V. Encontvfir. Halla,
de hallar. Raya, infl. do
haber. Haya, rlio. Aya, mujer encargada del cuidado y
educacin de nn nio; apellido.
All, adv. de lugar.

forma, constituye] la base de mi sistema 5 y

su demostracin har [ser el
asunto propsitnj el objeto e
mi discurso." -''H^igale enten
der [mejor: mauiistele] que
su conducta me desagrada."
''Hgalo entrar", mejor introdzcalo, dgale que entre.
[es,

iufl.

Hambre
Hanega

hacia, prep.j Asia, parte

del

mundo.

Hacido, hecho.
Hachar, hachear: trabajar con
hacha.
Hachazo [de un caballo], rehugolpe
da, reparada. Hachazo
de hacha.
:

Haches y

erres [volverse], sal

agua.

Haiga, haigan, haya, hayan.

mucha

fanega, modida.

Ane-

de anegar.
Hansa, hansetico ansa, ansetico: conedevacin comercial alemana y lo fclla pertega,

asir

[impeli, /joco],

hambre, poca hambre.

Hambriar, ha m brear.

''Nunca hablar mejor que

de como lo ha hecho hoy'': jams hablar mejor que hoy
nunca hablar couio hoy, me
jor que ha hablado hoy. "El
poder de Dios hace [mejora
obra] maravillas." - "Dios me
har [tendr de m] misericordia " Hacer empeo en, empearse, obstinarse, hacer punto
hincapi. "Qu c-ara hizo V,
mejor: puso, mostr. V. Valer.
"Es huen hacer [buena ocurrencia]: tiene uno su hijita y no ha
de faltar quin se la pretenda
y sonsaque" [Isaacs, Maria\.
Haca, infl. de hacer; asa, de

tirar.

jado.
Hallar.

ley, imperar, privar. " Ksta ver-

dad hace

HA

148

infl.

neciente.

Haraganiar, haraganear.

Harem

harn.

Harnear, aechar, ventear.

Hartado, con haber; harto, con
estar.

Harte,

infl.

de hartar. Arte, sus-

tantivo.

'^Harto [harta] ms pericia se

requiere para aprovechar la
victoria que para vencer."
Hartn, pltano grande. Hartn, en gerraana, pan.

Hascinar, hacinar, amontonar.

Hasta hoy vengo, por hasta hoy
no vengo. Hasta las doce almorc, por hasta las doce no almorc. Hasta cada rato, hasta
luego, hasta despus.-"Hasta
que San Juan agache el dedo":
ref. para indicar lo indefinido
de una accin. Hasta. V. Asta.
Hatajar, hatajo, hato. V. Atajar, atajo

ato.

HE
i

Hatillo. V. Afilio.
Hayamos, hayis, hayamos,

mas

"Z)e hecho [en re-

la prctica)

solucin, en suma, en resumi-

Heluloadario 6 semanal.

tre)

das cuentas,

na en el infierno.
Hecatombe, sacrificio de cien
bueves, n matanza, mortandad^
Hcctara, hectrea.
Hctico, liectiqnez tico, etiqnez,

prueba con hechos prchechos, con

Haz. V. As.
Haza. V. .Asa.
Hebetado [por el licor], embrutecido, dementado, envilecido.
Hecafe, Hcate, nombre de Dia-

se

ticos (mejor: con

lia-

j'is.

HE

M9

tisis.

V. tico.

mala

situacin.

Hechar, echar.
Hechizo [cuchillo, calzado &'],
indgena, vernculo,, fabricado
en el pas, del pas, nacional.
Hechizo, artificioso fingido^

hecho segim
ley y arte. Hechizo, embeleso,
deleite, persona cosa que
arrebata y suspende los senti-

postizo, porttil;

la pos-

decirf "De

hecho [todo bien considerado]

quiz tenga razn " De hecho:
efectivamente. "Al hecho, al
hecho!", mejor: jil grano, al
caso. "Esto es hecho apart\
esto es otra cosa, cosa distinta. V. Vas.
Hedentinoso, ant., hediondo.
Heder, conj c. entender
Hegelianismo, hegeliano, heguelianismo, hegueliano \Ji aspirada].

Hegira, hgira, era mahometana

que arranca desde la fuga de
Mabonia, de la Meca Modina.

Heinecio, Heineccio, tratadista

>

de Derecho romano.
Heladio, Helena, Heloisa, Eladio, Elena, Elosa.
Helaje, fro.
Helar, conj. c. acertar.
Heleodoro, Heliodoro.
Helaco, heliaco. Cr. C. Ad. Ac.
Helicn Helicona, monte griego consagrado las musas
;

tmasele

como sinnimo de

Pind y Parnaso.

dos.

Hecho. V. Echo.
Hechor [burro], garan, guaran. Hechor, ant., que hace
Hechos. Hechos consumados
mejor,

Hedgravio, hectolitro, h.QclogrB.mo, hectolitro.

Hecuha, Hccuba, mujer de Pramo.
Hecha [en esta], de esta hecha,
desde esta fecha, desde ahora,
desde este tiempo vez, n
ocasin,

al fin

qu quiere

cumplidos, realizados.
en su l-

Consumado perfecto
nea. "La bondad de

Hehtropio, heliotropio heliotropo.

Hemorroida, hemorroide (una,

la) almorrana

Henchir

[llenar], conj. c. pedir.

los siste-

Hendedura hendidura.

HE

HI

150

Hcndija, hendja, ant., rendija

H'liendija
Hendir, hender, conj. c. pedir.
IJoioch, Henoc.
Hei'rique, Eenriqueta, Henriquez^ Enrique, Enriqueta, Enriquez.

respiracin ruidosa. -J7er^^??,f

<
hervidero, ebullicin.
Sesiodo, Hesodo, poeta griego.
Hesitaci'ai. V. Excitacin.
Hesitar, vacilar, dudar

Hesmeregildo, Hermenegildo.

de

Heferodojia, heterodojo, heterodoxia, heterodoxo.

Herejazo, herejote.
Heriila contusa: mejor, contusin, golpe, cardenal.

Hexaedro, hexaedro.
Hez parte de un lquido qne se
deposita en el fondo de la vasija; lo ms despreciable do

Heredamiento
Lacienda
campo. Ant herencia.
:

Herir, conj.

c. sentir.

Hermafrodita hermafrodito.
Hermenegildo.
Uermosiar, hermosear.
Hernia potra.
erodias, Herodas.
Herpe, mejor las o los berpes.
Herrador, el que por oficio hierra caballeras. Herrero, el que
JSerniei'egildo,

labra el hierro.
Herrar, conj. c.

acertar.

V.

cualquiera clase. Es:

inl.

verbo ser. Heces,

de la letra s.

de hez;

pl.

del

eses,

Hadas hades.
Hibierno o invierno.
Hicaco (159).
Hice, inti. de hacer. Ice, de

izar.

Hicotea (galpago?), especie de

tortuga pequea de tierra; crece con mucha lentitud y alcanza larga vida.

Hidalguez hidalgua.

Errar.

Herrete: cabo de alambre, hoja

de lata l otro metal, puesto en
cordones, agujetas &? para que
entre por los ojetes. Ferrete:
instrumento de hierro para
marcar y sealar las cosas.
Serrn [en los trompos), hierro,
herrete.

Hervcr, hervir, conj.

c.

sentir.

JBervezn:
tierras
minerales
trastornadas
desorganizadas
,

y mezcladas con arenas fras

tierras superciales
hueco
que se hace en la parte inferior
de las tupias en ros quebradas. Hervidero: movimiento y
ruido de los lquidos al hervir;

Ridrofbico, hidrfobo, que padece hidrofobia.

Eidromiel, hidro miel, aguamiel.

Hidropata hidroterapia, mtodo curativo por medio del

agua.
Hidropicarse, enfermar de hidropesa, contraer esa enfermedad

Hiedra 6 yedra.
Hiendo, gerundio de hendir;
yendo, de ir.
Hierba yerba.
Hierofanta hierofante, sacerdote de Ceres.
Hieroglfico jeroglfico.

"

HI

Hierro

erro,

infl.

de herrar.

Yerro: falta, error; infl. de errar.

Hierros, por prisiones, cadenas.
Cr B. Ad. Ac Pasar hierro
y fue^o, (5 fuego y sangre. Cr
'B. Ad. Ac.
Hierva, infl. de hervir. Hierba,
yerba.
Higienista [160J.
Eigo tuno, higo chumbo, de pajar, de tuna.
Higrospicidad [IGO].

B-iguerillo, higuerilla,
ta, ricino,

higuere-

higuera infernal

hi-

conj.

o.

Hinojos, ant.

(ponerse de), ro-

dillas.

Hipear, hipar.
curva geomtrica.
Hiprbole: figura de retrica,

Pliprbola

esajeracin.
Hipiento, hiposo.
Hipocondraco, hipocondriaco.
Cr C. Ad. Ac.

Hipdromo,

hipdromo, lugar
destinado para carrerras de caballos y carros.
Hipogastro^ hipogastrio.
Hipgrifo, hipogrifo, caballo
Hiptesi hiptesis.
Hiriente [hecho], sorprendente,
notable. Discurso, palabra hi-

Cr. B.

sarcsticOj

insultante^

crtico.

risa.

ant., henchir,

pedir.

riente:

Brecha.

Hijuelos, desages laterales del

principal.
Hilacin, ilacin. No viene de
hilo, sino del latn illafio
Hilacha, hilacho hilaracho.
Hilachento, harapiento haraposo. Hilachoso
el i^ue tiene muchas hilachas
Hiladilla, hiladillo.

Hilaridad

HincMr,

alado.

<3el infierno.

Higuern, rbol. Ad. Ac.

Eigueronal, sitio pr.blado de
guerones.
Hijo (161).
Hijuela. V.

HO

151

Ilierosolimitano jerosoli mitano, natural de Jeriisalii.

Ad. Ac.

Hilo de hierro j alambre.

Hilo, filn.

Hinca,

infl. de hincar. Inca, antiguo soberano del Per

Hincarse, hincarse de rodillas,

hincar las rodillas, arrodillarse. V Hinojos Hincar: introducir clavar una cosa en otra.

Hisopiar, hisopear.
Hisopo [para blanquear], brochn. Hisopo: el para rociar
agua bendita
Historiar,hi.storio,

mejor que

his-

torio.

Hoho, rbol americano de gran

altura, que produce fruto ovoide del tamao de la ciruela,
aromtico y agradable. Con
su hoja se alimenta un gusano
de seda
Hogao. V. Ahogao.
Hogar, ahogar Hogar casa
:

domicilio, la familia.

Hogazn, ahoguo.
Hogazonienii^ que padece aho-

guo
B.oguio, ahoguo.

HO

Hoja de lata hojalata.

Sojahedionda, planta febrfuga.
Hojaldra, hojaldre, el la.
Jlojuletero,

hojalatero,

el

que

hace vende piezas de hoja

Ojalador : el que hace

lata

ojales.

realera, machete de boja

larga y delgada.
Mojiar, hojear, pasar las hojas
de nn libro. Ojear: mirar con
atencin 5 espautar la caza.
Holn, holanda, batista.
Bole!, hol! Hola! interj. Ola:

Soja

alteracin de la soperticie

del

agua.
Holgar, conj. c. contar,
Holgazuniar, holgazanear,
Hollar, conj c contar,
Uoinbriar, homtrear.
Homicidio. V. Asesinato.
Jloniiopata, homeopata.
Momoplato, omoplato paleta
.

paletilla

Honda: instrumento para

Onda
dad

arro-

fem. de hondo.
pliegue, sinuosiola
reverberacin de la luz

jar piedras
:

HO

152

del sonido.

Hondanada, hondonada.
Uondar, ahondar Hondear:

re-

conocer el fondo con la sonda;

sacar carga de una embarcahacer ondas el
cin. Ondear
otra cosa ; meagua, el pelo
cerse, columpiarse en el aire
:

i'i

una cosa.
Hondura, depresin repentina y
extraordinaria en la superficie
de la pea, que produce dificul
tad para elaborar la mina, por

falta de

tonga por esceso de

materias para extraer.

Honor:

1? Cualidad moral que

nos lleva al ms severo cumplimiento de nuestros deberes^
2." Gloria buena reputacin
(jue sigue la virtud, al mrito las acciones heroicas
3 " Honestidad y recato en las
mujeres; 4 Obsequio, aplauso y celebridad de una cosa;
5 " Dignidad, cargo empleo.
1. Estima y respeto
Ht)nra
de la dignidad propia; 2 " Buena opinin y fama, adquirida
por la virtud }' el mrito 3."
:

Demostracin de aprecio y
estimacin que se hace de
uno por su virtud y mrito 4 *
l'udor, honestidad y recato en
;

5 Honras: ofisolemne por los difuntos.

2. y 3 z' acep. de honor, iguales 2 " y 4.^ de honra. '"Esos
sentimientos liaceyi Iwnor [honran] U.'' "Me hizo el honor
la honra de tratarme con llaneza" "Me honr tratndome
con llaneza.'" "Dise un banquete en honor en honra del
novelista." "La fama intelectual es honor honra del suelo colombiano." "El honor
la honra del soldado es el valor en el combate y la clemencia en el triunfo " "'Ms daan
la honra [ al honor] de la
mujer las desenvolturas y libertades pblicas, que las maldades secretas." [Cervantes].
"Es hombre de honor [de puulas mujeres;
cio

no
to, pundonoroso, virtuoso]. "Es
uuicho lonor [honra] para m

amigo suyo." "Soy muy

delicado en lo que toca al Jiunor" [punto de honra, pundonor]. "Por mi palabra de honor' [por mi palabra]. "Doy
mi palabra de honor"

[doy U. palabra mi palabra]. "La carta que tuve el honor [la bonra] de dirigirle."
^^Hacer bien los honores do su
casa", curaplir bieu con los de
beres de amo ama de casa,
obsequiar inamente los conser

vidados.

pcns

el

"El Gobierno ;?!e f'/shonor [lionro] de noni-

hrarme [nombrndome] portero." ''Jlennr [loor, gloria sea

dada] quien se sacrifica por

su patria " ''Tengo el honor de
saludar U": beso U la
mano. "Aspirar los bonores
[n las honras] de la Repblica."
rito,

Honor

[ gloria] al

m-

[1621.

Honorable, digno de ser honrado 6 acatado Honroso, que da

honra y estimacin; decente,
decoroso.

Uonrra, honra.
Sopa!, hola Hopa

tnica
sotana cerrada.
Hora o ahora, adv. y conjuncin. Hora, subdivisin del
tiempo. Ora, conjuncin disyuntiva; infl. de orar.
!

[hacer], hora. De buena

hora [Fv. de bonne heure], temprano, con tiem po. -iZora destas [ la] hora de sta, la ho-

oras

HO

153

ra de ahora, en esta hora.

Horca, suplicio. Orea orco:

cetceo.

Borcar, horcado, ahorcar, ahorcado.

Iloriver, ahora ver.

Hormadoras, enaguas.
IJormar, ahormar, amoldar.

Hormaza, Ormaza,

ap.

Hormiga

[163].
Hormiguero, hormiguillo.

Hor-

miguero, lugar donde se cran

recogen hormigas
Ilormiguiar, hormiguear.
Hornaguera carbn de piedra,
Horniar, hornear
Horno, aparato para cocer
fundir cosas.'Oruo: infl. de oi"nar,

Horondo orondo.
Horquetiarse, ahorcajarse, montarse, epetarse.

Horqueta [para marranos]

tor-

ga.

Horra [hembra], vaca. Horra,

hembra que no queda preada.
Machorra hembra estril.
:

Horrar, ahorrar
Horrarse, perder la cra nnai
hembra; devolverse los jugadores el tanto expuesto en la
partida.

Horror
rrecer,

[tener en], detestar, abo-

"Qu

qu atrocidad

horror!"

mejor:

raonstrnosidad.

"Es un

horror", es fesimo,
dijo horrores": mil
pestes, los nombres de las pascuas, me puso como nuevo, coatroz.

"Me

mo chupa de dmine.
Horta, Orta, ap.

HU
B'oriencia, Hortensia, n. p.
Mospiciantej liospiciero^ inclu-

para animar los pe-

JIttchar, huchear, lanzar los pe-

en la cact-ra dando voces.

Ahuchar.
Huella, V Traza.
Huespede, husped persona alojada en casaajenaj mesonero
amo de posada.
Hnesito, arbusto semejante al
mirto; rbol cuyo tronco es de
rnediiino grosor, y (pie suministra madera de ebanistera-,
tan blanca como el marfil.
Huevo, variacin alternativa en
el espesor de un filn, distancias irregulares, de suerte que
el hilo viene tener semejanza
con un rosario, siendo la parte
ms gruesa la ms rica veces.
rros

lios-

telfro

Hostiario, caja para hostias. Ostiario, clrigo que ba oV)tenido

cierto ^rado cannico.

Esl,

hostil.

Hoiel, hostal, hostera, hospedera, mesn, parador, fonda, po-

sada.
hostelero, mesonero,
hoppedador, mesonero, fondis-

Hotelero,
ta.

el

da presente. O

,infl.

de

or.

Hoy

Uul)')!, grito

rros en la caza

sero.

Sostalcro, ant., mesonero,

Hov,

HU

154

por hoy. Cr. O. Ad. Ac.

concavidad, sepultura.

Hoya,

Olla, vasija.

Huevo

Moyo, porcin del mineral explotada con pocos peones, en

aventaderos y minas de tonga
excavacin que se hace de una
vez con muchos peones, en mi.
as de saca. Hoyo: concavidad
j

natural artificial en

la tierra.

Hoz, instrumento para

fregar las

Huiga, huya.

Humadei-a. humareda.
Humanar humanizar.

Humar, fumar. Humiar, humear

Humhra, Hungra.
Humectar humedecer, conj. s-

te c. agradecer.

Hmido
Humor,

hmedo.
por mal humor, displicencia, enfado, disgusto, desabrimiento, capricho: "Manifest mucho humor por lo que

Osar, atreverse.

Huainacapac, Huainacpac.
Suano, guano: abono animal.
Huanuco, Hunuco.
Huaraca, honda.

Pr.

Hujier ujier.
Bullero [164].

yerV)as;

mu-

tos

Huir V.

angostura de
\\n valle profundo. Os, de vosotros. Os
r Ox
voz para espantar aves domsticas. Hoces, pl. de hoz; infl. de hozarj
oses, infl. de osar.
Hozar, mover el puerco y el jabal la tierra con el hocico.
raieses

de pajarito, piedra

pequea y ovoide
Huevos ]}ericos, huevos revuellata,

haba sucedido."
)

vialidad,

agudeza

Humor: jo"Hombre
;

HU

HU

105

He humor''; buena disposicin

para hacer una cosa genio, ndole, condicin; lquido del
cuerpo animal. Remover humores inquietar los nimos,
perturbar. Cr. B. Ad. Ac.
Huno, individuo de un pueblo
brbaro antiguo. Uno, unido
unidad. Uno, infl. del v. unir.
Burato, hureque, orificio, rotura, hueco.
Hurtar, tomar lo ajeno contra la
voluntad de su dueo. Robar,
quitar lo ajeno con fuerza
;

violencia

las personas

las cosas.

Iluso,

Uso,

instrumento para hilar.

goce manejo de

servicio,

las cosas; estilo, prctica, cos-

tumbre.

Ku

tundas

interjeccin de ira-

paciencia y desaprobacin.
Huya, infl. de huir Hulla, carbn de piedra.
.

Huyanla. V. Ahuyajia.
Huyamera, planta rastrera de
hojas anchas, velludas y quo

produce la aliuyamu.

'',

v: "/poniendo la mesa."

Ignorar, no es reflejo.

%ajoca, ama, nod'.iza.

blico, itierio, ibero
''bidcni, ibdem, all mismo, en
el mi.ino lugar. dem, el mismo lo mismo. dem per idctu,
ello por ello, lo

mismo

uno que

Id., abrevia-

lo otro.

es lo

tura de dem.

Ac.
acutica.

de aseniitniento y

Ijudiar,

ilion, intestino.

ijadear.

V. Acezar.

IJiina, aijada.
I jar

li

ijada.

ILir, inferir, establecer ilacin.

Y. H.caco.

'^caco.

Iguana. Ad.
Iguaza, ave
Ih!
interj.
asombro.
en, leon

Hilar
reducir hiio el camo, la lana, el lino &.*

bijo de Ddalo,
escap del laberinto de
Creta por medio de alas peinadas con cera, y luibindose
acercado demasiado al sol, sta se fniidi, aqullas se des])rendieron, y el imprinlento

Iliada, I liada,

ca3' al niar.

Ilusin, erupcin.

caro,

''caro,

que

'^e

.dea [como U. no tiene ],

suprmase una.
idntico ( su padre), parecida,

semejante
calidad de ser una
cosa lo mismo que otra, en
sustancia en realidad. Igual-

conformidad de una

co-

sa con otra en naturaleza, calidad cantidad.

Td i chico, ventico, alocado, ex-

peculiar

de una lengua" [Pie] Idiomaticamente: Reo B.; no ad. Ac.

ingenia Eugenia.
Jgnohle, ant,, innoble. Apunt.

Pg. 443.

de Ho-

Ilig'dimo, ilegtimo.
Ilisible, ilegible inlegi])le,

Hacerse

ilu-

V. Hacer.

Ilustraciones [de la prensa, la

tribuna], notabilidades, lumbreras, varones ilustres.

Ilus-

adorno en
lo impreso. Cr. O. Ad. Ac.
Imn, pedazo de hieno magntico que atrae las jnguas ferruginosas y las se[)ani, del oro.
Imn, xido de hierro que atrae
el acero, el nkel, el

cobalto y

otros cuerpos.

Imantar,

travagante.
Miar, idear.
[diomtico: ''propio y

poenja

mero.

tracin, instruccin;

identidad,

Iliaco, ilaco.

siones.

ctericia itericia, aliacn,

dad

>;ftnto7o, imanar, imanado.

Imhihirf embeber, empapar.

Imliur, conj,

c.

huir.

Impacencia, impaciencia.

impar, impar.
Impedir, conj. c. pedir.
Impelir, impeler, conj. c. reg.

:.

IM
Impensas.

srastos,

Improbidad

expensns.

Imperso'i::! (verbo)

iDo tio)in

el

que, co-

llover, slo se eui-

plea en ufiriitivo y en las terceras perdonas. Unipersonal:

el que K('i!) tiene una persona.

Impetrar 165).
Impo, impo.
(

Ini{)oltic-a descortesa.

Imponer, conj. c. poner.

Imponerse en, imponerse
terarse de:

"Me

IN

157

re,

en-

he imjniesto

en el contenido de su nota."
Importuno, molesto, enfadoso.
Importuno inoportuno, intempestivo, fuera de tiempo

falta de probidad.
Rec. B no ad. Ac.
Impvido, improvisto, desprevenilo, incauto, ^uibre, d6s])roImvit.to, escaso de recursos.
pr(>bo, falto de probidad, malo, malvado; aplicado al trabajo, vale: duro, excesivo
y continuado.
Improvisamente de improviso,
Imtiber impbero.
Impudicia, impudicicia, desho:

nestidad.

Impugne, impugnemente, impugnidad, impune, impunemente,

impunidad.

de propsito.
/wj^os/We (estar), imposibilitado,
enfermo, jjostrado, lastimoso.
Imposil)le, no posible, suma-

Impunante

mente difii.
ImpracticMe (paso, camino)
intransitable. Cr. O. Ad. Ac.
Imprenar, impregnar.
Imprentar, emprender, proyec-

Inalm isihie,m\.n\\t^h\o Inami-

tar, idear.

Imprentas, invenciones, embustes- empresas, proyectos.

Impresionabdad, sensi bi li dad
Impresionable, sensible, capaz
de recibir vivas impresiones, de
dejarse conmover.
ImprevisivOj

irrellosivo,

inad-

vertido, ligero, inexperto, falto

de previsin.
Imprevisto no previsto esperado (Dic. Ad.) Imprevisible
lo que no se puede no es dado prever. Rec. B.,- no ad. Ac.
Imprimido, impreso.
Improbar, conj. c. contar.
:

(tono),

provocador,

insultante

Impmtidu,
Inaci(j,

ant.,

impune.

Ignacio
.

que no se puede perder.

Inalterable
que no se puede
alterar Inalterado, que no tiene alteracin "Reina en el
ejrcito un orden inalterable^^
sible,

(iualt'^rado).

Inalvcrtencia, nad vertencia.

Inasible, insabible, intangible,
inaveriguable, m pal pal) le.
i

Inatacable, inexpugnable, incontrastable. Ataoalde, Qum.:

sustancia que puede ser invadida y modiicada por otra.
Incandescencia candencia.

Incandescente candente. Cr.

G y B Ad. Ac
Incensio, inciensio, incienso
olbano.
Incensar, conj c. acertar
Incertitud,

ant.,

incertidmnbre.

IX

Incipiente, que empieza principia, ruflinnental.

Insipiente,
falto de sabidura, ciencia
juicio.

con haber; incluso,

con estar y otros verbos.

Inolado,

Incluir, conj.

c.

bur.

Inclusives, inclusive i ncl lesiva-

mente. Incluso

slo

ei

adje-

tivo.

(166).
Incoercible [fluido],

qne no se
pu-ede juntar, retener, refrenar,
reprimir en cierto espacio. Eec.

No

Ac.
Incolumidad: salud^ conservaB.

IN

158

ad.

cin.

Incomcsurahle,
inconmensurable inmensurable, que no
puede medirse es de difcil

Incrinjido, peliagudo

desapa-

cible.

Incrspda, adjetivo burlesco,

epnivalente notable, distingnido.

Incubar incobar.
Incuestionablemente. (168).
Inculpabilidad. Rec. B.; no ad.
Ac.
Incurrido, con haber; incurso,
con estar y otros verbos.

Incustrm\ incrustar.
Indefendible, indefensable indefensi-lde.

Indcnmidad {bil e), voto de absolucin, liberacin, quitacin,

remisin. Indemnidad
segu:

ridad que se da uno de que

no padecer dao perjuicio.
Independencia ; libertad de una

cantidades qac no tienen me-

nacin que no es tributaria ni

medida.

Inconmensurables

comn.
Incompasible incompasivo.
Incomposible incomponible.
Incomprehensibilidad,
incomdira

prehensible incomprensibilidad, incomprensible.

Inconocible, incognocible (167).
Inconsistente,

depende

d-e

otra.

Emancipa-

accin de salir de la sujecin en que se estaba. Guecin

mejor:
de emancipacin por la independencia.
emanciparse,
Independizarse,
rra de independencia,

InconiesfnUementc (16S).

hacerse independiente.
ndex, ndice.
Indiciado sindicado.

Incontinenti incontinente.
Inciitrar, encontrar.

Indifericncia, indiferencia.
Indi[ierible, indigestible, indi-

inconsistencia.

Ad. Ac.

Incerrefiblidad contumacia,

impenitencia, rebebia. Cr.

13.

Ad. Ac.

ail.

Indilgar, endilgar, encaminar,

Incosfancia, incosiantCy inconstancia, inconstante.

Incostititcional,

gesto.

ndigo

inconstitucio-

nal.

Increble, increble.

dirigir.

Indino, indigno.
Indiscutiblemente (168).
Indisoluble insoluble.
Indisponer, conj. c. poner.

IN
muy

seme-

jante.

Individual, personalmente: "Fui

yo propio individuaP.
Individualizar individuar, especiHcar.
Indiznr, hacer el ndice.

Indormia, maa, arbitrio. Andrrnina, embuste, enredo.

Indubitable indudable.
Inducir, conj. c. conducir.
Indulufieneia, indulgencia.
Induracin, atit., eaduieci mien-

interesante de ser ohservadd^

di_gno do oliservacin).
Infinito {a), lo infinito, infi-

nitamente.
Inflamar
binctiarse una parte
:

tomando color encendido. Inflar

Lincliar un-a
cosa con aire.
Inflamiento inflacin.
del euer)o

Inflingir, infligir,

imponer cas-

pena. Infringir, quebrantar leyes rdenes.

Influencia influjo.
Influenciar, influenciado , mtigo

flur, influido.

to.

Industriales, los cpie

ejercicio

B. V

159

IndlvJo, individuo.
Individual, idntico,

vTen del

de una industria.
Ac.

Cr.

O Ad

Ineliidilde (135).
InenajcnnhJe, inajenable

Influente influyente.
Influir, conj. c. huir.

In fraganti, en flagrante en

in-

alienable.
Inepcia, ioeptitud, incapacidad,
torpeza.
Inepcia,
necedad:
"El discurso es un tejido de
inepcias."
Inereo, Ireneo.
InesactO, inesaciitud, inexacto,
inexactitud.
Infabilidad, infalil)ilidad.

fragante.
Infrascripto infrascrito, firma-

do al pie de un
qwe hal)l-a.

escrito,

enfro, enfre.

nfula, nfulas.
Infandia, enjundia, untaza.
Infmidihle, infusible.
Infurtir enfurtir,

da? cuerpo

al jiao..

Inga

Infectado, mejor: infecto, inficionado, contaminado, pesti-

Ingcdaterra, Inglaten-a.

Infectar, inficionar infestar.

Inferir, conj. c. sentir.

Infernculo o reina
GOL.SA.
Infinitivo.

mora.

V.

"Difcil es aventa-

jar nadie (que nadie aventaje)

este escritor",

"Fenmeno

el

Infriar, infrio, infrie,, enfriar,

Infeccioso, inflictivo, infecto-.

lente, corrompido.

inca.

Ingeniatura industria con que

se ingenia uno y procura su
bien. Ingeniera: la profesin
de ingeniero.
Ingerido, encogido.
:

Ingerir, conj.

c.

sentir-

Ingles: parte del cuerpo. Ingls: natural de Inglaterra.

Inglesismo anglicismo.Ingrinw, solo, aislado.

IN

160

Ingento, ungento.

Inrocional, irracional.

Ino-uin;iI inguinario.

InrenlizahJe, irrealiza ble.

Inhestar, inhiesto enhestar,

enhiesto, conj. c. acertar.

In rcduc/bJe, rred uci b

Inhumar. V. Exhumar.

Inrrjlej'civo, irrefi-3xh'o.

InrertisabJe, irrecusable.
i

Ininieleglblc, ininteligilile.

Injiisticable.

No

lo

trae

Inrcfragable,

Dio.
:

Inresistibh, irresisti ble.

InrcspirabJc, irrespira ble.

Inresponsdble, irresponsable.
Inrevcrente, irreverente.

gracin.

Inminente. V. Eminente.
Inmiscuirse
entremeterse en
un asunto sin razn ni autori:

No

se conjuga,

ver; aplcase a empleos.

Inmudaiile inmutable.
Innovar, conj. c. reg.
Innnn)eraVde innmero.
Inobediente desobediente.

donacin),

qne contraviene al cumplimiento de los deberes familiares de piedad consignados

en

las leyes

Inrcgar, irrogar.
Inrupcin, irrupci^'^n.
Inrri, Inri, palabra formada de
las iniciales de Jess Nazarenas liex ludueoryni.
Insania, insania, locura.
Insignitlcancia: "Es hombre
de una perfecta insignificancia'' (que nada vale, im'o, sin
iufportanca ni infiuenoia).

Ir/scnbido, inscrito inscripto,

<

I'isculpir esculpir.

Insensitivo, por no sensitivo

incapaz de sentir. Rec. B.j no

ad Ac.
InscpuKado,

ant., insepulto.
Insertado, con haber; inserto,
con estar como adj
Insipiente.
Incipiente.

Insi.i^iable insocial.

hislido, inslidum, por entero,

sase aisladamendespus do la locucin de

r.iancomn (de acuerdo en
unin),
para significar que
por

Inoportunidad. Ad. Ac
Inorante, inorar, ignorante, ignorar.
Inquirir, conj.

ducente no obstante oficioso

por provechoso, eficaz para
determinado
fiu.
Inoficioso
dote,

Inoficioso, iotil, ocioso, incon-

(testamento,

<

Tnocicncia, inocencia,

c. adcj^nirir.

rref ragable.

7??re)(.7aii'e, irremediable.
InreimsibJe, in-'-misible.
Inreparable, i rrcparable.
Inreprensihlc, irreprensi ble.

Inmersin introilucoin de una

cosa en un lijnido. Sumersin
6 sumergimiento
introduccin debajo del hqnido.
Inmigracin, inmigrar. V. Emi-

dad.

e.

Inreligiosu, irreligioso.

el

Inmoble, inmvil inmovible,

inmoto, que no se mueve, que
no puede ser movido. Inamovible
que no se puede mo-

el todo.

te

siendo comt'in una facultad

IN

ms persodebecampor entero por cada una

obligacin dos

nas, puede ejercerse

plirse

IN

IGI

de ellas.
Insoportable insufrible, intolerable; incomodo, molesto,

voluntad. Intensin, intensidad, suma fuerza, vehemencia.

Intencionadamente, con intencin determinacin. Inteucionalmente, de un modo intencional.

enfadoso.
Inspetor, inspector.
Inspirarse en con una obra.
Cr. B. Ad. Ac- Inspirarse (en
buenas ideas), guiarse, dejarse

Intensivo intenso.
nter (en el) nten.-^' nter
voy y vuelvo, coma U.": nterin, entre tanto mientras,
nter, no se usa solo sino en la

mover por.
Instalaniento, dividendo pasivo.
Instalarse (en una casa habi-

locucin nter nos.

Intercesin, ruego mediacin
en favor de otro. Interseccin,
punto comn dos lneas que

tacin),

mejor

establecerse,

colocarse, acomodarse.

Insta-

poner en posesin de un
empleo.
lar:

Institaento instituyeute, ins-

restablecer, restaurar.
huir.

dor, ofensivo.

Interior {al), en lo domstico,

nacional
''La mejor poltica
al interior es la paz." V. ExInteriores (los), bajos, ropa blanca que lleva puesta la mujer.
Inttrjecin, interjeccin.

Interlinear
interlinio,

Insurreccional {movimiento) inj

surreccin, rebelin.

Integrar (una cantidad), pagar,

depositar, devolver. Integrar,
ant., reintegrar, dar integridad
una cosa.
intelecto,

in terinario,

ant., interinamente, interino.

terior.

Insubstancial insustancial.
nsula isla.
Insulano, insular isleo.
Insidioso, provocador, insulta-

Jntelecius,

Interinariamen te,

Instituir, conj. c. huir.

c.

Interdecir, conj. c. decir.

tituidor institutor.

Instante. V. Momento.
Instaurar (un juicio), icoar,prorenovar,
mover. Instaurar:

Instruir, ccnj.

lnea comn dos

superHcies que se cortan.
Intercolumnio intercolunio,
espacio entre dos columnas.
se cortan

entendi-

miento intelectualidad.
Intelegible, inteligible.

Intencin, determinacin de la

entrerrenglonar;

interlinia,

interli-

neo, interlinea.
Interoccenco (canal), interocenico. [No lo trae el Dio.]
Interpelante. Ad. Ac.
Interponer, conj. c poner.
Interpsita interpuesta persona.

Interromper interrumpir.
Intervalo, intervalo.
Intervenir, conj. c. venir.

13

Iniraducfible, intraducibie.
Intransigencia,
intransigente.

Ad. Ac.

Ipcpaeuana, ipecacuana;.
Iquivoco, iquiwcarse, equivoca-^
cin, equivocarse.
Ir.
V. Pr. "No vas (vayas)
all." "Siento que te vas" (va-

"J

(v) poniendo la vciq j^eFia, llegar con la

explotacin de la mina la capa de tierra que lleva est nonibre.-ir templar, ir parar, ir
dar.
Iraca, planta silvestre de hasta
dos metros de altura, cuyas
hojas en forma de abanico, sobre una vara larga, delgada y
pwlida, tienen fibras con las
cuales se hacen los sombreros
llamados jipijapas.
Iracal, lugar donde abunda la
yas).

sa.^'-Ir

Intresticio, intersticio,

Iniricado (problema), intrincado,

162

Intimar: por estrechar relaciones, contraer intimidad, Cr. O.

Ad. Ac.
Intoxicar envenenar.

enmaraado.

Intrigado (estar), curioso, excitado, inquieto.

Intrigar, inquietar, atraer la
atencin, la curiosidad, turbar:
''Me intriga muclio lo que me
dijo." Intrigar: ejercitarse en
intrigas.

Intrigo, ntegro.
Introducir, conj.

c. lucir,

Intrometcrse, ant., entrometerse.

Invectiva discurso escrito insultante. Inventiva, facultad
y disposicin para inventar.
Invencin invento.
inventariar, inventaro, inven:

tara.

Inverismil 6 inverosmil.
Invernar, conj. c. acertar.
Invertir, conj. c, sentir.
Investir, conj. c, pedir.
Inveterarse, ant., envejecerse,
arraigarse.

Inveterado:

anti-

guo, arraigado.
Inviar, invin, enviar, envin.
Invidia, invidioso, ant., envidia,
envidioso.
Jnviernada, invernada.
Invigilar vigilar.
Inyectados (ojos), encarnizados.
Iigo, IigueSfigo, Iiguez.
Iodo, yodo..

iraca.
Irisar, irisar. V. Dic. Sup.
Irradiar radiar.

Irradiarse, errar, hacerlo mal,

darla psima.
Irreductible, irreducible.

Irresoluto irresuelta.
Isa, Isac, Isaac.
Isaas, Isaas.

Islanism, islamismo,

religia

mahometana.
Ismael, Ismael.
Ismeo, istmeo. (No lo trae el
Dic.)

Ismo, istmo,
Ispeccin, inspeccin.

Ispirar, inspirar.

Istancia, instancia,
Istanic, instante.
Istigar, instigar.
Istinto, instinto.

Istriar estriar^

Jhidcn, barrancOj ilerrurabadero en malos caminos. Jabalcn jabaln madero ensam:

blado en uno vertical para

apear otro horizontal inclina-

Jalarse^

embriagarse,

jalado,

ebrio.

Jalbegar enjalbegar.
Jalde jaldo, amarillo subido.
Jaletina gelatina^

Jalma, jalmero enjalma, en-

do.

jabn de

la tierra

mejor, ja-

bn blandoi V. Castilla.
Jabonar enjabonar.
Jahonc'dla, esteatita, especie de
talco verdoso y blando.

JabonciUa, jaboncillo, jabn de

sastre para hacer lneas en la

jalmero.
Jaln, tirn.

Haln

halo, co-

meteoro consistente eu
un crculo al rededor del sol
Jaln
estaca para
la luna.
alinear terrenos en las mediciones y levantamiento de plarona

nos. -^<?;2, golpe, vez

tela.

Jaboncillo, rbol.

Chumbimbo.

Juborandi, jjlanta del Brasil, el

Inejor sudoriico conocido.
Jacinto, planta, piedra na v
. p.

Jadiar, jadear.
Jagua, polvo menudo de coraposicin heterognea, pero generalmente de siilfuros. -</?(guas (relaves?), residuos piritosos, ms menos ricos en
orO) que quedan despus de sacar ste por el lavado. -J/r/^rt
de recorte, residuo producido
por el lavaje cuando se sej)ara el oro.

Jagua: fruto

del ja-

chal.

Jaguar, enjuagar. Jaguar, tigre

americano.
Jagcro, vasija para depositar
el oro con alguna jagua despues de lavarlo y antes do cor~

tarlo.

Jalar halar,
j

tirar

u burlarse.

"De

un jaln gast mil fuertes".

Jams nunca. Jams por jams nunca jams. ''JMe es

ms querida i,\nQ jams''' (nunca). "Si jams (alguna vez, en
alguna ocasin) se mostr valance''.
liente,
fu en ese
"Adis ^JO>'yart?s" (para siempre).

Jmparo, chalupa, piragua, bote,

canoa, lauchai

Jamuraein jamureo, acto de

sacar el agua de un hoyo.
Jamurar, achicar, sacar el agua
con jjateas.
Japn, japonense japons.
Jaquiar, jaquear, dar jaques.
Jardinera, jubn saco. Jardinera, cultivadora de jardn;
mueblecito pai'a macetas con
plantas flores.
Jarras (de), en jarra en jarras,
con los brazos encorvados y la
manos eu lu cintura.

JE

JI

164
Jarre-

Jarrete, taln, calcaar.

te: corva, parte opuesta Ja

como

el

otras;

.al

zafiro,

el

gema:

la

topacio

comn

cris-

en los animales, corde all: desjarretar, cortar las piernas por los corvejo-

talizada en depsitos uatKrales.

Jcntbra, hembra.

ues.

Jeringonza, jerigonza.
Jernimo (de duda), pizca.
Jerosinnlitano, jerosomilitano
soliraitano, natural de Jerusaln (n Jeriisalem).

rodilla

vejn

Jenabe, jenable mostaza.

Jarretiarj pisotear, alcanzar. Jaenervar, debilitar, desrretar

:

animar.
Jarreticra, jarretera, liga con
hebilla para sostener la media;
orden militar inglesa.

lo trae el

Dio. por: hipcrita, casuista.

Jesis credo ! Jess
Jess mil

Jartar, Jarto, hartar, harto.

Jaspiar, jaspear.

veces
Jeta, labio abultado. Geta, natural de cierto pueblo escita.

Jassn, Jasn.
Jacilla, contraveneno para mordeduras de serpientes.

Jetn, becerra
Jetn, jetado.

Jarn, jabn.
Jecho, hecho, maduro, perfecto.
Jedcr, jedor, heder, hedor fe-

(planta).

Jetudo. Y. Getudoi
Jicaco, icaco.
Jiel, hil.

tor.

Jigra, aiochila grande de mallas

Jediondo, Jedcntina, jediondeg,

hediondo, hedentina, hedion-

anchas de cabuya de coi'reas

de cuero crudo. V. Guambia.

dez.

Jefe da. Jefe de da.

Jefetura, Jefectura, Jefatura, si
bien no lo trae el Dic.
Jelis, Flix, n. p.
Jelis, Jelici'd, feliz, felicidad

Jigua, rbol corpulento.

Jiguatcra, jiguato, ciguatera,,
aciguatado, ciguato.
Jijoeldiahlo. V. Hijo.
Jiliplicgiies, llorn, cobarde.
Jo [de) dejilamente. V. Filo.
Jimenzar, conj. c. acertar.

pblico que en el
antiguo reino de Granada reciba y venda en almoneda la
seda que le llevaban los par-

Jeliz

oficial

Jinetiar, jinetear, montar.

Jinetiarse, espetarse, montarse.

Jinetiar: andar caballo por

ticulares.

Jejunum, yeyuno, intestino.

Jema, parte de una viga madero que queda con corteza,
por estar mal escuadrado. Ge-

ma: nombre genrico do

de las llamadas orientales.

alardeando de
gala y primar.
Ji2)a, ^ov jipijapa.
Jipijapa, sombrero de iraca.
Jiquera ojiancha. V. Jigra.
Jiquera, mochila. Jicara, vasija peqfiea de loza.
sitios pblicos,

las

piedras preciosas, especialmente

No

Jesuiia, jesuta.

JU

165

.TO

Juagatorio, enjuagatorio, enjuague.

Juagaza (en los trapiches), me-

Lcanqncte campestre,
regocijado y bullicioso.
Gira,

Jira: jirn;

infl. de girar,
Jirme, finne.

loja.

Juamblanco, mica, mineral escamoso, folicular^ de varios

Joclcey, picador, jinete.

Joco, foco.
Jocler, jeringar, molestar,

agoni-

colores.

atormentar.
Jofaina aljofaina.

Juanes

Jolgorio, holgorio.

Juanita, planta herbcea de sabor cido, de la familia de las

legn ias.

zar,

Jondo, hondo.
JonjoV, ant., ajonjol.

Jorcar, ahorcar.

Jorgun, jorqun holln.

Jornal, producto diario de una
mina por cada pen. Jornal
estipendio del trabajador en
:

un da entero.
Jornalear, jornalar ajomalar,
ajustar alguno para que tra-

baje sirva por un jornal. Por

trabajar jornal es ant.
Josaf, Josafat.
Josco, hosco.
Jos de Jess, Jos Jess.
Joto (ajobo?), tercio, lo, bulto,
maleta.
'Tovent, juventud.

ms joven.

Aplcase
joven religioso que,
despus de haber profesado,
est an sujeto la enseanza y obediencia del maestro de

tambin

al

novicios.

Juagada

de Jua-

Junqun, Joaqun,
Jubilado, demente, confundido,
lelo, tocado, loco; pobrete, cuitado, infeliz. Jubilado el que
ha conseguido jubilacin.
Jubilarse, desmontarse, perder
:

Jubilar
eximirnn empleo, por
ancianidad imposibilidad fsica, sealando pensin vitalicia en recompensa.
Judas {el), el Diablo, el Malo,
la chabeta.

del servicio de

el

Eueudgo. Judas: hombre

alevoso y traidor. Estar hecho

parecer un Judas: tener roto
y maltratado el vestido desaseado.
Judith, Judit.
Ju, fu.
Juegos de espritu (Fr. jeux d^esp>rit), agudezas, chistes, dichos
;

Joyo, hoyo, la sepultura. Joyo 6

vallico, especie de grama,
Jr., abreviatura de ^nwr (voz
latina),

{polvos), polvos

nes.

ingeniosos.

Juera, juere, fuera, fuere

Juerza, jucrie, juerzudo, fuerza,
fuerte, forzudo.

(cinta),

depsito

que no queda arena

no piedras.
'Juagar, eajuagar.

en

ni oro, si-

Jtigando al 2)alo{estai' una cosa),

en abundancia cantidad excesiva, rodo, porrillo,
Juga, cancin del boga.

,^

"No juega bien la mquina";

"Eu aquella accin jug la
artillera". Cr.

JU

166

Juf/ar (un drama, un papel importante), representar, desempear, hacer. Jugar, por funcionar, poner en movimiento:

O. Ad. Ac.

Jundir, hundir.

Juntar

candela, hacer guardar fuego, tizonear.

Junto. V. De.
Junto (de por, por junto)
''Comprar de por junto por
:

junto".

Jugar. V. Pr.

Juntos dos, ambos, entrambos.

Juguetiar, juguetear.
Jujui, alcaravn.
Juma, mona, turca, borrachera.
Jumao, ebrio, peneque, borracho, temulento.
J limar, fumar.
Jumarse, embriagarse, embo-

Jura

rracharse.

Jumentizar, embrutecer, envilecer, ensandecerse.

Jumiar, jumo, humear, humo.

Jumos, partculas casi imperceptibles de oro que se hallan en
la batea al tiempo de catear
de explotar una mina. ''No
haber ni Jumos de oro^\ locucin de los cateadores cuando
el citeo

no da pinta alguna.

(hacer), reparticin (169).

Jurgar, hurgar.
Jurisperito jurisprudente.
Juro juro, e ]\xxo, por fuerza, sin

remedio.

Juste, fuste.
Justiciable, responsable,

sindi-

cado, reo.
Justificable. Rec. B.;

no ad. Ac.

Jnstrar, frustrar.
Juzgar (bien sobre pintura),
ser inteligente ser voto, sa-

ber de. "Juzgo (hago juicio,

infiero, deduzco) por sus dichos de sus ideas". "Lo juzgu milagro", lo juzgu milagro, y mejor
lo tuve
por milagro.
:

C
Rabila, tribu de Berbera.
vila, iiifl. de cavilar.
KaUegrcifico (despacho),
grama por cable.

Catele-

cin.

Kaoln, caoln.
griega. Ca-

pa, pieza de vestido.

kermes

quermes

mineral; confeccin
farmacutica.
/jTeZye, jedive, virrey de Egipto.
insecto;

lo trae el Dic.

prefijo

de ciertos

vocablos, como kilolitro trmino comercial equivalente

kilogramo. (Cr. O. Ad. Ae.)
Quilo lquido de la digestin.
;

Kalograma, telegrama, despacho por el cable.

Kan, jefe trtaro. Can, perro
cabeza de viga.

Karmes,

No

Kilo quilo,

Kad cad.
Kalenda calenda.
Kalmuco calmuco,

Kappa, dcima letra

Kepi, kepis.
Kerosena (mejor que kcrosine),
petrleo purificado por destila-

Kilogramo, kilogramo.
Kilolitro, kilolitro.

Kirieleisn, kirieleisn
ten piedad) kirie.

Kisto,

quiste, vejiga

(Seor,

membra-

nosa con humores y materias

alteradas.

Quisto, ant., queri-

do, aceptado, considerado.

La. V. Artculo. L''agiia,VguiValma, Vhanibre, launa,

agua, el guila, el alma,
a,

el
el

hambre, la una (170).

Labores altas, minas de oro corrido colocadas

de

las aguas.

minas de

sobre el nivel
Labores bajas,

niisma clase, col

cadas la altara de la super
ficie superior de las aguas,
un nivel ms bajo.
la

Labrado labranto, campo

conjunto

de la-

zos.

Lacradura, lacra, seal

quia de una enfermedad.

reli-

tereses.

Lacre (color), rojo.

Lacrimar, ant., llorar.
Lacliar, ladear.

Ladrera, lepra.
Ladrillar enladrillar.
Ladronc'isimo, ladronazo.
Ladronera, ladronicio latrocinio.

Lagaa, lagafioso 6 lgaa,

le-

gaoso.
Lagartijo, lagartija, lagarto.
Lagarto, misculo grande del
el

Laguna

(Fr.

lacune),

vaco.

Laguna, depsito natural de

igua, menor que el lago; linceo que se deja en lo manuscri-

hombro y

Laicas (escuelas),
Laico lego.

laicales.

Lainez, Lanez, ap.

Laja, lancha lastra, piedra de
poco grueso, manera de tabla.

Lacrar, cerrar sellar con lacre; daar la salud otro; daarlo perjudicarlo en sns in-

brazo, entre
codo.

cer, llorar.

Lagrimoso lacrimoso.

to

Ljueera, laceria, miseria, pobre:

impreso para poner algo

en que algo ha desaparecido.

tierra de labor.
Lac(!demn lacedemouio.
Lacena, alacena cueva.
za. J^acera

Lagrimal, rgano de secrecin

V excrecin de las lgrimas
extremidad del ojo prxima
Lacrimal, pertenela nariz.
ciente las lgrimas.
Lagrimiar, lagrimar, lagrima-

el

Ligero (perro), de alcance.

Lama, llama (la el), cuadrpedo. Lama, cieno lodo.
Lamber, lambo, lambe, lamba,
lamer, lamo, lame, lama.
Jjambido, relamido, presuntuoso, vanidoso.
Lambiscar, lambisquear, lamis
car, lamer con ansia y prisa.
Lambn, adulador, meloso, lisonjeador, sopln,
lAmina, belitre, pcora, bellaco, picaro.

Lmparo, peln, sin blanca.

Lamparazo, trago.
Lampazo, latigazo, golpe, lapo.
Lampazo: planta.
L.ancrros. cuadrilla: baile.

LA

Lancetazo 6 lancetada.
Lanciav 6 alancear.
Lancha lancho (animal anfibio), tato. Lancha, bote,

Langaruto

larguirucho, pilon-

go, aleluya, largo.

Languedoc, Laugiiedoc.
Languidecer (de amor, de nii.seria, en la crcel, de impaciencia, nn resal, la conversacin,
el discurso), mejor: enfermar
adolecer, consumirse, podrirse, desesperarse, desmedrarse,
decaer, flaquear; conj. c. agradecer.

Lano

lanar (ganado).

Lanteja,

lantejuela

lenteja,

lentejuela.

Lanfenia, ant., linterna.

Lanza, petardista, negociante
engaoso. Lanza, arma ofensi-

Lanzada lanzazo. Cr.

G. Ad.Ac.
Lanzar (un templo sus torres al
va.

mejor levantar, esconderlas en las nubes, tocar con

ellas el cielo. Lanzar: arrojar.
cielo),

Ljo, lado.

Lapidar, labrar piedras preciosas. Lapidar, apedrear. Lapidario

artfice que labra pie:

dras preciosas.
Lapislzuli lazulita.
\Lapo,

trago,

chisguete,

taco,

tragantada, trinquis, gorgorotada. Lapo, golpe cintarazo.

Lardar lardear, untar con lardo grasa lo que se est tra
zando.
Largarse ( llorar), ponerse,
romper, prorrumpir.

LA.

CD

Largor largura, en largo.

Lasitud, desfallecimiento, cansancio. Laxitud la.xidad, ojedad, relajacin.
Laso, cansado, desfallecido, falto de fuer/as; flojo y macilen-

Laso, fu 'jo, relajado, libre.

Lazo: nudo de cintas; lazada
to.

cuerda, cordel ardid, artificio,

asechanza;
unin,
vnculo,
obligacin. Laso, Lasso, La;

zo, aps.

Lata

(estar en la), miseria, po-

hoja de lata; tabla delgada; fera. de lato.

Latente, permanente, potente,
pujante. Latente: oculto, escondido. Latiente, de latir,
breza. Lata:

que

late.

Ljatinista, latino

Latir (una postema, tumor),

punzar, picar, morder, mordicar. Latir, el corazn y las arterias

Ljatn,

ladrar.

machete largo, guma.

Latn, aleacin metlica de cobre y y no.

Latonero, hojalatero. Latonero,
i

el

que trabaja

el latn.

Laiid, lad.
Laurel-cerero, laurel real.
Laurel -comino, rbol cuya madera es incorruptible bajo tierra inatacable por los insectos. Lo hay liso y crespo.
Laurel-rosa, adelfa, rododafne.

Laurin, Laureano.
Lauriar, laurear.
Lavadero, punto en que se ejecuta la operacin de separar el
oro de las materias extraas.

LE

por medio de la batea, en las

minas de oro coirido, y en un
gran cajn de madera, eu las
vetas.

Lavado

lavadura.

Lavador, pen encargado de lavar el oro.

Lavaje lavado de lanas, minerales &^
Lavaforio, lavabo, aguamanil.
Laxitud. V. Lasitud.
Lazarino lazaroso.

lucionaria,"

Lcmhrija, lambrija, persona

lar-

ga y iaca.
Lemos, Lemas, aps.
Lempo, trozo, pedazo.
Lengua, aspecto de una porcin
considerable del oro en la ba-

cuando se hace la
que imita una lengua.

ceja,

Lengua de

hueij y Icngevaea,
malezas de los prados,
de la familia de la salvia.
Lengcbt-eg, roca que en su forma y aspereza imita la lengua
de un buey.
Lengetazo, lengetada, lengua-

ciertas

Lebranclic, cierto pez.

lebratn, liebre nue-

Lebrato
va.

Lecinj ant., leccin. Lesin

dao, golpe, perjuicio, detri:

mento.

Lechar leanimal de cra que mama; hembra que tiene leche.

Lecliar, ordear.
:

vaquera, quesera, alquera. Lechera, puesto para

vender leche.

Lecliev'itt,

Lcdiero, cicatero. Lechero, vendedor de leche.

Legajar, enlegaja!', hacer legajos.

rada.

Lengilargo, deslenguado, lenguaraz, desvergonzado, lengua

de escorpin.
Lente, el la.
Lentecer, reblandecerse, conj. c.
agradecer.
Leatero, leador, leero.
Leonera, taifa. Leonera casa
de juego ; aposento desarregla:

do.

Leontina, cadena, V. Pendiente.

Leonso, Leoncio.

Zciha, Leva, ap.

Leda

extremo) la reaccin es revo-

tea,

Le. V. Pronombre (170).

Leid (cmo), le ha ido.

chal

LE

170

(lo

aprendi de una),

lec-

mujer que ha

le-

Leda
do mucho.

tura.

Lejas lejanas

Ler de

corrido, leer de corrida.

Lesna, lezna, alesna subilla.

Lefargia, letarga, ant., letargo.

Letor, letura, ant., lector leetierras.

dor, lectura.

Lejisimos, lejsim,
Lejo, lejos.

muy

lejos.

^'Este joven ir

le-

(promete, da esperanzas,
adelantar en su carrera). ''La

jos''

poltica

que lleva

mun lejos

(al

Leva, levita.

Leva

enganche

recluta.

Levantado
rcter)

Cr. O.

(estilo,

nimo,

elevado,

Ad. Ac.

ca-

enrgico.

LI
Levas

palabras''.

Comida

ligera (fru-

"L^n ligero (escaso) instinto de las cosas". Ligero

de poco peso; leve, de poca
importancia; fcilmente digegal).

cas, chufas.

Lezaca, Lesaca, ap.

Lzmez, Lesmes, ap.
Liana, bejuco.

Liar

las ])tacas,
garse.

liarlas,

lar-

rible,

inconstante,

voltario,

gil.

Liberacin, alumbramiento, parto. Liberacin

accin de poquitanza.
ner en libertad
Liberar, ant., libertar.
Librar (una plaza), entregarla.
libertar, preservar;
Librar:
girar letras &." Librar, reir
(5 dar batalla.
Cr. O. Ad. Ac.
Libriar, librear, vender por li:

Ligtimo, legtimo.
Jj/jiviacin, lejivacin,

ner

dar po-

leja.

Liqnita, lignito, combustible f.

sil.

Lilij)ufensc, liliputiense.

Lilol (la flor de) (171).

Limatn, lima, madero en el ngulo de la cubierta "le un edi-

Le-

Limatn: lima redonda,

gruesa y spera de cerrajeros.

Lisin,

Limeta botella.
Limo, limero (172). Limo: lodo

bras.

ficio.

Librillo [intestino],

colon.

brillo librillo, barreo.

Licin,

LI

171

(ocliar), licnianliiias^ ron-

ant.,

leccin.

ant., lesin.

Licor licuor.
Licorera, frasquera.
Licuar, licuefacer liquidar:
hacer lquida fluida una cosa
slida. Licuacin, licuefaccin
liquidacin.
Lidear, h'cleo, lidea, lidiar, lidio,

Limonoso, limoso, de limo.

Limosn, ant., Lemosn.
Limosnero, pordiosero, mendigo. Limosnero, caritativo; el
encargado do recoger de distribuir limosnas.

Limpear,

lidia.

TAbano, Livano, ap.

Uencero,

barro, lgamo, lgano.

el rbol.

Limonero limn,

limjieo,

lim2:)ea,

lim-

piar, limpio, limpia.

liencera, lencero, len-

Limpio, pobre, sin blanca. Lio-

Liendra, liendre.
Liendroso, lendroso.
Lr/aniienfo, ant., ligamento, ligacin. Ligamiento: ligadura.
Lif/arle f uno), irle bien, rodar con suerte fortuna.
Ligero (estilo, poesa), fcil,
agradable.
"Hombre 'ligero
(inconsiderado) en acciones y

Limpin, albero, rodilla, trapo.

Limpin, limpiadura ligera:
"Dar un limj>in los zapa-

cera.

pio

aseado.

tos''.

Lindero, linde, lindazo, lmite,

lindera. Lindero linde que
linda con una cosa.
:

Lindeza lindura.
Linia, liniar, lnea, linear.

Ll
J.iiiriista:

gstica

el

versado en

fillogo,

lin-

poligloto,

Ad. Ac.
Linimento linimiento.
br. B.

Lintel dintel.
Liocario, Leocadio.
Lion, Len.
Lion, lechuguino, calavera.
JJonera. V. Leonera.
lAonidas, Lioiinrdo, Lenidas,

Leonardo.
Lionor, Leonor.
TJopohlo, Llopo'ldina, Leopoldo,
Leopoldina.
iviorna:
algazara, Laranda,
desorden, confusin. Ad. Ac.

Lipe (piedra), lipis.

Lirio cela FV^re, gladiolo. Be-

TULIA.
Lisa, liso

igual,

LO

172

tropiezo.

sin

LiKa pez, injol; campo dispuesto para un combate; lid.

Lizo iilo estambre de nna
:

Jj) por los

de

lo

ms

"Estos botones son

bonitos."'

(170).

Localizacin, localizar. Ad. Ac.

Locera, mejor: alfarera, fbrica de loza, cermica.
Locero, mejor: alfarero.
Locomovible, locomotiva, locomotriz, locomotora.
Trocho, bermejo, taheo.
Logarismo, logaritmo.
Lograr, conseguir, alcanzar, gozar, disfrutar. Logrear, dar
recibir logro, lucro usura.
Lomliricienio, lleno de, atormentado atacado por lombrices.

Loncho, trozo, pedazo grande.

Loncha piedra mediana, chata } plana; lonja de carne.
Londonense, londinense, natural
de Londres [Ing. London).
Longaminidad, longanimidad,
constancia de nimo en la ad:

Longnimo: constanmagnnimo, sufrido.

Lougino [el de la lanza]. Lonversidad.

te,

tela.

Lisbonense lisbons, natural

ginos [santo].
1 1

Lisibk, legi.ie, leble.

Lisonjiar, liso. j,,f^j.^

Listado listeao-,
Litarge litargi.io^ xido de
plomo.
Lite

litis (la,

! o m bard o
Loquera, locura, antojo, dispaguardadora do
rate. Loquera
locos; jaula para locos.
Loquiar, loquear.
Lor, lord; pl. lores.
Lora. (173). Bar lora. V. Des-

Lo goba rd o

Liiiar, lisic^ lisia.

q)^ ^ pleito,

litigio.

cacharse,

Litotoma. oper^'in

(3e

la ta-

Litotric;^^

Lorza,

E lorza,

aps.

pulverizacin
de los clciios dentro de la ve-

IjOs (nos) vamos.

jiga'

Losa

lla.

TAido,

leudar:
fermentari.r, masa con levadn-

V'd

huiff,.^

leudo,

V. Pronom-

bre.

piedra lal)rada, llana y

delgada. Loza vasijas de barro fino, lustroso. Losado. !<?sar enlosado, enlosar.
:

LC

sitano, porlugusj.

Zosolroa, nosotros.
Lotera, leiinin do varias personas, conmiMiente nujores,
para moler tiiano el inineral
(le

veta. Lotera,

Lujacin

'

\i

Lucido (intervalo en la locura),

Lucido, con gracia y

liberalidad.
Lucient'ishno, lucentsimo.

I
5

Luuciferes, lucferos, fsforos, jia-

jnclas, cerillas. Lucifer: prncipe de los ngeles rebeldes.

Lucifer lucfero, adj., resplandeciente, luminoso^ que da

V.

Pr..

Lcido, Luculo.
Lucho, ducho, dies'o, Lbil.
''Luego me enfermo", algunas
veces, de cuando en cuando,
en ocasiones enfermo Luego:
prontamente, sin dilacin, ^ys])ui^.-^^

Luego ds comer,

ir"',

luego que coma, despus (pie

Luego co de que coma, ir
mo, luego que, apenas: ''Luego como lo vi, le habl."
Lugar (tener), o suceder, acn
tecer,

verifcarse,

realizarse,

efectuarse, acaecer, sobrevenir

Cr.

Ad. Ac. -'"La constancia

tiene lugar de [suple al] inge-

nio '' "El orden hace lugar [sucede] al desorden."

Luuiada
viene

'le

Lusadas [No
Luis sino de Luso, lu-

[?], los

muy

lozano, vicio-

Luada, preparacin refrescante

de lulos.
Lulo, planta solancca que produce un fruto esfrico, amarilio, semejante al tomate y de
.abor cido.

Lulumoco. V. Dalumoco.
Lumbrera, perforacin, forrad."de madera en ocasiones, queparto del socavn y va vcrticalraente la supericie del terreno, para qne entro el aire.
Lumbrera, abertura, tronera
cao en techos de cdilicios

en bvedas de galeras, para

que entre del esteiior luz C.

luz.

Lucir.

174].
disloca-

cin.

lo-

dazar.

liii-ido.

hisacion,

so, frtil.

Luaiza, Loaisa, ap.

n.

Lujuriante

j litigo.

Lobada, Losada, ap.

Lozudul, lodazal, lud-acliai-

Luda, Luca,

LU

173

ventilacin.

Luntico, caprichoso, extravagante. Luntico, el que padece locura por tiempos.

Lpulo hombrecillo, planta,
cuyas flores se emplean en la.
fabricacin de la cerveza.
Lurte [175].
Lutero, Eleuterio.

Lnnch

[tomar, dar un\, tomar

un refresco aga-

las once, dar

sajo.

Lupia
Lutria

Luz

lobanillo.
l

nutria.

[ver la], nacer.

Ver

la luz

]}hlica, [un libro], publicarlo,

aparecer, darlo
salir

la estampa,

luz.

Lyon, Igons, Len [ciudad do

Francia], leons.

Ll.

Manera de

pvoiiuiiciiu' esta

letra (L76).

Llagoso, aut., llagado, qu

tie-

ne llagas.
Llamador. V. Pilador.
Llamear amear.
''LhiiHQ Pedro", me llamo Pedro; "Mi padre llama [se lla-

ma] Juan."
Llanada, llanura o llaUo,
Llano en plano {ele), de liao en
llano, clara y llanmeiite.
Llapa, adehala, ribete. Llapa,
aumento de azogue que so echa
al metal al tiempo que si3 trabaja en el buitrn,
Llenar [cumplir], las condiciones.

Llevar

[Fr.

[ produce, da por resultadoj

fanatismo." '^Llecarlas [ha-

el

nicner,

porfer],

*'Lleva [gobierna] bien su casa.''

'^Lleva [observa^ practica] una

conducta intachable." "Lleva

[maneja] su inarido como
quiere." "Es un ciego que lleVa [ conduce, gua] otro ciego." "La ciencia lleva [ conduce, gua, alcanza] la fama,
y la devocin excesiva lleva

armas contra la patria."

"Sus malos consejos lo lleva-

cer]

condujeron] al crimen."
lleva [ produce,
da] su fruto." Cl'. B. Ad. Ac.
"Llev su descaro hasta des-

ron

"Cada rbol

mt3ntirme", fu tanto su descaro qile me desminti. "Arboles que llevan (levantan) su

copa hasta las nubes". "Llevar [correr, alargar] una pared
hasta la esquina". "Lleva [sobi'elleva,
sufre, soporta] sit
cristiano".
desgracia como
Llev [dedic, emple, puso]j
al gobierno una paciente atencin".

Lloriquiar, lloriqueal", gimotear.

Llover, corij. c. mover, eu las
terceras personas del singular.
Llovioso lluvioso.
Llovizna, tirabuzones, tup.
Llovizna, mollizna mollina.
Lloviznar, molliznar molliznear.

Llueca clueca.

%/t
Machn, amancebamiento.

jU'a Jos, lierraano Jos.

]\[aca,

Macho

hamaca.

Macana

[ser iniiy], fuerte, resis-

tente [177J.
cuafronarices,

Macaurel

ser-

piente venenosa.

Macedn, macednico, niacedoiiio.

Maceramiento maceracin.
Macollarse, amacollarse, formar
las plantas macolla (conjunto
de pies tallos nacidos de un
Biismo grano].
Macn, macocn macucn,
macuenco, grande, grandsimo,
considerable, enorme, extraordinario, formidable.
Mcula, maca, maa, fraude, secreto.

Mcula, mancha, enga-

o, trampa.

Macuncio, desgarbado.
Machacar: majar, quebrantar y
desmenuzar golpes una cosa.
Machucar herir, golpear una
eosa maltratndola con una
contusin. ''Machucarse un dedo machacar ajos."
Macliadero, lugar donde se rompe martillo el mineral para
:

llevarlo la tolva.

Machar, romper

mineral, convirtindolo en fragmentos, para pulverizarlo ms fcilmente.

Machar

el

machacar.

Machazo, enorme, formidable,

grandsimo.

Machetona [navaja], grande de

camino.

[pararle al(ju}io c?], tenrselas tiesas.

Macho, martillo do doce diez y

ocho libras le peso, acerado til

los extremos, para despedazar
el mineral de veta. Macho, mazo grande de herreros.
Macho, machorro mataclio, filn mineral improductivo. Machorra,

hembra

estril.

Machanga, pirita, mineral de'

azufre y hierro, duro y brillan,
te, de color de bronce oro.
Machucante, sujeto, individuo.
3fachucn, machucadura, machucamiento. Machacn

im-

portuno, pesada.
Madalena, Magdalen-a.
Maderaje maderamen.
Maclerar, ant., enmaderar.
Madrasta, madrastra.
Madre del oro, hematita.

Madrcpora, madrpora.
Madres, piedras que se encueiVtran reunidas al oro al concluir
rocas de superficie
lisa y
brillante, esfricas

el lavaje;

aplanadas.

Madrina

padrina.

Madrino, madrina [178].

Madriiw, madero grueso y resistente sobre el cual se forman
las tuinas para levantar las
aguas de un ro quebrada.
Maduro [un], pltano maduro.
Maestro, mestro, n)aestro.
Mafafa, planta de hojas grau-

'

:>JA

des

fcu foriiia

Majestoso majestuoso.
Majorca mazorca.
L'alngradecido, desagradecido,

ra-

ces comestibles.
Jlar/alena, Magdaleim.
Maga miento, luanadeio, verlu-

ingrato.
Ji/alamoo, planta medicinal.
3Iala visin (de cosas), plaga,
multitud.

dern. arroyo, foutanar, caada.

Magancear, reiDoloncar, haronear.

Maganzn, remoln,

pigre, bol-

gazn, mal trabaja,

espacioso,

Malhisco, malvavisco [179].

Mulcriade%, malcriadeza, grose-

'ivashoguero, perezoso, zangan-

ra,

el futuro, el

n. p.

Magnifica

[la), el

magncat.

dido, suntuoso, excelente,

pospretrito

cd

participio.

Mal

lagnificente, magnfico, espln-

de la tierra {dar),

apulga-

rarse.

ad-

Maldiclto, ant., maldito.

mirable.

Maldinga [sm], malhaya.

Maldita sea el Diablo, maldito

Mague, magues, maguey, mague^'es, agave.

Mi, maiz, maz. "Eso no es

as mai mai^\ de buenas pri-

sea maldito el Dial)lo.

Malencola, ant., melancola.
Maleta, joroba, corcova. Malebolsa bal de viaje.
ta
Maletera, maletero, maletn, mael que hace
leta. Maletero
vende maletas.
Maletudo, maletn, jorobado,
corcovado, contrahecho.

meras, fcilmente. "Ser una cosa persona de todo el mais",

burda, ordinaria, grosera.
estircol de

los

ani-

males. Cr. C. Ad. Ac.

Majaderear, Lacer majaderas.
Majadear bacer noclie el ganado en una majada, abonar.
Majagual, paraje donde abundan los uiajogus.
Majagua, ibol de regular corpulencia, de cuya corteza se saca la majagua, especie de cintas fibrosas que sirven para
envolver los andullos de tabaco, para hacer cuerdas, cables,
:

mochilas y otros artculos.

Majato, mazato (No est en
Dic.)

mala -crianza.

Maldecido, con haber j maldito,

con estar como adjetivo.
Maldecir, conj. o. decir, menos

dungo, marrajo, tumbn, candongo, sobn.

Magn o imaginaciu. Magn,

Majada

MA

17(3

de saeta, du

Malhaya

sea.

[la gracia,

el dia-

mal haya maldito sea.

Malhaya minea sea, malhaya
siempre, mal haya. "Ah malhayas quin tuviera una escopeta", "Ah malhaya una escopeta". V. Amalatae.
blo],

Malino, maligno.

Malmodoso

malmodado, enoja-

do, resentido, intratable.

el

Malparir, malparto
aborto.

aboiiar,

MA
Muhjiierer,

coij. c.

lIiilt;oiiar, conj. c.

Mampucho,

querer.

(estar)

Mampueslo

to

Malea

ap.

ra

Mama, teta. Mam madre.

Mama, mazo, pedazo de madeusado para clavar estacones.

Mames, mamas.

Mamarse en cnones

llevrselo de

[ alguno],
calles, vencerlo

en disensin, engaarlo en negotio.- Mamarse, correrse,

ma-

hacer novillos. -i/a>r5C

[ alguno], matarlo^ vencerlo.
Mamola njamona.
Mamn, marico. Mamn, que
est todava mamando; que
mama mucho mas tiempo del
regular; diente; pitn, retoo
renuevo.
Mamn, especie de ann.
Mamom'lo, rbol que produce
un fi;uto redondo del tamao
de un huevo de paloma la corteza es delgada, la carne y jugo agradables y la simiente
blanca, dura y redonda.
rrar,

Mampara, mampara,

antipara.

Man,
\

Mallar, hacer mallas [tejido de

alambres]. Mayar maullar

Mam-

rreno.

alta, malvavisco.
Malvarrosa, malva rsea, loca

real arbrea.

(con), apoyo.

de mampostera. De mampuesde repuesto, de prevencin.

Mampuesto, obra de madera para conducir por elevacin el
agua, cuando no se puede hacerlo por la superficie del te-

indispuesto,

Maluco, natural de
las islas Malucas, Malucho
que est algo mal.
Maluquera, indisposicin, descomposicin fsica.

Maya,

reco-

puesto, piedra o ladrillo colocado sobre otros en las obras

enfermo.

los gatos.

chisgaravs,

qun.

contar.

Maltratamiento maltrato.
Maluco, inspido, desabrido, desagradable, acedo; antiptico.
jtlahico

MA

177

ant.,

Mana

mano.

man:

roco con
pueblo hedesierto, segn la Bi-

\la\, el

que se alinient

el

breo en el
sustancia purgante.
blia
Mana, manantial, manadero,
;

chortal.

Manada, hato de ganado menor;

conjunto de muchas personas;
puo de yerba. V. Bandada.
Manat, ltigo. Manat uianato vaca marina, morsa.
Manaiiar, maniatar
maniato,
maniatas, atar las manos.
Manazo, manotazo, manotada o
manotn.
Mancar, fallar: "Ello es as
:

manca

la lgica."

Mancarse, encojarse. Mancarse,

lisiarse,

estropearse herirse

manos. Manquear, mostrar

aparentar manqueda,d.
Mancillar amancillar.
Mancornar, conj. c. contar.
Mancornas, mancuernas, gemelas

los,

botones.

Mandadero demandadero.
Mandar, lanzar, dar, tirar: "Le
mand un garrotajio."
14

MA
Mandarse largar
las, afufarlas,

largarle, liar-

tomar

soleta, las

de Villadiego.

')

Mandbula quijada.
Mandinga (el), diablo, el malo.
Mandid, rbol silvestre do liojas grandes.

>

Manea, maniota maneota.

Manejos, malas artes, intrigas.

Manejo: conducta; direccin
de un negocio.
Mancjui, maniqu.
Maneras por modales.
Ad. Ac.

Cr. O.

Maneta, piojo del pubis, ladilla,

Manjirko, marico, liermafrodita.

Manga, mangn, prado, corral,

dehesa. Manga, parte del vestido

que cubre

el

MA

178

brazo

i;

tor-

Manida
olisca.

(carne),

cediza,

qttc

Manida, guarida.

Manifestar, couj.

c.

acertar.

Manifico, 'tnaunfico, magnfico,

[conviene no usarlo con ms].
Manigueta, manija: parte por

donde se cogen manejan algunos instrumentos; manubrio.

Manijar, manijo, manejar, manejo.

Manipidear, mani]jalar, ojierai'.

Manir, conj. c. abolir.
Manilo, manita, manecitn.
Manivaco manvacio.
Mano, cada pieza de baile.
Mano Pedro, hermano Pedro.
Mano [de hacer una cosa], tiempo, oportunidad, punto.

Mano zurda, zoca izquierda.

Mano hallesla (jugar la), chi-

bellino.

mango y

Manga, variedad

del

su fruto.

Mangar, raspar el canaln con

una azada, de arriba abaje,

para conducir

el oro al

punto

donde debe recogerse.

Mangoniar mangonear.
Manguardia, ant., vanguardia.
Man, fragmentos grandes de

<

aufibolita, de sienita granito.

Man cacahuete: planta americana cuya fruta tiene gusto

parecido al de Ja almendra.
Mana, locura con delirio general, agitacin y tendencia al
furor; extravagancia, tema, capricbo. Monomana, locura
delirio parcial sobre una sola
idea un solo orden de ideas.
Maniaco, maniaco manitico.
Cr. C. Ad. Ac.

mano (cambiar,
hacer un trueque), pelo pelo,
taz taz, gujete por gujete.
Mano niano en compaa familiar ntima; entre jugadores: sin ventaja ni partido.
na. -L'ozo

\
(

^
<

{
S

(
5

lilano de obra, las

chura,

el

manos,

trabajo

la hepersonal

manual.
Manobrar, maniobrar.
ManoeUgre, rbol cuyas hojas,
exprimidas y machacadas, son
un remedio heroico para nubes,
Husiones y otras enfermedades
de los ojos.

Manosiar, manosear.
Manotada, puado, ambuesta
(cantidad de cosas menudas
que caben en las manos juntas
y ahuecndolas). Manotada:
golpe dado con la mano.

MA

Manufaiiira, manifactura ma-

Jllcmotiar, niauotear.

ManqnCj aunque.

Manquedad

nufactura.

Man:ana [en

manquera.

JUansueiud, ant., mansedumbre.

llanta, pez cartilaginoso.
llanta, disposicin que presentan algunos minerales de veta
cuando el filn en vez de estar
encajonado entre una roca de
distinta naturaleza, forma una
gran capa ms menos extensa que ocupa una posicin paralela la superfcie de la tierra.

Sfantecada: rebanada de pan

con manteca; bizcocho amasado con manteca. Mantecado
bollo amasado con manteca;
sorbete de leche, huevos y azcar. V. Cazpiroleta.
Manteco, mantecoso, grasicnto,
:

astroso. Mantecn sujeto delicado y regaln.

Mantellina mantilla.
Mantencin [ant mantencncia'],
mejor: manutencin, sustento,
:

alimentos.

Mantener, coij. c. tener.

Mantequilla [sustancia crasa y
oleosa de la leche], manteca
de vacas. Mantequilla, pasta
blanda y sjave de manteca de
vacas, batida y mezclada con
aziicav.

mantequera.
Mantiar, mantear.
Manuable manual.
Manufacturero, obrero, fabricante, menestral. Manufacturero
lo perteneciente la in-

Manteq^iiillcra,

dustria.

MA

179

los carros], cubo.

Manzana, nuez, laringe.

Manzanal manzanar.
ManzanWn, matricaria.

Maanas [tomar

las], la

maa-

na.

maanear, madru-

Maaniar,
gar.

Maquearse, mecerse, moverse,

reVmllirse, columpiarse.
Jaquiniaqu, rbol corpulento
de corteza y leo muy amargos, y cuyo solo contacto indispone el organismo.
Mar, el la.
Mar, Jos Mara.
Marahollo, marrahollo, amarraholl, rbol de tierra fra y pa>
rajes hmedos, de hojas lustrosas y flores hermossimas en

festones.
3Iaral)ut, raarabuto morabito,

anacoreta mahometano.
Maraca, madrego, desmaado
flojo,

cobarde.

Maraan, rbol cuyo fruto tiene

dos partes una comestible, en
forma de pera, y otra ms pequea, en forma de rion, y que
es custica. Es el mismo cara:

coli.

Maraved,

pl.

maraveds, mara-

vedises maravedes.
Marca, cicatriz, lunar, insignia,
distintivo, nota; seal, indicio,

presagio.
muestra,
instrumento para marcar seal hecha en cosa persona para distinguirla ae otra&

prueba,

Marca
;

MA
Marcado, evidente,

visible, no-

table, destinado, intenso, pro-

fundo, sealado, abultado.

testificar,
manifestar
[amistad, amor], indicar, sea-

Marcar,
lar,

dejar

liuellas,

vestigios.

Marcar: poner marca; sealar

advertir en otro calidad notable

aplicar, destinar.

Marcel, Marceliano, Marcelino,

Marcelo.

Marco [180].
Marcha desenvolvimiento, cur:

vuelo, carrera, progreso,

adelanto, sucesin, orden, Or.

so,

B. Ad. Ac.

MarcMnte, parroquiano.
Marchar : desenvolverse,

desadelantar, progresar, caminar, funcionar, sostenerse, medrar, cundir, mejorar,

seguir, andar. Cr. B. Ad. Ac.
Marchar sobro los pasos de
otro (mejor: seguir sus pisadas
huellas). Marchar delante,
mejor preceder.
arrollarse,

MarcmagnOf

mare

MA

ISO

mgnum,

al>undancia confusin.

Margen, el la.
Margenar marginar: anotar
al margen; hacer dejar mar.
genes.

Mara, aceite que proviene de

una palma.
Mara de Jess, Mara Jess.
Mariar, marear.
Marico, marica, maricn.
Marimba, instrumento musical
de los iiBgros. Ad. Ac.
Marimonda (madre de monte?),
especie de mono.

Mariposa [jugar

la],

gallina-

ciega.

Mariposiar, mariposear.
Mariscalato mariscala.
Marital maridable.
Marmaja, marcasita, marquesita margajita, mineral de azufre

y hierro.

Marmaja

marmato, piritas,,
que con frecuencia
contienen buenas cantidades
de oro y plata. V. Machonga.
3Iaroma, volatines. IMaroma:
cuerda gruesa para alzar algn

sulfures

peso.

Maromero, volatinero, acrbata^

funmbulo.
Marquctc [papel], marquilla.
llar ron

Marrn

[ISl].
[color], castao.

Marroqun

[piel], tafilete.

Ma-

rroqu, marroqun marrueco,,

natm'al de Marruecos.

Marroso [gusto], desabrido, pegajoso, untuoso.

Alar r lulas, marrulleras,
cias,

astu-

maas.

Martillear, martillar.

Ms, adv. Mas, conj.: pero.

Mas. ^'Los ms das voy", los

ms de

los das. ^^Las

ches (las

ms de

ms no-

las noches)

na

duermo." "No s que haya ms

[otro] remedio, no le s otra
remedio." "Se hace de ms en
ms hbil cada da", ms y
ms, cada vez ms. De ms:
de sobra. "Tiene mil pesos
ms menos'-, poco ms menos. "El ms suave de los pevames jiosihl" [supr. posible].

MA

MA

181

^'Todo lo mds que tieue son

veinte aos", lo ms, lo
ms ms, cuando muclio, canlo ms, lo sumo tieue veinte
aos. "Junt el ms dinero qitc
pudo", cuanto dinero pudo la
mayor cantidad de dinero que

Mascada,

pudo." Suprmase el ms en es''Por qu

tas construcciones
no vino ms antes", ms temprano, con ms tiempo. Alas
bastante (ms,mayor cantidad).
''Ser una cosa persona ms

Masicote, xido de plomo. Mazacote mezcla.

Masqua, planta herbcea sil-

ant.,

Mascado de

mascadura.
vacas [estar,

las

amanecer], traspillado, plidoj

ojerudo, extenuado.

Mascar

masticar.

Mascujear,

mascajar mascu-

llar.

superior, Jj^s inferior,

vestre, que sirve como pasto.

Masonera francmasonera.
Mazonera: fabricado cal y
canto obra de relieve.

terior,

Jlassaniello, Masanielo.

rior,

Mataburro, aguardiente fuerte.

mds cinws interior, ms postems ulterior que () otra."

Ms y menos requieren

de si sigue un numeral cardinal, colectivo, partitivo mltiplo,

en oraciones afirmativas ; pero
en las negativas puede usarse
que de^ si bien es preferible

"Perd ms mexos de
tres mil pesos, de un milln,
de la mitad del dajdo de
lo gastado." Mas, por aunque,
aun dado que "X ira ms
que me dieran cien pesos ms
que me m ataran. "-J/cs mejor:
mejor. -IJs 2)>'onto ms tarde, pronto tarde (Fr. tt oii
tard), tarde temprano.
Masa harina incorporada con
este

agua cuerpo, bulto, concurrencia de cosas. Maza, arma.

;

Masas fias], turbas, clases bajas,

Matacahallos, liblula.
Mata de oro. V. Mina.
Mataln matalote.
Matamba, caa nudosa, fina y
resistente.

Matancero, matarife,

jifero,

ma-

tachn.

Mate [182], rbol del totumo,

y su fruto. Mate [color] amorlance del
tiguado, apagado
:

ajedrez.

Matera. V. Mina.
Matico, mico, planta.

Matinal matutinal.
Matiz [Fr. nuance'], media
tinta, viso, cambiante, diferencia, transicin, degradacin de
color.

Akdojo, matorral, jaral,

Matojo, cierta planta.

pueblo, pleble, turbamulta.

MasatOj preparacin de masa de
maz, dulce y agua. "Volver
masatd\ volver mazacote.

Matraca
Matroy^

Mascabado V. Moscabado.

Matrimoniar

ro

mato.

carraca.
[toro], marrajo.

Matre-

astuto, diestro, experimen-

tado.
casar.

MA
Matritense madnleo.
Matro2, atroz, estupendo, truculento
matn, matasiete, temi;

ble.

Maturranga,
Jatisa lem,

[el],

Mecha

mximum. Mxi-

sup. de grande. ]\Ixime

principalmente.
Mayo, mes. Mallo, juego parecido al de trucos.

Mayor y menor
prar por],

[v^ender,

com-

mayor y por menor.

Maysculo, descomunal, tremendo, morrocotudo.

Maz, Mas. ap.
jMazaniori'a [183J

Mazamorra, trabajo imperfecto

y accidental de explotacin
minera en

los aluviones.

Mazamorra, parte despreciable

del canaln abandonada por
los empresarios las personas

pobres, para que saquen el poco oro que haya quedado en l.

Mazamorrear, laboreo explotacin ejecutados por indivi-

duos aislados en minas y labradas, de poca importancia.

Mazamorrero, individuo que ejecuta la operacin de mazamorrear. V. Bakequero.
Mazte, golpe dado en la mueca pulso con dos ms dedos. Es castigo que se imponen los muchachos como apuesta.

laca.

Mecedor mecedero: paletada

madera para varios usos.
Meconio

3jaimifica (la), el Magnficat.

Mausoleo, mausoleo mausuleo.

mo

Mazurca, mazurka, danza po-

Mecer, couj. c reg.

marrullera.

M atu sal n

Maula, un 3' una.

Maullo maullido.

Mximo

UE

182

alhorre.

[hablar

de,

volverlo],

chanza, chunga, broma, gorja.

Mecha: torcida para luces;
porcin de pelo desgreado.
Mechas, jirones, harapos.
Mecho, mecha. Mecho {^apagar
cT\, despachar, matar.
Mechudo, mechoso, desgreado.
Mcdecin'(, medecinarse, medicina, medicinarse.

MedelUns, medellinense [aunque no lo traiga el Dice.]

3Jediacaa (estar ), entre Pinto
y Valdemoro, medios pelos,
bebido, alumbrado, calamocamolno, alegre. Mediacaa
dura; listn de madera; formn semicircular; lima de ce:

rrajeros.

Mediagua, tinada, tinado, tinador, cobertizo.

Media lengua tartamudo.

MediaUnea [tipo], versalilla.
Mediana,

ant., medianera, pared cerco comn dos casas

contiguas. Mediana medianidad, trmino medio entre dos
extremos.
Mediana [ser una], nulidad.
Mediante Dios, Dios mediante. ''Mediante su buen manejo se hizo rico."

Mcdiasmedias, calcetines.
'^Medias muertas media desnuda
medios cansados", medio
;

ME

nmertas, mouio desnuda, medio cansados.

'ledias [j por tnitad algo, iin]ierfectaniente, en parte: "Dormido medias."' Cr. B. Ad.
;

Ac.

Mdica [1S4J
Medkamentacin^ medicacin
Medococido, curtido.

Medio 2xdo
los,

[estar ], medios pe-

calamocano

Medio proporcional, mejor: media proporcional.

''No liay medio, tendremos qn

capitular", por no hay remedio,
no liay qu darle vueltas, no
liay vuelta de lioja, no hay escapatoria." El verdadero }ncdio
(modo) de ser siempre engaado, es creerse astuto." '^Qu
onedio x>ara [cmo] resistirle?"
Medir, conj. c. pedir.
Medra (ser), medroso, temible.
Medra (ser de buena mala),
condicin, resistencia, carnes.
Medra tnedro: aumento, mejora progreso de una cosa.

Medula

MF

1S3

mdula.
Meja, Mesa, Messia, aps.
Mjor, vale como adj. ms buklO, como adv. ms bien. "Los
ins intiles son Xosmejor [ms
LienJ premiados." ^'Mejor [ms
vale] tarde que nunca." "Es
el homVjre mejor [ms bien]
formado que conozco." "Quiero mejor [prefiero] morir que
vivir esclavo " Cr. B. Ad. Ac.
Mejor {ms), mejor: "J/rs mejor es estar sentado que en pie."
V. Do. "Son mejor (mejores)

Jilejer (buena
mayor, ms.
Mejunje, menjunje menjarge.
Melado miel. Melado: color
de miel.
31cJcoclnido \didce\, melcocha.

estas zarazas."

fe),

Melchisedech, Melquisedec.
Melecina, ant., medicamento,
medicina.
Melecinar, ant medicinar.
Melga, amelga, porcin de terreno labranto.
Melitar, militar.
Meliso, mellizo gemelo, miel,

go medio. Mj. Cuate.

Melpomene, Melpmene,
Melquades, Melquades.
Memorando memorable. Memorndum cartera, libro de
memorias, comunicicin diplomtica. Ad. Ac.
Memorar rememorar.
Mcmorista, memorioso.
:

3Iencia,

M enca.

Mendicacin mendiguez.
3Indigo, mendigo.
Menester de {haber de), haber
menester: "Hoy he de menester de todo mi nimo".
Menesto, he menester, necesito.
Menganejo, Mengano.
Meniar, menear.
Menique 6 meique.

Menju benju.
Menorar, ant., minorar.
Menora minora de edad.
Minora minoridad.
Menorista, clrigo de menores,
Menorista
estacoronado.
diante gramtico de menores.
Me}70S: "No desea menos que
:

ME

nada mQuos desea que sino, no se contenta con menos que con ser Dictador. ^'No es nada menos que
sabio", todo ser, menos sabio,
nada tiene de sabio. "Diga
U. lo que quiera, que no ser
menos por eso una mentira"
(que no dejar do ser). Al,
menos,
lo, por lo cuando
para denotar e'scepcin salvedad: "Nadie ha venido, al,
lo, por lo, menos, que yo sepa", nadie ba venido que
yo sepa. Or. G. Ad. Ac.
ser Dictador",

Mensat, mensual.
ant., medida,

Mensura,

medi-

cin.

Mensurar medir.

Menta

bierbabueua.
Mentar, conj. c. acertar.
mentecatera
Mentecatada
mentecatez.
Mentir, conj. c. pedir.
Mentiras [de], mejor de mentirillas de mentirijillas, de
burlas, de chanza.
Mentras, mentres, mientras.
Menudencias, menudillo, interior de las aves. Menudencias:
,

despojos del tocino.

mondongo

vientre,

ME

184

Menudo
manos y

sangre de las reses.

Menudiar, menudear.
Mercacliijio, mercachifle,

McrcJian, Merchn, ap.

M crecer, conj. c. agradecer.
Mercgdo, Merejo, Hermenegildo.

Merenciana, Emerenciana.
Merendar, conj. c. acertar.
Mcrjido (huevo), revuelto.
Mermejo, bermejo.
MermeUn, bermel l6n
Merodiar,- merodear.
Mesa, meses, de mesar [arrancarse los cabellos barbas con
las manos] meses, pl. de mes.
]\[eza, meces, infl. de mecer.
3Iesa dcJ nioJino, plano inclinado dividido en tantas canales
cuantas hateras tenga el molino minero, cubierto con pedazos de bayeta afelpados para contener el oro.
Mesana (palo de). Cr. B. Ad. Ac.
M esciar mezclar.
Mescolanza mezcolanza.
Mesiada, Mesada [poema].
"J/e se fu", se me fu. "No
me se [se me] da nada".
;

Mesmamente, del mismo modo,

de la propia manera.
ant., mismo.
Mestiza, cemita, mogolla.

Mesmo,

mestruacin,

mes-

menstruo,
truacin, menstruar.

mens-

Jfestrio,

tniar, ant.,

Metalurgia, metalurgia met-

buho-

nero.

Mercanca, mercadera mercadura.

Mercar comprar.
Mere [ a], merced: "Estar
la merced del vencedor".

lica.

Metamorfosiar, transformar, metamorfosear.

Metamorfosis, metamorfosi, metamorfosis, transformacin

3Ieten, negocio, enredo.

Ul

185

511

metempscosis
metoni psicosis.
Meteoro meteoro.
Moler tonga. V. Colgar.
Meicrio, Miicrio, Emeterio.
Meterse de [fraile, monja, colegial], meterse.
Jciiclo, entrometido.

de ceiba, empleado como salvadora.

Milpesos, palma semejante al
corozo; la parte pulposa que
cubre el cuezco produce aceite
de alumbrado v para el cabe-

leza, Ai esa, ap.

Mina

Mcicnsicosis,

Mezo, pez.
Mezquinar, escasear, escatimar,
ahorrar, negar defender.
Mezquindez, mezquindad.
Miada,' miadero, miaos, r.iiar,
mi, niln, meada, meadero,
meados, mear, me, men.Ms
culto: orinar dc^ Miar: mau;

llar,

majar

los gatos.

"Cada

uno tiene su modo de miar

[de matar pulgas, de pajear].
3Iiar [en la bciga], pasar de
nueve puntos.
Miea, mico. Mica
mineral.
:

Microbo, microbio. Dic. Siip.

Microcosmos, microcosmo.
Midaja, midajita, miaja, meaja,
migaja, miajita, migajita.
31iel de purga, \me\ de barrillos.
Mielcro, melero.
Mielita [ser mn^-], meloso.
Mijo, mi hijo, hijo mo. Mijo
:

planta.
ISl

ilciades,

Miles

i 1

cades,

[dificultades, trabijos],

mil.

31 He te, cachada. V. Ql'ixie.

Mdgramo, mililitro, miligramo,

mililitro.

3Iilor, milord; pl. milores.

Milpesos, fruto de una especie

llo.

Mimbre,

el la.

ahogada, la en que la ex-

plotacin se ha hecho imposible difcil, va por haberla

cubierto una porcin de terreno superior que se llama rerenidero volcn, j-a por haber
obstruido su tonga el mismo
acontecimiento, finalmente
por haberla cubierto las arenas
y otros residuos de la explota-

cin de una mina situada superiormente -J/?a de manta.

V. Manta- 3Jna ca)otera,A,
en que la cinta se baila una
profundidad muy pequea de
la superficie de la tierra -J/na cargada, la en que abunda
notable y extraordinariamente
la

piedra.-7I/mrt de cerro,

la

que se encuentra situada cerca

de las montac) en la cspide
as, en las altas mesetas de
las cordilleras, donde jwr lo regular el agua es mu}- escasa.Mina de cueva, la cinta aurfera que se halla cubiert.a por
grandes fragmentos de mam,
entre cuyos intersticios se in-

troduce tambin, de suerte que

la extraccin del oro requiere
un trabajo subterrneo muy penoBo.-Minu de invierno, la eu
que la escasez falta comple-

MI

a de ao-nas corrientes que la

Laen, hacen que no sea cx-

j>lotable

que

sino

en

la estacin

.-Jfma de

saca, la en
la cinta se halla colocada
nivel inferior al de las

lluviosa

en
aguas, y en la que para mantener la sequedad precisa. acostumbran los mineros bombas

de rueda de mano emplean

jamuyacin.-Mina de verano, mineral situado en las mrgenes de los grandes ros y en
el que las grandes avenidas
impiden la explotacin en la
la

estacin lluviosa, siendo posible slo en el tiempo de sequedad. -il//>?a de reta, denominacin aplicada al mineral
cuando el oro, la plata otro
metal estn adheridos una ro-

ca que les sirva de ganga, for

mando filones manas. El
metal que se explota en ellas
puede encontrarse en estado
nativo en combinaciones de
diferentes especies.
l^Lina de
oro corrido

MT

1S6

mejor: placer, we-

por un remolino.
de tope matera, aquella en que el oro se halla en
depositada

Mina

abundancia en espacios reducidos, llamados matas'de oro,

siendo estriles las partes adyacentes. -J/i?2a cogollera, la

que habiendo producido buena^

ganancia en los crestones
partes superficiales, empobrece al ser profundizada. -21/?2a
jornalera, la que apenas produce los gastos y una ganancia insignificante.

3/inar minear, trabajar en

minas.
Minarete, ahniuar, torre de mezquita.

Minero,

go

el

empleado

cuyo

car-

se encuentra la direccin

de los trabajos de una empresa de este gnero. Tambin

llamamos as al individuo que
posee conocimientos tericos
])rcticos sobre la minera. Minero: trabajador de minas
el
que las beneficia por su cuenta especula en ellas. Dio.. Ac.
;

nevo.-31ma de tonga, la que

tiene derrame natural para sus

Mnimo mnimum [elj.

Minu minuete, baile.

aguas, por

Minutario, cuaderno de minutas

borradores de los Notarios.
Minutero, manecilla de minutos en el reloj.
Mioco, melindre, remilgo.
Miona, cucaracha, porqueta.
Miopa, miopa.

el

declive del

te-

y no necesita de bombas
otros aparatos. Minas de

rreno,
ni

sabana, sohrcsahana, de cerro,

de avcniadero, de organal. V.
estos trminos. -3/nr de cacJio,
la de aluvin en que el ca.scajo
es bastante menudo para po-

der sacar mano con calios.-M'mn Itervida, la do aluvin en que la cinta lia sido

Mira (tener

en), mejor: ponerla

mira en, proponerse, proyectar.

Tener miras sobre, mejor: poner la mira, aspirar a, preten

MI
M'.

liipar tr.as, prome'litar.

''nidola (l;*ico

de

la),

Curn-

dola, sabio italiano.

iijar la vi-sta con atenVer, recibir la imagen
de los objetos por el rgano de

Mirar,
cin.

la vista

Mirijra mo,

ni i ri agr rao.

Mirranga, mirranguiia pedaci,

to,

MI

187

migaja.

general gan dos batallas en

el mismo [un mismo] da." "No
todos tieneii d mismo modo ("un
mismo modo] de matar pulgas '"
"Almorc, con) y cen al mismo ( un mismo) tiempo." "Estas manzanas son del mismo
(de un mismo) tamao." "Esmanzanas son del mismo
tamao que aquellas otras."
tas

3fir ri aque, miriaque.

"Somos ambos de

Mirto arrayn.
Misa, mise, mise,

(una
inisi,

mi-

si, ini seora.

3isa de gallo, misa del gallo.

Misel, Misad.
Miscelnica, miscelnea.
Miselnico, miscelneo, mixto.
Miserahlsimo, miserabilsimo,
misrrimo.
Miserere (clico) leo.
Misin (del poeta, del liberalismo, cumplir su), fin, destino,
objeto, deber, intencin, mira,
comisin, oficio, propsito, encargo, incumbencia, obligacin, cargo, carrera. Misin:
poder facultad que se da
una persona para ir desempear algn cometido; peregrinacin religiosa.
Mismo. La diferencia entre las
expresiones el misino, la mis-

ma

y uno mismo, una misma,

la primera presupone
un trmino de comparacin,
precedente subsiguiente, espreso tcito, lo que no sucede con la segunda. ''Tuve deseo de baarme, y la misma
intencin conoc en ti." ''El
es sta:

misma)

traron al

la

misma

patria."

"En-

mismo

un mismo)

tiempo, un tiempo."

hombre

"Es

talentoso, instruido

honrado

al [aun]

y
mismotiem-

po." "Habr tres clases la

(una) misma hora." Tambin
hay diferencia entre l mis-

mo, ella misma, y el mismo, la

misma: "Sali l mismo
ella misma hasta la puerta."
"Este hombre no es y el mismo" [que antes era]. "Es lo
mismo de las mujeres que de
las flores", lo mismo acontece

con las mujeres que con las

tanto vale hablar de
mujeres como de flores -"io

flores,

mismo

(del

mismo modo) que

hace, lo hara otro.

Misfer. (185).
Mistificacin, chasco, burla, engao, broma, enredo.
burlar,
Mistificar, chasquear,
engaar, dar broma.
Mistifori mi.^tifori, embrolle
mezcla de cosas heterogl lo

neas
Mistin, misto, mistura
tin, mixto, mixtura.

mis-

MO

jer,

medio

"Dejar las comitad'' ( medio hacer,

pez).

sas la
por acabar).

Moda

Mnemnica,

mnemotecnia

uinenjotcnica, arte de cultivar

memoria.

Mncmosine, Mnemsiue, musa

de la memoria.
Moar, muar, moer, muer
mu. Cr. Gr. Ad. Ac.
.Mobiliario, ajuar, menaje, moblaje mueblaje.

Mobilizacin, mobilizar (IS).

una cosa], Uj-Moda, mudanz;i

[de hacer

do, manera.

en costumbres vestidos -J,''

da (hacerse de), hacerse moila,
estar de moda, ser moda, salir
de n)oda.
Modistera (almacn, taller de)

modas.

Modos

en todo caso,
que fuere, no
embargo, con to-

[de todos),

con todo, soa

obstante, sin

IJitrdatcs, ]\[itridates.

la

MO

188

3Iisur, IMisouri [pr. msuri).

]\Iita, obligacin que se impona
4 los antiguos indios de trabajar en las minas, sacando para
ello de cada siete uno.
Mita, mitad. "Las sirenas eran
eres fantsticos, mitad mujer,
mitad pez" (mejor: medio mu-

lo

do eso, comoquiera: "jOe todo

es necesario que me va-

modos
ya."

Mogo, mogoso, moho, herrumbre, mohoso, ruginoso. Mogo,

chauza, charla, mofa; mtodo.
Mogolla, acemita, hogaza, pan
bazo. Mogolla mogollo (en el
billar),

carambola

fcil.

Mogolla. V. Carmn.
Mogosiar, mohecer, en mohecer,

Moblar amueblar, conj. el primero c. contar.

Mocin proposicin en cuerpos
deliberantes. Cr. B. Ad. Ac.

Mohn, hechicero.
Mojbana almojbana.

Mococoa, murria, aburrimiento,

Moldar amoldar. Moldear, ha-

espln,

Moco

de pava, moco de pavo.

Mocha, cabeza. Mocha: reverencia que se haca bajando la
cabeza.
Mochar, deponer, despedir. Mochar, desmochar.
Mochilero. V. Guluxgo.
Mocho, cuartago, gurrufero, jamelgo, caballo malo. Mocho,
animal quien han cortado las
astas. Mogn
res vacuna la
cual falta una asta que la
:

tiene taclia.

aherrumbrar.

Mojojoy, mojorro, chtza.

cer molduras.
Moledura, molienda moltura.
Or. O, Ad. Ac.

Molenillo, molinillo,

Moler, conj. c. mover.

MoUr mano, pulverizar el mineral de veta sobre una piedra

cncava plana; bien,

rarlo en

tritu-

menudos fragmentos,

en un mortero de hierro coni

una maza del mismo metal.

Tambin se ejecuta esta operacin en un piln de madera.
Molestoso^ molesto, molestador.

MO

MO

1S9

2Joline(e, cilindro Loiizontal

de

madera qne gira sobre los agujeros lieclios en dos columnas

verticales, y que sirve, acompaado de una polea, para levantar grandes pesos por medio de un cable envuelto en el
cilindro. Madero vertical que

Monasterios, iEonasterio, ap.

Mondao, desobediente, grosero.
Mondar, pegar, azotar, zurrar.
JMondar quitar la cascara r
cortar uno el pelas frutas
:

lo

&"

]\[onednr, nionedear

amone-

dar.

gira sobre su eje para trasmitir el movimiento de una

rueda.
Molino, cajn de madera incli-

Moncnillo, molinillo.
Monicaco, hipcrita, beato.
Monicin, municin. Monicin:
admonicin, amonestacin.

nado en que

se echa el matepara concentrarlo.

Mohclt, Moloc, divinidad feni-

Monicongo, mueco,

rial aurfero

Monitor, aparato hidrulico por

el cual se dirige im chorro de
agua fuerte presin para desmoronar la barranca.
Monja [meterse de], meterse;
monja.

cia.

MoUif, multitud.
Mollejn, amoladera 6 muela.
Cr. G. A. Ac.
Mollero, molledo, parte carnosa
y redonda de los brazos, musmiga de
Jos y pantorillas;
pan.

fetiche.

Mont, Monlau, ap.

Mono

[color], bermejo, taheo-^

pelo de Judas de cofre. Mono pulido, gracioso, delica:

Moma, cierto juego de trompos.

Momento mnimo espacio en
:

quo se divide el tiempo. Instiempo brevtante, segundo

simo.
todo momento, cada
instante. La cuestin del mo;

do

animal cuadrumano.

Mono,

bebistrajo

pistraje

pisti'aque, V>odrio.

Momxjamia, monogamia^
Monolito, monolito, monumento
de una sola piedra.

mento, el asunto del da. ^'Los

momentos [mejor,
instantes] para Dios". Al momento al instante. ^'Al momento [al punto] que lleg
mora".
Momia, estpido, ignorante,

Monomanitico, monomaniaco.

maula. Momia
cadver que
conserva la piel persona seca
y morena.
Monarcillo, monacillo, monago monaguillo.

Monseor (dirigindose Obis-

siglos son

Monopolizador, monopolista.
Monos [meter los], meter las
cabras en el corral.
Monos, baile y canto antioqueos.

Mousalve, Mousalvo, apa.

reverendSeora
Seor, Su
Usa Uustrsima. Monseor:
ttulo que se da en Italia
pos), llnstrsimo

simo

M(>
Prelailos

lys

que en Francia

daba

se

y
al

Delfn.
Monsieio', Mr. (1S5).
jiontdrn, 3Jontahv,

Montal-

Montalbo.

lu,

Montaa

finca,
(tener nna),
chacra, pejugal. terruo. Mon-

taa monte.
Montaero, montas,

Mon,

antojadizo, moudo,
dcese de las gallinas j otras
aves de cresta,

caprichoso,

mimado.

Moque,

Mon

resina.

Moqnetiar, mociuetear, dar moquetes (puada en las narices).

Moqiiiar, moquear, echar mocos.

serrano

serraniego.
Montez, Montae-, ap.
Montar el agua, establecer y
arreglar las ace(iuias que delien servir para las necesidades de un establecimiento mi-

Mora demora,
za. Cr.

dilacin, tardan-

O. Ad. Ac.

Morado, moretn, cardenal, verMorado

dugn, equimosis.
color entre rojo y negro, como
el

de la mora.

Morcigalo,- murcilago, murci-

galo, morceguillo, murceguillo

nero.
Jilontars, inl. de montar.

Mon-

taraz, agreste, bravio.

jl/o>?to>T/?,moutanela, bosque.

Monte

bosque. Cr. G. Ad. Ac,

Montenegro, planta de jardn.
Montepo, pl. montepos.
Montezuma, Moctezuma, Mote-

zuma, emperador mejicano.

Montiar, montear.
Montn, por mucho: ''Dorm,

com montn^'.
Montonera (de trigo),

pila.

Ilontonero, montn. Montonero: guerrillero peruano. Montonera tropa irregular y colecticia; miara. Cr. C. Ad. Ac.
:

Montoso,

ant.,

montuoso.

Montuno, montaraz,

salvaje.

Moa, orgullo, altanera. Moa mueca de nias; borra:

cliera.

Moo, capricho, antojo, melindre. Moo: lazo de cintas, copete

MO

190

eclesisticos

fe."*

vespertilio.
Morcillo (en caballos)

negro con viso

Morcin

(hacer,

clor

rojizo.

producir'

un-

presin, emocin.

Mordcln, mordedor.
Mordente mordiente.
Morder ol polvo (hacer). Cr. 13.
Ad. Ac.
^lorder, conj c. mover.
Mordida (tener buena mala),
catadura, porte, ademn, presencia, antecedentes, intenciones.

Mordisquear, mordiscar.
Moretiado, amoratado.
Moriche, palmera de hojas anchas abanicadas que crece la
orilla de los esteros.
Morido, muerto.
Morir, conj.

c.

dormir,

menos

V. Muerto. <'Muri se muri de tisis.'

3Iorlapo, peso, patacn, Morlael participio.

MO
C'o

MO

191

uiorlii: el (ue al'ccta ton-

Mosco

mosijuito.

Moff-corrojio

tera ignorancia.

(oro),

el

poco

ro-

tniga, migaja.

y muy anguloso,
])roveniente do lugares prximos al en que se halla.
Moscorrojio (ser un), espantajo,
estantigua.
3Iosquiarse, mosquearse, picar-

Morrisqueta, gesto, carantoa.

Morisqueta: accin para engaar, burlar despreciar

]Mosquitera mos(]uitero.
MoslaciUa (plvora), de caza.

mormullar

Mortiinllo,
rmillo,

innrnmrar

(n

uiiu-

mor-

linriir.)

Moro

(color

(\

caballos), tordo,

tordillo.

Morona,

se, resentirse,

Jostacilla,

otro.

Morro: monte peasco pecfueo, redondo y escarpado, n

cerro, altura.

JSlorrocota,

d(mdjfido

onza de

oro.

conmoverse.

municin

muy me-

nuda.
Mostrar, conj. c. contar.
I/osiruo, mostruoso, monstruo,
monstruoso.

Jlorrocotu-

jMote: maz desgranado y coci-

importancia, dificultad gravedad.

Morrocof/, especie de tortuga.
j/orrueco, morueco, carnero pa-

do. Ad. Ac.

ILocado que, por motivo 6

Alorrocutudo,
do cosa de
:

rico.

mucha

dre.

JSlorsdina, muselina.
JIorso, morsa, manat, mamfero marino.
Mortalidad: cmputo pro()(ucional de defunciones, con relacin al nmero de vivientes y
en determinado ])erodo de
multitud
tiempo. Mortandad
de muertes causadas por epidemia, peste guerra.
Mortio, arbusto parecido al
mirto, de fruta acida, empleada para hacer vino.
\A[ortoria, mortuoria, sucesin.
preparativos para
IMortuorio
enterrar los muertos.
:

Moscabado mascabado, panela, chancaca.

Moscarrn, moscardn, moscn.

causa razn de: "No vine,

motivado al aguacero." Motivar: dar explicar la causa,
raz(Mi motivo de una cosa.
Moiiro , motivo de: "No vino
])or motivo su enfermedad."
Motivo tema, asunto de una
composicin musical. Ad. Ac.

Mota

pro^rrio {de),

li>)r(!

motivo

motu propio,

voluntariamente, de
])ropio: "Lo hizo de

uotu propio." V. De.

MovciLciii,

movimiento, contor-

sin, movilidad.

Mover. V. Pr.

Muan,

matasiete, picaro, hombre corpulento y forzudo. V.

Mohn.
Muar. V. Moar.

Mucamusa, Cucha.
MuciJago, murcilago uuircialo.

MU

Mncilag'o o muclago.
nenia,
Mucura, tonto, zonzo.
nfora de barro, bcaro. Cr.

C. y G. Ad. Ac.
Iluchigai/, gente

ro inseparable del oro, por lo

menuda, gana-

zurra, azotaina, felpa,

tunda, somanta, solfa, sotapa,

tollina,
soba, sepancuantos,
vuelta.
Muercjanizarse (una mercanca),
pasarse de moda, hacerse invendible.
Mucrganito, organito.
Murgano, antigualla, hueso,
trastajo} maula.

"Muerto (Pedro

se ha, ha)",

por ha dejado de existir. ''Pedro se ha matado", dado la

muerte, suicidado.
Mugre, la, u el: ''Es mucho el
(mucha la) mugre de la casa."
Mugroso, mugriento.
Muiscas, antiguos habitantes de
la mesa de Bogot.
Mujerero, mujeriego, Perico entre ellas.

Mua, pipa de

hierro con boquide madera. Mua, hembra

del mulo.
Mulata, cuarzo compacto, carlla

gado de cal de otras materias y redondeado por el roce;

es considerado como compae-

'-"^

do menudo.
Muclla, mochila.
MucJiissimo, mucbsimo.
Mucho (lamljn'), niucba banibre. Mucho de. V. De y Razn.
''Mucho (mucbas) ms temjDestades bnbo en Junio que en
Julio." "Mucho (muchos) tns
obstculos hay para edificar
que para destruir."
Muda remuda do ropa.

Muenda,

MU

192

cual dicen maliciosamente los

Mulata no

mineros:

duerme

sola.

Mulatero, mulero mozo de

millas, muletero.
MidetiUa, estribillo, frase o palabra favorita y repetida. Muletilla: bastn, bordn.
Mltiple multplice
de muchas maneras, 'opuesto simple. Mltiplo, nmero que cou-^
tiene otro varias veces exac:

tamente

menor

multplice

(mltiplo).
mundo nuevo: arca
de saboyanos.
Mundo {el gran, gente del gran),
alta sociedad, gente priucipal,i

Mundinovi

culta, la

espuma

social.

'.

Municionera, perdigonera.
Munificente,
centsimo.

munfico, munifi-

Munumento, monumento.
Murica, resina aplicada eficazmente contra lceras, intiamaciones y heridas.

Muri, muslo.
Murrapo, planta silvestre cuya
hoja sirve para cubrir los
chos de las habitaciones.
Musculacin, musculatura.

te-

Msica [una], dulzaina. Msica, sucesin de sonidos modulados.

Musolina, muselina.
Jfutahle, aut., mudable.

Mate, mote. V. Sup.

T
nabar, tierra sembrarla

ilial

Naval, relativo las

naves y la navegaein.
Nacedero, i-bol silvestre.
Nacer V. Pr.
Nacido, nacencia divieso.
Nacido, trozo de granito colocado sobre la pea en las minas
altas y cuya presencia hace
desaparecer la cinta
Nacimiento nacin (ciego,
manco, cojo, sordo de).
Nada. "A cada nada''' (instan(lu

nubotJ.

triquitraque ).-"No
cuenta^;or nada (no hace cuente,

paso,

caso de) mi amistad.'' "La

palabra no es Jiada ms no es
ms que, no es sino, slo es)
que un sig-no." "Hay nada
ta,

(algo)

ms til?"

Nadar

( alguno), baarlo,

mo-

jarlo.

Nadar, mantenerse

so-

bre

el

agua

sin tocar al fondo.

Nadie (de nosotros), ninguno.

Nadita nada [aguardar una],
un raoraento.

NaguarCf rbol corpulento de

las selvas.

Naguas

enaguas.
Nagiblanca, avecilla silvestre.
Naide, naides, nadie.
Naidi, cierta .palma.
Nata, naitica, nadita, nada.
Nalgn, nalgdoj el de muclio

nalgatorio.

Nao

--

nave.

Naranja (apretar la) (187).

Naranjado anaranjado.

Naranjucla, planta trepadora

es'iinosa, de frutos amarillos
cidos.

Nariz [de un monitor],

te estrecha

la par-

en que termina

el

tubo.

Narizn, narign narigudo.

Narizota nazo, nariz grande.
Natilla (188 1.
Natividad Navidad (fiesta de).
Naturaleza, semen, esperma.
Nausias, nuseas, bascas, ansias.

Navajada navajazo.
Navio (Fr. navire) buque, barco, nave Navio: bajel grande
de guerra.

Nayo, legumbre de que hacen

sancocho los bogas.
Necesario para.
Neceser estuche. Cr. B, Ad.
Ac.
Neciar, necear, decir necedades,
pnitiar
n importunar, encocorar, moler, atormentar, jerin;

gar, enfadar.
Necio, molesto, importuno, fastidioso, hastioso. Necio: ignorante, imprudente, terco, porfiado.

Necrologia, necrologa.

Necuacua, neququam, en ninguna manera, de ningn modo.

Neerlands holands.
Neftal, Nftali.
Negar, conj. c. acertar.

Negar
llar^

(las

armas de fuego),

dar higa.

15

fa-

"

NE
Negligeniemenfe

(Fr.

nonclia-

lanwienf), al rlesg-aire, sin afectacin, sencillaineute, graciosa-

mente.

'

194

XegliffenteiDettte, con

negligencia, desciirlo omisin

falta de aplicacin.
Negoceur, negnceo, negocea, ne;

gociar, negocio, negocia.

Negocio negociado.
Negrecer ennegrecer,

conj. c.

NO

Niehlinn, neblina, niebla.

Niervo, ant., nervio.

Nigromanca,

nigi-omanci'a.

Niguatero, aquejado, lleno, cundido de niguas.

Nigito. arbolillo de tierra fra,

cuyo fruto es muy pequeo y

parecido una nigua que ha
permanecido varios das bajo
la piel

agradecer
Negro-negro, esquisto micceo
de color de carbn, cuya presencia en los filones de plata

Nkel, nquel. En la voz LviK

escribe n'fkel el D\c.~Un n'iJcel,
moneda de dos y medio cen-

los dt'scon)pone y esteriliza.

Neis gneis, cierta n^ca.

NiJcelar, dar cubrir de uijuel.

Nenguno,

ant.,

ninguno

Neniercqiteicva, Nen(j neteba.

Nervio,<idad nervosidad.
Nervioso nervoso.
N'sga sesga.
Nstor, Nstor.

c'.

actertar

en las

terceras personas.
Nicodeinos, Nicodemus.
Nicomedis, Nicotnedes.
Nicho excavacin en se])ulcros
indgenas, (ionde colocaban los
dolos, joyas &.
Nid'ulor (l)uevo), nidal.
Nido, nodulo rion, punto en
que el metal de una mina aparece muy abundante. Nodulo:
nudillo concrecin que se
forma en los cuerpos, por virtud de combinaciones de ca-

lefaccin.

elos (pr. lancU), cortesana.

Nia, nio (aplicado

(')

adultos

viejos), seorita, seora, se-

orito, seor.
Nitrio. nitro,

n trogl ceri n a
sustancia explosiva.
No por nos: "El dinero no (uos),

Neurnlga, neuralgia.
Neurisma aneurisma.
conj.

Nin, ant., ni.

Nin, linn. Nin de L-

Nilrogriselina,

Nur, nctar.

Neninona pulmona.

Nevar,

tavos;

lo reparti." "Tome la manzana para que no (nos) la parta.'"

No. Redunda y conviene suprimirlo algunas veces en frases
como estas
"Sanianiego es
poeta m:'>s fcil y tluido que no
Iriarte " "Qu no dir la na:

ci^m al saber este atentado?''

"Qu ejemplo tan admirable
de constancia no dio entonces

su familia!" "Cunto no diera yo por vivir diez aos ms!"

"El Tesoro est hoy ms pobre que no en tiempos pasados." "Por poco no cay en el
ro", en poco estuvo que ca-

NO

por poco cae, estuvo

caer al ro." "No
salHr hasta que ooscnrezca",
no saldi hasta que osctirezca
''Ms quiero mojanne que no
estarme en casa". Evita la
concurrencia de dos que: "Es
ms natural que el fuerte d la

y ese,
en iiii

()

tris fie

que no qne la reciba".

poda no ser (menos que

lev

"No

de S(^r) C"m})!ice en
delito" ^^-No es sino muy

ser, o dejar
el

cierto", es

No

muy cierto, certsimo.

no oV>stante, bin
no menos -Usase
tauliin el no en sentido inte
rroo-ativo: ''As es, no ?-Irs,
no?-Pero \'o no tengo la culpa, no?" Entonces es elipsis de:
no es cierto? no es verdad'? Es
neologismo, adtnisilde veces,
dejante,

embai^o,

em{)1eado como partcula prepositiva:

"La no comparecen-

cia del reo."

Noche buena

NO

195

zo clebre, adquiri fama, cobr gano renombre.

Nompareil, nomparell, tipo de

imprenta
Nonagenario 6 noventn
Noncciin, doncennn, planta.
Nonobstnnte, no obstante.
i\7; obst'inie de que, no ol(stante.
Norabuena, noramala enhorabuena, enhoramala, ora tal
en tal.
Noreste, nordeste, punto <lel borizonte entre el Norte y el Es-

Noroeste norueste, punto

el Norte y el Oeste.
Normar, amoldar, regirse.
te.

entre

Noscivo, nocivo.

Nosequ

nosequ: "Tena
nosequ de rnuv ama-

de,

?? cierto

ble "

Nos hacemos un

mismos, nos decamos,

pensbamos.
Nosotros [en boca de una muotros

(liacer)

(1S8).

Nochera, cantonera, mujer perdida.

jer, refirindose

Nochero, mesa do noche.

nogal, nuez. Nogueral:
planto de nogales.

i\roe^,

Noli, liquen de las palmeras qne

sirve como yesca y para detener hemorragias -Noli me tngere [frase lat. nadie me toque], lcera maligna tpie no se
:

Nombre

[se

sin peligro.

nmade.

Mso un gran],

Nostalgia, nostalgia
Nota: coujunicacin diplomtica,

oticio

comunicacin
un emplea-

escrita, dirigida por

Nojarse, enojarse.

puede tocar

varias], nos-

otras

Noem, Noemi.

Nmada

deber, creemos,

juzgamos deber nuestro.

Nosotros nos decamos nos-

se hi-

do coiporacin
Notabilidad [ser una], lumbrera, personaje, persona notable,
de cuenta
Noturno^ nocturno nocturnal.
Nouveauts, gneros nuevos.

Novar, conj c reg.

Novelador novelista: escritor
de novelas.

NU

196

Novillo [cincuenta y un], novillos

Novillotia, novilla, vaca joven.

Novio, planta de jardn, de la

misma

familia que los geranios; tiene tallos quebradizos,

hoja redonda y flores rojas La
de flores rosadas la llaman novia.

Nnldar anublar.
Nuche, lechino, inflamacin local de la piel de un animal,
producida por la introduccin
de un gusano, por el asoleo

otra causa.

Niidillfd, paraje

Gusano,
donde abunda

el nudillo
Nudillo, gramnea silvestre usa-

da como pasto. Nudillo coyuntura de los dedos; punto

de meilia.
:

Nucvccientos, novecientos.
Niicvsimo, nov.>imo.
Nulidad (ser una), persona incapaz, inepta. Cr B Ad Ac,
Numida, nmida numnico.

Nutra

nutria.

Nutricin o nutrimento.

IsT
o, or, seora, seor antepnenlo nombres de gente
nobre y plebeya.

.V^r,

asfaza aagaza, seuelo, ar-

tificio.

Xaibi. V. Yaib.
Kame, planta rastrera de hojas
parecidas las de la Viatata;
eolia grandes b;ilbos, lja?ta de
cinco libras, llenos de fcula
cuyo sabor os semejante al de
Ja papa.
Kiwga, en balde. [1S9].
aa, preferido, consentido, mimado, querido
apa, adehala, ribete, refac-

ervo,n&x\o, cartlago, tendn,

Nervudo, nervudo, tendinoso.

io, nio.
isca, excremento humano.
Noca, hendedura, rajadura eu

el

enlosado.
oco, tocn.
ola, excremento humano.
ongarse, agacharse, ponerse
en cuclillas.
ongo [hacer [, quedar el dado
en el tapete sobre una de sus
aristas, de modo que no muestre cara alguna.

opo, chato.
ubladOj nublar,

ant.,

nublado,

nublar.

cin.

Napanga, mestiza, cuarterona.

atas [las], narices.

udo, udoso,

ato, npiniso, chato.

uridito, raqutico, enclenque,

aplcase personas,
flaco
plantas y animales

apes

ant.,

nudo, mi-

dso.

(se lo comer), refr.n para ponderar la malicia viveza

do una persona. Tarabicn de-

usca, excremento humano.

cimos: Se

utir,

trias.

lo

comern

las

nu-

refunfuar,

rezongar,

gruir, respingar, bisbizar.

o
G, conjuncin

Ol!

Obsesin

este necio!"

interj

tencia de los

asis-

Ohcin, obtor, opcin, optar.

Olii^lecer, conj. c agTadecer.
Obedencia, ohedienc-ia.

malignos al rededor de una persona.

Obsoleto, aiit., anticuado,

Obispal

Oi>strnr, conj

episcopjil.

Obispar: pontificar, fliaoonar,

suhdiac/ouar, acolitar. 01)ispar:

obtener un obispatio, ser pro\\i>U ci) l.

Obisp

morcilla

obispillo,

grande de puerco,

"Notifi(jne esta resolucin y

obre |)roceda U. en consecuencia"
Obregoso, Orbegozo, ap
Obscurecer, obscuridad, obscn
10 oscuiecer, oscuridad, oscuro
Obsequiar (un libro) regalar,
presentar, dar Obsecpiio regalo. Cr. C. Ail Ac
Observacin, olijeoion,

lo

dHcnl-

examen

atento, Oliservancia

miento de

cunjpli-

mandado

lo mandado.
Obsesin, importunidad, porfa,
persecucin: "Cundo me velas

obsesiones

Occeamu,

peligro O riesgo

do

ocano,

occeano,
ocenico,

Ocano,

Oceania.
Occeno, obsceno.
Oadente^ ocidental, occidente,
occidental,
Ocipucio, occipucio
Ocservar, observar.
Octaedro, octaedro
Octgona l octgono.
Octogenario ochentn.

Octoslabo octosilbico.
Ocu[iarse c?e, , ocuparse en:
emplearse en un tralajo, ejer(en ningn otro
caso es verbo reflexivo^: "Ocuparse de trabajar, de sus ne-

cicio tarea

gocios,

Observar, objetar, replicar, reponer: "Lo que U. acalla le

decir, observ .Antonio, es un
dchatino". Oi)servar: e.\aminar
atentamente; atiabar; cumplir

r libr do

comodidad
Occenico,

Obligadd (ser eosa), obligatoria,

forzosa, inexcusable
Obrar en consecuencia Ad. Ac:

Ol)servaci' n

c. huir.

Obtener, conj. c. tener.

Obvio ovio.
Ocasiones (la be visto mil) veces. Ocasi'n:
oportunidad
causa o motivo,

Objectar, objetar

tad.

espritus

al

{en el;

estudio".

siemRegla gramatical fija

pre debe decise ocuparse Cfl
:

en
si

la

acepcin

copi>*da

(iisuena es seal de

pero

(jue

el

verbo no est bien empleado

y es menester poner otro

"Nos ocupbamos
hablbamos pensba-

(C'iervo).

de

U ",

mos, tratbamos de

." "Es

OJ

asunto qne nos

piesute asunto, el
asnnto de qno tratamos, qne
disentimos consi<leramos, es
tudiamos, sobre qne discnnimos eserihimos, meditamos).
''S(')Io me ocupo dtl porvenir
de mis liijos", s do me ocupa

h'xen difcil el

ocupa

(el

(')

el [lorvenir

de mis

lo [>ienso en,

medito en

el

hijos,

s-

me consagro
porvenir

do mis

llijdS.

CHUVA.

Ochuva,

Omicjon

Odre, el, n la.

Ofomable, o/ensihle, ofen.sivo.
Ofrecer, conj. c. agradecer.
Ogao hogao.
Oicidar, oxidar.
Oido, odo.

ostej oste,

Tambin

tenso.

se

(H"econi-

zan para las henorroijes.

Ojos vistos (), ojos vistas
Ola! Ole! Hola! interj. para llamar la atencin Olf"! interj.
con que se anima y aplaude.
Olaje oleaje
Olalla, mejor qne Olaya, ap.

mover

Olimpiada, olimpada, perodo

de cuatro aos, entre los Griegos en el primero se celebraban los juegos olmpicos
Olio leo, aceite.
Oliscar: h ismear; averiguar;
empezar oler mal nna cosa.
Olivo de cera, arbusto americano de cuyo fruto se extrae la
cera de olivo llamada tambin
cera de laurel.
Olla coco de ni-ono, fruto de un
rbol
imita la forma de una
olla pequea con su tapadera;
el interior est lleno de almendras que los monos bascan y
;

Pr

Oste, oste

Ojoevenao, enredadera silvestre

qne echa vainas qne contienen
una especie de castaas de las
cuales se extrae un negro in-

Oler, conj

"J breve del alfabeervo

Ac.
to griego". l)ic
afiraiu qne debe pronunciarse
omicron y escribirse o micron.

Or.

OM

199

infl.

de

or.

Ojada, mechinal, tragaluz.

"Ojala ?/ venga", ojal venga
Ojalatera, ojalador, el qne hace
ojales. V. Hojalatero.
Ojear, aojar, hacer mal de ojos.
Ojear: espantar la caza; mirar

con tencin.
'Ojeroso ojerudo.
Ojiar, ojear.
i

Ojo (niatar el}, guiar el ojo,

hacer o hacerse del ojo.- Blanquear el ojo, pontT los ojos
en blanco en albo; espirar.
Ojoebuey, planta cuya fruta se
isa como hemosttica.

devoran
cavidades

Olletas,

lindricas

das en

e.;fricas, ci-

tubulares forma-

fondo slido de ios

de las aguas,
de las rocas y arenas

el

ros por el frote

por el
que arrastran.
Olliia,

de

la

hoyuela
garganta.

hoyuelo

el

Ombra umltra paraje en

que hay siempre somra. Hom:

bra de bien

honradez.

OR

Ominoso, odiopo, afrentoso, ignominioso, opresivo Ominoso:

de nial agero, aliominable,
vitando Cr. O d. Ac
Omnisaiente, -omnisciente
omniscio
Ovccnoii, doncenn, planta.
Onde, ant,, donde
Onceare, undcimo l onzavo.
Onccs (tomar las) once

i'i

tomar

O/fYr.

cear

las

once.

On-

pesar por onzas.

Onclirir,

Ondular

ondear
undular.

Oinc/iC, niz, el nice

]a nijne.

Onornaiopt'lco, oiKmiatjiico, ono-

Onomatopeya

imitacin del sonido de tina copa en el vocablo que se forma

para significarla.

dnde est
Opa! bola V Hopa.
Or i,

Opacarse, oscurecerse-.
Opcidar, oxidar.
Opcin ( grado), oposicin A
grado. Optar: escoger; entrar
en lo (pie se tiene dereclio.
Opcional, potestati vo.

Opimo, opimo
Oponer, c r.j.

rico, frtil.
c.

ordalas, juicios de
Dios
Orden del da [190],
Ordenanza el, i; ?a, por soldado qne sirve nn oficial

Ordalas,

Ordinario [jjor lo], de ordinario,,

O'cja de 2xdo, cierto liquen.
Oreja (de una vasija), mejor:;
asa
Orejiar, orejoar.

Orejn orejero [(>slar ir] tereceloso,'

meroso, malicioso,
.cobre aviso, con sospecha. Orejn sabanero bogotano; persona zafia V tosca. Cr. O. Ad.
Ao.
:

nix

Oivpotcric, omnipotente.

matopyico

OR

200

poner

Opopnax, o|iop(')nace, opopnaco opopnax, resina do

firmada y perfumeria.
Optoruma, diorama.
Ora, ahora: '^Ora dias."
Oral [ser unj, loe. para ponderar la riqueza de una mina.

Orangutango, ora n gu tan.

Orbaneja, Urbaneja, aps.

Orejn, orejudo.
Orejonas (espuelas), grandes^
usadas por los orejones.
Organales, minas foruindas por

abiviones depositado.'! en loa

intermedios de grandes piedras
o cantos de roca rodados.
C)rgia

orga.

Oriar, orear.
Oribe, Uribe, aps.
Orificacin, calza de oro.
Orificar (un diente), calzar con
oro.

Original (ser un) hombre siir

guiar, extrao, extravagante,
raro. Cr. B. Ad. Ac.
Orito, cierto juego de naipes.

de oro que hall

cateador al examinar uus
mina.
Oriver, ahora ver.
Oro bajo, el de poca ley, giu
n, turabaga.-O/'O de harrati^
ca, el extrado de los cerros d<
Santa-Rosa,-(9?'o corrido, el

Oriios, seales
el

OR

OT

201

cjio pe extrae do las minas de

aluvin.- Oro de corte, el extrado de minas de oro corrido

en grande, -Oro
oliihoridas
crisiaUzado, el qne en estado
nativo pretenta las nritUas y
facetas de su cristalizacin naturnl.-Oro de escarna, el que
forma lentejnelas.y por sn enerlo y brillo imita las escamas
de los peces -Oro de ley, el de

que proviene de paraque se

llalla, lo cual se conoce por la
redondez y ])ulimento qtie le ha
dado la rotacin
Ornar, ornamentar, adornar. Ormonte,

el

jes distantes de aquel en

na wentaciu, adorno,
Orosf, orozuz.

Orrego, Urrego, aj)3.

Orsa, Ursa, a[).
Oripiesta orquestra,

liaetantes (jnilates, obrizo. -Oro

Orta. aorta. Orta, ap.

demnlino, el extrado por niede las mquinas llamadas.

di<'>
molinos.- Oro molido mano,
el qne se extrae pulverizando n)ano el mineral, y que se
distingue {xu- la forma de sns
])artciilas, semejantes pe(jueos cilindros aguzados en sus
extremes.- Oro de monte, el extrado de las min.is do Angostura.- Oro nio de espuma, el
(]ne por estar muy pulverizado
escamoso se levanta, al tiempo de lavarlo, sobre la supericie del agua, mezclado con la
es])uma, y se escapa con ella si
no se toman ciertas precanciones - Oro f?e recogida, el compuesto de oros de diversas minas en pequeas porciones -

Ortodojo, ortodoj'c, oitodoxo, or-

Oro

verde, el que,

ncciduites,

Oro de
de

los^

toma

por varios

esto color.-

veta, el que se extrae

filones aurferos.- Oro

moscorrofio, el que presenta

apariencias de tejidosfilamentos, y es de color cado, va
('>

acompaado de guijas y
poca ley .-Oro

tiene

fino, crespo de

todoxia
Oscurana, oscuridad.
Oscuras, oscuras: "El cuarto
estaba oscuras.^'
Oscurecer, conj. c. agradecer.
Ot^a Ossa, ap.
Oscrvar, observar.
Oso Osso, ap.
Oso hormiguero, cuad.ipedo
montes que se alimenta de hormigas; tamndda.
Ostculo, obsticulo.
Oslante, obstante.

Ostensiblemente. Ad. Ac.

Osfinnrsc, obstinarse
Ostruir, obstruir, conj.
Ollora, Otalora, ap.
Otlvora, Otlvaro.

c.

luir.

Otara, octava.
Otoa oioha, leo-resina que
se extrae de una planta colombiana; es ftida y, por el veneno que contiene, se aplica para destruir en animales y personas los piojos, niguas y otros
parsitos.

Otomas, picardas, maldades.

^^Otro qiie l no lo hara", na-

ov
l

GeneraF, mejor: se

lo hara.

una oveja;

diferencia

de los triunfos mayores, en (\ne

el triunfador entraba <in carro
y sacrifica lia un ton. "Se le
hizo una veriladera ovacin al

1g recibi

en triunfo.
Oval ovalado.
Ovejo [wn], una oveja, ira carnero morueco; los ovejos, las

Oiubre, ant., Octnlire.

Ovacin: triunfo menor que concedan los roraaTiOS al que venca los enemigos sin derramar sangre, al que obtena
una victoria de poca consideconsista en entrar
racin
Roma pie caballo y lacrificar

OT

^os

"'Toda
die
otra forma que sta", uinguna
forma sino sta
si TO

ovejas.

Overo (color de caballos), po,

de piel reraen<lada de varios
co ores. Overo aplicase los
animales de piel parecida al
del melocotn (amarillo rojizo)
el que, por
Ojo overo
al>undar mucho en l lo blaa-.
co, parece (jue no tiene nia.
Orertura, apertura (191},
:

OUelo. or.uelo.

Pa, para: "pa qu, pa oide:'

Vaha, Pcibas, Pava, Pavas, ap.
L'ubilo

p:'il)ilo.

Pdhlos, Pal)lo. Pablos, ap.

Pubn, Pavo, Pavn, ap.

^'abo,

cienzudo.
Pacer, conj.
Paces, pa('e,
cct,

pl.

de

pacieirtsimo,

pa-

pases,

pa/,;

pa
infl. de

de pacer;

infl.

Caerielito.

Pacifica, planta:

Pacotilla
porcin de gneros que se permite llevar de su cuenta un

ancheta.

cuando se embarca.

Pacha, baj

Pacha

(en el billar), efecto

Pacho, mejor: Paco, Francisco.

Pachotada, patochada, despropsito, disparata

Pais,

panzurrar, despancijar.
Padecer, conj. c. agradecer.

des-

|)as,

regirm

territorio,

no patria, nacin, pueblo

Pjira (dar) capote (J93)
Fujarcro (caballo), espantadiasombradizo.
Pajarero:
zo,
cazador vendedor de pjaros;
persona de genio festivo y
chancero.
Pajarero, muchacho que espanta las bandadas de pjarots para cuidar las sementeras.
Pajariar, pajarear, cazar pjaros; n, asustarse los caballos,

ni

Pac.'iurrnr, despachurrar,

ahuyentar

las

aves de una

ro/.a.

Pajarilla bazo.

V.

Sufrir.

Pajarota pajarotada,

noticin

falso.

Padevn, paredn.
Padra.sto, padrastro.

Padre santo (192).

Padresnue.dros, padrenuestros.
Padrn, padrote^ padre: semental,

tica.

quea

nacer,

c.

pasar; pase, sustantivo.

particular

.905"

FaileViot pailebote, goleta pe-

Paciu, Paciano, u. p
Pacotilla,

[ser buena mala]

6
buen mal pagador
Pago [ft^ii) pagano; "Kst pa^
"Estaraos pa(ja diversin",

Paico pazote, planta arom-

Paccncia, paciencia.
J^acentisiino,

Paga

padre garan,
morueco, el

caballo

asno y camello

carnero padre

do. Padrn

lista

de un pueblo
de infamia.

verraco, el cer-

do vecinos
nota pblica

Pajarete (vino), pajerete.

Pajonal, jaral, maleza, maraa.
Pajuela, laminita de oro plala
que cmdga del rosario
emplean las mujeres para

ta,

asearse la dentadura los

dos. Pajuela

Pal, para

el, al:

f.'isforo

"

de

o-

luz.

Voy |ja ro".

Palabras (tomarsede), tener palabras, trabarse de palabras.

Buena palabra [Fr. hon mof],

PA

picante, ocude la 23f'l"l'a,

on de hablar, explicad eras,
verl)()sidad, elocuencia.
Llevar la palabra [Cr. B. Ad.
palaV)va

cliiste,

rrencia.

Ac]

-Don

liablar

Pal/iara, parietaria.

'

Palitroqui

Barberi,

'Msica do
de Castro".

^jaZr//rffS

Prilacias, Palacio,

palo,

Palma palmera.
Palmacristi riciuo. V, Signerilla.

Palmario palmar:

ap.

Palachar, paladear.

claro,

pa-

tente

y manifiesto.
Palmeta palmatoria,

Palamenta, palizada. Palamenremos de una embarcata

:

cin.

Palancana^ pnhwga7ia, fuente.

Palancana o jialangana vapija para lavariie las manos.
:

Pattincazo, palancada.
Palastro, balaste. V, Palastro.
Palastro:
hierro
fundido;
plancliita sobre la cual se coloca el pestillo de una cerradura.
Patacn, palizada.
Palazn
p.'ilos de un edificio.
Palrgrico [elixir], parcgrico.
Palendra, ala, azada.
Paletada [de tierra], palada.

\
')

la paleta.

Paletilla l omoplato.
Paleto, frac, sobretodo. Paleto:
gamo hombre rstico y za;

frula.

Palmatoria:
candelero bajo
de platillo.
Palmiar, palmear ])almotav,
PalmieJia, palmiche palmicJio,
cierta palma de tronco delgado, cuyas hojas son muy propias para cui)rir edificios pajizos.

Palmichal,

sitio

poblado dej^aZ-

mic/ios.

Paletada: golpe que se da con

Palo de agua, chaparrn, aguacero, chubasco.

Pedo [de una

letra], palote, rayo.

Palo: vara
gruesa de cualquier
madera ;. garrotazo &*?
Pedo rdeujor. V, Principal,
Paloma y palomo. Los ixomos
Palo\nx\'\, rbol.

larga y

(refirindose la especie),

las

palomas.
Palomera, fondillos (194),

Palomo

o.

Paletn, diosted. Paletn: parte de la llave, en cpie se forman los dientes y guardas.
Paliar, palio, palia, palio, palia.

Palidecer perder
Ac.

palitroque,

rente ^a?//?-ogMc''" (artificio, procedimiento).

en nombre de

letra:

pequeo, tosco y mal labrado.

"Es la misma cosa con dife-

otros.

I*alnhras,

PA

204

el color.

Ad.

[caballo], palomilla.
Palpitante [^cuestin], inters,
asunto importante, urgente, interesante, actual, del da. Palpitante: que palpita.

Paludo, pasmado. Paludoso:

lleno do lagunas y })antanos.
Fiebre paludosa (paldica).

PA

Pan.zehurro (sombrero),

Palustre paldico: perteneciente lagMiua pantano. Palustre:

i)a[eta triangular de

Paaora, cuchara.
Paar, recoger con los cachos
la tierra mineral que se va
lavar en el canaln y deposi-

Pallaso, pal lazo payaso.

Pambil, palma do columna recta manchada de rojo.

Pampear [la espalda alguno],
palmear, darle palmaditas.
Pamplina(ki, pamplina, pama-

tarla en las bateas lavadoras.

Paar, apaar, recoger, agarrar,

\

Panadizo panarizo, tumor en

la punta de los dedos.

(le

paredes), enlu-

las

Paete: pao de inferior

calidad
pao ceido, de las
imgenes de Cristo desnudo en

cierta clase de loio.

zara/.a ordinaria de
fondo azul, con pintas blancas

Paiic/iO,

amarillas.

Pancho, pan?a.
panclequeso, pan
de harina de maz y queso.
Pandefrigo [un], pan.
Pandereta panderete, instru

mento msico: pandera

'

la cruz.

[);n creas.

Pamkhono

tomar.

Paete
cido.

na, fiiteza.

Panchana,

pan-

Paizuelo pauelo.

Pao

de cabecera o de la mesa,
bayeta que est en la parte superior de liirnesa de un molino

minero.
Paueleta, paoleta.
Paueln. paoln, mantn.
Papa, papito, papaio, pap, napacito Papa: Sumo Pontfice;
patata.

Papes, papas.

dero.

Pandorgas, supercheras, mentimuras. Pandorga: cometa;

jer gorda y pesada, loja en

pan y

quesito (195).
Panela chancaca (196).
Panfilo, descolorido, delgado,
plido, exttico. Panfilo: pau-

sado, desidioso, flojo y tardo.

Panfleto, folleto,
bre] o

Panocha

Papal

papasal, sementera do
perteneciente
papas. Papal
:

relativo al Papa.

Papayal,

sus acciones.
Panecto-<t d

opsculo,

li-

[197].

Pantomina, )antomiraa.

sitio

poblado o papa-

yos

Papayo, rbol cuyo fruto es la

papaya, que tiene corteza delgada y blanda, carne amarisilla, tierna y agradable,

mientes negruzcas dentro.

\.

papaya

na,

digestivo

superior

Papay lela,

papaya.
PapcUar, papelear.

atracn, hartazgo.

Ad. Ac.

lii

pepsina

Pantufla pantuflo.

De

se estrae \'A.papai-

Panzada
Cr. G.

casto-

reo, fieltro, felpa.

al bailes.

Pncreas.

PA

205

la

cierta variedad do

PA
Papelillo, rojete. Papelillo

ci

Parlisis, parlisis*

Paramar,

girro (le papel.

Fupelero, papeln,

hombre va-

Papuja

(gallina),

chispear,

llovizna,

cernidillo,

calabobos. Pranio, lugar su-

mmente fro y desamparado.

Parar el macho (" alguno], te.

papuda

pa-

pnjala.

nrselas tiesas, ajustarle lago-

Paqnehot

pacpiebote,

ernhar-

caciD ipie lleva la correspondencia de nn pnerto otro y pa-

quete o roneo.

Paquete

lloviznar,

molliznear.

Pramo,

no.

Fapeloniar, papelonear.
Papinis, papiro.

(ir

muy) acicalado, em-

perejilado, peripuesto, soplado.

"Ah

para temtico",
iJ s qne es temtico, tema
tico nadie lgaa .

Para.

PA

20G

Paraca/das, paracadas.
Paracleto Pmciito, nombre
del Esiu'ritu Santo. Cr. C. Ad.

A o.
Paraaisiaco, paradisaco.
Parado, en |)ie de pie. Parado, detenido, qne ha cesado de
andar.
Paradnjal, parad gico.
Paragonar parangonar: com-

lilla.

Pararse, ponerse en pie. Pararse, detenerse

Pararrayo pararrayos.
Parasceve [la], el parasceve
preparacin, el viernes santo.
Dio. Ki-ratas, pg. 1,123. C.
dice que es femenino.
Parasismo paroxismo. Cr. O.

Ad Ac
Parsito ^ parsito.
Parasol quitasol.
Parcidad parquedad, economa, parsimonia.
Parecer {por el buen), por el
bien parecer

Parecer [aparecer, hacer juicio

dictamen, hallar encontrar
lo perdido, asemejarse] conj. c.

agradecer.

parar.

Pargrafo prrafo.
Paragua, paraguas quitaguas

Pared de por medio, pared en o

Paraguas de

costados verticales
Paredes
del socavn costados de tierra ms compacta y resistente
en escavacionefi de sepulcros

tierra, de

pah, de

sapo, hongos que se desarro

lian en parajes hmedos, so-

bre troncos podridos y cerca

los puntos donde el ganado deposita

su

estircol.

Los hay

comestibles y venenosos.
Paraso, paraso.
Parulelgramo, paral el ogramo.
Paralcpipedo, paraleleppedo 6
para le ippedo.

por medio.
:

indgenas.
Pareira, planta cuyas races se
emplean en infusin, como
diurti''0

Parenies (entre), parntesis.

Pares, parias, placenta.
Pargo, cierto pez.

PA
Pariente, panenta.
con) parar,

Parificar,

cotejar.

Parifit-ar, probar con paridades ejemplos.

Paris, n. p. Par's, ap., cindad

Parlotiar, parlotear, parlar.

Paro, suerte y apiiesta en el
juego de dados. Jugarla vida

en paro, arriesgarla resaeltaineiite. echarlo todo A trece.

Proli: jugada que se liace no

cobrando

la suerte

ganada, pa-

ra cobrar triplicado

si se gana
segunda vez.
Prjxiro, prpado o plpebra.

J\rpari(xr, parpadear.
Parranda, diversin, jaleo, holgorio, fiesta, jarana Cr ( \ Ad.
Ac. Parranda [de cosas], multitud, cantidad.

Parrandear,
se,

divertirse, holgar-

Partimento partimiento.
proceder, venir, prove^
nir, nacer: "Este consejo parte de l "-A partir de,
desde,
contando: ".^ partir de hoy
ganar U. sueldo."

Partir,

Parturienta, partnrieao.
Pasable, pasadero, regular, me^
diano, tal cul, aceptable, no
del todo mal

Pasada

Parrandista, corrillero, alegre.

Parrilla parrillas. Cr.

C Ad.

Ac
la),

dar

cul sn parte, lo que

le

cada
toca

corresponde -Parte (por), de

parte: "Por parte de Dios."
Parte [de ima], por una parte:
"i)e una parte la guerra, y de
otra la crs?5, empobrecieron la
naci(m."
J-'ariiar, partear.

Particular [nn], ciudadano, caballero, persona, hombre particular.

Partido, carrera, crencha -Partido (ser un buen), (asaniiento, novio, persona casadera.
Partija o parliciu.

(cosa), simple, sin gra-

cia, vular.

Pasado [animal],

trasijado, re-

cogido de ijares por no haber

comido bebido. Pasado
trnsfuga.

Pasadores

(del rosario), dieces,

padrenuestros.
Pasarse de iin-t cosa, pasar sin,
excusar el glasto de, no necesitar, prescindir privarse de

una

tunar.

Parte de {hacer

FA

207

cosa../' ?.S'/r

e?? revisf'i, paPasirla, avergonzarse, cortarse, sonrojarse -Pasar toda eapacid'id, xceder.
sobrepujar lo itnaginaldo.

sar revista.

Pasar Sil camino, seguir. -"Hapasar por rico, como libe-

cerse

ha(;erse tener, venderse,

querer pasar por rico, liberal.
Pasarse de moda, no ser de moda, no estar y de moda.
Pasas: cabellos cortos, crespos
y retortijados de los negros.
Ad. Ac.
Pasas monas, bermejo, rojo.
Pasativa, vergenza.
ral",

Pascado, Pascasio.
Pasersele alguno

el alma por
cuerpo: ser irresoluto, perezoso V tardo.
el

PA

PataJ, Jetudo.
Paarriba, patas arriba.
Patas [de las), aqu fu Troya.
PaldS (escaparse porj, pies u
por los pies.
Patas [el], Patillas, Patela, el
Diablo, Mengue.

Pasero, mejor: barquero. Pasemaclio eiiseado al paso

ro
veiulednr de pasas.
Pasinr, jasear
I^asifae. Pasae, mujer de Mi;

nos.

Paso falso^

desliz. -Verse en

un

en un aprieto,
aparo, couicto. - Marchar
grandes pasos, buen paso,
paso largo 6 tirado-Paso [de
uiejor: vA^lo.-Pasos
uti ro],

Patiisarrihiar, derribar.

nui puso, .verse

Patasola, pedicoj, salto en un solo pie.

retractarse,

[volver sobre sus),

correji'ii'se,

volverse atrs.

Pasonihvte, pasitrote.
Pasmaana, pasado maana.
Pasos, Pazos, aps

Pasoso [papel], que

se pasa, or-

dinario, poroso.

Pasque, parece quo.

Pasteli'.ir,

pastel-ar,

contempo-

rizar p(U" inters.

Pastoral,

pastoril.

PA

203

Cr. O.

Ac.
Pstore^, capirote, papirote,

Ad.
p.a-

pirotazo papirotada. Pestorejo

parte posterior del pescuezo, carnuda y fuerte Pestorejazo pestoreji'n, golpe

Paturro, rechoncho, pernicorto.

Paucilijjo, Paucilipo.

Panj o paujil.
Pal (San Vicente de), Paul
[pr. Jol]. Pai, ap.

Pauta,

da'lo en el pestorejo.

Pastrana (letra), procesada.

Pasudo, crespo.
Pata pie y pierna de animal,
n <le persona.
Pata \_ pie y ], pata, pie.
Patacn peso duro. Patacn:
moneda de plata cortada con
tijeras, y que pesa una onza.
Patadas (en dos), paletas, pa:

labras, en un dos por tres.

Pctaletiar, patalear.

Pates,ptte, patos [quedar, estar],

salir ser pata patas, pagados, eaipatadcE^, iguales.
Patialbo patiblanco. '
Putiar, patear.
Paticoria, patita, piesecito.
Patic^tevado estevado.
Patn, caballo. Patc'm patudo.
Paloneado, ant., gastado, atra
sado, anticuado.
Patu, jerga, monserga, cal.
Patuleco, pateta, patojo.

falsilla.

Pauta,

ment para rayar

el

instrii-

papel

de-

chado, modelo.
Pav, especie de pavo silvestre
parecido la guacharaca.

Pava

gurr, GriiRA.
Pava, sombrereta. Pava, lienilira del pavo
Pavana, zurra. Pavana, danza

espaola.

Pavezno

pavipollo,

pollo del

pavo.

Pavo
o.

[color de caballos]; pece-

PE

Pavortiarse, pavonearse.

Pavor

PE

200

Pavo {comer), no bailar por falta de pareja

pavura, pavorido
despavorido.
Pea, borrachera, perra, moa.
Peana peaa.

Peano, piano.
Pcapa [dej, pe pa, de cabo
ral)0.

)
j

\
|
(

Pecados (por males de mis], por

malos de mis pecados, por mis

Pedro Iximales, Pedro Urdemales Pedro de Urdemalas.

Pcdrn, i)cdre(in, pedrejn.
Pedroza, Pedn.sa, aps
PcgadiUa, colmena de ciertas
abejas silvestres.

Pegado, depsito local y reducido de cinta aurfera.

Pegadura, pega, chasco, pegata,
jugarreta. Pegadura, unin
costura.

Pcgajjcga

agete d e pilludos,

culpas.
Pece pez; pese, in. de pesar.
Peciolo, pecolo pezn.

Pecua, pecueca.
Pechero babador.
Pechos de camisa [andar en],

mansas de camisa.
Pechuga, coleto, desvergenza,
desenfado, desuello, pachorra,
sorna. Pechuga, pecho del ave.

Pechugn, gorrista, petardista,

pegote, descarado, pachorrudo.
Pechugn, cada de bruces.
Pedaciar [las medias], ap<!dazurcir, zoletear zoletar.

zar,

Pedagoga,
Pedantera
Pedaniiar,
Pedicuro

pedagoga.
pedantismo.
pedantear.

cuerda.

"A
Pegar, por dar, acometer
la una me peg un dolor de
muelas." Pegar [hacer, lograr]
una carambola. Pegarse de [ga:

nar] L\go.-Pegar [la

dal.

Peinilla, peine, escarpidor.

peticin.

tregua, misericordia, per-

dn.

Peinilla, machete, guma.

Peje, pez pescado.

Peje-sierra, pez cartilaginoso.
pejiguera: cosa que sin traer

Pedorrero pedorro, zullenco.

gi'an

Pedrada [198].

Pedro-hernndez, rbol de
tal influencia,
nillo.

como

estampi-

un grito), tomar la estampa, dar lanzar nnigrito.

Pegostre, pegote, cosa espesa y
da,

pegajosa.

Pedir. V. Pr.
Pedir cacao, correrse, pedir alafia,

'

compuesto de un pedazo redondo de cuero humedecido

y una cuerda pasada por el
centro. Adherido el cuero
un ladrillo de las aceras, suelen arrancarlo halando de la

Pegujal pegujar, corta porcin de siembra, ganado cau-

callista.

Pedimento

el

le-

manza-

provecho trae embarazo

dificultad.

Pela, pega, zurra, felpa, solfa.

Pela,
peladura,
descorteza-

miento de una cosa.

16

PE

PK

10

Pelada, pifia, error. Pelada,

piel de oveja sin la lana.
Peladero, prado sin pasto eriazo, terrezuela. Peladero, sitio
donde se escaldan aves y marranos para pelarlos
garito
donde se juega con fullera.
Peladero, mina en que la barranca tiene poca altura.
Peladez, pobreza, penuria.
Pelado, peln, pelete, pelaga:

tos sin blanca.

Pelagre, pelagra, enfermedad
cutnea.
Pelaices [losj Pelez.
Pelaiz, Pelez.
Pelar, hacer correr las arenas
en el canaln, do manera que
una parte de ste quede en pea con el oro y las jaguas.
Pelarse, escabullirse. -P^Zarse,
equivocarse.-Pe?a>'se, pelrselas, para denotar ansia deseo
e una cosa: "Est que se pela [se ^as pelaj por casarse.''
;

Peleado (estar con alguno)

re-

ido, tronado.
Pelegrino, peregrino.

vino al pelo el dineiu

enviaste", "Viene aqu

to: ''Me

que

me

que sucedi/^
pelo al pelo segn hacia donde seinclina el pelo, en
paos y otras cosas; punto,
con exactitud, medida del
deseo.
Pelona, ramera, pelandusca, peal pelo contar lo

Pelona pelona,

liforra.

Pelotiar, pelotear, jugar la pelota, reir, disputar. -Peto/Zar,.

aparar
Pelofo (en)

pelota, en cueros.

2^elfrecJiar,pelfrecJw,pertYechai\

pertrechos

Peluquero

barbero.

Peliar, ak-aravn, chorlito.

Pellico (Silvio), Pellico [pr. 2)llico\.

Pinpano, tmpano, pedazo do

cualquier cosa dura, extendida
plana

Pena

[dse, tmese la], srvase

U., hgame el f-dvor -Pena (
gran), con gran pena, dura&

penas.-Pena

Pelendengue, perendengue.

alo-

pecia.

bajo

dificultad, tra-

O Ad Ac

Cr

pellizco, pizco.

Penable, que puede recibir pena ser penado Punible, que

merece castigo.
Pendejada, tontera, disparate,
torpeza, bobada.

Pelizado [animal bien mal]

empelado, de buen mal pelo
Pelhcar, pellizcar, pizcar, re-

Pendejo, tonto, estpido, estlido, mequetrefe, niHJagranzas.

Pendejo cobarde, pusilnime.

Plelas [polloj peln, galpito.

Peliar, pelear.
Pelcano, planta

asemeja

P elseo,

al

cuya

flor

se

ave de ese nombre.

pizcar.

Pelma

pelmazo.

Pelo (del reloj), pendolita

Pelo (al), pelo, por propsi-

Pender

depender

Pendiente, cadena Pendiente :

arete con adorno colgante o siu
l.

<

'

l'E
l'onilolano o pendolista.

Fndida, pndola. Pndula, pola pluma. Pndulo, reloj

astronmico.

Pndulo

(quedarse),

lelo, irresoluto.

indeciso,

Pndulo, pen-

Penetrar [en una piezaj, introducirse, entrar. Cr. O. Ad.

Ac.
Pcnjuc. V. Cheln,
Fenitcnciaria (la), penitenciara.

Pensin, aprensin, incertidunibre, temor, ansiedad, cuidado.

Pensin, reata anual mensual.

Pentudecdgono, pentedecgouo,
polgono de quince lados.
Pentgramu, pentagrama, pautada.

pentecosts.

Cr.

C. Ad. Ac.
Pea, capa densa y compacta
de tierra arenisca, arcillosa o
de otra naturale/.a, sobre quo
descansan las tierras de aluV.
vin. -Pe/Ia clmrunibela.

Churumbela. -Pea
tapa, fragmentos de

falsa

pea co-

mn, colocados entre dos

cin-

picadora
caladora, la hendida y porosa que ha permitido al oro in-

tas.-Pea

ISa

Pealoza, Pealosa, ap.

Peol pen.
Pcojo, piojo.
Peor {ms), peor: ^'Entrc

pior ms mejor'', en

el

ms

esceso

remedio.-Peor
mal en
peor. -Peor (mala fe), mayor.
Pepa, pepita, simiente plana y
larga de algunas frutas como
manzana, naranjo y pora. La
de aguacate, durazno y otras se
llama hueso, cuesco. -P'J>,
del

mal est

el

en peor (seguir de),

diente.

Pentecosts,

:li

hervida,

troducirse por sus grietas.-/' e-

a mora, la de color de carmn

con manchas blancas y negras.
-Pea stibidora,\9i blanda, casi disuelta, que al comprimirla
disminuye de volumen, pero lo
recupera al cesarla presin,

mentira, bola.

Pepazo, balazo.
Pepenar. V. Escoger. Sup.
Pepiciego, cegato, cegarra.
Pepito, lechuguino, pisaverde,
ruante.
Pepitre, pupitre.

Pequeo perro, pequeo Jardn,

pequeo caballo, perrito, jarcaballito Pequeo
dincillo,
enfant), nio,

nio (Fr.

jje/i

prvulo,

pequeue^,

Pequeos

(los

rorro.

del guila,

la

perra &."), polluelos, hijuelos,

cachorros. Pequea {-^ohe, escasa), reuia-.-Peque- (corto)
nmero de personas. Pequea
fortuna, mediano caudal. Cosa e pequea (escasa, ninguna) importancia.
Per, peer, ventosear, zullar.
Pera perilla, porcin de barba
bajo el labio inferior.
Percala, percalina, tela que sirvo para forros de vestidos. Percal, tela de algodn que sirve
para vestidos de mujer y otros
usos.

PE

el lustre de las cosas. Percu-

golpear.
Perdedizo, perdidizo.
Perder, conj, c. entender." Perder los hijos": dejar de tenerlos por muerte. "Perder
los Lijos" corromperlo.s por tolerancia y mal ejemplo.
Prdicas, Perdicas.
Perdicin: ruina dao grave;
desarreglo en las costumbres
Prdida: carencia privacin
de lo que se posea; cantidad
cosa perdida, "Correr su
XjrdidaP (perdicin). "Jur su
tir,

prdida^'' (ruina, perdicin).

Prdida (vender

),

PE

212

Percehir, percibir, recibir.

Percibimieiito 6 apercibimiento.
Percudir, maltratar ajar la tez

vender con

prdida.

Perdiguero [de perdiz], perro para perdices. Pertiguero [de prtiga, vara larga], ministro secular e? las catedrales.
Perdulario, perdonavidas, pillo
Perdulario, descuidado en sus
intereses y persona.
Perecer, conj. c. agradecer; por
desear apetecer con ansia
una cosa, ad. Ac , de donde
nuestro perecido, por hambriento, goloso.
Peregne, perenal, perene perennal, perenne.

Peregrinacin peregrinaje.
perenccjo, rerengauo, Mengano.

Fcrfecn {, la), perfectamente, con perfeccin. Perfeccionamiento. ,\.d. Ac.

Perfectamente, por completa 6

enteramente "Eso es perfectamente falso, 'perfectamente

intir'. Perfectamente: cabalmente, sin falta, con perfeccin, pulidez esmero
:

Terfet, Prefecto ; perfecto.

Ferfilarse, desfigurarse, palide
cer.
Perfilarse, ladearse, aderezarse, acicalarse.

Perforar horadar.
Perfumear perfumar.
Pcrfarnen, perfmcnes, perfume, perfumes, los de tocador

otros.

Perfume (mejor:

fra-

gancia) do las flores.

Pergenio pergeo, traza, apariencia.

Pcrgiiano, estlido, zonzo. Perutano: peral silvestre.

perra, mona -PeWca, navaja grande.

Ibrica, borrachera,

Prieles, Pericles.

Perico de el de los palotes.

Pericos {huevos), huevo revuel'

to.

'

P cridte,

peridoto, '{)iedra fina.

l'crifrasi

perfrasis, circunlo-

cucin.

Perigela, parihuela.

Perigeo, pedigeo.
Perillo, rbol de tronco gruesa
y elevado, cuya corteza contiene un jugo lechoso muy abundante, parecido al caucho, de
sabor semejante la leche, y
preconizado para la disentera

y las enfermedades del hgado

y del bazo.
Perinola, boliche. P(ni ola, juguete : especie de pen cua-

PE

313

i^E
airado,

Perpenar, rebuscar, registrar.

mo

Pcrpeto, perpetuo.
Perpetuar, perpeto, perpeta.
Perra (de masato), podre.
Perrera, pirlgaera. Perrera, lugar donde se encierran perros.
Perrera (hacer una), perrada,
gatuperio. Perrera, jaura.
Perrero, ltigo, zurriago. Perre-

rematado por na extreen puut4 y por otro en un

palito redornio, por donde se
echa a bailar. En las cuatro
caras tiene las letras P, S,
y N cjue significan ponga, saqiie, todo y nada.
Periodo, perodo.
Peripecias mudanzas, altibajos, variedad de- sucesos, accidentes imprevistos. Cr. B. Ad.

Ac.
Perifazgo, peritaje, cargo de pe-

ro: cuidador de perros.

perogrullada
Pcrrogrullada
verdad de Perogrulo.
Perroquia, parroquia.
,

Perseguir, proseguir: "Obra ciegamente perseguidaJ' Perseguir, seguir al que huye, mo-

rito.

Perito, perito

Peritoneo, peritoneo.

Permanecer, conj. c. agradecer

Permaniencia, permanencia
permansin.
Permisin permiso.
Permisor permitidor.
"Permitise tratarme de t", se
propas , se tom la libertad

lestar, fatigar, conj. c. pedir.

Persiano, persa, prsico, prsigo.

Prsiles, Pcrsiles.

Persinar, persignarse
Persngula, porcincula, indulgencia del 2 de Agosto.

licencia de, se excedi hasta,

Personal

se juzg autorizada ])ara tra-

en persona.
Personal y material de escuelas,
de una oficina. Cr B. Ad. Ac.
Personalidad, aptitud legal para intervenir en un negocio.
Personera, cargo ministerio
del personero, apoderado
procurador.
Personalista, egosta.
Personalizar personalizarse,
incurrir en personalidades. Cr.
B.
Ad. Ac: - Personalizar

tarme de

tomo

t.

"Mepjermiio (me

la libertad 6

la

licencia

me juzgo

de, creo permitido,

autorizado para, tengo por legtimo) hacer una aclaracin"

.Pernio, cierto gozne de puertas
y ventanas. Perno, clavo redondo y de cabeza grande.
Perniquebrar, conj. c. acertar.
Pernotar, pernoctar.
PeroJar, perorar.
Peroneo, peron, hueso de la
pierna.

Peroracin

personalmen-

(personificar) el vicio,

tud. Personalizar:

ltima parte. *del

Perorata
discurso
molesto importuno.

discurso.

(fui yo),

te,

la

usar

vir-

como

personales verbos impersonaEl Dic. no trae Personalizacin. usado por Bello.

les.

PE

2i4

Personarse apersonarse.
JPersuadible, persuasible.

Pertenecer, conj. c. agradecer.

Prtica, medida de diez pies geomtricos. Prtiga, vara larga.
Prtigo, lanza del carro.
Pertrecho, mejor pertrechos.
Perulero, peruano, peruviano.
:

Pervertir, conj.

c. sentir.

Pesa, carnicera.
Pesadeza, pesadez, impertinencia, gro.sera.

Pesar, expender la carne de una

Pescozada pescozn.
Pescuezn, pescozudo.
Pesebre, beln, nacimiento. Pesebre, cajn donde comen las
bestias, en la pesebrera o caballeriza.

Peseta (ojo de), breque, tuerto.

Pesimismo, pesimista. Ad Ac.
Psimo {muy), psimo, suma

mente tualo.
Pespuntar pespuntear.
Pespunte, mirar hacia atrs entre enamorados.
Pestaar, pestaear.
Peste, romadizo catarro. Peste, enfermedad que causa estragos, mortandad.

pesti-

lente

Pesula pezua, pata hendida

de ciertos animales.
Petacas {echarse con las), dar
pifia,

aflojar,

desmayar, era-

brollar, dilatar.

Petaquiar, embrollar,
aflojar,

Petardiar, petardear.
Petipeza, sanete, pieza corta.
Peto. V. Mazamorra, Peto, ar-

madura

del pecho;

adorno

vestidura para el pecho.

Petres (199-).
Petril, pretil, antepecho va-

llado de piedra.
Pctrimetre, petimetre, seorito
presumido, pisaverde. Cr. B.
Ad. Ac.
Pkicifo, pedacito.

Pial (200).
Pian, pian, pian, piano, poco
pocoj paso lento, pie ante

res.

Pestfero, pestilencial

I'I

dilatar;

desmayar, entibiarse.

Petaqnita. Cortaptco.

pie.

Piano piano forte.

Piaunde, rbol corpulento de
las selvas.

Pica (tener), pique, resentimiento, enemistad, hebra

cortada.
Pica, lanza larga -Pica {por
la), ]ior el pique, por lo mismo,,
en desquite.
Picadero, matadero.
Picante (contraste, caso, pasaje,
fisonoma),

gracioso,

salado,

chistoso, extrao, singular, curioso,

raro, original, saleroso,

agudo, agraciado. - Picante,

mordaz, punzante, libre, dicho
con acrimonia y gracia -P/cante, condimento.
Picaporte, llamador. Picaporte,
instrumento para cerrar de golpe las puertas y ventanas. Falleba, baiTa delgada de hierro
para asegurar ventanas puertas en la cabeza del marco.
Picar iin a^/a, buscar el nivel
que debe seguir una ace.

Pl
quia para trabajar uua mina.Picar i/?i 72/7c), descubrir destapar en un punto fiado un filn de veta conocida.
Picar morder una culebra. Cr.
G. Ad. Ac.
JPicardiay, picardear.
JPicn, picotero,

hablador indis-

creto.

Picotada, picotazo picazo.

JPcotiar, picotear

Pichan (/a, escoba.

Piche, empujn.
Pic/iica(o,

PI

alo

cicatero, avaro, aho-

rrativo, apretado, verrugo.

Pichn, nio, pequeuelo Pichn, pollo de la paloma casera.

Pichoniar, derrotai', vencer en

^1 juego.
Pichoso, cegajoso, pitarroso.
Pichufinche, gorrin
Picligeii, pedigeHo,
pidn,
pidientero pordiosero
I'ie. ".4 (al) pie de fbrica." De
pies en pie
(andar estar).
Pie (andar ):sin caballera ni
en carruaje. De pie soldado que no usa caballo, por contraposicin al que lo usa ''Hice el viaje de pie. "-Pie
(en) de pie.-P/, marco (el
le los zapateros).-P/e pie,
palmo palmo, paso entre paso. Bijo el pie, en estado, eu
:

disposicin.

Piedra de moler, mejor: silleta.

Piedra de candela, pedernal,
piedra de chispa, piedra de fusil de lumbre.
Piedra de cawjxina. fonolita,

Piedra de churumbela, esquisto micceo %a.\i:o%o .- Piedra

de mollejn, arenisca aspern.

Piedrada, piedrero, piedrn, pedrada, pedrero, pedrejn.

Piedro, rbol incorruptible, semejante al punte.
Pienso: alimento diario que se
da algunos animales. Pienso,
infl. de pensar. Ni por pienso,
de ningn modo, por ninguna
forma.
Pierde (no tener) prdida.
Pierna [echar'] [Ol]

Piernas (del freno), camas, cambas.

Piernaza, p)iernn,,peraza, pernudo.

Piern iahierto, piern iquehrado,
perniabierto, perniquebrado.
Pies juntillas () pie jnnti-

Uas

jiintillo.

Pieses (de plantas), plantones,

estacas, acodos.
Pieza, obrero que trabaja una
jornada en las minas.
Pijaos, antiguos- i. dios de la
cordillera central andina.
Pijotera, p)yotero,

mezquindad,

ruindad, cicatero, miserable.

Pijotiar, economizar, escasear,

demorar el pago ejecucin

de una cosa.
Pijuingue,
meo.

Pila (en

i^,co,

caballito; pig-

las plazas

pblicas

otros puntos), fuente. Pila: la

bautismal en las iglesias; moncmulo de cosas;

aparato de fsica.

tn, rimero

Pilades, Plades.

PI

Pilado, fcil, hacedero, factible.

Pilador, instrumento de madera
con que los pisones de un molino minero avisan la falta d
mineral 6 se surten de l.
Filar, piln (202).
Filar el molino, ruido producido
por los pisones cuando los piaues carecen de mineral
Filares tapeses: pedazos de
un fiin mineral que se dejan
intactos para que sostengan los
Pilaio, Pilatos.
pillada,

Pilatuna,

jugarreta,
chasco.
Piln, piedra grande metida en
saco de cuero y pendiente del
techo dintel de las cancillas
y otras puertas para que so
cierren por s mismas.
Pilonera (de trigo), pila, montn.

Piltraja, piltrafa piltraca.

Piltre pitre, emperejilado, empalagoso.

Pillaje {entregar al), saquear,

entrar saco, poner saco mano.

Pinces, pinzas.
Pinchar, coger, agarrar, sorpren-

Pinchar

picar,

Pinganillo, pigmeo, cachigordete, tozo.V. Paturro.

Pininos (hacer), pinitos, primeros pasos de los nios.
Pinorar, piklorar,
pindorar,
pignorar, empear, hipotecar.
Pintarse (las mujeres), arrebolarse.

Pintarrajar, pintarrajear

pin-

torrear.

Pinto, ant., pintado; aplcase

gallos.

Pintn, medio maduro, inmaturo; aplcase en especial los

respaldos,

der.

PI

21G

punzar
otra

herir con espina, alfiler

cosa aguda.
Pinche, gorrin. Pinche
zo galopn de cocina.
Pineo, pigmeo.

mo-

Pinga, \)aYtos genitales del hombre. Pingajo pingo: harapo,

arrapiezo que cuelga de alguna parte.

pltanos.

Pinturear, hacer pinturas,

ga-

llardear.

Pinzas (para

cigarrillos), tenaPinzas: instrumento de

metal para coger sujetar co-

cillas.

sas menudas.

Pina, anana ananas.

Pial, punto donde abundan
las plantas de pina.
Pirez, Pieres, Pineros, ap.
piuela, planta de hojas largas,

y con pas
encorvadas en el centro de
la planta y rodeado por todas
las he)jas, en forma de nido,
aparece el fruto, que son cuarenta ms bayas apiadas,
de piel correosa interior carnoso de sabor cido agradable. Con la piuela se hacen
cercas impenetrables en las
heredades. Piuela fruto del
ciprs. Piuelo herraj: hueso molido de aceituna.
Piocha (Fr. pioclic), azadn.
Piocha: cierta joya; flor do
estrechas, fibrosas
;

Pl

217

mano

licclin,

de

plumas de

Pisa, Pisana, Pisano, Piza, Pizana, Pizauo, aps.

Pisador, cabestro, ronza!. -Psador, picador.

aves.

Pioieuto piojoso.
Piojero, piojera.
Piojo, garito^ gazapera.

Psamo. V. Cachimbo.

Pin, pionaa, pen, peonaje

Peonada cbrn que un pen
jornalero hace en un da
Pior, peor
Pipiciego, cegato, miope, cega-

Pisapapel, objeto de cristal de

otra materia, de diversa^: formas y tamaop, para i)isar papeles on los escritorios.
Pisar el molino, accin de los pisones pn.lverizando el mineral.
Pisca (en billar), palo negro en
medio de cuatro blancos.
Piscis, pxide, copn para el Sacramento. Piscis, signo del zo-

rra.

Pipilo:

principiante,

novato,

novicio, inexperto, bisoo,

Cr.

tolito.

Pipiripao

G.

Ad

mo-

Ac.

[fiesta, haile de),

sa-

ragete, funcin
casera, de
candil, de cascabel gordo. Pipiripao
convite esplndido y
magnfico.
Pipita, pepita.
Pipo, golpe, puetazo, insulto.
Pipo, ave.
Piponcho (quedar), lleno, Lav-

daco.

Pisco, pavo.
Pisislrato, Pisstnito.

Pisn, pisotn.

Pisn, prisma cuadrangular dehrerro, de cinco ms arrobas

de peso, provisto de una espiga por la cara superior, para
encabarlo; sirve para pulverizar el mineral en los molinos
mineros. Pisn, instrumento de
madera, con su mango, para
apretar la tierra.
Pisonar apisonar.

to, sacio.

Piqu, tela blanca para

cha-

lecos.

Piquetazo, picotazo.

Piquia, comezn, rascazn.

Piratiar, piratear.
Prico, perico.
Prico, relativo juegos artificiales. Prrico, dcese de una

danza griega que imitaba un

combate incruento.
Pirigela, pari huela.
Pirinola. V. Perinola.
Pirln, mampirln, escaln de
piedra.

Pisotiar, pisotear.

Pispo, pisporreto, mono,

bonito, emperejilado.
Pisto, chimenea, fogn
I

Pirj

Guacharaca,

Pisto:

sustancia de aves para enferraos.

I
)

Pistolaso, pistoletazo.

Pistoleta, pistolete, pistola

de

bolsillo.

Pistn, corneta de pistn de

Pirotcnica, pirotecnia, arte de

los fuegcs artificiales.

majo,

llaves. -Pist.'in

bomba.

Cr.

mbolo de

O. Ad,

Ac.

PL

21S

\'L

Pistn, riiltninante.
Pitaa, pitorra lgaa.

Planta [de
envs

Pitiorso pitarroso.

Plantfila, pl(mlajc,

JPifar, liramar el toro.

ando

el

grande ^

Plaar, platear.

Plaficable, ant., practicable.

Vte-

fruto es exquisito.

Fiie, pizca, pedacito.-P7fi, bo-

y lelo.

ritiptczn fi^r petipicza), sainete. pieza corta al final de una

funcin teatral.
JPisiigaa, pizpirigaa (203).
Pizpereta pizpireta, tnujer viva, proita y aguda.
Placa [de metal], chapa, plancha hlinina. Placa, moneda
antigua; insignia.
Placer V. Pr'.'
Placer [],6 con placer, con gus
eieccin. Ad. Kc.-Placer
[mitjer de'] prostituta, moza de

to,

fortuna -ilfe hace placer, me

me agrada, me gusta.

place,

V. Hacer.
Planada llanada.
Planazo, cintarazo.
Planchado, })lancliar

chado, aplanchar.
Plancho, plano, llano,

liso,

aplan-

pan-

do -Plancho [gusto], extravagante, enrevesado

Plan

del canaln, superficie ar

ligeramente inclinada,
construida sobre pea o sohre
arena, para depositar las matetficial

rias minerales.
planicie llanura.

presencia,

cas se extienden larga dis

palma,

Ph'mfano, pltano [204].

Plantiar, phintear, plantificar.
Plasma prasma, parte lquida
de la sangre.
Plaial, dineral, caudal
Platanera, platanal platanar.
Platanlo, planta silvestre, parecida al pltano en sus hojas.
Platero, artfice que labra la
plata. Orfice, platero de oro.

( es(-a}:e).

tancia, la flor es

niano],

figura, catadura.

S.irjj?"-

Fitaija pit(th((ya: planta de la

familia de los cactus; sns pen-

llsitna

la

')

Platillo, plato

Platillo, instni-

ment misico de metal

tos de la balanza

pla-

Platina, mineral de platino. .Platino, el metal.

Plafn jofaina, almofa. Plat'in, filsofo

griego.

Platos [en dos], en phita, en resumen, en sustancia.

Pialado, rico, acaudalado, adinerado.
Plazi, fanegada, cuadra cuadrada: "Este terreno tiene doscientas llazas.''^
Pla-.a. rea de terreno nivelado,
donde se deposita el mineral
que hade conducirse al molino.

Pleamar

plenamar.

Plebiscito, plebiscito.

Plegar, conj c acertar.

Plegarse [ los caprichos, amenazas, circunstancias], doblarsometerse, doblese, ceder,
garse,

acomodarse,

sujetarse. Cr. B,

torcerse,

Ad. A^.

VL

219

pliegue, duMc;'; en la

Plegiif,

ropa
Pleitiar. pleitear.
JFlejo, i)lexo,

nerviosos.

Plena
de

la

Plyaclas

PZ/'^ucs (del cnnizn, del alma,

de

>

red de filamentos

calle.

en),

medio

Pleno, completo,

redundancia

Turqua". "Hizo fuego la

distancia de pocos pasos". 2.'
la

De

preposiciones
"Se apoya
sohre (en) el hecho y sobre el
derecho". ''Algo de bueno".
"No dudo sino que la cosa suceder". 3 De sustantivos y
adjetivos 'Muri co Zrt!7)/er:

senos,

do-

Pliegue: doblez en las telas y cosas flexibles, sea natural, sea articial.
Plonibagina, plumbagina gra-

vicio-

sa de palabras. 1." De artculos

''El Austria, la Alemania y la Rusia se repartirn

la conciencia),

fugios, centros.

lleno.

Pleonasmo

plcyack-f::.

bleces, profundidades, subter-

calle (lo dijo

Vi)

fito.

Plomizo plomoso.
Plosmn. posma, verruga.
Plumaje, rebilete volante.
Fhimavio, ant., plumista, rbu-

\
>

la.

Plumero (abundancia de plu-

mas), plumero, plumera. Plumero, mazo de plumas atado

un palo para quitar el polvo.

pulmn.
Plumn,
Plumn,
pluma sedosa de las aves.

"Estn

grande hombre en la paz, como grande hombre eu la gue-

fe

del (como) justo".

horas en dos horas (cada dos horas) tomar

una cucharada". 4. De prorra". "Z)e dos

nombres: "Cartagena

es

im

puerto de mar". "Me habl

con un tono spero". "Su hijo
de TI. est en su casa de ZT."
'^El se dio la muerte si mismo'\ "Nosoros nos decamos

Pluscaf (205).
Pluvmetro pluvimetro.
P. M., post-meridiano, por Ij
tarde, desjms de medio da.
Poa, yerba excelente para pra-.

'

dos.

Pobeda, Poveda, ap.

Poblacin populacin, accin
y efecto de poblar.

Polilai*, conj. c. contar.

'^

nosotros

mismos''\ 5."

"Era

De

uno ms sabloque era grande el otro".

"Es ms saludable comer temprano que comer tarde". 6."
De clusulas "Frutas todas
mejoreslas unas que las otras",
frutas cul mejor, V. No,
Que y Artculo.
verbos

el

Pobrecia, pobrcra, pobretera,

pobrismo.
Poca de sal, de agua {una),
ant., un poco.
Pecera, mejor: alberca, estauquillo.

<

Pocilio jicara.

empotrada en

Pocilio, tinaja
tierra para reco-

ger aceite vino en molinos y

lagares.

Pocos. 2)oquifos [por], por poco.

PO

PO

220

"Poi" pocos me
caigo.'' - Pedro es jjoia cosa
(no es cosa, vale poco, es corto sastra) para el caso".-".Po>"

Polichinela, Pulchinela, personaje burlesco.

jwco (basta) qno

trabaje,

Poln, dnriiiiente traviesa. Poln rodillo, cilindro pesado

mucho

do piedra de hierro para alia,

nar y apretar la tierra

por

po(}iiito:

U.

conseguir su oltieto".
Poder V. Pr. "Poder
cerca 6 sobre

(-oni

de este aro^umento es mny eridente para poder ser (que pueda ser) desconocida'', para
que sea posible desconocerla.

Pueda

mo

perecer

quien

lo

(pere/.ca)

..0

co-

iniite!"-'"jS'?

puede (es posible, puede

der) que el malo parezca
pero

Polgloto, poligloto, adj.

.'>

Presii-

el

deote'- -Poder jjor menos [no],

no poder menos -"La fuerza

^^

Poligamia, poligamia.

sucefeliz,

se louede (no es dable)

que lo sea".
Podre [el la]
Podrecer, podrir pudrir.
Podridero, podrimiento pudridero, pudrimiento.
tl'odrir jagtias, ponerlas durante algn tiempo en contacto
con los agentes atmosfricos,
para que se facilite la separacin del oro.

Polaco o polons Polonesa:

pieza de vestido de mujeres.
Polca!, sitio donde abunda el
poleo.

Poliolo. pololo

Polipero, polipero.
Plipos, plipos

Poliss. tontillo. Y.

Puf y

Qui-

trn.
I

olifiquiar, politiquear.

Pliza [biriador para notarios],

minuta. P .liza, libranza para
percibir algn dinero; gua;
papeleta de eutrida funciones
Polux, Plus.
Polvero, polvareda, polvo.
Polvcrolrnto. pulveulento.
Polvo. V. ilorder.
Polvo, coito, cdiabitacin.
Plvora {gastar en gallinazos\,
gastar plvora en salvas. V.
Mosbtcilla.
Polvorero, polvorista pirotcnico.

Polvorizar, polvorear pulverizar.

Polvos Juanes, polvos de Juanes.

Poliantea, poliantea
Polica [un], agente de polica,

Polvoso, polvoroso polvorien-

alguacil, corchete, polizonte.

Polla, partes pudendas. Polla,

gallina nueva.
Pollo [tocino frito], torrezno,

Policial, agente de polica, comisario, gendarme, galfarro,

ministril.

Policromo,
trae el

policromo.
Dic.)

(Xo

lo

to

chicharrn. Pollo: cria da la

gallina y otras aves. Pollo, gusano, venenoso. Povo: banco

'

PO
(le

piedra 6 de ctra materia.

Pompo, romo,

t'iza

cieva, taza

yo sin mangas ruana <le liilo

Ponerahle [no es], es indecilde.
Pone. pon.
Ponendera [gallina], ponedora
Poner en ohra, poner por oV)ra;
labrar, trabajar; servirse,. emplear.

Poner.

Pr.

Poner en pico [una cosa

gr.noj

un socavn para evitar su derrunV>amieiito.

sin fi!n

de l;ao Poiipara ponclie.

Poncho,
Foncho, rechoncho.
rnanso, perezoso y dejado sa-

Ponchera,

PO

221

al-

contrsela, informarle,

ponerle en conocimiento -poncr fin, dar fin, renjatar, concluir -Po^t patos [al caudal],
darle fin cabo, acabar, derrochar, disipar -Po??er ^>e
tierra, apearse, echar pie tieira -Poner tierra de por medio,
poner tierra en medio. -Poner
verde alguno: insultarlo, tratarlo m.-^'- Poner muy alto
alguno", ensalzarlo, encomiarlo, enaltecerlo, alabarlo.- "La
perdida \o mso fuera de s",
le sac de tino de sus casi
lias, le hizo perder los estribos". -"Pzso mucha expresin
en su canto", cant con fuego,
expresin o viveza. ''Puso
(en) una carta cuanto tenia".
Poner en prineipal, obligacuna
corriente de agua que cm'ra
lo ms rectamente posible, para facilitar la explotacin de
sus mrgenes.- Poner puerta,
colocar marcos de madera en

Ponerse dientes postizos, mejor;

ponerse dientes.
Ponido, puesto.
Pontaje pontazgo.
Ponteadcro. paraje de un ro que
un
se elig'e para construir
puente.
Po;f//?Ctir,

diaconar. Pontificar^
i obtener la dig-

ser pontfice

nidad pontificia.
Fontocn, puetazo, empelln,
empujn.
Ponzoa,
Ponzoa, aguijn
sustancia nociva la salud.
Popelina, papelina, vaso para
beber, estrecho por el pie y
ancho por la boca tela delga,-

da.

Pop)0, cauto, tubo

hueco, va

co.

Pop/oeho, harto repleto.

Porcar, aporcar.

Porcia, porcin, gran cantidad",

multitud
Porcin \un'\, una porcin, umero considerable.
Pordiosiar, pordiosear.
Por buenas 6 por malas, por las
buenas por las malas, de por
buenas, de por malas, por bien
por mal, de grado por fuer-

cuanto que, por cuan''No vino

por cuanto que estuvo enfermo. "-Por ?e pronto, por lo
por el pronto. -Por ende, ant.,
por tanto, en consecuencia.
Por poco que, basta (]ue: '^Por
poco (^ue se esplique ser enza. -Por
to

que, por cuanto

ro

]M.)

tendidu."'-Por rain que,

causa de, por la razcii de que:
"Xo vino 2^or razn que estaba (por ra/n de estar) enfermo."-Po;" sobre qu, por qu
"Yo por sobre qu voy hacer
eso." -Por supuestamente, por
supuesto, en todo caso.-"No
ser de jior dems^', no ser
dems, no ser ocioso intil.
''Tiene gusto jior () la msica", gusta de la msica, es
aficionado la msica. "Tengo horror por el (al) vino".
"Est prevenido j?or e'Z" ( su
favor). "Siento veneracin j>or

su

(hacia),

nero.

persona",

"Cadmo

mventado

\)asa.

por

lo

ve-

liuber

aliabeto" (por inventor del alfabeto). "Acab

por ser fusilado", acab fusilado. -Por indiviso, pro indiel

viso.

Pordonde, por donde.

Porfear, porf, porfiar, porfe.
Prfiro, prfido (206).
Pormenor, circunstancia menuda.

Por menor, opuesto

por

mayoi*.

Pormenorizar, detallar,

indivi-

duar, individualizar, particularizar,

especificar,

circunstan-

ciar.

Poro, pero. Poro, hueco pequesimo en los cuerpos.

Porque, conjuncin causal por
causa ra/.n de que: "No fui
porque estuve enfermo.'' Por
qu, prep. y relativo por qu
causa, motivo razn: " Por
:

qu

no

viniste";

prep.

auuuciativo, equivalente por

el cual por el que: "l partido por que me intereso".
"Esta es la razn por que lo
digo".

Opina Cuervo, contra

puede escri-

Bello, que aqu

birse pjorque.

Porra [muada-

la], paseo,
frer moscas, noramala. Porra: clava, cachiporra [207].

Porrada porrazo.

No est en el Dic. Y.
Baralt, Dic. pg. 225.
Porro puerro.

Porreo.

Portachuelo, ancn, portezuelo,

boquete, gai'ganta.
Portafolio [de Hacienda, de Gobierno], cartera.

Portauela, portezuela puertezuela. Portauela, tira de tela

que cubre la bragueta.
Portiar, portear.
Porvenir (el), suceso tiempo
futuro. Lo por venir, lo venidero sucesivo. '''1 (lo) pasado,
el (lo) presente y el (lo) porvelo venidero, lo futuro)
estn siempre eu lucha." "En
el (lo) porvenir no haV>r gue-

nir (

rras."
(la

"Asegurar

el

porvenir

suerte, la dicha, el bien-

estar) de sus hijos." "Joven de

porvenir^ (de esperanzas). "El
porvenir (la posteridad, las futuras generaciones) me har
justicia."

Posadas, Posada, ap.

Posaderas nalgas.
Posar, alojarse hospedarse.
Posdata postdata (P. D.)
post-scriptum (P. S.)

PO

Pli

Poseedor posesor.

Poser, poseer, conj. c. reg.

Posesionar aposesionar, poner
ponerse en posesin, n: dar
posesin.
Posible, que puede ser suceder. Probable, aquello de que
hay buenas razones para creer

que se veriticar

suceder,;

verosmil, fundado

eu razn
prudente. "l mejor de los
mundos posibles", (mejor: que
se puede imaginar). ''Esta es
]a mayor de todas las calamidades'posibles" (mejor imaginables, que pueden sobrevenir). Posibles: bienes, rentas
medios que alguno posee
:

goza.
Posicin, por categora, condicin estado social de cada
persona, repre.sentacin, autoridad, dignidad, carcter. Cr.
Ad. iVc. "Me socorri eu la
crtica pos/c/n (coyuntura, cir
cunstancia) en que me baila
ba.'' "I'siot/ en posicin de
(tengo medios para) ayudarle.
Positivismo demasiada aticim

comodidades y goces materiales. Cr B. d. Ac. Estar

por lo positivo por la
dad, por lo real. Cr. B

reali-

Ad.

Ac
Poso, sedimento de un lquido.
Pozo, hoyo con agua.
Posponer, conj. c. poner.
Posso, Posse, aps.
Postema, pus. Postema, absceso
supural.

Postcrnarse, prosternarse.

Postilla ( apostilla.
Pot-pourri, olla podrida, rovoltillo, miscelnea, poliantea,
granel.
Postre, al la. Postrer postrero, postrimer postrimero,
postremero postremo.
Postrera, vaso de leche. [208].
Potencia, poder, grueso espesor (de ana capa mineral), su
anchura grosor.
Potencia (Fr. piiissance) hay
veces en cpie conviene emplear
de preferencia : potestad, autoridad, {)oder fuerza, podero
valimiento, actividad, propiedad virtud, dominio, agente mvil.
Potes [por lo que], pudiere tronar suceder.
Potes/orina, forma, simulaciu.
Potra hernia
Potranco, potro, potrico.
Potreraje, precio de arrendamiento de un prado, por cada
animal, en determinado tiem:

po.

Potrero [209].
Potro, incordio,

tumor en

las in-

gles sobacos.
7 otrn, potro.
Potroso
hernioso.
Pozuelo, pan, pocilio, vaso.
Practicable [brecha, puerta, camino, ro], abierto, expedito,
accesible,
pasailero,
franco^
transitable, vadeable, esgua"2alile. Pi-acticable: hacedero,
i'i

que se puedo practicar

poner

en prctica.
Practicar (un agujero en la

p?,-

PR
vc'i],

una esoavaciH,

niia obra],

hacer, abvir, ejecutar,

l'racti-

car, ejercitar lo aprendido.

Fritica,

praiticar,

>rctica,

Frajedis, Prxedes Prajedes.

Pramtica, pragmtiea.
P>'W7Ye?e5, Praxteles.

prest, racin diaria del

soldado.
Precauteldtivas (medidas), preventiva*;,

de

pret-ervativas,

prevencin, de cautela, precauc.

reg.

Precccto, preceto, precepto.

Precedencia: anterioridad, prioridad, preeminencia. Procedencia, origen, principio,

individuar,

explicar, depresentar con preci-

de una manera precisa,

por menor. Precisar: obligar,
forzar ejecutar una cosa.
Precito, reprobo, Presito, dim.
sin,

de preso.
Preconocer, conj. c. conocer.
Precurar, procurar.
Predecir, conj. c decir,
el fiit., pospret. imj).

Prdica

dicacin

cionarse, precautelar.

Precaver, conj.

especificar, individuali-

rizar,

zar,

clarar

practicar.

Pre

PR

22-1

punto de

pltica,
:

sermn.

Precedentes, antecedentes
acciones, dichos circunstancias
que sirven para juzgar hechos
posteriores. Precedente: anterior y primero en orden de colocacin y de tiempo; prece:

primer
dente antecedente
trmino de una razn aritmtir
ca geomtrica. "Hombre de
:

malos precedentes'\ (antecedentes, recomendaciones).

Preciar apreciar.
Precio, estimacin pecuniaria
de una cosa. Valor, grado de
utilidad y aptitud de una cosa
para satisfacer una necesidad.
**Lo consegu cd precio ( costa) de mil trabajos."
Preciosura, preciosidad.
Precipitad^, precipitacin, prisa.
Precisar (un cargo), particula-

Pre-

doctrina enseada..

Predicamento, dificultad, duda,

incertidumbre, paso difcil.
Predicar al desierto (en).
Preddeicin, jrreddeuto, predileccin, predilecto.

Predisponer, conj.

partida.

menos

c.

poner.

Prefacio, prefaccin, proemio

prlogo.
Preferir, conj. c. sentir.

Prefeto, prefeido, Prefecto.

Prejiidicur, perj udicar.
Prejuicio, perjuicio. Prejuicio o

prejudicio juicio anticipado.

Prelacia prelatura.
Prelucir, conj. c. lucir.
Preminencia, preeminencia.
Premiso, permiso. Premiso: prevenido, anticipado.
Premorir, conj. c. morir.
Premunirse, precaverse.
Prencipat, principal.
Prencipear, prencipeo, princi:

piar, principio.

Prendedor, mejor: alfiler. Prendedor el que prende.

Prendido (ha) ha preso, est
:

preso.

PR

PR

225

la), el habla.
.Prenunciar, proumiciar. Prenunciar, anunciar de antemano.

{Prenuncia (perder

emprear. Preada
hembra que ha concebido.
Prependicular, perpendicular.
Preponer, conj. o. poner.
Preposicin.: parte de la oracin.
Proposicin, oracin breve para afirmar negar.-Puede omi-

Prear,

preposicin antes del

"Kn el paraje que el
hecho sucedi", por: en el patirse la

relativo:

en que dondo. "Al

tiempo que sala me hiri"',
al tiempo en que. "Todas las
veces que fui verle, lo hall
enfermo'', en todas las veces
en que, siempre que. V.
raje

Complemento.

parcial, extrao la poltica,

separado de ella. Prescindir:

separar mentalmente una cosa

de

otra

que realmente

est

identificada con ella.

Prefioribir:

sealar,

ordenar.

Proscribir: desterrar.

Prescripciones [de la ley, de la

justiciaj preceptos, disposiciones, determinaciones.
Cr.
B. Ad. Ac.
Proscripto prescrito.
Presecein, precesin. Procesin, acto religioso.
Presente (al de, por el, por la,
por lo) ahora, por ahora, V;
Porvenir.
Presentes (hacer), presente: ''Le
hice presentes los riesgos que
corra."
l*resentir, conj. c. sentir.

Presa, tajada porcin pequea

de cosa comesti ble aplicrnosla especialmente la carne y
las aves. -"Es j?resa (vctiuia)
de sus pasiones, y presa (blanco) de la calumnia." "El palacio fu presa (pbulo) de las
llamas."
Presago prsago.
Prsbita prsbite: el que ve
mejor de lejos que de cerca.
Presbiterado presbiterato.
Presciencia, conocimiento de lo
futuro. Presencia: asistencia
personal^ figura.
Frescindencia, abstencin, separacin, abstraccin. Frescindencia hecha de, prescindiendo
;

de, dejando aparte.

'Prescindente [en poltica],

Presidario presidiario.
''Presidencia (la) resuelve levantar la sesin", el Presidente resuelve &^
Presillas, charreteras. Presillas,
costurilla en

los ojales, para

no se abra.
Preso, aprisionado, privado de

que

la tela

la libertad.

Prisionero, militar

cogido en guerra.
Prespectiva, perspectiva.
Prespicaz, 2>>'espicacia, perspicaz, perspicacia perspicacidad.
Prestar: dar aprstame; n: pedir recibir

tomar en prs-

tamo

(137). -Prestar guardar

silencio; prestar poner atencin; prestar paciencia tole-

ini-

rar,

sufrir;

prestar

auxilio

17

PE

22^

Pl

auxiliar; prestar
6
dar odos; prestar obediencia
ti obedecer Or. B. Ad. Ac.

Prcvdecerse, prevalerse
''Los
agiotistas se prevalecen [prevalen] de las circunstancias."

en-

Prevalerse (ant. por prevalecer), valerse servirse de una

gocorrer,

Pycstidigitacin,

prestigio,

gao, ilusin apariencia, de

3os prestigiadores, prestidigita-

dores, jugadores de manos, ju-

glares 6

titiriteros.

popular,
querido. Prestigioso ]'restigiador: embaucador, embaidor.

l'rcsfipioso (caudillo),

concepto favorable
que se alcanza y logra; apariencia para embaucar.
Prcstillo, pestillo, macho de la
Prestigio

cerradura, lleiubrilla: la ]>iececita por donde entra el ]iesti11o al cerrar.

Presumido, con haber; presun-

cosa, conj.

c.

valer.

Prcvcer, prever, conjeturar. Proveer: prevenir mantenimientos

y otras cosas necesarias para
un fin suministrar, facilitar.
;

Prevencin (de) por

so, en previsin.
Prevenir, conj.

c.

si

aca-

venir.

Previlcgio, jn-ivilegio.

Previsivo, previsor',
Prez, el la.

Priamo, Pramo.
Prapo, Priapo.
Priesa prisa. Y. Aprisa.
Priesto, priesta, presto, presta.

to, adj.

Presuntivo (heredero), presunto.

Presuntivo: que se puede presuniir es capaz de juesuncin.
Pretendido, con haber; pretenay- Pretendido (artista,
so,
argumento, conspiracin), })resupuesto. -Pretendido,
tenso,
solicitado, buscado, rogado.
PrctensiosOj presuntuoso, presumido, vano, engredo, engo

lletado, enquillotrado.

prclensioso:

Estilo
pe-

amanerado,

primero en: "Siem-

pre era el primero (en) sentarse la mesa y el ltimo

c'i

(en) levantarse''.

Prin, Prim, ap.

Princijjal : cauce artificial de
nna corriente de agua eje sobre que gira una rueda movida por agua. Principal, cuerpo
de guardia en plazas de armas.
:

Principiante, principianta.

Pringue,

el la.

Pristino, ])rstino: antiguo, primitivo, original. Y no es ant.

Privado (en), por: en particu-

dantesco, altisonante.
Preterir (210).
l'retermitir omitir.

Preiesto, pretexto.
Pretina, disciplinas.

Primero

n Ad. Ac.
lar. Pee. 13
Pro [provecho], amb.: ''El pro y
el contra; buena pro le haga,
,

Pretina
correa para la cintura; parte
de los pantalonesPreucupar, preocupar.
Prevalecer, conj. e. agradecer.
:

el pro comin procomunal."

Probar, conj o. contar.
Prole, lirohesa. prohesa, pobre,

TR

pobreza, pobrera pobretera.

}>roccdiniicnt09
Procederes
"hos procederes ordinarios de
derivacin castellana''. [Bello,
Gram. Pr.] Procederes, comportamiento y gobierno en
las acciones y conducta.
Procer, prcero procero, alto,
eminente.
Proceso verbal [Fr. proccs-vcrhal], acta, wota.-Proceso fqnraico, artstico], procedimiento.
:

Procoiuuiiales

procomn,

PR

227

{los intereses) ^ el

los intereses

comu-

nales pblicos.
Procriar, procrear.
Procuradura, Procnradnra.
Procurar,- por proporcionar

"Esta medida procurar al

Tesoro cuantiosos ingresos".Procurar de, procurar: hacer
esfuerzos para
conseguir una cosa.
Procusto, Proc2istcs (lecho de),
Procrustes(2Jl).
Proditorio, ant., alevoso, con

diligencias

ingenio". Producto: caudal que

una empresa
una cosa que se vende;

se saca de

tado de la multiplicacin
dos nmeros.
Proferir, conj.

vento, produccin, renta, ganancia.

Producin, produccin.
Producir, conj. c. conducir.
Productriz, productora, productiva.

de

c. sentir.

Profesta, profeca.

Profdaxia, profilctica, higiene.

Profilaxis, preservacin.

Profundar

profundizar.
Pro/iihido [ser uno], temible,

tremendo.
Prohibitivo prohibitorio.
Prisimo, prximo.
Prometer dar esperanzas, dar
muestras de precocidad **E1
chico promete.'"' Or. B. Ad. Ac.
Prometi de ir, de acompaarme, de hacerlo suprmase de.
Prominente, que se levanta sobre lo que est su inmediacin.
Preeminente: sublime,
:

que est

ms elevado.
Promisin, ant., promesa: "La
tierra de promisin (prometida).
Promisor, prometedor, prometiente.

Promover, conj. c. mover.

Pronombre. "Fulano, Prefecto
del Departamento, hago saher,
decreto, certifico'^

Produto, producto. '"La desgracia es producto [mejor

resaltado] del vicio, como la dicha
lo es de la virtud"'. '^Los i)roductos [las produccionesj del

de

Profesar (una opinin, un principio doctrina), tener, creer,

confesar, seguir, ser de dictamen. Cr. B. Ad. Ac.

superior, honorfico y

traicin.

Prdromo, prdromo: malestar

que precede una enfermedad.
Producido [elj, producto, pro-

resul-

(hace saber,

decreta, certifica).

"T

y Ra-

fael estuvieron (estuvisteis)

el baile;

veros.

en

pero no pude verlos'

"T y

[ganaris]

el pas

ganarn

mucho cou

ello,"

PR

que vos y vuescompaeros han [habis]

*''Los servicios

tros

prestado la Nacin"'. "No

\e (les) tengo miedo las balas", "ie (les) dijo todos que
vinieran". "lyC (les)

debo mu-

cho los mdicos". "Se los

dgolo
(lo) digo UU,,
U." "A mi mujer se le (la)
halla siempre trabajando". "A
las seoras se

"A

esos

debe

jor: esos

con

hombres

tratar

(las)

les

tratar siempre

se

debe

respeto".
los

(les)

con energa", me-

hombres del;en

tados con energa.

"A

ser tra-

las nias

no se /'S las] debe permitir

que lean novelas, porque se las
I

(les) pervierte la

imaginacin,"

(170). "i/?s ojos se llenaron de

lgrimas; sus manos le temblaban" j se me llenaron los ojos

de lgrimas ; temblbanle las
manos. "J/e se fu, e se cay,
"Yo
se me fu, se te cay".
soy el que ( quien) lo afirmo
lo afirma". "T eres la que
( quien) lo dice lo dices".

"Nosotros fuimos de los que

dijeron (dijimos) que ii". "Yo
soy de los que sostengo (sostienen) que no hay diablo, y

, es de los que opina (opinan) del mismo modo". "Yo

fui uno de los que vot (votaafirmativamente".
"Se
azotaron (azot) los delincuentes".
"Se
oiomhraron
(nombr) los que haban de
desempear la comisin". "Se
llaman (llama) naturales los

ron)

PR

22$

hijos habidos fuera

de matrimonio", se llaman naturales

los hijos habidos fuera de matrimonio. "Volv en 5.(m)".
"Volviste en Si (ti)". "Lo hice de por s (m)". "T dijiste entre s

(ti)".

^'Sintesen'[,

sintense. ''ITgamn (hgan-

me)

el

favor de venir".

''^B'iga-

que

venga".
"I^chesen [chense] todos por
tierra". "A go [m] no me se
[se mej da nada". "Quines
[(pi] otras personas vinieron?"
V. Se y Le. "A t y yo nos
pegaron", ti y ra ti y
m nos pegaron. "A l y yo
[ l y m] nos d*iTotaron".

len

(dgaile)

"Su hijo de U.'\ su hijo, el hijo de ., el. hijo suyo. Supronombres

prmanse los
"Ella mostr una mansedumbre y

una modestia admira-

bles; cZ/a le dijo l cunto

lo amaba, y ella lo conjur

que guardara sus promesas;

ella llor, ella suplic,

ella

se

desesper, pero ella nada pudo

conseguir de su duro corazn".
Dcese con igual propiedad,
aunijue es ms lgica la tercera forma "Me voy baar,
:

voime baar vos" baarme. Se lo quiero decir, quireselo decir quiero decrselo.
Se lo iba referir, baselo
referir iba

referrselo.

Le

salieron recibir, salironle ,^

recibir salieron recibirle.

Me estoy vistiendo, estoimo

vistiendo estov vistndoin,e.

PR
Determin

irlas

PR

229
ver,

ir

propsito, fuera de todo prop-

sito

verlas".

s mismo todo propcada paso, con cualquier

motivo, venga no venga al

bla de

tarde temprano.
[perder la], pronun-

sito [

tt oic ard],

Pronuncia

de tiempo, sin venir al

caso, intempestivamente. -''Ha-

Pronto [por e'], por lo por el

[Fr.
tarde
\->\-o\\io. -Pronto

ciacin, el habla.

caso).-

De

propsito delibera-

do, mejor: de propsito, de ca-

Pronimciado, abultado, sobre"Kariz pronunciacaliente

so pensado, premeditadamente.
discurran propsito

-"Todos

da''.

pronunciamiento,
Tronimcio,
levantamiento, rebelin, motn, asonada.
Propendido, con haber; pro-

de [acerca, sobre el, con respecto al] acontec miento. -A

propsito: loe. para expresar
que una cosa es proporcionada

penso, adj.
Propileo, propleo,

oportuna para cierto fiu.Propsitos de mesa [Ywpiropos

vestbulo,

de

peristilo.

Propinar [una

paliza,

una

co-

dar, asentar. Propinar: dar

beber; ordenar, administrar
una medicina.
.
Proponer, conj. c. poner.
Proporcional [medio], mejor
media proporcional.

sionar, acarrear, atraer.

,

porcin

disposicin,

Proporciones [edificio, jardn

sala,
de grandes, medianas,
pequeas], dimensiones. Proconfor-

midad, correspondencia de las

oportunipartes con el todo
dad, coyuntura, conveniencia.
''Somos dichosos infelices en

A proporcin de (pie,
medida; en la proporcin
de 4 6.
Propsito
al'],
propsito:
"Hecho al prop osito". -i/aZ

Proprio, ant., propio. -"Quemar

es propio ( pi'opiedad) del fuego, como es propio del sol
[se me'], me dio en el
alma, me lo figur imagin,
lo sospechaba: "Y romp el
platol-Se me propuso desde

Propuso

que

te vi cogerlo".

Prorata, proratiar,
prorrata,
pro rata 6 pro rata parte, prorratear.

Prrroga prorrogacin.
Proscrihido,

propjorcin de [segn, conforme, con arreglo ] nuestras vir-

ocurrencias, chasca-

agudezas &.^

alumbrar."

Proporcionar [molestias], oca-

tdjle),

rrillos,

proscrito

cripto.

Proseguir, conj. c. pedir.

Prostar, ant., postrar.
Prostergar, postergar.

tudes."'

Prostituir, conj.

<)

Protacio, Protasio.

c.

huir.

Protectora protectriz.
Proteicin, proteccin.

Protocolar protocolizar.

pros-

PU
Prov^enir, conj.

c.

venir.

Provedo [ha] ha provisto.

"Est jjrore/rfo'' [provisto].
Frover, proveer, conj. c. reg.
Prvido [hombre], probo. Prprevenido, cuidadoso,
vido
diligente; propicio, benvolo.
Provisorio (gobierno, trabajo),
:

provisional.

Provocador, provocante provocativo, el que provoca,

Proyeiito, proyecto.
Jr'rudcncarse, reprimirse, reportarse, contenerse, moderarse.

Prueba (buena), pro buen

provecho
"Buena prueba le
haga"'. -Poner prueba, mejor:
:

probar.
scudo, supuesto,

fal-

so.

Pua, por all.

Pber pbero.
Pubes pubis.
Pubescencia pubertad.
Pucha, cuarta parte del cuartillo, 16.* del almud, tanto en
medidas de graaos como de superficie del terreno de sembradura, V. Hijo.
Pucharse [en el billar], venderse.

Puchicanga, rueca, buso.

Pucho, colilla, cabo de cigarro;
pico, poquito "No vale un
pucho" (bledo, comino),
Pudicia, pudicicia.

Pudn

(212).
Pudricin putrefaccin,

Pudrido, podrido.

Pudrir podrir. V. Pr.

Pueblada, asonada, motn, lamulto, alboroto, bullanga.
"Pueden (puede) haber muchas
desgracias."

Pueblo de indios, conjunto md

menos numeroso de sepulcros indgenas.
Puente, el la.

Puerta de golpe, cancilla.

Puertaventana contraventana.

Puerta de un socavn, abertura

de entrada.
Puertazo, portazo.
Puertorriqueo, portorriqueo.
Pues es castizo como adv, de
afirmacin y de asentimiento
"Conque habl de m? -Pues.
:

-Yo

Prural, plural.

Pseudo

PU

230

Provenenic, pi"veuiente.

vamos, vamos, y
vamos, pues. Cr. 13.

le dije:

ella dijo

Ad. Ac.
Puf, tontillo. Puf!
mal

interj.

sobro

olor.

Pgil, pgil: combatiente puadas.

Pul! interjeccin de asentimiento y ponderacin, equivalente Vaya! "Subirs hoy al
alto'? - Pues, ^9?</t" (vaya si subir).

Pulguero, pulguera.

Pulimentar pulir.
Pidmoniaco, pulmonaco.
Pulsar latir el corazn las
pulso, tanarterias, tomar el
tear el asunto. Pulsear: lu:

char competir dos personas,

para ver cul tiene ms fuerzi
en el pulso, mueca brazo.
Pulsera manilla.

PU

231

t nobleza (en punto do nobleza) no hay quin le gane.''

"En punto pinturas (en punto de, en materia, en caso de
pinturas) e.s hombre docto.'*'

Pulla, machete angosto y larexpresin aguda

go. Palla
y picante especie de gnila.
Puya punta acerada puesta
en la vara con <pie se estimula
los bueyes.
:

Puna,

rae.'ia

Punto de honor, punto de honcaso de honra. -A punto do

buen punto: "Llegar punto", mejor buen
punto. -"Es libertino al hasta el ltimo punto''' [por todo

llano alto (2).

ro,

Puncin, ant., punzada.

Punicin castigo.

para,

Punta

de (), fuerza do, poder de, puro.

Punie, rbol que contiene en su
corteza y madera un ocho por
ciento de tanino que puede reemplazar la nuez de agallas en
la preparacin de tinta do escribir y en la de mordientes para telas y pieles. La madera

estremo, extremadamente, sobremanera, excesivamente].

-"Ejecutar las rdenes de punto en punto''^ [punto por punto].
~^^Y.s tonto punto do no tener igual'', es tan tonto, tan
rematailamente tonto portal
extremo tonto, que no tieno
igual. -Hasta cierto punto,
en alguna manera, no del todo. Cr. B. Ad. Ag.-" Sobre el
punto de morir, declar su crimen"', la hora en el trance
de la muerte, y para morir,
estando punto de morir, confes su crimen."

es incorruptible.

Puntero, manecilla, saeta;

ho-

rario, minutero.

Puntiar, puntear.
Puntilla,

tachuela,

clavo

pe-

queo.
Puntilloso, piMitoso puntuoso.
Punto de vista {bajo el), desde
el [)unto de vista. P^sta locucin slo est admitida como

trmino de Perspectiva, por el

punto de la vista principal,
En lo inmaterial son ms castizos los modos: buena luz,
todas luces, por el lado, en
el aspecto, en el concepto, en
cuanto, en razn, por lo que
toca corresponde (213).
Punto de partida antecedente
fundamento para tratar
deducir una cosa; primeros pa:

sos, principio,

que. Cr.

Ij.

PU

'

premisa, arran-

Ad. Ac.-" Fu 2Mm-

Punuceno, Nepomuceno.

Punz
j

(col.or),

rojo vivo, rojo

del Fr. ponceau,

de amapola,

ro-

'>

jo prpura, encarnado.

Puo,

ant,, puetazo, puada,

tabanazo, soplamocos, cachela mate, remoquete. Puo
:

no cerrada.
Purgazn,

purgacin,
cin gonorrea.

Puro

supura-

{ su padre), semejante,
parecido su padre, el mismo,
la propia estampa.

Que. 1." Relacin de Ingav:

''De aqu fu que [de donde]
sali", de aqu sali. "Hasta
dnde fil qite lleg?'', basta
dnde lleg? "Para ac fu
que [para donde] se vino", para ac se vino precisamente
para ac se vino. "A eso es
que aspi]-a", eso aspira,
eso y no otra cosa aspira,
es lo que aspira. "Sobre la
mesa fu que [donde] lo puse",
precisamente sobre la mesa lo
puse. "Desde aqu es que [desde donde] se ve mejor", desde
aqu se ve mejor", justamente de aqu se ve mejor. "Ali
es que [donde] est la difcultad", all est la dificultad.

Eelacin de tiempo "Entonces fncque [cuando] muri."

"En el ao lasado fu que
[cuando] me cas." "Hoy es

2.

que [cuando] lo necesito", ca-

balmente

boy

necesito.

lo

"'Cundo es que vuelve V,

cundo vuelve ?
3." Eelacin de modo
"Fu
pie que (como) vine." "As fu
que [como] se escap." "De ese
modo es que [como] se educan
nios", de ese modo se educan
Jiios, as, y no da otro modo, se educan nios. "Peleando es que [como] se vence, y
estudiando es que (como) se
aprende." "Urgido por las necesidades es que (como) se agii.
:

za el ingenio." "De bruces fu

que (como) cay." "Por ese
medio es que (como) so adquiere caudal", por ese medio
se allega caudal, justamente
por ese medio se junta caudal.
"Cmo fu que se hiri V\ c-

mo

se hiri ?

Relacin de causa "Por eso

es qite me voy", por eso es por
lo (]ue me vo^', mejor: por
eso me voy. "Por esta razn
es que (por la que) le escribo",
por esta razn le escribo. "Por
sus errores fu que (por lo que)

4."

se perdi el liberalismo", el

beralismo

li-

perdi por sus

errores, por sus errores, y no
por otra causa, se perdi el liberalismo. "Pensando en eso
fu qiie (por lo que) resolvi
venirse."
"Anonado por el
buen xito fu que (por lo que)
continu en la obra."
se

Relaciones varias. "EsTJ,

que ( quien) me dirijo." "Es
de Carmen que (de quien) estoy enamorado." "Con l ser
que (con quien) vendr", vendr con l. "Por Elias fu que

5.

(por quien)
to."

comenz

el

disgus-

"Bajo esa condicin es que

acepto", bajo esa condicin

acepto, slo con esa condicin acepto. "De eso es que (de
lo que) se trata", justamente
de eso se trata. "En qu era

que yo pensaba

V',

qu era lo

QUE

2:

en que yo pensaba, en qu
pensaba yo 1 ''Sobro esa base
es que (sobre la' que como)
trataremos." "Para eso es que
(para lo que) vine", para eso
vine, cabalmente vnicanjente para eso vine (214)
Que. Es indiferente: ''Siento
que se Laya siento se haya
])erdiclo; me aconsej no fuera
al casino que no fuera al casino; pidi se le diera que se
le diera para gastos de viaje;

recomend se tomaran que se

tomaran oportunas medidas
propongo se conceda que se
notific
conceda la pensin
saliera que saliera agurdese veo agurdese que vea;
creo se debe qie se debe
;

proceder cnanto antes; dispuso fueran que fueran dos

batallones; preguntle que de
qu se quejaba, preguntle
ce qu se quejaba; vistmonos
por si ocurriere que salir ii

QUE

en las exclamaciones:
es?"

"De qu

se trata?"

"Qu

"No

qu habr sucedido". "Le

preguntaron qu quera". "Qu
de infelices hay en esta ties

rra!".

Queaceres. quehaceres.

Quebrada

(215).

Quelu-njnr resquebrajar.
Quebrajoso quebradizo.
Q/ichranfar (un potro), desbravar, mampresar.
Quebrar, conj. c. acertar.
comerciante],
Quebrarse [un
quebrar: "En este ao se han
quebrado cincuenta casas de
comercio". Quebrarse: formrsele uno hernia
QuehraKse i<n hilo, interrumpirse
un filn por un espacio variable -^^rarse el agua, romperse la acequia por uno de sus

costados.

Quedar, dejar: "Lo qttecl en la

mitad de la q.xxobXx '^-Quedar
"Quedamos de
de, quedar en
ir juntos, qued de pagarme."
:

ocurriere salir

eso es posible,

que probarlo, faldesebamos amaneciese que amaneciese

esperbamos llegase que llegase, pero temamos le hubie"Volvi
se sucedido algo''.
menos temprano que lo que

])ero falta

ta probarlo

Quejambre, quejambroso,
jumbre, quejumbroso.

que-

(mejor,

raba. "

de lo

que)

"Hubo

convenientes

que

se

espe-

njayoi'es inlos

que

(mejor, de los que) se haban

previsto."
Que. Lleva tilde en interroga-

ciones directas 6 indirectas

Qu Juan, qu nio muerto,

qu alforja "Qu libro ni qu
Juan libro.-'
Quemar la amalgama, sublimar
:

el mercurio por medio del fuego, dejando el oro en pasta csponjosa.-^uewmr piedra, calcinar el mineral para hacerlo

ms blando y

fcil

de moler;

calentar ima roca con fuego y

hacerle pasar luego una co-

QUI
nicnte de agua

fra

para rom-

Quienquiera,

pl.

quienesquiera,

(uietar aquietar.

perla.

(neme, tiro
"No erra queme'',
no yerra tiro, ocasin.
Queia, instrumento musical de
:

los indios.

Querella, por disputa,

contien-

da, combate, discordia, pendencia. Cr. B. Ad. Ac. Querella: sentimiento, queja, expresin de dolor.
Querendn, carioso, querencioso, afectuoso, extremoso.
Querer. V. Pr.
Queresa, cresa querocha.

Cr.

G. Ad. Ac.
Querqucs 6 querrcqticrre (voces
onoinatopyicas), carriqu.
Qiiersoneso

QUI

234

[el]

pennsula:

Quijo-,

quiso.

Quijo, piedra en
las mi-

que se halla el metal en

nas; ganga.

Quilatar aquilatar.
Quilo (217).
Qirmba, abarca albaroa.
Quimbas, apuros, aprietos, deu"Con cien pesos apenas
das
saldr de quimbas.-'
Quin quinie [eu juegos do
trompos], cachada.
Quinceavo, decimoquinto. Quinzavo, dcimaquinta parte.
Quincha (voz chibcha), tomine:

jo -Quincha (218).
Quingos ziszs.

Quingueado, en

zisziis.

Qucrsoneso turico". Bello creo que es femenino: La

Quersoneso cmbrica.
Querub, querube <nierubn,

Quii, como
"Tiene cara quii de perro" [219].
Quiniar, cachar.
Quintara, especio de mafafa pi-

Queta, quieto.

cante.
Quiosco,
belln.

''fl

Quczadd, Quesada.
Quico, 'raucisco, Paco.
Quichito, qiticho (21G).

Quichua, quichua quechua.

Quiebra de un filn. V. Falla.
^'Quines [qu] otras personas
vinieron'/" quines otros viteron ? Quien: lleva tildo en

kiosco, templete, pa-

Quiromanca, quiromancia.
Quiropdico, callista, pedicuro.
Quisto, quiste, vejiga saco
membranoso con humores
materias alteradas.
Quisto
(bien mal), ant., querido.

nterrogacones,exclaniaciones,
enumeraciones y distribuciones: ''Quin fuf
'-No s

Quitaguas paraguas.
Quito quiebro, ademn para

quin sera!" "Quin haba do

imaginarlo!" "En aipiella reunin todo era alegra; quines
cantaban, (uines rean

ipiines se les vea bebiendo,

quines comiendo".

Quiteo [220].

hurtar
Quitrn,

el

cuerpo.

miriaque.

Quitrn,

cierto carruaje.

Quiz

quizs,

Quisque, diz(pie.
cada uno.

Cada quizque,

JrO
R. Debe escribirse doblo en
voces compuestas: contrarrplica,

prorrata,

pelirrubio,

carirredondo,

virrey.

En

ningn

caso pueden separarse los dos

caracteres de la rr.
llabear, menear el rabo. Rabiar
tener y manifestar ra
:

bia.

llabiamarillo, Guluxgo.
labiar (aplaudir ), mejor
aplaudir basta ms no poder,
con entusiasmo, on furor,
todo poder, grito herido,
:

voz en grito, extremadamente.

liabiJiorcado, planta de hojas
anchas, parecidas las del
pltano, aunque ms pequeas; son muy propias para
construir techos pajizos.

Rabi

nombre do cierta
horcado
ave grandsima.
liahoesorro, maleza de los prados, que echa una panoja gris
en forma de cola.
:

Rabona [hacer]

novillos.

Ilabodar, rabotear.
pitanza, alimento dia
Racin
rio dinero equivalente. Ra
sin rasuracin: reduccin de
un cuerpo pequeas partes,
por medio del rallo.
liacUar, borrar do la lista militar. Radicxr
despedir luz
calor un cuerpo.
Radio, lnea geomtrica. Ra:

do

errante.

Raer

quitar pelos de un cuerpo

()
superficie con instrumento
spero cortante. Roer: descarnar huesos otra cosa con
los dientes. V. Pr,
Fidfd, Rafael.
Hai, miz, raz.
Rail riel; pl. railes 6 rieles.
llaizal [de una ciudad], natural
de ella que, por apego, se ausenta poco.
Itaizalismo, apego al suelo na-

tal.

Haizar, arraigar, radicar.

Raja, astilla, tajada. Raja soberano ndico.
liajatablas, repasata, reprimenda, tarascada, rapapolvo, res:

plandina, rspice, reprensin,

raja tabla: con fuerza y vigor.
desmenuzar una cosa
Rallar

trepe.

estregndola contra el rallo.

Rayar: hacer tirar rayas,
Rallo, instrumento do cocina.

Rayo

Ucunada,

fenmeno elctrico.
ant., enramada,

bertizo,

tinglado,

co-

tejavana,

Ramada, ramaje.
Tlamagiar^ regatear.
Itainoniar, ramonear.

Rampa

(de una escalera), pasamano. Rampa, calambre de;

clive suave para bajar sin

es-

calones.

Ranacuajo

Ran

renacuajo.

con tan (Fr. argent comptant), al contado, por dinero

contante,

HA
itancliarse, ponerse

''Se ranch covcovear."-Eanc7ia}-se,

arrancLarsC; resistirse, enca:

pricharse.
lianclier'io, rancliera.

HnncJio, latas (sardinas, salmones &."). Ranclio: comida de

soldados y presos. Rancho

choza pajiza. Ad. Ac.
Tamgo, caballejo, cuartago, rocn, mataln, gumfero.
jRango, clase, jerarqua, categora, calidad, precedencia,
ila,
lnea, ringlera,

hilera:

niulo fu puesto en
[nmero, categora,

"R-

rango
listaj de
el

dioses".
"Envanecerse
del
rango es mostrarse inferior
l".
"Todos los rangos son
iguales ante la muerte".
Rangfero, rengfero reno.
liapur, arrapar, arrebatar. Rapar: afeitar, hurtar robar.
Rape rasura rapamiento de
la barba. Rap
tabaco rap.
Itpido (campo, terreno), calmo,
:

montono.
Mpidos, rpidas

en la antigua Grecia.
Radamente rara vez.
Rarefacer, rarificar enrarecer,
conj. c. hacer.'
J\as o rata con caniidad (salir),
ras con ras ras en ras, tarn
barn. Rata por cantidad

j-rorrata.

mona, Lorrachera.

embriagarse, embo"Me rasca (pica,

escuece) todo el cuerpo". Rascarse: araarse la piel con las
mas. -Rascar se con alguno,
hacer buenas migas.
Rascazn, comezn picazn.
Rascuar, rascuo rasguar,
rasguo.
Rasgar, romper, despedazar.

Mascarse,

rracharse.

Rasguear

guitarra

tocar

instrumento
gos con la ])luma.
otro

hacer ras-

Rasgo. "Trazaremos el cuadro

grandes rasgos" [mejor rpidamente, vuela pluma, c
:

brochadas]. Rasgo lnea trazada con gallarda para adorno de las letras en lo que se escribe
expresin feliz; accin
notable; facciones del rostro.
Raspa, reprimenda, regao, zu:

Raspa
na de pescado.
rrapelo.

arista,

espi-

Raspar, extraer el poco oro que

haya quedado en una minay
lavada.

(de nn ro),
'nudales, cascada, rompientes.
Rajsta harbeo.
lipsoda,
rapsoda, cantor de
rapsodias trozos de Homero

JRasca,

236

Rasquia, rascazn, picazn,

comezn.
Rastra narria de maderos.
Rastra (en), la rastra, rastra rastras, arrastrando.
Rastriar, rastrear.
Rastrillar (un fsforo), frotar,
encender. Rastrillar 6 rastillar:
])asar la rastra por los sembrados.

Rastrillo,

Rastrillo:

negocio,

propuesta.

instrumento

limpiar lino, camo

Rastrojo, soto, bosque

para

&f
bajo de

BE
arbustos. Rastrojo restrojo

residuo

(le

las caas de la

Reaventar, conj. c. acertar.

Eebadn, rabadn, ma3'orazgo,
que gobierna hatos de ganado.
Rebalsar, no es encimarse, so-

mies

despus de segar. Y, Caero.

Rasurar

RE

2S7

afeitar.

Jiafafi, ratafia, especio

de ro-

breponerse, sino hacerse balsa

agua otro lquido, detenindose, repansndose, represndose y recogindose.
Bebatar, ant., arrebatar.
el

soli.

liaio {hasta cada), basta luego,

basta despus.
liauda, ant., raudal.

Rebelarse
levantarse contra
la obediencia debida. Revelar,

Jazocinar, raciocinar.
Ilazn : "No vino por razn
que esiaha [de estar) enfer-

descubrir lo secreto.

mo. V. Cuanto.-^Trabarse de
atravesar rarazones'', mejor
zones, trabarse de palabras.-

JRebellii remelln,

En

Reblandecer, conj. c. agradecer.

Rebosar, salirse un lquido por
los bordes de la vasija. Rebo-

bisnieto tataranieto.

razn de segn, conforjne, en proporcin: "Las tierras se cultivan en razn de su

fertilidad."' Or. B. Ad. Ac"Deben de ser amigos, en razn [mejor causa, con motivo] de su parentesco."
Re. V. Eeqitcte.
(la),

zar

tro

con la capa manto.

cubrirse casi todo el ros-

Rebotar

Rea

mecedor.

Rel)isabnelo tatarabuelo. Re-

(el

agua), enturbiar, al-

terar, revolver.

Rebotar: dar

rebotes un cuerpo elstico chocando contra el suelo contra

otro cuerpo rechazar ; sofocar
otro injurindole. Revotarse:
votar lo contrario de lo que so

mejor: la reo,

JReacio, rehacio.

Realera. V. Hoja.

Realismo, realista (221).

JReanudar, anudar, restablecer.
Reapretar, conj. c. acertar.
Measumir (lo dicbo en un discurso), resumir, recapitular, reducir, resolver,
bacer resumen.
Reasumir: volver tomar lo
que se haba tenido dejado;
reasumi las funciones,
el

haba votado antes.

Rebozo

cubriendo casi todo el rostro.

Cr. G. Ad. Ac. Reboso, inl.
de rebosar,

Rebrujar

reburujar,
revolver, confundir.

Ja,

el

manto, man-

toca corta. Rebozo: modo de llevar la capa manto

mando. Rezumarse
traspirarse un lquido por los poros
de una vasija: "Se est resumiendo (rezumando, saliendo,
.trazumaudo)

rebocio,

tilla

rebujar,

Rebrujo, reburujn, rebujo, rebujia, confusin, desbarajus-

aguardiente de

te.

botija".

Rebujo

jeres.
j

embozo de las ma-

RE
Jichrujo

trastero,

(lesvOj zaquizam.

rehuigo,

rebullirse:

liehitrse,

rchtiiga, rebullo, rebulla.

Rebu-

Uchilir, mover, mecer.

llir

rebullirse:

moverse

lo

que estaba quieto.

Rebusco

que so desea. Recavar

vol-

ver cavar.
Iiecadcro, Recaredo.
Recado de sacar candela (pedernal, eslabn y yesca), mejor: lumbres.
Recaer, conj. c. caer.
Jxecaida, recada, recidiva.
Jecalcitrane, retrgrado,

exage-

terco,
reliacio, renuente,
obstinado en la resistencia.
Recalentar, conj. c. acertar.
Recatear regatear. Recatar
te:

ocultar encubrir.

regatn

cuento

virola inferior de lanzas y bastones (222).

Ttecebir, recibir.

Hcceccin, recepcin.

Recentar, conj. c. acertar.

Receir, conj. c. cefur.
Recetor receptor.
Mecidencia,
reincirccidenie,
dencia,

reincidente,

relapso.

Residencia morada, domicilio, mansin, permanencia.

"liecin que vine'', recin venido. "Lo vi recin que Ucgo\
lo vi recin llegado, poco que
lleg, apenas l^eg.
:

injusta. Reclamo
voz
con i\\\c una ave llama otra
de su especie.
cclaracmi, declaracin,
Reclinatorio recodadero.

como

Recluir, conj.

o.

Recocer, conj.

Luir.

c.

mover. Reco-

ser, conj. c. reg.

jRccogi (se Ja), loe. para motejar

una impertinencia

chanza

pesada.
Recolar, conj. c, contar.
Recoleccin cosecba de

fru-

tos.

rado, apasionado. Recalcitran-

Recientsimo muy reciente;

Recisin 6 rescisin.
Reclamacin reclamo: en lo
forense, oposicin una cosa

reliusca.

Uchuso, regusto, robusto.

Recabar, alcanzar, conseguir lo

Recatn

RE

238

(cuarto del),

Recomendar,

conj.

c.

acertar.

Itecompartir, repartir, compartir,

distribuir.

Recomponer,

conj. c poner.
Reconciliar, reconcilio (41).
Reconocer, conj. c. conocer.
Reconocer, por: distinguir de las

dems una persona cuya fisonoma so tena y olvidada

confundida, por ausencia otra
cawsa. Cr. B. y O. Ad. Ac.
Reconocimiento, por agradecimiento, gratitud. Cr. O. Ad.
Ac.
Reconstituir, conj.

c. liur.

Recontar, conj. c. contar.

Reconvalecer, conj. c. agradecer.

Reconvenir, conj. c. venir.

Recordar, conj. c. contar (223).
liecordarsc, recordar, despertar-

que est dormido: "Cuando me record."

se el

KE
Rccvorvfir encorvar.

Recostar,, conj

c.

contar.

Recrear, divertir, alegrar. Recriar, favorecer el desarrollo de

jotros y unilctos en otra regin.

Recrecer, conj.

c. agradecer.
Recrndccer, conj. c agradecer.
Recrudecer, recrudescencia, recrudescente. Ad. Ac.
Recua cabana de niulas. Y.

Arria.
Jlcciicrdo [estar], despierto.

allegar

lecursiar,

recursos,

liandearse.
JiCCursista.

V. Hombre de

re-

cursos.

Recursos, mejor, veces: arbitrios, medios, espedientes, trazas, ardides, artes; remedio/
coijsuelo,

venciSo,

RE

239

amparo, partido; iumaa, treta: "Ech

mano de todos los recursos ima-

"Redaccin

[la] da las gracias

autor del suelto", o los Redactores dan &*" Redaccin :
ccnjunto de Redactores de un
peridico. Cr. C. Ad. Ac. El
Director la direccin [cargo
de director]. Dic. Ac.
al

Redargir, conj.

c.

huir.

Jicdcmir, ant., redimir, conj.

lcdencia (no hay), tu ta, remedio, redencin, escapatoria, recurso, refugio.

lcdiciva [en lo criminal], reincidencia. Recidiva, repeticin

de una enfermedad, poco des]ms de terminada la convalecencia.

lcdcido, ridculo: bolsa

manual

en que llevan las mujeres el

pauelo y otras menudencias.
Retculo: cruz de hilos en el foco de anteojos y microscopios.

ginables." ''La energa es el

nico recurso contra la adversidad." "Es liombre de recursos" (medios, posibles; de inventiva, fecundo en arbitrios).
JiCcJiazo, desviacin de un filn
causada ])or lafaUa.

Rcdificar, reedificar.
JCdingof, redingote, levitn.
Redituable reditual.

lechn, tostn.

licdoica, redova.

l\echinar, requemar, resquemar,

afogarar, azurar, cliurruscar.

Rechinar, hacer causar sonido desapacible, ludiendo una

cosa con otra. -Rechinido, rechino rechinamiento.
Rechupete [ser estar una cosa

c,

reg.

Redituar, redita, reditan.

Redoblar, conj. c reg.

Redondiar, redondear.

Redopelo

redropelo.

Ko

los trae el

Dic.

Redrojo 6 redruejo.
Ecdncindo, Rudesindo.
Rediicin, reduccin.
Reducir, conj. o. conducir.
leducfible, reducible.

muy exquisita y agra-

Refaccin refeccin, alimento

moderado para reparar las fuer-

dable, de chuparse los dedos.

Cr. C. Ad. Ac.

gerio, tente en pie. Refccci^i;

de], o ser

zas, piscolabis,

refresco, refri-

RE

compostura, reparacin: refaccin de un edicio.

Refaccionar, refeccionar (un edificio), ant.,

reparar, restaurar,

componer.
Refiln [de], de soslayo.
:

Fis.,

cam-

choque.

Refractar refringir:
Diptrica, hacer cambiar de direccin el rayo de luz que pasa
de un medio otro de menos
densidad.
Hejkicin, reflexin.
Reflorecer, conj. c. agradecer,
c.

huir.

el

que falta la promesa

que se oblig cuer-

pacto

po que

resiste entero la ac-

cin del fuego.

Refregar, conj.
Refrer, conj.

c.

c.

acertar.

alterarse,

insubordi-

narse, desafiar, retar, provocar.

Regata

lucha de embarcaciones de remo para llegar uu

punto y ganar premio apuesta.

Regate

movimiento

par?,

hurtar el cuerpo.
Regatiar, regatear.
Regazar arregazar.
Regencia, cierta clase de zaraza

Regenta (la), regente.

Regentar regentear.
Regidora 6 regidura.
Rgimen, pl. regmenes.
Regimentar, conj. c. acertar.
Regin (de demonios), legin.
Regir, conj. c. pedir.
Registrar (un instrumento musical), acordar. Registrar: examinar, poner nota de registro.
Registro, acorde.

acertar.

Regla. V. Gua.
c. rer.

Reglamentar,

Jtcfrescar, merendar. Refrescar:

moderar refrigerar el calor;

beber fro helado. Refresco
reparo que se toma para continuar el trabajo; agasajo que
se da en las visitas.
:

Hcfundirsc, perderse, extraviarse,

Regarse,

fina.

Refocilo refocilacin.
Reforzar, conj. c. coatar.
Refractario, por rebelde, desobediente, disidente, incapaz,
impropio: ''Hay yisls refractarias al progreso."-Rfractario

metales.

Regador, regadera, regadero, rociadera. Regador: el que.riega.

Regaliz, regaliza regalicia:

Regar, conj.

biar de direccin la luz, el sonido, el calor, despus de un

Heflur, conj.

media, drama; volver fundir

orozu2.

Jleferir, conj. c. sentir.

-Reflectar reflejar

HE

240

confundirse, traspapelarse.

Refundir: dar nueva forma

una obra de ingenio, como co-

conj. c. reg.

Regln, rengln. Regln: regla

grande.
Regodiarse mostrarse delicado,
esquilimoso, regaln, con escorrozo. ReTodearse deleitarse en lo que gusta, detenindose en ello.
Regoden, regodin regodienta,
regaln, delicado, difcil de
contentar.
:

RE
Regoldar, couj.

"No hay

hablar de eso con

relacin m" (por lo que m
toca, por lo tocante m, rela-

contar.

c.

JRcgolvcr, revolver.

Regostarse arregostarse,

c.

Rehendija rendija.

se

emancip Co-

Relamhcr, relamer.
ReJanipaguciar, relampaguear.
Relegir, ant., reelegir.
Relentecer lentecer, reblande-

Relente: humedad en las

noches serenas.

cer.

Rcler, releer.

Relevar
de Cundi-

(el), territorio

naraarca y Boyac
sal del

correspon-

amistad,

dencia.

lombia.".

Beino

comu-

xiones, trato, comercio,

nicacin,

hacer.

Reherrar, conj. c. acertar.

Rehervir, conj. c. sentir.
Rehollar, conj. c. contar.
Rehuir, conj. c. huir.
lcino,
por reinado, imperio,
mando: "Bajo el reino de Fer-

nando Vil

t[ue

tivamente m; en orden mi
persona). -Relaciones cone-

Regresarse, regresar, volverse:

''Maaiui me regreso".
Regnilcte rehilete.
Reliacer, conj.

ER

2 41

"Ruanas,
Reino ; gente del Rei:

no reinosa."

(faltas, yerros, e(|Uvocaciones, defectos), notar, censurar, tachar. Relevar exonerar, reemplazar, absolver, re:

mediar.

Reinstalar. Rec. B., n ad. Ac.

Rer. V. Pr. Ri, riy, rii/endo,
reiga, ri, riendo, ra.

Rejalgar, planta soIancea.-Rejalgar:

sustancia venenosa^
compuesta de arsnico y azu-

Relicario, medalln.

quias

Relicario:

guardan

se

reli-

caja preciosa para cus-

todiarlas.

Relieve (bajo)

aquel en que las

figuras resaltan poco del plaalto relieve aquel en que

sobresalen ms de la mitad del
medio relieve el en
grueso
q;ie slo salen la mitad.
Relinchido relincho.

no

fre.

Rejazo, latigazo.
Rejo, cuero, cuerda, soga: riendas de rejo. -Rejo, ltigo, azote, disciplinas: dav rejo. Rejo
punta aguijn de hierro ; robustez, fortaleza.
Rejudo, correoso.
Rejugado, astuto, taimado, escamado, experimentado, resbaloso, agudo, advertido.
Rejuvenecer, coij.c. agradecer.
Relacin (con), mejor: en pro
porcin con
"Gasta mucho
con relacin ]o que tiene. "-

donde

luo-ar

Rel, rels, reloj.

Relucir, conj. c. lucir.

Reluctante, renitente, resistente,
repugnante, que hace esfuerzo
contra.

Relumbroso, relumbrante, reluciente,

resplandeciente,

lu-

ciente, brillante, lucio.

Rellena:
morcilla.

mejor,

embuchado,

Relleno:

picadillo

18

RB
para llenar

aves &.*

tripas,

Sema, reuma, fluxin, posteraa.

Remangar, remango arremangar, arremango.

ilustre,

conspicuo,

insigne,

Remecer,
Remedir,

<

conj. c. contar.

Renta

viajera, vitalicia.

Renuncia, renunciacin, rcnun^

ciaraieuto:
cio:

falta

dimisin. Renunenjuego de naipe.

c.

reg.

Reir, conj.

o.

pedir.

Reo. V. Rea.

c.

acertar.

cabello barba, y porcin

arrancada; trmino de equitacin y esgrima.

Remojo, estrena. Remojo,
de remojar, empapar.
Remoler, conj. c. mover.

Remolinar

infl.

remolinear,

Ren)olino de viento, tolvanera.

Remorder, conj. c. mover.
Remover, conj. c. mover.
Remplazar, reemplazar.
Rempujar empujar.
Renacer, conj c nacer.
Renco rengo: cojo por lesin
de las caderas.
Renchir, rebencbir, conj. o, pedir.

Rendir, conj. o. pedir.

Rendir los ltimos deberes alguno, asistir sus exequias,
honras funerales. Rendir
vencer, sujetar, dar fruto utilidad una cosa ("Este trabajo

acertar.

Rensallar, reensallar.

conj.

Remezn^ oscilacin, sacudida.

Remesn: accin de arrancarse

plaza.

conj. c

Renegrido, denegrido, quemado^

percudido.
enganchar, reenganchar..
Renguear, renquear.

Renovar,
'

una

conj.

Remendar", conj.

el

'

rendir gracias, ob-

rinde''),

Renegar,

visible, sobresaliente,

eminente, prominente, extremado. Remarcar

volver
marcar.
RematiSy renmatismo.
Remhohar, reembolsar.

no

sequios,

Bemarcable, notable, digno de

nota de reparo, atencin y
cuidado,

EE

42

c.

ceir.

Repacer [apurar el ganado la

hierba que pasta], conj. c. nacer.

Reparar, por deparar, presentar,

poner delante: "Si Dios me
reparara cien pesos".
Reparticin, repartimiento reparto.
Rep)ecliado, retrepado.

Repecho

reventn.

liepelencia, irapeitineucia,

im-

portunidad.
Repelente, fastidioso, vinagre,
cargante, rispido, spero, impertinente, antiptico

[224].

Repensar, conj. c. acertar

Repercudir repercutir -"Quin

me

repercute ? (me contradice,

opone).
Repeticin (22o).
Repetir, conj c. pedir.
Rejjiquete [estar de], piquete,
repique, resentimiento, enemise

me

ga. Repiquete

toque

de campanas.
Rcpiqxietiar, repiquetear..

rpido

KE
licplanttgarsc, repantigarse, re-

panchigarse, arrellanarse.
Ile{)legar, conj. c acertar.
B})lica,

examinador.

Rplica:

respuesta, repostada.

bebidas.
Rcjn'eliender, reprehensible, re-

prehensin,

reprender, rereprensin. Repre-

de reprimir.
Representante diputado. Cr.
B. y Montalbo. Ad. Ac "Persona que representa un ausente, cuerpo o comunidad,"
Dic.
Reprobar, conj. c. contar.
Reproducir, conj. c producir.
Epl, reptil.
Repunancia, repunar, repugnancia, repugnar.
Repulante, inapetente, sin apesin:

tito.

Repugnante:

sa tedio, aversin,

Requerir, conj.

c. seatir.

Requintar [una carga sobre

caballera],

terciar,

la

apretar,

asegurar. Requintar: sobrepuexceder; Mus., subir cinco

puntos una cnerda tono.
Requisicin, requisa, reconocimiento, registro. Requisicin:
recuento de caballos para el
servicio pblico.
Requisicionar, re(paisar, regisjar,

Repoblar, conj. c. acertar.

Repodrir repudrir. V Podrir.
Reponer, conj. c. poner; por replicar slo se osa en el pretrito de indicativo y tiempos
derivados de ste.
Repostada: respuesta fuerte.
Repostero, respondn, grosero.
Repostero el que tiene por
oficio hacer pastas, dulces y

prensible,

RE

243

que caurepugnan-

lo

cia.

Repuntar, asomar, aparecer, remanecer. Repuntar: empezar

alterarse el mar; empezar
vinagrarse el vino; indisponerse ligeramente dos personas.
Requebrar, conj. c. acertar.
Requemar resquemar.

trar, inquirir.

Res [mala,

(jusanosa],

persona

sospechosa, de mala conducta

y antecedentes, perversa. Res:
cuadrpedo domstico salvaje, como vaca, cabra, oveja,
venado, jabal &.*

Resahear, resaheo,

resahea,

re-

sabiar, resabio, resabia.

Resaber, conj. c. saber.

Resacar, aut. [226].
Resalir [resaltar], conj. o, salir.
Besaniinar, reexaminar.
Resbaladizo resbaloso.
Rescaldar escaldar.
Rescatante, tratante, trafagante, traficante,

trajinero,

cosa-

rio.

Rescatar [viajar de pueblo en

pueblo con gneros de comercioj, trafagar, traficar.

[227],

Resed, reseda.
Resegar, conj. c. acertar.
Resembrar, conj. c. acertar.
Resentirse, conj,

c.

sentir.

Resentirse, por experimentarlas

malas consecuencias la daina influencia de una cosa:

"Siempre nos resentimos (participamos, nos toca) algo de las

preocupaciones del siglo." *'Su

carcter se resiente de (manifiesta, da conocer, publica)
la mala educacin recibida".
Resentirse: empezar flaquear
dar mues sentirse una cosa
;

tras

de sentimiento,

pesar

enojo.

Reses,

pl.

RE

244

ItE

de resj reces,

infl.

de

te y continuamente. Respirar:
absorber el aire.
Resonar, conj. c. contar.
Resoplido resoplo.
Resorte. "Este asunto no es de
mi resorte.'^ (cargo, incumbencia, juzgado, inspeccin). "E.sto es del resorte de la gramtica", pertenece, toca,

incumbe

Resorte r muelle; fuerza elstica de una cosa; tecla, registro medio de

que uno S8 vale para lograr un
la gramtica.

rezar.

Resestidor [caballo], resistidov,

y mejor: repropio, harn.
Resestirse, resistirse.

Resfriado resfro.
Resgoso, riesgoso, arriesgado.
Resido, residuo.
Resiente, infl. de resentirse reciente nuevo, fresco.
Resinarse, resinacinj resignar;

se, resignacin.

Resiidir,

resicin,

rescindir,

rescisin.

Resisterio de sol, resistero resistidero: calor producido por

la reverberacin del sol, y lu-

gar en que se siente: "Qutese,

nio, de ese resisterio de soF.
Resol: reverberacin del sol.
Resolana: sitio para- tomar
el sol sin que ofenda el viento.
Resistidor (caballo), repropio,
rebeln.
Resoltarse, desvergonzarse, despepitarse, desbocarse.
JResolutamente, ant., resuelta-

mente.
Resolver, conj. c. mover.
Resolvido, resuelto.
Resollar, conj. c. contar.
Resollar*: echar el aliento

con
mido. Resoplar: resollar fuer-

objeto.

Kesorber, conj. c. reg.

K espaldar respaldo.
Respaldo, faja de tierra y rocas
que signe la direccin del filn
por uno de sus lados por
ambos. Respaldo inferior
muro:: el qne se halla del lado sobre que parece reposar el
filn

cuando es inclinado;

rcs-

pddo superior, techo tapar

el que parece cubrirlo.
Respectar respetar "Por lo
''
que respeta respecta
Cr. O. Ad. Ac.
:

Respecto, ant., respeto, niiramiento, veneracin. Kcspectoi

razn, relacin proporcin.
Respetihle, respetable, temible.
Hespetive de (al), con respecta
de. Respectivamente res-

pective : comparativamere,
con relacin .
Respectosamente, respetosamente 6 respetuosamente. Respetoso respetuoso.
Resjilandecencm, ant., resplandor, esplendor.

RE

2U

RE
Resplandecer, conj.

agrade-

c.

Retencin retenimiento.

Retener, conj. c. tener.

Retentar, conj. c. acertar.
Reteir retiir (durar el

cer.

Rcsplendor, ant., resplandor.

Responsar respoasear.
Hesportar, reexportar.

Resquebrar, conj.

c.

ros-

restaura,

restauro,

c.

"Era hablador y

curioso

acertar.

Resucitarse,

insultar,

soltar

V. Resoltarse.

Resulucin, resolucin
Resulta, resultado resultancia.

Resultio, resultante.

Resumidero,
Reasumir.

rezumadero.

V.

Retajila, retahila.

Retamal retamar.
repletar,

rellenar,

Retoar retoecer.
Retor, ant., rector.
Retorcer, conj. c. mover.
descalabradura.

Al

retortero, al rededor.
Retostai', conj. c. contar.

Retractacin retratacin.
Retraer, conj. c. traer.
Retreta toque militar para emprender retirada y para avisar
la tropa que se recoja por la

noche

Retasacin retasa. Retazo

retal pedazo de tela; infl. do
:

retazar.

Retasar: tasar segunda vez. Retazar: volver piezas pedazos

cosa.

Retemblar,

Retlicas, retricas, sofisteras.

retaina.

apretar.

una

Retn, retintn retinte. Retinto: de color muy oscuro, casi

negro.
Retiro, recuesto de un filn en
una extensin dada.
Retobo [en el ganado], deshecho; si es buey, cotral; si es
caballo: jamelgo, penco, tronzo, gurrufero, porrera.

Retortero,

Resurreicin, resurreccin.
Restablecer, conj. c. agradecer.
Retaguarda, ant., retaguardia.

Retaquiar,

de red; membrana reticucruz de hilos en el foco de

Retorcijn, retortijn.

Resunta (2S).

Retamo,

lar;

Ret'icido, ridculo.

liur.

hasta lo sumo de resto (por lo

dems, con todo eso, con eso y
todo), excelente persona."
Restregar, conj. c. reg., c.

frescas.

ceir.

los anteojos.

restaure.

Restituir, conj.

Resto.

c.

re-

segunda

Retcula, retculo: tejido en for-

ma

trituerto.

Restaurar,

reteir [teir

vez], conj.

acertar.

Resquituerto, rosquituerto,

tintn)

al cuartel.

Retribuir, conj.

huir.

Retrotraer, conj.

c. traer.

Retruco retruque (en

llar).

conj. c. acertar.

c.

Retrocarga. (No lo trae el Dio.)

Retronar, conj. c. contar.

Rtulo, rtulo.

el

bi-

RE

'

lieiima, reuma.

Reuma,
por

el,

por reumatismo;

de

fluxin

corrimiento,

la,

humores a cualquier parte del

cuerpo.
jReido, recto.

Revancha

(tomar)

desquite

venganza, desagravio,

despi-

que, satisfacci(5n, defensa, recobro, contra -^ revancha,

en desquite, en cambio, en recompensa, en compensacin.

Reveedor

revisor.

Revejido, enteco, maganto, dbil, encogido.

Revejido en:

vejecido antes de tiempo.

Revelar. V. Rebelar - " Sus
ademanes revejan (dan ii conocer, deponen) que es persona educada." "Su ingenio se
revel (se manifest, se mostr,
apareci) de repente*'. Revelar:
descubrir manifestar un se:

Revesar, vomitar, rendir [2].

Revezar: remudar, suceder 6
entrar de refresco; alternar en
el trabajo.

Revestir, conj. c. pedir.

Revestrsele uno la ira mala:
dejarse levar de la clera.

Revista \2)asar en], pasar revista.

Revoco revoque: capa de cal
y arena sobre paredes.
Revocatoria [de una ley aurevocacin
anulacin,
to]
casacin. Revocatorio,
adj-,
lo que revoca y anula: ley,
,

senter.cia revocatoria.

Revolar, conj c. contar.

Revolcar, conj. c. contar.
.

Revenidcro, alteracin aparente del terreno de una mina,

por la infiltracin de las aguas;
punto flojo y gredoso de un
terreno por la misma infiltra-

Revolver, conj.

revisar, conj,

Reverberear,

c.

ver.

reverberar,

jarse la luz en un cuerpo

ido
Reverdecer, conj
Reverter, conj.
(329).

c.

o.

refle-

bru-

agradecer.
entender.

c.

mover.

Revuelta, escarda.
Revuliicin, revolucin.

Rey:

"En nombrando
Roma, y

al

re/

que [lue-

go] asoma''.
los gallinazos: gallinazo de alas blancas.
Reycdad, realeza, realdad.
Rez, res.

Rey de

Rezandero

cin.

Revenirse, conj. c. venir.

Reventar, conj. c. acertar. Reventn cuesta muy pendiente y dificultosa de subir.

revolar,

Revoletear, revolotear,
revolear volitar.

[ruin] de

creto.

Rever

46

(ant.,

rezadero),

re-

zador.

Rezongador, rezongln rezongn.

Rezumarse. Y. Reasumir.
Reivlvers, revlver; pl.

revl-

veres.

Rial, real.
Riata, reata.
Ribera y Rivera, ap.

Ribera, margen y orilla de

v ro. Rivera: arrovo.

mar

Iliheliar, ribetear.

.Ricachn, ricacho.
JRicarte, Ricanrte.
Ridic'uleza, ridiculez.

Ridculo. V. Redculo.

Ridiculo

{el), lo

lio

247

lll

ridculo,

culez:

"Caer en

temer

el ridculo'''

el

ridi-

ridculo; no

(mofa, befa,
escarnio, vaya, broma, cencerreo). Ponerse, estar quedar
en ridculo. Ad. Ac. Ridculo,
adj.

Riegos, fragmentos desprendidos del crestn de uu mineral,

que han rodado por las pendientes del terreno y que sirven los monfeadores buscadores de minas para dar con

ruidoso.

el filn.

Rodachina (rueda de plvora),

Rifle, fusil, arcal)uz.

Rigor (de cosas), plaga, rimero, cantidad, multitud.

Rigorosamente, rigoroso, rigurosamente, riguroso.

Rila, excremento de gallinas y
otras aves de corra,l.
Rimalcs (Pedro), rdemales.
Rinconero,
rinconera,
mesa
triangular pequea para rincones ngulos.
Ringla, ringle o ringlera.
Ringlete, rehilete.
Risa, movimiento

del rostro,
por alegra. Riza: destrozo
estrago; infl. de rizar.

Risada risotada.
Riso: risa apacible. Rizo: bucle,
tirabuzn; infl. de rizar.

Ritranca, retranca.

Riunin, reunin.
Ixiva, Rivadeneira, Rivas,

vadavia, Rivero, Riba, RibaRibas, Ribadabia,

deneira ,
Ribero, aps.
Jiivlver, revlver.
Roano, ruano rodado.
Robar. V. Hurtar.
Hohlal, robledal, robledo sitio
poblado de robles robres.
Robln, cobija, teja. Robln:
clavo remachado sobre una
plancha.
Robustecer, conj. c. agradecer.
Robusticidad, robustidad, ant.,
robustez robusteza,
Rocera, desmonte, derriba.
Rocote (voz quechi'ia), aj muy
grande.
Rochela, algazara, bulla, juego

lii-

girndula.

Rodachina, rodaja, rueda pequea.

Rodar, conj. c. contar.
Rodar, por arrastrar: "El Forc rueda arenas de oro".
Modiar, rodear recoger un hato de ganado &.'].
(

Rodilln,

rodilludo

anciano.

Roer. V. Pr.

Rogar

{hacerse del), hacerse rogar de rogar.

Rogar, conj. c. contar. Suscom[)uestos son regulares.

Rol, papel. Rol: lista, nmina

catlogo.
Roleta, ruleta.
Rolo, rodo rodillo
cilindro
:

para dar tinta las formas en

las imprentas.
Rollete, rodete, rosca puesta eu

RO

la cabeza para llevar un peso.

Itom, ron.

Romadizarse arromadizarse.
omance [Fr. romn], novela.
Romance: lenguas modernas
derivadas del latnj combina
cin mtrica.
Romancesco, romanesco, romntico.

zar.

RomaniaVj romanear romanar.

primer tapn zude

repente, sbitamente.
Rompecamisa, cartlago, carne
[al), al

rrapas; desde el principio,

cartilaginosa.

Rompedura, rotura

ruptura.

Rompido

[haj roto; es preferible rompido en las frases:

*'Ha rompido eu dicterios ha

ha
rompido con su amigo
rompido por todo''. Con estar
se usa siempre solo: estrom;

ro-

sabino, rojo claro, entre-

sillo;

pelado de blanco y castao.

Rosado: color de rosa. Rozado:
bebida helada medio
cuajar.

Rosarse

Roso

sonrosarse.

vocablo que entra

en la locucin roso y velloso (totalmente, sin excepcin
ni consideracin alguna). Rozo
lea menuda que se hace
en la corta de ella; infl. de rorojo

zar.

Rosoli, rosoli.

Rosquituerto, rostrituerto que

manifiesta en el semblante
:

enojo, enfado pesadumbre.

Rostbif[lng. rostbeef], rosbif,
carne de vaca soasada.
Rotonda rotunda, zaga de carruajes; edificio de planta circular.

Unan

de

[ciudad

Francia],

Ron.
[230].

liubarbo, ruibarbo.

Rub,

pl, rubes,

mejor que ru-

bs.

Rblica, rbrica.

ronco.

Honciar,

Enana

piclo [roto].

Roncar, hacer ruido con el reduerme

suello cuando se
echar roncas. Ronquear: estar
rondador,

roncear,

Rubro

con

[bajo et],

epgrafe, rtulo,

roncero.

Mopaviejero ropavejero.
Rope, arrope.
JRopn, vestido de amazona. Ropn: ropa larga que se pone
suelta sobre los dems vestidos.
Rosa [planta], rosal. Rosa: flor
,

del rosal. Roza: tierra

rada para sembrar y

brada.

Rosado [color de caballos],

Romanciar, romancear roman-

Rompe

RU

4S

prepa-

sem-

el

ttulo,

rbrica.

Ru-

bro, adj., encarnado, rojo.

Rucear,

ruceo,

rucea,

rociar,

roco, roca.

Rucha
duja.

[papa],

daada, papan'

Bchica, planta medicinal.

Jxudecindo, Rudesindo.
Rudimentario, rudimental.

Hueda

de plvora, girndula.

RLT

Ruedas

[comulgar

de zapato

con], iiiedas de uiolino.

Ruidajo, ruido, sonido

desapa-

6 arruinar.

hay

Rnmhador, bramadera
zumbar,
Rumbar, runihido
,

zumbido.
camino;

reccin,

Rumbo:

di-

pompa,

os-

tentacin.

Rumbn

terreno.

Rumora

Jxumaldo^ Romualdo.
Rumasmo, reumatismo.

//ZO, tominejo.

de un punto otro;
desmoruiiamiento casual cu el

cirios

liumbre, la herrumbre.
Rumiar, rumia, rumie.

cible,

Ruinar

RU

24>

Tumbadero, camino
y encajonado por donde se hacen rodar
los minerales, abandonndolos
su propio peso, para condu

estrecho, pendiente

(se), se

dice, se

ruge,

decires.

Runrn

rumor.

Rundi, chucha [Ul].

Runcho, atrasado, ignorante
en

el

abec; ridculo.

Runchera, simpleza, cosa accin ridicula y despreciable.

Kunta runriada, serie de cosas de una misma especie.
Euir, roer.
Rusticidad,
queza.

rustiquez

rusti-

pequeo de ro,
semejante al sbalo.
Sbana: pieza ue lienzo alero(ln para cabrir la cama.
Sabana: campo, llanura.
Sabana, gramal: "Nos sentamos en la sahana'\
Sabana, mina orillas de un
ro, arriba de la flor del agua.
Saber. V. Pr.-"La virtud no
sabra ser (Fr. tie sauraif tr)
tmida ante los perversos", la
virtud no debe ser &^. "Este
sacrificio no sabra (no debe
puede) ser costoso para un pa-

Suhaleia, pez

Sacara?;, infl.

SacaTial (Majestad), su sacra

real Majestad.
Sacatn, alambique, destilatoZacario, alquitara, estanco.
tn: plazuela calle donde se

venden ropas.
Saciado, sacio harto.
Saciar, sacio, sacia, sacie &.*

Sacramentar, conj. c. reg.

Sacrimoche sacrismocho: vestido de negi'o como sacristn,
pero derrotado y sin asco.
Sacudin, sacudn; mejor, sacudida, sacudimiento.
Safajina, baraiinda, batahola.
Saga, adivina, encantadora; leyenda escandinava. Zaga: parte de atrs en cualquier cosa;
carga en la parte trasera de

triota".

Sabia, fem de sabio. Savia: jugo que nutre las plantas. Saba, infl. de saber.
Sabido, sabidillo, sabihondo.
Sabor eadores, sabores: cuentas
redondas y prolongadas puestas en el freno.
Saboriar, saborear.
Sabrosear, saborear una cosa
sabrosa, repastndose en ella.
Kec. B., n Ad. Ac
'

Sabuco, sabugo saico.

Sabuqaear, zabucar, bazucar,
rebullir, mover.
Saca, extraccin de la cinta y
tierras minerales fuerza de
brazos. V. Mina.
Sacabocado sacabocados
Sacacorchos sacatapn.
Sacamoier sacamuelas.
Sacar [ventosas], sajar, echar,
aplicar, poner ventosas,

de sacar. Zacaras,

n. p.

los carruajes.

Sagarrera, chamusquina, gresca, pelamesa.

Sagradsnio, sacratsimo.

Sagn, Sahagn,

n. p.

Saguo, rbol de cuya fruta se

extrae un hermoso azul indelel>le, no inferior al ail.
Sabina zahina; planta: sorgo.

Saib, ceiba.
)

Saib, saibod, seibo

buard], aparador.

[Ing.

side-

Saino, sano, animal montes.

V. Zahino.

Saino [color de

ceo.

cal'allosj.

pc-

SA

SA
Sajn, saja, sajadura, cortadura
Sajn, natural de Sajonia.
sitio en el
Saladero, salegar
campo lioude se da sal al ganado.
Saladero: casa donde
se salan curnes pescado.
Salado, salina: lugar donde se
saca bcnt'licia sal. Salado
terreno estril por demasiado
:

salitroso; gracioso,

agudo, chis-

toso.

Salanianqueja, salamanquesa
salamandra: reptil.
Salamanquino, salmaticense
salmantino.
Salar (el ganado), darle sal.
Salar: poner sal carnes 6
pescado; sazonar con sal.
Salariar asalariar.
Salcocliar, sancochar.
parto del
Saledizo salidizo
edificio que sobresale de la
pared maestra.
:

Sal glober, sal de Glauber.

V. Pr.

Salir sinfletes, salir aprisa, como

perro con \"ejiga. Salir espeia-jyerros, como perro con vejiga. Salir de alcalde: dejar de
serlo; salir alcalde:

do para

ser

ello -5rtZirj)ffra

y simplificar

el tra-

bajo 'parte ms ancha de un

sepulcro indgena.
Saln, sala grande. Saln, ap.
Hombre de saln, mejor: hombre do buen trato, de mundo,
de distincin.
Salpicn: fiambre de carne picada; cualquier cosa hecha
menudos pedazos.
Salpimentar, conj. c. acertar.
;

SaljJiquear, salpicar.
Salpullido, salpullir sarpullido, sarpullir.
Saltagatos, saltn, saltarn, insecto.

Saltanejo, Sf?ton(?;rt?,albardilla,

caballn [231].
Saltiar, saltear.

saltimbanqui
Saltimbanquis
saltimbanco, saltabanco saltabancos, saltaembanco, saltaembancos, charlatn, titiritero, jugador de manos.
,

Salteo salteamiento.
>Sa?<>j, sancochado, medio cor

Salcico [cido], salicilico.

Salir.

ra facilitar

elegi-

afue-

ra, salir.

Salitre nitro.

Salmodia, salmodia.
Salobre: lo que naturalmente
sabe sal; salubre: saludable,
salutfero, sano.

Salomnica, barrena barreno.

Saln, lugares del socavn, espaciosos y bien dispnefitos pa-

cer.

Salud salvacin: Juntado salud pblica. Cr. O. Ad. Ac.

Saludacin salutacin, salud.
memorias,
Saludes (mandar)
,

recuerdos, expresiones [232],

Salustriano, Salustiano.

Salvadera [233].
Salvaguarda, ant.,

salvaguar-

dia.

Salvajismo (acto de),

salvajez,

salvajada, salvajera.

Salvamento

salvamiento.
Salvocondufo, salvo conducto,

SamVdaje emsambladura.

SA
Samhumhia

SA

252

[volver una cosa),

mazacote, aicos. Sarnhambia:

bebida cnbana fermentada, de
miel, agua y aj.
Samnita samnite.

sibilidad, flema, cachaza, pa-

chorra.
\
<

'(

Samitdio, Zaiuudio.

la loe.

En

castellano slo

A sangre fra

hay

(sin cle-

ra, con premeditacin)..

Sanguinolento sangriento.
Sanguis, sangis, sangre de

Samuel, Samuel.
Samuro, gallinazo.
moler,
Sancochar
molestar.
Sancochar
cocer la vianda
dejndola medio cruda V sin
,

Sancta sanctorum, santasantrum.

rbol-vaca,

fermedades del bazo.

Sandia zanda, fruta. Sandio:
necio simple.
Sangarcte o sangareio [trompo],
el que, por no tener el hierro

en

el

|
(

|
<

mueve

irregularmen-

centro, se

descompasada

rbol que,

el perillo, produce gran

cantidad de jugo leclioso, azncarado, potable, y recomendado
para curar tumores fros y en-

Lien

sazonar.

Sande
como

te.

moverse saltos
trompo sangarcte.
Sangradera, sangradura: parte

Sangaretear,
el

<

opuesta al

codo. Sangradera: lanceta; le-

sangiaduabertura salida
<jue se da las aguas de un
canal acequia, para llevarlas
otra parte para que derra-

brillo,

Sangradera

ra: portillo,

men

que superabundan.
Sangre fra [tener], mejor: presencia de espritu, serenidad
<3e nimo, tranquilidad, impa-

los colepteros.

Snscrito (234).
Santains, nombre de cierta palma pequea cuyas hojas sirven para cubrir techos pajizos.
Santificado sea en (elj tu nombre, vnganos [venga nos]
en [el] tu reino
Santolio [el], Santo leo, la extremauncin.
Santo Padre {192).-"La Santidad de (el Papa) Pi VII ungi Bonaparte."
Santuario, tesoro. Santuario
lugar donde se venera la imagen reliquia de algn santo.
Sapiencia, ant., sabidura. Sa:

piente' sabio.

Supo, sajJOTO, rechoncho, cachi|

interior del brazo,

Cristo bajo los accidentes del

vino.
Sanhedrin, sanedrn.
Saniar, sanear.
Sanjuanito, insecto del orden de

las

<

"Especie Aq
gordet^. Sapo
rana ventruda y cubierta de
verrugas de donde mana un
:

humor

ftido,

sin

dientes (el

humor?), con un rodete grueso

detrs de la oreja y los pies
traseros cortos [?]'' Dic. Ac.
Saque, alambique.
Saque [hacer el], lance, suerte,
cuarteo, esguince.

Saqueamiento, saqueo saco.

8A

SK
Savedra, Saavedra.
Savia. V. Sabia.
Snxifraga, saxfraga saxafrax: planta medicinal. Sasars: especie de laurel.
Sazn, la, n el.
Sazn, por ocasin, tiempo oportuno, coyuntura. Or. B. Ad,
Ac "Cosa fuera de sazn"
intempestiva, inoportuna, fuera de tiempo del caso.

Saqiiiar, suijuear.

Sarabino, pintado.
Saraso (maz), inmaturo.
Saravia, Sarabia, ap.
Sarclanpnlo, Sania palo.
Sardo [color de res vacuna],
pintado, sardesco. Sardo: gentilicio de Cerdca.
Sardnica, sardnico, la, sardonio, sardnique, el, gata

roja oscura.

Sarmentar, conj.

c.

Schiste, esquisto.

acertar.

Seda, Escila.
Se: "Se nomlnxin [nornln-a] escrutadores los seores Fulano y Zutano". "S azotaron
[azot] los delincuentes".
"Se llaman [llama] aborgenes los naturales". "Cumplir la penitencia que se le fuere impuesta".
"Pagaron los
sueldos que se les eran debi-

Snr')i colo, ccrncal o.

SarpoJcia serpoleia, planta fet)rf(ig"a que soV>repuja las quinas en eficacia.

Sarta sartal.
Sartn, la, n o.
Sastifacer, snstifacin,
eer,

satis/acera,

satisf-.i-

satis/acido,

satisfaciera, satisfacierc, satisfaciese, satisfacer, satisaccii''u,

satisfar, satisfara, satisfecho,

dos" (que les eran

satisficiera, satisficiere,

se les deban).

ciese. Satisfacer, con),

satisfi-

c.

fuere"

hacer.

"Sea

[sea lo

debidos
lo

que

que

56-

fuere}.

Satn, Satans Lucifer.

"Cuando

Satn, raso.

do

Satisfaicin, satisfaccin.

te

Saturar saciar, hartar, llenar,

colmar, satisfacer. Cr. B. Ad.
Ac. Saturar: disolver en un
lquido la cantidad de otra
sustancia que aqul puede ad-

uno

triste, tristemente, vivi-

mos

tristes

mal". "^Se vive trisen la soledad, pero se est

contento en el campo", vive-

abunda
sauce.

el sauz,

saz,

salce

en la soledad, pero-

uno contento, estamos

contentos, en el campo.-La.
est

mitir.

Saturdino, Saturnino.
Saco, saco.
.
Sal, Sal.
Sauceda], saucera, salceda, salcedo sauzal, lugar donde

se [uno] es pobre, to-

le sale

construccin cnasi-refleja no
debe usarse cuando ocasione
confusin
">?e miraban los
reyes como superiores la ley",
se
miraban s mismos,
eran mirados?
"Serien (causan risa, son muy celebradas^
son muy parar redas) mucho
:

'

SE

sus ocurrencias." ''Mand (juo

se entregasen (fueran entregados) ios prisioneros al enemi-

go, V ine mientras tanto ss tratasen (se les tratase 6 fueran

tratados) con toda consideracin/'" "^Se los (les) adniira'\

son admirados. *'Se olvida [olvidan] los beneficios." ''Con

dificultad se dejan
(deja el
hombre,
dejamos) las preocupaciones que en sus (los) primeros aos se lo ( nos) han
infundido." "No se es siempre
criminal por parecerlo'', no
siempre es uno, es el hombre, criminal por parecerlo
porque lo parezca." "El que
se juzga ser (el que es tenido
juzgado por) ms valiente es
veces rematado cobarde."
Se (forma en). "Si el Gobierno dejase (dejare) en libertad
(i

el sufragio,

volver

la

no hay duda que

forma federal."

"Cuanto ms tuvieses
res) ms desears".

(tuvie-

y secar

el oro liiime-

do.

Secesin,

secesionista,

separa-

cin, separatista.

Secsin, sesin, junta.

divisin, cortadura.

Seccin:

Secretiar, secretear, 'hal)lar

secreto.

Secretar:

despedir sustancia
viscosa.

Secuela: consecuencia 6 resulta;

n curso, prctica,

giro.

Secundar: ayudar, favorecer, auxiliar, coadyuvar, apoyar, asistir, apadrinar, patrocinar. Cr.
B. Ad. Ac.-Segnndar asegundar: repetir un acto poco
despus de haberlo ejecutado
por vez primera. Segundar: ser
segundo.
Sedicente, supuesto [235], pretendido, seudo, tituhrdo.
Seducir, conj. c. conducir.
Seductivo: adj., dcese de lo que
seduce. Seductor, adj. y sust.:
que seduce.
Seglara, scgJaras, seglar, seglares.

Segueta

serreta.

Seguetiar. seguetear.
Seguida, intestino recto.

Seguido [de],

de

seguida,

sin

interrupcin, seguidamente.

Seguida

en seguida, con-

[],

incontinenti, segui-

tinuacin,

damente,

hecho,

sin

inte-

rrupcin-De seguida: conse-

Seamos, sais, seamos, seis.

Sebo. V. Cebo.
Seea. V. Ceca.
Secadora, vasija de cobre para
depositar

SE

54

en

elaborar y
liquida

cutiva continuamente, sin interrupcin

"En la campaa
no me acost dos noches de seguida [ seguidas, arreo]. Cr^
B. Ad. Ac.
Seguir, conj. c. pedir.
Seguir de para abajo, de para
arriba, mejor: seguir para arriba para abajo.
:

"Segn que nos alejamos [ segn nos alejamos] de la patria,

nos parece ms grande, la
manera que las montaas parecen ms altas segn (|ue nos

-5

?E

npartamos ( HCgn nos apartamos) (le su baso". Esta construccin, aprobada por Bello,
la critica Baralt
''Segn [
medida, proporcin] que las
:

ciencias 60 cultivan, crece la

de las naciones".
"Saldr bien de su empresa ?
-Eso es segn [segn y como,
segn y confortub}. ''Segn

prof;|.ieridad

[apen^as] lo vea, se lo dir."

Segundillo, segundilla,

campa-

Segundillo
segundo
principio en la niesa de las
nilla.

comunidades religiosas.
Segura tente, seguro, probablemente, es posible, acaso,
z, tal vez.

qui-

Seguramente: con

certeza y seguridad, infalible,

indudablemente.
Segurar asegurar.

!E

Seminario, seminarista. Seminario: casa do educacin. Seminario conciliar: el dedicado

formar eclesisticos.
Sernos, somos.
Senador. V. Cenador.
Sena: punto de seis en o dadoj
so dice senas cuando arabos
dados quedan por la cara del
seis. V. Cena.
Sen sena: hierba purgante.
Senatura, senadura.
Sendos, grandes, fuertes, descomunales, repetidos "Me tom
sendos tragos." Sendos: uno
para cada cul de dos personas cosas: "Nos tomamos
sendos tragos" [ano cada uno].
Seen, Senn, n. p,
Senetud, senectud, ancianidad^,
:

vejez,

edad

senil, provecta,

Sei, seis.

Senificado, significado.

Seibo seihn, aparador, estante, anaquel,

Senobia, senobial, sinovia (humor viscoso de las articulacio-

Seicientos, seiscientos.

Sesmico (movimiento), seismolgico, de trepidacin, de tierra, terremoto.

Selvicultura silvicultura, ciencia y cultivo (le las selvas,
montes bosques.

Semana, (bacer), mercado para

la semana.
Sembradero, mejor: liaza, porcin de tierra labranta, de
sembradura de sembrado.
Sembrar, conj. c. acertar.
Semejos {darse), parecerse, asemejarse.

Semencera

sementera.
Sementar, conj. c. asertar.

nes), sinovial.

Sensacin

(libro,

acontecimien-

que da golpe^
que causa sorpresa, novedad,
e.\trae/.a y admiracin, que

to, noticia de),

sorprende, suspende, arrebata^,

embeleca, que hace eco ruido, que llama la atencin.
Sensacin: percepcin interna
de los objetos y modificaciones del organismo.
Sensible, no debo emplearse
por compasivo. " Termmetro
sensiVde"
sensible, balanza
(que seiala las ms pe<pieas

n ad.
Ac. El lado la parte scasivariaciones). Rec. B.,

SE

Sensitiva. V. Adormidera.
Sentada, sofrenada.

Sentada asentada "Comise

un bney de una sentada", de
:

aliento.

Sentar asentarse, conj.

c.

acer-

Sea, seora. Seo, seor, seora

sncopa de seor y seora.
Seora (su, mi), mujer, esposa,
Seora; ama
de casa; la suegra.
Scoriar, seorear, enseorear.
Sepoltiira, sepoUurero, sepultucostilla, parienta.

ra, sepulturero, enterrador.

Septenario, septiembre, sptimo, septenio, septeno, setenario, setiembre, stimo, sete-

nio, seteno.

tar.

Sentencear, sentenceo, senfenc,

sentenciar, sentencio, sentencie.
puntilloso,
Sentido,
sensible,

susceptible,

picajoso,

que se

escamonea.
Sentido
[tono
acento] conmovedor. -En todos sentidos, mejor: veces,
en todos conceptos, en todas
lneas, en todas direcciones:
''Es feliz en el sentido de que
es (en cuanto porque es)
virtuoso''.

Buen

sentido:

per-

cepcin y apreciacin exacta

de las cosas, por el uso emprico de las facultades intelectuales:
"Para salir bien de
ese negocio necesita
tacto,
buen sentido y firme carcter".
Reo. B
n ad. Ac.
Sentido comiin
facultad de
,

juzgar razonablemente de

las

cosas.

Sentimental,

seatimentalisrao.

Ad. Ac.
Sentir. V. Vr-'^Siento (conozco) que me engaa, pero no
puedo despedirlo". ''Este vino siente el (sabe al, trasciende

SE

256

ble de alguno, mejor: el flaco,

la acin, lo vivo, las mataduras el defecto de la armadura.
Sensiblera,
sentimentalismo,
sensibilidad afectada, ridicula.

un

al) terruo".

Septuagenario,

setuagenario

setentn.

Septuagsimo set'uagsimo.
Septuplicar', sptuplo setuplicar, stuplo.

Septentrin, septentrional setentrin, setentrional.

Sepulcro, tesoro. Sepulcro: tumba, huesa.

Sepultura [arder una'l, fuego fatuo nocturno, proveniente, en
opinin del vulgo, de que el
oro de los entierros se inflama.
Sepultura, lugar donde se hallan restos de

los

indios,

con

sus trastos y tesoros sin ellos.

-Sepultura llevada, para el que

va trabajarla, la y explotada y despojada.
Sepulturero. V. Guaquero.
Sequa, sed. Sequa
sequedad
prolongada del tiempo de la
"Hubo siete aos de
tierra
:

sequa."

Serrador aserrador.
Ser. V. Pr.

Sen[e%2iX en un'\, en ser en

su ser, sin cambio.
Ser. ''3Je llamo es Rafael." Lie-

j
i

SE
gu fu

:.

"Hiblaba era
''Quiero es aguardiente." Sup. Jo sub. ''Como
me llamo es Rafael", ''Cuaudo
llegu fu liov", "De quien hablaba era de otro", "Lo que
([uiero es aguardiente". -Ser de
opinin que de que, y mejor:
opinar que, ser de sentir, sentir.-<S'c>' vale [con alguno], tener valimiento, poder mucho.

Servicila, servicial.

Sea

Seso: cerebro; masa nerviosa

del crneo; prudencia, madurez.
diferencia entre
Sexo

de

lioy."

otro.''

que

lo que
que fuere.-"El
pueblo no lo ha elegido sino
para ser (que sea) ejecutor de
la ley". "<S no es sino eso (si
no es ms que eso, si eso es
todo) nada se me da''. Ser el
primero (en). "Sea que venga, sea que no venga, sea que
d, sea que reciba", mejor: ya
d, ya reciba, ahora
aholo

sea 6 sea

se sea, sea

lo

ora .... ora, tanto si

como si, bien
bien. "I^a
menester (son menester, se necesitan) muchos capitales para la empresa". -Fo5 505 (t
eres) un atrevido".-" Fo5 eres
ra,

(t eres) el

que cantf

Serencra, serenero.
Sericultura, sericicultura
duccin de la seda.
Sermoniar, sermonear.

"Ha

Servir, conj. c pedir.

sali-

en la Agencia cul se sirven [venden, estn de venta venales] ejem-

do

el libro tal

plares."

Sesma, octava de vara. Sesma

sexma:
madero

divisin
;

territorial;

sexta parte

do una

cosa.

macho y hembra.
Sesteadero, sestero

sestil.

Sestiar, sestear.
Sesto,

Cesto

sexto.

cana.sto,

cesta grande.
Sestuplicar,

sstuplo, sextupli-

car, sxtuplo.

Seta, cerda de puerco

jeta

co-

mestible de hongos; moco de

la luz. Zeta, nombre de la letra z.

Seudnimo. V. Annimo.
Sexagenario sesentn.
Sexo (el bello), mejor: el sexo
hermoso, las mujeres, el sexo
dbil, las faldas.

pro-

Serpear serpentear.
Serpentn serpentina
tubo
enroscado para alambiques.
Serpiente sierpe.
:

Serraduras, serrn aserrn.

Serrar aserrar, conj c. acertar.
Serruchar aserruchar. Xo los
trae el Dic.
.

Scrvicioso, oervicial, oficioso.

S. F. (Ing. slow, fast), letras

puestas los lados del registro

en algunos
sar,

relojes.

retardar,

S.;

moderar.

atra-

F,:

apresurar, acelerar.

nota musical. S, adv. de

afirmacin. Si, conjuncin de
condicin suposicin.
S. "Volv en si- [m]. "Ests
en si'' (ti). "Lo hice ele por s''
S,

(motu propio, espontneamen19

31

"Pens para entre s" (m,

mis adentros, mi sayo). S
pron. de terceras personas:
''Volvi, volvieron en s. "-"No
slo me insult, s que tambin (sino que tambin, sino
que adems) me hiri''. "No
lo hace por candad, s que por
conveniencia".-" Por si al cate).

so (acaso) viene''.
Sibaris, Sbaris.
sibila^

inexacta disparatada,
consta en el original.
Sido. V. Ciclo.
impostor,
Sicofantay sicofante
calumniador.
cer

'

Sicologa, siclogo, sicolgico, psi-

cologa, psiclogo, psicolgico.

Sicmoro, sicmoro.
Siciideran en principiim, ed in
semper, ed in scula, secidonm
Amen Sicut erat in principio,
et nunc et semper, et in syecula sfeculorum. Amen. (Como
era al principio, ahora y siempre y por todos los siglos de
ios siglos.

Amn).

Sideral sidreo

relativo los

astros.

Sidra, Isidro. Sidra.

V. Cidra.

Siega segada V. Ciego.

Siempre. "Est muy malo el camino ? -Ello siempre, seor",
(algo, no mucho, ciertamente).
Siempre y cuando que siempre que.

Siempreviva perpetua
Sien. V. Cien.
Sintcsen, sintense.
Siento, asiento (236).
Siete,

tubo impermeable, de pa-

co dimetro, lleno de plvora,

empleado para hacer estallar
los tacos.

Sietecueros,
fra

mujer de espriiu
proftico, segn los antiguos.
Sic as, de esta manera. sase
en lo escrito para significar que
una palabra frase, al pare-

Sibila,

SI

258

arbolito

que echa

de tierra

flores bellsimas

de diversos colores.
Sietecueros (en el Cauca), rbol
corpulento, cuyo tronco est

compuesto de numerosas cortezas concntricas

Sietemurcino, cuchillo pequeo.
V. Conservero.
Siete suelas [bribn de], redo-

mado.
Signarse persignarse
Sigin, segn.
Siguro, seguro.
Sihibar silabear.
Silabeo: 1 La r y la rr se
unen la vocal que sigue :
Pa-rs, ama-ra, guerra, pero
no guer-ra 2? En voces compuestas se separan las simples:
mal-andanza, bien-aventurado, nos-otros,

amar os,

ob-itua-

ad-aptar,
sub-inspector,
en-ajenar, in-estimable, desenterrar, tras-atlntico, ex-onerar, super-abundaucia, ob-lonrio,

go, sub-lunar. ab-renuucio, abrogar. 3." La T se agrega la

vocal siguiente, menos en voces que principien por ex: examen, exordio, tiu-xin, anexin, paraia-xis.
Silba: manifestacin de desagra-

SI
lo,

de

expresada con silbidos; int.

silbar. Silva, composicin

potica.
ilcnciarse, callarse, sosegarse,

quietarse,

apaciguarse,

tran

liiilizarse.
Iciicia, en silencio, silencioso,
ranquilo: ''Todo estaba si-

enciG.'"
Ic.r

id), la slice.

Igucru, jilguero,
llero, Cillero, aps.

V. Cima.
marraha, planta cuya cortea se emplea como tnico ferfugo; su accin es semejanna.

la de la cuasia
simlihur, similia

tilia

siuii-

bus curantur, mxima de la

jmeopata: los semejantes
nilares se curan con sementes.

ninariOj Seminario.

Honiaco, simonaco simoni-

Siniestra izquierda.
Sinijicado, significado,

signifi-

cacin
Sino signo bado destino.
Sino, conjuncin adversativa:
''No fui yo sino Pedro." Si no,
conjuncin condicional de
suposicin, y adv. de negacin:
"Si no vienes ir yo"; "efindete, si no quieres morir." Para saber si deben escribirse separados el si y el no, prubese
colocar entre los dos una
ms palabras, lo que no es posible con el si)io : "Si acaso no
vienes, ir yo": ''Si morir no
quieres, defindete''; "Qu objeto si no ( si ste no) pudo
proponerse T; "Hgalo si no
por l (si por l no), por m."
"Vase si no [si lo que digo no
parece cierto], lo que aconteci. "-''No se ola [oan] sino
lamentos." Sobra el sino en:
:

"No dudo

JO.

la,

SI

^59

mejor

(j^uo

Suai,

Sinai,

na y Sin.
cero, sincero,

copa o sncope: supresin de

ras en medio de un vocablo,
mo navidad por natividad.
ncope prdida repentina del
oocimieuto y de lasensibili:

soponcio.
icado [237J.

1 ;

mbargo, sin embargo, con

o.

letes [salir],

todo correr,

ape.
uisarra, trapisonda,

sino que as suceme puede quitar

del pensamiento sino que l fu
"
el ladrn

di";

"No

so

Sinnimo sinnomo.
Sinrazn. "Confieso la sinrazn
(la falta de razn, el error, la
torpeza, el arrebato) con que
proced." Sinrazn: accin hecba contra justicia y fuera de
lo razonable y debido: "Esa

una sinrazn"; "Ese proceder fn la sinrazn mayor que

cabe imaginar."
tinvergoncerta
sinvergencera,
desvergenza, descaro,
desgarro, desfacliatez.
es

tril'ul-

SI

SO

2G0

apurada"; "Ese es

Sin vergenzas, sin vergiicnzos,

sin vergenza, desvergonzados [235].

jor

Sial, seal.

se necesita),

Siotis [239],
Siquier, ant., siquiera.

lonienos:
Siquiera, vale 1."
''Pgneme siquiera los intereses"j 2." Aun : "Ni siquiera
asintele ofreci") 3." Aunque:
"Tenga yo tranquila la conciencia, y siquiera armen calumnias contra m y me persigan"; "Siempre estoy contento, siquiera me filte dinero, siquiera me desdeen lasliermosas." Pero no vale con tal que:
"Satisfar siempre tus deseos,
siquiera sean moderados."
Siriaco, siriaco, natnral de Si:

O. Ad. Ac. Ciriaco, n. p^

Cirio
vela de
cera larga y gruesa.
Sirle sirria, excremento de cabras y ovejas.
ria. Cr.

Sirio,

estrella.

Siro2}e, jarabe.

S que, sino, mas "No slo puetazos hubo, si que tambin

balazol."
:

Sirviente, sirvienta.

Sisnar, disear, estancir [pasar

el dibujo, frotando con el cisquero].
Sistematizar reducir sistema.

Ad. Ac.
Sito situado, ubicado.
Situacin: disposicin de una
cosa respecto del 1 ugar que ocu-

estado constitucin de
y personas. "La sitnacin (mejor, las circunstan-

pa

las cosas

cias) es

hombre de
:

la situacin" (uk
el hombre qu
"Esa situada

dla poca,

(escena) de la comedia es ir
teresante pero inverosmil."
Situar, sito, sita.
"/So ladrn, so picaro, so pue
co", don ladrtrn, gran pican
grandsimo puerco [240].

Soar, sarao, tertulia, baile.

Sobado, temible, tremendo'. .^
bado: sobadura, soba
acci
de sobar. Soba: aporreamiei
:

to zurra.

Sobandero, algebrista, compoi.

dor de huesos dislocados.
Sobar, molestar, oprimir, pe
guir. Sobar, frotar
castit:
con golpes; manosear sol
jar con demasiada familiarid:
una persnn.T.
Soberado, sobrado, desvn,
quizam.
Soberanamente, por extrcnjad
mente, sobremanera : "Eso
soberanamente injusto" Sol'
soberan
ranamente, con
-

>:

"Dios castiga premia sol

Soberano all
extremado y singular: "Tt
go un soberano dolor de m;

ranamente."

las."

Sobernal, sobornal, sobrecari

Sobijo, soba, sobadura.
_,
Sobn [de un], golpe, de %
vez. Sobn: fastidioso por
"^
la mero.
/Sobras [de], de sobra, con m*

ceso, por dems.

i{,.:
Sobre, sobrescrito, sobrescrijg,

ibre de que, sobre que:

"So-

n de que estoy enfermo, vicie U, molerme "-"El jarro

st sobre de la m.esa." "Esta-

os de acuerdo sobre el fondo

e la cuestin",
les

el

estamos acor-

en lo esencial sustancial
punto asunto. "Esta m-

uina est
n,

lieclia .so&re (por, se-

conforme al) el modelo

"Sobre () la orilla

la otra.''

mar yacan

01

SO

Cl

rtO

los restos del

anfiagio.''"Cae siempre sobre

pies (de pies) como el ga.''
"No he formado opinin
)bre (mejor, acerca del, en,
icante al) el asunto." "Destuso sobre (en) su promesa."
Francfort sobre el (del) Mein."
Madrid est sobre el Manzaires." [Cr. B. Ad. Ao.]
)recncha sobrecincho,
areenteuder, sobrentender
bentender,"conj c entender.

'is

>reesdrjulo sobresdrjulo,

ireexceder sobrexceder,
reponer, conj. c. poner,
rerropa, sobrevestido soetodo. Sobre todo sbrelo, loe. adverbial.
esabana, mineral iutermeirio entre aventaderos y lobobajas, ms alto que el de sa-

apresur el sbrevenimientG

to

del terrible suceso "

Sobrevenir supervenii*, conj.

c.-

venir.

Sobre verter, conj.

Sobrexcitacin,

entender.
au-

miento de la acin vital de un

rgano tejido emocin, irri;

tacin.

Sobrexcitar (Fr. surexciter), excitar, irritar.

Socabit, socavn,

Socio, socia.

mun, tocn. Zoco: zuezurdo.

Socola, socolar [241].

<S'oco,

co

Sochamatc,

Totumo.

Soche, cierta especie de ciervo.

-Soche, piel curtida de venado,

empleada en zapatera y

talabartera.

Soda

sosa.

Sodomista, sodomita.
Sofaes, sofs.
Sofisticacin, sofisticar sutilizar, alambicar, adulterar, falsificar, valerse

de sofisi|^s y ar-

gucias. Ci' O. Ad. Ac.

Sofocacin, sofocante, sofocar
sufocacin, sufocante, sufocar.

Sofoco sofocn: digusto, desazn.

Sofrer, conj.

c. rer.

Soga [42].

na.

Solacear solazar.

resalir, conj. c. salir,

resembrar, conj.

c.

acertar.

Solapa solape.
Solar

eser, sobreseer,

conj.
resolar, conj. contar.

evenimienfo,

c.

excitacin,

sobrevenida,

lizacin. venida:

"El

decre-

fechar suelos suelas],

c.

contar.

Solar: terreno donde se edifica

ha estado edificando una casa
habitacin. Corral: sitio

so
ocrcado

Ino'ar

que

(iescabici'to

liay en las casas,

y sirve
para criadero de gallinas y
otras aves domsticas, para ceTiar nno (jue otro cerdo, para
arrojar l>asnraR, y para otros

no." ''El solo (nico]

(pie este

te."

rciii;

lili

mal tiene es la mnec

"Los ricos se figuran sei

los solos (nicos) perfectos"

^
)

que slo ellos son perfectos

Soltado, con liaber; suelto, adj
c, contar.
Soltar la ff(da, rol)ar.

nsos.

Soltar, conj.

Soldn sultn.
Soldar, conj. c. contar.
Solehr asolear.
soJenizar,

SoJcnidacl,

Solficio, solsticio.

solemni-

dad, solemnizar.
c. contar, y slo en
presente y copretrito de indicativo: suelo, sola.
Soletar soletear.
Solevantar, solevar, soliviantar
soliviar.
Solfiar, solfear.

Soler, conj.

/Solihcar, soUheo, solihea, solideo,

soliviar,

solivio,

solivia, soli-

vie.

Solidaridad mancomunidad,
responsabilidad mutua, comiln
solidaria. Cr. B. Ad. Ac.
Cuervo cree que debiera ser solidaricdad, como de vario, notorio, vduntario, salen variedad, notoriedad y voluntariedad.
(')

Solidificar solidar.
Slido [camino, calle], solo, so-

desamparado, desierto,
despoblado. Solido: firme, ma-

litario,

cizo, denso, fuerte.

Soliloquio, discurso de persona

que est. sola. Coloquio, con-

ferencia pltica entre dos 6

personas.

ms

Solo, sin compaa:

S(j1o,

SO

G'i

"Vine

solo.'"'

solamente: "Slo vo

vi-

Soltura, diarrea.
Soliioga, Soloaga, Suloaga, Zu
luaga Zuloaga.
Solucin [alcohlica, acuosa] i
Cr, O. Ad. Ac. ^'o
continuidad, divisin
interrupcin,
separacin
d
partes, divergencia, rota uni
dad "Entre las ideas de aque
lia poca y la siguiente bub(
una marcada solucin de conti
ituidadP "Las heridas y frac
turas son soluciones de conti
mtidad en las carnes y en lo,
huesos." "En toda la enferniQ
dad no hubo solucin de cot,

disol'.ciri.

Ilicin de

tiniiidad."

Solucionar, dar solucin.

Solventar saldar cuentas.

Sombra. V. Mina de manta

en minas de oro corido, reme
lino.

Sombrar

asombrar, hacer
ponerse la sombra. Sombrea
poner sombras asomar el h
gote la barba.
;

Sombrero de pelo, sombrero (

copa, de copa alta redond~
chistera. -Sombrero de can
de canoa de teja.-Sombre
de caa : el que se hace con I
fibras de la hoja de caia.

.So

oon^nambulismo, somnmbulo
sonambulismo, sonmbulo.
Somnolencia soolencia, modorra, Cr. O. Ad. Ac.
Sorapozar, sospezar sopesar
levantar una cosa para tantear
su peso.
Sonar, conj. c contar.
Sondar sondear.
Sonrer, conj. c. rer. Sonriy,
sonrii/cndo, sonri, sonriendo.
Soiirs, sonrisa sonriso.

Sonrodarse, conj c. contar.

Sonrosarse sonrosearse.
Sonsaca sonsaque.
Sonso, zonzo, zonzorrin.
Soiar. conj.

c. contar.
bofetada.
Sopar, sopear ensopar.

Sopapo

Soperiarj curiosear, entrometerse, mezclarse.

Sofero, curioso, entrometido, picotero, chismoso. -Sopero: plato hondo para tomar la sopa Sopera, vasija honda en queso
sirve la sopa.

SoxMiar, sopetear.
Sopatho, desopilativo: medicamento que cura la opilacin.
Soplado [aluvin], el depositado por una catarata corriente fuerte.

Sorrostricar, moler, importunar,

agonizar, machacar, jorobar,
Sortiar, sortear.

Sos [vos], t eres.

Sosegar, conj. c. acertar.
Sospresa, sorpresa.
Sostener, conj. c. tener.
Sustituir

sustituir,

conj.

c.

huir.

Sotacura, coadjutor.
Sote [voz chibcha], oruga, cuando pequeta. Zote, ignorante,
torpe.

Stcra, Stero, Sotera, Sotero.

Soterrar, conj.

c.

acertar.

Sotil, ant., sutil.

Juan Crisstomo. Soto,

jioblado de malezas, matas y rboles. Soto, ap.
Sotto 1)006 [locucin italiana, pr,
Soto,

sitio

soto-voche], en voz baja.

Spcimen. V. Espcimen.
Spritii, Spirtui.

Statu-quo (pr. statu co), estado de las cosas antes 6 despus

de un acontecimiento.
Steamer (voz ing^ pr. stmer),
vapor, buque.
Stocl

[de

caudales

gneros,

productos,

oferta,

existencia,

],

sobrante, resto.
Spileen, espln.

Soplido soplo.
Soportar 6 suportar.
Sorber, conj. c. reg.
Sordera sordez.

Sordomudo,

sr

263

pl.

sordosmudos.

Soromhiico. V. Zoromhco.
Sorra, arena gruesa pava lastro.
Zorra, animal cuadrpedo.
Sorregar, conj. c. acertar.

Su

de U., su: ^^Sn hijo de

su hijo, el hijo de
el hijo suyo. -"El len eriza su (la)
TI.,

melena, ensea sus [los] dientes y sus [las] garras, abre su

[la] boca, presenta sus [los]
sangrientos inflamados ojos y
se mosquea con su [la] cola."
"Es hombro apreciable por sus

,
,

2G4

SL'

prendas, sus talentos y sus riquezas" (sus prendas, talentos

y riquezas).
Suarc, sarao, tertulia, renni<n,
fiesta, festn.

Suasa)\ soasar, socarrar.

Suaza (un), sombrero de Suaza,
pueblo del Tolima.
Subarrendar-, conj. c. acertar.
SibceptibUj susceptible susceptivo.
Snbdiaconar, bacer las funcio-

nes de subdicono.

Subentender
conj.

c.

sobrentender,
entender.

Subfijo, sufijo.

Subido, preparacin esponjosa

con panela y semejante al azcar rosado.

Subir i)ara arriba, sabir.

tancialmeute
substancioso

substantivo, sustancia, sustancial, sustancialmente, sustanciar, sustancioso, sustantivar, sustantivo.

Substitucin, substituidor, substitur, 'substituto

Substraccin
substraer,

vertir.

v al or tal noticia." Sublevar alzar en sedicin motn.

Subministracin, subministra:

dor, subministrar, suministracin,

suministrador,

suminis-

substraendo

SuhtUizar, ant., sutilizar.

Suburbio: arrabal de una ciudad. Tugurio: habitacin pequea y mezquina.
Subvencionar, subvenir, pagar
subvencin, asalariar.
Subvenir, conj. c. venir.
Subversin, subversivo, subvertir

mover. Cr. B. Ad. Ac. "Su

insolencia sibleva todo el
mundo''; "La reunin se suble-

sustraccin, sustraendo, sustraer,

amostazarse.
Sirbito, sbitamente de sbito.
Subjccfar, ant., sujetar.
Sublevar, por excitar indignacin, irritar, escandalizar, con-

sustitucin,

sastituidor, sustituir.

/Subirse la retranca, encolerizarse, sulfurarse,

substanciar,
substantivar

suversin, suversivo, su-

Subvertir, conj. a sentir.

Succeder, succesiu, succesor
suceder, sucesin, sucesor.
Suce])tihle, susceptible.

Suceso, por xito, resultado,

trmino de un negocio. Ad.
Ac. "El suceso (mejor: triunfo, victoria, vencimiento) es
hijo de la audacia''.
"La comedia tuvo un gran suceso"

(muy

buen

xito,

un gran

triunfo).

trar.

Subscribir, subscripcin, subscripto, subscriptor, subscrito,

subscritor suscribir, suscricin, suscrito, suscritor [243]
Subseguir, conj. c. pedir,
Substancia, substancial, subs,

Sucidarse, suicidarle.
Sucinto, no es extenso, circunstanciado, individuado, sino
al contrario,

Vtrcve,

compen-

dioso, conciso, abreviado.

Sucolento, suculento.

611

2G.')

Sucucho, rincn, (cndajo, chiii-

sumamente

Snd

6 sur.

expeler

el

Trasmlar exhalar su.lor tenne y leve, por congoja,

temor fatiga. Transpirar
-ador.

traspirar

evafiorarse los

Sulco, surco.
Sumerc, su merced, usted.
Sumo: lo ms alto y elevado.

Zumo: jugo de yerbas,

Sunclio, sunchar (245).

Su)crbif, supervit, residuo.

niorea insensiblemente, salien-

por los poros.

Siifleste sueste
punto entre
el Sur y el Este. Sudoeste
entro el Sur y el Oeste.
Sdilo, subdito.
Sudor: serosidad que brota por

Suprfulo^ .superfino, supervacneo.

Su[)crior: no puede usarse con
ms.
Superlativos. No lo tienen: 1.
Los adjetivos que por s mismos expresan idea cabal y abso-

sudorfico,

medica-

mento para- sudar: "Tomaran

suclo'" (sudorfico).

>

galocha, chanclo, calzado

de madera.

Heras.

Sufridor (especie de sudadero),

rolla.

Sufridor:

el

que sufre

eterno, exnime,

nocturno, semanal, omnipotente, nico, ltimo; 2." Los nuprimero, cinco; 3..'
merales
Los (pie principian por la par^
tcula negativa in: inmortal,
:

Sueco, cojo, patiabierto.

Suelazo, suelo (darse un), cada,
porrazo, costalada, batacazo.
Suelta, traba maniota con que
se atan las manos de las caba-

diario,

luta:

Sudoroso sudoso.
Sueco, natural de Suecia. Zue-

floreri

frutas.

lin-

tlo

los poros;

ms grave

que ayer".

cxlmlar y

'''lulu':

co

gravoi'; ''Est st(-

mainentc (mucho)

l.itil.

'

inmenso,

Los de

infinito; 4.

varias slabas y estructura particular que dificulte la pronunciacin: como son los en Me,
de cuatro ms slabas: com-

bustible, indiscutible

menos hacen

tres

lativo en

tolera con paciencia.

hil'isimo:

(los

de

superamabilsiel

Sufrir [244].
Sugerir, conj.

mo, nobilsimo; pero endeble

|

c.

sentir.

Suidad, ciudad.
Suiza: nacin de Europa; persona natural de esa nacin.
Zuiza: antigua diversin mili-

y feble
en

lo tienen regular);

los

espontneo, gneo, flos en lO, como sombro,

eo:

rreo

menos

fro

frigidsimo,

y po (frisimo
los en
pisimo)
;

contienda, ria, alboroto.

\Sulcar, ant., surcar.
tar;

Sumamente: no puede

ms

ni

con mut/

ir

"'Est

con
m7(y

io:

necio,

sobrio; los

en

tiO:

oblicuo, innocuo; los en : balad, turqu; los esdrjulos en

imo, ko, /ero, rjero y vomo:

le-

CH
ritimo-,

maiftirao, satrico, ine-

tico, uufero,

mortfero,

ignvomo;

igero, flamgero,

Jos en

il:

nil; los

mujeril, pneril, juve-

en or: dorador,

dor, competidor;

gasta-

otros,

como

repentino, lgubre, sVto,

Los nombres en on

ioero.

ar-

lo familiar

suelen ad-

mitirse superlativos en sisiDW:

mucbissimo,

gn

altissimo. Nin-

superlativo

se junta con

Wfs, menos, nuxi/, tan y cuan).

Superacin, supericioso supers.

ticn, supersticioso.

Sinto (quedarse), lelo, turulato, aturdido.

Suponer, conj. c. poner.
Suplemental ,
suplementario,
:

supletorio.
Siprcsticin, suprescioso.

mone-

Susceptibilidad, sensibilidad extremada, suma delicadeza, irritabilidad, cavilosidad, cojijo.

Si/icepible (ser

uno muy), sen-

so, vidrioso, rijoso, querelloso,

Los compuestos: carar-

En

cuartos,

for-

vos: grandazo, chiquito, mayor;

7."

soiis),

da.

sible, sentido, delicado,

luan aumentativos en a^o, no

csimo: ladronazo, brihona70. 5." Los gentilicios: colombiano, espaol-; 6 Los aumentativos, diminutivos y comparati-

0.

Sus (Fr

ef-

en

tSl

sn-

persticin, supersticioso.

Supurar: formar pus.

Surco: lnea honda que se traza con el arado. Caballn, lomo pece: tierra arada que

queda

entre surco y surco.

surco (haza, hilera) de
maz, de papas"'.

"Un

Sureste, sudeste.

Swoesie, sudoeste,
Siirnwniaclo, sobrepuesto

Surntgar, subyugar.
.SitrumMt'ico. V. Zorombtico.

p(^lilloso,

quisquilloso, cavilo-

so, suspicaz.
pa.

cojijo-

Susceptii>le:

ca-

de recibir modificacin c

impresin: 'M''sta mquina es

susceptible de reforma, mejora 6 composicin",
Suscinto, sucinto,
Snsidario (traVtajo), subsidiario.
Susidio, inquietud.
Subsidio:
socorro, ayuda; contriliucin
comercial. Suicidio: homicidio

de

mismo.

Susitar, suscitar.
Suscribir, por convenir con dictamen ajeno, acceder l
obligarse contribuir al pago
de una cantidad para cualquier

obra
empresa.
Ad. Ac.
"Suscribo la opinin del Sr.
Uribe". "Suscribirse para la
creacin
de una estatua "
"Suscribirse abonarse mi
;

peridico".

Susisiencia,

subsistencia,

sus-

tento.
Siisistir, subsistir: '^Susisto

ra en Medelln"

aho-

vivo, perma-

nezco, trabajo en INledelln.

Suspendido, con haber; suspenso, adj.

Sustenerse, sostenerse.
Sustentar, mantener.
Sustituir, -conj.

c.

huir.

T
Ta, est. "T huend\ "Ahi U\

Ta!

interj

TVSr/, estalla. '^Tdha ciifeniio".

Taha, atabe, al>prtnva pequea
en las caeras. Tal)a: cierto

Taco. V. Dar taco,

Taconiar, taconear
Tacos V. Eiupdado, Snp.
Tacto:

tino, -acierto, dstroxa,

maa; n

juicio seguro, fineza

de! gusto, pulso, tiento, discre-

Tabaco

cigarro:

el

preparado

cin: ''Tacto

social"

[don

de

para fumar.

gentes, buena crianza, cortesa-

caja para tabaco

en polvo Petaca cigarrera:
la para cigarros.

creto, atentado,

TaV)aqiiera:

Tabardete
Tabla [de

tabardillo.

chocolate],

11a,

de reso,

aalejo,

pasta,
epacti-

barrillo gallofa.

Tablado, entablado, entarimado,

tillado.

Tablado:

pavimento

escenario en los teatros

tablas de la cama ; el de los
del

carros.

Tablean [voz francesa,

Mol,

pr.

ta-

Tablero cuadro.
Tacalwmaca, cierto blsamo.
Tacao, avaro, teniente, tinoso,
miserable,

pristo.

Tacao: astuto,

vil,
picaro,
bellaco, ruin: corto de nimo.
[24G].
Tacar [en el billar], dar tacada tacazo.
Ta^^ar [meter y apretar el taco

en armas do fuego], atacar.

cuya semilla produce una especie de manteca
comestible.
Tacizo, calabozo pequeo.

Tacaij, rbol

de tacid'' [disde pulso, cor-

comedido]
tazuela.

Taclnitla

clavo corto cabecirredondo.

Tagarnia, orga, jaleo, diverhartazgo, atracn, bosin
rrachera
Tagarnioso^ corrillero, alborotado
TJiiir, tahr
Taita, tagarote, hombre corpalento, gigante. Taita: nombre
que da el nio sus padres.
;

Tiiica, tctica.

<^idro.

apretado,

ts,

Taclntela,

pastilla.

TaMa

"Hombre

na].

Tajo abierto

( corte), explotacin de rocas minerales su-

perficiales,

cuando

se verifica

no por subterrneos, poniendo el hilo descubierto con una corriente de

agua.
Tajos, porciones determinadas
en que se divide una barredura para trabajarlas sucesivamente.
Tal que (con) con tal de que.
'Tcd [tal hay que] da limosna
gne [y] no paga sus deudas".
'Tales son l)nenos v icdcs
al aire libre,

TA
[cules

')5

como

amor

los reproduce'', tal

v'vifica el aire los

j

"Tal

malos'".

el aire vivifica los seres,

tal el

reprofluce el

seres

amor

ser feliz basta creerse

cual

'"Fara

taV

[te-

nerse por

tal], basta tenerse

por i'eliz para serlo.
Talabartero gaarnicionero.
Cr. O. Acl. Ac.
Talabordones, maderos que se
ponen en los V)ordes superiores
de canoas y mampuestos para
que contengan ms agua; trincho <le madera colocado en una
falda en medio de un derrumbadero para sostener el agua de

lina acequia.

Taladrar, petardear, estafar Taladrar: barrenar, penetrar con

taladro.

Talanquera, [247].
Talega: bolsa ancba y corta.
Talego: saco largo y angosto.
Talmente^ de tal modo.
Taloniar, talonear: andar prisa.

Taliveg, hilero, seal central de

la direccin de

en un

las

corrientes

ro.

^aUar, desbravar, domar. Tallar: llevar el naipe; cargar de

impuestos; hacer obras de taTalladura entalladura.
Paller.

V. Convoy.

bretn, retoo, col. Taparte do las plantas que

prolonga en sentido con-

i. Vallo,

lio:

y carne de puerco.

Tamao, por muy, sumamente,

en extremo
'"Est tamao de
:

gordo."

Tamarindada, sorbete de tamarindos.

TamhaJiar, tambalear.

Tambar,

engullir, hartar,

par,, tragar,

_'

se

']':

trario la raz.

zam-

comer.

Tambar, barrer la cinta echndole agua; CHICAK.

TcmZ*o>Tf<, maltratamiento con-

tinuo, jaleo.

Tambo'[248J.
Tambor, perforacin

vertical de
abajo arriba entre dos galeras
de una mina. V. Apique.
Tambora boml>o, tambor
grande, born. Cr. C. Ad. Ac.

Tamboril, tamborn tamborino.

Tamborilear,

tamborilero

tamltoritear, tamlioritero.

Tambre, presa, azud,

Tamin, tambin.

caz.

no, tampoco: "U. tampoco no sabe".

Tampoco, adv.

neg.: ''Tampoco
hoy" Tan poco, adv, d<a
comparacin y adj equivalente Uin poca cosa: "No espeir

raba tan poco".

Tan Tan grandsima,

lla.

Tamal: empanada de harina de

maz (Die. Ac), con huesos

Tampoco

Tlvez, tal vez.

,

TA

26 "i

mo, grande. "Tn

grandsi-

es asi,

tan

es verdad''', tan as es, tan cierto

verdad tan verdade''Tan no est enfermo,

que se trasnoch", tan cierto,
evidente exacto es que no eses, tan

ro

es.

1a
zurria.

Tngano, tango cliito.

Tango (de tabaco), andullo.
Tanta cuanta [n)a3'or menor
razn], con tanto cuanto ma-

yor menor razn. "Con tanto

cuanto ms menos razn",
con tanta cuanta ms menos razn. Tanto ms menos
que, tanto ms menos cunto que, eso ms
que, con
tanto mayor menor motivo
que. ^^En tanto es as en cuanto..", tanto es as cuanto que.
Tantiar, tant, tantear, tantee:
considere, giirese, imagine.
Taer. V. Pr.
Tapa [en estanques], compuerta.

Tapabalazor taco redondo de

madera, envuelto en estopa,
para tapar los agujeros de las
halas en el costado de los navio?.

escaramujo.

Tapado, potaje (juo pieparan los

bogas haciendo un lioyo en la
playa arenosa, depositando en
l, envueltos en hojas de Iao,
la carne, los pltanos y dems
elementos del cocido, cubriendo todo luego con tierra y
prendiendo encima un fogn.
V. Barbacn.

Tapafundaj

cubierta

:G)

cuferuio que raiiocli.

Tanda, tanga (dar una); tunda

Tapaculo

superior

de las sillas de montar.

Tapaojo, quita-pon.
Tparo, cuesco de cierta palma.
Tapear, tapar. '^El cao se ta-

Ta piar

cerrar con ta
V. Pilares.
Tapiera, profesin de tapieo.
Tapieia
conjunto de tapias
de una casa cerca.
Tapiero, el que construye ta-

pca'\

'J'apcstles.

pias.

Tapir danta.
Tapizar entapizar.
Tapn, dique de madera y ramas
construido al travs de ros (>
canalones para contener las
tongas, las arenas el oro.
Toponear, construir el tapn.
Taqueador, pen que da taco ;
instrumento de madera cobre
con que se aprieta la cafga en
el agujero para dar taco.
Taqtii, taque,
ruido golpe :
'-'Taqtii, Lucas."
Tara 6 equis, culebra venenosa.
Tarcba, estribo, estribera.

Tarabita
ros.

Ad.

maroma para pasar

El cajn en qi^e

Ac

va la persona carga se llama

oroya (249).
Taraciar, taracear: hacer embutidos de madera.
Tarantela,
baile napolitano.
Tarntula: araa venenosa.
Tarariar, tararear.
Tardido, tardo.
Tarea, tiempo que trabajan \(n.
peones de los establecimiento;
mineros, en domingos da.s; de

para ganar la comida Tarea, trabajo que debe concluirse en tiempo determinadOi
Tarja [250].
fiesta,

Tarjar

(el lpiz), tajar.

Tarjetera, tarjetero.

TE

rml, planta trepadora silvvosI',

parecifla la cala'oaza;
ha un uto poqueiio parecial del totumo,
)

j^urtajkcr, tartajear,

hablar

tar-

tajoso, estropajoso.

';

Tartaliar, t ar tal ear

Tartamiicliarj tartamudear, balbucir.

Tartu, tela de lana. Tartana:

embarcacin, carruaje.
K Tartrico trtrico, cido.
^'Tasa, tasacin; precio detorminado; medida, regla. Taza, escudilla; copa de las fuentes.
Tasar: poner precio ijo las
,,

cosas vendibles. Tazar: rozar

ropa por los dobleces.
Tasajiar, tasajeo, tasajea, tala

saj, atasajar, atasajo,

atasaja,

atasaje.

flojo.

Tejer calles, mejor: ruar, vagar,

holgazanear.
Telegrama, telegrama, parte.
Telera, trujamn, cambalachero, cambiador. Telera
parte
del arado, de las prensas y de
:

los carros

y coches.

Tema

(tener alguno) o enemiga, inqaina, avorsi(5n, mala

voluntad.

Temtico

o temoso: tenaz y por-

un capricho
que da en la mana de
echar malos juicios y murmufiado en sostener

el

rar.

Temhladar, tembladal

Tem dar,

conj.

c.

acertar

trmulo, tembln,
tembloso, tembloroso, trpido,
tremente, tremulento.
Temblequear tembletear.
Temblor de tierra terremoto.
Temho, bobo, demente, imbcil.

Taure, chocho.

Tempestoso, ant., tempestuoso.

cuadrpedo montes, seal cerdo.

rTtaro, trtaro.

Tauja

atauja.

Taya, culebra venenosa.

.-Te, nombre de la letra i. Te,
Icaso pronominal. T, planta.

T (dar tomar un), merienda,

rcena, refresco,
rf'e

los te-

delgado,

taulete, taurete, taburete.

mejante

ligero,

Temperar, mudar aires do aires, mejor que: mudar temperamento Temperar atemperar: moderar, ablandar, templar, acomodar.

r^Tatahro,

'Con las unas le sac

fes." Trefe:

Temlileque,

Tasajo, tasajudo, hombre largo

y flaco. Tasajo: pedazo de car- ne seco y salado.
Tasis (en las bolas del billar),
r retruque.

'

TK

70

Deum, Tedeum.

Jf^eatina, planta medicinal.

tiras,

trdigas,

jirones

xible, rgido.

tieso,

Templado

infle:

par-

cosa ni fra ni
co en beber
caliente; valiente con serenidad.
Templado [estar], borracho, te;

mulento.

.'Techado, techo, techumbre.

'^''fes,

Templado, severo,

Templar \\x ], parar.

Templar, conj. c. reg.:

tiemplo,

TE

Aemplas, tiemjpla, tiemple, tem-

temple.

plo, templas, templa,

jf

emhridgar^o.
tuvo tiesas.

'einplarse,

Temjjl

hombros espalda. Terciar:

equilibrar una carga, repartindola por igual :i los dos lados
de

las)

(t;e

TE

271

Temporizar contempiy^ar.

Ten con ten, poco poco.

Tenacear atenacear.

I4

acmila.

Tere, llorn,

et::-^^--''

"^'^'^.

iaiper-

tinente.

Tenaza, mejor: tenazas.

Tender, conj. c entender. Tnder: carruaje que lleva el com1)astil)le y el agua ea lo tre
de ferrocarril.
Tendido, ropas de la cama. Tendido: ropa que cadi lavanderes

Terminista [252 j.
Termita. V. Hormiga.

Temo

[plato y pocilio], juego.

-Terno, c(;njanto de tres cosas
de una misma especie voto 6
agregado
j uramento -Terna,
;

do tres personas propuestas para un empleo.

ra tiende; parte del tejado des-

Terriblsiino, terribilsimo.

de

Terronera, terror, rniedo,

el caballete

Tendn [de

hasta

el

alero.

tierra], ribazo, faja,

Tendn;

terrontera.

bas de

fibras en el cuerpo.
traer] cuenta

una

co-

conveniente, provechosa.
Tener lugar [25 i j.
sa, ser til,

reciba.

Tenia, lombriz
infl.

solitaria.

losj,

acoquinar,

Tersopelo, terciopelo.
Tertuliante, tertuliano, tertulio.
Tertuliar, hacer tertulia, charlar.
''Te

se fu; teseeai)^\ se te fu,,

se te cay. "Te se [se te] ensucia la ropa." "Te se [se te]

Tenera curtidura.

Tenga tome,

Terrones f meter

acoljardar, aterrorizar.

Tener. V. Pr.

Tener [n

pini-

-co

Tena,

de tener.

Tentado, eudiablado, iuqliieto,

pillo.

Tentar, conj. c. acertar.

Teir, conj. c. ceir.
Teodoco, Teodosio.
Teologa, planta euforbicea.
Teora terica.
Tercear, terceo,
tercea, ferc,
terciar, tercio, tercia, tercie.

Terciador, ganapn, mozo de

cordel, carguero.
Terciar (el vino), templar, aguar,
hantizar.-Terciar,
cargar

rompi."
Teso, tieso, tenso tirante,

r-

gido.

Testada, testarada testerada,

golpe con la testa cabeza.
Testamentera,
testamentara j
ejecucin del testamento
documentos y papeles para ello.
Testera testero, frente, facliada de una cosa.
;

Testiduro, testarudo,

porfiado,

terco, testarrn.

Testificar, atestar, atestiguar

testimoniar.
Testiga, testigo, el y la.

6-

TT

TI
lithiplc (buen mal) temple,

Tciiyo, ictiligu.
Tcsio,

testual,

textual.

texto,

Testo, infl. de testar.

Testado, el ; mquina blica antigua.

'Los dos burros rebuznaron al

:

rigidez con-

de ciertos msculos.
Tutano: medula mantecosa
de los huesos.
Tetar atetar: dar teta.
Tetera, vasija para el t. Tetero bibern: botellita con pesen de goma elstica para la
vulsiva

lactancia artificial.
Ti. 'Ms feo sos

al nsnto

mismo tiempo
"Llegu al [ ]
que sala.'' \ Mismo.

un
un tiempo.
tm]j)o'',

tien)})o

Tesura tiesura.
Ttano ttanos

"Entraron

Tiemj)o.

ti'',

mas

feo eres

Ti, caso pronominal de tj

lleva siempre preposici)n.
Ta (no hay tu), por no hay remedio recurso, esperanza. Cr.
t.

C. Ad. Ac.
Tibante, altanero, orgulloso, presuntuoso, arrogante.
Tibe: corindn, conocido de los
antiguos indios, y usado por

un tiempo, un
tiempo]. ''Hace {ionjtos
[tiempo] sucedi eso."
Tiendero, tendero.
Tieudiitho, tenducha tenducho.
Tierntsimo, ernito, tcrnsimu.
ternecico ternccilo.
tiewjyo'',

mismo

Tierra muerta, llaman ai los

sepidtureros la que da seales evidentes de haber sido movida por el hombre en una poca ms menos remota.-Tierra virgen, la compacta que nopresenta indicios de haber sido
movida.
Tierrero, terrero.

ellos para pulir sus herramien-

Tiesto, pote o maceta. "Venir

una cosa fuera del tiesto''^ [de
tiempo, inoportunamente].

tas; piedras duras, lisas, ajila-

Tifo

nadas, en elipse en circunfe-

Tigra, tigre, el y la.

Tigrera, taifa.
Tijera (el instrumento) mejor:

rencia,

Son

enteramente

esfricas.

indicio favorable para los

mineros.
Tiber ludes, Ti b er ad e
Tibiar, mejor entibiar, calentar.
Tibeo, ab, entibio, entibie.
Tibio,

Tibio, enojado, colrico.

entre caliente y fro

cuidado.

Tibido, Tibulo.
TiembJatiembJa,

tojo,

tremedal,
mendal tembladal.
JT/ewj^f,.. borrachera.

des-

tifus.

ti-

jeras.

Tijerada, tijeretada tijeretazo.

Tijeras de rizar, media caa.
Tijereta, avecilla semejante lfi
golondrina, pero de cola ms
larga, dividida eu forma de tijeras.

Tijcretiar,
tre-

Tilbiir't,

tij

eretear.

tlburi,

birlocho

dos personas.
Tiln, tris
''En un
:

til'in

para

me

cai-

TJ
go." Tiln

TU

k'3

sonido de la catn-

panilla.

yema floral Tilo rbol.

Timanejo, neivano, toliinense.
Timbusca. sopa fuerte.
Tilo,

Timonel timonero.
Timotiiar, timonear.
Tiniente. teniente.
Tinterillo, rbula, leguleyo, golilla, abogadillo.
Tintrea, tintorera, hembra del
tiburn.
Tiodoro, Tiodosio, Tifilo, Teodoro, Teodosio, Tefilo.

Uranias,

tirantes.

Tirar, acarrear. Tirar: arrojar,

despedir, lanzar atraer la vo;

luntad y el afecto ("La patria

tira''); imprimir.
Tirata, burla, vaya, chasco.
Tiratira, preparacin de panela
que, por el punto que se le da,
queda elstica y pegajosa.
Tiricia, ictericia.

Tiro, lagarto parecido al

Tiro, lumbrera en una mina.

Tirle (hombrero), tirols,

Tiologin, teologa.

T'irotiar, tirotear.

despaTipliarse ( alguno),
charlo, rematarlo.
Tipo, por carcter singular y ra-

Tirria tema.

ro, figura estrafalaria

"El

tal

hombre es uu verdadero f:)0."

Tiquete: para teatro, boleta; en
botellas, rtulo, rotnlata-,en piezas de tela, marbete, cdula; en
otros casos, tarjeta, carta.

Tirabuzn sacacorchos.
Tirada, por trozo, pasaje, retazo, seguida de clusulas, frases
versos, sarte, cfila, turbin,
avenida: "El discurso tiene
magnficas tiradas^''; "Le recibi con una tirada de injurias "
Tirada: accin y efecto de imprimir; conjunto de ejemplares
de un impreso, tirados para una
sola edicin. Cr. B. Ad. Ac.
Tiradera, botn. Tiradera, ar-

ma

arrojadiza.

Tiralinias, tiralneas.

madero angosy largo que va de solera

T'iranta, tirante:

to

solera.

cama-

len.

Tiseras, tijeras.
Titerero,^

titerista

titiritero,

persona que trae gobierna los

tteres.

Titilimundi, totilimundi, tutilimundi, mundinovi mundo

nuevo, arca de saboyanos, con
figurillas

de madera que bai-

lan.

Titirib (pjaro), cardenal.

Tituiiar, titubear.
Titular (una mina), obtener
Titular: poner
insciipcin ttulo
tulo.

t-

nombre,
una cosa.

Tizne, el la.
" To (todos) los santos"; ^Hoos
(todos) los siglos."

Toa,

maroma,

Kec. C.

Ad

sirga,

amarra.

Ao.

Ihaleta, peinado, tocado.

Tobar, toar atoar, remolcar.
Tobar, cantera de toba.
Tocar hacer cajn, tabalear.
Tocn, rabn, reculo. Tecn,
raz de un rbol cortado.

20

pial;

Todo

nombre de ana

de

serpiente.

un

[de un), del todo, en

do, por completo:

"El

to-

xito fu

un todo favorable." '^Todas

no dan de todo", no

las tierras

todas las tierras son para todo,

lo producen todo. "7bc?oslos
ignorantes no son malos", no
todos los ignorantes son malos. ''Todas las veces (mejor:
siempre, cuando) que en ello
pienso me estremezco." Despus de todo (53). "El espectculo se redujo danzas todo
(del todo, totalmente) profanas."-" Tocios los ms das voy
baarme", casi todos los
das.

Todos dos, ambos,

T()

21 \

l'(J

Todie: avecilla de color amarillo y azul, del tamao del tur-

los dos.

Tolda, toldo.
Toilette (voz francesa). V. Titalela.

Toito, tuitico, todito, todo.

un agujero angosy cae en la muela.

Toma, caz, punto donde se desva parte de una corriente de
agua para llevarla por un cauque

sale por

to

ce artificial.

Tomado

(estar),
asendereado,,
arruinado, enfermo, en mala situacin, pobre.
Tomar, molestar, chulear, to-

rear, trabajar,

estomagar, ago-

nizar.

Tomata, burla, zumba, brega,

mairaca, vaya, mate, cordelejo, cantaleta.

Tomate (la planta), tomatera^

Tomate: el fruto.

Tom

(bejuco), vilorto.

Tomn, peseta. Tomn, tercera

parte de un adarme del marco
castellano de plata, vi octava do
un castellano de oro.
Tomineja, tominejo colibr; la
tominejas, mejor que los toniiuejos.

Tomn, zuuibn, burln, impor-

Toldar entoldar.
Toldillo, mejor: mosquitero. Tol-

tuno.

Tomn

de manos cubierta.
Tolete, toloncho, trozo., cosa gran-

toma

dillo, silla

de. Tolete, palito

donde

se ase-

gura el remo, y sirve de punto

de apoyo para ren)ar.
Tolete phmcha, balsa de guaduas, jangada.
Tolondra ( la topa), topa tolondro, sin reflexin ni reparo
ToZ'fl, almacn del molino, don-

de se acopia el mineral para

moler. Tolva: caja colgada sobre la rueda de los molinos de
trigo, donde se echa el grano,

tomajn: el que
bebe con frecuencia, fa-

ciudad descaro.
Tomidto, tumulto.
Tonahle, de Imen gusto.
Tonga, planta semejante

al bo-

rrachero (254).
'Tonga, tajo, corte,

Tonga

cuelga, sur-

tongada,
capa bao para cubrir algunas cosas capa tonga de azcar, de yeso, de tierra.
longa, diferencia de nivel entre
dos puntos, que permite las
aguas correr con jibertad para
co, tarea.

TO
que

l'R

mina no se ahogue, y
que puodan construirse el

la

])ara

canaln los socavones. J?w7'ar tonga 6 tajo, formar artificial

mente

el desnivel.

Tongoniarse, tongoneo, contonearse, contoneo, pavonearse, pompearse, nalguear.

Tono (buen, mal), trato cortesano, finos modales, mala crianza,

descortesa

*'Es

hombre

de talento y de huen tono^'

''Esa conducta es de muy mal
fono.^^ Darse tono, darse importancia (n echar lujo, tren).
Tontada, tontera, tontedad,
:

tontera tontuna.
Tontiar, tontear.
Tontoliar, tambalear, tontear.
Too, diminutivo familiar de

Antonio.

Topada, topetada, tope

tope-

tn, encuentro golpe de

cosa con otra.

Topancia, molienda,
importunidad.

que se andaba buscando

pezar una cosa con otra

pa

sin

encontrar hallar lo

sistir estribar

"En

tro-

con-

esto to-

Topetar: darse con la cabeza los carneros y

toros.
Encontrar.
Tope, hallazgo. V. Huevo.
Tope (ir al), encuentro. Topo,
parte superior sobresaliente de
una cosa que topa con otra.
la dificultad."

Topetiar, topetar.
Torbellino, baile, especie de con-

tradanza.

pecialmente de revs.

Torozn torzn.
Torreja,'ioYrV]a.

Torticeramente,

torticero, torti-

ceramente, torticero [ants.J, injustamente, contra derecho, razn justicia.

Tortcolis, tortcoli, dolor pasajero en el cuello, que impide
volver la cabeza.
Trtolo, tonto, bobo. Trtolo,
macho de la trtola hombre
amartelado, enamorado.
;

Tortulia, tertulia.

molestia,

Topar, haliar casualmente

solicitud

una

Torcaza (255).
Torcazo, tonto, topo, tolondro.
Torcer, conj. c. mover.
Torcijn retortijn.
Torcuatro, Torcnato.
Toriar, torear.
Torniar, tornear.
Tornizco, pellizco. Tornizcn
tornavirn, golpe de mano en
la cara la cabeza de otro, es-

Toser, conj. c. reg.: toso, tosa.

Tostar, conj. c. contar.
Totazo, topetn, golpe reventn
Tote trueno, tronera papel doblado de modo que, sacudindolo con fuerza, sale la parte
que estaba recogida v hace mi:

do.

Totearse,

reventarse,

rajarse,

romperse.
Tovar, Tobar, ap.
Trabajo del indio, seales que
presenta una mina de haber
sido trabajada antes dla conq ui sta - Trabajo del an tiguo,
seales que dan entender

TE
explotacin fu einprondida por los conquistadores
poco despus.
Trabajos (mejor obras) pbli]ue la

cas.

(lo descubri, le vendi); "Una

sola palabra, un suspiro, una

mirada hacen traicin (descubren, revelan, ponen de manifiesto)

Tracalada, matracalada, revuelta, muchedumbre de gente 6

de cosas.
Tradiccin, tradiciti.
Tradicionisia, tradiconalista.
Traducin, traduccin.
Traducir, conj. c. conducir.
Traducir, por explicar, interpretar. Cr. B. Ad, Ac: "Las splicas se ban traducido por bajeza''; "Al fin tradujo su pen
Sarniento en
enrgicas,"
Traer. V. Pr.

claras

frases

Tragadal, lodazal, chapatal.

Tragaluz, el, un, n la, una.
Traga-venado, cierta serpiente
corpulenta.
TVf^rerf/as (pasar), trabajos,

apu

tramojos Tragedia: obra dramtica de fin

desgraciado, para rectificar
desarraigar pasiones violentas
por medio del temor y la com-

ros, dificultades,

nuestros

al),

mejor,

la bebida.

Tragueado [estar], achispado,

medio borracho, calamocano.
Traicionar

hacer traicin.traicin (burl) mi ca

"Es difcil que los nios

hagan traicin ti (oculten, disimulen) sus pensamientos'';
"Quera mostrarse impasible,

rio."

pero su voz

le

Meo

traiccin"

sentimien-

tos."

Traicionero traidor.
Trado, sujeto, conocido: "Es
mi trado de antenoche."
Trmitre, trmite.
Tramojo {^.rs\ perros y puertas)^
trabanco Tramojo, parte baja
y dura de la mies, que aprieta
el segador en la n>ano,
y que
sirve para atar las gavillas.
Tramontar, transmontar trasmontar.
Trampa (llevarse na cosa la)
malograrse, perderse.
Tr ampiar, trampear.
Tramposo tiampista, petardista, mal pagador.
Trancar, hacer frente, resistir^
agredir Trancar, atrancar.
2>"wca'0, puetazo, gtd pe "Anduvo el camino en dos trancazos'^
(trancos trancadas).
Trancazo, golpe con la tranca.
Transacciones negocios, tratos, conciertos,

pasin.

Trago (entregarse

"Hizo

TR

276

Cr. B.

estipulaciones,

Ad. Ac.

Transacin, tiansaccin.
Transar, transigir.
Tranzar;
cortar, tronchar.

Transatlntico trasatlntico.
Transbordar, transbordo trasbordar, trasbordo.
Transcendencia,
tranecendental, transcendente, transctuder
trascendencia, trascendental,
trascendente, trascender.

rii

277

Transciibir, tranacripcin, transGviptr, transcrito trascribir,

trascurso.

Transente, transente.
transferible
Transferencia
transferidor, transferir trasfe,

Tli
lucidez (falta sta eu el Dio.),
traslcido.

Transmarino trasmarino.

trascripcin, trascrito

Transcurrir, transcurso trascurrir,

Transmigracin, transmigrar
trasmigracin, trasmigrar.
transmisin,
transmitir trasmisible, trasmisin, trasaiitir.

Transmisible,

rencia, trasferible, trasferidor,

Transmudar

trasferir.

transmutacin,

Transficjirable, transfiguracin,
transfiffurarse

trasfignrable,

trastiguracin, trasfigurarse.
Transfijo, transfixin trasfijo,
trasfixin.

Transflorar, transflorear trasflorar, trasflorear.

Transformacin, transformador,
transformamiento, transformar,
transformativo trasformacin,
trasforraador, trasfortuamiento,

trasformar, trasformativo.

Transfregar trasfregar, conj.

c.

acertar.

Transfretano, transfretar trasfretano. trasfretar. (Este falta

en el Dic )
Trsfiga, trnsfugo trsfuga,
trsfngo (256).
Transfundicin ,
transfusin
transfundir
trasfundicin,

trasfundir, trasfusin.

Transgredir, transgresin, transgresor trasgredir (257), trasgresin,

trasgresor.

Transigible. Kec. B., noad Ac.

Translacin, transa ticiaraente,
translaticio, transl'jtivo tras-

lacin, traslaticiamente,

tras-

laticio, traslativo.

Traoslucidez. translcido tras-

transmutable
transmutar,

transmutativo, transmutatorio
trasmudar, trasmutable, trasmutacin, trasmutar, trasmutativo, trasmuta torio.
Transpadano traspadano.
Transparencia, transparentarse,
transparente
trasparencia,
trasparentarse, trasparente.
Transpirable,
transpiracin,
transpirar traspirable, traspiracin, traspirar.

Transpirenaico traspirenaico.
Transponedor, transponer trasponedor, trasponer.
Transportacin
transportar
transpositivo,
transpuesta,
transpuesto trasportacin,
,

trasportar,

traspositivo,
puesta, traspuesto.

Transportamiento,

tras-

trasporta-

miento, transporte trasporte:

arrebato, mpetu,
arranque,
rapto, enajenamiento, perturbacin. Cr.

B.y

Ad. Ac. Tras-

porte trasportacin. Transposicin trasposicin (258).

Transterminante, transterminav
trasterminance, trasterminar.

Transtiberino trastiberino.
Transversal, transverso 6 trasversal, trasverso.

TR
Tranva (la),
rril
donde

carraajes son
arrastrados por caballeras.
Trapacear trapazar.

Trapiche

los

ingenio

pequeo.

Trapichiar, trapichear, ingeniarse para lograr un fin.

Trapo (lengua de), estropajo.
Traquearteria traqniarteria.
Traqueo traqueteo.
Traquiar, traquear traquetear.
Traquilada, matracalada, multitud. V. Jracalada.
Trasanteayer anteanteayer.
Trasantenoche, hace tres noches.
Trasbocar, vomitar, revesar, volver.

Trascender, conj.

c. entender.
Trascolar, conj. c. contar.
Trascordarse, conj. c. contar.

Trasegar, conj.

c.

Trasferir, conj.

c.

acertar.
sentir.

Trasfojar, trashojar
Traslucirse, conj.

hojear.

c. lucir.

Trasluz, el, no la.

Trasnocharse, trasnochar: ''Anoche me trasnoch." Sonochar,
velar las primeras horas de la
noche.
Trasor, conj. c. or.
Trasoar, conj c. contar.
Traspalear, traspalar: mover
con la pala una cosa de un lado otro.
Traspapelarse, contundirse un
papel entre otros. Trasconejarse, perderse extraviarse- una
cosa,

como

TR

278

el tranva, i'enoca-

libros, ropa.

Trasplanta, trasplante.
Trasponer, conj. c. poner.
Trastraba, primer paso que en-

sean

desbravadores los

loe

potros

dems

caballeras

que amansan.
dar trashacer eses.

Trasfatnllar, vacilar,
pis, tartalear,

Trastazo porrazo.
Trastiar, trastear.
Trastes, los de la guitarra y
otros instrumentos. Trastos
utensilios,

trastes,

muebles,

trebejos.

Trastrocar, conj. c. contar.

Trastrueco, trastrueque trastrocamiento'
Travs () al travs: por entre;
de travs: en direccin
trasversal. Cr. B. Ad. Ao. ''La
vi al travs de la celosa":
"Corri travs de los campos, campo travieso". "Le
meti la espada al traces del
cuerpo", lo atraves de parte
parte con la espada.

Travesar atravesar. Travesear:

cometer travesuras
Travesa, comunicacin trasversal entre dos galeras de

una mina.
Trayecto tramo, trecho, espacio. Cr. O Ad. Ac
Traza trazado: planta

dise-

de un editicio ix otra obra. Traza, trazado trazo de un ferrocarril.

Trazo: declinacin con que se
forma el diseo planta; l-

o para

la fbrica

nea raya.
Trazas (Fr. traces), haeUas, pasos, pisadas, rastros, ejemplos,

seales,
vestigios.

indicios,

reliquias,

Trazas: medio,

in-

TR

vencin o arbitrio para la ejecucin y logro de uu fin; modo, apariencias figura do una
cosa.

Trazumarse 6 rezumarse: recalarse traspirarse un lquido

por los poros do la vasija que
lo contiene. Trashumar: pasar
el ganado de las dehesas las
montaas viceversa.
Treato. triato, teatro,
Trebeniina, ant., trementina.
Trecientos trescientos.
Tremer, tremar temblar.
Tremotiles; trastos,
brtulos,
trebejos.

Trenid, Trinidad.
Trenitaria, trinitaria.
Trenta, treinta.

Tresqilar, trasquilar, esquilar,

motilar.
Tringulo, tringulo.
Tribuir (dar 6 atribuir), conj.

Trinchete tranchete: cuchillo derecho corvo, en figura

de medialuna, usado por los
zapateros para desvirar.
Trincho, trinchera, parapeto
pretil.

Trincho, dique de madera,

tie-

y piedra, slo de sta,

para detener variar la direccin de una corriente do agua,
Triple triplo, sust. y adj.
Trpode, el la, por: mesa
banquillo de tres pies, y banquillo en que daba la sacerdotisa de Apolo sus respuestas
en Delfos. Es masculino cuando significa la armazn de tres
rra

pies sobre la cual

los instrumentos

se

montan

para opera-

ciones geodsicas.

Trique (juego), tres en raya.

Triqiiilina, triquiuela:

artera,

efugio, rodeo.

Trirene, trirreme.

c. huir.

Trifurca, trifulca, camorra, zurriV)anda, zalagarda, zipizape,

zuiza, zafarrancho, zaragata.
Trigue, tigre.
Trinca, conventculo. Trinca:
junta de tres cosas de una

misma

TR

270

clase.

Triscar,

criticar,

murmurar.

Triscar: mezclar, trabar; hacer

ruido con los pies; retozar, travesear.

Triscan, reparn, murmurador,

criticn.
Trisito, pedacito.

Trincar, guindar, acogotar, sujetar, atar, amarrar.

Trincar,
demenuzar en trozos; trmino
de Marina; beber.
Trinchar, construir trinches,
especialmente en la frente del
socavn. Trinchar
partir la
vianda en trozos.
Trinclie, tenedor.
Trincheie,
cuchillo de mesu,
:

Triste (ser un), pobrete, un cero la izquierda.

Tristura, tristeza.

Tritongo, triptongo.
Trocar, conj. c. contar.
Trocar la hatea, pasar con gran
prontitud las bateas llenas de
cascajo tierra, de mano en
mano, puestos los peones en
fila.

'VK

Trochemoche

()

troche y

moche, diparatada inconsideradamente.

Troja,

ant.,

troj,

trox,

troje,

truja alborn.
Trojel, troquel.

Trola

rebanada,

jamn],

[de

tajada, pedazo, trozo.

Trompa, labio superior

aliente.

Trompa teida [] [259].

Trompada
mejor
puada
:

trompis.
la

encontrn

de dos

personas, dndose en las narices.

Trompear,

pelearse,

darse

de

puadas Trompear trompar:

jugar el trompo.
Trompetiar, trompetear.
Trompezar, trompezn, tropezar,
tropezn.
Trompn, befo, belfo, bezudo.
Trompn: trompo grande.
de trompn: sin orden, con

cierto ni regla.

Tronado

[estar], atronado.

Tronar: conj. en las

e.

tere.

Truche, currutaco.
Trueques, vueltas. Trueque
trueco: cambio, permuta A
en trueco trueque
Truhanada truhanera.
Trunco, ant., truncado.
Truncho, cuadrpedo que ha
perdido la cola. V. Tocn.
Triirifo, triunfo.

Trupial, turpial turnpial.

Trompada: golpe con

trompa;

TV

280

pers.

contar.

"T

y D. Emilio csMi^ieron (esno tuve el gusto de verlos (veros)

ni de hablar con ustedes (vosotros). ''A t y yo ( ti y mi,
ti y m) nos fu muy mal".
"Teresel que ( quien) lo di-

tuvisteis) en casa; pero

"T

ce lo dices".

fuiste

uno

de los que opin (opinaron)

por la guerra".- A t, ti: "A
t te gusta bailar?" V. Pro-

nomlue.
Tua, tuitica, toda:

'

'

Tna 6

tuiti-

ca la noche".
Tualeta, tocado, traje; peinado,
compostura, adornos.
Tuasn, toisn.
Tuaia, todava.

Troncho, trozo, pedazo. Tron

cho: vara que produce las hojas en las hortalizas.

Tubillo, tobillo.

Tronerar atronerar.
Tropel (llegar de), en tropel,
con estruendo.
Tropezar, conj. o. acertar.

Tuerto, ant., por bizco. Tuerto:

Trotear, trotar.

Trousseau (voz francesa, pr.

irus), galas de novia.
trueco,
Trozar, conj. c. reg
:

trueza, triiece, trozo, troza, troce [Y trae este verbo la Ac]

Tucutucu, planta parecida la

salvia.
falto de vista

en un

ojo.

Tuitico, todito.

Tulundrn, tolondrn, turrumbn, chichn, verdugn.

Tulpas, piedras del fogn.
Tumbadillo, saya, tontillo, ceidor, pretina bordada. Tumbadillo: trmino de marina.
Tumhago, oro de baja ley. Tum-

TU
baga:
y
bre en partes iguales.
TumbdoUct, sarnoso, perro

coin-

til.

Tumbar

la

mina,

dirigir

los

trabajos de modo que, por no

asegurarlos convenientemente,
Be derruyan.
Tnibih, calabazo, calabacino.
Tumefacto, hinclia<lo, tmido.
Tumefaccin: hinchazn, tur-

Tumultuario tumultuoso.
Tuna, espina. Tuna tunal:
opa! y su fruto; vida
la tuna",

vagamunda:

el

holga-

"Correr

tunar, tunear,

tu-

nantear.

Tunarse,

espinarse

hincarse

espina.

Tunec tunecino.
Tunero, zarzal, espinar.
Tunes, pinicos, pinitos.
Tngaro (vo/, onomatopyica),
sapo grande de las tierras c
lidas.

Tungo, tronzo, mocho.

Tnico [el), la tnica.

Tuno

tunante.
Tunoso, espinoso.
Tuntn, Sinevam de los climas clidos, caracterizada por fuertes
palpitaciones que repercuten
en las arterias temporales.
Tuntuniento, anmico.
Ttcntunita, estribillo, flor: "Dar
en la tuntunita", tomar el chorrillo.

Tupia, presa, azud, obra de tiepiedra b madera que detiene acciden talmente el cur-

rra,

so de

una corriente de agua.

Estar haciendo tupia: d cese

de los borrachos que por algn
tiempo hacen propsitos de enmienda, y despus vuelven
con ms em peo su vicio.
Tupiar, fabricar tupias.
Tupirse, cortarse, turbarse, azoapretar mucho
rarse. Tupir
:

una cosa, cerrando

los

inters-

Tupirse: hartarse de

ticios.

tin

manjar )ebida.
Turba: sustancia combustible.

gencia.

lana y

Ti;

81

liga de oro, plata

turbamulta: muchedumbre.
Turbiar enturbiar.
Turca borrachera.
Inrcaza, paloma torcaz.
Tureg, mazorcas de maz apa-

Turba

readas, atndolas por el capacho.

Turiferario: el que lleva la

veta
rio: el

del

na-

incienso. Turibula-

que lleva

el turbulo

incensario.

Turista, viajero, viandante.

Turma, papa n patata. Turma:
testculo; criadilla de tierra.
Turpial turupial. (No solo es
ave do Venezuela, como dice
el Dice, sino do toda Amrica).

Turra turro

(juego), tngano,

tango

chito, marro.

Turrutn,

chicjuitin,

tamarriz-

quito.

Turupe, turupo, tolondrn

rumbn.

tu-

Tusa, hoyo: el que deja la viruela. Tusa: carozo, zuro, eje

TU
esponjoso de la
maz. A. Ae,

mazorca

re

7\(.sar, ant., atusar, rapar.

picoso,

2'ttso,

lioyoso,

virolen-

cara de rallo.
Tuso, tusn, trasquilimocho,
trasquilado raz, peln. Tusn: velln de carnero.
Tiista, hcse, testuz, testa, cabeto,

za.

Tiitiar, tutear.

Tutipln
C.

()

C.

porrillo.

Ad. Ac.

Tufubiar, titubear.
Tutuma, tutumo, totuma,

mo

totu-

(182).

Tutumito, tuturuto,

leio,

turu-

lato, aturdido.

Tuve, tuvo, estuve, estuvo. Tubo

pie?a hueca cilindrica,
:

Tustuz, testuz.
Ttano, tutano.
Tute juego parecido la bris:

ca,

'VI

HH-J

('r. Gr.

Ad. Ac.

Tuta. V. Ta.

abierta por

ambos extremos.

Tuvo, infl. de tener.

Tuyo, tuya, tuyas, posesivos.
Tullo, tulla,
tullir.

tullas,

inri,

de

TJ
pri-

ant., ltimaTJltimndmncnte
mente, finalmente, al cabo,
en resolucin, en suma, por

observando", '-Cicern Hortensio'V'Leyendo escribiendo''.

Ualdo, Ualdina, baldo, Ubal-

Ufimo (ser el), ltimo en.

Ultimo (al), lo ltimo.
ltimos (estar en los) l-

U, conjuncin:

slo se nsa

tes fie la inicial o

an-

y entre dos

vogales, de las cuales la

es o: "'Sintiendo

mera

i'i

potencia; cualidad de quien

quiere presenciarlo todo y vive en continuo movimiento.

la,

el.

Ucioso, uciosidd, ocioso,

ocio-

Ucupar, ocupar.
Uchuba, planta rastrera de fruto redondo muy agradable, ya
solo, ya en dulce.
UchuJ)ito, borracho.

Ud, terminacin de sustantivos.

Evtese la supresin de la d:
alm, virt', sal.
Udocia, Eudoxia.
Udoro, E adoro.
Uenceslado, Venceslao.
Ufemio, Eufemio.

ltimo.

Cr. C.

Ad.

Ad. Ac.
Ultramontano, conservador,

Ultrajante.

re-

tr^gado, fantico. Ultramontano: lo de la otra parte de

los montes; papista.

Ugenio, Eugenio.
UHckcs, Vilches.
TJjero, agujero.

Tcase, ukase: decreto del Zar.

Ulalia, Eulalia.

No

ms

ni

puede usarse con

muy.

Ultimacin, porconclusin.
B., n ad.

Ac.

Umhligo, ombligo.
Umbralada, umbralado, umbral,
alero. V. Dintel.
Umbra ombra. V. Hombra.
Umentar, umeiito, aumentar,
aumento.
Un, una. V. Artculo.
Uncir: atar al yugo los bueyes,
muas otras bestias.' Enganchar: poner las caballeras en
los carruajes para que tiren de
ellos.

Ungento Holloivay, ungento

de Holloway (pr. jluei).

Ufrasio^ Eufrasio.

Ulterior.

lo

Ao.

Ullar, aullar.

sidad.

ian,

ltimo.

timos,

dina.

Ubicuidad ubiquidad; omni-

Ubre,

Eec

Unguis, ungis, hueso del ojo.

Unido, li?o, limpio, llano, terso:
superficie ?<rfa. Unido: junto,
mezclado, cercano
Uno (en boca de mujeres), una:
"Y no lo quiere und\ Puede permitirse el uno cuando la
mujer que habla no hace alusin especial ,s, ni trata de

US
ibuntos especiales de

como sucede en
(Cuervo).

los

"Uno

ninjeres,

refranes"
es infeliz

cuando tiene por marido nn

beato avaro" (260).
mismo. V. iVJiamo.
Unos ms que los otros: "Se dijeron palabias his unas ms
(/roseras que Jas otras", cul

Uno

ms

2Si

grosera.

Untoso, untosidad, untuoso, unel

acto,

en el iuscante.
Uegaio (planta), gatua.

cilitando la explotacin.

banda, no est en el Dic.

Uricochea, Uricoechea.
Urrisarri, Urizarri.
Urzuelo, tznelo, orzuelo.
Usebie, Ensebio.

Ust, usted.

Ustoquio, Eustoquio.

to, usiifi

atiolir,

usufruc-

uctuar.

Us id uta mente, absolutamente.

Usura (de las monedas), desgaste, merma. Usura: inlei^a
del dinero en los contratos de
emprstito;

mismo

el

excesiva ganancia
en un prstamo.

contrato

Usurar usurear.

Uetazo, uarada.
Un, ladrn, largo de uas.
Upegue, pequi, ap.
Urungutn, orangutn.
Urdiembre urdimbre.
Urgue, alteracin de nn filn,
por interponerse entre un respaldo y el bilo entre las cal)as de ste una faja blanda (pie
cambia el aspecto general, fa-

Usencia, ausencia.
stacio, Eustasio.
Ustaqido, Eustaquio.

por dereclio), conj. e.

Usufruto, usufrutuar,

mutuo

tuosidad.
Untiial, untualito, en

Ustorgio, Eustorgiu.

Usucapir (adquirir la posesin

de una cosa por haberla posedo todo el tiempo establetMo

Sal-

Ut, ant d, nota musical.

tiles utensilios, herranden,

tas,

instrumentos. Cr. O. Ad.

Ac.
Ufditarisfa, utilitario.

Utopia utopa: pan, proyecto,

sistema doctrina que halaga
en teora, pero cuya prctica
es imposible (261)

Utrcula, clala, utrculo.

trae el Dic.

No

Uva {como una), como hay

lo

vi-

as, fcilmente.

vcnceslado, Venceslao Wenceslao

Uvero, overo Uvero, rbol.
Uvlo, ovillo.
Uvitu, planta silvestre, cuyo
fruto se

come aunque

oso.

Uyama, Ahuyama.

es

da-

ir
Vaca,

ninii<liia, '.anula,

Yaiyia, contraiie inpo, desazn,

desgracia. Vaina: cubierta de
algunas arir.as; cascara de algunas simientes.
Valaca, cinta. Valaco : natural

persona

Vaca

y corpulenta.

iiiiitil

he.nl >r; drl toro.

Vacancias, ant., vacaciono;, vacantes.

V. Bacante

VncantG

Vacear, raceo, vacea,

de Valaquia.
Valar: relativo vallado. Balar:
dar balidos las ovejas.
Valdivia, veneno poderoso que
se emplea como purgante
vomitivo, y para curar fiebres
V mordeduras ue culebras.

xa-

cac,

ciar, va<-io. vacia, vacie,

Vac

Baca.
a.
Vncido, vaco.

Vaco: vacante

Baco
Vade,

<lios

de

infl.

va-car.

del vino.

mcmn

Vale

(263).

V. Bulto
Vidf-a. V Badea.

Vale,

infl.

Vadar, vadear.

Vedo; valor, vala: "Es hombre

de poco valer".
Valer V. Pr.
Vahro V. Balero.
Valeroso valiente, por esforzado, animoso v de valor.
Valido. V. Balido

va<le

veni

m-

cnin

Vadilo, Badil lo, ap.

Vaffa, infl de vagar Baga: cahecita de lino en que est la

linaza

VagnmuncUar, vagamundo, vaga hnndoar, vagabundo [2&2),

S^Y vago, vago, holgazm.

Valona (hacer la), crin, afeitar.

Valona: tira de lienzo fino, que
puesta al cuello y unida a la
camisa, cae por hombros, pecho y espalda; sanla los ni-

Vagido

llatito del recin

os.

gemido

Valonar, esquilar,

nacido.

lientes.

Valorizar,
!'

Vaina, casualidad,

bamba

azar;

afeitar,

ha-

cer las crines.

Vaho, vado: "Kl ro no daha

vah)". Vaho: vapor sutil que
se desprende de las cosas ca-

billar:

Bale, de

Valicnlsiino, valentsimo.

Vafar vaguear. Vahar vahear: echar vali vapor.

Vagoroso, vagaroso.
Vguido, vahdo 6 vaguido,
v ligo, desmayo^ accidente,
soponcio
desvaueciniento
congoja.

de valer.

balar.

en

o lambarria.

Vaina, reprimenda, regao.

el

'

valorar,

valorear,

avaluar valuar.
Vcdparaiso, Valparaso.
Valsa, infl, de valsar. Balsa;
embarcacin de maderos unidos.

Valse,

vali.

VA

VA

Valla, vaid. V. Baya.

Valladear vallar: cercar con
vallado.
Vallado (264).
Vallo, iiifl. de vallar. Bayo: color blanco amarillento con vi-

Varear, vareo, varea, variar, va

so rojizo,

Valluno. habitante de

los

va-

Aplcase especialmente
los tolimenses y cancanos.
Vamonos, vamonos, nos vamos
Vanagloriarse, vanaglorio valles.

naglorio.

Vanarse, raniarse, salir vano.

Vanear hablar vanamente.
Vandola, mastelero provisional
Bandola:
d-e una embarcacin
instrnmento musical.
Vaneado, vano.
:

Vanegas, Vencgas, aps.

Vao. V. Vado.
Vapor ( la), al vapor, con

ce-

leridad.

Vaporacin, vaporar, vaporear

o evaporacin, evaporar.
Vaporizar: convertir lquido en
vapor.

Vapulacin, vapulamiento, vapuleamiento vapuleo.

Vapular vapulear: azotar.

Vaquero, Baquero, aps. Vaquepastor de vacas.
Vaquera, profesin y ejercicio
de los que manejan ganado vacuno Vaqueria: vacada; lugar
ro:

donde hay vacas

se

vende

lecho

bo.

Varar: encallar.
herir con vara.

vara.
:

Varejn, especie de salvia. Varejn: vara larga y gruesa, n:

varita, vergueta, verdasca, ramo delgado.
Varejonazo, vardascazo.
Variante (de un camino), variacin, modicacin, atajo.

Varice, vrice variz: dilatacin

permanente de una vena.
Varillas, ttano de los nios.
Varioloso: perteneciente relativo la viruela. Varioloso
virolento:

que tiene viruelas

est sealado de ellas.

Varn. V. Barn.
Varonilidad, virilidad, fortaleza Lo emplea Bello.
Van ac, verraco verrn: cerdo padre
Varraquear, verraquear: gruir
dar seales de enfado y enojo; llorar con rabia los nios.
Varraquera verraquera: lloro
rabioso y continuado de los
nios.

Vas por vayas: "No vas

siento que te vas",

gordolo-

all;

Vasallo (265).
Vasar. V. Bazar.
Vasco, vascn, vascongado
vascuence
Vascular vasculoso
Vasera, mejor
mesa de noche.
Vasera caja para guardar va:

Vaqueta V Baqueta.
Vara de premio, cucaa.
Varbasco, verbasco

ro,

Varear

sos

Vaso

Bazo.
Basto
Vate. V. Bate.

Vasto

VK
Vaj'a. V.

Baya

Vayamos, vayis, vayamos, vayis

Vayase
do:

ir

vaya anclan-

yendo,

"Vaya

ir

trayendo los liir trayendo o va-

bros'"' vaya
ya trayendo los

libros.

Vaye, pyese, vaya, vayase

Valle: llanura entre montaas.
Vzques, Vsquez.

Veamos,

vais,

veia,

veamos,

veis, vea.

Veces, pl de vez Beses,

infl.

de

Vneto, vneto, veneciano.

" Vnganos en tu reino", venga nos el tu reino.
Vengochea, Vengoechea.
Venir. V. Pr.

Venimos ayer, vinimos ayer.

Ventajear, aventajar, coger ventaja, engaar, abusar.
Vtntaniar, ventanear.
Venteadero, mejor ventorrero.
Venteicinco, venteicuatro, venteidos, venteinuevy venteisis,ven'
teisiete,
venieitrSy ventiuno,

veinticinco, veinticuatro, vein-

besar.

Vecindar, ant., avecindar.

Veintimilla, Veintemilla, ap.
Vejarano, Bejarano, ap.
Velada, tercera parte de la noehe, durante la cual un individuo vigila la mquina de un
molino minero, y cuida deque

no se roben los paos de la

mesa.

veintinueve,

tids,

veintisiete,

veintisis,,

veintitrs, veintiu-

no.
Ventiar, ventear
Ventisca ventisco.

Ventiscar ventisquear.

Ventosas

\^sacar'\, sajar,

poner^

aplicar ventosas.

Ventosiar, ventosear.

desempea

Velador, pen que

una velada.

Velay jl89].
Velzquez,
Velsquez, aps.

Velazco,

Velasco,

Velorio [266].
Vello. V Bello

Venado

(267)
Venceslado, Venccslada,

Wenceslaa

(pr.

Wen

Vences-

lao, Venceslaa).
Vendaje, adehala, ribete. Vendaje: ligadura con vendas.

Vendeario, vandeano.

Venduta, vendeja, baratillo, al-

moneda,

martillo.

Ventura, Buenaventura, n. p.
Tambin hay nombre VenturasVer. V.Pr. Ver ver, ver: "Vea
ver quin toca"; "Hay quer
ver ver si viene"; "Veo vet:
si tres cabe en siete" (268).

Veranar

Vemencia, vemente, vehemencia,

vehemente.

ceslao,

VE

2S7

veraniar,

Veraneador, especulador minero

que trabaja en tiempo seco.
Veraneo, tiabajo de minas enverano. Veraneo, hecho de veranear pasar el verano en al-

guna

parte.

Verbigracia
verbi
gratia

(abreviado v. g.) por ejemplo.

Verdear verdeguear, mostrar
:

una cosa color verde.

Verdolaga: planta bien conoc-

VK
fia.

"Extcndese coaio verdola-

ga en playa",

re'.:

SE

Vb8

ocupar de-

inasiado espacio, material y fi"

giiradamente.
Verdoso, qne tira verde. Verdusco, que tira verde oscuro.
Vergajo, miseralde, sopenco
Vergajo: nervio del miembro
genital del toro otros cuadrpedos, especialmente cuando
est separado de ellos

realidad, verdad, otioacia, le"

vor: "De todas veras". De do
veras, de veras:

"Esto

es de

veras?"
Vestir, conj

Veta.

c.

pedir.

IJeta

Veta robada,

la que al tiempo
de explotarla presenta seiale.s
de haber sido antes tral)ajada
en gran parte. -Veta al sol. la
que presenta fragmentos de mi-

neral en la superficie del terre-

Verija, reginn de las partes pu-

no-Veta ahogada,

Vedija, copo de lana

apretada y apauscada.
Veringo, desnudo, en pelota, en
cueros, la cardaliana.
Verismil, verisimilitud, verismilmente vero.^mil. verosimilitud, verosmilmente
Verraca (carne), butionda,

olis-

cada.
Verriondo, chilln, llorn, moVerriondo: dcese <lel
coso.
puerco y otros animales cuando estn en celo.
Verrugosa, serpiente venenosa
que se distingue por las verrugas de su piel.
Vrtice: punto en qne concurren los lados de un ngulo.
Vrtice: remolino, torbellino
Vertiente, el la.
Vertiginoso, relativo al vrtigo

al que lo padece Vortigino

so, dcese del movimiento espi
ral circular

del aire

del

agua
infl.

snst.; veraz,

de ver.

verdico

Vez
veras

>
I

la cubierta

por las aguas -Veta de estaca,

mina de estaca -Veta de tope
de tambor V Huevo -Veta
de clavo V. Clavo. -Veta de Jwyada. V. Trabajo del indio.Veta jornalera, cargada, do
sotiiV)ra n de manta, de invierno. V.

Mina - Veta

dt cajn,

ln mineral, con respaldos,

fi-

que

atraviesa una roca y que tiene

inclinacin v'ariab e sobre la
horizontal, desde 45" hasta ser
vertical, y entonces se llama
de resbaln. -Veta seca, la que
carece de agua para su explotacin -Veta de sombra manta,

la

(jue

se

aproxima ms
y es poco ms

la horizHtal,

menos paralela

la superfi-

del terreno.-Asombrarse
[una veta de caj'u], volverse de manta, disminuir mucho
en su inclinaciuu eu alguna

cie

parte

Vetado o veteado.

Vertir, verter, conj. c. entender.

Ves, vers,

de

Vericnele, vericueto.

dendas

Vetev, canap, sof.

Vez

( la),

tneamente:

un tiempo, simul'futraron la

VI
\ez'\-"Toda vez que (una vez
que, cuando, pues que, puesto
que, supuesto que, siendo as
que) el Gobierno lo dice, estudiado lo tendr".
Ve^ga, Vesga.
Va, ant., por vea,
Viabilidad. Cr. B. Ad. Ac.
Viable, que puede vivir. Cr. B.

y O. Ad. Ac. (269),

Viacriicis (la), el va crucis.
Tiagiil,

sitio

poblado de

fi-

[T'iajao (de agua), viaje: canti-

que se trae de una

vez.-''Con esta van dos viajes
[veces] que se lo he dicho."
carga

Viajera (renta), vitalicia.

Vamos, vis, veamos, veas.

Viaraza, ant enojo, clera, rabieta, accin inconsiderada y
repentina. Viaraza, soltura de
vientre en las caballeras,
c'asde hecho, mejor: obras, hechos, agravios, ofensas de hecho, vas de fuerza: '"Pas de
las injurias las vas de he,

cho."
vicea,

viciar,

vi.

vicia.

iciarse enviciarse.

Ucio {de), dems, de sobra. De

sin necesidad, motivo
vicio
:

pausa,

como por costumbre.

icipresklente, vicepresidente,

vtor, interj. de alegra

aplauso. Victorear vito-

lctor

Cr. O. Ad. Ac. Victoria,

l-ictorioso Vitoria, vitorioso.
ar.

\che,

el principio,

desde antes.
(va) dos

"Hacer de una vida

mandados."

Vide, vido, ants., vi, vio.

Vidorria, vida de perros, perra

vida, vida caduca.

Vidrear, vidreo, vidrea, vidriar,
vidrio, vidria.

.Vidrera, vidriera.

Vicjeg, viejiio, riejestorio, viejorro, vejez, vejecito, vejestorio,

vejete.

culebra venenosa.
Vieuense, natural de Viena en
Viejiia, cierta

Francia. Vienense vienes,

natural de Viena en Austria.
Viento tomar coger] vuelo.
Viga, la, por atalaya; el, por
persona destinada vigiar.
I

Vigorar vigorizar.
Vigela, vihuela [270].
Vihao, viao vijao, planta silvestre de hojas muy anchas

empleadas para envolver objetos.

Vijear, vijeo, vijea, vij, vigiar,

'icear, viceo,
[CO,

de

Vidro, ant., vidrio.

Vidroso, vidrioso.

liaos.

dad

VI

2S9

V. Biche.

\da (donde en), oa vida, des-

vigo, viga, vige.

Vija

(salj,

gema, pedrs

pie-

dra.

quinta casa de campo.

poblacin mayor que

Villa,

Villa,

una aldea. V. Billa.

Villamarqun, berbiqu.
Villar.

V.

Villorio,

muy

Billar.
villorrio,

poblacin

corta.

Vinagrera, aceda. V. Agriera.

Vinagrera: vasija para vinagre; ampolletas con aceite v
21

"

VI

la misa.
Viedo, via. Viedo

Vise, infl. de visar. Vice: partcula componente, como en vicepresidente.

Visigodo visogodo.
Visin [una mala], cantidad,
multitud.
Viso ; altura, eminencia, sitio

pago de

vias.
Viola, violacin, estupro. Viola:

violeta.

Violceo violado
ta,

morado

color viole-

lugar alto. V. Morro.

Vista [una], las vistas, - un

iustriiraeii-

Vista de los 2^erros [estar una

cosa de la], en mal estado, perdida, desm.ejorada, mugrienta.-

claro.

VioUnero, violinista.
Violo, violn. Viola,

ojo, los ojos.

mayor que el violn y de

cuerdas ms fuertes.
Violoncelo violonclielo, vio^ Ion ms pequeo que el coto

Golpe de vista (Fr. com^j d'ceil),

ojeada, mirada, vista "Lo conoc al primer gol])e de vista."
:

mn.

"En

Virgela, virgeliento, viruela,

virolento. Virulento: ponzoomordaz, maligno.
so, ardiente
Viricucte, vericueto ; sitio alto

y quebrado, por donde

de

un ad-

vista'^ (vista,

es dif-

de paso, sin reflexin.-"Xo

que le sucede,
"vista (si consideramos, si tenemos en cuenta) su anterior con-

andar.
Virih miembro viril. Viril custodia pequea que se pone den--

te,

es de extraar lo

lo relativo al

varn.
Virola (ojo de), breque.
Virote, tonto, estpido, zamacuco, zambombo. Virote: saeta.
Virusa, viruta.
Visar, tener en mira. Visar : poner el visto bueno un documento, despus de reconocido

ducta."

^^

Vista ( vista de) su

hermosura, quin le resistir!

" Visto que (como) no hablaba,
crele muerto." ^'Vistos (en
atencin ) sus mritos, obtuvo
la pensin."
Vtima, vfimo, vctima.
Vtor, Vctor, n, p.
Vitoria (78).

y examinado.
Viscera, entraa. Visera: ala
del morrin, del kepis y de al-

Vitriolo, vitriolo.

Vituallar avituallar.
Viuda, especie de aquilegia de

gunas gorras.
Visco liga, materia viscosa
con la cual se untan espartos
mimbres para cazar pjaros.

golj^je

priperspectiva, panorama).
mera vista, de pronto, media vista, juzganlo ligeramen-

cil

de la grande;

la torre se presenta

mirable

tro

VI

290

vinagre para la mesa. Vinajera, jarrillo para vino y agua en

flores
\

Bizco: viscjo.
I

moradas.

Vivac vivaque.
Vivarmar, vivaquear.
Vizcana, vizoane.

vo

Vociar, vocear. Vosear : tratar

de vos. No lo trao el Dio.

Volada. V. Bolada.
Voladas ( las), en volandas 6
en volandillas.
Volado, aturdido, colrico.- FoJado, balcn voladizo qne sale

macizo de las paredes

edificios, -Volado: tipo menor
la parte superior del rengln
de

lo

azucarillo.

Volador

cohete.-Volador, vo-

ladero, precipicio. -Volador,que

vuela.

Volantn, volteta voltereta.

Volantn, cordel con anzuelos
para pescar. Volatn volati-

nero
<lad

".

persona que con habiliarte ejecuta ejercicios so-

bre cuerdas, trapecios y otros

instrumentos.
Volar, conj. c. contar.
Volata, volate. V. Bolate.
Volatilizar volatizar.
Volcn, deiTumbaderOj voladero,

precipicio.-Volcn

a abierta que

eclia

mas y materias
Volcar, conj.

c.

monta-

humo,

lla-

encendidas.

contar.

Volear, despedir, destituir (52).

capricboso, resabiado.

Voltario.,

Voltario: mudable, inconstante, voltizo voluble.

Volteado, trnsfuga.
Voltej-iar, voltejear.

Voltiar, voltear.

VU

91

Vocal. V. Bocal.
Foceno, vocera.

Volver, conj. c. mov^x. -Volv

en s, volv en m.- Volverse
una cosa haches y en'cs (sal y
agua).
Volvido, vuelto.

Voluta (de humo), copo, columna. Voluta ornato del capitel

:

jnico.

Crestx

Vmito.

aflora-

ilIETTO.

Vos, pronombre personal. Voz,

sonido, palabra,
^^Vos decs qite me qtters^', t
dices que me quieres. Slo se
usa vos dirigindose Dios,
los santos, personas constituidas en dignidad y en obras
dramticas de estilo elevado.
"Vosotros y ellos \ohan [habis]
dicho." "Vosotros, Sres. del

Jurado, y

el Sr.

Juez, han (ha-

bis) resuelto.'"'

Votacanela, salto de trucha, salto mortal.

Voto, vota, vote,

infl. de votar.
Boto, bota, bote, infl. de botir ^ boto; torpe, romo
bota:
calzado odre pellejo bote :
embarcacin,- golpe, salto; va;

sija.

Voyovn [271].
Voz () en cuello voz ea
grito.

Vozarrn vocejn.
Vuelta vez
"Lo hizo otra
:

vuelta; dgalo otra vuelta."

Vulimt, voluntad.
Vust, ant., usted.

:,

^;Ar
[V.

En

como

voces alemanas suena

Waldo, WaUina, TJbaldo,

Waterloo {Vaferloo,

v:

Vaniba.

n Uaierl); en voces inglesas

"Waraba

como

Wenceslao Venceslao.
WUehcs, Vilclies.

u: Washington [usint;2),Wellington {uUnton){lll).

Wagn,

ivagoneic,

vagn,

va-

U bal-

dina.

Witiza Yiliza.

ronete.

2^
X. Al silabear debe agregarse
la vocal siguiente, menos en
palabras que principien porcj:";
coue-xin, examen. No debe
cambiarse ni en lo escrito ni
en lo hablado: 1." Por 5, como
2. Por
aii csiMcar, estrao ;
es, como en ccsamen, acsioma;

Por j: piejo, orlochjo, en

vez de plexo, ortodoxoj 4?^Xi
debe ponerse en vez de 5.* cxcaso, cxpecial, cxplendor, expon3?

tuneo, extrictOj'

5."

Tampoco

en vez dej, como Mxico por

Jljico, exrcito por ejrcito,
Xavier por Javier.

3r
Y. Es ridicula afectacin pronunciarla como Jl : PopaUn
lio. Se emplea y en vez de i
1." Como conjuncin
Pedro y
Juan; 2." Cuando, precedida
de vocal, termina palabra ley,
buey, rey, soy, estoy exceptause benju y dos pretritos
:

fui,

le,

ca,

otros.

Como

conjuncin se trueca en cuando la ytalabra siguiente em})ieza por i: "Agar Ismael

fueron echados al desierto
hicieron por l largo camino";

"Espaoles italianos". Pero

no antes del diptongo ie :
^'Corta

hiere".

Redunda

la

y en frases como estas: ''Ojal y venga"; "Hgame el favor y dgame' (de decirme).
"Ahora y ver"; "Dispuso que
se enipezara la campaa, y para la cual todo estaba

prepa-

rado'".

Yacer. V. Pr.
Yogara, y ahora,' y ahora eso
especie de inteijeccin en tono
de pregunta, para expresar extraeza por lo que alguno dice
hace.
:

Yaib, ladilla.

Yankee [273],
Y'anta,

infl.

de yantar (ant. copieza de hierro

mer). Llanta:
*

YE

con que se guarnecen las pinas de las ruedas en coches y

carros.

Yaiiem, llantn.
Yaruma, culebra.

Yarumal, bosque de ynrumos.

Yariimo [en Venezuela yagriimo]: rbol de las tierras fras
que se distingue en las selvas
)or el color blanco de sus ho-

Yerbatero, vendedor de

Los agricultores lo toman

como signo de fertilidad y
emplean sus tallos para afec-

lleco, aplcase al

dije

de

los

que

sostengo^',

"Yo soy

dijeron

yo

que [

el

se

Youwg (voz chibcha), primicia

terre-

ha labrado,

de las papas.
Yucal, planto de yucas.

hiedra.

Yegerizo, yeguada yegera.

Yegerizo o yegero
guarda yeguas.

el

que

Yunque

ayunque.

Yustaposicin, yustaponer, yuxtaposicin, yuxtaponer [conj

c.

poner].

hierba.

YerhtibiienaJ, sitio

da

que

soy

casas."

Yu/a, llaga.

Yerba

quien] lo dijo lo dice"; "Yo

soy el que ( quien) lo afirma lo afirmo." "Ti eres
el que [ quien] se casa to

Yatc/i, yate, eml)arcaci(5n.

no que nunca

los

sostienen.

ciones del pecho, por el muclago que contienen.

Ytaro, diosted tucn.

Yedra

yerba

curandero.
Yi)ez, Yepes.
Yerro, hierro. Yerro: falta, equivocacin, error, defecto.
Yesal, 3'esar yesera.
Yesque, horquilla.
Yo. Evtese su repeticin: ''Si
1/0 consigo lo que )/o deseo, 1/0
morir contento". -"Yo soy de

jas.

Yeco

YU

293

donde abun-

Yuyo, cierta salsa de hierba,

verbabueua.

la

z
Z

cambia por

c en los plupaz, juez, feliz, Ruiz,

paces, jueces, felices, Ruices.
:

se

rales:

Zabila 6 zabila, loe.

Zdbir, zabuida, 7,abullir zambullir, zabullida zambullida.
Zahuquiar, zabucar bazucar.
Zajnbucar: meter de pronto una
cosa entre otra, pai'a que no
sea vista reconocida.

queo

bazuqueo.

Zabu-

Zahiitiar,

zarabutear zaraga-

tear.

Zafacoca, disputa, pelotera.

Zafarrancho ria, chamusquina. Cr. C. Ad. Ac.

Zafe, zafn,^ zafada.
Zfiro, zafir zafiro.

Zaga. V, Saga.
Zaherir, conj.

Zahumar^
sahuma.

c,

sentir.

sahumar,

sahumo,

ZA

Zamarros (274).

ZamhdUdor,

el q\\e

ejecuta

la

eperacin ce zambullir.
Zambullir, estraer el oro del
fondo de las aguas por medio
de la batea zambullidora.

Zamuro,

gallinaza,

Zancajiar, zancajear.

Zanda

sanda.

Zangarriar,
zangarrea!-,
rasguear sin arte la guitarra.
Zango, mazacote; "Zango de
ahut/ama''.
Zangofiar, zangolotear zangotear.

Zanjn (275).
Zanoria, zanahoria.
Zanquiar, zanquear.
Zanquilcngo, zanquilargo, zancudo, zancn.
Zapa, trabajo auxiliar angosto,
paralelo las galeras principales de una mina. Zapa: pala herrada de los zapadores
gastadores; zanja de la trinchera.

Zaparrastroso zarrapastroso,
desaseado, andrajoso, desaliado, astroso.

Zapatero (quedar, dejar), Mexcir,

dar capote calzones.
Zapatiar, zapatear.
Zapatones chanclos.
Za2)o, sapo, rana. Zapo, infl. de
zapar.
Zapotal, sitio pobado de zapotes.

ZO

294

Zaino, zalino, sano (animal

montes) Zaino: caballo castafo oscuro. Zaino: traidor, falso.
Zamaniar, zamarrear.

Zaque: odre zurrn. Saque

infl. de sacar.
Zaquizam, pl. zaquizaras.
Zara, Sara, n. p. Zara maz.
Zaragoza, cierto contraveneno.
Zarandar zarandear.
Zaraza listas, zaraza listada,
con de listas.
Zarazo^ pintn.
:

ZarciUcJo, planta medicinal.

Zarncalo, cerncalo.
zarzaparrilla. Zarza,
Zarza,
mata espinosa conocida
Zarzo. V. Empalado.
Zavala, .^&aZete, Zabala,Zabalea, aps.

Zenit, cnit.

Zeta. V. Seta.
Zigzag ziszs: serie de lneas
que forman alternativamente
ngulos entrantes y salientes.
Cr. B. Ad. Ac:
"Camino en
zigzag" ( de revueltas, que
culebrea, que hace eses).
Ziquitumha, desage de una mina fuerza de brazos, llevando el agua de pozo en pozo.
Zoca, voz usada en la frase
andar de zoca en colodra de

ceca en meca. No existe la

voz soca, de que habla Marroqun.

Zoclo,
zcalo.
chanclo.
Zoco. V. Soco.
Zodiaco, zodaco.
Zoclo,

zueco,

Zopa: persona lisiada do pies y

manos. Sopa: lquido alimenticio.

Zopilote zope, gallinaza. Ad.

Ac.

Jj

zu

295

Zordmltico

zurunibtico,

aturdido, atronado, lelo, pas-

mado, trastornado, atolondra-

impor-

zas.

Zueco, patojo. Zueco zoclo;

calzado de palo. V. Sueco.
Zuelay azuela. Suela: parte del
calzado; piel gruesa curtida.
Zidicar, Zulibar.

Zulaquear, zulacar.

Zuloaga Zuluaga. V. Solua.

ga.

Zumalacarregui,

Zumalacrre-

Zuncho, V, Suncho.
Zuque, golpe, puetazo.
Zurdo izquierdo.
Zuro, paloma silvestre; corazn
de la mazorca del maz despus de desgranada.
Zurria, multitud, cfila zuri:a,
zurribanda.
Zurriaga zurriago.
Zurronero, pen que trasporta
tierras minerales llevndolos
en zuiTn.
;

Zurullo, envoltorio.
(ir dar
al), ir lejos,
llavarse uno la trampa. Zurullo zorullo, gorullo
pedazo cilindrico de materia; excremento humano de esa figura.

Zurullo

gui.

Zumlja.' Fuera! interj. para espantar expulsar perros

muchachos.

Zumba,

espulsar. Zumbar: hacer cierto ruido una cosa.

Zumbo, calabazo.

Zumo. V. Sumo.

do, lento, tardo;

Zorral, importuno.
Zorrosiricar, molestar,
tunar.

Zuas,

ZU

zurra, azotaina.

Zumba:

vaya, chanza; bramadera.

Zumbador, bramadera.
Zumbar, despedir con enfado,

Zurumbtico. V. Zorombtico.
Zutanejo, Zutano,

APNDICE
A.

Aflojar

Ahalanmdera, nuseas.
Abrevadero, mina de lioyos qno
se llenan de agua al tiempo de
explotacin. Abrevadero,
paraje donde e da de beber al

la

ganado.

Acamixinnr, limpiar

el

aluvin

aurfero hasta la superficie de

la cinta.

Acequiero,

pen diestro para

construir acequias para las minas.

Acia, hacia, prcp. V. Haca.

Acuapnr, rbol de influencia lo.
tal

como

canaln, remover las

canaln,

haciendo correr las ms ligeras

las ms pesadas.
Afloramientos, parte superficial
de un mineral, V. Crestx y

y asentar

VMITO.

Afuetear, azotar, pegar, dar l-

Abiieliia, cierta especie de trtola pequea.

Acut

el

tierras minerales del

el

manzanillo.

agut [guar/ua ?], cna-

<lrpedo roedor de la Amrica

meridional, parecido en magnitud y en figura una liebre.
Adelgazar, separar el oro y las

jaguas de la arena y piedras

pequeas, para facilitar el lavaje final.

Ademar,

construir las paredes

del principal.

Ademe. V. Empalado.
Aentro, dentro, adentro.
Afectar, por tomar, presentar
''Este mineral afecta formas regulares."

Afijos [276].

tigo, zurrar.

Afrentar un hilo, hacer un corte

perpendicular en un filn para
conocer sn grueso, inclinacin

y direccin.
Agoo {diga),

locucin que se dirige al que se hace el inocente

ignorante de una cosa. Agoo

reproduce

el

vagido de los

re-

cin nacidos.

Agua

arrimada, la que se pone

por la base de la barranca, para facilitar el trabajo, cuando

la diferencia de nivel impide
que corra por la parte superior.

Aguja, venilla, filn de poco espesor que nace de otro de mayores dimensiones converge
hacia

l.

Ahogarse

el oro, perderse arrastrado por las aguas,

Ahuyama,

fruto

americano de

muy

diversas variedades, cuya

carne se emplea como alimen.
to.

Vara en la forma, en

mao y en

el color.

Alante, adelante, delante.

el ta-

298
Alhacea testamentario [pleonasmo], albacea, testamentario.
Albino, hombre animal
quien falta el pigmento. Alvino, relativo al bajo vientre.
Alfileres de oro,

oro ocicnlar en

filamentos.

Algo (tomar

el)

Almogbar

[277].
Alto {hacerle alguno), favorecerlo en algn intento, alcahuetearlo, secundarlo.

Alzar

los fuelles ( alguno), alzaprimar, incitar, avivar.

Amagamiento, regato regajo.
accin de amagar;
Amago
mago sustancia amarga, correosa y amarilla que labran
las abejas y so halla en algunas celdas. V. Canturrn.
Amarrar tonga, disminuir sta,
cuando exceda la necesaria.
:

las aguas libertar el

por medio de trinclios, de
la infiltracin de ellas por las
cintas permeables.
:

Jiogo

mbar:

especfico contra la hidrofobia administrado eu leche. mbar: resina fsil de

olor agradable.
Ambra, planta cuya fruta se usa

como contraveneno y para

en-

fermedades del pecho.

"Amelias (conmigo

son)'',

tiempo perdido.
uimemido, menudo,
teras, es

(estar), pobre,

afligido,

en mala situacin.

Amolinar, acopiar

machado en

el

mineral

diferentes puntos,

para trasladarlo los molinos.

En minas de saca, recoger el
mineral para luego cernirlo en
canalones.

las once.

Alhagar, alliageo, halagar,

halageo.
Alibi (voz francesa), coartada.
Alicorado, achispado, cargado
de licor.

Amarrar

Amotao

ton-

Amolinar, lavar el aluvin aurfero en un cajn canal de

madera, sometindolo la accin de una corriente de agna.

Amparo,

decreto por el cual el

Gobierno declara propietario

de la mina al individuo que la
registra.

Anestesiar, producir anestesia 6

insensibilidad.

Antonieta (Mara) Antonia,

na de Francia.

rei-

Apartado (de metales), copelacin.

Apartadero, carrilera auxiliar

para guardar carros, para comunicar dos carrileras principales V para otros usos.
Apellidos (278).
A penas. -''''n gordura no le permite andar apienas", su gordura apenas duras penas le
permite andar.
Ajyique, perforacin vertical de
arriba abajo en una mina que
no tiene tonga, para seguir un
ln en minas de saca, punto
;

donde

se coloca la

bomba.

Aplacer, conj c. nacer, })ero slo en las terceras personas del

presente y del copretrito de in.

dicativo.

Aponderar, ponderar, exagerar.

299
Aposento, entre guaqucros, subterrneo que imita la forma de
la pieza del mismo nombre en
las habitaciones.

Aporriar,

aporria,
aporrear,
aporrea: ''Quien te quiere te
ajjorria", quien bien te quiere

har llorar.
Aprcndisaje, aprendizaje.
Arado, arada: tierra labrada
con el arado.
A rgolla adorno de oro que hacan los indios, consistente en
te

Aticuenta, haga hgase cuenta la cuenta, figrese, supngase, imagnese.

Atrazar, atrasar.
Atujado, enojado, colrico.
Aun todava (pleonasmo), an,
todava.
vencejo: golondrina do
invierno, de collar blanco,
cuerpo negro y patas cortas.

Avin

un arco de

tres cuartas partes

de crculo, para colocarlo en

el lbulo perforado de las orejas en el tabique de la narizj
aro roto, en la misma forma,

hecho de hierro, para ponerlo

en la trompa de los cerdos para impedirles que hocen, y
las yeguas y muas para que
los machos no las cubran.
Arracachuela, botn de oro, rannculo.

Arremendar, arreparar, arreventar, remendar, reparar,

re-

ventar.

Arriere-pense (voz francesa),

reserva
segunda intencin,
cautela, recmara.
Asentar el lioyo, barrer por medio del agua las capas superiores de arena.
Asfaltar revestir de asfalto.
Asimismo, de ste del mismo
modo, tambin.
s mismo,
,

Bate, Basilea, ciudad suiza.

Balisa, varilla recta de hierro
de madera, pintada de rojo
y blanco alternativamente, y
que se usa para fijar estacas
en el trazado de vas frreas.
Balso, palo ligero que sobrenar
da.

Baltasar, Baltasar.
Barbudo, barbo.
Barita, xido metlico. Varita,
diminutivo de vara.
Barquinazo baquetazo.
Barreneclii, Barreneche, ap.
Bastante , mejor: bastante para.

Baidcao, nombre vulgar de la

pirita,

cuando tiene

cristaliza-

cin cbica.
Beb, nio, recin nacido, chico,
rorro.

mismo"

Bestias caballeras "Ensillar

antes de traer las bestias", ref.
con que se moteja el hecho do
ejecutar proyectar un acto

Asombrarse fun filn], variar

su inclinacin aproximndose

antes de otro que necesariamente debe precederle.

propio: *'Se hiri

ser veta de sombra.

Bienmesabe, conserva blanda de

300

y panela; planta
de que se extrae aceite y se hace jabn.
Jjigamo, bigamo.
irondiUa^manevsie cortarse el
pelo los campesinos, consistente en que, dividiendo la cabellera en dos partes por medio de
una lnea que une las orejas pasando por la parte superior del
cerebro, dejan rapada la parte
posterior y con bastante pelo
arroz, leclio

la anterior delantera.
his, lis, ruido que se liace
con los labios para excitar
los nios que orinen.
Jjiies, polvos lodos producidos
por la trituracin del mineral.

is,

Bocaclco, cierto pez.

Bodoquemso, bodocazo.

tales.

onihear, arrojar un fuerte volumen de agua un canaln

brecha para desembarazarlo

y limpiarlo.
Bongo, bote.
Bongo, cajn de madera en

mo-

vimientos sospechosos contra

alguno.
Buenavista, planta de cuya corteza se extrae un tinte.
BuUriago, Buitrago, ap.
Buqu [en vinos y licores],
aroma, perfume, saborete^ dejo, gusto.
Burilical, sitio poblado de licri-

de tronco sumamente recto y elevado, de fruto ovoide y morado, (jue comido por los cerdos los engorda,
pero da su color la carne y

las

la grasa.

Burro, aparato de madera para

sostener el eje de una rueda de
molino.

el

arenas

que produce un molino minero

para lavarlas.
Bordeaux, Burdeos.
[oro], corrido.

Botaina, pieza de cuero que los

presidiarios se ponen en la
pierna para evitar el frote del
aro de los grillos.

Brandy [2S].

Briijiios (hacer), ademanes

Biirilico, rbol

Bolsas, di-u.i'ds geodas, cavidades vacas de un filn, de superficie interior erizada de cris-

Bosado

para buscar un hilo; en minas

de oro corrido: pequeas canales por donde se conducen al
canaln los minerales de los
diversos tajos de que consta
una barredura. Brecha: rotura
abertura en muralla pared.
Brevo, breval.

licos.

Bolsa (279).

cual se depositan

Breclia, en minas de veta: corte

Cb, esportilla.
Caballo, obra de

madera forma-

varios pilotes unidos

por travesanos, para disminuir
la fuerza de una corriente de

da con

agua, formando un remanso

que permita los buzos mineros descender al fondo sin ser
arrastrados hacia abajo.

301
Cahallos de pea, fragmentos
de roca cados de las paredes
respaldos de una lien did ora
grieta, antes de que sta fuese llenada por las corrientes

minerales.
Cabecear (venas aiterias),

de un piej, y clavan y numeran las estacas.

Cad (Fr. cadeau), regalo, fine-

li-

gar.

Calecer del canaln, la parto

ms

alta

y ms

Cadeneros, dos obreros en el

trazado de un ferrocarril, que
llevan las dos estreini?ladcs
de la cadena [medida de cien
pies, compuesta de eslabones

za.

Caer en

rica.

tierra (un objeto simple,

Cabeza y cola de una mina do

como un hombre,

aluvin: sus extremidades superior inferior, relativamente

la corriente de agua mas
cercana.
Caheiales, vigas cortas trasversales para unir pilotes estacones en puentes provisiona-

caer por tierra (un objeto compuesto de partes que en la cada se separan y disgregan, como las paredes).
tazo.

Caimn-rana, tringulo de hierro que hace parte del suiche.

Cajn (veta de). V. Veta.

filn niineral recin

descubierto: ''Me encontr un
calche'\~ Caliche, cnarzo calizo
y descompuesto. Caliche: pie-

Caliche,

quo el agua corre velozmente

por un plano inclinado.

ci]}al.

llave);

Caimanazo, barquinazo, baque-

les de madera.
Cabezn: punto en que una corriente de agua pierde su velocidad y deposita el material
que arrastra; parte de un ro en

Cabo de xsh, la columna de

madera en cuya extremidad
inferior va engastado el pisn
y que es movida por el prin-

la

.5

dra introducida por descuido

en el ladrillo teja, que se
convierte en cal al cocerse
costrilla de cal que se desprende del enlucido de las paredes.
Calichoso, calizo.

ca-

formadas primitivamente en los lechos slidos de los ros por la frotacin de las aguas de las arenas y rocas que arrastraban.
Canguc'rejos, acumulaciones de
oro en las venillas, formando

Cacahona, rbol cuya raz sirve

de purgante y las hojas para

Canturrn, xido de manganeso.

Caaguate, planta empleada pa-

Cabria: mquina de tres maderos convergentes y una polea,

para alzar grandes pesos. Cabra, iufl. de caber.

Cabuya

[281].

Cacagiiero, comerciante en
cao.

lceras inflamaciones.

Canales, estras

bolsillos.

ra purificar la sangre,

y qu

302

como purgante equivale

al

ma-

Ti.

Capotera. V. Mina. Aguja capotera: la ms gruesa que usan

las costureras.

Cliente, el

Caracas, capa delgada endurecida de arcilla gris rojiza,

colocada entre la pea y la
cinta, y sobre la cual se halla
el oro eu algunas minas de
aluvin.

Cargamanfa,
plautas

de

fitolaca,

Cinteada (estructura), la de un
filn dispuesto por fajas zonas paralelas de distintas sustancias minerales.

gnero de

que se extrae un

tinte rojo.

Cargamanto, cierta clase de

frijoles grandes cuya pelcula est llena de manchas y dibujos caprichosos,
Cariz, cariz: aspecto de la atmsfera; aspecto de un asunto
6 negocio, especialmente cuando es desfavorable.
Car2)i, rbol de inujo letal como el manzanillo.
Case, empate.
Caspirolela, \'ema mejida.
Casquillo (en los tacos de billar), mejor: suela.
Cateador, el que catea.
Catear, hacer un hoyo pequeo
para conocer la riqueza de una
mina; lavar en la batea una
porcin de tierra mineral tomada de la frente de una mina;
moler una piedra de veta y lavar el polvo pava conocer su riqueza. Catear, ant., buscar,
descubrir.
Cateo, o})eracin de catear.

Cebadero, prado, potrero. Cebadero: vendedor de cebada,

la.

Coco (meter alguno e^/'e un),

en un puo, intimidarlo, confundirlo.

Coladeros, aberturas que se dejan de trecho en trecho para

comunicar el frente de un trabajo de minas con la galera

inferior y para arrojar por
ellos el mineral til que ha
de ser sacado fuera.
Combo, rbol de comarcas clidas, cuyo tronco est compuesto por la reunin de varias co-

lumnas leosas perfectamente

cilindricas, adheridas al eje,

que dan

lumna

al

todo aspecto de co-

gtica.

Esta madera es

reputada por los montaeses

como la ms inalterable conocida.

Como. "La verdad se debe

los grandes como los peqiieos'\ debe decirse la verdad
tanto los grandes como los

"Nada es

contagio-

so como el ejemplo*'",

nada es
el -ejem-

pequeos.

tan contagioso

como

Como (^s
mismo modo que)

plo.

''

como, del
poder ci-

el

no debe tocar la Iglesia,

debe inmiscuirse en lo
temporaF. *'Lo hizo ni ms ni
menos de como (como) lo habra hecho yo en su lugar".
Compaa, ant., compaa.
Compasin [estar hecho ser
vil

sta no

303

CTH

una]

cosa digna de compasin, de lstima.

Complotar, tramar, confabularse. Complot, pl. complotes.
Concisin (282).
Contrafuerte, faja corte inferior de un filn, que se deja
intacta para evitar el gasto de

Charco, remanso, recodo, parte

de un ro en que es ms tranquilo'y profundo. Charco: agua
detenida en uu hoyo cavidad. Charca: depsito algo
considerable de agua detenida.
China, planta cuyas races' pro-

seguridad de una galera.

Coolee [voz inglesa, pr. culi],

Chirivico, especie de chinche.

Contra (283).

ducen uu buen

Chqnn, voz onomatopyica

siervo.
Corheille,

canastillo,

ajuar, de

boda.
Corporatura^ estatura, presen-

para expresar la cada de

cuerpo en el agua.

Cruzadores

(filoes), los que

sin interrumpirse atraviesan
y

perturban la formacin de otros

filones que se llaman cruzados.
cortes.

V. Machos.

CucMllo conservero, c\xc,\\\o pequeo.

Cuevero, lugar donde abundan
las cuevas.

Cuguar

6 cuguardo, tigre ameri-

cano.
Culccada, pollada, conjunto do
pollos que sacan las aves.
Cidequera, antojo, capricho.

nndir (284).
Curbano, gramnea de
rosa y medicinal*

Cuyo

{285).

Dar

ora,

Descachaese.

Datum, plano imaginario que

se supone ms bajo que cualquier punto de una lnea frrea, y al cual se refieren todas las elevaciones de

De. ''Acerca

el (del)

ella.

particular'

sobre el particular, en el
asunto. Aparte esto, fuera de
esto.

Dbito de gneros (Fr. dbit),

consumo, despacho, renta.
Decirse, decir para s entre s,
para su sayo coleto: "Yo 7ng
dije, voy hacer una locura".
Decirse: loe. usada en varios
juegos de naipes, para descubrirse los jugadores el

que

raz olo-

un

ID

cia.

Corredero, cauce leclio antiguo de una corriente de agua.

Coya, pequea araa muy venenosa.

Cuadros

tinte.

punto

tienen.-Decir alguno
hasta botija verde, decirle de
uno hasta ciento, decirle caridades cuntas son cinco,
tratarlo mal, insultarlo excesivamente.

304
Deiiiscaro, diablo^ demonio.

Distribuidor o distributor.

Denegrir (286).

Dizque. Esta forma, corregida

en el testo y reemplazada por

JJeo'des'iuno,

Diocleciano.

JJeondc, de donde.

Desalterarse, beber, apagar la

sed.

Lesapiihad, temblorosoj
mulo, de pulso agitado.

tr-

diz que, se baila autorizada

en el artculo Decir del Dic.

Ambas son corrientes.

DocJc (voz inglesa), muelle
desembarco en

de

los puertos.

Descachar (2S7).
Descalostrar (2SS).
Descogollar, sacar el cogollo 6
parte superior de una veta.
Desconsideracin, falta de cousideracin, despego, indiferencia, irrespeto,

inhumanidad.
Des-

Descrestarse, estrenarse.
crestar, cortar la cresta.
Desenraizar, descepar.

Deslwchar, desecliar.
Desnegarse, retirar sus palabras, contradecirse, volverse
atrs, cantar la palinodia. Denegar: no conceder lo quo se
Dcs2)cdiente, expediente, proce-

Desjjcnsionado, sin aprensin,

descuidado.
Despojo (de un filn), extraccin de los minerales que contiene.

destrozo

(bailar

un),

estrus.

Desbarrancarse, desmoronarse,
derruirse.

Dezumar, exprimir

el zumo.
Disgustar (dos personas), disgustarse: "Pedro y Juan dis-

disgusto,

excelente, sin igual. (Dcese

por alusin cierta plvora fi-

na cuya marca son tres ef(.s.)

U/rica, interj. de entusiasmo.
Elementar elemental. Cr. G.

Ad. Ac.
Jlisir, elxir.

Eloiza, Elosa.

so, autos.

gustaroii".

inclinacin (de una

capa banco mineral), ngulo
que 'forma, al profundizarse, con
una lnea horizontal perpendicular la capa.
E/es (ser una cosa de las tres),

j.Elipsis (2S9).

solicita pide.

Dstrs,

Echado

Disgustar: causar
enfado, desazn

pesadumbre.

Emocin punzante (Fr.^O^wnwte), mejor: emocin violenta.

Empalado, omiaderado, zarzo
ademe: travesanos de madera

sobre tacos postes perpendiculares los respcddos, para

sostener stos en la explotacin de un filn mineral. Sirven los travesanos para sostener los escombros ripios, pedazos de roca estril que esinlitil y antieconmico sacar al
exterior.

Empecer, conj. c. agradecer y

slo en las terceras personas.

305
Euipederiiir, conj.

c.

los minerales que,

abolir.

Engrerse [en una cosa], entretenerse, enfrascarse, absorberse. Engrerse: envanecerse.

EncJuitnicado, tocado, sonmbulo, atontado.
Enchichado, ebrio de chiclia.

Estacin, longitud de cien pies

en el trazado de lneas frreas.

Estampar, cuar las traviesas

para hacer la carrilera horizontal en las rectas, para
darle la inclinacin en las

Engellado (perro), que ha cogido la huella rastro.

Enrielar, poner rieles. Enrielar: hacer rieles.

el

curvas.

cos-

Estar por, indica determinacin

inclinacin:
"Estoy por

entregar

creer" (tentado, inclinado, dis-

los aniseros los

tales ayiiseros: morir,

puesto creerjj "Estoy por salir." Estar para: denota accin

inmediata "La causa est para decidirse"; 'Estoy para sa-

alma, fenecer.

asunto],
engorroso, que causa disgusto,
desazn entripado.
Escoger apartar: separar en
el interior de una mina la veta
y la roca del resj)aldo, dejando
el mineral en su puesto, Mj.
Entrix>ativo

[suceso,

Pepenar.

Escombros

lir."

Estrata, estrato, masa mineral

cuyas caras de divisin son casi
\

6 ripios.

la pi-

zarra,

Evfelis, infeliz.

Untregar

como

pueden dividirse en planchas, pueden usarse lmina y

laminoso. Salva usa esquisto,
y es voz tcnica de que no puede prescindirse).

Jncmada, meseta.
Enclticos. V. Pronombre.

V. Empala-

paralelas.

Estrordinario

extraordinario,

raro, singular.
\

do.
\

Espanto

(un),

redivivo,

apare-

cido.

Espejos, lisos 6 jabones, parte de

los respaldos de superficie tersa y estriada en el sentido de
la inclinacin del filn, y que
parecen formados por uu deslizamiento de ste sobre el muro respaldo.
Esperma, la, n el, en todas
sus acepciones.
Esquista, schiste, esquisto. (Ni
esta voz ni el adj. esquistoso
los trae el Dic. Para designar

Etctera (290).
Excrecin. Esta voz, usada por
la Ac. en la definicin de lagrimal y otros vocablos, no
tiene artculo especial en el
Dic.

Experimento
p. Ad. Ac.
xtasi

experiencia. Cr.

xtasis.

Extrajudicial,extrajudicialmeiite: fuera dla va judicial, pri-

vadamente, sin solemnidad judicial

Extraoficial, exiraofi^
particular, privada-

cialmente

mente, sin carcter

oficial.

22

50^6

:r
Fac

smil, facsmile:

frreas,

cortes

imitacin
j

perfecta.

Falla quiebra (de uu filn cruzado), alteracin en su direccin inclinacin del otro lado
de un filn cruzador.
Ferear, fereo,fer, feriar, ferio,
^

ferie.

Finiquitar terminar, saldar

una cuenta.
Flagelo, peste, plaga, epidemia.
Flagelo: azote instrumento
destinado para azotar.
Folklore (291).
Fruiccin, fruicin, goce vivo.
Frutear (un rbol planta),
frutar, echar fruto.
Fusil de caza, escopeta.

sea,

fondo de os

y cabeza de

los

llenos.

Gradiente, rasante, lnea imaginaria en los perfiles de una

va, para calcular su inclinacin paralelismo respecto del
plano horizontal.
Grndula, glndula.
Granujiento granujoso: lo que
tiene granos. Granuloso granilloso: que tiene granillos.
Grvida (estar) en cinta.
Guasca [volverse]: loe. para expresar el ansia desmedida can
que se desea una cosa: ''Est
que se vuelve guasca [tarum-

ba] por casarse".

Guascuda (madera),

Guayunga

fibrosa.

(hacer), gavilla.

Gengue, conejo grande.

Guillen, Guillen.

a-

Guyir, bur.

Gallinazada, conjunto de gallinazos volando.

Ganadero, subidero. Ganadero:
dueo de ganados que los cuida y hace con ellos granjeria.

Ganchete

(ir

de),

bracete,

Eastora, hasta ahora.

la frase h aqu, el h
no es inflexin de haber, sino
imperativo alterado de ver,

He. En

del

brazo.

Rojjn, Oyn, ap.

Garrete, jarrete.

Gazapera (hacer), gavilla. Gazapera: madriguera de conejosj

ria pendencia.
Genes, Genova.
Genere, Ginebra.
Gloxnea, planta bulbosa

de
en forma do campana; se
cultiva en los jardines.
Glgotas, antiguo nombre de
los liberales colombianos.
Gradiente, calzada eu las lneas

Icir, decir.

Im})resa, empresa.
Incono, inconoso, encano, enconoso.

Indagatoriamente, en indagato-

flor

ria.

Indagcoriar, recibir indagatos

<,

ria.

Ineto, inepto.

307
In/onnniivo, proceso, sumario,
expediente, autos. Informati-

Juridicin, jurisdiccin.

Justamante, Bustamante.

vo: lo que informa sirve para dar noticia de

una

cosa.

Inrri, mancha, borrn,

de infamia* V. Inri.

padrn
Laberinto, serie de depsitos ea
que se recogen las arenas de un
molino minero.
Lavar (en minas de aluvin), recoger y beneficiar todo el producto de una harredura.
Licenciado. "Estoy licenciado
(autorizado,
tengo licencia,
permiso,
autorizacin)
para
formar los inventarios". Licenciado: persona que se precia
de entendida; el que ha obtenido en una facultad el grado
que le habilita para ejercerla.
Llevar de la mano del brazo,
por atencin y cortesana: ''Le
llev de la mano hasta su asiento"; "La llevaba del brazo en
el paseo." Llevar por la mano
por el brazo, para denotarla
parte por donde se ase una
persona, violentndola: "Le liev por la mano la crcel";
"La llev por el brazo hasta
la esquina y all la maltrat."

httercs del oro, su mayor valor de venta, contando sobre

$ 1-60 el castellano.

uno la paloma^ olvidar

repentinamente lo que iba
decir acerca de un asunto.

rsele

Istricia (estar en la), inopia, la-

miseria. Destricia, ant,,

ceria,

escasez, necesidad, aprieto.

Isfrudo, isirur, instruido, instruir.

Istrwnento, instrumento.
Iterativamente, repetida 6 reiteradamente. Iterativo repetido,
:

reiterado.
Itericia ictericia.

Itsmo, istmo.
lirhide, Iturbide, ap.
Izotea, azotea, terrado,
Isqiie, diz

que dizque.

Jamuradero, chicadero
Jaragn, haragn
Jepht, Jeft.

propia.

Jugn^ jubn.

Jurar

falso,

perjurarse.

"TV/r

planta parsita cuya

flor es semejante la del pen.;
4.^
samiento.
Jugar burro (en el billar), jugar con bola diferente de la
Josejita,

Macizos, cuadros cortes, divisienes de una veta por medio

de galeras, apiques travesas.

Macho (en las cerraduras), pestillo. La piececita por donde entra se

jurar

en

falso,

llama hembrilla.

Maliomet,

Ms

Mahoma.

despus,

despus,

en

se-

30S
guela,

adems

ms

tarde.

de. Cr. O.

ms

Muletilla [293J.

Musco musgo,

planta. Mus^
go, color pardo oscuro.
MtfsUm, miisn,xnns\\xn^ mii*-

Ad. Ac.

Mascachoclias, viejo, elaocbo.

Mayenza, Maguncia.
Hechas, brujeras^ mercaiica^

sulmn, mahometano.
Mity grandsimo, muy psinw;
muy magnfico, muy sumamente, grandsimo, psimo, magnfico, sumamente, en sumo e:ta-

infeiiores.

Mediana (292:).
Mierdevaca (ser una cosa una),
futeza, tontera,

pamema, frus-

nimiedad.
Minas Vajas o th labor, las de sc(r
ca. Minas altas: las e sabana, sohresabana y los aveniacleros, criaderos y cerros. Minas de aluvin: las formadas
por los ros acarreando materiales arrancados de las montaas. Minas de 5rco, montones
de mineral que llenan cavidades superficiales grieta.
Ilompox, Momps.
Montendor, buscador de minas
en las selvas y montaas.
Blontn, masa mineral irregular
que se lialla tanto en terrenos
lera,

do,,

regla graduada quttcomplemento al nivel.

Niveletero,. el que nmaeja la
Niveleta,
sirve de

niveleta.

Nord, no verd, no

que

se les llame estovercas, es-

paolizando la voz
socJcwerJis.)

alemana

de-

y volvanos en un solo'dia".
Nidificar, anular.

O
OU'efa (ser muy),, tonto, bestia^

estpido,

eti

contienen parecen penetradas

de vetas muy delgadas qu se
cruzan en todos sentidos. (El
Sr, P. de P. Muoz propone

vei'-

iflesionea verbales: '^'Ibanos

como no estratifiMontn acostado, el in-

terrenos sedimentarios } montn recto, filn grueso entre un terreno estratificado y otro que no lo es.-Montones entrelazados,
cruzadillos venas reticuladas, aquellos en que las rocas que los

es

dad?
Nos, por moS) terminacin

estratificados

eados.
tercalado

sobre manera^

'

Opreso, con estar; oprimido^

con liaber y estar.
Ourals [montes], Urales.

Pabellones, cienos cobetes grandes.

Paclmli (294).
Pae, padre.
Palito.

"Tener

el palito

treza, habilidad singular]

ra bacer

una

[despa?-

cosa'^.

Patoqiiilla, serpiente vaenoBa.

30^

Pai'enclcra (liemljra),

paridera,

fecunda.

Paro y pinta [295 j.

Pemnchico, Pateta, el diablo.
Perro de monte, cierto cuadrpedo americano.
Pisa (la), cierto baile cantado,

Putiar, putear, pntaeai'.

Puszolana, puzolana puzoT,

arena que sirve para hacer la
mezcla con la cal. Pucelana
barro betn sumamente pegajoso.
Quitacalzn, cierta avispa.

Piscus (voz onomatopyica)

avecilla de color do canela y

tamao como el del gorrin.

Pitord, serpiente venenosa.
Polvera, cajita donde echan las
mujeres

el

para afeites

polvo

del rostro.

Poma

pomarrosa, frnto del

pomarrcso. Poma:
manzana.
Pomo pomarroso, rbol fron<loso de jardn; crece hasta
-grande nltura, echa flores en
forma de rosa borla, y fruto

pomo

oloroso, inspido

y sumamente

indigesto. Pomo frasco vaexso con sustancia olorosa

:

tremo de

la guarnicin de la
espada.
Puay, por ah,
Pudridora, culebra venenosa.
Puros, puras, xmra, puro [adv.
invariable]: ''Lo hicieron hi-

30 de

2^'^(>'0S,

puras 6 pura

bobos, bobas boba." Es adj.

!en
agua pura equivale mero en "Lo hizo por pura generosidad"; y mucho en: "De
puro llorar, se le hincharon los
:

ojos."

Pus, pues. Pus

(el,

la),

mor segregado de una

hu-

infla-

macin.
P-stola, pilstnla postilla.

Rajarse, equivocarse, quedar 6

salir mal.
Rancho vara-en-iierra, choza
cuyas varas de armazn descausan por un extremo en
tieiTa y por otro en la gua

cumbrera, donde slo hay un

quedando

alero,

lo

dems

al

descubierto.

pasar

Hasar:

rozando ligera-

mente un cuerpo con

otro.

Ra-

zar: raer borrar,

Rascadera, planta de hojas

gmndsimas, semejante Ir.
mafafa.
Rascadera rascador: instrumento de hierro;
almohaza.
:

Reacio, rehacio, renuente, terco,

porfiado.

Recomenzar, empezar de nuevo.

Recuerdo] enredadera de hojas
sagitales y de flores parecidas
las de la becerra.
Retrazar, trazar, atrasar.
Meversas [curvas], las que,
siendo tangentes, giran la una
la derecha y la otra la izquierda.

balaste grueso para

cubrir los costados de los llenos en las vas forreas.

Riprap,

10

s
SacoJecita, casaca. V. Borsay.
Pereda usa la voz levi-sac.
Sampilereostaciu, cierta suerte
peligrosa de volatineros, contisteute en saltar de un trapecio otro dando una voltereta

en

el aire.

de cielo, por oposicin los

de banco, para extraer el mineral de un filn.
Tilde (296).
Trajado (malj, trajeado, vestido
Tresillero, tresillista.

Trunfo, triunfo.
Tuttlla, toalla, toalleta, toballe-

Selvtico silvtico.
Selvoso silvoso.

ta tobelleta.

Sieiecienfos, setecientos.

Sobrepasar [Fr. surjjasser],

tSol/aldear, sofaldear,

"V

so-

brepujar, descollar, exceder.

Sofa, n. p. SoRa, ap.
sofaldar,

alzar las faldas.

Suiches [Ing. sutches], parte
del apartadero que queda entre los rieles de la lnea prin-

Veiniicuatrava, veinticuatroava
accin de una veinticuatroava parte en las minas, segn
la ley.

Veinticuatro, culebra venenosa.

Venturino 6 fruta de culebra,

planta de tierras fras que
eclia fruto azul.

cipal.

Sustraer, conj.

c. traer.

Susunga, colador coladero.

S%de, enteco,
gorrn.

canijo;

lechn

(quedarse una cosa

prometida y no
cumplida.
Vodevil, vodevillista [Fr. vaude-

Veremos

en), proyecto,

Suferrdneo, subterrneo.

ville,

Sutil, sutil.

autor de sainetes.

vaudevilliste],

sainetP,

Sutileza sutilidad.

peascos en los
con bancos de arena

Si/rtas, sirtes:

golfos,

muy

peligrosos.

T
Tagijo, pjaro cantor.
Trochador, el que hace troclia.
Tansolo, tan solo.
Testeros, eecalones inversos

Yarav, cantar indio.

Yegero (burro), que gusta de

yeguas. Yegero yegerizo:
el que guarda cuida yeguas.
"Yo [ mj me da pena decrselo".

Yelo, hielo.

Yogtiir [297J.

]SrOTA.S

1. Como la partcula latina ab equivale d^sde, no pueden ser reunidas las

dos fin pleonasmo inadmisible. Desde ab aterno 6 desde alinitio, seria desde
desde la eternidad, desde desde muy antiguo tiempo atrs, y desde il(?sde el
:

principio.
2. Ninguna gramtica trae este verbo en las listas de irregulares, y sin
embargo en un ejemplo que copia el Sr. Cuervo en sus Apuntaciones (pg, '.\04,
4? ed.) se lee: "Qu aprovecha tener buena comida si de slo verla poner
en la mesa da arcadas y reviesa ?'' (D. Antonio de Guevara, Epstolas fami-

liares).

como

La forma

anticuada de revesar es reversar. Creo que debe conjugarse

regular.

3. El verbo abarrotar 6 embarrotar, que es propiamente apretar 6 fortalecer con barrotes, significa tambin
cargar un buque aprovechando hasta los
sitios ms pequeos y por extensin: atestar, llenar completamente de gneros artculos una tienda almacn.
:

4. Abasto es
provisin de bastimentos y artculos necesarios para el sustento de una poblacin. No autoriza el Diccionario la locucin, tan frecuente
entre nosotros, dar abasto, usada cuando dos ms personas se dividen una
tarea trabajo en partes que han de sucederse
entonces se dice que una de
esas personas da 6 no abasto la que ha de tomar en seguida el trabajo.
:

5. No parece lgico autorizar los adjetivos acompasado y compasado, y

luego no admitir el verbo acompasar, cuya formacin est en la ndole de la
Itsngua y que est abonado por el uso.
6. No trae el Diccionario esta voz sino como adjetivo. El acre es medida
de superficie en Inglaterra y vale 40 reas y 47 centireas.
7. La achira (canna TVnrsewiizii) y la achiriUa (ranna occidental^) tienen en el Diccionario el nombre comn de CAACORO, definido del modo si
guente: "Planta herbcea que arroja tallos de cinco pies de altura, con hojas
aovadas puntiagudas por ambas extremidades y de ms de un pie de largo,
y terminada por hermosas espigas de flores encarnadas. El fruto es una caja
dividida en tres celdas, llenas de muchas semillas globosas de que se hace n
cuentas de rosario y sirven los indios en lugar de balas.'' Lo que olvida el
Diccionario es que la achira suministra harina parecida la del sag y que
sus races son comestibles. La achiriUa tie de amarillo de oro bastante firme.

Adir: este verbo slo se usa en la frase adir la herencia, que vale reEs, pues, un verbo defectivo, que si fuera
conjugarse tendra por modelo abolir. Ni la gramtica de la Academia, ni
8.

cibirla, admitirla aceptarla.

312

NOTAS

de Bello, ni otra alguna, mencionan este verbo. El Diccionario, en el artculo correspondiente, slo dice: "Adir. V. Adir la herencia", y ni en Herencia
ni en parte alguna mienta para nada el verbo. Para ms fu la Sociedad de
literatos en su archi-famoso Diccionario, pues siqniera expresa la significacin
la

del vocablo.
9. La gramtica de la Academia (Prosodia, pg. 326-8) presenta como
ejemplo de licuante y lquida la voz mejicana tlasralteca ; pero rengln seguido silabea at-las, separando la t de a I, en vez de considerai'Ias como formando una especie de diptongo de consonantes, y en el artculo Cimbro del
Diccionario se divide Jut-landia. De las dos combinaciones, la menos difcil
de pronunciar es la primera, puesto qne para articular la segunda hay que
detenerse un instante despus de emitir la t. Precisamente de separar la t y
la I en slabas distintas, ha provenido el vicio de convertir la primera en d.

10. Afrecho. Como equivalente de salvado trae el Diccionario esta voz,

mientras que nosotros hacemos entre las dos una til diferencia : afrecho, el
conjunto de pelculas cascaras quitadas los granos de maz, pilndolos 6
por otro procedimiento salvado, el del trigo. Trminos generales para designar despojos de vegetales, son: desperdicios, ripios, broza y borra. Pilar
por el afrecho es refrn antioqueo que vale ejecutar un trabajo por escaso
salario. AfrecTiero es avecilla parecida igual al gorrin, que vive cerca de
las habitaciones y gusta del afrecho.
;

12.

Aunque

el

verbo agredir sea inconjugable en muchas de sus

infle::io

nes, como lo dice el Sr. Cuervo, no tendra en ello ms inconvenientes que

abolir, aguerrir, arrecirse, aterirse, colorir (no lo trae la Academia), despavorir, embar, empedernir, garantir y manir, que slo se usan en aquellos

tiempos y personas cuyas desinencias acaban principian por t. El Sr. Cuervo o critica el adjetivo urjredido, que el Diccionario no autoriza, y sin embargo
es tilsimo, casi indispensable, como contrapuesto agresor. Los verbos que
se proponen en vez de agredir, son flojos de ignificado, como ofender, 6
tienen otras acepciones y caracteres que no denotan bien la accin, pues le
aaden It quitan algo. Adems, el verbo latino agred, acometer, autorizara la formacin de agredir, por ofender de palabra de hecho. Baralt lo
siente as, y por su influencia ha entrado en el Diccionario el adjetivo agresivo, quedndose fuera el adverbio modal agresivamente, cuya admisin tambin
solicitaba.

Con

el nombre de agregados designamos en Antioquia las personas

que habitan en tierras de una hacienda finca, por lo regular sin
pagar arrendamientos, ui prestar sino algunos servicios accidentales. Como
se ve, el vocablo corresponde perfectamente la cosa 6 hecho, y no hay quiz ninguno apropiado que sustituirle. Terrcola es "habitador de la tierra'".
Agregado slo tiene en el Diccionario las acepciones de: "Conjunto de cosas
homogneas, que se consideran formando uu cuerpo. Empleado sin plaza

13.

familias

efectiva."

Perro vegetal

llama desdeoaameute y con desprecio Juan Monpaso que el poeta del pueblo antioqueo habla con supremo deleite de un plato de frisles verdes con mote de clicolo
14.

talbo al aguacate

al

con una tajada de aguacate

Blanda, amarilla, mantecosa v tierna.

NOTAS

313

el formidable escritor ecuatoriano tiene el gusto eatraga'lo, f> los aguacates del Ecuador son fibrosos, desabridos y sin })unto de comparacin con
los nuestros. El Diccionario declara que la carne del aguacate es manjar sabroso, y y no extiende igual opinin al bueso de la fruta, como se lea en ediciones anteriores.

Aguamasa. Da^e este nombre en Antioquia al a^ua blanquizca que

de lavar el maz y pilado, para separar el afreclio. ilzclansele desde la cocina y de la mesa, y se emplea para engordar
cerdos, vacas t otros animales.
15.

re?ulta

pus

los desperdicios

16. Con el nombre de ag'mncke c/inrhe se desigua en Antio(juia, y no

s6 si en otras partes, un instrumento curvo de dos filos, encabado en un palo
delgado. Sirve para desmocbar las malezas de los prados y aun para arrancar
de raz las ms menudas perjudiciales y el modo de manejarlo para ello es
esgrimindolo toda la extensin del brazo. Con poco acuerdo propone el Sr.
Ruperto S. Gmez, antioqueo, reemplazar ar/inche por calabozo, que es
herramienta muy diferente en la forma y en el uso. GiiincJte llaman tambin
nuestras cocineras al cuchillo viejo y gastado que emplean para pelar descortezar los pltanos, raspar las arepas, descuartizar aves, &'} Seguramente
no hay en la lengua voces castizas con qu sustituir stos vocablos.
;

17. Si arria es lo mistro que recua por qu aguja de arria no habra de

ser la que usan los arriei'os para componer enjalmas, costales &?, sino la que
usan los fabricantes de esteras y otros artefactos ?

amargamente Baralt muchas locucciones en que entra

la voz
expresiva: Aire de familia, por semejanza de familia,
Admite, no obstante, y la Academia con l, la de Darse uno un aire otro,
como en
"Se da un aire su padre'', por se parece su padre, tiene semejanza con su padre. Habr lgica ?
18.

Critica

aire, entre ellas la

muy

19. Siempre se ha criticado la locucin libre arbitrio, usada en vez de libre albedro, y con todo, las definiciones que de ellas da el Diccionario parecen
autorizar el empleo promiscuo de las dos, aunque siempre ser ms propia la
segunda. "Albedro (Y. Arbitrio). Libertad que Dios dej la voluntad humana para elegir lo bueno lo malo, de que pende el mrito demrito del

hombre. Dcese ms ordinariamente libre albedro.'' "Arbitrio. Facultad que

tenemos de adoptar nna resolucin con preferencia otra."
20. "lbum. Vocablo de uso corriente y. y que vale libro en blanco, generalmente encuadernado con gran primor y elegancia, cuyas hojas, que suelen ser de diversos colores, se llenan con producciones autgrafas y firmadas
de los artistas, literatos y hombres de nota contemporneos.
"Esta calamidad naci en Alemania, segn dicen de Alemania pas
Francia y los franceses nos contagiaron de ella, tan rematadamente contagiados, que amenaza ser azote incurable y dursima pesadumbre de cuantos hacen coplas, piutan mamarrachos, 6 por cualquier concepto son renombrados
en su tiempo. Porque no hay efugio, salida ni escapatoria que valga: el poeta por poeta, el pintor por pintor, y el que no es pintor ni poeta porque sabe
escribir por lo menos firmar, todos, sin excepcin, tienen que pagar al importuno librte el tributo de un dibujo, de un verso de una rbrica, so pena de p.asar los ojos del de la dueo del lbum por salvaje incap.az de sacramentos.
;

XOTAS

SI

"De (loiule conoliiyo que, siendo, como es, iiievitalile la cala-mirlatl, debe
perlo igiuileiite su nombre; el cual, para confirmar su semejanza con el de
otraa plagas que afiigen al gnero Inniiano, carece de plural: y as como no
decimos los cIci'u', Jos tifngcs, los vem'reos &?, tampoco podemos decir los lMisericordia de Dios que lia hecho nicos en su especie estos azotes !"
Esto dice con gracia Baralt, pero j-erra en lo ltimo que afirma, pues la
Gramtica de la Academia reza lo siguiente ''No admiten plural ciertos nombres latinos que son de uso corriente en nuestra lengua, como dficit, fat, ultimtum &? Pero estn autorizados lbumes, de lbum, y trgitmes, de trgum, voz caldea." (El Diccionario no trae este vocablo). Lo que s es inadmisible es el plural lbuiiis, que algunos usan, porque en castellano ninguna
palabra t.ne termine en consonante forma el plural aadiendo s, sino es.
Albuu es tambin: "libro eu blanco de hojas dobles, con una 6 ms aberturas de forma regular, manera de marcos, para colocar en ellas fotograbumes.

as." Dic.

Ae.

21. Dos refranes de uso frecuente en Antioquia, y no sabemos si en otras

partes, son "Al Alcalde quin lo ronda", y "A taita de hombres de bien, ha:

cen mi padre Alcalde", cuyo significado y maliciosa aplicacin es innecesario apuntar.

El segundo

22. Alcorn. Palabra

fica libro.

de evitar

Ha
el

lo

menciona Baralt. Dic, pg. 169.

formada

pievalecido

empleo de dos

el

y de coran que signiCorn en vez de el Alcorn, fin

anomala que

del articule rabe al

uso de decir

el

artcidos, uno rabe y otro espaol,

alcalde, el lcali y la mayor parte de

subsiste en voces como d

las palabras
castellanas derivadas del rabe y que principian por al. El Corn es para los
musulmanes lo (jue para los cristianos la Biblia {biblin, libro); y as como se
supone que sta contiene revelaciones divinas y es fundamento del cristianisni't, aqul es el conjunto de las revelaciones que Mahoma supuso recibidas de
Dios y es base de la religin mahometana,
23. Eiiti-e las voces propuestas por el Sr. Cuervo para reemplazar nuestro almrtuf/a, incluye martagn, cuando slo significa: "persona astuta, re-

servada y
ra

el

dilcil de engaar." El sentido de almrtaga es

hombre intil patrabajo para la ejecucin de accin que requiera algn nimo.
:

24. Hartzenbusch opina que no hay razn para rechazar la locucin Jo

que, cuando se usa en lugar de la sazn, la hora, al tiempo que. El Sr.
Cuervo tampoco la pro.scribe por completo.

25 Las personas irregulares del verbo andar se han compuesto con haber.
andar hube, andar hubiera, andar hubiese y andar hubiere, se quit la
terminacin ar, se suprimi la A y se sustituy la v con la 6, quedando formadas las voces and\:\K, anduVIEKA, ic/uviE.SE, ancUViERE.
T>e

26. Angarillas. Esta palabra, que nunca debe usarse en singular, no tiene
en el Diccionario sino las siguientes acepciones "Armazn compuesta de dos
varas con un tabladillo en medio, en que llevan mano materiales para edificios y otras cosas." (Equivale iiarihuela.) "Armazn de cuatro palos clavados en cuadro, de los cuales penden unas como bolsas grandes de redes de
esparto, cnamo otra m.ateria flexible, que sirven para transportar en cabalgaduras cosas delicadas, como vidrios, loza, &?" En otra acepcin equivale conviy tal'er; y finalmente e.s anticuado como sinnimo de jamugas.
:

NOTAS

31.'

que

es Rllii en (ue montaban caballo las nnijerof!.

las definicionen
claras, ninguna corresponde lo que nosotros llamamos angarilla,
"fjiste

no son
que es

de mnntin-a de dos cabezas para carguo".

Antloqueno es, segn el Diccionario de la lengua, el natural de Atitiociudad de Siria. Nosotros llamamos autioqueos (con ) los nattirales
Departamento de la ciudad de Antioquia lo ellos lerteneciente; y
no hay motivo para que variemos nuestro gentilicio.
27.

<)iua,

del

28. Si en el artculo Descubrimiento y en otros varios acenta la

antonoiaasa, debe tomarse por error tipogrfico.

Acade-

mia

29. Apretar la naranja. Quiere el Sr, Cuervo que cambiemos esta expresiva locucin por la de apretar las emjyulgueras. No s si los colombianos aceptarn el cambio, que es de pjaro en mano y cosa entendida, por bnitie volando y pedantera. Por m. prefiero el refrn nacional, y all van razones.
Las empulgueras fueron instrumento que serva para dar tormento apretando los dedos pulgares; de donde apretar las empulgueras, por poner en aprieto, estrechar. La frase es, pues, reminiscencia de usos brbaros antiguos, extraos y nuestras costumbres y lenguaje. En cambio existe el refrn (V.
art. Naranja en el Dic. )
No se ha de exprimir tardo la naranja, que amar:

zumo, que ensea la prudencia y moderacin con que se debe profeder

l'iara evitar las malas resultas que suele causar llevar las cosas al extremo.
Este refrn guarda con el nuestro estricta relacin y justifica su uso.

<jne el

30. Ai'aa

"Insecto con ocho pies, ocho ojos en la parte anterior de la

y dos brazuelos 6 tenacillas para asir, y el cual forma un tejido d hisumamente delgados de una sustancia particular que despide poi' la boca."

cabeza,
jos

Adems de

la variedad definida as en el Diccionario, se conocen otras, entre

filas las siguientes
araa velluda, araa de patas amarillas, araa grande,
:

araa de agua, araa de los rboles, y algunas ms.

es mortal.

Las hay cuya picadura

Con este adjetivo calificauos los frutos vegetales dobles o pey aun hemos pasado hacerlo sinnimo de adherido jmito, en

31. Arate.

gados,

otras cosas. Mellizo, segn el Diccionario, es sinnimo en Botnica de liermanatlo pero esta voz tiene la nota de anticuada, por igual y uniforme en todo una cosa.
;

32. Cuando nuestros vaqueros caballo enlazan una res, dan r|>idamenuna dos vueltas la soga 6 cuerda en la cabeza de la silla para sujetar
mejor el animal y eso llaman arcionar. Desarcionar es deshacer esas vueltas dejando libre la cuerda. Si aciones (vulgo arciones) son las correas de que
penden los estribos, claro es que nuestros dos verbos son disparatados. Por
te

eso es preferible {orma,r arzonar y desarzonar, derivados de arzn fuste delantero de la silla. Desarzonar, segn el Diccionario, slo es hacer que el jinete
salga violentamente de la silla.
:

33. No registra el Diccionario el

car, arroz y leche.

nombre de

este dulce,

compuesto de

azi-

34. Arlequn. La Academia dice que esta palabra viene del italiano arleclno; otros dicen que es de 7 lecchino, goloso; y otros sostienen que el ori-

NOTAS

316

este nomUre provieiio de un finioso cmico italiano que estuvo en Pabajo el reinado de Enrique III. Como visitaba con frecuencia la famiHarlmj,
sus con)panros lo llamaron Hadechino, como si dijramos,
lia de
Harlakito, nombre que se sigui aplicando los actores bufones, cuvo papel es
divertir al pblico por sus ocurrencias; llevaban mascarilla negra, sombrero
gris y vestido abigarrado de cnailros losanges de distintos colores. Tambin ha llegado significa': persona informal, ridicula y despreciable.

5^eii (le

rs,

35. La Academia da como provincial de Mjico, arquear por nausear, tener bascas estar provocado vmito. Akcaoa, segn el Diccionario, se de^
riva del rabe harradu, nuez de la garganta; peix) si se atiende que el movimiento que precede al vmito liace colocar en arco la espina dorsal, pai"ece
que no baya de proscribirse per completo nuestro orqKcmla,

insectos, uno de color acanelado y de

y de dos lneas, trae esta palabi'a el
Diccionario. Por de contdo que podemos extender tal nombre todos los in3fi.

nna

Hormiga. Slo para designar dos

lnea de largo

otro de color negro

sectos de esta familia, cuyas variedades son innumerables

la conga de color
negro, gran tamao y picadura venenosa; la termita., cuyas habitaciones en
forma cnica se levantan ms de un metro sobre el nivel del suelo la cayuIra, que vive bajo las piedras, es d cuerpo negi-o y cabeza rubia, y su picadura es dolorossima las rtcrc)-rts, que se alimentan de hojas de vegetales,
andan unas trasoirs pr caminos bien trazados, tienen cuernecitos movible
con los cuales parten y cargan las hojas, y con ellos muerden con mucha fuerza; hay hormigas blancas y negras pequeas que viven en las despensas y
gustan de los dalces; y, en fin, oti-as ranchas clases.
:

^ apuntar
dirigir
El verbo asestar, que slo significa castizamente
de can, flecha otra arma parte determinada hacer tiro, intentar,
causar dao alguna pereona", tiene entre nosotros una curiosa acepcin. E
que adquiere una escopeta ordinaria l otra arnu de fuego de las que se cargan por la boca con plvora suelta, procede asestarla ; operacin que consiste en graduar la cantidad de plvora que el -arma necesita para no desviarse, por medio de ensaj'os sucesivos en tiros al blanco. Cuando y no sube lu
baja se desva, decimos que la escopeta est bien asestada. Y este uso del
verbo est de acuerdo con su significado general y con su origen asestare es
en ita:liano, poner en orden, situar bien, del latn sistere, colocar. No s que
haya trmino autorizado, con el cual pudiera expresarse mejor esta til acep-

37.

el tiro

.ein.

38. Asolar es tambin secar los campos echar perder sus frutos el cauna sequa. Aunque la Gramtica de la Academia no dice cmo se conjuga, siendo afn de sol ehe ser regular. Asolarse, que, tratndose de lquidos,
es posarse, asentarse, como derivado de suelo, es irregular,
:

lor,

39. No trae el Diccionario el verbo atorzonarse, sin duda por olvido, pues
i'egistra como equivalentes los sustantivos toixizn y torzn, y trae torzonarse.
40. Aun. Bello en su tratado de Ortologa y Mtrica, pgina 32, establece la teora de que auu debe escribirse con tilde cuando sigue al verbo al
adjetivo, y sin ella cuando les precede: '"'Aun llueve", "Llueve an", ''Tei-do aiin con la caliente sangre". Ms til parece la diferencia establecida en el
texto, para distinguir en el expresado adverbio su significado de todava, de

oL7

JfOTAK

jttTs otrns aci'pcioiies.

Pero ni esta indicacin ni la de Belo fstu sancionadas por la antordad de la Academia, que escribe iuvariabkmente aun, eit

ilde.

sutil distincin qie no- es- bueno toraar lo ?erio fue propuesta
de recouriliar. ^Mari'oqun dice que ul uso es vade auxiliar : pero Cuervo declara con- razn, que lo ms
acen{uae<>n
rio en la
ft-ecucnte y analgico es acentuar en: x, opinin que debe si^gnirse,

Esta

41.

])or Sicilia, lo inisnio q.ue la

42. A\'ispa. Slo reconoce el Diccionario con este nombre un insecto de

cuatro alas de color auiarillo con fajas negpas. Son' iinuHirableslas variedades de avispas que entre itosotros se c-on<3een r chepas-, la* que cnelgan sus panales de los techos de las liabitacioncs qnitacahii, las que atacan al hoTnbreintrotlucindose por entre la ropa, y picndolo hasta haeerlV'lesnudar ; dulcevas, las negras, brillantes y pequefias, que <fitaii da la miel y otras cosa
dulces y muchas clases diversas,
:

"Badea: meln aguanoso y desabrido. ''

43.

y por

Esto- declara el Diccionario'

disparate, todo americano condenara on gusto la Academia no-

tal

|)robar badea, por no mrecerlo quien tal calumnia levanta la ms agrada)le y refrescante de las frutas americanas. Pero la Academia no ha incurrido
sino eu culpa de omisin; la planta que define existe realmente, y es una cucurbitcea, mientras que nuestra badea es ma pasionaria pasiflora, parecida

la que

el

XHecionario denomina Pata.

44. Las anteriores ediciones del Dicciflnai'io traen esta palabra con b, pero la ltima escribe valija, del francs ralissc, del bajo latn valisia. Qued!
faltando esta voz en los catlogos de Marroquw, lo mismo que muchas otrasMuevas. No hay qu advertir que el verbt> desvalija^r ha de escribirse con v y

no co

b.

Bamba. La definieron que de esta gramnea da la Academia corresponde enteramente con nuestra guadua, si se excepta lo de las pas, que^
nosotros llamamos [/anchos. Dice qae sus caas se emplean en la coustrucein de casas, fabricacin de muebles, instrumentos, armas, vasijas y otros oblas lioja.s, para envolver las cajas de t que vienen do la China la cor_|etos
eza, en las fbricas de papel los nudos proporcionan una- especie de azcar^
los
brotes
tiernos son comestibles. De la guadua dice: que es "una especiey
de caa muy gruesa y alta, qwe tiene pas, y cayos cautos, de media var
poco ms menos, son gruesos por el nacimiento como el muslo de un hombre, y estn llenos de agua." El Diccionario no establece, sin embargo, equiTalencia entre los trminos bamb y juadua.
45.

46. Bambuco. Mucho agradeceramos los colorabiunos la admisin en ei

Diccionario del nombre de este aire musical nacional. H aqsa lo que dice J,
M. Vergara Vergara acerca de l en la Historia de la literatura colombiana ;
"El bambuco se toca en la tcZoZa, y es
qu podemos decir que es?
Las primeras tentativas del amor que suea las primeras tristezas ; la alegra
del encuentro
el ati-evimiento de un beso
el dolor de una despedida; la
vuelta la patria, el canto del hogar americano, la soiubra do un f/ualanday y en una noche de luna todo eso se deletrea y se suspira en un bambuco. Aprisionado en los salones, sobre las ebrneas teclas de un piano, en el
estrecho y misterioso recinto de uua flauta, es toda\'ia encantador; pero siem;

^OTAS

318

como iiuii iii, salirse al campo; y en la calle, eti una noclie ile
y de luna, recobra su imperio, y silta, y re, y juega, seguro de que

pre tiende,
alegia

le oigan se vendrn detrs. Xo suena bien en ciertos instrumentos que uo puedau seguir su airosa marcha, como la caballeresca guitarra del
trovador espaol buje atemorizado de la tambora, como un nio d uu
monstruo, y se reira carcajadas del que quisiera hacerlo saltar sobre las cuersu casa, una
das de un violn. Su patria es el campo; su vestido, la ruana
bandola (*), j busca un corazn de mujer laniedia luz de las estrellas. Donde
ve montaas dice Por aqu pa^o ; donde mira valles canta Aqu vico ! No lo
atemoriza el valle fro, pero su verdadera patria es un valle de la zona trrida. Su intei'minable sucesin de notas se presta para una noche entera de alegra; se precipita unas veces en locos juegos, otras solloza y vacila y se ahoga en lgrimas. La danza del bambuco es enteramente original, su msica es
singular, y en fuerza de su mrito y de su poesa se ha convertido en msica
y danza nacional. El nico caso probable de nostalgia de un granadino en
tierras apartadas, sera oyendo un bambuco. Es de todas nuestras cosas la
nica que encierra el alma y el aire de la patria."

todos los que

Con letra aldina escribe bandola el Sr. Vergara, y uo hay por qu. "BandoInstiiimento niisieo pequeo do cuatro cuerdas, cuyo cuei-po es combado como el
Algo va. ciertamente, de e.sta dertuicin del Diccionario nuestra bandola, quo
tiene ocho cuerdas apareada.s, .v no tiene el cuerpo combado o giboso sino plano por
frente y espalda. Pero por cuatro cuerdas y diferencia en la figura, no hemos de reir con el vocablo autorizado.
[*] 47.

la.

lad."'

48. Barahustar, barajustar 6 baravstar significaron en o antiguo, confunHan sobrevivido los compuestos desbarajustar, desbarajuste,

dir, trastornar.

por desordenar, desorden, y quiz tambin barabnda

grandes.
49. Barretn.

ruido

y conusiu

V. Recatn, nota 222.

50. Batat'dla. Planta de la familia de las convolvulceas, cuyo nombre

lentfico es ipoma'a. Existen muchas especies, una de ellas la que el Diccio-

nario define en el artculo M.\nAViLLA. Dos pesetas diramos los autio(iueo8

por ver en el Diccionario el nombre de esa enredadera, cantada por el mejor
de nuestros poetas eu estas estrofas admirables:
Slo en secreto, retirado asilo
Puede tranquilo el corazn gozar;
Slo en secreto sus favores i)rest.
Siempre modesta^

La que

el

hombre Mam felicidad.

la flor de hatatilla,
sencilla, la modesta flor
la dicha que mi labio nombra

Conoces t

La flor
As es

Crece la sombra.
ilas se marchita con la luz del sol
51. Bejuco. Al definir esta voz el Diccionario dice que en "planta que crelas especies mayores
ce recostndose los rboles y otros cuerpos vecinos
llegan tener hasta cincuenta brazas de longitud, por ms de dos pulgadas
de dimetro tiene tallo nudoso como la caa hojas ensiformes que nacen de
lo8 nudos rodeandlos tlores que semejan espigadas panojas; fruto que cousiste eu uiia baya globosa formada [>or escamas, y semilla dursima, cubierta
;

fie carne jugosa.

Poi- su Hexibilid;i(i y resistencia extraordinarias, sirve para
oda clase de ligaduras, para jarcia de ciertas eaibarcaciones y para otron inEntre nosotros la roz bejuco es trmino genrico para designatoda especie de plantas trepadoras, por lo cual convendra generalizar la acepcin autorizada, castellanizar el vocablo francs liane, eii la forma liana,
(}ue ea hermosa y de significacin extensa.

finitos usos".

Bolear. Dice el Sr. Cuervo, y dice bien, ffue ete verbo no debe toel sentido de: reprjbar por metilo de bolas negras. Con todo, el
jDiccionaro, vaetas de darle el significado d!e ''jugar por puro entretenimiento, sin inters y sin bacer partido en el juego de trucos y billar" (V. Bitn-ia), le da tambin la acepcin familiar de arrojar, qire su vez es equivalente echar, por "hacer salir uno de algn lugar, apartarte con violencia por
desprecio 6 castigo
y deponer imo de sir empleo dignidarf, rrapidindole"
el ejercicio de ella." De lo uno lo otro no hay ms que un paso. En los tiempos en fjue rega Ta Constitucin de Ko-Negro, tena que someter el Presidente al examen del Senado los nombramientos de Secretarios Ministros el Senado sola no darles el pase, y entonces se deca que el Ministro haba sidoboleado. Aun lleg inventarse el verbo hlacholeur, formado con el adjetivo
ingls black, negro. Volear, eu el sentido debatir, esgrimir, hacer girar circularmente una cuerda otro objeto, meneando el brazo en toda su extensin,
se escribe con v, y es de advertir que esta acepcin- no la trae el Diccionario^
sino slo la de "herir una cosa en el aire para darle impulso."
52.

marse en

53. Quiz por un simple error tipogrfico habra estado trayendo el Diccionario borrachera por borrachero, arbusto de grandes flores blancas, de olor
desagradable de da, grato y narctico de noche, y cuya fruta comida causa delirio. Nuestros clsicos nacionales, ms realistas que el rey, no han jerdonado esfuerzo por l>acrno8lo llasiar borrachera. La Academia en la ltima edicin de su Diccionario desecha su error y el eiegx) empeo de los ob^

cecados eori-ectores.
jr>i/.c^'i!^o.
55. No reconoce el Diccionario Ta existencia de /JUfrm
Salva
y Velsijuez traducen puding. La palabra inglesa es pudding, y significa una
ii-i

especie de toita de regular consistencia, hecha de varias maseras, pero ni*

frecuentemente compuesta de flor de harina harina de maz con leche y iuevosy veces pasas, miga de pan, tutano de vaca &,.' Es manjar propiamente ingls y puede quedar designado con el trmino genrico or(?. Eiiningn caso debe decirle budn.
56. Buen mozo, buena moza. Conviene advertir que en Espaa estas expresiones significan: "hombre mujer de aventajada estatura y gallarcra
presencia", mientras que entre nosotros se aplican peisonas que pueden no
ser de alta estatura sino solamente hermosas y gallardas.

57. Bulto. Se propone en el texto el nombre de vade vademcum, euvez de bulto, para designar el abjeEo qae en los escritorios se pone debajo del
papel en que se escribe, y que, siendo blando, sirve tambin piu-a guardar
papeles en su interior. Es de observar que vade vademcum, adems de su
significacin de agenda cartera, tiene la de "cartapacio bolsa de badana
en que llevan los estudiantes y nios de escuela los papeles que escriben en
ella", acepcin q,ue no correspomle por completo la de bulto, Etcribaaa y pa-

320

Notas

pelera tienen tambin, segn las definiciones acadmicas, cierta relacin con
el indicado objeto. Por todo lo cual el lector puede escogej- el nombre libremente, mientras el punto queda debidamente resuello.
58. No se comprende por qu despus de admitir la Academia bur por
pupitie, no da cabida ala palabra in-orracia para siguificar "gobierno en que
predominan ios empleados li hombres deocina". Baralt considera que la admisin de las dos voces debe ser simultnea.

59. Como provincial de Andaluca trae el Diccionario cabestrero por

"caballera que empieza dejarse llevar del cabestro": potro cabestrero. Construyndolo nosotros con los adjetivos buen mal, lo aplicamps toda especie
de animales; caballo, buey, ]^k:vro buen 6 mal cabrestei-o. Cabestrero es tambin
el que hace vende cabestros otras obras de camo.
60. La Academia admite como americanismo cacho por cuerno, pero olvida incluir cachn, por animal de grandes cuernos, y los dems derivados
y compuestos de la palabra. Cornudo slo significa tener cuernos.
61. Calabozo: ''Instrumento de hierro que sirve para desmochar y podar
Por lo deficiente de esta definicin acadmica, uo puede saberse
punto fijo qu tanta sea la semejanza del instrumento definido con el que entre nosotros se usa. Hemos formado de la raz los derivados calabacear, tra-

rboles".

bajar con calabozo; y calabocero, adjetivo para calificar al pen que maneja
esa herramienta. Ninguno de los dos es reprochable. Calabocero slo es en
Diccionario: "el encargado de asistir los presos que estn en el calabozo".
el

62. Calad. En la toma de Puerto Cabello en 1823, y en otras operaciones

Anmilitares de la guerra de emancipacin, figura el Mayor Manuel Cala.
tioquia vinieron por los aos de 1840 los liermanos Manuel Emeterio y Vicente Cala, abogado notable el uno y sacerdote el otro, originarios de Santander; ms tarde resolvieron uno y otro aadir una d su apellido, hacindolo agudo, Calad, y despus lo trocaron en grave. Calad, que es como lioy
lo usan los descendientes del primero. En Santander existe el apellido Cala,
secis, sin las aadiduras y arrequives injustificables que aqu lo desfiguran.

63. ''Budave, m. Plato de barro de hierro, como de tres cuartas de dimetro, que en Venezuela se usa para cocer el pan de maz". Es uuestro cedana cayana, con la diferencia del dimetro, que entre nosotros es variable.
Si la Academia colombiana no se dejara ganar siempre de mano por los dems, ^te y otros provincialismos tendran y carta de naturaleza, con el mismo ttulo que los de otros pases americanos.
64. Canard: ancdota inventada inverosmil, como las que con frecuencia se leen en los Hedas diversos de los peridicos. La etimologa de este neologismo parece que es la siguiente:
Enojado con las noticias ridiculas que los diarios franceses le llevaban
cada maana, uu peridico belga anunci en las columnas de su hoja, que aca-

muy iutei'esante para demostrar la sorprendennades palos {canard). Habiendo reunido veinte de esas
aves, descuartiz una, y la sirvi con plumas y todo las otras, que la devofarou eu un santiamn. Inmolado el segundo palo, tuvo la misma suerte,

baba de hacer una experiencia

te voracidad de los

3T0TAS

321

luego el tercero, y en fin, sucesivamente, todos lo? nades, basta no quedir

sino uno, el cual, por tanto, se haba engullido vorazmente los otro diez r
corto. Esta fbula, contada con muclio
nueve en un espacio de tiempo

muy

tuvo un xito que sin duda no esperaba su autor. Fu repetida por

todos los peridicos de Europa, y aun pas Amrica, de donde volvi todava ms recargada de hiprboles. Todo el mundo celebr la pajarota, y la palabra canard qued consagrada para designar las noticias inverosmiles que
los peridicos ofi-ecen como pasto la curiosidad de los lectores.
talento,

65. Caneln. Como se ve por las definiciones del texto y otras del Diccionario acadmico, no est autorizada la acepcin de canaln en e! sentido de
"parte de un camino de herradura que, por la accin de las lluvias y de! paso
de los animales, se ha profundizado mucho, dejando pnredes uno y otro lado"'. Pero como esa acepcin es racional, puesto que la forma que el camino
toma es la de canal grande y profunda, ningtn escrpulo debe haber en continuar usando el vocablo en tal significacin.

6G. Caavera 6 carrizo, dice el Diccionario, es "planta gramnea, vivaz

indgena de Espaa: sus iojas sirven para forraje, sus tallos para construir
Esta definicin se aproxima
cielos rasos, y sus panojas para hacer escobas".
algo la que pudiera darse de caahrara, aunque tambin se conoce ntre
nosotros una gramnea con el nombre de cai-rizo. En el artculo CAA hay esta acepcin: "Planta granp'nea, indgena de la Europa meridional: tiene tallo leoso, hueco, Hexible
de tres cuatro metros de altura; se cra en parajes hmedos, se cultiva en grande escala, y sirve para hacer cestas, cslosas y otros muchos objetos."' La planta as denida parece que no se diferencia de la caabrava, si se excepta lo de la altura, que pasa ordinariamente
de seis metros. No existiendo el vocablo caahrara, no puede haber caahra^
ral. sino caaveral, carrizal, caedo, caal, caar, caizar cai^, que toda* estas voces las da el Diccionario como equivalentes de caaveral. En
cuanto los plantos de caa dulce, caa melar caamiel, el Diccionario los
llama caamelares, aunque tambin parece admisible la correccin propuesta
por el Sr. Cuervo (Apunt., pg. 521) que reemplaza caaduzal por caaveral, pues esta voz est definida as
'\Sitio poblado de caas 6 caaveras.
Planto de caas". Hay, pues, confusin equivalencia de trminos: para
evitarla, creo conveniente reservar el nombre de caamelar para aplicarlo al
planto de caas de azcar, y llamar ciaverales los dems. Carrizo tiene
tambin, entre nosotros, otras dos acepciones: 1? interjeccin que expresa
admiracin sorpi-esa; y 2? palo delgado, como de un metro de largo, hincado
en tierra por la paite inferior; eu la superior tiene atado otro pedazo de palo, como de una cuarta, de modo que las puntas queden parejas igual altura. Sirve para extraer las fibras de la cabuya, dividiendo la penca en tiras; cada una de stas se coloca entre los dos palos, y apretndolos con la
mano izquierda por la parte superior, se hala la tira con la derecha, de suerte
'|ue vaya separndose la parte blanda carnosa y queden solas las fibras.
Hacer carrizo es locucin que significa montar una pierna sobre otra estando
sentado; probablemente viene de que la posicin de las piernas imit-alade los
trozos de palo del rudimental instrinnento descrito.
,>

67. Lo que el Diccionario reconoce con el nombre de cpsula es lo que

llamamos /J/orci de escopeta 6 fulminante. H aqu la definicin: "Pieza, :
manera de sombrerete, que se forma de una lmina delcada de cobre, en cuvo

23

322

KOTAS

fondo hay un poco (e fulminato de mercurio,, cubierto por una gota de barniz
compuesto de alcohol j goma laca para preservarlo de la intemperie. Pnese
en la chimenea del arma .le fuego para que el martillo (tambin se dice gatillo, disparador rastrillo) al caer, Percuta la parte en donde est el mixto,
se encienda la plvora y salga el tiro". Pero como el Diccionario no puedi
pretender que sigamos llamando cartucho la carga cjio se pone las armas
de precisin, y no por la boca, sino por la recmara, fuerza es llamar cpsula esa carga, puesto que no existe otro vocablo autorizado y de uso general
al propio tiempo; el de cartttcho metlico, que algunos recomiendan, carece de
esas condiciones. Tambin falta jJSZa la acepcin de "cubierta metlica,
en forma de sombrero, para cubrir y tapar la boca de las botellas, despus de
puesto el corcho".
68. Parece que el nombre de este peinado se deriva del e un cmico italiano (Capoul), que fu quien lo puso en boga. Tup (del francs toupet) es.
segn el Diccionario, "mechn de cabellos levauta<lo en la parte superior de
la frente"; de suerte que si la cosa ha de usarse, es mejor decir el tup que la
capul. Pero mejor an sera, sin duda, prescindir de la cosa misma, que lautos motivos tiene para ser aborrecida y detestada: esas crines sobre la frente
desnaturalizan la figura humana, ocultando la parte ms noble de la fisonoma, la en que brillan los pensamientos y se reflejan los indicios de inteligencia j de bondad. Que una mujer de frente elevada crea que eso le hace
poca gracia y cubra una parte de ella, pase; que otras que tienen frente de
dos dedos usen capules tan desaforadas que caigan hasta las cejas y se les entren por los ojos, es cosa que mueve risa, aunque se explica y tolera; pero
que los lindos y lechuguinos lleven el afeminamiento hasta apropiarse moda
de mujeres, es inaguantable y digno de mofa y desprecio.

68 (bis). Carlonera. Si al Diccionario hubiramos de atenernos sin apelacin posible, careceramos de nombre para designar las minas de carbn
mineral. Ca>-6o>ier no es impropio, pero es prefeiible hullera, usado por
Salva y otros escritores notables. Adems es voz muy bien formada.

"Carguero: decase del que llevaba alguna carga". Dalo por anticuaDiccionario. Pero como en Colombia y otros pases la trasportacin de
fardos y personas espaldas de hombre no ha cesado, no hay razn para
abandonar el vocablo, no ser que se le reemplace por cargador, voz la cual
le ha quitado la Academia la nota de anticuada, pero que aqu se emplea para designar la reata 6 cincho con que los mozos de cordel alzan los bultos. La
sirvienta que, en las faruilias, tiene por oficio cargar los nios, y que llamamos carguei-a, debe conservar su nombre, pesar de ser anticuado, pues el
de nodriza ama de cra no le corresponde.
69.

do

el

70. Carretel. La introduccin de las mquinas de coser ha sacado de quicio esta palabra, que antes no era sino trmino de Marina para designar
i;na "especie de devanadera en que se envuelve la corredera". El carretel
de las mquinas es una piececitn del tamao de un medio peso fuerte, compuesta de dos lminas de acero unidas por el centro, dejando n nequeo agujero; sirve para envolver el hilo que despus ha de emplearse para coser. Es-

nueva acepcin no tiene la menor tacha. Y queda advertido en el texto

que el cilindro de madera con rebordes, para envolTer hilos, no se llama la
ta

carreta, sino el carrete.

NOTAS

323

71. Ni gnarniel (bolsa de cuero que traen los arrieros sujeta al cinto, con
separaciones para llevar papel, dinero &?) ni menos garniel (cinto de los
arriero?), al que llevan cosidas unas bolsitas para guardar el dinero), corresponden por completo nuestro carric/, que es una bolsa con compartimientos,
cubierta !o exterior de pial de nutria de otros animales, 6 con bordados
de lana; cuelga por lo comn al lado derecho por medio de una faja suspendida al hombro izquierdo cruzando el pecho y la S{>alda. sanlo, no slo loa
arrieros, sino toda especie de gentes. Con todo, bien ser preferir GUARNIEL.

Esta es voz perteneciente al pintoresco vocabulario de los estudianreunirse algunos de ellos, se ponen d acuerdo para hacer vaca, esto
es, para reunir en un solo fondo los haberes de cuartillos con que cada uno
cuenta, ir luego comprar un como (en Bogot comiso'), consistente en j)anelas de leche y otros dulces, con su acompaamiento de pandecjueso, almojbanas y dems preparaciones de harina de trigo de maz. El vocablo es,
por tanto, bien formado, como que el hecho consiste en casar lo dulce con el
aiibor del pan. Basta ponerle la d para legitimailo.
72.

tes; al

73. Antes de la emancipacin poltica de las naciones americanas y durantoda la poca colonial, la madre patria (madrastra en estas y en otras cosas
si no en todas) era exclusiva en el comercio con sus posesiones americanas,
de suerte que los escasos gnei'os indgenas exportables iban slo mercados
espaoles, y su vez Espaa se encargaba de surtir nuestros abuelos de
cuanto necesitaban y no jX)dan no se les pennita producir. De ah que
an dure en el lenguaje el aditamento de Cantilla para designar ciertos artculos: cera de Castilla (la blanca producida por abejas domsticos, para diferenciarla de la cera negra de abejas silvestres, ms pequeas que las otras); arroz
de Castilla, para distinguirlo del de maz; jabones de Castilla, los finos, diferencia del jabn de la tierra, empleado para el lavatlo; y as de otros muchos artculos.
te

74. Por anticuado da este verbo el Diccionario, y lo sustituye por registrar y buscar. Cuervo ci'ee que se debe sustituir por catar. Conforme la
doctrina que, acerca de voces anticuadas en Espaa, pero vigentes an entre
nosotros, queda expuesta en el Prlogo, debemos conservar catear, que tiene
adems en su abono la opinin de Salva. Nuestros mineros no conseutiraa
en dejar de catear una mina, de darle un cateo una vet-a, para registrarla
examinarla solamente.
7,5. Custico es "medicamento que desorg^aniza los tejidos como si los
quemase, produciendo una escara" (costra oscura resultante de la mortificacin desorganizacin de una parte viva, por causa de la gangrena, la accin
del fuego de un custico). Vejigatorio es "emplasto parche de cantrida
otra sustancia irritante que se pone para levantar vejigas" (ampollas bolsas en el cutis, llenas de humor acuoso). Cuando el Sr. Cuervo dice: "vejigatorio es trnno genrico que denota el emplasto parche que se pone para
levantar vejigas; nosotros con poco acuerdo lo hemos reemplazado con custico; que denota tan slo el de cantridas, y y no lo empleamos sino para
significar la aplicacin de una vejiga de res llena de agua caliente", en parte
tiene y en parte no tiene razn, lo que se deduce de la sola comparacin de
las definiciones co))iadas. Ijueno es, adems, aadir las siguientes: "Sinapistui. Tpico (medicamento externo) hecho cou polvo de mostaza".
"Mojcs.

KOTAS

324

Cualquier cosa que con olyeto mtdiciual se (juema sobre

ciii de sta por ese medio".
76.

Los montaeses antioqueos creen en

la piel;

y cauteviza-

la ^s/fra de centcUa.

al caer sta, se entierra la piedra siete estades,

aos siguientes retrocede un estado, basta salir

Dicen que

y que en cada uno de

los siete

tor de tierra al finalizar el

ltimo ao. Tanto la ^jV(//-. de centella como la de rayo, tit-nen, segn el pueblo grandsijiias virtudes. Como de estas supersticiones alimenta todava la
general ignorancia de la meteorologa.
77. La undcima edicin del Diccionario traa el siguiente artculo: "ClCEiOXK, m. Voz t<)ii:ada del italiano: se pronuncia cldclierone: el que ensea
los orasteros lo mas notable en una poblacin edificio". La duodcima
edicin ha suprimido el trmino, y quiz sea de sentirse, vista la dificultatl
de sustituirle acertadiimente.

7S. Cidrayota. H aqu la definicin que de la CIDRACAYOTE cbilacayote trae el Diccionario: "Planta, variedad de sanda, con hojas cortadas en
muchas partes, tallos trepadores como los de la calabaza comn, fi uto semejante al de la sanda, de corteza lisa y manchas blanquecinas y amarillentas,
y simiente comunmente negra. La carne es jugosa, blanca y tan fibrosa, que
despus de cocida, se asemeja una cabellera enredada, de la cual se hace el
dulce llamado cabellos de ngel". Dice que es palabra compuesta de cid7-a j
el mejicano cJiaiotl, y efectivamente, al ha'ular del dulce que alude la definicin, escribe cidra cayote, aunque no hay artculo especial para esta voz. Si
se excepta lo de las "hojas cortadas en muchas partes", la definicin cuadra
por completo nuestra ritoria, que tiene hojas grandes unidas, como las de
la calabaza, y cubierta, as como tambin los tallos, de pelo spero. Lo curioso es que lo que eutre nosotros se conoce con el nombre femenino de cidrayota (alteracin evidente de cidraca3-ote) es el fruto de una planta trepadora,
de hojas mucho ms pequeas que la ritoria, cortadas en puntas y ngulos;
hay dos variedades, una produce fruto redondo, menor que la cidra, cubierto
de espinas fuertes, y otra, fruto oblongo cilindrico, lleno de peluza, y de tamao igual al de ia cidra. Uno y otro se emplean cocidos, en ensaladas de vinagre y en otras preparaciones. Cul es el nombre de esta planta, que al ceder el suyo la vitoria, por fuerza queda annima y desbautizada? Lo cieito
es que el -uto tiene qu ver ms con la cidra, en apariencia, olor y tamao,
que la ritoria verdadera cidracayote. Cuanto ritoriera, es irreempla?ablej
ni aun por cidral, puesto que si la cidracayote puede llamarse simplemente
cddra, idral slo es sitio poblado de cidros.

acadmica
7i). Ciempis cientopies. No poco se diferencia la definicin
"Insecto pequeo,
del animalillo conocido eutre nosotros por este nombre:
tenacillas
en
el labio
cot
alas
dos
especies
de
venenoso,
y dos antenas, con
inferior,

con que muerde y hace dao, y

el

cuerpo de muchos anillos, con dos

pies en cada uno". Nuestra ciempis no tiene alas, ni es insecto siuo miripo
do. De paso es bueno apuntar la e-specie de ex.cepcin que presenta esta palabra la regla general de que cieiito se apocopa cuando va con el sustantivo.

El cinchn es, entre nosotras, cincha de cabuya, de media cuarta poeo

que iene en un extremo un garabato de madera, y en el otro lleatada una cuerda larga. El cinchen y la cuerda tienen jior nombre iobr80.

ms de
Vii

anchi),

NOTAS

32

carga (voz castiza) y yii-ve pavn asesrurar la cnrica en la bestia. Aunque e

Diccionaii slo trae cincho (taja ancha pava reirse el estmago), nuestra
vocablo es un aumentativo perfectamente fostn.iJo.

Pjaro de un palmo 6 poco ms de largo, amarillo por debajo

voel dorso. Persigue los gallinazos y otras aves,
lando encima de ellas y dndoles picotazos. ]'. expi-esivo refrn Cada uno tiene su cirir, denota que ninguno hay tan alto que no tenga un superior que en
ocasiones deponga las peras cuai-to, ni tan bajo que no tenga un inferior sobre
quin ejercer influencia quin perseguir y molestar.
81.

y de

Cirir.

color ceniciento

82. Clima. Como femenino trae e^ta voz e] Diccionario en todas sus acepciones. Debe de ser un error tipogrfico, pues rengln seguido dice
"CLI:

MATOLOGA. tratado de los climas."

:

Segn el Diccionario de la lengua, colija es provincialismo mejicano

sentido de "tela de algodn, de la cual se fabrica y consume gran cantidad en Mcjic", donde la llaman tambin manta, que es el nombre con (ne
eitre nosotros se conocen las mismas telas, usadas por los campesinos para
pantalones. Tamldn dice el Diccionario que en la misma Repblica se usa
<;l plural cobijas "por ropa de cama".
Engaado el pueldo con la apariencia
del verbo cobijar, que es castizamente tapar, cubiir, crey que hab'a un sustantivo cobija, y la Academia, de provincialismo en provincialismo, est
punto de darle la razn. Parceme que bien podemos apropiarnos lo concedido Mjico y usar promiscuamente cobija, manta, cobertor y frazada, si bien
dando la preferencia los tres ltimos. El sentido recto de.cobijf. es "teja
que se pone con la parte hueca hacia abajo, para abrazar con sus lados dos
canales": lo que llamamos robln.
83.

en

el

84. Difcil parece desterrar del lengu.ije vulgar este error en el sentido que
*e da cobrar. No hay pagar ni escritura pblica en que no se estipule que
6ern cargo del deudor "los costos y costas de la cobranza", entendiendo por
tal no precisamenteja percepcin de lo debido, sino la exigencia de ello. Cuervo prueba que el mismo error es comiui en Espaa, y as tiende demostrarlo
tambin el refrn El mal cobrador hace mal 2)ar/ador, citado por el Diccionario,
y que no se podra entender bien sino dando cobrador la acepcin impropia
de que hablamos. Por otra parte, como para percibir obtener la devolucin
de una cantidad debida, hay necesidad las rns veces de exigirla al deud(.>r,
por varias maneras, es bien explicable y racional la extensin del verbo cobi-ar lo segundo, siendo inseparable de lo primero. Y como ningn inconveuieute puede resultar de esa confusin, creo que puede tolerarse.
85. Colada. Con este nombre se conoce un lquido espeso prepaiado con
arroz remojado, nioli(io, desledo en leche, pasado por colador
y puesto hervir despus de aadirle azcar. En vez de arroz suele emplearse maz. Colada es, en consecuencia, palabra de buena formacin, jiero debe de tener algn
equivalente castizo.
86.

Prueba Cuervo con nu ejemplo de Villanueva que

coleto es castizo

por

descaro, de.'^vergenza, desuello, como en

"Tuvo coleto de sentarse la mesa sin convidarlo". Pero con ello no ha logrado que la Academia tome nota de
<ejRa acepcin, pues el Diccionario contina diciendo que slo
significa cierto
:

326

>0TAS

vcsiido,

y en

Pues no

lo figurado, el iiitciior

de cada persona: "dije para mi

es testaruda la tal Corporacin, en gracia de

87. Colon.

Dice

el

Academia pronuncia

Sr.Cuervo (Apunts., pg. 545) que

coln en todas las acepciones,

coleto"'.

Dios
el

Diccionario de la

(ue esa decisin es acer-

tadsima. La pronunciacin autorizada por el Diccionario es precisamente la

contraria, colon, pues en ninguna parte pone tilde eu la segunda o, lo fjne
quiere decir que el acento debe cargarse en la primera. En los artculos Intestino, Ciego, Becto y otros, est escrita la palabi-a de igual manera, por lo que
lio es posible achacarlo yerro tipogrfico.
Lo que s parece serlo es el coln
del pasaje citado, pues lo que el gran fillogo colombiano sostiene en la pgina
18 de las Apuntaciones es que debe decirse colon, como lo trae el Diccionario.

Aunque

existe el adjetiro compacto (de textura apretada, poco porosa)

Diccionarro el verbo compactar, el participio compactado, ni el
sustantivo compactacin, empleados particularmente tratndose de la sal gema
y otros cuerpos cuyo volumen baya de reducirse. Cmo se podra criticar
vocablos como stos, de irreprochable derivacin y recto signiHcado ? Compi'innr, compresin, concretar, concrecin, concentrar, reconcentrar, concentracin y reconcentracin, condensar, condensacin, son trminos con los cuales se puede reemplazar, eu caso necesario, los que sou objeto de esta nota.
88.

no autoriza

el

89. Pedantesca, aunque autorizada por el Diccionario, es la acepcin de

conipadecei"se venir bien inia cosa con otra, componerse bien, convenir con
ella: "Esta afirmacin no se compadece con las pruebas de los autos", por no
guarda relacin; no conviene, no tiene apoyo, desdice, est en oposicin, contradice, choca. Parece que, adems, no est autorizada por los clsicos modernos, 6 es demasiado anticuada.
:

90.

qne no

Mucho se ha criticado los antioqueos el trmino comparto. Cierto es

lo registra el Diccionario y que no lo han usado los clsicos; pero la

formacin del vocablo no es enteramente extica y desbaratada, ni con relacin

al lenguaje, ni con respecto los hechos. Compartir es repartir, dividir", distribuir. Compartimiento es acciri y efecto de compartir. Cuando en nuestras
Contiendas civiles triunfa uno de los bandos, para resarcirse de los gastos de
la guerra por mera veirganza, forma la lista de sus enemigos y comparte
eirtre ellos una suma, asignando cada uno la pane que ha de pagar forzosamente y por lo general sin es])eranza de veenrbolso. De suerte que no es emprstito, porque .^te es pi'stamo voluntario en calidad de devolucin; ni roiiribucin, que es cuota para los gastos ordinarios y oi-denados de la Nacin
ni derrama, que es contribucin teinpoi'al extraordinaria, el repartimieirto
<le ella. Slo exaccin (cobro injusto y violento), se api'oxima al significado
de comparto, sin las circunstancias locales que caractei'izau nuestro sustantivo.
;

"Esta docti-ina sobre los complementos es la de Clemencn, Salva y Beahora pr^eguntaremos el giro censurado es contrario al genio de la lenlo creemos. Concor-dar un adjetivo 6 un verbo con el nombre ms inmediato, es cosa admitida. Decir tan grande mayor que es igualmente aceptado.
Si esto se agrega que en los buenos escritores es mucho ms comn la construccin con un solo rgimen que la distincin, y que sta es las ms veces inaceptable en el lengruije familiar, se echar de ver que el fallo de los precep91.

llo;

gua 1 No

tistits

puede

sin i'ecelo contai'se entre aquellas quistjuillas gr-amalicales

ms

te-

o27

A'OTAS

rundas en dificiiltacles de aplicacin (pie en verdadera utilidad. E?to no (iiiere

decir que cuando cmodamente y sin afectacin se pueda observar la regla, sea
oensiuable el liaceilo, sino que la ^.-onstrucciu vulgar uo merece estigmatizarse en absoluto. La que s sera digna de este castigo, por rematadamente fora^'tera intolerable, es aquella de mi inclinacin y mi conformidad con la
mayora." (Cuervo. Apuntaciones, pgina 29G, 4? edicin.)

Comprometido escribir esta nota por haberla numerado en

de mala gana y con la repugnancia de quien tiene que tratar
de cosas inmundas. El Diccionario de la len'jua castellana pior una sociedad literaria, que es libro de todas las cosas y algutias ms, trae esta definicin de
Condn: "Especie de bolsita cilindrica hecha de tripa muy fina, cuyo uso est
condenado hasta por la ley natural, por ser contrario la propaiiacin de la
especie humana, aunque veces preserva del contagio sililtico.'' En alema
se llama este oh']Pto f/oldsr}da<jerJiaiUchcn, en francs condom y baudrirhe, en
ingls (johl hcaters skin, y en italiano minuyia. Parece que fu el mdico ingles Cndom quien indic el uso de la pelcula membranosa desengrasada del
intestino de buey y de carnei'o, para preservai"se del virus sifiltico y del pus
blenorrgico. Si ello es as, y del nombre del mdico se deriva el del poco
honroso invento, debeia escribirse con ni y pronunciarse cndom. Excusado
es decir que el Diccionario de la Academia no trae el vocablo en ninguna forma.
el

92. Condn.
texto, llaglo

93. Todas las ediciones del Diccionario haban Tenido acentuando cndor,
pero la ltima dice CNDOK, y le da por origen la voz peruana cntur. Esto
ha de ser yerro tipogrfico, si bien no salvado en las Erratas, pues en el artculo Buitre escribe cndor. Las necesidades de la rima han hecho acentuar
veces cndor poetas espaoles y americanos pero licencia no es fuente de
;

autoridad'.

94. Barait cree admisible confortable, y <ine existen confortacin confortaiiiento, confortador, confortante, confortativo y confoitar.
Academia no

La

pase, sin duda porque confortativo expresa bien lo que se quiere

significar por confortable; esto es: lo que conforta y da vigor, espritu y fuerza; lo que anima, alienta y consuela; lo que proporciona bienestar material y
es saludable. Lo que s critica Barait, y con razn, es emplear confortable
por: cmodo, acomodado, proporcionado, bien dispuesto, bien distribuido,
como en Ww confortable, ca.B. confortable. C uanto ccui/o?-^ por bienestar
material, comodidades de la vida, hoy es intil, pues la Academia ha quitado
la nota de anticuado COXFOKTE, recomendado como sustitutivo por Barait.
le

ha dado

el

95. Contabilista. Esta palabra no la trae el Diccionario, pero uo se puede

prescindir de ella. Tenedor de libros es el que tiene su cargo los de cuentas
en oficinas pblicas y particulares. Contabilista es el que conoce la ciencia 6
arte de la contabilidad, j'a la ensee, profese y practique, ya mantenga improductivos esos conocimientos. El primer trmino no puede sustituir al segundo.
Bien es que el Diccionario no establece expresamente la equivalencia de la
voz Cogitabilidad y la locucin Tenedura de libros: pero da la primera la
acepcin de "orden adoptado para llevar la cuenta y razn en las oficinas pblicas y particulares'', y Barait dice, con razn, que en este sentido es sinniuo de Tenediu'a.

96. Contestar.

La

opinin de los buenos hablistas acerca de este verbo e*

XOTAS

328

a que queda cousiguada en el texto, esto es que uo puede drsele la acepcin

galicana de "''poneren duda, negar, disputar, impugnar, contender: "'Se puede contentar lo reyes que el origen de su gobierno sea de derecho divino".
Pero bueno es saber que dicho verbo tiene estrecho parentesco con dicciones
castizas en que aparece algo de la mencionada acepcin. Contestacin: alterlo (pie no se puede impugnar ni dudar con
cacin disputa: incontestable
fundamento. Y aqu es de advertir que este ltimo vocablo, que es compuesto
con la partcula negativa in, carece del siuvple, pues el Diccionario no recono:

ce la existencia del adjetivo contestable.

cueuciaSj y desconocer la lgica del uso,

Es imposible sostener

estas iuconse^

97. Contraproducente contraproducntem

'Locucin latina que se usa
para flenotar que lo que uno alega es contra lo qne intenta probar que una
cosa es contraria al mismo que la apoya", como "argumento contraproducente
6 contraproducntem'". El Sr. Cuervo dice que "es inaceptable, aunque figura y en el Dicci<iuario, el contraproducente de estas frases
'Esa medida es
coiiraprodurente'
'La ley tuvo efectos contraproducentes." No parece que, segn la definicin co])iada. pueda decirse que la locucin pueda usarse con apoyo del Diccionario, pues all slo se le da aplicacin las discusiones. En las
frases propuestas se dir
"Esa medida obra eu sentido contrario su fin",
"La ley tuvo efectos contrarios al propsito con que fu dictada." Pero si no
es cierto que este uso tenga apoyo en el Diccionario, s lo tiene eu la razn y
en la manera Cf)mo est formado el vocablo, pues en vez de tener y Ssenoma
de locucin latina inalterable, es mero adjetivo, sujeto desinincia.-i, compuesto del participio cx o produce ate y la partcula contra; de suerte que contraproducente significa lo que [)rodiice efectos resultados eu contra contrarios,
la manera que coutrabeciio, contraindicante, contrapuesto, expresan signi:

ficados anlogos.
98. Contrms. Este curioso vocablo antiopieo es evidentemente coi'rupcin de CU.\XTmS, contraccin deC'.\Nro y M.s, equivalente de CUaTO
M.-VS TANTO MA.S CUANTO QUE, y en tal sentido dicen nuestros montaeses: "No le ayudo rajar la lea porque estoy enfermo, contrims que hoy es
dondngo". Pero tambin suelen darle el significado de .MUCHO meXO.S CUAXTO MENOS, como eu esta original respuesta <jue uno de ellos daba quien le
exiga la devolucin de diez pesos: "No pago niun lo que Ugitbuaiicutt debo,

contrinis plata prestada".

99. Convenir. L^'na acepcin, cuanto risible, curiosa, que dan este verljo
los antioqueos es para expresar la necesidad fatalidad con que un suceso,
lo eouuin desagradable/') siniestro, haba de ocniTr una persona, sea
que esta se haya esforzado por evitarlo, sea que se haya sujetado ciegamente
su suerte. Del que, al ])asar un ro, se vio varias veces en peligro y por fin
muere en l ahogado, dicen: "Era que le convvnia''. Del que intilmente trat
de suicidarse en varias ocasiones, y eu una de ellas consigui su torpe objeto,
repiten: "Le cc/iftniff suicidarse", Y de uno que trab rias con Fulano, j
l)or merecido de sus provocaciones recibe de l la muerte, exclaman: "Cmo
le conrcaia morir manos de Fulano". Para los que crean en el sino, la predestinacin y la fatalidad, hay locuciones como estar condenado, estaba escri
decretado, estaba de Dios que, con las cuales pueden reemplazar el iuadmisi-

por

bie convenir.

100. Cuando cu e! juogo de carambolas del billar, despus de haber liprido la segunda bola con la primera, y estando la tercera cerca una de las
bandas, llega la primera por un lado, toca la banda y sale por el otro sin
cliocar con dicha tercera bola, se dice f)ue ha habido corbata que el jugador
se ha coriatcado. No s que haya voces castizas cou qu sustituir este expresivo provincialismo, ni hay mayor urgencia de buscarlas.

101. En los terrenos frtiles y clidos se obtienen por lo comi'm dos cosechas de maz anuales: una de Euero Julio y otra de Agosto Diciembre;
la primera es conocida con el nombre especial de cosecha, y la segunda con el
de atraviesa, de suerte que un agricultor para ponderar la feracidad de sus
tieri'as dice siempre: "Las he estado cultivando cuarenta aos cosecha y atraviesa, sin darle descanso ni abonarlas".

102. Criollo. Slo estn autorizadas dos acepciones de este vocablo: como
adjetivo 6 sustantivo para designar calificar al hijo de padres europeos nacidos fuera de Europa, y con el mismo carcter, para aplicarlo al negro nacido en Amrica. Ninguna de las dos es usada en este continente. En cambio

empleamos para calificar cierta raza de galios, ms corpulentos que los de

y que se distinguen por tener blancas las mejillas y mayores las crestas
barbas (que as llamamos las dos telas carnosas colgantes que tienen bay
jo el pico). Son cobardes, y aun por eso criollo y cobarde han venido ser
lo

pelea,
las

sinnimos en sentido general, llegando formarse el sustantivo

pusilanimidad. Los gallos de combate los llamamoB finos.

criollera,

por

103. Crisis es "mutacin considerable que acaece en una enfermedad, ya

sea para mejorarse, ya para agravarse ms el enfermo. Por extensin, momento decisivo de un negocio grave y de consecuencias importantes. Juicio
que se hace de una cosa despus de haberla examinado cuidadosamente".
Aconseja Baralt que se diga conflicto, perturbacin, alteracin, mudanza,,
cuando se hable de hechos ms menos diu'ables, como en crisis ministeTal
dejando la voz cr^isis para designar nicamente "el momento decisivo de un
negocio". Tan comunes se han hecho, sin embargo, las frases crisis econmica 6 monetaria, crisis poltica, estado de crisis, en las cuales el "momento decisivo del negocio enfermedad" ha pasado ser el negocio 6 la enfermedad
mismos, que bien merecen alguna tolerancia. Algo valdra parajustificar tal lenidad la socorrida proposicin de que en la vida de las naciones, de las sociedades y de los partidos, perodos anormales de alguna duracin no son sho momentos, comparailos con la vida de los individuos. De paso apuuto q.ue no ea
fcil

entender la ltima acepcin de

crisis.

104. Cruja es, segn el Diccionario "trnsito largo en los edificios, en

cuyos lados hay piezas para las cuales sirve de paso; y as llamamos crujas
los trnsitos claustros en que estn los cuartos celdas de los conventos.
En los hospitales, sala larga en que hay camas una y otra parle. En algunas catedrales, paso cerrado con verjas barandillas desd el coro al presbiterio. Paso 6 camino que hay en las galeras, de popa proa, en medio de
los bancos en que van los remeros". Pasar cruja: "en las galeras, sufi-ir el delincuente el castigo que se le daba, hacindole pasar por la cruja entre dos
filas, recibiendo golpes con cordeles varas. Nada tiene, pues, qw yer
esta palabra con el verbo crujir-, como lo creen muchos que la usan.

24

330

^'OTAS

105. Exti'ao parectr al coloinbiauo que esta uota leyere que cc.adhi pui"
Ihngitud de cien varas no est autorizado por el Diccionario- Y con todo, asi<
CUADRA
slo tiene los siguientes signicados: '*Sala 6 pieza espaciosa. Ca-^
3?;
balleriza. Sala de un cuartel, hospital prisin, en que duermen muchos.
Cuarta parte de una milla (La milla granadina tiene poeo ms de veinte cuadras; de suerte que la cnadra que aqu se define tiene algo ms de cinco delas nuestras). Alj. Manzana de casas". Entre nosotros, cuadra se toma pon
calle, y coma por lo regular stas estn divididas por otras trasversales cada cien varas, al decir Ciarfj-a, damos por supuesto que se trata de esa longitud.
Pero lo curioso es que, como las calles de nuestras ciudades y poblaciones no'
estn divididas uniformemente, resulta que muchas cuadras no alcanzan
cien varas 6 sobrepujan esa extensin, de suerte que el vocablo viene sig;>ificar "seccin de calleno diviida partida". Tambin denota la cuadra
cien varas cuadradas, que en el Cauca llaman plaza, j as decimos: '"Estr. hacienda tiene cien cuadras cien plazas". Del provincialismo mejicano al primero de los nuestros no hay mucha distanoia, y es lie esperarse que la Academia la recorra, dando cuadra la acepcin de "longitud de cien varas".
106.

Como

para llamar

los-

se ve en el texto, las voces CUS, GUS-se emplean en Espasperros, mientras que entre nosotros se usan para llamar la-

cambiando veces la s por t, cut, cut. Curioso sera, aunque de po00 momento, hacer un estudio comparativo de las interjecciones que en lasdiversas partes de Colombia, y en las distintas- naciones de Amrica, se acostumbran para atraer 6 espantar los animales- domstieos. Apunto algunas como mue.stra, advirtiendo que la cA que entra en muchas debe pronunciarse
como ch francesa. Ox, que en Espaa sirve pui-a espantar las aves de corral,
es en Antioqua nshi!; para llamar los cerdos- decimos chino! chinoo! ; en ei^
Gauca rrr, choota! ; para espantarlos: ochs, oshi; para llamar al ganado vacuno: toma, toma, t,.te; en el Cauca chicota! ; para arrearlo asustarlo: uraT
vuelta!; para llamar caballos cuando estn cerca: chics, sckics!; si estn lejofAiV, f/ti'cd.',' para llamar los perros: f/ii, chuts!; para expulsarlos: fuera!;
para atraer los gatos: his, bis, en el Cauca: mis, mis, morr, morr! (voz queremeda el ruido peculiar de esos animales al empezar dormirse); para expulsarlos, se dice aqu, como en Espaa, zape!, y tambin chipe!
"No slo empleamos como interjecciones, dice la Gramtica de la Academia, cualquiera de las infinitas voces que el uso familiar autoriza, sino la primera que se nos ocurre, y hasta sonidos inarticulados". En esto no cabe,
pues, regla ninguna, sino la de la ms absoluta libertad; por manera que ninguna recomendacin restrictiva hay que hacer en el particwlar.
gallinas,

"Muchos, olvidando la genuna significacin de cuyo, lo emplean ;

el significado de que 6 el cual, y esto aun cuando las proposiciones estaran suficientemente enlazadas por stos y otros pronombres demos107.

menudo en
trativos; lo

que da

al

lenguaje cierto

critores desaliados" (Bello,

"En

<jlor

de notara, caractersico de los es-

Gram., pg, 272).

la aplicacin de sus principios-pudo .Bello dar cabida la exageradeduciendo consecuencias violentas algunas, y otras algo artificiosas.
Llama, v. gr., corruptela al uso de cuyo en frases como en "en cuyo caso, '
cuyo fin", afirmando que en ellas no hay asomo de idea de posesin, que eslo que cuyo significa, y que esas locuciones son desconocidas en los escritoresatildados; razones que lo menos son dudosas, dado que la idea de posesi6n=
puede considerarse all como traslaticia, y supuesto que Cervantes. Mariana^.

cin,

KOTA'S

331

Saavedi-a, Quevedo, Sola, Jovellanos, Isla, Alcal Galiano y otros autores

distiuguitlas han usado de talos .".presiones" (Marco Fidel Surez, Estudios
arainaticaks, pg. 35).
10*. Chcmbuque. Manera de enlazar, especialmente en el valle alto del
Canoa, consistente en arrojar la snga lazo la cabeza del animal, sin volear
antes la cuerda, tomando para ello en la mano, junto al ojo de la soga, algn^ins vueltas de la misma.

109. Como ejemplo del cambio vulgar que sneie hacerse de la d por la I,
presienta Cuervo chapalanm, que corrige chapadanza. Pero es lo cierto qne
este

vocablo tampoco

110. Si

CHOCAR

lo

autoriza el Diccionario.

es encontrar.se con violencia dos cosas; pelear, combatir;

provocar, enojar los dems por genio per costumbre; causar disgusto^ exIraeza, enfado; y chocante, el 61o que choca, como si dijramos, provocador, insufrible; no liay mayor motivo para rechazar chocantera por accin
importuna, inoficiosa repugnante, presuncin, altanera cosa parecida.
111. Chucha. No hay palabra castellana para designar este animal que
con tantos nomb'es es conocido en el pas: runcho, en Cundinamarca; fara,
en SanVdiiir; ckurcha y mucamuca, eu otras partes. Cuervo aconseja que en
cada comarca se escoja para lo hablado el nombre ms usual, y para lo escrito se agregue la definicin del animal. Salva lo llama zorra raochilera, pei'O
t esta denominacin la admite la Academia. El animal est clasificado en'tre los marsupiales con el nombre de dklelj)his x>hilander.
112. Chumbe (del quechua ckumpi) es eu Antioquia un cordel de la de
colores para atarse la cintura las mujeres y para reata de carmfes. El expresivo refrn Es plata eu chumbe, se aplica hablndose de especulaciones 6
negocios de xito tan seguro que la ganancia puede y considerarse como di-

nero en

el bolsillo.

113. "'Chuzo: palo armado de una punta aguda de hierro que se usa padefenderse y ofendei'". Nosotros lo empleamos tambin, y sin duda acertadamente, por espina, pa, astilla puntiaguda. La Academia no trae el verbo chuzar, equivalente pufizar, hincar, herirse, pincharse con objeto puntiagudo; ni chuzn, por punzada, pinchazo, espinadura, sino por astuto, reea/tado, difcil de engaar; ni chuzudo, por puntiagudo, espinoso.
-Ta

114. Muy pobre es el Diccionario en sustantivos formados con la terminacin castellana wio y nombres de desinencia propia, para modificar la idea
en el sentido de significar sistema, escuela, secta bando, eu lo cientfico, en
lo religioso, en lo poltico eu filosofa y letras. Por qu, siendo hoy tan
universalmente conocida la teora de Darwin sobre el origen de las especies,
no est y admitido uno de los vocablos darwinismo, daruinismo 6 darvinismo, como hay cristianismo, platonismo, calvinismo, luismc y otros?

115. Sospecho que el refrn Estar verse en las delyaditas, que sirve para
ponderar algtn riesgo, apuro ahogo en que alguno se encuentra, proviene
del nombre de una cuesta en cierto camino de montaa que hay en esta pro
7BCa; tan pendiente y riscosa es la cuesta de las Delyaditas y de tal modo

332

NoTA

crispan los nervios sus precipicios perpendiularet, f|UO lia logrado dejvr
huella ea el lenguj vulgar, en el sentido que qneda indiciulo.
116. Deaareionar.

Vase

la

nota

3'.

117. Notable faifa hace nn verbo que oponer RECOSTARSE, para significar la accin contraria. Entre nosotroi, al que tiene la silla de brazos 6 el taburete recostad la pared al cerco de la puerta se le dice: " De.tarrecuest''
el taburete, que puede caerse". Difcil es hallar verbo que exprese mejor la
idea, pues descostarse slo es apartarae, separarse.
118. Admitido carho al igual de cuerno, por la misma puerta debi entrar
Diccionario descachar por descornar, desenaslar. Pero no se necesitaba la
legitimacin del radical bastardo para que el verbo fuera legal y corriente,
pues y antes exista cachas: cmo podra declararse que una navaja cuchillo se le han cado las hojas 6 piezas de que se compone el mango y que
llevan aquel nombre, sino diciendo que se ha descachadof
al

119. Fruncir es "recoger la orilla de una tela, haciendo en ella arrugas

pequeas; estrechar y recoger una cosa, reducindola menor extensin; arrugar la frente y las cejas &?" Con qu verbo podrn significarse las acciones 6
hechos contrarios los anteriores, sino con desfruncir? No obstante, el Diccionario lo da por anticuado, reemplazndolo con desplegar, descoger, extender y desdoblar, ninguno de los cuales tiene la propiedad y significacin determinada de desfruncir.
120. Sin embargo de que despavesar es lo mismo que despabilar, por quitar la pavesa parte y quemada del pabilo, la Academia no ha querido
aceptar cespawaacras. recomendado por el Sr. Cuervo.

121. Ni desparejo ni disparejo trae el Diccionario de la lengua, aunque reconoce DESPAREJAR, por deshacer una pareja, y parejo, por igual semejante. Por qu de este ltimo no podra formarse desparejo 6 disparejo,
ptr desigual, desemejante, la manera que stos y otros muchos adjetivos estn formados? En Colombia se usan ambos, y con ras frecuencia el segundo
{disparejo), para indicar falta de uniformidad en dos 6 ms cosas que deben
tenerla, y as decimos: "Estas dos puntas de cuerda de palo estn disparejas".

122. No se comprende por qu i*echaza la Academia el verbo desvestirse,

de irreprochable formacin castellana, frecuentemente usado, propio como el
que ms para expresar la accin contraria vestirse, y quiz ms decente que
desnudarse. Adems, ste significa quitarse las ropas quedando desnudo,
mientras que desvestirse puede emplearse y se emplea para expresar el hecho
de dejar el vestido de calle, fiesta ceremonia por el casero ordinario,
acepcin til que no podra tener desnudarse.

Llamamos diagonal en Antioqua cierto gnero ordinario de listas

la gente pobre para hacer camisas. Los hilos del tejido no se
en ngulos rectos sino oblicuamente, y de ah proviene su nombre,
cuyo equivalente castizo no conozco. En el Cauca lo llaman amatape.
123.

empleado por
cruzan

120. Disparejo.

Vase

la

nota

l'.?l.

XOTAS

.J.'H

frecuencia sucede que en una familia de palabras envejecen y caen

en olvido algunas de ellas, mientras otras permanecen un uso constante; y aunque eso es muchas veces racional, y aceptables las resoluciones de la Acailcmia que confirman el hecho, casos hay en <|ue no parecen justas. Existen los
126.

Con

sustantivos disyuncin, disyunta (trmino de Msica) y disijantiva, el adjetivo disyuntivo y el adverbio disyuntivamente, y sin embargo el adjetivo disyunto figura como' anticuado. Entre otros escritores americanos castizos que han
usado este vocabI#, se cuenta Diego Falln en la poesa titulada Las Ruinas
de Suesea.
127. Si de fcil se forma facilitar, de nivil, movilizar, de dbil y hbil,
debilitar y habilitar, por qu no habria de salir docilitar de dcilT El pueblo
que no sabe quedarse la mitad de un caraino que lgicamente puede andar,
ha derivado el verbo y lo usa con frecuencia. As es que si se trata de luia
sof/a cuerda de rejo poco flexible, no dice suavizar, ablandar, sino docilitar,
y vecs, aunque menos bien, adocilitar.
128. "Don (del latn dominus, seor) m. Ttulo honorfico y de dignidad
que se daba antiguamente nujy pocos, aun de la primera nobleza; que se
hizo despus distintivo de todos loa nobles, y que y no se niega ninguna
persona decente" (Diccionario de la Academia). Ni indecente, podra aadirse, con tal que tenga dinero y pertenezca al partido de quien le cuelga el
dictado.
As es que do7i se le conti'apone o, n para significar falta de decencia ni aun de buena sangre, sino de haberes y posicin social 6
poltica. De ah la gran venlad de los refranes castellanos: Mal suena el don
sin el din, y Mal se avietie el don con el Turuleque, 6 de aquella cuarteta burlesca,

Vuestro don, seor hidalgo,

Es el don del algoDOtf,

Que para tener el don,
Neee.sita tener algo.

Un

tiempo hubo en que los colombianos llevaron la igualdad republicana hasta desterrar del lenguaje y de la prensa el antiptico don. La reaccin ha sido tan fuerte que y vamos llegando la igualdad por el lado contrario, aplicndole todo fiel cristiano el aristocrtico titulillo. Don signific en lo antiguo, sin estar acompaado de otro nombre, y por s solo, seor;
por lo que la prctica de los envigadeos slo puede ponrsele la nota de
anticuada. Pero eso y la derivacin latina, hacen ver que el seor don es un
verdadero pleonasmo, y que debe ser olvidado por todos los qae no sean partidarios del seor don Carlos de Borbn y Borbn. Por ventura ingleses
ni franceses agregan algo al mister 6 al monsieur? Pues tan ridculo sera decir .Jftse?* XorfZ Grtrfson?, como la socorrida interminable retahila: S. E.
el Presidente de la Repiiblica, seor General doctor don Perico el
de
los Palotes, y eso cuando no haya un de y una y para segundo apellida, como
si dijramos: seor doctor don Rafael de Uribe y Uribe. Esto me recuerda
un pen del hbil ingeniero ingls Roberto B. White, que al hablar de su
amo 6 jefe jatns le apeaba el tratamiento de; seor don mister Juai. No
hay que advertir que lo dicho para don es aplicable doa.
129. Malamente confundimos en Colombia la adormidera con la sensitiva.
Esta es "planta leguminosa que tiene la propieda<l de contraer y plegar sus
toca'"; mientras qiip la otru es "plnnt.q iK'rhce,') de la i'n-

hojas cuando se la

KOTAS

n34

luilia (le Jas papaverceas, con iiojas abrazadas al tallo, heiullJas y de eoior
garzo, y flores grandes y terminales. Es originaria de Oriente; entre sus especies las iiay vivaces y anuales; se cultiva eu los jardines y da un zumo

blanco y leclioso de que se extrae el opio". Lo que probablemente ha dado

lugar al trastrueque es la especie de sueo en que cae la sensitiva al contacto
de otro cuerpo, sueo que tiene su despertar.
130^ Entre los verbas propuestos por el Sr. Cuervo para sustituir dragomangonear, que para el ca?o es quiz peco propio, pues significa:
"Andar uno vagueando sin saber qu hacerse. Entremeter.se uno en cosas que
no le tocan, ostentando autoridad influeiK'ia en su manejo."
near, est

131. Los bogas del Magdalena, segn cuenla Cuervo, dicen que duce ea el
duce, y didce es el duke nombre de Jes, negando la existencia de un solo vocablo para las dos cosas por ac pronuncia el pueblo de iual modo esa palabra, y hace la diferencia anotada en el texto para distinguir la pauela, de lo?
;

dulces preparados con ella

misma con

azcar.

Eclisa es trmino de ferrocarril que desigia una plancliita que se coloca lateralmente en la juntura de dos rieles, sujeta con tornillos que los atraviesan, para formar de todos los rieles una lnea continua. Tambin dicen mordaza y brida, y el vocablo ingls esnsh-plates. La pieza con que se sujetan los
carriles las traviesas se llama castizamente cejinetc.
13.2.

133. El Diccionario no sigue una misma i"gla para acentuar los vocablos
procedentes del griego acabados en iaro, pues (il paso qe acenta afrodisaco,
cardaco, celaco. ilaco, pulmonaco y siuionace. acenta tambin egipciaco,
elefanciaco, elegiaco, genetliaco, heaco, hipocondriaco, maniaco y siriaco.
Esta diferencia no puede atribuirse yerro tipogrfico, por lo considerable
del nmero de voces en que se observan las dos acentuaciones. No obstante,
pienso con el Sr. Cuervo, que la pronunciacin de los ltimos tiene algo de
vulgar, y que en los clsicos es ns frecuente la primera acentuacin. Pero
conforme al espritu de libertad que, en estos casos de oposicin entre el Diccionario y la prctica clsica, es el criterio dom.inante en este libro, el lector
puede escoger entre los dos sistemas y adoptar, si quiere, una manera uniforme de acentuar.
134. En vez de Poder Ejecutivo no sera ms propio Foder Ejecutor Ejecutante? Estos dos adjetivos signifioan el que ejecuta hace una cosa, que la
pone por obra en tanto que ejecutivo tiene la atepcin tan comn en Antioquia
"que no da espera ni permite que se difiera otro tiempo la ejecucin''. Ello
es que, mientras no se trate de alcaldadas y atropellos, sino del bien pblico,
nuestros Poderes Ejecutivos na llevan ninguna prisa, ni hay tales earueros.
:

135. Baralt recomienda ineludible y eladihle para evitar enojosas cii'cunloeuciones. La Academia admiti el primero desde la 11? edicin, pero el
segundo no ha podido pasar por el harnero. Bueno fuera preguntar cmo ha
podido formarse el compuesto ineludible si no existe el simple eludible, y y
que aqul es adjetivo de negacin exclusin, dnde est el correspondiente
para la afirmacin primitiva. Mientras esta falta de lgica se subsana hay tanta i'azn para usar eludible, como para emplear evitable, violable, vendible, variable, vadeable, tratable, tolerable, tangible, superable, sociable, sepa-

SOTAS

'-J^O

y cien m (ue expri-oaii cualidades positivas, caubiapor virtudes negativas al constiiiirlos eon la partcula in.

trv, alutiri', -ucfabre

ias

136. Despus de adoptar ol Diccionario coio equivalentes bohi y heln,.

debi, corno ccHisecuencia obligada, prohijar c/a'o/ar, por embetunar, lustrar,
dar un limpin, y aun - embolado i, itor limpiabotas. Xo habindolo hecho, c>l
pueblo hace \vn en anticiparse la Academia en lo de hacer justicia esos^
vocablos y sacar del radical cuantos derivados legtinws pueda suministraral caudal de a lengua. Ha&ta ahora, embolar slo es: "poner bolas de madera eu la punta de los cuernos dd toro, para (jue no pueda herir con ellos", y
"dar la postrera mano de bi! la pieza que se ha de dorar mate"''.

137. "HaKe falta en casteUavio un verbo que >\iimt]ne pedir 2'>>'estado feu
&'ancs empvunter, en ingls tu lorroiv); Larra dio e^i^a dignificacin al aniicuaemprestar
{"Emprata para no devolver". Los calaveras, artculo segundo),
do
en lo eual le haba preueilido Munrriz en su traduccin de Btair ;, ''Aun cuando la ti-agedia empresto sus iat-;riales de la historia, mezcla muchas veces algunas circunstancias fingidas". {Leccvm XLIII.) En Ai agn se usa el verbo
special amprar tomar pedir prestado" (Cuejtvo, Apunt
pg. 317).
En Antioquia sera tanto ms fcil generalizar el verbo- emprestar, cuanto
que an lo Usa gran parte liel pueblo, si bien en ocasiones lo emplea comoequivalente de prestar lo hace irregular; '"Si le empriesto esos reales comprar esa mua", esto es, si los recib pido prstamo; "^ Empristeme (prsrteme) una onza".
La vigencia empleo actual del sustantivo emprstito sera otra razn eii>
ivor del- restablecimiento de emjoresar, de heeho y de dereeho.
,

138. La Academia debe admitir este verbo. Calambre es "contraccin esffasmdioa, involuntaria, dolorosa y poco dnrable de iertos msenlos, particuarmente lo de la pantorria". Entumirse, aterirse, no seran tan propios co-

mo

encalambrarse

139. Quiera Cuarvo que se escriba encinta, como adjetivo, en vez de eri^
modo adverbial formado con el sustantivo cinta-. En el primer caso vapara el plural, y que naturalmente no teudiia terminacin masculina::
mujeres, hembras encintas. La Academia ha resuelto escribir en. cinta, (uitando la posibilidad de usar ehplural. Paiece que es esto lo ms aomiin en los cl-

cinta,

riai'a

sicos.

''Encontrar no es sinnimo de hallar. Lejos de eso, hay ntrelos dos-que va de lo casual improviso, lo intencional y prevenido
hallamos lo que buscamos; encontramos lo qae improvisamente nos sale al encuentro. Cierto es que algunas veces decimos hallar hablando de cosas que se nospresentan sin buscarlas; lo cual se ve confirmado por el nombre hcdlazr/o; perO'
es de notar que nunca decimos encontrar hablando de cosas que buscamos.
"Esto, por una parte. Por otra, EXCONTKAR no se puede usar correctamente en las acepciones que damos HALLAR adems de su significacin fundamental y propia, es decir, eu las acepciones de inventar, ver, observar, notar,
averiguar: sentidos todos stos en los cuales van envueltas las ideas de indagaoin y de atento examen, incompatibles con el significado especial de nuestroverbo." Barait, Dic. de galic. Como se ve por las acepciones ilel texto, tomadasdel Diccionario, la diferencia establecida en el primer aparte del anterior pasajeha d'^fiaparecido por la autoridad de la Academia, quedando subsistente panv
140.

Ik diferencia

^IAS

336

Esta decisin es digna de aplauso, como todo lo que simplifica el lenjiiaje y tiende hacer desaparecer de l distinciones sutiles no etenilidns por el pueblo y difciles de retener en la memoria. En Colombia se
lian usado 3' se r.san promiscuamente encontrar y hallar por dar con uuacoa,
sea qi;e se la busque, sea que aparezca impensadamente, lo que es precisamente conforme cou el fallo superior.
las tlenii* icepeioiie.

141. Lstima que la Academia mantenga la nota de anticuada esta palabra, cuya necesidad se siente en el lenguaje. Con aueo p(Kra designai-se pre-

'ereutemente el acto de dormir, y con ensueo la representacin imaginaria de

sucesos en la fantasa del que duerme, la manera que los franceses tieneu
sonimeil, sommi-, exclusivamente para loprimero, y songe, rev, reverle, para
lo segundo y para denotar ideas quimncas imaginaciones, visiones y esperanzas vanas, pronto desvanecidas. Los pensamientos y visiones del dormido
se llamaH en iuglcs drcam (drim), el sueo material ilecp (sUjj); en alemn
traum, los primeros, y el segundo slnp y as en otras lenguas.
;

Uno

de los conquistadoren de Antioquia deca en 1864 que los antoqueos llamaban al cstmaao cntrecijo. No hay tal
nosotros le damos entrecijo la significacin cientfica y castiza de mesenterio (\uv: es: tela llena de menudo la cual estn unidos los intestinos. As fueran todos los disparates que
se uos atribuyen.
14*2.

143. Hay eu las cociufis desftensas de casi todas las casas antoqueas
tina tabla cuadrada, como de una vara por lado, suspendida al tedio por sus
cuatro ngulos por medio de cuerdas. se aparato tiene jior nombre la escusa y sirve para poner la leclie, el queso, el dulce y otros comestibles, con el
iu de evitar que ratones, cucarachas, hormigas y dems animaliilos los roan
empuerquen. Ignoro el equivalente castizo del vocablo, si lo hubiere.
144. Esj)dmcn. As traducen Salva, Domnguez y otros la voz latina speusada en francs, ingls y otras lenguas por muestra, prueba, ensayo,
Y en especial: modelo de impresin en ediciones de obras cientficas nuevas.
Ji eu una ni eu otra forma reconoce esta voz el Diccionario, pero si llegara
admitirla sera la segunda voz que variara el acento al hacei- el plural, especmenes, como regimeues.

r'inien,

145. Etimologas curiosas. Por va de entreteuimiento, para disminuir la

aridez de e<tas Notas, h aqu algunas etimologas interesantes, tomadas casi
todas Larousse, as como las que pueden leerse respecto de las voces Alcorn, Bolsa, Canard, Chuanes y oWts-,
El Diccionario dice que asesino viene de la palabra rabe liaxlx, el que
bebe, de haxh, ismaelita. Sacy afirma que el significado de esa voz rabe,
que escribe haschischin, es sectario sirio que el Viejo de la montaa empleaba
en matar sus enemigos. Joiiivijle, su vez, asevera que asesino viene de
hassas, voz empleada en Siria y eu el Bajo Egipto para designar al ladru
uocturno y al hombre de .ncechanzas.
BancakroTA, del italiano hancarotia. Antiguamente los que traficaban
prestando dinero lucro especulando con el crdito, tenan un banco mesa
eu lugar pblico, j cuaudo quebraban les rompan el banco, como ceremonia
humillante.
El Diccionario da i)or oiigen bigote la voz higo del bajo latn, que traduce espiucha. voz que no es castellana. Hartzenbusch supone chistosamente

337

30TAS

"luiestios mayores repararon quiz en algn alemn que retorcindose el

pelo del labio superior deca hetj Gott, mentando el nombre de Dios en vano,
y no necesitai'on ms pai-a que al momento formasen la palabra bigote'.
Coxci-AVE, que es jmita de cardenales para elegir papa, y lugar donde se
encierran bajo llave, fin de no tener comunicacin con lo exterior, viene del
]n\\n condavium.
El erigen del rof/re remonta al ao de 1268, en que &e
trataba de dar sucesor al pontfice Clemente IV, muerto en Viterbo. Los Cardenales, reunidos haca dos aos, no podan ponerse de acuerdo sobre la eleccin, iban abandonar la ciudad, cuando los habitantes cerraron las puer'tas de ella, por consejo de San Buenaventura, y notificaron los cardenales
que no saldran hasta que hubieran elegido Papa. Esta circunstancia determin al Concilio de Len, en 1274, establecer el conclave y fijarle psgla
por medio de una Constitucin, que aun hoy es observada en sus principales
disposiciones.
Conyugal, lo relativo al matrimonio, viene de ciim, con, y jiujum, yugo;
el origen de esta palabra se refiere la costumbre establecida entre los latinos
de hacer j>asar bajo el ^)/i/o los jvenes esposos. Sin duda para imitar ese
uso romano, los novios, en las ceremonias de la Iglesia, se colocan bajo uu
velo cuando el sacerdote les da la bendicin nupcial, quiz es ste un smbolo de las edades primitivas, destinado hacer comprender los desposados
<jue, en adelante, vivirn bajo la misma tienda, bajo nn mismo techo.
CoXx, cuya etimologa no trae el Diccionario, y que significa cobarde, tmido, pusilnime, no vendr del latn cauda, cola, por alusin ciertos animales que, cuando tienen miedo, la meten entre laspiernasV
Cketixo, sinmimo de idiota, parece la voz cristiano alterada, porque
los cretinos, por no tener conciencia de sus acciones, han sido reputados
incapaces de pecar y, por consiguiente, considerados como los cristiav os 'por
excelencia.
Ci'Kioso. Para comprender la etimologa de esta palabra, conviene recordar que el pueblo romano estal)a dividido en tribus y las tribus en cimas.
El cnrin, Jefe de la curia, llamado tambin curiosus, era un oficial encargado de velar por los intereses de su curia y que necesariamente deba conocerlo todo. Ms tarde se dio el nombre de curiosus al que recorra los grupos de
su curia para saber las noticias del da.
CzAE Zar. Segn algunos etimologistas este nombre viene de Csar,, ttulo que llevaron los primeros emperadores romanos. Segn otros, y el Diccionario entre ellos, se deriva del ruso tsai', trmino esctico que signific primitivamente jefe rey.
.tie

Chaleco, que segn

el Diccionario viene dla voz eastellanayiiecoyaZcco,

turco yelec, podra ms fcilmente derivarse del francs ffilet, que segn
Larousse, proviene su vez de Giles, nombre de uno dlos primeros pallasos que se conocieron en Francia. Haba adoptado por vestido un largo jubn
sin mangas, que entonces pareca raro, y que hoy se ha generalizado con
el nombre de chaleco. Nuestro refrn Desde el che ra mal, con que motejamos
al que yerra desde que empieza ejecutar cumplir un trabajo O tarea cualquiera, viene decieito albacea ignorante que al dictar el inventario de los valores de una sucesin, mandaba inscribir "vn cJicleqiie sin mangas".

del

Gaceta, viene
un peridico que
smil es tambin

del italiano gazetta, moneda de cobre con que se compraba

se publicaba en Venecia, principios del siglo XVII. Vero-

la

etimologa que otros le dan esta palabra, derivndola de

que en italiano significa urraca, marica. Este

gazzetta, diminutivo de gaxza,

'.

'

25

3^

IfOTAS

pjaro ha sido siempre mirado coro smbolo de la murmuracin y la e-bariatauera, y ha podido por uaa metfoi-a muy natural, prestar su uorabre la
primera hoja pblica que divulgaba las noticias de la ciudad.
Galimatas, discurso contuso ininteligible por la impropiedad de la frase
por la confusin de las ideas. La Academia dice que esta voz viene del bajo
lat hallimatia, cmbalo; pero otros sostienen que es palabra compuesta de /allus, fjalli, gallo, y Matas, nombre propio, y dicen que remonta ala pocaen que
los alegatos jurdicos se hacan am en latn. Cierto da se trataba de un gallo
perteneciente uua de las partes llamada Matas, y el abogado, fuerza de repetir los nombres de f/allus y Matas, acab por enredarse, y en vez de decir
gallus Mat/iice (el gallo de Matas), dijo galli Mathias (el Matas del gallo). La
singularidad del disparate hizo que, reuniendo las dos palabras para hacer una
sola, quedara sta sirviendo para designar todo razonamiento oscuro y enredado.
POXCHE. bebida de ron otro licor espirituoso, con agua, limn y azcar,
con leche, huevos y otros ingredientes. Debemos la palabra y la bebida
los ingleses, que su vez tomaron ambas cosas los habitantes del Hindostn,
afines del siglo XVII. Preparaban este licor con arad-, t, azcar, agua y limn, esto es con cinco ingredientes. La voz india jUaHscAc, significa cinco, y
punch, ponche, son corrupcin de la primera. El Diccionario dice tambin que
viene del persa pancha, cinco.
Fcil sera acumular otras etimologas igualmente interesantes; pero basta
con las que preceden para mi objeto, que es llamar la atencin sobre el asunto,
fin de que se averige el origen de los provincialismos, refranes y locucioneslocales que usamos, antes de que caigan en olvido y queden inexplicables.
146. Fletar,^ segn el Dio. es: "Alquilar la nave alguna parle de ella para conducir personas 6 mercadeias", y flete: "Precio estipulado por dicho al-^
quiler". Nosotros hemos extendido el significado de las dos voces al alquiler
de caballeras para conducir personas cargas de un punto otro, y no veo
razn para tachar ese uso. Nuestros arriero.-^ contratan con los comerciantes
la conduccin de los bultos de mercaderas y lo verifican manejando sus propias muas, por lo cual cobran los fletes. Cuando es para trasportar personas
son ms usados alquilar y alquiler.
147. Dos curiosas supersticiones hay en Colombia acerca de esta ave melanclica y espantadiza. Cree el vi;lgo que los cazadores no deben nunca hacerle fuego, porque inmediatamente se daa la plvora que llevan consigo, sin
que puedan volver dispaj'ar ima sola vez ms con ella. Asimismo sostienen
muchos, que nadie ha dado nunca con un nido de garzas, con sus huevos 6
pollueloR de ah el refrn Ese sabe dnde pone la garza, para ponderar el agudo ingenio y la perspicacia astucia de alguno.
;

149. Nue.^tra golondrina ee diferencia de la que describe el Dio. en que no

tiene la frente y la barba rojas, pues slo tiene dos colores: blanco por debajo
y negro azulado y lustroso por encima. Faltaba admitir el nomhi-e de la avecilla que nosotros llamamos golondrina de invierno {hirundo fv^ra), que es ms
grande que la otra y tiene un vistoso collar blanco; .?e retine en bandadas
numerosas que remolinean en el aire grande altura, lanzando chillidos, y
hiego desaparecen y emigran; pero la ltima edicin del Diccionario designa
esta ave con el nombre de avin, que tambieu se usa en Colombia. La apariciu de estas golondrinas es tomada como seal de invierno prximo.

NOTAS

389

Asegura el Sr. Cuervo que gurupera es tan castizo como grupera, en

la acepcin que le damos los colombianos, v lo comprueba con la siguiente cita: "Trajo por entonces Prspero Colona Espaa dos cosas que antes no se
haban visto: guruperas, para qu' las sillas no se vayan adelante, y gualdrapas para excusar el lodo en invierno y el polvo en verano (Francisco de Herrera)". Segn el Dic, gurupera grupera es propiamente "almohadilla que se
pone detrs del borrn trasero eu las sillas de montar, sobre los rones del
caballo, para colocar encima la maleta otros efectos que ha de llevar la
150.

grupa". Slo como termino de milicia, en el arma de caballera, es equivalente baticola, que es: ''Correa sujeta al fuste trasero de la silla, que termina en
una especie de ojal, donde entra el maslo de la cola. Sirve para evitar que la
montuta se vaya hacia adelante". Puede, pues, decirse indistintamente: baticola, gurupera grupera, pero no gurupa 6 grupa, que son lo mismo que anca, ni confundir stas con aqullas.
151. Iji guabina es el aire musical de la montaa, como el hamburo es el
del valle cilido,: y as como en el uno se siente la exuberante naturaleza del
llano ardiente y las fogosas pasiones del cffZena/i.o, en la otra se percibe la
tristeza de la tierra fra y la resignacin melanclica del tenaz trabajador. La
guabina se distingue ms por la armona de su msica, en la (jue se percibe
el dejo natural del montas antioqueo, que por la perfeccin de bus estrofas.
Estas son en ocasiones festivas y picarescas, pero no brillan por la delicadeza
de la idea, ni siempre por la exacta medida del verso. Ha merecido, con todo,
que el mejor de nuestros poetas la mencione en la admirable pintura de una
rocer(t,

cuando

los

peones
Cantando todo pecho la gnabina,
Cancin sabrosa, dejativa y ruda,

Ruda cual las montaas antioqiieas

Donde tiene su imperio y fu su cuna,

No miran en
Que

su ardor la culebra
entre las hojas se desliza en fuga,-

T presurosa en so sesgada marcha.

Cinta de azogue abrillantada undula.

A propsito de

dejativo, el Diccionario lo declara

anticuado y le da por
perezoso, Jojo y desmayado. El justo valor y la necesidad de
im vocablo de estos no yieue sentirse sino cuando lo vemos tan oportunamente empleailo como el dejativa del segando verso. Qu adjetivo ms propio que ese, existiendo el sustantivo dejo? Con slo mirar la cara los otros
tres con qr.e se pretende su.stiturlo; se nota la flojedad y falta de exactitud de
su significado.
^(\\iWa.]iinte.s

Como

Diccionario no define sino una sola especie de

otras. Cerca de diez variedades se conocen en nuestras selvas, tales como la guama machete, la bejuco, la pelusa, la cajeta, la churima, la orore, la guamacho, y otras, que difieren por sus dimensiones y formas.
152.

guama,

de costumbre,

sin advertir siquiera

el

que hay

153. Guatemalteco, Guatemala, escribe ei Diccionario la pgina

por amor la variedad escribe en la XIII y otras Goateniala.

546.

Ms
ta,

154. Gt:aY'ABa. Lo dicho de guama se puede repetir respecto de estaru saber, que son innumerables las variedades, silvestres casi todas, que en


NOTAS

340

Las hay producidas por rboles que crewn mutlio?

estas tierras se conocen.

metros, y las hay que sou fruto de arbustos de poca altura

unas son agrias,
otras en extremo dulces; unas tienen corteza y carne blancas, otras son de color rojo, amarillo intenso, negro; y en fin cada especie tiene su nombre particular: arrayana, fjnayabi/la, de leche, coronilla <^'l' De la guayaba se hacen
muchas clases de dulces, entre ellos los bocadillos, en forma de paralelippedos pequeos, compuestos de dos lelas de guayaba unidas, una blancay otra
roja; los ms afamados son los de V^lez, en Santander.
Lo conoc (juayabo,
es una locucin vulgarsima con que se quiere expresar que alguno, que ha
medrado en la poltica que ha juntado caudal, se le conoci cuando era pobre y oscuro.
;

155. "Gubernamental. He odo decir muchas veces jue el mal del neoloconsiste, no tanto en las voces sueltas cuanto en los giros, locuciones y
modos de decir que desfiguran y vician radicalmente la lengua en que se admiten. Yo digo y juro que el mal est en todo, cu;uido el neologismo carece
de los requisitos que deben abonarle, y si los cuales es puro desatino. Y no
quiero ms prueba de mi dicho que el vocablo que sirve como de rbrica este artculo, vocablo terrible por lo largo; brbaro por lo disforme; atroz, inculto, indmito, bravio, que ninguna gai'ganta delicada puede pronunciar,
que ningn rgano v()Cal medianamente constituido puede acostumbrarse, y
que ningn odo castellano, por embotado que est, puede escuchar sin estremecimiento y horror.
"Emplese en su lugar nuestro vocablo gubernativo; si ste no tiene acepcin apropiada para todos los casos que ocurran, dsele; si no bastare, invntee una voz cualquiera
y si no se pudiere inventar, chese mano de cuantos
circunloquios fuere menester. Todo se intente, todo se haga
menos escribir
semejante vocablo, menos pronunciarle, menos incluirle en el /)!Vcoh''o de la
Academia. Antes perezca ste, y perezca la lengua, y perezcamos todos.'"
(Baralt, Diccionario de galicismos).
La crtica que precede es una de las infinitas en que Baralt se deja llevar
de su mal humor genial de au antipata casi personal contra algn vocablo.
rMfifrnanienania sido, con justicia, adtnitido en el Diccionario, pesar de
sus muchas slabas para ello no necesit ms ttulo que la buena cepa etimolgica de que prooetle.

gismo

156. Ginche. V. 3a nota 16.

157. En la navegacin de nuestros ros por medio de canoas, suelen enfilar tres, cuatro 6 ms, y entonces la delantera se llama guio, pugnando las
otras por arrebatarle el primer puesto. Asimismo dan veces el nombre de
guin en las recuas la caballera que va adelante. Estas acepciones estn de
acuerdo con el significado general de la palabra.
158. Gusano. "Nombre que se da varias especies de insectos blandos,
de diferentes figuras, tamaos y colores, que no tienen vrtebras, y se arrastran y trepan". Que se arrastren, bueno; pero que trepen, no todos. Entre
nosotros son harto numerosas las variedades de gusanos, para tratar de clasificarlas: el gusano de monte, producido per cierta mosca (Jiipoderma bovis)
que pone el germen en la piel de los animales (especialmente reses vacunas,
perros &?) y all se desarrolla y los atormenta indeciblemente; el gusano pro<iufido por la mosca de cresa {nmsrn infectoria); el harbadindin. negi-o con.

NOTAS
listas rojizas

_v

pelos rectos;

pas veuenosas;

el

ofensivo tambin,

el ^)o//o, (le

341

color hianco

que lanza
cerdudo, in-

nnarilleiito,

gusano del azwxno, inofensivo y bellsimo;

el

y centenares ms.

159. "Icaeo. Gnero de ciruelo pequeo en forma de zarza, que se CJa

en las Antillas. Su fruto es de! tamao de una ciruela damaseena y muy dulce."
esta definicin acadmica es mala, el arbusto definido es diferente
del conocido en Colombia. Nuestro icaco no es de la especie, ni siquiera del
;nero del ciruelo europeo, sino que es rosceu del gnero chrisohalanus; su
fruto no es oval como la ciruela damaseena. sino redondo, del tamao que puede indicarse liacieiido crculo con el ndice y el pulgar; mucho menos es dulce,
sino inspido, de carne blanca cubierta por una pelcula de color rojo intenso,
desvanecido de blanco por un lado, veces; en el centro tiene una almendra
amarga dentro de un hueso anguloso, no muy resistente. El icaco es arbusto

ramoso y copudo, que no alcanza ms de des metros de

altura.

Respecto la

ortografa de la {)alabra, conviene advertir (ue, si bien es cierto que ninguna

voz americana lleva por lo regular h inicial ni en medio, s debe ponrsele
cuando el vocablo se pronuncia con h aspirada; y como comunmente se arti-,
cula./icaro, y las personas ilustradas escriben hicaco, sta debera ser la escritura del trmino, y no la acadmica.

160. Ilii/rospicidad, Higienista. Hacen falta en el Dicciouario estas dos

voces, para expresar con la primera la facultad de absorber humedad hasta ponerse en equilibrio con el medio ambiente
y para designar con la segunda
al especialista eii higiene, escritor profesor de esa ciencia.
;

161. Hijo. Con esta palabra formamos muchas interjecciones para expresar admiracin, extraza, ponderacin y otros afectos. Hijo de Dios! (que
pronuncia el vulgo hijuedis) es exclamacin enteraniente castiza, y por igual
razn habrn de serlo Hijo del Diablo (Jiijoeldiablo), Hijo del demonio ! y otras.
La curiosa interjeccin de asombro de exageracin Hijoepucha ! que tanto
prodigan sin malicia los antioqueos. olvidando por completo el poco limpio
origen de ella y su trasparente significado, no la trae el Dic, en su forma correcta, sino como expresin injuriosa y de desprecio. Pero para prolar que
desde tiempos antiguos se emple como interjeccin ponderativa, de asombro
y aun de alabanza, basta leer el Captulo XIII de la segunda parte del Quijote, en que el escudero del paladn de los Espejos y el del lii'oe mnnchego se
entretienen en la ms divertida discusin gramatical que darse puede, acerca
de este voqvihle, como el mismo Sancho deca. Einalmente, los antioqueos
emplean hijo aisladamente en el sentido de exclamacin que se da qu y
valiente, cuando equivale grande y excesivo: "Hijo el fro!", "Hijo el golpe tan recio", "Hijo el hombre tan feo".

"Generalmente hablando, en el HOXOR hay algo de convencional y aralgo que depende de las costumbres, y aun de las preocupaciones de
xma poca de un pas al paso que HONRA expresa una calidad invariable,
inherente la naturaleza misma de las cosas. De tal modo que IIOXOU significa en muchos casos la consideracin que el uso ideas errneas de moral,
conceden cosas vanas y aun criminales, que no se podran expresar por me162.
bitrario

HONRA.
"En las expresiones Honor

dio de

j>atente

de un jugador, Honor de un dueliata, lo vemos

ponjue no se puede decir Honra de un Jwjtdor, Honra de ln duelista.

NOTAS

342
Cnsulei'n dolos, uo

atento que ni

nX

ciio lioiulire!, sino coiuo tai duelista

juego ni

el

duelo soa cosas ujorales,

ni

tal

Jugador,

por consiguiente hon-

rosas.

'"Los hombres pueileu conceder honores; los empleos, las dignidades dan honor; se dice de una barragana que tiene honor cnando es tiel sn querido; un
jugador es dechado de honor cuando paga sus deudas se Ihinia hombre de honor al espadachn que mata en regla su adversario y hay honor en el bandido que pelea bien, y reparte eijuitali^-amente el fruto de sus sansrientas rapias con sus compaeros. Pero slo en Dios y en la virtud est la honra; y el
que tiene honor puede muy bien carecer de honra si realmente no es )w7irado." Baralt.)
:

1()3.

Vase

la

nota 36.

1G4. Hullero. unqne existen los adjetivos carbonero y carbonoso, bueno

fuera admitir carbonfero li otro derivado de hulla, pues "es sumamente fre^juente en el lenguaje de la geologa y de las industrias hablar acirrenos hulleros, cuenca.} hiiUera;, qmca rarhor.ifera <^-'} A.simisnio parece admisible 7i ?//?
' carbonera, por mina, formacin explotacin de hulla.
165. Impetrar: "Conseguir una gracia que se ha pedido y solicitado con
Solicitar una gracia con encarecimiento y ahnco." ates y despus
de que la Academia admitiera esta segunda acepcin de impetrar, la ha criticado con buenas razones el Sr. Cuervo, aunque admite qu la corruptela es antigua y autorizada por algunos clsicos. .Si bien no puede siempre decirse de
la Academia lo mismo que de Caldern, que: "Cuando y lo dijo, estudiado
lo tendra"', el mejor partido es obedecerla, puesto que es autoridad en materias
de lenguaje. As no se metiera en sus definiciones ser autoridad en materias de fe, y "agradecrselo hamos''. Vanselos artculos Dolorosa, Catolicismo, .Antecristo y otros. Curioso sei-a saber si les dieron su asentimiento
y pase Castelar, Nez de Arce, Valera y Echegaray.

ruegos.

Itif.

Clarsima es la doctrina del texto acerca de inclusive incluso;

el pri-

mero es un adverbio equivalente inclusivamente, y por lo tanto invariable:

"Los nios han estudiado bstalos decimales ncZ/sjVfs (inclusive)''; el sesundo es un mero adjetivo, sujeto como tal desinencias "Inclusa 6 inclusas va
:

la carta

van

va el sello ran los sellos"'. No

como con sorpresa ma loba techo

las cartas"', "^l'iso inclusos

el uno por el otro,

buen hablista Sr. M. A. Cai-o en algunos de sus notables discursos en el
Consejo de Delegatarios, dando ic?so carcter adverbial. "Todas las Constituciones, incluso la de Ro-Negro, han definido mal los derechos del hombre";
en esta frase, que no es del Sr. Caro, pero que es el molde en que estn vaciadas las que critico, st impropiamente usado ijicluso en vez de inclusive,

puede, pues, trocarse

-el

incluyendo, sin exceptuar.

167. El Diccionario trae los adjetivos cognoscible y conocible como equiray les da el significado de "que se puede conocer, capaz de ser conocido". Pero luego omite inconocible, y no deja sino el impronunciable y antiptico incognoscible, dndolo como anticuado en la acepcin de que no se
puede conocer, y atribuyndole solamente la de mu;/ difcil de conocerse. Medrados estamos!
lentes.

166.

La Academia admite

contestable, "que

se

puede imjiugnar,

XOTAS

343

que se puede ilar respuesta" in'CONTESTau.k, ''<jne no se puede impugnar

ui dudar cou fiiudamento", y CONTESTACIN por "iiltercaciii dispuln"; piro no da el pase contesta-I' en a acepcin de ''negar impugnar, disputar, poner en duda", ni inconieistabkmevie, indiscutiblemente 6 incueMionablcmente,
por indubitablemente, indisputablemente, iudi.^pen-ablemente. Lo primero es
fiilta de lgica, y lo segundo es rechazar ^in razn adverbios modales iri'eprocliablemeute formados, por mis que al priuiero lo calique Baralt de inconveniente. Autores notables como Bello lian usado contentar en el indicado sen;

tido.

109. Jura. El significado recto ib? esta (lalabra es ""Acto solemne en que
y ciudades de un reino, en nombre d" todo l, reconocen y juran
obediencia su prucipe." Por juramento, es anticuado. Entre losmucl;acho.s
de nuestro pas, por lo menos de Antioquia, significa reparticin. Cuando
uno de ellos quiere hacer acto de generosidad cou los corozas, confites otras
cosas n)enuda.s que tiene, grita: Jura ! Jura ! y los arroja al aire, siendo de
ver la lucha y algazara con que los dems rapaces se apresuran recoger los
:

los catados

objetos con que se

ha hecho /).

Grandsima confusin haba reinado hasta ahora en el uso de las formas complementarias la, le, lo, las, les y los. Nadie negaba que el acusativo
femenino fuera la, las ("Yo la 6 las vi llorando''), ni que el dativo masculino
fuera le, les ("Le dije Juan que volviera"); pero unos sostenan, apoyndose en la autoridad de escritores de nota, antiguos y modernos, que el dativo femenino era indistintamente le la, para el singular, y les las para el plural
'Me acercpi la seora y le la di un ramo de flores"; otros no reconocan
sino le, les, como nicos dativos femeninos, y algunos la y les, exclusivamente los amigos de conciliario todo propionan que se limitara el uso de la
para los casos en que conviniera evitar anfibologas, como en "La seora determin concurrir con su marido al festn que le haban preparado", donde si
170.

se dijera

le

podra

refei'irse al

marido:

lo cual los partidarios del le replica-

ban que en castellano se evitan mtjor las antibologj^s por medio de la duplicacin
"Encontr Pedro con su esposa y le di ella un ramo de flores''. Por
lo que Lace al acusativo masculino, unos reprobaban el le. les, y otros no sufran el lo, los : "Le lo exhoi'taba (jue fuese bueno"; "Busc maestros que
les 6 los pudiei an instruir". Los eclcticos, con Salva la cabeza, peilau que
le representase la personas, corporaciones, entes personificados y seres animados irracionales cuya inteligencia se acercase la del hombre, reservando
el lo para las cosas y para los seres racionales que pierdan ese carcter, por
ser la accin que sobre ellos recae de las que se ejercen frecuentemente sobre
lo inanimado; de suerte que de un ladrn se dira que le prendieron
del pueblo, que los ambiciosos le engaan; del mar embi'avecido, que los marineros
le temen
de nn puente, que lo destruy la avenida de un hombre, que lo partieron por medio que lo hicieron aicos
y lo mismo respecto de los acusativos plurales les, los. Por iltimo, clsicos como Isla, Quintana y otros llegaron usar lo, los como dativos masculinos: "Los ensearon el arte de leer'';
"Mejor fuera coger lodos esos libros y pegarZos fuego".
Para poner fin este desbarr.juste, la Academia ha dictado con notable
acuerdo las siguientes resoluciones, que aparecen en su Gramtica, edicin de
:

1883:
1? No debe imitarse el ejemplo de los autores que usan
vo femenino, en vez de le, les (Pg. .'i4').

la, las

oomo

dati-.

NuTAS

344

Selftse la variante le para el dativo singular, sea aasculino feuenruo "El Juez le notific la sentencia al la reo".
3? Para el acusativo masculino se admiten indiltintanient lejo mieiitras
la costumbre no d marcada preferencia al uno sobre el otro: "Antonio compuso un libro y le lo imprimi."
4? Establcese, como regla sin excepcin, que les marque el dativo plural
para ambos gneros, quedando loi y las para el acusativo: "No les vi el ademn, pero les conoc la intencin"; "Los las vi, y al momento los las couo2'}

cf. (Pgs. 241 y 283.)

La ms plausible de estas dscisiones es la primera, que proscribe como imj)ro})io, desairado y malsonante el empleo de la, las en el dativo,en fraseellas
de escritores remilgados y de insufribles lechuguinos "La dije cunto la amaba, y paia probrselo la compr un vestido'', donde la dama pretendida aparece comprable y vendible y para diclia y hablada. Casi todas las lenguas romances tienen formas distintas para el acusativo y el dativo femenino, como
lo comprueba Orellana con los siguientes ejemplos del italiano, del francs y
del espaol
Oh quanto
Beata la la forti..siiua doncella!
Quant'io la iiividio e non le luvidio el vanto
:

O'l femenilo onor dell' esser bella.

(Tasso

Le hros, mu de

piti, la cares.se

de

la luain, et lui dit

[Fenklx, TeUvtaco.]

La mujer
y

8i

lii

es dcil cu.audo se la trata con dulzura y amor, pero la ofende el desve,

daii celos so enfurece. Las m,s humildes son leras en tocndoc* la cuerda sen-

sible del

quita

amor propio

pero

el

menor desprecio hecho A sus

rivales las

amansa y

les

el enojo.

Estos ejemplos son otros tantos tapabocas pava los lastas.

Respecto la tercera decisin, la costumbre general en Colombia, y quiz
en toda Amrica, es la de prefei'ir el lo al le como acusativo masculino, y creo
que esto es lo ms conveniente. En el ejemplo de la Academia: "Antonio compuso un libro y le imprimi", queda el nimo como en suspenso, esperando saber qu le imprimi, mientras que con el lo el sentido queda completo y no
ocurre iucertidumbre. "Toma este libro, pon7c forro y djalo (mejor que dja/e) sobre el atril"; "Despierta al nio, da?c desayuno y llvaZo (preferible
su due"li va/c) la escuela"; "DaZe yerba al caballo y eu seguida llva/e
o", parece decir que en seguida le lleve tambin yerba al dueo, mientras
que diciendo llvalo se entiende bien que el llevado ha de ser el caballo^
171. La flor de lilol. La mayor parte de las tradiciones populares que
durante 350 aos han conservado los mowtapses antioqueos, trasmitindoselas de padres hijos, son de origen andaluz. Uno de los cuentos ms conocidos es el de la tior de lilol, que en Andaluca dicen lilil,.y que no discrepa en ninguna de sus variantes de como en Espaa lo cuentan. El mismo
rey con los ojos enfermos, que no podan ser curados sino con el zumo de la
flor de lilol; los mismos tres hermanos que parten uno tras otro en busca de
ella, no hallndola los dos primeros por haber contestado poco cortesmente
una viejecita (la Virgen) que les preguntaba para dnde iban; y el hermano
menor, quien por su buena respuesta, le seala la flor, y que la coge, pero
que es muerto y enterrado por sus dofc Iserinanos; la clara fuente que brota
de un hueso del nio, hueso que, al beber un pastor, clama

NOTAS

345

Pastorcito. no me toques
ni me dejes de tocar,

me mataron mis hermanos

por

la flor

de

lilol.

en fin, las mismas peiipecias para llegar al castigo de los culpados; todo
revela la fuerza prodigiosa con que estas sencillas tradiciones se graban en la
memoria del pueblo, perpetundose de generacin en generacin j haciendo

siempre

la delicia

de los nios, que se aduermen

amor de

al

la

lumbre oyn-

dolas contar. Vase la nota 291.

172. Lima. Si la Academia hubiera de aplicarse el dicho de aquel Jefe
municipal que exclamaba "El Alcalde no se equivoca, aun cuando se equivoque", tendramos que la lima sera una "especie de limn dulce, ms pequeo y
redondo que los dems" segn la define el Diccionario, y que sobre esa autoridad, en vez de fiar en la experiencia, y podramos ir engullendo limas, seguros de gozar en ello singular deleite. Y mal nos ira porque, si bien dividimos
nuestras limas en dulces y agrias, ni siquiera las primeras son fruta agradable
de comer. Por lo que hace al tamao, lejos de ser menor que el del limn,
es igual al de las naranjas comunes, y aun mucho mayor veces, aunque
son achatadas.
:

173. La Academia no autoriza sino Iwo, como sinnimo de papagayo. Pero aquel respetable Cuerpo no podr negar tres cosas: 1" Que hay loros machos y loros hembras 2? Que la palabra se presta como ninguna recibir de
buena gana y talante la terminacin femenina y 3? Que notables escritores de
la Pennsula, si los americanos no hacen ley para la Academia, han usado lora,
entre ellos el salado autor de cuentos, Campillo. Loro, lora, son adjetivos que
designan color amulatado (V. Erratas) moreno que tira negro.
;

"Por el hecho de haber antepuesto Camoes el artculo masculino phiecha de ver que no fue su intento poner al poema un ttulo anlogo
Ilada, Eneida, sino que entendiendo por Lusada el descendiente de Lugo, 6
sea el lusitano, portugus, lo nombr semejanza de como decimos Los Argonautas, y quiz esto tuvo presente el gran poeta, segn pudiera colegirse de la
octava 18 del canto I. Por otra parte, no hay paridad entre aquellos nombre
de poemas y ste all figuran Ilion. Eneas, y aqu nada tiene que ver Lu^o,
el supuesto fundador de Lusitania. Por estas razones no aceptamos la opinin
del Sr. Cueto, quien cree debe decirse la Lusiada (Mem. de la Acad. Esp., tomo IV, p(f. 98). El Conde de Cheste en el mismo tomo de las Memorias de
la Academia dice los Lusadas, y Lista haba dicho
'El autor de los Lusadat
muri en un hospital". (CUERVO, Apunt., pg. 71.)
"Los Lusadas la Lusiada, dice Larousse, es un poema pico en diez cantos, que tiene por objeto los descubrimientos de los portugueses en las Indias
orientales. El poema de Camons, cuyo hroe principal es Vasco de Gama,
es una verdadera epopeya nacional, una magnfica galera en que el poeta ha
hallado medio de hacei desfilar los ojos del lector todas las hazaas, todos
los hechos clebres que pertenecen la historia de Portugal
la gloria nacional reviste all todas las formas que la ms brillante imaginacin puede prestarle. Entre otras bellezas que encierran los Luisadas, se admira sobre todo
el pattico episodio do Ins de Castro y la aparicin del gigante Adamastor,
creacin igual las mayores que los m^ grandes poetas hayan podido produ174.

ral, se

cir." ( Dictionnaire htstorique.)

26

NOTAS

346

Aragn trae esta roz el Diccionario, y

caudal general de la lengua, como sinnimo dealud, quitndole la nota. Nuestro poeta Julio Arboleda escribi e?ta valiente
octava en su poema Gonzalo de Hoyn,
175. Lurte. Slo

como

provincial de

bueno fuera hacerla entrar en

el

Es el primer delito conio el lurte

Qne el huracn de los nevados lanza,
Eueda y en cada giro crece, avanza.
!

En mole y movimiento

y solidez.

Rueda de cnmbr en cumbre despeado,

Las splvas sordo, con estruendo arrasa
Hasta qne al fin lo rompe y despedaza
Con estrago, su propia rapidez.
!

176. Ll. A nngtD americano le aconsejaia que se pusiese en ridculo pronunciando la espaola la c y la z. Pero nada tendr de repugnante v afectada la recta pronunciacin de la r y la ll, especialmente de la ltima. Efectivamente es desagradable y vulgar articular como el de la y el sonido que le corresponde. Y fines del siglo pasado se burl Francisco Javier Caro de ios
panameos, por tal defecto, y con la misma razn pudo hacerlo de los anlioqucos
:

Si te pica te critique
Tos versos tan sin alio,
Quin te quita ti, mi nio.

Que bagas lo mismo en despique?

lo hayas miedo que rae pique
Ni se me arruguen los poros
Escribe, y tendremos toros
Pues con verdad decir puedo,
Qne te tendr tanto miedo
Como Santiago los moros.

solt

una andaluzada

Sin poderlo remediar

Mas t la puedes pujar

Con una panameada.

l) que de una narigada
Si

me rempujas

Has de echarme

con eyas
las estreyas

Pero qu engaado
Si piensas de que no

Que

ests,
es ms

soplar y hacer boteyas

los maestros la pronunciacin de la ll los nios, bueno es queerror en que incurren los que, esforzndose por producir el sonidoque le corresponde, salen con cabalyero, hotelya. El sonido de la ll es suma-

Al ensear

eviten

el

se parece la dura combinacin ly. Para

producir la y basta tocar la parte superior del paladar con el plano de la lengua; hiriendo rpidamente la parte derecha de la bveda palatina con el borde derecho de la lengua, resulta la 1; acentuando ms este movimiento y golpeando un poco con el plano de la lengua, en vez del borde, resulta la ll.

mente suave y agradable y en nada

Macana. La nica acepcin autorizada de este vocablo es la de "arma

que usaban los indios". Pero lo que pasa por alto la Academia es que
el nombre de esa arma proviene del de la madera de que se hacia, de sueite
que reemplazada dicha arma por otras ms civilizadas, la palabra subsiste para expresar la materia de que se fabricaba. La macana proviene del tronco de
las palmeras y de los helchos arborescentes
es madera dursima y de fibras
tan resistentes, que se emplea para hacer cerbatanas, bastones, balaustres de
barandas y en otros usos.
177.

ofen.siva

En

178.
las recuas de muas de nuestro pas, lleva el nombre de madrino
l caballo que, conducido por un muchacho, va el primero de la fila y al cual
siguen las muas con tenacidad y cario.
Espaa se llama cebadero.
los desmontes, el rbol corpulento y ramoso, colocado en la parte superior de-

En

una

En

cuesta, que es derribado sobre otros inferiores, previamente picados 6 medio cortados^ para que caigan todos un tiempo, se llama tambin madrino, y

NOTAS

347

No es mucho lo que se ganara diciendo en ambos casos madrina, como podra deducii'lo quien leyera estas tres acepciones del
Diccionario: "Puntal columna de madera. Correa cuerda que, asegurada
3or sus extremos los bozales de dos caballeras que forman pareja en un tiro,
fas obliga caminar en una misma direccin. Pieza de madera con que se refuerza amadrina otra."

r,ahja esa derriba simultnea.

||

||

179. Malvavisco, escribe la Academia en todas las ediciones de su Diccionario, y dice que se deriva del latn malvaviscas. Malvavisco escriben tambin
Campano, Salva, Domnguez, Gmez (Ruperto) &? Pero Cuervo en sus
Apuntaciones (pg. 494, 4*} edicin, Chartres, 1885) escribe malvabisco y dice
que es voz compuesta de las latinas malva hibiscum. Quin tiene razn V All
se las hayan, para resolverlo, los seores fillogos. Nosotros, los del vulgo
iletrado, debemos escribir malvavi.co, aunque no sea sino porque as lo dicen
la Academia y buen nmero de clsicos y gramticos, y sobretodo porque quiz tenga que ver con viscoso (pegajoso, glutinoso), pues efectivamente el malvavisco es planta bastante mucilaginosa. Por lo que hace Marroqun, como
su tratado de Ortografa no trae el vocablo en el catlogo de la v, claro es que
se adhiere la opinin de Cuervo, pues la primera v entra en la regla de escribirla siempre despus de Z; y la expresada deduccin se confirma con el Diccienario ortogrfico de dicho autor, donde se escribe malvabisco.
180. El Diccionario ortogrfico de apellidos y nombres, de Cont Isaza,
61o trae Marcos. Pero es evidente que no podr decirse Morros Bruto ni
Marcos Antonio, sino Mareo Bruto, Marco Antonio, quiz por apcope en este nombre. Lo que s no debe usarse, como entre nosotros sucede, es Marco
solo, ni San Marco.

181. Marrn slo es "piedra para jugar al marro" (que nosotros decimos
turro). Vlez de Guevara, citado por Cuervo, llama torcidas de papel las que
pero torcida, en general, no es sino
Jas lechuguinas se ponen en los cabellos
"mecha de algodn 6 trapo torcido que se pone en velones, velas y candiles
para que ardan" El Diccionario no ha autorizado todava papillota 6 papillote (del Fi\ papillote) usado por notables escritores y por el vulgo espaol.
De suerte que, habiendo de escoger entre una voz francesa no admitida por la
Academia ni empleada entre nosotros, y una palabra castellana, aunque en diferente sentido, nuestras petimetras pueden seguir enmarronndose la capul
;

hasta nueva orden.

182. Mate llaman en el Estado [y Departamento] del Cauca al rbol del
y la vasija formada por sus frutos. Mate, segn el Diccionario es el
del
Paraguay y tambin la taza en que se toma, hecha de cascara de coco
te
de otro fruto. Como voz peruana trae tambin mate, por jicara, vasija de

totumo

madera. La Academia colombiana, que duerme, aunque no sea precisamente

sobre sus laureles, no ha acertado proponer la Espaola la admisin de totumo y totuma ; acto de notoria ingratitud por parte de los seores acadmicos
aantafereos, que as olvidan lo que deben ese utensilio de uso diario para
ellos y para todo el mundo en Colombia, aunque no fuera siao para tomar sus
chichas y acaso tambin para desbeberas. El Sr. Cuervo, como si fuera acadmico espaol y estuviera dando definiciones de cosas que no conoce, dice
que vate es plato, taza 6 vaso de calabaza. Eso nos recuerda, y va de cuento,
al hijo de un campesino anlioqueo, que fue ^enviado por su padre soltar el

NOTAS

348

pelo de la dehesa eu Europa. Volvi el mozo al cabo de un ao, y crey df

tono desconocer cuantos objetos vea. Pusironle la mesa fn'soles y pregunt que qu especie de fruta era esa
la mazamorra la calific de "sopa poc
agradable". Pasendose por los corredores de la casa de la hacienda lleg
un rincn donde haba varios instrumentos de labranza, y entre ellos un azadn que, por acaso, tena vuelta hacia fuera la pala hierro. Pregunt qu especie de herramienta era esa y para qu serva, y al mismo tiempo apoy con
fuerza el pie en la pala vnosele la frente el cabo con tal furia que el pobrete, sin aguardar respuesta, exclam rojo de clera: "Ay caramba! Maldito
;

azadn!"
183. '"'Mazamorra (despectivo de masa) f. Comida compuesta de harina de
maz con azcar miel. Bizcocho averiado, fragmentos 6 reliquias que quedan de l. Potaje comida compuesta de los fragmentos del bizcocho, que se
da la gente de mar. Fig. Cosa desmoronada y reducida piezas menudas,
aunque no sea comestible." Esto dice el Diccionario. Nuestra mazamorra significa: 19 Comida preparada con maz, de la manera siguiente se pila 6 quebranta el grano para quitarle el hollejo pelcula, que forma el afrecho se lava luego y se hierve, sin reducirlo harina sino entero, agregndole un poco
de ceniza fresca. El lquido blanquecino que queila con los granos, y cocidos
y blandos, se llama clai-o. Para tomar la mazamorra se le mezcla casi siempre
leche, pero rara vez panela ni azcar, excepto en Cundinamarca, donde la toman endulzada y la llaman peto. 2" En Buyac y Cundinamarca denominan
mazamorra una sopa espesa de harina de maz, la cual le mezclan habas, garbanzos &?; 3? La acepcin minera del texto; y 49 Ciertas peladuras producidas entre los dedos de loa pies, causa de la humedad, cuando se anua descalzo. Cuestioncilla ortogrfica de poca monta es saber por qu, siendo mazamorra despectivo de masa, se escribe sin embargo con z. Averigelo Vargas.
1|

II

||

184. Abogada y mdica slo son en el Diccionario la mujer del abogado y

la del mdico. En cambio trae doctora la que ha recibido el ltimo y preeminente grado acadmico que confiere una universidad otro establecimiento au:

torizado para ello. El Diccionario debiera autorizar la terminacin femenina

en el significado profesional, hoy que en los pases civilizados las seoras mujeres han puesto una pica en Flanaes, y se gradan por docenas, de cirujanas,
mdicas, abogadas jurisconsultas y hasta veterinarias, mientras llega el tiempo de ir los parlamentos, entrar en el servicio militar y endosarse, por fin,
los pantalones. Bonne chance!
185. "Hay personas, dice Cuervo, que le ponen el ttulo de Monsieur todo extranjero, aunque sea alemn, ruso turco, cuando lo corriente es acompaarles el don, como lo hace la Academia espaola {Don Juan Jorge Keil,
Don Basilio Ahxandrescit Ureckia), 6 si se teme que con el Don perezca la
Repblica, el remedio est en la mano
quitarlo y dejar el nombre mondo y
lirondo; con el apellido sienta muy bien el seor." Por lo ltimo estamos, no
fe de republicanos, sino por tirria la pedantera nobiliaria. Por estas tierras, donde ms han sido ingleses los extranjeros que han venido, siempre que
ve el pueblo un hombre de pelo rubio y que maltrata el idioma, no deja de
decir que es un ingls 6 un mister aunque sea francs, aleip.n sueco.
:

186. ilobUisacin, mobilizar. Vocablos nuevos que no trae el Diccionario,

<5we es indispensable adoptar. No son afines de mm'er j mvil, puesto que

pero

xoTAS

349

St trata de la mmnlizacin de las propiedades, cosa imposible; sino que son

afines de mxiehle, piies lo que se quiere expresar con dichap voces es la conversin, por va de metfora, ile bienes races inmuebles en bienes muebles, valindose de billetes obligaciones al portador plazo, asegurados en la hi-

no

poteca de la finca. Nada tiene de extica la formacin de estas palabras, puesto que el Diccionario trae mobiliario, como adjetivo de uso frecuente, y aplicable efectos pblicos al portador trasferibles por endoso; de donde salen expresiones como crdito mobiliario y otros.
187.

Vase

la

nota 29.

188. Natilla. El Diccionario slo autoriza el plural wiiVas; "plato de dulce que se obtiene mezclando yemas de huevo, leche y azcar, y haciendo cocer
este compuesto hasta que tome consistencia". Nuestra natilla se hace de maz
cocido, molido y colado, leche en proporcin, y panela; esta preparacin se
pone al fuego hasta que engruesa, y con el enfriamiento se vuelve slida. La
natla y los buuelos constituyen la nochebuena de los autioqueos los mineros y trabajadores emigrados vuelven por Navidad sus casas para hacer la
nochebuena, y no hay labriego, por pobre que sea. que el 25 de Diciembre no
tome con su familia la tradicional y sabrosa nochebuena.
;

189. La siguiente trova caucana dar idea del expresivo uso de anga.
bla un militar:

Ha-

Es por eso dnlcsima apanga,

Velay que yo te adoro,
Por ti yo diera mis presillas de oro
Y aun esta espada que me cie anga.
190. Mucho se ha disputado en nuestros congresos y cuerpos colegiados
sobre si debe decirse el orden del da Za orden del da. La duodcima edicin
del Diccionario, que tantas viejas disputas ha venido zanjar, dando en casi
todas razn entrambos contendores, como superior que no quiere enajenarse
la buena voluntad de nadie el Diccionario no rt^suelve definitivamente esta querella parlamentaria. Empieza por decir que orden es ambiguo en varias acepciones, entre ellas la de regla modo para hacer las cosas, colocacin de les
cosas en el lugar que les corresponde, serie sucesin de las cosas, sexto sacramento, instituto religioso. De suerte que podremos decir: "Estos asientos estn en buen en buena orden'', el sacramento del de la orden, el 6 la
orden de San Francisco, de Jess. Una f. (abreviatura de femenino) abraza
el resto del artculo, que comprende
las rdenes menores (ostiario, lector,
exorcista y aclito) y las mayores (subdiaconato, diaconato y sacerdocio) del
sacramento de este nombre mandato que se debe obedecer, observar y ejecu;

orden atlntico, jnico, drico, parannfico, toscano, compuesto y corinen cuyas definiciones los considera como masculinos; orden de batalla, de
caballera, de la Banda, de marcha, de parada, militar, nat ,ral, que son femeninos unos y masculinos otros en el uso y definicin. De suerte que en esta
pepitoria, s imposible saber qu gnero da orden del da, que define as:
"determinacin de lo que en el da de que se trate debe ser objeto de las discusiones tareas de una asamblea corporacin". Lo ms de acuerdo con l
espritu general del Diccionario y lo que ms conviene para zanjar la dificultad, es usar orden del da indistintamente como masculino como femenino;;
pues tanto tiene de mandato como de sure.tin, sterie colocacin de las cosa*.
tar

tio,

KOIAS

o5

''Los franceses dicen ourertare las mismas cosa3()Ue nosotros (tic/-Mra // apcruro; por lo cual es gracioso, si lio ridculo, ijue entre
ellos est bien la overtura de una maleta, la overtara de un pastel, la overtura
de Semiramis; y que nosotros tengamos que decir la overtura de una pera (al
modo francs), la apertura de los estudios (al modo castellano)."
Esta cuerda opinin de Baralt no lia sido confirmada por la Academia, que
sigue llamando apertura la sinfona con que principian las peras, conciertos
y otros espectculos.
191.

Orcrtura.

192. Critican Baralt y oti'os la expresin Santo Padre empleada en vez de

Papa, Romano Pontfice. Sumo Pontfice, Padre Santo, Vicario de Jesucristo
Vice-Dios (!) como le llama el Diccionaio
y se fundan en que Santos Padres no se dice en castellano de los Papas, sino de los Padres 6 Doctores de la
Iglesia. A esto podra replicarse que la diferencia de Padre Santo Santo Padre es bien poca
que no liay lugar confusin empleando siempre, como se
emplea, este ttulo en singular y el de Santos Padres en plural
y que la locucin criticada es antigua en castellano, segin se ve por el siguiente ejemplo,
citado por Cuervo {Apuntaciones, pg. 429, 4? edicin): "Quaudo el Rey lleg, el Papa estaba en un soberado, como supo que el Rey llegaba descendi
psose en un portal donde estaba puesto el asentamiento del Sancto Padre".
(Crnica de D. Juan II.)
;

Eu

juego del tute con condiciones, stas son seis: as, tres, rey, cabajuego mismo. Cuando un jugador erana el tute y ha reunido adems las oti'as cinco condiciones, se dice que le \(t pjara su adversario.
19I-?.

sota

llo,

194.

en

el

el

Tambin llamamos palomera cada uno de

los techos pajizos, quiz porque, sobresaliendo

los extremos del caballete

un poco y dando lugar que

entre la luz al interior de la habitacin, suelen guarecerse ah las palomas.

195. El juego llamado pan y quesito (en Antioquia decimos panecitos) conen arrojar horizontalmeute por la superficie del agua guijarros planos y
delgados que avanzan largo trecho golpeando repetidas veces flor de agua.
Salva los llama cabrillas en su diccionario castellano, pero ai traducir WcopAe,
lo olvida y slo da como equivalentes en la explicacin, rebote, recoveo. Tiene relacin con cabrillas (que la Academia no admite) el verbo cabrillear "formarse pequeas y continuas olas blancas en el mar". Cuervo dice que slo hemos alterado una denominacin antigua, pues y Rodrigo Caro hablaba del
juego de los panes, igual al descrito. Podemos, en consecuencia, conservar el
nombi'e da panecitos, con menos escrpulo que lo.s bogotanos el d*i pan y quesiste

ito.

196. Como provincial de Colombia y equivalente CH.\ncaca trae el Diccionario esta voz y chancaca como trmino americano le da la signifcaciu
de azcar mascabado en panes prismticos. El azcar mascabado, mascabada
moscabado es '"el que desde el tacho de dar punto al cocimiento del guarapo
eu la casa de calderas, se pasa directamente los bocoyes de envase coa su
melaza", explicacin tan clara que no se entiende.
;

197. Panocha panoja es en el Diccionario la mazorca del maz. Entre

nosotros es la arepa grande y gruesa hecha de los granos de la mazorca
cuando est tierna, por lo que solemos llamarla tambin arepa de chcolo. Molidos los granos se envuelve la masa en hojas de pltano y se cuece bajo el rea-

KOTAS

3^)1
toniiida con leclie es

rodo, irna vez asada, def^pide agradabilsimo olor, y

jar favorito para paladares autiucjtieos, aunque de iio

muy

man-

fcil digestin.

IDH. Acaso no .ea muy censurable la locucin somhrcro de icdrachi, )>aii

indicar el liedio de llevarlo con el ala levantada liacia la copa y casi unida
ella, l'cdrada fu una especie de escarapela de cintas que antiguamente llevaban los s(ddadns en el ala del sombrero, recogindola n la forma indicada.

Parece que

essto

explica y aun justifica nue-^tra expresin.

199. Petrs. As se haba essrito hasta ahora este apellido, notable entre
nosotros porliaber sido el del arquitecto constructor del Observatorio astronmico de Bogot. El Diccionario de apellidos de Cont Isaza trae ahora Ptrez.

Estudiado

Con

lo

tendr?

denotan nuestros ganaderos Ja operacin sipara derribar niia res vacuna se dobla en di)s luia cuerda, se da con
ella una dos vueltas las patas traseras del animal, y se pasan las puntas
de esa manera se aprietan las patas y
por el ojo parte por donde se dobl
tirando fuertemente de la cuerda, mientras que otra persona hala de la cola del
animal en sentido contrario, se le liace perder el equilibrio, y cae. Por de contado que la locucin es irreemplazable por otra castiza. Slo tiene semejanza
con ella^'ff'^, que es la parte de la media que cubre el pie. Pereda, en Don Gonzalo Gonzlez de la Gonzalcra, usa la voz ^jea/ como nombre de un objeto de hierro cuyo uso ignoro. En todo- caso, nuestra locucin pareee legtima, pties se
ve que es afn de pie.
200.
guiente:

la frase c'^arpiV/

En

juego del tute en cuarto, esto es, entre cuatro personas, dos de
(y esta acepcin de ir no est en el Diccionario) contra Ja
otras dos, colocndose alternadas, suele suceder que, despus de jugar el que
es mano, tira el que sigue una carta superior del mismo palO; y esto se JJama
echar pierna; de suerte que si eJ tercer jugador no ataja la2erna, el cuarto puede jugar sobre seguro una carta de alto valor y de otro palo. Parceme expre201.

las cuales la

el

i'aj

jva la locucin y,

como

tal,

irreemplazable.

202. Pilar uo est admitido eomc verbo, sino luiicamente como sustantivo
en el sentido de poste 6 pilastra y en el de hito mojn para sealar los caminos. Apilar no es sino amontonar poner unas cosas sobre otras haciendo pila 6 montn. Aplicado granos, como maz, arroz, caf y oti-os, pilar denota
en Amrica la operacin en virtnd de la cual se les despoja del hollejo pelcula, golpendolos con una mano de madera con otro instrumento, despusde haber coJocado el grano dentro de uu receptculo cnico invertido que se
Wama, piln. De uso tan general y extenso son estos dos vocablos, que en vano se tratai-a de proscribirlos, si bien pilar tiene equivalentes castizos como
cascar, quebrantar, triturar, deshollejar, descascarar. P<7o'w no tiene ms acepciones autorizadas que las siguientes: receptculo en que cae el agua de las
fuentes (vulgo ^i?as); pesa movible de las romanas; montn piramidal de
cal

y arena amasadas con

agua.

203. Curiosas sobremanera son las variaciones que el uso popular americano ha introducido en el juego infantil de la pizpirigaa, con respecto al modo
como lo juegan los nios de la Pennsula ibrica. n Andaluca corre con muchas variantes, algunas de las cuales en nada se asemejan alas nuestras, como
puede verse por la siguiente relacin que recita el nio que hace de director,.

XTAS

O2

pellizcando el dorso de las luauos de los otros nios, puestos en rueda: "Pin,
pin, salamacatn,
Vino la pollita Por su sabanita Sbana redonda. Vino
por la polla Polla del pollar. Vino por la sal, Sal menuda Para la cuba,
Cuba de baiTo Tapa caballo, Caballo morisco Tapo tobisco." El nio
quien pertenece la mano que el director pellizca al decir la ltima palabra de
la oracin, la esconde detrs, y el juego sigue en la misma forma hasta que todas las manos estn escondidas; luego se entabla el siguiente dilogo entre el
director y el primer nio que guard la mano "Saca, saquilla.
No quiero que
me la coma la ratilla Saca, sacn. N, que me la come el ratn, Scala, scala, que lo mando vo." Como se ver, formas y procedimientos todo es diferente de \a ]>izini/aa americana. La nica relacin andaluza que se asemeje
ala nuestra es la siguiente: "Pipirigaa. Jugaremos cabana. Qu jugaremos? Las manilas cortaremos Quin las cort? El agua que llovi
Dnde est el agua? Las gallinitae se la bebieron. Dnde estn las galliniPoniendo ^fei'os. Dnde estn los (/iicros/ Los frailes se los comietas?
Dnde estn los frailes? Diciendo misa En la capillita Con un paron.
pelito
Y agua bendita."
La frmula ms comn en Antioquia es la siguiente: " Pizingaa, pizingaJugaremos V araa. Con cul mano? Con la cortada. Quin la cora.
t^-L'hacha.
Owt/e est Vhacha?
Kaj.audo la lea.
Onrfeest la lea?
Cocinando la mazamorra.
Onde est la mazamorra? La gallina la derram.
Onde est la gallina? Poniendo el gevo. Onde est el gevof El Padrecito
Onde est el padrecito? Diciendo la misa. Onde est la misa?
se lo comi.
Al cielo subi. Tiln, tiln, San Agustn, corre, nio, que te pica ese galio". Y en pronunciando esta idtima palabra, el director da un fuerte pellizco
al nio en quien la relacin concluye, el cual se pone en pie y se retira de la
rueda alguna distancia luego el director pone en secreto todos los nios,
sin excluirse s mismo ni al que est separado, nombres de animales, de
plantas de frutas, y en seguida entabla este dilogo con el ausente: " En
qu caballito te quers venir, en el del pastor en el del Seor? En el del
pastor por no cansar el del Seor.
En quin te quers venir, en
" (y aqu
enumera los nombres que puso), el otro nio escoge el que le parece, y el designado tiene obligacin de ir l y traerlo la espalda; pero si el nio se escoge 8 mismo, pronunciando por ignai-ancia el mismo nombre que l le
pusieron, el director no deja de decirle: "Pues, entonces, vngase en sus pticas", lo que siempre ocasiona las risas del corro.
Para que se vea que no me entretengo en nimiedades, vase la nota sobre
el Folklore, donde se demuestra la importancia que estas cosas tienen.

Modelo de definiciones enredadas, laboriosas inexactas es la qu de

el Diccionario acadmico, y si no la copio para criticarla es por 8U
desmesurada extensin. Baste con citar que del fruto dice que es "toscamente
triangular y blando", que "por lo comn no tiene semillas ni huesos, y que
las flores del racimo son rojizas." A lo que voy en esta nota es observar que
dicha definicin no corresponde sino una sola especie de pltano, por lo cual
e deficiente y mala. En Amrica se conocen hasta veinte variedades del pltano, entre ellas el hartn, largo de media vara, encorvado y grueso, el domi204.

Pltano da

el rosado, el manzano, el dtil, el

se diferencian entre s, ya por la altura de la
el grosor de su tronco, ya por el color, sabor y dimensiones del fruto,

nico, el guineo, el marit, el

ortea, el enano

planta

205.

otras.

nuevo 6 banano,

Todas

ciertos licores dulces

y de agradable sabor que algunos acostumbran

353

iOTAts

despas del caf, los llaman los fraucaen pousse-caf, neologismo compuesto (le caf y de pouss^.. inHexiii del verbo jyovsssr, empujar, impeler
de
sneite que la traduL-eiii l'te'al del rocaldo sera em/Jya-ca/c. Los que no conocen la foi-maciu de ese trmino dicen malame^ite ^ZM-a/e. Si, como es seguro,
lio hay diccl(')n genrica castiza para designar esos productos {marrasquino,
hartreusse, rosoli, curazao &!), sera conveniente castellanizar la voz france-:i en la forma puscaf.
'Viar

206. Pi<rfido es, egn el Dicci<mario, ",i:i-|ie rejo 6 pardo oscuro, con pinCon esta denciente definicin no se sabe punto lijo si se trata de ese
gi'anito imperfecto mrmol dursimo, compuesto de feldespato, cuarzo y mica, equivalente al porjirs del francs, que muchos traducen prfiro. No ti'ae el
Diccionario el adjetivo j30j;/^f&o, muy necesario para calificar las rocas formaciones que tengan la apariencia las cualidades del prfido. Otros dicen
bien que la pobreza tecnolgica del Diccionario sigue
porfirico y piorjirokle.
rayando en miseria.
tas".

'2*^7.
l'orra 6 cachiporra llamamos tambin una manera de echar suertes,
consistente en trazar sobre papel otra cosa dos ms lneas paralelas 6 entrelazadas en curvas en ngulos, y en poner con lpiz en el extremo de una
de varias de esas lneas, ceros (i porras. Tapando luego la parte superior y
dejando descubiertos los extremos opuestos, gana el que seale la lnea lneas
en que se colocaron los ceros. Por la semejanza que presenta la raya sealada con una porra cachiporra, me parece apropiado el nombre. Por ltimo,
pjorra tiene la acepcin desdeosa de desprecio que se advierte en frases populares como esta de la Mara, novela realista si las hay "A m no me bable
de su viaje de porra !''
:

208. La operacin de ordear las vacas da origeia entre nosotros vario

provincialismos. Cuando la Taca no es demasiado mansa se procede en primer
lugar manearle las patas traseras, hacindole retirar una de ellas ms atrs
que la otra para que quede descubierta la ubre muchas obedecen para ello la
voz de Ponte .', sin perjuicio de que el ordeador diga Pnete en las dems ocasiones. Se tira luego el ternero, atndolo ya al bramadero poste, ya una de las
manos de la misma vaca. Sacada una parte de la leche vuelve soltarse el becerro para que mame de nuevo, y la leche que en seguida se extrae se llama la
bajada, que es ms espesa que la anteior, especialmente si la cra est 3' crecida y si la vaca es negra, dice el vulgo. Tambin cree ste que hay vacas que
esconden la leche, retirndola de la ubre y guardndola para el ordeo. Quiz la leche de la bajada se llam postrera, por se- la ltima olvidada esa circunstancia, denominamos hoy con el sustantivo 7Jos?'era toda vasija de leche
(vaso, totuma &?) ortleada con cuidado, de suerte que conserve la espuma.
;

es, como la voz lo indica, sino el "sitio destinado la cra

caballar". Entre nosotros significa todo terreno de pasto natiu'al artificial, especialmente de ste, aunque est dedicado la cra y engorde de ganado vacuno, que es lo ms frecuente, 6 de otra clase de ganado.
La extensin del nombre no es del todo criticable como de esos aparentes dissparates tienen la lengua castellana y todas las dems. Prado, pradera prade^
ra, ni son de uso comn en Colombia, ni denotan lo mismo que po-cro. Hierbal y yerbal no estn eu el Diccionario. La parte de dehesa donde pastan los
novillo, es castizamente NOVILI.EKO.

209. Potrero

no

y pasto de ganado

27

210. Preterir. Dice la Academia (]ue todos los verbos terminados c. t<.
se conjugan como sentir, sin ms excepcin que el defectivo aterirse. Pero de
preterir slo se usa el infinitivo y el participio p7-eterido : quiz podra conjugarse como abolir en las dems personas cuya desinencia empiece por i. Preterir es "hacer caso omiso de una persona cosa", j en lo forense "omitir eu
la institucin de herederos de un testamento los que lo sou forzosos, siu des-

heredarlos expresamente.''
211. "Procrustes era un bandido del tica que, no contento cou despojar
que sorprenda en los desfiladeros de las montaas, los haca extender sobre una cama de hierro, les cortaba las extremidades de las piernas
cuando eran ms largas que el lecho, y si eran ms cortas, los haca estirar
por medio de cuerdas. Ese facineroso fue muerto por Teseo, que lo someti
la misma tortura. En literatura se hace alusin ese suplicio para criticar al
que mide las ideas ajenas por las propias, como eu este ejemplo de un moralista
'La modestia es uh lecho de Procrustes en que los gigantes estu obligados acortarse para no escandalizar la caterva de los enanos". (Larousse,
DktUmnaire Imtorique). Webster y Cuervo escriben Procrustes ; las otras forTias criticadas eu el texto son tomadas del francs.
los viajeros

212. Vase la nota 55.

"PCXA. Mesa, por el espacio llano que est sobre aiguna altura." As
deca la undcima edicin del Diccionario. Pero como la Academia no es ro
para no poder volverse atrs, la duodcima no trae puna sino como anticuado de ruGNA.
eso conduce la antipata por un vocablo tan bien formado como es altiplanicie, 6 si no bien formado, por lo menos al orlo todo mundo entiende que se trata de una planicie 6 llanura alta.

213. Adoptando la acepcin autorizada por Salva sobre j>< /'Ye (/; rltita, diciendo que es "atiuol desde donde ha de mirarse un objeto para verlo con toda
su perfeccin"', trata el r. lafael jM. Mercbn (Estudios crticos, Pg. 131)
de justificar la preposicin bajo antepuesta esa locucin, y para ello se vale
de este razonamiento: '"Para tomar una vista de una ciuad, de un valle, de
un paisaje cualquiera, se sita por lo comiu el observador en una eminencia
cercana, que domine tan completamente como sea posible el cuadro que va
reproducir. Por ejemplo, el cerro de .Santa-Elena puede ser buen punto de
vista para la fotografa de Meilelln. Qu relacin guarda la poblacin con su
punto de vista ? Ella est abajo y l arriba. Puede, pues, decirse correctamente: hajo el punto de vista de Santa-Elena es encantadora la ciudad de Mede^lln." E'ta explicacin es ms especiosa que concluyente; la ciudad estar
ahajo del punto de vista mencionado, pero no hajo, que denota alineamiento
perpendicular de puntos objetos, y en rigor, nada puede ver el observador
bajo el punto de vista eu que est colocado. Si en la frase del Sr. Merchu se
suprime la locucin discutida, se dira
"'Vista (fese (no hajo) Santa-Elena
es encantadora Medelln." El lenguaje moderno requiere absoluta precisin y
lgica en la expresin de las ideas, y no tolei'a, ni menos sanciona, contravenciones la verdad de los hectios ni los principios cientficos recibido*?.
:

214. Es cosa sabida que uo hay vocablo castellano de tan difcil uso, tan
molesto importuno, tan variable en sus oficios y significados como el que, y
propio sucede con sus equivalentes de otras lenguas. Ora es adjetiro.

\TA.

:i-j-y

a^iii o. .uivi, L>;, ulJ mero pronombre rouitivo y, como tal, es

ya complemento, ya trmino y predicado; unas veces equivale la
Conjuncin cau.sal porque, otras las disyuntivas ya, ora, , otras y ms,
"al, cuan cuanto, java, que, siao, qy'aZ, y, de manera que, CM
n cosa, s()7o, sin que; en ocasiones escapa toda clasificacin y examen y
O, en suma, el Proteo de la Gramtica. Del frecuente uso del que haba de
nacer, como ba nacido, la frecuencia de su abuso y lo innumerable de los casos en (pie esa partcula se emplea viciosamente. Siguiendo Cuervo, Bello y
wjct

ya

.n,..,>.,,iip>v.

sujeto,

Academia, he corregido en el texto algunos de esos casos, pero todava pueden sealarse muchos ms. Baralt, por ejemplo, tacha de galicismo el que en
la

como

''La tradicin es .'?/ (tan) necesaria gic

en proposiciones optativas como ''Que yo muera si no es
"Xo es que yo jiretcnda oU"idar sus favores" (Ad. Ac. );
vcrd.ad" (Ad. Ac.)
Otro que tal" (Ad. Ac.) "Apenas haba salido que (ciiaudo) cay la casa"
'Vin tiempo fue que (hubo un tiempo en que) los hombres slo de la caza y de
la pesca se mantenan"; ''Si esto es oscuro es que (porque) carece de sintaxis
]a fi-ase"; "Si cedo no es que (porque) tema sus iras"; "La mujer que ( quien)
el vicio hace avergonzar es la mejor guardada"; "El da(/2tc (en ([ue) eso suceda, me ir"; "Los avaros tendran todo el oro del Per, que [y todava] desearan tener ms" redunda en "Que si en este caso se nos hiciesen objeciones
personales, responderamos &'?" Bello condena la sustitucin de cuyo por que:
"Jioma estaba sujeta una tirana de que nadie poda prever el trmino" [cuyo trmino nadie poda pi'ever]. Fastidiosa y desesperante hasta no ms es la
comunsima repeticin del que, cuyo resultado es hacer lenta, pesada y monvase un ejemplo "Xo se oan ms que ruidos confusos de
tona la oracin
gentes que se empujaban, que no podan entenderse, que tomaban un desco'vieido por amigo y 'jjxe corran sin saber qu parte era que se dirigan", fraconstrucciones

(como)

las siguientes:

la escritura";
;

que puede construirse sin un solo que.

Como puede verse en el texto, para muchos de los casos viciosos que se
proponen, hay una correccin eu que se repiten la preposicin y el adverbio
complemento, y otra en la cual, suprimiendo el verbo ser, se simplifica la frase. Los maestros no harn nunca lo bastante para inclinar el espritu de los
2iios la prefer'encia de las locuciones concisas y sencillas, para ahorrarles
dudas y desterrar enojosos rodeos de lenguaje. Conviene, verbigracia, habituarlos decir: "Desde aqu se ve mejor", "Hasta dnde lleg V\ "Cundo
Viene?", "Por eso lo digo"; 6 infundirles saludable anti[)ata por construcciones tan in.slitas, enmaraadas y positivamente insufribles como "Desde aqu
es desde donde se ve mejor", "Ilasta dnde fue hasta donde lleg ?", 'Cundo
es cuando viene", y "Por eso es por lo que lo digo", frase .sta semejante al
endiablado giro francs Qu'est que ce que cela.
21.5. Quebrada. E! Diccionario y toda la caterva de los fillogos, pui-istas
y
gegrafos han declarado guerra mutTte esta pobre diccin, en su significado americano de riachuelo, torrente, arroyo, regajo.6 regato. Aunque no sea
sino por amor los desvalidos y las vctimas, quiero apuntar en defensa suya:
1? Que el uso de QtTEBUADA, en el sentido que se critica, es general en toiias las Repblicas hispcno-americaiias
2? Que si estos pases tienen derecho literatura propia, y en ella vtnierar clsicos nacionales, escritores notables ha habido en Amrica que desde el
siglo XVII vienen usando QUKURada por riachuelo, esto e.s, a,lgo ms que
"oy y menos qile ro. li aqu algunos pasajes de Castellanos, autor de las
;

356

OTAs

famosas Ehrjias, citadas por

de oro y pinta fie Colombia

el Sr.

Vicente Restrepo en su opsculo Minab

Porque quebradas, ros, verterlPj'os

Y cnalqniera lugar que se catea
Manifiestan aurferos veneros
Con qne el avaro pecho se recrea.
Y la solicitud de los minaros
Saca bien proveda la batea.
Aquestos ros
Son Darin, Cauca y de

la

Magdalena,

Y entre los tres hay ros y quebradas

TSntas que no podrn ser numeradas.

Donde segn la vista verifica,
Se contiene riqusimo tesoro.
Por ser en general la tierra rica.,

T rio8 v quebradas luanan oro.

En el fiio comps de aquella sierra.

rasa, raoutuosa mata,
Fra quebrada, claros vertederos
Convidan con riqusimos veneros.
Sabana

39 El Sr. Cuervo, qne apenas califica de no muy propia la acepcin de que

hablo, trae las .'siguieutes citas para demostrar que los historiadores de la conquista no usaban quebrada como sinnimo de arroyo, como no lo usa hoy
tampoco el pueblo, sino por riachuelo ;

Las aguas de

despus, poco poco, con el tiempo lo traen y abaxan

quebradas de agua que nascen en las sierras (Oviedo.)

las lluvias

oro) los arroyos y

(ol

la tierra tan grande la espesura de los rboles que no se puede caminar sino
huecos que las quebradas y arroyos hacen con el agua [Herrera.]

Es en
por

los

49 Es imposible desterrar de las lej'ea, documentos ptblicos, nombres

geogrficos y de todo el lenguaje diario y vulgar la voz QUEBRADA; y cuando
un vocablo tiene uso tan general y constante que sea tarea vana empearse en
desarraigai-lo y proscribirlo, mejor es transigir con l, reconocerle autonoma
y naturalizarlo eu la lengua; y
59 QuEBKADA, conforme al Diccionario es "tierra desigua! y abierta entre montaas, que forma algunos valles estrechos." Lo que nosotros llamamos
con nombres tan propios como caada, abra, garr/anta. Ahora bien lo
largo de esos valles estrechos va siempre, por ley fsica hidrogrfica, una corriente ms menos considerable de agua, que entra en la denominacin de
QUEBRADA, en la acepcin del Diccionario. Qu cosa ms natural y filosfica que conci-etar esa corriente el nombre, y poco usado, que se aplicaba al
conjunto? As lo siente el Sr. Cuervo, por lo menos as explica el origen lgico de la acepcin de que se trata. Con ello no habra ms inconsecuencia que
la que se observa en ARROYO, pues conforme al Diccionario, tanto significa
raudal corto de af/na, como el paraje por donde corre.
Signmos, por tanto, usando sin escrpulo nuestro qut.bra'DA, mientras la
Acaden)ia le da la acepcin americana, incluyndola en su Diccionario; y si
u punque no la incluya, que no por eso ser menos legtima y corriente, ni
dejaremos de entendernos, si no es con los puristas rabiosos.
:

|,

21(\.

-'TuM

es en

castellano la voz con que se

e.'-.pantan los

perros

juic

XOTAS

357

como tus ( cito ) es ]a, con que se llaman: uutstvo qwkh'Uo :

(le donde el refrn " perro viejo no haj' <<s s''. (Cnervo, Apunts. Pg. 42'1).
Kl mismo autor trae un ejemplo para probar que quicho viene del cataln.

iX'o cJilfe :

tis

En

Anlioquia como se dice e picho, pichito. Vase la nota

lOti.

217. El Diccionario da quilo como equivalente de hilo, prefijo de vccabloi

compuesti, con la signiticaciu de mil; pero no escribe sino con / uichos compuestos, como kilogramo, kilolitro. Fuera deseable que, apoyndose en la expre.sada equivalencia, se generalizara la costumbre de e.scribir quilmetro, quilirea J'".', para ir (!e = rcrrand') d(^ las vnces castellaiii/adasi crn-.^rtir'"^ i-vticoa como la h.
218. "Ql'lXClIA (voz quechua) f. Fer. Pared formada de caas y barro."'
nuestro fmhireque harequc. Pero lo que en Colombia, y especialmente en
el Estado ( Departamento) del Cauca, se reconoce con el nombre de quincha
es una especie de cerco construido de la manera siguiente se raja una guadua
alo largo, regulai'menteen seis latas liras bastante flexibles; estas .se entretejen en estacas hincadas en el suelo, de suerte que quedan formando una especie de estera de dos ms varas de altura. Para mayor firmeza se colocan
imo y otro lado gruesos horcoues que asegm-an la quincha.

Es

219. Las voces adulteradas se van alejando progresivamente tanta distancia de las primitivas, que se necesita veces no poca perspicacia para descubrir en ellas su forma y significado originarios. A un autioqueo le parecera inverosmil que el quii que con tanta frecuencia emplea, en lugar de como
en las comparaciones, no sea sino las partculas que y ni ligadas y alteradas;
y con tod(j as es. El hocico prolongado de un rostro humano le har decir dfe
quien lo lleva: "Tiene cara ciuini de perro'', esto es, que ni la de un perro
es tan fea; y al partir un pan de^^ocho das exclamar
"Est duro quii piedra", es decir, que ni la piedra es ms dura,
:

220. Quiteo. E.Ktremada es la escasez de gentilicios en el Diccionario.

Cierto que fuera locura atiborrarlo de nombres de esa especie, derivaiios d
los de parroquias y parajes de ninguna importancia geogrfica; pero no pai-ece excesivo pretender que en l consten los nacionales de provincias, capitales y ciudades notables. Esto es de t^nto mayor necesidad cuanto que son
numerosas las terminaciones con que los nombres tnicos se forman: eo, ano,
tgo, ino, ero. ol, es. ac, ense, ota, eno y muchos ms, como en limeo, peruano, mancheyo, alcalaino, habanero, espaol, leons, polaco, matritense, chipriota, chileno, y otros de formacin enteramente especial y caprichosa. El gentilicio que encabeza esta n<ita no est en el Diccionaiio, pero eso nunca ser
obstculo parar usarlo, as como miles de miles de nombres semejantes que estn
en igual caso.

221. Se queja con razn la escritora espaola Emilia Pardo Bazn, de que
el Diccionario acadmico omita las palabras ms usuales y corrientes del lenguaje intelectual, al paso que atesta sus columnas de provincialismos filipinos
y cubanos, y echa de menos, entre otros, los ^i>c:Mos realismo y naturalismo
en la acepcin que tienen en la literatura mo<lerna. El realismo, segn la Academia, slo es la doctrina filosfica de los realistas, que eran aquella secta de
filsofos que miraban las ideas abstractas como eres reales; y el natLiralismo,
el sistema filosfico que consiste en atribuir todas las cosas la naturaleza como primer principio. La citada osfTitora demuestra (La Cuestirm palplfrfife

358

:r)T>n

pf. 11) que el seutiilo l'iterai'io de los dos trmiuos es muy antiguo, y que el
realismo y el naturnlismo en literatura son escuelas que tienen estrecha analoga con las de los mismos nombres en filosofa. As como el ruruanticismo ech
por tierra el aejo clasicismo con ,si; rutina acadmica y la tirana de sus reglas, el movimiento realista triunfar del idealismo y del espiritualismo, implantar (loctrinas literarias ms racionales que las reinantes; por eso sei' en
vano que la Academia se obstine en no reconocer el nombre de la nueva escuela, defendida y cultivada por novelistas y crticos franceses como Zola, los
Goncourt, Datuiet y Flaubert y por autores espaoles como Prez Galds,
Pereda, Palacio Valds y Emilia Pardo Bazn.
;

222. Recatn, regatn regatero es adems: '"'el (ue vende por menor los
comestibles comprados por junto"; de' ah salen regatera 6 i'egatoliera, recaPero ni la primera ni la segunda acepcin corresponden al
tei-a, recatonera.
instrumento de labranza y de trabajo que llamamos recatn. Esta es una pala
de hierro de cuatro seis dedos de ancha y una cuarva poco Qis de lai'ga;
en la parte superior se redondea en foi'ma de tubo abierto para dar cabida
un cabo de madera de vara y media de largo. El recatn se nsa para cavar.

223. El Sr. Cuervo dice que slo puede tildarse de anticuada la acepcin
de recordar en el sentido de despertar, interrumpir el sueo al (jue est durmiendo. La ltima edicin del Diccionario trae dicho verbo con la acepcin
de "despertar al que est dormido'', y con ia nota de neutro. En el Estado (
Departamento) del Cauca lo usan en tal sentido, pero conjugndolo couio re"Cuando me record estaba lloviendo"; y aun dicen estoi/ recuerdo por
flejo
:

iestoy despierto.

es muy grande la distancia recorrida de repeler (arrojar, lanzar

una cosa con impulso violencia rechazar, contradecir) repelente y repelencia, en las acepciones que hs damos aqu. Slo hay traslacin lo
moral de una accin material, sea metfora.

224.

'icliar

No

de

"Tomado del francs propgase como mala semilla enque consiste en repetir sucesivamente, y medida que se
van presentando en la frase, los verbos, nombres y pronombres; con (jue se
forma una esi-)ecie de juego de palabras trivial y fastidioso, no menos que

cansado y pedantesco. V. gr.

'Digo, seores, que la dictadura en ciertas circunstancias, en circAinstancias
dadas, en circunstancias como las presentes, es un r/ohierno legtimo, es un gohierno bueno, es ini gobierno provechoso como cualquiera otvo gobierno, es un
gobierno racional que puede lefenderse en la teoia como puede defenderse en la
225. Repeticin.

tre nosotros el vicio

prctica.'

Pocas son

las palabras citadas, y, sin endiargo,

blo circunstancias 3 veces

mo vamos

gobierno 5

vemos emjleados el vocatotal lU y sobran 7 co-

defenderse 2

ver.

'Digo, seores, que en determinadas circunstancias (law actuales, por o^jem-

bueno y provechoso derivado de l

razn; y tan susceptible como cualquiera otro de defensa y justificacin, as en
la te(n'a 6omo en la prctica.'
"Contiuuai'emos citando prrafos:
'Y si no, seores, ved lo que es la vida social. La vida social, seores, coplo), la dictadura es un gobierno legitimo,

mo

la

i-etlnjo

vida humana, se compone de la accin y de la reaccin, del fliijo

de ciertas fuerzas invasora.g, y de ciertas fuerzas re.sistentes.'

dci

NOTAS

.:-J0

sobran hasta 10 vocablos. Vase, si no;

'Y si lio, seores, red lo quB es la rida social. Esta, como la humana, se.
compone de accin y reaccin, del flujo y retiujo de ciertas faerzas itivasoras
y de otras resistentes.'
"Citar otro trozo de este singular estilo
'La vei'dad es que concentraduH las fuerzas sociales f-n una suprema concentracin: que exaltadas con una exaltacin suprema, !.;::i bastado apenas, y
no han heeho ms que bastar apenas, para contener el iii;>i.>truo.'
"Aqu es y oti-o el gnero de repeticin, aunque no menf?. reprensible.
A qu ese concentradas con suprema concentracin, ts? cxaliaclas con suprema exaUacin, cor.io si estuvisemos jugando del vocablo? No dice lo mismo
exaltadas y concentradas hasta lo suhio, sumamente, por todo extremo, sobre modo
exaltadas y concentradas las fuerzas sociales
Si estas fuerzas sociales tuvieron
"ihi este trozo

.-

una exaltacin y concentracin suprema

no

es cierro (|ue cuando la tenan estaban exaltadas y oncentradas ? Luego echar fuera los participios y dejar los
nombres, conservar los nombres y poner la puerta 1o3 participios; porque
juutos se hacen mala obra.
"Adems, si las fuerzas sociales exaltadas y concentradas hasta lo sumo; lo
que es lo mismo, si la suprema exaltacin y concentracin de las fuerzas sociales,
apenas bast para contener al monstruo [terrible animal !] i qu ms cabe decir explicando la idea de que para eso, y no ms, bastaron diclias fuerzas
El
adverbio apenas [con dificultad, escasamente] hace nnecesal'ia la expresin
y no ms que 2V ir a eso. Vase aqu
'Lo cierto es que la suprema exahacin y concentracin de las fuerzas sociales apenas ha bastado para contener al monstruo.'
"Estos no son artificios de lenguaje, esto es, artificios retricos permitidos ;
son muletillas de que se sirven los oradores y escritores poco dueos de la lengua para hacer una larga oracin con escasas ideas, y echandc' por tierra la
gramtica. Gustarn, causarn admiracin uu da, un instante, por lo inslitas y extravagantes
pero ^\ tiempo y la razn, que todo lo ponen en su punto, las han calificado y de ^flPcio intolerable de locucin, opuesto toda verdadera y durable elocuencia.
"Xo debe, por lo dems, confundirse este modo de hablar vicioso y afectaJo con la expresiva i'epet; ion que se ve en las siguientes frases.
'Lo que vuestra merced nos manda, seor y libertador nuestro, es imposible de toda imposibilidad cumplirlo.' ClKv.
'Porque es ocioso de toda ociosidad expresar que la desgracia es mala.' CleMENCN, Coment. al Quij.
'Teniendo por sospechoso todo lo que quisiremos muy querido si no fuere

'?

nuy examinado.' Granada.

-

lo.'

'De

la

manera que

trata

un discreto padre su

hijo

que cra

muy bienciia-

Id.

'En eate camino mmca, falta

ia sufrir.' Santa Teresa.

agua de consolacin

ta,

faltada que no se nue-

'Pero acabadas las bodas

comenz Lotario descuidarse con cuidado
en casa de Anselmo.' Cerv., Quij." Baralt, Dic de Galic.

le las idas

226. No es mal empleado sacar por extraer de una cosa los principios que
ontiene, como sacar aceite de almendras, sacar destilar aguardiente. Enffi nosotros, cuando ste sale malo una primera vez,
se le vuelve al alambique,
se destila por spo-unda. A er^o llnnin.nnii .rartm,- v w>,,,;,,r, r,i ..,,-,,-,,.fi;,,t
:

"

isOTAb

:i60

obtenido
gi'iQ

asi,

crimen

que

el

pi^r cierto es agi'aclable, sefu tiiceu.

uso de esas voces, aunque

el

Como

se ve, no es uiii-

Diccionario las d por anticuadas.

"Recobrar por
227. Lis acepciones que el Diccionario da rescatar, son
precio lo que el enemig-o ha touindo, y por extensin cualquiera cosa que pas
ajenn mano, llefliniir la vejacin, libertar del trabajo contratiempo. Ariir.
Cambir trocar una eo'ia por otra." Rescate solo es
"Accin y rfecto de
i-eseatar, y dinei-o comqae se rescata." La ltima acepcin, peculiar de Amrica, se acerca niuclio la tan comn en Antioquia. con la dierencia de que
los rzsca,tes tratos no son necesariamente trueques simples, sino ms bien
venta de unos gneros para comprar otros, y esto yendo de pueblo en pueblo,
solamente de uno determinado a oti'o determinado tambin.
:

228. En el antiguo sistema de estudios universitarios, al ])rincipiar cada

acto literario de los exmenes anuales, uno de los alumnos recitaba un discurso, compciesto casi siempre por el profesor; ese discurso era como un resumen
<le la materia sobre que haba de versar el examen, y de ah el nombre de resunta, que el Diccionario no trae, pero que quiz es vocablo de origen espaol.
229. Advierte Bello que uo debe confundirse reverter (volver verter
rebosar, y denido ])or la Academia "rebosar salir ana cosa de sus trminos
lmites"') con revertir [volver un derecho cosa incorporal la pei"sona que
lo tena primero]'. Pero es el caso que en ninguna de las ediciones del Diccionario Hgura tal verbo revertir, sino nicamente el adjetivo reversible [lo que,
en ciei-tos casos, puede volver legalmenle la iropienad del dueo que tuvo
primero] y el sustantivo rei-ersin [restitucin de una cosa al estado <jue tena,
devolucin de ella la persona que la posea jirimero]. Estos dos vocablos
Lacen sospechar la existencia legtima de revertir, (ue es verbo iwuy necesario en el lenguaje forense y que sera un defectivo conjugable en las terceras
personas, por el modelo de sentir.
2o0. Parece que el vocablo usado en Espaa^ara designar nuestra ruana
es manta. El Diccionario dice de manta que es, entre otras cosas "Pieza, por
io comn de lana, que principalmente sirve para abrigarse las personas en los
:

Bien pudo dcnir mejor diciendo que es "Pieza, comunmente de lana, de vara y media en cnadi'o, poco ms menos, con listas de un solo co-i
lor, y que lleva en el meiio una abertura para introducir la cabeza. Suele irl
foiTada en otra tela, ordinariamente bayeta, y sirve principalmente de abrigo"
(no slo en viajes). En algunas Repblicas de Sur-Amrica se denomina jjokcho la ruana. Nosotros llamamos poncho las ruanas de hilo de algodn,
que se emplean para combatir el calor, pues son muy frescas. Es voz castiza.
viajes".

Cuando el invierno ablanda el piso de nuestros caminos de herraduandar uniforme de las caballeras produce la formacin de ciertas prominencias semicilndricas trasversales, separadas por concaviiiades en que las
caballeras van poniendo los cascos. Esto es lo que en Colombia llamamos sal
tanejcs, y saltamjal el paraje deun camino en que ellos abundan.' La voz aliar-,
(lilla tiene, entre otras acepciones castizas, la siguiente, que coticuerda con k
de saltanejo: "Caballete lomo de bario que en sendas y caminos resulta da
transitar por ellos despus de lluvia". Podra, pues, sustituirse ventajosameni
te el provincialismo por el trmino racional autorizado, si no se prefera am-j
pliar el significado de caballn que es "lomo de tierra arada que queda entra
231.

ra, el

surco y surco".

NOTAS

361

232. El Diccionario trae como anticiialo el plr.ral saludes en el sentido de

actos Y expresiones corteses, memorias; Cuervo critica tambin por vetusto el
vo'ablo pero Baralt lo cree legtimo y corriente, y aun pone el ejemplo "D
U. todos saludes de mi parte". Tan general y comn es en Amrica esa frase, que sera en balde todo esfuerzo por desterrarla variaila; as, creo que le
es aplicable la doctrina sentada en el prlogo de este libro acerca de voces anticuadas, y, por tanto, debe conservarse.
:

233. Hay discordancia entre el Sr. Cuervo y la Academia acerca de si debe escribirse salvadera salbadera. para designar el vasito cerrado y agujereado que contiene la arenilla polvos de escribir. La Academia escribe salbadera y dice que se deriva del latn sabuliun, arena. Cuervo escribe salvadera y afirma que el vocablo se deriva indudablemente de salvado. Da adems
las siguientes razones en pro de su dicho
1^ Que en lo antiguo se usaba de
salvados, en vez de polvos para secar lo escrito; 2? Que si se toma el sufijo
dera para formar la palabra, la raz sera salvar, lo que no cuadra con el sentido luego el sufijo es era y la raz salvado; y 3? Que el latn sahulum, dio en
castellano sable, de donde slo podra formarse sablera, 6 cuando ms, por mettesis, salbera; pero que para llegar salbadera habra qu comprobar la existencia de un verbo sablar salbar, lo que no est hecho. Por fin, la Academia
haba escrito siempre salvadera, hasta la undcima y duodcima edicin de sa
Diccionario. Por nuestra parte, entre una vacilante y tornadiza autoridad oficial que decide sin dar razones, y una autoridad filolgica y cientfica que expresa los fundamentos de su opinin, estamos por la ltima y escribiremos
SALVADERA. Los esclavos del Diccionario pueden hacer lo contrario.
;

234. No slo al redactar el artculo SNSCRITO (donde consta cuatro veces

la palabra) acentu as la Academia, como parece indicarlo el Sr. Cuervo, sino
en la voz zend y en otras varias. El crtico Revilla y otros doctos escritores
escriben tambin snscrito y no snscrito. En la lista de abreviaturas de la
pgina XVIII del Diccionario est escrito: "Snscr
snscrito."
235. No me parece ni mal formada ni intil esta palabra, que la Academia
deba prohijar, y que es de uso general y frecuente. Existe el participio activo de decir, dicente diciente el que dice; y de voces construidas con la partcula pronominal se tenemos por ejemplo semoviente : el que se mueve por
s mismo. Ahora
el significado de sedicente no puede expresarse bien coa los
vocablos que en el texto propongo, ni con circunlocuciones, siempre enojosas,
impropias, por aadidura, de lengua que aspira al nombre de perfecta. "El
sedicente filsofo Balmes", sera "Balmes, que de s propio dice que es filsofo"; "Zola, el sedicente regenerador de la novela francesa" que s mismo se
titula regenerador de la novela francesa. Baralt usa se'-diente, as escrito
(pg. 61) y trae adems el siguiente artculo, propsito de Soi-disant: "Este
es un adjetivo invariable francs que se emplea cuando no se quiere reconocer
la calidad que alguno se atribuye diccin sta propia, expresiva y breve que
ocuin-econ frecuencia en el discurso, y que. por no tener equivalencia en castellano, emplean algunos en su forma original.
"En la prctica foreuse,v. gr., lo que llaman los franceses Un soi-disant heHtier, Un soi-disant legalaire, es en espaol Un pretenso heredero, Un pretenso
legatario; y aun podemos tambin decir, en lenguaje vulgar. Un pretenso filsofo. Un pretenso caballero (n un pretendido filsofo caballero como brbaramente dicen algunos); pero las expresiones francesas Des philosophes ou toi:

^;Ta?

3b:

Des malotrous

no se piierien traducir, suv

de nuestra lengua.
idoneidad
en materia de gi-Mmiica y
cnva
''D.
lengua castellana es iiinega le. traduca ;oi-dis<iut por s-clhictii : traducciti
felicsima ()iie nie atrevo recomendar, y que deseo ver generalmente adoptadisant

tels;

soi-disant beaux-esprits,

circiiildcncimips. 'n'nleaiido iquel participi. irrefiilar

Bartolom Gallakd

da.

as estar bien diclio

''Filsofos

<)

s-dmente ingeniosos."
que verdaderamente enriquecen un

l-diciinte tales; Chfiiflones

"Adquisiciones de este gnero son

idioma."

las

236. Sientos. Como ejemplo 6 comprobacin de los males y errores que

suele dar lugar la defectuosa proniniciacin de las palabras, en la prctica de
la vida, vaya el siguiente cliascarrillo. Muri un montas antioquefio, inmediatamente uno de sus veinte hijos fue al Cura de la aldea, en solicitud de
Pero cutito alcanz dejar o Chepe pa
un buen entierro paia su ))adrH
Vuos sc sientos, contt^st el camentierro y misas? pregunt el sacerdote.
Alegrse
el clrigo, y se apresur ilisp<me los
pesino con sobra de malicia.
mejores funerales que en la parroquia .se haban visto, creyendo que el legado
ascenda nada menos- que seiscientos pesos. Keqiiei ido despus el campesino'
para entregar la hucha parte de ella, se apareci el muy lainiailo la casa cural con dos sillas de bra/os (ies^encijadas. dos taburetes cojos, una banqueta y
los restos de un escao. No hubiv e lafa pero prueba i)ue no se necesita llevar
hbito de jesuta paia serlo y para sabej-se al dedillo la teora de las restricciones mentales y de las palabras de doble sentido,

237. El trmino si';?oiVac?o tiene una acepcin moderna y. puramente comercial, que tni aparece en el Diccionario, donde no tiene ms significado que
En una empresa que ha de ser llevada cabo por
el de "jinita de sndicos".
medio de acciones de compaa annima, como la arertia'a de un canal, la emisin de un emprstito y otras semejantes, una junta <le banqueros empresarios se encarga de gobernar el negocio, y esa junta es la L|Ue lleva veces el
n mbre de sindicado, sin que mediata ni inmediatamente tenga que ver con el

ocio de sndico.
238. Del complemento sin verc/enza hemos hecho el adjetivo sni-err/iteHsa,
cual damos pluril: un sinvcrf/enza, vnos sinverf/-emas. Esta no es inveiv
cin americana sino herencia espaola, y para comprobarlo podra citar muchos pasajes de escritores de la Pennsula; pero baste con referir al lector al
Cap'tulo XIV de Sotileza. obia del novelista espaol Jos Mara ilevPereda,
quien, coarn escritor realista, copi'a el lenguaje popular de sus personajes.

al

239. Siots. As se pronuncia vulgarmente en Colombia el nombre de este

que es una variacin de la polca, tns biei una comliinacin de dos pasos de polca y dos <le estravs. Webster dice que es voz francesa y la escribe en
las formas sc'kottish y srhottische. <le cuya pronunciacin castellanizada es fiel
trasunto nuestro sio'tis. pero caiganilo el acento en la o Larousse lo trae en la

baile,

srotiish y dice (jue es voz inglesa que significa esross.

tiene hasta ahora equivalente ca^tizo en espaol; en la iluda,

forma

La palabra no
haramos bien

en seguir usando siotis, en lo escrito y en lo !ial)lado, pero procedeiauos mejor an prescindiendo de vocablos y bailes extranjeros, volvindole la boga
los nacionales; en vez de mazuicas, redoras y sioises, vueltas y bambucos en
vez de titrauses y galopas, la cachucha y la jota aragonesa.
:

363

>;oxAS

excrilor cliilenr) Zorobabel Koirigiifz, y lo aprueba Cuervo.

Hj^it el so aiitfpuyto voces de irisiilto no es mas que una corrupcin de seor,
la manera de las abreviaturas vuij^ares m so, mi sa. precediendo nombres
pro[)ios Caevvo campnwbti ( Aruntaciones. pg. 4-58) qtie las alteraciones de
seor Iseor, seo. so] fueron usailax por clsicos como Alarcnn, Moreto y Tirso,

240.

Opina

el

lo antiguo no tenan carcter ofen.-^ivo sino ms bien de desdn

Vanse adems de los ejemplos une l cita el soneto de Cervantea Al
tmulo del rey en Sevilla y la fbula El C.zi'or y el HiirJn.

ainique en
burla.

241. Socolar: cortar con machete calabozo los bejucos y arbustos de

para aislar los rboles mayores y poder -sgrimir contra ellos el
Iwcha al (lerribarlos. Socola: operacin de socolar. Tambin dicen socalar y
socala. Estos Vi'ablos, cuyos equivalentes castizos no conozco, me parecen bien forma<los, la manera de socalzar, socavar y otros verbos y sustantivos en que entra la partcula so, debajo; socolar, y quiz mejor socalar, ser,
pues, -eutrarse, introducirse, calar por debajo del bosque.

un bosque,

24*2. Parece innecesario advertir que si bien soga no es castizamente sino

"cuerda gruesa de esparto", se put^de generalizar eg'ti mmente la acepcia
para justificar la()Ue le damos de "cuerda de rejo para enlazar y otros usos".
Conste, no obstante, esta opiuili, para tranquilizar la conciencia de los escrupulosos y pacatos.

243. Todas las lenguas tienden perfeccionarse simplificando su sintaxis

y haciendo ms sencilla su prosodia; la castellana, en especial, se inclina cada da destruir las duras combinaciones de consonantes que tanto abundan

en las lenguas del norte y que tanta niovilidid y esfuerzos de labios, le igua,
paladar y gaznate exilien para ser articulados distinta y correctamente Como se ve en el te.xto. el Diccionario acadmico autoriza la supresin lie la 6
en casi todas las voces formadas con la part cula sub. la de n en las formailas
con la part'ciila ntns, as como la de la /) que dificulta la prununciaci u de
muciios vocablos.
Sera apetecible que las palabras en que entra la forma ntegra de esos
prefijos fueran marcadas con la nota de anticuadas, y que nadie las emplea;
pero mientras la Academia confirma las decisiones del uso, bueno es saber que
podemos dt'c\r suministrar, sustraccin, sustituir, trasponer, trasciihir, v dejar
que los pedantes y amanerados se regodeen pronanciaudo subscriptor, substantivo, transcripcin

244.
cin del

SCFRIR. Nuesfros Diccionarios autorizados, siguiendo

AcaDK>

la

1?

edi-

bacen este vocablo sinnimo de padecer.

"SuFKll, dice la leferida 1." edicin, se toma tambin por pagar y jaiecer." Y cita en comprobacin el s guieiite pasaje del Fuero Juzgo: "Quien oor
mandado de su seor
ficiere algn dao
el seor que se lo mand sufra la pena del fecho."
virtud
En
de los cuales sostienen algunos que la clusula "sufrir tal 6
cjal pena" (muy frecuente en nuestros cdigos mnlernos) es correcta y se
fie

la

l\.

baila autorizada.
Bueno es tener en cuenta que apenas hay galicismo que no lo est ignalnaente en los antiguos libros espaoles por la razn muy sencilla de que
cuanto mas remontamos los orgenes da nuestro romance, ms afinidad,
si decimos, identidad notaremos en l V los idiomas francs
italiano, hbcj-

364

KOTAS

misma cuna. Separados despus, cada cul de ellos tom rumbo

y propio mezclndose con otros idiomas, y amoldndose las instituciones y costumbres que las razas, el clima y las vicisitudes histricas promovieron y acabaron por establecer en los pueblos respectivos. Y una vez
formado con estos elementos el carcter nacional de los habitantes y el corre-

dos en

]&

-distinto

lativo de su lengua, no fue permitido hablar en los tiempos posteriores su

formacin como *n los anterioi-es se haba hablado: de doude naci qse voces,
locuciones y fiases, idnticas en los tres idiomas al principio, hayan venido
significar despus cosas diferentes en cada uno de ellos; sin que sea motivo
para extraarlo, ni mucho menos para reprobarlo, el comm origen de las bases fundamentales del lenguaje.
Esto sentado, lo cierto y seguro respecto de la diferencia entre sufrir y
padecer es lo siguiente:
"Consiste la (locucin impropia) que se est ahora haciendo referencia
en usar la voz sufrir (el verbo francs sot/ffrir) por padecer, y en la ms escandalosa sustitucin (aunque es forzosa consecuencia de la primera, siendo
sta admitida) de sufrimientos para expresar la voz francesa souffrances.
"Sufrir en castellano declara un actode la voluntad que hacindose superior
un doloi" fsico moral, le dala facultad de llevarlo con fortaleza, con resignacin cuando menos. Padecer es el efecto que en las criaturas producen
las dolencias corporales, las penas del alma. Nada aclara la significacia
de la voz sufrir y de sus derivados, como la circunstancia de que en castellano un marido consentidor de los desrdenes de su mujer era llamado un sifrido, y cabalmente por lo mismo que por ellos nada padeca, llevndolos, al
revs, con perfecta conformidad, y veces con gusto por sacar de su tolerancia alguna clase de provecho. El credo nos dice que Jesucristo padeci bajo
el poder de Pondo Pilato, y no que sufri; y de su pasin habla la Iglesia, al
paso que de su sufrimiento en los tormentos y trabajos tratan los escritores
devotos con la corresponiliente admiracin y alabanza. Hacen falta ejemplos
aclaratorios del uso que conviene hacer y hacan los escritores castellanos del
uno y otro verbo? Pues abundan. Vayan en seguida por muestra dos: el uno
de autor y de fines del siglo XVII; el otro de un buen hablista, pero algo
ms antiguo en fecha, y que en su diccin peca de anticuado, si bien en este
caso debe ser atendido y seguido. Don Antonio Sols, el primero citado y el
ms moderno en fecha, al comenzar su historia de la conquista de Mjico en
advertencia los que leyeren, usa con propiedad de los verbos jjarfeccr y sufrir en el perodo siguiente: 'Puse (dice) al principio de esta obra su introduccin proemio, como lo estilaron los antiguos, adonde tuvieron su lugar
los motivos que me obligaron escribirla para defendeila de algunas equivocaciones que padeci en sus primeras noticias esta empresa, tratada en verdad con poca refiexiu de nuestros historiadores, y perseguida siempre de los
extranjeros que no pueden snf7-ir la gloria de nuestra nacin' &? No es menos
claro y terminante ejemplo el que va darse en seguida sacado de la historia
de Espaa del P. Mariana. Este, poniendo un discui-so en boca del Papa Urbano cuando exhort los fieles congregados acometer la empresa de la
guerra de la Cruzada, hace que se exprese segn continuacin se copia
'Odo habis, hermanos carsimos, los males que vuestros hermanos padecen
en Asia: sus desastres son afrenta nuestra, mengua y deshonra de la religin
cristiana, digna, si fusemos hombres, deque se remediase con la vida y con
la sangre. Ninguno puede eocapar de Ja muerte por ser cosa natural. El mayor dlos males es, con deseo dla vida, sufrir torpezas y fealdades, y diei-

NOTAS

36^

fe.* No cabe mejor ilustracin que las dos que acaban de presefitarse de la diferencia entre los padecimiento y el sufrimiento.
"No menos que los anteriores ejemplos aclara el sentido de lo que en buen
castellano significa st/riV, el adjetivo insufrible; si bien es cierto que hoy mal
puede aclarar este punto, habiendo sido descartado del vocabulario moderno
para poner en su lugar insoportable. Sera de desear una demostracin de que

malarias'

tales enriquecen en vez de empobrecer la lengua.

para aqu la invasin del malhadado sufrir trado Espaa del verbo
francs pareci<l). As como al verho padecer, es comn sustituirle otras locuciones. Sufres? dice algn traductor para expresar la pi-egunta castellana
Ests malo, indispuesto, 6 desazonado? Pero basta y sobra de este semi-barbarismo." A. A. Galiano, Revista de Europa, nmero del 15 de Julio de 1846.
Por lo dems, el texto citado del Fuero Juzgo puede pasar en atencin
que en l sufrir propiamente es pagar, esto es, satisfacer el delito, culpa yerro
por medio de la pena correspondiente. Fuera de este caso [que sera malamente declarado por medio del verbo padecer'\ la teora explicada por Galiako
es la verdadera, y no tiene excepcin. Baralt, Diccionario de galicismos.
Acerca del punto tratado por Alcal Galiano y Baralt en las lneas que
preceden, ha recado la siguiente decisin de la Academia, decisin que aparece en la pgina 287 de la Gramtica:
"Tambin sufrir y sufrimiento se emplean cada hora en lugar de padecer y padecimiento. Por lo que toca al verbo, tenemos autoridades respetables
que le dan aquella acepcin; pei'o s/ri))i.teto en vez de padecimiento, no es
admisible. Aun respecto del verbo, sera de apetecer que se le conservase su
propia y genuina acepcin de soportar sobrellevar un dolor fsico moral con
fortaleza y resignacin. Cuan profunda, expresiva y castizamente dijo Quevedo:

mudanzas

"No

A Dios quien ms padece se avecina,

l est slo fuera de los males,
Y el varn que los sufre, encima dellos.''
Por

que hace la ltima edicin del Diccionario, trae las siguientes deque confirman la anterior doctrina: "Padkceb. Sentir fsica y corporalmente un dao, dolor, enfermedad, pena castigo". "Sufrir. Tolerar,
llevar, padecer un mal con paciencia, resignacin tolerancia" (esto de tolerar con tolerancia es estrictamente acadmico).
lo

finiciones,

245. Apunta el Sr. Cuervo como perteneciente al habla marinesca la voz

suncho, lo que era cierto en los tiempos de la 11.* edicin del Diccionario.
La 12. ha variado la ortografa y la definicin de la palabra. Escribala antes

con s, y significaba: "cerco de fierro que abraza la boca do la bomba, donde

entra la picota; los que se ponen en las vergas mayores por donde salen los
botalones de las alas, los que aseguran el cepo del ancla" &.* Hoy lo trae
con 2 y denota
"Abrazadera de hierro de cualquiera otra materia idnea,
que sirve, bien para fortalecer las cosas <|ue requieren gran resistencia, como
ciertos caones, bien para el paso y sostenimiento de algn palo, mastelero,
botaln" &.* La nueva definicin se acerca ms la del objeto que conoce el
comercio con el nombre de zuachos, que son las cintas de fierro, de dos tres
dedos de ancha, con que se comprimen los fardos de mercancas y se les da
:

resistencia.

246. Ser Francisco de

Quevedo y Villegas quien

tioue la culpa,

aunque

IvUXAS

Ubi

uso que hacemos de la voz tacao/ Fa\ el cap!ijli> III >l

E G''aii Tacao piula aqiiHl licenciado Cabra, arcJiipobre y protomise ia. dechado de avaros y modelo de miserables; y lo pinta cot tales colores que sin d"ila es la figura de ms bulto de todo el libi-o, por lo cual mucdios lo habrn tomado por hroe de la historia. Tacaera es sustantivo vulgar cuyos equivalentes castizos son Uiiteria, laceria, avaricia, mezquindad,
indirecta,
su luivela

del

nal

parsimonia y otros
247. "Talanquera, f. Tablero vertical, mo(h) de pared, que sirve de
repant y defensa Dcese cspecialinente <le los que se levantan delante de los
tablados en las plazas de toros". Poco dista esta dt-Huicin acadmica de. significado americano de talanquera, que emj)leamos como siujnimo de cerco d
palos.

voz tambo no est admitida sillo como provincialismo peruano en

de mesn venta. La usamos en Coiouibia tambin, pero en ms
e.Ytensa significacin, pues denota casa pajiza ranclier a aislada en un camino, donde se detienen para pasar la noche arrieros y viandantes.
248.

La

el sei. tillo

muchos que tarabita no estuviese admitido, como y lo esusan taravilla, (jue es la citla del molino, y tainbin ese trocito de palo
que ^irve p:ira cerrar puertas i ventanas, clavado al marco, de forma que se
pueda mover. Adems significa "tropel de palaliras dichas de pi'isa, s,n orden ni concierto'", d^ donde sale el refrn soltar la taravWa. Tambin llan)anios tarabita en Colombia cierto instrumento para torcer cuerdas de cabuya,
de pita de otra cosa; consta ile una tablita uval ensartada en un cilindro
delgado de madfi'a. cuyo derrt'dor se la hace voltear, llevando atada de la
249. Dudan<lo

t,

extremidad

la cui^-da

que se quiere

torcer.

250. Tarja: "Palo partido por medio, con encaje los extremos,

para ir
que se saca compra fiado, hacieiid* una muesca, y la mitad
del listn se lleva el que compra y lu otra el que vende; y al tieuipo del ajuste conforman las tiiuescas de uno y otro lado para que no haya engjo en la
cuenta". Sin duda alguna, de esta antigua practita se deriva la locucin popular y fiecuent'sitna de 'meter ajustar itna tarja alguno", por quedar
debindole una biiem suma en negocios al fiado, y en general, por hacerlo
victima de algiin petardo.

marcando

lo

descubrimiento del siglo. El espa2,51. "Tener li/i/ar. H aqu el gran

ol 6 amei'icano que aprenda bien esas dos palabras, que juntas forman uq
Bolo concepto, est dispensado de saber castellano y de tener seutiihi comiin.
la legua se conoce (jue tener layar es un galicismo (aroir lieu); pero, en fiu,
y que el vso lo admita, p<dr a pasar, si no fuese f)or el abuso escandaloso
que st- hace de la lu:/aiteuenfia; pana ha ll.*galo s.^r un coniodtii del que se
echa mano p ^ra to hj, y al paso que vanos to habr iucoiiveniente en suprimir la mit:;d de los verbos. Oigan cmo refiere un peridico que secelebr en
'El Ayuntamiento dispuso un Tecierto pueblo la toma -le La Seo de Urgel
Deum, que lendria lurjar las (h)ce.. .Invit los jefes y oficiales de la guarA las cuanicin para una cena, ijue tenclria Itir/ar la.-< siete de la noche
tro de la tarde turo Iwjar iiti baile de familia en casa del Juez municipal &?'
Y ven V\]. que. en sal)iend decir /fr ///ar, no hay mas qu pedir.
Por consiguiente, vamos ver el modo de suprimir verbos porrillo. Ejemplos

.'
Alto ah! El veri) haber ceso
de activo. D gnse: "E-ta maana ha tenido lanar' ?c7-"En
No
seoi-:
gracioso.'
lia teid" lu'/a-. En adelance
snredido
un
tal parte ha
lante no suceder nada -'Ayer ocurri in> ch<)(jne en el terrocariil de..' Wada
<ie ocurrir. 'Ayer turo lti(/ar..'-'H()y se ha dado una accin.. El sitio donde
e dio la batalla..' Fuera el verbo dar. Se dir: 'Hoy ha ten d) lui/ar.. y el
El aoraiiig<f
sitio donde turo luf/ar, bien: 'e ha librado nna accin'.
se hizo la prueba de la.< nuev;:-: mquinas..' No seor; no se hizo: tuco luf/ar.
"Pasado maana se verificar el e>:crntinio de !a eleccin de diputados.' Pues
no se verificar: tendr lui/ar.-'Ei\ sl)ado se cometi un robo en..' Qu disparate! No se cometi: tuvo Iwjar -'Esta noche se efeHuar por fin la ilumina
cin anunciada, si no sobrcvien'! aliZn accidente imprevisto que lo impiia'.
Tampoco es eso: los verbos e/crurtr y soi/rrf??//* quedan cesantes, bastando
con saber decir: tendr lur/ar]a iluminacin, si no tiene lui/ar Mgn acciilente
que impida el que tenf/a ///fo-.-'EI jueves debe /arse en el teatro Tal una
funcin beneficio de U)S pobres, ponindose en escena 6 estrenndole el baile
nuevo Cual. Antes del baile se rejtrcsentarn las comedias Tal y Cual' &*.
Pa'a qu tinto en<;tuTo? lgase y es uis sencilh: 'Debe tener lugar una t'uiiciti.. teniendo lugar el estreno del baile Pitimin, en que tendr Iwjar el debut de Madmselle Turbin. Antes del baile tendrn lugar i>"r la coinpa'a
dramtica las com.-dias Tal y Uual'. A^ est mucho ms bonito, y 'I Teatro
espaol paa. como suele, el debido tri^ uto las beas letras. Que la funcin
se suspende: puos hay que decir .l pi^ibiico: "Por causas a'enas a la voluntad
de la Empresa tU) puede tener lugar en el da anniiciailu el baile Pitimin. 6e
avisar con anticipacin el dia en (jue tenga lugar'. Que se cambia la ^iincn:
pues se dir: 'No pudietulo tener lugar maiaua la pera POLIUTO; tendr lugar La Tiaviata'.
"Por lo dems, el verbo celebrar debe borrarse del Piccion&rio de la lengua castellatia y de la memoiia de las ffenies.. Eu lo sucesivo no se celebrarn funciones de Ijlesia. ni sesiones de Cortes, ni c'^nsejos ile miiiistros, ni
siquiera lus d as ni las fiestas de los Santos. Tobi esto y niuchf) nifts tendr
ZM^ra?-/ V as, con dos solas palab;-a& estar dicho cuanto se quiera uecir, sin
fatigar el entenflimieuto, y el habla de Cervantes ir adtiurriendo una sir:j)l-

'Esta iiiaiana ha h'bldo un alboroto en.

en sus

fuicioiii-s

siaia simplicidad.

"En cambio

caer en desuso la liniea acepcin castellana del raorlismo

que es cuando equivale tener tiempo, espacio ocasin de hacer
decr alguna cosa; como por ejemolo: "No he teni<io lugar de enterarme'.
'Otro d'a tendremos lugar de hablar'. Oreana, Zizaa del lenguaje.
te

er lugar,

"La forma galicana tener lugar, por caerr, acontecer efectuarse, realizarocurrir, suceder, verificarse &.', se ve usada y. aun cuando ct>n la- ujayor
sobriedad, por bueiuis escritores de lo- siglos XVI y XVll; pero al)usar de

se,

ella, y no acordarse nunca de las muy propias y castizas que significan

mismo, es defecto que importa corregir". Gramtica de la Academia.

lo

252. Terminista. Es lstima que el ii-cionario no- traiga ecte expresivo

Tocablo. que usamos para calificar niotejar las personas de lengu;je afectado y nimiamente escogido, que hacen gala de trinhios exticos y rebuscados. El tipo de os terministas se ha generalizado ianientablemente con la
lectura de las Apuntaciones y dems libros sobie (uritmo de la lengua, y Pos
mediante, crecer ms todava con el uso de este Diccionario, pues nunca hai^
de faltar quines exageren y perviertan una obra cuyos fines son bueno?.

KOTAS

36S

"Me

parece que la expresin despus de todo debe recibir cdula de

naturaleza entre nosotros: lo uno, porque hoy es de uso general: lo otro, porque siendo, como es, una expresin equivalente despus de considerado todo,
despus de visto todo, realmente no difiere de las expresiones castellanas despus de esto, todo bien considerado &v: ltimamente, porque la Academia ectima que vale lo mismo que^o;- ltimo, al fin, al nabo al cabo, al cabo y lapostre, al cabo de la jornada. Va'e en su Diccionario Postre". Adhiero
esta opinin de Baralt por lo que tiene de razonable, aunque decir verdaxl
no es en el artculo Postke del Diccionario de la lengua donde est el pasaje
en que aparece la decisin de que habla el renombrado escritor venezolano,
253.

sino en

el artculo

CABO.

La

tonga es un arbusto de la familia de las solanceas, cuyo nombre

datura sangunea. Hojas, simientes, corteza y races, todo en eses
ta planta
narctico y venenoso en tal extremo que hace que quien padece
sus efectos tome por realidades las alueinacioues de su fantasa. Por eso,
cuando se trataba de dar con algn entierro cosa perdida, propinaban tonga
alguno, pues diz que as adquira la extraordinaria facultad de ver lo oculto y
254.

cientfico es

saber lo ignorado. De ah taml in el adjetivo entongado que en el lenguaje

popular equivale sonmbulo, alelado, tocado. Las indias lo usaban en sus
venganzas de celos. En c\ Far, ]a, tonga una planta parecida, tiene por

nombre floripondio.
255. Apunta Cuervo como voz anticuada torcaza por torcaz, y efectivamente la 11? edicin del Diccionario deca: "TORCAZA, adjetivo anticuado,
TORCAZ. Usbase tambin como sustantivo". Pero la 12? edicin trae
torcazo, torcaza como meros adjetivos equivalentes de torcaz, y sin la nota de
anticuado?; de suerte qae puede decirse \2S' palomas torcazas, y sustantivando
el adjetivo, segn el comunsimo procedimiento de todas las lengua-, las torcazas; Lope de Vega dice las torcaces, y otros poetas /a torcaz, subentendiendo
paloma. Por manera que el pleito ha sido ganado por el uso americano.

De todos

modos

se llaman los que en las pocas de prueba abanDe esos hombres sin carcter es de
quienes habla as el Cdigo Militar, "que es el Cdigo del honor":
"Los trnsfugas en poltica son siempre ODIOSOS DESPRECIABLES, por-

256.

donan

las filas

de

estos

los partidos ven; idos.

que abandonan sus antiguos partidos con

convicciones ni

fe

facilidad,

y prueban que no tienen

en causa alguna".

Por desgracia no se les odia ni desprecia todava lo suficiente. Muchos

hay que los admiran, se ha^en crucs sobre la habilidad del trnsfuga y exclaman con tono de envidia: "Este hombre s que sabe!"; y cada partido se
apresura admitir en su seno y premiar 6 animar los desertores de otro.
257. Ni la Academia en su Gramtica, ni Bello en la suya, mencionan en
la lista de verbos defectivos transgredir, sobre quien y no pesa la nota de
anticuado que lo afliga hasta la 11? edicin del Diccionario autorizado. Este
verbo equivale quebrantar, violar, traspasar, tratndose de preceptos, leyes,
6 oosa parecida, y ha de conjugarse como abolir. Son afines suyos trasgresin transgresin y trasgresor transgresor; pero es lo curioso que la Academia declara anticuada la forma trasgredir, y slo autoriza transgredir.
Bueno es apuntar que la existencia de sle es una razi ms en favor de
agredir.

:\orAs

f>t39

23. PHi'a i]o alargar ctoiiiapiauo estas iiots cou iracripciones no iuI:pensablc!, refiero al lector urioso la pgina 593 del Diccionario de galicir^riios (le Baralt j la 260 de la (ra,';.ca de la Academia, si
qiiisre saber
ni atenerse acerca de hiprbaton trasposicin de los trminos del discurso.

259. Salir d irom}^ teida. Al criticar el Sr. Cuervo esa locucin, liJitase corregir teida, reemplazndolo por taTiida, de taer, tocar. Pero es lo
cierto que la frase toda es disparatada y de no fcil explicacin su uso entre
nosotros. Efectivamente: rojjyja <fj7Za es "modismo adverbial que explica el modo de juntarse nnirniemente y un mismo tiempo, todos los que
Kon convocados para un fin por el o^pie de la TlioiP.\. Usbase en la milicia para sus ejei'cicios, marchas, avances, acometidas, retiradas y lances semejantes'' (Dic. Ac.) Mientras que entre nosotros se construye con los verprimero: salir exjjulsado de una casa
bos salir y sacar, y siornifica, con
lugar, con precipitacin y sonrojo, prisa, trompicones; con el segundo:

arrojar de una ca-^a lugar una persona un animal, maltratndole de

palabra obra, y hacindole salir la carrera apresuradamente. Salir >%
trompa teida ser, pues: salir como perro con cencerro, con cuerno, con maza con vejiga.
260. Incurable vicio parece en el lenguaje mujeril el Gir;;^!leo de uno por
wn, que trae consigo el poner en niascnlino los artculos, sustantivos y adjetivos correspondientes en la frase. Prueba Cuervo con ejemplos de Santa Teresa, Larra y otros, que la corruptela-si lo fuere-es espaola y antigua, y aun
halla }ii-ofundas razones tlolgicas para explicarla, si )io i'sara jusiificarla.
pesar de tocio, bueno es que cada cul .^e ateugn al sexo que le dio naturaleza,
y no usurpe ajenos derechos y prerrogativas.

261. La palabra utopa significa en griego lujar que no exiitf, y ha entrado en 1 lenguaje moderno tomndola del nombre de un libro que escribi el
gran canciller Toms Moro, decapitado en 1635. En l trazaba un cuadro dei
mejor gobierno posible, en una isla imaginaria, y por lo singular de las ideas
se asemeja la obra la Repiihlica de Platn.

Var/amimdo, vnaamundear, no son voces compuesta* que signifiquen

tales vocablos.
el mundo, nica consiideraci('>n que puede sostener
Vagabundo est forn?aiio, como errabundo, gemebundo, miditobiuido, furiliundo, pudibundo, meribundo, rubicundo &*, de una raz sustantiva verbal
y la terminacin hundo undo, correspondiente ala latina imduf, ou(ifi, abundancia, exceso. Vagabundo, de vagus, errante, ser, pues, el que vaga al
2u2.

vajar

par

exceso,

licenciosamente.

263. Qu significa el Vals (en abreviatura F. ) que ponemos al pie de una

posdata en nuestras cartas* |Que, no repitindos^ la firma, debe no obstante tenerse por autntico el post scriptm-i? O expresar lo que dice el Diccionario:
"Vale: Voz latina, usada alguna vez en castellano para despedirse en estilo corteauo y familiar"'? Punto es ste de tan poca entidad, que el lector pusde resolverlo su amao, no resolverlo.
264. Qujeio hacer presente en esta nota, que no alcanza los aiitioqueos
que da el Si'. Cue; vo los que llaman vallados, valladares 6 rallares j
vallas, las zanjas eravias. que si son anchas v profundas llamamos clia/inla felpa

28

;i70

isota.s

Bueno

has.

llaman

es

dubas

tambin advertir que

las valias

que se cuiismiyen de csped

?-

tbt'ES.

2i5. El sustantivo rasalh tient uiia ae<'pci<Mi ])ec!)]iar de Aiitioquia, y

qu7 de otfag parte.-'. Eu alguna!? pohlacitsiies reducidas donde el Tesoro mu-

nada tien* de tesoro. pue.q ni siquiera alcaiiza para pagar un nmero

suficiente de empleados de polica, la autoridad re(juiere el auxilio de loa ciudadanos en oea.sinnep exti'aorJinarias como la de apresar un fticiueroso, enuicipal

carcelar un delincuente, guardar

particulai'es

quienes tal

el

orden en las fi; stas pblicas. Los

impone, reciben el nombre de vn-

sei vicio se lea

salloB.

266. Llaman velorto nuestros uionfaeses la ceremonia j funcin de velar un diftito, lo cual suele convertirse en ocr.-iin d.' baile, msica y borracheras, sobre todo si el muerto es un nio. Xotabre y costumbre iguales

existen en Andaluca.
267. Segn el Diccionario, reft'.'' y cierro son un r.dsnio animal, lo que
es cierto pn Amrica, donde constituyen dos especies distintas de una misma familia: el uno es el r.crvus peronni, y el otro, el venado, el cervus mexicanus, de menor coipulencia que el primero y con cuernos cortos de una sola as-

no

mientras que el ciervo los tiene larj:os y ramogds. Venadero es. en el Diccionario, susianfivo qr.e desigua "el sitio paraje en que io~ venados tienen
su querencia"; y en Amrica es adjetivo con que calificanos al perro qne se
aplica a caza de venado, con exclusin de la de otros animales.

ta,

268. Para la explicacin del modismo ver ver. que queda crilicado como
el texto, lase el ^ 359, pgina 217 de las Apuntaciones.

estrambtico en

269. El adjetivo viable, de origen francs y afn i\e.vida, se aplica principalmente criaturas que tienen robustez fuerza suficientes para seguir viriendo despus de nacitlas; es trmino forense y de medii-ina legal. En tratndose de otras cosas y como calificativo de empresas, gobiernos, )-;y)7v';.iik,<
f\*,

es preferible kacclero, practicable, posible, fuerte, asegidbU.

270. No es lo mismo vihuela que yvAtarra, por lo menos entre nosotros,

afirme lo que quiera el Diccionario. Cierto que la vibuela tiene la misma
figura y ciuistruccin-aunque ms toscas que la guifaira; pero se diferencia
en el nmero ordinario de cuerilas. que sol son cuatro y ninguna entorchada,
mientras q^ue la guitarra tiene seis.
271. Voyovn. H aqu un curioso sustantivo inventado por el espritu
cambalachero y negociador del antioqueo. Cuando dos de estos compa'riootro negocio cunlquitrn y no pueden avetas quieren verificar uu tiueqne
nirse en los trminos de i, convienen en que uno de ios dos propongan un
voyovn, esto es, que indique nna manera tan equitativa de verificar el negocio que el otro pueda tomar para s uno de los extremoi d la alternativa
abandonarlo su contendor. Si se trata, v. gr.. de dar trmino una compaa, de trocar dos muas 6 dos casas, cuyo valor estiman diversamente los
dos dueos, el que hace el voporn propoiidi dar su firopiedad con la adehala de tanto en dinero, 6 recibir la otra con tanto, siendo forzopo para el que
Oye la propuesta elegir uno de los trmino!* del dilema. Como desde luego es
ms ventajosa la posicin del que pu^de esnogr ontre las do? cosas ofr*cidn=
t'i

XOIAS

3/1

,;i riftgociaiite no prepone el voyovdn sino cuamio la suerte lo obliga

ello,
cuando por eso s! se le ofi-WH una prima suficiente. El vocablo parece for-

mado

(ie

voy,

y van, y su

iuboio

.stiUidti

justiica tal etiiiiologa.

272. W. Hasta la 11? edicin de su Diccionario haba venido empleando

esta letra la Academia para escribir !hs siguient->< voces, que tambin traa con
V ; wagn, waguetnaestre, v/al. waln, wal, wudHlo, weimar^s, westfaliano,
wisigodo wisogodo y wi^t. En la i2? ;ia suprimido el captulo de la w y
todo:* los expresados vocablos vienen escritos nicamente con v, menos warjutmaestre y whist, cjue han sido borrados del todo, no obstante fier necesario el
tiltimo, como nombre de cierto juern de naipes de origen inels. Tambin es
usado wislcey, sustantivo ue designa una especie de aguardiente fuerte. Respecto de nombres propios, escrbense indiferentemente con v 6 con v:: Wenceslao (sin pronunciar veiiceslao ni ahenceslao), Witiza y Wumba: Vilches siempre con V, Ubaido y Ulia dina, nicameiile en esta forma, y Wistremundo, con
w. El nombre de esta b-tia no es a valona, sino doble v. Bello dice que debe
pronunciai'se hu si b:;ce de consonante, y ctmio u si es vocal, pero es preferible
la regla acadmica de! texto. Entre las voces que Bello seala como que llevan 10, est ahmnr (mayordomo de palacio entre los rabes) que el Diccionario uo trae eii ninguna forma.
273.

YanJcee. As escriben

malamente

que ni la
pronuncia en castellano como i. No trae el Diccionario esta voz, y es lstima, por(|ue pesar
suyo es de uso general para designar los ciudadanos de los Estados Unidos.
Americanos se laman elbi?, y americanos les dicen en otros pases, como si
la parte fuera el todo y ellos los nicos amei-icanos del Continente. El Sr.
Cuervo escribe ya/!<7ttis (Apuntaciones, pg. 331, 4? ed.) y su autorizado ejemplo debe ser seguido. Haiju lo que dice el Diccioaario ingls de Webster,
sobre el origen de esta palabra
'"Considrase coniunmente que yanqui es pronunciacin corrompida alter.ada de enr/hsh (inf/Ush, ingls) de la voz francesa anglai (anyU, ingls), segn las articulaban los indgenas de Amrica.
Tierry cree que es corrupcin de Janlcin, diminutivo de Jonh (Juan), apodo
que los holantleses vecinos de Nueva- York daban los colonos ingleses de Connecticut. El Dr. Guillermo Goi-don dice que, desile 1713, era palabra vulgar
favorita en el Colegio lie Cambridge, Massr.cbussets, y que equivala excelente : a yankee (j'iod korse, caballo bueno, excelente. Supone que fue adoptada
por los estudiantes como provincialismo; que llevada p(U' ellos fuera del colegio, se puso en boga en las otras colonias <le la Nueva-Inglaten-a
y que, al fin,
recibida en las dems partes del pa, se aplicaba generalmente todos los colonos, como Robrenomi)re insultante. En la guerra civil de IrtSl los habitantes de los Estados separatistas del Sur aplicaban el nombre de yanquis todos los que haban pennauecido leales al Gobierno legtimo en son de burla".
k es propia de nuestra lengua,

ni la

los periodistas, 'olvidando

combinacin vocal

ee se

274. Ninguna analoga hay entre lo que llaman zamarro zamarra en Espaa y lo que en Amrica cuiocemos con el nond)re plural zamarros; all es
'prenda rstica de vestir, modo de chaqueta, hecha de piel con su lana pelo"; y ac son unos como pantalones muy anchos y largos (pie ee ponen sobre
los otros, para montar caballo y preservarse del agua y el lodo las dos piernas que los forman son al)iertas por dentro hasta las corvas, de manera que el
jinete no se sienta sobre ellas en la silla
van unidas por delante con una correa y para ponerse los zamarro.', se cien por medio de otra !a cintura. Esa
;

;:

ile tela de caucho pao iuipermeabl*, de pie

coa sa pelo de otros materiales. Auuqiie la traslacin de sentido del trmino espaol al nr.sro sea fo"zada. no tenemos por qa prescindir de l los ame-

prenda se fabrica cmuuuieute

es

ricanos.

275. Como el Dicc-ionario no trae kuuicutativos, ho registra ni define za?ijn, (ue entre nosotros uo significa siiplemente zanja grande artifidal.
sino ciertos cursos naturales de agiui, profundes, angostos y medio estancados, que exiten en las tiei-ras planas como el yalle alto del Cauca.
276. Bello llama afijos los casos complementarios del pronombre cuando
preceden inmediatamente al verbo, itlK parece; y enclticos, cuando lo siguen,
formando con l una sola diccin, /)t)-eceME. La Academia uo ha querido admitir esta til distincin, sino que llama ajjos enclticos, indi.siintamente,
los pronombres cuando van pospuestos y unidos al verbo, liealuiente afijo,
que viene del latn aijixus, quiere ec\v pegado, arrimado , nombre _(]ue ni?
conviene los casos complementarios que preceden al verbo, yendo separador
de l. aunque sin intermedio alguno; pero repilo que la distincin es til. Bello dice que evcltico quiere decir arrimado, y esta etimologa no es exacta,
pues segn el origen griego del vocablo, lo que significa es inclinado.
i.

277. En la antigua milicia espaola liaba una tropa escogida y muy diestra en la guerra, que se empleaba para hacer correras por tierra de enemigos
al soldado de ese cuerpo se le llam ahiiogvar, que as escribe la Academia,
dndole por oiigen una voz rabe que significa el (ue hace alijaras correras.
Pero Serafn Estbauez Caldern y Cnovas del Castillo escriben obnorjbar en
La Campana de Huesca. Por fortuna es chico pleito esta diferencia, tratndose de voz que por ac uo usamos ui necesitamos.

cuestin pasada eu autoridad de cesa juzgada la deque lo apecuando ran con el artculo en ese nmero cuando se usan
solos para designar indeterminadamente los miembros de una familia raza
los Uribes, las seoras Madrianes, 'Antioquia est poblado de Arangoa. Jaramills y Restrepos.'" Esta prctica est abonada por ejemplos de clsicos
castellanos de todas las pocas y por resoluciones decisivas de autoridades couio la Academia, Cuervo y otras. Pero lo que s no tiene en su apoyo iguales
fundamentos es la prctica recientemente introducida de poner en plural el

Es y

278.

llidos tienen' plural

acompaa dos ms nombres de personas que lo poseen en

,Jv.an Arangos; Diego, Urbano y Toms Garcas Girones. Cierto es que los apsllidos son verdaderos nombres apelativos, puerto que se aplican todos los individuos de una misma famili.i pero uo pierden tan por completo su carcter de sustantivos propios que puedan considerarse como meros
adjetivos, y decir Julin y Susana Crdobas Sotomayores la manera de Pcrfro
Ninguna confusin ni malsonancia resulta de usar eu tales,
7/ Juan son buenos.
apellido cuando

comn Pedro y
:

'

casos el apellido en singular, mientras que la moda actual puede dar lugar
errores, alterando su forma; en Itafacl y Joaqun Beyes, verbigracia, el apellido de ca-da uno es Bey j st> ha pluralizado, es Beyes ? Por lo que m toca, tan

pedantesco

me

parece cr hablar d

los

Agidlar y

las

Moneada, como

insufrible inneces*rio lo de Kcrciso y Brbaro Betancuret Indalecio y Bito

Soleves Salasares. Este punto no La sido tratado por uingn escritor, ni conozco pasajes de clsicos en qu basar uu fallo. Apenas puedo aducir en pro
co^a distinta-trae la Gramtica del Acii! opinin el ejemplo que-para
'

if;;n'i.

te

un

[;.agi:i;i

o^, eu 411 habla

a[)e!r!(lij

comn

<

J/W/,

^u.u'ii'i.^y

i-i-j.':a

aIjvuS).

sieiid"

los tres.

279. Bolsa. El orijren de t^sta palabra, qu sirve para designar el lugar

donde, en las ciudades comerciales, se rei'i'ie los nt-gociaiites, agentes de
cambio, banqueros _v ef pecuiadores, s el sitcniente: en la .xtremid-.uLde utia
de las pla/.iis de Bruges (Blgica], donde los inercaderea tenan libito de
reunirse para tratar de negocios, vivu Lacia 1530 un noble de apeliid.o Vanderboime Van der Biu'se, cuyas armas blasn eran tros bolsas. La singularidad del nombre y del escudo de armas (cue por cierto no era impropio
de comerciantes) hizo dar esa plaza el nombre de Bonrse, bolsa. Tal nombre se adopt higo en Anveres, Tolosa, Unan y Londres, y se generaliz despus en otros pases.
2(30. A ms de un bebedor le disgustar saber que hrandy no es voz castiza autorizada por el, Diccionario, sin embargo de ser tan generalmente n?ada.
En ingls es brandy, <:'n[XvAi^cun\ Ak'.hrandwine (pr. hianduln ; en francs
brandevn (pr. hrandvn), del alemn brantwein{\)V, brantvain), palabra compuesta de >';cii, vino y 6>'an, quemante. Brandyes, pues, literalmente vino
quemante ardiente. Ordinariamente lo destilan del vino, y tambin de la
cidra y de los granos. Agtuirdiente, segn el Diccionario, es "bebida espirituosa que por destilacin se saca del vino y de otras sustancias"; de manera
que esta definicin corresponde al brandy, al aguardiente de caa y otras bebidas. Xo obstante, la proscripcin de la palabra brandy sera inconveniente
adems de imposible; inconveniente porque sirve para establecer diferencia
real entre bebidas distintas; imposible, porque la extensin y durabilidad
de su uso le garantizan vida larga al vocablo y pei>r influencia la cosa. De
manera que no hay ms remedio que soportar al primero y tratar de combatir la segunda.

2i5l. El Diccionario da como equivalentes agave, cabuya, mojjuey y pitaj

define sta diciendo que es "ply,nta de pencas i.ojas largas, consistentes
estrechas, con espinas en sus bordes 3' tallo hueco. Se emplea en cercas
para las heredales y de sus hojas se saca una bebida espirituosa, hilaza
para sogas, tejidos y papel". Aqu hay eri-or por confusin, la confusin
que reina en cuantas definiciones da la Academia sobre objetos americanos.
Veamos de restablecer la verdad. El agave es el nombre de un gnero que
comprende el agave propiamente dicho, la cabuya MOfif ft, la pita, elJienequn
y oti-as especies. El primero tiene hojas ms cortas y angostas, menos consistemes, ms espinosas, asentadas sobre una cepa, formando manojo radiado, en cuyo centro se levanta, cuando la planta va morir, un tallo largo
ramoso, no hueco, cubierto de flores blancas, de corteza dura y fibrosa, que
contiene en el interior una medula esponjosa, blanca y muy combustible, em-

y
y

pleada por los campesinos amanera de yesca para echar lumbres. El tallo y
su medula es lo que se denomina maguey. Las pencas suministran fibras pai-a
cuerdas ordinarias y para la fabricacin de alpargatas, mochilas, costales, cinchones, enjalmas y otros muchos artculos. Pero de esas pencas no se extrae
ningn licor. La cabuya motua es de dos especies, y en ambas las pencas
son ms fuertes, gordas y consistentes que en las anteriores, y menos espinosas; en una de e.^as especies las pencas no tienen pas laterales sino una
terminal. De las hojas de ambas se extrae el vino americano llamado jjm'i.e
en Mt>jico. El tallo central es ms grueso, pero de caracteres ,senie-

.'-Vi

;.. .

^^.1

jij

jantes al di hi cabuya coiaiii. Lapift tii'n pcnos mas nijjoiis, dos tit'^
Teces ina largas (Uie lis uiitei'ioivi, mi delfa'las y mas ricas et iiUra textil
surnaait^nte retii'totite; t-n vez de maofin^y pro.liioe ta!li> ci-ntral corto, coronado por una ht^rinoiiapia. qn^ nis f)we agavs' lo liju-.a parecer bromeLia. Esta
especie taipoco suiuiuistra licor. El henequn e.<t:t bieu deiiido en el Dicciouiiri, y no es conocido en la Amrica (iel Sur.
28'.

Va.=ie

el

lielsinro

Diccionario de Barait; si no
diinen-siones de esk iibrejo.

qne sobre la
copio ea por su deajuaiu:;;.

a: lenlo

iu

tuetl

para la*

^ ;;'j!ii>ii.>n

284. Cundir aparece como anticuado et laacepcili de ocupar, llfiuar, muy

aiin eurre nosotros: "Est cutuiiflo de piojos". Pero corno todava subsisten signiicado.' anlugys de ese verbo, v. g., el le "propagarse, extenderse, mnltipiicar.<!e una cosa", ya material, ya inmateriahuente, bueno ser qne
uo prescindamos de la acepcin que liemos conservado.

uada

2S5. Vimos en la nota 107 que el notable crtico Surez p<iiie en duda la
razn que Bello tuviera para caHcar de corruptela el uso de cuyo cuando no
envuelve idea de posesin: pero olvid citar la decisin de la Academia acerca de feste punto, y que lo resuelve en pro de la <)pinin de Bello. En las pginas 19 y ^ de la G ra.wHira cori-ei las resolueiones respectivas, en que
se califica de craso deuatino el uso notarial de cui/u.
286. Ni la Academia, ni Bello ni ningn otro gramtico mencionan entre
conjugarse sino
c d?ncjri:\ que evidentemente no puede
como abolir. Las personas que le ftiltan se suplen con las de sus sinnimos
denegrecer y ennegrecer.

l08 verbos defectivos

287. Descachar. Pi'oscrlto cacho por cuern(>, l/Sgico sera que siguiera su
suerte descachar por descornar; pero habiendo sido a>lmriila la equivalencia
de esas dos voces, y siendo ad-ais cacha cada una de las piezas liojas de que
se compone el mango de las navajas y de algunos cuchilhis", por quomitoel
Diccionario los verbos encachar (ste e.s anticuado por encajar, ee.ipotrar) y
descachar des'-acharse, p ir ]oner, q;iif:vi- .i caerse es. s lojas <) aclias B leKo es advertir que el comunsimo refrn Hasta las cachas (sobrenianea,
ms no poder), es castizo, pei-o en modo alguno los eqmvaleuto.'S que le damos: "Hasta doiule lo hho el herrero", "Hasta donde me cosi 7'eal y medio".
'

<

"Hasta donde dan

necaa",

288. Prdigo es el Diccionario en verbos construidos con la parfcula Hes,

para significar accin contraria la del verbo que entra eu el vocablo, 6 para expresar exclusi'in, vacio, omisin &." Sin embargo olvid dcscalostrar
que tnl aplicamos nosotros en la acepcin de sacar onlear la leche calosira (el calostro) las vacas recin paridas, para que no se les endurezca la

ubre.

239. Elipsis. Es esta una figura consirtenle en la omisin de palabras necesarias en todo rigor gramatical para completai- el discurso, peni que hac.eu
falta para comfjrender su sentido. Sobre cundo se comete abuso con la elipsis, vanse la Gramtica de la Academia, pgina 269,y el Diccionario deGalicijfmos de Barait. pgina 201.

:jyO.

lo (jlems,

lopresentativo d eUttra, qa< cjureie <ecir

athvrlir que es eiioruie disparate leei'
caicas comeroialtS, como Restrepo.-i
Cunipaia,CaiTificho

profu^aito d;J

r:itrrn) cf,

lor/iie fiila, h\x<^\ut i^B

ciertos i)(iml>res

clt;

&Tamayo,

&

Camaf^ho Roldu
Tainayo. ^Qii ganiutas <]ueda si tales ec'eras s sustituye su
significaiioV Qa querr ec\r festrepos y lo dems Compaia? La se escricoiiso puede verse en libros y uianuiTitos del siglo pasabi en !o antiguo
do. El conienio la ha, malamente, conservado, y es in\ilii advei-tir que como
es
Rfstrpos y Compaa Bien podra el gremio de<teri-ar la andebe leerse
tigualla, aunque no fuera sino para aliovrar disparatea los ignorantes y
tontos; tambin escribirla etctera as: &. er.

RoMii

diciciido Reytrepos ecceiw Ci>mpa*a,

etctera

i^-,

291. Folklore. La vida nueva en quo el vertiyum.-Mi p.ii;^reso ujoderno ha

ce entrar la mayor parte de los puiblos, los obliga . variar sus uso.^, ecasidades, aspiraciones y costumbres, les h;ice penler su carcter y tipo propios, y por la influencia niveladora del feri'ocarril. el bucjue, el peridico y el
comercio, les liace mudar sus <lifereneias ca dinales y It-s da una fismoma
comn. En el punto en que esa trasformacin se vi>riiea. conviene fijar la
tradiciones y costumbres que se van, antes de que el olvido las haga desaparecer por completo: h al el objeto M fu/,Ho7-e, que si no es una ciencia nuea, es por lo menos una n..eva direccin cientfica. La palabra es ingesa y
significa ci ra, docttinaf^ saber popular; tieile los derivaiios follchirista. sustantivo, y folklrico, adjetivo. Es voz admitida lioy en muchas lenguas madei-nas, porque no tiene en niiguna un exacto equivalente. El fin e folklore
pues, "recoger los eonociuiientos cientficos (le pueblo, 1'>k proverbios 6refranes, cantares, coplas, metfora-', comparaciones, adivinanzas, acertijos.
Consejas, cueiiios, leyendas, fbulas;, tradiciones; las c-remonias, espectculos y fieslas
los ritos, creencias, supersritriones, mitos y juegos infantiles
las locuciones, giros, trabalenguas, frases hechas, utotes. apod .s, modi^mo&
los notnbi'es histricos curiosos di pueblos, sitios y pal|y provincialismos
Irajes, piedi'as, ros, animales
y plantas; en suma, todos los elementos con''ititiitivos del gt-iiio, de! saber y del idioma [!atrio^, contenidos ei> la tratcin
jral. como mateiiales indispensables para el co-iocimiento y reconstruc.iii
l;iei. tfica de la hisori.f'.
(Base 1.' del Folklore es)aioi. u todos los pafes hay hoy publicaciones //-/riVas espefiales; machos liombres notables eo
leupan en realizar ese plan, taies como Kolher. en Alemania, Gubernatis,
i

y Pitre, en Italia; Cosquin, en Francia; Emilia Fardo Bazn, MavhaGuiciiot y otros, en 2spaa; 'i'eiiio Bi agn. eii Portugal &. Paiceme
ue es tiempo oputimo de hacr-r algo pai'ecido en C: lombia, dmide apenas
iipie/a la t!asiu'u)acin del pn.gve.so hac
olvidar las truilicioues.
Para
ecutar el trabajo de recoirerlas sirve todo el mundo, pues loque 'mporta ea
iscribirlas con fidelidad, sin adori>os ni.galati literal ias. sin altera.' la foriua
J.dgar con que corren en vi pneMo. ^l autor de este iihro agradecera el eao de cualesquiera piezas projtias para formar e! Folklore colombiano.

'^rato

i-

292. Baralt acon.-eja la admisin de mediana cmio sinnimo de mediocri(estado de una co^a eiitre grande y fienueo, entre bueno y iralo), y apli'do personas para sigiuticar que son poco notable.*, que nt) soiuvsaleii por

|.d

|ei io

111

ciencia,

Dicciouari,

que son medianas, cai ralas enteramente insignificantes,

se ve en el e.vto, lia adoptado slo eu parte esa opi-

como

'

MuLKTJiXA.

Ci'Ci primera vRta que eatre las acepciones de esta paDicciiuario la de "voz frase que inadvertidamentaypor
vicioso libito repite nna persona con muclia frecuencia en la conversacin
.en sii= distnirsoa"; y pensaba hacer la observacin dci caso en esta nota. Pero
examinando mejor el punto, he notado mi error, pues tal acepcin aparece en
el artculo BORD::^, al cual se refiere el de MULETljXA.

293.

labra falt^ba eo

el

294. Hay en la India una planta aromtica cuyas hojas se ponen

loa vestidos de lana para alejar los insectos, y de cuyo aceite esencial se iabricd un valiossimo juM'fume; su nombre espairhoub/, y en esta forma la escriben algunos autores espaoles, copiando la palabra inglesa y francesa; pe:

el Diccionario acadmico no la registra de ningn modo. Ese vocablo es,

no obstante, popular, pues falsificaciones baratas del perfume mencionado
tienen extenso consumo. P,jr lo tanto, sera conveniente castellanizar la
palabra tal como la pronuncia el pueblo panhiui.

lo

'

295. Se critic en

Lago

texto el trmino ^f!'o empleado por los jugadores.

he visto qr.e no eg sustantivo, sino inflexin castiza del Verbo j^aritr.
el

quien quiera conocer algunos de los fundamentos de la refeimia

296.
ortogrfica llevada cabo por la Academia en materia de acenl nacin, lo remito la pgina 101 del Tratado de Puntuacin castellana por Januario Henao. Pienso que esa Corporacin pai'ti de un buen principio al disponer la
reforma, pero qne-habindolo exagerado en sus consecuencias-ha llegado
producir dificultades y embrollo. En la pgina XLI de las Nociotie de Gramtica q"evan en el prlogo de este libro, trat de condensar las reglas or
togrficas sobre ei uso de la tilde. Comunmente la ponen por error /W, /;
vio, dio, rio, pie, ics, hiten, bien, cien, sien, Luis, 7'uin.Dios, Juav ; x\o\t\ \i.
el Diccionario or y rer, que deben llevarla segn Cuervo; pero en esa obr.
est escrito bro, comor/o, que nuestro fillogo cree, sin razn, que debe se'
muclios ocurren dudas sobre el uso de la tilde en vocablos en que enbro.
ta la combinacin tri: si no forma diptongo, lleva tilde la i: casuista, jesuta,
liuda, circuir contribuir (y todos los verbos acabados en uir, sin embargo de
que el l^iccionario los escribe sin tilde); si las dos vocales forman diptongo
van sin tilde: cuido, jvcia. circaiio, ruido cuita.

Demuestra Bello de una maflera tei'minaite que el verbo imaginario

yogmr, que algunos gramticos atribuyen las formas yo^pie 6 ogni,

297.
yor/uer

ynguist^. yogo, yaguimos, yoguisteis. yoguicron,

yogidese

6 yogvicra,

yoguiere

no ha existido jams en castellano, y que esas formas provienen de yacer,'

como evpo, quepa y supo.*i cabe y saber, hice de hacer, pluyo y pluguiera de
placer. Y e.sa demostracin, qo ->ntes de Bello nadie haba dado, es tau convincente. qi!e ha merecido la apn,, ^tn de cuantos crticos han juzgado la
obra del sai io americano (V. Sul<*r Estudios gramaticales, pgina 14).
A pesar de todo, el Diccionario acadmico sigue trayendo yoguir como anticuado de yogar, verbo cuya f ntigua existencia reconoce Bello, pero scsteniendo que era regular y que nada tena de comn con yacer, pues significaba ^uy o jlgar.
^?.

?',

FIX

Dniversity of Toronfo

Library

H
00

Acm

Library Card Pocket

LOWE-MARTIN

CO. LIMITED