Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Antologia e Historia Literaria
Antologia e Historia Literaria
historia de la literatura
Ana Mara Agudelo Ochoa
Resumen
Este artculo pretende plantear la importancia de la revisin de las antologas y
selecciones de textos literarios en un proyecto de historia de la literatura, en tanto
obras con una perspectiva crtica e histrica. Para ello se parte de una revisin del
concepto de antologa y se rastrea la historia de esta forma discursiva, la cual no
solo tiene la funcin de divulgacin de los textos, sino que adems evidencia el
gusto literario de una poca y a la vez configura el gusto de las pocas venideras.
Se revisa especficamente el papel desempeado por las antologas en el panorama
de las letras colombianas.
Palabras clave
Antologas, Selecciones, Historia de la Literatura Colombiana, Historiografa
Literaria.
Abstract
This article intends to state the importance of reviewing anthologies and selections
of literary texts in a project on history of literature, taking into account a critical
*
135
LINGSTICA Y LITERATURA
No. 49, 2006
and historical perspective. In order to get this objective, the article begins with a
review of the concept of anthology and tracks the history of this discourse which
functions as a way of spreading texts, makes evident the literary taste of an age and
shape the taste of the coming ages. The role of the anthologies in the panorama of
the Colombian writing is evaluated, as well.
Key words
Anthologies, selections, history of Colombian literature, literary historiography.
Y como toda historia literaria presupone una antologa inminente, de aqu se cae automticamente en las colecciones de textos. Adems de que toda antologa es ya, de suyo, el
resultado de un concepto sobre una historia literaria; de suerte que antologas y manuales
se enlazan por relaciones de mutua causacin, se ajustan y machiembran como el cncavo
y el convexo, como el molde hueco y la medalla en relieve.
Alfonso Reyes (1993: 126)
LINGSTICA Y LITERATURA
No. 47/48, 2005
139
LINGSTICA Y LITERATURA
No. 47/48, 2005
140
Segn Estuardo Nez (1959), una antologa es una Coleccin seleccionada de breves composiciones o de
fragmentos literarios (257). Demetrio Estbanez Caldern (1996) la define como Una coleccin de textos
o fragmentos vinculados por alguna caracterstica comn (pertenecer al mismo autor, gnero, tema, estilo,
movimiento literario, etc.) y que han sido escogidos de acuerdo con determinados criterios (44). Claudio
Guilln (1985) afirma que una antologa es Una forma colectiva intertextual que supone la reescritura o
reelaboracin, por parte de un lector, de textos ya existentes mediante su insercin en conjuntos nuevos
(413).
141
LINGSTICA Y LITERATURA
No. 47/48, 2005
movimiento o regin. Los textos usualmente son cortos, por ello son muy
comunes las antologas de poesa y cuento, no tanto las de novela.
El inters por conformar selecciones de textos es casi tan antiguo como
la literatura misma, ya que el hombre, cada hombre, siempre ha tenido una
coleccin de textos preferidos; sin embargo, las colecciones de algunos escritores y crticos llegan a instituirse en guas de lectura, pues la autoridad que
representan avala la calidad de su seleccin personal. Ha llegado a defenderse
el estatuto de creacin de las antologas, incluso a defenderse que son un gnero literario, asunto definitivamente polmico pero que no se abordar en
este caso, pues es otra la direccin de la presente propuesta. En este punto es
preciso aclarar que tambin las selecciones hacen parte de las obras con forma
antolgica y por lo tanto lo que se afirma y defiende para las antologas es
igualmente vlido para aqullas.
Pasando al aspecto histrico, Estuardo Nez (1959) refiere como origen
ms remoto de la forma antolgica el volumen compilado por Meleagro de
Gadara, poeta griego del siglo II a. C. (257). El mismo Nez afirma que en
La etimologa confirma que el trmino se refiere a la seleccin de lo ms bello, pues antologa proviene
del griego y significa seleccin de flores. De este vocablo se deriv a su vez el trmino latino
florilegium, que dio origen al vocablo castellano florilegio (Bayo, 1994: 19).
Alfonso Reyes en Teora de la antologa (1993) propone una categora de antologas en las que rige el gusto
del seleccionador, las cuales, segn el ensayista mexicano, pueden alcanzar la temperatura de creacin. Juan
Domingo Vera (2005) en su artculo Sobre la forma antolgica y el canon literario reflexiona acerca de la
forma antolgica como gnero literario, propone que es una forma discursiva con sus propias reglas y fines,
y con una propuesta creativa y esttica.
Podra postularse incluso que el trmino seleccin cobija el de antologa. Esta aclaracin
es necesaria pues son muchas las obras de carcter antolgico que no tienen en su ttulo
la palabra antologa, y no por ello dejan de serlo. Algunas obras no tienen siquiera el
ttulo seleccin. En otras el antlogo anuncia desde el prlogo que la suya no es una
antologa, sin embargo lo es.
Segn Estbanez Caldern (1996), en Occidente, despus de Meleagro, Filipo de
Tesalnica seleccion una antologa el I. d.C. y Digenes Laercio, en el siglo II d. C.;
Agatas de Mirina, siglo VI d.C. compil su Sylloge o Ciclo. Todas las anteriores estn
perdidas, aunque sirvieron de base para la seleccin de Constatino de Cfalas, la que
a su vez alimento la Antologa Palatina, siglo X, y la Antologa Planudea o Antologa
diaphronepigrammaton, 1300. Las dos ltimas alimentaron a su vez los 16 libros de
poemas que conforman la Antologa Griega. Sin embargo existe registro de antologas
mucho ms antiguas que las griegas: el Shih-ching chino, por ejemplo, es una coleccin
142
de 305 poemas, compilada por Confucio y calificada por l mismo como un modelo
de expresin literaria; de hecho es la antologa ms antigua que se conoce hasta el
momento, y algunos de los poemas que la conforman datan del siglo VII a.C. Por
otro lado, y siguiendo la tradicin de antologas orientales, est el Manyoshu japons,
conjunto de poemas annimos de carcter ritual que data de la primera mitad del siglo
VIII. Por otro lado, y regresando a Occidente, la Antologa latina es la seleccin ms
conocida de poesa latina, rene 380 poemas escritos entre los siglos IV y VI d. C. en
el norte de frica, los cuales se conservan en el Codex Salmasianus (45).
Bayo (1994) propone como formas precursoras de la actual nocin de antologa
los cancioneros provenzales compilados entre en los siglos XII y XIV, tambin los
romanceros. Menciona el Cancionero de Baena de Juan Alfonso Baena (1445);
Cancionero general de Hernando del Castillo (1511 y 1573), que tuvo 9 ediciones
(20).
143
LINGSTICA Y LITERATURA
No. 47/48, 2005
144
una adecuacin de los textos que acompaaban sus antologas fue incluida a
manera de ensayo en el tomo II del Manual de literatura colombiana, publicado
por Procultura en 1988. En el pas, ha llegado a ser comn que se confundan
ambos tipos de obras, y que algunas que se proponen ser historias de la literatura terminen siendo en realidad antologas: tal es el caso de Historia de la
poesa en Popayn 1536-1939 de Jos Ignacio Bustamante, publicada en 1939,
cuya segunda edicin (1954) se titula La poesa en Popayn (1536-1954).
Otra circunstancia, aunque de carcter comercial, que allan el camino
para la proliferacin de la forma antolgica fue la consolidacin de la industria
editorial (Bayo, 1994, 21). Gracias a las antologas era posible, adems, recuperar
la produccin literaria del momento y evitar que se dispersara en peridicos
(Nez, 1959, 258). Es entonces desde el siglo XIX que se instaura una especial,
y determinante, relacin entre las antologas y el mundo editorial, la cual ha
llegado a tomar tanta fuerza en la poca actual que el renombre de la empresa
editorial termina siendo uno de los criterios de peso a la hora de evaluar una
antologa o seleccin.
La aparicin de la forma antolgica en Hispanoamrica tiene un tinte
particular, pues est directamente ligada a los proyectos polticos nacionales
del XIX. Antes se mencion que desde la Colonia aparecieron antologas en
el territorio americano, sin embargo eran obras marcadamente influenciadas
por la tradicin espaola. Es durante el siglo XIX que esta forma se utiliza
con otros fines.10
Ahora bien, los antecedentes de la forma antolgica en lo que ahora es
Colombia se encuentran en ediciones publicadas en territorio espaol, que
incluan la obra de autores de la Nueva Granada. Hctor Orjuela (1966) cita
el caso de las Elegas de varones ilustres de Indias, texto en el cual Se insertan
con las de otros bardos peninsulares las composiciones en lengua espaola de
quienes tal vez sean los primeros sonetistas neogranadinos (4). Tambin menciona la publicacin en Madrid del Ramillete de varias flores poticas (Jacinto de
Evia, 1676), en la cual se incluye la obra de Hernando Domnguez Camargo.
Sin embargo, la primera antologa lrica y tal vez la primera de gnero alguno publicada en Colombia es El parnaso granadino, de Jos Joaqun Ortiz,
en 1848. Esta obra marcara el inicio de un caudal de antologas y selecciones
10 Vase el trabajo de Rosalba Campra (1987).
145
LINGSTICA Y LITERATURA
No. 47/48, 2005
146
LINGSTICA Y LITERATURA
No. 47/48, 2005
148
LINGSTICA Y LITERATURA
No. 47/48, 2005
Por lo mismo, las antologas regionales son indispensables para un proyecto de historia de la literatura colombiana que pretenda salirse del esquema
centralista, pues estas obras hacen visible la produccin de las regiones y son
constancia de su evolucin literaria. Un fenmeno a tener en cuenta es la gran
cantidad de publicaciones antolgicas en algunas regiones, tal es el caso de
Antioquia, Valle del Cauca y del Litoral Caribe, lo cual se debe probablemente
a motivos econmicos, aunque tambin a que importantes universidades y
editoriales estn ubicadas en estas zonas.
Otro fenmeno posible de rastrear en las antologas es la aparicin, aceptacin o exclusin de la produccin literaria de minoras. En las dos ltimas
dcadas, por ejemplo, se ha despertado un especial inters por la literatura indgena, femenina y de las negritudes, lo cual se refleja a su vez en los proyectos
antolgicos, que incluyen o se dedican a la produccin de tales grupos. Tal es
el caso de Ellas cuentan, de Luz Mary Giraldo, o la antologa seleccionada por
Hortensia Alaix de Valencia, antes mencionada. Sin embargo llama la atencin que ya a mediados de la dcada de los aos treinta Daniel Samper Ortega
dedicara un volumen de su famosa seleccin a las cuentistas colombianas. En
fin, estos son solo algunos fenmenos antolgicos, entre muchos otros, frutos
de circunstancias especficas de las diferentes pocas y que se ofrecen como
testimonio para un proyecto de historia de la literatura nacional. En suma, es
abundante la informacin que ofrecen las antologas y selecciones, datos que
tal vez no se encuentran en otro tipo de textos.
Bibliografa
Achugar, Hugo, 1989, El poder de la antologa. La antologa del poder, Cuadernos de Marcha,
Montevideo, Tercera poca, 46, pp. 55-63.
_________________, 1997, Parnasos fundacionales: letra, nacin y Estado en el siglo XIX,
Revista Iberoamericana, Pittsburg, Vol. LXIII, (178-179), pp. 13-31.
Alaix de Valencia, Hortensia, 2001, La palabra potica del afrocolombiano (Antologa), Popayn:
s.e.
_________________, 2003, Potica afrocolombiana (Antologa), Santiago de Cali: Universidad del
Valle, Secretara de Cultura y Turismo.
Balderston, Daniel, 1997, La antologa del cuento en Amrica Latina y las luchas sobre el canon
literario, en: Amrica, Quito, 18, p. 77-81.
_________________, 1997, Abstraerse de muchos cnones. Reflexiones sobre las antologas del
cuento guatemalteco, Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, Lima, 46, pp. 329-35.
Balderston, Daniel, 1992, The Latin American Short Story: An Annotated Guide to Anthologies and
Criticism, Westport: Greenwood Press.
150
Bayo, Emili, 1994, La poesa espaola en sus antologas (1939-1980), Lleida: Pages Editors, Universidad de Lleida.
Benedetti, Mario, 1987, El Olimpo de las antologas, Casa de las Amricas, La Habana, Vol.
XXVII, (162), 1987, pp. 138-141.
Bustamante, Jos Ignacio, 1939, Historia de la poesa en Popayn 1536-1939, Popayn: Talleres
Editoriales del Departamento.
Bustamante Zamudio, Guillermo y Kremer, Harold, 1994, Antologa del cuento corto colombiano,
Cali: Universidad del Valle. Coleccin Literatura.
Campra, Rosalba, 1987, Las antologas hispanoamericanas del siglo XIX. Proyecto literario y
proyecto poltico, Casa de las Amricas,La Habana,Vol. XXVII, (162), pp.37-46.
Castillo Quintero, Carlos, 2005, El placer de la brevedad. Seis escritores de minificcin y un dinosaurio
sentado, Tunja: Universidad Pedaggica y Tecnolgica de Colombia, Coleccin Educacin
UPTC 70 aos.
Delgado Aburto, Leonel, 2001, Las antologas de poesa nicaragense y el problema del texto
emblemtico, Iberoamericana, Amrica Latina - Espaa - Portugal. Nueva poca, Vol.
01, (01), pp. 15-28.
http://www.denison.edu/collaborations/istmo/n01/articulos/antologia.html
Erasto Corts, Jaime, 1990, Antologas de cuento mexicano, en: Pabn, Alfredo (comp.). Paquete: cuento (la ficcin en Mxico), Mxico D.F: Universidad Autnoma de Tlajcala, Instituto
Nacional de Bellas Artes y Centro de Ciencias del lenguaje, pp. 199-213.
Espaa, Gonzalo et al, 2005, Narrativas de las guerras civiles colombianas, Bucaramanga: Universidad Industrial de Santander.
Espaa, Gonzalo y Palencia Silva, Mario, 2001, Novelas santandereanas del siglo XIX, Bucaramanga: Unab; Fundacin Arte y Ciencia.
Estbanez Caldern, Demetrio, 1996, Diccionario de trminos literarios, Madrid: Alianza Editorial.
Foucault, Michel, 2005, El orden del discurso, 3 edicin, Barcelona: Tusquets.
Giraldo, Luz Mary, 1998, Ellas cuentan. Una antologa de relatos de escritoras colombianas, de la
Colonia a nuestros das, Santaf de Bogot: Seix Barral.
Gonzlez Aktories, Susana, 1995, Antologas poticas en Mxico. Una aproximacin hacia el fin
de siglo, en: Anales de Literatura Hispanoamericana, Madrid: Servicios de Publicaciones,
Universidad Complutense de Madrid, pp. 239-250.
http://www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/02104547/articulos/ALHI9595110239A.PDF
151
LINGSTICA Y LITERATURA
No. 47/48, 2005
Orjuela, Hctor, 1966, Las antologas poticas de Colombia. Estudio y bibliografa, Bogot: Instituto
Caro y Cuervo.
Ortiz, Jos Joaqun, 1848, El parnaso granadino. Coleccin de poesas nacionales, Bogot: Imprenta
de Anczar.
Pachn Padilla, Eduardo, 1959, Antologa del cuento colombiano: de Toms Carrasquilla a Eduardo
Arango Pieres, 39 autores. Biblioteca de Autores Colombianos, Bogot: Editorial ABC.
_________________, 1973-1974, Cuentos colombianos. Antologa. Biblioteca Colombiana de
Cultura, Coleccin Popular, 91, 111, 121, 131. Bogot: Instituto Colombiano de Cultura,
199, 174, 152 y 157.
_________________, 1980, El cuento colombiano, 2 Vols. Bogot: Plaza y Jans.
_________________, 1998, El cuento colombiano: historia y anlisis, en: Manual de literatura
colombiana, Tomo II. Bogot: Procultura, p.512-588.
Pozuelo Yvancos, Jos Mara, 1996, Canon: esttica o pedagoga?, Revista nsula, Madrid,
(LI), 600. En lnea: http://www.insula.es/Articulos/INSULA%20600.htm
Reyes, Alfonso, 1993, Teora de la antologa, en: La experiencia literaria, 3 ed. Bogot: Fondo
de Cultura Econmica, pp. 125-129.
Rocca, Pablo, 2004, Cruces y caminos de las antologas poticas uruguayas, Anales de Literatura
Hispanoamericana, Vol. 33, pp. 117-241.
http://www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/02104547/articulos/ALHI0404110175A.PDF
Samper Ortega, Daniel, 1935, Varias cuentistas colombianas, Bogot: Editorial Minerva, XXIV.
Vera Mndez, Juan Domingo, 2005, Sobre la forma antolgica y el canon literario, Espculo.
Revista de estudios literarios, Madrid, 30. En lnea: http://www.ucm.es/info/especulo/numero30/antcanon.html
152