POTICA DE ARISTTELES.

Traduccin de Valentn Garca Yebra, en Potica de Aristteles, edicin trilinge, Madrid, Gredos, 19743

!
#

"

"

"
&

'

(
#
%

'

"

"

+ ,
)

$%

"
#!

" '
-

'

,&
'

"#

"

%
#
)

" '
"

$.
0

)
/

"

"

'

$/

"

"

#
&

#
1

2
$%

"

'
)

2
#
$ , 4
)! 5
$
$ ,& %
)

#
)

#
6

# "

3
$%
'

#
"

$ 4
$

)
!

'

*
#

'
$ % "

&
'

#
#

-%
)

+
'

$ 4
#

!
' !
'
-;

)
.

#
"
:

#
"

'
$ 4

<

'
#

& )

<

"
'

3 2
-

#
$ 1
*

#
#
+

"

+
$
'
/

,&

'

$ :
!

6
#
$ %
-

:
"

$
"

"
=

1
%

"

"

"

*
2

/
5

+
+

9 "
1

"

=&

)
)

$4

>
)

%
1

"

&
)

@!
$ 4

"
'

#
"

$ 4

"

'

&
#

"
"

"
$ %

"
'

) #
'

"

'
, /

'
# !
%

"
#

"
*

!
$ 6)

#
(,&

+
)
#
"

#
!

) -=

"

"

2
)

$1

"
"

$ C

=& *
+

!
#
$

# )
$ 4

" #
# "

)
'

'
#

#!
#!

B
"
)

"

&

"

'!"
$
#

"
# )
#
"
1
#
"

#"

D
-

#!

&

!$
1

#
/

" $*
$%

*
#
$6

'
@

"
!-

"

)
#

!
#
$ 4
)2

)
#

%
=

"

'

#
$
%

'

"
)

)
$ %
=&

2
"

) )

"
B

#
$ 1

)
#

$ 4
$
5

'

&

"

;
*

"
6)
)

'

$ 1

#
*

'
"

"
"

2
2

$4
#

#
"

&

"

#
"

"

"

$ %

"

"

"#

)2
"
1

$ <

"

)
"

" '

)$
,&

!
'

"

$1
>

"

> " '

!

!
?*

?
) )

=
$

4
"

"

$ E

>

? =&

#
$4

"
*

&

(
2

$ %

&

*
)

) )

"
.
"

$1

$
"

(
"

"

G
$

$ :

"

& 1

) ) -

"

#
$4
"

"

'
$ 6

,
#

) )
6
"

$ :
"
-

"

$
,&

$ 1
"

H 2
H 2

% "

"

$
%

"

=
"

!
"

"

) ) $
-

"
"

=& I

"
) )

E
"

"
"

$ */

+$ E
$
1

*
&

"
2
"

'

"
"

$4

&

)
)

# $
"

'

" '

"
$

;
# )
"
1

#
2

!
#
"

"$
-

&

$
"
#

2
#

$
:

! '
"

!
$ ,

'
$

&$

$ $

' '

"

) )
"

"
"

,&
$ 1

"
$%
!

"
"
9

"
$ 3

! =
#
"

"

"

"

1
"

) $
=&

6
"
!

"
@
+

'

&

"

!
"
2

"
)
1

+&

2
-

"

"

)!

"

!
'

"

"
)
"

# !$ %
#
"

#
&

&$

"

"
)

'
$

"

"

$ 4
$ %

)
'

)
"

,&
'

)
'

$
"

!$ %
)

)
)

"
#

'
=

#
'
=&
"

"

'

2
"

)
$ 1

#
#

&
*

+-

)
#
"

&
-

$1 "

$%

)
"

#
' -

)!

"

"

& %

'
#

"
-

$
)

"
-

)
"

"

"
'

6"

"

:
#
) )
:

"

)
$ /

) )

,&
"

$
#

$4
=

"

"

'

$
:

$ E
=&

"
) ) $

&,

) #

'
-

&

!
) )

'

6"
-

9
)
* +& $

&$

' $ E
)

"

'
$

%
) )

&
-

"

$ 1
$

,
%
"

#
1

"
)

)
"

$ 4

@ :
:
=

#$

"
)
$ 6)

@
"
#

,&
-

)!

=&
'

'
"

"
$4
)
$

"
#

"

$ %

&,
,

$ 6

$
6)

"

"

"

&
!

)
-

'
"

J"

I
J"

<

"

(
$ :

"

$E

'
'
.

$
)
(

"
1

$
/
"
#

#
"

&
#
#
"

2
"

$
1

"

"

"

"

$ :

$
,&

"

$
0$

1$

&$

#
!
)
%

"

)$
"
'

*
!+

=&
"

"

)
-

"
-

&=
'

)
-

&

'

$
5

'
'

"!
$

$ 4
)
'!

)
"

"

"
1

<

"
)

&

* !

"

'
4

)
)

$
-

2
'

'

6
)

$ 6
"
I
$

#
,
9

"

<

<

))

6
%

"

)$
,& 1

"
$ 4

$ %

"

) )
"

1
=

"

$
K

"

"

"
$

'

"

$ =& %

"
-

1"

)
"

"

"

$ $

&=

&$

%
) )

'

'
"

#
)

!
1
4

"

$ E
&

) )

$1

2" "
#

"

"

$ 4
)

) ) $
&

"

$
.

"
$%

"

"

"

"

" $ %

'
)'

"

)
)'

#
)'

,
'

"

$
6)

'
I

1"

,& 6

$%

"
'

# 1

)' $
#

=
1
"
4

6
#

"

<

"

"

=&
$3

)
)
) $
'

'
-

"

&

'
;

'
#
& %

# !"

$ 1'

'

'
"

$ %
'
$ 9 '
! -

'

'

)'
'

9
)
$

"
"

! )

#
#
)

"
"

$
)'

' -

* "

*M++"

"

) )

&

)$
2

$ E

'
-

$ ,
)

#
E

#
' !)
)$
"
9

'

$
,&

)
#
$ C
#

I
J"
4

!
#

'

"
#

#$
-

"

'

'

"$
) )
#

=& #
' )

&
#

# )
3 $
)

&
) )
/

"

$
4

"

'

'

$ 6

)
"

)
$ I

!
%

@
)

6"

&
-

'

#
)

! 4
5
"
@

"

$ 4

$ 1

"

>

"
#

<

"

$
,&

$
%

'
!

"
K
J"

"
"

=
"

E#

I
$/
' $

!
'

$ =& %

)
#!
E

"

$
#
:

"

&&

"

"
E

"

)
<

<
$4
%

)
#

&

()
$

"
2

)
(

"

)'

"
)
'

#
#

)
) )
/

#
$<

$1

"

"

"
,

"

& -

'

"

$4
!

"

#
E

&
%#
" )
"
I

I
-

#
)
)
)
"

J"

"

"

"

% 5
1
'

##

) )
$ C

#
)
)
#

,&
'

"
;

-6

#
$ 4

2
E

#
!
$
"

#
$ %

&&
"
&

"

)
'

"
"

"
#
#
'

$
#

I
#

( 6$

'

)!

"
1
)

'

#
-

#
"

)
$ E "

'

'

$ <

6)
2
'

"

"

'

"
)
"

!
"

&

#
$1
)
) ! $ %
"
!
-

"
#"

I
%

,
"
#

"

"(
-

)
)'

$
7

"

) )
" $ E

<
"

"

$ E

,&
-

"
)

)
=

<
$$$

&O
%

'
"

*
)

*
$

+(
"'
$$$$

@
&

@
)

"
'
(

)
'

) )

"

$ 1

2
%

$
!

'

"
$ %

"
)
"

A
$ 6

)
'

D
2

"

'
!

&

%
1

)
J

!
)
6"

1
$

"@
6"
,& 1
'

"
/
#

"

"

$ 4
#

'

1
6"

)
$ 4

$ %

/
-

"
P

$1
)
M

)
E

'
4

$Q
#
$ ;
$ /
&O
) )

$
=&

+ )
!

'

"

"

$ E

&

@ !
)

$%
M

#
1

# )

#
"

%
"

'

"

'

"
&

$ P;
"

$$$?
M %

"

>
;
$ 5

D
$

* 2

)
%
)

"

#!
#!
#

'

#
$

"
,& /

#
#

$ 1 #
$

#
"

&

% "

' #

"
"

"

" #

$ 12

$
=& /
-

"

#!
&%

"
(

; '
#

&%( # %

$
"

#!

&

#!

2
)*

'
#!
"
#! "
#$
6
#!
"
'
- ./
#
#
#! "
2
$
.
#!
#
"
#
"
'
K
#!
#
"
"
>
)
? >
?
"

&

#
!

"

"

>
<
"

?>

"

#
>

1
"

?>
)
?
>
P
*
)
"
#
"

- ,

M? >
R
#!

? >
)

>
;

$ 1
"

? @

"

$
#

#
2
S1
#
,&
)
>
;

&

#
'

+),
#

"

!
"

#!

"
1
>
?
>
)

> ?
'
"

"
)
#
#

"

'
"
"

$
"
#
-

"

?E
#
)

'

"

1
"
#

"

'

=&

"

# $%

)
$ %

&

'
#

'
"

E
#
2

@$
9
" $ 1

$$$ <
#
"
&

@
2

$
2

* *

)
'

>

"

"
? "

>
9

"
#

$ :

>
;
)

)
)?
$ :

"

"

#
>

>
? >
)
?
) )

? ?
"

>"

'
#
-

>
#

/+

"
+/ #

"

>

?
!
!

)
#

6# 3
8

>

?
,&

!
"
'
6 ?

?
$ 4
#
"
"
> # ?
$$$$$$$$$$$
/ *

'
&8
"
*/

=&
"

.
- /
+/1 / 2*

# 6
3 *

#!

"

"
5
( )

$ & 1
. ). / # 1 :
4
$#

(.

; .

"
+ .

$
'$ 6)

* *
1
$ 1
#!
"
$%
"

'# "
"
,& )
$ %
$ 6)

'
2

'
#

)
2
#
&8
"

? =
"

$ %
2 @
'!
)

# "

<

"

$.

'
'

$
# "

#
-

# "

& )
!
"

#
? +3 *

* +/

>
#
$4

#
#

#
K '
)
* / =+ * > .

"

"

;
-

"

"

<.

-,

$ /

" $ :
#$ 1 9

? >

#!
'

#E

E
#

"
$6

?
$ %
"
"
+
&
#

+/1 *#
:
4

>
)
>"

>

"
>
#

#
# '! >

>

>

?
-

"
#!

6 >
6 ?
$ I
# '!
>
# '!
?
1
?
$ %
)
"
'
'
"
)
) = >
-

"
?
?

&

" '
/. /*

6
-

2* / / *
2

#
/

#
/?

*#

"

"

$
& E #

'
#
"

)
#
# "

#
$ 5
#
, 1

#
#
#

#!
$1
@
*

/+

#
2
#
1
2 @
(

@
-

/ . +
+

1
,& * * +)

*> #
/ *

#!

#
* * +)

?
+

/ #4

+ *

B /

/ *

/*

B /+ C

4
+=

* / /
+- *

> */ ?

4
%
(

#
.)

/
*

#!

1
#

* /
/B

*?

*/

. /3 *
* /
. /3 *#

*#

!
'
+
* .
.)
(
)
#
# "
#
2 @ -

"
.2 +
*
'
$%
-

2
) /*

+) * *

&B

2
"
&

$
'
)

$ 1

' !$ :
2 @
#
)

$%

#
#

)
" '

$
& 6
)$

"

7
1

"
,

"
!
)

##
-

'
#
,&

$ %
)

"

#
"

"
= %

"
)

$%
)

"

"
#

'

$
#
"

'
2
;

"

"
#$ <
"

=&

'

.#

$
&B

'

)
*, -

$ 6
-

)
*, -

&

"

/
)
0 1 )

"
)
)

'

"
6

"
'

"
<

$ 6

$
#!

$ 1
&

"

'

$
%

"
#

"

#
)
$ 4

"

$ 1

)-

,
"
2

'

$ %
"

,&
)

"

$ :
"
=

#
#
"

'
#

$ %

' !

)
#

)
2 @

$ %
#
=& *
#

+) ) )
!

"
)

"
@

&

"

!
"

)
$ %
$

)
)

$ 7
"

$
'
2

!
-

!
$ %
)

5
)

$
!

#
'

"

"
$ 4

6)
#
'
1

"
"

!
-

#
-

&
"

$4
@
3

"
"

"

$ ,

!-

"

"
$ 4
2
-

$%

)
2

2
2
2

"
"
4
'
/

"-

,&
#

0
#

$ 4

)
E

"

1
0 "

'

"

<"

9
"

$ %

"
=&

"

'
$

&
.

#
"

"
2

$4
)

@
$

" '6

& 1

(
$ %

"

'

)
)

'

)
$ %
$
$ / )
!

#
1
(
)

"
)

"

'

$%

"

,&
$ C

'

$
%
#

=
M%
"

#
/

$ 6

)
)
$ 4

'
#
!
%
) )

1
(
'

0
'
"

I
2 @

#
#

'

D* .
-

) )

&
)

"
#

?
+

!
O

?
)

=&

"
#

!
)
#

#
#

"

* *>
)

:
) )

# )
)

'
$I
(>
<
$

#
?
+A ! =
/=
+

!
D* / *

*>

/ / +) *>
*>

!
&

?
+

*>
/ .

?
+

>

?
$
I
2
)?
$$$
>
)?
$ 4
>
?
> ?
$ I
/ =
/
2 D*
=
.E /
1
(>
%

'
(>
" $$$

. *?
+$ 4 3

/
)

>
I

* +D )
>

"
"

$$$?
->
?
>
?
?
>
#
<
+ + /* +) !
? ;# I
2
'
)
,&
)
!
?
$ I
" (. ;
/* +D . )
" $I
" '$ 6
!
*E1, . /
>
# ?
'
>
"
@
?
$ 4>
?
'
)
T
>
# ? H
=
# $4
$
1
#
!
"
"
2
'
'
>
#
!?
)
=&
'
O
" T
)
"
"
)
!
)
)
)
)
$1
#
J
$ %
&
<
E
$
%
!
I
J
J
$4
#
$
'
1
2
*+ 1
$ 1
#
$5 !
)
H 2
'
"
$ 1
2
"
#!
#
&
"
#
$
1
)
)
)
"
#
#
"
)
$ %
'
)
,
"
1
1"
9
$
%
"
@
$ E
,&
)
$4
(
! 8"
%
#

"

"
# "

"

$ %

"

"

# " $1
=
"

2"

#
!

"
%
"

$
"

;
O,
'

-9

2"

=&
$ 6
"

"

"
& 6
2"
$ 1

# "
/
"

"

$%

"
"

"
)

)
'

"

#
$ :
+

# "
#

$
"
$ %
&

#
$ 6

'

$
6

O,
"

)
/

2
"

$ 6

*
"
#

&
2

"

)
"

"
$

%
*
&
%

"

"
)
!
"
"

'

'

) $$$

)+