TEODOLITO ELECTRNICO

ETH-400

serie

Manual de
instrucciones

TI Asahi Co., Ltd.

International Sales Department
4-3-4 Ueno Iwatsuki-Ku, Saitama-Shi
Saitama, 339-0073 Japan
Tel.: +81-48-793-0118
Fax. +81-48-793-0128
E-mail: International@tiasahi.com
www.pentaxsurveying.com/en/

Prlogo
Gracias por adquirir el teodolito electrnico Serie ETH400. Para poder utilizar adecuadamente
el instrumento, se recomienda leer atentamente este manual de instrucciones y tenerlo a mano
para futuras consultas.
Informacin sobre el producto:
Introduzca el modelo y nmero de serie de su instrumento en los espacios correspondientes.
Le servir cuando se ponga en contacto con su distribuidor local o con nuestro departamento
de ventas.
Modelo:
N de Serie:
Usuario:

Advertencia!
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar el aparato.
Evite la exposicin al sol del instrumento, y no apunte directamente al sol porque puede
daar sus ojos y el instrumento.

Durante su uso, verifique que la conexin entre el trpode y el instrumento sea firme;
durante la lluvia puede protegerlo con la funda para lluvia.

Afloje el sistema de fijacin cuando guarde el instrumento en el maletn, y mantenga ste

seco.

Durante el transporte, mantenga el instrumento en el maletn y trate de evitar o limitar las

vibraciones.

Despus de trabajar bajo la lluvia o la humedad, limpie la superficie y squela, y una vez
seco, gurdelo en el maletn de transporte.

No limpie la superficie del instrumento con alcohol, ter o productos qumicos irritantes, y
utilice el papel que se suministra para limpiar las piezas pticas.

Si no se utiliza el instrumento durante algn tiempo, deber desmontar el bloque de pilas y

extraerlas.

Si no se utiliza el instrumento durante un tiempo, squelo del maletn y gurdelo en un

entorno seco.

1. Aplicaciones

2. Introduccin

2.1
2.2
2.3
2.4

Colocacin del instrumento en el maletn

Nomenclatura
Pantalla
Teclas operativas

6
7
9
10

3. Pilas

11

4. Preparacin para un levantamiento topogrfico

13

5. Modo de ajuste

17

6. Funcionamiento del instrumento

20

7. Medicin de ngulos

24

8. Medicin de distancias con hilos estadimtricos

25

9. Comprobacin y ajuste

26

10. Montaje y desmontaje de la plataforma nivelante

de tres mordazas

35

11. Especificaciones

36

3.1
3.2
3.3
3.4
4.1
4.2
4.3
4.4

Montaje de las pilas

Desmontaje de las pilas
Indicador de la pila
Cambio de las pilas alcalinas AA

11
11
11
12

Configuracin del instrumento

Nivelado del instrumento
Centrado de la plomada ptica
Enfocado y marca de puntera

5.1 Acceder al modo de ajuste

5.2 Elementos del modo de seleccin
5.3 Cmo ajustar el modo de seleccin

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8

13
13
15
16
17
17
19

Encendido
Apagado
Cambio del ngulo horizontal derecho/izquierdo
Ajuste a 0 del ngulo horizontal
Cambio del ngulo vertical cenit/pendiente
Mantener el valor del ngulo horizontal y ajustar a un valor arbitrario
Acceder al modo de segunda funcin de las teclas
Iluminacin, encender/apagar
Seleccionar unidad de medida de ngulos 360/ 400gon

Nivel de la placa
Nivel circular
Mira ptica
Plomada ptica
Lnea vertical del retculo del telescopio
Error de colimacin horizontal C
Comprobar y ajustar el error del ndice vertical I
Comprobar y ajustar el compensador del ndice vertical

20
20
20
20
21
22
22
23
23

26
27
28
29
30
31
32
33

1. Aplicaciones
El teodolito electrnico serie EHT400 aplica un sistema incremental ptico de la trama para
realizar mediciones digitales de ngulos.
Puede realizar mediciones y clculos, tiene pantalla y memoria, y utiliza tecnologa
computerizada. Puede mostrar resultados de la medicin de ngulos horizontales y verticales a
la vez. Adems, el ngulo vertical puede hacer referencia al ngulo cenital o de pendiente, etc.
El teodolito electrnico serie ETH400 puede utilizarse en levantamientos topogrficos de
control de la triangulacin de tercer y de cuarto orden de vas ferroviarias, carreteras, puentes,
presas y minas, as como en trabajos de topografa en ingeniera, construccin e instalacin
de equipos de gran tamao. Tambin se utiliza en el levantamiento catastral de fincas rsticas,
topografa y otros trabajos de ingeniera.
El teodolito electrnico serie ETH400 incluye una pantalla LCD de gran tamao y un diseo de
ahorro energtico, funciona con 4 pilas alcalinas AA, y puede funcionar ininterrumpidamente
durante 80 horas.

2. Introduccin
2.1 Colocacin del instrumento en el maletn

Fig.1
Observe la siguiente figura para enfundar el instrumento. Consulte tambin la lista del
embalaje.
1. Instrumento
2. Manual de instrucciones
3. Bloque de pilas
4. Herramientas de ajuste
5. Funda para lluvia
6. Gel de slice
7. Una plomada ptica

Advertencia!

Afloje el sistema de fijacin cuando enfunde el instrumento en el maletn

2.2 Nomenclatura

Maletn de
transporte

Tornillo de ajuste
del asa
Mira ptica
Objetivo

Botn tangencial
horizontal

Plomada
ptica

Brida de
movimiento
horizontal

Teclado

Nivel circular

Fig. 2

Abrazadera de
la pila
Anillo de
enfoque
Bloque de pilas
Ocular del
telescopio

Nivel de la placa
Botn tangencial
vertical
Pantalla
Brida de
movimiento
vertical

Plataforma
nivelante

Tornillo nivelador

Fig. 3

2.3 Pantalla

Fig. 4

Pantalla Descripcin

Pantalla Descripcin

Indicador
Shift
de batera

Segundo modo de teclas

de funcin

V%
Porcentaje
Hold
Se mantiene el ngulo
gradual horizontal

VZ

ngulo cenital

ngulo Horizontal izquierdo

Unid. visualizacin
en GON

HR

ngulo horizontal derecho

Fuera de rango

Unid. visualizacin en GRADOS

Tilt

2.4 Teclas operativas

Fig. 5

Tecla Funcin

Encender o apagar

SHIFT

Seleccionar la segunda funcin de las teclas

HOLD

Mantener el ngulo horizontal medido

0SET

Ajustar el ngulo horizontal a 00000

(la primera funcin)
Encender o apagar la luz del retculo y la pantalla LCD (la segunda funcin)

Seleccionar el ngulo cenital o el ngulo de pendiente

V/%

R/L

Seleccionar el ngulo horizontal derecho o izquierdo (la primera funcin)

Seleccionar la unidad de medida de ngulos en GRADOS o GON
(la segunda funcin)

10

3. Pilas

Palanca de
bloqueo

Fig. 6

Fig. 7

3.1 Montaje de las pilas

Inserte las pilas alineando el saliente del bloque de pilas con la muesca del instrumento.
Presione hasta que se perciba un clic.

3.2 Desmontaje de las pilas

Presione hacia abajo la palanca de bloqueo y extraiga las pilas.

3.3 Indicador de la pila

En la esquina inferior derecha de la pantalla LCD se muestra una pila. Si el nivel oscuro est alto,
significa que est llena.
Si el nivel est bajo o casi acabado, hay que cambiar la pila.
Consulte el tiempo de funcionamiento en la seccin Especificaciones (pg 46-49).
Utilice pilas alcalinas de una marca de confianza para evitar daar el bloque de pilas.

11

3.4 Cambio de las pilas alcalinas AA

Abra la tapa del bloque de pilas AA, extraiga las pilas viejas e inserte 4 pilas alcalinas AA como
se observa en la figura, respetando el sentido de + y -, y cierre la tapa.

Pila AA

Bloque de pilas

Fig. 8

NOTA:

1. Cambie las 4 pilas por unas nuevas a la vez. No mezcle pilas viejas con otras nuevas.
2. Saque las pilas si no va a usar el instrumento durante algn tiempo.

12

4. Preparacin para un levantamiento

topogrfico
Tornillo A

Tornillo B

Tornillo A

Tornillo B

Tornillo C

Tornillo C

Fig. 9

Fig. 10

4.1 Configuracin del instrumento

(1) Ajuste del trpode
Ajuste las patas del trpode hasta lograr una altura adecuada para el trabajo de topografa.
Apriete el tornillo de bloqueo.
(2) Ajuste el instrumento en el trpode. Colquelo sobre el cabezal y ajstelo a la placa con el
tornillo de centrado.

4.2 Nivelado del instrumento

(1) Nivlelo con la burbuja
Ajustando los tornillos niveladores A y B, coloque la burbuja en el centro del nivel (Fig.9).
Ajuste el tornillo nivelador C y coloque la burbuja en el centro del crculo.

13

Tornillo A

Tornillo B

Tornillo A

Tornillo B

Nivel de la
placa
Burbuja
Tornillo C

Tornillo C

Fig. 11

Fig. 12

(2) Nivele con cuidado con el nivel de la placa.

Afloje el tornillo de fijacin horizontal y coloque el nivel de la placa en paralelo con una
lnea que conecte los tornillos niveladores A y B.
Ajuste los tornillos niveladores A y B y coloque la burbuja en el centro del nivel de la placa
(Fig. 11).
Afloje el tornillo de fijacin horizontal y gire el nivel de la placa 90 alrededor del eje vertical.
Ajuste el tornillo nivelador C y coloque la burbuja en el centro del nivel de la placa (Fig. 12).
Repita las operaciones anteriores hasta que la burbuja permanezca en el centro del nivel de
la placa en cualquier posicin.

14

4.3 Centrado de la plomada ptica

Marca en cruz

Centro de la
plomada
Fig. 13
Gire el botn de enfoque de la plomada ptica y ajuste el enfoque con la marca en el suelo.
Afloje despus el tornillo de centrado del trpode. Mire por la plomada ptica y mueva la
placa base del cabezal del trpode hasta que la marca de centrado coincida con el punto de
interseccin.
Apriete el tornillo de centrado. Asegrese de que la burbuja permanece posicionada en el
centro cuando se gira el nivel de la placa 90 (100g).
Si la burbuja no queda posicionada en el centro, ajuste los tornillos niveladores.
Repita las operaciones anteriores hasta que el centro de la placa reticular coincida con la marca
cuando se gire la alidada del instrumento.

15

4.4 Enfoque y marca de puntera

Placa del
telescopio

Fig. 14
(1) Punto de mira del retculo
Apunte el telescopio al cielo o hacia una superficie clara y uniforme, gire el ocular hasta que
el retculo aparezca ntido y oscuro.
La escala diptrica indica ahora el ajuste correcto para el ojo del observador.
(2) Apunte enfocando la imagen aflojando las bridas horizontal y vertical. Apunte el telescopio
a un punto objetivo con la mira ptica. Apriete las bridas. Bloquee el ocular del telescopio
y gire el anillo de enfoque hasta se vea el punto objetivo. Coloque el retculo cerca del
objetivo girando el tornillo tangencial horizontal y vertical. Termine de enfocar girando
el anillo hasta que aparezca la imagen ntida y sin paralaje, es decir, no debe haber
movimiento aparente entre el retculo y el objetivo al mover los ojos ligeramente. Si hay
paralaje, elimnelo ajustando ligeramente el enfoque. Las flechas del anillo indican la
direccin al infinito.

16

5. Modo de ajuste
Antes de comenzar a trabajar con este instrumento deber ajustar estos parmetros, pero para
uso futuro, si no cambian sus demandas, no ser necesario ajustarlos de nuevo.

5.1 Acceder al modo de ajuste

Pulse la tecla [ ] para encender el aparato, y manteniendo pulsada R/L se mostrar la fecha
en curso, con el primer dgito parpadeando.

5.2 Elementos del modo de seleccin

Encienda y pulse
la tecla [R/L]

1010011
11

1 0 1 0 0 1 1
j k l m n o p

1 1
q r

17

 Dgito Descripcin Valor de ajuste

N

Encender/apagar
compensador vertical

Off

On

Encender/apagar cuando
est inactivo durante
10 o 30 minutos

Off

On

6-7

Ajustar pitido para ngulo

rectangular horizontal

Tiempo de espera de
apagado automtico

Dgito N

Descripcin

-
Off

On

Apagado automtico
despus de 10 min

Apagado automtico
despus de 30 min

Valor de ajuste

4-5

Elegir lectura
mnima

00 01 10 11
1
5
10
20
0,2mgon 1mgon 2mgon 5mgon

18

5.3 Cmo ajustar el modo de seleccin

Pueden ajustarse todos los parmetros en la misma interfaz porque el modo de ajuste utiliza un
cdigo.
[Ejemplo] Desconexin automtica; lectura mnima: 5.

Pautas de funcionamiento Funcionam.

1. Encienda el aparato y pulse [R/L]
Se muestra la fecha en curso con el
primer dgito parpadeando

Encender
+
[R/L]

Pantalla
0 1 0 0 0 0 0
Dgito n 1

Dgito n 7

2. Pulse [V/%] y deje parpadeando

[V/%]
0 1 0 0 0 0 0
el dgito 3
Parpadeando
3. Pulse [0SET] para seleccionar 1

[0SET]

0 1 0 0 0 0 0

4. Pulse [V/%] y deje parpadeando

[V/%]
0 1 0 0 0 0 0
el dgito 5

Parpadeando
5. Pulse [0SET] para ajustar 1

6. Pulse [ ], el instrumento accede
al modo de medicin de ngulos [

[0SET]
[
]

NOTA:

0 1 0 0 0 0 0
Vz SET 0
HR 000 00 00

1. Al pulsar la tecla [V/%], el dgito parpadeando se desplaza hacia la derecha.

2. Al pulsar la tecla [0SET], el dgito parpadeando muestra0 o 1
Despus de estas operaciones, la lectura mnima del ajuste en curso es 5, y se activa el
ajuste de desconexin automtica.

19

6. Funcionamiento del instrumento

6.1 encendido [

Pulse la tecla [ ], se muestran todos los segmentos en la pantalla LCD, suelte la tecla [ ],
el instrumento entra en modo de inicializacin. Gire el telescopio arriba y abajo para iniciar el
ngulo vertical. Se emite una vez un pitido. Si el ngulo horizontal est en modo codificador
absoluto, gire el instrumento un crculo en sentido horizontal para inicializarlo, y acceda
al modo de medicin de ngulos. Se visualizar el ngulo horizontal, el ngulo vertical, el
indicador de batera, el nmero de serie, etc.

6.2 apagado [

Mantenga pulsada la tecla [

instrumento se apagar.

] hasta que el instrumento muestre OFF suelte la tecla y el

Vz: 0 75 52 37
HR: 175 12 03

Vz: 0 75 52 37
HR: 175 12 03

Pulse la tecla [R/L]

Vz: 0 75 52 37
HR: 000 00 00

Vz: 0 75 52 37
HL: 184 47 57

Grfico para ajuste

a 0 de ngulo
horizontal

Grfico para cambio de

ngulo horizontal R/L
(derecho/izquierdo)

6.3 Cambio del ngulo horizontal derecho/izquierdo [R/L]

Despus de encender el instrumento e inicializarlo, la visualizacin del ngulo horizontal es HR
xxx xx xx, que indica que el ngulo horizontal aumentar girando el instrumento en sentido
horario.
(modo HR ) Pulse la tecla R/L y sultela, el ngulo horizontal cambia a HL xxx xx xx, que
indica que el ngulo horizontal aumentar girando el instrumento en sentido antihorario.
(modo HL)

6.4 Ajuste a 0 del ngulo horizontal [0SET]

Pulse la tecla [0SET], y sultela, el valor del ngulo horizontal cambia a 000 00 00.

20

V%: 0.6039
HR: 175 12 00

Vz: 0 58 52 20
HR: 175 12 00

Grfico para modo de ngulo vertical

0
100

90

100

270

-100

-100

180
Fig. 14

6.5 Cambio del ngulo vertical cenital/pendiente [V/%]

(1) Modo cenit Vz
Una vez encendido e inicializado el instrumento, el modo de medicin de ngulos verticales
pasa automticamente al modo Cenit.
El rango de valores de ngulos es de 0---360.
(2) Modo pendiente V%
Pulse la tecla [V/%] y sultela en modo Cenit (Vz), la medicin de ngulos verticales pasa a
modo en pendiente (V%). El rango de pendientes es de -100~+100%, el rango del ngulo
correspondiente es de -45~+45, la direccin horizontal es 0.0000. Si est por encima del
rango, la pantalla muestra V%--.-----.

21

6.6 Mantener el ngulo horizontal y ajustarlo

a un valor arbitrario [HOLD]
(1) Manteniendo el valor de ngulo horizontal, pulse la tecla [HOLD]
y sultela. Se oir un pitido, la pantalla muestra Hold (Manten.)
en la ltima lnea, y en este estado, la lectura de ngulo horizontal
permanece sin cambios cuando se gira la alidada.
Pulse de nuevo [HOLD], el instrumento vuelve al estado original.
El ngulo horizontal cambia cuando se gira el instrumento.
(2) Ajuste el ngulo horizontal a un valor arbitrario
Girando el tornillo tangencial horizontal hasta que aparezca el valor
que necesite, pulse la tecla [HOLD] y sultela, se mantiene el valor
del ngulo y se visualiza un mensaje.
Girando el instrumento y apuntando al objetivo, pulse la tecla
[HOLD] y sultela de nuevo, se desactiva esta funcin, y puede pasar
a la siguiente medicin.

Vz: 0 75 52 37
HR: 175 12 03

Pulse la tecla [R/L]

Vz: 0 75 52 37
HR: 175 12 03
Hold
Pulse la tecla [R/L]
Vz: 0 75 52 37
HR: 175 12 03
Grfico para ngulo
Manten.

6.7 Acceder al modo de segunda funcin de las teclas

Algunas teclas tienen dos funciones, la primera funcin aparece
marcada en la tecla, y la segunda, por encima de ellas. En modo normal
est activa la primera funcin, y en modo de cambio, la segunda.
Pulse la tecla [SHIFT] y sultela, se percibe un pitido y la pantalla LCD
muestra Shift en la ltima lnea. El instrumento entra en modo de
segunda funcin de las teclas.
Pulse de nuevo [SHIFT], el instrumento entra en modo normal (modo
primera funcin de teclas).

Vz: 0 75 52 37
HR: 175 12 03

Pulse la tecla [Shift]

Vz: 0 75 52 37
HR: 175 12 03

Shift
Grfico para
cambiar de modo
de funcin de las
teclas

22

6.8 Iluminacin, encender/apagar

Acceda al modo de segunda funcin de las teclas y la pantalla LCD mostrar [0SET] Shift.
Pulse la tecla , se percibe un pitido y se activa la iluminacin de la pantalla LCD y del retculo del
telescopio. Pulse [SHIFT], el instrumento accede a modo normal y se ilumina tambin.
Realice las mismas operaciones para apagar la iluminacin.

6.9 Seleccionar la unidad de medida de ngulos 360/400gon (UNIT)

El ajuste predeterminado de medicin de ngulos es en sistema de 360,
la operacin de cambio a sistema 400gon es:
pulse la tecla [SHIFT] para acceder al modo de segunda funcin de las
teclas.
La pantalla LCD muestra Shift. Pulse [R/L], se percibe un pitido y la
unidad de medida de ngulos cambia a sistema 400gon.
Pulse [SHIFT], el instrumento vuelve a modo normal y la medicin de
ngulos se encuentra tambin en sistema 400gon.
De la misma manera, acceda al modo de la segunda funcin de las teclas,
pulse [R/L] para acceder al sistema de medicin de ngulos de 360.

Vz: 0 75 52 37
HR: 175 12 03

Pulse la tecla [Shift]

Vz: 0 75 52 37
HR: 175 12 03

Shift
Pulse la tecla [R/L]
Vz: 083.9152 g
HR: 194.5781 g

Shift
Grfico para
seleccionar la unidad
de medicin de
ngulos

23

7. Medicin de ngulos
(1) Encienda el aparato, girando el telescopio y la alidada para inicializar el instrumento.
([ ])
(2) Compruebe el indicador de la batera.
(3) Compruebe si la pantalla LCD est encendida o apagada.
(4) Seleccione el sentido de la medicin de ngulos (HR o HL).
(5) Seleccione la unidad de medida de ngulos (360 o 400gon).
(6) Ajuste el ngulo horizontal a 0 o a un valor arbitrario.

( [0SET] o [HOLD] )
(7) Vise el objetivo.
(8) Lea el valor visualizado.
(9) Pase al siguiente elemento de medicin.
(10) Complete la medicin y desconecte. ( [ ] )

24

8. Medicin de distancias con hilos

estadimtricos
La medicin de distancias puede realizarse:
(1) Ajustando el instrumento y nivelndolo en la estacin de medicin.
(2) Colocando la vara de medir en el punto de estacin.
(3) Leyendo la distancia (l).
(4) Calculando la distancia desde el objetivo al instrumento L = 100 .

NOTA:

: Distancia entre la lnea superior y la lnea inferior del retculo.

L: Distancia del objetivo al instrumento.
100: Factor de multiplicacin del telescopio.

Hilos estadimtricos

Vara de medir

L = 100
Fig. 16

25

9. Comprobacin y ajuste
9.1 Comprobacin/ajuste del nivel de la placa
Comprobar
(1) Coloque el instrumento en un equipo estable (un trpode o una plataforma de ajuste)
y fjelo.
(2) Nivelando el instrumento, coloque el nivel de la placa paralelo a una lnea entre dos tornillos
niveladores. Ajuste los tornillos niveladores, coloque la burbuja en el centro del nivel de la
placa.
(3) Gire el instrumento 180 (200g), confirme si la burbuja est en el centro. No se necesita
ajuste alguno si el nivel de la placa est en el centro. Si la burbuja se mueve, realice el
siguiente ajuste.

Tornillo A

Tornillo B
Burbuja
Tornillo de ajuste

Marca

Nivel de la
placa
Burbuja
Gire el
instrumento 180

Tornillo C

Fig. 17

Ajustar

(1) Monte el instrumento en un equipo estable y fjelo.

(2) Nivele el instrumento.
(3) Gire el instrumento, coloque el nivel de la placa paralelo a una lnea entre dos tornillos
niveladores.
Ajuste los tornillos niveladores, coloque la burbuja en el centro del nivel de la placa.
(4) Gire el instrumento 180 (200g), acerque la burbuja hasta la mitad del centro ajustando su
tornillo de ajuste con el pasador de ajuste.
(5) Repita las operaciones (3) y (4) hasta que la burbuja est siempre en el centro cuando se
gira el instrumento.

26

9.2 Comprobacin/ajuste del nivel de la placa

(1) Monte el instrumento en un equipo estable y fjelo.
(2 Nivelando con precisin el instrumento con el nivel de la placa, confirme si la burbuja del
nivel est en el centro. No se necesita ajuste alguno si la burbuja del nivel de la placa est en
el centro. Si la burbuja se mueve, realice el siguiente ajuste.

Burbuja circular

Tornillo de ajuste
Fig. 18

Ajustar

(1) Monte el instrumento en un equipo estable y fjelo.

(2) Nivele con precisin el instrumento con el nivel de la placa.
(3) Mueva la burbuja hasta el centro ajustando los tornillos de ajuste de la burbuja con el
pasador de ajuste.

NOTA:

Cuando se ajusten los dos tornillos de ajuste con el pasador de ajuste, no presione demasiado fuerte.

27

9.3 Mira ptica

Comprobar

(1) Monte el instrumento en un trpode y fjelo.

(2) Coloque un objetivo a 50 m del instrumento.
(3) Vise el retculo sobre el punto objetivo por el telescopio.
(4) Confirme si la mira ptica apunta al retculo.
No se necesita ajuste alguno si la mira ptica apunta al retculo. Si el retculo se mueve,
realice el siguiente ajuste.

Telescopio
Mira ptica
Retculo de la
mira ptica

Tornillo de
fijacin
Eje horizontal

Fig. 19

Ajustar

(1) Monte el instrumento en un trpode y fjelo.

(2) Coloque un objetivo a 50 m del instrumento.
(3) Vise el retculo sobre el punto objetivo por el telescopio.
(4) Afloje los cuatro tornillos de fijacin de la mira ptica, y ajuste sta a la posicin correcta.
Apriete despus estos cuatro tornillos de fijacin.

28

9.4 Plomada ptica

Comprobar

1) Monte el instrumento en un trpode y fjelo.

(2) Ponga una marca en cruz directamente bajo el instrumento.
(3) Gire los tornillos niveladores, realice la interseccin del retculo superponindola en el punto.
(4) Gire el instrumento 180 (200g), confirme si la interseccin del retculo se superpone al
punto. No se necesita ajuste alguno si la interseccin del retculo se superpone al punto. En
caso negativo, realice el siguiente ajuste.

Marca en cruz

Centro de la
plomada
Fig. 20

Ajustar

(1) Monte el instrumento en un trpode y fjelo.

(2) Coloque una marca directamente bajo el instrumento.
(3) Gire los tornillos niveladores, realice la interseccin del retculo superponindola en el
punto.
(4) Gire el instrumento 180 (200g), retire la proteccin del ocular, coloque el punto en la mitad
de la interseccin del retculo ajustando el pasador de ajuste.
(5) Repita las operaciones (3) y (4) hasta que la interseccin del retculo se superponga al punto
girando el instrumento.

29

9.5 Lneas verticales del retculo del telescopio

Comprobar

(1) Monte el instrumento en un trpode y nivlelo con cuidado.

(2) Coloque un punto A a 50 m del instrumento.
(3) Vise el punto A, gire el tornillo tangencial vertical. Si se mueve el punto A por las lneas
verticales, no ser necesario ajuste alguno. Si se mueve el punto A desvindose de las lneas
verticales, realice el siguiente ajuste.

Anillo de enfoque
A

Tornillo de ajuste
Ocular
Fig. 21

Ajustar

(1) Ajuste el instrumento y coloque un punto A a 50m del mismo.

(2) Retire la proteccin del ocular del telescopio, gire el tornillo tangencial vertical y afloje
ligeramente los cuatro tornillos de ajuste. Gire despus el conjunto del ocular hasta que el
punto A coincida con las lneas verticales. Apriete los cuatro tornillos de ajuste.
(3) Repita la operacin del punto de comprobacin (2), del procedimiento de ajuste (2) hasta
que desaparezca la desviacin.

30

9.6 Error de colimacin horizontal C

Comprobar

(1) Monte el instrumento y nivlelo con cuidado.

(2) Vise el retculo del colimador o el objetivo situado a una distancia. Obtenga la lectura del
ngulo frontal izquierdo H (l) y del ngulo frontal derecho H (r).
(3) Calcule el error de colimacin horizontal C segn C= ( H(l) H(r) 180)/ 2. Si C <10, no es
necesario realizar ningn ajuste. Si C >10, realice el siguiente ajuste.

Por ejemplo:

Anillo de enfoque

ngulo frontal izquierdo

H(I)=000 00 00
ngulo frontal derecho
H(r)=180 00 30

Tornillo de ajuste

C=(H(I)H(r)+/-180 )/2=-15

Ocular

El error de colimacin horizontal C es:

Si C est fuera de tolerancia, habr que ajustar
Fig. 22

Ajustar

(1) Gire el instrumento en posicin frontal derecha, girando el tornillo tangencial horizontal
hasta que H(r)=H(r)+C.
(2) Afloje la proteccin del retculo del telescopio ajustando dos tornillos a izquierda y derecha
hasta que las lneas verticales del retculo del telescopio coincidan con el retculo del
colimador o el objetivo.
(3) Repita la comprobacin y ajuste hasta lograr un valor estndar.

31

9.7 Comprobar y ajustar el error del ndice vertical I

Comprobar

(1) Monte el instrumento en un trpode o plataforma y nivlelo con

cuidado.
(2) Vise el retculo del colimador o un objetivo que se encuentre
desviado un mximo de 10 de la lnea horizontal. Consulte la
lectura del ngulo frontal izquierdo Vl y del ngulo frontal derecho
Vr.
(3) Calcule el error del ndice vertical I segn
i = ( Vl + Vr - 360) / 2
(4) Si i <15, no ser necesario ningn ajuste. Si i >15, realice el
siguiente ajuste.

Ajustar

(1) Monte el instrumento en un trpode o plataforma de ajuste y

nivlelo con cuidado.
(2) Pulse la tecla [ ] y sultela, el instrumento entra en modo de
inicializacin, pulse despus y mantenga pulsada la tecla [SHIFT],
se activa un pitido una vez, suelte la tecla unos 2 segundos despus:
se accede al modo de ajuste de error del ndice vertical.
El instrumento muestra el ngulo vertical en la segunda lnea y 1 en
la tercera lnea.
(3) Gire el telescopio arriba y abajo para inicializar el ngulo vertical,
vise el retculo del colimador o un objetivo que se encuentre
desviado un mximo de 10 de la lnea horizontal, y pulse y
mantenga pulsada la tecla [ ], se activa un pitido una vez, suelte
la tecla unos 2 segundos despus, la pantalla LCD mostrar 2 en la
tercera lnea.
(4) Gire el instrumento 180, y vise el mismo objetivo, pulse despus la
tecla [ ] y mantngala pulsada, se activa un pitido una vez. Suelte
la tecla unos 2 segundos despus, el ajuste termina y se accede
automticamente al modo de medicin.

NOTA:

1. Cuando termine el ajuste del ndice vertical I, comprubelo de

nuevo.
2. Si el ngulo horizontal est en modo de codificador absoluto, habr
que inicializar para acceder al modo de medicin.

32

Encienda [

Vz: SET 0
HR: SET 0
Mantenga pulsada
la tecla [SHIFT], y
unos 2 segundos
despus sultela
Vz: SET 0
1
HR:
Inicialice el ngulo
vertical y apunte
sobre el objetivo,
mantenga pulsada
la tecla [ ] y
sultela unos 2
segundos despus
Vz: 0 91 51 37
2
HR:
Gire 180 y apunte
al mismo objetivo,
mantenga pulsada
la tecla [ ] y
sultela unos 2
segundos despus.
El instrumento
entra en modo
de medicin de
ngulos

9.8 Comprobar y ajustar el compensador del ndice vertical

[Solo para ETH402, ETH405]

Comprobar:

(1) Nivelando el instrumento con cuidado con el nivel de la placa, deje

que la pantalla LCD quede ligeramente paralela a la lnea que une
dos tornillos niveladores cualquiera. Encienda el aparato e inicialice
el instrumento.
(2) Vise el retculo del colimador o un objetivo que se encuentre
desviado un mximo de 10 de la lnea horizontal, lea el valor del
ngulo vertical V1.
(3) Gire el botn tangencial vertical para aumentar o reducir el ngulo
vertical 3.
(4) Ajuste el tercer tornillo nivelador hasta que el telescopio apunte de
nuevo al objetivo, leyendo el ngulo vertical V2.
(5) Calcule: la diferencia entre V1 y V2
dV=V2-V1
(6) Si dV no es mayor de 3 no es necesario ajuste alguno. En caso
contrario, habr que realizar el ajuste.

Nota:

los modelos ETH410, ETH420 no incluyen compensador. No realice las

operaciones de comprobacin y ajuste del compensador.

Encienda e
inicialice el
instrumento.
Apunte al objetivo
Vz: 0 90 00 21
HR: 0 00 00 00
Gire el botn
tangencial vertical
para cambiar el
ngulo 3
Vz: 0 90 03 21
HR: 0 00 00 00
Ajuste el tornillo
nivelador para
apuntar de nuevo
al objetivo
Vz: 0 90 00 16
HR: 0 00 00 00
Comprobacin
compensador
dl ndice

33

Ajustar:

(1) Nivele el instrumento con cuidado con el nivel de la placa, deje la pantalla LCD ligeramente
paralela a la lnea que une dos tornillos niveladores cualquiera. Pulse y mantenga pulsada
[SHIFT], y pulse despus [ ], soltndola unos dos segundos ms tarde. La pantalla
LCD muestra SET 0, suelte la tecla [ ] y el instrumento accede al modo de ajuste de la
inclinacin.
(2) Gire el telescopio para inicializar, en la primera lnea se visualiza
el ngulo vertical y en la segunda lnea, el valor de inclinacin.
(3) Ajuste el tercer tornillo nivelador hasta que el valor de la inclinacin sea 000.
(4) Vise el retculo del colimador o un objetivo que se encuentre desviado un mximo de 10
de la lnea horizontal, lea el valor del ngulo vertical V.
(5) Gire el botn tangencial vertical para aumentar o reducir el ngulo vertical 3.
(6) Ajuste el tercer tornillo nivelador hasta que el telescopio apunte de nuevo al objetivo.
Cuando el valor sea estable, pulse la tecla [ ]. El instrumento accede automticamente al
modo de medicin.

Mantenga pulsadas
las teclas [SHIFT] y
[ ] y sultelas 2
segundos despus.

Gire el botn tangencial vertical para

cambiar el ngulo 3

SET 0

0900300
012

Gire el telescopio
para inicializarlo

Ajuste el tornillo
nivelador para
apuntar de nuevo
al objetivo

0925118
012

0900300
190

Ajuste el tornillo
nivelador hasta
que el valor de
inclinacin sea 000

Una vez que el valor

est estable, pulse
la tecla [ ],
el instrumento
accede al modo de
medicin de ngulos

0925118
000
Apunte al objetivo

Vz: 0 90 00 27
HR: SET 0

0900000
000

Grfico de ajuste
del ndice del
compensador

NOTA:

1. Cuando termine el ajuste del compensador, compruebe de nuevo el error del ndice vertical I.
2. Si el ngulo horizontal est en modo de codificador absoluto, deber inicializarse para
acceder al modo de medicin.

34

10. Montaje y desmontaje de la plataforma

nivelante de tres mordazas
Desmontaje

(1) Apriete el tornillo fijo.

(2) Gire el botn de sujecin 180 (200g) en sentido antihorario.
(3) Sujete con una mano la plataforma nivelante y con la otra, el asa del instrumento y levante
el instrumento de la plataforma nivelante.

Montaje

(1) Observe que el botn de sujecin de la plataforma nivelante est aflojado.

(2) Coloque el instrumento en la plataforma nivelante y ponga el puerto de comunicacin en la
muesca de la plataforma.
(3) Gire el botn de sujecin de la plataforma nivelante 180 (200g) en sentido horario.
(4) Apriete el tornillo de fijacin. (Nota: no quite el tornillo fijo de la plataforma nivelante).

Instrumento

Botn aliforme

Plataforma
nivelante
Botn de fijacin
Tornillo fijo

Botn de fijacin
Fig. 23

35

Tornillo de
bloqueo

11. Especificaciones
Modelo ETH402 ETH405 ETH410 ETH420
Objetivo 42mm
Aumentos 30x
Imagen Vertical
Campo visual

120

Enfoque mnimo

2m

Precisin 2 5
Lectura mnima

1
(0,2mgon)

5
10
(1mgon) (2mgon)

Alimentacin Pilas alcalinas

Tiempo de funcionamiento Unas 80 horas
Unidad de medida de ngulos DEG o GON
Temperatura operativa -20C~ +50C
Pantalla Ambos lados
Peso 4,8 kg 4,7 kg
Compensador
Sensor de inclinacin

No

Rango 3 Sensibilidad de los niveles

Nivel de plato

30/2mm

Nivel circular

8/2mm

Plomada ptica
Precisin 0,8mm/1,5m
Imagen Erecta
Aumentos 3x
Campo visual

Rango de enfoque

0,5m~

36

20
(5mgon)

Impreso en Blgica

TI Asahi Co., Ltd.

International Sales Department
4-3-4 Ueno Iwatsuki-Ku, Saitama-Shi
Saitama, 339-0073 Japan
Tel.: +81-48-793-0118
Fax. +81-48-793-0128
E-mail: International@tiasahi.com
www.pentaxsurveying.com/en/

Japan Surveying Instruments Manufacturers Association

Member symbol of the Japan Surveying

Instruments Manufacturers
Association representing the high quality
surveying products.

Copyright 2013 TI Asahi Co.,Ltd. Reservados todos los derechos

Queda prohibida la reproduccin, reutilizacin o venta de cualquier informacin de este manual, incluyendo,
sin limitarse a ello, las imgenes, sin la previa autorizacin expresa de los propietarios del copyright.