Está en la página 1de 116

Manual de

funcionamiento
eZtrend

Te lo pone fcil!
*(fcil adj. SIN PROBLEMAS: seguro, prspero,
calmado, pacfico, tranquilo, contenido, pausado,
relajado; MANEJABLE: sencillo, suave)

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU








 

LLL


   
       
  
 
 
   
  



 

    
  


    


 
 

  






 
  
  ! "
 
 !  # 
# 
 
 ! $ 
  
 

   
 

 
  
 

  
  
  ! "!     #    
 $ 

 %  !


!  


 
&! #
  
#
'  
 #!   
%   
% 
!   
&
     

    


   
'
    
   

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

iii



  




 #( 
) % 
* +
 







 "
,  


 
( 
 
  
 
 

  - (


(    ) 
 
   
(*
 

 
%*
 
  
*&
   

( 
' 



   
 
  

( #. !
/
&
+) ,







 




 


%
 
 
 





%  
  
 
 

 
 
    


 
- 




  
 "
 !
 
#
0 

  "
 1 
   
 

  





$  "

  

 
&  
.  
!   

./ &! 
'
 
 
 ,  

 
   
 

iv

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU


 0  
 
 0  
  
   
 0  

 0  
(
 

 0  
% 
 0  
 

  ,
  
   
  

  

 

  
   
 





" 

 

  
1    
.   
'
  
   

  

  

 
"(
$  
   
2  
)  
&

 
 

  
   
   
   
 " 3$  
  
  "3$  
'
  
   

 

  
  



# 

 
   
1    
 4   
!   
 
    
   
(  
  )   
 
 
   
(4  
"   $  

 

    



,-  

 
. 5(   
    

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

 

  
 




$  "
 #!  
 
' 
 

 



 


1   
(

  
 2   
6   




 



&
      
! 
     

      



   



# 

 2  1 



 






$  "
$ #


 
 
 
 
 

  
6    +    7 
68 



 



- 
  + 93:
 
   

&  #



       




 "
 % 


  #! 3 

 
4 #! 3
 
   
  )



4+#!  #


 "
!   
#! $

# 


$
 
  "


vi

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

!,
 5

! 
   
* 

 

!,
 )5
 % 8! 

6 7  




 #  

 
&
+  
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 
   
3&
+  
  
 
  
&
+  
   
  2   
  ,
+  
    
 
  

 
 
 
       
&
+  
  
  
&

     

!,
 5
# !


1
 


$

$

$

$



  
1 
9:;  
1 
9#!  ! %$   

1 
  

!,
 5

1!
 # #+  
(   
  

 

!,
 5 7
 8
  "



 7
  
   "
<  


 

    


!,
 65

 

  ! #,   $ 
=>,   ! #,   $ ?  
*8 
@="# $

?  

A
 

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU



vii

viii

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

 
   
 
     
    
  
 
   
    !  
          "
 #
$    %    &
' (! 
 
 
     
 ) 


 
   * #     
   %   +, 
 - 

     ./0/01  #
   2   *
  
 ,


 
   
 
      3 



4%



 !$
7  * 
   
%   
 

7  *  



 
) 

$    

0        *

0     

 
0
 
 
     
  
 * 
  * 
 

   


      


 %
 
  2
 
 

 
5 
, 
 
 
    
   
#
%  
 
    
  
        $$$ 6


            
 

 3 3
' (
 *
%5
7  * 

 3


%
 
5 +,

   !"!


$  4
* $  4
* //#8   * 9
7  %      * 
%  3 :#       # 
 
 
    

#
;
 
%    *      % ,
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU
1


7          
  
 
       $# 
 
 %

  
     
      % 5 
  %
 % 
 
  *  %
; 
,15
#% 5<%  %   
   %: (= +                

   
 ,

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD


%! !

&

1 
      5
 
 # 
 
 %        
    *        * ,

&

7/8!A
'()**+%',( '(-**). / 0. -(1'-(
$          *    
 #
 ;* 
           * #    3    
   

   
      

  
  3 4, 
  
  
          * ,
 !   !!      ! 2&
7    
  
 
  
5   
 #  
  %
   

  


 3

 ;* # %     5 

%      #               
   


 3
 ;* 
> &     
     
  
 
/$?@/$?@,
> &  
 % 
 
   
  -    
<  ,
> &  < ; 4%#
 

 3
% #   


   ,

&

    ;
  
%       *  
)    #
 %

     
               *    * ,
.% 5 
     
 3 )  %  ,

&


  
     -      :
#       *  

 %   )

)  # % 5  
:5
,

&

  ;


      *     # 
* 
3#% 





 
    #  
 

 ,

&


 
    %  4# % :
   
   * ,

%  4

 %     
,
%  4

< 
    

      
   3
 
#  %   :
 :    %

 , 
                
 !"
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

&

1.C!0$/1
.50./- '(-**)- %.*. 6.0 7 .0'3().',( 08)*'.
 %  
 


  %    
  
2   *
) , $   
 
 
%# % 5  -
 %
 % 
   
% 
2, $    % 
2
        
*
     
#   
    
  3 4# % 5 -


 %  
 
 

(  BC!"?9#?C
#BC$$+  %
2,
 !   !!      ! 2,
&


 -  
       
         %  # 
  *   
   
  ,

&


     
  5 
#        *       %
     (   
 
)
  *
 +
     
   
* #  

 )

)      
*  
,

&

7   
 
  

%  
  
 #  $ 
   

   %&

)!"!  


 
*  

   
 

1.C!0$/1
('90 / )(',( %0':*-.

 3
 
* 5
C!"?9#?CC$$

 
;%    2<,
$
                  !"
 %   5
  *  
 ,
 !   !!      ! 2&

3!!! 4 "!   !



 #  $ 
   
   %&

7!$1&$/D
/.6- . 0. +('/./ / -()*-0
 
  #* 
    
 3 ) 5
  
(     -+      3 *   

 * ,
 !!   !!   = &

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 1: Introduccin
eZtrend V5
 
  5 
  eZtrend V5 
  E   
  
     5

%  
 
 
  
 3  
 5 
 ,
 
 eZtrend V5  

F

:

F%
.
2   3


;
 3 
 

 %
 
 
    
 



  
 
   #    
#
 

#



    
   4# 
4          
 
 * ) % 
,
 
  eZtrend V5 -    0 GC81    
3 
6  
   #    
   
   
, 
  

 
 %  
   
 5 
< - 
3 
# 5 

% 
    
 
H  #  
    3 
 

 
,
 
 eZtrend V5
5
 % <
 
 
 *

3

   <
 9  
     % *     ,

  
  <     ;*    
  1
/   
5 
 %
 
5  ,

 
 
eZtrend V5     
   33   

  -      #  %     
  7$, 
  * 
  
  
7$<
 
   
  
#6 
#??"% 
   
    
<  ,

Descripcin
3

Registrador Minitrend V5

/
!
 9#? 
 
 0GC81  
6  
 ,

Soporte de almacenamiento

,6'.
  
"  
<  

43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU


#?"% 

9"% 

Especificaciones

 
       

  
Registrador Minitrend V5
)!   !
/!! >?
)=   >!@& A &?
%$!  !
B  !
(C  !
#!  !"!
.!!
/ >!!?
!  !  >A&?
-!
 D  
!!
.!  
B 2
)
 !!
)
 $!!!
(C  !
)  !
#!  
!  !
3E  
!  !
3E   
)   
#!   
*D
3  2!
%!  ! !
 
'

7 0GC81  


3
6  
 
!
 * 9;9?;

??;??
9(4 +
I;I
9#?*
9?C$1
(6JK-+
9?C$$( +
9"% 
  
<  
.
  
5  #??"% 

9C1($1+#9L($$+"5;,
0 : ?

 )


 )9 

  
*
(
   * # 
 
*   +
 <  
5 

C$$(  


# 

  +
 MM<   3
N$
?N$
9#?* 
 3


"F(C#C#1+#0  #!0.



  

 

" 
#7  :#"4 ,"5;,
" 
#7  :#"4 ,"5;,
$  #3 
#.


?4
  

F *   1:
 5 
%<    < 
"
:
??   
 3

 
3 

K
9 
  
'
  
  
 

  
  
4 
/ )
#F  )
#15 #/  #
2

43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU

)D  ! !2


! !" 

-!  !
!" 

/

@C# C# 9C# C#


 C# 1# 91
0 *  

 #
0 
% #6M

*"!  !" 


%"!  !" 

@C# C( #?+


9C( #?+
C# C( #?+
1# 91

)!"!

!

7 
 
  #
 
*   5 

 
-#
      

*!   !

0J$C#6 $J ( 5;,+


 ;,
!0.# $J (? 5;,+
1 ;,


     '&

)D  ! !2F !!


0! 4 )
."! 
! >0!?

*! 

"3 
$$


.999
##
.

C 
$$

*! 

."! 
!
>)?

%"!


 &

#?M
#?M
#?M
#?M

#?MJ$
#?MJ$
#?MJ$
#?MJ$

%"!


 &
 !
 



G.!



99
I9I9

 
 

@6

I
@#9


?

#@M
#M

#6MJ$
#MJ$

 >H?

 


I 

6#6

#M

#MJ$

 


I  


#

#M

#MJ$

I  

9I9
99@?

I  


9


6#?
9#@


#6

#96M
#6M

#MJ$
#MJ$

I   
9I9
9I9
I99?9

I  

9

6

6#?
#
?#6


9
9#6

#9M
#6M
#6M

#MJ$
#MJ$
#MJ$

43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU

."! 
! >0!?

*! 


 &

%"!

I  

9I99
9969

I   
9


6
9#@

9#@6
#6

#M
#M

#MJ$
#MJ$

( >(
(?

I   
9I9
99@9

I  

9


6#?
6


9#@6

#9M
#9M

#6MJ$
#?MJ$

 
96@9
6@99

 


@6

@#9
6#?

?


#M
#9M

#MJ$
#MJ$

 
96@9
6@99

 


@6

@#9
6#?

?


#M
#9M

#MJ$
#MJ$

I   
9I9
9@69

I   
9
?

#
#I

9


  

I99@9
9@9?@9

  
I
I9

6#?
6#?




#M
#M

L

I 

I  

#I

#M

#6M
#9M

#IMJ$
#IMJ$
#6MJ$
#6MJ$
#6MJ$

*!!   D !2F *)/ >/2 E


 !?
)"  !

."! 
! >*)/?

G.!

%)


 @
>% 5
?

9I99

96

9#@

#6

#9M

%) 
 @

9I6

9I

9#@

#6

#?M

+

9

6

9#@

#6

#M

(


9??

I9?

9#@

#6

#6M

0      


K     
K   3
7 
*  *     
     
*  *  4

% -
8


 &
 !
 



#6MJ$
#6MJ$
#6MJ$
#6MJ$

9$
6M
6M
#$
#6$J$
#9MJ 

43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU

Caractersticas principales
#!"!   
$  
 < 
7  *   
2
F    
   
  
C
 5 
:
%

!"!
7   
 
 
 
-   ;*  < 
7   
  

 E


 
E 
 3

4 

$     
 

 

4 
C
-*  *  

 -
   
3 %

 


$   
 
   

!*  
 -
   
##
   3 % 

5;,J4 ,#

7
%    5 
 3 

7
 -* 3   


 
#3 
 

 5 


E 
 

    

% 
  -*  

 
96

.
 
 
 
  

";-* 3
%
 *
  
 

 
 
/ * 3

5;
4 

/  

3 


 

 
 
 5 

 
 


% 

/ *  

 
 
  
   %
 / *  
3 
 4 

 4    
   
 5 

 
 


% 

$%
   
.3
 
 5 
  %

'
 
7
%   
 % 


 
#
 
   4
/  *   
 


  

   


 

(<
9   
+
; 
 
 5 
  %

7
%   
 


 


 

  



2-*  



%    
 
3 
  

3 
   

  
;  
  
7 %
  *
  
/  *  
 



 
7
% 3
 
   

!  *  
    
 - 5


 

F O  


 


!  *  


<
* 

   
0 
   
   
 3   


43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU

F O 
 % 


 
 
   
    
 
  5 

 
 O 

 
 

   - 
 
 O 
8
 
  

 


Tabla de condiciones de arranque predeterminadas


1   * 
     
 3 
     
  
    

     3-,

3!C

#!"!

9 !

/

/ )
%  5 

$  *

&     

.


  

$ 
2

.
<% 

& 
 5% 

.
  #??"%

 

K% 

$  *

0

C 

  *

! 

C

" 


6
=9K-B

$  * 
 

 

K% 





M
(    ,J3
, ,+

0 -

.
<% 

!


.
<% 

$  *

!


.
<% 

 


!
  


.
<% 

F  

7 
9

K% 

7 


.
<% 

Elementos visuales en tiempo real


7  3
-*  
<   
    

 %

  
 eZtrend V5#
 
$ 
        (( 7 

    #


 )*  $

$       
   %+

5  
 %   
  
  
 3

 

  
  

   
5
<% 
  

%  

%   
 


  :   -


 
6M
 -

 
 
 
    :
   -IM

 -
10

 
 

  5 


% 

K 
<

/  
 


/  


( +H

3 3 :



  

43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU

5

>1:
 5    ,

>8   
 
  
,

>/ * 


 * 
  %
 4 
   
  ,

>7
* 3 % ,

>K - 3 ,

/ 

>7
* 3 % ,
>C 
5;,J4 ,

43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU

11

>/ * 


 * 
  %
 4 
   
  ,

'!  

>   

  
5  :

>   


   
5  :

%!  
> $   
 
  % 
#
  
   

 
 
 3  
 ,

>/ * 


 * 
  %
 4 
   
  ,

 

7  

 

0  

12

43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU

)!!

>03 % 3


* ,

>"  
 ; ,

>$   % *  


 
# 3  

,

+! 4 
>    % ; 
<
9   
,



>
 5   %,
>K - 3 ,

43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU

13

14

43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 2: Instalacin
Desembalaje
  
 3 %:  
 * 
 eZtrend
V5# 
   
 33 ,
(   %:    
 
#  M('-       
%   
 
   5 
  
  #
     
 

<   
%*9'.3()    %
  5
 

 , 

  
  #  4  5 ,
7  %      * 
%  
 # 
  #  $ 
   

   %&

Batera
 %  4  
 eZtrend V5  
   E       
 
- ,;
     %  4
     #
 
   ,  -    '!,$     %  4 3 
 *     #%  4  5 


# %  4

 
)  3
#%  4% 4  <
2
,

Mecnica

 
  
  eZtrend V5
        #   

 
  * , 
 

- <  
 
 #
 : 

*  
% - 
 : 
 : 

3-  
    
  
,
( 7 %    2<  #
  
 
  
??#
(6#@'+

??#
(6#@'+
"* 
 

 
< %
#
(#I'+
96#4 ,
(I#?6'+
9?#4 ,
(#9'+

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

15

B  !


I#
(6#?'+
K 

 
B#
(#9@'+
K 

 

B@#
(#9I'+

K 

 

I#
(6#?'+

K  
 :
 

3!D  !


7 
8 
 4 
 9

BN!

1% - 
 :

P  5; :
96N  
  

1% - 
 :

7!$1&$/D
/.6- . 0. +('/./ / -()*-0
AA!7171!.0A!/D.A
0A!/A.11!1Q1.!1."A01R
#9S#6J#@@S?#?% 

16

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Instalacin elctrica
0

 ; 
 
 -  3)
 
  ,


7          $# 
 
 %
   
     
    
% 5  - %
% 
    *  %
; 
,

.!"!  ! !


     *   $1 (     +
         

5    * /$  
  ,
(  % ! !$"!   @   !F 

 
    

A* 
 :  )
 

$   
  

 $1

7 
 ;* 
 ;  

0 : 
7 
 J
& 3
J
 < 

$ ;* 
 < 

1.C!0$/1
.:M* / *.0'O.* +(. -(1',( . )'**. / :+*'/./
1
E 

       
)          

        * $$(    +,


 !   !!      ! 2&
(  
 
eZtrend V5<

2 
  
   #    % 
 
        , 
/"7!$/./ 

%
   
 
  
     # 
            
     
 * ,  

 3  
 ;*  %   
    
*  
 #   # 
 
   ,

    
  5 
#             *  %
       (    
  
) 
    
 *  +
     
   
 *
#
  
 )

)      
*  
,
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

17

Carcasa / caja

3
  
   <  
#
   
     
  
 <
  
% - 
 :,
 
  
  

 
 
  

    
   * 
         %  4,      
-  
 :
   *   Intensidad  ,
     
  :
      *       Contraste   
 ,       #
     <# 
  Interruptor de batera   
   5
*  Desactivado     , 

 

    %  4 
* 
 3   -  * 
%  4H      
* Activado # 5 <   
   3 ,

.D  2N"!  !"


. I !  !!
5 I !  !
 I '!  
$ 
  *  
 
 
$ 
  *  
 
 

/    %  4 

* .
 3,
" 3    
<   
 #<


* 1 3,

Tarjeta universal
 Tarjeta de entrada universal 
 -      
2

  ,T




    
 
 :
  ,
7     I34
#3    
#?J#6%  ,
   ;
,
$1

23

$19

$1?

$16

$1

 
 *

 ? 6  @ I    9  ? 6  @ I

23
2U3

0 
18

$1

$
*
2U3

!0.(.

 3  )  

 +
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

!  !
 
   

  ;      
      
 *
 
 
9#  ,3  

 
 5     
 #M,
 
 
   5
E 

#
%      
  #
 
 
 3 
  
 
 
3 
 
   ,

 
 *      *     .'


  ;*   

 

 :  
    

(C  !
 ! 
!

(C 
 P 
@!  !

V9

?V6

@VI

V

V?

V@

)
 termopar 
    
*    H %   5   *  

%    ;*     


   -   
  
  
*    
    
/
  $
     !&
7  %      *   
%     *   
  
 
  
 

 
  ) 
#
 0$
     .% 1
          +&

Tarjeta de alarma (opcional)


7     *    
# 
 0 -      $  
 +
;
  
  
  Tarjeta de rel/alarma  
 %
    

eZtrend V5, K   :  
  ) ? ;  
  )   ;   9
 
 

  
* ,


 )
<%  5  

1  

%

.
 


 
  
  
* 
 5 
 %
 

1 
<% 
 

%

$  

$%
3
 
,(7
  
+

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

19


 
  :  ) 
5   

    
 <
 
  #  
9# 


 )#
 
      ?   
    
  
 9  
  
, 
 

 3

 
   
 )

                   9 34
#

   -   


  
  *
 3

, 


   

 %
  -         3  <
  E  5;   


 
,7     934
#3   
* 
#?J#6%  ,

% 
 ,
  :  )
:
 5     
* $(    +
 
  
    ,  
 
 #      5 3
     

* 1(   % +,

  : 
   
    3        
  ; 


 
   :  
 3 
,

  : 


)9 
#
 

5 
 
 
?   

 
 
 
   
 ,

1

$

1

$

1

$

1

$ 1

$ 1

$

* 

.(
.( .( .( .( .(

  9    ?  6    @  I     9

 9  ?

0 : ?

 )
0 : 

 )9 
 

'!$N @!
  ;*   <               ,     

  <    -*
 ,
    -*
!?6I34
";6?9II -  ; 
 <  
5  ,

0.U
0.
!.U
!.

20


9

?
6

@
I

9


?



6

I
@

 

%* 
(
  +

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 3: Informacin general


Teclado

 * % *  

0  

 * / 

5!
7 
   
 
        
 #  
  % * 
  :
 %:   *  
, 
  




% 
%  
% 
E 
 

 %
  ,

) !
 tecla direccional          
  %# %:# -     <,
0  %:  -        
 3       < -  
3 , 
 %  
  <   %      
 3    
  

< -   3 , 


 3  5         E     
 
)

 ,% *      
  


&

Desplazarse por una lista de opciones de men

&

Seleccionar una opcin especfica

&

Habilitacin del modo de reproduccin 2


 #

 
*  
 (.3

7     *     E 


%#   % *      

-
<
 *  
 
 # 
% * / ,

Pantalla

  
 eZtrend V5#
 

 
       0 

4 C81 
  6 
 ,  
   
   
 
 
   - :

  

   
, 
 -  4 5 *  
 *$
 
 '!
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

21

5  
% 
 

% 



/ 

 

K 
<

/ 

 
 

 
 

/  
 


/  


( +H
3 3 :



  


  
  Chip   Disquete 
         3      
 
    
,<  
  
  -

 3 3   :       :  


  
  -  IM,   

    
      
 -    
  # 
 3 3 :
   -6M
 
,  ( +
  
  :    
<
   ,1-  % 

    %   
    E       ,    ; 
 <#   << ,

#  !



  
   
    
 %
    3
-*    
, 

   I   
    
   3 4     % *     
# % 
 
 
 
,0  * 
    *   
   
 5  
   
 
  
  
  
  
,   
 
  
   
  5 
#% 
J 
 
,

 
* # 

 


    3  

  5 3 5 


,
 3    
<
 5   #  5 
     <,1 
    

%   #  5  E


 5
  3 5 
,
5   5   
5  
 ,

3
-*   

7  
 

.3
 



  

$
 
<

Q <% 
 

 
 
/  
%
  *

! 
3
 5 

4 
<  <

& 




   
 
/   
 

22



3
-* 

 

7  
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

%!!  !
;
 I   
   

 %
  
 eZtrend V5,7 
   
 #
 )*  $

$           %+

8 5 C% 
U 
 

8 5 K% 
U 
 

 
C( 
+

 
K( 
+

8 5 C( 
+

8 5  
 
(C+

7 . 

8 5  
 
(K+

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

23

  
 *      
 no voltil #   
      

 
  5#   
   #  E    
  
   , 

  eZtrend V5   
*   I   
  3
-* , 

%  
    
#  5 
   
  
 
5  
 %
   


< - 3 ,
 
$ 
   %+

3  "!
   * 
*
5
 %    5 
 

#
 
 
% 
,<%  
      
 

 <  
 #   
  
 )
  % *  /          

   E , Repite #   5 
  5 

%  E
     % 5,% *  <% 
 E
 5 Normal #
  3 

- 5 5   

-     , 7 
  % *  /    %   3 

-    Rpida   Normal , &    -        
        #     <   3 -  <
   
 , 

  

 
 5 #
% 

 
 
   
 ,
 
 5 


3 3 
 

  *
" E
 

 
* 
  *
$ 
3
  *
3A3!      
 3
5;4  
% 
 

 
 
,&     
-
<
-  
 
  
  
   
 % 
   
     ,  
 5   E 
 5   % 
   
  
H
    
       
  # -   *  Reinicio MxMn #     
  
    *
Reinicio de todos Mx Mns ,
3  $  0 -  4     <   %     5  
  *  ; # <  < 

  * ,7    

<
I   
# 
 eZtrend V5 
 
  
?   

 < , ;   3
  
:
# 

4 
 ; ,
  
%   5 
  
 #   :#       %   
      
 
, 
%  5 
 
 5
 
3
 

 

5 <% 
 #  <   :  
,
$    5     #          
  
  < 

     5    5 , 7 
  % *  /    
    E   5 
,
 Marca sobre grfico 
 % ; 
,

24

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU


   
    
      
       TrendManager Pro
V5 Suite 
 
    * ,$  

 
  
%    5 
  
  
  9   
   

 3 , &        


      #     
 
     ,
 0 -      $    +
0   3
 
       
:
, 
 #  -  
 ("

3!D


    
 *        
:  3  #  % *
"1R   5   5% , 
       #  % *  "1R
  5  :,
  
:

 
 <% %
  * ,

C  
  ,
P%   
:3  ,
!:  <   %,
1-   <% J <% ,
"   
<% J 
<% ,
C 
    * 
 H,:,#  
%  5 

 
2J
 ,

7 
% * Revisin  %  
%  E

7 
% *  Atrs    
    ,% *  Revisin %  
% %  

       # 
 
 Salida # 
 
      
:
   H    Fecha on/off #   <%  

<%  <, Arriba # Abajo 
 -  
-
  Pgina # 
   
-
 Lnea Pgina # 
    
 
% * / ,% * Intro 
*
5<%   
 -    

  <# 
   
 Intro ,1< #
<% Lista
de eventos ,
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

25

0  2!
 Lista de eventos 
 <%           
:
,
&      
 
 <
 ,& 
3-
 
)  # 
    %  

3 
,.




%<%  
<%  *
 <# Fecha #  <%    %    E
  3
* # Revisin ,  *  Filtro
  
 E   
3 

4 
#
    
<

    , Reinicializacin  %  
 
 
:
  
 <  

<

 #Salida   E
3 
,

Encendido

      


 
       '#   
  
 
  * , *      
 
 
#   
 %    E 
 
  
  #

  3- 
  #
  5       
 5 
< - 
  
 
,7 
%       # 
 % *  Pantalla        

-
 
 
  
    E
* ,$  
)

  
# 
% * /  
  ,.:
  

 
    
       
  :
  
 3
   
 
 
,
 -  4 5 *  
 *$
   '!
(      
  
   <  
      ,

7 
  

26

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

%!"!  ! ! 2


 
 eZtrend V5    
 *   35 ,

  
  
  5
  
    
E 3- *
  *  ,1  *    5 : 
 
 * 
  35 ,   5  

 
 
   * 
   
 ,
  5  
  33    ,

 <     
 
 < 
 3  <
      5 #    

  #    *   , 
 
 
   5 
   4 
   
 
  ,

1 
  

.
 )
  

Seleccin de opciones en el men



    %  
   
  
     %  
*  
 # 
 <%  ,tecla direccional   -
< %%:#
<-   <#
E    - 
 ,& 
   
-
 
 E

  
 
,$  <

  * # 


% * / ,% * Intro 
  2% *   

  < # 


 <%  , 
   
%  

   # % 5

 5 Men ,
 
*    0  

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

 * / 

27

Introduccin de texto

 
      ;         <
  
  
   E 
  * ,    *  ; 

  



,& 
    
  * 
 E 
% * / ,
<%  5 %    
      ,7 
/  3
  
      
*      
, &   3    

     


#  
  % *  /   
     5  , !  

  *  <
   <    
 
    
, 7     

# 
  
  <
  -    %   %  
*  
   
 
 ,7 E # 
Acepta # Acaba Aplica  % 

*     <   ,



 
  -  
 Historial de datos  
%   
 - %
Configuracin ,
    

 
*    




A%
 3   < %  %  
*     , 
 %  
 
5
<% 
#   Cancelar   
  E#Aceptar   *   #
Insertar    
 %  ;  E 
#Suprimir        
# E #  
    Seleccionar   5   
 ,

Acerca de
 % * " E       
  
*  About (Acerca de)    
  % *  / , 
 
 5 
 
  

) 
 3 

 
 # 
 

   5 
>C
*   O 
>E 
 
A 

 %
#
>" 5 

>0 

>3 

>0   
> 3 L%
>$  * 
& 
  
 
 #
> < 
>0  %

7    # 


% * 
    %:OK ,
28

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 4: Configuracin general


Configuracin
&   %    E     
 %  
  
  

 

%:          


   
  
 

 , &         
-
   
  E
 

 
   * ,7 
% *  2  / 
 
   * ,

7 %   *  


 # 
% * 
 :
%:
* Menu Principal  % 
*     
            3  , &         
 
Configuracin   
 )
  
  % *  Intro   
  , 1  5 
 E    * #   
  
,  *  Edita         
  *   
 ,  *  Carga           


  TrendManager Pro V5 Suite
  
 ,

)
6     %" 7      * #
   
     *  Salva            *   ,

 ) 4     

Editar
  Edita         
 , 1  5 
    E
General # 
 

 %
,

 

   
5 

 
  5
 ,   2 <   <#
  <  E,
 
 E     

2
 
*     
5
 %,
$
  
 *     

 (&

$
  
 *     

*     .'

$
  
 *   

$     "'

$
  7,8     +

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

29

General
Idioma

    *  E General #


  Idioma  <%  
 E,:
  53    H 

 
%  




  5       
 ,1  < # 


 5 ;  ,

Nombre
#!"! (   &
)   $!E&
/"! '!$"!     &

 *  EGeneral 
Nombre #
        
   
 ,   *  -       
/  

  %  
       (
 

  5
       5  +H 3 3   
  /    
   :      


 %,7    ; #     
-
 
 

E
   
)
        
, &  
   3     5  
4 ,7 
/  
 
 5  ,$  <    3 % # 
% *  Acepta #
 
%:% 
* ,
 
 * 
$    "

30

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Descripcin
#!"! /"!   &
)   $!E&
/"! '!$"!     &
7 
 % 
 * #




 
 
 
 * Nombre ,

Nmero ID
#!"! (C  !$"!   &
)   !E&
/"! /"!   &
9 ! 
&

 
    
 
 
  
        
  
 
  
    E 
    *  
 
, 7  
   %
Nmero ID #




 
 
 * Nombre ,

Unidad predeterminada

 E
2 
 
 


  #
     #  
  
,

Establecer hora

#!"! %!"!   $@ 4 @&


)   !E >@?F   !E >$@?&
/"! !$ "!  $@ 4 @  D !     &
9 !    
L
L 
&
 * Establecer hora  EGeneral #    
 * 
  (&# 
  
  <<  
  
 4,7 % Hora JFecha #




 
  %
Nombre ,< 
  < 
# 

 
#; 

  


4 

 
   
   
  
,  <
     4# 
  2#
-   %   3    
  
  4 
, .:  
   

     << ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

31

Pantalla
#!"! %      
!F   !  $!
  !&
) "!   !CQ  
 !
4  !&
/"! /D  ! ! ! ! !   !! ! 2
!     $& -"!  $! !   !&
9 !  2!  @F  2
!   $ !  ! $! !&
 
 
   
  :
 
  * #
  -  4 5 *  
 *$
   '!,
 * Salvapantallas ( - +    

 #

  
 *    43  
 43 -   % *  / , .   
Interrupcin  
3 
     966  
,    *     
 -    ;   - 4
 
,
Papel de grfico 
   4
 *        
 5  %   ,&    % * /  
  
    5     ,

Cdigos de opciones
#!"! '!$"!  !C   4 !  !&
)
  $!E ! &
/"! (C     Q    $  
!$"!   !& . !!"!F ! "   "!   F
! N !  D   !&
9 ! "  !2  ! $&

 Cdigo de opciones 
  E 
 ;
3
4  

     *  <%     
 
,DA
 %


   5
 
 
 
 ,


  
4 
*
 
    E  
   
 , 
 3 4 
 
 

  

 
  
 
 %
,  *  
 3     $!$# 

 
 35
 
  5 ,

Contrasea
#!"! %   !    ! 2 !2&
) '!"!  A&
/"! *!       !! "! !
!=   ! !2&
9 ! /@&
   *    Contrasea  
   
 
 
  
 
 

3
 
 ,1    
 
 
2

5 
<% 

     
2     
 
  ,;! <F 
 4 !2      !,.

 3#   ( +
  
    

 
 

 
 3
 3
  
   
   

 , $
    
    
2   
 
 (  + 
  3-,$
 #   
 3 '#
 

%   

   
2H 

 
  3  '       
  
2
 
 

 
,
32

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

( 
 3
 
2#% 5%   
  -
3 ,
  3 '3
 
2
%  




# * 
       B!4R      
  
2
 -,



   
2
    

 
     

% 


 
   
2
,
    
:
    5  
  
 
   

 -
 
 3#  % 
 #
4

   ,
K   3

 


/    (   + 1

    
 
 3
 (
 3
 # ) 
 

  3
 9W 3#   

 3
 )  

0)   3#   


 3 

A  ?WE  3




'!"!  != !
1      E General 
  Contrasea #   5   E Select User
(  
 +, /  
* 
 5 
 %   '#   - 
 
2    %   ; # 
  9 
*  /
   (!,
7      
2
 #
  9 
*    
 : 
  
    +"


 %
 
2
 
 #
 
 % *  ACEPTA % 

*         ,

B"!   !=


$  
   
2 '#  E 
2
H 

% * /  Habilitar,

%"! ! !=




 E

5 
 %

* 

 
 3 ',
;
 

5 
  
  
       

 
 
   
,  
  

 5 

 
  -  
  E
 Protege 
Protegido de ,
(    *     
2 
5      3 
 

     ',


43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

33

  




5 
# Setup # Informe # Layout # Pantalla # Totales 
Counters ,. ) 3
 
%   5 
 5

%     


 
,

A%
 3  %  E
Protegido de '#
 #7    'H
   %
  
  
 * 
   
  <
  
, Protegido de
  
 5
  
<
 H
 #
Setup 
<  
 Supervisor#    5 
 
2
Supervisor Tcnico 
 E Operador#E     5
Ingeniero ,
  
  
      
 #
     3#
   
    
    5

 3,
    5
 
2<
      
 &
 ,


 
2

%
 
  :   4  ,
)  !2  
3
   /   (   +


   3

 0) 

3  

" ! 

 A 

%  ! 


 

( !! 

/   

  3
    

  3
 # )  

/   
 3


0)    

0)  

/   #
 3
 # ) 

A     

A 

/   #
 3
 # ) 
 


5  

1
   



 

. !"!  !=


* 3 '  


 E
     <
 % 


 
 
 
    3
  ) #
 3
    ,
 '  
   
2
#
 

  
2  
 E 
2
   3-,
 Nombre de usuario 
    -       ;      
, & 
3-   #  
  % * 
  %:  1$701#    %    E
  
       ,

34

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

0%) 
   4Nivel 
 H

 
  5


 
 
5   
  
2,

'!"!   !=  




 
  
 
  '    5  
   
 

 #

 
 3
 3

 5 
%
  ',
 9 
*
 
 :      ++
$  
  E 
2
   3-% 5  
  
2 3, T
 % 5   
 
 3
      ,  E

 #    
  3  '#
 5 -      5
     
  *  
2,
& 3- 
   
2
 
 3
   

* 5  
5 

%
 
  3 ',
$
 #     
  3  '# 
 

%    
  
 
2H 

 
  3  '       
  
2
   


 
,
 3
 
2#% 5%   -  3 ,

Cambiar contrasea
7 %  
2 
 #
 Cambiar contrasea  E
  , 
   - 
2 
 ,/  -
  
2 3     *  3 3           , 

 
2 3
5< <% ,

Seguimiento de los usuarios de contraseas


$3-  Usuario  < 
    

5 
  
#
 5 
  
:
,
:  5
% 
 
5 

   * ,0%)   5

 
accedi 

  denegado    
 3
 
 ,
 
:
  55

  *  
2fall ,

Carga de contraseas
 * $   
2
 -   
   
 
2
#
  


 3
#
 
  *  
 
 
,

Almacenamiento de contraseas
 *  3     
 
    
   
2
#     

3
 
 
#    
, !
         
 
   
 
 
 
  
 
  *  
2
,

Borrar contraseas
Reset <;   
  ,   %   

 
2
#

3 
2  '#    :  
 ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

35

Comunicaciones para Ethernet


$
        
  B!4R   %    
  * 
%     *   
 #    *  

  

 
 
  ;* 
* ,
#!"! +  !! A!&
) "!  !C&
/"! %  !! @!   !"! 4 "!
 !$"!&
9 ! B&
 ;*  <  

  
5    

 
 
eZtrend V5,
7 <%  
<%  
  
 
 #3* Fbrica
  E Configuracin general ,  Comms <%  <    E,

 ;
  
$  
    .<    *
$
     E         -  

% E
  
 3   
   
  
  <  ,
      


* 
   &%

*"! '%
 
 *  /7 
   
   
    *  /7    *
 <  , 
 * /7 -
 
 
  
     * /7,
 *       
 F/R1, $
    
  


  0/  

    


 * 
,

/"! '%

      *     *    


   
   

  ) 
,   *  /7     
   

 3    , $
  
 
 


0/ 
  
  
/7,$
 " 
  
B!4R %   5
 
(?0C96I7+,

:R4 >%  ? !


    5   *  
 
 

 3 ,
 


   

%     * /7   #  
 
        -  5    

% 
, $
  
 
 


0/ %     * 
% 
  


    
,
36

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

%

protocolos         
 
  
 

 

  7$#   
      
 

 3
    ) 
,       
 :     
  
  eZtrend V5   
 -   ;*
Ethernet 
 Trendbus ,0  %
<

2    
  %  


 
 
  

         
  
   ,
  
   0  %
#
 Ninguno ,

    #E

  -  <   


 F07  3*   ; 
L%K007,*    
* 
* 0  %

 
<%  

 
    
,

2D
    )  
  %: 

 O        *    ,
F   -        %  
3:#  
 %  

<
3:,      %:  
 O    
   4
,
 E   Clavija   % 4 
 
% ,*
 
;  
% %   ;*  
,

E 
3:
 
 
   3:,
HTTP 
 -    ; *    L% -  
 O TrendServer 
3)
  ;*  <  ,FTP 
 -  *  
 - 

 O TrendServer  3)
  ;*  <  ,

3 !
 5
 
%   (
% +  E      
       
 /7,
& 
 /7
 3   <

% 
 - 
%  

 
 %
        *  
 3     *  /7, &  5
  
#

  #     E 


      5 
  E   
 % %

%:,$
  
 


0/    5
 ,

 "!

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

37

      * 


 -   % *       
TrendManager Pro V5 Suite. .% 5         *       
TrendManager Pro V5 Suite    3    *    
   

 3
   
,
*  E
 -     Direccin de servidor
de correo electrnico              -    *  
  

 ,"  
 <%  * ,
 
  34
:
 

% *    
 3  
 *   ,
 3   * 
- 
 * /7#
 
<   
 
  * 
  
,$  

   34  
:     * # - 
 3    
 *    -  "07("

0 
 7  +
 <)
 
 3   * ,"07   
  3

:
 
 3   * 
  
     *  
 * # 

 3   5 3   E   
 
 
 ,

 3 
 

!


 < 
1
!5 

Fbrica
#!"! "!   ! 4 !$ "!   D  &
) "!  !C&
/"! "!  ! D  ! !"  4 !$ "!  EL
 &
9 ! (L/&
 * Fbrica  EGeneral      
  # 

 
  
 *    (&# 
% * /   
 - 

% E
,& 
  E %    :  * 
   
  
2  *,    Unidades  
 E    

  
 
#?"% 
,Reiniciar configuracin    


3 
  5% 


   *  
  
  % *  / , .   

  #


 
 3     ,

38

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

 !
    :   * 3
 
       

  

 
 E# * Calibrar entrada ,
 <
 

 *
, 
  
     3 

    <%    
<% 

   Entradas           3  *     -   


* Calibrar,
     * 0'       
  
  
 %
%   -  !,
F'        
5 %     3   5% ,   
 
  *  
 
 ) #   
 3 5 
 3 
  % *
;
 
  
 ;* ,

  
       
  % 
  3  H   
 


 F',
5
 
 
3   

5 % 
 

3 
 5% ,


"! J >!"!  !"! $?


#!"! "!   !"!  !"! $&
) "!  !C&
/"! "!   !"!  !"! $ >JF  J!!
!!? !  D !" &
9 ! (L/&
&  

   

   )  (!J0# !

  0<   +  
        
  ; 
    
 (0J$# 0<  +   
  
     , $    
3*      #   

 ; 
0J$
$R$# 5  
  :
 3
%
%    
*  *  4,

 
 
3      %  $R$,
 
   
*
%%  !J0     
       ,

%<       : 
 *  < 
, 7 
% * #
E 
    
)
<%  

   )  
5
 

) <% 

  X   ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

39

$1

 !J0
23

  9   ?  6   @  I      

2U3


       
    

$
*

+!

  E#  
     5% #       
  
 <

  ,* 
  

5
 %  

eZtrend V5,

%  !!
  :   <        
 
/         *  (0$7J/7+, 
*   <   
5 <%      ,

 
$  
    
   +
  :  <  
 
 

 
   
 -   

 O  TrendServer,  *   <   %)        
  
 

  3)
/    -  ;  L%,

/"! 3.
. *         
 
 =   *   < O   
     
   ,
     E  * #
 * "1$3    5% ,

*! !$ "!


 %  5  
 
 3 
    *    
   
    

 #;*    ,

40

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 5: Configuracin de entradas


analgicas
Entrada analgica
   *  Entrada
analgica    E Configuracin#
Edita #   E   #   
 
% * /  %   E
,

  E    *   


 
  
 

2


 
  *
 
  3
*  
         


  
 
 
 
#
 
 Operaciones matemticas ,
E 
 
 <
 %

   #   


 


 
 E 
 
 *
,

 
    
 

  3  ,


1  * 

 % 

 
 
 EEntrada analgica ,

!
#!"! '!$"!  !  !&
) -"! !&
/"! '!$ 4 !$   !  !&
9 ! .
>!  ! !" 
?&
 Entrada  

  
       *,    

eZtrend V5 ;
  9# ? *   
    
 %
,      
   E(,:,#1+#
  4,7     

 
   #  
  % *  /          

-
<
  *   ,7 
% * /  3 

      -  3 ,

B
#!"! B  ! !" &
) '!  !!L &
/"! B  !   ! !" &
9 ! B&
K%   * -     #   
  A


5
<%  !

5<% ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

41

(
#!"! '!$  ! !" &
)   $!E&
/"! '!$"!     &
9 ! (L/&
  Nombre    *<% ,$  
 
% *
/   
   
 *  
 #      ;    5     
    ,7 
/  3 
      
,7 
   % #


 
 9 
*  /
   (!

+!
#!"! +!  &
)

 $!E&
/"! 3 ! !   !  !&
9 ! (L/&
       #,:,#% C ,$  

  
  % *  /   
   
 *  
 #      ; 
  5      ,7 
/  3 
   
   
,7   
Unidades #


 
 9 
*  /

   (!

)
#!"! )  =  !&
) "!  ! !  !C&
/"! /$!    =  !   !&
9 ! )!"!&
7  
   * #       
   *  Tipo #

 )
  
  % *  / , &        3  
   
*  
 
/ ,
7  %    
 

%     *     
  

 

 ) 
#
 0$
     .%
7  %    5
   * 
%  
  ; 
    
# 
  
    
/
  $
     !&,

*! 
#!"! $  !    !&
) "!  ! !  !C&
/"! !  2  ! &
9 !
9&
 Rango        
   3 , &   
     % *  /   
    * , 7  %    
  
 
 
0  

!

 
  ) 
#
 0$
  
  .%
42

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

! 
#!"! 9 !$  ! &
)
  !E
/"!    2  ! P2!  2  D   &
9 ! 
$  

  Entrada cero   
 
Especificar# % 

:  3  
     *    3 , 
 9 
* 
/
   (!    )           
 Muestra #  


  
2
 
3 
 
 ,

3 

 %      #   


     
 3 
       3

 
<     3 
 
 ,

! ! >.!?


#!"! 9   ! &
)
  !E&
/"! 9  ! P P2  2     &
9 !
&
$
  Entrada cero  %   

 
  * ,
(    3% 
   
   
 
         ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

43


#!"! .!!!   =&
) "!  !C&
/"! .   = !  4 $ 
!  !&
9 ! /!&

. "!
 *     *  3          
 
  
  

       
 , 
  * 
2   
    3  
6
 
#        
,

#  !
 -    
    
) 


    
;  
,
    
  

           %3 
 %

 5 
     
2# 
  
  
  
   
  
3 %
#
 
    
 53 %
,

7    Filtro de transitorios  %3     


 
* , 7         (Width +    
*   
 3  <-  
    3         6
 
,     (Depth +  
 
* 
     :  3,  3
   
  3   4#,:,# Q Y#  YU,/  -  
 
   :  3Y9,
 
2
           9M    3#      5

#

5  9M  3
2
 
 5    ,

 9   
  4 
       .

44

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

A"!   N 


#!"! B  A"!   N &
) '!  !!L &
/"! B  A"!   N  ! ! ! !&
9 ! /@&
        
  A  
5
<% !  

5<% ,
)    3  
2
  

 ,
; *  4-     *
 -    


 
        
  # :# 5  
,
.    %; *  4-   
* 
  *#
5 -

  
5 
,

% *     * < :#,
.     

    
    E ,
 
 #

 4-  ,
.
 )
# 33
  
%   *   
 
 
 %  
     
: 
 ,
 *  
   5  
 
 )


43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

45

'! !   !2  ! !


#!"! /$!"!   !  ! !&
)
  !E&
/"! . !  !  ! !   ! !"   4 
!2&
9 ! '! !  S F '!2  ! ! S
&

 
  :  - 3   Configuracin  TrendManager
Pro V5 
 
  * ,

,  
 

 E
 UC,

%  3
C

9,

   4 
36M 


   3
3 
#

 #6M
  

,

 
3
9# 

   4
 
*

@6M

     #   -  #



 E     U C#   
  

*
  6M
,
   4#  #36M# 

*
6M
 

 ( +,  
 
* ' 2
2#
 #
2 5
  #  
3
6M
    
     4,

 
# <#39#  
 

    4 
* @6M
  3,  
   * '
 2
2,
 
:#C   
  5   
 
#
C   
  5 6 
 
, 
  

 
#69# 

 5 ,

46

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

)
#!"! 3  &
) "!  !C&
/"! !  2  &
9 ! ) K&
& termopar 
    )  
5 
 
  

 
,
    
*   
   

  
 
 

4 


  

 
,

 E
 3        ,7 

  
#   -  #  *        
 %       

  
# # E #

 
      
4 
     ,

)
#!"! )  !  &
) "!  !C&
/"! /$!    =  !   !&
9 ! ) K&
7   
    Tipo      
 , 
 
 
   
 
5
<<
    
    
#         3

  
, " E 

    ,

+!"!  $!
#!"! *$!  &
) "!  !C&
/"! 3   !  !"!  $!&
9 ! '!& &
& -

  *  4 
    
   3 %,

 1
  *  4
  N$      
   C#;   
 ,
  & - Unin de referencia  
      

 ,
     
 : 5

  *  4,
 & -     

   )    
 

  *  4,
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

47

+!
#!"! +!  &
) "!  !C&
/"! 3 ! !   !  !&
9 ! &
     E

 
 
 
 
      *  

 ,

*     


#!"! !2  = ! ! "! $  A !  ! 
&
) "!  !C&
/"! !   P     !F  =  2
! ! "! $   "!  @&
9 ! 0 !$   &
7      
2  Lmite superior de la escala    
    
  ,   :           
   A    
5

<%  !  
5<% ,
 *  Lmite inferior de la escala  %)  
5 
 %#      
 
2

 E    %:


     
    ,0%) ;
* Deshabilitado # %    ,

)"  !
>*L)?
#!"! 3  &
) "!  !C&
/"! 0   
!  2 !  &
9 ! ) I %)
F +! I &
7 * R/T (Termmetro de resistencia) # EEntrada analgica %
    
     

4 
,
 E
   
     ,7 
% 
3 
  *  

 #

*
 
  
 E, 

  !J0  
    ,

"!    >)L?


#!"! !  !   )L 4  *L)&
) "!  !C&
/"! % D  !  )L 4 *L)&
9 ! ! .0&

48

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

0  
   
  
  * 
  

     
   

Calibracin de la temperatura         


   
  *  


, 
 
%      % *   
       
-  Establecer punto de calibracin (Setpoint Cal) ,  E/ 
# 
 

  Cal. temp , 7  <%       % *   


 3     #

 
 Usa Cal ,1  5  E 
 

 %
,
   
   *  
, C 3   E Cal. temp ,  <

  Punto simple o dual #     % *  % 5   
 
Punto Cal Simple o Punto Cal Dual # 
 3 ,% * 
 < 
$# F#   
 X3 ,   Setpoint Cal # -        

   *    % * /   
    *   
,7 
  
    3   %   
 % 
 
*      
, 

9 
*  /
   (!

+! 
#!"! 9!    ! !  !    &
) "!  &
/"! % P      ! ! ! !!!
!   P E! 2!&
9 ! (! !&

 *            *   
      
   ,  3       
 Unir a #    #
  
   



 % 3-#%   *  Ninguno ,
5
<% * #

%  ;*  
 
#

   4
 ,.
  #

%
 
#
%)  %  
  
 
 

, 7  %       34  # 
  
* &  # 
    
  * #
5
 - 
   <
  -/.  
 
% *
/  
  
 ,7 
Acaba  % 
*  #
 Aplica ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

49

3
#!"! 9     ! !" &
) "!  !C&
/"! /$!     D  ! &
9 ! (F  2      > BN?&

 
  
   3    5  : 

 -

 
 
*   , 
!0J0$
   3 
  5  : 
   
 

   !0J0$,
9     ! !

9    *)L)


(K-+63
 
 

9
(6K-+63
 
 

6
(9K-+93
 
 

6
(9K-+93
 
 


3

 
 
3   
#    


  
       3       3   
    
 ,3 
6
(9K-+<% Filtro digital 6J
K-#    ;      5

%,

50

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 6: Configuracin de las


plumillas
Plumillas
0
 
  
 
 %
    

       
 5 #   5   % 
          # 
 

$ 
        (( 
  

    
  
 
 -  EF  
   
  ,


$ 
   %+  
      


 
   4 ; 
*  5 , 
 eZtrend V5#
   
* " 5 0 - 
#    

; ,
   *  Plumillas    E
Configuracin    
  % *  /    %   

 E    ,

%
#!"! '!$"!   &
) -"! !&
/"! '!$ 4 !$  
!$ !   &
9 ! %
>
?&
      EH
 #7,7     

   3
# 
 *   -     

% *  /   
  , 
  
 
 %

 
- 5
   5 
  -      , 7 
  % *  /   

    


,

B
#!"! B  &
) B"!   @L@&
/"! B  &
9 ! B&
        
  A  
5
<%  !
   
5 <% , 1   * #       
  

   * 
4 ,

P
#!"! B  !$   &
)
  $!E&
/"! P  !$"!     !2&
9 ! %
&

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

51

Etiqueta    5


   

 
 5 

%
  
,
!
  
 *  -        
 )
  
  % *  /   
- 
* #      5
% 


 
  
 3 
, 7         #
 
 
 
 
9 
*  /
   (!

/"!
#!"! #!"!   &
)  $!E&
/"! % ! !$"! !   &
9 ! (L/&
&         % *  /   
    * , 

Descripcin        5             , 7     

% #


 
9 
*  /
   (!

3
#!"!  F !  ! "!&
)   $!E&
/"! A"!   !    !&
9 ! .
>  
?&

 
%    

2
  *
  *   5   
 
 
  
    , &         % *  /   

    * ,  ; 


*   5    5           
 ,7 %   5
  * 
%  5 
#
   8 
/
 $ $     &+ 7   ; 
*  5 #



 
9 
*  /
   (!


#!"! !$ "!      &
) "!  !C&
/"! '!$"! !  !$      &
9 ! (L/&
$  

  Escala   
% E      
 
% E

 
 
# 
  
: 
,!
 
 
 
-    % * / ,7   
 

#



 
9 
*  /
   (!

52

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

+!
#!"! +!     &
)
  $!E&
/"! +! ! P    &
9 ! G&

 % 4
Unidades  
 -  * 
,& 
      % *  /   
    * , 
 

  5              , 7     


 
#
 


 
9 
*  /
   (!

.
#!"! 9    &
)
  $!E&
/"! 0 P $  !      &
9 !
&
 3  Arriba     
       3  )          

     5 


  
     ,7 %  
   

 3 
#
 
 
 
  9 
*  /
 
 (!

.D
#!"! 9 !$   &
)
  $!E&
/"! 0 P $  !   !$   &
9 ! &

3   
 
% 3  )      
abajo        5 
, 7  %      

 3 
#
 


 
 9 
*  /
   (!

#  
#!"! 3  2   &
)   $!E&
/"! #    $! P   ! $!  !"!&
9 ! (! !&
&  
   3      -    
 E 
   
  5 
, 7 
  
      
#      
 3 
   
  
  
  3    
 ,1  5     
 5 ,  Factor de escala      E    
%   3  

*

 3     


 ,7 %   

3 
#



 
9 
*  /
   (!

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

53

#
#!"! (C       &
) +! C!  !E&
/"! #      P  ! @  &
9 ! . S @ !&
 3            5    
   


 
,$ 
* Automtico       *  
 E   
, $
   %   3  
 3 
    *
 5  E 
,
Intervalo de la
escala menor que
10
100
1000
10.000

Nmero de
decimales
4
3
2
1

/2!
#!"! !$ "!  2! ! 4 !   $&
)
  !E  2! ! 4 !&
/"! % 2  ! ! 2! ! 4 !&
9 ! B"! &
     5  
5 3   3
 
   
 
  

 
 
    
 4 
 - 
, 
 3
 
   

  
%)  )    5 % 
,7 %   

3 
#



 
9 
*  /
   (!

.

 * 
         
 2
 
 
     ,
#!"! !$ "!  
$   &
) "!  !C&
/"! !$    
!  $&
9 ! &
;
 
  : 
 ) 
 %
  
 eZtrend V5#
 : ?

 )  : 

 ) 9 

  
* ,
7  %     
    ;* # 
  0 -   $ 2

3  
 '&
;
      <
 9  
  
'   
 
 %
  
    % *             
%  
*  
  
 
,7 :#

%
  
 
 #  
 9< #  
 - 4    ? 


9
%
,  - 5
 
9# 9
 5
 

54

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

 
 5
 
@?,    * 
 

,
 

      

 
  3
   
   
  
 
  
,
  EPlumillas # 
 
 Alarmas # -    
% *  / #   5   
   E Alarmas , &   
       

      
  Alarma nueva , 
  $ 4  
 "" .
  4 
 
%    
  
 ;
 

   Edita
alarma ,
    $    ""7 
     
     #
 Elimina alarma , 
 $   $  
 ""

. !2
#!"!  !  !2&
) "!  !C&
/"! !$  !  2  
&
9 ! .
&

1  E      


# 
%9,
$    K%  E   * 
 ,

7 %    


 

%  E#
  
 $    ""

! 
#!"!  !  A!&
) "!  !C&
/"!    4 
!$ "! A!&
9 ! %  @
  &

1 
   

 


  * Alarma # -     
 % * / 
 
  ,.
     
   E   
  
% * /  
  ,

  !
  
 
   -    % * / ,
 
#!"!  $!!  &
) "!  !C&
/"! % 2 4 $   A!&
9 ! %  @   &
&

 E    

  
  ,
. I  E   
  
  Alarma # 
    
-
 
 

 %
 
 
 
  
   
,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

55

B I 
  

  Siempre   Inhabilitada #
  <%    
 
     
<
 
   Habilitada # E
  % *  /   

    *  #     E


  # 
  
*  
<%  (!+
<%  (A+,
P I A %         , !
  
 *    
 
% * / 
3
 
 
  
 ;    
,7  
Etiqueta #


 
9 
*  /
   (!
)I
  

    
     ,!
 Tipo # 

   E#
 Arriba Abajo ,
(2INivel 
3 
 
   4#%
    
Escala 
% 
    ,!
 
  3# 


3
% * / 


 
9 
*  /
 
 (!

.!  I             J     


<%  (!+
<%  (A+ 
 ,
5<% #
 
 5
  3  
  
       3 
 

#      5
 
  "1R#  
        %  
*     
  #   
  ,
B E IE    :  
# <%  ?
)
 
 %
, 
  E  
  
  Rel #  )
  
<%  (!+
<%  (A+ 
 , 
 )
 %  

 

   ,
*E I * 
5    3
    
5 <%  Habilitar rel , " 
 
E   )  
 
5   H   <%   (!+  
<%   (A+

   * ,
BEI      3      3 ,
$  
* 
5<% #

%   Nivel de ajuste ,
  
     :     3   4  3 ,
100%
100%

30%

La
alarma
se deshabilita
Alarm
deactivated
at
en
punto
thiseste
point
Nivel de alarma
Low alarm
inferior
level

20%
0%
0%

Laactivated
alarma se
Alarm
at
this habilita
point en este punto

Nivel
Hysteresis
level
de
histresis

  
:#

<
    inferior    <
) 

 
M# 
  
 

 % 5  
    %:  3       
 
M
   

   ,
K%  
      <% * (!+
<% * (A+,
) 3 <
) 


3%

  3 ,

 :#  3  :
 
  
#  M#  


  
<
) 

Simtrica   

*% 5 <
6M3 

  %: 3   )


 ,7  

56

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU


 *  #  
% 53
  3
 
6M3 
    ,
100%
100%
100%

La
alarma
se deshabilita
Alarm
deactivated
Alarm
deactivated
en
este
punto
atatthis
thispoint
point
Nivel
de histresis
Hysteresis
level
Hysteresis
level

35%
35%
35%

Nivel
de
alarma
Low
level
Lowalarm
alarm
level inferior

30%
30%
30%
20%
25%
25%

La
alarma
se
Alarm
activated
Alarm
activated
habilita
en este punto
atatthis
thispoint
point

Hysteresis
level
Hysteresis
level
Nivel
de histresis

0%
0%
0%

1    K


) 


) M

1:
  3  !
  
  
 *          % *
/ #   
  % *  /  
 3
 5
   
  
 % 
 ) 
  
       3:
,7     3 #
 9 
*
 /
   (!

. "!
 
5<% #
 

% 
   3
     4      

  ,

7 :#

<    superior    amortiguacin
 
#
2 % 5      3 
  
    
   <%  ,

2       %:  3     
    
   
 
#  - Amortiguacin 
  5 33 5 - 
    
3 3
% 
  3 ,

)N
#!"! )N  2  ! &
) "!  !C&
/"! 9   ! !   &
9 ! /@&
 * Totalizador 



  
  # 
   
 

       (   
  
 +  
      < 
       4      (  

E%
# :+,
  

  
  
 
 
 ,7 
   
  
  #
 Totalizador   E  *
7 
H   5 
% E   - 
, K 
 %


  
 ; 
 * " 5 
0 - ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

57

B       <% *  (!+  


<% *  (A+#   <%  
 -  ,

' ! $D          %    3   3
    
<#*  Ignorar flujo posterior
 
5 <%  (A+#   -   - 5  
   3   ,  
5
<%  (!+# 
 3 
  3

 %3  
     3   
 
 
5,

# ! $  
 *  <% # 
 3 
  

 
  5      
5   (, :,# 9#@I9U+       
   E ,

F 
5  3
-*

58

+!   


 
  - ,

# 
       -*     3   
 
    
 
 
3 
  - ,

0 !  $      <%  (!+ 


  
5;4 ,

3!& <%   * ! 4 


5<% ,7     
4 4     
,

3A& <%   * ! 4 


5<% ,7     
4 5;    
,
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

!! ! N! 2 <%      *  


 
5<% ,$    
 4 
  
#%
   3 4 4 ,
* 
5<% #
 
 5

 
 
  4 
  
,

4 
  




I

?

4    



9


  
 :#     
 
5        , 
   
  6, $       -  4 
     
#
,#
  5       ( -    # 9    
  6
   
  ,+H
  *  $      
- 

3

5<% #3  
 


  4    
,

%!"!  
K
 %


 
;  * " 5 
0 - ,: 
     
)  
   
         
   ; 
*
 5 ,
   8  /
 $ $     &+
 
:# (7+
 - 

 Total  9(9+, 9(9+

  
  4 3    (+# 
 3

 
  
    3   Total   
   ;  4    
   
#
 
,,,

7Y0Z9#[

(  3


 (+#
 
  

 #  
,

.P"! >* ?


#!"! !$ "!    $   &
) "!  !C&
/"! %   !   $!  !$"! 2!&
9 ! /@&

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

59

$  

 Adquisicin   
% E
     
 
,
1  * 

 %   

  
,

(
#!"! !$ "!      !&
) "!  !C&
/"! % $ N ! $!!!&
9 ! (L/&
1  5
 E
  * ,$  * Adquisicin 
5<% 
  
 
  Tipo #Mtodo Tasa  
,

B
#!"! B   &
) B"!   @L@&
/"! B      &
9 ! /@&
            
   A    
5 
<%   
!   
5 <% , $       
  
  
  *  
 3 ,

)
#!"! )   &
) "!  !C&
/"! # ! P   !  &
9 ! !!&
&  3- <% #  Tipo   
# )
  
  Continuo # Evento  (
*


 
3 
#  
 +Difuso ,
7   
  # 
 
 *  
 #


   '
 

 
   ) 
   
 
 
%
       
  H

# 
  
 
     3 % 
:

 

 3
,
     7

 $


 
 &&
 Registro difuso       

   
       -    
5;    ; * #
 

,
 Difuso  %  
 E,
Habilite   
 
   ! 
   *
Tasa ,

1  5  
  
# Valor   Unidades #  
          

,
Autoadapt.    -  
 < 
  E 

  
 
 
 
2
     

60

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

 %  1  , 


  
     5 # 
2   
 :
 5
 5  
E   
,
Banda A%   
       
2   , 
  # 
  :#%         %:
2
 ,
Use Banda B      
    #! <%  ,
Banda B% 7  
      5

<# %
 %

   
 4 
   %  1, 
  #    :#  %  
       %:
2 ,

3E
#!"! )   &
) "!  !C&
/"! # ! P   !  
 &
9 ! 3&
 *   
 Continuo      Mtodo            

 
 
,

Muestra  
E   
,
Promedio  
     
 
  

 
 
  E 

,

Mx / Mn  

 
 

5; 4 
E 

,

) >#!?
#!"! #!   F 2&
) "!  !C&
/"! /$! ! PE $! 
 !  &
9 ! 9 S
F +! S
 !&
7        
#  

unidades       


%-

valor,7 %   

3 
#



 
9 
*  /

  (!

 



 
 
# 3 
  5 

  4,3  K -
(K-+#

 3 

 )
3  
 
#
 6K-Y9
,
( 0 $!    ! @ 4  ! ! ! 
   $&

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

61

.
#!"! :    &
) "!  !C&
/"! /      P&
9 ! /&
E Aparato 
 %  
 eZtrend V5 
  
  

#??" 
,

62

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 7: Tarjetas de rel de alarma


Rel/Digital 
*
   %       
 
   :    


  


,
 
 
   
  : 
 )J   
 eZtrend V5  
*      



,
)D  E  

$"!

0 :  ) ? 


(
*
+

19?C$1

 ) 


J9 
 

  
*

19?C$1

Rel/Digital
#!"! $
 L  EL &
) "! 
!C&
/"! %
!$   
  ! 
EL &
9 ! !
F P /
F
  !! @F     @F
 ! AF   !F
."! AF .!"!   @&
 
 


  ERel/Digital 
!      
  % *  / '#      *   
%  E  ,  E      

  *   
 )J ,
P 
  $!E
    
  % *  / ' 
 3
   <%    %  
   
   %    
 *      
, 1
   % 
   3 )J ,
  !! >-(?

 $!E
    
  % *  / ' 
 3
   <%    
 
       %    
 *      
, 
 
   
  5 

:
    )J 
) 

  ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

63

    >-##? 

 $!E
    
  % *  / ' 
 3
   <%    
  
 %  
 *    
,

   5 


:
    )J 
) 
,
 ! 
  
 

5 
 



,  : 

    


J9  
  
   
  
 
 %
   

 
@I#
 

 
 E 
 
,  : 
?  
   5 
5 *       
#    
  :   
  
   ,
    :  
 )? 

 5

<% 
 
? 
,  : 
 
J9 
 

 5

<% 
  
 
#
 
@I
5 
 


 
,
."!    * 
 <%  ! A
<%     3 ,
&  *  Autoproteccin 
 <%    Salida    ,
   * #  
5<% #   )   4<
 

 
           )  
   4, $     
 * )    5
 
 ,

( ."! 4 


 % #  
 -  )

  ; 
*  5 #%
      )
  
% 
   ),
& :
 4
7 (7+
  
?(A?+
    *  
5 <% 
  
  
 # )   5  4733 5,

7YA?

.!"!  
$         3  , .       # 
5
Desconectado #  
 
 5  E 3  )J  


:
    E  5 ,

& 
  

 
  3   Lista #
 #


:
#  Lista y grfico   
 
  5  


:
, !    *      , 
 #  -  
 ("

64

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 8: Configuracin completa


Configuracin completa
" 

 -    
      *   
 # )


  
  
   *    ,& 3-    3
  * #
  APPLY (1 + 
    5


   
 
  *    
 
,  
 
 



 
 % 3  * #
 DISCARD (.
< +,
$  <     * #
 % * FINISH (F - +
 % 
*         ,.
 


  
  
   (APPLY + 
 %
#    (CANCEL + 

%
  
  E     (BACK + E   ,
.%%07 I .
  4# 
  

      (SAVE + 
  
  
#

< (DISCARD +
 
 
; 
 (EJECT +
  
% #
  
, .     *  SAVE    
4%  
 
   :     
 
 < 5  

 
   <   

 
 
,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

65

Cargar
#!"! ' !$ ! !   &
)  @ ! ! "!&
/"! %  ! !$ "!   P TrendManager Pro V5
Suite     &
9 ! (L/&

&


* 
 -      
 

 
  

    
     3  ; 
 <  
      
TrendManager Pro V5 Suite,

&

La configuracin de un registrador es muy parecida a la de otro y slo se necesitan


algunos cambios mnimos para adaptarla.

&

Un registrador se utiliza para supervisar varias funciones y puede necesitar ms de una


configuracin para ello.

                  


       ,
 $  *   EMen principal #    <


  * Cargar  
% * /  
  ,1  5 
Importar# 
  

 %
, 

 
   3    
      *    * ,

Salvar
#!"! : C!! !$ ! >! ?&
) "!  ! !  !C&
/"! :  !$ "!     !$  P
TrendManager Pro V5 Suite      ! ! &
9 ! (L/&
0 
     3   * #     *   
  E
 
 
  * #
  Salvar      , &  
 *   
 
;    * 
# 


 
 
35
 
     
,&     
-
<

 
*  Salvar  
% * /  :  * ,$ %
  
< 
   
 - 
 * ,

66

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 9: Registro
Registro
(  C*   
  
   %  ( 
 +   ), 
 >  

   !
 " E  #
 Registro     
 E,

B
#!"! B   &
) '!  !!L &
/"! B     &
9 ! /@&
        
  A  
5
<%  !
 <%   
,

.! ! 
#!"! B    ! &
) '!  !!L &
/"! B    ! &
9 ! /@&
        
  A  
5
<%  

!  
5
% 
,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

67

2  4 A 


#!"! /    &
)  @ !  &
/"! %   !   ! P !&
9 ! (L/&

 *          
 
  
   
     *  

      # 
 

    
  
3     
  
  
, * 
5 
 %    <  


     
 , $    
5 <%   *  Anotar en disco # 
*  Salvar datos y expulsar disco    ;  
#   *

5
 %,$ %
  < 
   
 -

 * #    *  Validar disco   3   
  
    
 
 ),
 >   
   !& 
*    
   
 % 
   
 

      
     
  


   5 
,

9 
#!"!   &
)  @ !  &
/"! '!   4 2$  &
9 ! (L/&
1 
    
 
#  *  Validar disco     

     <  
  
 , 1  5   -    
2 
  
 *  -
 %

5  ,

68

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 10: Totales

Totales  
 <%  

 E<
 
<% Totalizador,

 0
 5 
    "%=    
  - 
 
 E$    ,

'!   


   *  Iniciar totales -         43
 
 % * / ,%
     ,

/!   


 *  Detener totales  -    # 43
 
 % * / ,%
     ,

*!   


 * Reiniciar totales  -    # 43
 
 % * / ,%
     ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

69

70

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 11: Cambiar contrasea


Cambio de una contrasea de usuario existente

1 4
 
  % 
 
2     ,

  % <%     

  
    
      
 
2 35, 
  
  

 

*      
   

      3 ',
   3 '  

 
 


 

   3

 ,


 :    +(
  Cambiar contrasea   %  Usuario ,/  -
 
2       *    -   
2 3, T
 E 
%33   
     3,
 
2 3 
<    


 5 
     
  
 
 
,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

71

72

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 12: Formato


Configuracin del formato

"! 4   !   !


  E$  *    #
   #,:,Pantalla 1 #
 
% * / , %
  Habilitada    !: 
, 7     
 <
   
     3     

   

 
 

4 
,
 Etiqueta  
  %   
      
   % #

  *  -   * 


 )
 
% *
/ , 7 
  % *  /   3- 5
   <%        ;  
   
,7 
-
#
   * # %%: 


 
 % * / ,&  3  *  
-

 <-   
 
 
    5  #
 )
 

% * / ,
 9 
*  /
   (!

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

73

 Mtodo   


 

 
    , 
 eZtrend V5
 <3  
      ,0

   
  
5 
$ 
        ((
.
5
<%:   E$  *    
 
  
  
  ,

2"!  !  




  5 
  
   3  
  5 
   4 
   < 
 
   
    
   ,

9   $    eZtrend V5


Registrador eZtrend V5
Tiempo
de visualizacin
en pantalla

9
 $
 
@











Tiempo en memoria
intermedia disponible
para reproduccin

/

B

3!

/

B

2,71
0,00

65,00
13,00
3,25
2,17
1,08

3900,00
780,00
195,00
130,00
65,00
32,50
6,50
3,25

59,29
11,86
2,96
1,98
1,00

1423,00
284,60
71,15
47,43
23,72
11,86
2,37
1,19

<
  
*  
 
7 '#
 
5
- 5 
 :
,\
      
*    5 '
    3   5 H 
   
 %, 7  :#    5

5
 5    -
 - 
  
 5 #
5
 
  
 
,

74

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 13: Software


 
 eZtrend V5 

:   
 O TrendManager
V5, 

 O  
  %   L O
 6# I# 9  0#
    

 * 
 O    * 
 
 
# <3  -  
#

4
%  
 
   ,

0!  $RL:!
$
   O ?0C967 %   5
  * 
% 
 
 O   4,



&

0 - 5 

   
 
 
    
  
 - 3 

 

 ,

& Barra de tiempo   

<< 
 
#  
2#
#4#
< 
# 
#
 
#)
 )


 #
 
,

&


 

 
 
 %
 

   -  

 5 ,

& Localizador de datos #< 


 
     

 5 
,
&

0 - 5 

  

  
 %
 %

 

  
,

&

/ *    


 3 ,

&

&
F07(F0 
 7  +  
   <3
 
 /   # 
   

  *  
 3)
  ;* 
 <      3 
 
 
,

&

!

   
    
  
 
 
 
  
3 %

E  

 3
,$ 
*  
# 
<    
  
 
< 
,

&


3 
%
 ) 
  '# <
 



%
 
  <
I  

 
,

&

$ % L O


]I#90,

&

7  *   


2  

 
#  
 

 
      *   
2 
 

3
,

&

!
  /      * /7(
 +,

&

$    

 7$   
    * /7 3)

 <  ,

&



3 
<   
% 3 
:
 
 *   

  3 ,

&

  3

3 
  
   5 
*
3 
  
   #,:,# # 
#

#
   
,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

75


&

1  "    


     
     4  

 ) 
 


 )#
4   < 


 3
,

&

0 
   
     TrendServer   # 5 

 
,

&

& 
 3   
 
  
  


    ;*  <  ,

&

1

 3   %
 
  34   <  ,


 
6##I#9###@#I
 
*TrendServer ,
)!3! 
%

)!2
%

$  *      


   7$

     



 
 
  7$



/ *  



 


/ 
*  

 

 5 


   
 


1 <3 
 %
 

   

 34   *    


 

 
  O%

; *  -  <3


    $C

; *  34  


A7$

%  <   - 0$7J/7

.
% *  

 
 
    
  1

$ ;*  <   3)


F07J/7

!




3 

$ % L O


6#I#90

76

)!9R

7  *   


2

!
  /  

 34   
 
  3)
 < 

8
 
     4

!  *  


<
   

      3,

!  *     


 -
 
 5 
 


 3   


 
  

  
 


C4  

  
34 <    
 

 3 

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Requisitos del sistema


TrendViewer   TrendManager Pro      

  
 
  

4 


Procesador Pentium a 200 MHz

$ % L O


6#I#90,3 ?,
 3^(  +

9"% 
5
!1"(?"% 
  
+

& 
  #6 

& 9
& $.!A"
"    
 *        9? ;
@IH4 # 
   *

"% 

%  
 
&   *

7 TrendServer Pro
 

  

  
4 


Procesador Pentium a 450 MHz

98% 

 

9I"% 
!1"(96"% 
  
+

& $.!A"
& 9
"    
 *        9? ;
@IH4 # 
   *
L O
] I# 9# 0 3 ,?,    3 ^ 
(  +
0$7J/7

&   *

)%L'% S )!! ! %L'!! % 


     

     -   /        ;*    

*    
 
3)



<  ) 
,
  

  
 TrendManager Pro V5 Suite #   : 



 5
 !1"#  
 
 5
 3
  
  
    
5
 5
,
(     
     4    "% 
  
 %    

      <3  
  
, A%
) 3
  #     
  E  


   
   
# 5
 
 %    

 5 
 , 
 

   TrendViewer.

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

77

78

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 14: Mantenimiento del


aparato
1.C!0$/1
0'-( %*-(.0
7 3      
 

 
2
 #
E 

  
 
5 <

    
 *  
    ,
 !   !!      ! 2&
 
  <
 
2  %         

  
   /A    5  3 E     

 %
,
  
     # * 
         .   
 3 ) 5
  (     -+     
3 *   
  * ,

Duracin de la batera
 
 eZtrend V5  5

 
 %  4
 3 
    ,     3* %  4
5
    
 <    
# 
 -  4 5 *  
 *$

   '!, $%  
*          %  4  K% 
 
       
 , $    
* #  %  4   5 

 2
# 
 
 
5#3E %  4
    
*
*@

,

Instrucciones de limpieza
1 
 #  
 ,
 -    % 5 -
    2
3   
 

 :% 
 %,

3 
 ;
*   

   
         ,  <  2
-    # A #   3   
   ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

79

Unidad de disco
7!$1&$/D
9') /)*'-*.* 0 /'7 3      
%-
 #
E 
<% ; 4

   
 
   
 ,
 !   !!   =  &
A 
       E  %: #   
  
    #6  
# 
   
  ,


% ; 

3 
       %    , 3       
      
 
; # 
  4     ,



   ; 
#)
 4 

,
A    

         

 , 7       
# 3 
 )  
  % * 
   
*     
  ) ,1 
 
% * 
%  5  ) #
3 5

  5 


,% * ; 
*    
%:
  
#E
 ; 
 
,


    #A    - ,
7* 
    B!4R     -,

Limpieza de la unidad de disco


0 !      ! !!  ! $
P  ! @ =  $!!! !  
 2!   ! !

&

& 
* 
  
  %   ,    
  
  

    
#??" 
# 
C % #";#F :
 ,

&

  
  
 
   '  
     #  
  
   
% '   -* 3   
  ,;  
 
 

  

  ' % '#      
     
 
5  
 /A# $"1  1/#       3#  
     


   # 

  
  


 %  
 
,

&

$



( 5
      
  <3  

; 
+  
  -   
%-
 %* ,

Unidades de disquete de 1,44 Mbytes: utilice un disquete de limpieza en seco.

7!$1&$/D
+)'0' 3.)*'.0 ./+./- %.*. 0'3%'O. / /'-
$
 

  
 
 

01$F.96KF@9
  
  
- :' 

 
,

 
,
 !   !!   =  &

80

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

&

7  
 4 
#  

      ,

&

7  -  


 

 



     #%

   3?

,

&

/
    
  
*  
)  
',

&

0 E   % 


   ! "  
  %* ,

&

  
 
  ,

&

8    
        
 #

  

  3

  %     

    
; 
   #< 3,

&

:  


      5
9


 
5 
 ,

Procedimiento de limpieza
.%
     
# 




,& 

  -  
%-
 %* #
 #  

  
#??" 
#  
  - 
',E    
  #
        
       

 - 
  
 
3,

Lmparas de iluminacin posterior

&

1    %    
 5;#  
*    * 
  
("00F+5   * 
  
 4 6,< 
,

"00F
      
     6M  5 

   *  
  
     
   -
    6M 
 % 
  H
 # 
 )
6,< 
   #    
 %%
  6M 
 

    ,
&

$    
 


 

   ,

&


 
 
 
  
 eZtrend V5 
5 :



  * 
   -
    < #
 
   ,  -    '!,        *  5
     
   
       
#  
         
 
:
 
,  *  
5   *

     53E 5 ,

Temperatura de funcionamiento

   
    
 
 %     
  
 ,&         

  
6N$ 3 5
 *  5
  2
,
  
 < 
      4   5# 
E 
    
 <  -     4   9 N$   :   <  
  %  
   # 
 
    3 

 
*  
   ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

81

Panel frontal

    ;   
    
              
, 
 %: 
  - 
   
                , 

  
% 
3
    5    ,

Calibracin
   3     % *   
    
  3-  2#  
     
  
 
  #     -   5;  
* , 

         +&

82

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

(#
 (*( 
 
 
Marca CE
 
 eZtrend V5     3%: 
* @9J9J$#
       3 JIJ$#       3   %
  ) IJJ$#  
  3
J9J$#9JJ$#
JIJ$J@J$,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

83

84

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Apndice B -Ficha de seguridad


de bateras y pilas
Norma de seguridad
'!$"!
0

  4   5 670

$ (1<+

1<

7
(+




 4

J$9

0
*

#C


 4

$    

P 

"  

$5 

$   #4 

"!L'!$"!   ! !

1C/A
%!  !D
  

* 
*   
    
  
 %  4
      
 
 < 
 %
3   4
 
)  

. (F

%!D >G?
A&   

= 
 

# *

"  

@?9

9

F#$

?J6?

$   

@@@

I?@

??@

$   

@??@

96

$  

@??@?I

9

$ % 

@????

96

$<   4 

6@

C 

9

7C$

9I9



7""1

?@



70F(   +

9I?



!

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

85

'!$"!   

1.C!0$/1
%   !!F A"! 4 P 2
   #
 #   
 $#   ;  
 !   !!      ! 2&

% A
A)

B)

Contacto electroltico
7

3          %     


4 6 
,

4 


 
 )

3#   ),

A:


 :       %    


4 6 
   ),


 
   

$    
  
    *    
    


   
#     %: 3  )   
?I < 
, / <        3 -  
 
 ,

Contacto con el metal de litio


7

   
  4 
         5 

 
%, 3         
%     4 6 
  
),

A:


 :       %    


4 6 
   ),

3  @ !  $ 


A)

Medios de extincin
   4     
  
 
  %   )   ;  *    

%  4
 , -     ,

  <_ ()   ;  *    


 .+ 
   3   
   
  

) 
  E   %  4
 ,

 $A9;   
 K ,

;   
  4
      ;  *  ,

86

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

B)

Procedimiento de lucha contra el fuego


&     
 * 

 
 
%  4
 
  ,


 
  %) 
  

 ,
.    *     %  
          
   
  
  
,

3  "! !


$  
 2   
   %  4#       
   2

 
    ,     %  4    %
  5
# 2 -
($$A+ ($A+#3   ,
 

    
 
)

,.
 )

 * # :    ,

3!D 4 !!
   
   

    
1      %     - 
  
 (  %:  9$+ 
  
%,
 %  4     # ;     -

   
  
 ,
   
3
     
3E %  4,

 4 2
%  4  
3  

   ?6$  

 ,

'!$"! !

%  4
      ##   E   
,

'!!   


!    %  4   -      *            
     
  
 
,


%  4
      
 

   
  3

$#J6@J$IJIJ$,

7      
 
%  4

 
   
 3
   ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

87

88

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

(#
 *
2
 
 
1  * 
 
 

 
) 
       

E
     ,

Referencia interna

& * 
*

0  
 
  
  
 



U

$%
 

 
 2>

3



($U.+

?  4



 

?   
(1`+
 @


> 
  >, @
A  

$
 

0%
  

0%

 
( 3 
 

*  
  +

? 
$ 
 /*
$ $

Referencia interna  *     


       
5
    
   
     
 #        

* 
  

    
   
  

 ,  


 
   3  %
  
#  
      -,  
  
  3 
          

 
 -#    * #
         ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

89

Referencia externa @ 0 C
K
% 

$%
 

N$
& * 
*

C 

& * 
   
  
N$


U

(C 
+

0  

 
  

  



0%
 
( 3  
 
*  
  +

     


; 
*  5 

Referencia externa @ 0 C      *         N$   


 3 E     C 
#     
* 
     
               
 
 
      ,

Referencia externa @ Temperatura especficada


K
% 

$%
 

?6N$

& * 
*

C 


U

0  

 
& *    
    
  
   

?6N$

$
1

 



 2>

3
($U.+
?  4



0%

 
( 3 
 

*  
  +

 

  
(1`+


> 
  >, 
A  

$
 

0%
  

? 
$ 
 /*
$ $

Referencia externa @ temperatura especificada 


  *        
  
      
    
 N$#
   
 
 
 
 E
  * ,
       

-
 )

    

      -*
) Referencia interna ,

90

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Referencia de entrada externa


K
% 

7 
 

2
 

`
U

.

 3
* 
  
   
 

 ,
  #
 !0.
(.

 3
 ) 


 +

U
$%
 

 

  

(1`+
$

a
C 

C  CJN$

E  


  

 
0  

 
  

  




70

0 
( %+

 
   
; 
* 
 5 

  3 

0%
 
(C 
+ 
 



( 3 
($U.+
 

*  
  +

K
% 

Referencia de entrada externa               

) 
    
 #  

 3*    
    ,
 
 
   
 )
3 3


 
 
2
        ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

91

92

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Apndice D - Expresiones
matemticas
&  ; 
*   5 
    3 
 )  
, &  )   
 
   35 5
 2   ; 
*   5  
  
3 %#     * ,
&    
  
 (
 #  E  :+ variable ,

3 %
 
  
 

 %   * ,
!   ! DF %
>%
?       
A"!  P   !   & ! 
! !   ! ! ! !C 
 >%
?&
>An  1'
    E 
 
         *
( 3   E + ; 
*
 5 , 
:#
 

  *
 
  7 ,

7Y1

>In   /'


    E 
 
7Y/`/9
          ( 
3      E +    ; 
*
 5 ,   
 :#
  
    7    
  
         9, .   
 

 
      
 3 
  * #  
   
 ; 
*
 5   3 5      *  1. (\+ (
  # 

 
  
   9 % 5     %
  3        3

 7 
+,
>On  A'
    E 
 
7YA

 
 )( 3 
  E + ; 
*  5 ,& 

 ) 3   


5<%   
5 <% ,
>


  
  
 eZtrend
7Y"&
V5
  MU  (& -*     +  DU
(& -*   
+# 
  
    
   :
 -   
,
( !  !N!  $!! 3+ 4 /+ N! Trend
Manager Pro V5 Suite F  C  P E @   
9$"!  2 D?&

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

93

1   * 
 
 %  
  
  
   
 
 %
   

; 
 
  5 
,   
 

      *          

   #
     : 
, &  U  
        
   
     # 
  B   
%  ,

&
- T >5?

   ! !" 


4 
! !"    ! 
%

7Y1U1?

*&
- I >5?

*   ! !"  !


 ! !" 
 ! 
%

7Y191

3"!&
- U >5?

/2"!&
- L >5?

7Y19`9

! !" 


2  
! !" 

7Y1J1

. !  2
N  !


0 %
    
% 2 

( (   2 >
?F
!P 

7Y0Z9#[

! !" 


!A

%
     ! !" 
!A
T'
> '
S
F %
S . ?
> '
S -F %
S .
?

7Y1ZU/[

'

!  
!A

%
     !   !A

T -
> -

F %
S ' ?

7Y/ZUA[

.5

9 &
#!"! .5Q
- V >+?

*   !    


!
  ! 2&
 .
S 4 . S F  2  !
 %

F !    I
F&

94

 2   ! !" 


  

  E
!A

3"

3-/+0+

- G>5?

-9*

9 

%
       E !A

I.
> .
S -F %
S -
?
9   ! >. ? 2  
4 ,0-     ! 
%
& 0 =  !
!  4
&
  ! !"  ;.
< 4
P ;
<F %
22  2  .
&

7Y1Z11?[


7YV11?
7YAZ1[
7Y19M9
7YAC!Z1#[

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

+(/*

9 !$

B'

9 4 P&


#!"! B'

0-

9 ! P&


#!"! 0-

J

!"! 
!"! $

  ! !"  ;.


<  !
P ;
<F %
22  2  .
&

7Y&.!Z1#[

0 %
  2  
!  !
4  ! &

7YK/Z1#1[

0 %
  2 P 
 D !  !
4 
! & -E2 P  !
 !  
! &

7YAZ1#1[

%
  2   J
;A<   !C  F !
4 

7Y$R$Z;[

Autoproteccin y matemticas
$  
 -  )
 
    ; 
*   5 # %    
   )
  
% 
   ),
7 (7+
  
?(A?+
   * 
5<% 
 
  #
)   5  4733 5,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

7YA?

95

96

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

(#
 * ,
 
   

Ethernet
 <   
   4    5   (1+   
 
  *       
   
 

 3
#  3
     
 
%
 
 ("%
+,$

 3   < 
%:     


 3
 ,
0
 
 

 3
   
    :   <   
5    
 

3- 


2
 
,

2
 <  
 
  

 #% % # 3)


 
2
 
  

 3,
1
 
 
 

  %
    

 3

 
  %:    3  34 
 3)
 ,

 

 3
   
    :   <       3
  
 
 
      - 
 O         3# 
:#0$7J/7,

   
    3   

  
   
 

# 

  
9%
 -
 3
*  
/7,
 O 
%
 /7  3  

 3 
  * /7
9%
   *  <  ?I%

   - #
   
  
 


 3
 ,
7 
 %  
  
 <   


 3
%

 /7

 #
 -     3, 
0$7J/7#



  -    1 

!
  7  (1!7+,
:


 3_    * /76,9,@,# 34 
 3)

  <   

 3%
 /7# * /7

 3\

6,9,@,9,  

 3 _  34   
    *        

  1!7,   *  1!7


   

 3     *  /7
6,9,@,9     *   - <  ,
*  

 3 \    *  /7 6,9,@,9 
  5#  3 
       *   <    

 3 \  3    

 3 _,
1< #


 3
_\   
  
 <   
 3
 
  %
 
,

Correo electrnico:
Funcionamiento general del sistema de correo electrnico
 
   34 
:
  
 
% *    
 3  
   * , 
 3      * 
 -  

 *  /7#  
 <      
  
    *   

  
,$    
   34  
:    * #

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

97

- 
 3      *   -  "07 ( "


0 
 7  +  3 
:
 3   * ,"07
    
   3  
:
  
 3      * 


       *      * #    

 3  
 5 3   E   
 
 
 ,
$  
     
    
     * # 

      *  


   * , *
    *    
  
   *      
 3

  5    
    < E   %       


:
,   
  %)    5      
 


:
     *   3
    
 ,   4  



  *  
    * !
 
' 
 
:     * #     
    
  
 *      * #  -   *    
  

 * !
 
',
$    
:     *  

 5    
   
(
   
+#  
#       
:  ,     

:  
 
:
  
  
:
3
 3  

-* ,

  
  
  
3 
;
 
#




  * ,
:  
  

  
3 
;
 
# 

% 

:

  * ,


  
3 

5  
I   

 , 
 
 % 
  
:
     *  
5   
 
,   
 ,0 

:   
       
    
 
 
#   
 -    

  
3 
,
$    
   34  
:    *      
    
:#  %   
 #
 E #   <   <

2      ;      
:, 
       *

  5   3


: ) 
 <-,
$   
:  * 
 34 *  


  3 
  
 #         
    

   
 
E 3 #   
 %)  
 3  
:  * ,0


:
  * 
    3
 <
   
   
,  
 3      * 

  
  
  * # 
: 5 3

% *   
 
  * ,

Servidor de
correo

Ethernet
Registrador

98

LAN
Red de rea local

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

(#
 *    
#   +
Qu es el   ! #,   $ ?
El Registro por mtodo difuso  
  )    
*    
 
 #       
 
      <
 
  
B!4R      3  
 ) 
 5
 
  -
  

 
,


 
 

  
 -         
  
 %*   ; 
,         -    
 

  4 
  
,  !
   )  

 < 
   
:             
#  
  
 
 -   
 

  
  ; 
#   
   
 5

  
 
 

5 
,
 !
   )  
 %
 
 4 
  
   :   
# 
 # 
  < - 
# 
  
  
  
, &  4   
 
  
# :#   
 
  % 

*
 
#

; 
H  
I 
 

%  ,
!
 ) 
    * 4 
  
 

 
#
 
 
   
,

Para qu sirve?
7  

  
   


 

%   #! 
A"!#  
  )   F    
$' 
   ,
 !
   )  


<
    ;-

 

 
#      

  $',

The Recording 'Pie'.


0   


F   

Scan
Rate
; *
0 

Recording
Period

$

Storage
Capacity
  

 
 
  )      3 :
%


 
) 
 
  
,

&


 

    5
    
#       % 
  
 3
 
   E 3
 
    
    ,

&


   
; * 5
 

       2

#   
   
 * ,

&



%     
,

&

 
  
  
   <3 
 
 7$,

&


 5 

 - 5
 5,

&


 <3
 

 5
 2
#   
   *   ,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

99

Muy bien. Cmo funciona?


# $  % 
  &  

   
  
 ) 

Time
Tiempo

7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1

7
6
5
4
3
2
1

SealSignal
de entrada
Input

Datos
muestreados
de
Continuously
Sampled
manera
data: continua:

Datos obtenidos
mediante
registrodata:
difuso:
Fuzzy Logged
Solo
puntos!
1212
points
only!

La
pendiente
variable
requiere
Changing
slope
requires
el registro de ms puntos para
more
data
points
to
be
logged,
obtener la forma correcta
to la
capture
de
curva.the shape correctly.

. 
7 
  
 " (-    

#    
5 
 

%   4 
   '  

 
 
,
 5  
 

  
  ;  

 
  
 

# 
<  -   
   ,
100

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Sin duda, se trata de una gran ventaja! Pero qu ocurre con


las curvas de la lnea de tendencias? No se pierden?
(-F 
      $ 3'# 7'  A
* ' b 
  

  * 
5
  c
.    !
   )  
 
  )   %# 
 - 

      
     ,
1   
 
  

 
#F   ; * '%5

 

 

 -
  )  

5  ,

De acuerdo, pero qu ocurre con las entradas con


movimiento lento?
& 3-5
#
! ! !! C! ,  
 
 0
'# 
  #    
 3    
  
, .      

 
 

 3 #   * 
   5
   
(
    
     4   +H
  3        
 3
# 
 
 5# 
     5 4   ,
!
 ) 
%
4 
  
# % '
*
< - ,

Me ha convencido. Podra facilitarme algunos ejemplos?


-$
'3 #*     *   *     
<
  
       
 
    
,   
  
    5;#   
*        
4
 



  
    
 %,

Era preciso que el registrador tuviese una frecuencia de exploracin alta, para
capturar cualquier oscilacin.

El perodo de registro previsto era de varios das o incluso semanas, por lo que
era fundamental la capacidad de almacenamiento.

& -  )  



5        
  #

<% 4  4# ; #   
 % ,
. 
* 

  
 4
  3( 
   3  
 +  % 3
  4
      3 (    
5 % +#!
 ) 
 * * ,
.   
 < 
    
%#   
  
   
   4 5
 
 

 # )  
 ) 
  4  
 

<
 3

 2  , % #    
 
* #
 5    

 4-   
  

 
,
-$
(3 #*   $   $  $ 
 

 
 %  
       
 %
     5
 
  
  


       4, 
 

   

 3  
 <%4  
   ;
4  3  
    #   

 *   %
       
,

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

101

1   :+#


 

  :%  
 4
 


 

%
#

  2
  
 5

   ,
7      
  

 3  
#   
  ;-   
 *
 
 
,
*  *   )   
 
   !
   )  
#    
  4
    3   4
%    
 

 
* 5
63

 2  ,
-$
+3 -$
  
  


   
  
 
 

 
 ) 
!
   )  
 ( %+   )   !
   
 (%:+
 3

  *,
7     
*  ;          
 
% - 
E  <   
 %     -) ,

!
 
) 


:



. 9,
( 
  *        6< 
# 
 
  ; "%  


# ;  %) #
?X%  
!
 ) 
,

(              %  )*    


+,

Hay alguna otra ventaja?


F!
 ) 
  -
% *  
;) ! !<,
  
   

 3# 
 

  5

      ; *  * #  !
   )  
 
 #  

      

2 # 
  
     5
    
*  
,

102

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

<
 

( @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BC
( 
  
    B
(    ) 
 
   DC
(  

 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B
  
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ CB
  
 
 


+
  
   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FC
 
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IJ
 


 "
   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EF

(
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
( @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F

*  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ CI

 
 0 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GD

  
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EF

     @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EF
   
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J
 3 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC

#   "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@G

# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 #
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
H   "
, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E
H , @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E
' @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

( 
 
  
 
 @@@@@@@@@@@@@@@@DG
(
 

+ 
 
 
(   
( @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@G
(
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E
(

  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EG
(#
 (
! 
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CI

(#
 %

6 7   % 8!  @@@@@@@@@@@@@@@@@@C

(#
 


1
  # ! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CJ

(#
 !

 !  "
8# #+  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JF
1! "
# #+  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JI

(#
 

 7
 8   "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JG

(   
  

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EF

B
%  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
% 
 0 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I

IJ

EE


 
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC

 

 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC

!  % @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC


+ 
    @ EE
  +  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IB
   
  
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ CB
 


' ( @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IG
   "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IG
  "
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IE
 7
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IE
 K8.   /! #
 @@@@@@ IE
*+  
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IG
  "
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IE

 

 ;

  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IG


2
   

!,
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ CJ
$

1 
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ JD
$
1 
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J:
$


 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ CJ


+ 


 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EE
' @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EE


+  
   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E

+  
 ,
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IE

+  
   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F


+  
   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BJ

 0 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IB

  "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ II

43-TV-25-05-SP GLO Issue 3 09/01 RU

103

  "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ II
 # 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ I


 0  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GD

 
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC

 

 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
   

   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IB

!,
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ JG

2
   

!,
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ JI

2 
  

 !  "
8# #+  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ JF

2  
)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F

!  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
!  
( @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F:
! 0   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BB
! 
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GJ

 ,     

!,
 ) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ C

     
 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ :

' "
!
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GF

 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GI
 "
8 # 
# !
 GI

E
 
+  
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BJ

  
   @@@@@@@@@@@@@@@ D:
) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DD
)  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D:
   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DD

   # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DB

 !#  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DB


 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DI

 8  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DI



 



6    
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FF

 ,
    


@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BE

 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FI
*  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ :
 # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FB

 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FB
!
. 
/ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FI
# ! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FG
 ! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FB

 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FB



 


$  "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FD


   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FG
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B
 '
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F
6  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ I
6 # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F

 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ I

  + 


@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E


 # 
 ( 
'  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ G

  + 
 #  

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DG

  
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BB
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
 

  "


 #!
 "

"
$% @@@ IJ
 
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IJ

 
+  

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IC

H
1   
# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E
1 # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E

I
&

 
 

 @ FE
&
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ D
 #
 "
  
 
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DG

$3 7
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B:
( 
'  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
(  # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DJ

&

   ) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GJ
&
+) ,
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B:
&
   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
&
  
 2 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BC

 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DG

   0

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FF

#   "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FF

104

43-TV-25-05-SP GLO Issue 3 09/01 RU

L
- 
  + 93:
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@G
- 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BE
-  
 
  

 
 


   @@@@@@@@@@@@@BG
 
 
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J

    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@FC
  


  "
* @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F:
 7
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F:

*

# 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CD

M


 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I


 
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@GJ
4 #! 3 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@GJ
4+#!  #
 "
!   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CD

$
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CB
$

# 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CD

  

"   !
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IB
 # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I:
0#  
$  "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ID

 

 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CI
 +  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BF

 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
H !
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@DE
*
(!
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@DE


/:
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I:
    
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BF

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EG

& "
!#  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J


 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EG
H   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EG
*,  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ED
 .6 
/ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ED
 ! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E:
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EC

   #   +

="# $

? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D::
=&, '? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JJ


  )
+  
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F:

 
2 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BF
#3!   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EI

 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I
4  
 $ K @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@GG

. 

   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I:

      

@@@@FC

./  
+  

   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ID

 #=
 >?
   


+



 "
 ) $ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ IB
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
    

DJ

*
( @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CB


 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BD


 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@B
 

  ! "
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@B
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@B
 &  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@D
1! "
# #+  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@B

 

 


 # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@C

 
 
 

/ @@@@@@@@@@@@@@@@@BG
 + 9 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@G
&  # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GG

   
 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BI

43-TV-25-05-SP GLO Issue 3 09/01 RU

105

T

 
 
4 @@@@@@@@@@@@@@@ D:
 
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DC
   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DJ

( 
  ,E 
 LB
 
   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DJ

 ( 
  ,F 
 @@@@@@@@@@ DJ

 
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BD
 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BD
   
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FC
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EJ
 
     @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EJ

     @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EJ

     @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EJ

  ) 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ G

 
 "
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J

U
'
 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ C:

4 #! 3 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ C:

'
 




 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FJ

'



 

% @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FJ

'

+
 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ FG

V,W,X,Y,Z
6   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EC
6     @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ :
+

 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ CD

  
  #@
 DJ

106

43-TV-25-05-SP GLO Issue 3 09/01 RU

Le rogamos que dedique unos minutos a completar este cuestionario

Reputacin

Productos

Cmo calificara la reputacin de B!4R?

Qu opinin tiene de nuestra gama de productos?

Marque la respuesta ms apropiada

Marque la respuesta ms apropiada


Los productos ofrecidos son mejores que los de la
competencia

Una empresa de xito con una gran reputacin


Una empresa con buena reputacin

Los productos ofrecidos son peores que los de la


competencia

Una empresa con una reputacin nada buena


Sin opinin al respecto

Los productos ofrecidos son iguales que los de la


competencia

Servicio

Cmo calificara o qu le parecen los siguientes


niveles de servicio proporcionados por nuestro
personal comercial?
Marque la respuesta ms apropiada
Excelente Bueno Aceptable
Velocidad de respuesta
Calidad de la respuesta
Respuesta del seguimiento
Nivel de servicio en general

Cmo calificara o qu le parecen los siguientes


niveles de servicio proporcionados por nuestro
Servicio de mantenimiento tcnico?
Marque la respuesta ms apropiada
Excelente Bueno Aceptable
Velocidad de respuesta
Calidad de la respuesta

Otras observaciones
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
Existe algn producto que no ofrecemos que le gustara
que ofrecisemos, o cualquiera que podramos mejorar?
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
Mejoras de productos existentes
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................

General

Tanto si es cliente habitual nuestro, como si es la


primera vez que adquiere alguno de nuestros
productos, qu le ha hecho elegir B!4RW

Respuesta del seguimiento

Slo el precio

Nivel de servicio en general

El precio combinado con otros factores

Cmo podramos mejorar nuestro servicio?

Prefiero tratar con una empresa de prestigio

....................................................................................
....................................................................................

B!4R ofrece ms que la competencia en cuanto al

Con qu frecuencia recibe la visita de nuestros


representantes comerciales? Visitas cada:
1-3 meses

3-6 meses

6-12 meses

Podra indicar si, en comparacin con nuestra


competencia, son
Ms

Menos

Las mismas?

Asigne una puntuacin entre 0 y 10, siendo 10 la mejor


Calidad de los manuales y la documentacin comercial
Administracin, documentacin y cartas
Experiencia y conocimientos tcnicos de nuestro
personal comercial
Capacidad del personal comercial para ofrecerle
asesoramiento con informacin
Calidad del equipo comercial de B!4R
Precios
Comprensin de su sector por parte de B!4R
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

valor aadido, que supera el producto propiamente dicho

Le agradecemos que haya completado


este cuestionario.
Por favor, indique a continuacin su nombre y direccin.
Fotocopie este impreso y envenoslo por fax al

+1 (215) 641 3400


Nombre ...............................................................
Nombre de la empresa ......................................
Direccin ............................................................
.............................................................................
.............................................................................
Provincia ............ Cdigo postal ........................
Tel.: ...................................... Fax ........................
Actividad de la empresa ....................................
.............................................................................

:!
K O   -   
 
    
   %  
5
% 
  
 %   
,7* 
  
  
  3 
 %     * 
% 
  4,
   
3  

5 %:  4#K 
O
   5 - 5 3-    
  


,      
   E  
     
N  P  !F A  F !I
    4 "!  P
" ! &
1   K O   

  
    
 
 
 

 % 
5 
O%#
 
  %         * ,

K O
 
 3 <  

  



   

  33
,  * 
 



    %  
 
* ,
%
 # 

 

% 

,

9! 4 2
K O 
          
  3 
 

%  
     

 
,7 
  

 
 * # 
  
  
#  
   %  
.
%    -5
  #   
  

3 
   ) 

/0!0OOO,< O,J

 

.03.('.

5*.'0

0-9.Z+'.

').0'.

*'(- +('/-

*+3.('.

KA\L18
X
 



.@AFF1$K
1"1/1
0,?I?9

KA\L.A
!1Q/1.$/1
! R
13
.
$< <
@9
&0101
6,61A71&A
7
!1/
0,66I@66

KA\L 
"
^ 3@
7A;@6
I9@!10/1C19@
AC1G&/1
0,?9@69?@?J?96

KA\L,,1,
C7,8% #9J%
9$
 
3
/01/1
0,99?

%.6.

381'-

KA\L
&  #9V?QK

$37 ^
1 

 ^
< !8@IKL
!/A&/.A
0,??I9

KA\LA 
  

?@1 C  ,#
,Q,#
1 J9
!@99  

!&"1/1
0,?9@J
9@

.*:()'(.

KA\L,1,/,$,
8!1A6
&A1/!
1!80/1
0,6?I9

.'. 7 %.X#'KA\L1/1
71$/F/$/ ,
!9996
 X X$ 
NK % !
L1$K1/
KA8XA8
0,I69I9I9I

.+)*.0'.
KA\L/"/0.
60<
K . 3
 <! 
L1&0!1/19
0,96@

.+)*'.
KA\L1&0!/1
8,,%,K,
K 
^II
19C/1
1&0!/1
0,?@9@I

580:'.
KA\L,1,
13  
?!&1
T8/$1
0,99@9I9@

5+0:.*'.
KA\LAA.
?#/
^
^$<


7A@
869 4
&81!/1
0,6@69J
@?9@J@9I

.(./Y
KA\L/"/0.
0KKA\L
$0!
668  ^ !
0A!A0A#A01!/A
"9K@
$11.P
0,?69?

/'(.3.*.
KA\L1J
1  ^3:
.X9I% 
./1"1!$1
0,?66666I

&++&
KA\L/$,
/.&0!/1
$A0!A./C,
C/!8//1.!/C
71?9
F0,L1K/80A
,&&,
0,I?99I

KA\L,1
F5% 
R
 C5 #9?
9I9@"1.!/.
71d1
0,?

#'(0.(/'.
KA\LA\
! ^ I
F/997AA9
F/1./1
0,6I?I

#*.('.
KA\L,1,
e  f"  f
7 0<  
 1 %
! gA 
($.9I+
1/01&/
F!1$/1
0,
F  
I
.
 
4


I

B+(:*X.
KA\LX
8 
K&.170
K&8!h1
0,?6?

'0.(/'.
KA\L
K ^ ,<
1  9
7A;I
9I ^:3^
/
 
0,6?6II6

KA\L,1,.
$C
1C,$A0/0&\0

$A,A"1101
6$/&.1..
"T_/$A
"T_/$A
0,69696

*%M50'.
B.

(-*+:.

KA\L
&  
!% <
 


7 ^
!% <!
.&/99
!E%/  
0,6?66??

KA\L1J
1
^ 3 
7A;9
@1X!
A!&81
0,?@@9

%.X 5.J-
KA\LC
 < OI
11"0!.1"
QA
71h1RA
0,966

%-0-('.
KA\L,-,,
&/. O^
?
9@9C1!AC/1
7AA/1
0,?I99

%-*)+:.0
KA\L
7A!0&81.1
  //
13,F  7

9@6$1!1_/.
7A!0&81
0,6?9?6

KA\L#,
, ,,
 :3^
?97 ?
!E%$<
0,?999??

*%M50'. /
'*0.(/.

*%M50'. /
'(:.%+*
KA\L700.
A$X@6$K1/
$K!A1.
$K1/$K/.,
71!X
?/817&!
!7,./817&!
0,69?

*%M50'. /
+/Y#*'.
KA\L
 5 
7AA_I
"   @?6
!7i/$1.
&.PF!/$1
0,9@I69

*+'.
KA\L/$
? <F 1 
 3
   1Af -< ^f
" 
9? -< ^
?I"
E
!&/1
0,@6@IJ

+'.
KA\L1,,
9@I^ <
0A$A"A
&$/1
0,?I@@666

+'O.
KA\L1,8,
K 


9
I?L1/
&/Q1
0,?I9@

)+*Z+X.
KA\L
A 
 3X 

  30
1,,
(K O0 ^1,,+
 < $??
 % 
7-$,^
X I
.^ 
I@
% 
0&!G&h1
0,9996II

9(O+0.
KA\L$1
171!01.A?
$1!1$1
CQ&1
0,6I999

La presente publicacin no constituye un contrato entre Honeywell y sus clientes. El contenido puede cambiar en cualquier momento sin previo aviso.
Es responsabilidad del cliente instalar y manejar los productos de forma segura. Si lo desea, puede solicitar diagramas de montaje de cualquier producto.
Honeywell 2001. Reservados todos los derechos.

Sensores de control
OOO,< O,J

 
Honeywell IPC
Units 4 & 5 Lakeside
Headlands Business Park
Salisbury Road, Ringwood
Hampshire BH24 3PB. R.U.
43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

También podría gustarte