Va VALKGLAS WORCESTER DEMEXIEG- SA. DEC.V. § NPN MO) S1 to) =m od 8] PRODUCT CATALOG www. worcester. com.mxCRE uname de ase mural ABo2AToR DE PRUEBAS OF EOUPOSY ATEMALES CCONSTANCI DE CALIFCACIN DE PROVEEDOR Es nuesto compromise de eaided proveer a nuastioa oe Brmeracase, reciacompettvoy tempo de entre ima Site de Asoglramiento de Catdad de Vertestertine se Sus or Loyd’s Reais soerge 0s ‘emitide por LAPEM, Vilvutas Worcester de México” S.A, de C.V./ Rhino Valves Worldwide® Valtace *is aware about the importance of the quality in our valves in terms of personnel safety and customer's property care. Our products are designed, manuiactured, inspocted and tested according to Interravonal standards and special customer requirements. Its our quelity compromise to supply to our customers first class ‘products with compattive price and excellent delivery time. Worcester/Rnino’s quality system is based on the "zero defects” manutac= turing, s0 in oréor to achieve this goal our company have an 1SO 9004 Ccentfcation (certified by ONV-GL|, API 6D (License Number 60-0321), CEIPED (Mede H, category Il a\ certified by BVUK Ltc), Fire Safe (Certited by Lloyd's Fegister) as weil as a LAPEM trustable supplier DNV BUSINESS ASSURANCE MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE. ‘Valvalas Worcester de México, S.A. de C1V.! ‘Rhine Valves Worldwide’ VatoAcerca de ABOUT suru doncesten DE MEXICO, S.A. D. Valvulas Worcester de México’ Sree en Re ee Rete Ronee ce Co ote en fue fundada en 1963 por el Ing. Héctor Cuellar bajo licencia de Worcester Controls. COMES CSU eee een Rageous ENE Neco oe Me Reece ROR ene Recount Cau ane eT cce ce Rc see Pere Reta Cott Rei knee een Ret Rieke e Cn Cag Pete Cee ec ed he oe a ei POs run ei ee ecu PMU ca on iC Mee CMa ms Petey Cash inaunG Ec Rees ete eee ey SOR oe cee cme CR CT ee ce ee ee Gene eSaeacMN TN eRe cM at Mas cee tie siempre el mejor rendimiento de nuestros productos, buscando nuevos mercados, eee ee en aero gee necator Roca ae tea oe! a UN eae a See On ee eo 1963 by Mr. Héctor Cuellar under Worcester Controls’ license. With more than 50 yeers of experience manufacturing ball valves, we are in the posi- tion to offer a wide range of products, for manual or automated service, special indus trial applications as well as different demanded valve accessories. Our quality, physical infrastructure, high production volume and after sales service, Ee ON ee Mae ee a ee a a foe UR pee ee oe ee ee eee ahead, improving our designs, looking for better performance on our products, enter- eM Mate tee ea eee ee a ee emote keLa confiabilidad y garantia de nuestros productos estan avalados por la certificacion ISO 9001, API 6D, CE/PED, Lloyds Register y Lapem. ee Cee ten eae eRe ok ieee On eee Cet Geen ea eae em CCR ee Caeser a caen Aer ea eee Rage aN ke Ne aa UE oes nm R Cun Ne ee ert eer ee ceed Cee aN el ec oc Om EE ere ee erate ST CU oc te Oriente, Australia y la Comunidad Europea NOR egs oa ese ae en MCCS Reet ONE R CUR treet cet mee eet cnc Cie ete OR ete ecm ogee mica Sree eee gee en ee CMO Cae eect Ieee og a Re eM eed MN Ree one Ok Toe Mea se ea ee ee eee aE On ee er nee ee ee eae eee ee en eee aw OA ee Gee RT Mec ieee nets CR Re Ne our exclusive “Rhino Valves Worldwide®* brand, covering markets in Central, South PIN eau Me ee ec ae Re ge eT Valvulas Worcester de México® S.A. de C.V. has kept Peed PRO ee a ele en en meron ners ur are ven ey elton ae Re ee ee ee ee eR ee eee eee Tee eae ae eae| Indice } Index Tamale =)- Tana a} Para Servicio Generales * For General Service Serie 42 (Economite) * Series 42 (Economite) Serie 1000 + Series 1000 Para Uso Industrial For Industrial Uso Serie 400 # Series 400 Serie 600 * Series 600 Serie 45 * Series 45 Bridadas para Uso Industrial » Flanged for Industrial Use Serie 15 » Series 15 Serie 150/300 (Paso Reducido) * Series 150/200 (Reduced Bore) Serie 152/302 (Paso Completo) « Series 152/302 (Full Boro) Serie 600 Bridada (Paso Completo) Series 600 Flanged (Full Bore) Valvulas Especiales * Special Valves Serie 151 (Disefio Corto) * Series 151 (Short Pattern) Serie H600 (Alta Presién) + Series H600 (High Pressure) Sorie 6000 (Alta Prosién 250G#) « Series 6000 (High Pressure 25008) Serie 6000 (Alta Presién 9008) ¢ Series 6000 (High Pressure 900%) A Prueba de Fuego F-400/F-600 * Series F-400/F-600 Fire Safe A Prueba de Fuego F-152/F-302 « Series F-152/F-302 Fire Safe 3-Vias Serie 400/600 + 3Way Series 400/600 3-Vias Serie 16 + 3Way Series 15 Serie 18 Multipuerto * Series 18 Multiport Criogénica Serie 400 « Series 400 Cryogenic Griogénica Serie 15 * Series 15 Cryogenic Sanitaria Serie 400 * Series 400 Sanitary Sanitaria Serie 45 + Series 45 Sanitary Valvula de Bola Guiada (Tipo Trunnion) + Trunnion Ball Valves Forjadas (Serie 82, 83, 84, 85 y 86) « Forged (Sorios 82, 80, 84, 85 & 86) Fundidas (Serie 82, 83, 84, 85, y 86) * Cast (Series 82, 83, 84, 85 & 86) Otros Productos * Other Products ‘Trampa de Vepor « Steam trap Conexién 3000 Ib * 3000 Ib Connection Anexos + Annexes Datos Técnicos (Flotante/Esfera quiada) * Technical Data (Fioating/Trunnion) Como Ordenar * How To Order Valvulas Worcester de Mexico® | Rhino Valves Worlwide®iss eee es - - et MU eR cll ly SC ares Sl Ie ECONOMITE SERIES 42 ‘Sete 42 Materiales de sas y asentos ‘2 Serios 42 Soal and soat materials Serie 42+Series 42 | 600 PSIWOG Dimensiones + Dimensions Conexiones NPT, BSPP, BSPT. 8 Opcién: libre de grasa ‘Serie 42 Paso Reducido Valvula do bola para usos generalos WOG (agua, aceite, aire), paso reducido, cuerpo de 2 piezas en medidas de 1/4 a 2”. Valve for general use WOG (Water, Oil, Gas) ‘Sere aac? Bice b Ww reduce bore, 2 pieces design, in sizes from | anuraHeignt| anno ian 1/8" to 2" 14 425 | 20] 194 | «10 [os | 300 | 595 298 125 Connections NPT, BSPP, BSPT, 3 425 | 250| 194 | 410 | case | 00 | 505 298 12 nection 42 42s | 250| 191 | aro | 0250 | a0 | sss 298 125 Options Of fee a4 42s |272 | 206 | sao | oa | suo | sox ant 15 1 425 | 32 | 225 | 750 | a7e0 | 1700 | aoa 349 1.90 si | 15 | 4a | 2s | 1200] 20a0| 4500 | 20 439 280 2 s7s | 4ar | a2 | 1500 | 2700| ssoo | e20 502 40 ‘Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch vi Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®é, SERIE 1000 ely ek MCL y | ee cle Ld SERIES 1000 Sete 1900 Series 1000 ; ae \Nalenales de sellos y asientos + Seel and seat materials oe? al Darton «Canon Stel {Ase mencibe Seni: See) ‘ASTM AZi6 CB “ASTM AISI CFEM er en eae 1000 PSI WOG Dimensicnes « Dimensions \Valvula para usos generales WOG (Agua, Aceite, Gas) de paso completo. Construccién en acero al carbén y acero inoxidable, con vastago antiestético, maneral con seguro de osicion, Nota: ésta setie se fabrica con interiores (esfera y vastago) de acero inoxidable. libre de grasa Opzi Valve for general use WOG (Water, Oil, Gas), full bore, strong construction in carbon and stainless steel, provided with antistatic stem, handle with safety device, V Note: This vaive is manufactured with stainless 12 450 | 276] 186 | 500 | «60 | 1000 | 530 aot 738 stool in ball and stem, a4 450 | 205 | 244 | 750 | 200 | 1200 | 570 aat 199 2 1 sas | ase | 229 | 1000 | 1.000 | 2200 | 780, 400 20 ns: Oil free cre 112 sas | 44a | aac | 1500 | 2200 | 4.800 781 4s7 218 2 sas_| 528 | 370 | 2000 | 3200 | 7000 | 797 556 37 Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch \atules Worcester de México®| Fhino Valves Warttde®ESTots sie 0) N11 0)e) [ole 1 ear) SS For Industrial Use Tyme MULL aul) SERIES 400 REDUCE and FULL BORE OPGIONES: Diversos materiales para sollos y asiontos. Paso Completo.dispositive para candaco, Cuerpo conforme a la norma ISO 5211, ( excepto 2” Paso complete, on dende se tione disofio dol ‘cuerpo para adaptacion de soporte en trabajo de Automatizacién ), Enchaquetade para control térmico { Sole acero al carbon ¢ inoxidabla j, maneral oval, libre de grasa, vastago extencido, véstago antlestatico, Autoria- tizacién con actuador eléctrico 6 neumétice. ‘A prueba de Fuego cumple con normativa API 607 ‘Acero al carbon e Inoxidable API 6D, CE Marking. OPTIONS: Diversity in materials for seals and seats, locking device, Body design according to ISO 5211 ( except on 2" where special body design for coupling bracket on automation job). Fire-Safe design, oval handle oil free, 3 ways verter, eryogonic, antistatic stor, extonded stem, The valve can bo automated with an electric or pneumatic actuator. In Acordarce with API6D and CE Marking. \Valvula de bola, disefio de 3 piezas, en medida de 1/4” a 2” Construccién robusta en materiales de laton, acero al carbon y/o acero inoxidable, Sellos del Vastago para ciclos frecuentes. Conexiones: NPT, BSPP, BSPT, SW, BW. Tatén - Brass B283.037700 Pee Ball valve three-piece design, available in sizes from 1/4” to 2", strong construction in brass, carbon and stainless steel, Stem seals for frequent cycles. Connections: NPT, BSPP, BSPT, SW, BW. 600 PSI Seve 400 Latén «Series 400 Brass “aro inondable » Staifess Stool ASTM A351 CFBN ‘Rsera al Garba» Carban Sioa ‘ASTM AZIS WCB Lista de partes List of components 4 Tonio dal cuerpo + Body bolt 2 Tapa + Pe end 3 Selo de cusmo « Fody sea! 4 Asierto + Seat 55 Bola Ball 6 Cuerpo Body 17 Tuerca del cuerpo + Body nut 8 Vastago + Stem 442 Roldana céincava + Bofevile washer 9 Roldena inferior de victago + Thrust boaring 40 Solio de vastaco + Stom seal ‘Tuerca de vastago * Retaining nut ‘Saguro para tuerce + Look nut 48 Waneral « Heanate 41 Separador Stem folower 46 Dspostivo para candado + Lock device gy \atvules Worcester de Méxleo®| hina Vives Warttde®SERIE 400 Paso REDUCIDO y PASO COMPLETO SERIES 400 REDUCE and FULL BORE arly MOLT ls tinal) Mela ee Ld Nateriles de Selos y Asientos «Seal nd seat materiais Asionto Sree Sr en Body soe! eae 3 DUN 1B OUNA | #7 pree #rprFE *RRPTFE R RET MUTI Mm MULTI SEH VPTFE+INOX| ——g ceeron | DELAIN mM MULTER wu UHMWPE P PEEK * Maleraies esiancar/ Standard materials K Serie 409 Paso reducido (Carbon e noxivebie) ALB ‘Soriee 400 (Carbon and Stainless Stee!) Reduced bore Deed — we | 490| t65 | 261 | 151 | 40 | o5c0 | 1.200 478 or v2 | 420| 173] 203 | 155] 60 | ogo | 1.200 2.00 aa | 575| 240 | 375 | 217 | 810 | 1490 | 3300 2.38 | 1 586 | 249 | azz | 238 | 1000] 201 | 4.400 203 hi D a1 | 713 | a02| 462 | 209} 1250) 2320 | 7.000 319 112 | 714] 245] sot | 207 | 1500] 2400 | 9700 387 2 zaz | as | sa7 | 468 | 2000 | 3510 | 21.900 455) Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch LS a Valvulas Worcester de Mexico® | Rhino Valves Woriwide® 7[ogf ee °L* Mo-N=1 511010) Te tle Melts lal Mae ee SERIES 400 REDUCE and FULL BORE 5 @6% aw Setie 400 (Latin) Paso reducido + Series 400 (Eress) Reduced bore 1 hh Ped v4 | 430 | 189 | 261 | 1.50 | 430 | 0630 | 1300 | 5.36 287 178 se | 430 | 1.75 | 261 | 150 | 480 | oezo | 1300 | 20 265 178 12 | 430| 158 | 261 | 1.50 | 450 | 0590 | 1300) 556 250 170 su | 420 | 1.87 | 283 | 180 | 580 | 0750 | 1600 | 574 272 2.00 1 sea | 221 | 369 | 219 | so | 1450 | 3200 | 109 398 2as 114 | 625 | 276 | 416 | 295 | 1.000] 2010 | 4400 | 781 396 269 112 | 700 | 302 | ase | 280 | 1.260] 2010 | eas | 0.28 4st 306 2 100 | 321 | 494 | 3:13 | 1.500| 4010 | seo0 | 952 5.00 348 h 265 178 250 178 272 200 358 248 396 283 451 306 500 348 Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch 3] Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®rly Mel tem einer iid sfele M7 N-te sls) el ic} EEE Ball valve three-piece design, available in sizes from 1/4” ” to 2”, strong construction in carbon and stainless steel. Connections: NPT, BSPP, BSPT, SW, BW. Stem seals for frequent cycies. (Acero al Gabon + Carbon Steel SERIES BOO REDUCE and FULL BORE Valvula de bola, disefio de 3 piezes, en medida de 1/4" a2", Construccién robusta en materiales de acero al carbén y acero inoxidable. Conexiones: NPT, BSPP, BSPT, SW, BW. Sollos del Vastago para ciclos frecuentes. ‘ezro hoxiable» Staness Stee 600 ‘ASTM A216 WCB eee 1480 psi “ASTM AQS1 CFEM rac fe 1440 psi 2225 ps\_| 2175 psi OPCIONES: Diversos materiales para sellos y asientos. Dispositivo para cancado, Cuerpo conforme a la norma ISO 5211 (excepto 2" Paso completo, en donde se tiene disefo del cuerpe para adaptacién de soporte en trabajo do Automatizacion ). Enchaquatado para control termico, maneral oval, libre de orasa, vastago extendido, vastago antiesttico, Automatizacién con actuadar eléctrico 6 neumatico, A prusba de fuego cumple con normativa API 607, API 6D y CE Marking. OPTIONS: Diversity in matetfals for seals and seats, locking device, Body design eccording to ISO 5211 (xcept on 2° whore special body design for coupling bracket on automation job ). oval hance Vireo, 3 ways / diverter, cryogenic, amistatic stem, extended stem, In Acordance with API 6D and CE Marking. The valve can be automated with an electric or pneumatic actuator \ Setie 690 Paso Complet + Series 000 Ful Bowe ‘800 3350 psi 2100 psi_| 3250 psi Lista de partes List of components 4 Tomilo del cuorpo + Bory bolt 2 Tepa > Poe end 3 Selo de cuerpo» Body seal 4 Asiento- Seat 5 Bola + Bal 8 Cuerpo + Body 7 Tuerca del cuerpo + Booy ut asiag0 Siem {9 Roldana inferior de vastago * Thrust bearing 40 Selo de vistoge - Stom seal 41 Soparado’ + Stem follower 42 Rolcana concava Ballevile washer 43 Tuetca de vistago + Retaining nut 44 Seguro para tuerea* Look mut 45 Mareral + Hardie 48 Dispositvo para carlado Locking device e \atwules Worcester de Mexico®| Fino Valves Warkatde®al Li} }elel Je WARM Para Uso Industrial For Industrial Use SERIES GOO REDUCE and FULL BORE fh @ Pere ‘Serie 600 Paso reducid » Series 600 Recuced bore i Serie 600 Materiales de sellos y asientos Series 600 Seal and seat materials +R ROTFE M MULT, 1 PTFE + INOX. M-MULTIFIL V-VITON, Y DELRIN eM MULTIFIL @ -GRAFOIL u UAUWPE P PEEK + Materiales estandar / Standard materials WwW 425| 169 | 201 | 151 | 40 | 0500 | 1300 | 50 265 175 425| 177 | 293 | 161 | 560 | 0.760 | 1600 | 567 277 200 1 575| 233] 372| 217| ato | 146 | 3200 | 786 3.50 238 14 | 575| 250| 422 | 235} 1000] 2010 | 4400 | 7.86 3m 263 700 | s02 | 456 | 280 | 1250] 3330 | 7300 | 928 402 319 zoo | 321 | 801 | 307 | 1500 | 4559 | 10090 | 951 5.00 as 7 . fae [: | q vz | 425) ur] 283 | 181 | 200 | 070] 160 | ser | zr | 200 - aa | s75| 220 | az2| 217 | e10 | 1400 | a2 | 700 | oz | 200 1 | 7 | 260| «22 | 235| 1000| 2010 | sso | ras | a7 | 263 LA 4m | 700] ace} 486 | 220 | 1250] aas0 | 7900 | 928 | 42 | 219 q tv | ro| az1| 01 | sor | 1500] 4550 | wos | var | sco | sor 6 2 | 742 | 404 | ser | 460 | 2000| e400 | 20700 | to2e | exo | 455 ‘Nota: Dimensiones en pulgadas * Note: All dimensions in inch \atvules Worcester de Méxleo®| hina Vatves Wartwide®rly Mel tem einer aol ae CEM es tons Set Nae) OPGIONES: Valvula enchaquetada para control térmico, valvula con conexién clamp en medidas 2.1/2", 3° y 4”. Valvula criogenica en 2 1/2", 3",4"y6" libre de grasa, vastago antiestético, dispositive para candado, auttomatizacién con actuaclor eléctrico 6 neumatico. A prueba de fuego y cumple con normativi- dad APi 607. OPTIONS: Jacketed valve for thermic control, clamp connections in 2 1/2”, 3" and 4”, cryogenic valve in 2 1/2", 3", 4", and 6" oil free, antistatic device, locking device. The valve can be automated with an electric or pneumatic actuator. Serie 45+ Series 45 | 300 SERIES 45 REDUCE and FULL BORE \Vélvula de bola, diseiio de 3 piezas Clase 300 en Medidas de 2 12", 3",4" y 6". Construccién robusta en materiales de acero al carbon y acero inoxidable. Base ISO 5211 estandar para conexiones: NPT, BSPP, BSPT, SW, BW. Ball valve, three-piece design, raduced bore, class ANS! 300, available in 2 1/2", 3”, 4", and 6”. Strong construction in carbon and stainless steel. Stern seals for frequent cycles in various materials. ISO Plate 5211 for automation. Connections: NPT, BSPP, BSPT, SW, BW. ‘Rearo al Cabin Carbon Seal Rearo rexiéable » Sianoss Steal) 740 psi ASTN A216 WCB 1125 psi ‘ASTI ASI CFEN. 720 98i_ | 1100 psi Se, Peal Lista de pertes List of components Mg. \atules Worcester de Mexico®| Fhino Valves Waritde® SS s Bito+ Stud “Tuerce del cuerpo = Body nut Roldana de presion + Lock washer ‘Tapa * Pipe end Axillocontrento- Soat retainer ‘Asiento * Seat ‘Selo de cuerpo Body sea! Bola + Bal ‘Cuerpo * Body \Véetaga + Stom Roldana inferior de vastago + Thrust bearing ‘Sell de vistogo « Stem soa! Tornllo tope + Siop sew ‘Separador« Stem folomer Placa tope « Stop plato Roldana cincava + Bellevile washer “Tueroe de vistago « Retaining nut ‘Opresor del maneral « Handle sorew Maneral « Hardie Palanca + Wranch extension[apf SoBe SI a) ="1 ed) MER eae tle Melts lal Mae ee SERIES 45 REDUCE and FULL BORE Satie 45 Materiales de selios y asientos Series 45 Seal and seat materials Sree eed Err ery Stom seal Dimensiones + Dimensions 22 FO7 ER: V-VITON 3 FiO WPItE «eX, @-GRAFOIL Sele, P PEEK * Wterales esendar / Sandard raierals Serie 45 Paso reducido Series 45 Reduced bore coo a | Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch Serie 45 Paso completo Series 45 Full bore Weight, 202 3.36 | 685 | 6.17 | 398 | 2500] 15.670] 3600 | 26.43 942 650 3 334 | 862] 623 | 458 | 3250 | 29.000] 62600 | 2rsz | i080 8.10 4 450 | 1175] 2.13 | 6.19 | 470 | 80.100] 175.300 | 22.50 14.89 112 Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch \atvues Worcester de Méxlce® | Ahino Vavea Work’Eye Rr no gl ay Valvula de bola bridada, Clase 150 cuerpo de una pieza con tapén rosca- do. Construccién ligera en materiales de acero al carbon y acero inoxidable, ‘en medidas de 1” a 6”. Sellos del vastago para ciclos frecuentes tipo chevron. Maneral con provision pera candado, vastago con dispositivo antiestatico. Plato ISO 5211 para automatizacion. Disefio de menerel corto pera operar Ja valvula con palanca en medidas de 3" a6”. Ball valve, one-piece design, flanged, Class 150 with threaded plug, avail able from 1” to 6 “, light construction in carbon stainless steels, chevron type stom seals for frequent cycles in several materials, handle with locking device, stem with antistatic device, Plate SO 5211 for direct ‘mounting of actuators, and short handle design for operation with lever in sizes from 3” to 8". fS[gl a Mao =I ged edd} SERIES 15 REDUCE BoRE + Matoriales ostandar “Reso al Carbin- Carton Steet | _Acsolnondable- Siaiess Stel) Standard materais "ASTM A216 WCB “ASTM A351 COM Presta cr ap [Beat ce Pt ieee eer Serle 15 Series 15 | 275 pal 425 pst sta de pares Disato wo tra 2 12° ite i022" éesin shat concn oo a eo = eos 1 Cuerpo Body ‘2 Tap6n «Pug 3 Ase: eet 4 Selo seeope Batya 5 808: 8 Selo de vist - Son sa! Roser dec Pati aso 8 Ong Org 9 Vasap0 Stn 10 Pleto FSO 5211 + (SO pao 52at Lntot componente Onetn ees 26 11 Talo 180 sO padscew 1 Oueno- Boy 4 Seto de cepa Say sea! 12 Segui inferr Tt berg 12 Selode vita «Sb sel 42 Aion Sat 13 Enpetuetooctevon Cheon pe see! 3 SequderieraTinst2exmng 13 Ovng+ ang 14 Segidor sper Folower 4 Epoque Ti cewon» ipo chaon soa 14 Nanotl= Hand 15¥oltnacincaa Belevie washer 5 Seu supe Floner 45 Fao 80 211+ 60 pea S21t 16 Ture te vsego- Stem nit 6 Roden cinema: Eeivlewaster 16 Too pao 60 /S0padscrew 17 Sepa paatueca «Locket 1 Tusa abate: Ste a 17 Sag +eok 18 Nate Hande 8 Vésego Ste 418 Taio delmaneal: Hare screw 19 Aosele de ieapo» Stem Oving 98a Bal 19 Eero co manele Hondo 20 Sogun ce manera Hae eck s0Tapn Pug 20 Mosetode cope «Body Ong \atules Worcester de Mexico®| Fbino Valves WarttdeCoe Eee ca MM ts Mane] Disefio de 1"a 2 1/2" 1" to 2 1/2" Design Serle 15 + Series 15 Nota: Dimensiones en pulgadas Disefio de 3" a 6" 3" to 6" Design 05 1 For = 2 FOr ital te ce o a [ro te = 6 | raza Nota: Dimensiones en pulgadas * Note: All dimensions in inch \atvules Worcester de Méxleo®| hina Vives Warttde®SERIE 150/300 Paso REDUCIDO SERIES 150/300 REDUCE BoRE COCO MoM a tae te ae ee me Valvula do bola bridada on paso roducido, clases 150 y 300 construccién robusta en materiales de aoero al carbon y acero inoxidable, sallos del vastago para ciclos, frecuentes en diversos materiales. Disofio de cuerpo de 3 piozas on medidas de 1/2" a 2", clase 150 y 300. Disefio de cuerpo de 1 pieza con tapon roscado en medidas de 3° a 10” en clase 150 y en medidas de 3” a 8" en clase 300, base ISO 5211 estindar de 3.2 8” (excepto en 10"). Disefio de maneral corto para operar la valvula con palanca, en medidas de 3° y mayores (para serie 150 y serie 300). Three piece design valve, available in sizes trom 1/2” to 2" ANSI 150 / 300 and 1 pioce design with screwed cap in sizos from 3” to 10” ANSI 150 and from 3” to 10” ANSI 300. ISO Pad 5211 as standard in sizes from 3” to 8” (exception 10°) OPCIONES: ‘Short-hanale, designed for operating the valve with lever. From size 3° and up. Diversos materiales de sellos y asientos. Dispositivo para candado. ‘Sorte 150/900 Materiales de solos y asientos \Vastago antiestatico. ‘Sorio 150/300 Seat and coal matoraks Cuerpo ISO de acuerdo a ISO 5211 (en medidae de 1/2" a 2"), oon 3 vies (en medida de 1/2” 2°) ee Libre de grasa. 1B BUNA BUNA, Maneral oval (en medidas de 1/2" a 2”) 1 PTFE a7 PTFE eR ReTE Extension del vastago R RPTFE Nw eNULTIFIL {en medidas de 1/2" a2”), m MULTIFIL ‘Automatizacion con actuadores eléctricos 6 neumaticos. V-VITON 6 -GRAFOIL 1 BTFE + NOX ¥ DELAN u uainvee OPTIONS: ay + Waters estandar/ Standard meters M MULTIFIL Diversity in materials for seats and seals Locking device Antistatic device Body ISO according to (SO 5211 (in sizes from 1/2 to 2) ‘3 ways (in sizes from 1/2” to 2") Oil tree ‘Oval handle (in sizes from 1/2” to 2") + Stem extension (in sizes trom 1/2" to 2") = The valve can be automated with an (Gearie 300 Sories 200 electric or pneumatic actuator ‘Acero al Garton «Carbon Stee) | Acero noxidabe = Sins Stee! ‘ASTM A216 WCB. ASTM AQE1 CFEN reside T ie 450 psi 275 psi 1125 psi__| 720 ps! Serie 150 \atules Worcester de Mexico®| Fbino Valves Warttdeisis 00 P. Seas yeolel) SSS Coe eet a tol SERIES 150/300 REDUCE Bore Serie 150/300 (1/2” a 2”) Series 150 /300 ( 1/2” to 2”) Lista de partes List of components 42 Roldana cincava» Bllevile washer 413 Tuerca de visiago « Stem nut S08 oO 14 Seguro pere tuerca de vastego + Andtoeit 415 Maneral Hardie ‘16 Dispositvo para candado (opcional) \atvules Worcester de Méxleo®| Rhino Valves Warttde® Serio 150 (3" 2 10") Serie 300 (3"a 8") Series 150(3"t0 10") Series 300 (3" to 6.) 4 Tapén + Plog 2 Salo de cuerpo Booy seat 1 Asionio Seat 4 Bola + Bar 5 Cuerpo 150 Body 180 ‘Sa Cuerp0:300 + Body 300 6 Vistogo - Sion 7 Roldana de vastago* Thrust bearing 8 Salo de vastego - Stern see! 9 Separador + Stem fllower 40 Praca tope« Stop plate 44 Rldana éncava + Belevile washer 42 Tuorca autetrabarte + Retaining nut 43 Maneral « Handle 44 Tomnilotope + Stop scww 45 Palanca «Lover 16 Opresor para manera Hance screw Lista de partes List of componentsCEC Ceca n a Mi Me SERIES 150/300 REDUCE BoRE Serie 150 + Series 150 T h_|_w ws 430) 36) 457 | 360 s7% | 4x7 on | 53 rao_| 619 Nota. Dimensiones en pulgadas = Note: All dimensions in inch Serie 150 (1/2" 22") — Series 150 (1/2" to 29) 4 Serie 300 (1/2"@ 2") H Series 300 (1/2" to 2") ‘Nola: Dimonsiones qn pulgadas + Nols: Al dinensiare i iroh Valuulas Worcester de México” | Ahino Valves Woriwide*[13311 SO REDUCIDO SERIES 150/300 REDUCE BoRE Serle 300(3" a 10") Serio 200 ("2 8") Ft0 Ft0 FA Fiz Serie 300 + Series 300 Peres CeCe cue tar) Flanged for Industrial Use Serie 150 (3" a 10") Series 150 (3 210") 4 825 40.00 50 4500 Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch \atvuas Worcester de Méxlce® | Ahino Vaven WorkCee Ren tar r SERIE 152/302 Paso COMPLETO Valvula de bola de paso completo, brideda, clase 150 y 300. Construccién robusta en materiales de Acero al Carbén y Acero Inoxidable. En serie 152, disefio de cuerpo de 2 piezas ‘en medidas de 1/2” a 8” clase 150. En serie 302 de 2 a 6” clase 300. Doble sello y sello Tipo “V" en caja de vastago para ciclos frecuentes, maneral con provision para candado y vastago antiestatico. Disofio de maneral corto para operarla valvula con palanca ( de 3” a 8”). Ball valve, 2-piece design, tull bore, flanged, in classes ANSI 150/300. Strong contruction In carbon and Stainless Steel. these valves are available in Series 152 from 1/2" to 8” and in Series 302 from 2” to 6”. Double seal and seat tipe “V" in stern box for frecuent cycles in adversity of materials, Handle with locking device, antistatic stem, short handle for operating the valve with a lever (from 3” to 8") OPCIONES Dwversos materiales de selos y asientos, plato ISO 5211, libre de grasa, monegrama ‘API 6D y CE Marking. Automatizacion con actuadores eléctrices y neumaticos. ‘OPTIONS. Diversity of seal and seat materials, [SO 8211 plata, oil fee, in accordance with API 6D, and CE Martin ‘Automation wth electric and pneumatic actuators. ‘Sete 152 Series 152 Series 302 [Acero Carbon Garaon Sloe! [Acero nexidabia» Stariese Steal ASTM AZ16 WCB "ASTM A351 CBM on ax. puta | Pest d tata eed = eae Me Ts press 425 asi 1009 Serie 152/302 Materiales de asiento y sao Series 162/302 Seat and sea! materials Selo det cuerpo | Seliodel véstago ‘ody soa! ‘Siom 2eal B-BUNA, #T-PTFE + RRPTFE RRPTFE | M-MULTIFL wm wun | y-vton Lista de partes + de pa TeTFE+INOX! Gearon List of components | ¥ DELRIN M yur U URWWPE P PEEK " Materiales estarndar Stendord materials 4 Serie 152 Series 152 Bedy ‘ta Serie 302 + Series Body 302 2 Setie 152 + Series Cover 152 2a Serie 302 + Series Cover 302 3 Bola * Bal 4 Asiarto» Seat 5 Sell de cuerpo = Body sea {6 Torilos dol cuerpo + Body bits 7 Tuercas de! cuerpo Body nuts 8 Vastago + Stem 19 Sell de vastago + stem sea! 40 Soguider inerier- Thust bearing 111 Empaque chevion + Chevron sea! 42 Sogudor superior Follower 113 Foliena céncava + Belfovile weshor +44 Tuerca autotrabante «Stem nut 415 Base ISO (opcionall ISO base (ootional) 46 Disposiiv pare candado = Lochng deve 417 Tortilos de a base + Serew base 18 Naneral + Handte 449 Prisionero + Set screw 220 Palanca » vrench \atules Worcester de Mexico®| Fbino Valves Warttde®i A 2/302 Paso Comp! CeCe cue tar) ae eer era ne SERIES 152/302 REDUCE BORE Serie 152 + Series 152 | h Ww wz | 42 | 425] 289 359 | eat 454 3.50 sa | 425 | 402| a00 400 | 695 502 300 + | 575 | 800) 325 660 | es2 538 428 112 | 700 | 650| 450 1523 | 1041 | 700 500 2 | 700 | 700} 4.75 sa2z| 106 | 775 600 3 | 300 | 800] 538 4233 an | 913 7.90 4 | 300 | 900 | 6.02 e530) coo | ise | 000 6 | 4g |1550] 266 s371s| 1560 | 1418 | 1100 8_| 40 |18.00| 1000 1800 | 1675 | 1350 Nota: Dimensiones en pulgadas * Note: All dimensions in inch ‘Serie 302 + Series 302 | 1 Ww eee eer) 2 7.00 [860] 475|2.20| 6.00 | 226] 660 | 200 | 1128] 2500 | 10.74 | 800 650 3 300 [11.12] 538} 45s | 662 | 225'| @25 | 3.00 | 2ee0| 6340 | 1200 | 950 825 4 3.00 1200] 600 }5.10| 7.88 | 225'| 1000 | 4.00 | soo] 89.50 | 1200 | 02 | 1000 6 450 |1580] 86s | 7.53 | 1062 | 15° |1250 | 6.00 | e400] 1¢098| 1568 | 1as1 | 1250 ‘Nota: Dimensiones en puigadas » Note: All dimensions in inch \atvules Worcester de Méxleo®| Rhino Vaves Warttde®ae ssi Mele) Ce eee MSM tea a ae eRe ea nn SERIES GOO FLANGED Vélvuta de bola, disetio de 3 piezas clase 600, construccién robusia ‘on matorial de acero al carbén y acoro inoxidable, conexién bridada, RF, paso completo, Plato ISO 5211 para técil automatizacién, Ball vaive, three-piece design, flanged, full bore, ciass ANS! 600, strong construction in carbon or stainless steel. Provided with ISO Plate 5211 for easy automation. Sello del vastago Dimansiones « Dimensions Serie 600 Series 600 SE cmcemo caer a Monograma API 6D y Control de Inyeccién: pet Nee ee, SLU! Se ally ed are eee ee and Injection Control Series 600 Flanged Full Bore =e ‘ poe 1 Guergo Body 2 Tepa brideda «Flange cover 13. Vistago + Stor “4 Roldena inferior 0 vastago + Trust ceanng 3 Tope Stop ping {6 Roldena de visiago + Siom sea! Separador + Stem Seal Follower 8 Nanexa + Hance 1 Seguro de vastago * Lock washor 410 Tuerca del Vistago + Stom nut 111 Salo del Cuerpo + Body Seat 12 Asien Sea! 43 Bola + Bal 14 Body: Stud 15 Tuerca Mat Valvulas Worcester de México” | Rhino Valves Woriwide®fST=ig) Go N=1 ged edd De) VINE) tet eo re 1 ae Senies 151 REDUCE BoRE S6 Valvula de bola Clase 150, paso reducido, disenio corto (short pattern) para instalar entre bridas, cuerpo de una pieza con tapén roscado en medidas de 3", 4" y 6", Gonstruccién en materiales de acero al carbon y.acero inoxidable, sellos para ciclos frecuentes. Partes compatibles. Con serie 150, plato ISO 521 1, ideal en situaciones de espacio reduci- do. Disefio de maneral corto para operar la Valvula con palanca. ‘Bal valve, requced tore, short-pattem design for installing flanges. (Ono-pioce body with plug in sizes 2”, 4°and 6” Matorial of consiruction in carbon and stainless stee.. sea’ for frequent cycies. Compatible parts with series 150, SO Plate 5211, idea! fer instalation in areas whith reduced ‘space. Short handle for operating the valve with a lever. OPCIONES: Diversos matercies de selos y asientos, vastago antestatco, libre de grasa, dispositive para candado, ‘Automatizacién con actuadoreléctico 6 neumatico, ‘oPrions: Diversity in matenals for sea's and seals, antsiatic ‘sevice, ol free. Lecking doves The vaive can be automated with an electic or pneumatic actuator Sore 151 Materiales de solos yasintos ‘Sores 151 Salad sat matriae Sere 151+ Sones 151 Lista de partes ‘eeroa Cabins Carban Seal "ASIN AZI6 WCB ‘ear liable » Sahioss Stel) ‘ASIN A351 CFBM a 425 ps 4 Cuerpo Body 2 Aeionta Seat 3 Bola Bar 4 Sollo de cuerpo» Body coal 5 Tapon« Fug 6 Vaetego - Stom 7 Roldana ifort + Thrust tearng 8 Prisionero = Retaining acrow Solio de vastago + Stem sea! 40 Soparadcr- Stem follower 41 Roldena concava + Belevile washer 42 Praca tops « Stop plate 43 Tuerca autotrabante + Retaining rut 44 Piisionero de manera Retaining scrow 45 Maneral + Handto Tomo tone + Stop sorew 47 Palanca + Vrenoh List of components Bau rere RITE yEAN w Murra re P Pee Ih rrre+ wos: ers Exe co erene TPrE aww wm, WTO Iw wuirusaaL| me aurin, RITE em Ror In nerre/m vuTFa) Rome mw mucen Rae w Mute mcr Poricien fe Barenos bat owes 314 4 tg2 Serie 151 + Series 151 Motoraies estarder/ Stancord matoricle Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch \atvules Worcester de Mexleo®| Rhino Vives Warttde®$S]i5 01! ee tol ad eee) | NEM Eesti el SERIES HGOO REDUCE BORE Nalvuia de bola para 3000 WOG, paso reducido, cenexiones NPT, BSPP, BSPT, SW y BW, construccién robusta en materiales de acero al carbon y acero inoxidable. Cuerpo de 3 pzas en medidas de 1/2* a2", bola y vastago en 17.4 PH, tomillos B7, eellos de Use rudo para servicio de alta Ball valve for 3000 WOG, reduced bore, connec- tions NPT, BSPP. BSPT, SW and BW, three-piece design, strong construction in carbon and steinloss steel, The valve is available in sizes from 1/2” to 2". Ball and stem 17.4 PH, screws B7, seals for rough use resisting high Materiales Estancar / Standard Materials ° Lista de partes o List of components 4 2 a 4 5 6 7 8 2 10 “ 2 3 14 15 168 7 OPCIONES: OPTIONS: Cuerpo con base ISO.6211 {SO Plate 5217 Paso completo Fub boro Dispositive para eandado Locking device Extensi6n del vastago Stem extensions Libre de grasa Gil Free ‘Automatizacién con Tne Valve can be ‘actuador eléctrico automatod with an 6 noumatico. electric or eraumatic actuator. 7 mn Opin = Option 150 pers *Y DELRIN eer Y DELRIN /MT MULTIFIL| rer Emer Serie H600 + Series H600 ‘Tuoree dol cuerpo + Body nut “Tapa + Pipe end Asiento = Soot ‘Selo de cuerpo * Body seal 010 - Ball Cuerpo + Body “ome del cuerpo = Body bolt Vastago Stom Roldena inferior de vistage * Thrust beasing Roldana suparior de vistago + Siom seal Raldana de apoyo - Seal protector Separador+Fallower Roldana concava + Bofevite washer ‘Tustea ce vistago Stom mit ‘Seguro para terce de vasiago* Nut lock Maneral» Handle Disposttvo para candado (opciona) * Locking devies (optional) P PEEK MT MULTE Nota: Dimensiones en pulgadas * Nore: All dimensions in inch Vatwles Worcester de Mexico®| Fhino Valves Warkade® ExTaste) O_CLAsE 2500 Pa 0 COMPLETO NN eee =e oer! Senles GOOO CLAss 2500 FULL BoRE Ball valve, full bore, 2-piece design, strong construction, made from stee! bar in carbon and stainless steel. ‘The valve is available in sizes from 12" 10 2. Ball and stem 17.4PH, seals for rough use resisting high pressures, maximum work pressure iS 6000 psi. Connections NPT, BSPP, BSPT, SW and BW. Note: the best way to install SW or BW connec- ton is by welding an extensién at the end sides of the valve with a length of 4” avoiding damages to the seats and seals, caused by heat during the installation. 1 Cuerpo - Boy 2 Arodel asiento - Seet oving 3 Asiento + Seat 4 Bola Ball '5 Oring del tapén - Plug end internal oring 6 O-ring del tapén + Plug end extemal o-ring 17 Tapon + Plug end 8 Vistago + Stom 9 Roldana de apoyo Washer 10 Solio de vastago Siem seal 44 Torilo topo » Stop screw 12 Separador + Stom follower 13 Roldana céncava - Beleville washer 414 Tuerca de vastago. Siom nut 115 Seguro para tuerca de vastego * Lock nut 416 Maneral - Handle 17 Seguro de maneral « Handle lock \atvules Worcester de Méxleo®| hina Valves Wartwize® Valvula de bola de construccién robusta de uso rudo pera alta presién. Cuerpo de 2 piezas fabricadas de barra en acero al carbén 0 acero inoxi- dable con conexiones NPT, BSPP, BSPT, SW y BW. Paso completo en medidas de ¥3" a2”, Presién maxima de operacién de 6000 psi. Bola y vastago en 17-4PH. Nota! Para conexiones SW y BW se recomienda solicitar una extensién de tubo de ” de largo para eviter dafios en asientos y sales causados por las altas temperauturas durante la instalacion ‘Avero@ Carbin + Carbon Stee! ‘cera al nox. = Stainless Stee! AISI 4140 6170 psi | 9255 psi Lista de partes List of companents =o AISI 346 a£27551) 08) Odo) ed NEM ees =e treo ee med SERIES 6000 Cass 2500 Fuit BoReE Dispositivo para candado Automatizacién con actuador eléctrico 6 naumatico con montaje especial. Options: Locking device, the vaive can be auto- mated with an electric or pneumatic actuador by means of special mounting. Dimensiones « Dimensions Serie 6000 + Series 6000 *Materiotes estandar + Standard materials fee *YDELRIN | *VVITON — |*Y DELRIN/ MT MULTIFIL, P PEEK VVITON | Y DELRIN/ MT NULTIFIL DDEVLON| VVITON | YDELRIN/ MT MULTIFIL “IPTFE+Inox| *GGRAFOIL | _ **G GRAFOIL “Materiales para Valvulas de cuerpo soldado “Material for iully welded body valves Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®Tait eae l8) 8) SE_900 Paso COMPLETO Toe Senles GOOO CLAss 900 FULL BoRE \Valvula de bola construccién robusta Clase 900. Cuerpo soldado a prueba de fuego, fabricada de barra en acero al carbén y acero inoxi- dable con conexiones NPT, BSPT, BSPP, y SW y BW. Paso completo on medidas de 1/2” a 2”. Presién maxima de operacién de 2250 psi. Bola y vastago en 17-4PH. Ball valve, strong construction as per ANSI 900#, welded body, Fire Safe- certified. Made from bar stock in carbon and stailess steel. ‘Connections available in NPT, BSPP, BSPT, SW and BW. Full port in sizes from 1/2” to 2”. Bell and stem 17.4PH, seals for rough use resisting high Pressures, maximum work pressure is 2250 psi. ‘Aeara al Carbin + Carbon Steal | Acero nowidable« Stainless Steal) "ASTM AO5, ‘ASTM Agi CFEN ANSIBIE.3# [Preside Tatao [Presen Maxe Prusa | Presinde Tatap resin Maxae Puta Hat. Test Pressure | Working Pressure | Max. Test Pressure 2220 psi 3350 psi Cuerpo + Body ise ec) Lista de partes Bola - Ball List of components 1 2 3 4 vastago + Stem 5 Asionto + Seat 6 7 8 9 Sollo do Vastago - Stom soal Rondana de Apoyo - Washer ‘Separador + Stem follower Maneral « Handle 6 fo Temie ere- cep eoree! 44. Roldana concava » Belleville washer 12 Seguro para tuerca de vastago + Lock mut 13 Tuerca de Vastago » Stem nut © Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®NE eater eer eed a az Valula de bol diseieda para protege la inegrded da lines de proceso en cardelores de fuego Provata de salos de | Gaiot uniabio metaico que funciona como set secuncano y asento de PTFE, Constuecin robusla en matetises de 4 ‘30ot0 a carb y acer noida, conexiones NPT, ESPP, SPT, SW, BW Disponible enmedias de 1427" (Sorio 9) F400 y de 172 a2 (Sen F600) (Cumple con et estardar AP. ‘Ball valve specially designed for assunng ihe ntegnty or tne process line under re canton, ts provided with Graph! ‘seals, 2 metal lp that acts 28 an emergency seal, and PTFE seats. Strong construction in carbon and stainess ste! End ‘connectons availabe in NPT, BSPP. BSPT, SWand BW. The valve is avalable in sizes fom 1/4" to 2" (Series F400) and ‘rom 1/2" 02 (Series F-600). This model complies wth API 607 standard, and CE Marking avalatie. Mer MULTE. SERIES F-400 / F-600 FIRE SAFE ‘omillo del cuerpo retorzado + Strorg body bolt Tapa + Poe end ‘Asiento Seat Selo de cuerpo Boay seal Bola Ball (Cuerpo « Booy Vastago + Stem Roldana de vastago Inferor «Thrust bearing FRoidana de vasiago Superior «Siem seat Separador - Follower Roldana oéneava Belleville washer “Tuerca de Vastago + Stern rut ‘Sequro para tuerca de vastago - Lock nut Meneral «Henao Dispositiv pere candade Jopcionel) Locking device (optional) ST Lista de partes List of components 114 (es bial bo) 18 (fas til bo) 12 (ps0 retidredced br) orediced bo) #1 1/20as0loul be) Dimensiones en pulgadas » Note: All cimensions in inch Valvulas Worcester de Mexico” Detaled a sora de assent Rhino Valves Woriwide®Era ae) O2 A PRUEBA DE FUEGO WN eee =e eee SERIES F-152 / F-302 Fire SAFE folate lz F152+F 302 Asienio | Selo del cuerpo | Sello de vastago a Ee Stor Seal IR RPTFEGRAFOIL “eared Catbin Carton Steel [Acaro londabe Sianess Stal Vélvula bridada de bola de 2 piezas, paso completo, disefada para proteger la integridad de la linea de proceso en condiciones rie Hee fete? de fuego. Provista de sellos de Grafcil y de un labio metalico que funciona como sello secundario, y asientos de PTFE. Construccién robusta en materiales de acero al carbén y acero Serie F-152 + Senes F152 Serie F802» Series F202 ASTM A216 VICE “ASTMAS51 CFM earns inoxidable. Cumple con el estandar API 607 ——") Bail valve, 2iplace: design, fill bore,’ asouritey the S integrity of the process fine under fire condftione. it we Js provided with Graphol seals, a metal lip as an © ‘emergency seal, and PTFE seats. Strong construc- ij—o tion in carbon and stainless steel. In accordance eo with API 607. & ° S29 OPCIONES: Diversos materiales de sallos y asientos Automatizacion con actuador eléctrico 0 noumatico. ‘Cumple con API 607, API 6D ( en tamafos de 2” en adelante ) y CE Marking. OPTIONS: Diversity in materials for sets and seals ‘Automation with an electric or pneumatic actuator. In accordance with API 607, API 6D ( in sizes from 2" and lerger), and GE Marking. Vatvules Worcester de Méxleo®| hina Vaves Warttze® Lista de partes List of components 41 Serie F-152 + Sores F-152 body 4a Sere F-302 - Soros F-302 body BSere F162 + Series F152 cover Ba Sere F302 + Series F302 cover ‘Bala Ball Asierto» Seat 'B Saliode cuerpo + Body sea! {6 Torilos del cuerpo» Booy bots ‘7 Tuereae dol cuerpo + Body mute 'B Vastago + Stem 19 Selo de vastago - Stern sea! 40 Seouidor inferior» Thrust bearing 44. Empeque ipo chevron = Chevron type seal 42 Sequidorsuperio: «Follower ‘43 Roldana concava + Beleuile waster Tuorea avtotrabante + Stem nut ‘45 Base 1SO (opcional/SO base (optional) 46 Dispcstvo para candado « Locking dovios 47 Tornilos dela base + Ease screw 4B Naneral - Hancle 49 Prisionero = Set screw 120 Palanca » Wrencheyes °F Waal" =) STaaas NEES eet ee ee meee Serie 152 * Series 152 SERIES F-152 / F-302 Fire SAFE a aes 3/4 | FOSFOS S = 3 FIO 8 4.50 6 | Fi2FI4 ‘Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch 8 | Fae Dimensiones + Dimensions De 1/2" a 2" From 1/2" to 2" FT F10 F10 Fits Dimensiones + Dimensions Serie F-302.A Pruoba de Fuego ‘Series F-302 Fire Safe Seria 302 « Series 302 rey pe eer eo Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All aimensions in inch Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide® [eo Et}[reel ENS) SSS ACNE) tet | (tes) e ler led SERIES 400/600 3 Ways VALVE ‘Valvula de bola con tercer via interior o lateral, clase 400 y clases 600, dicofo do 3 piszas en matoriaios dolatén, ‘cer0 al carbon y cero inoxidable. Disponible en mecidas ce 1/2" a 2" en pasa racicido y de 1/8 11/2" en paso complete, conexiones NPT, BSPP, BSPT, SW, BVI 0 Clamp. Nota: ara coneion Clamp disponible solo en clase 400 Three-way bell valve, Class 490 and 600, piece design, in brass, carbon. and stainless steel Avaliable in sizes om 1/2" to 2° in reduced bore ard from 1/4" ta 1 1/2" n fll bors. Connections NPT, BSPP, BSPT, SW, BIY, and Clamp. Note: Clamp connection only availabe in Cass 400 PORTING 3. Gperaton from 0° to 190° win ‘ming postion a 80 Porting 1 Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide® El ata cone otra vi ents to Us of conpononts OPERACIONES de 0° @ 189° con tres otciones de corfiguacon: Pertng 1. Pring 2 TRES VAS. Con asialos inagrales que permten le enreda del Rio pov eulauoe ust, BIVERTER Asertos y solos sara dsvir ol ‘jp del puro ner hcia lsd. PORTING 1, Operacion O° a 90, sn postion decane. PORTING 2.Operacion 0 a 180°, con posiin PORTING 3, peradon 0 18", cn positon ‘semeacla aS OPERATIONS. tom 0! to 180° wh thee fenfovration opine Pering 4. Porting 2 ard SNAYS. ith itgato soa wie allow te Thi food trough any eran, DIVERTER. india! seats and seas for 180° detec the Mu om he rer: pot both es PORTNG 1. Operation tam 0 16 90! witout cose rostion PORTING 2. Cperton from 0° to 180° wit ‘000 fositon a! Porting 2 ST PTFE Mure, 1h Pree + ox Y DELRIN 1 UsRONPE PEEK + Materiales estadar/ Standard matorale 1 area dl cuerpo Boa aut 2 Tana Pio | 2 Alete- Seat 4 Salle de cues «Bay ea! 2 Bolas Ba 15 Cueme- Bey 7 Temilo dl cup. Boy bot 8 Vestagn +S 28 cana de Véstago it Prust bring 10 Rléara deVéstagn sup Ste see! 11 SeparacerFoower 12 Raldara concave. Bolivite washer 13 Thoreade vistago tem nat 14 Seuropara Trade viiago: Lact rut 18 Manel para 18 Dispostno para cendado opioal + Locing deve feotaral) Serie 40 Materistes deseo y asienios ‘Sees 400 Seal and seat natant Sr bein Eo tom sea) BBUNA | B-BLNA #T-PIFE M MULTIFL V-MTON G-GRAFOIL R RTE w MuLriL600 3 ViAS SERIE 400 a EE SERIES 400/600 3 Ways VALVE Puerto Lateral. Lateral Bore OPCIONES 1 Diversos materiales de asientosy selos 2 Asientos cavity filled 3 Maneral oval 4 Libre de grasa 5 Véstago antestatioo 6 Dispositivo para candado 7 Cuerpols0 5211 8 Extensién de Vastago 9 Autometizacién eltrica 6 neumética (Porting 1) 10 Automatizacién oléetiica (Porting 2 y 3) 11 3er via en puerto lateral 12 Diversas conexiones para la 31a via 13 BSPP, BSPT, SW, BW, Clamp 14 Paso completo 18 Cricgénica vz | 432 | 161 | 265 | 151 | 231 | 438 | os] 140 | 363 | sar | 17s a4 | 432] s01| 265] 161 | 240 | 563 | oa | 1700 | ser | 409 | 200 OPTIONS 1 577| 221 | 372 | 217 | 305 | ats | 1.600] ss10 | ree | 523 | 238 1 Diversity in material for seats and seals sim | 577] 252 | 422| 234 | 57 | 1000| 230 | sao | 700 | sor | 263 2 Cavity filled seat 112 | ros} soz | 455 | 289 | 355 | 1250] soo | sso | 928 | 64 | 319 3 Oval handle 2 | os | 313] 503 | 309 | 413 | 1500] «790 | toss | ase | 721 | 360 4 Of tree Serie 400 3 vias (paso completo) + Series 400 3 ways (tu bore) hh W 5 Antstatic device 6 Locking device tn T Body /SO 5211 v4 | ase | tot | 265 | 161 | 201 os | sao | ses | set | 475 8 Stem extension ae | a22| 161 | 265 | 151 | 231 oes | sao | sex | ser | 175 9 Pneumatic or electric automation (Porting 1) ve | ax] r01| 203 | 01 | 248 ovo | 1760 | ser | 409 | 200 10 Electric automation (Porting 2 and 3) 4 s77 | 221] 372 | 217 | 305 160 3530 7.86 5.23 238 11 3rd way at leteral port 1 | 57r| 262 | 422 | 234 | aor 230 | s20 | ras | ser | 209 12 Verious connections forthe Srd way tm | 704 | 302 | 458 | 200 | 355 300} eso | 92 | es | 310 4 SPP, BSPT, SW, EW, Clamp t12_| 701] 213] 502 | 200 | 413 a7o | sosco | ose | 721 | ase 14 Fullbore Nota: Dimensiones en pulgadas + Noto: All dimonsions in inch 15 Cryogenic Valvulas Worcester de Mexico” | Rhino Valves Worlwide®sl ee EN : : : AVIS to tel ele Ter oI Seales 15 3 Ways VALVE * 4 Tain Pug Pea tates’ oS so 4 Asiento« Seat an = ee ee eo 6 Visiago + Stem © =e 5 Seto ce visa» Stem so! aS Baes 10 opt) = 150 bate optional Usiado pares Hat Torso tase 50 50 ase sero ‘Seo ifrer Trt boring Empague tpe chewan = Chevron type seal ‘Segudorsuperor=Falcwer “uerca ce vstag + Stn ne Marerals Honde Ter dl manera = Hance eee ‘Seguro ce manera Lock nae Etensién demareral» Hance extension Cuerpo = Boey List of componenis FOsiFOs Fos Valvula de bola con tercer via inferior bridada clase Fo7 150. Cuerpo en canstruecién ligera, de 1 pza con FO7 tapon roscado en materiales de acero al carbon Fito con interiores de acero inoxidable. Disponible en a medidas de 1” a 6”, paso reducido. Operacién con cara base a Porting 1, Porting 2 (con posicion de cerra- do) y Porting 3 (con posicién de mezclado) Ser via bridada, Ball valve with 3rd inferior way flanged, Class 150. © Light construction, 1-piece design, with threaded plug in carbon and stainless steel. Alailable in sizes. from 1” to 6" in reduce bore. Operation with Porting 1, Porting 2 (closed posi- tion), and Perting 3 (mixing position). Bridada § 15 3.vias + Flanged $15 3-way valve Scldable o roscaca S15 3-vias ‘Socket weld or thoaded 15 3.way valve \atvuas Worcester de Mexlce® | Ahino Vavea Workrit®VALVULA MULTIPUERTOS SERIE 18 Soe MULTIPORT VALVE SERIES 18 Valvula de bola flotante, Clase 150 en medidas de 2”, 3" y 4” para alimentacién y/o permutacién a varias lineas de procesos. El disefio del cuerpo permite el uso de hasta 5 vias utiles en la Valvula, Véstago con sistema autoalineable, para compensar el uso, asi como la contraccién y expansién producida por cambios térmicos. El vastago esta provisto de dispositive antiestatico, Conexiones: bridada tipo desiizable lo cual facilita el posicionado y montaje. Las bolas de permutacion y/o alimentacion son de tipo L, T. entrada inferior, y pasaje recto, Permitiendo una gran variedad de Opciones: configuraciones. ‘Resto inxideble - Sites Stee Valvula multipuertos de fabricacién especial con ~ ASTMA361 CF8M adaptacién de bridas clase 300. Valvula multipuartos, es er Sa errr de 6” Tipo Trunnion (de bola guiada) clase 150, con entrada inferior, Automatizacién con actuador snes Opitonas Multiport ball vaive of special production with flanges ‘LIST OF COMPONENTS. for class 300. Muttiport ball valve of 6" type trunnion ‘mounted ball vaive 150 class, with bottomgntry. Automation with pneumatic actuator. 7 pary aut Astenro sear Valve of floating ball, 150 ae reeset Glass in measures of 2°. ee Fowower "and 4" for supply andior D peeps BoDrPLUG SEAL permutation for several soovun seat process lines. The design 5 of the body allows the use pees eniiminiia of 5 useful ways in the prot ‘RETENTION UT valve. Stem with seit-align- Saree cies, ment system, to compen- near naNDLE. safe the use, as well as the ; pote uno Pius contraction and expansion Sree produced by thermal ee changes. The stem is Poort provided of antistatic device. PomsNees ster) eet Tt T PTFE RRPTFE Mm MULTFIL 1 PTFE + INOX zl x | Fo e | re ~ De nd 2 Bs a 6 (Trunnion) reat) MULTIPORT VALVE SERIES 18 Sories 18 Seal and seat matorials ‘Sello del cuerpo Pree Body seal Seo 7 PTFE RRPTFE T PTFE RRRPTEE (MIT MULTI, 1 MULTIFIL Mm NULTIFIL im MULTIFIL m NULTIFIL eer Nota: dimensiones en pulgadas - Note: ail dimensions in inches Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®Vere Le Nee =e erly MULTIPORT VALVE SERIES 18 Opciones a 90° / Options 90° Puerto *L" Port *L" Puerto “T* Port “T™ Iso | iG Iz! iso i i— —Igligi- Tt Opciones a 180° / Options 180° Puerto °L* Port “L" LA1 Puerto “T* Port “1” = il— ‘a kal Vatvulas Worcester de Méxleo®| Rhino Vives Warttde® eo ~? CONFIGURACIONES CONFIGURATIONS ENTRADA LATERAL 3 LADOS ABIERTOS - 1 LADO CIEGO SIDE ENTRY 3 WAYS OPENED - 1 SIDE BLINDESRVETW etd Mutriport Valve SERIES 18 ENTRADA LATERAL 4 LADOS ABIERTOS CONFIGURACIONES S106 ENTRY CONFIGURATIONS 4 WANS OPENED SO1uaIav SOGV1S YOIWS4NI VOVULNA Port “L” G3NFdO SAVM S AULNI WOLLOE Valvulas Worcester de Mexico” | Rhino Valves Worlwide®Taare oO ACNE) tet | (tes) e ler led Senles C-400 Cayocenic tt Materiales de asiontos y seas + Sea! and seal materials Ea Body seal ne ee Eee ree “Eta vikula 28 puede atornatinr con actuador slectieo, noumatico « Hrdulice, “This vlve.can be automated with an secre, ‘pneumatic, or hychaule actuate. GI5LCITIO0 | [Acer troncable Slaniess Sted “ASTM AISI CFBM ra rer ron ee ee ee Coors vate a i eed SefeC-400-Sores C400 | 980s! 1450s 960 Opcional Lista de partes areca List of components oe Ss 4 Tuorea dl cuerpo + Boa ut C= 2 Tapa «Pipe ond @—_—=s DirecciOn de flujo 3 Solode cuerpo + Body seal o—o Flow direction 4 aseno seat o-—_s 5 Cuorpo + Body e_e 6 Boia Ball o——2 77 Tomi del cuerpo « Body bot eo © 2 ‘Seperador pari « Hat stem sea folower My | Vatvules Worcester de Méxleo®| Rhino Vives Warttde® 9 Roldana partda = 40 Vastaco + Stom 11 Roidana delgada + Pat ust bearing 42 Sonuicor inferior» Thrust bearing 43 Empacue chevion = Chevron seat 44 Sequicor supetior «Follower 15 Roldan concava + Betovite washer “Tuorea da vistago + Stor mut ‘17 Seguro para tuarca de vestago * Nut look 48 Maneral« Handle 119 Dispositvo para cancado (Opcional) Looking device (Optional) laf thust bearing Bela con orf alivio ‘Ball wih reli holeNees sere ees) SERIE CRIOGENICA C-4) oI \Valvula_unidireccional libre de grasa, conexiones NPT, BSPR, BSPT, SW, BIW, disefiada para operar a balas temperaturas hasta -196° C. (servicio criogeni- ©9). Diss de piozas, extension de véstago para luna operacion segura, disponible en materiales de laton, En medidas de 1/4" a 2* en paso reducido yen paso complete medidas de 1/2" a 2". Plato ISO 6211 superior para automatizacion, con orificio de alivio de presién en la bola. Unidirectional bal valve, 3-piece design, with stem ‘extension for 2 safe use, manufactured in brass with rust-resisting interiors and in stainless steel, ol tree, designed for working at low temperatures until 196" C (Cryogenic services). Available in sizes trom 1/4" to 2" in reduce bore and fromt/2" to 2"in full bore. Plate [SO 5211 for automation, ball with relief hole. Connections NPT, BSPP, BSPT, SWand BW. OPCIONES: OPTIONS: Dispositivo para candado Locking device 3 vias 3 ways Multi hasta -156° C de Servicio Multfl operation ‘Automatizacién con ectuador eléctrico © neumatico The vaive can be automated with an electric or pneumatic actuator SeRIES C-400 CRYOGENIC Valvula Unidireccional « Unidirectional Valve “La fecha indica 1 serico del tyo “The arrow shows the ton direction, h seme up to -156°C ” Re i ince ss mea" Criogénica Serie C-400 » Cryogenic Series C-400 Paso reducido « Reduced bore T W m|-425 | 800 | 261 | 703 | «40 | 1250] 270 | 558 | 88s | 175 v2 | 490 | s00| 261 | 709 | 40 | 1000} 2300 | ser | eas | 475 ae | 425 | ers | 203 | 709 | s60 | 1450} 3100 | ser | a1 | 20 + | 675] 044] a72| 770 | 10 | 2400 | sac0 | 771 | tnas | 200 114 | 575 | 00 | 422 | 737 | 100 | a2 | 7100 | 798 | ts | 263 +12 | 700 | 1050 486 | 905 | 125 | asp0 | toro | 923 | i210 | a1 2 | ro |nso| sor | are | 150 | eos | iss00 | est | 310 | 357 Nota: Dimensiones en pulgadas * Note: All dimensions in inch \atules Worcester de Mexico®| Fhino Valves Warttde®ESTs ds e121 ee) Soe SERIES C-15 CAYOGENIC Valvula de bola unidireccional, libro de grasa, paso reducido, bridada, clase ANSI 150 fs para operar a bajas temperaturas hasta -196° C ( Servicio criogénico ). Disefio de 1 pza Con tapén roscado y véstago extendido para una operacién segura, construccién ligera fon material de acoro Inoxidable: disponible on didmoiros de 1" a 6", maneral con provision para candado, plato ISO 5211. Disefio de maneral corto para operar valvulas en medidas de 8" a 6". Uniairectional bell vaive, oi! free, reduce bore, flanged class ANS! 150, designed for oper- ation al low temperatures up to -196° C ( cryogenic services ). One-piece design with threaded plug and extended stem for a safe operation, light contruction in stainless steel. Available in sizes from 1” to 6”, ISO plate 5277, with locking device and short handle tor operation with lever in sizes from 3” to 6”. Diseo de 102412" 10212" design Diseno oe 3° +30 -aesgn Lista de partes So List of components @_| SS 4 cue + Body nil > 2 Sloe stage» Son sea! - SS 3 Sequan enor Ts onenrg 4 Enpanie fan cevrans Chern el 5 Segui sper Fotoner 6 Radar corona Bote washer 7 Tuorea de istage + Ste aut ae Lista de partes Phi List of components 8 Vastago: Som 9 Bala Balt 43 Empoaue to chev «Gown fe sal 44 Sequicor sper» Flower SS 49 Tain = Pog 45 Reldra convo Balt washer i 41 Sao de euetpo- Ba eet 16 reece ae vaste «Sem mu e—o > 42 Asonto- Set 47 Segue pra ete de visnpo Lock nat 13 nove 417 Salleogénica «Crean seal 419 Torito del maneral: Handle sew So Hap a Soe, 418 Manoel Hance 19 Aro selode visto + Sim oving 20 Salle ciegenice + Cyogone soa! rm Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®OPCIONE: Automatizacién con actuador elécttico. 6 neumatico OPTIONS: ‘The valve can be Autornatod with an electric or pneumatic actuator NEES eet ee ee meee HOGENICA C-15 SERIES C-15 CRYOGENIC Materiales de asientos y selos - Seat and see/ materials MMULTIFIL PTFE + A. Inoxidabie PTFE + Siainiess siee! oO) Valve Case» Class | Worn Pressure] Max. Test Pressure CiogenizaC-5+Cyegencc-15| 190 | 275 psi 425 psi Criogénica Serie C -15 - Series C-15 Cryogenic ey ered ee 142 | 7.00 | 1164 | 550 |10.86|500] 1.13 | 650] 143 | 0.17 a4 | 5.00 2 | 700 | 1383 | 7.00 |10.85|600| 150 | 950] 209 | 988 vem | 6.00 212_| 7.00 | +433 | 750| 1.35] 700] 200 | 130| 238 | 1001 | a3 | 7.00 Dimensiones « Dimensions rg | Longth fu Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch \atwles Worcester de Mexico®| Fhino Valves Wartde®efoto eT ACNE) tet | (tes) e ler led SEAIES S-400 CLAMP OPCIONES: 3 vias Asientos de cavidad completa (Cavity filled ) OPTIONS: 2 ways Cavity fled seats Valuia de bola Serie 400. para uso santario con conexién Clamp, libre de grasa, disefio de 3 piezas, construccién rebusta de acoro inoxidable eléctropulie. Disponible en medidas de 1!2' a 2" en paso redlucida y de 1/2" a 1 1/2" ‘0n paso completo, Plato SO5211 Nota: No requiere de pasivacién Sanitary bal valve with Clamp Connection Series 400, of foe, piece design, trang construction in electropalished stainless ‘steel, Avalebl in szes from 1/2 0 2"in reduced bore and from 12t0 1 1/2" nfl bor. Note: No passivation required \atvules Worcester de Méxleo®| hina Vaves Wariize® anita Serie 6-400 Materiales de solneyasiontoe Sonate Sore 5400 "ASTA AGS] CFEN 254 reson aa [tes] a60 | 161 | 99 | 75 43 | 173 | 400 | 155 | 99 | 75 ar | 24 | 400] za | 190 | 171 749 | 202} 560 | 209 | 198 | 171 zaa_| ass | 625 | a07 | 251 | 220 Lista de partes List of components 4 Tuotes dl cuerpo + Body nut 2 Tepa Glam + Gla ord |3 sient «Seat 4 Sello ce cverpo + Body sea! ‘5 Bole Ball 8 Cuerpo - Body ‘Tarlo el cuerpo» Body bolt 18 Vastago Stom Roldana de vastogo inferor Thrust bering 410 Roleana de vittago superior» Stom aoal 111 Separecor Fotower 42 Rolcana eincava» Bolle washor 113 Tuetce ce vastag0» Stem rut 414 Seguro para urea da vAstago + Lock not 415 Maneral- Handle 418 Disposito para canéato (epcional) on Bove 0408 0563 gis 425 15 ro 0420 0.200 30 3.620 4.500 Dimensiones + Dimensions ‘Sanitaria Serie $-400 + Series $-400 Sanitary [—] h W. er eros Ty 1400 | 563 264 475 1800 | 57% 2m | 200 so | 157 sso | 238 zr | 945 | 42 | aso 10.100 | 965 500 | _asr Nota: Dimensiones en pulgadas » Note: All dimensions in inchTal A Err. Valvula de bola Clase 300, para uso sanitario con conexién Clamp, libre de grasa, disefio de 3 piezas en construccién robusta de acero joxidable electropulido. Disponblo on modidas do 2 1/2", 3” y 4” en paso reducido, con Plato ISO 5211 Sanitary ball valve Clamp connection, oil free, three-piece design, strong construction in clectropolished stainless steel. Available in 2 1/2”, 3” and 4” in reduce bore, with ISO plate 5211. OPCIONES: Dispostivo para candado Asientoa cavity filed Enchaquetado para cont tsmico ‘Autometizecion con aciuador ‘eléctrico 0 neumatic. ‘OPTIONS: Locking device Cavity fled seats JJacketed valve for thermic cortal The valve can be aulomated with an electric or pneumatic actuator. rr ern ce ewe SERIES S-45 CLAMP ‘Sore {SMa cosas vans Sere 45 Sat xa atl Selo oa vtago Lista de partes List of components \atules Worcester de Mexico®| fbino Valves Wartde® Tears rawable [Sanibss Sie! Po hei ae ASTM A351 CF3M a ee) 4 ito sud 2 Tuetea dol cuerpo +800 rut 3 Roane «Basing Clamp ot 40 Véstepe- Stem 111 Rotana de vastago fer «Tribe 42 Solo de visigo* Stem seal 43 Tomo tope- Step soe 14 Sepsador Som foiowor 45 Placa coe «Sino pate Tera auoabane-Retanng rut Woot E | i ae [ss] = “Para Distancia otal (6) éiferentos doa abla consular en fbrca— “Fer tal longh of), pease consi us. Nota: Dimensiones en pulgadas * Note: All mensions in inchAYZTA eS) A TIPO_ TRUNNION NEST Ren NE Te TRUNNION BALL VALVES ROWS FORJADAS LDWIDErunnio! Pee) fo) MSL ODN SS TRUNNION BALL VALVES Dobie sellado con O-rings, evita fuga en ol érea dol vastago, (O-rng double seeling prevents leakage from stem area, Conector para inyeccién de sellante ce emergencia, ‘evitand fugas por el vastago. Emergency sealant infection fing 10 avoid prevent leakage tram the stor. ‘Combinacion de O-ring y Gasket evita fuga entre la unin del cuerpo les tapas. Combination of O-ring and gasket ae Ire ates (este ge ear Bay oat ree Vastago a prueba de expulsion, internamente Insertado, porlo que funciona como asiento secundar'o, sellando en cualquier presion.. ‘Anti-blow-out ste, internally inserted, ‘functions as an actionai seal for assured ‘stom soaling at al prossuros. Astro folantospo-crgeos por reso que asouran a salad a bas presenes Fatng seats provided wi ded Spigeessre sealing ove tow pressures Conector barn inyocin de sare co teraigenca etando fas trae dl etnto suave & slo metal t pores sete yatago Sot oat seis or metlte-mta sel envalvlas do a Cameatonto ioe eae Tab de Dror, fe sort lve af a Drain Pg : Sellado secundario, metal-metal: cudndo los ‘ellos blandos han sido deteriorados por un evento de fuego, los asientos metalicos cierran el peso del fuido, Adcitionel metal-to-metal seal: when non-metal seal is damaged by fre, metalic seats shut off the fluid fin. muestia valvula union tundda de 2 plezas st Trumion valve shown, 2piece design Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®Valvulas de Bola Guiada (Tipo Trunnion) Trunnion Ball Valves TRUNNION BALL VALVES SERIE 62, 63, 04, 85 y 86 FoRJADO SERIE 82, 83, 84, 65 and 86 FoRGED ‘OPCIONES: ‘siento metal-metal con diversos recubrimientos Diversos materiales de fabricacion pare cuerpo, asientos, vastago y murion ‘Automatizacién cen Actuador eléctrico © naumatico Diversos materiales de insertos del asiento Valvula de bola Guiada ( Trunnion ) Valvula de bola montada sobre mufion de paso completo y continuado con doble bloqueo y purga (Double Block and Bleed), aprusba de fuego (Fire Safe), disefio para Ccontiol de emisiones fugitives. Calificada para todos los servicios de Petréleo y gas incluyendo servicio amargo y para bala temperatura, manufacturada en materiales de acero al carbon Forjado (cusrpo do 3 piezes 0 cuerpo intogralcoldado de una pieza), aoero al carbin Fundi- do (cuerpo de 2 piezas). acero de bajo carbono LF2 (cuerpo de 3 piezes y cuerpo integral soldaco de 1 piezal, asi como materiales especiales bajo requerimiento. Cuenta con un recubrimiento de Niquel Electroless (ENP de 0.003" mm de espesor) ‘en bola, vastago y asientos. Disponible en medidas de 2” a 48” en diferentes Clases: ‘ANSI 180%, 3008, 600#, 900, 15008 y 26008 en conexiones bridadas (RF y RT.) y cconexion soldabie a tope (BW). Las Véluulas de bola guiada cuentan con asientes tinicos con resortes precargados que permiten el sellado hermético incluso a baja presion de trabajo. E! inserto del siento ectandar os de PTFE reforzado en medidas do 2" a 4" y de Nylén en medidas de 6” a 48" con opcién de manejer otros materiales bajo requerimiento como asien- tos metal-metal con diferentes recubrimientos coro Stelite, Carburo de Tungsteno, Carbouro de Crome en bola, vastago, muon y asiento con 0.006" de espesor para fluidos altamente abrasivos ( Gonsultar en Planta ). Las Vélwilas de 2° a 4” son operadas con pelanca y en medides de 6" en adelante con operador de engranes. Fabricadas y disefadas bajo la normatividad NACE MB-0175 API 6D, (ISO-14319), Firo safo API 607 (BS-8755, ISO 10497), API 598, ASME B16.5, ASME B16.25 y ASME B18.34. ra Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide® FUNDIDO CAST CUERPO SOLDADO OPTIONS: WELDED BODY ‘Metal-to-Metal soats with several coverings Several materials for body, stem, trunnion, and seats ‘Automation with an electric or pneumatic actuator Several materials for seat inserts Trunnion Mounted Ball Valves Tiunnion mounted ball valves, full bore end through conduit, Double Block and Bleed, Fire Safe, fugitive emissions control design. Qualified for all petroleum end gas services including sour services and low temperatures, manuiactured in forged carbon steel ( three-piece design and or one piece welded body), cast carbon steel (two-piece), low carbon steel LF2 {three-piece design and lor one-piece welded body), and special materiel on request. Ball, ster, and seats are provided with an Electroless Nickel Plating ENP. 0f 0.003" or 0.013 mm thickness). Valves are available in sizes from 2” to 48" in different classes: ANSI 1503, 300¢, 600%, 900%, 1800# and 2500% with flanged (RF and RT.) and Buttwelded connec tions (BW). The Trunnion ball valves are equipped with unique spring-loaded seats which assure a hermetic sealing even at lower pressures, ‘More over, itis provided with a seat insert as standard in Reinforced PTFE in sizes trom 2" to 4" and in Nylon from 6” to 48"; the customer has the option to got other ‘material as per request, such as metel-to-metal seats with several coverings Ike Stelite, Tungsten Carbide, end Chrome Carbide for ball, ster, trunnion, end seat with 0.008" of thickness for highly abrasive fluids (please consult us). In sizes from 2” to 4”, Tho Trunnion ball valves are designed and manufactured in ‘accordance with the norms NACE MR-0175 AP! 6D, (ISO-14313), Fire safe API 607 (88-6755, ISO 10497), API 58, ASME 616.5, ASME B16.25 and ASME 816.34.Veen MCR) JLA DE BOLA TIPO TRUNNION Especificaciones de Materiales Trunnion Serie 82, 83, 84 85 y 86 Forjada (Atornillada 6 Soldada) ‘Reero ‘Servicio a Baja Partes Estandar_| Inoxidable_| Temperatura Cuerpe ‘ASTM A105 | ASTM A 182-F316| ASTM A350-LF2 Gonexién ASTM A105 | ASTM A 162-F316| ASTM AG5O-LF2 Especificaciones de Materiales Trunnion Serle 82, 83, 84 85 y 86 Forjada (Atornillada) Estandar Acero Servicio a Baja Pattes _|Servicio Amargo| _Inoxidable _| Temperatura Cuerpo | ASTM.A216-IWCB | ASTM A351-CFAM| ASTM A352-LCB Gonexion | ASTM A216-WCB |ASTMA351-CFBM| ASTM A352-LCB Especificaciones de Materiales Trunnion Serie 82, 83, 84 85 y 86 Forjada y Fundida (Todas) Reero Servicio a Baja ; ‘Acero ‘Servicio a Baja Partos Estandar | Inoxidable | Temperatura Partes Estandar | Inoxidable | Temperatura Bola [ASTM A1O6/ENP_| ASTM A182-F316 | ASTM ASSO-LFZ/ENP Yalwiade Purga| _Ensamble Ensamble Ensamble Asientoensambiado | Ensamblado | Ensamblado | Ensamblado Purga ‘Acero Inosidable | Acero incxidable | Acero inoxidable Inserto del Asiento [25% Forde Vito PTE 2% fitrade Vio PTFE| NYLON Resorte de Asiento | freonelX-760 | _ Inconel X-750 Ineonel 750 ‘Anilo del Asiento | ASTM ATDSENP | ASTM A1B2-£916 [ASTM A3EO-LF2/ENP Rescrte Ant-esttico | Averolnancable | Acero Inoxdeble | Acero novicable Vistago Als\4raQveNP | ASTWAt#2-F816 [ASTM ASS0-LF2/ENP Eimbol Ani-estitico | ASTMAT@2-Fat6 | ASTIN ATRD-FSI6 | ASTM ATBR-F218 (Guede Henin clin] ASTM ATGQ-FO1G | ASTM AIG2-FO16 | ASTMATEO-FS16 O-Ring NBR NBR NBR VITONBUNAN Guia ASTMATBZFSI6 | ASTIMAIe2-Fa16 | ASTMATEZ-FIIO O-Ring NBR NER NBR VITONBUNAN Soporte de Mufion [ASTM A2I6-WOB/ENP| _ASTN A351-CFBM | ASTM A352.L.0B/ENP O-Ring NBR NER NBR VITONBUNAN Gasket 316+Grafito | 316+Grafito | 316+Gratito O-Ring NBR NER NBR Gasket del Cuerpo | _3164Grafto | 316+Gratito | 316+Gratito Bio de Cuerpo |_ ASTM A193-87 | ASTM A193-876 | ASTM AS20-L7M Gasket 316iGrafito | 316+Grafito | 316+Gralito Tustea de Cuerpo | ASTM AT9¢-2H | ASTMA104.8 | ASTMATO4-7M Espaciador PTFE PIFE: PTFE Torito ‘Acero al carton | Acero noxidable | ASTM AS20-LTM Gaskel ePruba deFungo| —3164Grafto | 816+Graito | 316+Grafito Tomito ‘Acero al carton | Aseroinoxilebie | ASTM AS20-LTM Tepa prense-estopa | ASTMATO5 | ASTM A182-F316| ASTM A360-LF2 (Guin do perec-estopa | Acero al carton | Acorolnoxideble | Acsro al earbon Bridada Superior | __ ASTM AOS _| ASTM A162-F910 | ASTM ASSO-LF2 Lave ‘Acero al carbon _| Acero noxidabe_| ASTM A1B2-Fa04 Roldena de Apoyo| SI6+PTFE:Mos2 | S15sPTFE.NoS2 | G16+PTFEMOS2 Guiaceresorte | Acero alearbin | Acero hoxdable | _Aceto-al carbon Cojnete S1G:PTFEMoS2 | $18iPTFE+McS2 | 316+PTFE+MoS2 Inyector do asionto | __Ensamblo Eneamble Ensortbio Sequidorde Asiento | ASTM AIOS/ENP | _ASTMAIG2-F516 | ASTN AGSO-LFZ/ENP Inyector de Véstago] —_Ensamble Ensamble Ensemble \atules Worcester de Mexico® | Fbino Valves Warttde®ANT) MT NTL —————————— Valvulas de Bola Guiada (Tipo Trunnion) Trunni Trunnion Serie 82, 83, 84 85 y 86 Forged material specif Part Standard Bieinloce || Low fempersiire Body ASTM A105 | ASTM A 182-F916| ASTM A3SO-LF2 End Connection | ASTHATOs | ASTAVA T82-Faté | ASTUA3A0.1F2 Trunnion Serie 62, 63, 84 85 y 86 Forged material specifications (Bolted) Pert Standard Salsa [Ley Tecmpeirs Body | ASTM ART6.WOB | ASTMASSI-CFAM| ASTIAA352:L0B End Gomection | ASTM A216. VICB | ASTM A9ST-CFAM| ASTI A962-108 Trunnion Serie 82, 83, 84 85 y 86 Forged material specifications (All) Pontes | FR] |e | A | RE Bal___| ASTM ATO5IENP_[ASTM AtB2-F916 [ASTI A3SO-LF2/ENP Drain | Steinlose Stee! | Stainloss Stoo! | Stainless Steel Seat Assembly | Assembied | Assembled | _Assembied Seat Spring _| Inconel ¥-r60 | Inconel X-750_| Inconel X760 Svat insert [25% Gacefiled PTFE|256 Glos filed PTFE| NYLON Grounding Spring | Stainloss Stoe!| Stainioss Stool | Stainloss Stoo! Seat Ring __|_ASTMATOSIENP | ASTWLATBZ-Fo16 | ASTM AOSO-LFZIENP “Grounding Punger| ASTM A162-F316 | ASTM A‘62-F0i6 | ASTIAAIE2-F3(6 stem ‘Asiaiorene | ASTIAI&2-F816 | ASTM ASSOLFOIENP O-Ring NBR eR |NBR VITON/BUNAN Tirnon AgomeniPn| ASTI Aia2-Fa16 | ASTMLATRG-FB16 | ASTM ATED FRE O-Ring NBR eR |NBR VITON/BUNAN Shin _|_asTuaree-rore | Asruaree-For6 | ABT Ate2-a16 O-Ring NOR eR |NAR VITON/BUNAN Trunnon Suppor | ASTM AZTE-WCBIEN?| ASTM/ASST-OFEM | ASTW’AS6Q-LOB/ENP O-Ring NBR eR NBR Gaskot H6sGraphite | 316sGrephite | 316sGraphite Body Suwa | _ASTVATED-B7 | _ASTMAIG9.878 | ASTHTA220-L7M Body Gasket | 316+Grephite | 916+Graphite | 916+Graphite Body Nut__| ASTMLATO4-2H | ASTM AIS | ASTM ATO4-7™ Gasket SexGrapnite | S16sGrephte | s16sGranhlte Serew Carbon Stee! _| Stainless Stool | ASTM AS20-LTM ‘Spacer PTFE PIFE PFE Screw Carbon Steel | Stainlose Stoo! | ASTM A320-L7™ Fiesaie Gasket | 316+Grephite | $16+Graphite | $16+Graphite Gand Pin | _Garbor Steel _| Stainless Stoo! | Carbon Stoel Top Fiance ASTIN Ai05_| ASTM ATE2-F316 | ASTM A380-LF2 key Carbon Stee! | Stainlass Stoo! | ASTI A162-F304 Thrust Weoher | ASTWAI05 | ASTMA182-F916 | ASTM AB6O-LE2 Spring Pin | Carbon Stes! | Stainlosa Stoel | Carbon Sica! Bearing _| sieipTrewose_|_a1esPTrewWose | s16iPTFEWose Seat injection | _Assembiy Assemby | __ Assembly Seat Flower | ASTM ATOS/ENP | ASTM A1A2-Fa16 | ASTW A350F2IEND Siem Injection | Assembly ‘Assembly | Assembly Vent Valve ‘Asconbly ‘Assombly Assonbly ‘asl Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®8-1) Ms oN) Vaivulas de Bola Guiada (Tipo Trunnio TRUNNION BALL VALVES Especificacion de materiales Trunnion Serle 82, 83, 84, 85 y 86 forjada (Metal - Metal) Trunnion Series 82, 63, 84, 85 & 86 forged material specifications (Metal - Metel) 2] Waion | ASTWIATOSENP 2i[_Dran Pug | TapendeDrenge | AISI 1005 20} ventng Resprader NS 1025 19] GearBex | Cajade Engrs | Duckie ron 16] __Yove Yugo ASTM AOS Ti]_StemPackng [Enpaque celvasago) Graphite 6] _Comnector Conector ASTI AIO5¥ENP. 16] Gland Scew Tomi | ASTI Ai93987M 14] Gland Gasket | Empae | Graphiter5S304 13] Sen ‘Visego [AISI 410+Hungsien Carbide 2] Stem Beaing [Rotarod Visage AISI 904 ning 1i]_SealGasket_| Asiertode fa vunte | Grntite 0] Seat Asienlo | ASTM ATO57ENP- | Seng Resorie INCOMEL 750 tungsten carbide 8| Seating | Resorte del Asien | AISI 410+tungsten Carbioe T|__bal Sda_ AISI AT05+tungsten Carbide 6] _ Bone Borel ‘ASTM AO 5 raion Bearing Rodariniodeltarion| ASL 304 | ing 4| Bornet Gasket | Empaque de tonele | GragnlerSSa04 3] Bonnet it_| Tueeas deBonsle | ASTN ATG 24M 2| Bonet tok | Tomilos delBonete | ASTN ATSS ETM i] Body ‘ASTM 05 (OO a uch) Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®VALVI [eT eal eE Valvulas de Bola Guiada (Tipo Trunnion) Trunnion Ball Valves VASTAGO A PRUEBA DE EXPULSION Labola y el vétago son partes separades. La parte inferior dal vastago esia cisefiado con un collar integral que lo hace a prucba de expuleién. DISPOSITIVO ANTI-ESTATICO ce Este diapocitivo anti-cctatico es una caracteriatica ostandar de las Valvulas de bola Giada tipo Trunnion ‘marca Rhino. Mediante un émboio precargado por un resor‘e se asegura la continuidad eléctrica entre la bola, el véstago y el cuerpo, evitando “descarges electricas” al girar el vastago durente las opera- clones de abrir /cerrar de la valvula, enter ANTI-BLOW-OUT STEM The stem and the ball are separated parts. The lower end of the stem is designed with an integral coller t0 be blow-cut-proof, ANTISTATIC DEVICE The antistatic device is a standard feature of RHINO ball Valves. A spring-loaded pin assures the electri- ‘Soto te sate cal continuity between ball, stem end body so as to avoid Sparks when turning the stem to open and close the valve, DISENO FIRE SAFE ( APRUEBA DE FUEGO )PREVENCION DE FUGAS EXTERNAS La posible fuga pore! area del vastago y cuerpo se evita gracias a un doble sellado de O-ring y un sella- do tipo Gasket. Despuas de que un evento de fuego ha detericrado 0 destruido los O-Ring y los sellos de Gasket de vvastago, el empaque “Fire Safe” y el Gasket del cuerpo funcionan para prevenir la fuga de! fluc. FIRE SAFE DESIGN EXTERNAL LEAKAGE PREVENTION Leakage from tho valve stom areais prevented by double sealing with 2 O-Ringe and Gland Gasket. Leak. ge through the valve body joint is also blocked by double sealing with O-Ring and Body Gasket After a fire hes deteriorated O-Rings Gland Gasket, Body Gasket end stem fire sefe packing are the measure that prevents external fluid leakage. DISEfIO FIRE SAFE ( APRUEBA DE FUEGO ) PREVENGION DE FUGA INTERNA Cuando los componentes no-metalicos ( O-Ring, inserto de asiento y espaciadot) se deterioran en un evento de fuego, el extremo del esiento metélico impulsado por sus resortes hace contacto con la bole, cerranda al pase del fluide para minimizar la fuga a través del paso de la valvula. Asi misma, el empaqua {e grafto flexible del asiento sera comprimido por éste para prevent fuga del fluido entre el cuerpo de la vélvulay el aciento, FIRE SAFE DESIGN INTERNAL LEAKAGE PREVENTION When non-metal materials such as O-Ring, seat insert and spacer are decomposed or deteriorated by fire, the Edge of the metal seat preloaded by the seet Springs comes into contac with the Bal to shut off line fluid to minimize internal leakage through the valve bore. Also the fre flexible graphite seat packing wil be compressed by the seat spring to prevent fluid leakage between the body and seat Tre safe pang Enpsqus re sale Valvulas Worcester de Mexico® | Rhino Valves WorlwideANA) 12) tao a NL Fy TET ATU TREN C ML SR ia ‘SISTEMA DE INYECCION DE SELLANTE DE EMERGENCIA En lac valvulas de bola guiada tipo Trunnion marca RHINO en medidas de 6" y mayores, se incluyen conectoree de inyeccién de sellante de ambos asientos y vastago. Cuando los sellos del asiento 6 los O-Ring del vastago se deterioran en un evento de fuego o por otras causas accidentales, se puede evitar la fuga inyeciando sellante en estos conectores, los cuales ‘ienan instalados internamente, una vaivula check secundaria que respalda el selado. EMERGENCY SEALANT INJECTION SYSTEM For 8 inch and bigger RHINO Trunnion mounted ball valves, sealant injection fittings are installed on both stem ‘and seats. When the sealing materials ( seat or stem O-Ring) are damage or decomposed by fire or other ‘eccidentsl causes, leakage from the seat and stem can be prevented by injection of seelent into these fittings Which have intemally installed a second check valve to provide backup sealing DOBLE BLOQUEO Y PURGA Cada asiento de la bola cierra el paso del fuido en la linea, independiente de la direccién de esta, (aguas arriba aguas abajo ) permitiendo una operacion de coble bloqueo. Cuando se aplica presion simultane- ‘mente en ambos ladcs de la bola en posicién cerrada, la cavidad del cuerpo y del puerto de ia valvula estén tisledos uno el otro, asi e! residuo del fluido acurnulado en la cavidad del cuerpo puede purgarse a través del conector del drenaje. DOUBLE BLOCK AND BLEED Each ball seats shut off the line fluid independiently, allowing double block operation. When the pressure is simultaneosly applied on both sides of the ball in closed positon, the valve bore and the bedy cavity can be released through the drain plug. ALIVIO DE PRESION DE LA CAVIDAD EL CUERPO (Cuando la presién en la cavidad (Pc) es menor alla presién del resorte (Fs) y la presién a la linea (P)), se asegura el contacto entre la bola y el inserta del asiento para un sellade hermético. Cuando la Presién en la cavidad es mayor que la presién del resorte y de la linea, se acciona permillendo que e! asiento de la vélvula ligeramente ‘80 dosplace separandose en la euperfiecie de la bola, descargando asf la sobre-presién hacia la linea, restab- leciendo el equilirio de presion entre la cavidad y la linea, Furze (otal Ser err de ta eavide Pe) CAVITY PRESSURE RELIEF When cavity prossure (Pc) is higher than seat spring (Fs) and line pressure (P), tho solfrolieving action allows that Valve seat will move slighty away from the ball surface, therefore any over pressure acting in the body cavity is discharged into the line to restore the balance between the body cavity and line (either upstrem or Downstream). Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves WoriwideTRUNNION Valvulas de Bola Guiada (Tipo Trunnion) Trunni ir A Serie 82 (Clase 150) « Series 82 (Class 150) 2 a a EO 3 7 | 203 | 300 | 126 | 20s 4 | 102 | 29 | a5 | 165 | 2as 6 | 152 | 394 | 335 | 165 | +200 3 | 203 | 457 | 405 | 200 | -s00 10 | 25a | soa | azar | 220 | +200 12 | 305 | ato | 465 | 262 | +500 16 | 337 | 86 | 50s | 283 | +00 te | 297 | 762 | e22 | 241 | -coo te | aaa | aca | 606 | 92 | +600 2 wo | 91a | 730 | 435 | +600 22 | si | 901 | 253 | 400 | +600 2 | sor | 1057 | aos | 51a | -£00 26 | 35 | 1143 | 900 | 535 | +200 ze | ose | i245 | 995 | saz | -200 a0 | 707 | 1295 | 1010 | 605 | +000 a2 | ax | ta72 | 1050 | 650 | +e00 3¢ | a2 | 1473 | t077 | a0 | +200 xe | ere | tse | ss | 700 | -€00 40 | ore | 1727 | 1400 | 965 | +200 42 | 1a22 | 1955 | 1598 | 900 | +e00 ae] tres | zis | avez | 042 | +200 190 e708 4027 rui0 18360 Vaivula Forjada (Cuerpo atornillado 6 Cuerpo Integral Soldado) Forged Booy Valves (Bolted or Welded Body) cong —F B ~ PY Dimensiones « Dimension Imensiones « Dimensions | al i. c Leg t | Bb s——| bo | Serie 83 (Clase 300) + Series 83 (Class 300) Pas neo bs * Valvula con caja de engranes + Valve wit gear tox \atvules Worcester de Méxleo®| hina Vatves Wartwtde® Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: Ail dimensions in inch[oye Ma TOMO ee ss ese) ‘4 Ca de engranes + Gear bor 5 Anilo del astento + Seat ring 7 siento (inser) + Seat (insert Inyector de seliente + Seatant mecter 9 Vasiage - Siom 410 Perno quia» Trunnicn algnment pin 414 Roldane de apoyo - Thrust washer 12 Gasket» Gashot 113 Soporte muon + Tunnion suport 414 Gasket apa secundaria» Secondary gasket 15 Gasket cuerpo - Body gasket 16 Gasket asionto« Seat astet Roldana ce vasiago irferior + Thast boaring 21 Gojinete del soporte-munon + Bearing 22 Soguier de asionto. Seat follower 23 Tepon+ Cover 24 Valwula de alivio + Rotot valve 25 Resorte» Sorina 26 Resort (ant-esttico) + Anthstatc dove 27 Conector (antrestatco) + Ant-statc ball £28 Oving tapa secundaria + Gand cap o-ring 29 Oing tapa secundaria + Top lange o-ring 30 Oring tap porta asiento + Seat oing 384 Oving cuerpo» Bedy o-ing 32 Tuerca cusrpo - Boxy nut 33 Belo cuerpo + Body stud 34 Tari allen tapa pimaia = Hox cap set screw '35 Tori allontapa secundaria « How cap sat scrow '36 Tuerca caja de engranes « Gearbox rut 37 Bro caja de engranos + Goer box stud 38 Pero.ula + Folowerpn '30 Pero guia de cuta = Wodge flower pin 40 Cura Weoue “44 Placade identficecin «I plate TRUNNION BALL VALVES (BOLTED BODY) Liste de Partes pera Valvules de Cuerpo Atomillado Trunrion bolted valve assembly it \atwles Worcester de Mexico®| Fhino Valves Wartde® fliL MUG Valvulas de Bola Guiada (Tipo Trunnion) Trunnion Ball Valves co saurganes Valvula Forjada (Cuerpo atornillado 6 Cuerpo Integral Soldado} Tt Forged Body Valves (Bolted or Welded Body) LX 8 ay | yp ala a 8 Yat c |_| | q > B A bs 4 Serie 84 (Clase 600) + Soi 84 (Class 600) Dimensiones Dimensions A 2 5t 292 206 13 400 45 ‘Serie 85 (Clase 900) + Series 85 (Class 900) s eal ia a sie ie. © ‘A mm) | B (mm)| C (mm)] D (mm |P* «| co | 420 | soo | soo | 1000 | 150 8 | ts | sso | sas | sas | +300 | 248 2 | 51 | 38 | 27 | is | 400 | 52 3 | 20a | soo | ais | os |-s00 | ase Softee] Sa) lee ati vo | ase | rer | azr | 226 | +500 | 701 4 | to2 | as7 | 33 | 176 | «300 | 100 2 | 20s | 100 | os | 200 [-owo | 02s Acai (SaaS ean ta | ser | sao | eto | a | 200 | 0 cy ef sey ase | ss soo | 6 | sar | oo | ess | 50 | ono | 35 to | ase | ose | a0 | cee [seo | am 78 | 498 | 1092 | @83 | 402 | +600 | 2135 12 | aps | oss | 404 | 280 | -coo | 1125, 20: a tree | a wie: ) -000 2000 4 324 1029 | 540 312 | +600 1810 2 0 1206 | Oo 422 | -800 3370 16 378 1130 | 660 365 | +600 2010 CE A we) me | rae | oe | ase | ao | me 6B 686 1549 | 958 ‘556 | +800 ‘6060 20 473 1921 | 770 489 | «600 3460 so] ir | sor [tos [ean ooo | can m2 | saa | tea2 | a00 | sor | 200 | asso se | ter | arr | toer | oe | 000 | rs me | 572 | 1540 | 905 | ser | 000 | sor aa | ea_| 090 | 101 | 08 | 000 | eo Ce 6 8 mee | 1s AB | -800 | 10880, 30 714 1660 | 1056 636 | +800 | 11492 40 | se | zas7 | 1435 | 67 | -e00 | 14700 32 | 72 | cae | 1120 | see | -200 | t2102 az wo22 | 2436 | 1638 | 23 | +800 | 16410 34 B10 21s | 1137 saa | 800 | 17482 so _| ro | zeus | 170s | 1000 |-000 | 2200 Se ees Nie on ee eres he ao En Glase £00, todos os inserts de los asientos son de Nylon. Inthe class 900 al seat inserts aren nylon. Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide® Nota: Dimensiones en pulgadae * Nofe: Al/dimensions in inchVERT MU RTD LVULA DE BOLA TIPO TRUNNION SS Valvula Forjada (Cuerpo atornillado 6 Cuerpo Integral Soldado) Forged Body Valves (Bolted or Welded Body) Serie 86 (Clase 1500) - Series 86 (Class 1500) Ea Pes | Woe » Valnua con caja de engranes Valve win gear box Nola: Dimensiones en pulgadas + Note: Al dimensions in inch TRUNNION BALL VALVES se Dimensiones* Omensions Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Worlwide®ALVULA DE BOLA TIPO TRUNNION (CUERPO SOLDADO) VSD RC CRA ROTI ae Eel ——oe——_————— TRUNNION BALL VALVES (WELDED BODY) 4 Cuerpo Body 22 Conexion (Extrem) + End Conecton 2 Bola «Bal! 4 Ato del asiento + Seating 5 Asienio (insaro) + Saat inser) 66 Asienio de bola Bat seat 17 Vaciage + Stom 18 Pero ula Trunnion algnment pn ‘9 Roldane de apoyo ~ Thrust washer 110 Soporte muon + Trunnion sucport 44. Gaskot tape secundaria - Secondary gaskot 412 Gasket asient Seat gasket 13 Gasket ashe! 14 Gasket asionto + Seat gasket ‘Tapa secundaria + Gand cap 416 Tapa prmaria «Too Flarge 47 Roldane « Waster 48. Cojnete cel soporte-mufon + Bearing 119 Segutior de asionto» Seat folower 20 Valwila de alvio + Relet valve 21 Valwuia de alvio + Relet valve 22 Rosatte= Spring 223 Conector (ant-estateo) Ant-state ball 24 Resort (ant-cattico) = Ant static dovice 225 Oring tana secundaria + Gand cap oving £26 ing tapa secunderia «Top fange owing 227 Oxing tapa porta asiento + Seat ring 28 Gasket asiento - Seat gasket £29 Toric allon tara secundaria « Hex cap set scrow 30 Torii allen tapa pimaia Hex cap set screw 34 Belo caja de engranas + Gear box stud ‘32 Tuewca caja de engranes + Gearbox nut 33 Gula- Pin 37 lnyector do ellie ~ Sealant njoctor '38 Inyecior de sellnie + Sealant injector 139 Perno paca de ieniifeaceén «Id plate pin 40 Placa de Henificacon 6 plate 41 Velvula de seguridad « Check vere 442 Cojnete ce vastago «Stem bearing 43. Oving tapa secunderia «Top flange ing AY ot} \atvuls Worcester de Méxleo®| hina Vatves Wartwide® Lista de partes para vaivulas de cuerpo integral Soldado List of components for welded valves DETALLE A DETAIL A DETALLE B DETAILBVeen MCR) 4 Cuerpo» Body 2 Conexion (Extremo) + End Conection 3 Bola + Bal “4 Coje de engranes - Gear bor 5 Anilo del asiento + Seat ring 7 Asien insert + Seat inser) £8 Inyoctor do tllania Vastago /Asienio ‘Steam Seat Sestant nestor © Vasiago + Siom Porno gala Tunnion atgarment pr Roldana do apoyo « Thrust washor Gasket + Gasket ‘Soporte muon + Trunnion aygport 114 Gastet ipa secundaria» Secondary casket Gosket cuerpo - Body gooket Gasket asiento + Seat gasket 17 Gasket asioto - Soat gasket Tapa secundaria + Gand cap Tepa prinaria Top Flange 20 Roldana ce vistago inferior + Thrust bearing 21 Cojinete del soportemutcn + Bearing 22 Sequidor de asionto + Seat follower 23 Tepon- Cover 24 Valwsla de alivio + Rofof vaho 25 Reson Spring 26 Resort (eni-eettico) » Antistatc device 27 Conector(antrestatce) + Antstatic ball 228 Oring tapa secundaria - Gand cap o-ring 29 Oving tapa secundaria + Top flange axing 30 Oving tapa porta asiento «Seat oving 31 Oring cuerpo» Body oxing 32 Tuewca cuorpo + Body nut 33 Bro cuerpo + Booy stud 34 Tamil allen tapa primatla + Hex cap set screw '35 Tori allo tapa secundaria « Hox cap set somow 36 Tuorca caja de engranes «Gearbox nut 37 Bito caja de engranos + Goar box stud 38 Pero guia « Folowerpin 120 Pero quia de cura Wedge follower pin ‘40 Cuna + Weage ‘44 Placa de identficeci «fd pate TRUNNION BALL VALVES (CAST BODY) Lista de partes para vatvulas fundidas List of components ior cast valves DETALLEA DETAIL A DETALLE B DETAIL B Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®iL MUG Valvulas de Bola Guiada (Tipo Trunnion) Trunnion Ball Valves TRUNNION BALL VALVES Serie 82 (Clase 150) + Series 82 (Class 150) Valvula Fundidas (Cuerpo atornillado ) Serie 83 (Clase 300 PT) + Series 83 (Class 300) Pe! Wei z st | 7s | 15 | 20 | 7 2 31 6 | 5 | 20 | ie 3 7e | 203 | 195 | 400 | 33 is 7e | ze | 193 | 400 4 | v2 | zo | 2a | asc | 50 4 | 102 | 205 | 231 | 750 6 | 152 | sou | aa |es00 | a9 6 | 152 | 40 | 329 | +1000 8 | 203 | 457 | 393 |+s00 | 166 8 | 23 | s02 | 393 |+1500 10 | ase | 533 | aor |+so0 | 273 10 | 254 | s0s | 401 |-500 x2 | aos | cro | 441 |-so0 | 475 12 | aos | cto | ast |- 500 a | szr_ | eas | ast [eso | 570 a4 | a37 | 762 | ast | 500 16 | se | 762 | soe |-so0 | 78 18 | s87 | eas | 59 |+500 we | 43s | et | 04 | +500 | 935 13 | as | or | ees |+500 | 1160 zo | 402 | or | 708 |-s00 | 1190 a | ao | eo | zoe |-s00 | 120 za | sao | 101s | 708 |+s00 | 1206 22 | st | to02 | 708 +500 | 1540 2] sor_| tor | asa ]+soo | 1570 2_|_soi_| 1143 | 05a ]+s00 | 1974 + Valvula con caja 69 engranes « Valve with goer box ‘ Vavula con caja de engranes « Valve with gear be Sorie 84 (Clase 600) + Series 84 (Class 600) Serie 85 A 2 31 2 | 176 3 re | aso | 247 20) 3 7 | 381 io | 7 4 | 2 | «2 | 26 | 1000] 00 4 | a2 | 457 | ass ]-s00 | 196 6 | 52 | s0 | 389 |e soo | 20 @ | 152 | eto | 22a |-s00 | 220 a | 203 | 60 | asa |+500 | 250 a | 23 | 77 | 381 |+500 | ae to | ase | rer | 426 |+500 | coo 10 | 24 | as | ste |+s00 | 78 we_|_s05 | es | ste |-so0 | exo w_| 305 | os | see [+00] 1018 + Vatvula con caja de engranes + Vaive with gear Dox * Valvula con caja de engranes + Valve with guar box Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide® Cast Valves (Bolted body ) aq y trae 1 { jis — Oiigsona Bigns sale, 1 tf, palm J i q‘oducts Diy igs) a) Otros Productos Other Pr: STEAM TRAP Trampa de vapor del tipe termodinamica para uso rudo, unicireccional (disco flotante, conexién roscada NPT, lapeado y templado de cisco y asiento), facil mantenimiento, Aplicaciones: Como purga de las lineas de distribucién y purga en intercambiadores de calor. Instalaci6n: Trabaja perfectamente en cualquier posicién, para sistemas de vapor es recommendable su instalacion horizontal; mientras que en sistemas de aire comprimido es recomandable eu instalacién vertical (lujo descendanta), Thermodynamic steam trap for rough use, unidirectional (floating disk, threaded connection NPT, polished and quenched ), easy maintenance. Applications: Cen be used as a draining in the distribution line and/ or of the heat exchanger applications. Installation: The steam trap works periectly in any position: for steam systems it is recommended to install it horizon- tally, while for compression air sistems a vertical installation is recommended ( descending flow ). Lerner ee ® 42" aa" * Cusrpo: AISI 420F + Body: AISI 420F Disco: AISI 420 + Disk: AISI 420 Tuerca: AISI 416 + Nut: AIS! 415, Placa de Mentieactén Acero inoxidable 304 TauPite: Stainless Stee! 304 CCapacidad do doccarga a tonperstura do vaoerscturado (kg/h) ‘Dachergecapacty atthe tenperature of Saturec sear (Key) rer Prasién méxima de operacién ‘Maximum Operation Pressure Presién maxima adrrisible ‘Meximum Admissible Operation ‘Temperatura maxima edmisble Maximum Admissible Temperature Lota de partes List of components ab 0 sx am ‘on te 100 1680 190 om zm Cendessede hg) Cantraed steam (gts) ‘Trampa de vapor * Stearn trap 270 | 1.34 2.75 | 1.52 3.30 | 1.95 Nota: Dinensiones en pukadas ote: Alldemensions in inch 4 Cuorpe * Booy 2 Disco tampa vapor + Steam trap cisc 2 Tuna “End cp Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®CONEXION 300 Ibs 3000 Ibs Ends Gods £0" con rosca NPT en ambos extremos hou, 90% treads Conexién 3000 Ib, construccién en asero al carbén forjado ASTM A-105 cumple con NACE MR 0175, Gisponible en medidas de 1/4” a 2” para codo de 90°, "T” recta y tuerca union en conexiones roscades NPT y SW, en medidas de 1/2” a 2” para codo de 45°. Connection 3000 Ib, forged carbon stoo! ASTM A-105, jn accordance with NACE MR 0175, available from 1/4” to 2” in 90° elbow, T and union nut for threaded connections NPT and SW. In 45° it is available from 1/2" to Codes 85° con rosea NPT cznrecti NPT on both tow 90, wedatie ‘sannectin's Codos 90° con 44a 14-12 NPT| 0.926 142-11 v2NPT| 2.013 Eltow 45° weldable stot ASTI AIOEN 21 aNeT | 2.116 [eye deel leit Mee ela ele CODOS 4S NPT DE 1" a2" 180° Bow rom aw fr 4/2NPT 11a"=11 412.NPT 412"-91 412. NET 2211 W2NPT 1344 Malena AST A054 cexvemes Golables Moterat ASTM ATO5N cooos A ‘CODOS AP NPT DE 1 a2" 145° bow from 14 to 2 lle corn Peso e=18 NPT \atvues Worcester de Méxlce® | Ahino Vavea Work’Otros Productos Other Products Codoe 45° con ctlreos Seats CONEXION 300 Ib TECHNICAL DATA / FLOATING TRUNNION CODOS AS NPT DE ("a S14 Elbow from 7 ta NPT do 1/4" a2 442°=11-/2 NPT 2-1 12neT_| 3293 Naterial: ASTM A105N "T" con extremos soldables de 1/4” a2". Material: ASTM A105N \atules Worcester de Mexico®| Fbino Valves Warttde[YN B el Ala OL Ln AUTON ANEXOS / ANEXE. —————————— TECHNICAL DATA / FLOATING & TRUNNION CARACTERISTICAS ESPECIALES Las Valvulas de bola marca Worcester /Rhino Valves WORLDWIDE con disefio de 3 piezas en medidas de 1/2" a 2” permiten una sencilla instalacién y mantenimiento (al retirar 3 tornillos y destomillar el cuarto) en sistemas donde existe un fécil acceso a las lineas de trabajo. Este disefio permite usar la val vuia como una tuerca union, eliminando asi conexiones extras SPECIAL CHARCTERISTICS WORCESTER / RHINO VALVES WORLDWIDE brand, three-piece design in sizes from 1/2" to 2" allows simple installation and maintenance {removing three bolts and unscrewing the fourth) in areas wich can be accessed easily. Aditionally, the design allows to use the valve like a union nut, avoiding extra connections. ‘SELLO DE CUERPO El cuerpo y Ie tapa ( 6 tapén) de la Valvula estan disefiados para formar una caja donde se alojan al sello de elastémero. E! sello no es deformado de forma excesiva al entrar en con- tacto el cuerpo y la tape. Torque del lado de la Tuerca Torque of the side of the nut BODY SEAL The body and the pipe end (or Plug) of the valve are Gesigned ono | to form a box where the elastomer seal is placed. The seal is not deformed excessively since the body and the pipe end (or ore Plug ) enter in contect. eee 192-216 336-384 ASIENTOS RESILENTES FLOTANTES: El disefio de las Vélvulas de bola Flotante WORCESTER® / RHINO VALVES WORLDWIDE® en medidas de 1/2” a 10", permite que la presién del fluido en cualquier direccion se transmita a la bola flotente, el cual empula el asiento secundario de apoyo, generando un sello hermetic de alta presién. Los asientos eldsticos con ranuras de alivio patentados por WORCESTER® / RHINO VALVES WORLDWIDE® permiten liberar la presién al asianto de entrada contra la bola, dando como resultado un bajo torque, larga vida y suave operacién aun con presiones diferencia les altas. Ademas los asientos limpian a la bola de los materiales que se adhieren asegurando un mejor sellado. Nota: Excepto valvulas eriogénicas y aquellas equipadas con asientes intagrales y “Cavity Filed” Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®N19 dh- eae a ee FLOATING RESILIENT SEATS The design of WORCESTER® / RHINO VALVES WORLDIVIDE® s Floating ball valves in sizes from 1/2" to 10” assures prossuro transmition of the fluid from any direction to the floating ball. The ball will be pushed against the second support SEAT generating a hermetic seal at high pressures. The elastic seats with relief spots patented by WORCESTER® / RHINO VALVES WORLDWIDE® allow to relieve the pressure from the Downstream seat against the ball, leading to allow torque, a long life and a soft operation even at nightly varying pressures. Besides, the seats clean the ball from stick materials wich assures a better sealing. APLICACIONES Esta simplicidad de instalacién y mantenimiento hace ideal a la VAlvula para una variedad de aplicaciones, Incluyendo la industria Quimica, Produccion de Gas y Petréleo, Refinacion y Transformacicn, Textiles, Pulpa y Papel, Farmacéutica, Alimentos y Bebidas, Tatamiento de aguas entre otras APPLICATIONS The Simplicity of installing and maintining the valve makes it ideal for a variety of applications in the Chemi- cals industry, the production of Ges and Petroleum, Refinement and Transformation, Textiles, Pulp and Paper, Pharmaceutics, Food and Beverages, and Treatment of Water, among others. VASTAGO A PRUEBA DE EXPULSION EL vastago auto ajustable en valvulas marca WORCESTER® / RHINO VALVES WORLDWIDE® en medidas de 1/2” 2 10” ha sido disefiado a prue- bas de expulsién por presurizacién en la valvula. Insertando desde el interior a través de la cavidad del cuerpo asegurando su posicién en el interior. Un sollo adicional on la parte superior del cuerpo oc mantenimionto en eu lugar Por un separador, dos roldanas concavas y una ‘uerca de véstago, ésta Ultima permite un répido ajuste del sello en la linea. Las roldanas céncavas responden a deformacionas mecanicas y térmicas proporcionando un ajuste automatico para compensar la presidn en el sello. Rotlnas Bellvile elsana = grveca vistego Roidana dela BLOW-OUT PROOF STEM WORCESTER® / RHINO VALVES WORLDWIDE® ‘s self-adjusting stem in in sizes from 1/2" a 10", has boen design Blow-Out Prof. For along life with- out leakage (avoiding expulsion of the stem due to pressurization in the valve). The stem is inserted from the inside through the cavity of the body, Which assures its correct position in the interior. An additional seal in the upper part of the body is maintained in its correct position by a separador, two Belleville washer, end a stern nut; the latter allows quick adjustment of the seal in the process line. The Belleville washers respond to mechanical and termal deformations providing an automatic adjustment in order to compensate the pressure in the seal \atwles Worcester de Mexico®| Fhino Valves Wartde® 6[ey \iel [aMOL NERY Ne) NICOS DISPOSITIVO ANTI-ESTATICO Las valvulas a prueba de fuego cuenta con vastago antiestatico estandar explosives o flamables, es inminente la presencia de cargas eléctricas acumuladas capaces de producir una chispa que puede provocar un accidente. Este dispositive mantiene Cuerpo, Vastago y Bola, evitando que estos tengan cargas de diferente valor, da al operar la valvula cisipando en todo momento las cargas. "Nota: Para el manejo de todo tipo de fluidos flamabies se deben incluir véstago antiestatico. STEM WITH ANTISTATIC DEVICE Fire-sate valves are provided with antistatic stem as standard. In some applications, when explosive or Flammable fluids are handle, electric charges producing Sparks are imminent which, in turn, can induce accidents. The antistatic device maintains permanente contact Dispositivo Anti-estatico Antistatic Device Vastago Stem ‘cuando se manejan fluidos ‘contacto permanente entre debido a la friccion provoca~ Cuerpo Body Bola Ball between body, stem, and ball all time avoiding electric charges caused by friction while operating the vaive. Nota: For handling all kinds of flammable fluid san antistatic stem is required, MANERAL EI maneral siempre indica la posicién de la valvula para evitar errores en la posicion de esta. En las Vaivulas en medidas mayores a 2 1/2” no incluye maneral tipo palanca, ya que el torque de la valvula inrementa. En su lugar, ce propoporciona un maneral corto para ser accionade con HANDLE The handie always indicates the position of the valve to avoid errors in its operation. in valves bigger than 2 1/2”, a fixed handile is not includ- ‘ed because the length of this might cause the accidental operation. In its Place, a short handle is provided to be worked with a tube. un tubo. WORCESTER | aa ee =} TORQUE: Fuerza requerida para cambiar {a posicién ( Abisrto- Cerrado) de una Valvula. PLATO ISO. Disponible como opcién en algunas vélvulas y estandar en otras, este plato norma ISO 5211, lo que hace la valvula compatible con elementos de autom: 1SO MOUNTING PLATE para Automatizacién cumple con las dimensiones establecidas en la vatizacién It’s available in some of the valves as an option, and it is standard in others. This Plate fullfils the dimensions established in the ISO §211 standard of automation, which makes to the valve compatible with the same specifica \atvules Worcester de Méxleo®| hina Vatves Wartwide® tion's elements.TOS TECNICOS / FLOTANTE TRUNNIO ANEXOS / ANNEXE: ESFERAS DE ALIVIO EI diseno de la valvula marca WORCESTER® / RHINO VALVES WORLDWIDE® de Jas series criogénicas en todos sus modelos permite que el barreno de alivio de la bola (el cual debe colocarse en Gireccion de entrada del tluido ) evite un incremento de presion debido al flasheo generado por concentracién de fluido en su interior, esto sogura que la valvula no so presurico para su mantenimionto. Nota: las esferas de alivio también son recomendadas en procesos en donde existan cambios de fases constantes, conviertiendola en una valvula unidireccional, SPHERE OF RELIEF The design of WORCESTER® / RHINO VALVES WORLD- WIDE®’s cryogenic (all Models) ball valves assures thet the relief hole of the ball ( Wich needs to be palced in the down- strem direction) avoids an increase of pressure caused by the flash due to the concentration of fluids in the interior. This assures that the valve will not be pressurized during its maintenance. Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide® (es[eMC LWA OE LELNLON ANEXOS / ANVEXE: —————————— ASIENTOS INTEGRALES salen gon elon fa amsetsints te ho volar earienran Ge Asientos Integrales alivio, no se desplazan, Manteniendo contacto con la bela an Integral Seats todo momento y evitando la entrada de fluido al interior de la valvula en posicién cerrada, Son ttiles para vacios en tres vias y para convertir las valvulas uni-diteccionales en bi-direccicnales. INTEGRAL SEATS If it ia requitred that the valve seals on both sides, these seats are ideal because they do not move from their correct position although they are not provided with relief slots; all the time they maintain contact with the ball and avoid that the fluid reaches the interior of the valve while the latter is closed. They are useful! for vacuum and thee-way services and converting a unidirecti- nal in a bidirectional valve. ASIENTOS CAVITY FILLED Asientos Cavity-filled Son excelentes en medios donde es importante evitar el contacto dal fluido, en el interior del cuerpo, ya que por propio disefo el Cavity-Filled seats asiento cavity filled envueive por completo a la bola evitando la acumulacién del fluido hacia la cavidad del cuerpo. CAVITY FILLED SEATS These seats are very usettul where it is important to avoid contact with the fluid in the interior of the body; the cavity filed seats wraps it self completely around the ball and avoids the accumulation of the fluid towards the cavity of the body. \atvules Worcester de Méxleo®| hina Vatves Wartwide®ANEXOS / ANEXES [oP Nie Mu) WA ON DATOS TECNICOS ( Materiales de Asientos ) La Siguiente informacién de aplicacién dehera ser usada en conjunta con la cgrafica de Presion vs, Temperatura y la tabla de corrosion. B-BUNA. (También conocido como nitilo | esta especificado para trabajar a 900 psi es un ranga de temperatura -20°C a 80°C. Es excelente para aplicaciones da derivados del petréleo, El material es IPC No. W-28-1. Su color es negro y pued> ‘tener un punto rojo. T-PTFE. Hechos de PTFE virgen estan especiticades para trabajar a 1000 psi on un rango de temperatura de -45°C a 204°C. Es el material de sellado mas ‘comin y uso con casi cualquier fluido. No es adecuado para ciclos térmicos amplios. Tiene una resistencia quimica excelente y de color bianco. R-PTFE. Especificado para trabajar 1800 psi en un rango de temperatura “45°C a 200°C. Estos asiantos estan hechos de PTFE reforzado con fibra da Vidrio. Son mas curos que los asientos de teflon virgen y tienen un mayor rango da presién de oparacién. Su resistencia quimica es igual que la del PTFE virgen (excepto para céusticos {uertes calientes ) Normaimente son suministrados en. coler azul para diferenciarlos. M-MULTIFIL. Hocho on PTFE virgen con carga de fibra de vidrio, carbon y grafi- to, el multifil es acecuado para una operacion a 1500 psi en un rango d= ‘tomporatura -156°C a 260°C. También tieno un ciclo de vida mas amplio quo ‘otros materiales. Los asientos son de color pardo. Y-DELRHIN (LUBETAL). Es un material de aslento para alta presion. Especitica- dos pata trabajar hasta 6000 psi dependiando del tamaflo de la valvula y seria en un rango de temperatura -59°C 2 62°C. Este material no debera ser usado en. servicio de oxigeno. Son hechas de “DuPont Acetal Homopolymer” y raferzado con teflon y fibra de vidrio. Son de color Hueso. U-UHMWPE. ( Ultra High Molecular Weight Polyethylene }. Especiticados para ‘trabajar a 1600 psi on un rango de temporatura -55°C a 90°C. Su matarial o¢ of Hercules UMN 1900 o similiar, Puede ser usado en servicios de radiaciones bajas 0 medias y on aplicacionas en donde los fluorcoarbones no son tolerados. ‘Son muy buenos en resistencia a |a abrasion. Su color es hueso translucido. P-PEEK. ( Poly Ether Ketone). Tiene muy buena capacidad para trabajar en alta presién y temperatura, su rango de operacién es de 6000 psi rango de tempera- ura -55°C a 315°C, Tiene una excelente resistencia @ la abrasién y es quimica- mente resistente @ la mayotia de los fiuidos excepto los sultiricos y acidos altamente oxidantes y halones. Es de color negro y notablemente mas pesado que el multfi, I-INOX. Hechos de resinas de PTFE virgen y acero Inoxidable. Estos asientos, tienen una muy busna capacidad para trabajar en alta presion y temperatura, su rango de operacién es de 8000 psi y su rango de temperatura -196°C a 360°C. Es un excelente material para asientos en aplicaciones de vapor y tluido térmico (aceite caliente ) y es un buen material para aplicaciones criogénices. Tambien tiene un major ciclo de vida que otros materiales. Son recomendables en resis- toncia a la abrasién. Su uso de vapor de prosién de vapor esta garantizado hasta 180 pst. D-DEVLON “V", API Grade, Este material esta entre los termopldsticos mas fuertes y resistentes a la abrasion. Producidos por la fundicién de monémeros es recomendado para aplicaciones de hasta 6250 psl y hasta 200°C. TECHNICAL DATA (Seat materials) The Following information for applications shoud be used together with the Pressure vs. Temperature rating and corrosion chart. B-BUNA. (also Known as Nitrile), it is specified to work at 300 psi from -22°F a 176°F. It is excellent for petroleum products. The material is IPC No. W.29-1, Black in color, and may trave one red dot T-PTFE. Made of PTFE virgin, it is specified to work at 1000 psi from -49°F a 399°F It is tho most commen sealing material and is oxcollont for almost all uid. PTFE has excellent Chemical resistance and Is White in color. A-PTFE. Its specified 10 work at 1500 psi trom -49°F a 446°F. These seats are made from glass and roinforead PTFE. Theso seats aro hardor than virgin PTFE and have higher pressure-temperature ratings, Chemical resistance is the same 26 virgin Toflon (oxcopt for hot Strong caustics). Theso soats como in bluo in order fo distinguish them. (M-MULTIFIL, Made of PTFE filled with glas, carbon and graphite, It's specified to work at 1500 psi from -248°F a 500°F. It also has largor life cyclo than other materials. These seats are grayish brown color. Y-DELRHIN (LUBETAL). tis 2 material for high pressures, specified to work up to 6000 psi. The temperature range Is from -67°F to 180°F. This material should rnot be used for oxygen services. It fs made of “DuPont Acetal Homopolymer” {and filled with PTFE and gles fiber. Its color is “bone- white” U-UHMWPE. ( Ultra High Molecular Weight Polyethylens } It is specified to work at 1500 ps! irom-67"F a 194°F. The material is Hercules Usa 1900 or similar. It can be used for low to medium radiation sorvices and in application whoro muorocarbons can not be tolerated. Good in abrasion resistance. Its color Is “bone-whito" translucent. \atwles Worcester de Mexico®| Fhino Valves Wartde®Dey m se WA ae LEER CO —————————— ANEXOS / AIVEXES P-PEEK. (Poly Ether Ketone ), It has good capacity for working at high pressures and temperature, specified to work at 6000 psi from -S7%F a 589°F It has an ‘excellent rasistance to abrasion and itis chemically resistant to most of the fluids ‘except for sulfuric ones and highly oxidizing acids end halons. Its color Is Black. L-INOX, Made of virgin PTFE and stainless stool resin. These seats hare very good capacity for working at high pressures and temperatures. It's specified to work at 3000 psi from ~820°F to 862°F. It is an excellent material for seats in steam applications and termal fluids (hot ol) and it is a good material for difficult applications. It also has a lerger life cycle than other materials and a very good resistance 10 abrasion. D-DEVLON *Y*. AP! Grade. This material is one of the strongest and most resis tant to abrasion termoplastic. itis menufactured by cesting monomer and recom ‘mended for applications up to 6250 psi and up 10.392 “F. MATERIALES DE SELLOS B-BUNA. Son buenos en servicios de alta presién. Su rango de operacién es de -240°C a 120°C. Este material es el mejor elastémero para aplicaciones de derivados del Petréleo. Es muy usado junto con los asientos de DELRHIN en aplicaciones de alta presion. El material es Prasicién 7657 0 equivalente. Su color es negro, \V-VITON. (Flucrocarbon Rubber). Estos sellos son excelentes en todo al rango de presién con un rango de temperatura de -30°C a 205°C. Vitén el el mejor elast6mero para aplicaciones de alta temperatura mas no en vapor. Estan hechos de material 16209 0 equivalente. TFPTFE. Son excelentes sellos a presiones debajo de 1500 psi en un rango de temperatura de -30°C a 205°C, No es recomendable para ciclos térmicos mayores 90° y no son reusables. Son de color blanco, U-UHMWPE. ( Ultra High Molecular Weight Polyrthylene ) con un rango de temperatura de -55°C 2 90°C. Su material es el Hércules UMW 1900 o similar. Puede ser usado en servicios de radiaciones bajas © medias y en aplicaciones fen donde las fluorocarbonos no son tolerados. Son muy buenos en resistencia ala abrasién. Su color es hueso transiicido. \atvules Worcester de Méxleo®| hina Vatves Wartwide® G-GRAFOIL. Empaque hecho de cinta de grafito su rango de temperatura as de -55°C a 535°C. Excopto en uso criogénico. Es ol material usado como sello dde cuerpo y vastago en todas las valvulas a prueba de fuego. Es color gris metalico. WORCESTER® / RHINO VALVES WORLDWIDE® Tambien contamos con Kits de reperacién para vélvuias de bola, SEAL MATERIALS .B-BUNA. These seals have good performance on high pressure service. Operationel temperature range is -400°F to 246°F. This material is the best elastomer for petroleum service. It is used in high pressure applications as well as DELRHIN seats. The material is Presicion 7857 or similar and comes in black color. V-VITON. (Fiuorocarbon Rubber). These seals are excellent at all rated pres- ‘sures with @ range of-22%F to 401°F. Viton is the best elastomer for high temperature applications, but it should not be used for steam. They are made tram presicion 16209 material or equivalent. T-PTFE. Are excellent seals for pressures below 1500 psi at temperatures from -20 to 400°F It is not recommended to use them for thermal cycles higher than 194°F. They are not reusable and come in white color. U-UHIMWPE. ( Ultra Molecular High Weight Polyithylene ) It is specified to work from -87°F to 194°F. It is made from Hercules UMW! 1900 material or similar. It can be used in low radiation services and in applications where fluorocarbon are no tolerated, Thay are very good in resistance to abrasion. Its color is "bone-white” translucent. G-GRAFOIL. Packing made of graphite tape. Its range of operating tempera- ture is from -67°F to 995°F. in almost all fluids. This material is used for body ‘and stem seals on all the WORCESTER® | RHINO VALVES WORLDWIDES type “Fire safe” It comes in metallic gray. WORCESTER® | RHINO VALVES WORLDWIDER we alsa have repair kts available for bell valves.[ey Mel WALA Oe LEME TCO ENN ela a roy Servicio de vapor para Valvulae de bola / Steam service for ball valves x nr 2 ee " Seat Body Seal 0 ener ee MONULTIFIL | M-MULTIFR 250 psi WSP. 150 pai (AP=S0ps!) a LINOXIDABLE| _ M_MUCTIEL 250 osi WS 150 psi (AP *S0psi) soma Curvas de operacién de asientos y sellos para liquide y gas (no aplica en vapor) sev EPTFE Curves of seat and seal operating conditions for liquid and gas (not applicable for steam) Importante: Antes de considerar él torque para el céloulo del actu- sept een ‘dor se debe tomar en cuenta el tipo de fluido a ser utiizado, ya que algunas sustancias no ayudan a la lubricacion interna de la \alvula inerementad ol torque de ésta hasta un 40%. Esto sucode principalmente con jos solventes, por lo que se debe considerar el SOF SOF SUF 250F SOF factor de seguridad abajo indicado. sor a se fc &e wre wre fc mc Sac Important: Bofore considering the torque for the calculation of the Ctuator, the fluid which wil be used should be taken into account: some substances do not provide internal lubrication to the valve and increase the torque up to 40%. This mainly happons with solvent substances, and therefore the below-mentioned security factor should be taken into account. Determinacion dol Toraue Determination ofthe Toraue Peter) oie Acete kbrcaries 21-77) | 08 | |Ols hibition made (TOFSS0F)| 0.8 Luquto ere coparvouas | 1.0 Ceaniud oarice ree) | 1.0 Lechedes, epuassintatr | 18 | | Dirty lucy) rawwatter | 18 Veporsetwrado | 10 | | Clanandwet ges ec stam) | 1.0 r ve Vapor sobrecalentao | 13 ry as (supeested sean) | 1.3 +e ve Ges natura 15 Dirty gas (nauralgas) | 1.5 set z - Gee. i Sieben 1 = aa OF BE IS gor aor wr Sor eee re tre re REC Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide® icoDatos TECNICOS [AMODAU Ds Curvas de torque paso nominal y paso total (Vélvulas de bola Flotante}) Curves of torque for nominal and full (Floating ball valve Net Noel elie tore ees Aslntos PTFE / PTFE sats ‘0000. 2000 6000 4000 | | “ora -95)/ Trav fon) | sear Tora fp) ref m0 400 0) 40 Die presi ps) Dern presi fs) ‘0 othe scary ltrs cade ‘Aslentos reread PTFE / FTFEratored sats 1000 ‘000 e co om . ges Lu o 228 = 5 a 8 ” om mm TO wm 1H) 190 Dterercil 4 presn Diterenia posure) 150 \atvules Worcester de Méxleo®| hina Vatves Wartwide® ANEXOS / ANEXES Atrios DELRI LUBETAL|/ ELAN (LUBETAL sats rd o 1 400 om 2 om tom 30 a) MD t0 Dierercl ce rscn (e) ‘Dire presse) enn ig “ : 200. us Lest ‘o ae we oo ade z ee Dieexcal de pesca os) Dieta pressure) ‘0 180unnonee 100 x0 : exo 000 . z Yer ‘ : ‘010 WOE [ soo 40 r 200. ——— om Sa —— >—$——— 3° Saree oO war 3 bo i Eto om 1250 1500 1760 rit pesur Nota: No esta incido el factor de seguridad ee - 6000 £ = wolff” ; 10 Vs : = ie 1. ce . « “era a) To 8 to 20 200 00) som cam Dilger peséo bs) Divert resure os, Note:The security faetoris net included Pye m = ICOS FLOTANTE TRUNN Grafica de Torque para PTFE + INOXIDABLE (a 99 556 29 m5 \atwles Worcester de Mexico®| Fhino Valves Wartde® Grafica de Torque para DEVLON (on) ™ m0 ie sn 5 v es | ‘W000 i ‘08 17 tess 18 ee | se a) aac ee mea od ae "8 bat)ea CNS Col ae tated TORQUE VALVULAS DE BOLA FLOTANTE FLOATING BALL VALVE TORQUE Beet AMANO! TAWARO | SIZE Mat | Sen) | |e | Ba] Sa | Re es ee | | VEEF] TORQUE VALVULAS DE BOLA FLOTANTE FLOATING BALL VALVE TORQUE Se tt eee en te nr ern) TANANO SIZE, sm | 178) wo|z7| a2 | 30 | 6 | 31 | seo | 143 | to [178] 20 | 277 | so [ant Jdld) tee" | ree | eon nso) won tens |e) 00 7 200 | oa | 152 a comune em at ange arth ee er feesa Par eerie re ae Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide®ANEXOS / ANEXES TORQUE VALVULAS DE BOLA FLOTANTE FLOATING BALL VALVE TORQUE RIE 40, PASO REDUCIDO/ REDUCE BORE SERIES 400 Soa TAMAR st TAMARO e28 fous es esr) Rae nf ean tenn] NR Wm | Tn nai [in| NATH Rar] ‘0 a> || 3 si] or ns|er| a'/ mt] 2%3| :08/ 77 | 426] s07| 37 | 729] 81 |vast| 12] 270" soe| air | 2s | wz | we wm Ho |B) a | 47] | 83) cot| sto] say | us| fo] es | coe| san) oe | Se | Yon | tia | os | tor] sn (aes | at [550 | 184 oo | | az | t7| se | 62 ‘a2 | seo] tes | | 455 | sta| toe] | soo| 3 [raze] te0 fers] 228) ass [ata | ses | a2 | toe | 1704 o_o [mo] 42 | 47 dish Bi | oe tet] feo | ai] sso | 2 | toc La] res | 8 | eo | te | 208 [258 | 580632 | ro || tas | zie ea TAMARO / SIZE + ww Jas | P31 | Pun A inn in| Nine Ni Wi’ si_| fat | 5 | 8 [138] 185 [2003 | 2808) 700 [os als 3 SERIE 152 y 302 PASO COMPLETO / FULL BORE SERIES 182 & 302 _TAMARD/ SLE rs = | est JPN] EH Ne] ER] Na] BAI Nm BA| Ne Ry Wal Ey RnR NA TR fa | am | [ear | sr [res] at [tant] te3| srr|are| fee | tm acer tan | ens] nun sn tcom 0 (ca_| ta | ‘oe | 364 | e5| an] 2am | en) re) a fae TAMANO / SIZE ee ae ee ca Jaze | Pst | PN | [Bal Nee]Bin| Win Tie [Ne jibe] Ne] SSS) va | oe | a0 |e] se | sr ana srr] ast oot (0 aes ex | ano nee) wae |e] Eee at TAMANG {SZE TAWANO SIZE [st | Pu em] Ni] Ba We] BIR] Ne | Ba [| IN| [BIR] Na JE] av an [BTR] Ne] Tae] Na in| We Tae NA zo | soo | 04 | oo [113] on | 226 | 220 [zs25| sos Joned wos [100 | o59 [taxa] a0 [226 | 2s nas] ses | enue! az [oss] out Yona ato fans Eee rns TAWARO SIE | less | at | PN ay NAT RSR] Rai] Nw] Tan] Na TER] Re | | Wr] vst] pas | ao [tsaa) 182053] 29 | sat | a0 | rs) 00 8] 10 fewer] 0 Vélvulas Worcester de México" | Rhino Valves Worlwide®CNS Col ae tated —S ‘TORQUE VALVULAS DE BOLA FLOTANTE ) FLOATING BALL VALVE TORQUE TAMANO | SIZE AMANO | SIZE T4ILINW ea TAMANO | SIZE ca eae 7 = = Cass) Ft | en ibn fs] nT] Aen | FTN bin] Nv ‘so | 25 | |'39'| 44 | 95.| 62\| 97 |110| 200/328] 70 | 230 7320) 885, 0 | 79 | 220 | 040) Ma TAMARO | SIZE Ne | Iban \atvules Worcester de Méxleo®| hina Vatves Wartwide®PANTS slat) Pst Pris ea sf Prom Pa em fm |e) a | a : ‘Se ] 78/3] | 43| ge | $3 | tes ser) fae |e] vs | | noo tae (ao | Lon) | 83.1 ah (be| te tad aes Bt] | 83 | ion | th om ne aot a [aa |) ‘TORQUE VALVULAS DE BOLA FLOTANTE FLOATING BALL VALVE TORQUE See | seo [oe sea seo| ae [aetna [ua “a RTT fee Ey Ween] TNT | BT | sib | 2 | to ess 20 | 257] so [ae | i [dee 9 rep aage—a ae ae co se ey SEPT Oy PPP a (en a sf PEP] ea are ata aera enna ata (inane hath se odes TAMAR SE ‘TORQUE VALVULAS DE BOLA FLOTANTE FLOATING BALL VALVE TORQUE TAMANO / sizeCal INI ‘TORQUE VALVULAS DE BOLA FLOTANTE FLOATING BALL VALVE TORQUE eats Se eS Ses NIl¥74qa TAMANO ) SIZE. aE se = Class PSI [BAR| ch |New ir Nim Ts] Ne] Tin Nn Bat Nan Lo” ie | 8 | ‘TAMAR a (#008 #051) 3408 TINS BL S3I4IS (#00 4 #OSt) OLFTGWOD OSvd Bt FINISLSC) ‘Nortras intomactonales aplicables wists ["Siescyeneense” | ioscontm, | Te | See | | ee, | geretecnge, |bemie rina] “oe | pack am cele =r Solan oatmeal saeco Sescnre faaracea| torraiiommnan[vermanamme| qq | mamma | lagrana) cnmavamrnam | marmamne | ws oo insaaraumeesrrece|_ Tome vee cna pr ai oe fear ed NN pa worsoas [torermcsomnsneee | rommme, | rai |Ihirmneentsoawee | | astonas | “ervceciipe anos | ferme | arunw |stats we Eni doco pes vais] ea eat ens date canons rome 1 Sree cosy nn tema Breorekas pcre ra ms Tinga" | Atowins cot ‘mn e sense | cmommnantiaaiont | ST, | ream | ‘Mimmenanmeis | | aassoas | “cherries — dine eo eer wiosowanl gar ertscon | =m eh ean citer | mene = comaanader mrs . a0 Aare Y Trane | Warne | wince a pero A | eee | eee aa ‘amon at nas ae a oss ce wage Femara param — ccopoentonen |, aevaor | Pret brsonanted Se . pers ng sSmacetesevcota | wean "once sn waver | womoica ws | 1 me | er Siete merce aya soit es 6 seecar ent Be _ Toqrneas bar rere ng arvara | Pruosecerwge pan | vainaasTurnion waves qieesan eepcstase | | APcara re Tet Vales Trmmion vanes | Fm | pe eomnie “ani ores Trams) Pecan pra we z a Va rapes Tas a ap at am “a st ari ara a eee amcons| Seteapamnioey | Toate owas | Frets andr tioe| AVtaes ence | yar | omega racine [asus a | racemose eam | emiaaeee | ec er swe sre] Faetosetmoas | tumveigners | "4109 | ammionsatsncteay tare tg at eer psvensest| _screones ioe, [ram imarm ce | ae a Samra nary cine cefvsoaieyrocndos, [benim soos te scx aries ‘ersaneetng eee ‘Ainareaioa | aie wee | Prparton ethene Jasvets25| Exmonovesiaion ete | TSfsrneceien ase reas] swag oe poo =| eens rswmornat| omacronertoaaiee’ | Totbverta | weraar | Powrie treiny| [marcel] eaefemtea™ | ates | 69 | ee ta ig Fei mab ae a sce, | comanssactnarcspe: | Temtnscics “Semcccemee || ace | aewerceciys | “ome siren “ Waaraesoniies | TOE ‘Secs somone” motos Trev reescin Asien camonne povooem ——— Signo | nee ‘hing earonens Valvulas Worcester de México® | Rhino Valves Woriwide® HiANEXOS / ANEXES ‘SERIES 82, 83, 24, 85 & 86 TWO and THREE PIECES TRUNNION BALL VALVE TORQUE, RPTFE SEATS. for 150# to 600# & NYLON SEATS for 900%#to 1500# Sea [2 | 150 | 285 | 1965 | 49 | 36 | 2° | 300 [740 | 0 | 60 [51,02/ #6 | 63 | 3° Z| 600 | 1480 | 50 | 100 [102,041 146 | 108 [3° 2° | 000 [2920 | “50 | 150 1153.06) 207 | 153 | 3° 2 1500 13705 i TES 6 | 150 | 265, 19.65 | 314 ‘6° | 300 | 740-| 150-|-60 [51,02 s44_| 209 | a 6°] 600 [4480] 150 | 4100 |102.04)_s00_| 672_[_ 8" 6° | 900 [2z20 | +50 | 150 1153.06 1276 | sat [8° "| 1500 13705 i255 45,2012 | 1464 | 8 a aT 51.02] 258 fo2.04| 459 | 339 153.06) eao | 470 (255.45) 1032 18.65 | 1016 | 761 ~200-|- 50 15%.02 [1604 18% 200 | 400_|102.04| 2857 | 1806 200_| 4150 |153.06| 3510 | 2588 255.45] 423. | 4000 1 Nm bl 42" | 150 | 285 | 300 | 20 | 1965 1580.| 1160 30.65 [2423 | 1787 300- ‘00 | 60 51.02 [2601 31.02 [4248 | 3130 | 42" | 00 [480 | 300_| 400 [102.041 «267 | ste9 | 14° | 600 | 1480 360 | 400-|i02.04) rapa [5313 [4 42" | 900 [2220 300 | 450 |153.00| 5985 | aaz0 | 14° | 800 |zz20| 360 | 150 |159.00|10102| 7495. 17" 1500 [3705 55 45, 6304 255 45167021676 19.65 | 1085 51.02 | 1809] 1349 fic2.04| 3048 | 2245, 153106) 4267 | 3140 55.45) 8604 | 4037 10.65) 3015 | 2224 Bi.02 {02.04 9141 | 6742 153.00) 12996] 9681 255 45120547] 20] 18.65 | 6010 | 4433 | 27" 50_|5%.c2 [10569] 795 | 22" 02.04) 17984 1326422" 150. |153.06]25007 18732 29° 250 _255.45|40275 29708 77 1B" | 150 | 285 | 450 | 20 [1965 4574 | 3371 48° | 300 | 740-| 450 | 80 [51.02 | 7970 | 0976 48" | 600_[1480| 450 | 100_|102,04113497 | 0955. 450 | 150 |153.06/19¢06 [14053 2 19.65 | 5832 20° 20" 20° 450 | 250 1255.45/0120 [27215 | 20] 1500 [3705 ra 28" = oe 51.02 [12109] 1102.04120507| 153.06 20076] 1255.45/46068] 602 19.65 | e710 | 7162. 600 1.02 (17237 [12713 ‘609. | 400 | 102.04)29477 [21741 (600 [150 [153.06] 41747 [30750 1255.45 00200 48086 5 | 800 | 20 | 18.65 [11847 | 6612 | 26 Too | 20 118.65114910] 10702 51.02 [20837 15c00| 28" 700 | 50_|5i.02 25066| 18485 ‘350 | 100_|T02.04[s9862 [25064 | 28" | 600 | 1480) 700 | 100 [102.04|4z2s2| 31149, '850_| 150 |153.06|47697 35128) 28" | G00 | 2200) 700 | 160_|153.06)50300| 43810) 20" | 150 | 285 | 750 19.65 17604 30" | 300_|-740-| 750_|-50—| 51,02 (31625. 30" | 600 | 2480 | 750 | 100 |102.04 53607 30" | 300 [2220 53.06, 75690 10.65 [21343 15742 10.85 |25387| B00 | 80 [53.02 [37590 347 [300 |-740-|- 880-50 51.02 |43006| 31720] '300 | 400_|*02.04]69a88 47c09| s4* | 609 | 1480| 60 | 100 [102.04] 71711|52801, 53.06] €0165 6617 00 550) 153.06 iongie) 74 219] enbio} uoIwund, « epeing ej0q ep seinnfen e1ed Sanb:o} 9p EIgeL 0" 190] 269 1965 35170 jaan 31640 19.05 9071 ‘3st | 300 | 740 | 900 | 50 | 51.00 /sse00 000-60 72398 53795 | 42° | 200 | 740 | 1050 | 50_|51.02 86408) 38" | 600 [7480] S00 | 100-| 12.04 s9e02 “000 | 00 ioe ahiarrr@eser9| 42 | coo | 1480) Tos | Foo. [10209 439906503 | ae" 900 | 2920 | ooo 53.0631 [265 | 1150 | 20. | 1965 /65626 [49352 48" | 300 | 740" 1150 |~60_| 51.02 f19927|e1020 4B" | 600_| 1480] 1150 | 100 | 102.04/190369/1 4040]HOW TO ORDER A “FLOATING BALL VALVE” Ejemplo: Example Material del Véstago (1 Dig a eee noe Latén Brass Acero al Carbén Carbon Steel ONS ‘Acero al Carbon Carbon Steel ‘Acero Inoxidable Siainess Stool DNZ0 ‘Acero Inoxidable Siaiiess Stee Espedal Speco N28 Especial Speci — Qasim] BNEO 1 Digit) Seat meterial (1 Digit) Aplicacion especial Sp plica aes a Buna E000. Material del Sello DNAO. B Deron DN100 STIS Ser] ma eter ais el] cae pemicrneemmia| iy mut 1DN200 cero Inoxidable Siariess Sie Peek et — ea peck Sos [a per er AT Devrv-Lubete oe tubers iu 3 eae 7 Crepe de 3 pees (172 02), pono completo g {Gave 300 de 5 pleas (1/827) pave educdo ean Teflon? (PTFE) 12/01 Estindat a Guna-N i Svs Porting as Porting 7 Greta iS Vitén “Vis Porting $ DAMWPE rT Wistago Aniestite FIFE SS(NON PFS OT Giegenice Multi on ey Trl de oa Delhin De ‘A Piuebs de Facge Mate 605217 Custpo 150) lise 300, de 3 pleaas paso reduaco y completo (2" 1/2 67) m Senico de Oxgene Paso Complete Sewiio Vado evi il Teer niewaes > ee completo FPS coo. Gave 600, de 5 ies F Bice ry compe Tay atropine ce won done 10de | pn Faw diode sca SPT Foca BPP Tonestn Ga eae Cares Rese NT Cae PAT i600 Comp de pirat Al presen 1/2" +3 Batol (8) /Cad 40 Bevel (8) P/Ced 00 teniondeTibe Fos on ‘ia reson dase 7500, de 2 pleas paso compete ( i 0, ap? Valvulas Worcester de Mexico” | Rhino Valves WorlwideEjemplo: Example Peer eee runny HOW TO ORDER A “TRUNNION BALL VALVE Tngerto del Asiento BNE. DNASO Clase 150 bidada, paso completo, cuerpo atomitado NBO DN5OO 150, fonged. fl ore, bated body a N00. DNSSO. Waist del Cuerpo Body Material ot eee ae 300 bias, paso compet impo morning Material de la Bola Bail Vater DNZO0 Brees 2 toned ull y Material del Vistego Stem Waveval BHIEO ee ose 150 beds, po completa erp weds Material del Anillo Seat Ring Material auene ST rooo = etn aa eae 2 DNS50 BN1050 ‘lose 200 brdace, pavo completo, cuerpo storrilado jecubrimiento DNA00 DN1200 Gloss 500, tanged, fll bare, ba ‘Tipo de Conexion Operador Ope Cerner) Stem material (1 Digit) eat ing Material (ti Acero al Carbon Coby ‘Acero al Carbén Carbon Steel ‘Case 600 brideda, paso completo, cuerpo atorilado ‘Case 900 bridada, paso completo, cuerpo atorillado rrr Eni ‘Acero Inoxidable Stainless 5 Especial special Tor (oer ‘ase 1500 biicada, paso completo, cuerpo atornileda Class 1500, flanged, full bore Bolted body ‘Clase 2500 bidada, paso completo, cuerpo atornllado Case 150 bride, paso corpo, cuerpo soldado Che 300 bidada, paso completo, cum sokado Ghse 600 Bite cee compl, ‘cuerpo soldade Case 900 Wied, pao compen, cero Sitar fall bore {lass 1500 brdaca, paro completo, cuerpo coldado © Acero Inoxidable Sioniess sie paces A man) 300, angea tu bore tu) welled body special Spec uel (Be Ced ase 2500 bride, paso completo, cuerpo soldado 2 Especial 5p Biel) PY Cad AO TY orcad jess 290, Monge Ul ota aly welled Body ek Baa Te Tel Veg (FTE) Tan weds GEE) ETE aves Manere ore ENP waar Rion Vaslage Desde Sere sh Carico de Tngsteno Gea de Engines Gecr Hox Esteli Tata Metal 1 Gomo duo(yg CHINO VALVES. al WORLDWIDE ...More than 50 years aegeeerengineering experience <~ INSTDE OUR VALVES.# Vélvulas Worcester de México” | Rhino Valves Worlwide® “& Www.worcester.com.mx —> PEE gee te We XR MTOM eo erg eed 0. Valle del Sur Mexioo DE GP Vereen ary eee} Coe 0 Conm: (85) 5070-5155 115 Fax. | Conm: (5255) 5 rE}