SCOTT PILGRIM (24 ajios) PU Ce Me oe ee Od PS ee eer ie eer Cece tm Bec cleee ell go SHORE UCC Cet UE EU Ocme cr Coes] (Met meter amet men Tg ied novios malignos. Su novia lo dejo. Su banda se separo. Actualmente vive solo pelo para después desaparecer (literalmente). gA donde se fue? CU MCC Lem eee ee Cell gm bt ee tee a es Ec) Ue Ue erg) emer OEE RUB cir icLcli ee Scott Salié con ella en la universidad. Era una Scott salié con ella por un tiempo, cuando Baterista. Se mudo de vuelta a casa DORON OCC me COC MC. AEP Se Ce mA PRCeme en CC eta | CCE Cee CeCe UO UE ECM ea eRe UREA ROTC e oe eee Oe sie rl PLR le a) Tae. PTH aR th YOUNG NEIL St) STILLS JULIE POWERS SPCR rem CRUE EMU a Cette STEN Ue eee] SREP ER CC UUL Rn cert ee etch por excelencia de Scott. ie TUR a ToL TEM een CrCl Lc Pero Scott rompié su bajo, yKim pero parece que esta vez PEE Oc TEER Cab mantiene loslazosconel Se mudé... en verdad terminaron. (de cierta forma). Ls casi que ahora qué? SEIS EXES CAIDOS. UNO MAS EN CAMINO. PERO ,DONDE ESTA RAMONA?i : i ; ; ; 2 icilileiicdiela "sak "o"s' a 0! BRYAN LEE O’MALLEY’S ONI PRESS PRESENTSJohn Kantz art assistant Aaron Ancheta junior assistant Ben Berntsen back cover art Dylan McCrae cover colors Bryan Lee O’Malley and Keith Wood book design James Lucas Jones editor First edition: July 2010 ISBN: 978-1-934964-38-5Published by Oni Press. Inc Joe Nozemack publisher | James Lucas Jones editor in chiet Cory Casoni marketing director | Keith Wood art director George Rohac operations director | Jill Beaton associate editor Charlie Chu associate editor | Douglas E. Sherwood production assistan! 12345678 9 10 www.onipress.com | www.scottpilgrim.com | www.radiomaru com PRINTED IN THE U.S.A. by Lake Book Manufacturingstale etait ele ONI PRESS. INC. RIK eed eed Suite A MAIC Oe rea | USA Scott Pilgrim. Scott Pilgrim's Finest Houris ‘ & © 2010 Bryan Lee 0 Malley. All rights reserved. Unless otherwise specified. all other material « 2010 Oni Press. Inc, Oni Press logo and icon are ‘* & © 2010 Oni Press. Inc. All rights reserved. Oni Press logo and icon artwork created by Dave Gibbons. The events. institutions. and characters presented in this book are fictional. Any resemblance to actual persons. living or dead. is purely UA Ce OO ae ee ee eC SeESPERANDO.NO PUEDES SIMPLEMENTE IGNORARLOEVENTUALMENTE ~ TENDRAS oe QUE LUCHAR CON EL happeni LAS COSAS DEJAN DE PASARSCOTT, PORFAVOR, DUERME CON ALGUIEN. TE ES ABURRIDO ESTAS VOLVIENDO HABLAR BASTANTE CONTIGO. ABURRIDO. *GIDEON GRAVES, ¢HAY ALGO QUE ESTE HOMBRE NO PUEDA HACER? ESTOY DISFRUTANDO LA VIDA PASIVA WALLACE. VE A TENER SEXO CON ALGUIEN, JUSTO AHORA, DESPUES VUELVE Y HABLAMOS DE NO NECESITO DIVERSION PARA PASAR UN BUEN RATO.INO QUIERO TENER SEXO! INO TODO ES SOBRE SEXO! INO SABEMOS SI SE LA ROBO. ELLA SIMPLEMENTE... NO HA VUELTO DE TODOS MODOS,iYO SI HE SEGUIDO! NECESITAS CONTINUAR CON TU VIDA SCOTT. UN TIPO IMBECIL Y ARDIENTE SE ROBA YO YA LO A TU NOVIA. SUPERE. OLVIDALA. SUPERALO SUPERALO. | aL iMIRA ESTE APARATO DE JUEGOS QUE EL JOVEN NEIL ME DIO! ES COMO, iLA COSA MAS GENIAL, NUEVA Y GENIAL QUE€QUE? EL ME LO DIO. El JOVEN NEIL... EL ES AGRADABLE. ELTELO | "OBSEQUIO". a & }} => \\ ; Pm iy (( NN Ui, ey / N ASI QUE, IBA A HACERTE UN FAVOR Y HACER LA CENA, PERO PARECE QUE TODO LO QUE TIENES EN LA CASA ES FIDEOS DE RAMEN Y CEREAL. iSALGAMOS! ALITAS BE POLLO. yO TE ANIMARE. VAMOS A HOOTERS, ijES TU HOOTERS ES TU SAL DE LA FAVORITO. CASA. VEY { CONOCE UNAES SOLO QUE NUNCA HE SIDO BUENO EN ESAS COSAS. éTE GUSTAN LAS MUJERES, NO ES ASi? ...EL DE ANDAR DURMIENDO POR AHI. HEY, TE ACOSTUMBRARAS A ELLO CHICO. SOLO TOMA UN POCO DE PRACTICA. ESTA BIEN, VETE. TENGO UN PEQUENO MUNDO QUE SALVAR... HAN SIDO MESES SCOTT. E1* Dicho al FrancésNO HAY RESENTI- MIENTOS NI NADA. TIENES UN TRABAJO SI ES QUE LO QUIERES. bates ae ‘SOME OTHER NIGHT _@ *@TRA NGGHE CUALQUIERA AUNQUE, CREO QUE DEBERIAS ESTAR DESPIERTO DURANTE LAS HORAS DEL DIA PARA COMPLETAR UNA CARRERA O EsTOY INTENT ANDQ9°00__ASI QUE, TENGO ESCUCHA... UNA YO,UH... NUEVA ASTTIS! LSPS fy EX “tty me ie te % QO WLLL jij ee ne Oe Ce OH AMIGO, NO LO SE, DEBERTAS ES DECIR, LLAMARLA NO AUN. }\ SHATTER- BAND. _ GUARBDANBO ESA... _..€NECESITAS ALGUN BAJISTA? LLéRECUERDAS COMO ROMPISTE TU BAJO? HACE... COMO 4 MESES ATRAS? COMO SEA, ESTAREMOS TOCANDO EN "CAMERON HOUSE" EL LUNES, Y¥ BUENO, PODRIAS VENIR. ri ui i. A UT NO CREO QUE HAYA SIDO HACE 4 MESES. a r— | as GZ eS VENCE A ESTE TIPO... VIDEO JUEGOS...1721vaPee ee SRS nee en Se Be ees ee 4 2 3 2 4 : 1oe PNY éEL CLUB DE SS : fe Ah QUIEN? OH] hd > ABRIRA aN) PRONTO. eS se i Te “ <4 (ty ”S ey) (x Ly) “PIA SSS ZN = SU CLUB ; OOH, ao : ba ca : yosieee| ge Ml See — , a | —) |_|i y ‘ " / _— +*SobreSaLT LOS LabioS en UNa eXpreSiOn de deScOntento (pycHero) A»! | ME VES CON ALGUNA CLASE DE VILLANIA SCOTT. ERAMOS PRACTICAMENTE NINOS CUANDO SALIMOS, Y NO ES COMO SI TU FUESES UN MODELO DE ERA TODO UN MODELO. icRA TODO UN MODELO!ééCUAL ES EL GRAN TEMA CON ELLA VIEJO?? iLO JTURO POR DIOS! iELLA TIENE MOTIVOS SINIESTROS O ALGO! iiGIDEON LA ENVIO ‘\ PARA METERSE EN MI CABEZA! IGIDEON ESTA PROBABLEMENTE EN LA CIUDAD TAMBIEN! iiELLOS ESTAN EN EL CAOS VIEJO! <€QUE DEMONIO DEBO HACER? iOH VETO! iTAL VEZ ELLA PSSH, ELLA ESTA QUIERA VOLVER JUGANDOLE SUCIO A GIDEONASI QUE, NO, AHORA ENVY RAMONA y yo pila ESTAMOS eh COMO EN LOS GIDEON... 24,¢VERDAD? FUE TODO UN SHOW VIEJO. WY TENE 25. su ] CUMPLEANOS FUE EN FEBRERO. LEI SOBRE SU FIESTA EN UNA REVISTA ITALIANA. CREO al OK, PERO CRECIMOS UN POCO, ¢NO? iESTAMOS AVANZAN bO!! =| 7 a —_ OF iat aati te K ie Na AVANZAN -DO A UN TRIO CON GIDEON Y RAMONA. QUE DAVID BOWIE ESTUVO AHI. Y DESPUES iIMMIIESTA WALLACE LE BUENISIMO! COMPRO SUSHI. CIN LL: ae He ee dfUN NUEVO MENSAJE- SOLO VI A UN TIPO CON UNA PARKA, EXACTAMENTE COMO TU ESTUPIDA PARKA, ESA QUE TIENES DESDE LOS 12. ESA ES LITERALMENTE LA AHORA, SAL DE COSA MAS INTERESANTE TU QUE ME A PASADO EN TODA EXTREMADAMEN LA SEMANA. APESTA COMO TE ABURRIDA EL DEMONIO ESTAR AQUI. DEPRESION Y VEN A VISITARME ALGUNA VEZ PAYASO. 47IA s — <8 é SIGUIENTE AL D 49> w I 7 S N | Ww 11 CUMPLEANOS. ¢HM? OH, SEEE, FUE * HACIA ALGUNAS SEMANAS ATRAS... GIDEON ESTROPEO ESA FIESTA... # ESO SI QUE FUE UN CUMPLE ANOS. A ¢RECUERDAS MIS 21? yFUIMOS A LOS BOLOS EN LA MEDIA NOCHE. JULIE Y STEPHEN ME HORNEARON UN PASTEL @®, TERRIBLE. Tu Te % EMBORRACHASTE §:: BASTANTE. = ae fi \, 1 51 2 4a AN éASI QUE PIENSAS QUE PODRIAMOS VOLVER A ESTAR JUNTOS?VEO QUE FINALMENTE f} ec is SIG hn te i Ip): AP i =T¢ ft e N i a PAT | | UI bannenenennnnnnenietINO ENTIENDO LO QUE ESTA PASANDO! CALLE DUNDAS TERMINAL COACH* *ESTACION CENTRAL DE BUSES EN TORONTO. PIENSA EN ELLO COMO UN PERIODO MONTANEZCO SABATICO. VE Y DESPEJA TU MENTE. DESPUES VUEL- VES Y PELEAS CON GIDEON. iéQUE?! iYO NO CALLATE , iNO TENGO QUIERO PELEAR Y SUBETE y RAZONES PARA CON EL! AL TREN. @ PELEAR CON EL!! 57THE GREAT WHITE NORTH : EL GRAN NORTE BLANCO ¢SALES CON AMA. COMER SUS CALLAR A TU 7 HUEVOS. T +] MADRE KIM. ESE ES MI TRABAJO.PORFAVOR BISCULPA A MIS PADRES. NO CREO QUE ELLOS HAYAN NACIBO UNOS IDIOTAS, PREGUNTALE QUE ESTA HACIENDO AQut ‘ A link to the past UNA CONECCION CON EL PASADO ~ EN UNA OBVIA REFERENCIA A LA SAGA "ZELDA"CASA DE LOS PADRES DE KIM SEEE, = sorpRENDENTE ASI QUE, CQUE VINISTE A HACER AQUI? LA ULTIMA VEZ QUE NOS VIMOS CONTINUABAS NO SIENDO MI MAMAME REFIERO A, cESTAS YENDO ALA ESCUELA, ke ESPERA, €QUE ES ESTO? cADONDE VAMOS? (pre iG N Ys Wiig WG fi Id AA a. SS by er wt ‘a geet He rer i a »ss ¢ Coy Z, " “y LD helo O eA ne QUERTAS UN PERIODO SABATICO, Y VAS A TENERLO.iSE SIENTE COMO SI ESTUVIESE- MOS SOLOS EN EL MUNDO! i) Pa i Ni | Yh ra f] y | NO CREO QUE ESTE LISTO PARA SER UN TAMPOCO CREO QUE LO ESTES iSIN ADULTOS! SCOTT, SOMOS ADULTOS. Y NO TENGO IDEA DE QUE SEA "LA TRIBU" PERO iHEY! YA TE ACOSTUM- BRARAS REQUIERE PRACTICA.GRACIAS POR ESTAS VENIR. HACIENDO AQUi KIM? ME HE ESTADO VOLVIENDO ALGO LOCALe lh al < Aa i, ™ r <. “Uy SSS 65y I ’ “4 i io San ‘ Efe So De Vp "Uitte y Ap Le Yy fy)éPOR QUE NO? QUE HAY SOBRE- f ESTADO AHi PARA MI TODO EL TIEMPO? LAS COSA SIEMPRE FUERON TAN COMPLICADAS CON RAMONA. Yy TU ERES COMO TAN, NOCOMPLICADA... HAS SIDO LA UNICA CONSTANTE EN MI VIDA. éNO NO FUE TODA RECUERDAS §&SA BASURA LA ROMANTICA DE ESCUELA? . LAS PELICULAS SCOTT.ERAMOS UNA DULCE PAREJA DE SECUNDARIA, PERO TUVE QUE MUDARME. ¢TE MUDAS A TORONTO? cESTAS . BROMEANDO? INO LE INISIQUIERA HABLE ME DIJISTE EN UN QUE TE MES MARCHABASIILO ESCUCHE bE DESPUES DE ESO! \ N éTE MUDAS A \/ iy TORONTO? sate a ~ |SIN MENCIONAR COMO LO ARRUINASTE TODO CON EL POBRE SIMON LEE... ...BUENO, LOS DOS LO HICIMOS, ‘ PERO LA © hm) EL ERA UN MIRADA EN , | TIPO MALO. SU ROSTRO... ¢SIMON LEE? cEL CHICO CHINO? MVAS A CAER SIMON! ESTABA SALIENDO CON EL SCOTT. ES DECIR, CREO QUE ME h ABRAZO UNA VEZ. di= = “ Ba a ce | OLVIDALO, a < > é 5" oS 5 o uv uw yy lal ye a PS Akt DS be 17 WS Ge = A ZZ, Uy = LZ ue) Wh ay 4 x Up di Uf Se 24 yy ¥ WZ. Lf V 7 7 : mh RDY UN Na Ss VEL LY Sy Fe lh Z D Yd —, & Mi Nas. =, NEES A NAYS : ’ Sr SS IS reo. ew a ( S| ue NS RK Co & ' RS ~ D NS v Yi oD \ SSS BRS SS SS Rs S\N \ iS UG sheen SS DHA AS SS AS RSZAy FP aui]pS uJ ta ¥ x = sf — o> » i stetete tare atatetate re i... Bie eee a a en aaa ane eet eee ET etl ee erecta terete an Trane alate ee are tatetatatatetetatats erate arate Toi at etetetatatetatetatetetats pre eaten states ele stata ete tatatetatatets erat ate a teta ta eta tei eee ete ele eee ees ora ar etal tan Meet a tata tereta tate ets arene eet eee ME telat a telat etete eM a anata etete ates ete eee a ee eae eee eles crate et ate tee ete Meta ta tata tatetat tats Rie ete tee ries ete ete tet etna te ine ot atetetatet eta a atte Meta ate ete a eta ee ween a anata teteta ete aretetaetatetateteta eraTetetetetetee ete ee aber ets en ats ta asyey i) Li ts J Z o oe d . : | , ; o J a Wy * iy i. st ss e Ce Phy rTCW OT ATHUNWAY, 1 / no menezco BUNTY se Py | TENERLA DE y | VUELTA. ___| — Fa eo \ tC coal te = 3! eed a= ENTONCES LUCHA POR ELLA. GANALA.Y JAMAS SUCEDERA OTRA VEZ. 87- wine Hil mi t i ny : n ‘ oronto asl ‘a i 1 \ Wits « OK Mh AWS SS , : in TU . TESTA i eae WES PERSONSL!! y ea F ifEL AMOR DUELTAL VEZ SIN LAS HOMBRERAS. ) > ba N Pe ee (31 ANOS) “| pi ru | il i OCCUPATION: Oi IMBECIL QUIERO Y EL CABELLO. ALGUNAS GENTE, iPORFAVOR! OPCIONES § QUIERO QUE = \ ENLOS CONSTRUYAN UNA -_\ ZAPATOS. FOGATA EN SU SS \ CABELLO. ESA ES ed UNA METAFORA. fe CKSTAGEGIDEON, 7K, = CAMINA éPOEDEMOS 4, CONMIGO HABLAR? , NENA. W 2 $3 x V & P, NRE ( U TENGO LUCES QUE REVISAR, SIN HABLAR DE MI TERCERA-ULTIMA CAMINATA TRAS BAMBALINAS. EL SHOW ES EN... eCUANTO? , [dele 1) OX i | iIESTOY CANSADA! éPODEMOS SOLO HE ESTADO SENTARNOS POR ENTRENANDO Y UNA HORA Y APRENDIENDO TOMARNOS UN TRAGO? EL TRAJE ESTA BIEN. ESTOY LISTA. COREOGRAFIAS POR SEMANAS. ME HE PROVADO 71 VESTIDOS. 91 PUNT CONTANDO. ENVY, CARINO, SABES QUE TE AMO.éCUAL ES TU PROBLEMA? TTT I LaES LA : (eae ' Y ADEMAS SABES INAGURACION JOVENES QUE VESTIRTE DE MI LUGAR PROMESAS DEL COMO UNA ee 4 | ESPECIAL EN DISEKIO MUNECA ME TORONTO. TU SATISFACE DEBUT. TRAJE SI ES aL A SEXUALMENTE. IMPORTANTE. LAS MAQUINAS BE COSTURA POR UN MES. Y PARECE QUE ES i AX 92i ui me Rar a ¢ a ro At i} it ‘i P * ae Vaseee = La en Se fe el - See Oe | ———y oe as anna i —NO SABIA QUE HABIAS VUELTO. JUSTO A TIEMPO ADEMAS.iESTE LUGAR ES ASOMBROSOOOOOO! eos ne eee WALLACE WELLS HOMOSEXUAL EBRIO oy Ou S oees SU MEJOR AMIGO GAY eeeee oe ee oe eeef) POR QUE A NADIE LE GUST AN ESAS TRADUCCIONES QUE NO RIMAN, O LE PIERDEN EL SENTIDO ALA CANCION, ADEMAS DE LA LETRA ORIGINAL, IRA LA RESPECTIVA RADUCCION A SU LADO.1 al Wh (DETRAS TUYO BEHIND YOU NOW... AHORA...) x 8 Rk Wy 8 S Y § & LAS COSAS) Ly Wa “ny J J, Y oe m. nee ne nad = é _ BME WY ~~isCcOTT! iCUIDADO! iCREO QUE ESE TIPO PUEDE aSER GIDEON!cERES GIDEON? SCOTT PILGRIM. ¢PUEDO SER EL PRIMERO EN DECIRTE... LINDA CAMISET A? iCALLATE! iIERES COMO, LA BN TERCERA +22] [PERSONA QUE LO 113éDONDE ESTA = NN Be | U qe a aa YOUR HEART SYMPATHY fey (NOQUIEROTV f a SIMPATIA 1) IMBECIL! ¢QUIEN? cENVY? ES LA CHICA DEL VESTIDO AMIGO.NO HE PUESTO UN éQUE? DEDO EN ELLA MY RAMONA VIEJO. FRIEND, PROBABLEMENTE ESTE EN EL BANO DE DAMAS. ESPERA, ¢QUE? _..€ELLA 4 NO ESTA CONTIGO?iPLANEE ESTO HASTA EL FINAL, ASUMIENDO QUE TU SERIAS EL SUFICIENTEMENTE COMPETENTE COMO PARA MANTENERLA : CERCA! i¢DERROTASTE iCALLATE,ES SEIS DE SUS COMPLICADO! MALIGNOS EX- NOVIOS Y TE DEJO?! IES BASTANTE SIMPLE EN REALIDAD!BUENO, ESTE ES UN GIRO INESPERADO DE EVENTOS. INISIQUIERA QUIERO PELEAR CONTIGO!ILOS PERSONAJES SECUNDARIOS ME HICIERON HACERLO! ELLA SE FUE. icOK?!ESO TE HACE ¢LA LIGA DE UN NUEVO EX-NOVIOS MIEMBRO DE MALIGNOS? LA LIGA, " D és H I itt7” RAMONA, ee ESTAS APUNTO Se] DE a ACOMPANARLAS! \.~ve OK,POR QUE siGo %& fej LUCHANDO CON a ESTE LUNATICO? | | {NADIE DIJO ALGO SOBRE DERROTAR A LAS EX NOVIAS DE TUS EX NOVIOS!ALY eves? jesTAs TOTALMENTE GQUIEN COMENZO ESTO?;NO FUI YO! scort, MIRAME, ESTOY m JUSTO AQUI, se REGRESE. jTERMINA LO QUE SAY COMENZASTE!— f ELLALO | COMENZO. CALLATE TU...VIEJO! / €¢ TODO CULPA SUYA SCOTT ;TODO ESTO! TAL VEZ jDEBERIAS REGRESAR A DONDE SEA QUE ALLAS ESTADO! PUEDO VER QUE VUESTRA RELACION EN VERDAD ESTA FUNCIONANDO. TAL VEZ ESTO FUE UN ERROR. gEN VERDAD? POR QUE, A MI ME PAREGE COMO SI ESTUVIESEN ELEANDO. 0 SS | Lm _/] IT \:s0 fms = Co Cdl FI, \\ ae t TH oe PZ gPOR QUE ESTAMOS BRILLANDO? ;BRILLAR APESTAL 7GENIAL, UN INVENTOR! PREGUN- TALE A EL. IK La Y per SO A yi éSABES CUANDO POSTEE UNA LISTA : \) \ Ss - AWY COMENCE LA LIGA? _—EN CRAIGSLIST" ) SNS i} ZY Ze C7 ae iff L “i QUE? Wy CUANDO ME DI BUSCANDO CUENTA QUE ELLA NO & VOLVERIA. Y ME DEJO COMO BASURA. *CTaigSLiSt eS UNa red ‘aise de COMUNidadeS UPbanaS eN Linea, OFfecieNd® aNUNCiOS cLaSiFicados gratis.jJAMAS ESPERE QUE UN MONTON DE TUS MALVADOS jg QuiEN EX-NOVIOS DEMONIOS SALE RESPONDIERAN! CON 7 TIPOS MALVADOS?! jTAL VEZ, ELLOS NO ERAN TAN MALOS CUANDO SALIA CON ELLOS!|TAL VEZ SE CONVIRTIERON EN IMBECILES DESPUES! COMO TU jTU ERES EL DENOMINADOR COMUN NENA!