Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Trane
Manual de Trane
2MCW0512
2MCW0-A / 2TTK0-A
Sistema Sencillo
Bomba de Calor
2MWW0-A / 2TWK0-A
Slo Enfriamiento
Sistema Mltiple
2MCW0-B / 2TTD0-A
60 Hz
Slo Enfriamiento
2MCW0-A / 2TTK0-A
Bomba de Calor
2MWW05 / 2TWK0
Slo Enfriamiento
2MCW0-B / 2TTD0-A
Bomba de Calor
Bomba de Calor
2MWW0-B / 2TWD0-A
2MWW0-B / 2TWD0-A
Junio 2008
Slo Enfriamiento
4MCW3-A / 4TTK3-A
MS-SVU28B-ES
Trane 2008
Contenido
MS-SVU28B-ES
Informacin General
Generalidades
Este documento servir de gua para las buenas
prcticas de operacin y mantenimiento peridico del
sistema mini-split de pared. Sin embargo, no contiene
todos los procedimientos necesarios de servicio
completo del equipo, ya que stos deben realizarse por
personal tcnico especializado mediante un contrato de
mantenimiento con una entidad de servicio autorizada.
Garanta
La garanta est basada en las indicaciones expresas de
su representante local. Dicha garanta ser nula si el
equipo se modifica o se repara sin el consentimiento
explcito de su representante local, o bien si los lmites
de operacin fueran excedidos, o bien si se alterara el
sistema de control o el cableado elctrico.
Los daos debidos al mal uso, o a la falta de
mantenimiento, o a la falta de seguimiento de las
instrucciones del fabricante, no se cubren por la garanta.
Si el usuario no sigue las indicaciones descritas en el
Manual de Operacin, podra dar lugar a la cancelacin
de dicha garanta por parte de Trane.
Recepcin
Al momento de recepcin, se recomienda inspeccionar
con cuidado todo el material recibido para verificar que no
existen daos. Si se detectaran daos, stos deben
anotarse en la nota de remisin, debindose reportar
inmediatamente al transportista ms reciente acerca de
los mismos, dentro de las primeras 72 horas de entrega.
Tambin debe notificarse a su representante local.
La unidad debe inspeccionarse en su totalidad, dentro de
los 7 das de recepcin. Si se detectaran daos ocultos,
stos deben reportarse por escrito a la compaa
transportista, as como tambin a su representate local.
Las unidades se embarcan con una carga de
manutencin de embarque, misma que deber revisarse
con un detector elctronico de fugas para determinar la
integridad hermtica de la unidad. La carga de
refrigerante no se incluye en la garanta estndar.
MS-SVU28B-ES
Refrigerante
El refrigerante proporcionado por el fabricante cumple
con todos los requerimientos de nuestras unidades. Al
usar refrigerante reciclado o reprocesado, se recomienda
asegurar que su calidad es equivalente a aquella de un
nuevo refrigerante. Para ello, es menester realizar un
anlisis por un laboratorio especializado. Si esta
condicin no se respeta, podra ocasionar la cancelacin
de la garanta.
Importante
Estas instrucciones no cubren todas las variantes de los
sistemas, ni contemplan todas las posibles
contingencias que pudieran presentarse.
Si se requiere de mayor informacin o bien si surgieran
problemas no cubiertos en forma suficiente para los
propsitos del comprador, deber referirse el caso al
representante local de Trane.
Informacin General
ADVERTENCIA!
AVISO
ADVERTENCIA!
Esta informacin es para el uso de aquellas personas
con experiencia suficiente en aspectos elctricos y
mecnicos. Cualquier intento de reparacin de una
unidad de aire acondicionado central podra provocar
lesiones personales o daos en la propiedad. El
fabricante o el proveedor no sern responsables por la
interpretacin dada a esta informacin, ni podrn
asumir responsabilidad alguna en conexin con su uso.
AVISO
Es la recomendacin de Trane el instalar sistemas
acoplados y aprobados de unidad interior y exterior. El
beneficio obtenido de la instalacin de sistemas
acoplados aprobados es mxima eficiencia, ptimo
desempeo y confiabilidad general del sistema.
ADVERTENCIA!
Refrigerante R-410A Bajo Presin ms Alta que el
Refrigerante R-22!
Estas unidades descritas en este manual utilizan
refrigerante R-410A que opera a presiones del 50 al
70% superiores al refrigerante R-22. Utilice equipo de
servicio solamente aprobado para uso con R-410A. Los
cilindros del refrigerante estn pintados con color
rosa para indicar el tipo de refrigerante, mismos que
podrn contener un tubo succionador para permitir la
carga del refrigerante lquido dentro del sistema. Para
cualquier duda o preocupacin especfica concerniente
al manejo del refrigerante R-410A, acuda a su
representante local Trane.
El hacer caso omiso del uso de equipo de servicio
aprobado para refrigerante R-410A, podra provocar
una explosin del equipo estndar bajo la presin
aumentada por el R-410A, pudiendo resultar en
lesiones graves o incluso la muerte.
MS-SVU28B-ES
Sistema Sencillo
50 Hz
60 Hz
Unidades Interiores
Unidades Interiores
Unidades Exteriores
Solo Enfriamiento
2MCW0509ABA
2MCW0512ABA
2MCW0518ABA
2MCW0524ABA
2MCW0526ABA
2MCW0530ABA
Solo Enfriamiento
2TTK0509ABA
2TTK0512ABA
2TTK0518ABA
2TTK0524ABA
2TTK0526ABA
2TTK0530ABA
2MCW0509A1A
2MCW0512A1A
2MCW0518A1A
2MCW0524A1A
2MCW0526A1A
2MCW0530A1A
Bomba de Calor
2MWW0509ABA
2MWW0512ABA
2MWW0518ABA
2MWW0524ABA
2MWW0526ABA
2MWW0530ABA
Unidades Exteriores
2TTK0509A1A
2TTK0512A1A
2TTK0518A1A
2TTK0524A1A
2TTK0526A1A
2TTK0530A1A
Bomba de Calor
2MWW0509A1A
2MWW0512A1A
2MWW0518A1A
2MWW0524A1A
2MWW0526A1A
2MWW0530A1A
2TWK0509ABA
2TWK0512ABA
2TWK0518ABA
2TWK0524ABA
2TWK0526ABA
2TWK0530ABA
2TWK0509A1A
2TWK0512A1A
2TWK0518A1A
2TWK0524A1A
2TWK0526A1A
2TWK0530A1A
Sistema Mltiple
50 Hz
Unidades Interiores
60 Hz
Unidades Exteriores
Unidades Interiores
Solo Enfriamiento
2MCW0509BBA (2)
2MCW0512BBA (2)
Solo Enfriamiento
2TTD0518ABA
2TTD0524ABA
2MCW0509B1A (2)
2MCW0512B1A (2)
2TWD0518ABA
2TWD0524ABA
2MWW0509B1A (2)
2MWW0512B1A (2)
Bomba de Calor
2MWW0509BBA (2)
2MWW0512BBA (2)
Sistema Sencillo
60 Hz (R410A)
Unidades Exteriores
Solo Enfriamiento
4MCW3509A1A
4MCW3512A1A
4MCW3518A1A
4MCW3524A1A
MS-SVU28B-ES
2TTD0518A1A
2TTD0524A1A
Bomba de Calor
Alta Eficiencia
Unidades Interiores
Unidades Exteriores
4TTK3509A1A
4TTK3512A1A
4TTK3518A1A
4TTK3524A1A
2TWD0518A1A
2TWD0524A1A
Recomendaciones de Seguridad
ADVERTENCIA!
Para prevenir choque elctrico o un siniestro, deben observarse los siguientes aspectos de seguridad:
En condiciones de muy alto voltaje, los componentes podran sufrir daos. En condiciones de muy bajo
voltaje, el compresor comenzar a vibrar lo cual podra daar el sistema de refrigeracin y la operacin de los
componentes elctricos. El voltaje debe ser estable, sin sufrir fluctuaciones.
MS-SVU28B-ES
Recomendaciones de Seguridad
No corte ni dae los cables de suministro elctrico y de control. Si mostraran deterioro, solicite su cambio al
personal debidamente calificado para hacerlo.
Nunca inserte las manos o algn artefacto dentro de las ventilas de aire de
entrada o de salida. Resulta ser muy peligroso.
Para ajustar la direccin del aire, estando la unidad en operacin, ajuste los
deflectores de la unidad oprimiendo el botn SWING en la unidad de control
remoto.
MS-SVU28B-ES
MS-SVU28B-ES
Transmisor de Seal
MS-SVU28B-ES
10
Transmisor de Seal
11
MS-SVU28B-ES
3
4
desaparecer. Al encontrarse
Operacin Opcional
1. Oprima el botn SLEEP (Nocturno) para activar la
funcin Nocturna.
2. Oprima el botn TIMER ON y TIMER OFF (Temporizador
Encendido/Apagado) para programar el horario de
operacin.
Operacin General
1. Oprima el botn ON/OFF para activar el acondicionador
de aire. (Nota: Al activarse la unidad, el deflector de la
unidad principal se cerrar automticamente.)
2. Oprima el botn MODE (Modo) para seleccionar el
modo de operacin, o bien oprima COOL o HEAT para
seleccionar directamente el modo deseado.
3. Oprima el botn el botn + o - para seleccionar la
temperatura deseada (no requerido en modo AUTO).
1
MS-SVU28B-ES
12
Cambio de Bateras
MS-SVU28B-ES
Cableado a Tierra:
El cable a tierra deber conectarse al
dispositivo adecuado. Si no se
dispone del mismo, deber ser
instalado por un tcnico
especializado. El polo a tierra de la
clavija deber estr conectado
acertadamente. En las lneas fijas se
instalar un interruptor de aire (15 A)
y un interruptor general con suficiente
capacidad. Jams debe conectarse
la derivacin a tierra a una tubera de
gas, tubera de agua, al cable a tierra
del pararrayos o equipo telefnico.
MS-SVU28B-ES
14
Mantenimiento y Cuidados
PRECAUCION!
Antes de limpiar el acondicionador de aire, desconecte toda energa hacia la unidad y retire la clavija de la
tomacorriente, pues de lo contrario podra provocar electrocucin.
Jams roce agua sobre la unidad interior o la unidad exterior pues podra provocar electrocucin.
No emplee lquidos voltiles como tinner o gasolina pues pueden daar la unidad acondicionadora de aire.
Utilice un pao suave y seco o un pao ligeramente humedecido con agua o limpiador apropiado.
15
MS-SVU28B-ES
Mantenimiento y Cuidados
1. Retiro de los Filtros
Abra el panel frontal levantando la cubierta y levantndola hacia arriba.
2. Limpieza
Para quitar el polvo adherido a los filtros, utilice una aspiradora o
lvelos con agua tibia cuya temperatura y detergente neutro no debe
sobrepasar los 45 C. Permita que los filtros se sequen en la
sombra.
Nota: Nunca seque los filtros cerca de fuego pues podran
quemarse o deformarse.
MS-SVU28B-ES
16
Deteccin de Fallas
Tipo de Problema
Deteccin de Fallas
17
MS-SVU28B-ES
Deteccin de Fallas
Deteccin de Fallas
Tipo de Problema
El acondicionador de aire no funciona en
absoluto
MS-SVU28B-ES
18
Deteccin de Fallas
Deteccin de Fallas
Tipo de Problema
La unidad interior no suministra aire
Bajo las siguientes condiciones, suspenda inmediatamente toda operacin y desconecte la unidad
de la pared y llame a su agencia de servicio autorizado.
ADVERTENCIA!
No intente reparar el acondicionador de aire. La
reparacin incorrecta podra provocar
electrocucin o fuego. Solicite la reparacin
profesional de su agencia de servicio autorizado.
19
MS-SVU28B-ES
Indicaciones de Operacin
Operacin de Modos Enfriamiento y Calefaccin
y Funciones Especiales
Operacin de Emergencia
En el caso del extravo o dao de la unidad de control
remoto, emple el interruptor manual. Ntese que aqu
se muestra que est operando en el modo Automtico,
por lo que lo no se alterar el valor del punto de ajuste de
temperatura ni de velocidad del ventilador.
MS-SVU28B-ES
20
www.trane.com
For more information contact your local
district office or e-mail us at
comfort@trane.com
En virtud de que Trane mantiene una poltica de contnuo mejoramiento de sus productos y datos
tcnicos, se reserva el derecho de cambiar sus diseos y especificaciones sin previo aviso.