Y dY

+> eT\eTT

.sY.|seTV+d

nqTy<eTT

y.$.$yq+< s&

$wjT d

b<e TT
1. $#sD
2. $X+
3. u |<se TT
1. #q JesdT\T
2. & |<seTT\T
4.nu eZs D
1. ks $esD
2. |
3. dVT
4. nVeTT`HqT
5. eTqdT
6. CH+~jTeTT\T
7. s+~jTeTT\T
8. H\T
9. |+#u eTT\T
5. d >V DeTT
1. |]#jTeTT
2. | |eDeTT
3. nqTeqeTT
4. |eqeTT
5. d<+eTT
6. nqT|\_

6
11
15
17

22

54

7. nse+yTq < deTT<jTeTT

8. ks $esDeTT
6. $XeTT jTT $#sD
7. eqeq $#sD
1. ks $esDeTT
2. djTeTT ` qT
3. Jy
4. dXseTT
5. XeTT\T
8. jT<s eTT
9. jT<s CqeTT
10. qTue nHwD
11. |wT \ eT\ d<+eTT
12.
13. |s VeTT
14. qT+&
15. |]esq eTT
16. k| ||+ #eTT
17. # q eTT
1. ks $esDeTT
2. k #qeTT
3. ds| Cq #qeTT, <su Cq #qeTT
4. n+s+ > jT+
5. nq+yT q # q eTT

65
67

91
93
98
105
108
111
122
132
140
153

18. kseTT ` Vq+<eTT

19. H esZeTT
1. ks $esDeTT
2. H ` b||DeTT\T
3. d+kseTT\T
4. $yeTT L&q #qeTT
5. s seTeTT
20. u esZeTT
1. ks $esDeTT
2. u \DeTT\T
3. u $$< dT\T
4. u>e+T neseTT
5. $XdeTT
21. j>esZeTT
1. ks $esDeTT
2. sj>eTT
3. +eTT ` +&*
4. z+seTT
5. s j> |<T\T
22. $y $#sD ` CqesZeTT
1. ks $esDeTT
2. HqT ` msT>\ nVeTT ` |sVeTT
3. HqT qT+& |sVeTTq kbqeTT\T
4. $s{, XsT&T, |sVeTT

184
192

218

245

272

5. n+s< ` neu<eTT ` \eTT `

nK+& y| ` XeTT
6. ejT ` |eDeTT
7. n$<
8. eTdT
9. +<eTT
10. yeTT
23. n<eTT
nqT+<+
eTTKyTq d+d |<e TT\ |T +Te

335
339
354

b<e TT
eTVeTVAb<jT, y<+ seTD
$<H |. seT#+<
T &T>sT,
M.A.Ph.D. (d+d+), M.A.(+>eTT), M.A.(V+B)
sh| j>| _sT<+T\T,
$Xus, kV n&MT _sT<+T\T
d+d |+&T\T, kj $X$<\jT+ (]fsY)
z+ Y dY sX Vq' $<' d'
(u>eBZ 17`23)
V+, n qyTq d, eTqeTT z+, Y eT]jTT
dY nqT eT&T ns s|eTT\ >TsT #dT+THeTT.
VeTTH & n+<s #se\dq / n+<Te\dq dY
|<seTT. VeTT sTZDeTT, ]XweTT, sseTT,
X<, T<, eTT ds|eTT> eeT>T#Tq~. VeTT
ejTqT e]+ d>TD VeTT> < XsT> dw,
d, \jT s&> eeT>T#TH&T. ejT sDeTT#,
u>e+T& dw eT\sDyT |#TH&T.
ejT nqTq~ |]|PsyTq ueT<T. n~ nCqeTT
L&q~ eT]jTT CqeTT d. < d ues|eTT, nq>
d e]+#T # weTT / e]+|seTT~. ejT
q~, <T < s+& nsTT q~. VyT dY |<seTT.
n~ eyT q~. e bjT >TqT <T n #|
6

M\T<T. |<seTTqT deTjTeTT q~jT

<TjT #| $u<eTT> #T#Tq~. H|<+
>T dY eT]jTT ndT> >#seT>T#Tq~. < $T<. nsTT
$T< +<\T jTT =eTT\ s|eTT eeT>T<T.
&TqT # beTT> u$T+#T sT>T#Tq~. @H&sTT
d]jTq |XeTT &T| |&TH, n|&T bsbT
=\beqT. nd\T &T, beTT d++<eTT @$T{?
@MT<T. &T &, beTT byT. nsTTq|{ s+&{
{> u$T+#T ]q~. n< VeTTqT L&
ejTe\ >T> u$TdTHsT. m|&sTT d]jTq CqeTT
|ydT+<, n|&T ejT=\, JejTT dds|eTT
u<|&TqT.
V y T T f d y T q ~, XX y T q ~. V eTT
\eTTq, |<XeTTq nryTq~. VeTT m{ &\T,
esT\T qse. s+seTT esT\ L&q >T
nXX y T q ~ eT]j T T es T \ L & q ~. V eTT
b\T+f >T nXXyTq~> u$+#e\d +T+~.
~ nqTue |PseTT> $~yT . sDeTT #H $T< >
nHsT. >T d<Y L&q~, nq> dY eT]jTT ndT >
eeT>T#Tq~. d|eTT q+esL d|eTT\
$wjTeTT\, eTT>H #TqT. d|eTTqT+& yT\Te
d s>H d|eTT #q $wjTeTT\ eTT <
* q~. n< $< e TT> d ] j T q C q eTT \ T> q + e s
>T deTT>H #TqT. d|eTT\T e>eTT\T.
||+#eTT e>yTq~ <T, n+<]Bq. >T
7

u>e+T&q XsT dw. { >eTTqT+& |+#T=q

me] seTT<T. JeqT&T dVeTT >T uV
|eTT\ bZqe\d+<. JeqT&T >Y s|
eTT\qT de> #k&T. deqT #dTq+d| sMT<
ueT\qT #&{ n\yT |&sT. keq eqe\T.
JeqT\T sMT< ueT\qT #d L& sMT<
ueT\ s D y T q | s sY nqTu $ d H +{& T .
sDeTT# $T< ||+#eTT eTqyT< qwbjeTq
ueT qTe\dq |<T, u<|&e\dq |<T.
VeTT dsy|yTq~, dsXwyTq~, XXyTq~,
qyTq~. @H&sTT { |sVds|eTT eeT>TH
H&T Je ueeTT =\beqT. nq> Je&T ysT VeTT
ysT nq ueeTT =\>TqT. Je&q> n+'sDeTT\
L&q~. Je&T n#qyTq~. n#q |<seTT\\
s\yTq~, d#yTq~ Je&T. Je&T #q ds|e TT
<T, VeTT n+{|T VeTT *q #
e\ VeTTqT q |+|CjTT#Tq~. Je&T
|<XeTTqT+& eTs |<XeTTq esT nqTq~ s><T (
qqT+& eTs= q) n+ ' s D eTT d X s e TTqT,
+~jTeTT\ q |<XeTTqT+& eTs |<XeTTq (
qqT+& eTs= q) #\qeTT *jTT+&TqT. dsy|yTq
VeTTqT+& #qeTTqT n+'sDeTT\T s+seTT
n+<T=qT# +&TqT. <VsD\ $wjTeTT dweT>TqT.
jT Tq Je\+<s >* |\TksT . n> #| , Je\T
>* eTbT ydT=be. n$ m& y[H
8

 JesdT\{ >* n+<TuT +&TqT. n< $<eTT>

n+'sDeTT\T m& y[H nq+yTq, dsy|yTq
#qeTTqT+& X >V+#&eTeTq~. n+<] e\d q
>* bDeTT deqeTT. bDeTTqT >V+#TysT bDT\T.
nsTT bDeTT VeTT dsy|yTq~ <T.
Je&T VeTTqT+& $s$+q~ <T, < VeTT
qT+& ysT #jT&q |<seTT <T, ] VeTT \d
be&. XeTTe $uq\T +& ds +&q<
VeTT. nsTT Je jTT #q dueeTT, VeTT f
nsTT q$. sDeTT #H JeVe q|s' n nHsT.
deTT> l X+s#sT\ysT |u~+q n< d<+eTT
|wseTT <.
l =+|\ seTw |seTV+d>sT n+~+q YdY
> + < e TT b+& eT+ L & n< d < + e TTqT
d+|PseTT> $Xw+#&yTq~. #sD, n<T\T, <T \T
>Tq+<T sT>T s\qT, y{ |*eTT\T eT]jTT
nqTueeTT\qT eeV] deTT> u$+#<sT. MsT deTTqT
>V+#T |b~+q |eD\qT { |b~+q
MTe+d |=qT ]q~. M] <X + |s+ >T q T
dw+, bw+, \jTyTTqsTy&T d>TD VeTT. dsZeTT,
qseTT \e, dsZeTTq+<T |DT\T, qseTTq+<T
bbT\T +&<s *jTCdqT. >TqT >T]+ n<
|seTT> s+&T eTT\ $e]+# >*q|{, >T jTT
dw, dueeTT eT]jTT +<T #]+# s\T, y{ |*eTT\qT
9

$e]d nH d<+eTT\T (bdq\T) y\Te& CqeTTqT

n+~+# yseTT \e#Tq$. $$< n<jTeTT\
$wjTeTT\T $e]+#&qT. 11 qT+& 18 n<jTeTT\
n< d<+eTT eT\ deTT\qT $XB]+#&qT.
19`21 n<jTeTT\ s, u sj>eTT\ >T]+ $e]+|
&qT. | n<jTeTTq s#sTT jTT XeD, eTqq,
~<d\ $wjTeTTqT dweTT>, #> nseTjT
q k<H d+| n< $wjTeTT\qT n+~+#qT. s#sTT
q u L&q <eTTqT eT]jTT <eTT L&q u
eT eTT<qT eeTT #dHsT.
n< d<+eTT >T]+ \TdTe\dq $wjTeTT\
>+<eTT MT \ueT>TqT. m+ wyTq n+XeTTqT
m+ $eseTT> X<> n+~+q s#sTT jTT XeT
bs\T \_b+<>\s dTHqT.
|. seT#+<T&T

10

n<jTeTT 1

$#sD
y ysY #|q eT+ uVDT& <.
uVDT&T, qT nd\T +#b u>T+&TqqTH&T,
sDeTT qT 40 d+eseTT\ bT X$T+ \TdTq~
@MT<T , \eT+ esy T q ~> u$+#&T. < sDeTT,
qT |<seTTq, nsTT #H|jTqT
#d k<qeTT q ne>eTT < ybjTqT. q>\
ne>VHX keqyTq q&q < JsXq
b\e# T H nH nC q eTT q qT e]+ q< H q T.
nCqeTT q|{ q bsT>T eTT<Td* m\|&T
d+weTT> +&T >eT+ qT L& deTT
y s TTks T n d T KeTT> +&\ s T H& T .
nCqeTT L&q n{ d+weTT q ns<T.
<qT+& eTq mH |X\T <sTTdTq$. @~
dyTq~? @~ XXyTq~? eqe&q> mesT? eqe&T
qT J$dTq d+|TeTT, s JesdT\qT eT]jTT
$XeTT @ $<yTq d++<eTT * +TH&T. eqe
J$eTT @$T{? eqe J$eTT nseTT, |seseTT @$T{?
eqe&T q \k<q @ $<eTT> q J$ |D[qT
sb+~+#Ty*? @~ deTT? q J$eTT d
|<seTT u>e? $wjTeTTqT qT m >V+#&+?
eTqeTT |<seTTqT+& bDeTT jTT $seeTTqT,
bDeTTqT+& eTqdT jTT $seeTTqT >T]+ e{&T
11

+e+{eTT. nq> |<se TT bDeTT, bDeTT eTqdT

$T& +TqT eTq ne>eT>T#Tq~. sDeTT#
|<seTT eT]jTT bDeTT\T |]$T #qeTT> eeT>T
#Tq~. |<seTT qT+& yTT>, yTTqT+& +Te>, +Te
qT+& eqe> #sTH |jT eTqdT jTT d+|Ps qT
eqe&T >V+#T#TH&T. q esT\T eqe&
><T. n~ eT]+ n_e~ #+~ ~eeTTqT n+~+#TqT.
+TeqT ks |j>X\ n+{sT. |
+Te |j>eTT #d eqe sb+~+#qT. eqe&T
L& #H X>\ ks |j>X\. { eqe
jT+<T L& | |j>eTT\T #d u>e+T&
sb+~+#T #Tq~. H|<eTTH jTT dueeTTqT,
~e eTTqT > V +# & e Te# T q~. < > q eTsTT
|<seTT eT]jTT | s+& L&qT, eTqeTT >T]+#
bTq u>e+T. nT |eT eTq ~eeTTqT >T]+#T
eqe nTq seeTT> u<|&TqT.
eqe J$eTTqT qyTq *$>\ +Te>
u$+#s<T. +Te = uV nedseTT\ |
|&TT+~. eqe&T qyTq \eTTqT k~+#es L
|#+<&T. u>e+T dw qyTq q eqe~. @\
nq> eqe&T q |]$TT\ nd+| #+<T# e&T\
>T] n>T#TH&T. |]$TT\qT n~>$T+#T H|eTT
eqe&T <qT n\es#T ~eeTTq s|&TqT.
12

~eeTTqT k~+#TjT eqe J$ |jDeTT,

|seseTT. nT jT&\ eqeJ$eTT eT{, Ts< bsT
|sT>T deqeTT.
eT d #sTq eqe jTT eTqdT <
ueq\ +& +T+~. H|D+ d+ |jT+ #k&T.
s+seTT d+ d+ nHwD =qkk&T. |$yTq
neTseTTqT nqTu$k&T. q+<eTT eTT +{&T.
u>e+T& \TdTy\qT+{&T. CqeTTqT k~+#
\qT+{&T. d#qT, neTseTTqT b+<\qT+{&T.
> s+&Ty\ d+eseTT\ eTVqTue\T ||+#
q\TeT\\ qT+&, eTTKeTT> us<XeT+<T <
$#sD >T]+ $#sD\T d*bsT. |]X<q j
eTVqTue\T eT nqTueeTT\ mH de<qeTT\qT
s>*>sT. |{ de<qeTT\T s&TH HsT. MsT
k<q, |]X~+ deTTqT qT>=q eTVqTue\T.
eqe&T q $#sDqT eqe Xs XgeTT yTT<\T
|fqT. B sDeTT eqe jTT qyTq yT<XjT .
eqe XseTT ueTT, eqdeTT eT]jTT <eTT>
+Tq~. $#sD eqe&T q >VdTH&T.
H|< eTT $#sD eTT L& n>#se TT> +Tq~.
|.{.sE s+&T d<+eTT\ $e]+#qT.
n$ dX<q eT]jTT s>y] $uqeTeTT. $uq
eTeTT |J$ ew> $e]+|&qT. dX<q |seTT>
13

n~. n~ +~ n $e]+|&T#Tq~. s> y] $uq

eT+ eqe&T q qd {sTT+#qT.
HqTHqT nH~ dX<q qd. n~ q~ nq <+{
n~ q<, <, ysD <eTT> q~ #sT
sT>TTq~ HqT HqT s, jT *dbTHsT.
dX<q s s\ \eTT, qeTeTT`deTT\T
{> s|+|&TTHsTT.

14

n<jTeTT 2

$X+
$X\ $XeTT eTq u$T jTT kqeTT @$T{?
+ y>eTT |jDd $XeTT 8 qeTT\T 10
+ d+eseTT\ <seTT qTq~. $X\ $XeTT
{ qLeTT\T HsTT. = q L$T
s+&T { qeTT\T +Tq$. H|<eTT eTqeTT
eddTq u$T jeT $XeTT b*q m+ q<
>eT+|>\eTT. deTT<| >Tq q dT sDTe
|]DeTeTT u$T +Tq~.
u$T q #T qT sT>T# dsT #T n$TyTq
y>eTT sT>T#Tq~. <, u$T+f m+ |<yq
>VeTT\T dVeTT eT#T eTT sT>T, dsT # T
sT>T#Tq$. < $<+> n+]eTT >VeTT\T, y{
LeTT\T nqTd]dTq$. u$T |>VeTT, eT+
s >VeTT\ L& |>VeTT\T eTeT >VeTT\ # T
sT>T#Tq$.
$XeTT |DeTT +|qeTT\ < #\qeTT
L&e+&TqT. $XeTT s+seTT |sT>T#H q~.
Xgy\T $XeTT jTT bs+ueTTqT >eT+#sT.
$XeTT bs+ueTTqT+& |sT>T#H q~. n~ |sT>T
|sT>T, deTj |sT>T<\ bsTT, yT|
$XeTT ~+bsTT qH \jTyTbT+~. #eTT
eT eT d + u $ +# T qT. $X eTT ++# T bj T
deTjTeTT L& |sT>T#H +&TqT. nsTT |sT>T<\
eTT+<T yqT |]DeT eTeTT |sT>T eT]jT T
15

sT>T eT|< sT>T#Tq~. >VeTT\{ y{

y{ kqeTT \uT XjT >TsTsD X. $XeTT
>VeTT\ eT<qTq kqeTT XSqeTT <T. seTT
kqeTT qs<T. $ |<seTT eT]jTT XjTT
+<eTT +Tq$.
$XeTT q | edTe X n~X n+~+#T#Tq~.
X $T> X\ yT$+| sT>T#Tq~. X
eTeTT\qT nTqyTq +|PsqT dVeTT n+#HyjT
seTT<T. < { , < eT]jTT{
qeT>T, < { |qydT=qT nq $<+> X
eyT n+]eTTqT \uT#Tq~. sDeTT#
$XeTTqT jT++#T X {>H |#Tq~. X
#\qeTTq eT]jTT esT\ L& +Tq~. eTqeTT
+es \TdTq~ m+? nq |X yT n\eTT.
1998 d+es+eTT n+] |]X<\T eT]jTT
u Xgy\T eT]jTT $XeTT q< qT>=HsT.
$XeTT u $T 1300 + d+eseTT\ <seTT q<.
eTqu$T +Tq $XeTT bT eT]jTT $XeTT L&
+<qT yTH? y n~ yT >qsTT $XeTT
1300 + d+eseTT\ |Ps+ @ $<+> +&H
nqTq~ eTq |]X<\T \TdT=qT # neXyTs&T
#Tq~. |&T eTqXgy\T H{ \eTT @$T ]
+T+< \TdT+THsT. X<q $wjTeTT\T $XeTT
jTT |]DeT eTeTT jTT $eseTT\qT y\T>T #TqT.
eT]=+<sT Xgy\T de+syTq $XeTT\ jTT d<+
eTT\qT sb+~+#T#THsT.
16

n<jTeTT 3

u |<se TT
1. #q JesdT\T
u$T| |J$eT eqe jTT Je |]DeT eTeTT
|]o*+qsTT n~ |se<TeTT eT]jTT n+T
sVdeTT> +Tq~. eqe XseTT | ke{
DeTT\ 23 \T yCyT +Tq$. ke{
DeTT\ >TDeTT d+u$+#TqT. yCeTT\T &
~>TDeT>TqT. | d JeDeTT yCeTT\ d+K
qqTd]+ |T sT>TqT.
TTTdeTjTeTT m&eT < & n+&XjTeTT qT+&
n+&eTT $&T<\>TqT. |sTw MseTTq+<T \\ d+K
XeTT\T $&T<\>TqT. d`|sTw\ \sTT ]q|&T,
$&T<q XeTT\ d qH+~jTeTTq+<T n+&eTTqT
n+&eTTqT n+<Te& b{|&TqT. nsTT XeTT
eeTT n+&eTT |y+#TqT. yqTy+H |\e+eTT
sT>>H >& n+&eTT #T @s&TqT. |\e+yTq
n+&eTT XeTT\T >& sDeTT> |y+#e. XeTT\
b{ eTTjTTqT.
y eT]j T T X e TT n& e TTq+< T | y +q,
yCeTT\ d+K esT e#TqT. esTe\
eTqTw s>< T . sDeTT# $<e TT> mq& s>< T.
17

* >seTT |+&eTTq d]|&T qTeTT * seTT

qT+& |ksyT |+&eTT jTT jTeTTq+<T eT]jTT |V eTT
(Spleen) q+<T \ +&TqT. _& |{q sTy *b\
qTeTT =i deTjTeTT = H\\bT \qT+&
n+<TqT. _& |>H *jTT dqeTT\ qT+& b\
yTT<\>TqT. |T, n+&XjTeTT eT]jTT <ssTT& >+< T\
| u eeTT e\q d q eTT\j T +< T =e |s T > +bT
HeTT\T n_e~ #+~ H|T s+<eTT\ e~] dueeTT>
esTqT. |T >+~ eTT+<T u>eTTqT+& bH e\
*b\T \ueT>TqT. _& +# |PseTT @ dq
b\T s><T.
k ] XgC q eTT $#s D X eqe
|+& |]o*+#T<eTT. |+& eqe
XseTT jseTq~. ~jTT n<TyTq u |j T.
Xs sDeTT d+K DeTT\T |&T,
&T, yT| XseTT $$< u>eTT\T n_e~jT>TqT.
DeTT s+&T, H\T>T, m$T~ >TDeTT sT>TqT.
| + & e TT y T T y T T< j T # s eTT, eT< # s eTT,
n+sseTT\T @s&TqT. yT| $T> n+>eTT\T @s&TqT.
yT<&T, yqT|Pd, qseTT\T, #seTT yTT<q$ uV#s eTT
qT+& sb+seT>TqT. jTeTT, eT|+&eTT\T, ,
#e\T yTT<\T>Tq$ n<T |rsT dTyTq d eT]jTT
d\ |<seTT\ sb+<T#Tq~. esT\ |+&eTTH
@s&T#Tq$.
18

Xs sDeTT @s&T | n+>eTTjTT sDeTT

n<TeTT. d+K eqe\T |T#THsT, T#THsT.
y] b*\T mq& +&e.
eqe& dw \\ d+K $$< JesdT\T
J$d T q $. y{ X s | ] DeTeTT b*q n d
|]DeTeTT qT+& d\ |]DeTeTT +Tq$. JesdT\T
+{ |+# deTT\T (Bacteria) nMTu, eCT\T
eT]jTT $$< +TCT\T> +Tq$. +Te\T L&
\eTT uT esT\T #+<T#Tq$. DeTT\, nejTeeTT\T
eTeT seTT\T # > sV+#T nqTe> j ssTTq$.
XseTT nejTeeTT\ < {> nqT+<eTT>
@s& d]jTq dVseTT |#jTTqT. C nejTeeTT
\ # ]\yTq |<seTT\T nejTeeTT\ #qeTT
|y+#>H M{ #\qX @s&TT+~. #qeTT Xse TT
@ $<eTT> |ydT+<, @ $<eTT> #\qeTT *dT+< nq~
eqe n+T |X. n+<T #qeTTqT ~e
eTHsT. J$+# |J$ #\qeTTq, esT\q J$+
s+seTT =qk>TqT.
#qeTT *q JesdT\T |dT u$TMT< eyT
eddTqT> H&T eTqeTT >V+#T#THeTT. n$ u$TMT< ,
H\MT< eT]jTT M{ e]+q |<XeTT\+<T +Tq$.
#qeTT *q JesdT\T u$T # e u>eTT
$T+#T#Tq$. $T> |<XeTT #qeTT |<seTT\
nq> | T q| < s e TT\T, < e | < s e TT\T eT]j T T yj T T
|<seTT\ +& q~.
19

2. &|<seTT\T

dksTT u$TMT< eT]jTT $XeTT |<seTT\qT

>V+q ~ n+T n<TeTTe >#]+#T#Tq~.
d+K nDTe\T, b{qT\T, q{qT\T eT]jTT
|seDTe\ $XeT+ y|+jTTq~. |<seTT\
m\y <* T, nT deTjTeTTqT nqTd]+
<T\T#Tq$. isTT L&q | |<seTT, |<
nqTd]+, $|yTq y>eTT $XeTTq <T\T#Tq~.
|<seTT\T s+&T X+ #TqT $T+#T#Tq$.
$XeT+ X eT]jTT X L&q |<seTT\ +&jTTq~.
|<seTT\T $#<eTT e. yT |<seTTqT eTqeTT
ssTT> #|+Tq Je |<syT +Tq~.
$XeTT | |<seTT #\qeTT L& +Tq~.
nDTe\T yTT<\T ses #\qeTTqT * $XeTT
y{y{ kqeTT dseTT> \&TTq$. n$ +{
< \ qT > n| + q| { , n$ < * H +Tq$.
sDeTT #H u$T q#T qT sT>TTq|{,
eTq <* d qT> #T#Tq~. eTqeTT ed+#
>VyT >VeTTqT e]+jTTq |<XeTT n+ eTq
<* dseTT> #T#Tq~.
$X\ $XeTTqT mesT jT++#T#THsT? {
n<TyTq #\qX mesT @sT#XsT? | $<eTT>
#dq< #| e+, eTq nCqeTTH *jTCjTTqT.
20

 $XeTT jeT < n+<T isTT>, m|&T

#\qeTT L& q|{ dseTT> +, yT| esT
#+<TTq~. |jT esT nq~ | |<seTTq
|d]. esT nq~ XgCqeTT |+& n+<]
$~yT. esT nq~ s+seTT k>TH q~.
| < s e TT # \ qeTT q| { , # \ qeTT ~>q,
dseTT>q, esT #+<q~> >#seT>T#Tq~.
# q eTT |<se TT\ @ deTT\T neT\T +Tqy
ny deTT\T #qeTT>\ JesdT\ L& neT\T
e+Tq$. JesdT\T bDeTTq, #qeTTq L&
e+Tq$. bDeTT q ||<seTTq #qeTT \<T.
bDeTT |<seTT\ #qeTT qs<T.
eTqeTT nseTT #dTH =\B, sq, bDeTT
|<seTT\q #qeTT < >VdTHeTT. nsTTq|{
n$ #\qeTT L&, n$X+eTT> | eT>eTsTT
e+Tq$. @ X M{ n$X+eTT> | #sTT+#T#Tq~?
X, u>e+T X. X #qeTT. #qeTT $XeTT
JesdT\T eT]jTT &|<seTT\{q |eV+#T#Tq~.
#qyT $XeTT n |<seTT\qT nq> dyTq,
d\yTq eT]jTT JesdT\T eT]jTT #qeTT |<seTT
\{jT+<T |eV+ f |<seTT> eeT>T#Tq~.

21

n<jTeTT 4

nu eZs D

1. ks $esD

eqe&T ueTT eT]jTT ueTT eTT>

eeT>T#TH&T. $XeTT L& n+.
ueTT |<seTT\ eqe\ bT, dw
JesdT\T yTTeTT eT]jTT $XeTT |<seTT\{
#s&yTq~. nqTue M{ $$<ksTT\qT d+#&
yTq~. #qeTT dsy|eTT eT]jTT ds+s$T eTT
\ n |<seTT\q eeT>T#Tq~. nsTT $$<
ksTT\ #qeTT |{eTTq~.
eTVqTue\T ueTT |<seTT\qT $$< T\
$u+ $e]+#sT. d+UXgeTT d$#sD 25 T\T>
$e]+#qT. n$ |sTw&T, |, sDeTT, nV+seTT,
eTqd T , | + # C H + ~j T eTT\T, | + # s +~j T eTT\T,
5 dueTT\T eT]jTT 5 d\ueTT\T. l seTw
|seTV+d >q 24 eTT\qT <]+|CdqT.
l seTw |seTV+d eeTT #dq $wjTeTT\T eT]jTT
d+U XgeTT $wjTeTT\T s+& d]>Z d]bsTTq$.
nsTT seTw |seTV+d |sTw |keq #jT<T .
lseTw |seTV+d 24 n+XeTT\qT | d++~+q
$wjT eTT\T> \T| ~e#qeTT +<T _qeTT>
q< eeTT #dqT.
ueTT |<seTT\ $XwD eTq deTTqT
>V+#T dT\ueT>TqT.
22

2. |

| (eeTT~) esT\ L&q ned.

sDeTT#H | nee T L& eeV]+TsT. |
n{ eT\eTT. | n{ eqsT\qT #LsT#Tq~.
| eT&T >TDeTT\T b~+|&q$. n$ d, sdt
eT]jTT y>TDeTT\T. |$, eeTT L&q$ dY
\DeTT\T seTTq d++~+q~ sd \DeTT.
n#qeTT, eeTTq nes<eTT *+#T yTT<q$ eTd
\DeTT\T.
eT&T \DeTT\T | deTb> q|&T
n#qeTT> >#]+#TqT. | jTT yde d <, nq>
| sb+seTT #+<eTT+<T, nq> edTe\T q|&T,
nq> y{ |sT L& q|&T, | { n#q d
+&qT. d+UXgeTT, { n#qyTq | @H& ~e
#qeTT (|sTw&T) |y+#H, H&T #q d =\
bjTqHqT. nq> eT&T >TDeTT\ deTd H& u+>eTT
*>qT. sDeTT# @< \DeTT $T> s+&T
\DeTT\| ~|eTT yTT<*&qT. $<eTT> edTe\
esT\ sDuejTqT.
d>TD b|~q, | nqTd]+jTTq eT&T
>TDeTT\T s+seTT s L&e+Tq$. nsTTq|{ |
dseTT> +Tq~. < sDeTT, | $T&q eT&T
>TDeTT\T deTb>q, dVseTTq eeV]+#T#Tq$.
23

& dseTq> n#qeT u$+#s<T, keT]qeT

u$+#s<T keTsdeTT L&q s> u$+|eqT.
| jTT X mH s\ sDeT>T#Tq~. | &eTT>
q|{ n+<T L& s $T& +Tq~. eTqH&
=T=+Tq|{ eTq >#seT>TH? ne<T. n<
>#seTT bsTTq|{ |< qqTd]+ s ><T.
{ dyXeTT\ esT >#seTT bsTTq|{, esT
eeTT | sT>TTq~.
|jT d|sYd+> d<+eTTqT nqTd]+ +Tq~.
d<+eTTqT |{ eT&T <XeTT\ |PseTTqT+&
n_e~ #+<TTq~. @ $<eTT> nsTT y\H jTT r>
$$< T\ +|+ eT<Ts s>eTT\qT dw+#TH, n<
$<eTT> |<seTT jTT eT\ |<seTTq m\qT\T,
>${qT\T, b{qT\T, q{qT\T L& $XeTT
|<qqTd]+ +|q\T *+ dw $$< edTe\T
@s&T sDeT>T#Tq~. d<+eTTqT + |]o*dTH sT.
keqeTT> edTe jTT dw (Materialisation) +|q\T
(Vibrations) eT]jTT |dsD (Radiation) e\ \T>TqT.
| >#seTT~. | n dyTq~.
nsTT | nqTue|PseTT>H >T]+#>\eTT. n+sY
+~jTeTT\T, VsY +~jTeTT\T eT]jTT edTe\ \T>T
d+<q\e\ eyT | ne>Vq #dT>\eTT.
~eyTq u>eY eTT |q+ q eTT&T
q~. ~eeTT n>#seTT> +Tq~. =esT
24

~e eTTq e y T V > \ ~> +Tq~. nsTT

eyTq|&T ~eeTT nqTueeTTq e#T#Tq~.
~eeTT | |y+q|&T, |
~eeTTqT ] |_+_+|#j*. nq> ~eeTT,
| q n+sZ u>eTT> eV+ q~. < $wjTeTTqT
dd |wT q+<T | jTT n+sZ dueeTTqT
~eeTT L&q HqTHqT (I-am) $e]+#qT.
$esD *jTCjTT H|<eTTqT miT |s#T
$uqqT |yX|fqT. $wjTeTT nqTue|PseTT>
$e]+#T # weTT, nsTTq|{ q d q
\eTT @eT>T sT>T#Tq~.
d$#sD >V+#Tq~ @eTq>, | sDeTT#
edTe\T X $&T<\ #jTT#Tq$. X edTe\ #T
@s&TTq~. HqTGHqT n $u+#T qT+& eTqeTT
>V+#e\dq~ @eTq> HqT nqTq~ esT#+~ HqT>
eeT>T#Tq~. HqT nH~ +& esT d+u$+#<T.
eTT HqT qT+& HqT |jDeTT #j*.
esTq dsyTq deTsq eTqqT+& \_+#*. B q
X eTqH +#* X eTs&qT+& qeTe<T.
| jTT eT&T>TDeTT\T m|& #TiT> +&T
e\q L& #TiT>H +&TqT. n+eTTq |
eT]jTT s+&T {> u$+q|&T, | jTT X
n+ jTT X>H >T]+#eqT. | q&|+#T
X ~eeTTq qT> nseT>T#Tq~. X
eTqeTT |jDeTT #jTeqT.
25

 ~eeTT jTT dueyT |> >#seT>T#Tq~.

n{ ~eeTTq yTT<\T|{ q&|+#T eTT> |
eTq n+<TuT q~. dweT+ eTqeTT |sT>TeTT
\jTeTT eT+ HXqeTeeTT. s +&L& ~eeTT
\jTeT>T esZeTT. s+&T seTTq esT\, |
dVseTT ~eeTT #sT e\dq esT\qT
k~+#eqT.
3. dVT

sDeTT (T~, eTVY, $CqeTT, deTT), | jTT

yTTyTT<{> $deTTq, $d]+#T eT]jTT |]DeT
eTeTTq <V<|&T#Tq~. sDeTT jTT ueTT
$wjTeTTqT >V+#TjT H $\Te\ #sD |T
L& sT>TqT. sDeTT $Xy|yTq~. ||+#eTT
$XeTT qT+& $s$+q~, nq> ~ qT+& $s
$++~. >++<yTq sDeTTqT >++<yTq e
eyT >V+#>\&T. ||+#eTTq >++<yTq
<q|{, n~ eeVseTT e>eT>T#Tq~. e>eTT>
n~ d#qT < &eTTqT sT#Tq~. e d# qT,
|$qT, CqeTTqT, H, ys>eTT yTT<\>T d<TZD eTT
\{ n~ <V<|&T#Tq~. &eTT *q e\
+< T $s T < y T q \ D eTT\T e e T> T # T q$. {
>++<yTq e sDyT n q o\eTTq
sDeT>T#Tq~. nsTT y] y] e> k<q\ qqTd]+
keqd qT+& m+ qyTq d esT#THsT.
26

4. nVeTT ` HqT

nV+seTT HqT, H~ nH nqTueeTTq sDeT>T

#Tq~. H n \TdT, ~ H<. nV+seTT e\
n nqTueeTT\T q b~+|& #dTq~. nT #,
nqTueeTT\T e>eTT\T Hse. nq> | u
nqTueeTT e>yTH e#TqT < $wjTeTTqT >V+# T
=s e# T qT. < q eqe& T nd \ T j T {
||+#eTT @ $<yTq d++< u+<eeTT\qT Hs|&T.
nV+seTT eT&T seTT\T. >TDeTT\ <seTT>
nV+seTT\T eeT>T#Tq$. d#yTq nV+seTT,
#TiTq nV+seTT eT]jTT X\yTq nV+seTT. yde
eTTq nV+seTT jTT eT&T<X\T $. ueTT
| < s e TT q eTqd T , | + # C H + ~j T eTT\T, | + #
s+~jTeTT\T, d ueTT\T, d\ ueTT\ e\ * >
nqTueeTT\T n L& nV+seTTqT+& y\Te&T#Tq$.
$<eTT> nV+seTT je|+#eTT d++<eTT
* +Tq~. d++<eTT m\y +Tq~. n+
@< deTjTeTT eyT nqTeTT <T.
nV+seTTq nqTu H=+< nqTueyT +&<T.
eTqdT +~jTeTT\T nV+s |yT jTeTT +&
|#jT C\e. <VsD\T: HqT #dTH qT, HqT #dT H qT,
eTqdT, +~jTeTT\T nV+seTT \d eyT |
#jTTqT. nV+seTT q|&T, eTqdT +#<T, eTqdT
27

+# q | & T +~j T eTT\T $w j T eTTqT > V +# e .

nsTTq|{ nV+seTT |qT+& \_+q |\eTT>
>T]+#eqT.
nV+syT, HqT nq #q eTqdT *> #q
\{ HqT nH #H yTTyTT<{ #qjT
e+Tq~. $T> # q \T s T y \ T> T qT.
nV+seTT s|eTTqT |{, s|eTT |ydTq~.
s|eTT |y+q |<|, n+<T w ydTq~. wyd
|\\qT # \eTT> js>T#Tq~. nV+seTT
m+ =+<s> nsTT s|eTT |ydT+< n+
=+<s> q dueeTTqT esT+Tq~.
eqe&qTu$+# weTT\{ nV+syT sD
eT>T#Tq~. eqe eqd nX+ nV+syT
sDeTT. eqe&T uyTq $wjTy+#\ jT+<T LsT
be& nV+syT |<q sDeT>T#Tq~. eqe&T
q dueeTTqT \TdT=q, nCqeTT e\ u
<X||+#eTT d++<eTT |+#T+TH&T. nCqyT
nV+seTT.
yd e eTTq | | + # e TT ]q nH $| T \
nV+syT sDeTT. nV+seTTe\q eqe&T q|
j T + D e# T H& T , q eT+ HX q eTT
# d T +TH& T . eT]j T T d e T eTTqT e# T H& T .
nV+seTTq &q+ \+ eTw dTKeTT sTe>TqT.
nV+seTT e s+seTT q+<eTT> +&TqT.
28

mesH eTqT eTT sedTe\ jT+<T eTyTyT

nqTueeTTqT b+~ n|$yTq|&T, ueq eTqdTq u<
* +#TqT. nV+s eTT L & q n\& ej T qT
*+#TqT. ||+#eTT n weTT\, qweTT\
eqd n\& sDeTT. eTqeTT #]+# #&T |qT\{
nV+seTT L&q ueq sDeTT. { nV+seTTqT
CqeTH K&ZeTT HXqyTTqseqT. @H& uyTq
<X ||+#eT+ ueT> >V+#&eTeH, H&T u
yTq $wjTeTT\ | d =\>TqT.
]\ XyT V<T. eTT qT+& ]\T
eTs eTTq rdT= bsTT. ]\ $X+ nqTq~
<T. ]\T eTwjTT eTqdT| <s|& q$.
nV+seTT e eyT d#>, VsTT> J$+#>\&T .
eTqdTqT, +~jTeTT\qT jT++qy& > \T|qT k~+#TqT.
u$TqT+& X+ y| #d n+ \+ s+> |dT+~.
C XeTTq @ s+>T<T. n< $<eTT> nV+seTT
L&q ys+ ueT >T] n>T<TsT.
eTqdT, nV+seTT\ @~ jT++#&H, s+&e~
L& jT++#&TqT.
nV+seTT >T]+ $#sD yTT<\T |>H, B
s\T se&+ yTT<\esTT. { |jTTsT
+q HqT mesT? n \TdTeqT. nV+seTTH
eTw n |sT>TsTT. @H& nV+seTT d<TeTDT>TH
29

H& eTw n d<TeTDT>TqT. $#sD nV+seTTqT

HXqyTTqsTe&yT ys>eTT.
n $wjTeTT\ | ys>eTT *q, n <T'KeTT\qT
<s+ #dTe#TqT. ys>eTT e\H eTqeTT n k~keTT.
@H& nV+seTT e~* yky H& eTw ~eeTT
u<|&TT+~. @H& eTT, nV+seTT HXqeT>TH H&
|]|Ps ys >eTT d+u$ +#TqT. @H& eqe&T eTHHXqeTT
k~k& H{qT+& n e<|eTT e\q>, eTsDeTT
e\q> < eTs s wqweTT\ e\q> ujTeTT \T><T .
n{ deTd q+<eTT L&q~ $T>~ n+ <T'KyT.
nudeTT nV+seTTqT n<T| |T=qe#TqT.
@$T{ nudeTT? eTT ~eeTT >T]+ #q
#j*. e{&*, sT\ d+uw+#* eT]jTT qqT
qT ~eeTTq n+eTy*. @H& eTwjTT
yT<dT n+<eTT, q+<eTT\ +& +T+<, @H&
eqe $X\yTq <w @s&TT+<, @H& +~jT dTKeTT
=s +#&, H& nqT nV+s s\q d<eT>TqT.
>TqT q&|+# X T+< |P] qeTeTT >Vk&,
n|{qT+& >T|q, q|q yyVeTT >TZqT. n<
nud d. { d >T|q, q|q yyVeTT
es qT|+#<T. n|{ n CH<jTeTT *
+& T qT. d ] j T q C q eTT * +& y T j > e TT.
CqeTTe\ sT\jTT #q\T L& { nseT>TqT.
{ CqeTT, { nudeTT u, u$w eseqeTT\T
ne>eT>TqT.
30

eTs $<e TT> #b\+f, esT | q |, eTq qT

nV+seTT e]+ q~. nV+seTT H <T,
dseTTqT e]+ ydTq~. @H& nV+seTT HXq
eT>TH H& eTq we TT\ n+eT>TqT. H&T XseTT
J$dTq|{, nqT JeqT&. ejT < nV+seTT
yT|TeTT e+~. dq{ yT|TeTT e\q dsT&T eTq
qT|+#&T. yT|TeTT =\b>H, dsT&T eTq dweTT>
>#seT>TqT. >TsTe jTT nqT>VeTT, nV+seTT
HXqyTTqsT, JeqT&q y&T <qT&T.
5. eTqdT

eTqdT eqe jTT n+'sDeTT u>yT

+Tq~. eTqdT +~jTeTT\qT+& d]+q $wjT
eTT\{ HqT nH #qeTT L&q y~+#TqT.
eTqdT weTT\qT, dTKeTT\qT n+~+#TqT.
keqeTT> eTq eTqd weTT\qT, dTKeTT\qT
nqTu$dTq< u$keTT. ydeeTTq, HqT nH
#qyT wdTKeTT\qT, s+>T\qT, ydq\qT, yTT< q
y{ nqTu$+#T#Tq~. eT] eTqdT @$T #dTq~? eTqdT
+~jTeTT\qT+& d]+q $wjTeTT\qT, eTT<\qT @eTT
#d y{ s|eTT *+ y{ weTT\T>, dTKeTT\T>
HqT nH # q eTTq |+|#Tq~. n& HqT nH # q eTT
M{ #> |j+#T=qT#Tq~. sDeTT# HB, B
eT]jTT me]B <T nH seTeTT\T yTT<\>T#Tq~.
H|<eTTH nV+seTT $s$+#T#Tq~.
31

= edTe \qT j deTjTeTT\ #dTq nqTue eTT\T,

= $wjTeTT\qT j deTjTeTT\ >TsT #dTe&eTT,
eT]= nqTueeTT\qT eTqeTT ] >TsT #dTe&eT,
eT]= $wjTeTT\T eTqeTT >TsT#dTy\H >TsT
s b e& + y T T< q $w j T eTT\ eTq eTqd T j T T
|rsTqT $e]+#TqT. nqTueeTT, nqTueeTTq eT]jTT
HqT nH #qeTTq eT<qTq ys~ e\ \T>T#Tq~.
@H& ys~ beH n|&T eTs|* HqT nH
#qeTTq nqTueeTT >TsTs<T.
nqTueeTTq eT]jTT HqT nH #qeTTq eT<q
M{ *| ys< q | sT deTjTeTT n
nqTueeTT\q n deTjTeTT\q >TsT+#T >*>ysT.
n|&T C|X +& nqTueeTT\T b+bs*, =
nqTueeTT\ neXeTT +& +&~.
n< $<eTT>, nqTueeTT *+#T dTKeTT
<T'KeTT n|&|&T eyT | e#TqT m\y
nqTueeTTq s<T. dTKeTT\T <T'KeTT\ sDeTT
$$<seTTq edTe\T. nqTueeTT\ j deTjTeTT\
HqT nH #qeTTq q|&T nqTueeTT\T >TsT
e#T#Tq$. uVeTT HT >s{>=eTT |jT
|j>|&TTq~. |jT e\qH C|X, eTs|, $$<
seTTq <, @>, ~X sXeTT\T, <XeTT\T yTT<q$
n L& ys~ <s HqT nH #qeTTq #sT#Tq$.
32

eTqdT dV + #q\qT |eV+|CjTTqT.

nseTT\ #q\ eTqd sDeTT. #q\T +&
eTqdH~ eTs={ +&<T. sDeTT# #H eTqdT
jTT dueyT +Tq~.
||+#eTT | $wjTeTT eTqdT|H <|&
jTTq~. nq> eTwjTT eqe d |]o*+q MT<
eTqdH~ ndeTT> >#seT>T#Tq~. eTqeTT eTqdT
q & +THeTT. eTq eTqdT eTq\qT jT++#T
nqTq~, m+&ee\ sTd+ |sT>&TTqT> neTq~.
eTqdT dT\ueTT> ny n ~X\ d+weTTq
b&T#Tq~. uqT +q d+VeTT e~], eTqdT
d#qT sTT m|& n\&> +Tq~. { d
eTqdTq dTKeTqTq~ \_+#<T.
eTqdT sDeTT# ueTT> ||+#eTT
edTe\ eTq nedseT>T#Tq$. ||+#eTT eTqdTe\H
eeT>T#Tq~. eTqdT edTe\ qT+& dTKeTT deTT
w \ y T q | j T eTT # j T T# T q~. @H& eTqd T qT
jT+ky, H& >T ejTyT, q sDyTq
~eeTT\q+<T #]beqT.
eTqdT jTT dw nq> nq+yTq ~eeTTq+<T
n\& *+qT> neTq~. >T eTqdT
q+< $T& +Tq~. eTqdTjTT sDeT |
usTTwyTq <w eT]jTT nd+|PsyTq ne>Vq.
33

m|& eTqdT edTe\ |y+#TH, n|&T eTqdT

q+<T n\& < #\qeTT yTT<\>TqT. m|&sTT edTe\T,
#q\T dw+y n|&T eTqdTq+<T #q\ #\qeTT
+&<T. m|& #\qeTT yTT<\>TH, n|& >T
q|&TqT. deTTqT >V+#q+es HqT, H~ nq
ueeTT\T \T>T +{sTT. eTqdTq+<T #\qeTT
H&T, >++<yTq seTT\T deTdbeqT.
eTqdT n\& sDeTTq, #qyT $wjTeTT>
># ] +# T # T q~. n| & T eTqd T n s \ | & T
\+|\T \T>TqT. n< nCqeTT, n< ejT. n{ nCqyT
eTqdTq #] +Tq~.
eTw ] \ T |]q| & T eTqd T qT nC q eTT
+&jTT+&TqT. ]\e\ eTqdT eT]jTT V<jTeTT
jTT d<TZDeTT\qT, k ueeTT\qT m+&>TqT.
sDeTT# ]qeTT, LseTT |sT>TqT. ]\ |qe\
+<eTT eT]jTT <Ts<weTT y+{&TqT. B e\q eqe
V<jTeTT <\>TqT, eT]jTT ejT |&yjTTqT. dT&>*
q |]d m<Ts>TqT. n+ njeTjTeTT> #TqT.
n+<TuT q dTKeTT\T L& # +& beqT.
|jTeT+ eqe&T dTKeTT dyT #dTq|{,
dTKyT eqe& n+<+& |+#T+Tq~.
XeTT yTT<q VsY |<seTT\T, HqT`H~ nH
eqd d $wjTeTT\T eTq eTqdTq+< #] +Tq$.
34

 ydeeTTq <X ||+#eTT, ##T#Tq HqT, #| ,

&eTT nqTq$ @MT e. ydeeTTq q~ f. n<
nq+yTq $X#qeTT. eTqdT eyT { @eTT
nHeTTqT <]+#T sDeT>T#Tq~. eTqdT q
nqTueeTT\ +<q\ sDeT>T#Tq~ < yeTTq
L& sDeT>T#Tq~.
#d edTe\qT eTT+<T> eTqdT +#T
e&+ sT>TT+~. eTqdT *q ueq ks k~+,
ds|& |\e+eT>TqT. eTqdT jTT X n+>=|~. eTw
@$T{ nq~ n jTT dueyT \T|qT.
eTqdT e>yTq #qeTT L& m+ Xe+yTq
dXseTTqT <]+ jTTq~. dyTq eTqd d\yT q
<VeTT> |{eT>T#Tq~. dd { e> # q
eTTH Je>qT < >q \TdTe&eTeTq~. @H&
Je&T q eeTTqT e<T\T=qTH H& n~ |sV
ds|eTT |+#TqT.
eTqd T # q eTT eT]j T T # \ qeTT L & q ~.
#qeTTq ysT> eTqdTqT u$+q|&T, eTqdT &eTT
>q eT]jTT u+>q |{eT>TqT.
eTq # q \qT j T ++# e q q eTqeTT =
b&\qT ne\+_+#eqT, nq> <s<w * +&eqT.
n|&T eTq #H ds[ esTT+~. m|& #H ds[
esTH, H& eTqdT jTT jT+D yTT<\eqT. {>
35

*> nqTueeTT, #q\qT jT++#&eTqTq~ deTdyT

+Tq~. jT+D L&q #q bsqe+{~.
~ q y T q bs q . H | < eTT | s T
~eeTTqT >] eT]jTT <seTTqT >T]+ +#eqT.
nCqeTT L&q eT]jTT #&T #q\ dd |\TeqT.
wdeTjTeTT\ dVeTT H|DeTT eeV]+, keT
sdeTTqT, dyeTTqT eeTT #jTeqT. nT |eT
d]jTq #sqT #|eqT. |jT q, X+
<V<|& q+<eTTqT n+~+#TqT.
@ $<eTT> eT] eT{ qT+& +&\T jsT #k&,
n<q eTqdT<s +# #q\ edTe\ sb+seTT
sT>TTq~. H|<eTT =edTe\ dw sT>T#Tq~,
bedTe\ HXqeTT sT>T#Tq~. <+ eqe cqT
ksyT sT>T#Tq~. eqe& eTqdT nHT\ |#jTT
#Tq~. n eTqdT u$ T+ +T+~, n\& H +T+~.
\\T+ +T+~ eT]jTT n$yeTT dT+~.
eTqdT edTeqT eTT+<T>H q dw+#T+T+~.
ydeeTTq eTqdT *+q edTeq eT]jTT jT<s
<w >#]+q edTe mH edeTT\T +&TqT. <
nCq+.
<X*yTq | edTeq s+&T XseTT\T +Tq$.
{ >#seTT eqd XseTT, s+&T uyTq <VeTT.
eqdyTq XseTT nq> eTqdT # y>eTT>, n$X+>
36

|#d y+H |\eTTqT k~+#TqT. s+&e<q XseTT C

@ |#jT<T. eTqdT s+seTT $XdeTT @<
seTT eT>yT +&eqT. n{eTqdT <T'KeTTqT b+<<T.
eTqdT X$T+q|&T, n+<T q |*eTT | \_+#T qT.
nsTT XseTT eeTT u |<seTT eyT.
nsTTq|{ XseTTqT eTqdT q k+eTT> u$+#T
=qTqT. eTqdT m|& q *dq $wjTeTT\qT >T]+#
dT+~. @H& eTqdT deTTqT \TdTe&
|jTdT+<, H& n~ XseTT| yyVeTT e~*
~eeTT| X< #|qT. { $wjTeTT | s
C>s eTqdTqT d]jTq q&|+#T |jT
o\TsT >\sT.
eTqdT, XseTT\T < =s eTs={ nqT>
|#jT&+ s><T. dHC q |]o\q, XseTT @H&
q eTqdTqT +#eT Xd+#<T. n+<T, eTqdTL&
q yTs |#jTe\dq~> XseTTqT Xd+#<T. <
sDeTT, eTqdT jTT sjTeTT eT]jTT XseTT jTT
], |jTeTT\T nqTd]+#T#Tq$. n>#syTq
eqd |jT eT]jTT uyTq uV|jT\T ns\T>
|jT+#TqT. <XeTT +# edTe,
eT]jTT < #]+#+<T dV]+# XseTT s+& L&
f> ysT e. eTqdT |s yD
XseTT dV>
dV d> >V+#&eT>TqT, n+ XseTTq
eeTT @$TjT Hs<T.
37

eTqdT >V+q+H, #qeTT #\qeTT @s&TqT.

#qeTT jTT #\qeTT s> sb+~, |\e+eT>TqT.
eTqdT @< +#TH, < Xs n+>eTT\T #sD
|TqT. sDeTT\# eTqd #sD> eeT>T#Tq~.
nsTTq|{ eTqdT, yT<X, nV+seTT yTT<q }V \
L& nq+yTq #qeTT qT> >V+, eTsTDeTT
nq+yT q # q eTTqT eTsbsTT, edTe > >#se T>T#Tq~.
eTqdTm& +f, nq> |s<q+ e\q, eTqeTT H
VseTT jTT sT eTqeTT nqTu$ +# b THeTT. eTqdT
m& +f, q <T ]> eT+#&T\qT & >eT+#T
s><T. +~jTeTT\T eTqdTq+<T |{q$, n+ eTqdT
+~jTeTT\ jT+<T |< T . XseTT, eTqdT ysT <T. f.
eTwq> mesT? eTwq> eTqd. nCq+ e\ nq+
yTq eTTqT eTqdT |]$TyTq~> >V+#TqT. @ $<eTT>
nsTT dssDeTT\T X>H eT+#T sbeH, n<
$<eTT> HqT mesT nH $#sD |]$TyTq nCqeTT
=\beqT. eTqdT qT XsTT+, qeT>T
|jT+#TqT. eTqdTjTT yde dueeTT <. < n{
+f qyTq \eTT.
eTqdT $$<seTTq #q dT\qT *+#T=qTqT.
n$ C> Y , d | eTT\T. eTqd T qT * +q <H
nqTu$+#TqT. ydeeTTq $ #q\jTT deVsyT
+Tq~. eTqdT @ edTe| +B]+#TH, edTe| q
] rsT=qT b&TqT.
38

eTqdT s+seTT deTT ndeTTq eT<q eT]jTT

#qeTT &eTT\ eT<q }d&TqT. eTqdT &yTq
|<seTT\| =+ deTjTeTT +B]+q, q &
\DeTT\qT n\es#T=qTqT. < eTqdT $#sD CqeTTqT
>V+q, q |]$TT\qT $<T\T dVyTq, d#yT q
#qeTT> e]beqT.
weTT\q, dTKeTT\q, ueTq, }V\q
| nqTueeTT\q n{ sDeTT eTqd, n
seTT\qT #d nqTu$dTq~.
uV<w \eTT nCqyT. eTw nCqeTTqT
@e+ XeT|&+& k++ #dT+TH&T. eqe&T
d T KeTT d + | j T +# T # T H& T , yd e eTTq ,
|jTeTT\T n <T'K VTe\>T#Tq$. jT<seTTqT
seTT #jTTe\H ejT e]+#T#Tq~. seTT
eq+esL nqT CqeTT deTT q eTqdTqT d<eTT
#jT&T. nCqeTT CqeTT e\qH =\>TqT.
nq+yTq ~e#qeTT q+<T @y ~eX\T \y,
X \ yde eTTq eTqdTq L& d+$T+#T#Tq$.
sDeTT# ~e#qeTTqT eTVTTw\T dsXeTjT
eTT> >T]+#sT.
#qeTT ueT L&q XH eTqdT nHsT.
eTqdT qT+& #q\T, ueeTT\T eeT>TqT. #qeTT
qT+& eTqdT >V+# d+\eTT\qT ysT#d n< |sVeTT.
39

 ~e# q eTT eT]j T T u w e\ e eTj T u eeTT\T

\sTTjT #q. ~e#qeTT =~ u>eTT V<jT
kqeTTq T~> < e> #qeTT> >T]+| &T#Tq~.
T~ q n+~q # q \qT d + \ , $ \ eTT\T>
ssTT+#TqT. T~sDeTT#H eTqdT jTT yT<X
#TsT> |#jTT#Tq~.
eTqd T q < T , X s e TT < T , s | e TT < T ,
dVjTeTT<T. nsTTq|{ eTqdT >T qT+& dseTTqT
>V+#T#Tq~. ~ |se<TeTT.
eTqdTqT jT++# eqq eTqdTq XseTT jTT
ydeeTTqT *jTCjTeqT, @\ nq eTqdT XseTT |T
|Tq~, ydeeTTqT >V+# XseTT eTqdT
f nq eTqdT s+seTT u$+#T sT>TTq~.
eTqdTqT H|<eTT s+&T T\ jT++#e#TqT.
{ s<q |<, s+&T $T |<. CqeTT ysT
nqTd]+# |< $T |<. CqeTT \ysT s<q |<
#]+TsT.
eTqdT jTT dueeTT eTseTT L& +Tq~.
m|& eTseTT e<T\TH n|&T |$yTq eT]jTT
d<TZDeTT\T e#sTqT. eTT k~+q TTw jTT eT
>TDeTT\H k \DeTT\+<TsT. dd eTqdT
e~+|& +T+~. XseTT \& +T+~.
40

= d+<seTT\ eTqdT e~+|&>H, XseTT L&

n+sqeT>TqT. n{ eTVqTue\T eT jTeeTT
$T>\sT. n{ d >TDr d, nq> >TDeTT\T q|{
ysT >TDr d nqTu$ +#>\ sT. n{d ysT >TDo\TsT,
nq> y] q d<TZDeTT\qT |C\eTT. n{ d
ysT d|XeTT\T, n{ d ysT dsy|\T n{y sT
@ $<yTq |]$TT\ qTsT. n{ d y] m{
n_bjTeTT\T +&e. { d MsT |X+qT, deTd
nqTu$ksT. n< sDd. n< |X+d.
eTqdT m|& <+<eTTqT >VdTq< u$+#<y,
n|&T eTqdT <+<eTT bT @eTTqT L& >V+
q< #|e#TqT. nsTT jTH&sTT eTqdT <+< d
$&H&TH n|{qT+& eTqdT s+&T dT\qT n~>
$T+#TqT.
@H& ys>eTT +<q\qT =\+#T=qTH, @H&
<+<eTT\T eTqdT }d&Ty, @H& edTe\|
yyVeTT q+#TH, @H& eTqdT uyTq |<seTT\
qT+& <seTT sT=qTH H&T eTqdT d#> ud+#TqT.
eTqdTq <X ||+#eTT d++< u+<eeTT\T
@s&T sDeTT qT <]+q XseTT eT]jTT qT
#]+#T eT+#&T\T. XseTT $Te+{~. $
eTqdT. $T X\, ]\ n ~X\ y|+#TqT.
\ #q <XeTTy, <X||+#eTT eTqeTqdTq
+|&T#Tq~. eT] @ $<eTT> eT{ ss\ +&\ T
41

jsT #jTT#TH& n< q <X ||+#eT+ eTqdT

jTT \q.
eTqdT $qyT, eTqdT jTT s+&T $T\ {
bDX, s +&e~ eTs| |T<\ . m|& bDX |eV+#TH,
n|&T #qeTT #\qeTT * eTqdT $s$+#T#Tq~.
bDX sDeTT>H <X||+#eTT, XeTT jTT
\eTT s+>Te >#seT>T#Tq~. @H& bDX
beH, H& <X ||+#eTT L& beqT. eTqdT
|X+ #Ls $T+ j>T\T bDjeTeTTqT nud+,
bDX j T ++# y s T , < qeTT L & # j T T< T s T .
s+&{ bDjeTyT qyTq nudeTT> j>T\T
ssTT+#sT.
eT]j T T n_ bj T eTT L & y \ T> T q~.
n_bjTeTT |seTT eTqdT ueT = $wjTeTT\|
n$TeTT> +B> esTqT. n{ d+<seTT\ $#sD <s
d eTTqT >V +q, ue T=\ $wjT eTT| q n_eqeTT
=\>TqT. < ={> edTe\| @s&q yyV
eTTqT, deTT >V+, ys>ueeTTqT n_e~ |s#T=q
e#TqT. |jTqT =qk+#&+ e\ <X||+#eTT|
yyVeTT =\ ~e #qeTT| eTqdTq X< \T>TqT.
$q eTTq s +&T$T\ T <| { <s|& +&TqT.
n< $<eTT> @H& bDX beH, n< DeTT
<X||+#eTT q edTe\| q yyVeTT L&
n+eT>TqT.
42

edTe jTT due , nq> CqeTT eT]jTT nqTue eTT

edTe| bDX |eV+#TqT eT]jTT edTe|
eTeTseTT @s&TqT. @H& edTe| eTeTseTT @s&TH,
n|& edTe y| bDX |eV+#TbT eqd
|]DeTeTT\T edTe | +#TqT. sTD+ edTe
| ] q+, y+H edTe| bDX eT]jTT
eTeTseTT\T s+& L& =\beqT.
eTqdTqT jT++#& eTs *yq bjTeTT
@eTq>, eTqdTq @ syTq ]\T>, X\T>, n+#H\T
> n edTe\ | n y\q +& +&+.
$qeTT\T \+& # |+ n+<<T<. nudeTT
eTqdTqT ]\| yyVeTT +& C>|&eqT.
nudeTTH ys>eT+{sT. |]|PsyTq ys>eTT +&
mes dsd+|T |] &T.
|sT |dTeTTq J$d, e\+ = DeTT\ d+
u <w dVeTT> n\yT|&eqT. @H& eTqdT
u, u$wT\ >T]+ #q\T #jT< n< eTqdT
d. |D+ m<TsjT $wjTeTT\| eTqdT #*+#
$Te+> X\d +&TH n{ eTqdT m+ |$
yTq~. @H& #qeTT eTqdTq |eV+#&+ >TH, H&T
u >s|eTT\T d<TeTDT>TqT. n|&T eTqdT m+
H|DeTT |#jTTqT.
CqeTT, d+>eTT, bDjeT |<T\ <s
eTqdTqT jT++#e#TqT. CqeTT +~jTeTT\
43

n+ T eTT. @H& +~j T eTT\qT n< T |

e+#Ty, n|&T CqeTT n\e&TqT. +~jTeTT\
n<T| eTqdT L& esTqT.
e> k<qH mesH eTqdTqT n<T| +
$jTeTTqT k~+TsT. k<q eTTKeTT> ]\qT
n<T| +#Ty*. eTqdTqT n<T| +#T rDyTq
k<q neds+. n|& eTqdT ~e#qeTT eT>eT>TqT.
| sT |jTeTTq eT]jTT CqeTT X\d
k~+#e#TqT.
|$yTq eTqdT q+<T <|] dueeTT\T |+#e.
n{ |$yTq eTqdTq CqeTT *> e+TqT.
|$yTq eTqdTq+<T ]\ d<TeTD +&TqT. n{
|$yTq eTqdT @~ d n~ kseT>TqT. >s
|eTT\ eTqdT nBqeTT sT>TTq H|<eTT +<eTT
yeTT eTqdT|H <s|& +&TqT. n<T| | q
eTqdT c\ \jTeT>TqT. @H& $wjTeTT\ ne>Vq
\T>TH, H&T ys>eTT b|+, $#sD CqeTT
n\e& eTqdT ~e#qeTTq |+#TqT.
eTqdT m& +~? eTqdT eTq XseTTq d++~+
d+yTq u |<seTT<T. eTqdT b\ yqy
ds y|+ q~. XseTT |DeTTq sV+#T
#Tq~. yT<&T DeTT\ d+K# n~eTT> +&TqT.
#H |jTqT >T]+#&eTqTq~ +s< e\ @s&
44

|+|q\T sDeTT. eTqdT |yTjTeTT +& +s<

|+|q\ e\ #H |jT yTT<\Te#Tq~. eTqdT
|jT >+~ kqeTTq XseTT |y+#T#Tq< n+<s
n_bjT|&TTHsT.
eTqd eTw jTT nTqyTq X. nsTTq|{
$wjTeTTqT nCqeTTe\ >V+# s+seTT +~
|&T#H +THsT. d+yTq >=|eTqdT >TsTe
+{~. n~ s+seTT ~eeTTH |{dT+~.
eTw *$>\J$. sDeTT# >T q *$
\ q m<TsT< u$dTH&T. ~ bsbT. Cq
deTTbsqeTTq eTqdT eyT sDeT #| M\T<T.
eTqdT $syTq |eTTT. |eTTT | jTT
keqyTq >seTeTT\ eT]jTT ~eyTq u>e+T
yueeTT\ k> +Tq~.
&=H y eTqdT jTT sjTeTT\T eT]jTT
m+|| $<eTT> dMT+#qT. eTqdT eT&T n+sY
ksTT\ sjTeTT\T rdT=qTqT. n$ sXgeTT qqTd]+
dV CqeTTqqTd]+ eT]jTT eTH $seTT qqTd]+
=k] eT&{ nqTd]+ L& eTqdT sjTeTT\T
rdT=qTqT. eTH $seTT\T nsTT<T seTT\T. nsTT<T
dVyTq eTH$seTT n$ <T'KeTT, |eTT, ndjT,
ujTeTT eT]jTT |eT. nsTT~+{ |eT eT]jTT ujTeTT
eTTKyTq$. eqe& eT*yTq eTH $seTT\T |eT
45

eT]jTT ujTeTT. $T> eT&T eTH$seTT\T s+&{

<seTT #dTH @s&TqT.
n #q\ sDeTT |eT eT]jTT ujTeTT. n
#q\T, }V\T, |D[\T, ne>Vq\T, sjTeTT\T,
m+|\T eT]jTT |\|<yTq seTT\T ujTeTT eT]jTT
|eT\qT <seTT #dTH sT>T#Tq$. |eT esy Tq
ujTeTT L& |eTqT+& +#T#Tq~. n+eTTq |eT
eyT dyTq~, XXyTq~.qyTq d |eT eyT
eeT>TqT.
eTq q <T'KeTTqT u< q|&T eeTT #keTT.
@<H edTeqT e&+ e\ eTq <T'KeTT \T>TqT.
<T'KeTT *q|&T <T'KeTTqT jT{ dVeTT> eeTT
#jTeqT. { <T'KeTTqT nDydTqsTT eqd
n\& sDeT>TqT.
|eTT eTs eTH$seTT. |eTT eq|&T |eTTqT
L& dVeTT>q, y+H |{+#Ty*. yTTVeeTT
+& q $wjTeTT\qT eeTT #dq|&T, eeVseTT\T
y+H #&TqT. yTTVeeTT |eTTqT nD#TqsTT,
|eTT |]|] ndVyTq <y jT|&TqT.
ndjT L& dVyTq eTH$seTT. ndjT +&
e\d+<. ndjT k{eTw jTT n_e~ #d qT
L& n_e~ #+<\qT+{&T. ndjT s>syTq
46

b{ sDeT>TqT. ndjTqT nDydT+f s

s|eTT eeT>TqT.
ujTeTT dVyTq eTH $seTT. ujTeTT e\
eqe&T >TC> #s\qT b{k&T. XseTTqT b&TH
$TeTT eqe&T C> #s\T #|&&T. ujTeTT |eT
jTT |sekqyT. ~ e>yTq |eT +{~. ujTeTTqT
nDydq +<q sDeT>TqT.
|eT dVyTq eTH$seTT. |]$TT\T +&q,
jT+D\T +&q, yTTVeeTT +&q, e&T\T
+&q, dVeTT>qT |eTqT eeTT #dq|&T d+we TT
eT]jTT q+<eTT\T \T>TqT. |eTqT nD#Te&+ e\
+<q\T @s&TqT.
d # y T q |eT nq>H d # y T q \ T| s + > T qT
\|+#TqT. |eT $seTT d <T. n ueeTT\jTT
ksyT |eT.
|yT J$eTT. J$+jTTqy]H eTqeTT |$TkeTT.
@H& eTw eTsDk&, n|{qT+& n $>J$>
| ] > D + n |$T+# & T . |eT n u eeTT\qT
| $ e TT>, j T + D \T q { $ > e e T> T qT. |
s+seTT q d#yTq, |]$TT\T |eTqT d$Tw>
eeTT #jTTqT.

47

+<q\T, yeTT nqTq$ eTqdTq d++~+qy.

eTqdT @ s+>T b~d, s+> rdT+T+~. $<eTT>
+qysT d#qT nqTu$ksT. |T<\ HqT +B
<T, d#qT nqTu$dTHqT n *dTe&+ e\ d#
\_+#TqT. mes HqT bbT&qT, HqT +B n n+
+{& n> js>TqT.
l seTw |seTV+d eTqdTqT >T]+ $<eTT>
*jTCdqT. eTqdT b\e+{~, mes >sb\
eTT +{s, n|&T b\ sT e#sT qT. sDeTT#
b\ &T ydq |<| b\qT C>> rd |q |&+
sT>TT+~. n|&T b\T |sT>T &T+T+~.
|sT>TqT+& MT>&qT rd yq> \&+ sT>TT+~. <
k<q uCqeTT\qT |+#Ty*. @H& yq>
esTH, yqqT m ydH, yq MT<
\TT+~. CqeTT b+~q eTqdT uyTq >s
|eTT e\ @ $<eTT>q d+~+#<T.
eqe eTqT>& +Te jTT eTqT>& +f m+ q
yTq~. #q\T, ueeTT\T, # eT]jTT #q de+
sDeTT> eTqdT $T& +Tq~. eTw q <
|bd q ~eeTTqT >V+# k<q |&TqT. q Xse TT
+f, eTqdT+f qyTq qjT+< q< >V+#&
eT>TqT.
eTqdT dseTT>, \&> q|&T #H $T
n<TeTT> |#jTTqT. eTqdT \&> q|&T, |$y Tq
48

X\ deTTqT >V+#TqT. eTqdT jTT #q\

deTTqT >V+#&+ s><T. eTqdT XeTTH deTTqT
>V+#TqT. n+]eTT e\T d jT+< deTT
ne>eT>TqT. deTT sXgeTT jTT >+<s>eTT
\_+#<T.
ns$+<T\ y] e\, n+sTK+> #q\,
e\ dd|*, #\qeTT d nqTu$d |q q
+| <w |d]+, $XeTTq+ e]+jTTq ~e
eTTqT >V+#& |jTeTT #sTT. M\sTTq+es +
q, $X\eTTq u>eTT> esTqT. n|&T deTT
n ~X\qT+& jT+<T |d] +#TqT. eTqdT @ e+ <e TT
d XeTTqT, |$qT nqTu$+#T e\q ~
k<eT>TqT. n jT&\, n|$yTq eTqdTq+<T,
XeTT |&T de#seTTqT, |&T e\qT d]+
|<e |{+#TqT.
6. CH+~jTeTT\T

CH+~jTeTT\T nsTT<T. n$ , #e\T, eTT, #seTT

H\T. +{ s|eTTqT, #e\ XeTTqT, eTT ydqqT,
H\T sT, #seTT dsqT >V+#T X *jTTq$.
| CH+~jTeTT |s|D\ *jTT+&TqT. m|&T
|s|D\T qeT>TH, n$ qs\ <s, $<TTXe
|eV+ yT<&T #se \dq +<eTT\ #sT qT. +~jTeTT\
qqTd]+ yT<&T nsTT<T kqeTT\T |s|D\qT d]+,
y{ de#seTT> esTqT. de#seTT> e]q kqeTT\
49

jT+< #]jTTq bs d++<yTq qseTT\T yT<T&T

de#s +<eTT\{ \T|qT. n|&T yT<&T d]jTq
d e #s e TTqT d ] + n+< T qT > s j T eTT\T
rdT=qTqT.
eTqX $wjTeTT\T \dT=qTqT se +~jTeTT>
eeV ]+ T s T . ~ eTw j T T | ] $T T \qT <Tq{
nqTueeTT. ~ uVeTTq |eV+#T nq+yTq deTT,
d++<eTT *q sTDeTT. d, nqTueeTT eTs|s$.
mes eqd X jT++#<s ysT eT #q\H
X> esT=+<TsT, n+<T y] <w edTe\ #\qeTT
* +Tq$. #\qeTT L&q eT]jTT { dyTq
ueeTT\ eqd Xgy n\yT|& +TH&T. {
eqd Xgy, qyT<&T, dV CqeTT |#jTTqT.
eqd Xgy qe< eq y] ueeTT\qT >V+,
y{ q dV CqeTT $Xw+ n d# #LsTqT.
7. s+~jTeTT\T

s+~jTeTT\T uyTq |eTTT. n$ jT+eTT\ e

|#jTTqT. $ VdeTT\T. VdeTT\ eTqeTT #T=qT,
|#T=qT #keTT. s +&e~HsT. H{ eTqeTT e{& eTT.
eT&e~ . eTqeTT q&TkeTT. H\Ze~ qH+~
jTeTT\T. M{e\ |T sT>TqT. nsTT<e~ >TV+~
jTeTT\T. M{ <s eTq eT\ |<seTT\T jT{
$d]+#&TqT. eTq nV+s sDeTT s+~jT
eTT\T jT++#& |#jTT#Tq$.
50

8. H\T

H\T < qT+& eT] jTT{> >V +#&e T>TqT.

XeTT qT+& yjTTe, yjTTeqT+& n, nqT+& sT,
{qT+& u$T >V+#&T#Tq$. eTs $<eTT> #b\+f
XeTT qT+& ds, ds qT+& s|eTT, s|eTTqT+& sT,
sT qT+& >+<eTT < qT+& eTs=< nqT+<eTT>
@s&q~. $ dyTq |<seTT\T. d |sTw u<eTT\T
\DeTT\T $. dw+#&q |eq H\T eT
|ueeTTqT n <s |{eT>TqT.
H\T jT{ eeTT $$< +~jTeTT\
jTT X +<eTT\T. B&T H\T HqT # q eTTq
d++~+q~> +Tq$. eTq +~jTeTT\ <s dw,
C q eTT eT]j T T u e| q\T # q eTT s T > T T q~.
+~jTeTT\q> uyTq eT]jTT eqdyTq +~jT
eTT\T> u$+#, +~jTeTT\ jTT kqeTT\T>q,
+~jT |sDeTT\T eT]jTT <qT>TD kqeTT\T> u$+|
eqT. +~jTCqeTT ~e #qeTT jTT nqTueeTT
=+u>yT +Tq~. H|<eTTH |]$TyTq
eL& n|]$T ~e#qeTT u>eTT> eeV]+|
&T#TH&T.
H\qT |<seTT jTT >TD<seTT\ esT\qT
|j+#T =qe#TqT. n+<T H\qT n |\e&+.
<VsD: XeTTqT XH, dsqT dsH.
51

 H\ jTT XkeTseTT\T djT+ |XeTTq

~e # q eTT jTT \D
eTT +Tq$. eTqeTT nqTu$ +#
| nqTueeTTq H sDeTT\T. #dTq
edTe\T, #e\ $+Tq XeTT\T | +~jTeTTq
H\# edTe\qT >V+#&eTeTq~. |eTT>
#|eqq H eTw q |]$TyTq ksTT qT+&
ksTT rdT= beqT. nq> H\ <s $d]+#
e\dq$ $d]+ ksTT #sT=qT sT>TqT.
9. |+# ueTT\T

eTVu eTT\T nsTT<T. n$ |+#H\qT+& $s$ +#qT.

n$ u$T, \eTT, n, yjTTe eT]jTT XeTT. y<+eTT
qqTd]+ dyTq X eTTqT+& d\yTq XeTT
<$ +#qT. d\ yTq XeTTqT+& dyTq >* <$ +#qT.
dyTq yjTTeqT+& d\yTq yjTTe <$+#qT.
d\yTq yjTTeqT+& dyTq n, dyTq nqT+&
d\yTq n, d\yTq n qT+& dyTq \eTT,
dyTq \eTTqT+& d\yTq \eTT, d\yTq \eTTqT+&
dyTq u$T, dyTq u$T qT+& d\yTq u$T
< $ +# T # T q$. u e TT qT+& eTs= u e TT
$<eTT> $s$+q|{ uyTq | edTeq
nsTT<T ueTT\T $$< wT\ eeT>T#Tq$. nsTT
| + # u e TT\ L & q ed T d < + e TTqT, XgeTT
y~+#TH < nqTq~ nqTeqyT. |+#ueTT\
52

|+#+~jTeTT\ eT<qTq d++< u+<eeTT\qT L&

<T Xg $CqeTT q <T DeTT >V+#>\< <.
XeTTqT $TqVsTT+ $T> H\T>T ueTT\T |Tq
|<seTT\T >q, \|<seTT\T>q, X |<seTT\T>q
eT]jTT yjTT |<seTT\T>q |{eT>T#Tq$. $
H\ qT+& qyTq |<seTT\T. nT# $& X ,
XeTTq >\ d++<eTTqT mesT \T|>\sT? +<T |P]>
_qeTT>, nV+seTTq, HqT #qeTTq d+|T
ueeTT * +Tq~.

53

n<jTeTT 5

d > V DeTT
1. |]#jTeTT

dHwD eqe&T n |jTeTT\qT #d q

>T]+, u >T>T]+ \TdT+{&T. &, n&
$q $wjTeTT\qT deTT> |=qT M\T<T.
nHeT+~ eTVqTue\T nHyTq T\ dX<q
| j T eTT\T # d , nH es Z e TT\qT ys T > T ] + #s T .
MTe+dqT nqTd]+ 6 |<T\ deTTqT >V+#T $<\qT
MsT >T]+#sT. n$ | |eDeTT < +~jT >#seTT
>qT, nqTeqeTT < }V <sqT, |eqeTTq, ds
deT L&q d<+eTTqqTd]+, nqT|\_ < \TdT
qeTT e\ eT]jTT e < uw<s.
$Xw+q | |< due >TD>DeTT\T eTq
ne>Vq * eTq >T]+, >T >T]+ d<sqeTT
*+#TqT.
2. | |eDeTT

| | e DeTT ed T e \qT +~j T eTT\q

eTqdTq >#]+#&eTeTq~. ~ uVeTT eT]jTT
+seTT\ L&q~. +~jTeTT\T edTe\ d++<eTT
@ss#T=qTqT. n{ +~jTeTT\q eT]jTT HqT nH
54

#qeTT (JeueeTT < ueeTT) eTqdT d++<

u+<eeTT\T * +Tq~. +~jT |yTjTeTT +&
dTKeTT, <T'KeTT\T eTqdT jTT nqT+<eTTq e#T#Tq$.
eTqdT HsT> M{ Je#qeTTq #syjTT#Tq~. |
|eD d<+eTT de#s d<+eTTqT \T|<T.
| |eDeTT\T s+&T seTT\T. n$ eTT eT]jTT
neTT\T. yTq | |eDeTT qqTd]+ $XeTT
q+<T edTe >T]+| ksTT *+#&eT>TqT. >T] +|
sDeTT> edTeqT \#T>H edTe C|eTTq
e#TqT. nq> | edTe $X\ $XeTT >T]+| *
+Tq~.
nyTq |e<eTT qqTd]+ $XeTT edTeq
>T]+| +&<T. nq> { edTeq+<T edTe eT]jTT
$XeTT\T nu<eTT> +Tq$. J$qTueeTT\T, ydyqT
ueeTT < #sD L&q nqTueeTT\ n |eD
eTT L&q~> >T]+#e\d +Tq~. B sDeTT
nqTueeTT\qT #sD <sH |e&+ sT>TT+~.
y< |y<q\ |+#&+ k<eTT<T. n
L&q nqTueeTT\ = <VsD\T: |deTT #~y
deTjT+, u<qT nqTu$+# deTjT+, |yTq
#H ds[ *q nqTueeTT\T. dHwDH Cq
MTe+d < +~. edTe < dueeTT, sXgeTT
qqTd]+ >TDeTT\qT eT]jTT seTT\qT >T]+#T, edTe
jTT |sT eT]jTT $XeTT < kqeTTqT >T]+#T
55

sT>T#Tq~. nqTueeTT\ eT< +seTT\ nqTue

eTTq n+ dT\ueTT> >#seT>T <T. @ $<+> n+f
dbed *q nqTueeTT C>ed >TsT #dT
eqq dweTT> ne>eTT<T <! d|eTT *q
nqTueeTTq eT]jTT ydeeTTq >\ nqTueeTTq eT<>\
+ s eTT eTq ne> y T . | | | eTqeTT
nqTueeTT\T HeTsT ydTq|&T mH ydeeTT\T jT
|&TqT. n |jDeTT eTT+<T> nqTq<, edTe
eT]jTT $XeTT\T nu<eTT> qe nu<eTT\T >T]+#*.
deTTqT >V+#*.
n |eDeTT eTqeT+ eTTKeTT> >eT+
>T]+#e\dq~ @eTq> HqT, H eTqdT, H #| n+
$XeTT = V<T\T ^dT+THeTT. $<eTT> V<T\ T
@ss#T, V<T\eT< edTe +B> esTTHeTT.
uyTq >T edTeqT }V+q eTVqT
ue& edTe sDeT>T#TH&T. }V< edTe +&<T
<! }VjT edTe> sb+seTT #+<TqT. nsTT }V
s +& edTe sb+<<T. { ydeeTTq }V sjT
deTT, edTe ueT eyT. ydeeTTq +>syT XX eTT
> usDeTT\T e. +>seTT q~ f usDeTT
jsT #jT M\>TqT. usDyT +>seTT jTT ||\eTT>
eeT>T#Tq~. @yT eeTsTTq|&T <+<eTTq y~?
@yT eeTsTTq|&T eTeTTq |jTyT\ #jT e.
56

eTq J$eTT +~jT >#seTT\T n+XeTT\T

+{sTT. eTq n+'sDeTT $wjTeTTqT >V+#T
&&TqT. eTq eTT eT]jTT nV+seTT\T. eTqdT
+~jTeTT\ qT+& d]+q $wjTeTT\qT $Xw+#TqT.
nV+seTT #q edTeqT #qT> eeTT #jTTqT.
<VsD : HqT |H edTeqT #kqT seTT #dq
edTe >T]+|qT *+#TqT. <VsD: #dq edT e
j| |+&T.
seTT |y+#<, HqT #dq edTe H nqTueeTT
>\< |$XeTT edTe jTT nqTueeTT >\~ <T.
seTT qqTd]+ HqT #dq edTe $XeTT u>yT
q< >V+#&yTq~. nsTT n+'sDeTT\T eT |
eT]+ eTT+<T #=#T= bsTTq$. *$, T<T\ +~jT
$w j T eTT\T eT]j T T nqTu e eTT\T e T eTT
$wjTeTT> sb+<TTq~. ueTT> nHeTT> eeT>T
$wjTeTT\qT n+'sDeTT\ <s @eTT> >V+#&
eT>T#Tq~. ~ n+'sDeTT\ jTT \DeTT> >T]+#eqT.
n+'sDeTT edTe jTT $$< DeTT\qT >V+,
y{ d++< u+<eeTT\qT H\=\TqT.
|eTT> eTqeTT edTeqT >V+# eTTqT|,
edTe | |P] nCqeTT eT]jTT $T +{eTT. N{
m+\eTT? edTeqT >V+#+es. @H& |eTT>
edTe eTq +~jTeTT\ eT]jTT eTqdT >#seT>TH,
n|&T edTe d++<yTq $wjTeT\T y\T>T e#TqT.
57

| edTeq y{ >TD>DeTT\ $XeTTq >T]+|

* +Tq~. eTqdT L& eTT+<T> edTe jTT
s|eTTqT >V + <T |] edTe jTT deT> ds|eTTqT
>V+#TqT. n{ sTDeTTq, eTqdT @ DeTTHH edT eqT
| #T>\<T.
| | e DeTT e\q ># s y T q ed T e \ j T T
s|eTT\H y{ dueeTT\T qse. <VsD: n~
>TieTT, n~ Xe n eTqeTT s|eTTqT {
d+u~+q|&T n& y{jTT qT eTq .
e\+ eqT nqTd]+ eTqeTT $wjTeTTqT qeT|<T.
yde eTT> edTe \qT | e TT> # qeTT d+u$ +#TqT.
3. nqTeqeTT

usrjT Cq VdeTT q+<T nqTeqeTT L&

n+XyT q~. nqTeqeTT HjT Cd ]|
y<q < HjT |jTjT +Tq~. |eT<XeTT\
Cq VdeTT nqTeq |jT|q $kseTT> #H
ds[ k+#bsTTq~. usrjTT\T $wjTeTT\qT
<VsD\ $e]+#T # |j>eTT> u$+TsT.
$wjTeTT $XeTTq eseTT> @B d]+#&<T.
<VsD\T L& yde nqTue eTTqT \|s# T eyT
d]+#T#THsT. rdTq <VsD\T < |eqeTT\T
$X eTTqT < w |T , nq> | ] $T T \ &
eTT, dX<q $j+#T#THsT.
58

nqTeqeTTq s+&T seTT\ y<q\T \e. q d+

]> y<q eTT+<T> #|q $wjTeTT\{ ]
#||<T. sT\ |eTTq ]> y<q eTT+<T>
#|q $wjTeTT\{ ] $e]+#e\d +&TqT.
|eTT> >#syTq $wjTeTTq eT]jTT nqTeqeTT
q @_bjTeTT <s |eTT n<T\T nqTeq
|jTqT |+ ||eDeTTqT |q |&sT. n<
$<eTT> nqTeqeTTq eT]jTT Xg|]#jTeTTq eT<
@_bjTeTT <s |eTT n<T\T Xg|]#jTeTTH
\|sTksT. s y<+T\T n+<s L& m|&H {
u<_bjTeTT\T q|&T, deTqjTeTTq w d\T| ,
@ d<+eTTqT d|#T s><T.
4. |eqeTT

|eqeTT <s s+&T edTe\ eT<>\ &\qT

>T]+#&eTT <T. |eqeTT <s s+&T edTe\ eT<>\
$<yTq \DeTT\qT #dq D+ \TdTe&eTT. eTq
eTqdT $<yTq \DeTT\qT >T]+#&+ # bMD
q|s#T#T+&TqT.
5. d<+eTT

d<+eTq> (nse TT L&q~) n+<] deT b+~q~.

dX<q sT>T |jTeTT\T d<+ |PseTT>
|\e+eTT |]|Ps H=+<T#Tq$. | d+|TqqT
59

$e]d d+<seTT qT+& ydeeTTqT > deTTqT >

sb+~+#T. nT# deTT\T nseTjT
$e]+#&+ # weTT. eTqeTT $wjTeTTqT #&+&,
deTTqT \TdTe&eTqTq~ s><T. n~ nd+|PseTT>
$T*bT+~. #&, \TdT $wjTeTT @< +<,
n< dB]+#e\dq n+XeTT. | eTqdT q dV
<sD HsysTqT.
| j T eTT+< T > # | H ~ @MT +& < T .
|jT nd\T @$T ] +&TH n }V eeTT>
+#Te&+ sT>TT+~. ~ e\eTT nqTeqeTTqT
|yX|T e+{~. eTqeTT k<sDeTT> s+&T yde
|]De\ eT< u<_bjTeTT\T eyTq|&T d<+r
sD
eTT #keTT. sDeTT \_+# d+<s e TT\ L& d<+r
sDeTT ydeeTTqT qT>=qT |jTkeTT. +<T
<VsD\T: uesD X, edTe jTT <VqX,
njTk+ X yTT<q$ d<+|seTT> qT>=q&yTq~.
d<+rsDeTT s+&TseTT\T. >#seTT, n>#seTT
nsTTq d<+eTT\qT $e]+#T eT]jTT eTqeTT eTT
y& |<eTT\ d] nsTTq nseTT *+#+<T.
6. nqT|\_

nqT| \_ nq> \TdT qeTT. B CqeTT

be n nqeTT, edTe < edTe jTT
skseTTqT > *jTCjTT sT>TqT. dX<q |y X
60

|{q ~ |yTq |<. |< <s <T, s<T ,

+&<T n+ es eeT>TqT.
7. nse+yTq < deTT<jTeTT

e < uw <s d+uwD d\T| CqeTTqT,

$wjTeTTqT \TdTe&+ sT>TT+~. e\ s+&d
eTTKeTT\T +{sTT. y| n$ CH+~jTeTT\ <s $H
X s+>eTT\T. s+&y| n$ edTe\ jTT CqeTTqT
eT]jTT ydeeTT\qT n+~+#T#Tq~. #${y&T e\qT
$q&T. { e\qT nseTT #dT&T. keq |\T
e\qT $ $wjTeTTqT XeTT\qT { nseTT #dT+{sT.
& MsT $+Tq~ uwjT nsTTq|{ >V+#~ e+
$w j T eTTH . { eTqeTT e{ & u w q T nqTd ] +
$wjTeTTqT >V+#&+ sT>TTq~ {, eTqeTT e{&
uw m+ b<q CqdeTTbsq *+#&q~.
uc CqeTT =k] |> >#]+#e#T. nsTT
| < e TT e\eTT u c C q eTT< nqT < T .
H | < eTT $w j T > V DeTTq+< T L & | e TT\T
]jTT+& e#TqT. de#seTTqT n+~+#T e CsTTr
|sT&q|{, nqT bsbT|& +&e#TqT. { &
de#seTTqT n+~+#Ty&T $XdjTT& jTT+&eqT.
y<eTT\T eTVTTw\ $|+#&qT> eTqeTT $+
+{eTT. { eTVTTw\T y<eTT\T n|{ q
y{ Xs|eTT $, y{ |ds|eTTqT *+#sT
61

|, C ysT s#sTT\T sT. eTVTTw\T

Xs+>eTT\ d]b+~, u>e+T nqT>VeTT y{
u>e+T dT+#T XeTT\T>, sq\T> L], y{
d+^eTTqT C&+, n+sw y{ XeeTT> n+~+#qT.
$<eTT> y<eTT\ m+ >=|> >V+|&q$. +
>=|> y<eTT\T >V+|&qsTT y{ jTT kseTTqT
H&T mes >V+# }s+&]. H|<eTTH, usrjT
XgeTT\T u>e+T #T |]u$Td u>e+T&
< ] +| # d T + {sTT. { M{ < s qeTT\T nHs T .
<sqeTT\T 6 { w&sqeTT\HsT. n$ k+KeTT,
j>eTT, HjTeTT, yXweTT, |Ps MTe+d eT]jTT s
MTe+d\T. sT w&sqeTT\qT ydq eTV TTw\ |sqT
j <sqeTT\ *+HsT.
ydeeTTq d+d uw y<eTT\qT+& sb+~+#
&q~. H|<eTTH y<eTT\qT nseTT #dTe&+
L& ]q~. d+d uw nqTq~, eTV TTw\
eTT+<T>H nqTueeTTq q~. nq> y<eTT\qT >V+#
|PsyT TTw\T d+d |+&T\ #|e#TqT.
2500 d+eseTT\ |PseTT ed+q |+ * deTjTeTT
H{ 1131 ( ysTTqeTT|~ {) d+V\T, y<+
kseTT yTTeTT, n|{ TTw\ |P]> ne>yT jTT+&qT.
n|{ qT+& d+V\T eT]jTT s y<+ $wjTeTT\T
>TsT\ bsX\\ <s >TsT|s+|seTT> w\ n+~+#
&TH q~. nsTT H{ d+V\ d+K e\eTT
|~eyT $T*q$.
62

8. ks $esDeTT

de#s eed |]$TT\T ~. deTTqT >V+#&

M\sTTq <s T \T @s & T qT. yd e eTTqT > T ] + # &
|]$TT\ L&q |<T\T neT\T q$. |<T\
qqTd ] + $X eTTq d + +~ + q XX d eTT\qT
>V+, |=, d<+rsD #jTT sT>TqT.
<VsD, C|X L&, HsTH y$<eTTq
$<qeTT> >T]+#*. C|X nqTq~ n<T ||+#e TT
|eV+#T n+<yTq ueT\ |<sq<T. n~ eTqq
+<eTT. ]q nqTueeTT\qT >TsT #dTH eTqq|jT.
C, ]bsTTq< \TdTe&eTH~ eTq C|X
MT<H <s|& +T+~. C|X +& eTq >eTTqT,
eTq J$eTTqT eTq #]qT >T]+#T=qT M\T<T.
deTTqT |e&+, | be&eTqTq~ eTq
#sD|H <s|& jTT+&TqT. XgCqeTT bsTTq|{
#sD CqeTTq #sD <seTT. eTqeTT #sD
\TdTq< m+\eTT qeTTeT+f, n< $wjTeTTqT
sT \ #sD
qT {, | > >T]+q+es . eTqeTT |&T
\TdTq $wjTeTTqT, sTy < sd]+#T
n~ |> #Tf sDeTT. <VsD, &TqT #
beTT> u e T| & T +{ ~ . & | k eTTH
|<eTT\qT >V+#T sT>TqT.
63

 $<eTT> $wjTeTTqT d]+q|&T, n|&|&T

|\T <=]q|{, n$ $XdjTeTT> qeT<q |\T.
d]+q $wjTeTT\T <={ \eTT #LsT
+{sTT. eTqeTT = $wjTeTT\qT \TdT+&, me]|
<s|&eTT? ydeeTTq, n|&|&T |\T <=sT
dVeTT. nsTT { |\qT >V+ d]~<T=qT L&
y+H sT>T#Tq~. edT de#s dsD eT]jTT d
$#sD L& < de#seTTqT nqTd]+#T |<T\T
ysTysT> +&TqT.

64

n<jTeTT 6

$XeTT jTT $#sD

|sDeTT\ u> e +T nHe T+~ rjT|T\T \s
#T +{sT. eqe JeqeTT @ $<eTT> n_e~jT>TH
n< $<eTT> \jTyTT+<TqT n eTq ne>yT. $XeTTq
eqe JeqeTT bT nH \T L& eddTq$.
\T ~y\ jTT |T\T> u$+#&eTeTq~.
n$ L& eTq e $XeTT #eTD neTq$.
|sDeTT\ qqTd]+ \T u$T MT< d+#]+#T
JesdT\ s|eTT b+<T#Tq$.
$XeTT |<XeTT e\eTT uyTq~> u$+#
L&<T . uyT q d\ eTT q+ $X\ |]~ \\ ||+ #eTT
L& Tq~. n+<T eqdyTq ||+#eTT L& {
+~, n+<Tq H eTqdT q edTe\T n+<T +&TqT.
s ||+#eTT eT]jTT \ L&q ||+#eTT\T +Tq$.
n+<T s eTT eT]jTT n+\T eT eTq *jTCjT TqT.
eTsDeTT sTy XseTT e~*q |eT \T sT>&T
q eTq nqTueeTT\T \T|#Tq$. \T ] eT
qq deTjTeTT, |<XeTT, d+<seTTqT { ]
XseTT\qT <]+#T#Tq$. n+<T eT |Psq
dT\T | +&TqT. n++&, =+<sT j>T\T eT
j>k<q <s eT \qT XseTTqT+& eT]jTT
XseTT |y+|CTsT. j>T\T eT u<VeTTqT
65

M&+& L& #jTT<TsT. \T ] XseTTqT

b+<es, n$ ed+#& d\eTT edsyT q~.
H|<eTT \T ed+#{ ||+#eTT q<
nseTeTq~. ||+#eTT n>#seTT eT]jTT eTqdTq
n+T ~.
$XeTT eTq+<] *dqf, n+T~. eqe&T
q |]$T eTT $X\yTq $XeTT JesdT\
q{ + \TdTH&T. \T ed+# deTq
||+#eTT L& eTq }VyT. < eTqeTT \\T
+{eTT. eTq q }V ||+#eTTq $V]keTT.
\\T eT]jTT }V\T ||+#eTT edTe\ d]|&T
d\eTT +&eqT. M{ seTTq, n+\ eeTT
# j T & d \ eTT y*. M{ $TqV sTT+ +
@ ||+#eTT\T \eq~ eqe }V L& n+<
$wjTeTT. nsTT n~ @$T{ eTq \TdT. n< ~e#qeTT.
~e #qeTT ueTT>qT, ueTT dqT, ~
ueTT nqT eT&T dT\ eeT>T#Tq~.

66

n<jTeTT 7

eqeq $#sD
1. ks $esDeTT

| T nqTq~ < X | | + # e TT j T T <

n<TeTT. n< $<eTT> #eL& s+&e n<TyT. J$
eTqTq~ #e|T\ eT<q kqTueeTT L&q >
nseT>T#Tq~. { J$eTT L& n<TeTT>H #e
yTT< eTsDeTT n+eT>T#Tq~. C |T eT]jTT
#e\T nd\T qT>H eTq #&+<T. >#seTT <
n+T J$eTTq #e |T\T T~yTT<\T>
eT<eT kqeTT\T> >T]+#&eT>T#Tq~. qq deTjTeTT
n>#syTq m+ $wjTeTT qqeT+<T $T& +Tq~.
n< jTT |q. ~ dV>, dVeTT> eeT>TqT.
u$TMT< eqeq < |seTT> s+&T eT\
|<seTT\ L&q~> +Tq~. yTT<{~ < eeTT
eT]jTT s +&e~ L&q e eTT. < JeqeTqTq~
eqe XX eTTqT nqTue eTTq #T qT. L&q
eeTT q esT\T *qH&T $X#qeTT qT
L& u>yT n >V + n+<T qyTb eqT. d| sTw u< e TT\T
< JeqeTT, nCqeTTe\ yT*\T ]qT>
>#]+q|{, ueeTT e\q esT\T #+~ q
XXyTq >V+#TqT. ueq, u |
67

||+#eTT # \eTT >&|, qTueeTT\qT b+<TqT.

@ $<eTT> nsTT $XeTT esT\T sT>T#Tqy n<
q L& esT\T #T #dT=qTqT. qT L& esT\
L&q $XeTT u>yT +TH&T. > qT L&
$X#qeTT u>yT H&T. $XeTT \T>T esT\
qT L& eeTT #jTT#TH&T. $X ueTDeTT qT L &
# ] be q T. & qT eqeq u $T MT<
<$+#qT. n <$+q XseTT n+sY eT]jTT uVeTT
\ eqeeTTqT +|=HqT. nsTT >q\ &dq
e q eT]jTT +T q\ |]$TT\T, eqeqjT+<T
+&ue. { H|< eTT eqe&T |&T qT q d qT+&
m+ q d #sT esZeTT dT>eTeTT #dT=qeqT.
dX<q |jT+#T k<&T qT e\eTT
XseTT <T nq $wjTeTTqT >V+ jTT+&TqT. n>
XseTT +&q qT eTq& q \TdT. XseTT
\T n, XseTT q yde d *jT|s#T
|eTTT L& qH qe >V+#TqT. q q~ q<
n >V+q|{, n~ ysT> +&TqT. BH k<&T HqT>
>Vk&T. usrjTT\T HqT eTTH > eeV]+TsT.
ueTT <T eT]jTT eqdeTT L& <T. n~
e\eTT nqTueeTT eyT. n~ nqTueeTT L&q~
f < eTHsT. H|<eTTH qT, q XseTT,
q eTqdT, q +~jTeTT\T, q n+'sDeTT\T yTT<\>T
n nqTuT\T qT nqTu$+#T#TH&T.
68

2. djTeTT ` qT

Je&q> @$T? Je&T X<, T<yTq . n~

|$yTq #qeTT. n~ n CqeTT\ <Te, <
<seTT. n~ nq+yTq HqT eTT. n~ XXyTq~.
Je&T nqTq~ ydeeTTq HqT nqT d ~. Je
ueyT uyTq ||+#yT q~. JeyT HqT nsTT
q~. Je& u>e+T&T. Je& deTdeTq.
Je&T & +{&T. Je& XXT&T, dyTq
|<seTT. | sT JeueeTTqT eTs DeTT L&
J$+#sT mes JeueeTTq |eTT> \&sT.
Je&T #q ds|eTT. #q ds|eTT> Je&T
XXT&T.
Je& \TdTe&eTqTq~, qqT qT> +&+.
JeCqeTT |yTq~. qqT qT \TdTH~ @<sTT
+< n~ L& Je&. \TdTH edTe ysT> +&<T.
*jT edTe q+f ysT><T.
V<jTeTT qkqeTTq |~\eTT> +&yT ~eyTq
CqeTT.
nqTq~ djT+ |XeTT. nqTq~ n+<seTT
eT]jTT |XeTT~. <s deTT |{eT>TqT.
jT . nqTq~ HqT HH.
69

~e# q eTT L&qysT ~yq+<eTTqT nqTu$ +#<s T .

e TqT eTT \ Td T qys T L & ~yq+< e TTqT
nqTu$+TsT. n{ d CqeTT +& n+<TC\eTT.
d+>eTT, d<Z+< |sqeTT\T ~ed b+<{ |j >
|&TqT. u>e+T s<H seTeTT\T H|<eTT |
j>|&e. CqeTT m& n+eT>TH, @< + \TdT
< s+seTT X< |jTd +{y, |]|d
e+{y n< \TdTq+ eTq yded. n< X<, T< ,
eTT ds|eTT.
u>e+T&T n< eTqH +& eTq T~> eTq*
q&|dTH&T. HqT u>e+T&H, u>e+T&T HqT <T.
(nq> n{ L&qy&T). u>e+T&T X<T< ds|e TT.
eTqeTT \#TH $X #qeTT u>e+T n+yT
q~. u>e+T edTe ` sD+ d++<eTT\T qse.
u>e+T&T $XeTT @MT ~> +TH&T. XeTT
*s+>T @ $<eTT> ndyTq|{ >#]+#TH k<\T
L& ndyTq $XeTT| < <d *, u>e+T& T
y] k]+#TqT. <+<ueeTT @eTTq sDeT>TqT.
n<eTT e\q <+<eTT nseT>TqT. @H& dwjTT
|P]> ejTeT>TH H& u>e+T&T k]+#TqT.
Je&T XeTT +f dyTq~. { qT eTqdT
> +~jTeTT\T >V+#e. { |$yTq
~e#qeTT. ~e #qeTT dsy|eTT L&q~.
dsy|eTT n+<] nqTueeTT~. n+<]q e
eTjT~ yT. ~. n+<] q~ <.
70

 XeTTe XSqyT +Tq~. nsTT n+<T

@MT< nqTL&<T. sDeTT n~ ~e#qeTT. ~e
#qeTT q|{ eTq eTqdT +~jTeTT\
>V+#HeTT. #qeTT nq~ f nsTTq|{ ,
DeTT\ s|eTT n edTe\q |d nHeTT>
>#seTeTq~. +>seTT m edTe\T jsT#dH,
edTe\ +>syT XXeTT. nsTT nXXeTT
<T. XSqeTT <T. sDeTT eTq n+<]B.
qT |eTT> >#]+#T k<eTT bsTT q|{ ,
n|eTT> nqTueeTTq e#TqT. <VsD, |Pe
q|& bsTTq|{, |weTT jTT |]eTeTT eTq
ne>yT <! jT n{ ~e #qeTT. { ~e #qyT
$XeTTqT q&|+#T#Tq~.
nq+yTq~. n~ |<XyT qT|+#<T. ~e
#qeTT> n_e]+#eTT { <T\TTq <+THeTT.
<* eTq qT|+#<T. nsTTq|{ ~e#qeTT
<T\TTq~. | DeTTq+<T ~ eeT>T#Tq~.
n+ H nsTTq|&T, n~ m& qT+& s<T, & qT+&
eTs& b<T. jT+< dseTT $T& +~. +&q T
|<XeTTqT+& eT]jTT |<XeTTq e]q|&T +&
|<XeTT es<T. < sDeTT XeTT +& q
<+ yT {.
jT dyTq~, nq+yTq~. n eeTjT
deTT #qyT. { ~e |XyT dsTqT, #+< T
71

qT eT]jTT n |+#T#Tq~. n{
| +| C j T T# T q~ q | * qT+& . ~e# q y T
eeTT\, yTT\, b<T\ eyT y{ |]s+#T#Tq~.
keqeTT> u>e+T& dw, d, \jT s& eTqeTT
nqT+ +{eTT. ydeeTTq u>e+T&T dw, d
eT]jTT \jTs&T eyT <T. eTsH seTT\qT
u>e+T&T sVdTH&T. n @ $<yTq |]$TT\T e.
usDeTTqT usDeTT> #q+\eTT, +>seTT
qT|+#<T. nsTT @H&sTT usDeTT nqTq~ |<eT
>Vky, H&T +>seTT >#seT>TqT. n< u
<w q+es <w qT|+#<T. @H&sTT u
<w =\>TH H& ~e#qeTT kseT>TqT.
jT+<T ~e#qeTT nqTueeTTq e#TqT. n< deTdyT
+Tq~.
{ ~e #qeTT dws&T, dw<T, >eTT\T e,
dsZeTT<T, eTqTw\T sT, <jTeTT\T e, edTe\T e,
eT\ |<seTTq ueTT\T e, deTjTeTT<T, < T,
$<+deTT <T, ndeTT <T, deTT<T, e e,
HqTqT, nHeTT <T, <qeTT <T, q+<eTT<T,
q<+ |X+. < yTT<\T, eT<, es\T e.
n{q ny q<. n~ e #q n+<~.
nq+eTT m|{ nq+yT. n~ n+T deTT<eTT
e+{~, nsTT n+<T #\qeTT qT|+#<T. n~ dsTe
djT+ |XeTT \~, nsTT <jTT s eTq |{ eTT
72

<T. nCqeTT e\H ~e#qeTT $XeTTe #T#Tq~.

ydeeTTq $XyT VyT |#Tq~. XeTT
XeTT>H eyTqT> VeTT VeTT >H e
eT>T#Tq~.
~e # q eTT X< T< n JesdT\, ny
eeT>T#Tq~.
+>sT usDeTT +>seTT eT]jTT usDeTT\T
eeT>TqT. +<T +>seTT dyTq~, usDeTT XeTT
L&q~> +Tq~. < q | edTe s+&T T\
eeT>T#Tq~. eeTjT~, neeTT> +&TqT. eeTjT ~
&|<syT +Tq~. eeTT ~ #qeTT L&q~.
~e#qeTT dsy|yTq~ eq, n~ m\y eTqdT
q+<T L& |bT nqTu +&TqT.
eT]jTT XseTT\T ysT ysT. +>seTT eT{
|&q+ eeTTq, eT{ +>seTTqT b&T#jT<T. n<
XseTT q+ eeTTq yT\T|&<T. XseTT| < [
q+ eeTTq XseTTq @MT<T n< $<eTT>
#T XseTTq|{ @MT Hs<T. ysT, XseTT
ysT. eTs MT< { uT e~] XseTT\T +Tq$.
#eTT, {|q q|{, { q |_+eTT
q&TqT. { #eTT @ $<yTq d++<eTT <T. n<
$<eTT> eT]jTT XseTT\ eT< @ $<yTq d++<e TT
bsTTq|{ jT+<T |_+eTT >#]dTq~.
73

ed T e n< e TTq+< T | _+eTT> @s & q | & T ,

|_+eTTqT deT>, ndeT> u$+#eTT. n<
$<eTT> |_+eTT>+#& XseTT L& deTT<T,
ndeTT <T. B $e]+| seTT<T.
3. Jy

eqe d++<eTT @$T{? eTq eTqdT

jTT qq dwj? nXXyTq edTy?
XXyTq ~e#qe? #qeTTH eTqeTT |>
u$+#T#THeTT. < deT, XXe?
jT eqeeTT> sb+~+&q J$jTT
mH q\ bT yT*\T ]q esT\ eyTq JeueeTT
sDeTT>H ee T>T#Tq~. eqeeTT |]$TeTT
eT]jTT nq+ eTT\T jTT \sTT kqyT +Tq~.
eTqeTT ed+q+ \eTT nq+eTT y| |jD+#
>\yseTT. n nq+eTT> m<T>Tf eqe |seseTT.
eTq q eTq XseTT e\q> eTq eTqdTe\q >
mq{ +B<T. n< eTq ~eyTq . eqe J$eTT
jTT |seseTT { qT >T]+#{ n \TdTeq T.
{ jT ds dw < | <seT >V+#e qT.
eqe q m+ <TsueTT. mH seTT\ q\T m
m & eqeq <=]q~. { nsT<q eqe qH
ueeTT >V+#T neXeTT \<T. ueTT> mH
q\T >&q$. eTq qT >V+#es eTq mH
74

q\T \ T> T +{sTT. < s D eTT eqe& T

eqeeTT +#&T. eqeeTTqT+& eqe&T
~eeTTq m<>eqT. y<ydT\ ysT>, X+sT\ysT
> ~eeTTqT \eeTT> n_e]+#sT. eqe&
qT+& u>e+T&T m+ q dTH&T. n{ q
k~+q eqe eTsTq +&<T.
d>TD|<+> |]$TyTq eqe Je> u$+#&+
sT>TT+~. HqT #qyT > u$+#*. H
#qeTT> u$+#&eTeTq~. Je& . jT VyT
q~. X+s#sT\ ysT sDeTT #H Je&T,
f nHsT. M{eT< u<eTT\T eTTKeTT <HsT.
Je& T n$< s D eTTq V eTTqT | ] $T e TT>
u$dTH&T. Je&T +~jTeTT\q, dyTq H\
qT eT]jTT q #]eq~. Je n+sY
u>yTq|{, b\ yqe, ds y|+ q~. Je&T
u>e+T qT+& nH |yTq X\qT b+~ +TH&T .
J$+eTT XsyT |<qeT | s u$+#T
+ +{sT. M] n|&|&T =+<sT n{ eTqd
|< qeT u$ksT . nsTT eTsD deTjTeTTH n d eTT
nseTeT+~. eTsD deTjT+ XseTTqT +#&
ssTT+#T+T+~. @H& qT <]+q XseTT
esT #+<< >VdT+<, D+ XseTTqT e~*
|fdT+~. qT XseTTqT+& |X me] <T.
75

XseTT eT]jTT eTqdT\T dVjTsT\T>

+&TqT. esT dyT qT XseTT |y+#qq d+>
dweTT> $~yT. XseTT eT]jTT eTqdT\
jTT n_e~ |<T. qT q$Tqy&T |X+eTT>q,
u<+&>q y[b&T. n #e+f ~>T\T>
ujTeTT> +&<T.
eTqdT s#T q ]qT XseTT| |{dT+~. n<
$<eTT>, XseTT L& eTqdT| q |ueeTTqT #|dT +~.
XseTT eTqdT| s#T $jTeTTqT k~dT+~. eTqdT
eT]jTT XseTT\T s+& > | @ $<yTq |ueeTTqT
# | e . s D eTT, < | q < s | & b e& y T .
sDeTT# XseTTqT, eTqdT\qT |{+#T<T. C
eqT $q|& Xs eTqdT\qT |{+#T=qTqT.
q ]qT $q$+#TqT. eTqdT sjTeTTq e~*
ydT+~. eTqdT ydeeTTq jTT ]qT eT+
eTd\Ty*. XseTT L& ]yTs dV]+#eqT.
m|&sTT XseTT, eTqdT kseTT k<eT>TH
nqTue|PseTT> eyT nqTueeTTq e#TqT.
ydeeTTq XseTT, eTqdT eT]jTT \T @ $<eTT
>q <={ d]>e. | < seTT
Hsyse\d +T+~. nsTT me] |qT\T y{ eTTKyT.
| eTs=| +f |TqeT \+#|<T. n+<T |qT\T
yqTeTT+<T\T n nqTqs<T. n|qT\ d++<
u+<eeTT\T \e. sDeTT#H mesH XseTT>
76

=+ nd >T] nsTT, ueeTT Je& #]bT+~.

n|&T Je&T qqyTq #qqT sb+~+ eTqdT
n+~+#TqT. #q <s XseTT jT\jT+<T,
nqTueeTT\ jT+<T esT\T d+u$+#TqT. XseTTq
qq b& ne>eT>TqT. XseTT, eTqdT eT]jTT
\T fqq ueeTT nqTueeTTq e#TqT. ~e
#qeTT deTT> |]o*+q < eeT>TqT.
J$eTTqT |]|PseTT> nqTu$+#eqT. $T>e
|seseTTqT nqTd]+# +&TqT. $wjTeTTH m|{
|&T dweTT #jTT#Tq~. |seseTT n+eT>Tq~ <T.
eqe&T qT m+ k~+#qq ueeTT *q eTsT
DeTT, qT eTs+ k~+#e\d+~ q< >Vk&T.
$<eTT> |jTeTT s+seTT =qk>TqT.
qd qT+& eqe&T s+seTT eT]+ qd
w#jTTqT. $<+> eqe&T q dwjTT sVdeTTqT
nqTu$d eTT+<T k>T&T.
J$eTqTq~ bseTT. @ $<yTq bseTT? $q<
#]+ nqTueCqeTT <s |+&+#Tq neXeTT.
>V+#e\dq $wjTeTT\T \TdT. n y\jT+<T
< @@ y\jT+<T @@ $wjTeTT\T >V+#eH
\TdT. *jT $wjTeTT <T. nsTT *dq
$w j T eTTqT nqTu e C q eTT> es T y\ s T
+T+~. H|<eTTH #sD CqeTTq beTTK
e&q~. >V+q >=| $wjTeTT\qT #sD <s
77

>=| nqTueeTT\T> esT $SsTqT. #sD

q+ \+ $wjTeTT }V> eyT $T* +&TqT.
]jT dw eT\sDeTT < yTT<\T. eTT+<T
#q yTT<\>TqT. #q >=| ueeTT>
#TqT. jeY J$eTT q+<eTT >&T|eq, dw
eTeTT sT>eq, $deTT nqTq~ s+seTT =qk>
eq, |DeTT X<u\ se b\q s>eq
~e#qeTT eqe\qT Xd+ q~. XdqeTTqT
kseTT #jTT $TyT q |jTeTTqT eqe\jT+< T
esT\ deTT =qk+#T#Tq~.
me] J$ y T H n j T T # q \qT { j T
=qk>TT+~. H|<eTT qyTq #q\T eXyT
q$. eTq ueeTT\qqTd]+ eTq J$eTT\T k>TqT.
]q >eTTqT >V+ < q n_eTeTT eqe&T q
J$ e TTqT m+# T =qTqT. m| & s TT \ eTT @s & H ,
dVeTT> \eTT ~X>H |jTqeTT k>TqT. H|<eTTH,
nqTue|PseTT> qqT qT \TdT+{&T eqe&T.
XseTT =s { esTdyT e #sqT. esTqT
k~+ \eTT #]by*. < J$ |seseTT. Je& jTT
|T sDeTT <. $wjTeTTqT >V+#TjT+<
n+T q+<eTT $T& +~. |jT qqT qT
\TdTe&+ sT>TT+~. $<yTq |jTeTT\T #jTTysT
n<we+T\T, jT\ nq> MsT u>e+T \TdT+{sT.
78

Je&T XseTT +&>H q dds|eTTqT

>V+#eq |jTdT+~. ~e #qeTT qT L&
#]beqH |q Je n~eTT> +T+~.
ueeTT jTT uwjT q~. ueeTT\qT >T]+#&+
= k] # weTT. n+T q ueeTT\H
>=| >=| deTT\T < +&TqT.
eTw *q ueeTT\ eTw #]
e+&TqT. ueeTT\ jTT H C|X n+{sT.
C|X, >&q > nqTueeTT\qT, ] eTqq+ #dTe&
eT>TqT. $<eTT> nqTueeTTqT |P]> nqTueeTTq
#Te&+ <s, XXyTq deTTqT >V+#&+ k<
|&TT+~.
Je&T +#~ @$T{? Je&T +#~ qyTq |eT.
~ jTT ]. |eTqT nqTu$ +#Tf jTT \eTT.
ueq b<q$T#TqT CqeTTq <T.
q >T]+ nqTue|PseTT> eyT \TdTy\qT
+T+~. jTT qyTq ueq, ~y #]by\.
\sTTH ~e|eT> n_e]+#& yTq ~. nsTT qyT q
|eTqT k~+#& #sD <s eyT M\>TqT. |H
kseTTq <]rjTTqT.
s#jTT XseTT jTT u<jT q~. q
> V +# T nq~ j T T u< j T +Tq~.
s+seTT q |{dH +T+~. nq~ q
##TH< | @ $<yTq sqT #]+#~<T.
79

 | nqTueeTTqT >VdT+~. |yTjTeTT +&

@B e qT #s<T. n HsTT. n$ T~, CqeTT,
X eT]jTT yueeTT <Ts<T. eTsT|<T.
eTsDq+syT XseTTqT e~*yjTTqT. @H&sTT
XseTT q |j>|&< >V+#TH, H&
XseTTqT e~* |TqT. esTqT q cqTkseTT,
dV eTT>qT, d+weTT sVd \#eTTq |jT +#TqT.
#e<T.
nH y T q \T e T | j T eTTqT eT]j T T k ]
=qk+# e q qT | j T eTT q q eTT> eT]j T T
XseTTq |y+, qq XseTT q |jTeTT
=qk+#TqT.
kseTT b+~q \T L& >eTTq
]e, n{ CqeTT b+< \ eTe+T dVjT+
deTseTT\qT n+~+#TqT. $<yTq kseTT H=+~q
\T n seTT\q nHeTT> +&TqT. y{|
|PssTTq|{, n$ sT\ dVjsyT u$T e#TqT. n
se&+ e\ y{ n+T q+<eTT \T>TqT. q+<eTT
esHreTT.
y ] u$T| sy\ sTqsTT,
q qq deTjTeTT, qq |<XeTT, qq yesD
eTT, qq d+<seTTqT |sd]+#T e#TqT. n|&T
eT ] XseTT, eTqdT eT]jTT \T> >#seT>TqT.
80

\DeTT\T ysq|{ X> eeT>TqT. ] ne]+#

m+ |$yTq #q * +&TqT. d eTqdT
jTT s <s jTT u>eTT +&TqT.
Xs |seTT> m& +Tq~? y &=H,
eTqdT e~] L& XseTTq+< +Tq<HqT. n
nsTTq ne>VqqT { XseTT |\ eT]jTT jT
+Tq~. nq> XseTT +f |<~> +Tq~.
XseTT |\ +, XseTT# u]+|& +T+<
u$dTHeTT. ydeeTTq ~ XseTT + XseTTH
u]dTq~. u>e+T&T @ $<eTT> jeY $XeTTqT $&
b+& \T|TH&, n< $<eTT> L& n{ @eTT
#jTT#Tq~. y XseTTqT q eTT&T
qsTT, n~ eTs XseTTqT L& q #sTH neX
eTT+&TqT <! $<e TT> n+eTT $<e TT> \T <
={> \sTT @s&TqT <! dT jTT \DeTT | seTT
n~ XseTTqT >qT, s XseTT\qT |\#>q |
yjTTqT. B { n+eTT+& s \
||+#eTTq n+T+& y|+#TqT. n< $<eTT> ~e
#qeTT L&q <+{ \T n qeT>TqT.
H|<eTT \ f nqTq~ ueTT> deTT>H
#T#Tq~.
$wjTeTTqT |s d\J (eqd XgeTT) eT]jTT
]jTH b{>| L&q XgeTT\qqTd]+ dt @+*H,
*b]j #|{q y~ *jT CjT&q~. XgeTT
81

|seTT | q e q<q dTqT s+>T\

|{+#TqT. eqe XseTTqqTd]+, eTw nDTe\
L&q X XseTT jT{ ed]d, XseTT#T |d] dT+~.
X +<eTT\T #eTT\ <s <={ \|&T
THsTT. #eTT +eTT\ L&q +&* #eTT\T.
njTk+ eT]jTT $<T# sDeTT> ueTT>
$$< s + >\ | { e Te T q~. eTw j T T d T
#q\qT, ueeTT\ uT s>eTTqT L& |{+|
CjTTqT. | |yTq dT y\T>=+<TqT.
eTsDeTTq |PseTT =~ DeTT\T eTT+<T>
XseTTqT e~*|{ beqq~ n+<] miTH. $<eTT>
XseTTqT+& y&*beqT y>e+yTq #\qeTT L&q
b{>| (Rapid Movement Photography) ]sT #jT&q~.
4. d XseTT

*+>XseTT dXseTT. *+> XseTT n+sY

|eTTT +~jTeTT\ eT]jTT H\ L&q<
+Tq~. *+> XseTTqT Je& b\&eTe#Tq~. ~
dXseTT L&q< | *<+&T\ <s \_+q
XseTT BjT+<T #s<T. eTsDq+seTT XseTTqT e~<
dXseTT.
q q # q eTTqT |{ + | #dT e&eTTqT |seTT
n+{s T . BH *+> X s e TT < d X s eT+{s T .
|PseTT |#dTq+ \eTT XseTT J$+#TqT. m|&
82

n~ |#jT&+ bT+<, eTsDeTT d+u$dT+~. XseTT

q+#>H, dXseTT eT]jTT XseTT q $T*q
$wjTydq\qT nqTu$+#&, |ydT+~.
k<sDeTT> eTsDeTT d+u$+q|&T, ys <
e TT\ | j T d T + < , X s e TT eT]j T T eTqd T \T
uyTq u$T| s*bjT u$ksT. ydeeTTq
XseTT eT]jTT eTqdT\T L& u$T| s*be nqTq~
s><T. XseTT s|sK\T e]beqT. <d] XseT+
s*bsTT HXqyTbeqT. dXseTT, L&q~>
+ dyTq eTqdTqT L& #]e+T+~. dyTq
eTqdTqT yT<&T b\e<T. eTsDq+seTT XseTTqT e~*
|jD+#~ X |<seTT. X |<syT d X seTT
eT]jTT dyTq eTqdT\T.
H|<eTTH eTsDeTT >T]+ \TdTy\H d
\T>T#Tq~. B eqe\T m n+^]+#eqT?
eTsDeTT nqTq~ jT<seTT. n~ J$eTT u>yT
+Tq~. d<+|seTT> |y+q bDX, @<
sEq jT{ be\d+<. < deTT. deTTqT eqe&T
>V+, eTsDeT+f ujTeTTqT M&eqT.
#e+f ujT|&, k>+#eqT. $<eTT> #eqT
sTy&T J$eTTqT +&> #> >&T|qT. Be\
eTqdT |X+ #L] kseTTq w#jTTqT.
|{+~ |<T. qTe+&>H ]+#& |jTeTT
83

#jTeqT n >eTT<T d+<XeTT. d# L&q

eqe&T eTsDeTT >T]+# k&T. n> n #q\T
#e >T]+ @eeTT <T. n #q\ $yeTT
L& J$eTT >T]+# k>TqT n dHC eTVqTue&T
*jTCdqT.
# eTeTT\T eTsD djTeTeTT eTqdT |]d
{ eT q <s|& +T+< *|qT. eTsDdeTjTeTT,
|yTq X< |jTeTT\ eT+eTqdT k~+qsTT ,
<T|] q d+wsyTq q \_+#T <V<|&TqT.
n>, nV+seTT J$d, @ $<yTq esT\T jT&\
dsyTq J$eTTqT, |X+yTq eTqdTqT eTsD
deTjTeTTq nX+ +&TqT. n+ \eTTq eTqdT
|X+eTT> +&eqq H $\Te\qT, <qT
n\es#TeqT. eTqeTT J$+# \eTT eT |#seTT
u>yT H $\Te\qT [+| #dT=qT eXyT q~.
sT eTsD+HsT n nq|&T ydeeTTq ysT
eTsD+#T <T. ysT e\eTT \eTT eT]jTT d\eTT
d |y+#T#THsT. < d\d. { d\d
|<seTT\ {>H >#]+#TqT. nq>, eTsDeTT e\
sT d\ d #qeTT |y+TsT. d\d
eT]jTT ddT\T < { #] n+T eTT>
e e T> T # T q~. s D eTT# J$ e TT n_ e ~ ~X >
|jTdTq< nseT>TqT.
eTsDeTT d+u$+# deTjTeTT n<TyTq dyXeTT.
@\qq>, q dV ds|eTTqT <]+ dVd
84

esTqT. deTjTeTT d#qT nqTu$d, ~eeTT

@yTq nqTueeTTqT b+<T q+<eTTqT nqTu$dT+~.
eTsDeTT m d+u$ dT+ ~ nH $wjT eTTqT \TdT=HysT
J$+#&eTT m> L& HsT+{sT. J$eTTqT m
J$+# HsTHysT, J$eTTH sTy
J$eTT\qT L& m J$+# |D[\T ydT+{sT.
qqT qT |]|PseTT> e], q <T|] q @ $<eTT>
+& eTT+<T>H ssTT+#Te&eTH~ eTT> m+
X e + y T q | < . H | < eTTH k{ e Tw de\
q+~+#T b<q e&TTq~.
eTsD deTjTeTTH eTw jTT eTVsyTq eT]jTT
n+sZ nqTueeTT\T >TsTe#TqT. eTsDeTT >T]+
<eTT> <d, k<&T eT < >T\ u\T
ydT=qTqT. sDeTT#H nqTueEq j>k<\T
eT n+\eTTq <qeTT #jTT<TsT. { k<\ XseTT\T
L& eTsDq+seTT y+H b&ee. B sDeTT M]
qd.
m+ qd #sTq k<\T, eT eTT+<
|]|PsyTq deTTqT ne>eTT #dT=+<TsT. nq+yTq
$w j T eTT\T L & ys T e T ~e eTT > V + T s T .
eTsDeTqTq~ y] @ eeTT XseTT <T. ydeeTTq
eTsDeTTqT L& eTT sTq deTjTeTT V+TsT.
eTsDeTTqT L& kseTTq neXeTT> u$+
ueTT> ys>eTTqT n_e~ #dT=+<TsT.
85

eTsD+ # y] dd eT]jTT |X+\ T # nedse TT.

eTs D + # T ys T e TqT eTT kj T eTT # d T d .
sDeTT# eTsD+# y] y] d \TdT y]
nkseTTqT, +<q\qT <seTT#d y] M\sTTq+es
kjT|&, ysT |X+eTT> eTsD+#T dV]+#eqT.
eTsD+#T e |X+eTT> eTsD+#Tf eTq <jTeTT>
+&eqT. eTsD+ #T e @ $<y T q < s|eTT
\+<T d, n\yT q jT&\, y{ nqTd]+#T
&&eqT. eTsD+#T e eTqy| qT+& <seTTqT
n+~+#T e\T #|eqT. <e\q n |X+
#LsTqT. eTsD+#T e kqTu > u $wjTeTT\
| n\& *+#T $wjTeTT\T #|L&<T. eTsD+#T
e eqd dd eT]jTT < |X+qT sT+{&T.
y{ n n+~eeqT.
5. XeTT\T

y<+eTT eqe q |+#XeTT\qT >T]+

$e]+#qT. n$ 1) nqeTjT XeTT < d\XseTT. B
eTqT> & V s e TT ned s e TT. 2) bDeTj T X e TT
3) eTHeTj T X e TT 4) $C q eTj T X e TT eT]j T T
5) q+<eTjT XeTT\T.
bDeTjT XeTT 5 seTTq X\ L& +&TqT.
X\qT & yjTTe\ d+u~+TsT. n$ bD, nbq,
deq, yq eT]jTT <q yjTTe\T.
86

nsTT< T X e TT\T u y T q , bDeTT\ L & q ,

eqd y T q , $C q | s y T q eT]j T T q+< < j T y T q
seTT\T HsysTqT.
j|wT 5 XeTT\qT \T>q, d+#T\T
>q |]>D+#qT. d+#T\T, < { @sT
#dqT> #|&T#Tq~. n{+f |\ +&~ q+eTjT
XeTT. ydeeTTq eqeJ$eTT $$< dT\qT $
s|+#T#Tq$.
J$+jTTq y{ bDX H&T\ <s |eV+#T
#Tq~. |d]+#T bDyjTTeq s $$< s\T
b~+|&q$. B nbqeT |sT. nbqeTT eTqdT
d++<eTT* +Tq~. ydeeTTq eTqdT +#T
X nbqyjTTe |dsD e\H \T>TTq~. n+<T,
#q\e\ L& bq yjTT |dsD sT>TTq~.
$<eTT> #H |jT eT]jTT nbqyjTT |dsD\T
<={ dV]+#T+Tq~. H|<eTTH, CqT\T
bDyjTTeqT d+_+#T <s #q\T L& d+_+|
#jTT<TsT. #q\T Zq+H bDyjTT |dsD L&
>TZeTTKeTT |TqT.
bDjeT k<q <sqT, z+s #sD <sqT
k<\T XeT+& XdqT jT++#e#T. $<eTT>
jT++ dTw| d eTqdTqT rdT bsT.

87

bDX +|qeTT\T V<jTeTTq eeT>TqT. bDX

sDeTTq +~jTeTT\T edTe\qT nqTu$+#\q ]
\T>TT+~. bD eT]jTT bq yjTTe\T <| eTs={
+, yssT s\T #|TqT. bD eT]jTT bqeTT\T
XseTT |\ eT]jTT jT s+seTT |d]+#TqT. bD
yjTTe XseTT | u>eTT |#jTTqT. bqyjTTe
XseTT +~u>eTT |#jTTqT.
eTq >T+& bDyjTT |dsDeTT dVeTT>q,
XeT+& ]be#Tq~. bDX s#, |Ps eT]jT T
+ueTT\ L&q~. s#eTT <s bDyjTTeqT jT{
e<T\T sT>TqT. |PseTT <s bDyjTTeqT XseTT
|\T sT>TqT. nbq yjTTe d+_+| CjTTe\q
|*q >* d+_+#TqT. B +ueT+<TsT.
bDyj T Te | y X e TT, > T +& nbqyj T Te
D+#TqT. bDX m& +#TH n& nbqyjTTe
HXqeT>TqT. nbq yjTTe +q # bD X q+#TqT.
bDX <\ yT<\ q|&T, nbqyjTTe |sT>T e\q
u +ueTT nqTueeTTq e#TqT. m|&sTT nbq
yjTTe <\ yT<\ +&TH, n|&T bDyjTTe =~>
| m>d n+sZ +ueTTq <]rjTTqT. +ud
eqe&T <T'KeTTqT nqTu$+#&T.
eTw yT\Te> eq|&T >, <T]+# deTjTeTT
>, |#dTq deTjTeTT >, $X+rdTH deTjTeTT
88

> eT |< s#, |Ps eT]jTT +ueTT\T

]b +{sTT. m|& bDyjTTe\T |<> |ksD
eTeT+<, n|&T >T+& |$yT, eTqdT |$eT>TqT.
eTqdT |$eT>T e\q ueT\T =\>TqT. ueT\T =\>T
e\q CqeTT \T>TqT. CqeTT \T>Te\q qqTqT
\TdT=qTqT.
#qyT n nqTueeTT\ eT\sDyT +Tq~.
#H seTTq eT\eTT. eTqdT sDeTT# #q
+#TqT. { eTqdT = |]$TT\ &q #qeTT.
#qeTTq m{ |]$TT\T e, +&e. Je&
#qeTTq jT+yT |#Tq~. Je nV+seTT
jT+eTT> |#Tq~. T~ nV+seTTq jT+X>
|#Tq~. eTqdT T~ jT+X> |#jTT#Tq~.
bDX eTqdTq jT+X> +Tq~. bDX
+~jTeTT\T jT+X |#jTT#Tq$. +~jTeTT\
XseTT jT+X | #jTT#Tq~. $<eTT> eTq
nH y T q s \T < = { nqTd ] + e T| <
sT>T#Tq$. @H& bDX, < ueqjT+<T q
eT>TH, n|&T bDX #\qeTT eTqdT |X+qT
nqTu$+#TqT.
bDX jT++#T <s eTqdT jT++|&TqT.
edTe+& & #+<eTTq bDX jT++#T <s
eTqdT n<T| e#TqT. ]\T +& +&Te\q,
bDjeT k<qe\q, $#sD <s, T~<s
89

deTd nqTu$+#Te\q, Cq deTTbsq <s deTTqT

>V+#T e\q bDX jT++| &TqT.
s|wT eqe q miT|s#T @&T dT\T
\e eeTT #dqT. +<T 7e d m+ qyTq d.
q d $T+q d +&<T. q d |sTw>
e]+|u&qT. n< HqT #qeTT L&q ~e#qeTT.

90

n<jTeTT 8

jT<s eTT
Je&T nqTu$+#\qT+Tq~ @$T{?
m{ jT<seTTqT, deTTqT ~ k]+| #|{q~?
jT<seTT nqTq~ yTT< eT]jTT es L& H
nsTTeq~.
jT<seTT f. n< . n~ XXyTq~, X<
T< eTT ds|eTT. n{ deTT L& q|&T eTqd T
C>Y, d| dTw|\ | @$T +&TqT? TTw
jTT d m +T+~? n d m\y jT<seTT
L&q C>d +T+~. nqT uVeTT>q q
nqTu$dH +{&T. <X ||+#eTT n d|eTT
+{~. <Vu+ sDeTTq qT dTw| d L&
nqTu$d +{&T.
jT<seTT m|{ jT<syT.jT<seTTq s|eTT\T
> HeTeTT\T > +&e. deTTq |]$TT\T e.
deTT n|]$TyTq~. deTT m{ |]$TT\ +B<T.
jT<seTT jT<seTT>H |{+|&TqT. jT<seTT jTT
e\ uw e]+| k<eTT<T. q
qT> >*q< jT<se TT. jT<se TT qH |{ +#T
=qTqT. jT<seTT XXyTq~ eT]jTT esT~.
91

jT<seTT L&q~, X<, T<, eTTyTq

~e#qyT q~. jT<seTT |]|PsyTq~. n~ mq&
@eTTH |{+#TqT. miTjT jT<seTT. jT<seTT
nqTue|PseTT>H nqTueeTTq e#TqT.
eTT neTT\T deTTH #] +&TqT.
XXyTq~. jT<seTT f. |sT eeTT edeTT\T
+&e#T. V|<seTT @< +< n< .
u>e+T&T.
dw syTq X dsy\jT+<T eeT>T#Tq~. n~
dw, d eT]jTT \jTeTT\ <s q qT =qkdTq~.
X >q. >qH |sV ds|eTT. |sV
ds|yT >q. &|<seTT> q X TTw\T
|sVeTT>q, s L&jTTq|&T >q >q
eeT>Tq *jTCXsT. nsTT TTw\ jT<seTT
nqTq~ {>H >#]+#TqT.
eqeq qqTd]+ \TdTe\dq >=| deTT
@eTq>, qTL& dw eT\yTq u>e+T u>yTq.
q ~eeTTqT nqTue|PseTT> q $~eT>TqT. q
# q eTT, ~e# q eTTqT \ Td T H neX e TT
eqe& ny q~. ~ e\+ eqe jTT
]| <s|& +~. k<q ~eyTq @eTTqT
nqTu$+# eqT.

92

n<jTeTT 9

jT<s CqeTT
d eTq> @$T{ ? d eTT nqTu e eTT L & q
jT<se TT. ~ # q eTT L&qTe+{~. H <T'KeTTqT,
s\q, ]\q, ueTq |<T. HqT |X+qT,
<T'KeTTqT+& $eTT b+~qy&qT. HqT |sVeTTqT,
n *jTCjTTq< deTT. HqT sw. HHdseTTqT. Hq T
< +#qT, < HqT < | +#T=qqT. HH |s VqT,
n *jTCjT Tq< d eTT. HqT # q eTTqT. HqT |s VqT
deTT $<eTT> |{eTeTq~. HqT dsy|. H qT
n JesdT\qT #qeTT> y\T>=+<T#THqT. H #qX
e\H dw JesdT\ eTeT|qT\T # > #dT +Tq$.
HH dsedTe\ kseTTqT. n edTe\T HH $T& q$.
nedTe\T & qT+& +#TqT. n edTe\T VyT.
HqT f eTTqT. < d eTT, d eTT $<e TT> +&TqT.
@$<eTT> nsTT e+<# |+&+q #sT>&\T
sT n+~+#TH, n< $<eTT> n+<]q eeTjT
#qeTT f. ~e#qeTTH HqT. HqT n{ YX.
YX d\s|eTTq $XeTT +f |TqyTq~, d
s|eTTq nDTe\+f dyTq~. sDeTT# n~
n>#seTT. ~e #qeTTqT b\ yqy ds y|+
jTTq~. #qeTT nqTueeTTq eyT eeT>TqT.
~e #qyT $XeTT |+# | edTejTT due
93

ds|eTT\qT s|+#T#Tq~. ~e #qeTT C>Y,

d|, dTw| eT]jTT TjT d >q
|yVeTT>qT eeT>T#Tq~. #qeTT nV+seTT
eT]jTT ]\T ~. ~ m\y |]|PseTTH eeTT
#jTTqT. { deTTqT >V+q eTV TTw\T m\y\
~e # q eTTq+< | X + q T eT]j T T d e Td
nqTu$+#sT.
deTT dsy|yTq~, X< T< ds|eTT, <
, < |s VeTT, < , < jT<se TT, < X<C qeTT,
d#yTq~. { #qeTT #]q |J$ |+#TqT.
$#sD, deTTqT >V+#T nqTq~ n+<]
n+<TuT q dT\uyTq esZeTT.
deTTqT X~+#TysT H T& +&eqT.
H|<eTT nqT q k<q<s eTVu>q (~y
q+<eTTqT nqTu$+#T), eTVs>qT (n |qT\T >=|>
#jTTy&T) eT]jTT eTV> (|]|PsyTq ys>eTT L&)
ese\d +T+~.
eTVu jTq> nqT me] <w+#&T. eT]jTT
@ ]\Ty&T. nsTTq|{ dVeTT> mH nqTue
eTT\qT nqTu $ +# & y & T . s # d d e Tj T eTT n q T
ys>eTTq, kseTT +&q eeV]+#TqT. n
nqTueeTT\q nqTu$dH, @ nqTueeTT\qT b+<ye

94

+& T qT. > H e TTqT | X + e TT> \ + # T qT,

nqTu$+#TqT. J$eTT m<TsjT <+<eTT\qT nqT
d e Td nqTu $ +# T qT. $s> n q T @ $< y T q
wqweTT\, yseTTq, eTsDeTTq ujT|&&T. nqT
d<TZDeTT\q, nV+k esZeTTqT nqTd]+#TqT. qT
r| r|>q, #<TqT #<T>H q+~+#TqT.
eTVs nqTy&T, nqTeqeTT\T , #jTe\dq |
#jTe\dq #jTTqT. n n s\T deqyT. qq
s\T, q# s\T nqT u<ueeTT n qT|+#e.
s >\T| zeTT\qT nqT deqeTT> d]+#TqT.
s#jTT deTjTeTT nqT ndj eT]jTT nV+s
sVT&T. s eT]jTT n<syTq seTT\qT L& deTeTT
H >Vk&T. nqT ny |$qT, XeTTqT
b{k&T. < +B> +&, n{ k> $T*b&T.
n kseTT L&q ]\T +&e. n <T'KeTT <T ,
u<<T, <eTT<T, b>&\ +>&T. sqT, ns \qT
qT deTeTT> d]+#TqT. n dueeTT n d+<seTT\
q |X+qT eT]jTT deTeTTqT eeTT #jTTqT.
eTV nsTTqy&T <s<seTT\, wdTKeTT\,
#e|T\, ]\T \eTT\, nqTeqeTT\T, qeTeTT
\ nrT&T. qT q q&e& <s >Y d++<yTq
y|eTT\qT |q|TqT. eTqdT nV+seTT
nqTq~ nd \ T q T| + # < T . q T m\ y d e Td
nqTu$+#T# +&TqT.
95

>TsTeqT XsTT+q+ eeTTq, < >+<eTT\qT

|]+q+ eeTTq, < eT+ |qT\T #|{q+ eeTTq
CqeTT < d<sqeTT n<T. n~ d+>eTT L&
$#sD ]q|& k<eT>TqT. |jTTs n+sTKT
k< q # | { q | & d X< q k< eT> T qT. @H&
n+sTKeTT> CqeTT |+#TH, H& &yTq nCqeTT
=\beqT.
deTT m|&T >VDeTTq e#TqT? m|& XseTT
eT]jTT eTqdT\T qT < >T]k&, qT nqTu$+#
dTK<T'KeTT\T e\+ |]dT\ jTT |ueyT | q
@ $<yTq d++<eTT < >Vk&, m|& q
#qeTT dsy|eTTqT k~k&, q #qyT
n{ +& q< >Vk&, ~e #qyT jT<seT
>Vk&, m|& n{ q ~e #qeTT dsy|
eTT>q eT]jTT dsXeTjT eTT\ eeT>T#Tq<
>V+#TH, m|&sTT edTe\ eTT&|& q<
>V+#TH, m|&sTT >#seTsTTq<+ |sVeTT>
\+#TH, m|&sTT qT eyT deTT | nqyTB
< >Vk&, H& n deTT >#seT>TqT.
$#sD ueT =\q|&T, deTT kseT>TqT.
$#sD qqT qT \TdT=, |X+qT nqTu$d,
|se #s& s\T |sT>T\T rjTTqT. n|&T
V<jTeTTq q+<eTT +&$+#TqT. m|& V<jTeTTq
96

q+<eTT +&TH, n|&T <X ||+#eTT L& q+<

eTjTeTT>H #TqT.
n{ e k~+#e\dq~>, +#e\dq~> @MT
+&<T. nqT J$eTT m<Tsq wqweTT\ +>&T,
u<s&T. m seTT\ qT bZq|{ qb >T]+
@$<eTT>q b&&T. qT eT|syTq seTeTT\
bZq|<T. >eTT >T]+ + u<|&&T. >+>'.
q+<eTT nqT eTT +{&T. n dueyT q+<yT
+T+~. n{ q+<eTTq sDeTT CqeTT eyT. eTs
s $wjTeTT\ e\ +{ q+<eTT \_+#<T. sDeTT#
| sT Cq deTTbsq w #jTeqT. n< eqe
jTT |<qyTq seeTT.
j>k<q <s me] eTqd |X+eTT> +T+<,
y] d <sqeTT \T>TT+~. ~eyTq #qeTTq
~ n+eTT <, dw |+#T deTd edTe\T ~e
#qeTT jTT ds| dueeTT\ L&qyq >V+#T f
d]jTq <w * +&T n >T]+#eqT. d]jTq <w
sDeTTq < yeTTq sDeT>TqT. { yeTT
s , s D eTT q T| + # e . e e Tj T ~ q T e y T .
\TdTHy&T, \TdTH~, \TdTq~ s. n< q T.

97

n<jTeTT 10

qTue nHwD
k<&T kseTTq #d& k<q |k&T. k<q
$yeTTq, n dyTq $yeTTq k>TT+~ |
eT&qeTeTT\ <T. q <s uyTq edTed yT
q |q. ~ d>TD|<yTq eT]jTT y<+|syTq
|jTeTT. |$yTq #q\ eyT kseTT
k<eT>TqT.
qeTeTTbT, nqTue |<qeTT> ks k<q
=qk>TqT. XgCqeTT bsTTq|{ nqTueCq |<qeTT
>q, dVeTT>q k<q k>TqT. k<q XseTT>H
eqd eT]j T T < y T +& T qT. eqe& T
| j T eTT y T T< \ T|{ q | & T , d V eTT>H n
|jTeTT\T ]beqT.
dVeTT> ]q |jT nsTTq|{, n~ eqe
< X | P s e TT> +& e q T. s eTT , nqTu e
|PseTT>H k<q k>eqT. XgCqeTT bsTTq|{
nqTueCqyT eTTKeTT. n< deTT.
& nqTueeTT +~jTeTT\ |]$TyT +&s<T.
<VsD ueT\T eT]jTT ejTL& nqTueeTT. nsTT
nqTueeTT\T |&T d#q\T #jTTqT. eTqeTT eTq
nqTueeTT\qT $#D @~ dy, @~ ndy \TdT=q
eqT. H|<eTT eTq eTq #q eT]jTT XgeTT
98

dV]+#TqT. nsTT eTqeTT eTq nqTueeTT\qT eT&qeT

eTT\ @< k~+#eTT nqT u$+#s<T.
eT|syTq eT]jTT < |syTq $wjTeTT\|
k<\T me]ysT eTeT nqTueeTT\ |u$eTT
# j T s T . eTq* eTqeTT | ] o\q <
$w j T eTT\qT | ] o*+# T e q T. s +& + { eT< q
deTqjTeTT +&T |<qeTT. n|& deTT |{eT>TqT.
k<&T dVeTT>H q XseTT eT]jTT u
||+#eTT jTT d++< u+<eeTT\qT u>T> >T]+#TqT.
s+& esT\ L&qy. k<&T q \T>T#Tq
<k<q esT\qT >eTd +&TqT. q
esT\ bT dw esT\qT L& k<&T m|{
|&T \TdT+H +{&T. n \TdTb k<q
|]|PseTT <T. k<q nqTue|PseTT>H k>eqT
| seTT k><T.
sDeTT #H XseTT> >, eqdeTT> >
k<&T kseTTqT b+<&T. Je&T jT{ u
||+#eTT esT\ L&q<, ndeT, mH ndeq\
L&q< >Vk&T. jT{ ||+#eTT>, uyTq XseTT
, eTqdT eTq d+weTTqT eC\e. H|<eTT
H k<&T q n|$qT eT]jTT |eTT\qT bs<\TqT.
nsTT u >T q+esL k<&T qT #dq s
|*eTT\qT nqTu$+#e\dq<. H|<eTTH d+kseTH
<T'Kk>seTTq eTT +TH&T.
99

k<&T | jTT jTeTeTT\ <c q k<q

d\T|eqT. y<+ |]uw |jTq> ejT. eqe&T
u< nH, yseTH, <T'KeTH, sT\ e\ ujTeTT,
#ee\ uj
T eTT * +TH&T. nsTT q uyT q
y{{ nreTT. k< #e+f ujTeTT +&<T. q
n u $wjTeTT\qT +>BdT=qTqT.
qqT qT \TdTe&yT k<&T #jTe\dq |<qyTq
seeTT. nq> qqT qT \TdT, n< #qeTT L&
J$+#eqT. ~ q qT < |sVeTTqT >T]+#&+
e+{~. kseTqTq~ eqdyTq CqeTT L&q~
<T. m|& k<&T ~e#qeTT $qeTe&,
n|&T uVd nqT eqT. n nV+seTT
XSqeT>TqT. n|&T q q~ q nV+seTT <,
H nV+ Vd n \TdT+{&T.
me] < +q \< nH q \TdT=q
>\T>T&T. nH eqe&|+#T+{&T. < |bd
eqeq eseT>TqT.
kseTTqT sTy&T qweTT\, weTT\ +>&T ,
u<s&T. ydeeTq wqweTT e\ q jT<seTT
ne>yT q k<q u>yTq+<T d+w+#TqT. n_e~
~X> k<q s+seTT k>TH +T+~. |]|PsyTq
kseTT b+~q |<|, + k~+#e\d+~ @MT +&<T.
+ n{ sTDeTTq kseTTqT nqTu$d >&T|qT.
100

q Je&T qqT qT >T]+, n H eTqeqT.

q esT\T e#T#Tq$. qT ~e#q ~X> |jTq
eTeTH&T. nqTue|PsyTq< |jDeTT. |jDeTT
k>TH +T+~. m+ q+<eTTqT q+~d +{&T.
kseTT b+<>H k<&T n+{ | b+<,
n+{+f qyTq dd+ d<eTe&T. |jDeTT
L& =qk>TH +T+~. q+<eTT nqTu$dH +{&T.
d $#sD >V+qsTT kseTT J$+
jTT+&>H k<eT>TqT. nCqeTT eT]jTT eTs|\qT bs<\
eqT. eTq nCqeTT eT]jTT ~e#qeTT y
bT HsTT. H|<eTT eTq nCqeTTq HXq
yTTq]+#TeqT. nCqeTT =\>>H q |]$T dbsTT,
nq+yTq d |y+#TqT. $<yTq CqeTT qeT
eTT\q, eqdyTq~>q +&<T. k<q n+sTKyTq~.
{ n+sY k<q eTq HqT ` #qeTTqT >V+#eqT.
k<q d>TD |<qyTq~ eT]jTT nqTue|Ps yTq<
| e\eTT $yeTT k<|&~ <T.
k<q eqdyTq~ <T. eq H m+
b<q e&qT. k<&T HeTT> m\|& eT+
T& +&eqT. k<q b{+#e\dq H jTeTeTT\T
k<&T \TdTbsTTH |sy<T. q H es T\
neXeTT *+#Ty*. H|<eTT H kseTTq
e\dq H n+ k< e #]beqT.
101

k<&T #sD <sH eTT+<T k>>\&T |, e\eTT

q #q\ eTT+<T @ e+ k>&T. q nqTueeTT
\ k~+q~ >V+#T d #sTH d] q #q\T
u> ZbeqT. k~+q < >V+#eqq k<&T q
eTqdTqT L& n~>$ T+#e\d +T+~. jT<se TTqT >V +#
eqq n~ #sD <sH k<eTT. k<q sEq, n{
k<q $wjTeTT\T eTq |+#TqT. k<q +&
jT<seTTqT >V+#&eTqTq~ nk<eTT. { #sD
k<q \eTT. qT ~e#qyT nq d #sD <sH
k~+#>\&T. ~eyTq #qeTTqT k~+#&, ~eyTq
s\T #jT|<T. e\+ #sD |<qeTT. >eTT ]q$,
|dTeTT sT>TTq$, u$wT ]>$ n L&
dY |<seTTqT \TdTe&. dY|<seTT qeTjT
< #sD L&q k<q k>e\dq<.
q ~e#qeTT k]+| #dTe&yT k<q.
k<q eTTK <XeTT @eTq> qT @< k~+#\qT
+{&, $<eTT> qT e]b&T. H|<eTT n
n+ T ~ey T q d T \T nqTu e eTTq e, &
|sVeTT> e]beqT.
d>TD |<qeTT> q ~e#qyT nsTTeq~.
n~ qqT qT \TdTH |jTyT #dTq~. n~ qjTT
~eeTTqT >V+ ~e #qeTT qeT>T |+#TqT.
~ ~eyTq nqTueeTT. k~+# < $qyTq d.
102

 kseTT jTT kseTT @$T{? eTq nqTueeTT

HqT |{eT>T#Tq~. eTV eTV TTw\T eT]jTT
y<+T\ ~eyTq |sVeTTqT HqT <sH >V+#e#
X\$#qT. ~ n+sZ |jDeTT. q q ~eeTT
eT]jTT |sVeTT f jT, n< HqT n n+sZeTT>
>V+#eqT. nq> HqT #qeTTH ~e#qeTTq
qeTT>eqT. ~e#qyT H dueyT q< miT+>
eqT. nsTT nqTueeTT eTq esT\ e\ eyT
k<eT>TqT.
n+ \ y T q ~e# q eTT qeT> T nqTq~
#qeTT L&q nqTueyT +Tq~. n~ HqT #qeTT
#] +Tq~. HqT #qeTqTq~ qqT HqT \TdTe&+
+{< | eTse \TdTe&eTT <T. eTTK & n
qqT qT \TdTe&+ eT]jTT k{eTw \TdTe&+
+{~.
>eTT, |dTeTT\ <c d nseTT #dTe&
|jTeTT #j*. >eTT <c q #qeTTqT eeTT
#jTT sT>TqT. |dT d nqTd]+ q >T]+
*jTCjTT s><T. |dT d q #qeTT eeTT<T.
H|<eTT, ~e #qeTT, d>TD b|~q #
e>yT +Tq~. ueeTT eT|sTw L&q~.
s e\ L&q ueeTT\T & \|q s<T.
~e #qeTqTq~, #qeTT #] q<q~ eTq
nqTueeTT <. nqTueeTT n #q\ nryTq<
103

nsTTq|{ n nqTueeTT\ nryTq~ <T. #q\

nryTq d #q\ n+T<T. H|<eTTH
~e #qeTT < |sVeTT e, #q e]+|
XeTT ~> +Tq~.

104

n<jTeTT 11

|wT \
eT\ d<+eTT
d>TD b|~q q >T]+ $#sD d\T|jT
y<+eTT\ jTT eT\ d<+eTT\T #jTT|jT q~.
|wT\T, VdeTT\T eT]jTT u>eBZ L&q<
y<+ d<+eTT\T. y<+ kseTT |wT\ ksyT
|#Tq~.. u>eBZjT+<T L& |wT\T k
s s+q esZeTT\jTT $#sD L&q<
+Tq~. H|<eTT 11 |wT\T # eTTKyTq$.
$ d>TD d++<eTTq Je >T]+ eT]jTT jT<seTTqT
>T]+ $#sD d*|qT.
|wT\jT+<T $#sD d*|q TTw\T eT]jTT
y\T $wjTeTTqT m+ dT\ueTT>, n+<] nsyT
ne>V q * +# T | X \s | e TTq eqe J$
| s e s e TTqT * j T C dqT. y] < X eTT eTqd T
nryTq mH jT<seTT\qT eqeq *jTCj\ y]
$#sD n+ n DeTT\qT+& Je&T eT]jTT jTT
$#sD L&q~> +Tq~. y<+T\T n+<s |wT\
ks e TTq+ d e T> e TT> > V + j eY eqy[
n+~+HsT.
|wT\T eTTKeTT> >T]+ *jTCjTTqT.
sDeTT #H |wT\T eT]jTT y<+kseTT\jTT
L& qT <seTT #dTH eT eT\ d<+eTT\qT
105

sb+~+#qT. qT e \TdT n *jTCdq k{dt

d<+eTT\T M{ <>Zs> +Tq$.
|wT\ jTT = eTTKyTq d<+eTT\T :
njT+ V
` VyT q~
nV+ Vd
` HH VeTTqT
ds+ K*<+ V
` q<+ VyT
ds+ sTT<jT+ ` q<+ jT
$Cq+ q+<+ V
eT]jTT |Cq+ V ` VyT #qeTT eT]jTT
q+<eTT.
d+ Cq+ nq++ V` VyT deTT, CqeTT eT]jTT
nq+eTT
eTd
` q HH nsTT q~,
n< ndq deTT
YdY
` n~ q~.
| w T \ T > T ]+ nH T \ $e]+# q T.
s|wY eT]jTT j|wT\ jT+<T eqe jTT
n n+sZ dT\qT $e]+#qT. e+&|wT HqT
eTTqT m+ dseTT> $e]+#qT.
yTT+ MT<, keqqT\ |wT\ jTT
d+<XeTT m+ <s|PseTT>qT, d>TD |<qeTT>qT
eT]jTT q s|+#~>q q~. k<sDeTT>
< s | P s y T q $w j T eTT\T eT]j T T s | + #
106

$wjTeTT\T |sds $sT<eTT> >#]+#TqT. nsTTq|{

y<+eTT s+&{ deTqjT |s#qT.
y<+eTT |wT\ jeY kseTTq+ <seTT
#dT eqy[ d+<XeTT q+~+#T#Tq~. H|<eTT
|wT\T eT]jTT VdeTT\| yUqeTT\T y\Te&qT.
| sqT, | seeTTqT, d+weTT =s #|{q
|jTqT >ueeTT q]+q jT&\ n~ u>e+T
<s #sTq |wT\T <+#T#Tq$. nq>
eqe&#]+#T |sqT >ueeTTH |PqT=qeqT.
eTw esT >eTT e\qH k<eT>TqT. L&
>T jTT sD seTeTT m+ >eTT #dqT.
nq> @$T{?, |sV eTq> @$T{?, ndq
jT<seTT @$T{? eT]jTT J$ |seseTT @$T{? nH
H\T>T |X\ |wT\T eT]jTT y<+eTT m+
#> de<qeTT\qT n+~+#qT.
|<=+&T |wT\ jTT eTTKyTq $#sD
L&q = d<+eTT\qT & |{ yUqeTT\T>
$e]+|&qT.

107

n<jTeTT 12

k<q HqT nH #qyT > |#Tq~.

nq> q#qyT. \TdTq $wjTeTT\ eTqqeTT
>T]+#Te&+ sT>TT+~. \TdTq<+ edTe\ jTT
$wjTdsD $TyT.
eqd y\T s|syTq C|X n *jTCd
+{sT. dV CqeTT L& +Tq~. $wjTeTT\qT >TsT
#dTe&+ eT]jTT dV CqeTT\T jTT #qeTT
e\H sT>T#Tq$. edTeqT >T]+#\+f |ueeTT
eTqdT d]jTq +~jTeTT <s edTe| q <dqT
|d]+#TqT. #qeTT eTqdTqT edTe| <d |f+ <T
ssTTdTq~. H|<eTT q *q #qqTd]+
eTqdTqT s+>eTT |y+#TqT.
eTw m+ Xe+yTq #qeTT \<T. Xe+yTq
#qyT q n>#syTq #qeTT. s+&T {>
u$+#e#T. s+&T >&< b\e#TqT. dTw|qT+&
yTq|&T C>Y < dbed ye#TqT.
sDeTT# eTqdT eT]jTT #qeTT\T #+~q$>
u$+#&eTeTq~.
qT bZq |#sqT q #qeTT b +Tq~.
#qeTTq miT syT sT>T <T. #q
108

|yTjTeTTH eTqdT, +~jTeTT\T, edTe\T eT]jTT

>eTTjTT b nqTueeTT\ $wjTeTT\qT >V+#T
sT>T#Tq~. #qeTT jTT dueeTT wsT\T eT]jT T
|]$TT\T qTe+{~.
dTw| d edTe\jTT CqeTT XSqyT +Tq~.
yT\Te s>H eTqeTT >V+#~ @eTq>, <ed
qqT qT |P]> #qeTT jq. nsTT < L&
q deT>s|eTT deTdeTT> +Tq<q ydeeTT q
miTH. #qeTT jTT nq+yTq yT |yV
#qeTT>, C|X> >T]+#T eT]jTT $$<T\ $wjT
dsD |<T\T> eeT>T#Tq~.
nH |<eTT\ L&q yeTTqT nseTT #dTe&
yeTT ||<eTT jTT nseTTqT >V+, nT|eT
|<eTT{ jTT nseTT\ L&q deT> ueeTTqT
>V+#T M\>TqT. n< $<eT> #qeTT, < q
*jTCjTT #qeTT dseTT> q
|yVeTT L&q nH sDeTT\ s|+#T=qT#Tq~.
eTqH q~, eTq *jTCjT #qeTT
L&q , X< ds|eTT> qqT qT k]+|
#dTH |jTeTT #dT+~. nq> q jT<seTTqT >V +#
& |q|&TT+~. ~ Je jTT nqTueeTT. qT
sTq< eTyTeTe& q |q.

109

HqT nH #qeTT |$yTq~, XXyTq~, nCqeTT

~, ueT qT~> +Tq~. k<&T HqT > \&
bsTTq|&T, n #q XSqyT HqT qTeTsT>
beqT. ejT nqTq~ n XXeTT> =\beqT.
jT<seTT> q #qyT nq+yTq HqT >
ud+#T#Tq~. nq+yTq HqT XXyTq~. n~ H|DeTT
L&q~. n~ T~ yTT<\T eTT.
m|&sTT nV+seTH HqT dyTq HqT nH
#qeTT \jTeTeT+<, n|&T nq+yTq HqT nH
~e#qyTq nqTueeTT edT+~.

110

n<jTeTT 13

|s
VeTT
k<&T |sVd nryTq d b+<C\&T.
n{+f qyTq d |sVds|eTT. eqe
n{+f T> <eq eTT, kseTT eT]jTT #q
<. < n~. +<TH | L&q >T eT]jTT
eqe&T eT <seTTqT #dT+THsT.
d $#s D q j T <s y T q H | s V
ds|eTT> |wT\T *jTCdqT. ~e #qyT
V d s | e TT. d + d e TT nq> |s T > T q~,
y|+#Tq~ n nseTT. VeTT nH <Te qT+& eq~.
VeTT s+seTT |sT>T, y|d |]$TT\T,
wsT\T qTe+{ ~e#qeTT> y\T>=+<TT~. ~e
#qeTT nq+yTq X L&q~. sDeTT# VeTTqT
|eTT> u$+# M\T<T, >Y s|eTT\
VyT eT\eT *jTT#Tq~.
u>e+T jTT ~e #qeTT @ $<eTT> eeTe
#Tq<q $wjTeTTqT =y\ d+eseTT\bT |]o*+
\TdT eqy[ *jTCdHsT eTVqTue\T. n
Jesd T \T eTqT e\d q V s , y < | + & T \
y<#sD nqTq |qT\qT k~+#T, eT+eTT\e+{
d<+eTT\ o|TyT |*eTT\qT k~+#T, > ueeTT
seTT\T ]|+#T X eT]jTT bsq\ e\ *> X.
111

VyT u>e+T&T. VeTqTq~ f. nHeTT>

+&e. >T edTe\ |sV ds|eTT nsTT
+Tq$. |sVeTT m+ <&yTq~, nq> n~ dseTT>
q HqT > #T+Tq~. #qeTT q< eTq
miTH. #qeTT e s|eTTq eeTT<T. n~
~eyTq eTT. n+<T < ~eeTHsT. < $e]+|
me] seTT<T. n~ e\, d<+eTT\ nryTq~.
Vds|eTT dsy|eTT eT]jTT ds+s$T
eTT\ L&q~. n< . dsy| sDeTT#q T,
ds+s$T eTT L&q <>T# n JesdT\
q eeT>T#Tq< #|&T#Tq~. JesdT\
ds|eTT nsTT +Tq$. \ jT |se. n
Je\q eeTjT~ $X#qyT. {> q ~e
#qyT n JesdT\ |y+#T#Tq~.
d>TD b|~q |sVeTT n{+f eTT+<T>
eeTjTqT. sDeTT#, dsdw, < eT\sDeT
\TdTq~. sDeTT#H dw d\jT s&T
V |<seT y<+eTT \T|#Tq~. H|<eTTH
| s e qT d w s > q, d s >qT eT]j T T
\jTs >q \TdT+THeTT.
XeTT @ $<eTT> eeTT jTT n+sjTeTT
|sT>T<\ &&TH n< $<eTT> |sVeTT L&
dwjTT |sT>T<\ &&T#Tq~. nsTT | eTT>
VeTT @ seTTq sDeTT> <eTe<T.
112

 |sVeTTq yTT<{ @ sDeTT eeTT<T. {

d nq~sDeTT>H $T* +Tq~. |sVeTT
+{eTT+<T @ dr<T. ~ edTejTT |\eTT> u$+|
&<T. Vds|eTTq @ $<yTq esT\T qse. n~
eTs edTe> sb+seTT #+<<T. dueeTT es+&
< esT\T e#TqT. <H $es sDeT n+<TsT.
VeTT esT~.
|sVeTT |<seTT. ~> +Tq~. {
y\TTsT L&q dsT&T L& |sVeTTq y\T> TqT
n~+#&T. nsTT |sVeTT djT+ |X X>\~.
sDeTT# |sVeTT &eTT> > N{ +&<T.
|sVeTTqT >T]+#T me] seTT<T. |sVeTTqT
>T]+#eqq |sVeTTq M\>TqT.
|sVeTTq s|eTT<T. nsTTq|{ < nsTT<T
>TDeTT\T q$. n$ #X, XeTT, \eTT, jTeTeTT
eT]jTT $XeTT eeTT |. VeTTq q
X\T \e. X\ = eTTKyTq X\T CqeTT,
s#sD, seTT eT]jTT nseTT. $ n L& X<
#qeTT nsTTq|{ n$ $$< s|eTTq X\T>
eeT>T#Tq$.
|PseTT qT+& d]+q~ |PsyT n>TqT. nqT>
$X#qeTT qT+& $s$+q~ $X#qeTT jTT ksy T
n nseTe#Tq~. #qeTT mq{ n#qeTT> es<T.
#qeTTq @yTH esT\T d+q|{, n~jTTqT #q
113

ds|eTT>H eeT>T#Tq~. { @ s|eTTq, m&

@ |<seTTqqT n{jT+<T VyT |{ eT>TqT.
qT|+# |edTe q #qeTT L&q X ds|eTT>H
m\|&T eeT>T#Tq~.
@ $<eTT> nsTT +&\ j eT{ |j>
|&TTq< n< q JesdT\{qT V ds|yT
eeT>T#Tq~. @ $<eTT> >*, < #\qeTT\T ysTy
n< $<eTT> #qeTT < #\qeTT L&q X ysT,
jeY dw esT\ sD eT>T#Tq~.
|sVeTT, ~ n+eTT ~, q X<T<eTT
s|eTT> eTq nqTue eTTq ee T>T#Tq~. n< nq+eTT>
|sT>TTq $XeTT. & *$\T qse. eTs s
|<seTT\T L& qse. ~e#qeTT jTT n+
|$ L&q nqTueyT +Tq~. @ $<eTT> sT
<e|<s \DeTT\ eeT>TH, n< $<eTT> #qeTT
L& n#qeTT *d +Tq~. $wjTeTT djT+
$~yT nsTTq|{ sDeTTq u<_bjTeTTq >, #q
$wjTeTTq $uq> qse. H|<eTTH >TqT
Vds|eTT>q, < &yTq |<seTTqT ~e #qeTT
b\><T. nq+yTq dw, u>e+T jTT |_+eTT
eyT. VyT $XeTTqT >T]+ \TdT $XeTT>
|{+#T=qT#Tq~.
$XeTTq s+&T XseTT\T { ~eyTq #qeTT
s+&T $X\yTq $XeTT. $X\ $XeTT sT>T |#s
114

 ~ey T q # q eTT <sH $s $ +| & T T q~.

sDeTT# $X\ $XeTT jT<seTT>H >#]+#T#Tq~.
TTw <qd s|eTTq eyTqT $XeTT
~e#qeTT> eeT>T#Tq~.
VyT n{+f qyTq d, qyTq \eTT,
qyTq . eT&T dT\T ` , jT<seTT eT]jTT
deTT\T {> e] n+eT jT<seTT> +Tq~. +<T
u<eTH~ eeTT<T. +<T u<eTT\T L&e. +<T q
yTq s eTT $T& q~. uc|se TT>q B ee TT #jT T
sT>TqT.
XXyTq, esT dyT VeTT. ~e#qeTT
|ueeTT +& $X\ $XeTT jTT $seeTT mT
d+u$+#TqT? ~e#qyT $X\ $XeTTq <seTT,
|H~. $XeTTjTT d>T\qT s+&T $<eTT\ $e]+#
e#TqT. ~e#qeT XXyTq~ eT]jTT #\qeTT
~. eT]jTT qqTd]+ $X\$XeTT ~e#qeTT
jTT deTT\ L&q ~eyTq / \. s+seTT
=qk > d j T +`qq | j T $X eTT s + s e TT
=qk>T nH esT\ sDeT>T #Tq~. dw
=qk>T |edTe jTT esT +<T $T& +Tq~. eTq
n+<] qqeTT\T ~e#qs|eTTq |y+ Je>
#qeTT = XseTT s|eTT |y+ Je>
eeT>T#Tq~. eTq miTqT >T]+ < n+<Te&yT eTq
\eTT> #dT=qeqT.
115

 $X\ $X eTT | ed T e nq+ y T q \

|yVeTT esTH=+<e\dq<. H|<eTT q ,
#qeTTqT eT]jTT q+<eTT\qT nqTu$+#+ sT>TqT.
+< T n< q eTT> Xs , eqd k s TT J$+# T
deTjTeTT nqTu$+#T eTs $wjTyT . s+&T> >#s
eT>T#Tq~. ~ uVeTTq edTe\ *d, q+<eTTqT
b+<T#Tq~. n+sZeTT>, nHyTq ~e#qeTT jTT
nqTueeTT\qT ~ nqTu$+#T#Tq~. jTT dV
\DeTT q+<eTT. H\Ze<q n+XeTT u>e+T
#qeTT e\qH @s&T#Tq~. nsTT s\ e>
#qeTT $T&, XXyTq \eTT eTT&T e\dq
esT\qT \T>CjTTqT.
$XeTTqT <w +#T >T eTqeTT s+>T\qT,
XeTTqT, >+<eTT\qT, s|eTT\qT yTT<\>Ty{ nqTu$d
+{eTT. <w >#]+, >T edTe\{jTT
due ds|eTT\qT \TdT+THeTT. nsTT \TdT
e\dq< $wjTeTT, nq> ~e#q $wjTeTT e+
ds| dueeTT\qT $e]+#, n{ _qeTT> es
|< n\yT|&eTT. n~ ~<T < ~e#qeTT
~<T n+ deTd $eseTT\q <+THeTT. nq>
n{ nryTq~ ~e#qeT u<|&TTq~. HqT
#qeTTqT $e]+| k<eTT q|{ nqTueeTTq e#T
#Tq~. nqTueeTTqT eTqqeTT #dT+, #qeTT
~X> eTqeTT |jDkeTT. k<q+& eTq+ jT<seTTqT
>V+, n+<TqeTT e sT><T.
116

eTqeTT dbedqT+& C><ed s>H dbed d

|P]> $d]+ C><ed X<> n&T>T|&eTT. n<
$<eTT> <X||+#eTT L& nXXeT >V+q sEq,
jT<seTTqT >V+#T X< #|keTT. HqT #qeTTqT+&
~e #qeTTq |jT+# deTjTeTT eTq mH esT\T
#T# d T +{sTT. es T \T +& eTqeTT eTq
jT<sd >V+#eTT, >V+ q+H d<seTTq+<T
qeTTeTT. esT\qT <w |T, ~e#qeTT
~X> eTqeT k<q d*| deTjTeTT eTq $yeTT L&
|#jT&+ < nseTeTq~. >T$T< n sT,
| eT y \ T * j T C d T + f , eTq $y e TT y + H
n+^]+# < es ueeTT >V+#TqT. d
u& eTVXjTT&T T *|qT. ||+#eTT n y|\
qT+& >=\Td T \ +~ + | & y & T # T q~. nsTT
>=\TdT\T m& qT+& eqy eqeq n+T &eTT
<T.
j T <s e TTqT > V +# T n+ d T \u e TT < T .
jT<seTTqT >V+#T d]|&T nqTueeTTeqT. n+
<T *q kqTueeTT\ q qT> qT >V+q
$wjT eTT| \&eqT. qT >V +q d yT, HqT # q eTT.
# q eTT dV yTq eT]jTT deT>yT q CqeTT \ L& q~.
HqT #qeTT L&q nqTueeTT\T kqTueeTTq
sDeTTq y{ s|+# M\T sDeTTq, sT\qT
|+#e\dq |<T. k<q q d qT+& q d
eTqeTT #sT+ +{eTT. H|<eTTH eTq esT\T
117

#T #dT+ +{sTT. k<\ dueeTT, |esq\

*> esT\T >V+qy] $~yT. H|<eTTH eTqeTT
>V+#e\dq~ @eTq> nHeT+~ @ s q d
#sT+THs.
|sV ds|eTT sTZDeT #T, >Tq
sDyTq< \TdTHsT. eT] >Tq sDeTT @yT
+&TqT? nq~ |X. ~eeTT ejT>, ueT>
&<T. edTe ejTqT+& > ueTqT+& > =\q+
eeTTq | @ $<yTq esT\T d+#T<T.
~e X<q edTe eyT ~e#qeTT q
eT>T esT#+<TTq~. esTqT |q |e~],
~eeTTqT e]+ ejT +Tq~. ejT nH
s|eTT\qT <* eqe\qT ueT >T]#jTT#Tq~.
H|<eTT | < ejTqT L& V|<seTT>H
>V+#e\d +Tq~. @ $<eTT> VeTTqT | e]+
jTTq<, n< $<eTT> qT n$< e]+jTTq~. |
VeTT L&q< nqT>H n$<qT L&
L&q< >V +#e\d +Tq~. & L&q~ nq |<e TTqT
$j+#eTT. < L&q~? HqT #qeTT L&q~
n$<. & n$<qT ysT#dqsTT, djT+
|XeT>TqT.
V|<seTT $< n$<\, CqeTT nCqeTT\
nryTq~. n~ ejT&~, eT]jTT <+<eTT\
nryTq~.
118

lseTw |seTV+d V|<seTTqT $e]+|

me]seTT <HqT. ||+#eTT n edTe\T, n
XgeTT\T ` y<eTT\T, |sDeTT\T, +eTT\T, 6 seTT\
$#s D \T ` V d s | e TTqT $e]+# b j T qT.
H\T m{ sTHH >T]+#e#TqT. |sVeTTqT
H\T sT #&< nq |sVeTTqT $e]+|
e\Te.
de~d VeTT nqTueeTTq e#TqT. jT<seTT
>V+#T sT>TqT. { d seTT beqT, e\Tse,
eTqdT XSqeT>TqT.
uyTq <w q+es Vds|eTT nqTueeTT
qs<T. eTqdTqT +~jTeTT\ reTT> esT=qeqT.
n|& n+sZeTT> q VeTT kseT>TqT. n|&T
L& |sVeTT q~ n n|+#TqT. n< YdY.
dsy| eTT V|<seTT n edTe\qT
#] q~. nsTT VeTT jTT X n+<]q $$<
T\ eeT>T#Tq~.
VeTTqT >V+#eqq eTq *$\T |j>
|&e. |e q+es | edTeq nHeTTqT
>Vk& T eqe&T. e nH eTT @ eTTqT
<]k&T. nq> Vds|eTT @eTT>qT eT]jTT nHe TT
>q >#seT>T#Tq~. eTq d esT\e\ @eTT
eT]jTT nHeTT\T L& ejTeT>TqT. VeTTqT N{,
119

y\T>T\ b* $e]+#T d]<T. nsTT VeTT

y\T>T b* $e]+#T d]<T. nsTT VeTT y\T>T
L&q<. nsTT m{y\T>T? eTqeTT ueTT> >V+#
y\T>T L&q~ <T Vds|eTT.
V eTT e eTqd T nr y T q ~. s s e TT
y*+q|&T, sseTT @ eeTT $T>\<T, &< L&
$T>\<T. | ueT deTT<eTT jTT TqT qT>=q
deTT<eTT |y+, n~ eT deTT<TqT *jT
CjT& >T MT~ ]s<T. | ueT deTT<eTTH
|P]> ]bT+~. $<eTT>H VeTTqT $e]+|
eTqdTq, e\ M\T~. n~ e\eTT k<q
nqTueeTT> eyT $T>T\TqT.
V |<seTT @ $<yTq <weTT eeTT<T.
VeTT eT&T >TDeTT\ q|{, VeTTq m{
<weTT\qT b~+#eTT. VeTT d#yTq >* +{~.
>* eT+ eT]jTT #&T ydq\T #] q|{, >* mq{
\TweTT <T.
VeTT *+>u<eTT ~, \TdT~, *jT~.
nsTT VeTT qT #T ejTqT e]+|CdT edT
s|eTTq ee T>T#Tq~. edTs |eTTqT ey T >Tq
sDyTq~.
k$T $yq+<T&HqT. ~e #qeTT jTT CqeTT,
~e# q eTT q+< sTT$T& q~. m | d e TT\T
120

#~$q|{ CqeTT >V+|&<T. ~ >+<|sq <s

>V+#~ <T. ~ ksd. n<eTT|q q <TeTTqT
XueTT #sTT. n< eTqdTq #]q n]w&sZeTT\qT
=\+ X u e TT# s TT. D eTT e n< e TTq
|_+eTTqT >#]+q $<eTTq, jTT jT<s d
eeT>TqT. nq> Vds|eTT q q<q
$wjTeTT |eqeq *dq{, nqTueeTTq eeTT
$wjTeTTqT eqe&T >V+#bTH&T.
< VeTT djT+ |XyTq~. sDeTT, |\eTT\T
qT #s e . <jT+<T eT&< T . d# L&q~.
< VeTT n{ nryTq~. u, u$w eseq
eTT\ nryTq~ VeTT.

121

n<jTeTT 14

qT+&
VeT+<T dw sT>Tqq~ $~yT. <q jT+<
es eTT L& $T&eq~. esT\T nqTq$
< X { @s&T#Tq~. q esT d+u$+q|{ ,
< |jTq+<T n&T>T eTT+<T <T\TqT.
C><edqT+&, dbed, |<| dTweed es T,
eT s dT\ es&+ sT>TqT. esT\ eTT+<T
yqT nqT M\T<T. esT\T HXqeTT y| n
L& \+#s<T. edTe jTT edTe mq& < T.
nqTq~ s+s |yVeTT e+{~. nsTTq|{ edTe\
d esT\ d+u$+#T#T+&TqT. ~ VeTT
eeT>T#Tq n+XeTT\T < X\T. n$ es X L &q
eTT eT]jTT q H dVeTT> \T>TesT\T.
esT\T |d]> sT>TqT. |jT esT\
L&q~. nq> >Tq+<T eeTjT | |<seTTq
<seTT VyT nsTTeq~. edTe\ jTT
eT]jTT esT\T L& VeTT L&q~>H +Tq~.
u >T edTe\ 4 dT\ eeT>T#Tq~.
n$ @e+ >T]+| , >#seT>T ,
eeVseTT L&q , eT]jTT jT<syTq . <TqbT
+~, n nq|&T n+<T deTT <T. nq> n&
edTejTT <syT<T. nTe+{ d >T]+|
122

> |s=qe#T. dbed eTqeTT mH edTe\qT

#dTHeTT. n$ L& jT<seTT <T. ~ >#syTq .
u >eTTq+<T eTqeTT C><ed edTe\qT |]o*+
>eTkeTT. y{jTT s|eTT, >TDeTT\T eTq $~yT.
edTe\T s bZqTqT. s bZH \DeTT\T
edTe\ \e. edTe\T eeVseTT L&q
* +Tq$. jeY dw jTT ~e#qeTT
jTT > +Tq~. & eeTT #dq 4 \ d
C q MTe+d <sqT eT]j T T d MTe+d <sqT
>V+#e#TqT.
H\T>T \qT $e]+#T <XyTeTq>,
+ ~k s TT e~* q k s TT # s T eTq
seeTT> u$+#eqT. ~ k<eTjT<. esT\T
$wjTeTTqT >V+q+ sT><T. e\eTT #sD <s
*> nqTue |PseTT>H ~ k<eT>TqT. VeTT <
~e #qeTT >Y \jTs& \TdTHeTT. \jT
s&T edTe\qT q \jTeTT #dT=qTqT, < q
$T+yjTTqT. VeTT >TqT dwd, bwd,
\jTeTTqT L& q]+#TqT. \jTyTq |eT edTe m&
#sTT+~? \jTyTq |eT edTe VeTTH #]
JsyTbe#Tq~. n~ @ $<eTT> nq, H d|eTT
>#syTq edTe\T, C><d |y+#>H C><d @
$<eTT> \jTeT>T#Tqy, n< $<eTT> ueTT>
#Tq edTe\T HXqyTq |<| eTqdT }V+#TH eTs
d M{ nqTueeTTq e#T#Tq~.
123

 sDeTT #H HqT H \\qT >TsT|T+{qT.

\\T H n|&|&T #\eTT sTy >TsT ed
+{sTT. $<eTT> H\ $wjTeTT\qT, }V\
$wjTeTT\qT, edTe\qT >TsT|T sTy ~qeTT\
y{ HqT >TsT+ #T+{qT. $<e TT> HH $wjT eTT\qT,
edTe\qT $T+yjTT#THqT. HqT \\q, }V\q
>V+q edTe\H , M{ sDyTq HqT #qeTTqT
L& $T+yjTT#THqT. B sDeTT qT|+# |
edTeq sDeTT +&TqT. ye d q HqT
}V\, d|eTT\ edTe\ uT esT#+<TTq
HqT #qeTTqT L& $T+yjTT#THqT. HqT H
u>eTT>H +Tq~. d|eTT >#seTsTTq~ H \TdT.
$<eTT> +~ksTT qksTT $T+yjTT
nq~ sT>T#Tq~. |jT e\ |]$TyTq~>
<sD L&q nqTueeTT~.
& $wjTeTTqT deTT> >V+#& |jTeTT
#jT+&. }V\q, d|eTT\qT eT]jTT C>d
>V+q $wjTeTT\ C>d H $~yT. nsTTq|{
@ $<yTq n+sjTeTT\T +&> HqT yed +,
H }V\ eT]jTT d|eTT sd|&q $wjTeTT\{
HqT $T+yXqT. n< $<eTT> k<qe\qT HqT #qeTT
esT\T d+u$+#T#Tq$. esT\ e\ HqT #qeTT
L& yT| ~e#qeTT qyT be#Tq~. d>TD
b|~q H\T>T \ eTqeTT |<qeTT> HqT
#qeTT| X<eV+#e\djTTq~. n|& HqT #q
eTTqT ~e #qeTT $qeTT sT>TqT.
124

 VyT n{ <syT +Tq~. nq> n\

sDyT +Tq~. nq> L&q | edTe q
VeTTH yqT LsTq$. nq> eeTT u$T
yqT n_e~ |s#T, u$T|q #T jTT =eT\T,
seT\T, \T, |\eTT\T> eyTqT>, VeTT L&
s \ L & q ed T e \qT > T $d ]
yjTT#Tq~.
VeTT jTT {#s e\H >T dw+| &q<
#|+THeTT. n+eTeTTq n edTe\ sDeTT
VeTT>H eeT>T#Tq~. H|<eTTH ~e #qeTT
>#syTq n edTe\qT, #\qeTT, &eTT\ L&q
ed T e \j T +< T , H q T # q eTTq+< T eT]j T T H q T
#qeTTq nqT+<yTq | nqTueeTTq+<T eeT>T
#Tq~.
q, ~e#qeTT>q VeTT n{jT+<T
eeT>T#Tq~. n |<seTT\ jTT n+eT \yT
VyT q~. HqT @ $<eTT> H C>, d|, }V\
HH n< $<eTT> ~e #qeTT L& HqT #qeTT
bT, HqT #qeTTq nqT+<yTq edTe\ L&
eeT>T#Tq~.
nH eTeTT\ ~e#qeTT, ~e eTT,
VeTT>q <e>q >V+|&TTq~. d $#sD
<s ~eyT n{ <seT >V+#eqT. n\\
125

deTT<yT <seTT, y\T>T dsT& <seTT nqTqT>

Je{ eTqT>& |sVyT <seT>T#Tq~.
VeTT dY, Y eT]jTT q+< ds|yT |#Tq~.
eT]jTT ee TTq eT< @ $<y T q u< e TT\T e.
@ $<eTT> >TDeTT\T b~+| &TH n< $<eTT> eeTTq
>TDeTT\T b~+|&e. >TDeTT\T b~+|&~ |]$TeTT
> n|]$TeTT> +&TqT. sDeTT# < >H
|]>D+#eqT. sDeTT# eT]jTT eeTT\T f
n nseT>T#Tq~.
VeTT ~e#qeTT L&q~. VyT q+<eTT.
q+<eTT nHeTT> eyTq , deT>ds|eTT>
eyTq|&T \T>TqT. q+<eTT nq+yTq~. eqe
nqTueeTT q+<eTTq $T+q nqTueeTT eTs={<T.
q+<eTTe\q q \eTTqT |+#T=qTqT. sDeTT#
kseTT e\q \_+#~ q+<yT n>T#Tq~.
dY Y eT]jTT q+<eTT\T jTT \DeTT\T e.
eT&T \DeTT\T VeTT jTT \DeTT\T. M{
\DeTT\ L& nqs<T. M{H VeT L& $~>
|s=qe#T.
VeTT jTT <seTT #dTH eTqeTT >T
q<, edTe\T qe n+THeTT. edTe\ jTT
VeTT sDeTT>H HqT #qeTT eT]jTT nV+seTT
e\q |dTHsTT. sDeTT# VeTT ds >Tq+<T ,
126

nq> eTq\qT L& \T|H eeT>T#Tq~. VeTT

+& >T<T eTqeTT eTT. sDeTT #H >T
VyT +Tq~. VeTT n{ eeT>T #Tq|{, n~
esT #+<TTq~. n edTe\q VeTT |dT
q|{ n$ VeTT e. n$ | $s$+q$, eq
| j T eTeTT\qT nqTd ] +# T qT. X e TT, \eTT,
sDeTT jTT jTeTeTT\ bT |T, HXqeTT eT]jTT
eTsDeTT\ L&q jTeTeTT\ $ <T\>T#Tq$. nsTT
VeTTq jTeTeTT\T e]+#e. sDeTT VeTT
yTq~. eT]jTT n{ eyTq~.
>T edTe\ jTT dw L&jTTq~. >T jTT
|]~ <{ +q, >T eseTT> #TqT. d >TD
b|~q >V+q H\T>T dT\ \ dd\
<seTT| >T sDeTTqT \TdTC\eTT. ydeeTTq,
H*Z+{ qyTq nqTu$+# deTjTeTT
>TjTT nqTueeTT XSqyTbeqT. n{ sTDeTTq
>eTTqT VeTTq eTT&|T nqTq~ deT+deTT>
#<T.
eTqeTT >eTT | edTe\ jTT dw sDeTT\T
s+&T $<eTT\T #|HeTT. edTe\ sDeTT esT
L&q<, eT]jTT edTe\ sDeTT esT <s|&&+
<. & edTe\T nq> eTq qT|+# uVyTq
edTe\T> u$+#, | qT|+# deTd edTe\T
n u$+|eqT. d<+|seTT> edTe, q >\
127

sDeTT qqTd]+jT +&TqT. sDeTTq

d M\T<T.
eT{ +&qT #dq <VsD, +& |*eTT, eT{
sDyT +Tq~. & +& eT{ &<T. & @$T{
=> eq~ nq> +& jTT s|eTT. eTqeTT +&
jsT eTTqT| +&jTT < nqe#T, sDeTT
n|&T < eT{jT q~. & s|eTTq
sDeTTq, s|eTT jT<seTT < eTqeTT XsTT+#T
=qe#TqT. n> +&< nqT<T. eT{> q+ es
+& nqTq~ XdjT jT<seTT. q sDyTq eT{
b\T=q +& jsT |PseTT ndeTT> #T#Tq~.
H|<eTT m{ |\eTT deTT < >V+#e#T.
e\eTT, sDyT deT >#]+#T#Tq~. H|<eTT
eTqeTT n{ sDyTq VyT deT, $T*qe
nd eTT nsTTq| { Xd j T eTT> e e T> T # T qe
>V+#e#TqT. d<+eTTqT lX+sT\ysT dY sDy<
eT *jTCd, B { sDeTT eyT L&q
deTT n >V+#eqT.
n< d<+eTTqqTd]+ VeTT fjT, n~
<+<eTT < $e]+#qT. VeTT |$yTq d>TDeTT\
L&q . eT]jTT eeTT\T f. nHeTT
e. { +f me n eeTT #dq jT&\ <
|sTqT d+ $u+#e\d +T+~. n|&T HqT @
s> #+~q H \TdTe\dq nedseTT @s&~.
128

n \T ysTe n nq|&T, q nH \ ~
L& jT q< ueeTT. nsTT d>TD b|~q
>\~ nq>H eeTT n>Tq \TdTq~. M{eT<q
<+<eTT<T, q~ f. s+&{ eT< <+<eTT\T
eyTq HqT (I am) nq|&T n&T (he is) nq|&T s+&d
ns\T >#]+#$. nsTT nTe+{ &\T e.
uyTq >T eTq eeTT XseTT\q,
nV+seTT\q L& +Tq~. ~eeTT L&
VeTT >T> eeT>T#Tq~. B $X#qeTT
L&q~. | e +Tq~. | JejTT
n |yTq > eeT>T#Tq~. < ~eyTq < d.
L&q~ eTs L&q < ]yT
nqTueeTTqT sT#Tq~. e>yTq dqT+&, XseTT>
< +#&T. messTTH ds qT+& >V+ y*.
XseTT |eTTT eyT. eTqdT L&
|eTTf. eTqdT XseTT |y+ XseTT # |
#sTT+#TqT. { ]yTs |qT\T sT>T#T+&TqT.
u>e+T sT+Tq~.
nq~ u>e+T n+X L&q~. n~ Je ]
qqTd]+ +&TqT. nqTq~ nsTT @$T{? eT]jTT
s m sT>T#Tq~? nqT |X\ <seTT> \T>T#Tq~.
yTq eTq @$T *jTCjTT#Tq~? @ seTT
#jTq|{ q nqTu$d +&eT X\$dTq~.
$<eTT> ns eTq deTd\qT |]w]+#T>\eT
129

nseT>T#Tq~. jT<seTTq eTq ns\T, deTd\

L&q nqTueeTT\ qT+& |+, d #sT#Tq$.
sDeTT#, >e TT deTd\T> q d+<s e TT\T, |&T
qse.
|q #|q $wjTeTTqT { sqT |P]> eTq J$eTT
qT+& $d]+#eT nqTqs<T. B e\ <$T+f
eTq nqTueeTT\ eTq >TsT>H +Tq$. nqTueeTT\T
eTq qT+& | e#T#Tq$. eTq <seTT #dT
|qT\T #|{q|&T eTq esT\T |+& sT>TqT.
esTH + eTqeTT @ | #| qedseTT<T. e\+
#]d bsTTq+ eTw d+weTT <<T < |eT
qT&T. eTqeTT y{ n+<Ty\+f, d+weTT eT]jTT
|eT\T nqTq$ eTq H #] +&eqT. n{
>V+qysT n<TyTq seTT\qT #|T sT>TqT.
#eT+~ eT e< <qeTT, deTjTeTT +f, nHyTq
|qT\T k~+ d+weTT> +&e# n+ +{sT.
yde eTTq { ueq nd eT ysT >V +#sT . n HsTT
nH d q >TsT#jT<T. +<T $sT<eTT> q
>T]+q y&, q neHsTT nH d nqTu$k&T.
yTTyTT< | sT d+weTTq, sTDeTTq +&
eqT. { dqT+& s\T #]+#T | sT |PqT
eqT. n|&T sTDeTT, d+weTT\T |sT>TqT. n|&T
n eTq +&e\d+< nq $wjTeTTqT eTs eTq n
HsTT nH d ekeTT. nq> eTqeTT @ seTT yTT<\T
130

|eqH n eTT+<T> + yTT<\T|{*. eTq @

$<yTq nqTueeTT\T y*? d+wsyTq$, sTDeTT
L&q$ nH eT+ eT+ \|\ seTTqT #|{
n{ nqTueeTT\qT k~+#*. #sD <s eT+ |qT\qT
#|{ seTT\qT k]+|#j*. HqT | k~+#
>\qT n #sD ~>T, e < | k~+#>\e. HqT
q d k~+#>\q k<q #sTT, q d e
#sT>\e.

131

n<jTeTT 15

|]esq eTT
esT d<+eTT @$T+f, ndeTTq dsyTq
e+&<T. deTTq n+sjTeTT\T +& eTT e
eT>TqT, n dw dyT >qsTT, dw n+eTT +& <T.
nsTT dw esT\ L&q<>T#, d<+eTT qqTd]+
B m|{sTTH n+eTT |<T.
dw sDyTq u>e+T&T #qeTT L&q y&
| u e TT> e e Tj T y& T < T . d w s D eTT
u>e+T&. nsTT u>e+T&T me]# dw+|&<T.
u> e +T&T dw+ | &b sTTq|{, ds dw sDyT H&T.
usDeTT @<q|{ n~ +>seTTH #jT&TT+~.
u>e+T&T < #qeTT L&qy&T, qT n{
u>e+T dw sDeTT L& <yT neT+~.
@ deTjTeTTq mq& @B dw+|&<T. @B
n+eTTq #s<T. | DeTTq >T >T +Tq~
B sDeTT @$T{? ~ m k<eTT. |sV ds|eTT
dsy|yT, d#yT dsyT +Tq~.
u>e+T jTT #q sDyT dw. n
Je\qT d XseTT L&q T~ @s&q~. u>e+T
#q |syT Je\T kss|eTT <*q|{, <+
jT<se TT>H ysT u$+#&+ ]+~. d|eTT nqTue eTT
@ $<eTT> jT<seTTqT \|+#TH, n< $<eTT> >T
edTe\T, nqTueeTT\T jT<seTTH \|+#T#Tq$.
132

 dws $XeTTq <suT&T. dwsjTT

$yyT dw q&|+#T#Tq~. $yeTT |y+q
| #q s|eTT <qT. dw+|&q Je\ X< ,
T<, eTT ds|eTT\T. nsTT q dueeTTqT eTs be&+
e\q eT]jTT <VueeTT #qT, n$ <VeTT\T> sb+<qT.
$ <jTeTT\e, s|eTT bsTTq|{, s|eTT qT>
y{ +#Te&+ ejT sDeTT> sT>TTq~.
>* yT&\T {q , me] q ysT,
| dw+#T+THsT.
$X#qeTT ny dyTq~. ~e #qeTT jTT
|XyT $XeTT. N{ e\ @ $<eTT> ujTeTT @s&T
Tq< n< $<eTT> nCq+ sD+ # >T L&
deTTe n>T|&T#Tq~.
$qeTT yTT\q , { <e\DeTT\T b~+
qT>, # s r| n+~+qT> dw L & VeTTqT+&
$s$+q~. nsTT nCq+ e\ dw ysT, VeTTysT>
u$+#&eTeTq~. >T jTT sDeTT <T.
dw nedseT u$+#>H, dw yTT<\jTqT. m|&sTT ,
k<q dw s|eTT\| X< Z, XSqeTT>
#TH, n|&T >T qs<T.
$ye TTq, ueeTT\T &q |&T, >s& X \|d
|+#ueTTq u$T, sT, n, yjTTe eT]jTT XeTT
\ *d d\s|eTTq eeT>TqT. M{ #]q< ~e
133

#qeTT. ~e #qyT |+#ueTT\ jT+<T |Tu$+

yTT\T>q, $TeTT\T>q, |\T>q, +Te\T
>q, eqe\T>q eeTjTqT. ~e #qeTT jTT
|+|q Je&T, s yTT<\sTTq$.
dw $X\ $XeTTq eyTq|{, @ ], \eTT\T
~> eeTjTqT. dsT&T q|{, |+#T ]
+&>q, sT q|{ { ey T q edTe |_+eTT
eeTT d +&qT. m|&sTT dsT sDeTTq
s |>\T yTT<\jTH, dw dsseTT\T nq+yT q
#qsDeTTq eT|< n\yT|&qT.
|{< >T $wjTeTT\qT |]o*+q MT<,
+& \eTT, \eTT +& \Te C\e
nseT>T#Tq~. \eTT <+ #+<&eTqTq~ dwy Tq
|D[ qqTd]+ sT>T#Tq~. dwyTq |D[ jT& \,
\eTT nT\ u+> js>TqT. |D[ qT
deTL] \eTTy| s+#TqT. m& ydq >=+>& n &
+f + esT\T m d+u$ksTT? { @ q essTTH
Xud#yT. q q esT\ e\H \eTT ~X>
|jTqeTTk \eTTq <eT>TqT. esT d+|Tq\T
d++<eTT\T n+XeTT\T> $T*beqT.
eqe& T $X eTTqT > V +, nqTu $ +, m{
#q\qT sb+~+#T+TH&T? eqe&T @ $<eTT>
nsTT q X $$< n+>eTT\ <s $$<Tq
134

seTT\qT HsysT#TH&, n< $XeT+

$X#qX & nH edTe\ <s, nH s\ <s,
T\ <s eeT>T#Tq~. nsTT eTTKyTq $wjTeTT
@$T+f, ~e #qX jT<seTT> >V+#>\>*.
& eTs |X. $X#qeTTqT k]+#TH |jTeTT
+<eTTq sDeT>T#Tq< yeTTq sDeT>T#Tq<
n. & eTs $wjT+ >V+#*. qT => dw+|&H&
n| { d w + | & =~ =~ es T \ eTT+< T
k>TTH& jT. nq+yTq \#eTT esT\T
n>#seTTq|{ jT<seTT.
dweTeTT | qqT qT |{+#T=qTqT, qqT
qT #dT=qTqT. eT]jTT qqT qT dw+#T=qTqT.
seTT\ ~e#qeTT e\H k<eTT. nsTT eqe&T
q |dTd, |H yTTyTT<{ J$> n+sTKT&
$X#qeTTqT >V+#T#TH&T. $<eTT> q dds|
CqeTTqT >V+ <|s_e~ u\T ydT+TH&T.
|]DeTeTeTT nH |<eTTqT |j+q|&T, yde
eTTq, edTejTT |Ps|d { +T+< >V+#
eqT. { $wjTeTT\qT nq> n>#syTq $wjTeTT\qT
q&|+#T < X \< nseTe#Tq~. n|{es
k~+q<+ n>#syTq d |H u<|s#&q<
nseTe#Tq~. nsTT |]DeT eTeTT esT\T
yTT<{qT+& >V+qTe+{ X\< \eT>T#Tq~.
eTqd T , J$ e TT\ nr y T q eqd $w j T eTT\qT
135

>&eTT> |<sXH $T& +Tq~. *q esT\

nqT>TDeTT> |qT+& X $&T<\ sT>TqT. B{
|]DeT eTeTTqT jT++# < X, |Ps|
d <seTT> #dT eTT+<T |jT+#T dV]+#T
#Tq< nseT>T#Tq~.
< |]DeT eTeTqTq~ djT+ dw |jTe+{~.
n~ n|{< < $w]+|CjT<T, sTy
d $w]+|CjT& <V<|&TT+~. < X
|<sX jTT n+XeTT\qT ne>eTT #dT=jTT+&TqT.
J$eTT, eTqdT eT]jTT qyTq < X\T |<s
CqeTTq $T& q$.
< ~e#qeTT nq+yTq~, XXyTq~,
yTq~, q |{+#TH~. ~e#qeTT jTT
n<TT\T dw m+ n<TeTT> r]~<qT. qq
|jTqT >eT+q m+ n<TeTT>q, q+<eTT#
|jT>q #T#Tq~. dw nqTq~ djT+ |{eTT.
XseTT jTT |<XeTT nqTq~ qqT qT eeTT
#dTH |jTe+{~. sDeTT# $XeTT eeTjT$
n jTq s|eTT, jTq XjT, jTq s n
# T # T q~. eTqd T # q eTT j T T | rs T qT
>V+#e#T. ~e#qyT jeY dwjTT X>q,
~eyTq \>q, >q eeT>T#Tq~. ~e#qeTT
| |eTTT >q, e<eTeTT>q, X>q,
X jTT |\eTT>qT |j+#T+Tq~. sT>TTq dw
|jT\ nedsseTT &&T#Tq$.
136

d>TD b|~q ~e#qeTTqT deT> ds|eTT>

>V + n+<T eTyT e TT eqT. n< HqT. ~ nK+&yT q ,
n~rjTyTq, n<TyTq nqTueeTT. +<T @ $<yTq | \
keXeTT<T. sjTeTT\ neXeTT<T. \eTT
H eeT>T#T+&TqT. ~ #qeTT L&q HqT
#qeTT.
VeTTqT eTqeTT |>q |]>D+#T#THeTT. &
|<seTT> u$+q|&T VeTT> eeV]+|&TqT. dw ,
d, \jT s\T> eyTq|&T ~X> eeV]+|
&TT+~. VeTT, | f. #\qeTT H bsTTH
sT s, eT+&+#T X eT+ eT+f, n< $<eTT> VeTT
eT]jTT |\T f.
j>ejT nq> |sTw | jTT d+j>eTT.
j>ejT sDeTT $XeTT jTT $seeTT. <e&T
eT]jTT [ |eT\qT #q|&T [ q b<eTT\ e|
\&jTT+&TqT. e&T yT b<eTT\ +< $> J$e
|+#TqT. [ e #d +T+~. <XeTT |sTw&T
eT]jTT |\ \sTT>#TqT. |sTw&T &eTT> H&T.
eq $>J$ >#]+#T#TH&T. | e>& n
eeVseTT\T sV+#T#Tq~. sDeTT# e dwd
\jTss*> eTq >#]#T#Tq~. eTqeTT s<w\
|eT\qT L& #d +{eTT. $>VeTT\ y]sTesT
]| sT y*qT> +&TqT. M] |eT\T L& |sTw\
| \sTTH \|+#TqT.
137

dY, Y, q+<eTT\T eT&T L&q f. nsTT $

eT&T L&q <={ d++<eTT * |]$TeTT>H
eeT>T#Tq$. < \eTT ~X> |jDeTT.
d>TD b|~q >T n+eT \eTT\T
eT]jTT \eTT < #+<&eTT. X nqTq~ #\qeTT
X+<eTT. k<q nq~ X L&q |jT. s+&T
X \ T L & q \ eTTqT $w ]+| C d T =qT j T +< T
&&TqT.
eT]j T T \ eTT> $w ]+| & T j T q~
$&BjTs eTT\T. s+&{qT eeTjT X f.
{ seTTqTyTT<\T|& s+&e~ |D[qTsb+~+#TqT.
nsTTq|{ s+& ndesyT. s+& f.
L&q #qeTTq $w]+|&T \DeTT
eeT>TqT. |jT eT>yTqT> nqTueeTTq eTT+<T
k>T#T+&TqT.
#\qeTT edTe\jT+<T L& |]o*+qsTT
|jT |seTT> eeT>T#Tq~. #qeTT L&q
esT\qT >V+q|&T, #\qeTT edTe\jT+<T
esT\T dwyTq|{, #qeTT L&q jT+<T @
esT\T qT|+#e. n|&T |]o*+q #qeTT L&q
k> $T*bsTT #\qeTT edTe\ esT\qT
>eT+#TqT.
138

|sZdH e\ \eTT jTT $wsD |jT mq{

d#eTT> >#]+#<T, nsTTq|{ |jT $T& q
edTe\T, sDeTT\T $wjTeTTH eeTT #jTT#Tq$.

139

n<jTeTT 16

k| | | + #eTT
||+#eTT su$T. sd<+eTT qqTd]+
||+#eTT sT>TTq~. #dq s |\eTT nqTu$+#
e\d+<. ||+#eTT |D[ qqTd]+ sT>TTq~
& nH s\T sT>T#Tq$. >eTTq Xg $CqeTT
bsTTq|{ #sD CqeTT s\ H#]+TsT. eTqeTT
nqTu$+# eTq L& nqTueCqeTT L&q<. n
n#|, B keqyTq nqTueeTT> u$+#s<T. <
VsD, d|eTT\T nqTueeTT\ L&q$. nsTT y{ @
$<yTq nqTueCqeTTqT b~+#eTT. #sD L&q<
nqTue CqeTT. > q s\T eT]jTT d+kseTT\T,
q s\e\ esT #+<TqT. esT\T, \eTT\T
sd<+eTTqqTd]+ $~eT>TqT.
seTTqT, eT]jTT d $#sDq VyT n{
+f eTT+<T> q< nseT>T#Tq~. VeTT dw, d,
\jTs&q, n{ VeTT eTq e> u>e+T>
>V+|&TTq~. u>e+T&T ssT&q|{ eTq
deTyT. < ueeTT, VyT n{ eT\eT eeT>T
#Tq~. VeTTqT <seTT #dT H\T>T ksTT\
eeT>T#Tq~. | eTs | <s|& +Tq~.
n{ <syTq VeTTqT sDeTT> eeV]+#&+
sT>TTq~. j<eTT> sD nH d+d |<eTTq
u$T, <seTT eT]jTT sDeT nseTT. sDeTT#
140

VyT n{ <seT *jTT#Tq~. | sDeTT>

$$< edTe\T> >T eeT>T#Tq~.
||+#eTT eT] #eTTe+{~. #eTT m+
y>eTT sT>T#Tq|{, \&>H qT #TqT.
s $>V eTT< qT>, ||+ #eTT VeTT
$T& +Tq~. { >eTTqT =+<sT jT<seT eT]=+<sT
jT<seTT< \+TsT. H|<eTT ~e #qeTTqT
d|#s<T.
n\\ L&q deTT<eTTqT #dq|&T n\\T q|&TqT.
ss V eTTq+< T > e TT L & s e TT ~>H
>#]+#TqT. nq+eTT qT+& nq+eTT $s$+ nq+eTT
>H eeT>TqT. H|<eTT ||+#eTT jT<seTT>
dw+|&<T. ||+#eTT nq+yTq VeTT qT+&
$s$+q~.
m+&ee\ sT eTq n+<<T. sT m& b<T.
n< $<eTT> ||+#eTT VeTTqT+& $s$+#<T. e
eTs& bC\<T. ||+#eTT jTT $seeTTq
s D eTT < T . s D eTT# B y T T< \ T L & < T .
VeTTqT <seTT #dT ||+#eTT eeT>T#Tq~.
VeTT +& >eTT +&C\<T. VeTT q+
qT eeT>TqT.
d|eTT eTq <XeTT\qT # dweTT> >#]ksTT,
ye d edTeM eTq q|&e. d|eTTq+
141

d| d|eTT jT<seTT>H #TqT. ||+#eTT L&

Bsy T q d|eTTe+{<. ||+ #eTT |<se TT\ L& qT>
>#syTq|{ jT<seTT> ~ #qeTT L& +Tq~.
||+#eTT jT<seTT eT]jTT jT<seTT ~>
#|&TTq~. #qeTT L&q~ { ||+#eTT
jT<seTqe#TqT. jT<seTT <qT sDeTT, #qeTT
||+#eTT ||+#eTT> eeTT<T. #qeTT
q&< nqC\eTT. #qeTT nqTueeTT >V+#
e#TqT.
ye d d|eTT m+ jT<sy, V|seTT>q
>eTT n+ jT<seTT> #TqT. =+& eTT+<T n<eTT
|&, =+& n<eTT|\ eT]jTT n<eTT jT eeTsTT
qf. <X||+#eTT L& #q sDeTT# #qeTT
| \ | T q| < s e TT\ L & q T > qT, # q eTT e\
|_+eTTeqT >#seT>T#Tq~. H|<eTT ||+#eTT
eT]jTT $X#qeTT\T |sjT |<eTT\T> eeT>T#Tq~.
||+#eTT u sDeTT\e\ u |<seTT
esT\T d+u$+#T#Tq~. nsTT dw sDeTT eeTT
ne>eT>T<T. nsTT #qeTT L&q C|X ~
>eTT eeTjT +&TqT. C|X nqTq~ XeTT
eT]jTT XSqeTT e >#]+#TqT. ||+#eTT n+
XSqeTT jTT |ueyT. ||+#yT XSqeTT d|eTT
e.
142

dw sDeTT> eTs= d<+eTT +~. d<+eTT

C|X <seTT> #dT<T. <e d+\eTT#, ~e
#qeTT DeTT\ #] e\ *q |*eTT> dw
$s$+#q #|&TTq~.
dw d<+eTT @<q|{, n~ nq+yTq #q
ds|eTT. ~e#yT nqTueeTT L&q #q. ~
u>e+T jTT HeTT. HeTT nH
JesdT\T eTs\ eTs\ |T#Tq$, eTs\ eTs\ T#Tq$.
u>e+T&T s <T&T<T. sDeTT# HeTT
sd<+eTTqT #sT=q<T. nq+yTq #qeTT m|{
nq+ #qyT. nq+yTq #qeTT eTT> eeT>T
#Tq+ \eTT, >eTT\T |&T \jTeT>T +{sTT.
esT\ L& neeTT> ~e#q |ueeTT#
n<T jT++# &T#Tq$.
yTq T\ }V+#T+ eTqeTT jT<seTT
< jT<seTT> ds|s#T+{eTT. XseTT ~e
#qeTT eTT&|&+~. m|&sTT $yeTT #qeTT
#]bT+<, n|&T Xs dV +&<T. $yeTT L&q
#q\ L&q nqTueeTT >TsT+&bsTT.
dw u$T+|#d~. ~ #q | nqeTT ~.
~e#qeTT #q |y+, <s dw
dw+, >seTT\ sDeT>T#Tq~.
jT+D\ L&q eTqdT, qT nqTu$+q #q
eTTqT eyT >V+#TqT. nCqeTT# deTT ndeTT>q,
143

ndeTT deTT>q eeT>TqT. meeT+~ nqTueeTT\

ueT jT<seTT> #TqT. deTTqT nHeT+~ eeTT
#dHsT. \TdTq~ $wjTeTT\qT #sD |{q|&T
y{jTT yde |]d nseT>TqT. ydeeTTq ||+#eTT
edTe\ <deTT? ||+#eTT edTe\T eTq
#qeTT @ $<yTq nqTueeTT\T *+#T#Tq$.
||+#eTT d|eTTe+{~. d|eTTq sDeTT
eTq *jT<T. d|eTTq sDyTq |eTTT >T]+ L &
eTq *jT<T <.
bDX #qeTTq eT<qTq d++<eTT }VyT.
}V L&q+es n~ b|+ d++<yT. bDX
# q eTT L & > T ed T e \qT d V
nqTu$ +#TqT. <jT eTTq uj
T |&T u\Te #s \
jT<seTT\T e. m|&sTT deTT ne>eT>TH, CqeTT
=\ eTqdT |X+ #L] esT#+<TqT.
~e #qeTT @ $<yTq esT\ e<T.
~e#qeTT nV+seTT L& q+esL, JeueyT
|+#T#T+&TqT. Je& J$d XseTT d+#]d
+{&T. Je nV+ueeTT |y +q|&T < nV+s
eT+<TsT. Je #q\T #]q|&T, < eTqdT
n+{sT. Je CqeTT |y+q|&T < T~ n+{sT.
Je&T <XeTTqT #q|&T, n~ +~jTeTT e\ sT>TqT.
Xs dV *jTTq+esL n~ XsyT . edTe \ |yT jTeTT
q+es, $$< edT CqeTT *jTT+&TqT. eTT
144

 u #s\T sDeTTq, d XseTTL& |<s

CqeTTH |Tu$+#TqT. n|&T ||+#eTT eeT>TqT.
~e# q eTT j T T X nq+ e TT, ne e TT,
n<TeTT> qT+&TqT. ~eX nHeTT> eyT $$<
HeTeTT\ eeT>T#Tq~. $yTq X nV+seTT.
nV+s |ueeTT# deTd dw edTe\q
d + +< e TT s s T # T | P qT=qTqT. s D eTT#
@eTT nHeTT eeT>TqT. n|&T ~e #qeTT
nseTT<T. nseTT d ~e#qeTT $XeTTe
>#]+#TqT. eTqdT, T~, nV+seTT, |+#ueTT\T,
||+#eTT yTT<q $$<seTTq edTe\T n #q
ds|eTT. eTw eT]jTT J$eTT\T jTT s+&T
dT\T. eTw dsyTq d * +f, bDeTT #\qeTT
L&q X> eeT>T#Tq~. Je&T, eTqdT nH$ #qeTT
|+|q #qeTT eeTT n{ esT\T d+u$+#e.
| y& m>, sT |\yT]qT> b\ yq,
+ |XeTTe, H r| |Pe dTydq
$XeTTq ~e#qeTTq d++<eTT @s& q~.
||+#eTT eTq q|&TTqB n+f < sDeTT
~e#qyT. ~e #qyT $XeTTqT <]+ q~.
$X#qeTT dsy|eTTq, ds+s$TeTT
q L& q~. $X#qeTT nq+eTT> |+#TqT.
~e #qeTT |+|q\T *q|&T dw ], nHyT q
eCT\T, $T<T\T, +Te\T, #\qeTT L&q
145

eT]jTT #\qeTT edTe\T qeT>T#Tq$. dw+|&q

deTd Je\q ~e#qeTT |+#T#T+&TqT.
d+ks k>seTTqT <T +~jT>VyT deTs
e+yTq k<q. CqeTTq, eTV|sTw\ k+>eTTe\q,
eT]jTT >+<|sq <s deTTb]+q CqeTT +~jT
>VeTT k~+q sEq, u ||+#eTT edTe\
XSqeTT> #TqT.
=+eT+~ ||+#eTTqT $$<T\ >+TsT.
=+<sT dw sDeTT VeTjTT, nsTT ejTe\
nHeTT> eeT>T#Tq< \T|#THsT. eT]=+<sT,
dw sDeTT VyT n+ n{ q eeTT
#jTT#, n{q esT sDeT>T#Tq< nqT#THsT.
=+<sT | eyT VeTTq & q<, #q
XSqyTq eT]jTT #\qeTT edTe\T VeTTqT+& $s
$+#< n_bjT |&T<TsT. eT]=+<sT n_bjTeTT
|seTT, VeTT | \d uyTq esT\
sDeT>T#Tq<jTT, $XeTTq+<T ~e #qeTT jTT
bT, #qeTT d L& y|+ jTTq< *|].
| n+ e]+ q|{, dw |edTe
~e#qeTT jTT H |kseTT #jTT#Tq~.
dw d<+eTT qqTd]d # |D[> s|eTT
<qT. d<+eTT\T \eTTq, sDeTTq eT]jTT
|<XeTTq d++~+q~> +&qT. nsTT dw djT+
146

X djT+ || ~. nsTT eT&T d<+eTT\

||+#eTT eseTT> >#]+#T#Tq~. nsTT
||+#eTTq nreTT> $q<+ dweTT> eeT>T
#Tq~. eTqeTT nqTu$+# ||+#eTTjTT ~e
#qeTT. ||+#eTT &\T m eyTq|{ ~e
#qeTT ||+#eTTq ny <seTT>H +&TqT.
>eTsTTq $wjT yT$T+f, $sT<yTq n+XeTT\T eeTT
$sT<e TT\T +& ee T>T#Tq$. $<e TT> $sT< ueeTT\T
>#syTq|{, sDeTT qqTd]+jT dw sT>T#Tq~.
||+#eTT <+<eTT\ L&q~, nq> CqeT
eT]jTT nCqeTT L&q~. <seTT ` n<seTT, eT+`#&T,
uCqeTT\T ` +<q\ L&q b|+ ]\T,
<+<eTT\T ||+#eTTq eeT>TqT. nsTT VeTT
<+<eTT\ nryTq~. eT+ #&T\T Je #+<TqT.
< s < s eTT\T Je e] + # T qT. u > e + T & n+< s
d e qy T . d s T & T q | X e TTqT n+< ] | H , nq>
eT+ysT ` #&y]|H deqeTT>H |+#TqT.
eqe&T eT]jTT $XeTT\T s=] q |sdseTT
<s|&jTTHsT. M]sTesT ]d+ sT nqT>
|sdseTT dV]+#T \_b+<TTHsT. $XeTT
u>e+T# y<\&q~. $XeTT nq+eTT>, nH~>
+Tq~. nsTT eqe&T \eTTq, |<XeTTq |]$TyT
H&T. $XeTT L& q #qeTT esTd+
|]|+#TqT. | L& |sTw |+#TqT. u>e +T&T
147

|> eeTsTTq sDeTTq, | L& u>e+T>

esT eTT+<Tk>TqT.
eTqeTT < T 'KeTTqT, b| e TTqT eT]j T T w e TTqT
||+#eTT m $e]+#>\eTT? |X de<qeTT
Je& b~+|&sTT. |Psq d+kseTT\qT <seTT
#dT eTq q b| \T>TT+~.
||+#eTT n+<] deqyT. <+<eTT\ L&q<
||+#eTT. eT+ #&T\T, w dTKeTT\T, d+weTT u<\ T
yTT<qe <+<eTT. <+<eTT\ nqTueeTT\T s+&
eTq nedsyT. w|&q y& dTKeTT $\Te \TdT+~.
w|&+& dTKeTT $\Te ns+<T. H|<eTT eT+
bT #&T L& beTTK +Tq~. dTK<T'KeTT\qT
s+&{ deTeTT> d]+#*. ||+#eTT <+<eTT
\ e\eTT <H +qTsTT, n{ nqTueeTT\T @
$<yTq nseTTqT eC\e. < > J$eTT $T>
<+<eTT\qT L& >V+#eqT.
n+eT \eTT nqTueeTT +f CqyT |<qeTT.
CqeTT ~eyTq d. nsTT L&q< q+<eTT
#~. nsTT k~+# eTT+<T nqTueeTT\T nedsyT
+T+~. $<eTT> esT nqTq~ CqeTTq, nqTueeTT
q eT]jTT q L& jTTq~.
$wjTeTT >V+#+& u>e+T& |+#&+ eqe
q n\yT. u>e+T& KeTT> +f, n+<]
148

deqeTT> |$T+#>* u>e+T&T m+<T n+T

s>eTT\qT, sTe\qT, jTT<eTT\qT, s>eTT\qT,
ns\ | y|eTT\qT, e> qweTT\T yTT< q
y{ m+<T *dTH&T? B yT ||+#eTTH
n+T < +~. ||+#eTT +&e\dq H
q~. u+|eTT\T, es<\T sDeTT b|+ #qyT.
|jT qq eTsD #eTT L& u>yT q~.
J$ e TT TbT , b| + y T q | n+X e TT
Tb >T]e\d+<. ~ <], |+|qeTT,
H&. ~ e\+ ]< nq& <T, eTq n+<]B.
nHs>eTT eT]jTT s>eTT\T s>eTTq, u>T+&
|sjT|<eTT\T. $ jT<seTTq eTq n+<] nqTueeTT
s+&+{ e\+ <H J$eTT k><T. eT]
s>eTT> nHs>eTT> eTq #TH +Tq~. e>
qweTT\q$ eTq m+|qT <seTT #dTH sT>T#Tq~.
uyTq ||+#eTT jT<seTT e #TqT. ~
ydeeT eTqeT+ |+{eTT. eqe&T { *d
eTs= { \ +# T qT nq eTq yd e eTTqT <
u > e + T & T eTs yd e eTTqT eTq e e TT # k & T .
H|<eTTH nqTueeTTq <T\T> d#yTq |eTqT
sT e& eqe neXeTT \T>TTq~. |eTe\
eTw q ds|eTTqT >V +#>\ T>T&T. sDeTT#H
eTV qTu e\T | D eTT, | d + | T qq |eTH
XsTT+#sT. sDeTT #H MsT eT V #dqy],
149

 e TqT nD y d q y] d V e TT |$T+# > \ T> T s T .

H|<eTTH, eqy[ m<TsT|& eTVqTue\ |eT
eTsT\T >H >T]+|&sT.
eqe\+ J$+# s T . q d u eeTTqT
nqTd]+ eqe&T J$k&T. q |esqqT { eqe&T
deeTT >T]+|&&T.
XjT | edTe|\, jT eeT>T#Tq~.
$<eTT> | edTe qqT ssTT+q kqeTT ds|&TT q~.
@ $<eTT> ~e #qeTT $XeTTqT jT++#T#Tq<,
n< $<eTT> | e X jT++#T#Tq~. yde
eTTq |seTT> u<ueeTT\T e. nsTT \T
|seqT @ $<eTT> nqTu$+#>\T>TTHy, nq<
JesdT\ jTT n+T |$yTq n+XeTT.
eqe\+<sT CqeTT qT+& nCqeTTq, eT CqeTT
y|q |jDeTT #jTT#THsT. eqe\T q >T]d,
eTsb, eTs >T]d eTT+<T kbTHsT. eqe\T
@eTTqT >Vd, eT nHeTT, eT @eTT
es T # T Hs T . $< e TT> eqe\T e T n+ e TT
|jDeTTqT kdTHsT. < J$#eTT. < $XeTTjTT
ueTDeTT. < k|yTq ||+#eTT.
J$ #eTT | ++#|<T. +<T e\eTT
q+<eTT eyT $T& +~. q+~+# J$eTTqT <w
|T, J$eTTqT q+<eTjTeTT> #dT=qeqT. <
150

J$eTT ydeeTTq m+ q+<eTTqT ueTT >q

n+~+#T#Tq~.
&=H y nqT eTVqTue&T +~$<eTT>
X\$#qT.
JesdT\qT dw+q~ u>e+T&. y{ dw <s
nqTueeTT\T *+#Tq~ u>e+T&. $<eTT> u>e+T&
dw nqTu$+#T#TH&T. u>e+T dw nq+eTT>
k>TqT. B n+eTT s+seTT =qk>TqT. u
eT]jTT k| d<+eTT\T u>e+T |sDeTT\T.
u>e+T jTT X d#yTq~. u>e+T&q> ~e#qyT.
J$eTT CIND-ROM e+{~. s>e\dq<+ |{
]bsTTq~. ]bsTTq y{q{ ydy\T> qy<T
#jT&yTq~. +|PsY M&j >yT, |B &dt|qH
neTs& q~. >&T +|PsY &dt| #d | <*
+|PsY d]>Z d+~dT+~. | n+eTT, | esT, |
#se\ *> | n+XeTT b>$T+> <s &dt|
neTs&q~. +|PsY &dt >& >\T|yeTT\
|<T. nsTT b>H >& eTs neXeTT
dT+~. mHseTT\T> eTT>TdT+~. @ seTT>
eTTd+~ nq~ >& rsT| <s|& q~.
n< $<eTT> $XeTT L& |DeTT mesT @
sjTeTTqT ne\+_ks n m<TsT#d +T+~. mqT
<seTT #dTH $XeTT d+~+#TqT. eTTdq |<|
151

 $XeTT >& eTs neXeTTdT+~. $XeTT

n neXeTT\ n+<TuT +{sTT. neXeTT\qT
$j+#Tq d+|Tq\T eTq $~yT.

152

n<jTeTT 17

#
q eTT
1. ks $esDeTT

eTqeTT e e Hy? n n& nqT Xs

|&q|{ dseTT>, HqT HqT nH y_k&T. |es q
e\ nqT dV q nqTu$dTH& nseTeTq~.
jTT #qyT e #qeTT> q~. e #qeTTq
@ $<yTq esZ <seTT eeT>T<T. ks #qeTTqT
>] T *|qT. #qeTT > q q
|+q sT>T de<qyT nq>
# q eTT n, dV <jTT dueeTT XSqeTT
< >V+#TjT n *|qT.
#qeTT eTq n+s+>eT+<* +< kqeTT> n\]d,
eTq nqTueeTTq $T>T\TTq~. #qeTT nH |<eTTqT
eT&T $_q T\ |j+|&qT. yTT<>, #q
eTTqT |dT CqeTT >T]+qT> \TdTe&+. s+&e~,
eTq eTq+ eTqyT >T]+ \TdT e&+.
eT&e~, n seTT\ \qT q eTT&Tq< #q
eTT> >T]+#&e TT. yTT<{ s +&T se TT\ $e]+q # q eTT
jTT nqTue eTT\T s+<e TT>>#]+#TqT. eq # q eTTqT
ns e TT\ nqTu e eTT\ eT\s D eTT> >V+#&
eTe#Tq~. yT\Te> q|&T> dV q|&T >
#qeTT m{ s+<eTT\T +& eeT>T#Tq~.
153

eTq #qeTTqT \TdTe& eT&T |<T\qT

$j+#sT. n$ yTT< |j>eTT\<s, s+&T Xg
$CqeTT bsTTq|{ nqTueCq+ <s, eT&T nqTue
eTT\ |jTeTT\T eqe#qeTTqT nseTT #dT
H+<T |j> |&TTHsT. M{ <s $$< nqTueeTT
\qT, nqTueeTT jTT $$< n+XeTT\qT |]o*+#&
eTeTq~. nqTueeTT\T mTe+{$? n+<] *>
d|eTT\ e+{ nqTueeTT @ =+<] *> |yT q
nqTueeTT? <VsD: q+<syTq eT]jTT de~
dT\T. |]o\q nH nqTueeTT\ <s yT<&T
esT\qT +#&+ sT>T#Tq~. B |j> eTq&
sDeTT, $<eTT> yT<&T esT\qT +
esT\qT nseTT #dTq |<|, eT eT |j>eTT\
|*eTT\qT #> ne>Vq #dT, nT |eT yT<&T
seTeTT\qT jT++#& M\T|&TqT.
nqTueeTT L&q $<qeTT s+&T T\T> yTT<\T
|& eTeTq~. yTT< #qeTT jTT eqd d
>T]d < nqT+<eTT> nqTueeTT\ =s <s|&&+
sT>TqT. s+&T, k<\T eT #qeTTqT eT nqTue eTT
#T H+<T $$< se TTq <q|< T \qT #]+TsT.
n$ qd #sT <qeTT, u<<qeTT eT]jTT s < q
|<T\T =+<sT |j>y\T Ve\jTeTT\ y[ n&
k< T e\qT y] # q eTT\qT $$< T \ ks e TT>H
|]o*+#T ]q~. sT\T eT |j>eTT\ mmdt&,
j>< < < #T <s, +~jTeTT\qT
154

n]T, yTT<q $ |j +#<s T . n+<T M] =+<sT

eT MT< |j+#T eTTqT >V+#<sT.
#qeTTq d++~+q nqTueeTT\qT |eTT>
d]+q $eseTT\qT |]o*+q |<| *dq<eTq>,
eTqw\T eT|< nqTueeTT\T b+<T#THs,
n+ nHyTq nqTueeTT\qT |< n_e~
u b+<T#THs nseTeTq~. #qeTT jTT $$<
ksTT\T eT|< n\yT|& q$. nsTT e\
jTT #qksTT\ e+ esT\T eeT>T#Tq$.
H|<eTT qT>=q $wjTyTeTq> eqe #qeTT $$<
e\ $$< dT\ |]$TeTT qT+& n|]$TeTT>
eeT>T#Tq~. H|<eTTH qT>=q eTs $XweTT
@eTq>, eqe\ C>< d #qeTT L& eTw eTw
_qeTT>, #esT\qT eeTT #jTT#Tq~. $<yTq
#qeTT jTT $$< dT\ sDeTT> y] eqd d|
L& nH T\ u< e TT\ ee T>T#Tq$. # q eTT esT
*q|&T e\ eT+ < #&T\ me> q
eTHsT. =+<sT eT # #H ds[ n_e~
#dT+THsT. =+<sT eT $y $#D\qT n_e~
#dT+THsT. =+<sT eT $wjT >VDX |+#T
+THsT. =+<sT eT eqd d $\Te\ H|<eTT
jT++#T+THsT. eT]=+<sT eT n T\qT
eT+ eT+ es T \ neX e TT * +# T +THs T .
eT]=+<sT eT eeTT nqedsyTq esT\e\ >VD
X, eqd |X+qT, #X e#THsT.
155

u, Xs, eqd eT]jTT k+|T sD\T

eTq#qeTT| |ueeTT #|#Tq~. #qeTT eqe
dueeTT eT]jTT yde d++~+ +Tq~.
sDeTT# #qeTT =+<] keq ksTTq eT]
=+<] qksTT eeT>TqT. eqe\T eT ye d
eT , sT\ d++< u+<eeTT\qT, keqyTq
eqe dueeTTqT, $XeTTqT eT]jTT u ||+#eTTqT
>T]+ \TdT= +{sT. \eTTqT, |<XeTTqT n~>$T+q
y] #qeTT eT]+ q ksTT eeT>TqT. nsTT q
yTq ksTT #qeTTqT nqTu$+#ysT, eTsH yde
|]dT\qT m<Ts=+{sT. sDeTT# #qeTT jTT s
n+XeTT\| B |ueeTT #|TqT. #qeTT jTT ysT
ysT n+XeTT\ eT<>\ n$Hue d++< sDeTTq, $uq
sDyTq |qT d+]+#T, q >V+#T
jT+<T &&T#Tq~.
n_e~ uqT m+#TqysT n_e~ + *,
nV+s sVT\T>qT, deTd\T eT]jTT \VeTT\T +&
d#> eeV]+#TysT>qT, eT #qeTTqT qksTT
rdT b>\ysT>qT, eT]jTT |T<\ nqTueeTT eT]jTT
|j>eTT> eTT+<T k>TsT. |+* $e]+q
e nqTd]+ #qeTT esT\ eqd eT\qT
*jTCdqT.
eTq'd nq> nqTued $e]+#TqT. eTH$\eTq>
n jTT nHs> d *jTCjTTqT. |, dV, < su
156

CqeTT, de~ eT]jTT VdT\T , #qeTTqT, X <

#qeTTqT eT]jTT X< *jTCjTTqT.
qksTT #qeTT k~+#eqq kqTL\yTq <q
|<T\qT #]+#eqT. <q |jT\e\ #qeTT q
ksTT m<T>TqT. q #qeTT >\ysT >VDX, #H
X , e T u eeTT\T eT]j T T nqTu T \qT n_ e ~
#dT+<TsT. n+<T eTyTq >VDX, eT]jTT
nqTueeTT\ ydeeTT jTT jT<s dT\qT, deTTqT
\TdT=+<TsT.
n k+|<jTeTT\ y] eqe&T q #q d
k~+#>\&q ydeeTT n+<] miTH. usrjT k+|
<j T eTT eqe j T T # q eTTqT H\T> T T \
$e]+#qT. n$ C><, d|, dTw| eT]jTT TjT dT\T
C>< d ye |]d, d|eTTq eTq'sDeTT# jT<s yTq
nqTuT\T> b+<&+, dTw| u>e+T CqeTT L&q
#qeTT #] +T+~. jTd ns#jTyTq #qeTT
L&q d.
e> #qeTT m+ Xe+yTq~. n~ seTTqT,
d+|TqqT, wsT\qT eT]jTT d+<seTT\qT dw+#TqT.
n~ < X $&T<\ #jTTqT. |<s #qeTT m+
Xe+yTq<+f u>[eTT> >VeTT\ ksTT seTT\T
eT]jTT d+|Tq\T sT>T#T+&TqT. mesH dV |#d
q|&T, seTT #qeTT L& +&TqT. mesH
157

|#dH, < #q\T +& edTe <>ZssTTq,

n$ dV seTeTT\T> u$+|&TqT. dV L&q
seTeTT\T #q\ #|&TqT.
X+sT\ysT $<eTT> X\$#sT, e #q
XSqT&y >q deTdeTT n+<seTT> $XeTT
qT> n|+#TqT. H|<eTTH |<s >eTqy> XgeTT
qqTd]+, e edTeqT |]o*+q|& n~ eeT>TqT,
q edTe eeTT<T. H|<eTTH |]o\
eT]jTT |]o*+|& edTe eT<q b+q ~]q|&
=\ nq~ |P] n>TqT. #qeTT L&q< ||+#eTT
|]|PseT>TqT. n|& edTejTT sjTeT>TqT.
nH~qT+& > V +| & T T q d < + e TTqqTd ] +,
u>e+T jTT ~e#qeTT X<, T<, eTT ds|eT,
n~ dsy|X> n+{ |$qT d+]+#T+Tq<,
n< u>e+T eT *jTCjT &T#Tq~. |$yTq
#qeTTqT ds> #dT eTq dVqT eTqeTT
esT+ +{eTT. |d<+eTT qqTd]+, #qeTT
n edTe\q eeT>T#Tq~, nq> #\qeTT L&q
eT]jTT #\qeTT edTe\jT+<T uyTq ||+#eTT
eeT>T#Tq~. #qeTT L&q ||+#eTT eeT>T#T q~.
$ s+&T. +> k>TqT. >eTTqT q&|+#~ s+&.
s+&+{ @ { H s+&e~ |#jT<T. s+&
k+ VeTT\T> ny eeT>TqT.
158

u>e+T jTT #qeTT sDeTT> $XeTT dV

>#]+#TqT. @ $<eTT> nsTT es\eTT u$T es|
{ +& +T+< n< $<eTT> $XeT+ u>e+T
#qeTT s+seTT +& +T+~.
#qeTT H\T>T $<eTT\T> eeT>TqT. n$ d\eTT,
deTT, sDeTT eT]jTT eTVsDeTT\T. eTVsD d
y[qysT XeTT +<TsT. ysT eqT L&
#]+#sT.
~e #qeTT eT&T ueeTT\T> eeT>T#Tq~.
y T T< { ~ , q n+ s + > e TTq+< T eTT +& , uV
||+#eTTqT eTsbsTTq d. s+&T nd+|Ps #qd.
d k< \T e Tk{ k< \ \ d |eT
q+< e TTq q eTT # j T T< T s T . eT& e ~, d V
keTVeTT> u>e+T u uq #jTT<TsT.
]>e L& #qeTT L&qy. #qeTTq
|]$TT\T e. q #qeTTqT |+#T+, q
esT\T k~+#T+ eTT+<T k>eqT.
C><, d| eT]jTT dTw|\ L&q$ #qeTT jTT
|sds dT\T. $ eT& jT<seTT>e. eT&T ed
bT+$. nsTT HqT #qeTT @< eT&T #q
dT\ q<, n< deTT.
esDeTT eT]jTT #qeTT dyTq$. seTDeTV]
T *jTCdqT, #qeTT eT]jTT C>< d, C><d
159

n+<TsT. #qeTT eT]jTT dTw|d dTw|d n+{sT.

#qeTT eT]jTT d|d, d|d n+{sT. #qeTH
s| n eTT\T ebT+{sTT. s XXyTq~
eTT\T s| &e+{$.
eTqeTT C><d nqTu$+#~ L& d|eTTqT b*
+&TqT. d|eTTq ||+#eTT qs<T. C><d
dbed qs<T. C>< d|eTT\qT *| nqTueeTT
qT|+#T <T. C><, d|eTT\qT deTT>qT <
ndeTT>q #|eTT, M{ <suyTq eT\eTTqT
eeTT deTT> >V+#e#T. $XeTT VeTT
#q>, e> eeT>T#Tq~. &TqT # beTT>
u$+q $<eTT> $XeTT deTT, ndeTT\T> eeT>T
#Tq~.
C>< d ||+#eTT #qeTT L& +Tq~.
nV+seTT dbedjT q~. yT<&T d++~+q~
dTw| d d++~+q~. X< T< eTT ds|yT q # q eTT
H\Ze d d++~+q~> +Tq~. H\T>T dT\
e\ q~ ~e #qyT.
ye d m+ z| L&q~. dbed esT\
L&q~. dbed n~ C><edqT eT]|+#TqT. C><
d #+#\yTq~> >#]+q|&T n~ \> >T]+|&TqT.
$<eTT> C>< eT]jTT d|eTT\T >#]+#T#Tq$.
C><, d|, dTw| dT\ jT+<T eeTjT #qyT TjT
d ~e #qeTT.
160

|]| #+< eT]jTT nCqeTT L&q y]

<X ||+#eTT deTT>H >#]+#TqT. u <w q+
es, eqe&T nCqeTTH +& deTTqT >V+#&T.
nV+seTT eT]jTT edTe\|q eqe >\ ]\T
sDeTT> <X ||+#eTT deTT>H #TqT. nq+yT q
~e #qyT \TdTe\d q~. ~e #qeTT
dsy|yTq~, X< T< eTT ds|eTT L&q~,
|X+yTq~ eT]jTT dsXeTyTq~. \DeTT\T >TDr
yTq$ nq> |+#ueTT\ nryTq$. eq n$ eqe
n+T ~> #T#Tq~. #qeTTqT <seTT #dT
]> |#s deTT>H >#]+#TqT. jT<seTTq
eT\ |<syTq ~e #qyT dyTq~. edTe\ k| eTT>
d++<eTT *+&TqT. d|eTT >#]+#T edTe\qT b*
k| jT<seTT eeT>T#T+&TqT.
~e #qeTT L&q s>, dw> m+ eTVTqT
*jTT+&, qjTT qqTqT nqTueeTTq
#T+{&T. ~ L&q < &. s D
X~> Xs, eqd eT]jTT yjTT @eTT s\T
#|{, qqT qT dw+#T u>e+T s|eTT q
|w+#T=qeqT. BH kseTjTT < y
eTjTT #|&T#Tq~. |jT | DeTT >eTeTT y|
eTq\qT |jT+|CjTTqT.
~e #qeTT eTT q |+#T, q yde
|]dT\qT nqTu *d, q yde |]d dw+#TqT.
161

n~ nq+yTq~ eT]jTT $X\yTq~. q #qeTT

esT\qT #sTH $TeTT q |]$TT\T
esT\ keXeTT #dT=qTqT. nq>, #qeTT deTdyT
+Tq~. ~e #qyT n{ <syTq deTT.
$wjTeTTqT >V+#Tf yTq <eTT.
~e #qeTT u>e+T #qeTT f. n~ <
CqeTTqT n+~+#TqT. < |X+qT nqTu$+#ysT,
u dTKeTT\ =s b&sT. messTT eT #qeTTqT
~e #q ksTT rdT y&s, n|&T qT e\+
$T eT&q, qT sT\| @ $<eTT>qT |ueeTT
#|eqq $wjTeTTqT >Vk&T. u dTKeTT d+
|jTeTT L& q+#TqT. u $wjTeTT\T qqT @
$<eTT >qT +~ |C\e.
C><, d|eT]jTT dTw| dT\ nryTq H\Ze<q
jTd. jT d yTq~. $T> eT&T dT\T
TjT d ed, b +{sTT. C><, d|
dTw| d TjT d #sT, b e] TjT
d qyTbeqT. n|&T TjT d qT+& Tjr
d #sT=qTqT. eTq TjryTq d L&q~.
#qeTT L&q nqTueyT +Tq~.
H Je&T ye d eeTe#TH&T. n{ sDeTT
~e #qyT nH u> \|&TqT. n|&T q
dV #]beqT.
162

q >T]+ q d] nsTTq ne>Vq *qH& q

nqT >T]+#>\T>T&T. q ne>Vq +&, qqT
qT \TdTe&+ s><T. mesH < j+q|&T,
n~ y+H eT n+<<T, < sDeTT q d eT]jTT
] d ysT> +&TjT. me]sTT d]jTq ne>Vq
\<, ysT eT n seTT\T #jT & d<| & T < TsT.
|]|PsyTq ne>Vq n<TeTT\T sT>TqT. H&T
Te+{ nHyTq n<TeTT\T L&q #q\ e\
kseTjTqT.
=+eT+~ eTVqTue\T deTT jTT n+<]
nseTjT <s|PseTT> s|+TsT. ysT n+<]
q u>e+T&H |$T+#<sT. n+<] q u>e+T de
#jT& w|&sT. sT\ u>e+T #Tq~,
#dTqB eT qdyT n MsT msT>T<TsT.
=+eT+~ k<\T |]|PsyTq J$ksT. n{
ys T | X + e TT>q, q+< e TT>qT, nq+
eTjTeTTq, d#>q, CqeTTq eT]jTT |eTq,
nHeTT @eTTqT <]d nqTu$d +{sT. k<
q| q d] nsTTq ne>Vq * +&TqT. J$eT+
k< <qeTT e+{~. <qeTT sDeTTq nqT
u>e+T mq{ eTsTe&T. u>e+T L&q J$eTT
m+ nqT>VeTT L&q~> +&TqT. nqT <+<eTT\
nrT> j seqT. deT e TT q+<eTTq eTT +&TqT.
163

VeTT, | eT]jTT k| ||+#eTT\ eT< q

d++< u+<eeTT\qT >V+#eqq #qeTT jTT H\T>T
rsT\qT |]o*+#eqT. #qeTT jTT H\T>T s|eTT\
yTT<{~ k #qeTT, s+&e~ <su #qeTT, eT&e~
ds| Cq #qeTT eT]jTT H\Ze~ n+s+> jT+
L&q #qeTT\T.
2. k #qeTT

VeTT f. n~ nHeTT <T. jeY dw VyT

sDyTq|{ VeTT eeTT @ esT +&u<T.
VeTT esT\T m+<T \T>TqT? \T>e. B TTEy
k #qeTT. k#qeTT nq> n+ *dq eTT,
n+ >V+# eTT, nqTueeTT\T >T]+#TH eTT
eT]jTT ueeTT\qT L& >V+# eTT\T. nq> q >T]+
eT]jTT |<seTT >T]+ |P]> ne>Vq *q d. VQH]
#q L& | $wjTeTTH d+#TqT.
dw n+ Hs+>eTT e+{~. d MT<
nH k s TT\ # q eTT qT> T DeT> HeTT
#jTT#Tq~. M{ yTTyTT< \TdTe\dq~ eTeTT `
esd eTeTT edTe\T eT]jTT d+|Tq\T. #qyT
|edTeqT eT|< +#TqT. < nqTd]+# y{
| d+]+#T=qTqT. esTd eTeTT sDeTT>H eTq
dw $<eTT> >#seT>T#Tq~. u>e+T& >H
kuT&T. eTeTT eT]jTT $XeTTq ]>
d+|Tq\T |syTXsT nqeTT e+ <T.
164

@ $<eTT> nsTT eTw yT<&T |#jTTH, n<

$<e TT> VeTTq L& k # q eTT nf ud\T Tq~.
| e eqd |e { k eT]jTT k #qeTT\T
ysT ysT> eeT>T#Tq$. <VsD: \ HqT eT]jTT
y e d HqT \T HeTT. m|&sTT HqT y e d
CsT+{H, \ HqT eeTT <T, \q ]q s\
|ueeTT L& qs<T.
k # q eTTq $$< ksTT\T \e. |&T <V ]+q
\ eT]jTT C>< dT\ nqTueeTT H|<eTT, k
nXdjT ksTT nq> nqTueeTT q|{ XdjT CqeTT
|+q ksTT +&TqT. \ *q nqTueeTT\qT eTqeTT
# *> >+|\T #dT+{eTT. B L& |eTT>
=+|jTeTT nedsyT +&TqT. |<| eTsT| sDeTT
d|eTT nqTueeTT\T |P]> T&T#T|TbeqT. nsTT
qyTq k #q d ysT|&+ < T&T#T|T
\DeTT\T n o|TyT sT>TqT. d me] y] $~eTT.
y k #qeTT, < HqT #qeTT, <
edTejTT >T]+qsTT, >T]+q $wjTeTT
q _qeTT>q eT]jTT |eTT> qT q, n|&T
edTe jTT >V+#T mT d+u$+#TqT?
k #qeTTq nqTueyT |<qeTT. nqTueeTTH
qT j edTe\ nqTu$+#TqT. nqTueeTT
uVeTT> |{+|&T#Tq~.
165

 L&q #qeTT uVeTT> n+sZeTT>H

|]$TyTq sDeTTq, qqT qT eyT
\TdT=qTqT. >TD#qeTT edTe| +B]+q sDeTTq
edTe jTT k #qeTT L& edTejTT
uV d++<yTq $wjTeTTqT miT+>TqT. +B]+q nH
|<eTT y&q H|<eTT n+sY, uV d++<eTT\ $wjTeTT
|]o*+#eqT. H|<eTT k #qeTT edTe
jTT e, n<e n *jTT q eT]jTT
edTe jTT ysT< >V+#T e\q sT>e. Xs
eT]jTT eqd dT\ esT sDeTT eTq qyTq
ueeTT.
k #qeTT jTT eTTK <XeTT eqe& \eTT
~X>q eT]jTT \eTT \jTeT>Td |]+#TqT. m&
ydq >=+>[ n& nq esT\T qse. seTT
nHesT #dH esTq|&T |*eTT XSqeTT eT
nqTu$+#ysT eT \k<q w d\T|<TsT.
#\qeTT edTe \ $wjT eTT\ |eV+# k # q eTT
f. |]o*+#~ k #qyT. |se eTq n+s+>eTT
<s # \ qeTT eT]j T T d V L & q | ] o\
jT++#~. H|< eTTH #\qeTT edTe jTT eT]jTT
#qeTT L&q |]o\ jTT XkeTseTT\qT,
|]$TT\qT ssTT+#~. k #qyT n nseTe#Tq~.
* +&T, \eTT \jTeT>T nqT $wjTeTT\T
$XeTT ]> jT\T.
166

3. ds|Cq #qeTT, <su Cq #qeTT

ds|Cq #qeTT eT]jTT <su #q d<+eTT\T

eqe n+T CqeTT q+~+#TqT. ds|Cq #qyT
. <su #qeTT eTqdT eT]jTT +~jTeTT\ <s
|#jTTqT. eT]jTT eTqdT $TqV $T> $wjTeT+
n+s+>yT.
ds|Cq #qeTT eT]jTT <su #qeTT\T ue
|<q+> f. nsTT |_+ #qeTT d<+eTT
qqTd]+ M{ eT< u<eTT\T eeT>TqT. H`\TdT H
|H e \Td. HqT qeTTqT #dTq|&T, H
jTT <su CqeTT eT]jTT ds| CqeTT\T s+&
@yT qeTT jTT @eT>TqT. n @yTq | <|
H ds| Cq #qeTT q n$T+ |_+
d<+eTT qqTd]+ q edTe> #dT=qTqT. ds| CqeTT
jTT uV |H <su CqyT |#Tq~. < s
u C q eTT, d s | C q eTT u > y T +& n+< T
$T&beqT. dTw| d <s u CqeTT =\bsTT
ds| CqeTTq qyTbeqT. edTeqT eeTT #d
deTjTeTT <su CqeTT ds| CqeTTqT eeTT
#jT TqT. nsTT ds| CqeTTH edTe qT #&+, edTe
jTT kqeTTqT ssTT+#&+ #d < |_+ d<+eTT
qqTd]+, k #qeTT L& |{+|&TTq~.
ydeeTTq, edTeqT <su CqeTT |{+#T
|j>|& y\TTsT, ds| CqeTT qT+& >V+q<.
167

nq> edTe <su CqeTT |{+|&T s DeTT

ds| CqeTT jTT y\T> n nseT>T#Tq~. ds|
CqeTTjTT eTTK seTT\ ~ {.
eTqeTT eTq eTqX n+ #dTHeTqT+{eTT.
yd e eTTq X s D eTTqH eTqX | # j T TqT.
$wjTeTT eTq n+ *> $~eTT <T. <VsD :
eTqeTT #+<T& #d, n~ #+<T jTT y\TTsT>
u$ TkeTT. #+<T |XeT+ dsTjTT |XyT
n \TdTeqT. sDeTT #H eTq>T]+ eTqeTT
\TdT eTqeTT X< |{q edTe >T]+ eyT \TdT
>\T>TTHeTT. <su CqeTT qqTd]+ eTq $wjTeTT\
| ne>Vq *q|{ qqTd]+ |* eTT\T ee T>TqT.
+< T eT\eTT> d s | C q eTT L & q qT,
<su CqeTT ysT#jT L&<T. <su Cqy T eTq
seTT>, X> eyTq|{ X n+ ds| # qeTT
qT+& >V+|&T#Tq~. sDeTT# <su CqeTT
d\, d edTe\| , #q\| >, < eqd
eTT\| > +B]+#T sT>T#Tq~. edTe jTT
+BsD <w s+&T $<eTT\T> eeT>T#Tq~. n~ m&
qT+& edTq~? n~ <| |d]dTq~? s+& <su
#qeTT $T& +&TqT. B s+&T #qeTT\ qT+&
mq{ ysT#jTC\eTT. <w XSqeTT L&q~ <T.
<w dJeyTq \yTq |jT. n~ \yTq, ydeyT q
|j>yTq |yTq VeTT\ L&q{~. s
XgeTTq+<* MTe+dqT b* +&TqT.
168

ydeeTTq <su #qeTT n+'sDeTT\ <sqT

+~jTeTT\ <sqT |eV+#TqT. nsTT $ uVeTT>
eeTjT qeTH\T e. nsTT $ >TDeTT\ qeTH\qT
eeTT #jTTqT. >TDeTT\ qeTH\ <seTT> $ #TsT>H
eeT>TqT | X\eTT>q, s$T>q eeTT<T.
sDeTT# <su #qeTT qT+& | d+eTT
eeV]+#T#Tq~.
nq+yTq X >\~. <su #qeTTqT
q qeTT #dT=q~. nq> HqT \TdTHqT nH d
HqT qeTT #jT&yTq~. nq> <su #qeTTqT
ds| #qeTT qyTTqs&yTq~.
& |X m<Tse#Tq~, n~ @$T+f, e>
\T ds| #qeTT L& << $&$&>, d+e TT>
+Tqy? nqTue CqeTTqT { $ n L& e> e TT>H
nq> << |qT nqTu$d eeT>T#Tq<? nsTT
~e#qeTT jTT $$< ksTT\qT esT#+<T y{
>V+#T#THsT. H|<eTT \T ds| Cq#q eTT
<< eeT>T#TqT> >#]+#T#Tq~.
usrjT $#sD |seTT esT\T #+<T, nH
dT\qT eeTT #dq|{, yeTT k~+q |<|, n$ eT
dVd qyTbeqT.
<su #qeTT, >TDb|~q nq+eT, <|
{|&T, n+qeTT> #=#T=be, dV L&
169

+&T, sT\ |sds dV* +&TqT |]o*+q,

\ ysTysT> qT> n|+#<T. nsTT H #q\T,
H d T K< T 'KeTT\T nqTq$ H q T # | +& k{ e Tw
*jT&eTT<T. sDeTT# \T <su #qeTTq
$&$&>H eeT>T#Tq$.
+~jTeTT\ qT+& >V+q nqTueeTT\T e>yTq$.
e>yTq nqTueeTT\T u<\q, dTKeTT\q,
eqd eTT\, ueT\q eT]jTT d|eTT\q L&
+&TqT. HqT u< HqT n &sT #TqT. HqT
u< Hq &sT L& >Vk&T. n> HqT nqTu$ +#
u<qT &sT nqTu$+#&T <. &sT u<qT nqTu$ +
q|{, H u< yT <.
H|<eTT +~jTeTT\ e\ *q nqTueeTT\T
eTw eTw ysT> qT+&TqT. nq+yTq~. <su
#qeTT L& nq+yTq<. nsTTq|{ +~jTeTT\
nqTueeTT\T < { d]b, ysTysT> eeT>TqT.
{ H|<eTT eTqeTT edTe jTT d @ $<eTT>
ssTTkeTT? <VsD: u< L&q e H&T.
e |& u<j
T T nqTue eTT eTT>TsZ T e\ u< b\&+
sT>TT+~. eTT>TZ] u< @e d]b\ |eTT,
u< q T s s TT+# & + s > < T . nsTT +~j T eTT\T
+~j T eTT\ j T T nqTu e eTT\qT > V +# T # T q~.
$eseTT\qT yT<T&T |+|#Tq$. yT<&T nqTueeTT\
edTe <c |]o*+#&TqT. nT|eT edTe q~
170

eTq q< b\&eTeqT. $<eTT> edTe jTT

d ssTT+#&+ sT>TqT.
| w T \ T eTq n+ s + > e TT j T T sDeTTqT
$e]+#TqT. n$ +~jTeTT\T, bDeTT, eTqdT, e>
sDeTT, $XsD sDeTT eT]jTT \T> q dd
eTeTTqT nqTd]+#T#Tq~. eTqeT+ $XsD
sDeTT n+<] {>H ee T>Tq u$keTT. $wjT y T
<su #qeTT #] yde |]dT\qT eTq ne> eTT
#jTT#Tq~. $XsD sDeTT eTq n+<]q H
eeT>TqT. n~ eTq e> |eTT\ nryTq~. ~
nq+yT q d |jT |PseTT> k~+#T dV ]+#TqT.
eTqeTqTH edTejTT @eTTqT, H|<eTTH n
Je\q k<|&Tq \TkeTT. { nqTueeTT\T
d ] b*q| & T , eqe\+ k s TTes L f j T
ns e T> T # T q~. | j DeTT $X s D s D eTT
eTTjTTqT. n+es e>yTq \T>H |jDeTT
k>TqT. eeTjT~ f. d>TDb|~q, u>e+T& T
eT]jTT deTd JesdT\ f. nsTT s\ L&q
||+#eTTq Xg$CqeTT bsTTq|{, nqTueCqeTT
$ nHeTT> eeT>T#Tq$.
>TDeTT\ L&q <su #qeTT dsyTq~, <X
sXeTT \~ eT]jTT <X|P]yTq~. $XeTTjTT
|rsT <su #qyT sDyT q~. X
uVeTTq $u> u$+|>TqT. eT]jTT u>e+T
171

~e #qeTT\T s+&T, n+sTKyT ds| #qeTT>

eeV]+|&T#Tq~.
|seTT> edTeqT >V+#|&T, n+sY eT]jTT
uV <w\ @ $<yTq d++<eTT \<T? B de< qeTT
<su #qyT n #|e#T. n+sTK |jDeTT
L& <su #qeTT d++<eTT * +Tq~,
n< $<eTT> edTeqT |{+# H|eTTq <su # qeTT
uVeTT> eeT>T#Tq~. H|<eTT <su # qeTT
q n+sV <w\T \e nseT>T#Tq~. edTe q
<seTTqT mq{ eTsTe<T. n< $<eTT> q #]jTTq
<su #qeTTqT mq{ M&<T. ~ X>q eT]jTT
ds| #qX>q eeV]+|&TTq~. ds| #q eTT
<seTTH <su #qeTT |#jTT#Tq~. ds|
#qeTT +& <su #qeTT <T.
$yeTT >V+q, <su #qeTT n+sw
q uV<w edTeq d++<eTT *qT>
nseT>T#Tq~. < $wjTeTTqT eTqeTT ne>Vq #dT
J]+#Ty*. nT |eT q #] >&b*. HqT
#qeTTqT |P]> q nqTueeTT #Ty*. <
CqeTT. CqeTT nq+yTq~, ssyTq~ eT]jTT |P]>
$X+ syTq~.
ds| #qeTT eTq <su #qeTTe\H
nqTueeTT e#TqT n nqTe\dq |<T. ds|
#qeTTqT eTq+ eTqyT >VkeTT. eTq+ eTqyT
172

>V+#>*> H|<eTTq <su #qeTT jTT ed Te e+{~

<T. <VsD: \MT< edTeqT +q, edTe
<su #qeTT d++<eTT * +T+~. <su
#qeTT ds| #qeTTq+< $T& +&TqT. <VsD :
H #qeTT L&qTe+{< H XseTT, nsTT H #qeTT
H XseTTq n y| $d]+ jTTq~.
4. n+s+> jT+

|sV ksTT, | |sVeTT qyTbeqT.

| |sVeTT jTT HqT #qeTT> eeV]+|
&T#Tq~. m|&sTT k< >#]+#<, k< jTT
HqT #qeTT () | d++<eTT ~> eeT> TqT.
m|&sTT | |sVeTT qyT< nHy, n|& T
k< | @ $<eTT>q jT++#<T. |
k< nBqyTq< nseT>T#Tq~. q qT> q=
>T]+| sDeTTq, k<&T | q edTe>
u$+#&T. n+<T, k<q sDeTTq | u>yTq+< Tq,
| qqT @ $<eTT>q X+#< >Vk&T.
eTq n+s+>eTT @ $<eTT> |#jTTH ne>Vq
| $wjTeTT <V]+#&q~. |]$TyTq eqe& HqT
#qeTT L&q n+s +~jTeTT\qT eT]jTT ~s
s | e TT\qT j T ++# T # T q~. H $w j T eTTq,
H o\eTT H eeTTqT eeTT #jTT H|<eTTq qqT
H |esqq HeTT> jT++#T#Tq~. & jT+D
173

nqT |<eTT m+ nse+yTq~> #T#Tq~. H|<eTT

H HqT #qeTT, k #qeTT> ud+ H jTT
seT eTT\jT+<T esZ<]> eeV]+#T#Tq~.
|sVds|eTT d\, d, sD ksTT\ $s
ds|>q, VsD >sT&>q eT]jTT XsT>q
eyT dsdw jT++#T#Tq~. $s{ds|&T
$XeTTqT, VsD>sT&T ~e #qeTTqT eT]jTT
XsT&T eTq e> |seT> eeV]+|&, eTq*
n+s+> eT+<T jT++#T#TH&T. keqeTT> eT&T
dT\qT *| eeV]+#&+ sT>TT+~. |seT& eTq
n+ s+>eTTq #] eTq n+s> eTq* jT++#T
#TH&T. e>eTT> ~ k#qeTT> eeT>T#Tq~.
|seT& n+s+>eTTq eTq* jT++#TqT. n&
n{ k uT&T. k #qeTT $$< dT\T qH
eTq n+s+> eT+<T L& eTq* jT++# n+s
$$< dT\T \e.
5. nq+ #qeTT

X<T< eTT ds|eTT L&q nq+yTq #qeTT

@ s|eTTqT ] s|eTT eeT>TqT. |seTT\T,
n&e\T, u$T, $X\yTq $XeTT deTd LeTT\T
nq+yTq #qeTT L&qy. nq+yTq ~e#qeTT
deTd JesdT\qT bDyjTTe> |y+ d+<q\T
*+q+ esL, Je\T jTTq Je\T> |]>D+|
174

&TqT. ~e #qeTT =~ u>yT, Je\ T~>

|+#T#Tq~. T~, XseTT\ |y+q |<|,
$$<yTq nejTeeTT\T> eeT>T#Tq$.
T~ nq+#qeTT u>eT #|HeTT <.
T~ nqTd]+ ~e #qeTT isTT>, #T>,
|>, +Te>, eTw>, q q $w]+|
&TTq~. ~e#qeTT ds +&jTTq~. <
#\qeTT *q eT]jTT #\qeTT dT\T, T~*q,
&|<seTT yTT<\>T seTeTT\T +&e. eeTjT
seTeTT\ edTe\qT n+{|T q T~ sDeTT
e\qH sT>T#Tq~. sDeTT #H nq+yTq ~e
# q eTT $$< ed T e \ $$< HeTeTT\ # eTD
neTq~.
dT qH ydq n~ ydeeTT> #<T. n< q
nCqeTT L& ydeeTT <T. nCqeTTq eT<q @
$<yTq d++<eTT +&u<T. sDeTT, d++< u+<eeTT\T
+&eqq deq |]dT\T H\= +&eqT. $wjTeTT
n+<] $~yT. H|<eTT ~eyTq nq+ #qeTT
ds +&jTT+&q sDeTTq, < n miTH. &yTq
edTe |+#<T. |XeTT &yTq edTe
beTTK d+]+#T=qTqT. nsTT nq+ #qeTT
djT+ |XeTT {, | edTe |+|&T#Tq~. B
|yTq |]o\H X |<T. T~ nqTq~ ~e
#qeTT L&q|& eeT>TqT.
175

>* Mq|&T #\qeTT \T>TqT. #\qeTT e\q >*

eT]+ bVeTT \T>TqT. ne\ y& +#TqT. n
eT]jTT < y& ysT<T. >* eT]jTT < #\qeTT ysT<T .
< nq+yTq #qeTT T~ sDeTTq e> #qeTT
e\ eeT>TqT. ydeeTTq M{ u<eTT<T. nsTT
D eTT nyd e y T q $u q ], nq+ y T q
#qeTT =+ XSqeTT @s&, #q |ueeTT e\q
XSqeTT ueTT> eeT>T#Tq~. uyT
<q +s+ >*>qT, n>q >T]+|&TTq~. sDeTT#
n uT |XeTT L& >#seT>T#Tq~. deTT
qqTd ] + \eTT, \eTT e\q s T @s & T # T qT >
nseTeTq~. < u$T, u$Te\ >+<eTT eeT>T
#Tq$. $<eTT> |+#ueTT\T $s$+#qT.
< deTjTeTT, nq+ #qeTT\T \eTqT L&
q eTT&T=HqT. $<eTT> nq+ #qeTT e\q
\eTT yTT<jTqT. dw $seeTT Bs\eTT k>qT.
nsTT nq+ #qeTTq <sTT+#T, nd$T+#T,
yTT<\T, eT<q, es\T nH y{ @ $<eTT>q d++<
eTT+&<T. nsTT eTq nq+ #qyT dyTq~.
yTq~ eT]jTT CqeTT L&q~. < $<eTT> dw
L& eTqeTT >V+#eqT. nsTT dw nq+ #qeTT
esT +&<T. @H& eqe&T q nq+ #qeTT
kY VeT >T]k&, H& n deTdeTT eeT> TqT.
n+<T, nq+ #qeTT n+<], n{ +, eTq
ds+>eTT\T |#jTT X> eeT>TqT.
176

 nq+yTq #qeTT jTT nq+yTq dueeTTqT

eqe&T >T]+# H&T. nq+yTq dueeTT HqT
>qT eT]jTT ||+#eTT >q eeT>T#Tq~. ssTT
$>VeTT> eT\#q|{ s $>VeTT qT>, HqT
eT]jTT ||+#eTT\T nq+ #qeTTq eeT>T#Tq~.
~ nq+#qeTT jTT dw. dw eTs nseTT <T.
H|<eTT nq+ #qeTT e\q dw sT>T <T.
nq+ #qeTT dw eTeTT bZq&+ <T. HqT eT]jTT
||+#eTT nH $uq nq+ #qeTTq d++<eTT< T.
||+#eTT dyTq~, ydeyTq< nq+ #qeTTqT
<seTT> eTqeTT nqTue|PseTT> #|e#TqT. nsTT
eqe yT<dT #|e\d eq|&T ||+#eTT ndeT
#|e\d +Tq~. ~ mTe+{ |]d n+f, >* Mq|&T
*q #\qeTTqT #d eTqeTT >* +<, >* M#
deTjTeTT #\qeTT d #d >* <T nqT> +Tq~.
|sVeTT q |_+eTT $XeTT s|eTT eTq
>#seT>T#Tq~.
nq+ #qeTT jTT X s+seTT #\qeTT
L& +&TqT. ~ dyTq~ eT]jTT \eTTqT, |<XeTT\qT
q eTT&Tq~. X eTVd > nq> >=|
$wsD> #|&T#Tq~. nq+ #qeTT L&q
\DeTT\T eTVeTT, eTVX, eTV<w, eTVjT,
eTVue eT]jTT eTVd+<q. eTVeTq> >=| T~
L&q~. eTVX nq> >=|X>\~. eTV<w nq> >=|
177

<w>\~. eTVjT nq> >=|seTT\T #jT>\~. eTV

ueeTq> \eTT qeTjT~. eTVd+<q nq> >=|
d+<q\T \~. >=| >=| X \ T nH$ eTV# q eTTq
eyT #\TqT. nq+#qeTTq # >, eTs=
# ys=> eeT>T k<eT>TqT. XseTTq eT]j TT
Xs nejTeeTT\ & qf, { n\\ & qf ,
nq+ #qeTTq eT]jTT < X &<T. nq+
#qeTTq eT]jTT VeTT ysT<T. f.
=+<sT TTw\T VeTTqT eT]jTT VeTT jTT X
ysT> +, dw X sDeTH n \T|<TsT. eTq
XseTTq eTq XseTT jTT n+>eTT\ >T]+ @ $<eTT>
miT * +&TH, n< $<eTT> nq+ #qeTTq q
nq+yTq X miT *> +&TqT. miTH jT n
n+<TsT. jT jTT X# dueeTT jTT sjTeTT
sT>TqT. BH u>e+T jTT #s> n_e]+TsT. jT
e\eTT #sDH nqTueeTTq e#TqT. jT s+&T
n+X\T \e. { eqe |jTeTT, s+&e~ <yqT
> V eTT. eqe | j T eTT | * e TT\T n+< T =qT.
<yqT>VeTT e\q eqe |jTeTT +&H |\eTT\T
d+u$+#TqT.
nq+ #qeTH n<eTT nHyTq |_+eTT\T
ee T>T#Tq~. |_+eTT\jTT >T q d++~+qy.
y Je\T. |J$ L& |sVeTH eTVdeTT<eTT
n\jTT n\& e+{~. n\yTq n\&
178

nq+yTq #qeTT $w]+|&q|&T, |]$TyTq #qeTT

$s$+#TqT. ~ nq+ #qeTT L& eeT>TqT.
|]$TyTq #qeTTH Je&+<TsT. |]$T #qeTT
n>#syTq dueeTT\T eT]jTT C|eTT\ #] HqT nH
nV+seTT sb+<TqT. HqT dsyTq ydeeTT <T. nsTT
XeTT \eseTT> >#]+q $<eTTq, Je&T HqT
yd e eTT> u $+# T # T H& T . m| & s TT nV +s e TT
\|&TH, n|&T eTqdT, d#, JeueeTT, ejT, ueT
yTT<\>Tq$ n yTT<\>TqT.
m|&sTT #qeTT \T <]+, qq X
|]$TyT Je> |]>D+|&TT+<, n|&T Je&T
n\& X u b|+ seTeTT\ ~>T&T.
deTT<eTT |* y=B, n\\T +& deTT<eTT
|X+eTT> +T+~. n\\ L&q deTT<eTT n\ \eTT>
+T+~. $X#qeTT L& $XeTT $<eTT>H
yTT< n\\ L&qT>q, sTy |X+eTT>q
+&TqT. XSqeTT n+{ +& eeT>T#Tq~. nsTT nq+
#qeTT dsy|yTq|{ neeTT> +Tq~. n<eTT
edTe |_+_+q|&T, |_+eTT y, n<y
>V+# HeTT. @ $<eTT> nsTT yT|TeTT\T XeTT
|+q+ eeTTq XeTT| @ e+ |u eeTT #|<,
n< $<eTT> $X#qeTT $XeTT q|{
$X#qeTT| e+ |ueeTT #|<T. @ $<eTT> nsTT
+ d#yTq n<eTT |y+ q|&T =+ e
179

>T] n>TH, n< $<eTT> nq+ #qeTT, $XeTT <s

|eV+#Tq|&T =+ eeTT> n>T|&TqT. nq+ #q
eTTq s|eTT, |sT e , |_+_+q edTe\
eeTT s|eTT eT]jTT |sT\ >T]+|&TTHsTT.
#qeTT #qeTT |_+_+q|&T, #qeTT> |+
#qeTT> eeT>TqT.
||+#eTT nq+ #qeTT u<ueeTT\T eeTT
#jT |sds d++< u+<eeTT\qT eeTT #jTTqT.
dw nq+ #qeTT $s$+, \& eTqT>&
kd, es nq+ #qeTT qyTbT+~. deTT<|
&Tq +& n\&, eT]jTT deTT<eTT eT< +&
|X+qT nq+ #qeTT \|+#TqT. @ $<eTT>
ueT q e q yde |]d \TdT eTs eTw
q #dT=qTH, n< $<eTT> |]$T #qeTT, q
#qeTTqT nqTu$d qqT ys> u$+#T=qTqT.
VeTT dsXe+yTq~. <jTT nq+yTq X\
sDeTT# <X ||+#eTT eeT>T#Tq~. jT<seTT,
n<eTT, eTeTT, nHeTT, yTT<\T es\T yTT<q
<+<eTT\ VeTT $XeTTq eeT>T#Tq~.
deTT<eTT f nsTTq|{, = # |X+eTT>q
eT]= # n\&>q +T+~. n< $<eTT> nq+
# q eTT s +& T b sTTq| { nH eTTqT q
eTT&Tq~. nq+ # q eTT dV eTT>H q nq+yT q
yueeTTqT |{+#TqT. |{+#T nqTq~ \, sD,
180

|<XeTT\ eTT&|& +T+~. B @B |<T. sD

eTT# $$< s|eTT\, HeTeTT\ <X ||+#eTT nq+
#qeTT u>yTq|{ deTTe #T#Tq~. nq+
# q y T E & > eeV ]+| & T , d w d e Td
JesdT\T, edTe\ jTT s|HeTeTT\ n+ miT
+TH&T. n& kuT&T, k #qeTT. k # qeTT
nHyTq n| seTeTT\ bZ nVeTTqT |+#TqT.
eTqdT d++~+q+es, eTqdT #dq< s>
u $+| & T qT. s D eTT# eTqd n s eTT\
eT\eT, XseTT < nseTeTq~. eTqdTsDeTTqH
<X ||+#eTT >#seT>T#Tq~. eTqdT <X
||+#eTTq+< qeT>T#Tq~. m|&sTT eTqdT \&>
+&TH, n|&T eTqdT #qeTT qeT>TqT. dH
|$yTq nq+ #q d> >T]+#&+ sT>TT+~. n{
d Hq eTqdT esTT+~.
CqT\T eT jTT eqd d $<eTT> *jT
CXsT. eT eTqdT q+<eTTqT nqTu$dTq~. eT]jTT
nqTu$+#&+ <T. eT eTqdT dseTT> +Tq~ eT]jTT
#\qeTT L& +Tq~. eT eTqdT eT jT<seTT>q
>#]dTq~ eT]jTT n<eTTe >#]dTq~. $<yTq
<+<eTT\ eT< eT eTqdT\T nTT }>TTqeHqT.
uwsT\T n #qeTT dw >HeTT>
\|+ n q+<eTTqT #LsT#Tq~. n yeTT
MT< L& d<T. nqT +<q\ nrT&T. nqT
s+seTT q H <+#T #T+&TqT.
181

eTqdT +~jTeTT\ &TT+~. T~ +~jT

eTT\ nreTT> |#dT+~. H|<eTT #qeTT|
eTqdTjTT |ueeTT q|&T n~ T~> eeV]+|
&TT+~. <H eTqdT d> L& #|e#TqT. {
d @ |D[\T, \TdTq $wjTeTT\T n|$ |s#e .
n~ ydeeTT. n~ ~e#qeTT. n~ ds+s$Td. eTqdT
eeTT> |#jTTq|&T eT+ <w |dT+~. { eTqdT
d ejT qTe&+ s><T, n+<T uV<w L &
|+#TqT. m|& eTw #qeTT qqT qT >T]+#TH,
n|&T eqdyTq |]$TT\T =\, eTqdT q |$
#qeTT #]beqT. @ $<eTT> nsTT deTT<| n\\T
deTT<eTT \dbsTT @yTbeH, n< $<eTT> #qeTT
q uV |<s CqeTTqT e~* q dVyTq #qeTTq
qyTbeqT. m|&sTT uVyTq |<s CqeTT eT]jTT
n+sZ eqd dT\T #qeTTq \jTyTbeH, n{d
X<, T<, eTT #qds| d> |s=q&TqT. < ~eyTq
<w n eTT b+~q eTVqTue\T *jTCXsT.
eT+#TqT+& \<qeTTqT ysT#jTeTT. |weTTqT+&
|]eTeTTq ysT #jTeTT. nqT+& y& ysT#jTeTT.
< $<eTT> #qeTT qT+& +|qqT ysT #jTeTT. n<
$<eTT> eTqdTqT+& #q\qT ysT #jTeTT. s+&{
{ $X$T+q, s+&e~ L& dVeTT>H $X$T+#TqT.
nq+#qeTT jTT X sDeTT> nq+yTq
$XeTTq nH JesdT\T J$dTHsTT. JesdT\
182

eT eT eqd |]~ J$dTHsTT. JesdT\T

$XeTT n |<XeTT\q y|+jTTq$.
sT #]q # dT& @s& q n\& eeTT
#dqT>, #qeTT L& HqT nH nV+seTT
n\& q dw+#T#Tq~. nsTT #qeTT, #qyT,
#qeTT qqT Je> u$T+#e#T < e> q
jT<seTTqT >V+#e#T.
$u q, nH eTT eTeTTq eseTT <T.
$qeTT {>H |+#TqT. $qeTT H{q sTy
yTT>, eeTT> m<T>TqT. eeTTq XU|XK\T>
=eT\T $d]+ \{, |weTT\{, |\eTT\{
nHeTT> eeT>TqT. < $<eTT> #qeTT f
nsTTq|{ dw> eyTq|&T nHeTT> >#]+#TqT.
V<jTeTT u>e+T ydeTT. me] V<jTyT
<eTT +& +T+<, n{ V<jTeTT $X\yTq
#qeTT e+{~. V<jTeTT n+sVeTT\ L&q<
#|=qe#TqT. eT]jTT n+sVeTT\T ~>qT #|=q
e#TqT. V<jTeTTqT $X\|s#Tq|&T je~XeTT
q sTTeTT&T>\<T. V<jTeTq> n+<s nqTqT
q e+d| eTT<<T. #qyT eTq+<] V<jTyT
q~.

183

n<jTeTT 18

kseTT `
Vq+<eTT
nH jTT>\T> nHeT+~ CqT\T, TTw\T, eTTqT\T
eTqT eTT k]+| #dT eTT k~+#sT. ysT
eTT nH es Z e TT\ k~ + #s T . ys T m+# T =q
esZeTT\qT |eTT> H esZeTT>qT, uesZeTT>qT,
j> esZeTT>qT, $y $#D\ L&q esZeTT>qT
eT]jTT Cq esZeTT>qT |s=qe#T.
nsTT TTw\T, CqT\T nH esZeTT\qT m+#T
q|{, esZeTT\ eT< d++< u+<eeTT\T $$<
ksTT\ +&Tq eT]jTT eseZ TT eT]jTT eseZ TTq
<V<|&TqT >T]+]. eTVqTue\+<s eTT\T>
u>e+T nqTd+<qyT, y] y] nqTueeTT\
esZeTT\ jTT $w\qT $e]+#qT. k<&T q qq
esZeTTqT mqT=, k<q kd, $$< ksTT\ s
esZeTT\+<T |yd, q kqTL\yTq k<q
=qk+#e#TqT.
u>eBZ, |+* d+q j>esZeTT +f Cq
esZeTT qyTq~> H= eD+#qT. CqeTT +f q
yTq~ <qeTT. <qeTT +f qyTq~ |||
ys>eTT. ys>eTT +f qyTq~ |X+. $<eTT>
k<q yTTqT+& eTs= qyTq yTT m
k<q k>TqT. $<eTT> k<q k |]|PsyTq |X+
184

\_+#TqT n< eTT. eTT, |X+ nqTu$+#Tys

JeqT\T.
y<+|seTT> eTqT eTT \TdTe&yT | ]
J$XjTyT q~. nsTT $<eTT> qqT \TdTy\q
nV+s s\qH k<eT>TqT. nV+seTT
se +{~. n~ { L& s +&T> ysT #jT TqT. nV+seTT
q nd\T ds|eTTqT eT]|+#TqT. de~ d nV+seTT
=\bsTTq |eT, |sVeTT qjTT ~e #qeTT>
*jTq>TqT.
k<&T qqT qT \TdT=q |<|H |sVeTTqT
\TdT>\&T. qT nqTqT> qT se+deTT\T
meTT\T, eTqdT eT]jTT T~ < >Vk&T. qqT qT
>TDeTT\ nrT>q, sqT #]+#~ qT <, q
eT+#&T\ qT +~+|&q, qT <s<seTT\
nr T >qT > T ] k & T . $y $# D \ q qT qT
ds|> >T]k&T. n+eTTq | nqeTT <,
m{ >TDeTT\T b~+|&e nseT>TqT. HqT
VeTTH nq~ n+eT ks djT q~.
d+ks k>seTTqT+& jT|&eqq dds| CqeTT
| nqesZeTT <T. &TqT # beTT> ueT|&q
H|<eTT y\T>T sDeTTq jT<seTT >#]+q $<eTT>,
& L& eqe dds| CqeTTe\ eqeq
ueT\T =\>TqT. m|&sTT dds| CqeTT \T>TH
n|&T eTqdT +~jT dTKeTT\ +#<T . +~jT dTKeTT\
185

e\q eTq nCqeTT |sT>TqT. sDeTT#H +~jT

dTKeTT\qT n]eq eTq |<\T d+#<sT.
u |e $wjTeTT\ eTqdTjTT > k>TqT.
u>e+T e]+ ejT +&TqT. ejT sDeTTq
eTqdTL& ueT q>TqT. ueT Hq eTqdT q
dds|eTTqT >T]+# be#Tq~. ueT =\>eqq
dds| CqeTT e\H k<eT>TqT.
n |\ *e+{~ <q d+b<q. weTT\
sDeTT +~jTdTKyT. ]\T |*+#be&+ n{+f
>=| n<weTT. n+<s D]+q< $jTeTT. J$eTT,
<seTT eT]jTT eT >TDeTT\T eTq desq e\H n_e~
#+<TqT. n{ <se+yTq J$eTT b|+ dTKeTT\ =s
|jT|&<T. dds| CqeTTe\H eqe&T deTd
b+<TqT. deTd e\ eqe&T <+<eTT\qT deTeTT>
d]+#TqT. H|<eTT dds| Cq deTTbsq n+
X<u\T nedseTT.
CqdeTTbsq @&T dT\T +Tq$. n$ |$yTq
#q < <XeTT, $#sD, deTT> esT\T <
n+sTKT\>T, d<sqeTT >$+ deTT| dseTT>
e+&T, +<q\qT + d#qT nqTu$+#T, uV
edTe\| eTeTseT >TZ eT]jTT >eTT dT\
nreTT> esT. $ esT d#q\T. esT\
d #sTq k<&T JeqT&T. @&T dT\qT <{
eTT+<T y[qy&T q XseTT| yyVeTT sTTq
186

d #sT+{&T. { d eTVqTue\T #sT+{s T.

eTVqTue\T deTd nqTu$d <+<eTT\ nreTT>
+<TsT. y] weTT\T, dTKeTT\T s+& deqyT. ysT
#TsT> |#jT e#T #jT be#T. ysT eT eTT J$d
eTT q+<eTTqT nqTu$d +{sT. y] q+<
|s#& sT\T @ $<yTq |jTeTT\T #jTqs< T.
y] n{ q d #]q~ e\eTT dds| CqeTT
eT]jTT < CqeTT.
>+<|sq, d+>eTT eT]jTT s+seTT dX<qe\
k<&T m+ qyTq #qd #sT+{&T.
ks esZ<seTT eV+#~ q dds| CqyT.
m|&sTT nq+yTq, |]$TT\T eT]jTT uwsT\
dds| CqeTTq k<q yTT<\>TH, n|&T eTw q
ueT\T =\, b|+ yyVeTT\| nHX |sT>TqT.
m|& dds| CqeTT \T>TH eTqdT, +~jT y+# \T,
n_eTeTT\T eT]jTT n\yT e]beqT. n{ d <|q
] +#<T, eTeTseTT\T <weTT\T qse,
d+weTT < <T'KeTT\T qqT nX+ >T]#jTe.
ks d k< nV+seTT qT|+#<T. +
n mesT $T* Hs nqT nV+seTTqT sT+{&T?
nqT nqTu$+# V+& d nseTT #dT mesT
e]+#>\sT? $#]+q, n nVeTq~ qT> #TqT.
<VsD: *bjT +~. |q q * bs =\keTT.
|\ *bjT q bs\T |ksTT. = *bjT
187

bsqT =\+#d es *bjT @MT $T>\<T. n<

$<e TT> dds| CqeTT e\ eTw HqT nH nV+seTT
yT| =\bsTT nV+s sVT> js>TqT.
k<&T q dds| CqeTTqT b+~ ] b|+
eeVseTT\+<T |y+q|&T n Cqq nV+seTT,
u&qq nV+seTT, de&qq nV+seTT\T eeT> TqT.
n |yTq nV+seTT eeTT |+#<T.
lseTw |seTV+d nV+seTTqT >] T *|qT.
u>e+T&T eqe& nV+seTTqT *+#qT. nsTT
=+<] u>e+T&T nV+seTTqT |P]> s|e|qT.
nTe+{ nV+s sVT\T <+<eTT\ nreTT>,
eT+`#&T\ nreTT> eT J$eTT\qT >&T|<TsT.
u>e+T CqeTT \T>q+es <+<eTT\T eT]jTT
eT+`#&T\T eqe&T nqTu$+#e\dq<. nsTT =+<sT
eT+#&T \T deqeT *jTCd , u> e +T |seTT
eTT |e]dTHeT #|+{sT. nsTT Te+{ e\T
yd|P]yTq |\T\T> qT\T >T]ksT. mesH ds
#&T| #dq|&T y] V<jT+ u< yTT<\>TqT. k s
q+seTT L& k<\T b|+ $wjTeTT\ #TsT>
bZ H H | < eTT u > e + T & T y] nV +s e TTqT
$T> T \Tk & T . nsTT nV +s e TT HeTe e TT>
nqTueeTT +T+~. @ $<eTT> n+f, =]
#TqT+& ysT|&q|&T, #T n+{|T q
# >TsT> $T*bT+~ <!
188

de~ d k<&T u>e+T jT+<T X<u\T

* u>e+T jT+<T <eTT #+~ nV+seTTqT
+#TqT. de~dH ks d n n+{sT. de~
d #s+& kseTTqT k~+#&+ nd+ueeTT. eT< V
deTjT+ dsT&T HMT< +{&T. n|&T n #T
& q&<T. n & nH $T&beqT. n< $<eTT>
de~d eTw q nV+seTT ks q+seTT
nH qyTbeqT.
kseTT *qy&T n{ deTTH <]k&T.
u>e+T <sqeTj n d+<VeTT\T =\beqT.
mes eT T~ u>e+T jT+<T |yX|f<s n|&T
y] u>e+T CqeTTqT n+<T=+<TsT. n|&T ysT
T<T\>T<TsT, nq> CqT\>T<TsT. ksq+seTT
k<\T X< T< ds|\T> e]bsTT, yTq
X< #qeTT qeT>T<TsT.
ksq+seTT k<&T q+<eTT eTT +{&T.
nqT dseTT>q, XeTT>q +{&T. @ $<eTT> nsTT
&u{q <q|+\T yTT\y, n< $<eTT> CH#
kseTTqT b+~q k<&T ] b|+ $wjTeTT\
| X< #|&T. nqT |seq+<eTT eTT +{&T.
kseTT eT]jTT b|+ $wjTeTT\ | $eTTK *
+&T nqTq~ < qqTd]+ eTs={ sT>TqT.
VyT q+<eTT. eqe& deT>ds|> *|~
q+<yT. u dTKeTT\ @yTH q+<eTTq
189

d]>C\<T. H|<eTTq ksq+seTT k<\T

q+<eTTqH eTT +<TsT.
=+<sT k<\T @ $<yTq k<q\T #]+#+&H
kseTTqT b+<<sT. y] d<T\T> |s=+<TsT. ysT
ny |]X<T\T>H +<TsT. |P\T, |eTT yTT<\>T
k<q\ <s kseTT k~+q k<\qT k<qd<T\T>
eeV]+TsT. k<q\ ysT X<T\T> J$ksT.
eT]=+<sT e\eTT u>e+T nqT>VeTTH kseTTqT
b+< T s T . y] bd < T \ +< T s T . ys T u > e + T
nqT>V eTTqT eTT nqTu$ d, X<T\ T> eeV]+T sT.
eT]=+<] nqT n|{|&T u>e+T <w *
kseTT b+<<sT. y] VY d<T\+<TsT. MsT
n|{|&T kseTT b+~qysT. eT]=+<sT d|eTT\
<s u>e+T <w* kseTT b+<<sT. M]
d|d<T\+<TsT.
|V<T&T X<T<eTT ds|&T. |V<T& T +
| eTTqT| k s e TTqT b+< q T. k s e TT
b+~q|{ |V<T&T u>e+T <qeTT q, bsqq
>&|y&T. |V<T&T e+{ysT yTT< jT>|{ s Ty
|Pe\T> esTqTe+{ysT. nsTT eT]=+<sT u$T MT<
neseTTq dVT\T> J$+#& u>eTT b+~qysT>
+<TsT. ysT u>e+T d~ |$yTq JeqeTTq
n\yT |&T<TsT. y] =+<], eTs q +&<T.
190

X<T<eTT ds|\T s+&T seTT\T. =+<sT

< k<q\T d*| u>e+T nqT>VeTTe\ ks eTT
k~+qysT. eT]=+<sT u$T MT< +q |k, eT
eT < d y+#T, miTH eT J$
eTT\qT < esZeTTq =qk+TsT. k<\ *>
< esT\T |\ <se+eTT> \T#TqT.
|{q|{qT+& u>e+T| X<u\T *qysT
m\y |$eTT>H +&<sT. n{ysT eqe eT\
|yTjTeTT +& u>e+T jTT |s|eTT\T>
\ J$+TsT. Te+{ |$T\T eT eTT
|qT \T|+{sT. ysT uV||+#eTTq mq{
+B\esT. <VsD: |V<T&T. MsT TyT<\T e+{ysT .
ysT |weTT\|q eyT y* eTs+<eTTqT eyT
><sT. MsT q+<eTTq eyT eTT +<TsT. y]
b|+ yyVeTT\| @ $<yTq d +&<T. ysT
s+seTT ks ueeTT >&T| eTT nq+yTq
q+<eTTq eTT +<TsT.
s+seTT k<q\T #d keq u |]d |]
|PsyTq u d b\&eTT M\T<T. |]|PsyTq u&T
@ $<yTq k<q\qT #jT&T. u>e+T| eTeTseTTqT,
|eT |+#T, u> e +T qy&>H #dT=qTqT. u> e +T|
X<, u, |eT\T +& kseTT k<eTT <T.

191

n<jTeTT 19

H
eseZ TT
1. ks $esDeTT

eqe&T |e +, u ||+#eTT| <w |{

+TH&T. |e q+esL eqe&T @eTT
nHeTTqT <]k&T. nsTT qH q~. nsTT
n+ s w |+# T , eTqd T qT es T , ks e TT>
e]q|& n+s+>eTT jTT T\T eqeq nseT>TqT.
eqe&T H|<eTT q nV+seTTqT L& +#
eqT. H|<eTTH eqe&T qT q d qT+& eT]+
qd #se\dq eX >T]+ e]+#*. B k~+#
eqq eqe&T qT #]+# keq H d qT+& q
yTq Hd q #sDqT |+#Ty*.
jeY $XeTT HeTT> y~+q d e #s
eqq, nV+seTTqT L& jT++ qksTT
e m<>eqT. @ e keqeTT> $XksTT d++~+q
$wjTeTT| X<#|&T. nsTT H $wjTeTT\ | | eTw
$XksTT ye\dq nedseTT +~. H|<eTTH
eqe&T uV<w Z+#T, n+sw |+#T q
nV+seTT esT\T k~+#*. H |s_e~ eTq
< |s_e~ eT]jTT eTqdT jTT |$ k<y T,
eTq q eTq >#seT>TqT. H|<eTT H
+& kseTT k<eTT < \TdTeqT.
192

XgCqeTT bsTTq|{ #sDe\, jTT edTe

>T]+ eeTT nqTue|PseTT> \TdT>\T>TeTT.
eqe&T u ||+#eTT eddTH&T. qTL&
uyTq >T u>yT H&T. eqe&T m+esL
ydeeTTqT >V+#bsTTq jT&\, qjTT nyd$
||+#eTT J$k&T. eqe&T }V L&q edTeqT
m+\eTT |T y&>\&T? eqe&T Mq+ =+<s>
deTTqT >V+#eqT. nsTT deTTqT eTT+<T>
ne>Vq #dTe&, $wjTeTTqT >V+#&+, }V+#&+
eTTK+. sTy #sD. $wjT+ \TdT+& #sDe\
|*eTT\T d]> +&e. { eT&T <={
|sdseTT> $$< ksTT\ |j>eTT> +{sTT.
eT&+{ jTT |j>eTT\qT, u<eTT\qT L& eqe&T
>V +#*. eqe\T J$eTT eT |esq e\ #\qeTT
edTe\bT #\qeTT *Zq edTe\T < e\| eT
|ueeTTqT y]| #|+#<sT.
yde |]dT\T \TdTe&eTT e\q eTq |eTT\T
jT|&, eTq |esqqT d]~<T+{eTT. eTqeTT eTq
}V\ >=&* L& |\\T *qT> }V+#T
+{eTT. eqe&T d|eTT\ e\ eT]jTT }VeTT\
$V]d q]\ qqTd]+, qwyTq edTe\qT
nqTu$dTH&T. nsTT \ #~]bsTTq|&T > eTq
ueT\T =\bsTTq|&T > eTqeTT nqTu$+#q~ yde
||+#eTTq m+<sy nseTeTq~. s+&{ eT<
qTq <seTT eTqeTT >V+#*. \\q, }V\q
J$+#&+ eqT yde ||+#eTT n&T>T|{*.
193

eTw nH~> q s\<s nH $wjTeTT\qT \TdT

+TH&T. q#T q edTe\ >T]+ eT]jTT yde
|]dT\ >T]+ ne>Vq * +TH&T. eTq #T q
edTe\T y{jTT dVyTq <seTT\ <seTT> >T]+ |
&T#Tq$. H|<eTT edTe\ jTT <seTTq
nqT>TDeTT> H <seTTqT HqT \TdT |e]+#e\d
q~. CqeTT eqe&T #]+q|& eqe yde
|]dT\T nseTesTT. yde J$ eT]jTT \,
}V \ J$ eT< qTq < s e TT | < | < > T s T
#dTe&+ e\ yded n\yT|&eTT. yde |]dT\qT
nqTueeTT #Tq|& |, d+weTT eT]jTT
dTKeTT\T \T>TqT.
s #]+#+& J$eTT <T. sqT #]+#+&
mes J$+#sT. >* |\&+ e<\&+ L& s. sqT
mes sd]+#sT. sd]+#&+ L& sH.
s d<+eTT m\y neT\TH +T+~. eT+
s\ eT+ |*eTT\T n+<TqT. J$eTT s\T>,
> J$eTT jTT s\T> eTqeTT nqTu$+#e\dq<.
|dT J$eTT eT]jTT > J$eTT jTT $wjTydq\
|*eTT\qT eqe&T | rse\dq<. bssqT
n+< s nqTu $ +# e \d q < . > q\ d + ks e TT\qT
nqTu$+ q+ esL eTqeTT XseTTqT <]+# |<T.
nsTT sd<+eTT u>e+T u\| =+
|\ neT\eTq~. u>e+T |sTMT< ]q s
194

e\eTT eT+ |*eTT\H sT#Tq~. u>e+T qeTTq

ysT eTT #jTe\dq |qT\jT+<T eyT eT>T\>T<TsT.
nsTT eTeT |qT\qT L& u\T >ueeTTH
#]+#e\djTTq~. me |qT\ \<s&+ eT+~<T.
Be\q eqe&T u>e+T eTsb&T. me |qT\T
#|
& + e\q eqe ]\T |] nX >T] ne&T.
s qT nd \ T # ] +# +& eqe& T J$+# & T .
+#&+, <+#&+ L& sH. bDeTTqT \uT
H+<T >* |\Td, e<\&+ L& sH. u>e+T
MT< |eT |]>=B, uyTq $wjTeTT\ | X<Z,
njTT s\T >TZqT.
sesZeTT # wyTq~. >+<eTT\ *jTCdq
$<eTT> jTeT< J$eTTqT >&|+ # weTT. eqe&T
+& >T]+# me> k&T. eqe&T q J$eTTqT
<se+eTT> r] ~<T&T. q dueeTT qqTd]+#
eqe&T |e]k&T. |esq sT\ q#e#T q#
be#T. sDeTT#H eTq >+<eTT\T eTq\qT >
ueeTT, ||| +& s\H#]+#eT u~dTq~.
sesZeTTq |y+q ysT yTT< >ueeTT s\
H#]+#T HseqT. eqe\T dVeTT> ys>ueeTTH
s \H# ] d T H eTqT +{s T , y] m & q T+&
eTeTs e TT | y d T q ~. eTeTs e TT m & q T+&
|ydTq< eqe&T \TdTbTH&T. sDeTTq
eT]jTT >ueeTTq nHyTq |s|s seTeTT\T
195

#|&TTHsT. nsTT seTT\ jTT |*eTT\ ys T

X|TL&<T. nsTT y] *jT+&>H seTT\
e\ *> |sT |UT\ >T]+ +#&+ yTT<\T|&sT.
mes u>e+T <]+#s, k]+|#dTHs, ysT
eyT @ $<yTq || +& s\H#]+TsT.
eqe J$ <jTeTT u>eY kseTT. <
k~+#& s #jT&eTH~ b<$T u<. s
eyT >eTeTTqT #s<T. kseTT +& de\T #jT&eTT
L& esZyT +Tq~. nsTT n< >eTeTT<T. mesH
ds sesZeTT qe\+_+q|{, eT <d u>e+T|
|d]+#e\dq<. s esZeTT <s bDjeTeTT\T,
<qeTT, eT]jTT u>e+T| X<u\T |+#T+,
ys>eTTqT |+#T+, u>e+T eT s\jTT
|*eTT\qT n]+#T n\yT|&eqT.
>VdT\T eT <q+~q seTT\ <s eTeT
u<\qT #]d, <H j>eTT> esT=qe#TqT.
eqe J$eTT H\T>T u>eTT\T> >T]+#&yTq~. n$
V#seTT, >VkXeTeTT, yq|deTT eT]jTT dHd eTT.
yTT yTT<{<q $<]<X #]+#~ V#seTT.
|PseTT $<sT\ m$T~ d+eseTT\ ejTdT s>H
y] >TsTee< |+|ysT. $<sT\T $< |PsjTes
>TsT\ bsX\\jT+< $<qud+#&ysT. @H&
$<] q $<udeTT |P] #k&, >TsTe>] nqTeT
>VkXeT <seTT |y+ qT #*+#e\dq eT&T
196

TTDeTT\qT rsT=qT#, qT HsT=q $<qT eTs

|~eT+~ nqT |+#T q J$eTTqT ks+ #dT+{&T .
yTTyTT<{ TTDeTT q q sDyTq *<+&T\T
eT]jTT e+X|<\T, |[#dT d+qeTTqT b+<T <s
y] TTDeTTqT r]q ysesT. s+&e TTDeTT >TsTe>].
>TsTe jTT TTDeTT |\\ bseTT\T #|&+ <s rs TqT.
eT&e TTDeTT u>e+T rseqT. u>e+T&T jeY
$XeTTqT H q&|dTH&T. jT>j>~ Te\ <s
eqe&T u>e+T TTDeTTqT rsTy*. jTj>~
Te\ jT+<T HsTT, _jTeTT, ><TeTT\ yTT<q y{
deT]+#T sT>TqT. eT&T u<\qT TTDeTT\T>
*jTCjT&yTq~. < sDeTT, ||+#eTT yTT<
$s$+q|&T MsT d+|TXjTdT eT J$eTT\qT >eTT
#d bT|&]. TTDeTT\qT rsT=qT eqe seeTT.
TTDeTT\T rsT deTjTeTT eqe&T y{qT+& @ $<yTq
|*eTT\qT +#L&<T. n+<T, TTDeTT\T #*+#
q q |<, weTT\T \T>Tq \TdTeqT.
eT&e~ yq|deTT. >VkXeTeTT |PssTTq |eT
usus*sTesT eqeTT\ J$eTT eT H]q bseTT\qT
eTqqeTT #dT=qeqT. |]o\q eT]jTT qqT qT
\TdT+ d J$eTTqT >&T|eqT.
H\Ze~ dHdJ$eTT. d n +<q\ dd
#| q T+eTT qq sTe u<\qT +#eqT.
u$ J$eTTqT |$eTT> >&T|eqT. n @ $<yTq
dT\T +&L&<T. nqT _q q J$eTTqT bw+#T
197

+{&T. n |Ps| HeT<jTeTT L& e]beqT.

sDeTT n |PsHeT<jTeTT n mes >TsT
|+& +&+<T. q e< #]q y] <
$wjTeTT\T #T q J$eTTqT n+<] dyT J$k&T.
mesT @ sqT #]+q|{, eTT u>e+T
d++< u+<eeTT\T * +&, s\H#]d, ]\qT
Z+#T+, #]+q ]\ | || +&
J$+#&+ n\yT #dTy*.
eqe& T @ s # | e q H s +& s +& T eTTK
sDeTT\T> #T#Tq$. n$ |eT eT]jTT ujTeTT. nsTT
|eT eT]jTT ujTeTT\T |sds $sT<eTT\T> +Tq~.
eqe jTT | #q eT]jTT s |eT eT]jTT
u j T eTT| q H < s | & +Tq$. s e TT q eqe
d++<yTq $wjTeTT\T, #q\T |eT, ujTeTT\qT+&
*qy. yTT yTT<{> > < |b~+# #q>
|eT> ujTeTT> nsTT q~. eqe nqTueeTT\
|eT, ujTeTT\ eT< }>TTq$. $T> nqTueeTT\
|eT eT]jTT ujTeTT\ eT<qH k>TqT.
ujTeTT e\ +|+#TqT, ++#TqT, eT|&TqT,
|sT>TqT, <=qT, \ +&TqT eT]jTT V #jTTqT.
|eTe\ sTe&TqT, y|eTT #+<TqT, \&TqT,
jT{ |+|qT. $wjTeTTqT $X<|s#TqT, |+#T=qTqT
eT]jTT yT\T=qTqT.
198

messTT |eTqT m+#T+{s, ysT $jTeTTqT

k~+TsT eT]jTT eTqT eTT \TdT kseTT
H=+<<sT.
eqe sD X~ nedseTT. eTqdT #q,
eq d#q eT]jTT seTT #sD {> +&
eqT. nq> seTTqT #]+# eTTqT| $wjTeTT jTT
CqeTT ne>Vq * +&eqT. \TdTq $wjTeTT|
qeTeTT * +&eqT. ydeeTTqT >V+# #sD
|PqTy*. $<eTT> sDeTT\T eT&T @{|
e#TqT. sDeTT\ @yT |dT. <e\q ydeeTT
k]+#TqT. |dTe\q H|DeTT |sT>TqT. H|DeTT
e\q deTeTT |sT>TqT. deTeTT e\q |eT |sT>TqT.
|eT #|{q seTT\T eqe q d sDyT
u>e+T d~ #sTqT.
#q, }V, d<+eTT, <XeTT\ qqTd]+
s yTT<\T |+ sT>TT+~. #q nqTq~ sjTT
yTTyT T<{d . #q sT y e. e nqTq~ #qqT
eeTT #jT&eTT. e jyTq~. ee\ X
s+>eTT\T $XeTT |d]+#TqT. ee\ nH +|q\T
+#TqT. e\, #q\ &\T +&TqT. e sT y
jT yTT<\>TqT. s nq> #\qeTT L&q e\T.
e\q> ueeTT\ jTT esD. #q\ e\ ueeTT
@s&TqT. ueeTT\ keTseTT dejTeT>TqT. keTseTT
e\q X $&T<\eqT. Xe\q |+#ueTT\ eeT>TqT.
199

|+#ueTT\T u>e+T jTT eqsT\T. seTT jTT

$wsD u>e+T&T. eTTdq~ s. sqT #]+# deTjT eTT
H u>e+T&T nqTueeTTq e#TqT n &=HysY
s|eTTq *jTCdqT.
2. H ` b| |DeTT\T

H +&*, #j* nq< \yT

+T+~. +&* nq< s+&{ eTTKyTq~. nq>
H #s\e\ es \eTT> |jD+ k>TT+~. H
#s\ n\yT |&&+ eTq eeTT esTT+~. esT
=qk>T =qk>T q ~e #qeTT
\jTyTTq]+#&+ sT>TT+~.
H #s nq>H$T? $XeTT | edTe q
<seTT |seTT q&T#T+Tq~. H|<eTT eqe
j T T < s eTT | s e TT n q T d s | & T , nq>
q+<eTTqT nqTu$d J$+#eqT. $<eTT> q+<eTTqT
nqTu$d J$+#eqq q jTT eeTTqT nqT
q e TT> es T y*. q d + u eeTT\qT
nV+seTTqT, kseTTqT, ]\qT +#eqT. q
|]$TyTq d+ ueeTT\qT $&H&q|& nq+yTq
~e#qeTTqT >T]+ n+<T \jTeTe& neXeTT
@s&TT+~. nq> eqe&T q <seTTqT nqTd]+#eq
nseT>T#Tq~.
eTqdTqT |$|s#Te&, dHsZeTTqT ne\+_+#
& H esZyT d]jTq~. u>eBZ eqe&T q <s eTTqT
200

#]+#eq H= eD+#T#Tq~. eqe&T m\y q

<seTTqT #]+#eqq H $\Te\qT b{d qqT qT
eTT+<T> qd m<>eqT. $<eTT> qqT qT
<]+#TH deTjTeTT ~e #qeTT q| m+ <jT,
|eT, sTDeTT eT]jTT X<\T ]|dTq< eqeq
nseT>TqT.
eTqdTqT |$yTTqsT nq> @$T{? eTqdT bT
eTTqT n+'sDeTT\qT L& |$ yTTqsT. |{q|&T
Xe jTT eTqdT |$eTT>qT d#eTT>q +&TqT.
d#yTq eTqdT nq> @$T{? eTqdT d#eTT> n<eTTe
|+#T. n<eTT| @ $<yTq <TeTT <[ q|&T eTq
|_+eTT #> q|&TqT. n< eTqdT @ $<yTq
e*qeTT\T q|&T |$yTq eTqdT> eyT n+<T
qjTT dds|eTT |_+_+#TqT. #+<T yH\qT #d
n~ #+<T jTT |XeTT> u$TkeTT. C #+<T
jTT |XeTTq dsT + sDeTT. < eTqeTT
n+ eTqX> u$+#T+{eTT. C eTq eTqdTq
X n+~+#~ X n >T]+#*. nsTT $wjTeTT
m|&T $~eTeT+~. eTqdT |$eTT> q|&T eyT
eTqdT jTT X sDeTT X n nse TeT+~. eqe&T
q <seTTqT qT s]+q|&T =yTTqT m,
qksTT #sT+{&T. H|<eTT |$eTT> +&
&eTH~ u>e+T <XeTT> u$+, jTq qT neT\T
|sTd nH #]be&+.
201

jTeTeTT nq> n+<] e]dT+~. $XeTT eqe

\+<s f. eqe<seTT n |k$+q|&T, eqe
\+ jTeTeTTqT #]+#eqT. jTeTeTT\qT
#]+#eqq eTDqT b{d q d #sTy*.
~ $XeTT jTT XdqeTT. |wT\ { XdqeTT\T
eqeq nedseTT>q, #sD j>eTT>q, H
$\Te\ L&, s |<qeTT>q, XgCqeTT bsTT
q|{ #sD j>eTT>q eT]jTT |$yTq #s\T>
n+~+#&q$. |$qT k~+#eqq eTq nV+s
eTTqT |P]> s|e|y*. n|& u>e+T <XeTT\qT
b{+#T X< \T>TT+~.
u> e BZ u $T MT< JesdT\T VseTT e\q |T#T qe
#|qT. Vs| |+\T eseTT e\q |+&T#Tqe, eseTT\T
>eTTe\ @s&T#Tqe, >eTT se\ d+u$+#T #Tq<,
s Ve\ d+u$+#T#Tq<, V VeTT, nq> | sTw
e\ d+ueeT>T#Tq< *jTCdqT. $<eTT> ds y|
yTq VeTT >eTTq+<T |w+|&q. u>e+T @
]\T, \eTT bsTTq|{ s+seTT sH qyT
+{&T. u> e +T n H s+se TT s #d H +{&T.
k<&T eT+ s n+f @$T{, #&T s n+f @$T{,
ns n+f @$T{ eTT+<T> \TdTy*. #&Ts nq>
w~+|&q s. C s nsqT, ns sqT #k&T.
ns nq> nejTeeTT\T <* be&eT u$+#s<T.
202

nejTeeTT\ <*H b J$yT d+_+beqT. J$dTq

|J$ s+seTT #\qeTTq, sq, >* |\Td
e<\T J$+e J$dT+~.
H L&q ns nV+s sVyTq~. eT+ ,
#&T, se\ \_+# |\eTT\T @M n b~+|&e.
B sDeTT nqT sqT <s<eTT>H sVk&T | ,
q ks+ d+ <T. nqT @ s #dH, q XseTT
sqT #dTq< u$k&T. eTw @ | #dH m+ HsT
|qT\T #j*. $wjTeTT nqT @$T #dH u>e<]
eTT seTT\T #dq|&T n H|DeTT m+
yTsT>eqT. nqT $<eTT> n\yT|&, |#sqT
u>e<]eTT> deT]+#T+{&T. n+ u>e+T sjTeTT
|syT sT>TTq< >Vk&T.
yde ||+ #eTT H nqTq~ T+|se TT>q,
de|seTT>q m+ eXyT q~. keq eqe&T
yde |]dT\| eT+ ne>Vq * +{&T. H
$\Te\ ne>VqH eqe&T <eTT> eTT+<T
k>T&T. u>e+T eTsbsTT @> u$+#y&T u< ,
uj
T eTTq, @+eTTq, <e TT yTT<q y{ qe&T.
n+sTKTq sEqH k<q u> k>TqT. n>
uV<X ||+#eTTqT ne>Vq #dT+& n+sTKT
q+ eeTTq d]b<T. n+sw eT]jTT uV <w\ qT
deTqjT |]#~ H n \TdTy*. H q T <seTT
203

#dTH eqe&T q \k<q $jTeTTqT k~k&T.

H +& \eTTqT k~+#Ty&T q ndq HqT
<T\T> nXXyT q HqT <kVeTe&T. ~ ks
eT|+#T=q<T. @| m#j , m+<T#j \TdT,
#jTe\dq H #dq|&T, +q |*eTT\T #
n+<TqT. nT jT&\ +q |\eTT # <=s<T.
eTqeTT yde d+|Tq\qT \TdTe&+ e\ eTq
useTq $wjTeTT eTqeTT s# $+ +{eTT.
$wjTeTT #sD |<| yXsT. #]+#+& @$T
k~+#eTT. #]+#+& eTqeTT e>yTq HqTqT
eyT nqTu$+#>\eTT. #sD ~e#qeTT L&q
HqT qT >V+ q+<eTTqT nqTu$+#e#TqT.
| seTT e\ eT+ eT]jTT #&T |*eTT\T \T>TqT.
H #s\ eTD # nedseTT. eTD L&q
H #s\e\qH kseTT k<eT>TqT. H|<eTT
$y$#D\ n |]o\q nedseTT. H|<eTT
k<&T qT yd | n&T>T q \eTT ~X> |jT+# T
|jT+#TqT. |jTeTT q nqTueeTTq eq
nd, n, nqedsyTq seTT\qT #|{ q k<qqT
eTT+<T rdTbeqT. H|<eTTH s+&e eTTKyTq
k<q ys>eTT. ys>eTT ks +q\T eT]jTT u
b|+ $wjTeTT\| nHd |+#TeqT. eT&e~
eTqdTqT jT++#& XeTeTT, <eTeTT, |s, r,
X< eT]jTT de<qeTT\qT n_e~ |s#T=qeqT. XeTeTT
204

nq> n+sw * +&T. <eTeTT nq> +~jT >VeTT

* +&T. |s nq> eTqdTqT u>e+T| d
*+#T. r nq> <+<eTT\qT deTeTT d]+#T.
u>e+T| X< * +&T. de<qeTq> eTq
n+s |u<eTT seTT\T #|{ de<qeTT\T sT .
H\Ze~ yeTT =s ]>\y& +&T.
d<TZDeTT\ ys>eTT |<qyTq~. ys>eTT eT&T
seTT\T. n$ >eTT, <q<seTT\T eT]jTT |dT. eT&T
ds\ qT #sTe#T. s\T eTqdTqT |$
|s#TqT. ds\T k<q eTTK u$T bw+#TqT. +< q\
reTT>, || sVeTT> eqe&T k<q#d ]+#TqT.
eqe\T eTdT < nCq sDeTT> #jTe\dq
s\T #jT }sT=+<TsT. nsTT m<Tsq weTT\ e\ s\T
#|{ sd >TDeTT\qT |+#Te&eTT sT>TTq~.
s+& L& |. s\T d>TD |<qeTT>, nq> ||
| +&> #]+#T HsT eqT. CqeTT \_+#TqT.
H ys>eTT J$+#>\&T. H C. H $y.
ys>eTT s+&T $<eTT\T. { *q~. s+&e~ rD
yTq~. *q ys>eTT yT*> k>TqT. rDyTq ys> eTT
|<THq e+{~. ~ ejTqT # *> =\+#TqT.
~ ||+#eTT |q yVeTTqT =~=~> qT> k]
+#TqT. nTe+{ esT k] \T>eqT. ys>eTT
L&q e q b|+eTT> n HjT+, n$ n
q$ < X\$k&T. sDeTT n$ n nXXeTT\T.
205

ys>eTT J$+# e b|+ $wjTeTT\| eTT>H

X< =\beqT >T&T udjTqy&T =~ =~ y<T
\ >+ >q rdT+f, >T&T n\yTbT+~. Te+{
n\yT e<T\T y\qTHy& dsyTq eTqdT +&*.
< esZeTT |jT+#y&T, uyTq $wjT
y+#\ | X< ye |k&T . nqT q ]qqTd]+
k<q #d, qqT ueT qT#d sDeTT\ <seTT>
sT>T, n ueT sDyTq y{| @ $<yTq <w eTT
|$T+#>\ d n~. ys>eTT J$+#y&T ]\qT
<w+#&T, \H&&T. $s e\eTT ||| +&
J$+#& n\yT |&&T. H|<eTT n #H
<<y T ysT > +, <dy qT +> m<TsT #dTq
y& n>T|k&T. H|<eTT nqT @ $<yTq |u eTT
\ >T]&T.
u>e+T nqT>VeTT e\ eTeTTqT, yVeTTqT
sTT+qy&T, \yTq ys>ueeTTqT n_e~ #dT+{&T.
keqy T q y s > u eeTT \ y& T ] \ eT]j T T
yVeTT\ +b&T. nsTT Ms+ yT| n_e~
#+<TsT. nsTT # rDyTq ys>ueeTT, u>e+T
=s |+#ysT @ $<yTq |ueTT\ >T] eTT
m+#Tq esZeTTqT mq& M&sT. n <w ||+#eTT
q u$jT, u$ qT eTT bTqT>
u$+#TqT. nqT q dVT\qT dseTT\e >Vdy]
<seTT>H < y+H e~* yjTeq +DeTT T=q
ye nqT |e]+#TqT.
206

ys>eTq> u $wjTeTT\ | X<+&T. ~

k]> { d\T><T. |sE k<q #jT&+ e\qH
d k<|&TqT. eqdeTT> eTeTT eT]jTT yVeTT\qT
yTT< +#eqT. |<| u>e+T nqT>VeTT e\q
n~ k<|&TqT. n\yT eTqdT jTT X n
nqTueeTT e#TqT. jT++q eTqdT +~jT
> V eTT eT]j T T ] \ | n< T | n * > n q T
k~+#TqT. u\T k] q sDeTT\qT q eTT&Tq
sTy >=&*|TqT L& dV+ #jT<T. n<
eTqdT >V+q k<&T ] yq&T>T yjT&T.
H $\Te\ <se+yTq J$eTTq n\yT
|&qy&T $yeTT |e]+#TqT. n seTT dsyTq~.
n&T q deTd m{ |]dT\q &T. nqT
nV+s sVTe eTd\TqT. q#T sT>TTq d+|T
q\ nqT \ #+<&T. nqT +~jT dTKeTT\ @ $<yT q
+<q\ >T]&T. nqT q +~jTeTT\qT eT]jTT
eTqdTqT b|+ $wjTeTT\ qT+& ysT#d u>e+T|
X<u\T qs#TqT.
d, sdt eT]jTT eTd \DeTT\T |sds $sT<eTT>
#TqT. nV+seTT, <, n~yTq VseTT rdT=qT,
eTeTT, <eTT yTT<q$ eTd \DeTT\T. eTdT e\qH
>seTT, ueT\T eT]jTT eTeTT \T>TqT. sd \DeTT\T
\ysT |e uyTq $wjTeTT\| X< * +{sT.
d>TDeTT \y&T HeT~>q, X+q +{&T. nqT
207

|sT |w\d+, dd+, |<e\ d+ |sT>&T. eqe

nweT<eTT\T +{sTT. eT<eTT\T \ysT u>e+T
CqeTTqT mq{ b+<sT.
d > T DeTT e\q < j T , s T DeTT\T +# T qT.
d>TDeTT bw+#TqT. sd >TDeTT dw+#TqT. eTd
>TDeTT\T HXqeTT #jTTqT. nsTT eT&T >TDeTT\T
deTTqT n+~+#e. $ eT&T L&qT <=+>\e+{y. $
eTw CqeTT d+b~+#+& n&T> \&TqT. eTdT
eqe HXqeTTq sDeT>TqT. sdeTT eqe +B>
esTqT. nsTT d>TDeTT eqe eTd eT]jTT sd
\DeTT\qT+& s+#TqT. d>TD |ueeTT# eqe&T
<eTTqT+&, ]\ qT+& eT]jTT s #&T d+kseTT\
qT+& | +#T=qTqT. d >TDeTT u> e +T ~X> esyZ T
#|+q~>, u>e+T CqeTTqT eeTT n+~+#
bsTTq~. d >TDeTT, u>e+T CqeTTq # <seTT>
+Tq~. | L&q eT&T >TDeTT\ nreTT>
VeTT q< nseT>T#Tq~.
d>TDeTT eTd \DeTT\ \dq|&T eTqdTqT
$wjTeTT\| >TqT. sDeTT# nqT eTTq
eT+|qT\T #jTeqqT d+\eTT \T>TT+~. keq
eqe&T eTTq eT+ #jTeqq n~ m+ wyTq
seTT. nsTT kseTT> k{ eTw eT+ #jTeqqT
\+| VsjTyT <e\q &T \T>TqqT #q
nqedseTT. ~ ks#s. || { ks#s \T,
208

dsdt >TDeTT\ L&q|{, yT| d>TD|P] eTT>

e]beqT. m|& |]|PseTT> d>TDeTT J$+#TH,
n u>e+T| X<|sT>TqT. nqT u>e+T |
nqeTT +#&T. =+<sT |Psq d+kseTTe\ d
>TDeTT +TsT. d >TDeTT J$+# eqe&T, u> e +T
nqT>VeTT e\q u>eY kseTTqT b+<qT.
eTw #X u>e+T& *+#&T. u>e+T
>T]+# eqe\T #&T seTT\T #jTT n\yT|&
+<TsT y #X >q u>e+T&T y] \T>
CjTb q #&T|qT\ sDeTT H nH CqeTT eqe& T
\TdTe&+ e\q, #&T|qT\T |s>+& s~+#&+
sT>TTq~. m|& >TqT u>e+T&T q&|dTH&,
u>e+T nBqeTTH n|qT\T sT>T#Tqe \TdT
+{s, n{y ] u> e +T& Xd+#TqT. u> e +T& Xd+#&+
e\q ysT | #jTT yqT+ yjTT<TsT.
3. d+kseTT\T

n s\T qeTH> +{sTT. qeTH L&q s\T

qeTH L&q d+kseTT\qT n+~+#TqT. d+kseTT\T
deTse+yTq d] eTw V<j+s\ +|qT.
d] eT]jTT keTseTT\T eTw H $\Te\qT |+
~e #qeTTq esZeTTqT sT#T#T < XsDTC#TqT.
| s e TT< < d + ks e TTqT * +# T qT.
d+kseTT neXeTT q|& eeTe +T+~.
209

 sD <VeTT eTq jTT eT]jTT < d+kseTTq

|{\T. d+kseTT # Xe+yTq~. d+kseTT\T
eTq J$ e TTqT, eTq C q eTTqT eT]j T T eTq s \qT
|u$eTT #jTTqT. eTqeTT \TdTq$, eT]jTT eTq s\T
*| *k, *jT eTq eeTT| eTT<\T yjTTqT. nsTT
Be\ eTq eeTT>, \TdTq $wjTeTT\T> <
s\T> dseTT> +&e. nsTT d+kseTT\T eeTT
eTq eeTTqT Xe+eTT> jsT#jTTqT.
{ d+kseTT\T jyTq$ eT]jTT Xe+yTq$
d+kseTT\T s+&T seTT\T. n$ e>yTq$ eT]jTT
n+<s #]+#<q$. H |T eT]jTT HqT |{q $<qeTT
$X d+kseTTqT nqTd]+ sT>TqT. HqT |{q $<qeTT,
n+<s |{q $<qeTT\ @ esT +&<T<. e>
d+kseTT\T bq\ qqTd]+ |eTT> eeT>TqT.
<VsD, +{ <sT |\\T +q, y] &T
eTVT&T ne&T. s+&ey&T V+&e&T. B
sDeTT y]y] |Psq d+ks|*eTT.
n< $<eTT> = d+kseTT\ jTT |ueeTT |dT
q > eTsd{ q\> nqTu$+#eqT.
u<eTeTT d+kseTT\H$ eTq eeTT u>yT
|DeTT n$ eTqH +&Tq \T|eTT. s L&q
d + ks e TT\T eTq bf | D eTT eTqbf
=qk>TqT. n+<T, eTsDq+seTT L& eTq <T|]
210

q sDeT>TqT. $<eTT> n~ =qk>TqT. H s\T

eTq d+kseTT\qT n_e~#jTTqT. d+kseTT\T eTq
u$ J$eTTqT s+ kseTTq sDeT>TqT.
4. $yeTT L&q #qeTT

u> e BZ d |E d mHd+<s e TT\ |k$+#T

]>qT. d |E d $yeTT L&q #qeTT d.
{d qysT CqeTT, dsyTq eTqdT * +<TsT .
y] eTqdTq ndseTTq #T<T. nq> M] o\eTT #
dsyTq~. M] |esq u>e+T jTT seTeTT\
*bTqT> +T+~. n nqT d]<T. XeeTT
eyT =T= beqT. J$+q e
=TqT. @ $<eTT> bDeTTqysT { |yVeTTqT
{ =f<s, n< $<eTT> u>e+T d+ |+#ysT ,
u > e + T < X e TTqT # | # ] d u > e + T
nqTd]+#<sT. H|<eTTH seTT\ qeTH\T>
eeTe jT+ L& +Tq$. nq>, u>e+T
jTeTeTTq n jTeTeTT\T T& +Tq$.
u>e+T jTeTeTTqT b{+#T nqT d<+eTTqT H{
<T d<+eTT\T |e&eTT<T. H{ <T d<+
eTT\T eqe& n +f qyTq jTeTT\qT nqTd]+#
|< ddTq ~ $<e TT> q+f qyT q jTeTT\qT
eqe&T nqTd]+q jT&\ eqe jTT d# u+>eTT
\T>Tq y] <XeTT. nsTT & eTqeT+ $wjTeTT
211

>V+#*. n~ @$T+f d# nH~ u>e+T jTeTeTTqT

nqTd]+q|& nqTueeTTq e#TqT n. u>e+T
jTeTeTTq $sT<eTT> y[q n~ eTq |qeTTq <]
rjTTq \TdTeqT. ydeeTTq d# nqTq~ eTq |qeTT
s<T. u>e+T jTeTeTTqT nqTd]+ s\H#]+q|&
||+#eTT jTT eT]jTT qjTT dds| CqeTT\T
q ydeeTTq nqTueeTTq e#TqT n u>e+T
jTeTeTTq $sT<eTT> y[q n~ eTq |qeTTq <]
rjTTq \TdTeqT. ydeeTTq d# nqTq~ eTq
|qeTTs<T. u>e+T jTeTeTTqT nqTd]+ s\
H#]+q|& ||+#eTT jTT eT]jTT qjTT dds |
CqeTT\T q ydeeTTq nqTueeTTq e#TqT.
u>eBZ $wjTeTTqT s+&T$<eTT\T> *jTCjTTq~.
yTT<, u>e+T sTqy&T $XeTT jTT yde
|]dT\ nqTL\eTT> |e]+#TqT. nq> eqe&T
#]+#e\dq <seTTqT, u>e+T jTeTeTT> u$+,
m+ qXjTeTT> < k~+#TqT. |jTeTT q
deTT <T. u>e+T& q ]> e]bsTTq|&T, +
n q&|+#~ ]. ]qT+& nqT |+#T&T.
<VsD: eTw q m q+&, >* |\+& J$+#
>\&? ] s nV+s sVeT u$+#e#TqT.
nsTT u>e+T jTeTeTT\qT \|sT#T ]\ L&q
s\T VsjTeTT\T. nTe+{ eT]\T , ks
d | j qeTT\ L & q ] \ e\ | | + # e TT
HXqyTbeqT.
212

u>eBZ *jTCdq s+&e seTTysT, kseTT,

d|jqeTT\ s\T #jTTysT. k<&T ny q
T~ nqTd]+#TqT. nq> q $yeTTqT nqTd]+, q
H|D s\ H#]+#TqT. <VsD j> nqTq~ m+
H|DeTT L&q s. $yeTT q&#ysT m|& ~X>
|jDeTT #jTT<TsT. n nV+s |P]yTq ]\
eeV]+#T ysT nHyTq esZeTT\ qqTd]+TsT. $yeTTqT
nqTd]+ eTT+<T yysT u>e+T jTeqTksyT
q&#<sT. sDeTTq, ||| s\H #]+#T
MsT dq<T\>T<TsT.
+<q\T ]\ sDeT>TqT. ]\T rsq <eTT
\T>TqT. <eTTe\ $yeTT q+#TqT. $yeTT q+#Te\q
C|X eT]jTT seTT q+#TqT. seTT eT]jTT C|X\T
s+& n$Hue d++<eTT * +&TqT. { <s
eqe\T nXXyTq edTe\ | +<q\ qTsT.
n+<T ysT < <w+#sT. MsT nV+s sVeTT>
ns\T #]d u>e+T k<eTTqT b+<<sT. n<
sDeTT.
5. s seTeTT

s \T s +&Tse TT\T> +Tq$. n$ ks s \T eT]jTT

kss\T. kss\T du| L&q$> +&TqT.
ks s\T du| s\T> +&TqT. nsTT eTw
@ s#dH < <XeTT +T+~. nsTT s\
eT< edeTT u< s\T #jT&+, eT]jTT u<
213

sVeTT> s\H#]+#&+. u< sVyTq |qT\qT

#]+#TysT j s\jTT ||\eTT\qT +#<sT.
ys T # | f s eTT\T H y T q s eTT e# T qT.
nHeTTq seTT\T be#TqT. e q ks+ d+
u>e+T b]+q|&T n~ u< sV sjT>TqT. nsTT
@]\T +& u> e +T d+ b]+q|&T n~ u<
L&q sjT>TqT. bsq\T, >eTT #|{q s\T u<
#|{q s\>TqT.
u<sVyTq s\T ]\ L&q$. n<$<eTT>
|sT \ |seTT #jT TH|e TT kse TT> #|{ q seTT\T
u<jTTyTq s\T> u$+#eqT. & ] nq>H
kseTT L&q~> u$+#eqT. eTs seTT> #|eqq.
u< sV s\T kseTT eT]jTT nV+s |P]eTT
+&TqT. u<jTT s\T kseTTqT eT]jTT nV+s
sVeTT>q +&TqT.
nd\T ydeeTT>, uwsT> #|eqq ]\T +&
mes @ sqT #]+|sT. eT+| #j\q \+|
L&q sL& ] eeT>T#Tq~. nd\T ]\T
d #\qeTT edTeq+<T eT]jTT jT+eTTq+<T
>qe#TqT. u>eBZ qqTd]+ ||| +& s\
H#]+#Tf ]\ $T> #|=qe#TqT. n+<T $sT<yT q
s\T nV+seTT L& +&TqT.
sqT bV+#~ C, CjTeTT eT]jTT CqeTT,
s sDeTT s, s eT]jTT s#sD jT$TyTq
|sDeTT\T. M{ s, s eT]jTT s#sD jT$TyTq
214

|sDeTT\T. M{ s, s eT]jTT CqeTT\T >TD

b|~q eT&T $<eTT\T> +Tq$.
nHeTT @eTTqT >V+# CqeTT, n{
eyTq VeTTqT k+eTT> >V+#TqT. n{
u>e+T >V+#T e\q MsT #|f s\T $XDeTTq
<V < | & T qT. @ eTT nH eTTqT # d C q eTT
sdeTT> ssD neT+~. sd \DeTT \ysT
y+H |*eTTqT +#<sT. |\eTT s| |ueeTT
#|qT. eTT+<T> #q\T +& s\qT #|TysT
eTd \DeTT> ssD neT+~. sjTT |*eTTqT
MsT >V+#sT. MsT ndsyTq eTqdT \ysT.
Cq|seTT> sqT $u+q yqeTT |q \TdTHeTT.
< s eT]jTT s\T >TDb|~| $u+|&q$.
M{ |*eTT\T L& >TDb|~|H eeT>TqT.
s D eTT\ < s e TT> s qT nsTT< T s e TT\T>
$u+#&+ ]+~. XseTT, , $$<seTTq |eTTT,
$$<seTTq eTTKyTq seTT\T eT]jTT $~ nq> nseTT
sDeTT\T H|<eTT s\qT #|&+ sT>TTq~.
e\+ sjTT #X <seTT> |qT\T nqTq
|P]e. n L& eTe+T dVseTTqT n+~+q|&
seTT k|\eTT #+<TqT.
eTqeTT #]+# s\T L& eT&T$<eTT\T> +Tq$.
n$ XseTT sV+#Tq$, y eT]jTT #q\T. |
sT sD X~> |#jTeqT.
215

eTqeTT sT\ qT+& @< ky, < eTqeTT

sT\ L& n+~d u>e+T&T m+ d+w+#TqT n
eTqdT \TdT. eTqeTT n_e~ u |jT+#eqq
eTqeTT eTq#T qy] n_e~ <V<|&*. mesH
sT\qT+& q J$eTT me |eTqT b+<\qT+f,
eTT L& sT\qT n~eTT> |$T+#>\>*. ueTTqT
+ j+eTT> T |e]+# +f, CsTTr> >q
eeV]+qsTT eTqeTT sT\ n+~+# eT+ n+
] eTqeTT y]e< qT+& b+<>\eTT. B sDeTT, eTqeTT
sT\ #dTq~, eTq $T*bT+~. < ndq
dsuVeTT.
u>eY kseTT b+~q sTy, ysT eT se
s\qT sV+#|<T, < ses\ H#]+#T \+|
+& e . k sq+ s e TT s e s V D nqTq~
qTeTsT>eqT. n|&T eT+ #&T \ reTT> MsT m<T>T<TsT.
jT yTT<\e>H |Pe s*beqT<. jT jse
eq+f |e>H yTT<\T|{*.
<JeqeTT, <seTT L&q JeqeTT eT]jTT
keqyTq JeqeTT n Jeq$<qeTT\T eT&T seTT\T>
+Tq$. | sT eT&T Jeq$<qeTT\T >]
d ] j T q ne>V q * +& e q T. keqy T q Jeq
$<qeTTq \yT |&qysT d>TeTw Jeq$<qeTTqT
b* +& eTT uT q dds|CqeTT eT]jTT <eeTT|
eT @ $<yTq ne>Vq +& |e]+TsT. M] JeqeTT
keq yTq #q\qT, JeqeTTq eT Xs dV
216

L&q Jeq $<qeTTq n\yT|& +<TsT. { Jeq

$<qeTTq y] nCqyT sDeTT. < Jeq $<qeTT
L& |q <V]+q $<qeTT eeT>TqT. nsTT MsT
u $wjTeTT\ | X< Z+ u>e+T | X<
|+#T+<TsT. nsTT MsT eT eT eT#seTT\qT >T&>
qeTT Cq VqT\e |e]+TsT. ~ esT eyT.
ysT sV+# |PC seTeTT\T, |+&T>\T, nyT
eT]jTT X\T Xj\T y] |<> esT\T *+#e.
nsTTq|{ < JeqeTTq n\yT|&&+ e\q
keqyTq d qT+& m+ qyTq d m<T>T y]
neXeTT @s&TT+~. $<eTT> qd #sT
u> e +T nqT+<e TT @s&, nqT+<e TT u> e +T
eTT b+<<sT. < k<&T u>e+T d~ |
nqeTTqT s&T. k<q u>e+T qeTe&T.
< JeqeTT yTT<\T|feTT+<T eqe\T me
d+<& #ksT. k<qyTT<\T |{ eTT+<T |s>$T+# =B
ysT eT s\ HeT~+TsT. es> eT sqT |P]>
Z+#T de~d qeT>T<TsT.

217

n<jTeTT 20

u e seZ TT
1. ks $esDeTT

uesZeTT qqTd]+ kseTT k~+#e#T. <

esZeTTqqTd]+#T ywe\T keqeTT> uesZeTTH
mqT=+<TsT. u>e+T d+|Ps XsD> eT |eT
eT]jTT u eeTT #dTy*.
u > e + T u eeTT | < qeTT | j T + e TT
|#jT&+ <T. u>e+T ue|<qeTT> <>Zsy*. n~
dT\Tyq |<. H L& ys>ueeTT || +&
s#]+#&eTT e\q u>e+T jT+<T u eT]jTT |eT\T
\T>TsTT. k<&T u>e+T # qT e\eTT
|eTTTqq ueeTTqT * +&eqT. u>e<qTkseTT
q <seTT qT #]+#eqT. qT #]+#T sjTT
|\eTTq n~] u>e+T& |qT <T n >T]+#eq T.
u eTqdTqT |$|s#TqT. eTqdT |$yTq|&T
eTq u |sT>TqT. ~ s +&T eseZ TT\ |j DeTT. u> e +T
j T +< T u u > e + T X s D > nsTTq q qTqT
deT]+#Tq sEq q nVeTT HXqeT>TqT. q
]\T, eTeTT, |eTT eT]jTT &+;eTT\T m|&T
d<TeTDT>TH, n|&T u>e+T odT\T \_+#TqT. u e\q
eTTKeTT> eTqjTT d+d eT]jTT ueeTT\T |$eT>TqT.
218

u u>e+T& k<& eT<q d++<eTTqT \

|s#TqT. nHueeTT * +{&T. nV+seTT L&
+{&T. nV+seTT k< q+es u>e+T
kseTT nk<eT y<+yD \T|Tq~. yTq
u& $wjTeTT ~ eTs +T+~. k< nDT
e e T nV +s e T $T*+T+~. { HeTe |
nV+seTT k<& u>e+T qT+& ysT#jT<T.
Hs<T &T, |V < T &T e+{ eTVeTVu \ T L& HeTe|
nV+seTT *Zqys.
u>e+T jT&\ |eTH u n+{sT. u>e+T jT+<T
u *q CqeTT \T>TqT. @H& CqeTTqT k<& T
dseTT #dT n_e~ |s#T=qTH, n|&T n~ |eT>
esTqT. |eT nqTq~ n+sjTeTT Cq|yVeTT.
eTqdT $wjTeTT\ y+ |]>TqT. sDeTT# eTqdTqT
n]{ u>e+T| |eTqT |d]+|#jTT n+ dT\uyT q
seTT<T.
u>e+T| |eTqT |+b+~+| nHyTq j>k<q\T,
<qeTT\T, s<q\T eT]jTT seTeTT\qT |b~+#T
#THsT. $ k<q n+ dT\uyTq$ <T. H|<eTT
H $\Te\ #sD eT]jTT >V+ L& # wyTq
k<q. k<q nqTq~ |eqe&T q dX|qH <s| &
jTT+&TqT. s, u, CqeTT\qT n_e~ #dT=qT k<
X<X\|qH <s|&TqT. eqe&T |]$TyTqy&T.
sDeTT# q s, Cq eT]jTT u $wjTeTTq H|DeTT
219

|+#TqT. sDeTT# eqe&T q| qT |P]>

<s|&, u>e+T XsD> eqT.
XsD> b+~q k<\T u>e+T <XeTT\qT
b{+TsT. n+<T $sT<yTq seTT\qT #|{sT. Xs D>
nq> u > e + T | nbs q eT e TT * +& T . @$T
qeTeTT? u>e+T&T jeY eqy[ sd y] eT+
#&T\qT #dT+{&T n. < yTq XsD>. n<
d<+eTT u eT]jTT XsD>H yeTT \_+#Tq
*jTCjTT#Tq~. u eT]jTT XsD> \DeTT\T CqeTTq
nqTL\eTT |L\eTT\T e.
d#yTq |eT nqTq~ u>e+T @s&q d++<yT.
~ k<q m+ q+<eTT #TqT. u>e+T&T seTT
q, *$\q nseTT&T. u |dT, |P\T,
e\T, HeTT\T eseTT\>TqT. @ eqe&T \e+eTT>
u>e+T \TdT&T. u>e+T nqT>VeTT <,
u>e+T <w nd+ueeTT. |$yTq eTqdT, u>e+T|
u * qy] u>e+T <w nTqT. u>e+T < w
m+ q+<<jTeTT. q+<eTTqT nqTu$+#eqq n~
u>e+T uH \_+#Tq B kseTT.
d#yTq |eT s+&T T\T eeT>T#Tq~. =+<]
u m+ reeTT> |{eTeT+<+f, y] uV
||+#<w XSqeT>TqT. MsT uyTq >TqT eTsb<TsT.
s+&e seTTysT @B eT~<T. n+ u>e+T< nq
ueeTT *+{sT. M] XsdV +&<T. #q|uTe
{ d nqTu$+#qT.
220

d#yTq |eT u>e+T +~+|e#TqT. |eTT

qyTq s<q |jT. |eTT+f qyTq~ <qeTT.
<qeTT+f qyTq~ ueeTT. ueeTT +f qyTq~
eTVueeTT eT]jTT |eT. mesT d#yTq |eTqT n_e~
#dT+{s, n{ysT u>e+T eT +~+#T=+<TsT.
MsT u>e+T #&\q \+| m|&T * n|&
u>e+T MsT nqTu$+TsT. MsT u>e+T m|&T |*d,
u>e+T&T n|& M] |eT>TqT.
|]jTH >+<eTT\ #seTT|\ e+deTT \<,
e+deTT|\ meTT\T +&Tq, meTT\ |\ meTT
kseTT +&Tq #|&qT. nsTT ~eyTq |eT n{+f
dyTq~, eT]jTT n+qyTq~. u\jTT ~e|eT
VeTT> wu>yqT&T u+> nq> eT&T#
e+q , u\ k]+#T#TH&T.
u&qTy&T nV+s, eTeTseTT\T +& u>e+T
jT+<T eTqdT \>eTT #dqy&T. nV+seTT q+esL
u>e+Tq jTT nqT>VeTT eqe&T >T]+#&T.
nqT>VeTT e< nsTTbeqT. k<&T ] b]+q
u>e+T >T]+#TqT. HqT u>e+T de&qT nH ueeTT
k< m+ dV]+#TqT. k<\T u>e+T jT+<T
|eqTs>eTT\T * q|&T y] u>eY kseTT
\T>TqT. N{ >~ y\T>T |ksyTq|&T @ $<eTT>
>#]+#TH n< $<eTT> u>e+T #qeTT eqe
*q|&T n{ nqTueeTT \T>TqT.
221

]\Tq+es u>e+T&T k<\ &T. <seTT

m+ dyTq~. d~ <seTTqT m+# |jTeTT,
<seTT @ eeTT b>T jT|&H, <seTT d~
m+#T M\T|&<T.
keqeqe ||+#eTT| m+ |eT +T+~.
us q us| n~yTq |eT * +{&T. * q
_&qT m+ |$TdT+~. { eT&T |eT\ \sTT L&q
\yTq |eT mesH ds u>e+T |$T+#>*,
u>e+T&T y] y+H k]+#TqT. s<jTT |eT,
sT d+eseTT\ u\w| q ~eyTq |eT yTq
u\ |eT VeTT> >T]+|b+<qT.
u>e+T&T u jTT V<jTeTTH |]+#TqT |
nqT @$T #dT H &T? m& +TH&T nH nqyTq #q\T
+&e.
u>e+T HeTeTT m+ |$ b~+#& +~.
{ |$ y+H |*eTT\qT n+~+|be#TqT,
H&T | |\eTT nqTueeTTq e#TqT. u>e+T j TT
ks, ss eTT\T u nqTueeTTq e#TqT.
u>e+T s+seTT ++#TysT u>e+T&T n s|eTT\
q y] eeT>TqT. eTTKeTT> ysT sTq s|eTTH
y] ee T>TqT. nsTT, u> e +T nqT>V eTT < k<
kseTT k<eTT<T.
ujTT |jTyT|&T u>e+T jT+<T qyT
~e eTT j T T e< T s eTTqT nqTu $ d +&\
222

sT+{&T. u>e+T&T e<TseTT, u&T e<T seTTqT

nqTu$+#Ty&T. u&T TyT<, u>e+T&T eTs+< eTT.
u&T @ $<eTT> nsTT u>e+T&T +& T& ,
n< $<eTT> u>e+T&T L& u\ d+ |+#TqT. n{
d+<seTT\ u&T e<TseTT>q, e<TseTTqT
>\Ty&T u>e+T&>q eeT>TqT. jT<seTTq u &T,
u> e +T&T ysT <T. <s f. s<w\ |eTjT +<T
# <sqeTT. M]~ ~eyTq |eT. M]~ ~eyTq <
d+j>eTT.
u>eY ksq+seTT, u>e+T&T n{jT+<T e
eT>TqT. u>e+T jTT n~rjTyTq $wsDqT nqTu$+#
u\T d|<qeTT> eT nV+seTT, ]\T, >seTT
J$d, u> e +T jT+<T m\y deT]u eeTT J$+TsT.
ksq+seTT u&T u\Te eeV]+#TqT.
|\\ ueT\+f weTT. n< $<eTT> { u\ u>e+T
| n+{ |eT * +{sT. u>e+T&T L& q|\\
dueeTT \y&. @ $<eTT> nsTT q|\\T \ \T
{ eT L* yjTT<Ts, n< $<eTT> u>e+T&T L&
$XeTTqT dw+, bw+ es q \jTyTTq]+#TqT.
@ $<eTT> q|\\T >TDeTT\ nrT, n< $<eTT>
u>e+T&T L& >TDrT&T. sDeTT#H |seTV+d \T
qq |\\qT #sBd, y] dueeTTqT |+#T=qT
|jT+TsT.
u>e+T <w *qysT nH T\ eeV]+Ts
u>eeTT *jTCjTT#Tq~. =+<sT q|\\T>q, =+<s T
223

<jTeTTeq, =+<sT #\qeTTy] eq eT]=+<sT

|y]eq #T#T+<TsT.
$jT eT]= |esq \qT L&ee TT #jT T #T+<TsT.
=+<sT n~rjTyTq q+<bseXeTTqT nqTu$ +TsT. y]
@ $<yTq nqTeqeTT eeTT<T. ysT deTT<eTTe
#TqT. n\\T, XeTT\T e\eTT uVeTT >H eeT>TqT.
|\ e+ +&T+&y |X+eTT> +<TsT.
eT]=+<sT u>e+T |sT $q+H q+< uweTT\T
s<sT, y] XseTT| seTeTT\T b&T#T=qTqT.
n{ysT eT<eTT\, ue+<eTT\ nreTT> m~
u>e+T k~+qy]> u$+|>TqT.
2. u \DeTT\T

u eT&T $<eTT\T. eTd, sd eT]jTT keTT.

u>e+T jT+<T u eeTT #jTT#T, |eTT e\>,
ndjT e\> <TsV+seTT e\> d+~+qsTT n~
eTd u jTq&TqT.
|sT |w\ =s, d+|<\ =s < b|+ $wjT
y+#\ | d u> e +T d$+q n~ sd u n|+#T
=qTqT. sd ujT+<T #TsT<qeTT V#T> +&T qT.
ks +q\T +&>q, u>e+T d+weTT=s
#|{q seTT\T, n+<]q dKq n+<] j>
224

eTeTT\T sTys + u>e+T d$+#ysT ku\T.

MsT keTsd ueeTTqT eeTT #jTT<TsT.
nsTT ndq u eT&T u\ nryTq~. ~
Je <e|>\ dwyTq eT]jTT s+sjTyTq X<
L&q u . { u u> e +T HeTeTT $q>H u V<jT eTT
q+<T u>e+T >TD>DeTT\T b+>TqT. { u\
u>e+T&T | nqeTT| X\T +&e. dsZeTTH rdT
n b<\#+ #]H n&T n+<T n+^]+#&T. n
m\y u>e+T <d | nqueeTT\T +&e. weTT`
dTKeTT, U`n|UT\T, d+|<\T, ks+q\T n|
|ueeTT #|e.
ejT nqTq~ b|+ ]. ejT qy&T
< +q <seT>TqT. nqT q n+ eT+#
sT>TT+< nqT+{&T. u>e+T jTT HeTeTTqT
#]+#&+ e\qT, u>e+T jTT eTVeT\T $, #~$
\TdTe&+ e\q b|+ $wjTeTT\ | yT| nHX
|] u>e+T jT+<T yT| |eT |sT>TqT. ujTeTT,
_&jTeTT eT]jTT <weTT q+esL < esZeTTq
eTT+<T k>sT.
<jT eT]jTT ejT nqTq$ s +&T |sd s $sT<u eeTT\T.
edTe\ | eT]jTT +<Te\ | +<eTTH eTeTs
eT+<TsT. <jT nqTq~ ||+ #eTT n+<]|q #|+# |eT.
~ eTqTw\+<]q u>e+T ##d. u>e+T
225

nqT>VeTT e\qH <j>TDeTT $d+#TqT. u>e+T <jT

e\qH eTqTw\ eTeTseTT L& |sT>T#Tq~. ejT
sDeTT> u>e+T&T +<Te\ | dys *+#T
#TH&T. nsTT ejT nqTq~ nCqeTT L& +&
uyTq >T eTq\qT +B> #dTq~. <jT e\q eTq
V<jTeTT\T $d+ eTq ys> ueeTT\qT |+#T#Tq$.
u>e+TjT+<T |eT n_e~ \>eqq u&T
u>e+T n$Hue d++<eTT |+#T=qeqT. u\T
u>e+T& _&>q, +&>qT dVT>qT, us>qT,
>TsTe>q u$+TsT. $<yTq +<eTT y] eT<qTq
kVeTT eT]+ \|&TqT. u>e+T jT+<T {
ueeTT\T nHeTT> eeT>TqT. n$ X+u, <du,
dKu, y\u eT]jTT eT<Tsu.
X+u s\yTq~. ;w&T n+|XjT|, sT jTT<
q+seTT >&|q yqeTT X+u eT+ sDeTT. y<
|eTTKT\T L& X+u jT&\ n$TyTq X<qT *
+<TsT. M] b|+ $wjTeTT\ | X< +&<T.
us qus MT< eyT eeTjT |eTe+{~ M]
u>e+T | >\ |eT.
<du <s u>e+T =\T#T u\T d<|&T<TsT.
seTT&T VqTeT+T | w dyueeTTH |{+#qT.
us q us| { dys eeT>TqT. * L&
q _&| { ueyT +&TqT. <VsD: jTX< w |
>\ u.
226

u>e+T jT+<T dVeTT eeTT #jTTysT dKu

|{+TsT. >\+ >|u\Ts+ w| dKueeTTH
eeTT #dqT.
y\u * q _&| #|+#T |eT jTX<
w| { y\eTTH eeTT#dqT. * q _& j >
eTeTT\+< q+<eTTqT nqTu$+#TqT.
eT<T su d q #* =s m<TsT#d $sVeTT
e+{~. s< lw =s $sVy<qqT nqTu$+#qT.
|e q us| { |eTH eeTT #jTTqT. eT<T su
$T> n u\T #]beqT.
ywe eTeTT eT<TsueeTT| |yTq d<+eTTqT
sb+~+ |#seTT #dqT. |sTw u \ T L& d\ T> eTqT
eTT u$+#T u>e+T&q wjT+<T reyTq ]qT
eeTT #jTT<TsT. }VeTT> *+>u<eTTqT *+#T
u>e+T d$+#T nqTq~ $XwyTq ujT|+#T=qTqT.
eTq nqTueeTT, u>e+T jT+<T eTq >\ u
m+ reksTT #sTT+<+f, $T*q $wjTeTT\ | eTqdT
X eeTT #jT<T. u>e+T | X<qT qs#& eTT
e\qT eTq ..... ]\T nDbeqT. eqe&T qT
eT>s|eTTqT <]+#qq #q sDeTTq q
]\, #q\ qT eTyTeTe#TH&T. sDeTT#,
qT dqq #qqT n_e~|s#Tq sEq q {
]\T, ueeTT\T nDbeqT. m|&sTT $<eTT> qT
227

dqH ueeTTqT n_e~|s#T=qTH, q eTs q ueeTT

@s&TqT. < |seTT qT, d`|sTw\ nryTq # q
ds|eTTq. $<eTT> qT #q ds|>qT,
q ~e# q eTT d + +< e TT * +T+~ nq
n_bjTeTT @s&TT+~. y<+ |]uw { d
u>e+T L&q nqTu eeTT#jTTqT.
u\T |sX =\e& nH ueeTT\qT eeTT
#jTT<TsT. des*>, u\T&>, $C>
<$ de\T #dyT|+# |jTeTT sT>TqT. us qT
usqT d+||s# u&T X =\T#TqT.
s|eT us<XeTTq d\ |[deTjTeTT
# |T=+<TsT, u+> b#\qT eTT\T #jTT
|]seTTqT # <]+TsT. B $esD @eTq>, us
|sTTq y+H q us kjTeTT ejTqT K&ZeTT
HXqeTT #jTTqT *jTCdT+~. ~ <seTT L&q #s .
d\T jT<seTTq ~|sXjTT |s|eTT.
u > e + T | |eT |] > =\B, u > e + T j T T
eTVeTT\T eTs|qe#TqT. u>e+T jT+<T kVeTT
|sT>TqT. n+eTeTTq u>e+T qT |jTTs*>
u$+#T=qTqT. eT eT<qTq +<eTTqT @B $&BjTC\<T.
eT eT< d++<eTTqT @B \|s# |<T. u>e+T
@ueq * +&TqT. u & T q eT]jTT u> e +T
L& nqTu$d, u>e+T eT>TqT.
228

wsT\T u, |q * +&eTT u\T u>e+T

| +&e\dq s+&T eTTK\DeTT\T. u |] ueeTT>
esTqT. eTVueeTT |eT> esTqT. |eTe\ u>e+T
jT+<T qeT>TqT. $ dV |s<q d eT]jTT n+s+>
dT\e+{$. dV u&T u>eHeTeTTqT #]+#TqT.
|s<qeTT u&T u d+ HeTT #jTTqT. + q
n+s+>djT+<T de~d qeT>TqT.
u |eT >T]+#>H, uyTq eeVseTT\ |
eT]jTT Xs yyVeTT dq\TqT. keq eqe&T
eTVueeTTqT |eTqT , nqTu$+#C\&T. keq
eqe\T ueeTTqT eeTT >V+#>\sT.
>TjH nqT deT] |$yTq q |eTqT uwsT\T
|eT> r]+#qT. B yT u>e+T d+|Ps
XsD> deTsD #dqT.
|eT H J$eTT k>T eTTKeTT. |eTeTjTyTq
J$eTT H weTTH, dTKeTTH H s+&T
deqyT. H ydeeTTq @ $<yTq u<qT nqTu$+#
q|&T, uyTq wdTKeTT\ H | @$T{, m\|&T
eT+H +# du$. eT+ | nqyTq ks+q\T
qqT @ $<eTT>q H d# u+>eTT see. u>e+T
d+ |P]>T&dH sT+{qT. d+VdqeTTqT e<T\T+{qT.

229

3. u $$< dT\T

u s+&T dT\Tq$. yTT<{~ y~u. B >+<eTT\

<s y~+|&q~. d u&T d+d` k+|
<jTeTT\qT nqTd]+#TqT. nqT u>eHeTeTTqT
#]+#TqT. u>e+T eTVeT\qT =j&TqT. u>e+T
XeTT\qT eT]jTT bsq\qT e]+#TqT. ~ +~ksTT u .
u qksTT u #sTqT. BH |su < q
yTq u jT+<TsT. ~ u>e+T| n#+#\ |eTqT
]|+#TqT. BH n] u n+<TsT. u b+>TqT.
u bseXeTT u&T qqT qe=qTqT, $\|+# TqT,
b\Tb&TqT eT]jTT HeTT #jT TqT. n~ jTT ns#
jTyTq q+<eTjT d | k<qe\ *> esT\Te.
m& d#yTq |eT eeT>TH, n& u>e+T&T
eeT>TqT. u>e+T T b+> |$yTq |eT n~.
n~ u>e+T ~eyTq |eT. < n< k{. { q+<eTT
n+<s nqTu$+#e#T.
leT<>eeTT qe$< uesZeTT\qT d+#T#Tq$.
n$ XeD+, sq+, dsD+, b<deq+, e+<q+, nsq+,
<d+, dK+ eT]jTT y<q+. XeD+ <s u>e+T
jTT >TD>DeTT\qT >] $q&+ sT>TqT. u>e+T jTT
eTVeT\qT sT\ #|&+ sq+. dsD+ <s @ |qT\T
#dH eTT u>e+T jTT HeTeTT eTqdTq #sTe& +.
b< deqeTT nH~ >T&T\T >|seTT\ y&+ eT]jTT
230

eqede\T #]+ u>e+T b<|<eTT\ de\qT

n+e TT #jT &+. V<jT |Ps u u> e +T s~+#&y T
nsq. n nejTeeTT\ eT]jTT n s\ deTsDueyT
u>e+T e+<qeTT. n+<]qT u>e+T #dT,
u>e+T de#jT&+ <deTT. u>e+T& q wdKT& T,
>TsTe eT]jTT esZ<] nH qeTeTT u>e+T
dVueeTT |+b+~+#T=qT dKeT>TqT. eTHyjT
s\, sDX~> deTsD >$+#Te&+
y<qeT>TqT.
$<eTT> qe $< uesZeTT\qT nqTd]+ ]+q
ysT us<XeTTq nHyTq u\T \sT. <VsD: XeD+
<s |Y, sq <s XV], dsD+ <s \DT&T,
b<deq+ <s |<T#e], e+<qeTT <s nLsT&T,
de<s VqTeT+T&T eT]jTT >sT&T&T, dK <s
nsTqT&T, y<qeTT <s *#e], Ms seT<dT,
TseTT, ;sT yTT<q eTVqTue+<s eTu
kjTTeTTqT b+<sT.
Hs< u deTT\T |<=+&T $<eTTq u\qT
*jTCdqT. n$ u>e+T jTT ~e\\qT, >TD>DeTT\qT
$qTjT+<T X< *jTT+&T. >T&T\T >|seTT\T <]+
u>e+T| eT |eTqT |{+#T=qT. u>e+T |eT
nsHeTsT\qT d$+#T. u>e+T |eT jTq HeT
dsDeTT #]+#T. u>e+T MT< |eT dKueeTTqT
* j T T+& T , u > e + T | q mq |e_ e qeTT\T
231

]|+#T. u>e+T q jTe>qT, qT u>e+T

<dT>qT u$+#T. u>e+T MT< |]|PsyTq $XdeTT
deTsD >$+#T. u>e+T jT+<T |eT <qeTT
yTT<\T|{, <qeTT <s u>e+TjT+<T \jTeT>T.
J$+j T Tq+ es L u > e + T de neX e TT\T
sT=qT.
u <s u&T n o|TyT +ueTTqT nqTu$+#T qT.
u>e+T| eTqdT \>eTT #jT>H qseTT\ $<TT
s+>eTT\T eT]jTT Xd |jT HeT~+#TqT. n|&T T~
ds|&TqT. k<&T d nqTu$dTq|{ q d
\TdT=q&T.
k<\T $$< seTT\T> +{sT. ysT |es\T,
k<\T, d<T\T, d<T\ d<T\T. n|& yTT<\T |{ q
k<\qT |es\T n+<TsT. m|{qT+& |P\T, |eTT,
<qeTT eT]jTT HeTdsD+ #d q y] k<\+{sT.
u>e+T& nqTue|PseTT> \TdTqysT d<T\T. +
u>e+T kVeTTqT Hs|ysT d<T\ d<T\T.
u nH~ sDeTT\ L&q< +&*. #T\
u>e+T d$+#T, u>e+T jTT >T&T\T
>|seTT\T <]+#T, #e\ u>e+T HeTeTT eT]jTT
eTVeT\T $qT, qT\ u>e+T s|eTTqT >V+#T
yTT<q$ Xs u d#q\T. <qeTT <s, eTqq
~<d\ <s s+seTT u>e+T \+#T eqd u
d#q\T. uq\ <s b\T, XeTT\ <s u>e+T
]+#T y# |dT < y# u d#q\T.
232

= d + < s e TT nV +s e TT nqTq~ +&

u>e+T&T u\qT nqT>V+#TqT. n{ysT de~d
nqTu$d +{sT. nsTT n{ u\ L& =~>
nV+seTTqT $T* +#T&T. nV+seTTe\ me]
V \T><T. n~ q|\y nV+seTTe+{~. =~
nV+seTT u>e+T jTT dV#seTTqT nqTu$+#T
jT+<T &&TqT. =+#eTT nV+seTT e\qH eqede
|$T+ eqe >V+#& dVjT|&TT+~.
ndeTd\T, +<T\T nV+s HXqeTT n+
eT>TqT. eTqTw\T ysTT seTT\T> +#e#TqT.
nV+seTT nq~ n+eTT<T. u&T qT u>e+T
u> qqT u$+#T+{&T. <e\ me] V
s><T.
seTw |seTV+d T d+<X$T#qT. *jTT>eTTq
eqe&T ]+#& uesZyT dT\uyTq esZeTT. Hs <T&T
d+q $<eTT> u>e+T >TD>DeTT\qT ]+#T eT]jTT
s<H ueeTT u>e+T ] b]+#T, z u>e+T&
H CqeTTqT, u |k~+ H yeTTqT |k~+#TeT
y&T=qT m+ |\e+eTT> +&TqT. sesZeTT #
wyTq~. H|<eTT eqe&T qT#jTT s\qT
Z+#eT u>e+T y&Ty*. |]$TyTq s\ q
se eTT\T sV+#T+, | | d nqT>V +#eT
u>e+T y&T=qeqT. me s\ qT bZq
+& u>e+T b]+#eqT. u>e+T #sTjT eqe
233

J$eTT jTT |seseTT. |seseTTqT k~+#eqq

#sD
eTTKeTT. nd\T s H#]+# +& ye TTqT k~+#T
nq~ nd+ueeTT. ks +q\T s\T L& yeTTq
esZeTT #|qT. ~ n+eTT<T. u>e+T HeTeTT,
>TD>DeTT\qT b&Te\q eTqeTT #dq b|| s\ |ueeTT
=\>TqT.
4. u>e+T neseTT

|sDeTT\ u>e+T neseTT\ >T]+ \TdT

+{eTT. @H& eTTq b|eTT |sT>TH, |DeTT
q+# T H H& T u $TMT< u > e + T & T ne ] +# T qT.
u>e+T ~eeTT u$TMT< #]+#T JesdT\{ jT+<T
eeT>TqT. #e|T\ jT+<T L& ~eeTT n+<]
nqTd]+#TqT. yT|TeTT\ yTsT| m d+u$dT+<, n<
$<eTT> Je\ L& n |+#TqT. neseTTqT
|eT\ s|eTT =\e& u\+<s m+ X<u\ T
#|sT.
u\ d>TDVeTT nse+eTT> #TqT. nq>,
u \ u> e +T&T nH >TD>DeTT\ eTqTws|eTTq y]
qq s|eTT <sq$T#TqT. u>e+T&T u\ yTTs\qT
$+{&T. n+<T#, bsq\ u>e+T $q$+|&TsTT.
sDeTT# u\T u>e+T neseTTqT eqe
seTTH s~+#& w|&sT. ysT $<eTT>

234

neseTTqT eqe s|eTTq <+, b]+ u>e+T|

|eTqT |+#T eTVueeTTq qesT.
u\T eT u ||T\qT nes H|<eTTq nqTu$d
q+~+#& <T\esT.
u>e+T&T ne]+q|&T keqeqe\T nes
eTTqT >T]+#s T . u> e +T neseTT >|eTT> +#&TqT.
u> e +T nqT>V + qysT eyT u> e +T neseTTqT
>T]ksT. jTq d~ #sTsT.
u>e+T jTT ~e HeTT jTq YX e\qH
ee T>TqT. Y X u> e +T nq+yT q ~eX. |s V
ds|yT seTT>, w>, e> eeT>T#Tq~.
u>e+T jTT |yTq $seeTT neseTT\T.
u$T MT< u>e+T&T ne]+, j jTT>eTT\ ed+#T
eqy[ esZ<seTT eV+#T#TH&T.
HqT nH dV q+esL u\ u>e+T&T eqe
s|eTTH y] eeTe&T.
ss yT ydeeTT. s|eTT L&q u>e+T&T
L& ydeyT. ss eTT #\qeTT~>, |X+eTT>
eT]jTT nq+yTq~> #TqT. { |yVeTT |]q|&T
n\\T @s&TqT. n< $<eTT> ss eTT #TsT
<qeTT |]q|&T dw, d eT]jTT \jTseTT\T sT>TqT.
235

u> e+T&T |jTT>eTTq ne]+ eqy[

~eyTq |eT eT]jTT u n+~+#qT. #sTe @ $<eTT>
nsTT #|\T nHeTT> |sT>TH, n< $<eTT> nes
k<eTTq nHeT+~ u\T e #sT<TsT. u>e+T&T
u\ M\T> <squ>eTT *+#TqT. neseTTqT
#dq u>e+T #dqf .
<e s|eTTqT @eT e]+TeTT? {qT+& nHyTq
qTs>\T | eqT>, u>e+T jTT XeTT qT+&
nH y T q s | e TT\T $s $ +# T qT. u > e + T j T T
neseTT L& +<T u>yT +&TqT. u>e+T >TD
>DeTT\ dsXeTjT eTT L& {. X nes
seTeTT\T sV+|&sTT.
u$T MT< u>e+T&T eqe&> ne]+, q u\qT
y+uT e#TqT. eq u\T neseTTuf
eT J$eTT\T >&|, |<| eT qTe\T #*+TsT.
XeTTqT+& >+<s>jT\T, HeTT\T u$TMT< eT
|<sq n+sqyTq $<eTTq M] sb\T ]beqT.
M] >T]+#TysT +&sT.
u$T MT< ne]+q u>e+T L& XsdV
+T+~. ejT XseTTqT #T{yjTTqT. nsTT neseT
ejT |ueeTTq +><T. neseTT q #XH
eeV]+#TqT. ejT eqe\qT m$T~ d+
+~+#T#Tq~. n$ d>TZ, <weTT, ujTeTT, \eTT, e+XeTT,
desq, weTT eT]jTT >|eTT. m$T~ d+qT
#~+|eqq eqe >TsTe jTT dVjTeTT y*.
236

nesyTq|{ eqes|eTT <]+q+<Te\q u<,

s>eTTq, *<|\, keq eqe\e >T] n>TqT.
seTT&T d dyT $\|+#qT. VeTT |+#ueTT\
uqT $\|+#TqT. nesyTq|{ eqes|eTT
q+<T eqee |e]+#TqT. neseTT $<eTT>
|e]+#T e\qH keqeqe\T neseTTqT >T]+#
be<TsT. d#yTq eTqdT $wjTeTT\qT >V+qysT
neseTTqT >T]+TsT.
u>e+T&T n s|eTT\q eeT>T#TH&T. nsTT
$$< s|eTT\ $$< T\ q X e|s#T#TH& T.
nes s|eTTH u>e+T&T qjTT nq+yTq X
eeTT #jTT#TH&T. = neseTT\T beTT> qX
eeTT #jTT#TH&T. nsTT eT]= neseTT\ q
|]|PsyTq X eeTT #jTT#TH&T.
u>e+T neseTT dsT e+{ CqeTTqT #+<T
e+{ |eTqT #keTT. u>e+T n<T dw eqeq.
nes deTjTeTT u>e+T kseTTqT eqe&T
sTy*.
u>e+T X, X> ne]+#qT. mesH e
nq+yTq |eTqT eeTT #d, u>e+T |, u>e+T
|eT eTTbsTTq|&T ej
T +<T u> e +T&T ee T>TqT.
neseTTq dq{ bs +~. dq{ bs<s
s+sjTeTT> u>e+T&T <sqeT>TqT. eqe XseTTqT
<]+q|{ nqT m|& u>e+T u>yT +&TqT.
237

de~ q|{, u$TMT~ nqT ~e#TqT. sT\

yeTT q+~+#Tys nes|sTw\T.
u> e +T jTT nbsCqeTT dsT jTT +e+{~.
+<s neseTT |\, jT{, H, |< yTT+
#dT+~.
dYY q+<yT >TsTe. >TsTe s|eTTq mesH ]
< esZeTTq |yX|{q, n{ >TsTe u>e+T& T
|y+qT> u$+|>TqT. >TsTe #sTT |T q
w\qT eTT+<T q&|k&T. k] u>e+T kse TT
b+~q |<| q, u>e+T eT<>\ u<eTT\T deTdbeqT.
@H& w&T kseTTqT b+<TH, H&T >TsTw\
eT<>\ edeTT =\beqT.
u>e+T&T n Je\qT dw+q|&T, q+
|yTq s|eTTqT L& m+#T=qe#TqT<. u>e+T
neseTT eqy[ q&TeT eq|&T u>e+T q&e&
eqe nseTTe\d jTTq~. eTqeTT dsT& d{>
#&eTT<. nsTT dsT qT+& |_+_+# y\T>TqT
#d dsT jTT +, y\T>TqT b>&+ sT>TT+~.
ydeeTTq u>e+T jTT CqyT eTq qeTeTT.
neseTT ~eeTT eT]jTT eqeeTT\T s+&
n< T e TT> | { + | & T qT. w j T +< T , d T q +< T ,
ldksTTjT+<T s+&T eTT\T eeTjTqT. |
nes e TTq < M \ D eTT\T eT]j T T eqe\ D eTT\T
|dTeTT> eeT>TqT.
238

{ nes e TT ~e eTT eT]j T T eqe eTT\

d+|TeTeTT> \T#TqT. ~{*{dt dqTkseTT u>e+T
s+&T ]\Tq$. { <y# s+&e~ eqe #. neseTT
q <y#qT >T]+q|&T, dw sT>TqT. n< eqe # qT
>T]+q|&T dw s>e#T, s>be#T. ds+s$T
eTT, dsy|eTT, dsXeTjT eTT\T. |
nes e TT j T T \ D eTT +Tq$. nes e TT
\ D eTT\qT q d + qTks e TT $j +# T =qTqT.
n+<TH nes deTjTeTT u>e+T&T ny q s e
sVD +&&H y&T|<eTT |#seTT +&TqT.
nes eTT ~eyTq #qeTT L& +&TqT.
seTT&T, w&T, T<T&T, #q eTV|uTe, lseTw
|seTV+d, l dksTT yTT<\>T neseTT\T eTu$+q
~e#q eeTT\T. neseTT @< cew> u$TMT<
$s$+q~<T. dsXeTjT eTT, u>e+T
H yueeTT u>eTT> nes seTeTT s|
~<T=qTqT.
nq+yTq #qeTT u>yTq neseTT ne]+
eqy[ V#]+, esZ<seTT eV+ y] eTT+<T
q&|+#TqT.
eqe&T eT]jTT u>e+T&T <s f nq $wjTeTT
neseTT jTT |D[ u>eTT> *jT&T#Tq~.
u>e+T&T eTT+<T> s|eTT <]+ jTT+&T, <T|]
239

$$< deTjTeTT\ $$< s|eTT\ eeT>T nqTq~

jeY eqy[ >T]+q $wjTyT q~.
=+<sT u>e+T&T |~neseTT\, =+<sT u>e+T&T
24 nes e TT\, eT]=+< s T u > e + T & T nH y T q
neseTT\T n \T|#THsT. keTT> eqe eT]jTT
u>e+eT \DeTT\T $<eTT> +&TqT. eqe&T
u>e+T jTT |s|eTTq +#qT. y&T|<eTT eqe
\+<sT u>e+T jTT |s|eTT, nsTT y] ~eX
$$< T\ eeT>T#Tq~.
u>e+T&T m+>=|y&q|{, n jTT ~e
eTT e\eTT neseTT <sH |{+|&T#Tq~. b*#
n >TD>DeTT\qT e]+#eTT. mesH ds |eTT> # d
~eeTTqT >V+#e\dq<. e Xsu>eTT\ q|&
e Xs eTq ne>eTeT+~. nsTT e qT+&
eTq e\dq~ b\T eyT. b\T e b<T>TqT+&
e#TqT. neseTT L& e b<T>Te+{~. neseTT
deTjqTL\eTT> u$T| <$+ eqe\ u eT]jTT
|eT\qT #TqT. e\eTT u>e+T <]+q+ eeTTq
eqe&T |#+<&T. dseqe\q u>e+T >V+#
>*q|& eqe&T u>e+T neseTT | |b+<TqT.
eqe&T dsT d{> #&&T. nsTTq|{ dsT
|XeTT jTT + |_+eTT# dsT >+qT>, n{
|_+eTTH yde |XeTT> u$+#&+ sT>TT+~. HqT
240

m+\yT ydeeTT> jTTH, dsT jTT |_+eTT

L& n+es ydeeTT>H #TqT. dsT |_+ Xj T
eqeq yTT<{ X> #T#Tq~. nsTT eqe&T
ydeeTTq VeTTqT >T]+#eqq, |_+eTTqT <seTT
#dT d{> dsT >V +#e\d jTT+&TqT. n{ VeTTqT
>V+#T n+ dT\uk<eTT <T. nsTTq|{ eqeq
u>e+T jT+<T n+T |q * +&TqT. n{ |q
eqe&T u>e+T b]+, y&T=qeqT. n|&T
|se n{uq u>e+T CqeTTH=d>TqT. |s VeTT
>TDeTT\q, eT]jTT >TDeTT\T +&q eeT>TqT. n{
|sVyT X ds|D. d]jTq CqeTT u&T u>e+T
jTT n< <s qeTT #dT +{&T. n< <s q+ Cq+ nHsT
X+sT\ysT.
u \ T u> e +T V<T\ T e u$+TsT. deTT<eTTq
V<T\ T q$. nsTT u> e +T&T rseTT deTT<eTT> u & T
u$k&T. nsTT u>e+T u, u>e+T&T nqT>V +
qT> sTL& u |eT jTH #\<qeTTq >&T qT.
eTs $<eTT> #b\+f, u>e+T&T q u\ bsq\
qqTd]+ nH s|eTT\qT <]+ y] |eTT> <sq
$TqT> eTq \TdT. nsTT, dsT y&, dT>&
sT>TqT. n< $<eTT> u>e+T CqeTTq HqT ueeTT
=\beqT. u>e+T jTT s|eTT @eT #|>\eTT?
mes u>e+T s|eTTqT e]+|>sT.
241

5. $XdeTT

d q T\ k+| T eTT e\q u > e + T | qeT e TT

@s&TqT. u>e+T >] <qeTT #jTTe\q, $#D X
u>e+T b]+#T e\q eTq qeTeTT eT]jTT u
|sT>TqT. qeTeTT nk<eTT\T dTk<eTT\T #dT=q
e#TqT. qeTeTT +f Xe+yTq~ eTs={<T. n{
qeTeTT @s&eqq eqe\T |\T #jTs<T eT]jTT
V<jTeTTqT $X\|s#T=qeqT.
eTq|sDeTT\ qeTeTTq +& nq+yTq X
nH sDeTT\T $e]+|&qT. u>e+T MT< nbs
qeTeTT *, nqT $<eTT> |\T #dq|{, nqT
s+|&&T.
esyTq |\ u>e+T| @$<yTq qeTeTT +&<T .
y] m|& X+. nqTeqeTT\H$ kseTT b+<
esL +H +{sTT.
| ] u>e+T| nbsyTq qeTeTT u>e+T
kseTTq |+#eqT. @ $<eTT> nsTT #+{_&
q * yT s~+#TH n< $<eTT> u&T L &
u>e+T $\|+#eqT. |q sTq <sTT+# dsT
+ ms& XeTT e+{~. sTy dsT&T eT]+
<sTT+#e\dq<<. |<| u |q, u>e+T
<sqeT>TqT.

242

u u<s u>e+T CqeTT * kseTT

\_+#TqqT qeTeTT +&*. u>e+T&T dsXeTjTT&T.
u>e+T nqT>VeTT q uq VCqeTT *>
nTqT. nsTT yTq u&T q VCqeTT y\
sT&T. n+<T _qeTT> u>e+T qjTe>, qT
u> e +T <dT> u$+#T | |& &T, < u> e +T
q *>, qT * _&> +&\ sT+{&T.
e\+ *$\ u>e+T kseTT nd+ueeTT.
|eT eT]jTT u nH$ n+<s n_e~ |s#Te\d+<.
k<\T eT >TsTe jT+<T nbs $XdeTT * qjT&\ ,
n{ u\T k<q\qT reseTT> #jTe\dq | +&<T.
e\+ qeTeTTH u>e+T d~ \_dT+~. *$\
e\q u>e+T <seTe&+ sT>TT+~. u>e+T|
qeTeTT |]> =B u> e +T jTT CqeTT u |sT>T
+T+~.
qeTeTH~ keqyTq~<T. n~ n+eT \eTT|
|T<=]q d. n~ CqeTT. | s eTT+<T>
|sVeTTqT >T]+ $H*, sTy $y $#D\
>T]+ < |sVeTTqT >T]+ $#sD #j*.
$#sD nq+seTT @$T $T*+< < >V+#*. $#sD
sTy @MT $T>\ |eTT, eT& qeTeTT\T qf. mes
jT+<T dsT +{s, ysT n |\qT T
$jTeTT k~+TsT. k<q dsyTq sjTeTT\T nedseTT.
deTT |PsyT beTT mq{ <T. deTT m\s L
243

eT+H \T>TCjTTqT. es> |X+eTT> u>e+T =s

<+#eqT. eTqdTqT u>e+T| \>eTT #jTeqT.
XeTT deTT >#syT eTT+<T >=beqT. d
uVyTq b|+ $wjTeTT\ e\q k<\T \ #+<sT.
eTqdT m& q d #sTT+<, n|&T uV dV
T+~. XeTT k<&T nq+yTq X |+E
q < |> ~jTeTT> k~+#TqT.

244

n<jTeTT 21

j>eseZ TT
1. ks $esDeTT

u>eY kseTTq eTs esZeTT j>esZeTT.

nHeT+~ TTw\ nHyTq j>esZeTT\qT d+#sT.
|+* |b~+q eTTKyTq j>eTTH sj>eT
|\e&T#Tq~.
eTTKeTT> j>k<q XseTqdT\ jT+D> k>TqT.
j>eTq> eTTKeTT> n+sw * jTT+&TeTT j>
~ueTT eT]jTT eqdeTT. uV<w jT+ eTTKy,
n+sw L& n+ eTTKyT. $~ $<qeTT n+sw
qT+& uV<w, uV<w qT+& n+sw sb \T
sT>T#, s+&{ eT< ys~ @s&TqT.
keqeTT> eTqdT eT]jTT +~jTeTT\T uV<w
n\yT|& +Tq$. H|<eTT n+sw $T+
|yTq X< nedsyT q~. n+sw * +&&eTTqT
|]o\q> \+#s<T. n+sw eTTKyTq~ eTqd | ,
eTqdT q edTe <T. eTqdT m|& q dV
+&<T. eTqdT me> edTejTT dV +&TqT.
~e# q y T # d~, # & & ~ , k j T H n+ s V
eeVseTT\ eeV]dTq~. n~ HH, H< nsTT q~.
$wjTeTTqT >V+q HqT s+&T $wjTeTT\qT k~+q
y&qeqT. n+sw H < q HH >T]+#
245

>\T>TqT. s+&e~, $yeTT uV ||+#eTT #>

ne>eTeqT. j>esZeTT <s s+&T $wjTeTT\ CqeTT
\TdTe&+ # eTTKyT q~.
j> nH |<eTT d+deTT qT+& d]+#&q~. jTTC
nqT d+d <Teq \sTT n nseTT. { j>
nq> \T|q~ n nseTT. @$T \TdTq$? keq #qeTT
~e #qeTTq \TdTq~, < e q H <seTTqT
n+<T=qT#TH&T. j>eTq> e\eTT \sTT <T.
\sTT dV]+# deTdeTT j>eTT>H |]>D+|&TqT.
j> nqTq~ eTq H|DeTT |+#T=q&yT |
eTq\qT +#|s#Te&eTT <T. j $XeTT m+
H|DeTTqT >V+#TqT. j @H& u>e+T
>T]k&, H& j H|DeTT ne>eT>TqT. dw
VeTjTeTT. dw u>e+T&T. ||+#yT deTT,
eT]jTT q+<eTT. nV+s sDeTTq eTqeTT ||+#eTTqT
|> nseTT #dT u>e+T jT+<T yde d++<eTTqT
sTT weTT\qT =#T+THeTT. n+ $T+
|\T , u< s sDeTT\T e.
j>eTT <s ndeTTqT M& deTTqT >V+#&
eT>TqT, \Vq\qT e~* Xe+T\eTeeTT, u<\T
weTT\qT+& dTKd+weTT\qT b+<TeTT, ue+<eTT\
qT+& d#qT b+<TeTT, eTsDeTT qT+& neTeTTqT
b+<TeTT. n+<seTTqT e~* y\T>T |jDeTT
#keTT, njeTjTd qT+& |$d #sT+{eTT, #
246

qeTT qT+& H|DeTTq #sT+{eTT, $uq qT+&

eTeTTqT k~keTT, ejTqT e~* u>e+T d~
#sT+{eTT. u>e+T jTT d+|Psd n+~+#< |P s
j>eT n+<TsT. |Psj>eTTqT #]+#Tys |Psj>T\T.
j nHy&T mq& |\T #jTL&<T. u>e+T
qT s eTT\T # d u > e + T q+< e TTqT
nqTu$+#eqT. n|&T n |$ |] eT]+
q+< e TTq <]rj T TqT. | $ y T q < \ q u > e + T
*+>qeTT e#TqT. sDeTT# eTqeTT n+<seTT
|$ esqT n+&{ V+&HjT ~e {
~by*.
ns$+<T\y] e\, j> jTT eTTK\eTT
u>e+T <seTT\T se&+. n s, n+sw eTT
u>e+T d++~+q u eeVseTT\qT #uT
=qT#, n+sw q eTqdTqT |$|s#T q
esT\T k~+, q eTqdTqT u>e+T CqeTTq,
u>e+T |eTq eT]jTT u>e+T #q qeTT
#jTeqT. s+&e~, j q d, dVqT n_e~
#dT=qeqT. nq>, \sTT q d nq+eTT> y|+|
#dT= n{ ne]+ q ~e #qeTT qT
u>eTTqH $wjTeTTqT nqTueeTT #T=qeqT.
eT&e~, ~e #qeTTqT nqTu$+#eqq eTqdT |]~
<eqT. nq> eTqdTq ryTq~ ~e #qeTT. q
yTq eqd dV qqT q |]dseTT\qT ne>Vq
247

#dT, ~e yueHeTT qTL& |eTTT>

|j>|&+<T d<|&, n{ deTTH J$eTTqT ks eTT
#dT=qeqT.
j> nH $<eTT\T> |j>|&TqT. j>k<q\ e\
Xs s>eTT u>T+&TqT. XseTT #> js>TqT.
XseTT|* jT++>eT+ j>k<q\ e\ #&TqT.
eTqdT |$eT>TqT. =+#yTq n<eTTq+<T eTq |_+eTT
# > q | & T qT. n< $< e TT> eTqd T q+< T | $
#L]q|&T, u>e+T |_+eTT eTq ne>eT>TqT,
< eTq jT<syTq ~ed eTq ne>eT>TqT.
uyTq <w+f eqd <w eTyTq~. eqd < w+f
<<w eT]+ qyTq~.
eTq XseTT dVeTT>q, ndVeTT>q ]
bjT s\ s+&{ Vsj>eT+<TsT. nq> Xs eT]jT T
eqd jT+D |j>|&~. Vsj>eTT q+<T
XseTT eT]jTT bDeTT |eTTT> |j>|&TqT. XseTT
jTT Xq+ HeT~+, deTqjT|s, |$ yTTq]+,
q |, +B]+ |jT sT>TqT. |jT n+
Xs dqeTT\ <sH sT>TqT. dqeTT\ H|<eTTH
bDeTT L& |$eT>TqT, yTsT>T|&TqT. dqeTT\ uT
bDjeTeTT\T L& &&T#Tq$. |{< #dq
k<q\e\ *q Xq+, eTq XseTT nqTu$+# ~e
#qeTT| <w eT[+#&eTT sT>TT+~. nsTT, u>eY
kseTTq, Vsj>eTTqT mes d+#sT.
248

j>k<q | nudeTTq | d+]+#T

+T+~. H|<eTT Vsj>eTq>H n~ Xs
eTqdT\ d++~+q~> nseT>T#Tq~. sj>eTq>H
n~ eqdeTT eT]jTT ue|<qyTq~. & $wjT
>VDeTT eT]jTT < CqeTT \sTT L& +&TqT.
uesZeTTq+<T |$, ue|<qyTq eT]jTT <eTT
>q k>TT+~. sj>eTT <eTT>q eT]jTT
s#sD <s k>TqT. |esZeTT |yTq eqe
\qT Xe+T\T> <]+#T#Tq~. X eT\sDeTT,
XjT >V+#Tf esZeTT\ |see~ nsTT q~.
& >V+#e\dq deTT < $wjTeTT @eTq>,
k<&T u>eY ks $TyT j>k<q\T d\T|
eqT. nT#, k<q\ |ueeTT# \T>T = d<T\
e\q k<\T |ueTTq >T] n>T<TsT. j> k<q\T
#]+#T deTjTeTT\ = d<T\T nqTueeTTq e#TqT.
keq k<\T d<T\qT # >=|> \+TsT. n
>=|> \ y{ |uT\esT. y{ +B\esT. M{
+B\e&+ n+f M{ MsT X<#|, eT n+ \yTq
kseTTqT eTsbe<TsT. d<T\ eTT be&+
<Ts<ws+.
j>k<q\T | dyXeTTq CsTTr sT=qTqT.
keqeTT>q, d V eTT>q eT]j T T $eTs
nqTe>q +&TqT. $eTs# sjyTq eT]jTT
XjTyTq |D[\qT sb+~+#T <V<|&TqT. {
249

|jTeTT\ e\ eqe&T q , nq> qT >V+#

>*qy&>TqT. eTq de~ $$< dT\T eT]jTT jTT
$$< dT\T f. { dT\qT k<q #]d, nqTu $d,
|$qT |+#T+ n+eTeTTq ~e #qeTT
\jTeT>TqT.
eTqeTT kseTTqT b+<eqq < eTq eqd
d |<qyTq n+XeTT. eTw q dds|eTTqT \TdT
eqq desqH n\es#T=qeqT. deT <w e\H
deTT ne>eT>TqT. dX<q eqe&T >=|>=|
deTT\qT \TdT=qTqT. de~ nq> edTe <
#q| +B]+#&+ <T. de~ nq> nHeTT
$T& q q eTqd T qT @ eTT y | q& | + ,
kseTTqT b+<T n nseTT.
k< &T j>k<q q eTqdTqT b|+ $wjT eTT\
qT+& |+#TqT. ~e#qeTT njTk+eTT e+{~.
Je&T d~|qT e+{y&T. j>k<q\ e\ k<&T
~e#qeTT# ]+|&&T. d~ eT{ #] jTTq+
esL njTk+eTT d~ ]+|C\<T <! d~ n+{q
eT{ =\b>H njTk+eTT d~ ]+#TqT. eT{+{
b|+ $wjTy+#q\qT =\+#T>H k<&T ~e
#qeTT# ]+|&&T.
2. sj>eTT

Xs eT]jTT eqd k<q\ u>eY kseTTq

<V<|& j> d<+eTT\qT |+* |b~+#qT.
250

j>eTTqT |+* sDeTTq nqTyq 5 s\qT s~+#T

n s#q$T#qT. n$ yde CqeTT, nCqeTT, XSqeTT
L&q d<+eTT\T, < eT]jTT C|X.
s eTTqT | # j T T nqTq~ # w e TT
L&Tq seTT dV eTT> nsTT eTqeTT || #TsT>
#jT& w d\T|eTT. seTT m|&sTT dVeTT>
s><, n|&T seTT $X$T+#TqT < <beqT. n
<be L& < syT +&TqT. ~ eT s |
$T+#eqq, ~ u>e+T| <d ks ~X>
|jTqeTeeqT.
u>e+T&T ds+s$T. { ds+s$T nCqeTT,
nV+seTT, ]\T, <weTT eT]jTT #e ujTeTT\
nreTT> |#jTTq, k<&T >T]+#TqT. <qeTT
u>e+T HeTeTTqT #]+#T#, y{ nseTT\qT L&
>V+#&+ sT>TT+~. n|&T eTqdT yT| n+sw
n\es#T=qTqT. n|&T <qeTTq +eTT\T>$+#
nHs>eTT, <eTT, nqTeqeTT, nX<, sTyq XseTT
eT]jTT eTqdT\T, edTe\| eTeTseTT, |\T #jTT,
ndsyTq eTqdT, sDeTT\T +& de~ d yTT<q
y{qT+& jT|&eTT.
<qeTT de~d dV]+#TqT. nq> sDeTT
(eTT eT]jTT T~) $wjTeTT| \>eTT#d +&TqT.
edTe| \>eTT #d +&T nH~ dseTTqT eT]jTT
X+ e e TT # j T TqT. ~ s D eTTqT q H \j T
yTTqsTH d.
251

m|&sTT sDeTT L&q seTT\ beH,

<qT L& \T|, n|&T sDeTT qH +&beqT.
nsTT sDeTT #qeTT L&q~. #qeTT ~e
#qeTT jTT | _+eTT> |#Tq~. |_+eTT
<s @ edTeqT \TdT |q|&T, n~ qH q dV
s|eTTq eeT>TqT. { d $yeTT >V+#Tf de~
~ j>eTT jTT n+eT \eTT.
m|& $yeTT L&q dV dseTT> \&<,
n|&T $wjTeTTqT >V+q , sDeTT L&q
nsTT<T s\T >T]+|& n$ s|eTT <\TqT. n+eTyTq
de~d jT+<T q L& eTs ~e#qyT
nqTu e eTTq +& T qT. X s e TT L & q| & T <
kseTT. + eTT+<T >V+q de~d n+eT
\eTTq bs+ueTTe+{~. n+eT d, | jTT
eT&T >TDeTT\ eT< keTsdeTT ~], deTeTT @s&TqT.
de~d nqTueeTT q< < nq~, n jTT
#q\qT { <s|&jTTq~. m{ wsT\T eTqdT
d#q T nqTu$ d, X+ nqTu$ d <qeTTq dV ]+#TqT.
de~ d b|+ ]\T eT]jTT X\T dq\TqT
<T'KeTT, ujTeTT eT]jTT ]\qT+& $eTT &d, qqT
$X+ qqTu $ +# T qT. { d XX y T q d + | ,
$wjTeTT\ | d]jTq ne>Vq, nV+s $T, <+<\
nreTT> deTd nqTu$+#T, <eTTq qT be,
d+b~+#\q |q be, eT]jTT ssD >T]
njqq u<+&T sT>TqT. CqT\T s+seTT {
252

de~d nqTu$d +{sT. ysT b|+ eeVseTT\T

#uT+H de~ d nqTu$ksT.
de~ yTT<{B K]B jTq dT\T e\+ Xs
eqd k<q\ e\ nqTueeTTq s<T. n{ +f q
yTq~ |$. |$ eqe jTT sDeTT <
#q\ #]by*, nq> HqT ueeTT #]by*.
HqT nH nV+seTT seTT\T #&TTq+esL eTq
|$ eT]jTT dseTT @s&e. k<q e\, ys>eTT e\
eyT $ k<|&TqT. k<q e\ #]+q< nudeTT
q+<T+&TqT. ys>eTT e\ nV+seTT HXqyT, deTd
<V<|&TqT.
k< q u > e TT> eT+y] dV eTT # j T T,
s T DeTT w e TT\ qTqy] < T =qT, q
k~+q y]| ndjT <T\T> q+~+#T, |\T
#dqy]| nqueeTT\T +& n\yT #dTy*.
nV+d b{+#*. <=+>qeTT eqTy*. deTTqT,
|$\qT b{+, n\yT #dTy*. VQeTT\qT
d]+#s<T. |eTT> #|eqq de~ |$T+#
ysT HeTT> |s> k~+#eqT.
eTqdTqT kBq |s# T ds e TT> #dT =qT k< \T
eT nqTyq |<T\qT mqT=qe#TqT. q qq
<eeTTqT <+#T nqTq~ yTTyTT<{ |<. s+&e |<
qqTd]+ HqT #qeTT <qeTT d\T|. Be\q
d>TD b|~q sDeTT\T L& ne>eT>TqT.
253

me s e T T~ d s | s # < s , ys T 5 d T \qT
>T]+TsT. & eTqdT nq> sDeTT (eTT, T~) B
dueeTT qqTd]+ n~ |D
eTT esTH=+<TqT. sDeTT
L&q 5 dT\qT +< $e]+|&qT.
yTT<, sDeTT <eTT H=+~ n\& >T] n>TqT.
s+&T, reyTq w d\T| e\q n~ |\sVeT>TqT. n| &T
n~ <q d CsT=qTqT. eT&T, m|& n~
|jT eTT #jT TH, <e\q |s< qeTTq q>T sT>TqT.
H\T>T, |jTeTT sT>T #Tq+ deTjTeTT <d edTe |qH
+B]+#T. nsTT<T, eTqdT <TsTq|&T seTT
yT*> eTTjTTqT. e] s+&T dT\T de~ dV]+#TqT.
de~ k~+#T # weTT. de~ k~+#eqq
| $sT<eTT> |jDeTT #jT&eTT e+{~. |
L& DDeTT e]be#T+&TqT. sDeTT# |+* 8
deTT\qT |b~+#qT. 8 deTT\T < sTy
eTs={> nqTd]+#eqT. $ 8 yTT e+{$. yTT<{ yTT
mq |<| s+&e yTT mqT>, yTT<{ deTT |Ps sTTq
|<| s+&e deTT yTT<\T|eqT. 8 deTT\T
jTeTeTT nq> jT+D jTeTeTT nq> J$eTTqT
jTeqTkseTT k+#T dqeTT\ Xsk<q bD
jeTeTT #d Xd\qT jT++#T |VseTT
+~jTeTT\qT edTe\ qT+& <d eT[+#T <sD
eTqdTqT edTe| +B]+#T <qeTT eT]jTT de~
dT\qT nqTu$+#T.
254

 8 deTT\qT $e]+q, n+<] |j>|&TqT.

1. jTeTeTT: jT+D nqTq~ 5 $<eTT\T. n$
nV+dqT b{+#&+, deTTqT nqTd]+#&+, <=+>qeTT
#jT+&T, |$> J$eTTqT >&|eTT eT]jTT sT\
qT+& VQeTT\qT d]+#be&+. djT jT+D <s
dTKkKeTT\T n+<TqT.
2. jTeTeTT: jTeTeTT\qT b{+#TqT 5 $<eTT\T>
d+|&qT. m) kqeTT# XseTTqT XueTT> +#T=qT,
kyTq VseTTqT d$+#T, eT]jTT eTqdTqT <jT,
sTDeTT, VeTT eT]jTT dVueeTT |$eTT>
+#T=qeqT. _) |, d)|dT, &) |$>+<eTT\ | sq
) u>e+T <qeTT.
3. dqeTT: dTUdqeTT LsT <qeTT #jTeqT.
me] @ dqeTT nqTe> q dqeTTqT nqTd]+#
e#TqT.
4. bDj eTeTT: # d Xd \ L & q ~
bDjeTeTT. bDjeTeTT\T nH $<e TT\T> +Tq$.
nudeTT <s XseTT ndV s\T jT+D
e#TqT. eqd e sDeTT> eTq Xd esT\T
\T>TqT. eTq J$eTTq Xd <syT q~. XdqT
jT++#T <s XseTT ndV seTeTT\
jT+D q>TqT. J$eTT CH+~jTeTT\ jTT dV
# s > qe# T qT. Xd C H + ~j T eTT\T L &
jT++|&TqT.
255

s#, |Ps, +ueTT\ <s #d XdeTT\T

sT>T#Tq$. +ueTT <s }|]T\ >* +&
#jTTL& s>eTTq |]+#TqT. deTjTeTTqT b{d
s#, |Ps, +ueTT\qT b{+#T bDjeT |<
+&TqT. nudeTT <s }|] |\+& # deTjTeTT
XseTTqT \ue#TqT. { |jT e\ J$ deTjTeTT
|sT>TqT. nsTT, { |jT\T >TsTe +&> #]+#&eTT
e\q nbjTeTT\T \T>TqT.
5. |VseTT : edTe \ qT+& +~jTeTT\qT eT[+#T
nqTq~ # wyTq |. C>> k<q +~jTeTT\qT
n+sTKeTT #dq|&T, edTe\|q q + =\beqT.
Be\ +~j T eTT\T s d + # e . n+< T < T \T>
+~jTeTT\T eT]+ \e+yT eqe kseTT
q &&TqT. m|& +~jTeTT\T edTe\| X<qT |
d+V]+#T=qTH, edTe\| yyVeTT =\>TH, {d,
+~jTeTT\T sD s|eTTqT <]+#TqT. n{ d n$
sqT #jTe.
6. <sD: @> <s edTe| +B]+#Tf
<sDeTT. eTqdT q qq edTe| \T| <sD
eTq&TqT.
7. <qeTT: @> L&q <sDjT <qeTT. {
d \TdTH $wjTeTT s+sjTeTT> eTq eTqdTq+<T
yT<\TqT. { d sDeTT edTeqT >T]+#TqT. &
256

edTeq eT]jTT >V+q $wjTeTTq eT< edeTT

$T* +&TqT.
8. d e ~ : & s D eTT d + | P s e TT> ed T e
qeT>qT. { d edTe eyT q&TqT. >V+#Tq~
L& ejTeT>TqT. & edTe | @ $<y T q +~jT |ueeTT
eT]jTT miT eeTT<T. { d edTe jTT n+s Y
d L& <q+ n< eeT>TqT. n~ uyTq edTe
e#TqT < q dV q n+s+> $wjTeTT\T
e#TqT, < sT\ eTqdT\ ueeTT\T e#TqT. @~
@yTq|{ $wjTeTT eeT>TqT.
nc+> j>k<q, yTT<{ nsTT<T n+>eTT\T
uVyTq k<q\T, e] eT&T n+>eTT\T n+sw L&q
k<q \T. de~d ||+ #eTT XSqeTT> ee T>TqT. <sD,
<q, de<T\T de~ d uV |jT\T e+{$. yTT<{
5 n+>eTT\T, e] 3 n+>eTT\ <]rjTTqT. nT|
de~d n+eT>TqT. nsTT uV ||+#| $T\T
eeTT { d $T* +&TqT. $T\T $T*q d
de~ yTT<{ d. de~ d =qk>T deTjTeTT
||+#eTT |P]> n<XyT kseTT \T>TqT.
|+* de~ s+&T seTT\T> eeTT #dqT. de~
d ~e# q eTT j T T | _+eTT q |
_+_+#TqT. yTT<{ de~ d , \eTT q miT
+&TqT. s+&ede~ d eT]jTT \eTT\T L&
257

miT +&e. yTT<{ de~d #qeTT L&q edT e

nqTu e eTT +& T qT. s +& e d e ~ n{ # q eTT
nqTueeTTq +&<T. yTT<{ de~ H\T>T seTT\T>
k<&T $u+#TqT. eT H\T>T L& s+&T #=|q
eeT>TqT. s+&e seTT de~ s+&T seTT\T> $u+|
&qT.
yTT<{ de~ eTwjTT eeTT| <s|&jTTq~.
~ n+'sDeTT\{, |+#H\T, |+#ueTT\ {
L& +Tq~. $uq eTqdT, nV+seTT eT]jTT
eTT (T~) \| <w +B]+qT> \T|&<T. &
eTqdT|q eT]jTT nd eTT| <w k]+#qT. nq>
k< s D eTT> nV +s s D eTT> ed T e \T eT]j T T
nqTueeTT\T e>eTTe #TqT, & nV+seTT
nd eTT qejTqT. nq> nqTueeTT\T e>
yTq|{, nV+s sVeTT\T> +Tq$.
|+* nV+seTT | $<qeTTqT nqTd]+#Tq
#|qT. nsTTq|{ $yeTTqT nqTd]+ n~ |$yTq d
#sT=qTqT. d>TD b|~q eT]jTT <sueTT> H qT
nH nV+seTT nd eTT #]be#Tq~. &
L&q eTT +f nd yT |<qyTq~> u$+# e\d
q~.
|+* yTq eT]jTT nyTq de<T\qT L&
$e]+#qT yTq de~jT+<T seTT, s|eTT,
258

 edTe q&TqT. nyTq de~jT+<T edTe\T >

s|eTT\T > qse. yTq de<T\T s+&T n$ d$s
eT]jTT d$s de<T\T. nyTq de<T\T s+&T. n$
]s eT]jTT ]s de<T\T.
j>eTT <s k<&T q | >T]+#T
#TH&T. n< $<eTT> q XseTTqT L& >T]+#T#TH& T.
q jT{ ||q eT]jTT q XseTT|q n< jT+D
\<T. { jT+D e\ *> nk<sDyTq X\T e\eTT
dVeTT> \T>Tqy. | qT _qeTq $wjTeTTqT
>T]d, | jTT d+|Ps $wjTeTT\T ne>Vq *
+&, | |y+, n+<T eTyTyT, n< deTjTeTT
q $#D X , q n+s+>eTTqT+& q <*\ qT
jT++#T #T+&eqT. & | qT+& ys>TqT, yTT<{
nedseTT> >T]+#eqT. n|& jT+D k<eT>TqT.
| L&q { nqT+<eTT $#DX yTsT>T|&
=B = nr+~jT X\T jT|&TqT. d<T\T deTjTeTT,
kqeTT, s eT]jTT sDeTT\| <s|&TqT. M{ #sD
nqTq~ n seTT\ \eTT> +&TqT #]+# n
seTT\T bDjeTeTT <s d|\eT>TqT.
de~ n+eTTq, k<&T deTTH >V+#TqT. ~
edTe <eTT #+<&+ e+{~. de~ jTT d
{ jT{ ||+#eTT q <eTT <s|& +&TqT.
nsTT @> sDeTT> seTTq d<T\T L&
H|<eTT d+$T+#TqT.
259

=+<] d<T\T qH d+$T+#TqT, y] |Ps

q\ d+kseTT\e\q =+<] d<T\T eT+#sDeTT
e\q, =+< ] | d T e\q, eT]=+< ] d e ~ e\ q T
d+$T+#TqT.
u, u$w, eseq \eTT\ ]> esT\|
@> +q, >eTT eT]jTT u$wCqeTT \T>TqT.
|<eTT|q, edTe|q eT]jTT edTe jTT CqeTT|
@>qT e|sq|&T, |<eTT\ jTT eT]jTT XeTT\
jTT ueeTT bT XeTT\ sDyTq Je\ qT>=qT
X nTqT.
eTq jTT sDeTT jTT d+kseTT\| @>
eTT +B]+q, ysT eT >q\ $eseTT\T \TdT
=qe#TqT. ue |q\| +B]+q|&T, <sT e\
eT< ]q d+uwD\ y] eTqdT <XeTT >V+#&
eT>TqT. q XseTT|>, < ys= XseTT| > <d
+B]+q|&T XseTT q|&+& beqT.
q&q edTe\qT @> |]+, y{ qH
qT> u$+#T, H\ L&q y{ eTT\T,
>TDeTT\T yTT<\>T y |+#ueTT\qT Xd+, n{ X
nDeT (# q~>), eTVeT (# |<s|eTT), \|TeT
(# *>), >TsT+ (# sTyq~>), b| (m& q
edTeqT b+<&+), |eT (]q edTeqT s|+#&+), d
(n+<]| n~]) ed (n{| jT+D * +&eTT).
260

 m$T~ nw d<T\T> >T]+|&q$. nwd<T\T #

eTTKyTq$. M{+f e beTTKeTT>\ d<T\qT ]<T\
n+<TsT.
qqeTT> sT>TTq eqd |]X<q\ {$ =
n+<] y<eTTqT b+<qT. n$ f*qddt, nq> X |
j+#+& edTeqT #\qeTT e&+ jTsYyjTH
nq> |seTT> q edTe\qT sT>T#Tq seTT\qT
$e]+ #| sY&jTH nq> m& <seTTq |{q
XeTT\qT $q&eTT f*| nq> +~jTeTT\ dVseTT
+&> eTqdT $wjTeTT\T >V+#T mbsY nq>
m& q edTeqT q <>Z] s|+#&+ eT]jTT nr+~jT
$wjT>VeTT\T yTT<q$. |]X<q\ e qT
q# +&bsTT, m& <seTT> eT n< XseTT
eeT>TqT y~+#T#Tq~. sT\ eT+ sTe&+,
eT+ # q \T * +& & + , eT]j T T qeT e TT\
nHs>eTT u<|&y] s>eTTqT deTLsTqT L&
H{ |]X<q\T |+Tq$. eT]=+<sT eqd
Xgy\T qy] eT]jTT u| |X#eTT\ eT<
d+uwD sV+TsT. eT]=+eT+~ Xgy\T q
y] V|fdt #d y] >q $wjTeTT\qT \TdT
=+<TsT. n< $<eTT> |y+ y] u$wY
|D[\qT L& \TdT+{sT. yTU qH nqT eqd
Xgy q |]X<q\ <s, \ |jDeTTqT n$ XseTT
deTjTeTT (nq> u$T MT< +&> <T)
qT>=q&+ ]>qT.
261

eqd Xgy\T eTVeT\T, \\qT L& yT

nqT XgeTT |sT sb+~+ y~+#T#THsT. ysT
XgeTTqT $y e TTq eT]j T T s eTTq $X w +
|j>eTT\T #jTT#THsT.
|q <V]+#q d<T\ k<q k~+#e#TqT.
j>T\T eT j>k<q k~+q d<T\ qH $ L&
k~+#&TqT.
|+* d<T\qT k~+#& nHyTq |<T\qT
$e]+#qT. |jTT>eTTq { d<T\T b+~q j>T\T
nH\T \sT. TTEe ]q d+<seTT\ d<T\T eT
X\qT |<]+#sT. nsTT nHeT+~ j>T\T eT j>X
$j+#&+, nH k<\T >T]d +{sT.
3. +eTT ` +&*

+ d++<yTq u>e<s<q\ X ds|DjT

n+eT \eTT> +Tq~. & L& n+eT \eTT dY
Y q+< ds|yT nsTT q~. d<+eTT |seTT
eqe&T q jT<s ds|eTTqT ~e #qeTT>
>T]+#*. ejT sDeTTq < | sDeTTq, q
yded eqe&T \TdTbTH&T. ueTT>
|+# edTe\qT, HeTeTT\qT jT<seTT> u$+#T#TH&T .
|<eTT e\q eqe&T +<q\ H weTT\ >T]
n>T#TH&T. + d<+eTT <s eqe&T q
jT<sd \TdT u>e+T kseTT b+<TqT.
262

+eTT eTw \Vq\ b<q #TqT.

eTw #yTq eT\qT, uyTq $wjTeTT\ |
eqe q |eTqT >T]+#TqT. +eTTq eTTqT
<ys<q seTT\q, <qeTTqT |+&T>\q eT]jTT
ys>eTTqT q+<eTTq *|qT. M{jTT eTTK
<XeTT @eTq> {seTeTT\ <s k< yT*yT*>
n+eT\eTT ~X> |jT+|Cd, kseTTqT n+~+#TqT.
+eTT k<\qT uyTq ||+#eTTqT y|
q+~dH eT]jTT y| u>e+T eTsTe, u>e+T =s
| j T +# T qT b V +# T qT. > & y T q s< q \qT
|b~+, y{<s +~jTeTT\ <qT sT
#|+ yT| k<\ u>e+T| |eTqT |+&+#TqT
esT \T>CjTTqT. eTw +<\ qT+ $eTT\T>
esTqT. +eTT <s u>eTTqT j>eTT> esTqT.
j>eTq> u>e+T d~. { |jTeTT >T
eX ds|\ H yueeTT> #TqT.
+ |< nqTq~ d+j>eTT e+{~.
| |sTw\ d+j>eTTe\ d+u$+q< + d<+ eTT
*jTCjTT#Tq~. eTw q | >TDeTT\qT |+
<s nq+#qeTT \sTTqT *+#&yT |jT
ks+XeTT. jeY |+ L& { ~e #qeTT jTT
d+j>eTT =s y +Tq~. + k<q eqe
>TD>DeTT\T, ]\T eT]jTT s\| n~ b<q
e&qT. + k<q yTT< k< reksTT
263

eTD L&q k<q >T]#d, < <s jTT

\eTTqT >T]+#T yTT<{ \eTT>q, nT|eT qyT q
ksTT m~ ~e #qeTT qeT>T s+&e \eTT>
+Tq~.
+ k<q Xds|DjT dws> u$+#&+
s T > T T q~. e& n+eT \ eTT> +, eX
ds|\T> nu<e TT> +THsT. dw sDeTT >H.
kr b|~q y<eTT\T L& < $wjTeTTqT eD+#qT.
#sD\T ysq|{ \eTT eeTT f. sj>eTTqT
nqTd]+q $<qyT & >#]+#TqT.
+ $<qeTTq X ~eX> u$+q+<Tq, X
<+#Tf k<q +<kqeTT> +&TqT. <q+ #jTT
deTjTeTT k< &T ~e# q eTT u>eTT> u$+#TqT.
n{ ~e#qeTT qT+& <sT e\T jT |&sT. s T
qT, s+&e~ bDeTT q >H. $<eTT> qeTT+<T
k]+q >H qT s<q\T d\T|qT.
+ k<q\T nseTT\ k<\ k<q\T
d\T|H+<T M\T> n+<TuT q$. eqe\ |X
\D\T, eqe \D\T eT]jTT <e\D\T \ysT +{sT.
y] >TD>DeTT\qT <seTT #dT y] k<q\qT
|b~+|&qT. = k<q\ *+>u<eTT L&qysT
bZqe\d +T+~. & k<\T eT>ys, d\qT
>H> u$+ |P+#eqT. djTT | n+>eTTqT
u>e+T |s|eTT> u$+ s~+#eqT.
264

 s<q\T n|&|&T |e<seTT> #TqT.

sDeTT#, nqTueeTT L&qysT eTT+<T+& q&|+#eqT.
nT#, k<&T |&T>T\T yjTTqT. k<q\T nHeTT>
+Tq$. d+q $<eTT> #sD ]|q|&T |*eTT\T
L& nf +&TqT.
+ d<+eTT +&* j>eTTqT u~+#T#Tq~.
Be\q k< q < y qTu T \T eT]j T T $ y T q
<XeTT\qT >+#TqT ~ eTw <DeTT> q <
X yT\T=\T| +{~.
XseTT|\ n+yd H& +Tq~. H& eTs
e+<~ H&T\ <seTT> +Tq~. ~ n Je\q
+&TqT. ~ q eT\kqeTTq #TT= +&TqT. ~
XseTT q&TeTT yTT<\T sdTes n n+>eTT\
d++<eTT * +Tq~. H&|\ ~e #qeTT
+Tq~. nq+X +&*. +&* X n
JesdT\q +, n JesdT\qT q&|dTq XjT
+Tq~. >T+& q bDX m|& +&* #sTT+<,
n|&T y] | q |+#ueTT\T y]
nqTu \T>TqT. m|& +&* X #\qeTT
d+#]+#TH, nqTueeTT k<q nqTueeTTq e#TqT.
+&* H& nqT+<eTT> q H&T\ L& X
|dsD sT>TT+~. sDeTT #H +&* X #qeTT
eT]jTT CqeTT L&q~> >T]+#&yTq~.
265

 d<+eTT XseTT @&T +<eTT\ @&T #eTT

\TqT> $e]+#qT. y{ eT<s#eT, k~cq
#eT, eTD|Ps #eT, nHV #eT, $X< #e T,
C #eT eT]jTT dVks #eTT\T> |\Te&T#Tq$
@&T #eTT\T L& < +<eTT\T. +<eTT\
< X eT]+ X |+E=qTqT.
@&T +<eTT\T dTweT (n+yd) jT+<T #s&
jTTq$. +&* X yqT|Pd n&T>Tu>eTT qT+&
yTT<\T|{, s~X> nq> yT<&T |d]+#TqT.
+&* dTweT <s +~, | @ $<yTq n|s<eTT\T
+& |d]+#T#T+&TqT. +&* 6 #eTT\ <s
|d]d, dVks #eTTq+<T X |+E=qTqT. BH
w{# u<eT #|&T#Tq~.
eT<s #eTT kqeTT\T eT]jTT eT\eT
$dsq kqeTT\eT<q +&TqT. n& +&* jTT
+<kqeTT> +Tq~. #eTT\T s|eTTqT { eTs
|weTT\ $e]+#qT. eT<s #eTTq H\T>T s\T
+&TqT. k~cq #eTT kqeTT\ +< +Tq~.
n~ 6 s \ L&q~. u&T u>eTTq +& eTD|P s #eTTq
|~s \T +Tq$. nHV #eTT V<jT u>eTTq +&TqT.
< 12 s\ L&q eTs |weTTe +&TqT. $X<
#eTT >=+T n&T>T u>eTTq +&TqT. n~ 16 s\ L&
+&TqT. C#eTT s+&T qT\ eT<q +&TqT. n~ s+& T
s\ L&q eTs|weTT. yT<&T dVks #eTT
ysTTs\ L&q eT\eTT> q~.
266

 dVks #eTT |seTe yd kqeT, n<

|sV kqeT >V+#eqT. dVks #eTT |Ps
yH\+ |+#TqT. dVks +<eTTq+< <
X n+ +B]+|& y\T>T\T |d]+#T#T yueeTT>
>#]+#TqT. +<eTT eT\eTT\T \#T \T,
|\eTT\e dXseTTq >#]+#TqT. M{ e\eTT
j eyT <]+#>\&T. #eTT\T XseTT $T*q
n+>eTT\T e+{$<T.
#eTT\T #qeTT# @s&T#Tq$. n Je\qT
|<qyTq X> +&* +Tq~. eTw +&*
C>yTq|&T, Je ejT |ueeTT =\, ~e
#qeTTq \jTeT>TqT. n< u>e+T <w.
+&* nqTq~ eTq X. n~ yHeTT n&T>Tu>eTT
qT+& yTT<\T |{ yT<&T +{ |d]+#TqT. eTw q
X |+#TH =B, +&* Xsu>eTT\{jT+<T B
nqTu$+#TqT. +&* XseTT|* n+sZ |eTT.
k<\T #eTT\ jTT uqT u> |]o*+#eqT.
|< |< bDX |]> =B, k<\T nqTueeTTq e T
n_eTeTTqT e|s#<sT.
nqTu e eTT |]q X # n+ q eTT>
eeT>TqT. ~ y+H nqTueeTTq e m+ |seTT>
n|+#TqT. nqTueeTTqT eTsbe n+ dT\ueTT>
s><T. +~ksTT nqTueyT + |seTT> +f, q
267

ksTT nqTueeTT ++ eT<TseTT> +&TH. q ksTT

nqTueeTT L& m+ eT<TseTT> +&TqT. | ksTTqT+&
+~ksTT, +~ksTT qT+& q ksTT eT<q k<\T
}>T +{sT. sDeTT, s+&T ksTT\T L& m+ |
seTT> +&yT sDeTT. $<eTT> +~ksTT, q
ksTT\qT nqTu$+#&eTq~ J$eTT jTT |$yTq
d]>eT\T.
$XeTT eqe jTT n dyTq~.
eqe XseTT q @&T #eTT\#T X#] +T
q~. +~ksTT #eTT\ e\ *> VsTT, qksTT #e TT\
e\ *> VsTT {> +&<T. qksTT #eTT\ e\
bDX |sT>TqT. #qeTT eT]+ q KseTT\
m<T>TqT. me] #qeTsTT qksTT |]+<, ysT
eT { eqe\ |e]+#|&T +~ksTT #eTT\
|yTjTeTT +&<T.
keq eqe\, y] eTqdT +~ eT&T#eTT\
kqeTT\jT+<T eeT>TqT. eTqdT eTw nedsyTq
< X n+~+#TqT. eTqdT m|&sTT H\Ze #eTT
|y+#TH, n|&T eTqdT qT eT+e
>V+#TqT. eT+ jTT y\T>TqT ##TqT. eTqdT m|&
nsTT<e #eTT |y+#TH, n|&T k<&T u>e+T
$wjTeTT\T | nqeTT $q& w|&&T. eTqdT se
#eTT |y+#>H u>e+T <sqeTT neT+~. &
+ k< u> e +T eT< edeTT +Tq~. m|&
eTqd T d V ks e TT # ] b T +< n| & T V eTT
268

qyTbeqT. |se qeT>TqT. k<&T de~

d eTTbeqT. k<&T uV dV eT]jTT Xs
dV\qT eqT. k<&T +~jTeTT\, eTqdTq
nreTT> js>TqT.
m+<s k<\T +&* X nqTu$+]. l seTw
|seTV+d +&* X @ $<eTT> C>eTT#+~ q
ksTT |d] +#TH eTT <s *jT|s# q T. u> e+T
<sqeTT L&q = VeTT\T eeT>TqT. e
eTw #&>H, de~ d CsT=qTqT. 5seTT\
de~ dT\T +Tq$. yTT< k<&T eTVyjTT
ueeTTqT b+<T&T. nq> NeT q | bTq
ueeTT. yqT|Pd = qseTT\ <s $<TT |
|d]dTq nqTueeTT \T>TqT. s+&T nqT #|
<TTq ueeTT #| || edTq ueeTT \T>TqT. eT&T,
beTT q b | edTq ueeTT \T>TqT. H\TZ ,
q | =eTqT+& eT]jTT =eT MT~ m>TsTT q
ueeTT \T>TqT. nsTT<T, |<> \+|T+ |
#sTqT ueq \T>TqT. eTVysTT sdTqT (yT<&TqT)
>+T #sT=q y+H de~d \T>TqT. eTs s+&T
seTT\ de~ dT\T \e. yTT<{ d de~. { d
de~d k<&T uV dVqT |P]> &T.
k<&T de~ d # deTjTeTT >&T|&T, nq>
= sE\T. s+&e~ q de~. d q|+>
eTqdTqT +~jTeTT\qT+& |+ u>e+T| \>eTT #d
u>e+T \jTyTT+<T sT>TT+~.
269

4. z+seTT

z+sH<eTT ]seT+> =qk>TH +T+~.

z+seTT |DeH<eTT. z+seTT |sVeTTq+<T
sTT+#TqT. j>T\T z+s H<eTTqT $H<sT. u
$wjTeTT\ eTTjTTqysT z+seTTqT $qsT.
z+s H<eTT H_qT+& eT]jTT |sVeTT qT+& $s$+
qT> j>T\T >T]+#sT. j>T\T, z+s H<eTTqT $+,
|sVeTT qyTbsT. MsT de~ eTT d+<
eT]jTT s s<H eTeTTqT eTsb<TsT.
z+sH<yT VeTT. TTw\T eT]jTT eTTqT\T mH
|$ seTT\T Hs| z+seTTqT X VeTT> >T]+#sT.
ysT k<q #dq MT<, nudeTT z+s H<eTTqT
H_ qT+& $qT n\yT |&sT. <VsD, <seTT
qT+& deTT<| VAsT $|dT+<qT+&. deTT< VAsTqT
nqTd]d deTT<eTTqT #sTe#T. deTT< VAsT $+Tq+
d|, <>Zs deTT<eTT q< eTqeTT \TdT+{eTT. n<
$< e TT> z+s H< e TTqqTd ] +, | s V eTTqT
nqTd]+#T * neqT. z+s H<eTT ny, n#
s+sjTeTT> =qk>TH +T+~.
n..eT.\ L&q< z+seTT. eT&T nseTT\T
dw, d eT]jTT \jTeTT\ d+eTT\T> \T#TqT.
5. s j> |<T\T

nHeT+~ eTV TTw\T nHyTq j> k<q\qT

sb+~+#sT. j>k<q\ jTT \eTT kseTT.
270

 k<q\ L& |+* |b~+q sj>eTTq

= esT\T` #sT\T #d n+~+#&q$. k<q\ L&
j |<XeTT\ k<\ nedseTT\qT <w |T
#dq esT q$.
ns $ +< T \ys T n+ s Z j > e TTqT | b~+# q T.
XeTT yTT<*&, bDX yT<&T qT+& +~ n+s Z
|eTTe bqT. |seTV+d j>q+< jj>eTTqT
sb+~+#qT. n< $<eTT> s TTw\T L& yssT j>
|<T\qT |b~+#qT.
|j> |<q ksyT \eTT>, $y
$#D\ < |s> k>TqT. $XwD @~ dy,
@~ ndy @~ y @~ ny @~ eT+#, @~ #&
\TdT+ q dds|eTTqT >T]+#T sT>TqT.
$#sD nqTq~ qT k<q k~+# \eTT >T]+ yde
|]dT\T \TdT=qT | eTs s sDeTT\ <c<T.
j>k<q\ nudeTT <s, *$\q eT]jTT
Xgk+eTT>q de~jTT $$< dT\qT $e]+#T
<T. nsTT $esD\qT { k<&T k<q#d de~
jTT $$< dT\qT q nqTueeTT #T=qTqT. Be\
k<q q dT\T nqTueeTTq #T+, s+se TT
qd \uT=qT |jTeTT sT>TT+~. ~ q
L&q $XwD. { $XwD e\ k<&T s+seTT
q nqTu$dH +{&T. ~e#qeTT L&q
jeY $XeTT dsJe\ > |_+_+#T#Tq~.
271

n<jTeTT 22

$y $#sD ` CqeseZ TT
1. ks $esDeTT

k s e TTq nqTy q ~ $y $# D \T eT]j T T

Cqj>eTT. y<+ eTT jTT CqkseTTqT TTw\T,
eTTqT\T, eTVqTue\T eT~d eTT nqTu H=+<sT.
ydeeTT eT&T seTT\T> eeT>T#Tq~. n$ ~e
#qeTT, e> #qeTT eT]jTT u |<s d<+eTT\T.
eT&{ eT&T s\ d++< u+<eeTT\T H\=\
&T#Tq$. n$, ~e#qeTTq eT]jTT e> #qeTTq
eT< d++< u+<eeTT, e> #qeTT eT]jTT |<seTT
q eT< d++<eTT $T> s+&T d++<eTT\ d++<eTT
* +&TqT. H|<eTT | d++<eTTq s+&T ~X\T
qe#T#Tq$.
& nHy T q |X \ neXyT s&TTq~. <VsD,
d++<eTT\ se? s+&T ~X\q syTq
d++<eTT eeT>T#Tq<? H|<eTT, u<eTT\jTT
dueeTT\T @$T{? eT&T d++<eTT\T yssT seTT?
y | ~Xq yssT d++<eTT\ esT\T q
jT&\, esT\ jTT dueeTT\T @$T{? |<seTT
L&q $XeTTqT d+#T u>e+T b @$T{?
|X\ d]jTq yT\T seqq, $#sD
|d]. $#sD e\H k<, u<eTT\ ne>Vq *
272

|se y| |jDeTT k>TqT. <VsD, eTeTT

eT]jTT nd\T XXeTT\T e. e\+ u>e+T&T ey T
XXeTT. &Te\ eTw @$T qT? &Te\ VseTT,
, +&& ydeTT | eTs seTT\T d+$T+#e.
&Te\ u>e+T&T \_+#&T. {, &u <jTeTT> J$eTT
k>s<T. $yeTT L&q $#seTTe\ { deTT\T
u<|&TqT. $y $#D\ L&q< $#sD.
edTe\| n+<s $#sD #jTeqT. n+<yTq
XseTT @eTTq< $#sD #jTeqT. $#sD
n+<yTq XseTT meTT\T, se+deTT\T eT]jTT eT*q
es |<seTT\ jsqT> nseT>TqT. H|<eTT
u > e + T < { | < s e TT\| X < * +& +
deT+dyTH? &Td+, b|+ edTe\ d+ eT]jTT
+~jT u>eTT\ d+ u>e+T eTsbe ueyTH?
$y $#D\q, ys>eTTq uyTq ||+#eTTq
|y+#eqT. d+ks k>seTTq eTeTT, <eTT, ueTT,
yVeTT, eT<eTT eT]jTT eseTT\T nqT sT eTd\T
HsTT. +{ |dT| |PdT { ~ yTTd <]
#se. $y $#D\T eT]jTT ys>eTT |dT|e+{$. $y
$#D\ @~ deT, @~ ndeT u<|&TqT. u>e+T& T
eyT deTT, XXeT, eT] $T*q<+ ndeTT,
nXXeTT eT]jTT esT\ L&q< ne>eT>TqT. |
sT >|\ e u> e +T| n+ X<, u |+#T=qeqT.
+<C*&T eyT ydeeTT. +<C\eTT e\+ u+
eyT. < $yeTT L&q $#sD.
273

n+sw L&q eTqdT $y $#D\ deTTqT

\TdT=qTqT. n|&T eTqdT u>e+T jT+<T ]qT
|+#T=qTqT. $y $#D\ u>e+T esZeTTq |jT+q
#T]< |sTcseTTq <seTT (H JeqeTT), nseTT (q
d+|<\), eTeTT (]\T) eT]jTT yeTT\T *>
k~+#e#TqT. u>eY ksq+seTT L& <seTT,
nseTT eT]jTT eTeTT uyTq J$eTT >&|e#TqT.
$y $#D \e\ d<#q\T \T>TqT. u ||+ #eTT|
d<_bjTeTT \T>TqT. deTT jT&\ n+ X< \T>TqT,
deTTH |\T n\yT|&TqT, sT\ V \|& +
s><T, <=+>qeTT\T eqT, +~jT >VeTTqT n_e~
|s#T=qT, n<eTT&T eqT=qTqT, e< <eeTT\qT
e~*yjTT sT>TqT. m|& $ b{ky, d]jTq J$
$<qeTTq n\yT|& <] JeqeTT =qkkeTT.
<sesZeTTq d+b~+#&+, @ $<yTq |u\ qT
be&+, eTqdT m|& q ueeTT\ L& +& q
\eTT\qT +#&+, eT]jTT q ueeTT\ <qeTTqT
yTT<\T |&+ sT>TT+~. m|& <qeTT #> k>T H,
n|&T kseTT k<eT>TqT. sDeTqTq~ d#yTq
|X+ L&q d.
CqeTq>H$T? CqeTq> dds| CqeTT *
eTqdTqT n+<T \jTyTTqsT CqeTq> qT \TdT=qT,
qT \TdT=qTjT dds| CqyT +Tq~.
274

 |s V ds|eTT @$T{ nq~ $y $#D

\ L&q
CqeTT. l dksTT, n< <sq Cq+ n X\$#sT.
nHeTT @eTTqT <]+#&yT CqeTT.
{ CqeTT |dT <s, >+<eTT\ <s, d+d
k+|<jTeTT\ #sD <s, $#sD eT]jTT nqTueeTT\
e\ \T>TqT. @$T{ CqeTT? $XeTT jTT $seeTTq
|PseTT |sVeTT q<, |dTeTT L& q<,
u$wT \eTT bT n \jTyTq|&T L&
|sVeTT +T+<q deTTqT \TdTe&yT CqeTT.
VyT ydeeTT eT]jTT dyT +Tq~.
eTqTw\T H\T>T se TT\T. ysT ue +<q \ =q
ysT, u>eY |bd\T, yeTTqT b+~qysT eT]jTT
eTT\T. ue+<eTT\ eTTqysT u>e+T |P]>
eTsbe<TsT. MsT u>e+T k] L& \+|sT.
+B\T> qysT eT uyTq J$eTT eseT >V+q
ys, nsTTq|{ ysT eT eTqdTqT u $wjTeTT\ qT+&
eTs* u>e+T y| X< #|sT. u>e+T k seTT
=s | + # T ys T , u e +< q \ qT+& $eTT b+~
kseTT b+<T |]|+TsT. M] =+<sT eTT
+q~ k~+TsT. eT] =+<sT $|\eTe<TsT.
kseTT b+~qysT u $wjTeTT\ | X<
#|sT, eTeTT eT]jTT nX\ <seTT> +{sT. y]
eTqdTq b|+ $wjTeTT\| X< |+#TqT. ysT
275

s+seTT u>eY +qH >&T|<TsT. + eTT \T

|s|s $TyT J$+TsT. eqy[ deTTqT n+~+#T
jT+<T $Xww d\T|<TsT. ysT kseTTqT b+~qys.
<VsD |V<T&T, Hs<T&T yTT<qysT.
$y $#D\T eT]jTT CqesZeTT wyTq$. sTZD
|sVeTTqT e\ e]+#T nk<eTT. nsTTq|{
|seTT> < >+<eTT\ $e]+|&qT. k<\T yTT
yTT< dqT\ k+>eTT Hs| |<q seeTT> u $+#
eqT. n|& ysT CqesZeTTq |y+# ns \T>TqT.
CqesZeTTq+< dds| CqeTT \T>TqT. ~e
#qeTTH qTL& #] Hqq deTT k<\T
>V+TsT.
Cq esZeTTq, k<\T s+seTT dHwD
+<TsT. |sVeTT ~ <T, n~ <T. |sVeTT
$XeTT<T, $XeTT JesdT\T <T. $<eTT> $#sD
sT| eTqdT \& k~+#TqT. nT|eT eTqdTq
esT\T * de~ d |y+#TqT. ~ |sV CqeTT.
u>e+T&T eyT deT, $T*q$ ndeT >V+
k<&T |sVeTT|qH X<qT q|s#TqT. |s V
yT$Tq~ $e]+|C\eTT.
= d+<seTT\ k<\T @~ deTT, @~ ndeTT
n $#sD d\T|, d+<VeTT\T rs u>e+T| X<
<TsT. n{ sTDeTTq ysT dTsTw\ dVjTeTTqT b+~
d+<VeTTqT y]+#T=qeqT.
276

k< \T k s e TT b+< e s L e T $#s D qT

=qk+TsT. u $wjTeTT\| XeT+ X< qq
k s e TT k< eTT< T . u < w k< \T e T
|+#+~jTeTT\qT $j+#s<T. k<\T eT XseTT|
yyVeTT * jTTq+es <+<eTTH eTT +<TsT.
ysT #dq <+ <+<eTT>H >#]+#TqT. ~<T, ~<T
n+ $y$#D\ q u $wjTeTT\qT+&
ysT#jTeqT. n|& q #qeTT |sV ds|eTT>
>T]+#&+ sT>TT+~.
k<\T u>e+T seTT d }V+TsT.
sDeTT# MsT neseTTqT L& |sT. k<\T
~e#qeTTH k]+|#dT=+<TsT. Jy |se\
d+j>yT q \eTT. eTqdTqT +~jTdTKeTT\ qT+&
eTs*+ ~e #qeTT| \>eTT #jTTqT. H|<eTT
k<q bs+uyTq yTT<{<X nqT @+eTTq n\yT
|&&T. qT <qeTT| n+ X< #|+#TqT.
k<\T dw, d eT]jTT \jT seTT\ >H
jTT ~eX e\H n >VksT. $#sD, qT #d d eTd
#s#s dw ~*bjT yT|TeTT\ e+{e >Vk&T. e\+
|sVyT XXeT >T]ksT. $T*q<+ nXXeTT.
K] >H L&, d|eTT n|dT e TT e #T qT.
k<\T s+seTT $#sD d*|q|{, eT |]~
X n~>$T+ eTT+<T k>sT. nsTT ~ de~ d
|PseTT T +&TqT. <q deTjTeTT L& X jTT
277

nBqeTTH +&TqT. k<\T es |sVeTT eT]jTT

X f n \TdT=+<TsT. k<\T s+&{ <
|+f, s+&e< L& | rse\d+<. ~ |
eT]jTT | q eT+& >TDeTT e+{~. ~ dsT&T eT]jTT
|XeTT e+{~. sDeTT# k<&T VeTT +&
X, X |sVeTTqT }V+#T=q&T. k<\T
ydeeTTqT >V+#+& k|eTTqT < k|eTTqT
>V+#+& ydeeTT\qT >V+#T nqTq~ k<eTT<T.
de~d, $#sD #d, |sVeTTqT >T]k&T.
|sVeTT e, eTqdT nryTq~.
k<&T q @~<T, ~<T nqT# uVyTq
edTe\ qT+& $s$T+#T=qTqT. n|& VeTT q
ne>eT>TqT. ~ = yTT m yT&MT< #sTe&+
+{~. nsTT ksq+seTT |sVyT $XeT+
e]+jTTq |sVeTT> ne>eT>TqT. kseTT
q+~q |<| u>e+T jTT sTZD ss ds|eTT
bT ks |sV ds|eTTqT L& k<\T nqTu$ksT.
k<\T yTT<{ e\+ u>e+T&T eyT deT
$T>~ $T< n u$T+#TqT. nT|eT u>e+T&
$X eTT> ej T > eT]j T T d s Je\T> $s $ +# q
nseT>TqT. $y $#D yTT< skseTT, nT|eT
|\T sT>TqT. k<\T uyTq ||+#eTTqT eT]jT T
n+<* edTe\qT sd]d d<q+< |sV #sT
278

eesT. m|& d<q+< ds|eTTqT b+<Ts, n|&T

d<q+< ds|yT $XeTT>q, $XeTT
edTe\T>q sb+<q nseT>TqT. jeYdw u>eY
ds|eTTqT+& $s$+, jTq ds|yT +Tq~. nd\T
dw u>e+T <seTT +& eTq<T.
HqT eT]jTT H~ nqTq< nCqeTT. n+ y, <
nqTq~ CqeTT. < k< qeTeTT.
kseTT nqTq~ q L&q dds| CqyT
+Tq~. eTq dds|eTT eTq . eTq |se
jTT |_+eTT> eeT>T#Tq~. nsTT, CqeTT,
+~jT CqeTT<T. CqeTT nd\T edTy<T. nd\T
~ #sj+XyT<T. ~ e>yTq nqTueeTT\
L&q~. nsTT e ~e # q eTT<T. ~e # q eTT
uVeTTq eeTT#jT sDeTTq n+s+>eTTq+< B
nqTu$+#e\d +T+~. ne&eTT, ~e#qeTT
#q s|eTT =+<] eeT>T#Tq< nqTe<T.
HqT yTT<\T|{ k<q ~e # q eTTq n+eT>TqT.
~e #qeTT edTe<T. ~e #qeTTqT H
HqT > nseTT #dT, q k> \, q n+s+>
eT+<T q esT\ sDeT>T#Tq~. ~e #qeTT HqT
HH > >V+#&eTe#Tq~. ~e #qeTT L&q HqT,
e>yTq HqT +f m+ sTTq~, qyTq~, >=|~,
>+;syTq~, $X\yTq~. uyTq nseTT\ & e<T.
279

2. HqT ` msT>\ nVeTT ` |sVeTT

+ eTT+<T *|qf |sVeTT dY, Y eT]jTT

q+< ds|yT q~. dY eT]jTT Y CqMTe+d eT]jTT
y<+eTTq #+~q n+XeTT\T. q+<eTT sdds|eTT
L& kseTTq d++~+q n+XeTT.
dY |<seTT >T H\T>T ksTT\ eeT>T#Tq~
n{+f qyTq ksTT ~e#qeTT eeT>T#Tq~.
Cq MTe+d <w $T> dT\T ne>eT>TqT. }V
L&q dT\T L& +<T +&TqT. <VsD: >=&*
d+ \>&+ ~ }V eyT.
&TqT #d beTT> u$+q H|<eTTq, &T deTT
beTT ndeTT nsTTq|{, &T <T\T> beTT jTT
eTqdT #T=HqT. |sVeTT edTe\jT+<T
|_+_+#q|{, &TqT #d beTT> u$+qf, ej
|u eeTT# >eTTq qe# edTe \ d eTTe >#]+#T
#Tq$. eTqeTT j| |+&TqT #d j| n q|&T,
dY |<seTT edTe q+<T j| |+&T |+#T
#Tq~. & eTqeTT >T]+#e\dq eTTKyTq $wjTeTT
@$Tq>, HjTT HqT H\T>T dT\ dT> eeT> T
#Tq~. $wjTeTT q m|&seT>Tqq, H\T>T dT\T
qy nq ueeTT *, H\T>T dT\T <={
d++<eTT * +Tqe *dq|&T.
edTe eTqeTT+<T >#seTeeqq d<seTT
edTeq+<T |_+_+#eqT. nT# eTqeTT }V
280

yTq eTTH >V+#>\eTT. edTe >#syTq|&T edTe

jTT eeT>TqT, bf eTq edTe ne>
eT>TqT. m|&H ds dY edTeq+<T |+#q|& T
eTqeTT >eT+# edTe e\+ eTq *eTT < }VyT
+&TqT. { eTqeTT dw >#]+# deTd edTe\T
dY <s |+, *q edTe\q deTTqT eTqeTT
\TdT=qeqT.
dY #qeTT L&q~. < #qyT nsTT q~.
eTqeTT >V+# deTdeTT #qeTT L&q<. HqT
qeTTqT #dq|&T, H #qeTT qeTT e< y
#Tq~, n< deTjTeTT H #qeTT HqT \&q# HqT
#] +Tq~. d<seTT }VeTT>q, >#seTT>q
eT]jTT sjeTT>q y\& n>TTq~. *q
|#{ dY |<seTT +Tq~. qksTT q ~e
#qeTT L&q $T*q ksTT\ L& n<
+Tq~. nT#, edTe> e]beqT.
nsTT u |<s CqeTT e> seTeTT e\q
uw|T#Tq~ < #qeTT n{ ~>Te ksTT Cq
MTe+d mqT=qT n+XeTT<T. sDeTT #H eTqeTT
# | { q n+X e TT @ ed T e > T ]+ nsTT > V +#\
nqTHy, n< edTe e> seTeTT\ L&q
ksTT L& >V+#e\d +Tq~. n+<Te\q, me]ksTT
qT>, y]y] {, $wjTeTT\qT >V+#&
eTe#Tq~. eTq q|& ||+ #+ m+ nd eTT +Tq<,
281

n+ ndeTT eTq L& #] +Tq~. H|<eTT

H jTT ue #qeTT eT]jTT u ||+#eTT\ e\, ed Te
jTT |+#T#Tq~. sDeTT# ds|eTTq
H jTT bT n>#seT>T edTe jTT L&
e e T> T # T q~. n{ eT\s D y T q # q eTT,
|sVyT nsTT q~.
|q <V]+q $#sD <c HqT #qeTTq, H
nV+seTTq eT]jTT |sVeTTq eT<>\ edeTT\T
\eT>T#Tq$. HqT nH H eT]jTT #qeTT eT]jTT
<seTT H$> u$+#&eTe#Tq~. |sVeTT L&
, ~e #qeTT <seTT L& $XeTT q&T#T#Tq~.
HqT HqT n n+THq+f, HqT |s VeTT H eT\eTT\T
+&{ |sVyT JesdT\{ eT\eTT> $s\T
#Tq~. HqT m|&sTT H nqTu$dTHH, n|&T
HqT n qqT HqT |{+#T+THqT. m|&H H >T]+
#b\qT+Tq|&T HqT | H n |]#jT eTT #dT +{qT.
| s V eTT m| & T H q T >H e e Te T +~.
|sVeTT H k>, H s\<s, H >VD+ <s,
H dT\qT{ H |+#T#Tq~.
$wjTeTTqT >V+# H|<eTT HqT |H e H
\TdTqq $wjTeTTH \TdTq+{qT. >V+| L&q
>V+|q #qyT eTqjT+<T +& HqT eT]jT H jTT
seTeTT\qT s+sjTeTT> q&|+#T#Tq~. #qeTT
H+f qyTq~, q~. ~jT k #qeTT.
282

k<\T $#D >T d|eTTe ~*bjT<

>VksT. < ejT. @H& n ||+#eTT ejTeT>T H,
n|&T n Je&T eT]jTT nV+seTT\T $T* +&TqT.
| nV+seTT +&qT b* +&TqT. nTe+{
|~+&\+& +&, +&\ dsT&T |_+_d,
|~+&\q dsT |_+eTT |+#TqT. |~
+&\T < sTy {> |>\>={q dsT jTT
| _+eTT\T ej T eT> T qT. +& q| & T
dsTjTT |_+yT qe#TqT. +& L&
|>\>=& + @$T $T* +&TqT? @$T $T* +&TH,
$e]+#T k<eTT<T. n|&T dsT jTT |_+eTT
dsTH \jTeTsTTq< ssTT+#e#TqT. @< $T*
+~. +& dsT |_+eTTqT #&{ ydeeTTq
dsT <sqeTT * nsTTq~, nq> +& #T q
dsT + eeTjTqT.
HqT #qeTT de~d HXqeT>TqT. eqe&T
de~d nqTu$+q~ uV ||+#eTT |y+#
< $e]+#&T. $e]+| edTy |sVyT q~.
de~d >V+q |sVds|yT $XeTTq
eT]jTT #s#s dw sDeT, de~ qT+& u
|&q sTy
MsT \TdT=+<TsT. de~ qT+& jT|&>H, y]jTT
e> nV+seTT y] eT nqTueeTTq e#TqT.
|sVyT eT nV+seTT> e]qT> k<\T
>VksT.
283

3. HqT qT+& |sVeTTq kbqeTT\T

k #qeTT k> eeV]+#TqT. n~ m{ +

eTT\, |ueTT\ >T]<T. k #qeTTq H jTT
s\T, CqeTT eT]jTT d|e+eTT\T L& *jTTqT.
k # q yT ~e # q yTq jT&\, n|&T k # q eTT
L& n+<] eeT>T#Tq< nseT>T#Tq~. < {
~e#qeTT n+<] nV+seTT\ #] q< dweT>T
#Tq~. H nV+seTT H k #qeTT L& q+<Tqq,
s e\ nV+seTT\T L& k #qeTT L&
jTT+&&eTT e\q H *|q $wjTyT sT\ L& *d
jTT+&eqT <. $<eTT> sT>T<T.
sDeTT#, k #qeTT HqT #qeTT <
ed #] +TqT> \TdTq~. ~ |sVeTT +f
+~ksTT #qeTT> +&e#TqT. ~e#qeTT jTT
eTT s|eTTL& H XsT& >#]+#T#TH&T.
H e> u>e+T&T HqT #dq s\, H *|q CqeTT
q k> \&TqT. | nV+seTTq = k
#qeTT, = e> u>e+T> eeT>T#Tq~. n|&T
~e #qeTT, e> u>e+T&T eT]jTT u>e+T $$<
s|eTT\T k #qeTT\T> eeT>T#Tq$.
n+<Te\q |sVeTTq HqT #qeTTq eT<q
s+&TksTT\T +Tq$. n$ Xs #qeTT eT]jTT k
#qeTT\T. nV+s #qeTT q+f qyTq eT&T
#qeTT\ #] +Tq~. nq> |sVeTT dV nsTT
284

ejTsDeTT# #qeTT\T eTq >V+| #e. {

CqeTT k< # eXyT +&TqT.
H nV+seTT |sVeTT L& q+<Tq, H
e> u> e +T&T L& Hbf +TH&T. l X+sT \ysT
s+&{ VeTT>H |\e&eTT ]+~. ~e#qeTT
L&q VeTTqT |sVeTT >q, e> u>e+T>
+~ksTTq n|sVeTT>q >T]+#&q~. |
L&jTTq+esL, u $wjTeTT\qT eqe&T |{+#T
q+ yTs XsT&T eT]jTT ~e #qeTT\qT yssT >
{>H u$+#TqT. n+eTeTTq XsT&T qs&T.
n> Xs eTT | &jTT+&<T. nq> k
#qeTT s\| k> \q|&T m{ |ueTT\ >T]
e\eTT k> eyT \T#TqT. { k #qeTTq
@ $<yTq +<q\T n+e. k #qeTT | jTT
X L& qT<T. |e\ |]$TyTq Je\T eyT
|ueTTq >T] n>T<TsT.
& u>e+T d++~+q s+&T $wjTeTT\T jT
|&T#Tq$. { |sVeTT s+&e~ e> u>e+T& T
XsT&T. & |X <sTTdTq~. ~e#qeTT |] |Ps
yTq~. n{ ~e #qeTT e> u>e+T>, nq>
XsT>, nq> nd+|Ps eTT mT d+u$+#TqT?
y u>e+T& n+eT deTT>q, dw sDeTT>qT
u$+#&+ sT>TTq H|<eTT, { dw #&T, w eTT\T
qe#T#Tq$. u>e+T&T |]|PsT&T, dsXeT+T& T,
285

ds+s$T eT]jTT sTDeTjTT&T n u$+q|&T,

dw #&T eT]jTT we TT\ sDyT$T{? n+XeTT|
nHeT+~ TTw\T nHyTq $esD\qT e&+ ]+~.
|dT n+XeTT| de<qeTT >V+#eqq e>
u>e+T eTT >] \TdTy*. XsT&T uyTq
>s|eTT\ |sVeTT e >#]+#T#TH&T.
nsTT |sVeTT d#yTq eT]jTT $e]+|seTT
eTT. nsTTq|{ eTqeTT u <w |sVeTTqT
>V+#& |jTd +{eTT.
eTqeTT u>e+T $wjTeTT d+~+ u>e+T
jTT eTT |]|PseTT>qT, nq eT \DeTT\
L&q<> >V+, eqe |{q+<T n{ \DeTT\
L& q b~+#Ty\qT+{&T. sTZD |sVeTT
neeTT>, >TDryT +Tq~. eTqeT u>e+T
jTT >TD>DeTT\| n+ X< * +THeTT. sTZD
|sVeTT e eTqdT nreTT> q|{ eTqeTT
eT u>e+T #q\f >&|{ n\yT|&
+THeTT. u>e+T jTT #q\T u <X
||+#eTTq deTTe #TqT. <X||+#eTT q+
esL u>e+T #q\T L& =qk>TqT.
H|<eTT eqe&T eT]jTT u>e+T&T u
||+#eTTq d++~+qy]> >V+#eqT. nsTT,
u>e+T&T eqe, <X||+#eTTq +B> +&,
dw jTe\ nreTT> +&TqT.
286

 eTT L & Je& | ] $T y T q k s TT >

|]>D+|&T#Tq~. HqT`#qeTT > >V+|&T
#Tq~. X+sT\ysT Je&H >q, H ~e#qeTT
>q *jTCdqT. M{ eT<q |yTq edeTT\T
sDeTTq X+sT\ysT nT X\$#qT.
m|&sTT |sVeTT q dsy| eTT
n+{ +&jTTq< #|&H, n|&T Je&T nH s+&e
#qeTT VeTTq ysT>, d+eTT> mT +&TqT?
|. seT#+<T&T T *jTCdqT, Je& n+'sDeT,
n~ d#yTq<, VeTT jTT # |d]+|#jTTjT
|_+_+|CjTT#, s+seTT < d++<eTT *
q sDeTTq Je&T #qeTTq u<eTT<T. n+'sDeTT
q dXseTT, +~jTeTT\T yTT<q y{
J$eTT qT+& eT]jTT J$eTTq esT#T+&TqT.
n+'sD eTT $<e TT> |j DeTT #jT T ~e# q yT
sDeTT. XeTTq s|eTTqf Je L& s|eTT<T.
Je&T ~e#qeTTqT+& ysT #dq u>eTT<T, ]
~e #qeTTq #]be& Je#qeTT VyT nsTTq+<Tq
Jy Ve q|s' n n+<TsT. nq>, Je&T VeTT f,
ysTysT <T. < n< d<+ksyT q~.
kseTT b+~qysT |sVyT eTq e>
|se> >V+#TqT. messTT dsdy>TDeTT\
nreTT> +<Ts nH u>e+T&T. u>e+T sT $<\T
nq+yTq$. n$ X, yueeTT, CqeTT, ys>eTT, Xs eTT
287

eT]jTT jTXdT\T. dw JesdT\T, $XeTT, eTqdT,

T~, |eT, ys>eTT, CqeTT yTT<\>Tqe u>e+T X
<sqeTT\T.
yeTT k~+#esL eqeeTTq ~e #qeTT
eT]jTT e> u>e+T eTT\T s+seTT =qk>TqT.
mdt. s<w jTT n_bjTeTT |seTT e >Tq+<T
u>yTq+<T CqeTTqT d+b~+#TqT. nsTT u>e+T&H
y&T $&> q+esL qT u>e+T jT+<T \jTeTT
&T. sDeTT#H u >T, n+<s CqeTT
d+b~+# $TeTT, =qk>T#H +&TqT. ||+#eTT q+
esL, u>e+T&T L& u>e+T>H =qk>eqT |
|sVeTT qeTT e&+ s><T. H|<eTT Je&T
u>e+TH \|eTT #jTeqT. u>e+T&T |sV eTT>
esq+es. $<eTT> u>e+T q \T eTV
|sTw\$. eTV|sTw\T eqeeTT jTT q sT
u>e+T H #]jTT+& eT eT |&T, jeY
eqe eTT k s e TT b+< e s L w # j T T< T s T .
u>e+T&T eT]jTT |sVeTT\T e\eTT eTT L&q
edeTT\ >V+#eqT.
4. $s{ ` XsT&T ` |sVeTT

~e #qeTTq+<T $qeTjT eTT+<T eT&T dT\qT

>] \TdTy*. n$ $sds|eTT (n+&{ V+&
HjT&T). VsD >sT&T (n+&{ V+& HjT
288

e+{~). eT]jTT XsT&T (e> u>e+T&T). $ eT&T

L&qT HqT #qeTT L&q Je +f qeTTq
dTq|{, Je L&jT +&TqT. eT&T dT\T
L& ~e#qeTT jTT eT&TdT\T. M{|qH jeY
dw <s|& jTTq~. jeq+~ ~yds| nsTT |
<V]+q |{jTT eTeTT|q deTdeTT <s|&
jTTq~.
$sds|eTT VsD>sT ysT> eeTT C\<T.
eqe $seeTTq ~e #qyT <sueTT>
\q~. $s ds|yT <seTT> eeT>T#Tq~.
$sds| jT VsD>seTT>qT, VsD >seTT
jTT sDyT eTV < eTVT> *jT&T#Tq~.
VsD>sT&T ds|> $s |sTw# ]+|&,
$sds| jT+<T $T& q~.
nsTT XsT&T, e> u>e+T&> +~ksTT
~e#qeTT> $s ds| jT+<T eT]jTT VsD>sT
jT+<T $T&bsTT d++<eTT *+&TqT. XsT&T |]$T
eTTq |rjTq | nreTT> +&TqT. nq>
XsT&T q #qeTTqT || |d]+q|{, |
&<T. XsT&T ydeeTTq m{ |ueTT\ +> k>
\T#TqT. $T> <s nq> $s{ ds|eTT eT]jTT
VsD>sT&T L& k\T> eeV]+TsT, MsT | u
eTT\ =~> >T]e#T. <VsD HqT H d|eTT\,
ueT\ eT]jTT >V+q $wjTeTT\ k> \TkqT.
289

nsTT HqT |P]> n+<T $T&bsTTq sTyH H k

eTTqT HqT >T]kqT.
nsTT XsT $wjTeTT q|yTjTeTT nd\T +&<T.
y n~ =~> qT> n|+H, n~ |P]> deTd
beqT. |sV ksTT, H #qeTT |
nreTT> +&TqT. | ~e #qeTT jTT d#y Tq
H #qyT q~.
+ eTTqT| jTT >T]+ |]o*+#&yTq~.
n~ eTwq eT]jTT ~e #qeTTq #s +Tq~.
nsTT >T]+| s +&T deqDeTT\qT *|qT> +&<T .
B \sTT n L& nqeTT. @\qq> |sVeTT
q ysT<T {, kseTTq, ||+#eTT L&q
, ~e #qeTTq L& |]$TeTT> qe#TqT.
kseTT ~e#qeTT $qyTq|& k<eTT.
kseTTH q u>e+T eT< @ seTeTT\T
e ne>Vq \T>TqT.
| q < V ]+q | ] o\q\ < c $X eTT
keTV X>q +<T deT>yTq seTT\T |D[
| s e TT j T + D \ q& | + # & eTs d e T> y T q
s#sD |<eTT sb+<&qT> nseT>T#Tq~.
jT+D L&q X >VeTT\ |y+ y{ y{
y{ kqeTT\ {|{ +#T#Tq~. $XeTT nH
|D[\ L&q |D[> #TsT> |#jTT#T nH
s|eTT\qT sV+#T#Tq~. n<d<+eTT qqTd]+
290

d<] bqT b* je~XeTTqT *| +#TTq~.

e\ |weTT\{ <seTT @ $<eTT> *| +#TH,
n< $<eTT> ~e #qeTT je~XeTTq+<T |eV+
y{ q&|+#T#Tq~. nq> <syT e\ <s
eTqT>, $XeTTq ~e#qyT <seTT.
e+&|wT q+<T $s{ ds|eTTqT eT&T
dT\ eeTT #dqT. eT&T dT\T eqe C><,
d|, dTw| dT\qT \|+#TqT. eT&T dT\qT T
$e]+|&qT. C><d $s ds|eTT>qT, d|d
VsD >sd>qT eT]jTT dTw| d XsT d>q
*jTCjT&yTq~. H\Ze d, nq> dTw| d nry Tq
d , $sds| eT]jTT eqeq eT< se TeTT\T
qse.
$s|sTw eT&T dT\T ejTT eT&T dT\
d++~+q~> +&TqT. nsTT dT\T < sTy
{> \T>TqT. XsT&T ~e# q eTT L&q | jT+<T
neeTT>q eT]jTT nu<eTT>q eeT>T#TH&T.
d++<eTT |_+eTT>qT, udeTT >q < wsT\
L&qT>q #TqT. XsT& ~e#q ds|& jeY
dw dw#jTTX * +L&, X nreTT>
eeV]+#TqT. XsT&T dw <seTT> +&TqT.
<seTT dd VsD>seTT> eeT>T#Tq~. V sD
>seTT H\ |uTe> >#]d dbed qy]
eT C><d { |&yd d++<eTT >\ bDX> #TqT.
291

$X|seTT>, VsD >sT& bDX <syT eqe

jTT H\jT+<T #] d|eTT\ jTT <XeTT\qT n
nqTe> *+#TqT. eT&e~ $s{ ds|eTT. $s{
ds|eTT C><d eeTjT edTe\ |uTe e+{~.
$XeTT uyTq edTe\{ C><d $s
ds| nBqeTTq +&TqT.
5. n+s< ` neu<eTT ` \eTT ` nK+&y| ` XeTT

u <w L&q eTq nCqeTT <ed V<T\T

+& eeT>TqT. nsTT yT\Te e#d], <ed
d+|PseTT>q, q dV+&q >&bsTTqT>
*jT&T#Tq~. nsTT |P]> <ed |P]> dV
d >&bsTTq|{, qT #qds|> |#jTT# H
+&Tq *jTTqT. nq+ eTT |yV #qeTT,
C|X, >T]+#T eT]jTT n seTT\ >V seTT\T
sT>T#H +&TqT. n+<T deTjTeTT jTT ne>Vq
+&TqT. deTjTeTT q jTT nqTueeTT
ne>Vq \T>TqT. Be\ deTjTeTT jTT |]$T *jTTqT.
n{ \|]$TT\ L&q deTjTeTTqT $TweTT\T, >+\T,
~qeTT\T yTT<q y{> >T]+| ssTT+|&q$.
n+s<eTT e\ m\|&T >eTTqT eT]jTT u$wTqT
>TsT #dT+ eseqeTTq J$+#&eTT sT>TT+~.
d s D j T + e TT>, u > e + T # T \ n
s|eTT\T |y+#TqT.
292

>eTT eeT>TH? u$wY eeT>TH? u, u$w T

\ L&q { |X\T eTq eseqeTTq dVjT]>
\T#TqT. { n+s<eTT HqT >eTTq y[ H
*jTTqT n, eT]jTT u$wTqT <w +#T HqT
\TdT+{qT n eeV]+#&+ sT>TT+~. >eTT nqTq~
eTqeTT \uT=q C|X<T. n< $<eTT> u$wT
nH~ eTqeTT +# }V\ <T.
s+&T |jT\ jT+<T seTT L&q eT]jTT Xg
CqeTT L&q jTeTeTT\T neT\T +& jT++#TqT.
seTT L&q jTe\T n+s<eTT k<yTqy.
nsTT { |jT\T dbed jT+<T eT]jTT X\ e\
\Vq|&TqT. $ ns+ |s+ d|eTT\e\ |P]>
ejTeT>TqT. d|eTT\ C|X |#jTTqT. C|
eTTq+es >TsT e#TqT. seTT L&q C|X
#TsT> +&<T. eTq d|eTT\T se& sDeTT
eTq n+sZ ueeTT. ueeTT\T ]\{ <
= \VqyTq eT]jTT \yTq >jTeTT\ e\q @s& +&
e#TqT. \VqyTq eT]jTT \yTq >jTeTT\T eT
eT eTqdTq yT<\T#, q nV+s eTeTseTT\
yT*> JsyT q eTTq \jTeT>TqT.
seTT L&q C|X eT]jTT Xg CqeTT\T
|sdseTT n+s<eTT L& |#jTT#, H C| X +f
H <>Zs> +&TqT. C H C|X dseTT>,
XXeTT> +&eqq H |qH <s|& jTT+&TqT.
293

C|X C|eTTq #Tq $wjTeTTqT Xg

CqeTT L&q seTT eTT& |s<T. m|& eTqeTT
$wjTeTT\qT >TsT #dTe&eTT $|\eTy n|&T
jTeTeTT\ L&q s eTT uT eTq Xsd kjTeTT
$jTeTT >TsT#dTe& |jTeTT #jTeqT.
seTT d#yTq~. d#yTq seTT |eTT> >T ]+|
b+~ eTqjTT #qeTTqT eT~X> |y+|#d
nHeTT @eTTqT ]+|#jTTqT. sDeTT #H
seTT eT]jTT \T \eTTq eT]jTT |<XeTTq
nreTT> eeV]+#Tq n+<s #|=+<TsT. eTqeTT
deTjTeTT n XeTT\qT eT]jTT d+eTT\qT eeTT
# j T e TT. \eTT bT = | # j T > \ eTT.
]bsTTq |qT\ H #] \eTTq, |<XeTTq
nreTT> +&TqT. sDeTT\ eTqH k<|&,
$u q >T] HqT > n{jT +<T @ eTTqT <]+#>\ qT.
HqT H +~jTeTT\ L& dV q|&T, H
HqT |+# jT&\, nu<yTq n+XeTT | dyXeTT
q eeT>TqT, nq> < sDeTTq+<T, dsyTq |]o\q
jT+<T eyT < { deTTjTT ne>Vq \T>TqT.
eTq sjTeTT\qT eT&T |b<q\T>, < sTy
{> ssTT+#T+<eTT. eT&T |b<q\qT HqT
|yTq d++<eTT *jTT+&TqT. |qT\T #> ]
bTq+\eTT |yTq d++<eTT q =qk>TqT.
294

m|& |qT\T dCe> k>y, n|&T HqT qjTT

>T]+|qT eT]jTT keTsdeTT #~]bsTTqT> u$+#TqT.
HqT > #dq sjTeTT ndseTT> +&Te\q q H
$uq >T]jTqT> ueq \T>TqT. & HqT qT $uq
>T]#dq n+XeTT seTT deTT < #TqT. ~ e\eTT
eqd |]d jT eyT nseT>TqT. nsTT eTTqT
HqT >T]+q|&T eqd seTTqT sd]+#C\eTT nT
# d$#sD k<eTT<T. HqT +<kqeTTq >
>T]+|& n~ uyTq <X||+#eTTq L& ese TT
<T.
\eTT eT]jTT d\eTT\T s, seTT eT]jTT n_e~
d++~+q n+XeTT\ #+~q$. s |<qeTT. \k<q
X n$ |eTTT>, |<seTT\T> u>keTeTT
eV+#TqT. $XwD L&q seTeTT \eTT eT]jTT
d\eTT\ n+XeTT\ L&jTT+&TqT. n+s<eTT n$X+>
\eTT ~X> |jT+|CjTTqT. H|<eTT \eTT eT]jTT
d\eTT\T n+s<eTT $T& +&TqT.
H|<eTTq \eTT eT]jTT d\eTT\T n+s<eTT
jTT eqsT\T> nseT>T#Tq~. nsTT B =+ u>eTT
\eTTq nryT q~. M{ u>[eTT> edTs|D
beTTK d+]+#T qeTT> m<T>TqT. +~ksTT
HqT, H~> e \eTT\T> +&TqT. qd, BjTT
d#yTq d, ~ HCqeTT L&q, eTyTq eT]jTT
295

+<eTT\ ryTq HjTeTT> $s\TqT. |+* d

>Vd>q, qMT< qT $jTeTT k~+qT>q
$e]+ <e\ nr+BjT X\T \T>Tq *|qT. +~
ksTT B $sT<yTq \DeTT\T n>T|&TqT. sd
\DeTT\T s+&TksTT\qT ys|s#TqT. +~ksTT ks eTT,
<eTT eT]jTT nCqeTT L&q keq eqe\T>
+<TsT. q ksTT CqeTT L& $sds| #q
\ < esZeTTqT kseTTqT k~+#TqT.
\eTT eT]jTT |<XeTT\T s, eT]jTT b|+
s d++~+q$> +&TqT. s nqTq~ #qeTT
L&q eTqTw\ d++~+q~> +&TH |, n#qyTq
edTe\ $wjTeTTq<T. edTe\ |w$wjTeTT edTe\T
ysT> +&TqT. edTe\ dwsysT> +&TqT. edTe\
$wjTeTT, edTe \eTT ~X> |jTqeTT #jTT s><T.
|dTeTT L& HjTT nqTueeTT L& n+s<
eTTq $T& +&TqT. n+s<eTT q eTTq ysT> +&
u<T. HqT d++<eTT+& n+s<eTTq
+&<T. { H|<eTTq |dTeTT \eTT L& >eTT
eT]jTT u$wT |D[ deVseTT> |]D$T+#TqT. C|
X eT]jTT H >VDX\T n+s<eTT L& d sD
#jTTqT.
s nqTq~ sy#eTTq d++~+q~> +&TqT.
> HeTy#eTTq m{ d++<eTT +&<T. HqT nq~
296

|sT +& n+<] e]+#TqT. HqT ydTHqT ydTH qT

nq |<eTTq HqT #]q|& nse+eTT> #TqT. HqT
ydTHqT n n+Tq|&T |{ =+#+ ydqT>q,
|dTeTT ydTqT>q u$wT eT]=+ yjTe\d
qT> nseT>T#Tq~. & HqT nH n+XeTTqT |]o*d
n~ eT&T \eTT\q y&&T#Tq~. n+<TH HqT
qT XXeTT> >V+#&eTeTq~.
yd d+<seTT HqT eT]jTT H \TdTqT nqTq~
s+& {>H #TqT. HqT ykqT n |*q|&T HqT
ydqT> H *jTTqT. nH |_+eTT L&q nseTT
e#T#Tq~. n|&T HqT >eTT L&q nqTueeTTq #]
q~. eTT+<T s>ujT n+XeTTqT <w |T, ydq
|<| rdTH $X+ u$wT jTT HqT >T]+ \T| qT.
>e TTqT C| e TT #dT +{eTT. u$ wTq T }V+#T+{eTT.
#q\ H jTT >eTT eT]jTT
u$wT qeTT e&+ sT>TqT. C|X eT]jTT }V +#T
+{eTT, #q\ H jTT >e TT eT]jTT
u $ w T qeTT e& + s T > T qT. C | X eT]j T T
}V+#T=q&eTT\T L&q d++<eTT * >eTT
eT]jTT u$wTq d++~+q$> +&TqT.
]bsTTq s j T T nqTu e eTT m\ | & T eTq
C|eTT\T eT]jTT }V\ +&TqT. nsTT n|&|&T
CqeTT\ L&q nqTueeTT\T \VqeTT> +&e#TqT.
n+s<eTT jTT due HqT eT]jTT H \TdTqT
297

nqT s+&T dT\T |sdseTT esT#T+&TqT. nsTT H \TdT

nqTq~ <XsXeTT\ L& \eTT ~X> |jTd nqTue
eTT L& , C|X L&, }V\L&, sje TT>
+ \eTTqT dseTT> eeTT #jTTqT. nq> \eTTqT
#sTH es eTqdT n$X+eTT> X$T+#Tq nseT>T
#Tq~.
$<eTT> \eTT eT]jTT \eTT L&q dV\T.
n+s<e TT $T& +Tq$. n< $<e TT> |<X e TT eT]jTT
<XeTT jTT dV\T L& n+s<eTT $T& +Tq$.
d\eTT nq> s\qT #]+#T edTe\T d+#]+q kqeTT.
nsTT edTe\T uyTq$ e#T, }V yTq$ e#T,
$XeTTq d++~+q$ e#T, C|eTT #dTq$ e#T,
+q$ e#T < |eTT> ysT #dq$ e#T edTe\T
@yTq|{ y{ kqeTT nedsyT +&TqT. nsTT HqT
\eTTq eT]jTT |<XeTTq nreTT> +Tq~. \eTT
eT]jTT kqeTT\T n+s<eTT sDeTT> @s&q$.
\eTT jTT dV q |DeTT nqTueeTT
+&TqT. \eTT jTT dV L& jTTq|&T >&bsTTq
DeTT eT]jTT s>ue DeTT jTT <d L& +&eqT.
>T]+| eTq dweTT> >#]+#be#TqT. dwyTq
>T]+|H \>eTqeTT yTq |yVeTT> kbe
#Tq< ne>Vq \T>TqT. HqT s+seTT \eTT bf
k> +THqT. |DeTT ]> =\~ H jTT #qeTTq
HqT |_+_+#T# +{qT. dds| CqeTT qqT qT
298

\TdT=qTjT+<T k eTT m+ |j >]> +&TqT.

B e\q ]bsTTq \eTTqT deT>eTT> |]o*+ \eTT
jTT dV \eTTH \eTT> #dT=qeqT.
sT>TTq d+|Tq\T eT]jTT \eTTjTT dV H
jTT #qeTTq uVeTTq eT]jTT n+s+>eTTq H >V+|
H sT>TqT. B >T]+| nedseTT. >T]+| H
k<eTT. s+seTT nqTueeTTq +&eqT. Be\q
deTjueeTT L& k #qeTT L& +Tq<
nseT>T#Tq~.
]bsTTq seTT\{jT +<T HqT dV L& jTT+&
\eTT eT]jTT \eTT jTT dV L& * +THqT.
\eTT eTq |s> *jTCjTTqT. |> dV L&q
H XX#qeTT >T]+|qT b+<TqT. usV] d+<X eTT
|seTT, \eTT nqTq~ eTq esZ<seTT eV+,
X> eTq |s> sDyT \eTTqT #]beqT. ]bsTTq
| dyXeTTqT H jTT |dTeTTq d++<yTss , H
>eTT |]+#&eTeTq< >V+q $<eTT>H n$
H *jTT+&TqT. +# |seTT u$wT H<seTT
#dT +&TqT. H u$wT H |dTeTT |y+
nT|eT H >eTT, >eTT n+s+>eTTq
|y+#TqT.
$X eTT d e Td | < s e TT\T \eTT e]be
#T+&TqT. \eTTq nreTT> dw @MT +&<T. \yT
nH $XeTT\qT dw+ ] y{ HXqeTT L& #jTTqT.
299

\eTT q j T T | ] eDeTTqT D eTT\T>qT,

$TweTT\T>qT, >+\T>qT, ~qeTT\T >qT, H\\T>q,
d+eseTT\T>q, jTT>eTT\T >q q qT eeT>T
#Tq~. \eTT \yT. \|]eDeTT edeTT +&TqT
>, \eTT @ $<yTq esT\T qse. \eTT jTT
dueeTT LsyTq~>q, ]qyTq~>q sjyTq~
>q eeT>T#Tq~. \eTT n{ kBq |s#T=qTqT.
\eTTqT $Xw+#C\eTT. \eTTqT |]DeTeTT\ $u+
q|{ n~ HXqeTT nCjTeTT>H +&TqT. \>seTTq
njT #]be\dq<. \yT $XeTTqT dw+ \jT
y T Tq]+# T # T q~. @ $< e TT> nsTT eTV | s e TT
u$TjT+<T bTbsTT q< n< $<eTT> \eTT L&
nq+yTq |sVeTTq+<T ds|&jTTq~. |sVyT
\ ds|eTT> eeT>T#Tq~. @ $<eTT> nsTT
|sVeTT @$T{ nq~ \TdT Hs, n< $<eTT>
\eTTqT L& $e]+| He] seTT<T.
\eTT >T]+ eTs s+&T n+XeTT\Tq$. n$ |T
eT]jTT #e\ d++~+q$. n+XeTT \eTTqT
eTsDeTTq d++~+q <e> u$keTT. s+&e n+XeTT
|seTT sjTT, s |*eTT\ jTT s |]DeTeTT\
j T T n+ e TT> |s=qe# T qT. n+< T H \eTTqT
s+eTT n nHsT. \ |]eDeTT | s
|*eTH +T+~. s+ sDeTT e\q <X
||+#eTT s+seTT esT\ >T] n>T#Tq~. >q
@B XXeTT> +&<T. sDeTT# ||+#eTT ndeT
300

>#]+#Tq~. <X ||+#eTT +&<T. $XeTTjTT

dw, d eT]jTT \jTseTT\T n<T q sV+|
&T#Tq~. { n<TX n{jT+<T |eVdTq~. X
e>eTT> q|&T nV+seTT> eeT>T#Tq~.
nV+syT dw HXqeTT #jTTqT. je~XeTT ~e
#qeTT nBqeTT +Tq~. ~e #qyT XXeTT.
>eTT eseqeTT eT]jTT u$wT> \eTTqT {
ssTT+|&T#Tq~. ~ \eTT *+qTe+{~. \eTT,
uVd L&q #qeTTe >#]+#TqT. ]bsTTq
seTT\qT ueTT>q eT]jTT d+eTT L&q
>T]+| b+<TqT. J$+q+\eTT @ deTjTeTT
@ dyXeTT ]>H *jTCjTTq< \eTT. eTs $<eTT>
#b\+f s>e\dq |qT\T d\eTTH s|eqT. B
{ \eTT s+<eTT L&q X> seTT\qT |P]
# s TT+# T qT. C \eTTq H q T # q eTT < c
k+eTT <T, esTqT +# \eTT |jT+#y]
$wjTeTT.
d\eTT $wjTeTT L& +. d\eTT nq>H uyTq
d\eTT> eyT u$+#s<T. d|eTT d\eTT L&
nq+eTT> uyTq d\eTT>H eeT>TqT. eqd d\eTT
q+<T H }V\ L&q $wjTeTT\T eeT>TqT. seTT
eT]jTT \ L&q d\eTT\+<T seTTq eT]jTT \
d++~+q ydeeTT\T eeT>TqT. n+s<eTT \eTT
eT]jTT d\eTT\ <syT +Tq~ { n+s<eTT
301

d\eTT L& |{eT>T#Tq~. n+s<eTT d\eTT

+ByT uyTq d\eTT> eeT>T#Tq~. +B
yTq |jTe\ B ~X +~jTeTT\ jTT d\eTT
|yXeTT * +&TqT. sDeTT #H |wT\T nHy Tq
d\eTT\qT $e]+#qT. y |sVeTTqT L& d\eTT>
>V +q jT&\ (XeTT), n~ \eTTq nreTT> +&TqT.
sDeTT# deTd edTe\T XeTTq+< eeT>TqT.
d\eTTqT<+ nHyTq |X\T <sTT+#TqT. $d]+#T
dueeTT>\ edTe\ d\eTT ydeTT *+#T#Tq<?
d\eTT edTe\ eT]jTT y{jTT \|]eDeTTq
neXeTT *+#T#Tq<? edTejTT kq s|D B
eTTK <XyT +Tq<? \eTTq, d\eTTq d++~+
HjTT | <* \eeTT> js +Tq~.
$<eTT> d\eTT \eTT |yTjTeTT eeT>T#Tq~.
d\eTT L& |D[ L&q X +ByT +&,
n~ #qeTT u>k$TjT ]> | dyXeTTqT <
sTy { ]> jT++#TqT. kq s|D nq~
d\eTT jTT sseTT >, ~ n+qeTT> n+s<eTT
jTT sseTT>q eeT>T#Tq~. d\eTT L&, \eTT
eH, sT>TTq d+|Tq\ d++<eTT * +& HqT
#qeTT XXeTT> eeT>TqT. d+|Tq\ <
eT] jTT{ d++<eTT * +&T d\eTT eT]jTT
\eTT\T L& $T& +Tq$. seTT d\eTT
jTT ne>VqqT s|+#<T. nsTT kqeTTqT eeTT
302

n~ s+#e#T. dyXeTT sTy eT]jTT dyX eTT

]q H|<eTTH eTq #qeTTq d\eTT jTT
ne>Vq @s&TqT.
nsTT +& @ syTH sT>TT+<?
uyTq ||+#eTTq+<T, eTqdTqT eT]jTT eTT\T
#q\jT+<T ee T>TqT. nsTT d\ eTT kqeTTqT
*+#e\dq seTT +Tq~. @ dyXeTT s> |+,
kqeTT qs<T, <H d\eTT L& eeTT<T. n{
d+<seTT \eTT L& eeTT<T. sDeTT# s>
seTT> s> |eTTq d\eTT> \eTT> qse.
kqeTT *+#T d\eTTjTT syTq|&T, d\eTT +&
\eTT L& +&C\<T.
\eTT jTT d<+eTT d\eTTjTT d<+eTT L&
qeT>TH? |X eTs |X <]rdTq~. XSqyTq
\eTTqT eT]jTT XSqeTT L&q d\eTTqT =\e&
M\T|&TT+<? nd\T @ d+|Tq\T m& s> |eTTq,
deTT eqdyTq eT]jTT eTT\T \q\T L&
d, n|&T HqT \eTT eTTqT nqTu$kqT.
eTTqT \eTT jTT $T eT]jTT \eTT\T nqTueeTTq
e#TqT. { = seTT\T, = esTdeTeTT ]>
dyXeTT\T \eTT eT]jTT \eTT jTT #qeTT\T
ydeeTTq \eTTqT #] +&TqT.
$esDqT { \eTT eT]jTT d\eTT\T s+&
nedseTT> n{ d +&be#T. n$ n+s<eTT
303

jTT seTT eeT>TqT. |dTeTT q H jTT dyTq

n+s<eTTq+<T dVeTT> \eTT eT]jTT d\eTT\T eeTT
be#TqT. nsTT \eTT ~X> es d+<seTT HjTT
n+s<eTT # #TsT> |#jTT# m+ n+qeTT>
|jT+|CjTTqT.
y \eTT eT]jTT d\eTT\T H jTT esTL&q
n+s<eTT\ \|&q, n|&T |L& n+s<eTT
q+<T k #qeTT> $T&beqT. n|&T \eTT, d\eTT
eT]jTT |T\T, k #qeTT> jTT eT&T yssT
seTT\ ysT ysT ds|eTT\ <| {> |{
eT>T#Tq~. H|<eTTH | L& syTq
#qeTT> u$+#&yTq~. *jT $wjTeTT *jT~>
\T| CqeTT eTq #qeTTq *jTq~> *djTT+&TqT.
e\eTT dV L&q< edTejTT #qeTT. { |
L& dV L&qT> u$+#e\djTTq~. TT><eTT
, | nqTq~ u>e+T jTT e> # @s& q
dwjT +&, n$<eTT>H #qeTTqT * q~.
n+s<eTTq+<T \eTT eT]jTT d\eTT\T ss
eTT\T> e e T> T # T q| { n$ | $_ q eTT>
d + eTT> | # j T Tq # | e\d q | < T . d \ eTT
n+s<eTT sDeTT# kq sjTeTT #jTT#Tq~. n~ k
#qeTT jTT seTT #] H \TdTqT H |H
e \Td nH eeT>TqT. sjTeTT \eTTqT
>V+#T #]jTT+&TqT. n~ *jTTqT. |&T, H
*jTTqT nq $wjTeTTq+<T, eT]jTT kq sjT seTT
304

q+<T edTe\ |yTjTeTT | eeT>TqT. \TdTH edTe

+& HqT edTe kqeTTqT >T]+#&+, eT]jTT edTeqT
>] \TdTe&+ s><T. H|<eTT edTe, |
u>eTT> +, $CqXg #q ds|yT +,
$#sD <s esT\T k~+# d q+ d+
yTq +& +Tq~. |]$T eeTT, H
deTd @eTq>,HqT #d edTeqT >T]+#>\>&+, #dq
edTe ydeyTq $s ds| u>yT +&+, n+<TH
nq> $s{ ds|eTTH u>yT q HqT < >T]+#>\ >*.
n< $<eTT> \eTT n+s<eTT L&q #s> qqT
qT >T]+#T jT+<T, q esT\qT eT]jTT dyX
eTT\qT >TsT #dT=qTjT+<T |j>|&TTq~. ~ ]
bsTTq<, s>ue< eT]jTT |dTeTT sT>TTq
n+XeTT\qT \TdTH seTT L&q~ HqT eT]jTT H
jTT |]$T nV+seTT J$eTT m<TsjT nqTueeTT\
$uq >T] n>T#T+&TqT. $uq >T]jTq dyXeTT\T
H k #qeTTq #s&, H esTqT bV+#TqT.
dyXeTT\T deT>eTT> Xe+eTT> |dTeTTq H
L& HqT #qeTT L& d++<eTT * +&TqT.
{ \eTT eT]jTT d\eTT\T HqT eT]jTT H
\TdTqT jTT \sTT kqeTT +Tq$. \eTT,
d\eTT\T HqT #] H \TdT d #s>H +<T \jTyT
be#Tq$. dyXeTT H eT]jTT H \eTTq
eT< d++<eTT e+{~. H +& H \eTT
305

>#]+#<T. m|& \eTT H #]beH, n|&T

eyT eeT>TqT. \eTT +& dseTyTq d
d#eTT> { u<eTT\qT eTqeTT >T]keTT.
~ (d\eTT) eT]jTT XeTT\T @ $<yTq d++<eTT
*jTTq~? |wT\ <seTT> ~ eT]jTT XeTT\T
#$ eT]jTT XeTT #] +&TqT. ~ keqeTT> #$
d++<eTT * +T+~. nsTT keqeTT> ~ nq>
~XqT \T|q~> nseT>TqT. eTq #e\T XeTT\T @~X qT+&
e#T#Tqy >T]+#Tqq $wjTeTT eTq+<] miTjT.
X \DeTTqqTd]+ XeTT n y| < n+{
|+#TqT. |+#&eTH~ |<eT seeTT. n ~X\
|+#T nqTq~ s+&e seeTT> #TqT. s+&e seeTT
|]$TeTT, d\eTT, M\T #dTe&+ yTT<q n+XeTT\
L&q~. |dT dyXeTT, XeTT sDeTT#H
edTejTT n ~X\ H >#seT>T#Tq~. XeTT
n+]eTT <T. nXeTT Xg|seTT> d\ d<+eTT L &
eyT |+#TqT nqT n+XeTT |+#T#Tq~. n{ |]d ,
H #T eT]jTT n+{ nqT $wjTeTT H $wjTeTTq
>, H d++~+q edTejTT $wjTeTTq eeT>TqT.
\eTT eT]j T T d \ eTT $w j T eTT, eTqeTT eTqd T q
>V+#e\dq <eTq>, ~ eT]jTT XeTT\T e\eTT
u |<seTT\T e, H eeTTq _qeTT>
k+eTT> n$ eeTTe >V+#eqT. eTqeTT y{
>T]+ s+&{ deqeTT> d]+#eqT. n$ H e
eTTq eT<syTq HqT qT sb+~+#TqT.
306

6. ejT ` |jDeTT

n<eTT jTT $#sD, #qeTT jTT yT +T

q~. n< d<+eTTqT |b~+q X+sT\ysT y<+
|]uw ejT jTT d<+eTTqT *jTCd, ejT
| qqTd]+ JesdT\ jTT s|HeTeTT\ dw, d
eT]jTT \jT seTT\qT sV+#T#Tq~.
ejT e <Teq nseTT =\. X \DeTT
qqTd]+ ejT nqT |<eTT eTq dweTT> *jTCjTTq~
@eTq>, n~ eTqeTT nqTu$+# edTe jTT n+]yTq,
nXXyTq, |]$TyTq eT]jTT sDeTT\qT ssTT+#TqT.
Xds |wT ejT eTq | $ds&q e\
e+{<, <e\ <X||+#eTT = jTeTeTT\ &qT
eeT>T#Tq<, H|<eTTH e\ L& @s&qT
*jTCjT&q~. B { ejT nq>H e\eTT u+
<q $wjTeTT nseT>T#Tq~. d|eTT edTe ejT
yTqT>, ueT edTe @ $<eTT> ujT|{q|{, T<
ejTeT>TqT. |sVeTT jTT #X dw+#& q
$XeTT, q+ qT eTq, ueT e+{ \q\qT q
#sT=qTqT. yeTT eqe n+eT \yT +Tq~.
\ eTT H | < eTTH eqe& T w ` d T KeTT\T, u< `
d+weTT, eT+`#&T, CqeTT`nCqeTT yTT<q <+<
eTT\ nreTT> |jD+#>\&T. deTdjT ejT
qT+& $eTT b+~q d> \TdT=qeqT.
307

lseT#+<T&T d+>VeTT> ejTqT e]+|seTT

~> *jTCdqT. ejT q~, <T, s+& <T
nqT> +&TqT. |sVeTTq eyT (dY) \<T
ejT <T. <X||+#eTT n>T|&T#Tq H|< eTTq
ejT < #|eTT. ejT q~, <T nq eeTT
#dq|&T yeTT $u<eTT\ neXyTss#TqT. ej T
ydeeTT <T, < nydeeTT <T ejT $T<e+{~.
n> ~> ~ eeTT<T. <VsD, >=&*
d+qeTT *>qT. eT]jTT <VsD, &TqT beTT>
u$+#T, &TqT # beTT> u$T+#T ]>qT. m|&
d]jTq CqeTT |y+#TH, n|&T ejT =\>TqT. &T
beTT eT<q @ $<yTq d++<eTT nq> >T]+| ,
u<eTT\ s+&T n+XeTT\ *|> @ $<yTq
d++<eTT<T. ~ |yTq~. n+<T# <eTT #+<T qT.
n< $<eTT>, |sVeTT q+<T eyTq <X ||+# eTTqT
ejT <s M+#&+ sT>TTq~. m|& d]jTq CqeTT
\ T> T H, n| & T ej T =\, | | + # e TT j T T
dds|eTT u<|&TqT.
ejT nq>H eTeTT |qT> u$+#s<T. ~
+<C\ |<sq <T. $wjTeTTqT >V+# H|<eTT
B |eDeTT nH |<eTT |j> |&TqT. |eD
eTq> =\ d++~+q |eTTT. |yTjTeTT |eDeTT
qT+ >V+#&yTq~. |yTjTeTq> =\ nqTyq~.
keqeTT> B edTe jTT $wjTeTT> >V+#&eT>TqT.
C |]eDeTT\T +& =\\T M\T<T. |edTe
308

s|eTT L& n+]k sTT |]eDeTT\T +{sTT.

ksTT n f. { ksTT |]eDeTT\T esT#+<TqT.
|eDeTT nq> jTeTeTT, TTEe,
dsyTqd. keqeTT> >V+#T eT]jTT ssTT+#T
nqTq~ $wjTeTTqT >V+#T |<T q$. \TdTH
neXeTT\T, \TdTH |<T\T nq> s+& deqyT.
\TdTH neXeTT\T @$T{ nH~ |X . n~ U d\ eTT
|\#{ #Ts| > L&q eTTqT |q |{q|&T
=\ #Ts| >jTT d+KqT <seTT #dT \TdT
=qT sT>TqT.
~ @ $<eTT> n+f +~jTeTT\T, eTqdT eT]jTT
#q\H e\qT d#yTq uV<w| |s#&+ +{~.
e\jTT ds|eTT eTq uVeTT> s|eTTqT eeTT
#jTTqT. n+ eTTqT| edTejTT eTVeTTqT *jT T
CjTTqT. eT&{ L& q uyTq ||+#eTT
u<|&TqT. ~ edTe\qT |]o\q <s eT]jTT sjTeTT\
<s >V+#T $<qyT q~. |eDeTT e\q ydeeTTqT
=\#TjT ssTT+#&+ L& sT>TqT.
|eDeTT, |yTjTeTT eT]jTT ejT nqT eT&T
|<eTT\T |+ X \DeTT\qT { e nqT <TeqT+&
>V+#&yTq~. $XeTT jTT =\\T ejTe\ ssTT+|
&TTq~. $XeTT ejT jTT |\eTTe >#]+#T#Tq~.
~e #qeTT < |sVeTT #q\, e eT]jTT
+~jTeTT\ <s >V+#T nk<eTT, sDeTT#
309

~ =\ M\T eTT. =\ k<eTT ~

nsTT, =\ k< |&~ ejT. & eTTKyTq $wjT eTT
@eTq> @< <, n~ yT +&TqT.
B { ejT nq> ||+#eTT eTeTT L&q
d+|Ps ds|eTT> + =\ M\>TqT. & |X .
& edTe\ jTT m{ =\ n+T T#Tq~?
jTT H\T>T dT B de<qeTT. ~e #qeTT
=\ nqTyq edTe <T. ydeeTTq ~ edTejT T
=\qT s yqT +& ssTT+#~.
$T*q$ =\\ jTT |*eTT +&TqT. $T>
eT&{H eTyTq~, s#sD, s sDyTq
y<eTT b+~q $<qeTT \TdTe&+ sT>TT+~.
nsTT ||+#eTT, eTTKeTT> s L&q~> +&TqT.
>eTTq edTe \jTT ssy T m<TsT##TqT. nsTT
>q jTT s\ |*eTT\ <seTT> ~ k>TqT. d| eTT
\q, ueT\q ndwyTq | _+eTTy eyT,
k]+#T#Tq~. >=&* d+qeTT \>&+ +{ }V\
q, }V ||+#eTT edTe\L n|dT <
beTTKeTT > eeT>TqT.
H\T>T dT\q, yTT<{~ $TqV $T> eT&T L&
ejT |]~ e#TqT. e] s +&T d T \T |se TT> =\
M\>TqT. d|eTTq >#syTq edTe\T k<k<\ H|<
eTT s#sD L&q u b|+ $wjTeTT +&,
y{| >&q d+kseTT\ |ueeTT eeT>T#, =\
310

nqTyq edTe\T> @s&TqT. eTqeTT *k *jT

edTe\ | k<k<eTT\T ssTT|C\eTT.
d|eTT\T H nBqeTT sb+~q |eTTq H qq
d|eTT\qT sb+~+#T+{qT. nsTT keqeTT>
d|eTT\T, eTq +~ *+#$> +&TqT. d|eTT
>&|q+ d|, d|eTT edTe\T eT]jTT nqTueeTTqT,
ydeeTT>H u$+#&+ sT>TT+~. H\Ze d edTe\T,
}V+q|& n$ ndeT *jT&T#Tq~.
jTT H\T>T dT\T, n<eTTq |seTT>
$e]+|&qT. seTT eT]jTT CqMTe+d <s $uq
d]|&T CqeTT $e]+|&qT.
ejT sDeTT# ||+#eTT nHeTT> eeT>T#Tq~.
+<* s#sD #TsT>q eT]jTT nCqeTT L&
+Tq~. eTq J$eTT qT+& >V+# $wjTeTT\T, eTq
seTT \qT { eT]jTT eTq seTT\jT+<T #]q edTe\T
eTq\qT nCqeTT L&q ejT# q&|+|#dTHsTT. ~
nCqeTT L&q|{ dHyTq~> +Tq~.
esT\ L&q >eTT #+#\yTq~. >eTTqT
ndeTT>q, u>e+T deTT>q >V+#&eT>T#Tq~.
nsTT #sD L&q ydeeTT> +&T# B $T<jT,
ndY n >V+#&eTTq~.
XjTyTq ||+#eTT eTq eTT+<T q~. nsTT k
seTT b+~qy& XjTyTq ||+#eTT L& |s
311

VeTT> >#]+#TqT. n~ |sVeTT jTT q

eT>TqT. nsTT kseTT b+<y] ~ XjT ||+#eTT
>H s+seTT =qk>TqT. ~ @ $<eTT> eeT>Tq+f,
~ <T, +&q <T, s+&T nsTT q~, s+& L&
<T eT]jTT ~ deTT <T, ~ ndeTT <T, ~ s+&
nsTTq~. eT]jTT s+& <T nqT> eeT>T#Tq~
H\T>T deTT\ es d<+eTT <s ejT XSq
y<eTTqT n&+#T#Tq< dweT>T#Tq~.
|]b*+#T |seT&T ejT L&q XsT& H&T.
|se ejT &q|&T Jy> |\e&TqT. k
sq+seTT ejT yTTeTT neyT =\beqT. ejT
$XeTT jTT X> +Tq~ X d+ueeTT L&q~
>q, >seTT>q +Tq~. >H nqT>V+
$&T<\ #desL eTq d# \T><T.
m+<T nH | |X yT ejTyT q~. nd\T
ejT nH~ m+<T eeT>TqT. n |d, n~ ejT
#] +&T# yT <=s<T. ejT qysT ejT|]~
<{ |+#&+ s><T.
7. n$<

nCqeTT < n$< bs\ |sekqyT jTTq<

seqT\ysT X\$#qT. jT d<+eTT Xds
|wT q+<T $e]+|&qT. jT nq> |]$T \~,
XjT yTq~ eT]jTT jT++#Tq~ n nseTT. B >q
312

s\ jTT |sekqeTT> $e]+|&qT. ~ eqe jTT

s< ssTT+#TqT. nq> eqe&T J$+#T kqeTT,
eqe e> J$ $<qeTT eT]jTT n ||+#eTTqT
*jTCjTTqT. $wjTeTT\T eqe jTT , X
keTseTT\qT eT]jTT o\eTTqT *jTCjTTqT.
X edTe> u$+#&+ e <w <s<T. B
|ueeTT e\eTT |*eTT\|qH <s|&jTT+&TqT.
sDeTT#, e> nCqeTTq sDeT>T#Tq~. ~ H yqT
+&, H XjTT\qT jT++#T#Tq~. n~ HjTT
nq+yTq eTTqT eTsT>Tq |s#T#Tq~. HeTeTT HqT
e]\TqT. ejT eqe =\<T #jTTqT. =\\
|]eDeTT\ $wjTeTTqT >V+#T, q{+#T, q+~+#T
sT>TqT. n$< L& sjT n s|+|&TTq~. Xe
eT]jTT |X| d+|<jTeTT\jT+<T |]o\q\ <s
ne>yTq $wjTeTTqT { jT dweTT> ejTqT+&
$s$+qe *q~.
ejT < nCqeTT nqTq~ eTqTw\ He]+
XXeTT> +&u<T. kseTT k~+#qqT eqe
|]$TT\T, =\\T =\beqT. eqe&T dV eTd
q|&T qq ejT bs\T eT]jTT |]$T eTT\T
=\beqT. kseTT b+~q y] ejT eT]jTT n$<
qs<T. kseTT |<|ysT eT nq+yTq ~eeTTqT
>T]+, n{ nq+ eTTqT b+<T X<qT #|<sT.
n$< uyTq~ eT]jTT e>yTq~. uyTq n$<qT
L& eqe\T bs<*.
313

nCq| bs\T eTTq+esL, @eTT nHeTT

>#syT, n\& >Tsq d edTe\qT >V+#&eTTq~.
< eTqdT. $wjTeTT| eTqdT +B]+q|&T,
n{ d yT<d n+{sT. nsTT < eTqdT nCqeTTe\
eTseTT sDeTTq e>eTT> +#&eTT e\q
nV+seTT eeT>TqT. eTqdT d]jTq $#sD d\T|eqT.
nT# nHyTq es #q\ keqyTq e>
eTqdT jseT+~. sjTT |\eTTH s n+{sT.
H \TdT nH #q, #dq~`#&~, *dq~`
*jT~, nH $wjTeTT\qT >TsT #dTH~ C|X.
>eTT ]q nqTueeTT\ |ueeTT eTqq+ #dTe&eTT
e\q n$ eTq q|& bsTTq|{, neeTT> eTq|
|ueeTT #|qT. y{H eTqeTT d+kseTT\ n+{eTT.
deTTqT >V+qy] $uq e+&<T. $uqqT *
jTTq nCqeTTqT =\+#Te&yT CqeTT. +~jTeTT\T
kjTeTT +~jTeTT\y| u>e+T y| ]+|&*.
eTq nCqeTT uyTq $XeTT |{+|&q|&T, n~
| nq&TqT. deTT eT]jTT ndeTT\ eT<q n\&
* q| & T <H ej T n+< T s T . m| & H
nq+eTT \jTeT>TH, n< kseTT. m|&sTT
+B> u$+|&TT+<, n|& +<q =qTqT.
m|& eTq d#qT nqTu$+#TH, n< k+eTT.
dds| CqeTT |+#&yT nCqeTT < ejT n
nq&TqT. m|& q #qeTT q| n+ X<
314

eeTT#d q| me> +#TH, <H n$< <

nCqeTT n+<TsT. e>eTT> me] eTqdT y]~. m|&
eTqdTqT s~ky, n|&T e> X< =\>TqT. X s
yyVeTTq+ esL eTqdT #TsT> |#jTTqT. m|&
X s y y V eTT =\beH, n| & T eTqd T ~e
#qeTT qeT>TqT. +& q+ es +&* d\eTT
eTq eeT>TqT, nsTT +& @H& <\eT+<, H&T
+& d\eTT +& |PseTT +& #T q d\eTT
#]beqT.
b~ sDeTT> Je&T |]$TeTT> eeT>T#TH&T.
ydeeTTq Je&T ~e#qeTT jTT ds|yT nsTT
q~. n$<, nCqeTT, nV+seTT\ e\q nH b<T\T
@s&, eqe&T q ~eeTTqT |P]> eTsbTH&T.
| b~ eqe& dueeTT| |ueeTT #|Tq~.
u>e+T&T n+<] nCqeTT eTT+yX&T. eT+
>V+# neXeTT eqeq e<T. b|+ ]
nCqyT q~. nsTT n$<qT |q|{qy] u>e+T&T
| |+#TqT.
eqe&T n$<jTT esDH J$eTTqT >&T|
TH&T. nsTT n$< eqe u>e+T <sqeTT #sTT+#
&T. nCqeTT eqe d+kseTT H{ydTq~. nCqeTT
jTT nd\T ds|eTT eqe&T >V+q sEq, eqe&T
q nCqeTTqT =\+#T=qTqT.
315

n$< sDeTT> eTq b|+ $wjTeTT\ | X<

\T>TqT. n$< sDeTTq deTT ndeTT>q, ndeTT
deTT>q >#]+#TqT. deTT yTq~. |sVeTT
yTq~. <X||+#eTT nyTq~.
n$< &q+ \eTT eqe&T | =]jT
e+{y&T. |=]jT f+ eT]jTT \{ |<seTT
\dbsTT +&TqT. m+&bsTTq =]jT f+
eT]jTT \{ |<seTT <~ $&bsTT +&TqT. m+&bsTTq
=]jTqT }|q|&T |\ q ]& XeTT#jTTqT.
nCqeTTqT |P]> =\+#Tqy&T m+&bsTTq =]
jT +&TqT. nqT XsyyVeTT ueq
J$+#TqT.
nCqeTT eT]jTT n$<\ e\ HqT eT]jTT H~ nH
ueq +&TqT. nsTTq|{, z u>e+T& y se,
dw deTdeTT\T nsTT q$, yTeTT $TeT\eTT
n b]+#T CqeTT L&q~. nCqeTT eT, <, u,
yV, eT<, eseTT\ sDeT>TqT. sDeTT#
eqe&T u>e+T jT+<T ] \y&> J$+#*.
u> e +T jT+<T |eT |+#Tq sEqH, uyT q b|+
$wjTydq\ |ueTT\ eqe&T >T]&T. $y $#D
\ eqe&T q ]\qT Z+#TeqT.
nV+seTT L&q eqe&T, uyTq ||+#
eTTq @ $<yTq dTKX+T\T e >Vk&T. nsTTq|{
316

eqe& T b| + $w j T eTT\| $eTTK |+# T ,

u>e+T <seTT>H +&TqT. M] u>e+T d~
rd T y [ q j T & \ , ys T n{ u > e + T d ~ j T +< T
med| >&|sT. eTT] |]> |sT>T\T, eTT]H
J$+#>\e , XuyTq nq| b ydH n$ T
#bsTT.
ysTTksT +H, nV+seTT eT]jTT nCqeTT\qT
e~*+#TeTT. n$< +& e+{~, |sVeTT
deTT<eTT e+{~. deTT<eTT sT nq+eTT> ny|
q|&TqT. +&qT deTT<eTT e~*, +&|\,
jT{ s +Tq~. +& $<eTT> {|q \T
+T+~. +& j T eTw nV +s e TT eT]j T T
nCqeTT. deTT<eTT +& $_qeTT> |dTq~.
nV+seTT eTdT L&q~. nCqeTT e\ ~
\T>T#Tq~. nV+syT eqe& u>e+T qT+& ysT
#jTT#Tq~.
n$< DeTT ejTyTqT> >#]+, eTsT
DeTT n~ ] eTq |y+#TqT. n$<qT |P]>
e~*+#TH+esL u>e+T nqT>VeTT eTq \_+#<T .
m$T~ seTT\ d+ eqe u ||+#eTTq
+B #dTHsTT. n$ <weTT, d>TZ, e+XeTT, eT+y&qq
>seTT, ujTeTT, <|]eTT, \eTT eT]jTT weTT. m$T~
d+ sDeTT n$<jT. N{ >~ y\T>TqT
317

|yX|& DeTT n+<seTT mT <seT>TH n<

$<eTT> u>e+T nqT>VeTT weTT\ *>
=\beqT.
eTw jTT n$< eT]jTT nCqeTT HXqeTTq
eT+ >TsTe jTT eX q~. nsTT >TsTe deTsT &T
|eTT qT u>T|&b> w&T L& u>T|&&T .
n{ >TsTw\T eT nV+seTT\qT =\+#T b|+
+<q\jT+< +<TsT.
Xue TT> q n<e TT eTT+<T eTq |_+eTT @ $<e TT>
|+#TH, n< $<eTT> ksq+seTT k<q q
dds|eTT nT |+#TqT. n<eTT |_+eTT\
|sT |&+ sT><T. *bsTTq &T n> |& +&TqT.
=+#eTT >* M#>H >* m] ejTyTbeqT. n<
$<eTT> n$< CH e&bsTTq|&T me] V
#jTC\<T.
8. eTdT

e Td H ~ n_ e ~ s y T q yd e eTT. ~
| d T + ~. ~ # | n+< d < T . | w T \ T
|+#ueTT\ >* s|eTT/s+>T <T ds +<
nHsT, n> eTdTq ds<T s+>T +< nHsT .
eTqeTT eTq n+<seTTqT #&e#T, nsTT ds
edTeqT >TsT|&+ eeTT k<eTT<T.
318

eTdH~ +~jTeTT\ , eTq n+'sD

eT]jTT Je L& \<T. +~jTeTT\ <s s+>T\T,
ydq yTT<q$ >V+#e#T. | +~jTeTT | \DeTTqT
> T s T | < T . eTqd T j T T \ D eTT w , d T KeTT\qT
nqTu$+#T bT @eTT nHeTTqT <]d,
$u q s D eT> T # T q~. nV +s e TT e\ q j T T
nqTueeTT\qT eyT X<eV+, sT\ nqTueeTT\|
nX< #|#Tq~. $yeTT d+|PsyTq ne>Vq
nqTueeTT\qT |]o*+#eqT. HqT nH #qeTT eTq
ds eeT>T#, eTq# n |qT\qT #sTT+#TqT. eTd T
sDeTTq |q <V]+q = < n seTsT>Tq|&TqT.
n+< s e Tq> e\eTT uV y T q n+< s e TT>
u$+#s<T. eT>y&T eTTKyTq >V X sTT
H&T. n+<seTH~ +~jTeTT\T, eTqdT, sDeTT
eT]jTT HqT #qeTT #] +Tq~.
<ed q eT]j T T eTw d V sTTq| & T
eqe q |]d >T]+ *jT<T. yT\Te e#, qT
~+q d < dV q @$T ]+B #|&T.
< sDeTT eqe |]$T eTT <ed n
<T, njTT eT]jTT k #qeTT nH
HsTT. dV q|&T q eT]jTT #qd q
miTH +&TqT. $<eTT> eTw beTT> > <
|P]> > Xs dVqT eT]jTT HqT # q eTT\qT e
319

nqTq~ eTdT jTT |yTq \DeTT> >T]+#eqT.

n< $<eTT> eTdT n+'sDeTT\T eT]jTT +~jTeTT\
$wjTeTT |P]> > < beTT> > |#jT d
+#TqT.
eTdT nH~ #&T L&Tq~<T. eTdT C|X
jT #jTTqT. |XeTT qT> u$+|CdT+~, HqT
#qeTT d]> |#jT d +#TTqT> \T|T+~.
n+ <T eTqdT nV+seTT +~jTeTT\T eT]jTT s
edTe\T d]> |#jT qT >#seT>TqT.
$<eTT> eTdTL& XjT. X #&T> e+
u$+#<><T. XjT+< H nV+seTT qyT q~.
eTd >q HqT #qeTT #] +&b HqT
nq+yT q eT HqT >V +#>\ qT. H nV+seTT sb+<
deTjTeTTH nHyTq edTe\ L& H miT *
+T+~. $<eTT> #b\+f nCqeTT @s&q H
nV+seTT =+ n\& dw+#&+ nqe. nsTTq|{
H nV+seTT y{ |y+|C\<T. yde
eTTq jT{ edTe\jTT miT \>& sDeTT
n+sZeTT> H eT]jTT n+sZeTT> y{jTT
{ e&yT. nsTT eTeTT nCq sDeTT>
s+&T>, nq> nV+seTT>q edTe\T>q $uq
]> qT. |jTT ed T ej T T y s s T > <# & +
sT>TTq~. edTe\T qT y{ H \TdT+~.
nsTT n$ n& qT y{ *jTCd +~jTeTT\T
320

y{ e. n>, HqT HqH H miTjT. nsTT

H \MT< |{q |deTT +{~ <T.
nsTTq|{ eTdT |P]> ejT, n$<\T e.
ejT nH~ sDeTT{, eTqdTq, +~jTeTT\q
eT]jTT #sD nqTyq |]seTT\ uyTq <X
||+#eTT |y+ nH s|eTT\ bZqTqT.
H q T C> < e d q T+& d bed y [ q| & T H
C><edjTT eTsT| sDyT$T{? d|eTH~ qq
dw. { qq dw y\+f H C><edqT eTse
bsTTq k<eTT<T. B eTqeTT < n+{eTT. nsTT ~
ydeeTT> n+<syT nsTT d|eTT\ neX+ *dTq~.
>& < qqT HqT |P]> eTsbsTTq|&T d|eTT qqT
|P]> kBqeTT #dT+Tq~. dbed >&< qT+&
CsTe&eTH~ n+<s| bs\T |sT>T e+{~. d
< n+<seTT < eqd n+<seT n+<TsT.
uyTq |XeTT uyTq n+<seTT> |]D$T+#TqT
{, +{ y\TTsT L& +{ N{> |]D$T+#TqT.
n<$<eTT> H #qeTT jTT y\T>T L& yT| n+<
seTT> esT dbed |y+ |<| >&<
|y+#&+ sT>TqT. n+<seTT H miT
+&TqT { n+<seTT L&q >q < dV
d>qT #|&T#Tq~.
eTqeTT eTq qTs|\T eTdq|{, +sK\T, s+>T\T
eT]jTT n+<seTTqT #d +{eTT. n< $<eTT> db
321

edq, eTqeTT edTe\qT #&+ sT>TT+~. s+&T

dT\q eTqeTT + |P]> n+<seTT n~>$T+|
&<T. ye d qT\TeTdq H|<eTT qT\ +&
y\TTsT eT]jTT <w jTT |]eDeTT + #TsT>
|#jTT#H +&TqT. n< $<eTT> dbed L& eTq
n+s<e TT, eTq eTqdT, eTq nV+seTT, eTq +~jTeTT\T
y{ |]eDeTT\T eT]jTT \eTT\T L& |#jTT#H
+&TqT. nsTT uV $s{ds|eTT jTT |ueeTT qT+&
eTqeTT $eTT\eTeeTT. y{jTT jT+D qTeTT.
sDeTT #H eTq d|eTT\ #dq <XeTT\qT C><
d y{ $e]+#beTT. nsTT >&< n s
|eTT\T *bsTT eTqeTT eTdT jTT nBqeTT
#sT+{eTT. dseT d nV+seTT, H HqT>
H sD XseTT +, HqT ye d |y+#>H
<ed >&< |$T+qT> nseT>TqT.
HqT >&< q|&T qqT nBqeTT #dTH eTdT
>T]+ eT]= $wjTeTT\T. ~ H jTT nqTueeTT
H jTT |]$T d|P]> eTsbsTTq d. HqT H nqTu e
eTT\qT eT]bsTTq|&T, n$ XXeTT> eTs|q >T]e.
n$ H jTT n+s<eTT #]bsTT H jTT
\beqT. y{jTT edTksTT eTq n+<TuT +&
sDeTTq, n$ eqd ksTT *beqT. n+<TuT
qeTTqT eTdT |y+#T e+{~> u$+#&
eT>TqT.
322

eqd Xgy\T $<eTT> *jTCjTT#THsT. H

|y+q<+{ # u>eTT H u>yTbsTT
H |jTeTTe\q eT]jTT eqd |<T\ <s n$ H
n_e~ #+<TsTT.
nsTT |]$TyTq |y+q~ H #qeTT <s
uVeTTq eeTT #jTT M\T|&<T. H HqTqT qT+&
j T { s | + d w y T q ed T e > s b+~+# T
k<eTT<T. edTeqT >V+#\+f eTq |\H @< >V
X +Tq~. uVeTTq >#seTsTTq $sds|eTT H
|]$TyTq jT+<T |_+_+, n& qT+& H
H q+esL n~ edTe> sb+~+|&<T. nsTT
m|&sTT H |_+eTTqT #]beH, n|&T
kseTT n $X<eT>TqT. n|&T |]$T eTT\T
M&beqT.
eTdT nHyTq eTTKsDeTT\qT sV+#TqT. H
nqTue eTT\{ H |y +|Cd T se TsT>Tq|& +&
CjT TqT, n+> |P]> y{ eTsbe s>< T . neXeTT
eq|&T nqTueeTT\ jT{ e#TqT. +~jTeTT\
<s >#syTq Xg $CqeTT sDeTT> $s$+q eTdT
u eT]jTT eqdksTT b|+ edTe\qT >V+#TqT.
< seTTqT uVeTTq $s{ ds|eTTq Hsy]q|&T,
BH ejT n+<TsT.

323

keqyTq sDyTq|{, sDeTT jTT |*eTT

eTdTq+<T |eV+ n+<T q X #jTTqT.
X# sDeTT |*eTT> esTqT. sDeTT eTdT
|y+#&eTH~, eTqeTT <Ts y[ ] qqX
eTT\qT = #T=qT deqeTT. nq> eTdT
|y+#&eTT e\q eTq qHVeTT \T>TqT. sDeTT
jTT n+XeTTqT H{ Xg$CqeTT |be#TqT.
nsTT qT eT]jTT qT $wjTeTT HjT
deTeTT> #TqT.
]bsTTq | dyXeTT H |y+ H >
nqTueeTT\T> $T*beqT. $ C|eTT\T> H $T*
beqT. s>e\dq seTT u$wT ssTT+|&TqT.
u$wT |dTeTT H eseqeTT |y+, |<| H
>eTT> $T*beH | eTsbe&eTT s><T. ]bsTTq
>eTT n+ H jTT eTd nsTTeq~. H u$wT L&
H jTT eTdTqT+& $s$+#T#Tq~. H u$wY qqT
H eseqeTT seTTq d<eTT#d, H eseqeTT
qqeTTqT < esTqT rdTe#TqT. esTq
sDeTT X. X HjTT #] q<. X H
eTT+<T bVd H \eTT y| q&|+#TqT.
{ eTdT nH~ #&TL&q < nqTue
|PseTT> >V+#&yTq~. eTdT L& qjTT
nqTueeTT> q|{, ~ uVeTTq q edTeqT <seTT
324

#dT+Tq~. eTdT &, q wyTq HqT

ysT djT +Tq~.
9. +<eTT

edTejTT dds|eTT *jTTq+es +<eTT @s&

+T+~. @H& edTe jTT dds|eTT *jTTH, H&T
+<eTT =\beqT. e eT]jTT HqT nH edeTT\T
q+es +<eTT\T +{sTT. +<eTT e\eTT
H{e edbeq~ <T. n+<T n{ de+
+<eTT eT]+ \|&TqT.
@H&sTT eqe&T |ejT+<T |y+#TH, H&T
n J$eTT |]$TeTT>q eT]jTT wsT\ L&q~>
js>TqT. n< +<q. |e M& e |y+#Tf
eTqdTqT s~+#&+. n< yeTT nq> yVeTT jTT
jTeTT. messTT HqT Je&qT n k& eTqdT jTT
|yTjTeTT +<q @s&TqT. n, HqT qT n
k&, n|&T JeueeTT =\bsTT, eTqdT s<yT
kseTT \T>TqT.
ws T \ L&q eTqd +<q . uws T \ L&q eTqdT
d#qT nqTu$+#TqT. @H& deTT dweTT> ne>eT>TH
H&T eTqdT |]$TT\T =\beqT. @H& |]$TT\T
|P]> =\>TH, H&T eTqdT |X+ eTT> js>TqT.
n{ q~ jT nq~ dwyTq nqTueeTT. wsT\T
eT]j T T eTqd T nH | < e TT\ d eTT d w e TT< T .
325

dHwq $wjTeTT\| d]jTq ne>Vq \T>TqT.

d]jTq ne>VqH kseTT k<eT>TqT. ydeeTTq,
+<q\ Hy&T dTKkKeTT\ d+ |]|k&T.
dTKkKeTT\qT $&H&Tf yeTT.
@H& nq+yTq #qeTTqT+&, e>#qeTT
q ys>TH, H&T d+\eTT\ $T H&TqT.
~ # dyTq n+XeTT. =+<s>H dyTq n+XeTT
d\eTT> e] jeY $XeTTqT $T+qT> u$+|
&TqT. m|& #qeTT d+\eTT\ #]beH, n|&T
|<sueeTT eqd ueeTTqT+& ys>TqT. n|&T
d+\eTT\T |sT>TH +& <T'KeTTq sDeT>TqT. {
#q | <X||+#eTTq <T'KeTTq eTs s
sDeTT\T qse. eTqeTT <T'KeTTqT+& $eTT b+<\qT
+f, eTq d+\eTT\qT Z+#Ty*. mesH qjTT
d+ |]|+#&+ eqTy*. @H& q >T]+
qT +#&+ eyk& n|&T n u$wT n
dweT>TqT. $<eTT> #H sV d, d+\eTT\T
qse. wyTq #q\T <T'KeTTq $eTT *+
d+w seT>TqT.
+<q nqTq~ { #q\T eT]jTT <XeTT\H
@s&TqT. M{qT+& $eTT *q <H d# n+{eTT. {
yTTyTT< | sT n ueeTT\qT, kseTT dV ,
M&eqT. yTT< d+>eTT\<s d++<eTT\qT Hs| ,
uyTq |e <w Z+#Ty*. s+&T, eqe&T q
326

]\ q{ e<T\T $X#qeTT >T]+ <+#eqT.

eT&T, $X#qeTT L&q <qeTTqT L& e
yjTeqT. @\ nq { $X#qeTT #q\T #
me> +&TqT. { #q\ $s$T+#T, #q\T
d eqe&T J$+#T n\yT|&eqT. { #q
\ sDyTq qqTqT $d]+#eqT. @H& eqe&T
q nV+seTT L& #q\qT jT++#TH, H&T
qjTT nq+yTqeTT ne>eT>TqT. n< yeTT.
dT\qT b>T#dTe&eTH + #jTL& |qT\T
#jTT jT+<T #d seTT\T eqe +<q\ |<q
sDeTT\T> +Tq~. s+&{ qT+& $eTT b+~q
+<q\qT e~*+#Te&+ # dT\ueTeqT. eTqdT
s+&T ]\qT+& <syTqH&T eTqdT T, n\&
<syT X+ nqTu$+#TqT. ~ ydeeTT, ~ ydeeTT
<T n +q+ \eTT eTqdT deTd sTT,
X+ nqTu$+#<T. ]\qT +#&eTT, sjTeTT,
dseTT, deTd, $yeTT, ys>eTT, ns, des q,
&qe |+&T, <sJeqeTT, <seTT, dVueeTT,
$XdjT, eT<TeT<Ts uwD yTT<\>Tq$ n dVeTT>
|q <V]+q s+&T \DeTT\ <syTq y] |]d
jT #|e#TqT. mesH yeTT b+~q y+H y] |q
<V]+q \DeTT\ dweTT> eeT>TqT.
b|+ +<q eTw ejT |&yjTT#Tq$.
ej T j T ed T e \ d + +< e TT\T @s s # T # T q~.
327

 +<q\ sDeTT# n+T <T'KeTTq sDeT>T#Tq~.

+<q\ qT+& $eTTb+<&yT yeTq&TqT.
+<q\ sDeTT> eTqdT wsT\ & seTT
\ b\T|+#T=qTqT. sDeTT# |eTT nqTu$+#
wdTKeTT\ |]~H J$eTT q qqTd]+ eT]jTT
dTKeTTqT n+~+#T edTe\ qqTd]+ eTT&|& +&TqT. {
d q wqweTT\, dTK<T'KeTT\ nreTT> deT
<w +, ujTeTT\qT, <weTT\qT eT]jTT sD\
reTT> J$eTTqT >&|eqT. deTT qqTd]+ s
eTeTT\qT sV+q+\eTT ue +<q\ nreTT>
eqe&T J$+#>\&T.
$u<eTT\ L&q #qyT +<q. { $u<eTT\T
#qeTT qqTu$+#Tf yeTT. s+&{ &<T. @\j Tq
s+&{ miT f.
|P]> ueq *q e kseTT | nq
]\| eTqdT \>eTT <T. kseTT| eTe y&T
+<q\ =qTqT. { miT J$+#& eTqTq~ n+<]
seeTT> >T]+#eqT.
10. yeTT

eTqdT jTT jT+DH Je\ jTT #H ds[

esT \T>TqT. uVeTT\T> eeTT> jT+D n#q
yTq edTe\T <$+#TqT. ndeq n~seTT L&q
jT+D eqe\T +TsT. \e+yTq jT+D
328

sDeTTq =+<] nCqeTT @s&TqT. eT] =+<] =~>

jT++q+H yeTTq esZeTT @sT#dT=+<TsT.
y k<q H\T>T esZeTT\T n+<TuT q$.
n$ jT+D, $#sD, d+| eT]jTT d+|TeTT.
k<&T |P]> u>e+TjT+<T X<u\T \y&
j T + D J$d X+ nqTu $ k & T . q T
w d T KeTT\T < y + eTs= { e# T qq C q eTT
eeV]+#TqT. { CqeTT L& q|&T jT+
H X+ nqTu$+#TqT. |P\T, eeTT\T yTT<\>T
seTeTT\ k< \T u> e +T| <d |s T . u> e +T
jT+<T s+seTT <d |eqq eTqdTqT jT++,
CqeTTqT k~+q|& k<|&TqT. { jT+D eTqdT
|$eT>TqT. |X+eTT> q eTqdT |$eTT>q, q
eTT>q, d#>q + ejT &, ]\|
| ] | + # +~j T d T KeTT\ s| & , < d e T
|jT|&, < sd]+#, q< |qqTu$+#T qT.
< jT+D < eTqdTqT dsweTT> r]~<T
n #|e#TqT.
j T + D Xs eqd s T > \ d ] j T q
|]cseTT. messTT $wjTeTT\ | X<X\T |<]ks
ys jT+\ >Tsq ysT> u$+#&eT>TqT.
eqe&T # q d H&T n s]+#T
e& nqT b|+ $wjT eTT\ | #|+# nX< eTq
329

TTEe> \TdT. n dyTq sD\T L& qse.

nsTT ]\T \eTT> q|&T n< +<q sD
eT>TqT. +<q\ $eTT yeTq&TqT.
yeTTq s+&e esZeTT $#sD. $#sD <s
$yeTT |] u>e+T >T]+#T X >V+#TqT. u>e +T
MT< X< |+#Te&+ e\q eTq Cq+ |] +~jT
dTKeTT\ | eT]jTT u $wjTeTT\ | $eTTK \T>TqT.
$#sD H|<eTT dsyTq XXyTq u>e+T >T]+#T
Cq+ \T>TqT. { k<&T ejTqT+& +<q\qT+&
$eTT nqTu$+#TqT. { k<&T < +#&T, <
D]+#&T.
ydeeTTq $#sD nq> HqT me]? nq dds|
CqeTT * +&&eTT. d+kseTT, qq eTsDeTT\
L&q~, Je m+<T m<TsT|&qT? BqT+& jT|&T
esZyT$T? { $#sD deTT L&q CqeTT \T>TqT.
n{ CqeTT eqe&T q d #sT=qTqT. { $#sD
n $wjTeTT\ | d<e>Vq @s& X+ @s&TqT. Be\
<T'KeTT <seT>TqT. $#sD $yeTT < $XwD jT
nq&<T. ~ |P]> dds|CqyT q~.
HqT ~e #qeTTqT qT nq \yTq sDeTT
eTqeTqdTqT +<q >T] #jTT#Tq~. eTqdT ks
eTTqT b+<eqq dseT ~e#qeTT L&q< nqT
<&yTq $XdeTT @s&eqT. eTq #q\T eT]jTT
d+\eTT\T eTq\qT +B\T> #jTTqT. wd
|y+#Tf yeTT.
330

s + s e TT u > e + T < d > & | y T y e TT.

dds|CqeTT * jTTq|&T eqd +<q\T,
eTqd T y T T< T u ]be& e TT, eTqd T e > | & e TT,
nV+seTT eT]jTT eTqdT |]|] $<eTT\ +#&+
s><T.
$#sD nCqeTTqT =\+#T yeTT.
dds| CqeTT kseTT &d, nq+yTq
eTTq |y+, |X+ s+seTT nqTu$d n+sw
J$+#&eTT yeTT. e\eTT nq> d+|PsyTq k+eTT,
nq> eTqdT |$eTT> qyTq d s+seTT >&|+.
{ |$yTq d MsT $#sDq, k<TdqT\q
>&T| w|&T<TsT.
d+| nqTq~ yeTTq eT&eesZeTT. ]\|
yyVeTT Z+#T=qT, n+< <d+ |jT|&
be, +q~ <<q u<be d+| jTq&TqT.
d+| nH~ q+esL eqe&T <T'KeTTq >T] n>T#H
jTT+&TqT. d+| sDeTTq V<jTeTT $d+#TqT. |
b+~qys T +~j T d T KeTT\=s | j T | & T < T s T .
d+| $T+q dTKeTT ||+#eTTq eTs={<T.
dsZeTT| ] eT]jTT yeTT| | eTq V<jTeTTq
\>& H jTT jT sDyT +Tq~. HqT nH
nV+seTT q+\eTT dTKeTqTq~ eTq J$eTTq
|y+#<T. HqT nH nV+seTT e\eTT dds|
CqeTTH =\>TqT.
331

d +> e TT y e TTq H\Z e es Z e TT n q~.

k<TdqT\ eT]jTT CqT\jTT d~ >&|yT d+> eTT.
{ d+>eTT\ e\q $y $#D\T |], nCqeTT eT]jTT
eqd eTH<s\eTT =\>TqT. d+>eTT e\q *q
CqeTT eqe&T < esZeTTq |s>$T+#TqT.
d+>eTT e\q eqe&T q |+#Te\dq eT+
\DeTT\T eT]jTT M&e\dq #&T \DeTT\T \TdT=qTqT.
{ dueeTT# eqeq kseTT| ] \T>TqT.
] sDeTT> $#sD yTT<\>TqT. $#sD e\q
eTqdT deTT> e] jT+D >T] n>TqT. n|&T
eqe d C q eTT |], ~e # q eTT ~X >
|jT+#TqT. eqd jT+D ys>eTT b|+#TqT.
kseTT L&q ys>ueeTT e\q eqe&T ||
sVT&>TqT. <w deTT| \T#TqT. ndeTT| yyVeTT
q+#TqT. $<eTT> J$+#&yT kseTT. {
eTT\T qyTq d J$+TsT.
& <V]+q H\T>T esZeTTq jT+D,
d $#sD, d+| eT]jTT d+|TeTT\T, yeTT |
n+~+#TqT. d+>eTT eqe eT+ dVT e+{~.
$#sD eqe jTT >=| CqeTT. d+| eqe jTT
>=| ueTT. jT+D eqe jTT >=| d+weTT.
{>, n++f me> >TDeTT\T eqe n
*> ksesZeTTq |jT+|CjTTqT.
332

 nq+ $XeTT ~e #qeTT ny\ q

> eeT>T#Tq~. @$<eTT> +>seTT | nDTe
+>syT +&TH, n< $<eTT> $XeTT | ]
#qeTT ~e #qeTT u>yT +Tq~. eTq Xs
JeqeTTq eTq eTqd |<qsDeTT. eTq nqTueyT eTq
eTqd q~. eTqd n{ >V+#Tq~. edTe\qT
>V+#T e\qH +<eTT s&TTq$. +>s| edTe
+>seTT #] qT>, |<seTT q jTT dueeTT
L& +Tq~. m|& |<s ueeTTqT |P]> esky ,
n|&T |<seTT jTT dueeTT L& ysT|&, e\eTT
edTejTT #qeTT eyT eeT>TqT. sDeTT#
edTe \|> \ yyVeTT L& q+#TqT. $<e TT> sT>T
e\q <+<eTT\ L&q sD`skseTT, |eT`<weTT
yTT<\>Tq$ eqe V<jTeTT qT+&=\beqT. ny
eqe |{ |&+# <+<eTT\T. <+<eTT\ nreTT>
deTd nqTu$+#Tf yeTT.
deTeTT e\q eTqdT <+<eTT\ nryTq d
#sT =qTqT. Be\q ~HqT, ~ HqT<T nH |]$T eTT\
qT+& jT|&eTT. eTeTT, |<]eTT, >seTT, &+ueTT,
yTT<T> +&+ eT]jTT b+be&+ e+{ dueeTT\T M]
<]#se. MsT JeqT\T.
yeTTqT b+~qy] eTqdT |$eTTq d+eTT,
CqeTTq esT ysT> +&TqT. eT]jTT s+seTT msT
J$+#TqT. ys>eTT <X||+#eTT jT+<T $TeeTT>
J$d, X+ nqTu$+#Tf yeTT.
333

|$yTq eTqdT * +&+ eT]jTT ]\| $eTTK

*jTT+&&eTT yeTTq d+eTT\T> \T#TqT.
yyT ~e #qyT +Tq~. +>s| edTe
+>syT |+qT>, n\\ s |+qT>, X
eTT XSqyT eyTqT>, kseTTqT b+~q j
n+{ |sVeTTH <]k&T | uyTq <X
||+#eTTqT #&&T.

334

n<jTeTT 23

n< eTT
n+<s nqTH~ eTT L&q $wjTeTT @eTq>
|sVeTT eT]jTT | <eTT> n<yT nsTT q$.
| |sVeTT u>yT q~. n> VQe# q+
e]+#<T. wyTq djT+<T eseTT u<ueeTT\T
\ jT+<T , | eT]jTT |sVeTT eT<q
qse. n+<T , | eT]jTT VeTT nq+yTq
eTT q$. #H|seTT> $TqVsTT+ nq+yTq
eTT\T mT +&TqT?
|.{.sE q d<+eTTqT T *|qT. #q\
d$eTs\ neXeTT @s&TqT. jT\ nq #q\T
q nqTe> n|+q | $wjTeTTqT d]+#TqT. k]
d]+q #q d$eTs\T m<Tsq|{, #q\T
ydeeTTq <>Zs> +&& |jT+#TqT. #q
d$eTs# q eseTT\qT >T]+#TqT. B sDeTT
#q q n+sqeTT m{ d++<eTT +&, q
#q n+<T >{> ysT s+sjTeTT> eseTT
q e * +&yT. { seTeTT\ e
|sVyT ydeeTTq n+eT dyT \TqT.
n< d<+eTT qqTd]+ u >T nee TT>
qTq< eT]jTT dwq | edTe deqeTT> u$+#T
sT>TTq< u$+#&eT>T#Tq~. eTT <eTT.
335

<eTT> |e+q, eTw #e|\, s d<+

eTTq, |]$T jT+D\T yTT<\>T y{ qyTq
ksTT d#eTT> eeV]+#TqT. eqe&T = XsTT+|
&q y{qT+& $eTT b+<eqT, n nq|&T ||+#
eTT L&q { XjT n+XeTT\qT+& $eTT b+<e\d
jTT+&Tq nseT>T#Tq~. $XeTTqT eqe&T $s{
ds|eTT> u$+q|&T, eqe&T q jTT d\
ds|yTq q <Vu>eTTqT $&H&q|&, qT ~e
#qeTT u>eTT> >T]+#TqT. nTe+{ |]d q $s{
ds|eTT jTT |]d @$T{? n|&T n~ neyT +&TqT.
n~ n<XyTbeqT. nsTT d $#sD L&q
XXyT +& $s{ ds|eTT L&q $XeTTq
<seTT> +&TjT $XeTT dsJesdT\
<suyT +Tq~. $esDqT {, $s{ ds|eTT
nH~qT+& < nseT>T#Tq~. ||+#eTT jT<seTT
<T. n> ||+#eTT jT<seTT +&q +&<T.
~ ejT n y<+eTT\ $wjTeTT| $wjTeTTqT \|s#T
#Tq~. nq> $XeTTq XjTeTT L&q n+XeTT\T
+Tqe, e q ksTTqT+& #|e#TqT.
mesH ds qyTq \eTTqT k~+ deTTqT
>V+#T nqT $wjTeTT >eTT $e]+#&q$. CqeTT
deTT $~eT>TqT, s<q eT]jTT |eT u>e+T|
u ||T\T |sT>TqT, s#sD <s u>e+T d+|Ps
XsD> e&+ u \DeTT\T> +&TqT. $wjTeTT\qT
>VeTT>q, eqdeTT>q, <eTT>qT eT]jTT
#sD j>eTT>q $Xw+#&eT>T#Tq~.
336

k<\T L& nH seTT\T> uddTHsT. eqdeTT

>q, <eTT>q eT]jTT |_+_+# dueeTT
+THsT. nsTT MsT $<qeTT n nq& <T.
CqeTT >V+#y] u>e+T&T XXyTq y\T>T>,
d#eTT> eT]jTT eT<V dsT& |+#T#TH&T .
u>e+T n+<seTTq neXyT +&<T. eT+d+
$Ss y], u>e+T&T <sds|&T. u>e+T <s
esqeTT dsyTq~ eT]jTT |b sVeTT L&q~.
< |bdT\, u>e+T&T nq+yTq q+<eTT#TqT.
n{y] u>e+T&T nq+yTq, XXyTq |eT ds| &
|$ eTu$+q n+<>&T L&.
|sV jT+<T { nHyTq d<TZDeTT\T \sTT
q|{ k<\T M{jTT deT>yTq < JeqeTT
=s \yTss#T=qTqT. >VD, #X eT]jTT u eq\T
s|<qeTT> ysTysT> eyTq|{ deT>yTq Jeq
$<qeTTq eT]jTT sD X~ @s&q eTqdT\T M{
ysTysT> |]>D+#e. ks u eT&T
ysTysT nsTTq|{ \eTTe eTT+<T k>TqT.
|q <V]+q eTTqT dHq eTeTT eT]jTT
TTw\T nH~> e]dTHsT. \eTTqT ssTT+#q|{ qT+&
eTT\T nH~> q$, eTT+<T L& eqe&T
u$T|q q+esL +&TqT. dHq <seTTq nH
seTTq s<H |<T\T +Tq$. n$ ks s|eTT
L&q s<q eT]jTT ss |sV jTT s<q
337

dHq <seTT yeTTq nH esZeTT\qT d+#qT. n$

CqesZeTT, uesZeTT, sesZeTT eT]jTT j>esZe TT,
H esZeTT\T yTT<q$. esZeTT\ k<q#dq
qH, qyTq deTTqT >V+, yeTT qqTu$d
kseTTqT k~+ nq+yTq q+<eTTqT nq+
eTT sDeTTq nqTu$+#>\yseTT.

Y dY !

338

nqT+<e TT
|<=+&T eTTKyTq |wT\ kseTTqT & *jT
CjT&TTq~.
X |wT nq+eTTqT >] *jTCjTTqT. {
nq+eTTq @yTH *|H, rdydH nq+eTT| @ $<yTq
|ueeTT qs<T. V|seTT> ~e #qeTT f
| s+&T<T. ~e #qeTT <\<T ~ eTqdT
+f y>e+yTq~. ~ <seTT, eT]jTT <>Zs> +Tq~.
~ uV eTT>q eT]j T T n+ s T KeTT>q eTq
\ueT>TqT. u>e+T&T dsy|jT, nDTeDTeH u>e+T
eTT +& jTTq< X |wT \TdTTq~.
H| w T eTq +~j T eTT\ qT+& eT]j T T eTq
eTqdT\ >V+#e\dq $wjTeTT, y{ ne>Vq eT]jTT
\eTT\qT >] |dTq~. jeY $XeTTqT eT]jTT
JesdT\ <seTT @$T{? n{ <seTTq <seTT
q<? mesH H $wjTeTT \TdTqT nq jT&\ y
$wjTeTT | *jT< nseT>TqT. + mes qL
@MT *jT< n+{&, y& $wjTeTT *dqy&
+&TqT. |sVeTTqT < +~jTeTT\T, eTqdT eT]jTT
<e L& @$T k~+#sT.
s|wT <s eqe&T eTsDq+seTT eqe
d>T\qT *jTCjTT CqeTTqT $e]+#qT. CqeTT
n+ $\Tyq~. CqeTT n+>=|~, nq> ||+#eTTq
339

B $T+q CqeTT <T. deTTq deTT>q,

d\eTTq d\eTT>q eeT>TqT. edTe\T +~jTeTT\
+f qyTq$ eTqdT edTe\ +f qyTq~. T~
eTqdT+f qyTq~. eTV < e> sDeTT+ f
qyTq~. |sTw&T ne #qeTT+f qyTqy&T.
|sTw +f qyTq~ eTs={<T. qT sDeTT
>V+#eTT. e\eTT H >V+|&TqT. qT
>V+# H|<eTT e < +~jTeTT\T eTqdT
# ] beqT, eTqd T s D eTTq # ] beqT, s D eTT
$XsDeTT < eTVsDeTTq qeT>TqT, eTVsDeTT
#]beqT. n{ |X+jT q~. jT
eeTTq ysT eT]jTT =eT\T e+{$. nX eeTTq
ysT|q, =eT\T +~ u>eTTq +&TqT. n{+f
qeTT>q, <suyTq~>q *jTCjTT d+yT
nXeeTT.
|X|wT q+<T ||<eTVeTT qqT |+q
sTeT+~ u> e Y |bd \ |X \ yT\T +<T $e]+#qT.
yTT<{ |X dw JesdT\ jTT dw >T]+q
|X B yT, u>e+T&T *+>u<eTT\ L&q Je
sdT\qT dw+#qT. y]<s dweTeTT |]>qT. &
<+|T\T nq> |<seTT eT]jTT bDXjT q~.
bDXjT u>e+T&T. u>e+T& | ] >
|{eT>T#TH&T.
340

 s+&e |X, <e mesT? <e n+<]+f

>=| ysT mesT? de<qeTT: |+#ueTT <e. |+#
ueTTq XeTT, >*, n, sT, |B bT e,
eTqdT, #$, qT yTT<q e <e. M{ bDX jT
>=|~. & bDX jTq> uyTq >* nq>H eqd
yTq Je\ > u$+#, $X#q d<+eTT q+<T $T&
bjT Xs`eqd #qeTT L&q eqe\T n
u$+|eqT. m|& bDX XseTTqT e~*|{
y[beH, n|&T XseTT q <ees @|
# j T s T . | w T yj T | P s eTT < e qT
|X\T> u$+#&+ ]>~. |wT yjT|Ps eTT
<eqT |X\T> u$+#&+ ]>~. |wTqT
sb+~+q |<| | X\qT L& <e>, $s{
ds| n+XeTT\T>qT, n$ eqe jT+<T s+~jTeTT\T
>q, C H + ~j T eTT\T>q eT]j T T nej T eeTT\T>
sb+~q <eeTTqT eqe\T >eT+ y{ d~j>
|s#T=qeqT.
eT&e |X: nd\T bDX @ $<eTT> $s
$+q~? bDX @ $<eTT> eqe +~jTeTT\T
eT]jTT s *+>eTT\T> $u+|&q~?
yT: bDeTT qT+& $s$+q~. bDX
X s e TTq+< T nH y T q s | e TT\qT s ] + # T
$uq >T] njTqT.
341

H\Ze|X: <Ts <e |]d @$T{? ydeeTTq

mesT <be#THsT?
yT: <Ts n +~jTeTT\ @yT eTqdT L&
jTT+&TqT. e\eTT bDX eT]jTT XseTT dVeTT>
sT>T seTeTT\T <Tsb |#jTT#H jTT+&TqT.
d|eTTq, ye d \T>T nqTueeTT eTsH
nqTueeTT\qT L& nqTu$+#TqT. >&<, eqd
#qeTT# e]+|&, <jTT + |ueeTT# d|eTT\T
L& qse. @ $<eTT> |\T #T| $X+ H=+<TH,
n< $<eTT> dseTT $X+ H=+<TqT.
5e |X: z+seTT >T]+
yT: z+seTT |sVyT q~. nsTT z+seTT
eeTT eT]jTT ne dT\ eeT>T#Tq~.
6e |X: |sTw&T () eT]jTT njTT 16 \
>T]+.
yT: bDX, L&q $XdeTT, |+#ueTT
q XeTT, >*, n, \eTT eT]jTT |~$, M{bT
#|, $&, ds, ydq eT]jTT sT#T\T, eTqdT, Vs eTT,
| d T , | $ y T q e, H , | | + # e TT\T eT]j T T
HeT<jTeTT\T. deTdeTT #] +Tq$. @ $<eTT>
nq d #eTT }#\T _+|&qT>, n+<T#,
$XeTTq eT< eT]jTT es\T nsTT +Tq~.
342

n |qT\ <seTT eT]jTT sV+#~> nsTT q~.

jT $X#qyT e]\T#Tq~. XSqeTT L&q
#qeTT <T.
e+&|wT CqeTTqT $$< ksTT\ *jTCjTT
#Tq~. |sVeTT jTT CqyT qyTq~. XgeTT\T,
\T, y<eTT\T eT]jTT y{ d++<yTq |>+<eTT\
CqeT+ +~ksTT CqeTT> *jTCjT&q~. @ $<eTT>
nsTT k&T q >&TqT ]+ jT|&TT+<, n<
$<eTT> L& deTd dw dw+ <qT+&
$s$T+#T+T+~. $XeTTqT qqT+& jT{
$d]yjTTqT. eT n< $XeTTqT q #sT=qTqT. {
|jD+#T |&e @ $<eTT> nsTT ndseTT>, \&~>
+&TH n< $<eTT> uyTq JeqeTT, >eTT\
L&q|{ nCqeTT +&jTT+&TqT. eTw s+&T seTT\
#qeTT\T, qyTq eT]jTT +~ksTT\ J$dTH&T.
q y T q # q eTT | $ e TT> + + ~k s TT
nqTueeTT\ k> +&TqT. +~ksTT #]+q s\
| \ eTTqT +# T qT. # ] +q s \ | \ eTT +# T
H|<eTTq eT+ s\ eT+ |*eTT\T, #&T s\
#&T|*eTT\qT nqTu$d, eqe&T d+wyTq J$eTTqT
>&T|bTH&T. +~ksTT s\e\ eqe&T s
+B neTH&T. nsTT @H&T eqe&T q qyTq
#qeTTqT \TdT+{&, H&T +< $eTTH=+<TqT. $< ,
*$\T, |dT eT]jTT ys>eTT\T qT >V+#C\e.
\VqT\T, yd>, e++#T ysT, ueT HqysT L&
343

qT >V+#C\sT. e\eTT messTT jT$T+|&Hs,

ysT eyT qT >V+#>\sT.
n |wT\ ks+XeTTqT e+&|wT q+<T
$e]+|&qT. ~ H\T>T dT\T qT> $e]+#qT.
n$ yed, dbed, >&< eT]jTT jTd. C> <
d q #qeTTqT uyTq edTe\| |d]+#T qT.
n|&T #qeTTq @&T n+>eTT\T eT]jTT |+<=$T~
<seTT\T +&TqT. @&T n+>eTT\T qT<TsT, qT, bDX ,
XseTT +< kqeTT, <seTT, eT]jTT yTT>eTT.
|+#CH+~jTeTTq qT\T, #e\T, eTT, HsT eT]jTT
#seTT, |+#s+~jTeTTq #T\T, , >=+T, q
H+~jTeTT\T eT]jTT >TV+~jTeTT\T, nsTT<T bD
yj T Te q bD, nbq, <q, yq eT]j T T d e q
yjTTe\T, eT]jTT n+'sD #TweTTq eTqdT, T~,
eTT eT]jTT nV+seTT\ \d yTTeTT 19 <seTT\T
nsTT q$. |+#yjTTe\T XseTT sT>T dV
seTeTT\qT sV+#TqT. |+#yjTTe\ |rsTqT
>V+#&+ # wyTq $wjTeTT.
C>< djT+<T uyTq ||+#eTT L&
qT> #TqT. dH yXqsT& n+<TsT, nq> d\
||+#eTT, dbed jT+<T L& 7 n+>eTT\T eT]jTT 19
<seTT\T +Tq$. nsTT d #qeTT n+sTKyT
d| edTe\| |d]+#TqT. d eTqdT q X
d|eTT edTe\qT nqTu$+#TqT. >&< @MT
344

s<T. B #qeTTq n @yT {>H eeT>TqT. BH

|L&q |$yTq jT >V+#eqT. |
| $ y T q , nH eTTqT | { + # , d s e TT>,
eTeTT> eeT>T# q deTdeTTq #sT=qTqT.
| eTs s+&T dT\qT eTT&T, y{ <seTT>
\&TqT. | |P]> q+<eTT L&jTT+&TqT. nsTT
| @MT *jT<T, deTT q miT L& q
*jT<T. jTT H\Zed TjTd. { |$yT q
TjTd e, #q\ nryTq d. TjTd
q miTH +&TqT, nsTTq|{ dV d| |<>
|{+#T<T.
z+seTT eT&T nseTT\ \sTT. n nseTT
jTT dbedqT seTT TjedqT eT]jTT
eTseTT jTT dTw|d \T|qT. nsTT q
d#y T q |$d @ $<y T q se TeTT\qT ee TT #jT <T.
z+seTT nq> dseT n nseTT.
dds| CqeTT| |wT # <<eTTqT
n+~+#qT. $wjTyT #> |]o*+#eqT | edTe\
$wjTeTT |]o*+#L&<T. jTT H\T>T dT\T
dds| CqeTT L&q HqT #qeTT jTT d\eTT
eT]jTT deTT nsTT q~. jT |sVeTT. d\ d
jTT H\T>T dT\T $s{ ds|eTT, VsD >se TT
(deH), XsT&T eT]jTT VeTT. d\eTT> eeTsTTq
ysT deTT L&, s+&{ d++< u+<eeTT\qT *
+<TsT. $s|sTw&T |]$TyT q eqe\ <s |#jT TqT.
345

jT |wT nsTT<T $<qeTT\ L&q d+|TeT

eTT\qT *jTCdqT. n$ ueTsTTq ueTT\ d+|TeTeTT,
|+#T JesdT\ d+|TeTeTT, CqeTT jTT d+|TeTeTT,
syTq Je\ d+|TeTeTT eT]jTT Xs u>eTT\
L & q d + | T eTeTT. d + | T eTeTT s D eTT # d w
seTeTT sT>TqT n *|qT. |wT sb+<
H{ dweTeTTqT $e]+q 5 d<+eTT\qT n|{
n+^]+|& jTT+&qT. nsTT ueTT> $XeTT jTT
$seeTTqT +<T $e]+|&qT. dw sDeTT <M Je\,
~ >|yTq CqeTT L&q Xe+yTq #s>qT,
uVeTTq |sds *+>u<eTT L&q~, \ L&q~j T
eqe +<eTT> sV+#&T #s> +Tq~.
|sVeTT deTT, #qeTT eT]jTT nq+yT q~.
qT+& XeTT, yjTTe, n, \eTT, |~, yTT\T,
VseTT eT]jTT eTw HqT> < eTeTTqT nqTd]+
+# q T. eTw n | \ e& s D eTT n q T
VseTTqT uT+#TqT. q$T* $T+>TqT, J]+#T=qTqT (<).
VseTT |+#ueTT\ L&q< +Tq~. <T
X e TT\ eqe X eTTq e e Te# T q~. y T T< { ~
nqeTjTXeTT. nqeTjT XeTT nH VseTT
jsq~. nqeTjT XeTTq bDeTjT XeTT +Tq~.
bDeTjTXeTTq bD<syTq bDX L& q~.
bDeTjT XeTTq eTHeTjTXeTT. eTHeTjT
XeTTq $CqeTjT XeTT, $CqeTjT XeTT T~
$s\T#Tq~. $CqeTjT XeTTq+<T q+<eTjT
346

XeTT +Tq~. 5 XeTT\T |sTw () jTT

$$< s|eTT eeT>T#Tq~.
jT |wT ~ |sVeTT X\
nes|eTTq +&qT. jTT dVd q+<eTT.
||+#eTTq n dTKeTT\T *| L& q+<eTTq k{s<T.
Xs, eqdeTT> |sVeTTqT nH ksTT\
$e]+|&qT.
|wT qT |+#ueTT\ L&q VseTTqT
d]+#~>q, q$T* $T+>~>qT, $T+q< JseTT #dT
H~>q $e]+#qT. d+deTTq < nq> |\T n
nseTT. ~ jTT dV\DeTT>, n{ q eTT&T
=qT d+eTT> +&TqT. XeTTqqTd]+ ~
jTTf nseTT> u$+#s<T. sH`usrjT XXg
jH nq> bDyjTTeqT |\T n nseTT.
jT |wT dw eTeTTqT |sD s|eTTq
$e]+#qT. B nqTd]+ d\ds|eTT\qT
nqTd+<qeTT #dT=qTqHqT. <e Xs eqd d<+
eTT\ L& eeV]+TsT. eTq |CqeTT qqTd]+
eqd #s\T =qk>TqT. |CqeTT V nqTd<+eTT.
eTq deT>yTq #qeTT L&q $yeTT> u$+#&
eT>TqT.
#+<>|wTq yq+seTT k< eqd d
<eTT> |s> #+~ |sVeTTq qeT>TqT. d
347

y<eTT L&q~ d<+eTT. dseT VeTjTeTT>

q< |wT \T|#Tq~. ~ eTw n+sZyTq~.
~ dyTq~ eT]jTT d\yTq~. ~ eTsDeTT sTy
d+u$+q~. dw bs+ueTT n+ #\qeTT edTe
+&qT. { #\qeTT edTe\ qT+& ~e #q
|ueeTTq #q Je\T |u$+#qT. ~e #qeTT qT+&
$XeTT jT|&qT. #\qeTT edTe qT+& #\qeTT
q edTe +#<T. H|<eTT n{+f yTT<\T
#\qeTT L&q< +& rseqT.
qT\ <s #d~ . jT |sejT q~.
+~jTeTT\{ HeTT |<qyTq$.
nsTD q |T&T XTq u~+q~ <Ts e
eTqdT #sTqT, eTqdT bDX |y+#TqT. bDX
|CX #sTqT. |CX ~e #qeTT #sTqT. dseTT
#sTqT. dseT #] eT eqT. B
eTd n+<TsT. |wT\T eTVyeTT\qT n+~+#qT.
n$ nVyTy <+ ds+, nq> HH dseTT nsTT HqT.
@y <+ ds+, nq> jT dseT nsTT q~
#+<>|wT eT+&|wT +f eTT+<T>H
HwD $$< dT\qT $e]+#qT. $#sD
n+XeTT\qT L& |wT $e]+#qT.
V<sD|wT $$< seTT\ <q |<T\ >T]+
eT]jTT +q\qT $e]+ *jTCdqT. mes |e
348

qT+& e |y+#<s, ys qT >V+#<sT.

nXyT< jTeTT nXeTTqT >eTT#dq #+<eTTq eqe\T
uV ||+#eTTqT +#eqT.
yTT<{, HqT n |{d |<|, HH n e
ejTqT. HH n eeTT #jT>H @+eTTq H ujTeTT
@s&q~. q nd\T ujTeTT m+<T *q< n +
q > eTs=] ]q~. n|&T n$ s+&T, d eT]jTT
|sTw&T> eejTqT. y] eT> d+qeTT *>qT. y]
eT< ne e TT> |eT +# q T. ne y T q ~ > T >
eejTqT. jT VyT q~. mes qT VeTTqT
n >T]k&, VeTT> e]beqT.
>eTT eT&{ L&q~. e\ |sT d+|
&T#Tq~. s|eTT <s @s&TTq~. s qT+&
<$+#T#Tq~. dseTT VeTjT +Tq~. eT&T
\d > @s&TTq~. d<+eTT >&< L&
+&Tq *jTCdqT. me]H MT<H s \<T.
deTT dTKeTTqT L& >eTT #jTT d<|&T<TsT. B
{ n+f @$T{ eTqeTT \TdTy*. qT \TdT
=q, dseTT \TdT=q yseTeeTT. B <+ ds+
jT<jT+ n n+<TsT. m|&sTT dseTT jT
*jTTH, n|&T \TdTqy& eT]jTT \TdTq<
& +&<T. jT VjT q~. BH njT+
V n n+<TsT.
349

 |wT je\T eT]jTT s CdTe\ eT<

dX<q| ]|q $#sD >T]+ \T|&qT. eTsDeTT
sTy, +~jTeTT\T eT]jTT eTqdT\T {> @s&, y{
<syTq <e ds|eTT\ @eT>TqT. nsTT #dq s \
qqTd]+ <T|] q @s&TqT. |qq
bDX L& |#jTT# n s|eTT\qT ]|+#TqT.
#dy& mes #&sT. $Hy& mes $qsT. \TdT
Hy& mes \TdTsT. qT >V+#eqq<
s|eTT <T. n{ n+s$T> + dseTT
\TdT=qTqT. nsTT qT e+ mes \TdTsT.
n+<] #d~, n+<] $H~, n+<] \TdTH~, n+<]
>T]+ +#~ jT. d\eTT deTT ~,
+~jTeTT\T eT]jTT bDX ~, n+sV eTT\T
~> +Tq~ HXqeTT ~. ds #+<
<T\qT, |+#ueTT\qT eT]jTT \eTTqT Xd+ y{<s
nH s\qT #sTT+#TqT. dseTT eeT>TqT. jT
VyT q~. |sVyT CqeTT eT]jTT q+<eTjTeTT>
+& T qT. ($C q + q+< + V ). $w j T eTT\
je\T&T *|qT.
| $wjTeTT je\T&T +~ $wjTeTT\H
$wjTeTT\T L& *|qT. eqe esZ<seTT
eV+#TqT. m{ |XeTT eqe esZ<seT>TqT? dsT
+ nq~ de<qeTT. dsT&T nd$T+q deTjTeTT
eqe&T @ +| <s|&H&T? B yT #+<T jTT
350

yH\ qsq|&T m{ +| eqe&T <s |&TqT? n{

|]d n jTT +|q <s|&TqT. njTT +
q|&T eqe&T + =s <| <s|&TqT? n{
d e Tj T eTT eqe& T eTs eqe j T T X e TT|
<s|&TqT. |q mes |eTTq, XeTT +&<T, eT]
n|&T |]d @$T{? n{ |]d d|eTTq qe# +|
<s|&TqT. m{ + d|eTTq <s eT>T#Tq~?
jTT +jT de<qyT +Tq~. d|eTT\ qe#
+ e\qH eqe&T eTsDeTT $$< s|eTT\qT eT]jTT
HXqeTT b+< Je\ jTT $$< s|eTT\qT >V+#TqT.
+jT HXqeTT ~.
m|& HqT #qeTTqT q eTT&T=qTH,
n|&T >&< +&q|{ | L& +&TqT.
n{ sTDeTTq q+<eTT HqT #qeTT eT>eT>TqT.
q+<eTT | nqueeTT\T qse.
d ds |wT d d<+eTT\qT eeTT #jTTqT.
|wT VeTT eTq eeTT L&q > *|qT.
d < + e TT\T $X eTT j T T $s e eTT > T ]+
*jTCdqT. d<+eTT\ |seTT \eTT, | , neds+,
neX+, |+#ueTT\T,... >seTT, |sTw&T |]$Ty Tq
eqe&T yTT<q$ bs+ueTTq eT\eTT\T> #TqT.
\T s+&T $<eTT\T. { HXqeTjT~, s+&e~ HXqeTT
~. eTw s+&{ L& +TH&T. HXqeTjT~
ee T>TqT, s \ H#]+#TqT, eT]jTT s \ |\ eTTqT +#TqT.
351

HXqeTT $s{ ds|eTT, u>e+T&T |

HXqeTT L&q~. < ejT. |jT \eTTq
yTTyTT<{ yTT> >#]+#TqT. ejT sDeTTq |
&T>T\T yjTTe yT| eqe&T =yTT \eTT y |
|s>$T+#TqT. ejT sDeTTq >V+#~ <T. {
H|< eTTq \ eTT ~X> |j DeTT k>TqT. \ eTT L&
>H eeT>T#Tq sDeTTq ejT n |\e&T#Tq~.
ejT d++~+q~ je HXqeT+<TqT. HXqeTT
eTTqT \TdTq sEqH eqe&T ejTqT sTT+#
>\&T.
b\ yqe~]>, B|| e qH XseTT
L& +&jTTq~. |sVyT |sTw&T. |w T
<e k+|<jTeTT |sqT \T|qT. nsTT MsT e&H
VeTT> =*#<sT. eT+&|wT <V]+q s+&T
\ |keqqT MsT s+&T |\e $e]+ +~ksTT
| qksTT q | \jTeT>Tq *jTCdqT.
|wT u>e+T ejT\ >s&y>q, n
XjTT\qT ejT eT]jTT >s&\T >qT $e]+#qT.
*+>u<eTT<T. u>e+T&T eTq H |esqqT |]o*+# TqT.
s\ reTT> m~q eqe\ u>e+T&T n+<TuTq
e#TqT. |wT q +<T u> e +T u eT]jTT nqT>V eTT\
$wjTyT eqeq mH $wjTeTT\| ne>Vq \T>CdqT.
|wT ddsT HeTeTTqT |s=+, nqT |dT
k~+q u>e+T CqeTT eT]jTT nqT>VeTT\ >]
352

*|qT. messTT u>e+T | eT]jTT eT >TsTe|

XsD> eTTqT n_e~ |sT#T=+<Ts, n{ys u> e+T
>]q deTT\qT >V+#>\sT. |wT dy<eTTqT
dweTT> $e]+#qT.

353

eTTKyTq d+d |<e TT\ |T +Te

A

n<seTT R #&T, #yTq~, b|eTT, HseTT

n<eTT R <eTT ~, {> q~.
nV$TR HqT #qeTT e\q u<eTT\qT eeTT #jTTqT.
nV+seTT R HqT #qeTT u<yTq~.
XeTT R kqeTT, d\eTT, neXeTT, XeTq> uyTq
d\eT eqdyTq, $yeTT L&q eT]jTT <
eTT L&q XeTTq XeTT eT]jTT d\eTT d++<eTT
>\~.
n+'sD R n+sY |eTTT. eTqdT, T~, eTT, nV+s
eTT\ L&q~ n+'sD. n+s<eTT L& n+'sD
#] $XeTTqT+& >V+#T sT>TqT.
n+s$TR eTq +seTTqT jT++#Ty&T, |\ q
~e#qeTT.
nqTeq R s s TT+# T q~, Hj T eTT, > V D s T y
\_+#Tq~.
nqT|\_ R >V X$T, $wjT $T, #|q H#T
be.
n|Ps R nkeq, neyTq X,
ns R d+|<, ueeTT, edTe, <XeTT, \eTT
354

ns|{ R }V, eTT+<T> <+| &q~, Cq deTTbsq

$<qeTT.
nq R ~, eeTT ~, ndyTq~, n<eTT
XjT R u\eTTq, >VdT>q, yq|deTTq eT]jTT
dHd> J$+#T d.
R Je&T, |sVeTT, VeTT, ~e #qeTT, q
#qeTT. Je&q> HeTT> |s> k~+#Tq~. qT
eTqdTq d++~+q~> L& u$+#&eT>TqT.
n$< R nCqeTT, seqTE\ysT s> *|qT, s, Je&T
|sVeTTqT eTsbe sDyTq s n eT<#sT\T
*|qT.
ne R eeTT ~, u>eBZ u>e+T ne>
d+u~+#qT, dw d+# |PseTT.
B

u R u>e+T| |eT
VH R y|+#~, XXyTq~, n+eT \eTT, ~e
#qeTT
T~ R $yeTT, sDeTT, eTqdT, CqeTT, >VyTq~,
#qeTT, d<+eTT, #q, y<+ |]uw eTT
L&q~.
C

Y R #qeTT, dV
355

eTT R n+s<eTT, n+s< sDeTT, eTT n{

>V+, deT>|s eqe |* CqeTT q+{q
n+s<yTq eTqdTqT sb+~+#TqT n< |]uw
n+'sDeTT\ L&q n+s< #s, edTe #q
|s#Tq~.
D

<sq R #|, <sqeTT, <w, eTT, |<

<seTT R <syTq~, |, | jTeTeTT, d<TZDeTT,
H jTeTeTT, |, H|DeTT, H X, eT+ s,
eTd<+eTT\T, ueeTT, |yTq~, $XjTeTeTT,
ydeeTT, ueTT, s>
~y R <X, d\eTT
G

>TD R ue|<yTq, \DeTT, d

H

VsD>s R +>sT >seTT, |+&eTT +>seTT +{~,

#qeTT L& yTT< eyTq~, B deH n L&
n+<TsT.
I

+~jT R n+>eTT
J

&R #qeTT, |<seTT

356

JeeTT R H eeTT L&q

CqeTT R #qeTT, dV, $<, >VeTT
K

\eTT R deTjTeTT
eT R ]\T, |eT, dTKeTT, kKeTT, ueeTT
sD+ R |eTTT, eTTKyTq |eTTT, eTTK sDeTT,
sDeTT, kqeTT, d+<seTT, <syTq~.
s R #s, |, |D[, H #se\ \T>TX, > q\
jTT |\eTT
XeTT\T R d+#T\T, dMTsDeTT
M

eTqdT R yT<&T
ejT R ueT, neeTT, |<qeTT, n$<, nCqeTT, =\,
XjTeTT L&q~.
MTe+d R #s, y<eTT, $eTs, j $esD
yeTT R yVjTeTT, eTT
N

sTZD R \DeTT\T ~>, >TDeTT\ nreTT>

sD R X+, yeTT, eTT, n\&~
]\ R XjTeTT ~, sseTT, d{> u>e+T
>V+#T
357

e R n+sw, uVeTTqT+& $s$T+#T=qT

P

|se R ~e #qeTT
|]DeT R esT, q dqT+& qd #sT.
|<q R eT\eTT, eTTKyTq~, <syTq~, <syTq |
| R T~, rDyTq CqeTT, rDyTq #qeTT, CqeTT,
e> X<
| R |<qeTT, ejT, nd\T, ~e #eTT jTT
#X
|eDeTT R >T]+| L&q >VyTq~
beDeTT R CqeTTq \_+q >T]+|
|yTjTeTT R \TdTH~, >V+# edTe < CqeTT
bDeTT R J$eTT, bDX
|e R u $wjTeTT\ L&q s, e eseTT
|sTw&T R , eqe&T, <eTT, Je&T
R

sdt R | jTT >TDeTT\ {, #TsTq~, b|+

#s, |D[, <*
S

dT>TD R \DeTT\ L&q

358

k #qeTT R k #qeTT
de~ R n d, q+<eTT, L&q @>,
j> n+eT d.
dY R , eeTT, ydeeTT, dyTq~, eT+~
dsD y<eTT R deT, s|eTT\T eT]jTT s|\T
XXeTT < \T| d<+eTT
dR , q~, X
d R | jTT \DeTT, d#yTq~, T~, eTV T
XeTT R <, e
X R keTseTT, u>e+T X keTseTT\T
d+kseTT\T R dVyTq d+<q\T, eTT<\T, ], eTT<\
sDyTq n\yT, eqdyTq, <seTT L&q
d+<q R seTeTT, <*, +|qeTT, H&
deH R eT+ <seTT |weTT\qT \T|qT>,
$s ds|eTT q+<T n+qeTT> n+{ \T|.
T

eTdt R | jTT \DeTT\ {, n+<seTTqT

d+#Tq~, n$<
H\T R +~jT >VeTTq X, ds, s|, sd ,
>+<eTT\T

359

b~ R d, wsT\ L&q~.
|eq R b*, $<yTq
V

ys>eTT R b|+ $wjTeTT\ qT+& $s$T+#T

$CqeTT R #qeTT, XjTeTT L&q #qeTT, \T
eT]jTT Xg CqeTT.
$es R esT, |]DeTeTTq nqyTq~
Y

j> R \|q~, +~+#Tq~, |sV CqeTT L&q~.

>eT : d+d |<eTT\ d+<seTTqT { $wjs
eTT\qT >V+#>\sT.

360