Está en la página 1de 8

374

LA TRAGEDIA DE SAN HERMENEGJLDO

Ermenegildo

Entre estos golpes tyranos


Que por ti, mi Dios, padesco,
Mi alma rindo y ofresco
En essas divinas manos.

6070

[Diziendo esto, el Santo Ermenegildo cae en bracos de la Fe y Constancia muerto. Y con esto se dio fin a la tragedia ad maiorem gloriam Dei. Anno 1617, 30 mensis Octobris in Colegio Societatis Jesus. Finis]:"

HRCULES, VENCEDOR DE LA IGNORANCIA


Era comn que en los entreactos de la representacin de una comedia o de
una tragedia se escenificaran otras representaciones con una mayor fluidez
escnica: era la 'actio intercalaris' o 'entretenimiento', cuya versin en el
teatro profano estaba configurada por los entremeses.
La Tragedia de San Hermenegildo estuvo acompaada por un entretenimiento que, si bien carece de ttulo, por la temtica que en l se desarrolla,
podra ser denominado Hrcules vencedor de la ignorancia, como acertadamente propuso Garca Soriano.
Este Entretenimiento es una larga alegora para poner de manifiesto la importancia de la Compaa de Jess en Sevilla, que con su labor docente, personificada en Hrcules, fundador de la ciudad, se convirti en instrumento de
ilustracin. Se ridiculiza a los que despreciaron la Ciencia (brbaros, gitanillos) por su simplicidad e ignorancia.
El Ms H recoge el Entretenimiento al final de la tragedia con numeracin
independiente, mientras que A lo inserta al final de cada acto. Sealo al margen los folios en los que se encuentra cada parte.
,.11

H: [Diziendo esto cae en los bracos de la fe y Constancia muerto. Y con esto dio fin a la Tragedia].

La fecha a la que alude A parece referirse, como ya seal en otro lugar, al momento en que se hace la copia, no a la versin primigenia.

PRIMERA PARTE DEL ENTRETENIMIENTO [H,lr][A,14v]


/Asomase la Sciencia vestida de luto en lo alto del Castillo]

.176

JESS MENNDEZ PELEZ

HRCULES, VENCEDOR DE LA IGNORANCIA

Sciencia

[Ay, cielo riguroso! Y cmo veo


Que de mis bienes todos me enagenas,
Pues trocaste en desierto horrible y feo [A, l 5r]
Mis estancias de bellas flores llenas;
La cthara de Apolo y boz de Orfeo
En el molesto son de las cadenas,
Que, con tormentos fieros y excessivos,
Mis generosos pies tienen captivos.
Tan larga pena por tan breve culpa?
Tanto rigor a una flaqueza humana?
Tan grande hueso' por tan poca pulpa
De gusto breve de una vil mancana?
Tan grave penitencia no disculpa
Culpa que, al parecer, fue tan liviana?
Mas bien es que a ignorancia est sugeta
Quien ser quiso la Sciencia ms perfecta.
La Sciencia soy que, un tiempo desde el cielo, [H,lv]
Se infundi en el humano entendimiento,
Do quise levantar ms alto buelo
Que pudo sustentar merecimiento
Saber de bien y mal quise en el suelo
Y es justo pago de tan vano intento
Que ansf captiva y en prisiones tales
Poco sepa de bien, mucho de males.
,Mas si an llegado acaso aquesos das
Que el piadoso cielo ha sealado
En los anales de sus prophecas
Para alegrar y mejorar mi estado?
Y en que ha de rematar las ansias mas
Un varn generoso y esforcado
Sacando de un sitio tan ageno
A las florestas de un Parnaso ameno?
O, si plug[u]iese al cielo que pasasse
Por aqu algn3 piadoso pasagero
Que nuevas me truxesse4 o las llevasse

'A:

Al fuerte y valeroso cavallero !


Porque siquiera en esto se aliviasse
Este mal que padesco horrible y fiero,
Que al fin engaara su tardanca
Con este breve alivio de esperanca.

5
Brbaro

He, Dios! con tanto llorar [A,15r,c.2]


Aquessa cencia ya empieca
A quebramos la cabeca
Con so" remormorear

Sciencia

[Ay, cielo! que aun no me dexas


Con este breve descanso;
Debe de ser que te canso
Con slo contar mis quexas.

10

15

45

[Aqu el Brbaro se assom en lo alto del castillo al lado de la Sciencia quitndola de alli]'.
Brbaro
20

Heis visto qul se regala?


Todo el da a la ventana,
Os eis de estar holgazana?
Alto! A hilar doramala!

50

[Sale el Amor de Sciencia y el Honor por el espacio que estava al lado de la Torre de San Hermenegildo].
25

30

35

Honor

Amor de Sciencia, admirado


Me tiene el verte; que cierto
Entend que ya eras muerto,
Segn ests de olvidado.
Ya en tu Parnaso no anidas,
Do el puro cristal se bebe,
Y do las hermanas nueve
Texen guirnaldas floridas.
Ya no bulle el manso viento
En las frescas alamedas,
Despus que a sus arboledas
Les niegas tu dulce aliento.

'geso',

'A: [Desde all dentro hubl un brbaro y dixo]

'A: 'un'.

'H: 'son', Lectura que considero errnea.

A: 'trugese ',

40

[Habla un Brbaro desde all dentro]'

'A: 'as'.

377

'A recoge esta didusculiu despus de lu estrofa siguiente.

55

60

476

APNDICE IV-1

Monum. Histo. Soci. le.; P. Olmedo, Carp. 4T.


gloga de necesitate et dignitate sacramenti Eucharistiae, Billomo, 1557.
Monum. Hist. Soci. le.; P. Olmedo, Carp. 4T.
gloga del Nacimiento del Seor, Ferrara, 1556.
Monum. Hist. Soci. le.; P. Olmedo, Carp. 4T.
gloga del Nacimiento y Circunscin, Lisboa, 1557.
Monum. Hist. Soci. le.; P. Olmedo, Carp. 4T.
gloga in studiorum instauratione, Bolonia, 1555.
Monum. Hist. Sacie. le.; P. Olmedo, Carp. 4T.
Tragedia de Acab, Roma, 1563, 1564, 1567.
Monum. Hist. Soci. le.; P. Olmedo, Carp. 4T.
Tragedia de la lucha entre el placer y la virtud, Mnaco, 1562.
Monum. Hist. Soc. le.; P. Olmedo, Carp. 4T.
Tragedia de la persecucin de Elias y muerte de Acab, Lisboa, 1562.
Monum. Hist. Soc. le.; P. Olmedo, Carp. 4T.

APNDICE IV-2
SOBRE LA REPRESENTACIN DE LA
TRAGEDIA DE SAN HERMENEGlLDO
En "Historia del Colegio de San Hermenegildo", en Papeles varios [...}
manuscritos del Padre Pedro de Montenegro [...] que los recogi en el ao
1661, Biblioteca de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de

Granada, Caja A-40, fols. 322r-323v1


[Fol. 322r] Faltando ya poco tiempo para acavarse en Roseo las esquelas
que en este nuestro colegio de Sevilla se labrauan a costa de la ciudad, les
pareci al Padre Visitador y al Padre Provincial que para el da en que Sevilla viniese a tomar la posesin dellas como casa suya se le escribiese vna representacin y fiesta de estudiantes en seal de agradecimiento al beneficio
receuido; y pensando en la materia, les pareci muy a propsito el martirio
del gloriosisimo mrtir san Ermenegildo como rey desta ciudad y patrn
deste colegio; y con esta resolucin se dio el absunto [sic} desto al Padre
Hernado d'Avila, a quien Dios dado rarsimo talento y gracia en todo gnero de verso; y consultando y partiendo el trauajo con gente docta en lafacultad, le diuidi en cinco actos, tomando primero, segundo y quarto y 5, y
dando el tercero al seor don Juan de Arguijo as por ser tan de coracn y
obras de nuestra compaa como por la singular gracia que entre otras mu

1
He podido utilizar este documento gracias a la amabilidad de los responsables de la Biblioteca de la
Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Granada que me enviaron fotocopia de los mismos: el
documento presenta al:111111s
lccturus Je difcil interpretacin. desconociendo si se debe a la calidad de la
fotocopia o al deterioro d.-1 pn1pi11documcnt.

111

478

APNDICE IV-II

chas nuestro seor le ha dado desta ciencia [sigue un rengln tachado]. El


latn conpuso el Padre Cerda, maestro de Retrica, y la ynposicin de todo,
que fue bonsima, se dio al Hno. Juan Alvarez.
El primer acto trataua la resolucin que el Prncipe Ermenegildo tom
despus de barios deseos de temor y osada en la defensa de su padre Leovigildo, que, sabiendo que auia abjurado la erejia de Arro por ynductin de
Yngunda, su muger, baxaua con poderoso exrcito de Toledo con nimo de
quita/le a Sevilla y la vida, si no dexaua la fe de Cristo que auia recevido; y
cmo, para resistirle, un ngel le harm cauallero vsanso las cerimonias de
aquel acto ciindole espada dorada para defender la Yglesia, darle el escudo la Constancia y la celada la Fe y calcarle las espuelas el Deseo; hizose
esto con estraa destreza y gracia tocando barios ynstrumentos msicos en
su remate.
El segundo [trataua] la disputa entre san Leandro y Pascasio, obispo
arriano, que, a peticin del Prncipe, vino a defender la parte de Leobegildo, su padre. Tuose en presencia de vn Cardenal Legado que [para] aquella
sazn auia ynuiado san Gregario Papa a animarle en su buen propsito y en
presencia del Prncipe Recaredo, su hermano, que vino con el obispo y de
Yngunda, muger de Ermenegildo y maestra suya en la fee proponiendo la
questin el Legado; y, despus de bintilada, se determin la berdad de la
diuinidad de Christo y la ygualdad de las personas que confiesa la Yglesia
Cathlica. Todo con estraordinario gusto del auditorio y espanto de la magestad y aparato con que se tubo este acto, quedando por escripto lo determinado en l.
El tercero fue la oferta de Ortensio enbaxador romano prometiendo a Ermenegildo el fauor del senado para defenderse de su padre, con tal condicion que diese treinta mill ducados para la paga de los soldados que enbiase en su socorro o en reenes, hasta la paga, a Yngunda, su muger, y al
Prncipe, su hijo, nio de vn ao, el qual vino en ello por permisin de la
misma Yngunda haziendo grandes estremos de sentimiento, y dizindose los
dos palabras tiemisimas que bastauan a enternecer las piedras, principalmente al despedirse Yngunda dl y de Seuilla y sus villas, que en traje de
ninfas la aconpaauan riquisimamente adornadas con bestidos de telas de
oro y plata y lucidisimas guirnaldas de flores artificiales senbrado todo de
[inisimas perlas y piedras de barios especies. Fue [un] acto ternisimo y sentido por todo.
El quarto acto trat la rebelin de los soldados romanos mal contentos de
las pagas del Prncipe y, con trato dohle, entregarle en las manos de su pa-

JESS MENNDEZ PELEZ

dre, que al principio le reciue [fol.


pasado, si dexa la opinin de nuebo
su buen propsito, ardiendo en furor
do de prisiones con bestidos viles en

479

322v] amorosamente con perdn de lo


receuida, y estando el Prncipe firme en
y saa [el Rey] le manda poner cargacrcel estrecha y vil.

El quinto viene el Prncipe Recaredo a persuadirte reciba la comunin


de manos de Pascasio erege, y no querindolo hazer; buelue el obispo furioso y corrido a su padre a querellarse dl; y el Rey, viendo su determinacin
y el desprecio de sus mandatos, manda a Sisberto, cauallero de su corte,
que le parta la caueca con un hacha; escsase Sisberto dando su daga al
rey para que con ella le quite la vida antes que mandarle tal cosa; mas, al
fin, violentado lo hizo, aguardando el santo el golpe yucado de rodillas cargado de cadenas encima de un pao negro haziendo primero deuotisimas
esclamaciones con un Christo que le puso en la mano la Fe, apareciendo
primero encima de la muralla vn ngel cantndole la gloria avn antes de
entrar en ella, diziendo que en virtud de su sangre se auia de establecer la
ley de Dios en Espaa por el valor del rey Recaredo, su hermano. Fue este
paso estraamente deuoto, tierno y conpasiuo, y estraa la supensin del
auditorio.
Fuera desto hizo Remando Dvila en lugar de entremeses vnos entreactos
de vna galana [e] yngeniosa ficion en que finge a la ciencia presa y cautiua en
poder de villanos brvaros con vna mezcla de quatro amores. El vno, el amor
de la ciencia; otro amor ynteresal; otro llamado sensual; otro amor de preminencia, y a rcules Alcides, fundador de Seuilla que, persuadido del amor de
la ciencia y del amor de preminencia, se determina libertarla del poder de los
villanos y darle asiento en estas escuelas; pero el amor sensual y el amor ynteresal en figura de unos gitanos, haziendo primero mill juegos graciosos hurtan su traje al amor de ciencia y al amor de preminencia y diziendo ser ellos
se traua entre ellos quatro vna disputa agudsima defendiendo cada vno su
partido y vn sinplicillo gracioso por todo estremo con estraas y graciosas
sinplicidades los procuraua concertar; y rcules, conociendo que la trama de
los gitanillos era para mudarle de su intento, los mata, y despus a un len
que significava la soberuia y vn osso que significaua la luxuria y a vn dragn
encantado que significaua la cobdicia de cuyos dientes senbrados por el tablado salieron por seis portauelas dl seis nios armados con armas de papel,
cubiertas de tela de plata y bordados encima y con celadas de lo mismo senbradas de muchas perlas y piedras. Estos significauan los murmuradores, los
quales aviendo hecho vna graciosisima danca de espadas blancas matndose
vnos con otros desaparecieron por las mismas portauelas, y tras desto sali
vna gran manada de bobos con mill ynstrumentos ridculos a pelear con r-

480

APNDICE

IV-II

cules y a defenderse la liuertad de la ciencia. Mas, al fin, los venci a todos


y la sac de prisin dndole por morada estas escuelas y la ciencia le coron de vna hermosa guirnalda por sus eroycas hazaas.
Entrauan en este coloquio ochenta personas entre figuras calladas y las
dems [*j2 tan sobremanera adornadas que por slo su arreo se poda venir
de muchas leguas quando la excelencia de la poesa y traca no lo merecieran
casi todos lleuaron bestidos propios hechos aposta para este da; vnos de tela
de plata, otros de tela de oro, vnos bordados y otros franjados de oro y plata
en conpetencia vnos de otros lleuando bordados y senbrados de camafeos
hasta los capatos con dos hielmos y petos de papeln de plata; se apreciaron
sus adrecos en cien mili y por esto y por auer costado solos los bestidos de
los nios quinientos ducados se podr saber el valor de los de tantos; hera el
tablado capacisimo y pedialo la muchedunbre de personas [fol. 323r] que a
bezes estauan juntos en el tablado (aparece tachado); tena en su frontispicio
la ciudad de Sevilla mutada de lienco pintado y tres puertas con sus armas y
letreros que dezian S(enatus) P(opulus) Q(ue) Htispalensis).
Estando todo a punto de nuestra parte y las escuelas acauadas, entonces
fue el Pfadre]. R[ector] al cabildo a suplicar a la ciudad fuese su seora a
tomar la posesin de sus escuelas y a recrearse con vn acto trxico que
nuestros estudiantes tenan hecho, en seal de agradecimiento al beneficio
receuido en auerle labrado aquellas escuelas tan principales y suntuosas, y
a que tubiese por bien conuidar a todos los tribunales de Seuilla como a
fiesta suya para mayor solenidad della y aceptando con mucho amor este
comedido ofrecimiento con palabras de encarecidas alabancas de la compaa por la muestra que le hazia en la buena educacin de sus hijos seal
da veinte y quatros para que con el Padre Prouincial y Padre Rector sealasen los lugares conforme a la calidad de las personas conuidadas y as se
hirieron barios tablados para todos y el cardenal le hizo para s.
Fuera desto, orden el P[adre] Prouincial que en las puertas de la calle
vuiese guarda de alguaziles, que ynpidiesen la entrada a la gente comn
hasta que la principal y onrrada se acomodase y que en los corredores altos
se pusiesen gradas hasta el techo por hazerlos ms capaces poniendo a las
esquinas puertas para preuenir l mismo ynconueniente, porque a la fama de
la excelencia de la comedia estaua la ciudad tan mouida que se temi el
aprieto que despus se vio.

' Este asterisco que aparece en el manuscrito hace referencia a una breve anotacin marginal que no
puedo descifrar.

481

JESS MENNDEZ PELEZ

Llegado, pues, el da que fue a 22 del pasado lloui de manera que se vuo
de dexar para viernes siguiente que amaneci y continu con serenidad hasta la noche, y apenas gera de da quando estaua la calle de nuestro colegio
que no se poda pasar de gente; y a las ocho de la maana carg de manera que no fue poderosa la resistencia de alguaziles ni de los nuestros para
ynpedirles la entrada y as se apoderaron de casi todos los asientos saluo
los tablados de los tribunales y cabildos que estauan entorno del patio de
modo que para los de la casa profesa y benefactores nuestros y conbidados
apenas qued lugar y as se volvieron muchos disgustados mirando solo a
la obligacion que les tenemos y no a la ynposibilidad de aconmodarlos como se deseaua y lo mismo que pas en los corredores baxos pas en los altos ronpiendo las puertas a pesar de los que las guardauan, pues ya quando
carg la tarde y obligac iones con ella con los amigos que venan a pedir lugar de justicia no auia religioso que osase parecer; porque a ninguno de los
nuestros no slo no le dauan lugar para otros, pero para l mismo no se lo
dauan, y quando no cupieron en los corredores altos ni baxos por la calle
con mechinales y por vna bentana con vna escala se subi ynfinita gente a
los terrados altos y tejados del patio, sentndose en el suelo sobre sus capas gente que no quiere banco en la yglesia. Ultimamente se enpec a la
una y media y con mili ynterrumpciones de gritos y ahogos de gente apretada se acab atrancando y cercenando grandes pedacos a las seis y media,
avnque mal lograda, alabada por la mejor y ms rosa poesa que se uisto
en nuestro siglo y de mayor aparato y magestad y no faltando quexosos cuyo gusto se deseaua, y atendiendo al de los autores mal contentos del mallogro de sus trauajos se comenco a tratar de boluerlo a hazer y despus de
muchas consultas y ruegos vino el P[adre] Prouincial en ello casi violentado y cierto con razn tema da segundo de tanto tormento porque el lleno
tal el pasado que con razn [fol. 323v] resista por que no fue posible verla
ni acomodar a nadie, y as se estubo en el bestuario ynpidiendo la entrada
a los seglares hasta entregar los nios a sus padres por temor de las joyas,
y luego se resolui, se dio nuebo orden en la guarda de las puertas poniendo alguaziles a cauallo porquerones que a palos hiriesen canpo a los nuestros de dentro sealando amigos y gente graue y que los lleuasen a su lugar
y que no ubiese ms de vna puerta y las dems cerradas a piedra y lodo y
se les hechase vn contramuro de tablas trancadas con pinetes hirieron andamios en los agujeros del patio y algunos cayan con la carga siruiendo de
entremeses a los que estauan. Finalmente se temi lo del primer da, mas el
seor Regente que lo oy, con mucho gusto dio orden como con alguaziles
se quitase el ruido y as se enpec, prosigui y acau toda con notables alabancas de la Compaia, aun de aquellos que enbidian y murmuran, queda

482

APNDICE

IV-11

ron todos losdecasabien cansados, pero todo se dio por bien enpleado por
bien que sucedi y por la estima y concepto que todos hirieron de los yngenios de la compaa.
[En letra diferentecontina] Olvidbaseme de poner aqu cmo muchos
titulados quepidieronarco del patio en los corredores altos porque los baxos los tenanocupadosel Cardenal, Audiencia, Contratacin y Cabildos, y
teniendo en muchoel alcancar; subieron despus a buena aya, gozar un pedaco de ellosenunbanco en pena de su tardanca y no es encarescimiento
sino relacion verdaderaporque lo vimos todos; muchos frayles grausimos
subir a nuestrostejadosy a los ajenos y a muchos Regidores, cuya era la
fiesta, a los terradosaltos por previlegio del P[adre] Rector con una escala
por una ventanadela obra, y por las casas vezinas a muchos barquilleros y
aguadoresde ansa benderla de mano em mano ponindose a mil peligros
por ver la gananciaal ojo; otros cevados del mismo ynters alquilaban las
[? ]. que auianganadocon sus maytines, otros en tabladillos que con yudustria hirieronenlosagujeros del patio con las tablas de las puertas que quebraron. El pesoy sus canas daban con la carga en tierra con gusto de los
que no corransuriesgo. Otros llebaban comida por asegurar lugar; otros
frasquillos alemanespara mitigar la sed dndoles osculos 'coram omni populo' como nobiosde aldea y hazindolos cohetes boladores se tornaban
mariposasen manosde sus amigos, y tal ubo que para tales aprietos llevaba
una bota rellenadestasespecies de Baco y apretronle tanto a la puerta que
al peso de la apreturasubi su licor de vino sobre las cabecas agenas gastndoselaa su dueo.Otras mil cosas pasaron que fuera proceder en infinito querercontarlas.

APNDICE IV-3
SOBRE LA REPRESENTACIN

DE LA

TRAGEDIA DE SAN HERMENEGILDO


Que se hizo en el Colegio de este nonbre en Sevilla al estreno de sus escuelas ao [Aparece en blanco].
(Archivo Municipal de Sevilla, Seccin XI, Tomo 65, fol. 429r-433r).

[Fol. 429r] Tragedia de S. Hermenegildo que se hizo en el Colegio de este


nonbre de Sevilla al estreno de sus escuelas ao [no se indica].
El fin de esta accin fue dar la Compaa de Jess una pblica demostracin de reconocimiento por el beneficio recivido de la ciudad en haverle labrado estas escuelas pblicas de estudio general de letras humanas. Acabado el edificio en tosco fue el P. Luis de Escobar, Rector del Colegio, a dar
las gracias al cabildo en nonbre de la Compaa (estando ausente el Provincial), y dixo estaba cunplido todo lo escripturado en las ecripturas hechas, y
porque se viese ser esto as,fuera la ciudad servida enbiar los cavalleros diputados de la obra y visita, y sealar da en que ir a tomar la posesin de su
colegio. Y si gustaban or una representacin que [fol. 429v] los estudiantes
tenan dispuesta para con ms solemnidad reconocer el beneficio.
La ciudad nombr quince diputados para ver la obra, y sealar da para
lo que la Compaa hava pedido. Juntronse con efecto en el colegio una
tarde, y asisti el Seor Asistente, quien se manisfest tan satisfecho de la
fbrica que dixo: se pareca bien ser obra de Sevilla y labrada por la Compaa. Eligironse en esta junta quatro diputados que dispusiesen el patio
para la representacin,y convidaran los tribunales; y as convidaron a nom-

484

APNDICE

JESS MENNDEZ PELEZ

IV-IIT

bre de la ciudad al Cardenal Arzobispo D. Rodrigo de Castro, al Cabildo de


la Yglesia, la Audiencia, la Ynquisicin y la Contratacin.

Disposicin del teatro


El tablado era de un estado en alto y 39 pies en quadrado; haba en l
seis portauelas [fol. 430r] engonzadas por donde salieron seis nios armados para un sarao que se hizo en el "Entretenimiento" de la manera que se
dir en su lugar.
En e/frontispicio havia una grande puerta de mui galana arquitectura que
rcprcsentava a la ciudad de Sevilla en cuyo friso estava un tarjn con aquestos letras Sienatus P(opulus) Q(ue) H(ispalensis). A los dos lados de esta
puerta de una parte y otra corra un hermoso lienzo de un muro con sus al111c'11as
[uera de la qua!, como espacio de tres pies, salan dos torres algo ms
altas, de las qua/es la que estava a mano izquierda sirvi de crcel a S. Ermenegilda, y la que estaba a mano derecha sirvi del castillo de los entretenimientas, donde se representava estar presa la ciencia. En esta torre detrs del
liento que exteriormente parecia havia seis grutas de yedra y arrayn, donde,
despus de derrivado aquel lienzo, aparecieron en el entretenimiento seis nios [fol. 43 I v] en trage de ninfas cantando la gala a Hrcules, quando livert<Ja la ciencia del poder de los Brbaros que la tenan presa y oprimida. A
los lados de estas dos torres quedaba suficiente campo por donde salan todas aquellas personas que se representavan estar fuera de Sevilla, como el
rey Leovigildo y otros, porque por la puerta del medio solamente entraban y
salan los que se representaban estar dentro de Sevilla como S. Hermengildo.
Fuera de este tablado principal estaba a un lado de l otro tablado ms
pequeo y ms bajo para los ministriles y para otros msicos de arpas, violines y discantes que a tienpos tocaban.

Disposiciones de los asientos


En los tres corredores altos que descubran el teatro havia quatro rdenes
de gradas, sin los asientos que entre los arcos havia para algunas personas
principales. Uno de estos arcos a la [fol. 43 Ir] mano izquierda del teatro tuvo
el Marqus de la Algava, y el correspondiente a mano derecha, frontero de ste, tuvo el Conde de los Molares o Marqus de Tarifa y la Casa del Duque de
Alcal. Debajo del Arco del Marqus de la Algava estaba un tablado levantado del suelo como dos estados donde escogi y hizo su asiento el Cardenal y
su Casa. Debajo del Arco del Conde de los Molares havia otro tablado semejante, pero ms capaz donde estuvo la Audiencia, Oidores, Alcaldes y Oficia-

485

les de ella. Frontero del teatro o en el claro del patio estaba arrimado a lascolumnas otro tablado al peso de los dems que coga todo el ancho del patio en
el qua! en primer lugar estaba el Cabildo Eclesistico y luego el de la ciudad.
Todos estos tablados guardaban muchos alguaciles que para eso puso la ciudad sin [fol. 43lv] otros que guardaban las puertas. En todo el claro del patio
havia bancos, pero fue tanta la gente que carg que no fue posible estar acomodadas todas por el orden que se deseaba; por lo qua! el primer da que se
represent huvo algunos desrdenes e inquietudes, y asi se juzg ser cosa conveniente hacerse segunda vez otro da, y, aunque entonces acudi mucha ms
gente que la primera vez, huvo ms quietud, por haverse prevenido los inconvenientes que el primer da se advirtieron, cerrando a piedra y lodo algunas
puertas y pertrechando otras que el primer da ronpi sin resistencia la mucha
canalla de la gente que acudi. Generalmente fue esta accin recivida con gran
aplauso y acepcin y con menos satisfaccin de los minitros de la Compaa.

Actores de la Tragedia
l" S. Hermengildo - Dn. Alonso de Guzmn.
2 S. Leandro, Arzobispo de Sevilla - Antonio de Santiago.
3 El Cardenal, Legado del Papa - Dn. Francisco de Castilla.
4 Gosindo, Grande y del Consistorio del B. E. -Al[ varo] Nez:
5 Leodegario, Grande y del mismo Consistorio -Al[varo] de Medina.
6 intrprete - Juan de Villavona.
7 Hortensia Embaxador de Roma - Alonso Leandro.
8 El Temor - Dn. Juan de Montalvo.
9 El Deseo - Dn. Balthasar de Porras.
1OEl Zelo - Francisco de Valverde.
11 La Fe - Luis de Quadros.
12 La Constancia - Justo Alonso de Quesada.
13 Page de S. Hermenegildo - Dn. Alonso Tello de Guzmn.
14 Yngunda, reyna - Lucas Justiniano.
15 Sevilla, dama de Yngunda - Agustn Pre: Osorio.
16 Cazalla, otra dama - Sebastin de Vivar.
17 Carmona, otra dama - Dn. Fernando de Porras.
18 Alxarafe, otra dama - Dn. Gregario de Porras.
19 Page de estoque de S. Hermenegildo - Justo Benito.
20 Rey Leovigildo - Agtistin de Castro.
21 Recaredo, prncipe - Francisco Sabariego.

486

APNDICE

IV-111

22 Alcayde del castillo - Dn. Pedro de Len.


23 Primer soldado del muro - Franscico Bernab.
24 Segundo soldado " " - Baltasar de Porras.
25 Tercer soldado " " - Juan Alonso de Herrera.
26 Flaminio, capitn Ytaliano - Ambrosio Gmez.
27" Curcio, capitn Ytaliano - Lorenzo de la Losa.
28" Sisberto, verdugo - Juan de Rivera.
29" Angel - Francisco de Valverde.
30" Serio, cavallero - Dn. Juan de Bords.

31" Infante nio, hijo de S. Hermenegildo - Justo de Medina.


32 Pascasio, hereje obispo - Marcos del Carpio.
Huvo tanbin otros muchos personajes mudos que sirvieron de soldados,
pllRt'S y de hacer la guardia de los reyes. Generalmente representaron todos
tan bien que pareca que en toda su vida se havan exercitado en esto, y que
nula uno havia nacido para el personage que representaba.

APNDICE IV-4

,,,,,

NOTICIAS SOBRE EL TEATRO JESUTICO TOMADAS


DEL MONUMENTA HISTORICA SOCIETATIS IESU

1111111

Actores del Entretenimiento [fol. 433r]


l.
2.
3.
4.

La Ciencia - Diego de Medrana


Hrcules - Dn. Pedro de Avila.
Amor de Ciencia - D. Luis de Herrera.
Amor de Honor - Gernimo de Carbajal.

5. Amor Sensual - Dn. Cristbal de Espinosa.


6. Amor Interesal - Pedro Carbajal.
7. Un Brbaro principal - Alonso de Rozas.
R. Otros ocho brbaros que salieron contra Hrcules -Alonso Lpez y otros.
9. Seis nios que salieron a danzar de debajo del tablado armados como
despus se dir en su lugar.

Prlogo y Coros
l. Prlogo - Dn. Juan de Almansa Ponce de Len.
2. Tiple - Bernardino de Valencia.
3. Contralto - Julin Moreno.
4. Bajo - Juan Delgado.
Fuera de estos tres, que cantaban entre acto y acto, cantaron tanbin
otras dos veces los seises de la Yglesia Mayor, lo que se dir en sus lugares.

Este Apndice tiene como finalidad ofrecer aquellos textos relacionados con
representaciones dramticas de los primeros aos del teatro jesutico. Estn tomados principalmente de las "Litterae Quadrimestres". Cada documento va precedido del colegio, de la fecha de la carta y del nombre del autor que hace la relacin.
IV.l. COLEGIOS PENINSULARES
IV.1.1. COLEGIO DE CRDOBA
17-VI-1555.
P. Pedro Acevedo.
Hanse hecho declamaciones, y para el da de San Juan se han de recitar
otras, en el qual da se representar una comedia latina, Acolastus, quitados
della lo ms comodamente que ser pudo algunos lugares que pudieran offender a la piedad de los oyentes',
3-IX-1555.
P. Pedro Acevedo.
En la carta del 3 de septiembre de este ao, cuenta el P. Acevedo la traslacin del colegio a la nueva casa, el convite con que se celebr, etc.: Resta el

MHSI, Litt. Quadr .. 111. p. 521.

Intereses relacionados