<s+

+> eT\eTT

.sY.|seTV+d

nqTy<eTT

y.$.$yq+< s&

$wjT d

>+<| ] #jT +
1. <sd\T
2. <s+ ` <s\T
3. Jeq$<q+
4. |se ` |s+<eT+
5. eqeq
n) eqe due+
) eqe\ u<_bj\T
6. <qTue+
7. < k<q\T
n) n_bjT+
) <q+
) +q
) eTq+
) bsq
}) ds+ / s&+s+
m) qeT+
@) nqT>V+
) |eT ` >+
) y| ]q k<q
z) ys>+
W) #ss\T, d+ks+, #s+
n+) \\T, eTVeT\T
n') s<q

7
17
29
35
46

53
57

8. H<w
9. d s
10. H $\Te\T
11. H |s>
n) d<+\T
) qT>TD+> esT\T
12. eqe yT<X
13. H |jT
14. H J$
15. eT+, eqe+
16. H d<++
n) H Xg+
) #Hds[
) H \+
) H seT+
17. H eTs+
18. H ` e>+, k+|T+
n) H ` e> eT]jTT k+|TeTT
) nXXyT q H
19. ks+
20. d++< u+<y\T ` sy\T
21.]\T ` eTHuy\T
22. |\eTT\T ` k<q\T
23. sD+ ` eTqk
n) sD|ue+

102
106
114
118

127
132
139
145
150

168
186

194
205
213
222
227

) eTqk
24. d<TZD+
25. HjT+
26. $\Te\T
27. eTw eT+
28. eTq n+<TuT X\T
29. jTeTH eT+
30. |jy<eTT
31. eTqdT, n+'sD\ @\T&
32. H |<s >eTqy> XgeTT
n) keq+> $|+#T seTT
) eT ssD
) k| |]o\q
) #&TqeT+ ` CsTTr\T
) XkeTs\T
}) b>&, nCq+
m) u< ` e|D
33. Xg+ +
34. dVyTq Xg+
35. #sD L&q H
36. u$wT H

233
253
263
272
290
298
305
329
333

350
358
363
373

z+

> + < |]#jT +

<seTH |<+ < nH d+d <TeqT+ e+~. <
n+f <]+#&+, dV+#&+, \u&+. <s nH ns\T
d+#sT. | n, | jTe\, u]+#~ >qT,
HyTq~ >qT, eTyTq~ >qT, H+, H X, d s,
jTeT+, eTdeTyTq~, HDyTq~, y$<+>\~, dyT q~,
|+#uyTq~. eqed++<yTq dsjT\ <s +
$T& +~. jT\T nH $<\T> eeTeTHsTT. y{
H+, <]+, <+ n e]+#sT. n eT\,
qeT\ <syT |<qyTq <syT +~. H|<+H
nH~> usrjTT\T #]+q <s dHq <s + n+THsT.
u<eT+, CqeT+ dHq <s ysT ysT bjT\T.
dHq <s yT usrjTT\ eqdd , n_wqT, <q T,
d+d d+|<j\qT, Jeq$<H \+ #d+~.
>+<+ dHq <s d++~+q n d\qT,
H $\Te\qT $e]+#&yT+~.

1. <s d
\T
<s+ |<q+> u+>qT, +s++>qT eeTe
T+~. <s+ dHsZ+ L&q~, |$yTq~. u+>
dHsZ ne\+_+#*. n+s+ >+ |$q T #L sTy*.
<s+ $T& q + |jH\qT n+<s >T]+#*.
V|s\ L&q~ eqe J$+. | eqe& q sy
>T]+ yT\>*. eqe&T q sy, qT m J$+#*,
m+<T J$+#* nH $wj\qT >V+ <qT>TD+> q
e\qT, #q\qT, s\qT #]+#*.
<seTH |<+ < nH d+d <TeqT+ e+~. n+f
<] +#&+ , dV +#&+ , \u& + . <s nH ns\T d+#sT.
| n, | jTe\, u]+#~ >qT, HyTq~ >qT,
eTyTq~ >qT, H+, H X, ds, jTeT+, eTdeT
yTq ~, HDyTq ~, y$ < +>\~, d yTq ~, |+#u yT q ~.
eqed++<y T q ds jT \ <s + $T& +~. jT \T
nH $<\T> ee TeTHsTT. y{ H +, <]+, <+
n e]+#sT. n eT\, eT jTe\, qeT\
<syT |<qyTq <syT +~. H|<+H eTq+ \TdT
e\dq~ @eT+f usrjTT\T nH~> #]dTq <s\H
dHq <s \T> eeV]dTH sT. u<e T+, Cq eT+ dHq
<s ysT ysT bjT\T. V+< eT+ L& < $<+ > dHq
<s+. dHq <syT usrjTT\ eqd d, n_w \qT,
7

<\ qT, d+d d+|<j\qT, Jeq $<H \+

#d+~.
<s eT\+ d +. d + <e ds|+. d nqTd]+
#]+q< <seT CqT\T >T]+#sT. #]+q <s
sD\ <s |*\qT eqe&T >V+#be#T,
n+s <s de<H >V +#e#T. { eTq+ d s\
n\yT|&*. y<\ sD\ L&q jT\
beTTU d $e]+#sT. +s+ $wj \ >T]+ y<\T
\|q|{, | jT n+s |u<+ eeTeT+~.
\+ >&# =B nH <s Xk\T, <s deTT\T y\T>T
e#sTT. M{ n+ |ue+ #|q~ eqe<s Xg+
(eTqT<s Xg+) |\ eTqq\T b+~ #sDj>yTq~.
+<T nHy T q $wj \qT, V\qT >T]+, u< \ >T]+,
es<s\T, XeT <s\T >T]+ y<|eD+> $e]+#sT.
C$T eTV] <sd\qT y~+ d\+<]
#sDj>eTT> M{ $X<|s#qT.
<seT+f ds\ Cq+. Cq+ +~jr+
L&q~. s+ , +~jr duy, H $\Te\
eXqT msT|sTdT+~. qT #]+# s |*\qT s
$X<|sTdT+~.
<seT+ u]+#~. n+ $X u]+#Tq~. <s+
nH+ L&q d+|T{ X d+|T{ X b
|+ <~ $&bT+~. ds >T]+|
8

d+|T{ X. eqe ds H#]+ |]#~ <s yT.

#]+ k~+#*. d sqT #]+#&+ e\ d * \T, <Tws
#]+#&+e\ <Tw*\T \T>TsTT. <Tws\ H#]+#& yT
n<s+ n+{sT.
MTe+d<s <ssjT+ sT>TT+~. @~ H+? @~
<]+? @~ ds? MTe+d<sH usrjT Vk\
@~ eT+? @~ #&T? @~ #]+#<>Z~? @~ #sDj>+
< ssTT+|&q~. d<#q\ ds\ MTe+d
|H~.
MTe+d <s <s d]jTq ns +>eTT
s+#eTT. @~ |dT+? @~ n|dT+? *jTCd~ <s +.
, Cq $#sD\ <s <s nH T\> $e]+#&+
]q~. u<eT+ <s s, s, jT\H ~u
<w $e]+#sT. CqT\T <s nqTd]+# yTT+ n+
|]u$Td+< u$ksT.
n>sTT <seT+f @$T{? MTe+d |s+ <seT+f
n<TX. XH eTq+ eT+ #&T\T> $u+#+.
eqe&T #ds\T eT+#&T\T> $uq njsTT. eT+
#&T\ sjT+ u>e+T& d+|T| sjT+ |s+ ]+~.
eT+#&T \{ eTq+ MTe+d <s ss TT+#e TT. <s|
X T~, eTqdT, +~j\ nryTq~. +~j\
n>#syTq mH n+X\T +<T $T& +THsTT. <s|
X #] +Tq~. X dsJe\ qqeTsD\qT
9

ssTTdTq~. eqe&T #]+# <s nqTd]+ n

|s>, s> @s&TTq~.
n<TyTq X eTq n>#syTq|{, eTq+
|= rse\d+<. m+<T+f H&T #dq s |*+
eTs|& nqTu$ +#&+ sT>TTq~<! s+ |P] nsTTq|{
qT+, s |* b+< deTj eT< m+ \
ee~ ++~. sD+ +& @ s+ s><T. eqe&T
esd> s\qT #dT+ y[bTH&T. s\ |*+
m|&T, @ $<+> jT|&TT+< eqe&T >V+#>\>*.
H&T e$T& $q+ yXeTT. $q+ yTT , |], |P
|Pd, jT> |+&T> es& 5 d+es\T |e#T.
e$T&# T <T |] nH | \qT | d+eseT n+~dT+~.
n+f $q+ e$T& e+> e]+~ n+f m+ X
#LsTq~ <! { eTq+ & >V+#e\dq $wjT+
@eT+f $q + H>H s |P] nsTT+< u$+#L &<T .
s =+\ >eTq+ sy |#+& X> e] nH T\T>,
deTjqTL\+> |\dT+~. eT|+ #ds\ |#+&X
eTq+ >V+#bTH+. sD+ n$ n>#s+> +&+.
njTk+ qT|K+ <>Zs e< |>, qT| K|
sqTqT y+H njTk++ ]dT + ~. n+f & s y+H
|*+ eeTeTq~. n s\L $<+> |*\T
+&e. $wj eTqeT+<s+ >V+#*. eTq+ #]+#
ds\T u$wY |#+&X> e] nH d*\qT
n+~dT+ ~. eTs\qT eqe&T >V +#*. eTq+ u$ wT
+# eT+ |*\d+ H{ qT+& |jT+ #j*.
10

Je&T @e#q+, VQe#q+. eqe&T @e#q+,

u>e+T&T VQe#q+. HqT |H >eT+ +{qT,
>eT+ HqT <T. n+f HqT ds|D, n+f u>+
HqT. HqT qT qT (VQe#q+). MTe+d <s Je\T
#d s \ |* eTT\qT ss TT+#~ X. nq+yT q X
jeY $X jT++#T#Tq~. X nH s\#],
nH |D[\ #], nH T\ #]jT q~. n X\
L& X n s\qT # |D[qT nqTd]+
]|+#T#Tq~. <: u es D X, njTk+ X yTT<q $
X nH |<s\T d$T[yT +Tq$. |<s\
nH <s\T +Tq$. |<s\T eTeT <s\qT
nqTd]+#T#Tq$. X n+sV> n |<s\qT,
n X\qT, n |D[\qT, n s\qT |eV+#T
#Tq~. u<T\T XH <seTHsT. { <seTq> n~
jTT jTeT+. u] +#~, \uf~ . { $XeTT jTT eTyT
<seT #|e#TqT.
MTe+d\+<s y< |eD+> <seTTqT n+^]+,
#sD j>+> Xd+#sT. s, sjTT |*\qT <w
|T sH#]+#Tf <seT =+<] n_bjTeTT. &
sqT, sjTT |*\qT ysT #jTT ]q~. eT+ s \
eT+|* \T nq~ n+<] $~yT #dq |s |* +
n>#syT q~. { |*\qT +#+& ds\
H#]+#eT y<\T eqe jT+dTq$. { y<\
d+q $<+> #]+#Tf eqe se+. n< eqe
<seTT. Good R eT+, Right R |. eTqe#]+# s\T
11

eT+$>qT, |>qT +&eqT. n< $<+ > s jTT |* \T

eT+>q |>q >V+#eqT. y+H |*+ qs
eTq = s \T eT+$> =+<sT , |> =+<sT e]+TsT.
n< $<+> sjTT |*\qT L& eT+>qT, |>qT
ss TT+#T#THsT. H|< + eTqeTT >V +# e\dq~ @eTq>,
#dq s nq+X> |\yTT+<TqT n.
+es MTe+d $#]+q $wj\ qT+&
$wj\qT >V+#&yTq~. 1. eqe ses\qT y<\T
Xd+#T#Tq$. 2. y<\T d+q $<+> eqe&T q
ses\ H#]+#eqT. 3. eTqeTT s\ H#]+q |<|
n$ nq+yTq X> sb+<TqT. nq+yTq X
eqe\ n>#seTT> +&TqT. 4. eTq s\jTT |*yT q
nq+X sD, qTL\eTT\qT { eeT>TqT. 5.
<seTq> nq+yTq XjT. n~ eT+ s\ eT+
|*\qT, #&T s\ #&T |*\qT n+~+#TqT. sjTT
eTs s|yT s |*eTT. k<sD+> <seTTqT, n<seTTqT
eqe\T <seTT>H eeV]+#T |]b{.
MTe+d eTqeTT s d<+eTTH <s d<+ eTqe#TqT.
nq> <syT eqe se s\qT u~+#T#Tq~.
n>#s+> q nHyTq n+X\qT <w |TH y<\T
<s#sDqT Xd+q$. eTq s\e\ @s& nq+yTq
X jeY $X jT++#T#Tq~. nq+yT q X
jeY $XeTTqT jT++#T#Tq|{ eqe&T d#>H
eeV]dTH &T. q > s \T q d# u+ >eTT \T>TjTT
12

<T . q s \H |T&> eqe&T q u$ wTq T @sT

#dT+TH&T. >+ eT+ |qT\T < #&T |qT\T #d
jTT+&e#TqT. y{ |*\T nqTu$+#e\d+<. nsTTq|{
eqe&T d#qT nqTu$dTH&T. >+ eT+ |qT\T#d,
|dT+ L& eT+ s #jTe#TqT. >+ #&T s \T
#d |&T eT+ s\ H#]+#e#TqT. eT+#&T\
$TXeT|*\T eqe&T nqTu$+#TqT. $TXeT |*\T
sD+> >+ ]q n s \ |* eTT +&\q XdqeTT
@MT<T. nq> >+ ]q <Tws\qT d]~<Te&
u>e+T&T n+<] neX$TdTH&T. { >+ ]q
#&T ysTe ds\| n+<s <w |eqT. u> e+T&T
q neX eqe\+ u>e+T eT \T
\T|y*.
H|<+ u>eBZ <s lwu>yqT&T *jT Cd q
<s\qT eqe\T >V+ #]+#eqT. eqe&T ds\
H#]+#eqT. eqe\T u>e+T XsD> eqT.
eqe\T XsD> eT nV+s, eTeTs, e\qT
u>e+T n]+#eqT. dw u>e+T~. |
u>e+T jTT dw. u>e+T jTT nH X\ |
L& X. eTqeTT | +, | qT+& eTqeTT
@$T b+<TTHy < ] | yjT eqT. eqe&T
u>e+T jTT d$Tww u>+> u$+#T=qeqT.
n+ qT dsdT+T&> u$+#L&<T. eqe&T q
ds deTTqT u> e +T]+ >H+ qe+T bqT
#> sV+#eqT.
13

u>eBZ eqe qT+& @$T +#T#Tq~? eqe&T

q <seTTqT #]+ <seqe> eseq u>eBZ
d+#T#Tq~. <syTq eeTq> @$T{? eqe&T q
ses\qT $~> #]+#eqT. <+<\ nreTT> m~
deTeTTqT b{+#eqT. q nV+s, eTeTs\qT
s*+#T, q @~ ]H n~ u>e+T sjTeTT>
u$+#T=qeqT. q deTd s<T. eT, <, u,
yV, eT<, eseTT\ reTT> q eTqdTqT |$
|s# T =qeqT. +~jT >V eTT b{+#eqT. eqe&T n
+<q\ qT+& $eTT k~+#*. +<q eTq nCqeTT
q sDeTT. nCqyT eTq ]\ sDeTT. ]\T
rsjT&\ <eTT, <eTTe\ $yeTT q+#TqT. $yeTT
q+#T e\ $#D eqT, C| X q+#TqT. { <s
eqe&T n +<q\ nreTT>, nV+s eTeTseTT\qT
+, s <weTT\T +&, <+<rT&, deTd
nqTu$+#eqT. || sVT& dsseTT\T sV +,
X+ b+<eqT.
y<\ *jTCdq s#sD <seT MTe+d\
n_bjTeTT. nsTT yXKT\T <seTTqT VeTT, |seTT\
L&q< $e]+#qT. M] <w <s eTq> d s#sD
eT]jTT
yk<q. VeTTq eqe eTqT>&, dTKJeqeTTq
nedsyTq ds\T eT]jTT u +<eTT\ ryTq s\T
#jTeqT n M] u<. ds#sD e\ VeTTq eqe&T
dTKeTTqT b+<TqT. yk<q <s nq+yTq q+<b|
14

\u eT>TqT. y<\ L& d s#sD , yk <q \ eXq T

*|qT. yk<H eqe n{+f eTTKyTq \eTT.
B eqe&T k~+#eqT.
u<eTeTTq <seTq> $XeTT ]> ds seTT\
deT> ds|eTT. |+#u\T, dT\T, \D\T, |<s \T,
HjTXgeTT, Jeq $<qeTT, s|eTT yTT<q n+X\
<s eTT $T& jTTqe *|qT. M] >eTT<T& T u~+q<
d eTT. n< #sD j>eTT. n< y] n+eT >eTeTT, \ eTT,
deTT { u<T\ <syT n{ +f |<qyTjT Tq~.
<s eTTqqTd]+ u<T& T 4 e T d\qT |b~+#qT.
1. Cq<w <s eTT >T]+ d+|Ps ne>Vq *+#TeqT.
2. d s\ <s q nCqeTTqT HXqyTTq]+#T |$T\T
eqT, <s <w * +&eqT. 3. <qeTT <s <s T&>
eseqT.4. <s |~> nq> <s ds|> eseqT.
keq y&Tuw <seTq> Jeq $<qeTT, H
esZeTT, HjT<yTq~ eT]jTT eTeTT. <seTq> deTT
L&q~, CqeTT, HeTT eT]jTT seeTT. <seTT dyTq~.
$XeTTjTT d>T\qT ssTT+#Tq~. <seTT $XeTT
#&TqT s*+, eT+ |+#T nq+X |D[. m|&
<seTT>T]+ ne>Vq @s&TH, n|&T eqe jTT n
+<qeTT\T CqeTT |{|+#\sTTbeqT. <s <yTq
J$eTT |D[qT nqTd]+ #]+, CqeTTqT, ye TTqT
k~+#eqT. <s eTTqT #]+q s sT \ u~+#eqT.
15

eqe <s XgeTT s+q d s#sD MTe+d <s

H, k+|T, HjT <eTT> #sD j>yTq~. {\T
nsXgeTT <s sE\, |uTeTT\ nqTd]+#e\dq
<seTT\qT eT]+ dw *+#qT. ldksTT u>yH >
sT <XeTT\T> eqe Jeq $<q eTTqT dHq <seTT>
miT|s, n+<]# #]+|#d]. >+<eTT $e]+# <s
deTT\ dksTT u< n >V+#eqT. s
eTVqTue\ <sdeTT\qT +<T |k$+q y] |sqT
d+|&q~. nH~> TTw\T, y\T u~+#T <s
deTT\ dHq <seTTq d++~+qy. <s
deTT\T dyTq$, eqe $\Te\ L&q$. dHq
<seTT <eTTqT $e]+#TqT. <eTq> eTq
|eTT\qT de]+#T |]w]+|&T. u>yH dksTT
|u<\T, nH~ qT+& TTw\T eTVqTue\T u~+#T u<q\T
eT]jTT dHq <s$wjTeTT\T n fjT, y{ @
esT< jeY $Xeqy[ >V+, d]b+<qT.

16

2. <s + ` <s\T
<sd\ eTTK \eTT @$T{? <sd\T, eT]jTT
|eTeTT L& eqe\qT <s eqe\T> r]~<\H
|jTyT #ksTT. eqe&T d+|TJ$. <se+yTq,
eTD L&q Jeq $<qeTT eqeq nedseTT.
eqe&T dTKyTq J$eTTqT sT+TH&T. , H{
eqeq dTKeTT ueTT> >, H eTT> >, <eTT>
> \_+#T#Tq<? \_+#T <T. sDeTTq eqe&T
dTKeTT d+ + |]o*dH H&T. dsH dTHueqT
deTd dTHueqT n+ eTq TTw\T eTT #]+
dTKeTT, X+, q+<eTT\#T dHsZeTTqT d+#sT.
eqe\T, me]ysT, eTeT eqd, < dTK
d+weTT\T, q+<eTT =s me] q $<eTT> ysT
|jTeTT #jTT#THsT.
eqeJ$eTT nq> @$T{? eqe J$eTTq nseTT,
|seseTT @$T{? eqe&T q J$\eTT k~+#T @
$<yTq |D[qT #]+#eqT? |X\ | eqe&T
yT\T \TdTy*. $wjT eTT\| eqeq n+'X~,
|]o\q nedseTT. |e r]> $wjTeTT\|
<w|{ +#eqT. ]\T q eqe&T |beTT
eeV]k&T. | $wjTeTT\| <w| b|+
$wjTeTT\ \eTTq q se, s\qT |{+#Te&+
<T . sDeTT # XeT<s \T @s&sTT. XeT <s \T
y<eTT\ nsD|seTTq $e]+|&qT.
17

XeT<s\T H\T>T. eqe J$eTT yTT<{<X

$<]<X. $<]> >TsT y[, n& >TsTe e<
ds$<\T nud+#&y&T. >TsTe e< $< eTT+, >TsTe
nqTeT q s+&e<XqT nq> >VkXeT<s\qT yTT<\T
|fy &T. $<] eT&T TTDeTT\T \e. eT&T TTDeTT\qT
| eqe&T rseq >TsTe jTT <XeTT> | >VdT
d]+#eqT. yTT<{~ *<+&T\ TTDeTT, *<+&T\ qT+&
eT e+Xbs+|s +> edTq d+dr d+|<j\qT eTsTe,
#]d eT sTy e+X_e~ d+qeTTqT &jTT. eT>
d+qeTT =s yjTT+&T ]>~. >TsTe\ TTDeTT s +&e~.
qT >TsTe\e< HsTq $<qT qT s $<sT\
|+#eqT. $<eTT> qT HsTq CqeTTqT d+|TeTT
XjTdT =s $j+#eqT. eT&e~ <e TTDeTT.
je~XeTTqT jT++#T#Tq u>e+T TTDeTT |
eqe&T >eTT k~+#eqT. <ebsq e+e+&+,
<e bsq uq+ #jT&+, <e eTT< n+ HsTT *|q
nqeTTqT <ysD #jT&+ eTq+ nH~> #]d edTHeTT.
eT&T TTDeTT\qT rs&+ e\ eqeq \de# ue TT\T
@MT +&e, M{ #]+#b e+ <T'KeTT, \
>T] n>TqT.
eT&e~ yq|de TT. >VdT J$eTT eTTdq |<| us
n&e\ y[ n& |X+eTT> q >J $eTTqT |]o\q
#dT J$ deTT\qT q nqTue |PseTT> HeTsT
ydTy*.
18

H\Ze XeT <seTT dHdeTT. n +<qeTT\qT e<*

dHd> J$+#eqT. q T++ @$<yTq d++<
u+<eeTT\T +& L&<T. |{q|{qT+& |\Te&TTq q
HeT<j
T eTTqT L& e~* |{, dHd> eTs |sT eeV]+#
eqT. dHd> q J$eTTqT u> e +T sD #jT eqT.
dHd> dbdT\T +&e. q JeqeTT k+#T _#d
TeqT. q e< eq ys+<] < $wjTeTT\qT
u~+#eqT.
H\T>T XeT<s\T | eqe&T #]+#eq
y<e TT\T <+q$. +<T eT&e, H\Ze XeT<s \qT b{+
rseq Xd+#<T. e] s+&T XeT<s\T eqe
< n_e~ <V<|&Tq *jTCjT&yTq~.
\>eTqeTT \eTT\T @s&sTT. \eTT\T @s&
eTH~ d+|T $uq> m+eeTT u$+#s<T. \eTT\T
@s&q|&T $uq <w H<T. dT |PseTT 2000
(BC)` 1500 (BC) d e Tj T eTT s T \T eTq < X e TT
|y+#sT. sT\T \{ eseTT\ysT. ysT us<XeTT
|y +# H{ eTq<Xe TT n+<s ><T eTs+>T (uH) eT]jTT
q\T| #jT *qysT |+#sT. sT\ d+K #e>
+&~. d+deTT eseTq> s+>T. d+K e> q
sT\T eTXK n_e~d+ eT]jTT |<]+ d+ sjT+
>qT, k+d yueeTT d+ = eT|syTq XdH\T C
#XsT.
19

 sT\T eTeTT |sT \eTT\qT @sT#XsT.

eT|<\ T eTeTTqT eT kBq+ +#THsT. eT d++<
yTq s\qT sV+#TysT uVDT\T n|+#THsT. jT
<s \qT L& Ms eT kBqeTTq +#THsT. Ms jTT\
|\e&TTHsT. sT\T ybs y<M\qT =+ eT
kBqeTTq +#T $T>~ n&ys\ neX$T#sT.
ybs y<M\qT s]+# ybsT\T yX\T> |\Te&T
THsT. eekjT+ eT]jTT s Xs XeT L&q y|e TT
\ j b+ydT\ n|#|&yTq~. eekjT+ eT]jTT
Xs XeT #dy] XS<T\T> |\Te&T#THsT. H\T>T
XK\ \sTT\ eTsH |XK\T @s&q$.
XeT <s\T @s&sTT. es <s\T @s&sTT. XeT
<s \, es <s \ dV d++<e TT \<T. XeT <s \T
eqe\+<s sV+#eq y<e TT\T <+q|{ d\ qT,
XS<T\qT yq|de TTq, dHkXe\ bV+# <seTT
#jT&yTq~.
d\T yq|kXeT <seTT sV+#T deTjTeTT\ eT
us \ n&e\ +&eqT. n&e us +{ deTj
\ d sD @~? sDeTT # yq|kXeTeTT +T
|&q ~. + H\Ze XeT<s yTq dHkXeTeTTq L& d\
bVeTT bjTqT. sDeTT dHkXeTeTT | sT
@+J$eTTqT, eT MT< eTT eqT. ~ m+
XeTL&q~. d\ ~ e T+< u$+#&y T q ~. nsTTq|{
eTq us<XeTT yq|d XeT+, dHXXeT+ sD+q
deTsT\T eTq #] \sT.
20

+ XS<T\qT L& yq|kXe, dHkXe

<seTT #jT&yTq~. sDeTT, y] <eTT n
$wj\qT yqT& +&yT. u>e+T $wjTeTT\T
*jT<T. |]o\H CqeTT<T. $wjTeTT\| d] nsTTq
ne>Vq be&eTT, y] nCq+ eT]jTT y] eTd d.
$<TsT&T, dT&T XS<T nsTTq|{ ysT eTV CqT\T.
MsT n+~+q CqeTT H{ n Xe\ysT, n es\ysT
y~+ #]+#T#THsT.
XeT<s \T, es <s \ \sTT JeqeTT k+#TqT
esXeT <seTT> |s=q&T#Tq~.
H\T>T XeT<s \, es <s \ dV d++<e TT
* +Tq~. H|< eTT me] <s eTTqT ysT T # |
b{+#eqT. messTTH eT <s\qT d]> #]+#bsTTq
jT&\ < |ueeTT d+|TeTT| |ueeTT #|qT. mesT
#jTe\dq se s\T ys #jTeqT. $<eTT> se
s \T, y] u< \T d+|T + |qydT bjsTT. sDeTT
# sT #jTe\dq seeTTqT eT]jTTsT sV+#&eTT
k<|&~<T.
u>eBZ jT+<T d<seTTq+<sT #]+#eq \T|
&qT. d<seTq> d|sTw\q u<ueeTT\T +& H
JeqeTTqT, y] y] se s\ qqTd]+ JeqeTT k+#T.
d<seTq> esXeT <seTT\ yT$+|> u$+#e#TqT.
21

nsTT | y|\T d+u$+q|&T esXeT

<s\qT =+\eTT |q |T sT>TqT. | $|T\
deTjT+ uVDT\T jTT\ <seTTqT, jTT\T yX\
<s\qT ] <s\qT eT]jTTsT sV+#T sT>TqT.
n{ ses\qT |<seTT n \T|&T#Tq~. n+
uVDT\T ny uVD d+|<jTeTT\H #]+ b{+#
eqT. s eseTT\ysT uVD e<s y<|sqeTT, y~
T\T sV+#T w<eTT.
esXeT, d |sTw u<\T +& dseqe\T sV+#
e\dq <s\T d+#&q$ n+<T=. sT\ V
\T>CjT+&T. deTTqT e+#T, ds#sD, |$yTq
JeqeTT, e>TDeTT *jTT+&T, m\y z| eV+#T
yTT<q$. { <s\qT k<sD <seTT < keq <s eT
eeV]+TsT.
= d+<s\ keq <s\, d<s\ n_bjT
u<e TT\T T q T. <: sT \qT V+d+#s< keq <s eTT
\T|Tq~. jTT+&T sDs+>eT+<T y] bDeTT\T
rjTTqT <! d<seTTq jTT&T y] VesT
nqTeT#TqT. keq <seTT sT\ V #jTT
|=q<T. { |]dT\ eTeTT\T eT q
ne\+_+#qT. dHq <s eTT d<s #sD
yTT>T#Z |qT
u<eTeTT, CqeTeTT ysT { |]dT\ keq<seTTH
#]+#T yTT>TZ#|qT.
22

nsTT HjTXg eqe\ +<] f nqT>

d+|T TuqT <w +#T <sd\T s+| &qT.
dT|PseTT 2e X+, eTqTe q eqe<s XgeTT
&] +# deTj es eed # >{> j sjT qT. yTT<{
es eZsDeTT # HeT~> yTT<\jTqT, yT|
\|&qT.
u>eBZ jT+<T u>yqT&T >TDb|~q neseTT\qT
e]+#qT. eqe <w u <w. u>e+T~ n+sw .
u>e+T&T >TDb|~q *jTC|q $wjTeTT\qT eqe\T
n+swH >V+#eqT.
<: q uVDT&T, >TDuVDT&T. u>e+T&T eqe
\+<] >TDuVDT\T> eseq d+#qT. nq> >TDb
|~q uVDT&T e T d jT+<T H&T. u> e +T&T n+<]
q dH #&\ sT+{&T. dksTTyV <s
u>yH ldksTTuu ysT eqe\+<sT >TDuVDT\T>
eseqHsT. q uVDT& +f >TDuVDT& eTT&
d\$#qT.
H|< eTT eTqeTT >V +#e\dq $wjT eTT { q~.
\eTTqT { C ssTT+#eT, <VsD <D
us<XeTT m+<s sE\T eT]jTT #esT\T XS<
#+~qys. ds~seTT us<XeTTH*q q+<sE\T,
eTse+XsE\T XS<\eTTq #+~qysT >T|sE\T yX
\eTTq #+~qysT d+>T\T, DT\T, XyVq #esT \T
23

uVD\eTTq #+~qys jTTHsT. XsseTT> jTT

\ { sE\T sT.
ds~seTT d+d @s&q|&T, y] \eTT @yT
q|{, \eTTysT s \eTT\ y] $yVeTT\T
]|+#T |]b{jjTqT. $wjTeTT @eTq>, usrjT
d+|<jTeTT\T, d+d n_e~ n \ysT eT eT
e+T w#XsT. nsTT d+ks d+|<jTeTT\ n_e~
uVDT\ eT]jTT jTT\ w |X+djTeTT.
u>eBZ jT+<T |sTw\ bT d\ L& y
deqyTq ns \< u> y qT&T *|qT. nsTT me] <s eTT
ysT #]d eT >T\qT b+<e#TqHqT.
>TDb|~q |\eTTqT H\T>T eseTT\ysT
Hs XgeTT\T y\&+#T#Tq$. nq> q' uVDT&T
nsTTq|{ >TDeTTq uVDT& jTT& yX &
XS<T>H eeV]+#e#TqT. < $<eTT> n eseTT\
>TD b|~q neseTT\ ysT HsT.
\eedqT, y{ |T|PsseTT\qT eTqeTT |]o*+
qsTT eTq mH nee\T ne>eT>TqT. eTqTw
|+#e TT \eed >T]+ T \T|&qT. eTqTw\ eseTT
b|~q H\T>T eseTT\T @s&q, \ eseTTysT
uVDT\, ms eseTTysT jTT\, |dT| eseTTysT
yX\, q\T| eseTTysT XS<T\ e]+#qT. ~ uV< w.
n+s w $wjT eTTqT |]o*+#eqT. \ ese TTq
24

kreT, ms ese TTq sde T, msT|, q\T| $TXeT+

@s&q |dT| eseTTysT yX\, q\T|s+>T ysT eTd
ueeTT>\ XS<T\ +<T e]+#qT. nsTT \eTT n+s w
eTs uV<w es u<eTT\qT >V+#T ]>qT. uV <w
H es<seTT\T @s&q$.
eTw jTT s+>T (eseTT) @s&q \ eedqT
m+eT+~ deT]ksT. eTw jTT s+>T \T|, msT|, |dT|,
q\T|\T j b+eTT\ yysD |]dT\qT {, Vs
jTeTeTT\qT {, #d s\qT { @s&TqT.
uVD d +q sDeTTq nqT uVDT&|+#T&T.
|qjTqeTT, y< |sq eTT sDeTTq y&T uVDT&|+#T&T,
messTT eT >TDeTT\T \ys ys yTq uVDT\T.
d eTTqT nqTd]+#TysT, <s eTTqT #]+#TysT, <jT , z|,
sTDeTT, |eT, >eTT, eT >TDeTT\T \ysT, XeTTqT
#]d <qeTT #dysT, y~ s\H#]+#TysT, y eTT
=s k<q d\T|ys yTq uVDT\T. n< $<eTT>
due $$< eseTT\T> y] s\T @s&qT.
+q ys+ XS<T n jT X \T|#Tq~.
+q|&T n+<s |XdeqT\T. |qjTqeTT <s eT
qm y<|sqeTT $|&> >T]+|&&T. |<| V
CqeTT k~+ uVDT&|+#T=qTqT. XS<T\T> |{q |{
u> e +T& d+ eT J$eTT\qT n+e TT #dys uVDT\
*|qT. q m&sTTq|{, u>e+T $d]+qysT
XS<T\ & *jT|s#qT.
25

eTqTe ydq eTqT<sXgeTT VCqeTTqT k~+q

uV D e TT\ * < + & T \ # ] \ qT $X B ] +| & q T.
TTwX+>T&T & |fq, $X$TT&T j TT&,
+&T q |fq, >eTT&T +<\T | fq,
yeTT NeT\ |qT+& |fq, n>dT&T +&
qT+& |fq, y<ydT&T #+&\d +#q, ew &T
| |fq, Hs<T&T #* |fq, +&qT&T
$+Te +#q, e+>T&T e~> d +#q,
e+&e&T | |fq, X+KT&T #+&\d
+#q, >ssZ TT >&< |fq , Xq&T XqeTTq
+#q \T|&qT. & eTqeTT k] +#*.
$esD $e]+q +Te\T C +Te\T <T. n$
y] *<+&T\ |sT> e+ eTqeTT u$+#*. |q
<V]+q ys+<s eTq u$T|q q&j&q eTVqTue\T.
{ eTVqTue\qT q|s+ >qT, es |s+ >q ##T eTq
k<e?
u > e BZ e] + q es e TeTTqT | P { e] + q
eseTeTT b\e#TqT. $wjTyT$T+f, n_e~ #+~q @
|<XeTTHH es e\T @s&qT eTq #] \T|
#Tq~. |PseTT, us<XeTTq sT\T, sT\T y] }#
jT& d<|&>, < s~+q~ eseTyT.
us< X e TTq eTeTTq |< | yXsT. |{q | sT
<eTTqT k~+#eq H= eD+#qT. eqeq
|se e~ u> e +T&. d s\ q_e~ |s# T u> e +T u
26

eTT\T eq eTeTT u~dTq~. { u<\ |u$Tq

eTVqTue\T us<XeTTq m+<s\sT. eTVqTue\T
y] CH<jTeTT >H dsd+> |]>T (eT dT\qT,
d , n~seTTqT DbjTeTT> +) eqy[ <s yTHsT.
\dt V m+ dw *|qT. \eed
H\= jTTq ndw\qT @ s ssTT+#sT. e
qys ys= e >T]+ #]+#T dT<T. n~
bsbT. d+|T + jTT dTds eTT|qT *dT+ ~. uVDT\T
eT uVDeTT eyT yk<q n+<] esZ<seTT
eV+#*. n+, jTT\T, yX\T, XS<T\T, n~sT\T,
j<sT\T, $j><sT\T yTT<qysT eT eT s+>eTT
\ H|DeTT d+b~+ yeTT >T]+ nq> uVDT\
ses\qT sV+# |jT+#&+e\ ndw >+<s>+
@s&TT+~. n< $<e TT> uVDT\T jT s \T #]+H,
jTT\T <s + e<* yX <s + #]+H ndw @s&TqT.
jTT\T s jTT<u$T uVDT\qT, yX\qT, XS <T\qT
\e++> jTT<u$T s|+#&+ m+es dT? jTT<+
d+ jT <w uVDT\qT, yX\qT, XS<T\qT d eq+
#jT &+ >T H? #] eTq Te+{ d+|T q sT>TTq$.
sjT \_d+, &Td+ kseTT eTeT \eT\T
e<T\T= s <seTT\ s*qysT m+<s \sT. H&T
nqTd]dTq <seTT e @$T{ ? sjT \_d+, ybs
y<M\ d+ me] ysT eT <sd\qT jsT
#dT +THsT. nq> uVDeTTqT | q |fd T H sT nq>
27

uVDT\qT s + #dT H sT. H&T $j><sT\qT <w

|T b\d\T sb+<&TTHsTT. H&T |\T jTT<+
` X+\ >T]+ #s\T sVdTHsT. uVDT\T <+#
e\dq Jeq $<qeTT H&T keqT Jeq$<qeTT >T]+
#]+ eTeT $<H\qT sb+~+#T+THsT. ~ m+
<Ts< w s + ? |*\T | >&< syT\TTqT>q~.

28

3. Jeq $<q+
dT|PseTT 5e XeTTqT+& <sd\qT |yX
|&+ yTT<\sTTq~. H|<eTT #T]<|sTcseTT\qT,
eT]jTT eT&T $<q Jeq$<H\qT usrjT y\T
>T]+HsT.
eqe&T #d | sjTT <s, ns, eT, y k<H.
dTKeTT> J$+#& eqeq <qeTT y*. eqe H
|s> ds#sD, >eTT\ L&q <s se\T
d\b*. eqe&T dTKeTTqT H esZeTTq k~+#eqT
nH esZeTTq <T. <s esZeTTq, ds#sD <sH
eqe&T dTKeTTqT b+<>\ <T. eqe&T |< qeTT> q se
s\ <s d+weTTqT &jTeqT. eqe&T q se
s \ <s H| DeTT d+b~+#TqT. H| DeTT n dTKeTT
eT]+ V#>TqT. H|DeTTq dTK d+wyTq JeqeTTq
n$Hue d++<eTT \<T.
MTe+d <s =+<sT <sd\ |]$TeTT >
$T*q ysT yk<q k<q #dysT. ds#sD e\
eqeq dTK d+weTT y k<q L& |] +#TqT.
ds#sD b|+# +<qeTT\qT =\+#T=qM\>TqT.
eTq eTqdT |$eT>TqT. eTq V<jTeTT $d+#TqT. eTq
q |se ne>eT>TqT. q+< b| \T>TqT.
H\T>T |sTcseTT\T eqeq nedsyT. yTT
qT+& eT]jTT yTT nqT> #T]< |sTcseTT\T
29

eqe q d nq> yk<q esZeTT #|,

e\eTTqT k~+|TqT.
u<T\T eT]jTT CqT\T #T]<|sTcseTT\ y
k<q |< |yXsT. MsT yTT<{ eT&T |sTcse TT\ >T]+|
e<T < |{+#T<T. e\+ yk<H eqe \k<q
nsTTq jT&\ n~ dHd J$eTTH k< eT>TqT. sDeTT#
>VdTJ eqeTT +f dHd JeqeTT m+ wy T q ~> eTqeTT
u$+TeTT. y<eTT\ dHd JeqeTTq n+ beTTKqT
e<T. sT\ \eTTqT+& yq|kXeT Jeq $<qeTTqT,
dHd J$eTTq beTTK *+|&qT.
#T ]< |sTcs\ <s eTT eT&e yTT. H|< eTT
H uyTq|{ +< s+&T yT eXqT >T]+, +<
yTT dVjTeTT | yTT m |jTeTT #jTeqT. n+eT
\k<qyTq y k<q eTq VdeTT\ m+ CqeTT,
eTT eqe n+<TuT +#&yTq~.
eqe&T q J$eTTqT kseTT >$+#T=qT
Jeq $<qeTTqT m+#T=qeqT. BH j>eTT < esZeTT
n+<TsT. j>eTq> \sTT, nq> eqe q \eTT
eTyTeTT #d~ j>eTT. eseZ TT nq> <], u. usrjTT\T
eT&T esZeTT\qT qT>=]. n$jT s, u eT]jTT
CqesZ\T.
sesZeTT <sesZeTTqT nqTd]+#TqT. ds<sH
eqe&T dTKd+weTT\qT &jTTqT. < dHsZeTT y
30

k<q M\>TqT. eqe&T qT #]+#T s |*eTTqT

+#TqT. $<eTT> #dq s eqe&T <T&>T#TH&T.
ys >ueeTT, | | sV eTT> s \H#]+q# eqe&T
qT #dq s\qT+& +< $eTT&>TqT. H|<eTT
eqe&T | | sV eTT> sV+#e\dq eT&T TTDeTT\qT
>T]+#T=qeqT. ys>eTT || sVeTT> s\
H#]+#T e\q eqe&T b|+ +<q\ qT+& L&
jT|&TqT. n{ eqe&T yeTTqT b+<TqT. @ eqe&T
s #jT+& eTq&T. ys>ueeTT, || sVeTT>
k> Jeq $<qyT yk<q esZeTT.
u> e BZ s \ >T]+ eT]+ $|\eTT> $e]+#qT. s \T
s+&TseTT\T> $e]+|&qT. n$ ks s\T eT]jTT ks
s\T. |*eTTqT + ks s\T k>TqT. |*eTT
H+#+& ks s\T k>TqT.
ks s\T e>yTq$. n$ beTTKeTT s\T.
e>yTq s\T ds\T e#TqT. <: eqe&T q
d]d+|<\qT, d+qeTT\qT |k~+#eT u>e+T b]+#
e#TqT. kss\T nV+s |P]yTq$.
ks s\T ||sVyTq$. { s\T m+
beTTKeTTqT H#T=qTqT. ks, d|jqeTT H+#
#ds\T de XjTdT, DeTTq <V<|& TqT.
C ]+& eqe&T @ sqT #]+#&T. <s
<yTq seTTqT #j\q ] L& ]. u>e+T
31

sTe&+ L& ]. nsTT u> e BZ ] $wjT eTT

dw q T *jTCdqT. dw |J$ >eTTq n\yT|&q T.
e, q b\qT qd+ |j+#T<T. eeTT q
|\ eTT\qT qT d$+#<T . < H|< eTT eqe&T L& ys>
ueeTT, || sVeTT> s\qT > ueeTT # ]+
q|&T j>eTT> esTqT. nV+s+ HXqeT>TqT. eqe&T
u>e+T |syT yk<q #d s\<s DeTT
sT>TqT. eqe&T e\+ ks d|j H\ s \H#]+q
||+ #yT HXqeT>TqT. ks s \e\ d+|T eTTq m+ yT\T
sT>TqT.
eT+ seTTqT H #]+#>\eTT. > n<
seTTqT nH T\ #d #&T s\T> #]+#e#T. {
sqT #]+# deTjTeTT eqe&T q $y $#D\qT
|j+ ds> eTT+#eqT.
>eTT ys >eTT\ L&q s \T eqe +< $eTT
#jTTqT. >eTq> keq Te<T. >eTT e\
yueeTT @s&TqT. u>e+T dw dsJesdT\ >eTT
e\ j>eTT d+$T+#TqT.
eqe&T VseTTqT+& |T#TH&T. eTqeTT d]+#
VseTT es<syTjTTq~. eseTT jTeTTe\ jT+ se\
s Ve\ V |se ds|eTT e\ @s&T#Tq$.
$<eTT> n+&{ V+&HjT&T n+{ >eTT
+&jTTH&T. |se @ ]\T bsTTq|{
32

>HeTH sqT #]+#T#THjTTH&T. u>e+T n

HsTT. ]\T e. nsTTH <seTT =s eTT s#sD
]|d +{&T.
u>eBZ eqe keqksTT qT+& m+ q ksTT
esZeTT #|qT. eqe&T q ks d|jqeTTqT e<\
eqT. nV+s, eTeTseTT\T e<\eqT. ys>eTT |+#T
eqT. | | s \ H#]+#eqT. u> e BZ nesyD.
nesyD nqTd]+q eTqdT |$eT>TqT. V<jTeTT
$X\eT>TqT. $<yTq ds#sD e\H u>e+T d~
\ueT>TqT.
s+&e esZeTT uesZeTT. || sVeTT> s\
H#]+#eT #| dT\ueTT, #]+#T # weTT.
n{y sT ]+#T eT] esyZ T ~? u e syZ T . u e seZ TTq
u> e +T| s\yTq , ksy T q , X\yTq |eTqT * +&
eqT. sesZeTT || d+f eTq eTqdTqT
u> e +T |eT +|=qT dT\ue TT. ceT s dV eTT>H
u>e+T u |+#TqT. eqe&T mH ]\, mH
seTT\T #dT + {&T. y{ |* eTT\T @yTq |{ u>e +T
sj
T eTT\T> d]+, u> e +T XsD Tb+<eqT. $<e TT>
u>e+T | |eT, u *q eqe&T, u>e+T
y<qeTT >$+#T |seT \jTeT>TqT.
eT& e ~ C q es Z e TT. C q es Z e TTq n+ s T KT
\eeqT. q q u>e+T s+seTT d++<eTT
33

=qk+#eqT. q q #qyT $X#qeTT

u>eTT> >T]k&T. { kseTTq |$ m+
eTTKeTT. X<, T<, eTT ds|&q |se s+seTT
d++<e TT |Teqq n~ q |$ e\H k< eT>TqT.
ds\ e\H eqe&T |$T&>TqT. XseTT, eTqdT,
+~jTeTT\T, T~ eTT\qT <{q |seTTqT nqTueeTT
#T =qTqT. u CqeTT ss e TT. { CqeseZ TTqT
ne\+_+# ysT ds\ bT, u L& * +&eqT.

34

4. |se ` |s+ <eT+

u> e+T&T n |<XeTT\qT deqeTT> H&

dsTT+{ ussY *|qT.

u>e+T|>\ qeTeTT, eT]jTT <s#sDqT <w
|T d+|TeTT eqe\T H\T>T $<eTT\T> >T]+|
&HsT. ysT d \T, Hd \T, d Hd \T, Hd d \T.
d\T u>e+T&TH& qeT&yT > u>e+T u<q \qT
#]ksT . Hd \T u> e +T qeT, <s eseZ TTqT #]+#sT .
dHd\T u>e+T&T H& qeTTsT jTq *|q
<s deTT\T b{+#sT . Hd d \T u> e +T qeT bsTT
q|{ <s eseZ TTqT #]+#<s T . u> e +T&T ds y|. jTq
|<XeTT<T. nsTTq|{ n>#syTq u>e+T
eqe\T $$< ksTT\ >T]dTHsT.
sjTdt u>e+T| q n_bjTeTTqT T *|qT.
u>e+T& dseqe\ q |s|eTT> eeT>T#TH&T.
eqe\+<] H + @eTTH eeTT #jTT#TH&T.
uu #|~ n<. eqe\+<s f. ys+
ds|. u $T MT< eqe\+<s |se jTT |<T .
eTq+<] J$eTT\ eT\eTT ~eyT. deTTqT
\TdT=qTf eqe J$ |seseTT.
u>e+T&T ssT&T, s|sVT&T, >TDrT&T, ]
sT&T, +<qeTT\T y&T. u>e+T&T seTT<T .
u>e+T s+#T |<eTT\T #\e. e\, uy\
n+<~ u>e+T eTT.
35

u> e +T&T ssT& nsTTq|{ n H +TH&T.

deTT<| { | +~, nsTTH |q|&< T . s |<
+~. | s q&<T. e| |]eTeTT q&TT+<?
q&<T . b\ yq +~. q&TT+< q|&< T . n< $<e TT>
n{ u>e+T&T n>#seTT> eyT H&T. eqe
|jTeTT u>e+T&T eeT>TqT. { k<q eXqT
>T]+, k<q#d, neyTq u>e+T nqTueeTT
#T=qeqT.
n#{ u>e+T&T H&q~ deTT. u>e+T
m+eT+~ >VdTHsT. eqe\+ eeV]+#sT.
$_qT\, nq> me] y]~ nqT> eqe |jT eTT
sT>T#Tq~. |jT+q y] |jT+q+ nqT>
y]y] nqTueeTTq u>e+T&T \ueTeTH&T.
u>e+T&T n+&{ V+& HjT&T. jTH $X
# q eTT. dwj
T T ds X \ eT\ds|eTT u> e Y yT.
u> e +T&T $s{ ds|&T. dw jeT jTq qT+&
<$+q<. u>e+T #] ejT+T+~. y<eTT\T
ejTqT L& Cqd+|<>H u$+#&yTq~. u>e+T ds
XeTjTeTT e\H dw @s&q~. u>e+T&T q
ds+s$T eTT >HeTTqT &d , q+~dTH &T.
||+ #eTT u> e +T jT+D k>T#Tq s+ >eTT\
jTT deTVeTT. ~e#qeTT L&q eTqyT s+>eTT\
jTT yTT<\T eT]jTT es. nq+ $XeTT |se jTT
36

d\eTT. q | q+<eTT\ =s u>e+T&T >H

eTTqT ]|d H&T. u>e+T& $XeTTq ds~].
n{ u> e +T&T nH s|HeTeTT\ dwj
T +<T nHe TT>
eeT>T#TH&T. $XeTT u>e+T , b, qeTT,
d+ yTT<q $. >HeTT b< sT\T, s#s TT, &s s T
n u>e+T& nsTT H&T.
eTqeTT meseTT? eTq q~ ,Y nq> u> e Y ds|yT .
$wjT eTTqT eTqeTT >V +, HeTT u>dT \ eTy*.
eTqeTT m\y sDX~> u>e+T |H J$+#*.
u>e+T& deTT, u>e+T& $XeTTq ds~].
$XeTTq u>e+T& #qs|&T. dw \, sD,
s, seTT n H H&T. u>e+T& $XeTT nH
JesdT\T> eeT>T#TH&T.
u>e+T&T >TDrT&T. |+#ueTT\ eTTq X,
ds, s|, sd, >+<\ nryT q d u> e +T~. n{ ss
d y<eTT $e]+#bjTqT. e\ u>e+T mesT
$e]+|C\sT. eTT nqTueeTT <s $~yT. n<
n+T q+<eTT.
{ nq+yTq q+<eTTqT &jTeqq eqe&T
yTTyTT< q nV+seTTqT s|e|eqT. |jTeTT
n+<sT #jTe#TqT. =~eT+~ eyT k<q#d ]+#T
#THsT. u>e+T jTT nHeTT @eTTqT, #
eeT+~ >VdTHsT.
37

 dw u>e+T&T nH s|eTT\ qT >TDeTT>,

nH# ne]+#qT. neseTT\T u>e+T \DeTTq
|eT, >eTT, <jT, sTDeTT, CqeTT yTT<q y{H eeTT
#dqT.
u>e+T&T >TDo\T&T. >TDo\T&T nq> u>e+T
>TDeTT\qT e]+| eqe se TT<T. nsTTq|{ u> e +T
108, 1008 He\ jTq >TD>DeTT\qT eqe&T >TsT
#dT + +{&T. { >TD o\T&q |se qT u eqe\T
nH T \ ns q\T, | P \T, | e TT\ e T |eTqT
#T=+<TsT.
$XeTT JesdT\, nDTe qT+& |TqeTT es
n{ u>e+T& H& V *|qT.
dw JesdT\T u>e+T >T]+#
bTq$. eqe\ L& d\T eyT u>e+T
>T]+#>\T>TTHsT.
<y\jTeTT\ nsHeTsT\qT s~d +{eTT.
s<q \T |]> =B n$ |D eTT\T>qT, |$ d\ eTT\T>qT
|d~#+<TsTT. |DeTT\ jTT eTVeT\qT mes
<qsT. |DeTT\qT <]+, nsHeTsT\ <sqeTT
#dT qys+<] nqTue eTT\T \> be#TqT. |Dd\
|<XeTT eTq |$ ueeTT\T |] eTqdTq |X+
#T #dT=qTqT.
38

u>e+T <sqeTT #dT=qeqq n+sw nedseTT.

n+sw >\y& u>e+T&T *> \ueT>TqT. uVeTT>
u>e+T y, >T]+#T # wk<eTT.
k<q yTTyT T< eqe&T n+s w n\es#T eqT.
|<| eTqdT n]w&sZeTT\qT + |$T\T>
eseqT. q V<jTeTT $wjT ydq\qT, d+
ueeTT\qT =\+#T V<jTeTTqT $X\ |s#T=qeqT.
$<eTT> q n+#\+#\T> esT\T k~+#eqT.
u>e+T eTq eT<qTq n&+\qT {{> =\+#T
=qeqT. u> e +T k<q m<TsjT +eTT\T, we TT\
ysTe, y{ u>e+T&T *+q neXeTT\T> u$+#T
=qeqT. k<q eTq neeqeTT\T m<Tsee#T.
u>e+T miT k<q eTT+<T k>eqT.
u ||+#eTT @b{~? keq |\ +&q
||+#eTT keqeTT>H n|+#TqT. *yTq dTK
d+weTT\T <=sTqT. eqe&T T, }V+# mH
wqweTT\qT m<Ts=qe\d +T+~. XXyTq q+<eTT
=s eqe&T u>e+T y| <w eTs\eqT. eqe
|jTeTT H|<eTT # nedsyTjTTq~. eqe&T
n&T>T u> e +Ty| yd, u> e +T&T eTqy| |~ n&T>T\T
yk&T. deTTqT >V + eqe&T X< k<q d\T|eqT.
\\ ||+ #eTT yde ||+#eTT eqe&T J$+,
k~+#eqT. w|* nHsT eTq |<\T.
39

dw nDTeDTeH u>e+T&TH&T. dsJesdT\

u>e+T&T H&T nH deTTqT >V+#*. dw k< sD
eqe\qT eT]jTT n\ JesdT\qT q ks+ d+ |&+ ,
qweTT \T>CjTs<T.
u>e+T nH s|eTT\T. @ s|eTT nsTTH
u> e +T =\Tee#TqT. |]$TyT q #q\ |]$TT\T
qTe+{ |se =\#T |<eTT. u>e+T eTqeTT
$X n~]> u$d, n~] jTT eTqq\d+ eqe&T
|jT |& &T. H|< eTT u> e +T d++<e TT e\+
#T|#TH eeVseTT $T*bT+~. ~ d]<T. |P\T,
nsq\T, |eTT\ u> e +T s~+#T eT+<, nsTTq|{
d<#seTT eTq esT\T k~+#*.
u> e +T&T ds y|, ds Xe T+T&T, ds E&T , ds+s$T.
jTq n+& { V+&HjT&T. u>e+T eTT,
CqeTT\qT eTq |sDeTT\T nH~> eqeq \T|#Tq$.
n{ u>e+T& k~+#&yT eTq J$\eT \T|#Tq$.
\eTT ~X> |jDeTT sT>eqq eTq esT\T
nedseTT. eT] u>e+T k<q e\ eTq eT+ esT\T
\T>T#Tqy? eqe&T q eTd \D\qT, sd
\D\qT $& k \D\qT n_e~ |s#T=qeqT. {
eT+ esT\qT sTq< u>e+T eTT, CqeTT.
eTq<w m{< dw n{~. eTqeTT |{q|{qT+& eTq
*<+&T\ d+sD |sT>TTHeTT. eTq Jeq $<qeTTq
40

eTq n\yf |< q sDeTT. n\yT eTqeTT eTq |<\ qT+&

>VdTHeTT. >q b||D $wjTydq\qT { eTq
q n\yT <s|& +Tq$. > q d+kseTT\
e\H eTq |dT q u>e+T| eTe \T>TqT. HqT
mesT? HqT m&qT+& e#qT? H~ nqTq~ @~? yTT<q
|X \| X< |{q ysT eT k<q qT s+eTT>, u X<\
=qk+ >eTeTT #sT<TsT.
u <w>\ eqe&T |e J$k&T. n+sw>\
eqe&T e J$k&T. |e qy&T @eTT
nH eTTqT >V k&T . e eseZ TT qy&T nH eTT
@eTTqT >Vk&T. n+sw n_e~ HqT, H~ nH
nV+seTT e<\eqT. n+<TH eTq |<\T eTHHXeTTqT
d +#s T . eTq # & T Z + # T , eTq eT+
|+#T=qeqT.
u>e+T =s #d k<qL& deT>yTq |D[.
e\+ eTq q #&T n\yqT Z+#Tq+ eeTTq
d]b<T. eTq eTqdTqT L& jT++#*. eTq eTqdT eT,
<, u, yV, eT<, eseTT\ n|$yT bTq~.
{ eTqdTqT |$yT Tqs eqT. n~ mT k< eT>TqT? k<H
d+| nsTTq XeTeTT, <eTeTT, |s , B, X<, de<qeTT\
eTqeTqdTqT s+seTT |$eTT> +#TeqT. |$yTq
eTqdTH eTq qT <]+#M\>TqT, nq> eTq
jTT |_+eTT eTq eTqdT| |_+_+#TqT. n|{<
eTqeTT eTq qT >V+#eTT.
41

eT*q|&q >E \|\qT Xu| s # > H y\T>T +{

|y+#TqT. n< eTqeTqdT |$eTT>qT, V<jTeTTqT
$X\eTT>q esT=q>H <+<eTT\ L&q ||+ #eTTqT
deT<s qeTT X+ nqTu$ keTT.
<+<eTT\ L&q~ ||+#eTT. eqe&T +#~
eT&T. n$ d,Y Y eT]jTT q+<eTT\T. dY nq> XXyT q ~.
Y nq> \TdT=qT. @$T \TdT=qT? u>e+T CqeTT.
nq> eqe ||s#~ d<q+< ds|&q u>e+T&
n ueeTT. nde d<eZ TjT eTke CseZ TjT eTs
neT+>eTjT z+ X+, X+, X+'
eqe k<q eT&T +eTT\T \e. n$ deTjTeTT,
XseTT, nHeTT. eqe&T u>e+T \ds|>
u$+q+ \eTT u>e+T dTsTw> u$+#&T. n~
ns+ nq+ eTT> u$+#&+ e\ u> e +T |eT,
nqT>V, CqeTTq, q+<eTTq <seTe#TH&T.
u>e+T $<+> =\e&+ e\, kseTT \_b+<+<T
w d\T|, u>e+T s~+#&+ eTsbTHsT.
u> e BZ <s lwu > y qT&T nsTq T& q $Xs|eTTqT
#|+#qT. ~eHeTT\ nsTqT&T $Xs|eTTqT <]+#
>*>qT. jTT<eTT bs+ueTe+&H se\T jTT<eTTq
VeT>T $Xs|eTTq >+#qT. { CqeTT L&q
u> e +T&T \ds|&, n eTT+<T> sj
T yT bT+{sTT
nq ueeTT\T eqe\ @s&qT. |\T #dq eqe\T
\ds|&q u>e+T yT|d+ |jT+ #ksT. \
42

ds|&q u>e+T ]\ s~+#T sT>TTq~. \

ds|&q u> e +T&T eqe\qT d+#T#T, bw+#T#, HXq
yTTqsT#TH& M] ueeTT. eqe&T q ks+ d+
|#T=qT $<eTTq n\yT|&qT.
eqe\T u> e +T \ds| >H | ds|
>qT s~+#T#T+&qT. u$wT \_ b+<T, <
>+ #dq | \ q T | +, +& #jT T eqe&T
\eTTqT, | s~+#T#TH&T. eT|seTT>qT, d<+
|s+>q \eTT # reeTT> u$+ ]q jTT<eTT\T
#] eTq $~yT.
u> e +T&T u $T| ne]+q|&T u> e +T jTT dV
\D eTT\ nes |sTw L& +&TqT. neseTT
|]$TyTq eqes|eTTq, q nes \eTT
us|eTTq eeV]+#TqT. neseTT deTqT\T>qT,
neseTT dMT|eTTq >&|q eqe\T neseTT jTT
eTVe \DeTT\qT >V+TsT.
u$TMT< neseTT deTjTeTT u>e+T&T &T n
nqeTT <! $XeTTqT jT++#T u>e+T&T be
nqTq~ nd+<seTT. u>e+T n+<T dY, Y, q+<
ds|> =\T#T, u>e+T k<q \_+q |X+,
u>e+T jTT |\yT n >T]+#eqT.
J$eTT eTqeTT nqTu$+#T |X+ eTq d#
eT\eTT. <sq eTT, V+d\T eqe qT+ <seTT> +#TqT.
43

| sT z|, nV+d\ n\yT|&*. u>yqT&T m|&T

X+ esZeTTH d+#TqT. u>e+T <XeTTqT u+>|sTdT
V+k, <sqeTT\ $es<T.
u>e+T $<jTT&qy&T, | jTe\ T&q
y&T #e ujT|&&T. sDeTT y& eT+ s\ jTT #&T
s \ jTT |* eTT\ ne>Vq \<T. eTq se s \qT eTqyT
jT++#Ty\q T~, CqeTT M] \<T. = d+|T q\T
eTq# +&e. nTe+{ d+|T q\ eTq u< +&<T .
eTq nBqeTT q ses\ |X+d, $eTs\T &>TqT.
Cq+ *dq eqe&T, q eT+ #&T\qT $~y>
n+^]+#&T. eq neXeTT\qT eqe&T q $
d~j>eTT #dT eT+ seTT\T #jTe#TqT. <
<T]j>eTT <Tws\ bT|&e#TqT. sDeTT #
eqe&T q T~X\qT |j+#T=qeqT. eqe&T
{ \q <eeTT ys={ \#TqT nq kyTqT nqTd]+,
eqe&T \|{q |qT\T qT nqTq $<eTT> |P]#jT
be#TqT, < qT @MT nqT+& $T eeTT> \
#|{q s\T |TqeTT> |P]e#TqT.
@$T ]H H eT+ sT>TqT qqT qT |$T+qT>
k{ eqe |$T+#eqT eT|seTT> @MT +#,
u> e +T | $Te TT seTT\T sV+#T eTq#T q
eqe\ eTeTTqT sT qT @ $<eTT> sT\qT+& eT+
+#TH, n< $<eTT> qT sT\ eT+ #jTT eTq
44

V>q |qT\qT sT\ *+#+&T dsH'

dTHue+T, deTk dTHue+T nqT HqT&
nqT>TD+> eTq Jeq $<qeTTqT #]+#*. eTq dHq
<s eTT n Je\ q ~eeTTqT eTq miT|s # T #Tq~.
kseTT, d+ ueeTT\T , |$yTq eTqdT,
$X\yTq V<jTeTTqT n_e~ |s#T= u>e+T jTT
~e |eTqT n+<Ty*.
|q <V]+q eTq eTeTT u~dTq~. eTeTT
sjT eTT\ V+k, <sq eTT\ nryT q ~. V+<eTeTT,
u<eTeTT jTT<eTT\qT mq& bV+#<T, eT|sy Tq
esT\qT L& mq& bV+#<T. nsTTq|{ |PseTT
p&sTTyT, djTH eTeTT, dT|\T eT]jTT eTVeTBjT
eTeTTysT eT e]&\qT bV+#sT. n Je\T
u>e+T | s|eTT nq CqeTT +Te\ |,
;<\VqT\ | <jT, |eT, sTDeTT\qT |+#T=qT
sT>TTq~.

45

5. eqe q
. eqe due+:
Xs+, eTqdT, \ \sTTjT eqe&T. eTqdT \
\sTTqT eqd, < d n+{sT. { eqe
dueeTT eT&+{ \sTT L&q~. eqe&T q
JeqeTTqT s+&T dT\ =qk+#T#TH&T. 1. VeTT 2.
|se TT. 1. ueTT 2. <eTT. 1. nXXeTT 2. XXeTT.
eTT> eqe q<+ @MT<T. eqe&T Js.
u>e+T&T Vs. dTHeTT+<T 1 #] dTH $\Te
|sT>TT+~. eqe#T u> e +T&T +TH&T. nsTTq|{
eqe&T mT e]dT H &j n+f =+eT+~ Js\T>qT (nq>
<eTT |<y]>qT) eT]=+<sT <esZeTTq
u> e +T| u X<\ eT J$eTT\qT u> e +T deT]+#T
+THsT.
eqe&T s+&T dT\qT nqTu$+#T#TH&T. eTqdT
eT]jTT eTqdTq &q XseTT L&qd {. eTqdT
q nryT q d s +&e~. eqe&T eTqdT, +~jr d
q eTqdT, XsdT\qT < d \TdT >\T>T&T.
n|& eqeq q Xs, eTqdT, J$eTT\ d
\TdT+~. J$ |seseTT nseTeT+~. n|&T eTqdT
|$yT q Ks\qT #sT +T+~ eqe J$eTT u> e +T
X q&# jT+eTT. deTTqT >V+qy&T u>e+ T
|s|eTT> esTqT. k<q mH XeT\ L&q~.
k<q yTT< n+ dw+> >#s+ <T, k<q<s
n dweTT> \eTeqT.
46

XseTT| eTqdT H\T>T $<eTT\ |ueeTT #|qT. 1.

eTqdT |P] dV dd XseTT| |ueeTT #|qT.
2. |P]*$, eqe&T q cqTkseTT> eeV]+#TqT.
3. q eqd d <seTT> eT dV d |#jT TqT.
{d Xs u>eTT\ | *+#b e#T. 4. dV +&
>, dV> < nqTueeTT\qT (q+<eTTqT)
nqTu$+#T.
XseTT y\T|\ q u |<seTT\| eTqdT jTT
|ueeTT s+&T seTT\T> +&TqT. yTT<{~ q +~jT
CqeTT, s+&e~ eqyr |<T\. |< eTqdT
sT\ eTqdT d+|Tue+ |#jTTqT. <: e{&T,
yjTT. eqyr |< sT \ eTqdT n_bjTeTT\T
d]+#T, <s< w, +~jr X \ T * +&+ +<T
= <VsD\T.
eTq Xs sD eed mH |qT\T >*|\T, e<\T,
Vs Js eed yTT<q mH s \T eqe eTqdT |yTjTeTT
+& ]b#Tq$. eT]= |qT\qT eqe&T |P] dVH
sVk&T. eqe&T q sHeTT\qT, qseTT\qT,
+&s\qT |P]> q kBqeTT +#&T.
eqeq deTd m<TssTTq|&T, eTqdT deTd
T=q bTq~. qseTT\T sd|&T#Tq$. eqe&T q
ujTeTT e\, <eTT e\, ndjT<weTT\ e\qT <eTTq
H m+ X e#TH&T. m|&sTT X TH&
n|&T qseTT\ \Vq @s&TqT. qseTT\ \Vq
47

XseTT eTsH sT>\ sDeT>TqT. H|< eTTH >T+&

T\T, Js X y<T \T yTT<q $ d+$T+#TqT. n+<T y< T &T
sjTT eqd d >V+ s =+<s> qjTeT>Tq
V|s, eT+ e\T #|qT. X+eTTqT, VeTTqT
nqTu$+#T s q sT>\ qT+& =+<s> \T=qTqT.
qeTeTT\T L& eTqdT| |u eeTT #|qT. qeTeTT
=+<sT s>eTT\qT ZksT. qeTeTT\ s>eTT\T
qjTeTe&eTH~ me] n+T<T . $sT>TTH +{sTT.
< $<eTT> eqyr X\T eqe eTqdT| |u$eTT
#| L& sT>TqT. |jTqT b|dsY sH #sD
|PseTT> s|+#qT. eTq b\ \TdT. b\
b\T @ d+KqT #|H keqeqe\ *jT<T.
b\ d+KqT eTT+<T> ssTT+#>\ ysTHsT.
eTqdT]q |qT\T XssD eed ]be#Tq~.
eTqdT jTT eT+#&T\ eqd d XseTT| |ueeTT
#|qT.
XseTT \eTT u>eTT. eTqdTq \ |ueeTT
k<T . eTqdT | +{~. | @ $<e TT> nsTT {q,
H\MT< +& >\< n< $<eTTq eTqdT L& XseTTqT,
< d qT +& >\<T. eqe&T qT *+#Tq dT \
e\ q eTqdTqT |P]> < d +#bTH&T.
XseTT |]$TyTq~. \eTTq &q~. <eTT
nq+yTq~, ryTq~. eTqdT s+&T dT\ }d
&T#Tq~.
48

H{ eqd Xgy\ T eqe dueeTTqT s +&+{

jTT $&BjT \sTT> $e]+HsT. < eqe
eeTHqT. XseTT, eTqdT\ L&q~ eeTT.
eT&e~ . |se ds|eTT. n~ L& eTqH
q~. jTT miTqT >T]+#eqq XseTT, eTqdT\
|ueeTTqT eqe&T eqT.
eqe&T d#J$. eqe&T q J$>eTqeTTqT qT
ss TT+#T >\&T. eqe&T q J$eTTqT <eTT> >,
ueTT> > J$+#HsTqT. n~ n weTT. q Xs,
eTqdT\ u ||+#eTT nH nqTueeTT\qT
sT+TH&T eqe&T. n$ dTKeTT, d+weTT, d+|<\T,
n~seTT, n\yT, ybseTT\T, |sT|w\T, u edT
yVqeTT\T, <>eTT\T, mH X\TXj\T yTT<\sTTq$.
u$s\ mH |<eTT\qT sb+~dTH&T. ||+#eTT
<+<eTT\ L&q~. eqe&T +q~ s>e#T s>
be#T. n+<T, eqe s>deTd\ u< |e#T. mH
ujTeTT\T, deTd\T m<Tsee#T. sDeTTqH eqe
J$eTT dT\ueTT> nseTT nHdeTd\ dT&>T+&eTT
jssTTq~.
> q d+kseTT\e\ q eTq d+kseTT\T jT
|&T #Tq$. =+<sT u J$+| <s|& T THsT. eT]=+<sT
< JeqeTT| eTe #|THsT. u Jeq $<qeTT
sTTqysT Xs+, eTqdT, +~jTeTT\ & eT
J$eTT\qT nqTu$ ksT . < |bd \ysT, +~jTeTT\
49

 r y T q T~ \eTT\ | j T eTT\ &

eeV]+TsT. \eTT VsTT> >&q+\eTT eqeq
dTKeTT $\Te *jT<T. wdeTjTeTT\H eqe&T dTKeTT
jTT $\TeqT >V+#>\&T. w deTjTeTT\+< eqe&T
eT+ \&eqT. n+<T < JeqeTT |D+
n|eT J$+#<sT. @ DeTT @$T sT>TH mes
}V+#sT. @ DeTT @ |< d+u$+#TH? @DeTT @
deTd e MT<|&TH? J$eTT n+<s+<TseT>TqT. n{
JeqsDdeTd\ |]csyT$T{? n+<seTjTeTT #dq
J$eTTq y\T>T nedseTT. nCqeTT L&q J$eTTq
CqeTT nedseTT. =+<sT deTd\ XX |]cseTT\qT
d, eT]=+<sT * |D[\qT dksT. eqe
due #qTkseTT, me]sj
T eTT ysT rdT+THsT.
J$eTT m<sT sjT deTd\, < eseZ TTq k<H
|<T\qT |yX|fqT. k<H esZeTTq XseTTqT,
eTqTdT\qT n<T| +#T sT>TqT. eqe&T n+sw
n_e~ |s#T=qeqT. eTq sT>TTq eT+ #&T\
jTT<eTTq $jTeTT k~+#eqq eTq n+s u<qT
#jTy&T |qeT>TqT. eqe&T q Jeq $<qeTTqT
>] d] nsTTq ne>Vq* +&eqT. |eT, deTeTT
eqe&T q #&T n\yqT, #&T ueeTT\ dd |*
CqeTT * +&eqT. < D |eT |<|
yjT&q~. ~e |eT eqe&T n +eTT\qT
n~>$T+#>\&T. < esZeTT m+ eTyTq~, kse+
yTq~, m+ HsT>\~, m+ n|eT L&q~. | n&T>T
50

m+ X<u \ L&q~. \eTT neT\yTq ~. $T\ D

+f ]qyTq~ < D, JeqeTT. n+<T eTqeT<
k<Te\+f me d+K d\T m<Tse#THsT.
eTVqTue\ J$#]\T eTq <seTT. y] #]\
qT+& eTq mH bseTT\T u<|&TqT. eTq Jeq deTd\
|]cseTT\T <=sTqT. eqeJ$eTT m<TsjT d+|T q\
>T]jTq CqeTT y] J$eTT n<eTT|TqT. k<Te q
XTe\qT |$T+#TqT. nq> k<Te\T me] <w+#sT. MsT
n+<]q u>e+T #ksT. sDeTT# n+<] jT&\
deqyTq |eT, sTDeTT\qT |d]ksT. k<Te\T
<+<eTT\ & deTeTTqT nqTu$+#<sT. ysT m+
yT<e q|{, keq J$eTT\H sT+{sT. ysT
>ueeTT, z|, ys>ueeTT\ eT J$eTT\qT
>&T |<TsT. M] #]\T eTqeTT #~$q|&T, eTq *d d eTT
f. ys+ HqT, H~ nH nV+s, eTeTseTT\qT e~*
eT J$eTT\qT ks eTT >$+#Tq eTVqTue\T.

. eqe\ u<_bj\T:
@ <sT e\ eTqd+ q +&<T. eqe\
nH dueeTT\T >\ysT +{sT. w&H u< _bjTeTT\qT
#> $e]+#qT. eqe\+<sT $$< Xs eqd d T \
eTTD| +&* eTdT\T +{sT. eT&T u,
eqd ksTT\ \sTT eqe\ |esq k>TT+~. eT&T
u ksTT\qT >T]+ ssTT+#e#T.
51

yTT<{ uksTT m+&e] d < $ds{jT

n n+{sT. d qysT uq|jTT\T>qT, dTK
d+weTT\ =s b& y]>qT, |+&T>\jT+<T n~
X<>\y]>qT, qdeTVeTT \+f weTT eeV]+#T,
@+eT+f M] ujTeTT. q\T>T]qT \y\H n_w,
s=VeeTT> ue| q #jT T, T+ duT \| n+T
|eqTs>eTT\qT ee TT#jT T, sT \ rjTd+, sT\
eTqq\ d+ |jT|&T yTT<\>T \DeTT\T \y]>
+<TsT. d HsT>Z n+XeTT\T. eTD n\yT
|&*. q uy<eTT\qT n<T| +#Ty*. sT\| > \
M] |eTqT <jT, sTD, >eTT\ e+ #jTT, n+<]yT\T
d+ bT|&&+ nqT> M] J$eTT\qT r]~<Ty*.
s+&e ud yTke] d < keT{j n
eeV]ksT. MsT eT Xs XeT| me X< #|sT.
MsT < due\T. M] |<M + V#T, MsT sT\
wqweTT\qT |{+#TsT M] b{+ me. M]
<syTe, m|& @< seTeTT eTT +{sT.
MsT HsT e\dq~ eT uy<e TT\qT jT++#Te&+.
eT&e ud me] d < d]u{j n
eeV]+TsT. MsT | $wj n~+> s|&sT.
# dT eTqdT\T sT\| |q+ #sTT+#&
w| & s T . @+eTTqT sT+{sT. n~+ > uj
T |&
+, d>T Z
|& +, |s< qeTT> +&&+ M] \D eTT\T MsT HsT e\dq~
MsT n+sTKT\y*. Cq+ eT TbqT d]~<T
y*. MsT eT nV+s, eTeTs HXeTT m+ qd
#sT<TsT.
52

6. <qTue +
<qeTT H\T>T dT\Tq$. yTT<{ d < +
<qeTT yTT<\T|<T. eqe&T nqTu$+#T Xs, eqd
sT>\ <qeTT # yT\T #jTTqH d<T<XeTT <qeTT
yTT<\T |T ssTT+#T =qTqT. <qeTT k>=B q
*> esT\T >T]+q CqeTTqT >V+#TqT.
s+&ed <qeTT k>T#Tq~ |]o\q q
|eTT\qT >V+#TqT. nV+s eTeTseTT\qT +#T
|jTeTT yTT<\eqT. u>e+T >] = nqTueeTT\T
nqTu e#TqT.
eT&e d < nV+s, eTeTs s\q
u>e+T jT+<T eTqdTqT \>eTT #jTT sT>TqT.
H\Ze d ss |sVeTTqT >T]+#T sT>TqT.
n~ q+<eTjTeTT. n~ ~eyTq Cqd. ue+<eTT\
nryTq d. nV+s eTeTseTT\ nryTq d. qT
X$T+ +q <+f mHsT n~yTq d. uyTq
eqe q |seseTT d~+q d.
keq eqe\T { dT\qT >V+#sT. ysT eT |X
\DeTT\ H u JeqeTTqT kksT. MsT eT |X
|eH J$ksT | < JeqeTT nd\T |jTeTT
#jTsT.

53

sDeTT nH~ eqe q J$eTTq m+ yT\T#d

|s D eTT. \, sD, s \|* eTT\qT u , ese q, u$ w
<w |]+ eqe&T XJ$> J$+#TqT. eqe mes
e #|sT. q k+ *$\qT |j+#eqT. mes
e qqT < esZeTTq |yX |qs<T. eqe&T
m|& q |]d >eTd +&eqT. q s+seTT
eT+#&T\ bseTT sT>TH +Tq~. q nV+s,
eTeTseTT\T y| <\ T eTsy| nqT> s +&{
q&TeT q\T>TTq eqe&T k<q , CqeTT <eTTy|
yTT>TZ #|eqT.
n\d, &*, $dT>T\qT *+# eqe J$eTTq
< CqeTT # nedsyTjTTq~. eqe&T |]$T
dqT+& nq+yTq d b+<eqT. eqeq m+
<Tsu e TT. eqe&T q |X eT\ |]$TyT eqeqqT
e<|s#s<T. |X>TDeTT\qT nV+s, eTeTseTT\qT
eqe&T +#eqT. qH n>#seTT> q nq+
eTTqT >Ts], n{ @+eTT eT>T&T eqT.
sDeTT, *$\T nqTq$ s +&T X \ T. n$ k<q
eT\ T. sDX eqe&T q n+s,Y uV d T \ ne>Vq
* k<q eseZ TT dT>eTeTT #dT =qTqT. *$\T < CqeTT
d eTTqT \T|qT. sDeTT $eseTT L&q~> +&TqT.
=+<sT yT<e\T u>e+T H |dTHsT. Xs,
eTqdT, \ L&q~ eqeq n n+<sT >T]+#eqT.
XseTT eT]jTT eTqdT |]$TyT q d jT+<T +&TqT.
54

nq+yT q d jT+<T +&TqT. >TDryT Xs, eTqdT,

+~jTeTT\ nryT +Tq~. eqe&T d#J$. |]$T,
nq+yT q s +&Td T \ @ d HH eqe&T nqTu$ +#T
d# \<T.
< esZeTT |jT+#ysT L& m\ y
nq+yTq dH +&&eTH~ s><T. VeTT, |seTT\
L&q~ eqe J$eTT. k] qT |]$TyT q eqe>qT,
eT]jTTk] nq+yTq eTT ud\TTqT>
eeV]+#TqT. dT\T dVeTT>>, nedseTT> >
esT#T+&TqT.
dTsTw\T eT Xs,eTqdT\qT < esZeTTq
|jT+| #jTT<TsT. <TssTZ\T eT yT<X |j+#T
#T+<TsT. dTsTw\T JeqT\T. ysT eTsDeTT sTy
neTseTTqT b+<<sT. u>e+T k<q #jTysT, eT
eTsDq+s+ }VyTq d }V+#T=+<TsT.
eqe eTsDq+seTT @$T $T>T\TTq~? eqe
ee? <T <T. eTqdT, \T $T>T\TTq$.
nq+yTq~. &T eTqdT |jDeTT #jTT#Tq~.
| q eTqdT esT\T \T>T#Tq$.
nqTueeTq~ e\+<~. nqTue+ e\+
|$yTq eTqdT, eT]jTT $X\yTq V<jTeTT *q y]
eyT nseT>TqT. eqe&T #dq |\ |X|eTTqT
nqTu$ k&T . |X| nqTue eTT u<sy T q ~. |X|e TT
55

e\q qMT< eT]+ |eT * +TH&T eqe&T.

|X|eTT e\ *> u< sDeTT eqe nV+syT.
nV+seTTq+es eqe&T q <w u> e +T| |& T .
q| X< #|Tq+d| eqe nV+seTTq eTqT>&
+&TqT. q| X< >Z=B eqe nV+seTT L&
s| ejTTqT.
|X|yT < esZeTTq |<eT kbqeTT.
|X|eTT e\q qMT< q ndVeTT, u< \T>TqT.
|jT <s eTqdT esTqT #dq | eTeT #d, |k]
|X||&T n\yT |&L&<T. eqe&T |X|eTT
qqT qT mq&T +#|s # L &<T . |X|e TT eT | \T
#jTs<T. eTTqT e+ #jTeqT. #dq |\qT |
eqT, <#s<T. |X|eTT eqe&T < esZeTTq
eTT+<T k>eqT yqT+ e+ yjTs<T.
< esZeTTq q |e<eTT\qT L& eqy[
>T]+#eqT. #+<dT \T eT&u eT eTeTT jTT ~ eTT
=s w# d<sT . eT]=+<sT eT eTeTTqT |qsTJ$+| #jT T
~X> seTeTT\T #jTT<TsT. eT]=+<sT <eTTqT
$>V s<q |]$TeTT #jT T#THsT.
nq+yTq <eTTq+<T L& |]$TyTq ueTT
|y+q~. nV+seTT, &+seTT> eT|syTq s
e\T eTeT ~|eTT\qT s|+#T |jTdTHsT.
{d eTeTTqT nseTT#dTq < |sT\T =~eT+~
eyT q|&T #THsT. $T>ysT \#eTT \dbTHsT.
56

7. < k<q \T
n. n+<] n_bjT+:
< k<q\T eqeq m+ nedsyT q$.
eqe eTqdT u ||+#eTT eTT +&TqT. { u
J$eTTq n\yT|&q eTqdT u>e+T| X<#|<T. {
uyTq eTqdTq u>e+T sT#|eqT. q q
nq+yT q u> e eTTqT >T]+#T, >V +#T, q+~+#T
eTT+<T qqT qT \TdT=qeqT. nT |<| qT q
nV+s, eTeTseTT\qT HXqeTT #dT=qeqT. dT| dHd
nsTTq nH e\, eqe&T < eseZ TTq |jT +
u>e+T | b+<eqq qqT qT (nV+s, eTeTs
eTT\qT) eqT.
eT, <, u, yV, eT< eseTT\H n]w& seZ TT\T
eqe eTqdTqT n|$ |s#T#Tq$. { n]w&sZeTT\qT
bs <\T eqe&T XeTeTT, <eTeTT, |s, B, X<,
de<qeTT yTT<q w{s\qT q |yX|T=qeqT.
k<q\ e\ eTqdT |$eT>TqT. u>e+T| |eTqT
|+#T=qTqT. u>e+T CqeTT \T>TqT. q #qeTT $X
#qeTT u>eTT> >T]+#TqT.
||+ #eTT <+<eTT\ L&q~. { <+<eTT\ e\q
eTqdT s#T Tb >T]n>TqT. eTqdT |$yTq y
|X+q T nqTu$ +#TqT. |X+yT q eTqdT <qeTT # >
k>TqT. { <qeTT u>eY kseTTq <]rjTTqT.
57

CqeTT nsTT<T dT\ +&TqT. |d CqeTT, $T&$T&

CqeTT, CqeTT, $#D CqeTT, nqTue CqeTT. nqTue
CqyT ndq CqeTT. { nqTue CqeTT eqe
eT+esT\T \T>TqT. eT+ esT\ e\ eqe&T q
b n\yqT yT| e~*yjTTqT. eqe&T { CqeTT
qT #jT T s \| d] nsTTq ne>Vq *jTT+&TqT. n
u>e+T| qeTeTT |sT>TqT. q| q $Xde TT,
|, |X+\T \T>TqT, |sT>TqT. { VCqeTT
eqe&T VeTTH qeT>TqT.
< k<q\ eqe&T zsT, X< * +&eqT.
yTT<{ nqTue $T sDeTT> k<q d]> k>be#TqT.
sX #+<s<T. #dq k<q m{ |]d T \qT eqe&T
|#+<s<T. eTq k{ eTwjTT |<eTT\qT u]+#
eTqeTT, eTq |<eTT\qT mT u]+#>\T>TTHeTT? q
|\ s |&y&T, sX #+<y&T y{ mq{
d]~< & T . eqe&T X+eTT, deTe TT q TbqT
de]+#TeqT.
# > k>TTq < k<q qT mq& eqs<T. #
<=]q | e~* eT <=sTT+<? <=s<T <. {
yTT<\T|{ #> k>TTq k<qqT eqL&<T.
HqT #dq k<q #\T, nH |]d k<q +&<T. n
u$+ k<q dd #|qy&T, n|{ < k~+q <
|P]> &T. sDeTT k<q k>=B eTq |eTT\T
jT|& +{sTT. n{ |eTT\qT d] #dT + k<q
58

|s>$T+#eqT. eTq H|DeTT eTq |eTT\qT

VsZ|s#TqT. { H|DeTT, CqeTT k<q k>eq T.
eTq <q+~q J$eTT u>e+T C|eTT #dT=qT
mT? |eTT <s eTqeTT |sE u>e+T jTT
HeTeTTqT > eT+eTTqT > d]+#T#T+<TeTT. uyTq
s\ H#]+# deTjTeTT eTqdTqT |P]> y{|H \>eTT
#jTeqT. u s\T yTT<\T |& |PseTT, |P]
nsTTq |<| ] < k<q \T #dT =qe#TqT. s+eTT>
eTq |qT\jT+<T X< #|eqT. eT<eT< $seTeTT
nedse TT +&TqT. $seT deTjTeTT\ eqe&T |>{ \ \T
qe#T < q q u>e+T <d >&|e#TqT.
. <qeTT
n{+f *sTTq < k<q |eTT. |eTT
eT+eTTqT>, u>e+T HeTeTT> #]+#<eTT. n{
+f *q Ce+yTq eT+eTT z+seTT. V+<Te
u<T\T L& z+sbdq #jTT<TsT. |eTT e\
u>e+T HeTeTT d< #]+|&TqT. |eTT e\q X+
\_+#TqT.
eT+#sD |$yTq k<q. eT+#sD e\q
u> e +T nqT>V eTTq bT\eT>T<eTT. eT+#sD e\q
eT+X n_e~ jT>Tq V+<Te\ n_bjTeTT. {
eT+#sD jTT |ueeTT eqe&T dV d L&
nqTu$+#TqT. m{ +eTT\T +& s+seTT
eT+#sD e\q |suVeTT qyTbeqT.
59

dT| n_bjTeTT |seTT eT+#sD e\q u>e+T

\T|\T se&Tq, se&q \T|\ qT+& eTq \T
|se $q eT>Tq *|]. eT+#sD ]> deTjTeTT
]eqT. ] k<q e\ |*eTT XSqeT>TqT. {
eT+#sD eTqdT @> # eTTKeTT. @> *q
eT+#sD eTq u>e+T <seTT\qT s#TqT.
@> s|HeTeTT\ #jTT <qeTTe\q eqe\T
= nqTueeTT\qT b+<e#TqT. M] = d<T\T *q
nqTuT\T \T>TqT. k<q\ MsT = <XeTT\qT
##T, e\qT $qT, u$ wY CqeTT, <s< w yTT<\>Tq$
nqTue eTTq e#TqT. nqTue eTT\ e\ k< \ nV+s+
|] #&T |*eTT\T \T>e#TqT.
rDyTq XeT #jTT Xs k<q\ e\ XseTT |\
y& +#TqT. ~ dsk<sDeTT. y& jT++#T
k<\T k<q k~+TsT. sDeTT #H m+
#*|<XeTTq Ve\jTeTT\ dVeTT TTw\T, k<Te\T
e eg<sD m+ B k<q\T d\T|sT.
k<q eTqdTqT nqTd]+ k>TqT. ]\ kq k<q
nd+|Ps d beqT. nV+s, eTeTseTT\T d
<qeTT kq ss |s VeTT nqTue eTTq e#TqT. n|&T
d+ksyT sDeT>TqT, JeqT \_+#TqT.
eTsDeTTq d++~+q {{H |d e TT T *|q~.
eTqdTq \<e $>VeTTqT >] < <qeTT #jT>,
$>VeTT jTT s|eTT HeT~> deTdbeqT. nq>
60

ksk<q #jT> #jT>, yT\> ss d #sT+{eTT.

eqe&T $<eTT> ks, eT]jTT ss k<q\T #jT>
#jT> yT*> ss d nqTueeTTq e#TqT.
< k<qq |eTT, <qeTT\ e\q eTq |$
|], $X\ ueeTT\T n_e~jT eTq\qT e T >T \ #]q
d+weTT, nT k<q \ e\ kse TT, nV+seTT |]q
jT&\ n{ k<q\qT y+H e yjTeqT.
mV sY $>V s<q |]$TeTes< V#]+#qT. ks
s|eTT yTT<\T|{q k<q >eTeTT. sseT, sseTT
yT* yT*> k< nqTueeTTq e#Tq X\$#qT.
nCqeTT, kse TT eTq k<q \ eT\ $|T eTT\T. reyTq
k<\T L& kseTT e\ uw |T#THsT.
s+seTT u>e+T <d n\yT |&eqT. bsYfyT
&ywH |s<T. bsYfyT u nq> C&>Ts\ k e+{~.
n~ # weTT. eTq VseTT. s+seTT u>eHeTeTT
k> |eTT eTqeTT eTqdTqT u> e +T| eTs\T M\>TqT.
uyT q ||+ # $wjT ydq\ qT+& < <w |eTT
m+ dVjT]> +&TqT.
\e+eTT> < seTeTT\qT #]+#s<T.
e+s nqT> \e++> < esZeTT |yX
|& =+<sT < >TsTe\T eT w\ # k<q
#sTT+#<s T . n$ |* +| b> u> e +T| k< q |eT
L& q+beqT.
61

\e+eTT> u>e+T| |eT < k<q

yTT<\T |fT >TsTe\T w\ D eeqT. k<
k<q XeT n|+#L &<T . k<q we TT> k>eqT. we TT>
k> k<q \ e\ q q +<T\qT yT*yT *> n~>$ T+#TqT.
k<q\ q +<T\qT sTT+#eqq, qqT qT
|]o\q #dT =qeqT. q s \qT, ueeTT\qT q dX
nqT>TDeTT> r] ~<TeqT. |]o\H X eTq*
eTqeTT |]o*+#T, eTq|eTT\qT >T]+, y{ n~>$ T+#
M\>TqT. ksyT n +\ eT\eTT nqT> ksyT
< k<q\ |<q |+<eTT.
k<qeTTq m<TsjT kqTueeTT\ qT+& deTTqT
>V+#eqT. n{ deTTH eTT+<T k>eqT. nq+y Tq
u>eeTT |]$TyTq $>Vs<q k<eTjT~ < T.
eqe& CqeTT nedseTT. CqeTT eqe&T
q nVeTTqT HXqyTTq] u>e+T jT+<T |eT, $qjT
$<j
T \T *, d+|Ps XsD > kseTTqT b+<*.
k<q b+~q< dueTT\ kseTT =s |j+#
s< eqe&T >V+#eqT. V#]qT seTT #dq
u>e+T eTsbeqT.
. +q
u> e +T >] ]> b]+#&y T +q. u> e +T +q
n+<s #jTeqT. u>e+T +q <s V CqeTTqT
&d VeTT eT>TqT. n+sTKTq k<\ u> eY
62

+q dVeTT>H sT>TqT. u>eY +q s\ yTq~,

|$yTq~, X\yTq~, ks d|j qeTT\T ~. n+s
w , u>eY +q s+& f. u>eY +qH n+s w
k<|&TqT. s+&{ >eTeTT |sVyT. u> eY
+jT eqe XXyTq q+<d eT\eTT.
eTq d+|TeTT dTsTw\T CH |<T\T. y]
eT+#&T \ ne>Vq \<T. ysT eTq d+|T eTT |q eTT +&
\u&sT. { dTsTw\T n \eTT\qT +<TsT.
eTV|sTw\ $wjTeTT u>e+T&T mq& T#jT&T. {
ks, |$eTsT\ sDeTTqH d+|TeTT s+seTT eT+
seTeTT\ m{ +eTT\T , sT\ d]<jT,
eqeeTTqT bV+#T#THsT.
=+<sT k< \T deTsD ueeTT k<q #jT T<TsT. s ,
u , CqeTT\ L&q~ k<q . eTq #eT+~ s #jT &
yqT+ yksT . | <T. z| n+<s s eseZ TTq
|y +#e\dq<. s , u L&q k<q CqeTTqT d+b~+#TqT.
u CqeTT ss e TT. { s , u , Cq esZeTT\ L&q
k<q qT n+<s z| yTT<\T|{, k~+#eqT.
k<\T eT H+, sesZeTTq >, u esZeTTq
>, CqesZeTTq > |y+TsT. mes @ esZeTTq
|y +q|{ $T> s +&T eseZ TT\ L& k< \ |yX e TT
dVeTT> ]be#T+&TqT. eT&T esZeTT\ eT<qTq
n$Hue d++<eTT n{~. s j>eTTq |y+ u,
CqeTT\qT L& k~+#TqT. u esZeTTq bs+_+qysT
63

s, CqesZeTT\qT n_e~ |s#T=+<TsT. n< $<eTT>

CqesZeTTq |y+qysT dVeTT s, u j>eTT\
n\yT |&T<TsT.
u> e Y +qe\ u> e +T&T eyT nqT>V +#T <T.
nH ~eyTq eTT\ L&q~ u>eeTT. CqeTT
|sT>TqT, |$ |sT>TqT, XdjT |]CqeTT |sT>TqT. {
sTDeTTq e\+ u $wjTeTT\ | +q #jTT
|e<seTT> esTqT.
u>eY +q @ |eTTq k>L&<T. nq> u>e+T
k<q nqedseTT nqTq y{ e~* ydT+ y[b,
eTq ds+>eTT\T K+&+|&qT> js>TqT. ~ d]<T.
eTq k<q |j>eTT y{ e<T\T+, |j>
yTqTe+{ y{ \T|+ y*. n+&{ V+&
HjT&q |seqT >V+#& eTqeTTL& X<, T<,
eTT ds| d #sTy*.
VCqT\T deT\T, <+<rT\T eT #T q
|<seTT\qT, Je\q, d+<seTT\qT ysT |seH
<]+TsT. nHeTT @eTTH <]+TsT. @ eTT
eqe |]$TT> #jTTq~ <T. { @eTT eqe
n X \ T n_e~jT >TqT. qT $d+ #TjT , q ds|
dueeTT\T L& e]beqT. u> e <qT>V eTT b+~ u<| & q
d+|Tq\T eTTq +es e.
nH s \ deVsyT u> e <q . |j >|& , >eTeTT
, eT+#&T\T *jT s\qT |]+#T sT>T#Tq~.
64

 |]+#T L& sjT. = d+<seTT\ eTq @

s #jTeH, @ s +#eH d+~>eTT \T>TqT. n{
d+<seTT\ deTsD ueyT |<qeTT. eTq <q+~q
J$eTT eTq <jTeTT, KsT\T #dT+{eTT. <
H|<eTT eTqeTT ]+q eT+ eTqeTT nqTu$+|eqT,
q+~+#eqT. { k<q Xs XeT \T>e#T. Xs
XeT q $X+ nedsyT +T+~. Xs XeT
eTqdT =+ >T]e#T. n{ eTqdT =+ $X+
nedseTT. eTq >T+& $X+ +& |#jTT#Tq~. n{
>T+& L& >T+& #| eT< =+ $X+ b+<TTq~.
u>eY +q <s eqe&T @~ b+<TTH& < |eT>
jT{ e+ #jTT#TH&T.
< k<q MT< keTTe+{~. y| es
eTsy| n>#sy T q nq+yT q d | qeTeTT. yTT<\T |&
|jT+. { n>#syTq y{ k~+#T <& d+\eTT
m+ nedsy T j
T Tq~. XseTT, eTqdT, +~jTeTT\qT eXeTT
#dT=qeqT, nV+s, eTeTseTT\ L&q HqT` H~ d
qT+& n+<s Hys, n+<s f nH $X# q eTTqT >V+#
eqT. neTqd d #seqT. eTqdT V<jTeTT
|#jTT n\yT|&eqT. V<jTeTT m+ $X\yTq~.
eqe&T @H& q |]$TyT q ks, d+ ueeTT\qT
+ $X\ ueeTT\qT n_e~ |s#T=qTH, n|& d$Tw
ds|&q u>e+T&T nqTueeTTq e#TqT. u>e+T
XsD>H ~ k<eTT. Vy+> b T *|qT. eTqdT
neTqdyTq|&T XeTT L& eTqdTqT <{q d
#sT=qTqT, nqTu$+#TqT.
65

eqe J$ \eTT eTT. esZeTTq eqe&T #&T

s\ dd|* eT+s\qT d]+#TqT, #]+#TqT.
esZeTT s, u, CqeTT\ L&q~.
>eTT<T&T ks m$T~ deTT\qT
|b~+#qT. yTT<{~ q weTT, u<\ sDeTT q
nV+s, eTeTseTT n \TdT=qT. s+&e~ y|
*jTT+&T. y| qH sT \qT L& <] +#TqT.
eT&e~ n+<] d$+#T nH q n+<] jT&\ sTDeTT,
>ueeTT *jTT+&T. H\Ze~, dseTT\ X+
H\=* X+ keTsdeTT\qT |d]+|#jTT. <e~ <s
<eTsTTq seeTTq n\yT|&*. qT #]+# s\e\
@ eqe > J$ > V *+#s<T. se~, d s\
qqT qT jT++#T=qT. @&e~ m\y sDX~>
dseTT\ n\yT|&*. d+ #&T #q\T L&
#jT+& +&>\>*. m$T~ d< d<#q\ eTqeqT.
|eqe&T m$T~ deTT\qT b{+#eqT. $<e TT>
#]+ eqe&T qqT qT ue+<eTT\ qT+& s+#T,
kseTTqT b+<eqT.
< q+<eTTq, Xs,eqd sDeTTq \_+#
d+weTTq &>\<T. uyTq ]\T rs =\~, =
]\T |T#T +&TqT. uyT q ]\T rsq|&T eqeq
<T'KeTT \T>TqT. < eseZ TTq ]\T +# sDeTTq
|* eTT\ =s m<sT #&&e TT s>< T . @H& q+<eTTqT
nqTu$+# yTT<\T |&y, q+<eTTqT XXeTT>
q+~+#T |jTeTT sT>TqT.
66

< eseZ TT \_+# q+<eTT uyT q d+weTTq

+f n~y T q ~. < q+<eTT ys >eTT, kse TT\
L&q~. d+| #Tq~, |X+ \T> CjT Tq~ nq+yT q
~eeTT L&q~. sDeTT# q+<eTT XXyTq~.
kseTT b+~q k< &T VeTTqT b+~ Vq+<eTTqT
nqTu$+#TqT.
nH eseZ TT\ <s kseTT k< eT>TqT. k<q
k<&T @ d #sTH&T nH~, k<&T m+ es q
nCqeTTqT k<q <s =\+#TH& nq< {
<s|&TqT.
XseTT nXXeTT. @ DeTT nsTTH eTsD+ d+u$ +#
e#TqT. XseTTH ds|&q u> e +T&T s]>
+TH&T. uyTq Xs+, eTqdT\ \dq|&T
Jeu+ wqweTT\, dTKd+weTT\ q>T#TH&T .
u <w J$+q+\+ eqe&T <+<eTT\ &
+{&T. ` Xs, eTqdT\ _qeT >T]+ eqe&T
d|<seTTqT >V+#eqT. CqyT yeTT. yyT
q+<eT #+<>|wT q+<T \T|&qT.
qqT qT \TdTqy&T ys>ueeTT\ kseTT
M&TqT. miT ue+<eTT\ ryTq d #sT=qTqT.
Xs, eTqdT\ ue+<eTT\T M&TqT. <deTT =\>TqT.
<+<eTT\ jT& deTueeTT n_e~jT>TqT. |]$TyTq u
d eqe&T m dseTT\T #dq|{ eqe&T
q+<eTTqT b+<&T. eqe&T q <V+~jT, eTqdT\qT
67

|]+#q+es q+<eTTqT b+<& yT jT TD |wT

\T|Tq~.
e CqeTTqT m+H #]+#e#T, qq u> e Y
s|eTT\qT |P+#e#T, u nH T\ eeTT
#jTe#TqT>, qT e \TdTq+es m e+<\
qH yeTT eeTT \_+#< ~X+s#sT\ ysT
X\$#qT. |]$TyT q ud qT+& eqe&T k<q yTT<
q nCqeTTqT =\+#T =qeqT. |<| Hes >V+#
eqT. nV+s, eTeTseTT\Tq+ es k<q k><T.
nCq+ +B> q+ \+ eqe&T yeTT=s
eTT+<T k>&T.
u<eTeTT L& n< \T|Tq~. #e |T\T d
sDeTT. d eTqdT q |]$TT\T sTT nq+yTq
d |y+#TqT.
nde d<eZ Tj, eTke CseZ Tj, eTs
neT+>eTj. { esZeTTq neTseTT, n+T CqeTT,
q+<eTT \_+#TqT. JeqT&> u>e+T |$Td, q+<
eTjTeTT> J$eTTqT k+#eqT.
. eTqeTT (X+)
X+H u> e +T >=+T$q&TT+~. X+H eTq
q u> e +T >T]+#&+ sT>TT+~. { < k< \T
Xu n\yT|&*. H|< + < nqTue eTT\qT
VsZ | s # T e\q k<q $|T eTT \T>e#TqT.
68

jT+D, $#D e\T eqe H, <

d V \T>CjTTqT. eTqeTT e{& e\T eT&T
seTT\T> +Tq$. yTT<{~, eTq #T qy]| +<
yeTT\qT e*+#T, ks d|jH\ sT\| #&T>
e{&T. eT&e~, T~e+<+ |*&T nHyTq
|\T\T. | <V]+q e\ es| e. eT+
e\ +f #&T e\ qT\T n\yT|&TTHsT.
eTq eTq+ # e{&T + +{eTT. k<sDeTT>
e\ es| e. < esZeTTq k<q #dysT
nH eTTq @ eTTqT <]+TsT. < e eseZ TT. e
esZeTTq esyTq e\T yTT<{ |+<eTsTT.
e\qT, eTqdT\qT jT++#T wy T q k<q . nsTTq|{
eTqeTT < k<q m+ nedsyT q~.
eTqeTT eT&T $<eTT\T. n$ e\ eTqeTT, eqd
eTq+ eT]jTT #eTq+. |j>eTT e\ jT+D
wyTq k<q. eTqdT m|& >+q s\ C|\qT
HeTsTydT+, }V\ $V]+#T#T+&TqT. {
eTqdTqT jT++#T eT]+ wyTq k<q. #|P]yT q
s><c\qT n]T eT]+ wyTq~. e\e\ eTqdT
##<Ts>TqT, eTq+ e\, se\ #q\T d+|Tue+
#+~ < X> esTqT.
eTq+ H\T>T $<eTT\T. e\ eTq+, +~jTeTT\
eTq+, V+dqT n<T|#jTT eTq+, >&< X+. yTT<{
69

eT&T eTqeTT\T ]qyTq$. H\Ze~ yeTTqT \|+#Tq~.

< bDX V#T>TZ\T +& +T+~. +~jTeTT\T
\e+eTT, seTT +& +&TqT. <+<yK] eeTT
<T. eTqdT d. < <q+ #jTe#T #jTbe#T .
nqTeqeTT\T d. XSHed, <seTT d. |]|Psy Tq
X+ nqTu$+#T d.
s +&T se TT\ eTTqT\T \sT. eTq+ eV+#TysT eTTqT\T.
sT |jT+ L&q eTT, ys=sT sDeTT b+~qeTT.
|jT|PsyTq eTT q +~jTeTT\qT \e+eTT>
n<T| |T=, d+|Psy T q CqeTT seTT\ bZqTqT.
kseTT b+~q eT deTTqT *dqy&, CqeTT
\y& L& keqeqe e J$+#TqT. eT q
|esqqT, ueeTT\q qT m{ eTj \T|qT.
> e+< d+eseTT\ qT+& X \TweTT |] bsTTq~.
n~ uyT q ~, eqdy T q ~ eT]jTT ]\ L&q~. H{
Xg k+ |> e\ X\Tw+ u> |]+~. XeTTq
+eTT> jssTT+~. s&j eT]jTT {M\T yTTu bqT
eTq +&, |jDeTT\, |#jTT |<XeTT\ >+<s>
d *+#T#Tq$. ns+ d+^eTT #e\qT <eTT
#jT T#Tq~. eTqdTq |y + X+ u+ >eTT *+#T#Tq~.
{M\ ybs | q\T dV eTTq <seTT>, ]\qT
s#>=T#Tq$. n seTT\ ybs |q\T X\TweTTqT
$|eTT> |+#T#Tq~. ]\T d eTqeTT CqeTT
]+ yeTT k~+#>\eTT. H{ ybs |q\T
70

eqe ]\qT |+#T eqe |&esZeTTq |{

u<\ >T] #jTT#Tq$. k<q H&T < n{+f | <
|+<yTq~.
. bsq
bsq H\T>Ts\T. $q|eTT, eT<e]eTT, s<q,
<e+q. $q|eTT q >&TqT u>e+T $q$+#T.
eT< e] eTT <s qy] d+ u> e +T b]+#T, u> e +T
jTT >TD>DeTT\qT >TsT #dT + s~+#T, u> e Y +q
<s u> e +T kseTTq eseZ TT dT>eTeTT #dT =qT.
$q|eTT <s eT ]\qT d~+| #dTy\H |q.
M] u>e+T| |eT, u\T +&e. M] n>#syTq X
q<, X eT]\qT rsTqq ueeTT \ys +<TsT.
M] qeTeTT |jTeTT\ M] ]\T rse#TqT.
u> e +T| n#+#\yTq u $ XdeTT\T >\y] u> e +T&T
y] ]\qT Hsy s T qT. eqe&T qT u> e +T ]q ]\T
eT+y, < nq~ \yT ssTT+#TqT. eqe&T q
e\dq eT+#&T\qT d]> ssTT+#T=q, u>e+T @$T
s L& # +~ |&TTH&T. H|<eTTH mH
Vkd< d+|T q\T y\T>T##T#Tq$. n&>+ < nyT H |<T
nqT> u> e +T eTqeTT m\ y eTqeT+H sTeqT.
eTq eT+ @< eTqeTT ssTT+#T be#TqT. deTsD
ueeTT eTqeTT eTq useTT u>e+T| |{ b]+#e#T.
Hs\T #jTL& |qT\T #d eT+ |*\qT +#L&<T.
71

eT< e] eTT <s u> e +T y&T =qT m+ e TyTq

d+|<jTeTT. k{ eTw| |eT >seeTT\T ee T>TqT, dVeTT
|sT>TqT, eTq byXe TT\T HXqeT>TqT, $TMT]q ]\T
eTq +&e. n+<]eT+ s&+ M] q+<+. dsH'
dTHue+T, deTk dTHue+T n+ n+<]|q
|eTqT e|s#<sT.
u>e+T| >\ |eTqT e+ #jTTf s<q. sb\T
ysH u>e+T&T &. eTq qq s|+ u>e+T
s~+#T eTqeTT d<|&eTT.
u> e Y +q <s eqe&T u> e +T qeT>TqT.
nTqyTq bsq ]\T+&e, V&$& +&<T, ks eTT
+&<T. u>e+T |yT +T+~. || d { {
bsq | me] eTe \T><T . u> e +T =s q J$eTTqT
n+e TT #k&T . q eT+ #&\ u> e +T& #dT+TH&q
qeT+ u>e+T qqT qT y<qeTT #dT+{&T .
u qq +&L&<T. $qjT $<jT\T, ys>eTT
u \D
\T. &+seTT\ s|>\ T b]+q|{ n~
u Hs<T. y&T u&T u&T.
eTq<+ >T @MT <T. n u>e+Ty.
u>e+T&T eTq qT+& @$TsT+{& n< u>e+T
deT]+#eqT. q d qT+& q d |j D+#Tf u> e Y
k<q. q nV+s, eTeTs\qT HXq yTTq]+
u>e+T| |eTqT |+#T, s~+ $qjT $<jT\
d$+, ] b]+ u> e +T eTVeT\qT eTqq+ #dT +
72

u>e+T deTsD #dT=qeqT. u>e+T qeTT

eqT. eqe&T qTq kqeTT qT+&, n|{|&T
u> e +T bsq #dT +{&T. X+ b+<T&T. { bsq
jTT eTVTqT k<&T #> >V+#eqT.
}. dseTT ` s+s&+ (Simplicity)
keqyTq, dsyTq J$eTTH m+ VQ+<q+
eeT>TqT. dTsTw\T dsyTq J$ w|&sT. ds
uy\T *sTTq$. \weTT ~ nV+s+ d . ds eTT
CsTTr { <T. CsTTr m+ qyTq d<TZDeTT.
eTq #eT+~ CsTTr |sT\T> +&e#T,
dsV<jTT\T be#T. CsTTr> ysT eTT
qeTTq d<+\ =s T& HeT u$ksT.
#q\ ysT m\y eT>T]+# me> d+ {sT.
sDeTT # MsT sT\ d]> \esT. n> sT\T
L& M] d]>\esT . M] yTTVe+<T .q~ qT>
eeV]ksT. M] eeVs+ dT\Te <T.
uV<w \ysT n+s w | dTeTTK e+ #jT sT. nq>
MsT dsyTq J$eTTqT esksT. uV<w &+s+>
J$+#&+ nqTq~ s+&e D+. =+<sT dsyTq J$eTTq
n\yT|& n+<T q+< nqTu$ksT. eT]=+<sT
&+syTq J$ n\yT|& n+<T dTKd+c\qT
yT+{sT. dsyTq J$eTTq #H ds[ +&<T.
eTeTs\T +&e. uVyTq >]De\ & #+<sT.
< k<q nqTe> M] Jeq$<q+ dseTT>
73

sb+<TT+~. dsyTq J$ n\yT |&qysT uV

&T\ +>, <qeT+< eT>TeT>Tq |*H
eTVXjTT&T *|HsT.
dsyTq J$eTT nHjd eTsD VeTT. dsyTq
J$eTT >=| ~. dsyTq J$ n\yT|&\+f
eT&T n&T>T\T yj*. yTT<{~ uV<w Z+ n+s w
|+#Ty*. s +&e~ <e +q, <e eTT| |eT n\es#T y*.
u>e+T| ujTu\T *q+ eeTTq d]b<T. uV
J$eTT, dsyTq J$eTT\ eT< }d&T y] XXyT q
q+<eTT <Tsu+. eT&e~ <eeTT >&T| n\yT
|&T <TsT. u> e +T y| = yTf msT. mH eT<T syT q
u>e+T nqTuy\qT b+<<sT. nqTuy\qT eT]+>
b+<>s<sT. & |D+ u>e+T <d J$
>&T|sT.
ds |r dsyTq J$q $<q+. #&Ts\T, k+|T
<Ts\yT <e skseTTe\H sT>T#Tq$. |<eTT\T
djT+|s<eTT. nV+s eTeTs\T s|e|
u>e+T <d +&qy] dsyTq J$ *>
n\yT|& sT. n\yT y] ds y T q J$eT+ wy T q
seTT eTs={ +&<T.
m. qeT+
qeTeTTq nH nse TT\T \e. d+<s e TTqT { qeT+
nq> $Xd+. $Xd+ n~s VA< *+#Tq~. >e TT
74

]q sb\ <c, se\T |\ $XdeTTqT

\T>CjTTqT. $XdeTT\T dyTq$. qeTeTTqT eTqeTT
>+ |+#<T. nedsyTq |]dT\ qeTeTTqT
|+|e#TqT. nsTT n d+<seTT\q qeTeTTqT
|+| k<eTT<T. qeT\qT eTqeTT qeTe#T,
qeTbe#T. qeTeTH~ eTq k+ sjT+.
eTqeTT <q +~q J$eTT #d |s qeT+| <s|&
+T+~. eT+|qT\ eT+ |* \T, #&T |qT\ #&T |* \T
d+u$+#TqT n eTqeTT qHH $+{eTT, qeTTeTT.
n+<T qT> eTq J$ r]~<T+{+. J$+
eTq mH >TDbs\T HsTT+~. nqTuy\ L&q #sD
eTq $XdbeT>TqT. qeTeTTq# eTD L&q
eed sb+<TqT. $XdeTT sT>T#Tq Xg k+
s+>eTT\ n_e~ eT\eTT qeTyT.
H\Ze qeTyT eT|syTq qeT+. < esZeTT
n>#syTq~. >TDeTT\ nryTq~. s|+# M\T~,
XXyTq~, n+T~.
m+<s eTVqTue\T n+<] e+<qeTT\T. m+<s
eTVqTue\ J$#] eTq |H~s> |j>
|&T THsTT. ysT eT J$\qT >eTT #d, mH wq we TT\
] n+T q+<b| b+<sT. y] J$ H&T eTq
<s\T. eTVqTue\ <jTeTT D+. M]
q+<eTTqT eTqeTTL& b+<eqq ysT q&q u
eTqeTT L& q&TeeqT.
75

#q <s eTq+ qd #sT>\+. #q s+&T

<s\T y*. { +<, eTs={ |q. s+&T <s\T
+& #q \&<T . n< > < k<q u> e +T|
qeT+ eT]jTT |eT +&*. u> e +T| qeT+ b sTTH,
|eTbsTTH < k<q k><T. u>e+T| qeT+,
|eT\T q|& <es+Z = yTT |s> k>TT+~.
d+|Psy T q XsD> |]|PsyTq q+< n+<TH es
u>e+T| qeT+, |eT * +&*.
dseTT\ <s eTqeTT u>e+T eTs<
sTq|{ n~ eTq XXyTq q+< e<T. {
u>e+T&H eTqeTT sTy*. u>e+T \eTTH, k~+
rseqq qeT+, u>e+T |>\ |eT eTqeTT s
|\qT +# eTT+<T k>eqT. d<q+< ds|&T
u>e+T&T, nq> dY Y q+< ds|&T u>e+T&T.
< eseZ TTq eTqjTT | n&T>T dY Y q+<eTT\
\sTT> yT$+#TqT. < ks <]rjTTqT.
se\, qe\, <s+e\ y+H |*eTT\T <be#T
>eTT e\ y+H |*eTT\T <q sejTD+ <s
lseTT&T eqy[ n+~+q d+<X+ . eTqeTT q #dq
s\ |*yT$T{ eTqeTT \TdTeTT. eTqeTT eTq d
\TdTeTT. |jDeTT k+#e\dq<. q b
eTsq. <+f eTsq. $<eTT> b|\ sj\T
u>e+T e~d eqe&T ds\ n\yT|&*.
ds\ nV+s, eTeTs s\q+ k+#*. deTT<
76

\T @$<e TT> >* #] yT|T eTT e]+ ] qB\

*d deTT< #sTH, n< ds|&q eqe&T
] |se #ses q |jT k+#*.
@. nqT>V+
eqe&T q duy nqTd]+ s \ H#]+#TqT. eTw
jTT dueeTT eTT+<T> n eTqdT| <s|&jTTq~.
eqe due H ]\T, n #q\T, n qeT\T,
n }V\T. eT d+ks\ L&qy&T eT+ |qT\
n\yT|&TqT. ks +q\ L&qy&T #yTq eT]jTT
#&T s\ n\yT|&TqT.
eqe&T XqTkseTT u>e+T ~X>>, <
u>e+T eseTT> |e]+#TqT. eqe&T #d s\qT
{ eT+ e, #&T e> ssTT+|&TTH&T. eqe& T
due q sT>T#Tq eT+, #&T\ |ue+ e\H eT+
e>H, #&T e>H eeT>T#TH&T.
nX, ndjT, &+eTT, <weTT nqT H\T>T \DeTT\T
H nqT eTeTs \D\T. nX, ndjT, &+eTT\ m<TsT
< *q|&T <weTT +#TqT.
H\T>T \D\T eqe XTe\T. n$ eqe
u~+#TqT. H\T>T \D\ \yTq uV, n+'sD\T
+&e. #&T u< &T> +&TqT. #&T u< kseTT L&
|sT>TqT. n$ <eu =\>TqT.
77

eT+ nqTq~ eTeTseTTqT +Z , HXqyTTqsTq~. #&T

nqTq~ eTeTseTTqT eT]+ \|s , < d s]+|
#jTTqT. d+|TeTT H&T mH d+|T $<V #s\qT n+<s
K+&+#<sT. nsTTq|{ *d |\T #jTT#THsT. eT+
#&T\ bT <s<T.
eqe&T q #qTkseTT> u>e+T nqT>V+
=s J$+#eqT. @H&sTT eqe&T q s\q{
u> e +T ~X> |jT +| CjT TH H&T u> e +T kseTT
\_+#TqT.
nqT>V eTqTq~ eqe n+~|#TH~ <T. nqT>V
nqTuy\T eT&T s\T. n$ +Te\ nqT>V+, eqe
nqT>V+ eT]jTT u>e+T nqT>V+.
+Te\T |]$TyTq |X\DeTT\ J$+#TqT. |X
\D eTT\T |P]> ks| P ]yT q J$+. q H=| \T> +&
qdyT J$+#~ |Xe. |Xe\ nqT>V+ e\+ |Xe\
eyT |]$TyT +Tq~. eqe&T eT+ #&T\ dV
Jeq+ k+#TqT. |X e\ eT+ #&T $#D
*jT<T. eT+
#&T\ $#D d eqe&T +Te\ nqT>V
nqTu$k&T.
eqe nqT>V+ nqTq~ k{ eqe\ qT+&, =
esZeTT\ qT+&, eTq }V\ qT+&, eTq Xj\ qT+& eTq
]\ qT+& \_+#TqT. <VsD: q|&T eTq*, +&
eT]jTT T+duT\ qT+& eqe nqT>V+ b+<TeTT.
78

nT|<| dVT\ qT+& eT]jTT eTq+f eTTq d,

|sTw\ qT+& eqe nqT>V + \_dT + ~. Ms >TsTe jTT
nqT>V+ L& eTq* q XjT+ r]~<TT+~.
u> e +T&T q nqT>V n+<]| deqeTT> ]|ksT .
nV+s eTeTs\Tq+ es eqe&T u>e+T
nqT>V eTTqT >T]+#& T . messTT q nV+s eTeTs\qT
+, qqT qT u>e+T deT]+#T+{&, n{ e
d+|PsyTq u>e+T nqT>V nqTu$k&T. q @$T
]H, n~ u>e+T |k<+>, nqT>V+> u$k&T.
u> e +T nqT>V + eqe q m+ neds+ . u> e +T&T
n>#sT &T. n{ u> e +T y| eTqeTT n&T>Tyd, u> e +T&T
eTqy| |~ n&T>T\T yk&T. u>e+T eTq|>\ |eT,
kjTeTT n{~. n< u>e+T nqT>V+.
H&T eqe\T mH \, eT eT s+>\ m+
H|DeTTqT, n_e~ k~dTHsT. nV+s, eTeTs sV
d #dq k<q M] m+ H|DeTT jT|&TqT. n{
H|DeTT n+<] y<j>yTq~, <se+yTq~. H&T
n+<T @ s+>yTq|{, seTyTq|{ u>e+T
nqT>V+ =s u>e+T bsq se\T yTT<\T
|T=qT eTq qysTTr.
jT+eTTq nqT>V+ |<T. eqe&T jT++
J$+#L &<T . j+yT q J$ n\yT|&q e qyT q
uy\, qyTq Xj\ d+~+#&T.
79

. |eT ` >+
|eT |yV+. |eT m{ $s\T +&e. eTq
*dq <H |$T+#>\+. eTq *jT< eTqeTT
|$T+#eTT. |eT L& CqyT. n{ u>e+T CqeTT
s\yTq~, ksyTq~, X\yTq~. keqyTq |eT
kseTT L&q~. |b <sD \~, uyTq $wjTeTT\
| nCq+ L&q~> +&TqT.
>+ ks|eT. <Ts<weXT +>eTTq >+ nq>
<seTT/<qeTT #jTT nH nseTTqT >V+#T#THsT. C
>+ m+ j>+ L&q~. >+ ksy T q ~. |* eTT\qT
+#<T. |#TH useTT ~. >+ $XqyTq~.
~eyTq |eT sTZD+, s+q+, dHq q+,
yTq~, X< T~, eTT s\ ds|D. n{ ~eyTq |eT
dsy|yTq~. n< |se ds|eTT.
~eyTq |eT sDeTTq |*\ nryTq~.
~eyTq d |\+. q+<+. |eT +~ ksTT\T +&e#TqT
, >+ uyryT q ~. >+ q #qTkseTT sV+q
ds. u>e+T | eTq >\ |eT, u jTT ksyT
>+.
u>e+T| eTq >\ |eT n{+f qyTq~.
m+<T+f \TdTHy&T, \TdTH~, \TdTq~ n f.
k<q nV+s, eTeTs\T sDX~> =\ ys>
80

uy\T |sT>TqT. ]\T >TZqT. |$ Jeq$<q+

we TT\qT, u<\ qT sTqe d]+#T, |sT \qT+& kqTu
+# +&T sT \T eTT #dq V ] V #jT +&T
sT>TqT.
&<T&T\, uy<\ qT+& X+ nqTu$+# eqq
>yT esZ+. >+ e esZeTT L&q~. nHeTT
@eTTqT d+#Tq~. $qjT $<jT\T L& >+ jTT
V. $qjT $<jT\ |q L& ~e|eT d+yT.
eTq nV+s, eTeTs s\q+ $qjT $<jT\
<s |{ e TeT+~. dT| dHd nH e\, $qjT
$<jT u>e+T ~eyTq |eT j k<
j> r]~<Tq T. MsT eTqT eTT u> e +T b< < [>
u$+, ]+#<sT.
dyueeTT\T eTq >s |+#TqT. >+ eTq
X+, z|\ qT |+#TqT. k{eTw | <jT , $qjT $<j
T \T
|+#TqT. >+ kse TTqT +#<T . z| > s n_e~
|s#T=qeqT.
|eT L&q d<y\T L& >eTT L&qy.
u>e+T d+ <seTT> c\qT m<se&+ L& >y T
n|+#TqT. s\ T~, X\ T~, ks T<T\ >
H#]+#eqT.
$qjT$<jT\T, ys>ue+ * +&T, deTeTTqT
|<]+#T >+ jTT \D\T. ys> ueeTT\ e\
81

&+s\qT >, du\qT > +#T sT><T. sjT>

eeV]+TsT. deTe TT e\ csTTwe TT\ nrT\T> e],
e\+ u> e +T| eT we TTqT |{ + TsT. $qjT $<jT \
s D eTT> e T nV +s eTeTs\qT HX q eTT
#dT =+<TsT. eT ks+ d+ sT \ V \|sT . >eTT
L& < k<q eTTKyTq u>+.
eqe jTT d+kse+yTq J$ >yT eT\+.
>+ q# #&T kq+ +&<T . >+ q# es
+&<T . >+ q# |eT $d] +#TqT. >+ d#yTq~.
>+ m+ Xe+yTq~. >+ m& +&TH j>+ n&
+&TqT.
|dT eTq], ke eT]jTT n+srjT se\
|eT sV yT q y. eTq eTq |e| >u e+ <T . eqe&T
~| + u >s e TT KeTT\qT d]dTH &T. eTq+ |
d#yTq >* $w|P]+ #dTH&T. eTq+ eddTq | |
eqe m{ |eT<T. ||H <T, k{ eqe| L&
|eT +&T<T. H&T =+eT+~ |< ybsT\ #
edTe\ , y{ |+|D sT>T#Tq~. sDeTT#
keqyTq ybs+ #dT H y] b{ Te&+ wyT ,
n|\b\>T#THsT. |uT eTT L& |qT\qT |+# H|< +
keq |\ Jeq$<q+ wyTq+<Te\ |]dT\ @
D+ qT+& |eTqT |+# d eTq de+ j seTq~.
eTq k+|T Jeq $<q+ u>T|&eqq m{ |u\
&L&<T. H&T eqe\ >T~ =se&TTq~.
82

H&T u>e+T| >, ||q >, k{ eqe| >

eqe dVyTq |eT sTe>T#Tq~. H&T $>Vs< q
|]$TyT \j\ >+ |sT +T\T\T sT>T#Tq$.
eqe eqe+ qse&+ <T . H|< eTTH eqe&T
ks+ m{ |ueTT\ &L&<T. n~s eT]jTT ]
|+<] bV+#s<T.
H&T sc\ sc\ eT< keTsd eTT q&T<T .
eT sh d|jqeTT\ d+ bsT>T sc\ n_e~
+\T *+#T #THsT, y~+#T+THsT, deTqjT+
e#THsT. ~eyTq |eT +& eTq ] $<q+ n_e~
#+<<T , eTq k+|T Jeq $<q+ eTsT>T|&< T , sjT eTT\
CsTTr |sT><T . V eTVXjT T&T m& eqe $\Te\T
sTe>TH n& X+, keTsdeTT\T sTy jTT< yesD+
|sT>TqT. jTT< yesD+ e\q d+|T+| ]+>qT
eT]jTT <+>qT #&T |ueeTT #|qT. eqe+
$Cq+ eqe eTqT>& Vse TT> j s>T qT n *|qT.
. y| ]q k<q
Xs+H y k<q M\>TqT. eqe&T ds|&T.
eqe&T q ds|eTTqT >V+#eqq XseTT q|&
n~ k< eT>TqT. eqeq m+ <Tsu + . n{ $\Tyq eqeq
\_+q|&T eqe&T < e< #jT , d~j> |s# T
u> e Y ks k~+#eqT.
k<q ]qyTq<, wyTq~ <T. n\yT |& esL
k<q w+ n|+#e#T. # q+ q+es, eT+
83

|+q+ es, X< q+es k<q w+> n|+#TqT.

eTq reyTq u>eY + *>es eT&T eTq
wy d T +{sTT. { X<u \ k<q n\yT|&*.
u<T\ T >V +q H\T>T d\qT >V +#*. eqeJ$+
c\ L&q~. eTq e>yTq J$qqTd]+ eTq
<T'KeTT\T \T>TqT. ]\T >Z=\~ eTq <T'K+ HXq
eT>TqT. <T'K HXqeTTq 8 d |D[\T nqTd]+#eqT.
Xs, eqd ksTT\ eqe&T d#, k+\
L&q J$ sT+{&T. eqe&T d# k+\
d+ d+|PsyTq ys>eTTqT > byTq ys>eTTqT >
nqTd]k&T.
n_eq+ qT+&, nV+seTT qT+&, ]\ qT+&, #&T|
>\ eTe qT+& |P] ys>eTTqT eqe&T sT+{&T.
nHs> sD\ e\, Xs u<\e\ byTq ys>eTTqT
eqe&T k&T. s+&T |]dT\qT k<&T qT
w|&Tf> q k{y] L& w+ *+#e#T.
u< nqTq~ e>yTq~, eT]jTT n+Ty~ +{~.
sT w|&T H, u<|&T H k{eTw u< qT
#d |{+#T +& +&&T. u< qe+T qT L&
b\T|+#T+{&T. wq c\ e\, #&T |* \ e\ eqe
ys>ue+ n_e~ neT+~.
nsTT H{ eqeq <+| eTe<T. q
cqT ks+ d#jT T J$ n\yT |& &T. nH yT q
84

|qT\ n\yT |&TTH&T. nHseTT\ e\ q

Xs+ nH esT\T \T>T#Tq$. <Jeq+ eTD
L&q~. H>] |sT, jT+D d#J$
eqe&T n\yT |&T TH&T. MsT eT |qT\T n> #jT T
n\yT|&T<TsT. n~yTq Vs+, w<yTq Vs
n~eTT> d$+#T, <Hsq| n~+> |jT|&T,
<+ L&q V+ =s y+|s&T, eTT #jTT se
s\ e\ =+<s> n\dbe, $dT>T #+<T, sX|&T,
deTj b{+#, eT qq s\qT y y\
#jTT n\yT |&T<TsT.
$<yTq nH J$ n\yT|&q y] V<jT
d++<y T q , eT|+ &eTT\ y<T \T, eT]jTT <s X y<T \T
u~+#TqT. MsT u<|&Tf , M]e\ M] nqTjjTT\T L&
u< >T]jT>T<TsT. < $<e TT> < JeH sd]+q
e qT weTT\ b\>Tf , q {y] L& c\T
*+#TqT. < <syTq y] c\T |e.
eTq *q c\T eTq| H+>qT, <+>qT
eT&T $<q esT\T *+#TqT. n$ eT+, #&T eT]jTT
deTuy\T. eqe\T c\qT nqTu$+#T#Tq|{ eT
|<\qT >T]+# eT ]\| eT]+ X |+#T=qT
e\ M] #&TesT jT|&T+~. s+&e s+ysT
we TT\T nqTu$ +#T#Tq|{ M] ]\ @ $<y T q esT\T
sDeTT> M] @$<yTq esT\T se. eT&e
s+ysT eT c\ eT ] sDeT >V+qys eT
85

]\qT +Z #T u> e +T| X<, u \ qT |+#T=+<TsT.

q ]q nqTuy \ <c eqe esT\T \T>e#TqT,
\T>be#TqT.
q nV+s eTeTs\qT +q eqe&T u> e +T
<>Zse&T. u>e+T| X<u\T |sT>TsTT. u>e+T
nqT>V bT&e&T. n uj\T =\>TqT. q|
q X< >TZT+~. q wqc\ u<|&+ >TZ T+~.
@H&sTT eqe&T q c\qT z| u]k&, H&T
q +~j\| jT+D k~k&T. u<\qT T>\&T.
mVsY eTVXjTT&T, |eTd+ c\qT sT e, c\qT
eTsb&T n *|qT. eTVqTue\T d >V+
n{ q d #sT eT Xs+| m{ yyV\T , m{
Xs u<\HqqT, K] Xg\HqqT eTTeT+<T +&
#sTT+#T =qT eTq+ #dTH+.
eTq c\ sD+ eTq #&T n\yf. eTq #&TqT
+Z #TH esL c\T | e. <eTq> q |\qT
\TdTe&+. { eTq+ #d | #&T |e\ eTq+
<+> u<q T nqTu$ d +{eTT. #&T |qT\ n\yT
|&qysT eTseTT eT] #&T|qT\ <V<|&TTHsT.
c\ <s+> +&&+ d+ eqe&T |\ n\y&T
|&TTH&T.
ks+ u>e+q>\ d<#s|sT\T eT k{y]
c\qT |+#T=qT d<+> +<TsT. sT\T c\qT eTT
|+#T=+<TsT. nCq+ c\ LsTbsTTq y]
86

|Xe Tq+ *+#T#THsT. k<T dT sTw\T eT <] J$+

n+<] <s+> \&TTHsT. eqe\T nCq+qT
=\+#T eTe+T |jT+ #jTT#THsT. MsT eT
d+<Xe TTqT \e+eTT> sT \ #]+|#j
T sT. me] ysT
eT $#D Cq+, eTVqTue\ ~e d+<X\qT #]+,
eT nCH M&eqT.
<V , | eqe\+ f. | <+<eTT\
L&q~. { | eqe\ dVyTq c\T |e.
nsTTq|{ eqe&T q nCq+ u>e+T, | |
ne>Vq eeV]dTH&T. eqe&T k{ eqe
~e >V+#&+<T.
eqe&T q nCq+ e\ #&T me> |u$
eTeTH&T. ks +q k{eTw du |j +#T
+TH&T. eTD sV n\yT|&TTH&T.
sT>TuT H jTT<\ sDeTeTH&T.
| ksTT eqe&T | eqsT\qT <T]j> |s
m+ qw+ *+#T#TH&T. Xs ksTT nHyTq s>\
>T] ne#TH&T. HksTT q &=\qeTTqT |{dTH &T.
< d >T&y &> j seTH&T. eqeq $\TeqT
>V+#, \ \TdT=q q J$ e<|sT#T#TH&T.
H{ n<T| |T n~y T q Vs uT +#Ty&
@$<+ > nsTT >T+& H=|\T, eT |+&\ y<T \T, <s X
y<T\T ekj, n< q eTq d+|T + =+<] n<s|esq +
e\ k<T e\T, dT sTw\T u<\ >T]jT>T#THsT. k<Te\T,
87

dT sTw\T m c\T eH <s esq eTTq n\yT |&T <TsT.

y] ks , u> e Y+q y] <s |sjTDT\qT #jT TqT.
y] <] J$eTT mH c\T m<Tsq|{ ysT <s
T&T<TsT.
$~ nq> #jT<q s. eqe $<T\T nq> eqe&T
|+& #]+#<>Z s\T n ns+. $~ sVD q#
eTD e +&TqT. usrjT <y \ T, y] s q
$<sDT\ysT <+ | eqe |d] n
|u~+#qT. jTTyTq$ #sD j>eTT\T. jTTeTT $
#sD j>eTT$. nq> #&T s\T.
eTq $<T\T s+&T s\T> #|=qe#TqT. = $<T\T
| # ] +# $ >qT, eT]= me] c q Tks + ys T
#]+#$>qT ssTT+#sT. eTT b+<&+, <Hsq yTT<q
$<T\T cqTks+ sV+# $<T\T. HyTq $\Te\T |
#]+#$. { H $\Te\T, eTT eseZ TTq #]+# $<T \T
deTeT u$+#s<T. H $\Te\T eqe m+ qd
>=beqT. k{y] | q u<\T *jTCjTTqT. H
$\Te\bT ks + k<\T n<qeTT>
$<T\T sV+ eT J$\qT ks+ >$+, n+<]
<seTT> \TksT.
z. ys>+
ys >yT >eT+ <T. <+ ys >+H yTT<\eT+~.
ys> |$ > |DeTT> b~+#&<T. nsTT
88

ys>+ jTT ueTT # nedsyTq~. < esZeTTq

m<TsjT +eTT\qT <{ ys>eTT nedseTT.
ys>eTT eTq ]\T HXqeTesTT. eTq CqeTT
|sT>TT+~. CqeTT jTT dT>TDeTT\qT eTqeTT s+seTT
nqTu$keTT.
ys >eTTqT <]+# ys+ eT+esZeTT |jTdTH
sq& M\T<T. ys>ueeTT mH eT+ \D\qT nq>
$yeTT <s+>, $T+>, |$ Jeq+ J$+#e#T.
|P]> #&T |esq* +&e#T. #&T |esq sD +
n eT, <, u, yV, eT< es. eT]jTT
sT\| <sq+, V+d\ d<|&ysT. < s e\T
#]+# y] nV+ |sT>TT+~. M] u>e+T| d] nsTTq
ne>Vq +&<T < se\T |Dse\ #jT Tf
eTTKeTqT+{sT | eT b\qT d]~<T H |jT +
nd\T #jT H #jT sT. ys >+ nV+s eTeTs\qT +
u> e +T| |eT, u , X<\ T @s&TqT. HqT, H~ nqTq+
es u>e+T| X<u\T \T>e.
ys>+ Xs yyV Z+#Ty*. ys>+
nV+s+ |+#Te&+ s>TTq~. d<T\T k~+#&
ys>+ re k<q\T #|&TTHsT. d<T\ e\q eT
nV+s+ |sT>TqT. d<T\T |sT\ V $jdTHs T.
k{eTw sTT+#& qe< X #\q|&T, reyTq k<q
\ d<T\T k~+ y{ <T]j>+ #jTT sT>T#Tq~.
89

ys>+ reyTq k<q\T #jT|<T. nsTTq|{

reyTq k<q\T #jTTysT eT \+ u>e+Ty| > s
ks+q\ #ksT. { re k<q\e\q u>eYks +
\u + <T. = d<T \ T \_+#e#T. d<T \ T $$< T\
+&e#T. =+<sT |X\ de<H\T #TsT. =+<sT
s>\qT qjTeTT #jT T |j ksT . =+<sT \\T #ksT,
=+<sT k{ eTw uy\qT >VksT, eT] =+<sT eT
d<T\ u$wTqT >VksT.
{ d<T \ ye TT edT+ <qT \. C $ k<
n&+\T. { rek<q\T bD eTT|> |]D$T+#e#T.
s>+ u>T+&q|&T, XseTT k<q dV]+#<T. Xs
u<\T XeT, u< L&Tq yjTT+& |*eTT XSqeTT>
n|+q|&T k< |H <]rksTT.
ys>+ HqT,H~ nH ueeTT\T, ]\T, nV+s
eTeTs\T HXqeTT #d=qeqT. Xs esT\ e\ {
esT\T d+u$+#e#T. @~ ]H H eT+ nq ueq
eTq se s \T #]+#T e\ e T |* \T \T>TqT. nV+s
eTeTs s\q d+ #|{ q k<q \T s> V#jT s<T,
y{ eTT |+#s<T, dVeTT> +&eqT.
<VsD d+|TeTT eT+ |esq >\ysT $qjT
$<jT\, eT<TeT<Ts d+uwD\, @ $<yTq <\
qT+& eeV]ksT . nqTyT q yK\T #jT sT. n<\T
&sT. |]dT\T @yTq|{ |X++>, VQcsT> J$ksT.
90

ys>eTT\{ wyTq~, eTyTq HqT H~ jTqT

nV+s eTeTs\ s\q. u>eBZ lw&T nsTqT&
< $wjTeTT *|qT. | eqe&T q ses\qT
sjTeTT>, || +& #jTeqT. u <w q+
es #|f se\T nXXeTT\T, e esZeTTq
#d s \ XXyT q q+<eTT \_+dT+ ~. e eseZ TT
k< &T | | d <+<\ nrT&> j se&T.
{ k<q $jTeTTe\ eT] n|jTeTT e\q L& k<
eT+# sT>TqT.
< k<q u>e+TjT+<T n#+#\yTq u, X <
ned s e TT. u e +< \ nr e TT> +& e q T. e\+
u>e+T& eyT |$T+# d m<>*. nT jT&\
u>eY k<q |*+#<T.
ys>+ e\ u||+#eTT| eTqdT ]|eTT> esTqT.
nV+s eTeTs\T HXqeT>TqT. eTqdT, Xs\T k<q
|eTTT> js>TqT. yTq k<&T q V<jTeTTqT
u>e+T |eT +|qT, ue+<\ nreTT> +&TqT
n ;sT $q$+#qT.
eqe&T ue+<\qT+& $eTT b+<es sD X
~> u>e+T& |$T+#&T. $XDeTT =s nqT
> d<eTT &T. V<jTeTTqT u>e+T |eT
+|y*. u> e +T |eT ue +<\T >TsT se. <
JeH n\yT|&q e mes V#jTsT.
91

ys >+ u<sy T , wy T q <. w+ , u< eTqeT+.

ys>eTT L&q J$eTT n+<] nedsyT. { u
JeqeTTqT dTKeTjT+ >$+#T yT | ys >eTT |+#Ty*.
eTqeTT J$eTT m+<s ]dT\qT, y\qT,
Xgy\qT #d +{eTT. ysT eT w q |*eTTqT
+#, |<]eTT J$d +{sT. MsT n+<] +#sT .
y keq eqe +#&T. |sT |w\T +#
Xgy\T eqe XjTdT bT|&T +{sT. eH
>*j, k{dt yTT<q eTVXjTT\T $XD eT
<qT e+ #XsT. { eTVqTue\T uyTq dTK
d+c\qT +#q|{ XXyT q q+<eTTqT nqTu$ +#sT.
| | +& #dq n$s w sD+>H eTVqTue\T
eTeT s+>\ m+ H|DeTTqT d+b~+#sT. Ms+<s
L& eTqT eTT m|& >=|>, nV+seTT u$+#< T .
y] j X ysT \e+#sT. Ms+<] eTeT
s+>\ q |]$TT\T miTH. |]$TT\ & ysT
|#XsT. y{ MsT d|#<T, s+ #jT<T. eT
s+>+ H= <kqT<dT&> w#X sT. eT s+>+\ eT
w d+|PsyTq d#k+\ eeV]+#sT. J$ yT
. |eqe&T < w #jTeqT. q
k~+#eqT.
yT<e\T eT *$\, #q\, }V\ J$d
+{sT. MsT +{ | |&L&<T. n< y] n+eT
92

\+<T. ysT @@ s+>\ nsTT cT j s+>\

eT+ bV+, #&TqT +# ys>uy\T
*jTT+&eqT. uV<w eeV]+# n+sw L&
n_e~ |s#T $XD &&eqT. eqeXjTdT
w#dq y] |$qT, n+sw n+<s >T]+#*.
W. #ss\T, d+ks+, #s+
VeTT |seTT\ L&q J$eTTq VeTT |seTT\
jTT $~$<qeTT\qT #> s]+#T #ss\T,
d+kseTT, #seTT\ eXqT >T]+ e]+#eqT. #s
s\T >, |DseTT\T> eT+ d+#Ts\T. y{e\
eT+ |* \qT b+<>\ eTT. eTqeTT |< Jeq$<qeTTq
n\yT|& +THeTT. eTq esZeTTH u>e+T >T]+
eTq >e TT #| q d#q\yTs nqTu$ +#T #THeTT. deTd
m& edT+<+f eTqeTT eTs =|< m<Ts=q|&T
= #s\T, d+ks\T, d#q\T, e\T, eTsT\T eTq
u>e+T nqTueeTTqT eT]|+| be#Tq~.
u>e+T| eTqdT \>eTT #jTT $>Vs<q #
|j > |&T T+~. u> e +T&T ds y| n >Ts ] L& u \ T
$>Vs<q| eTe #|sT. e+& b\T H e
b<T>TqT+& b\qT |+&Te&+ sT>TT+~ <!
H&T | sT eT J$eTT $jTeTT k~+#T
=qT u> e +T s~+#T#THsT. ysT +# ueTsTTq
$j\T ysT =+<s> b+<TTHsT. eqe $#D
93

uyTq ]\ e\ e+|& q HeTTq q q

<ys<q\ n\yT |&TTH&T.
s\yTq, X\yTq eTqdT <y d+|PsyTq
$XdeTT =\TeeqT. qeTeTT u> e +T s~+ qT
nqTqe k~dTH&T eqe&T. u dTU\ =s
$#D sTTq eqe&T nXXyTq, n\yTq ]\H
dTH &T. ]\ |P\T #dysT q <e qT s~dT HsT.
u> e Y kseTTqT +#ysT n+&{ V+&HjTH
s~ksT.
eTq d+d eTq\qT d+kse+T\qT #jTTqT. eTq
#seTT |seTT eTqeTT m\y u , $XdeTT\ #]+#
|Ds\ qT>TDeTT> eTq eqd d +T+~. n{ #s
eeVs\ n\yT |&qys+ eT e> k<q eT
\eTT y| |jTksT.
$<eTT> d+kseTT, #seTT\ qqTd]+#ysT $~>
eTT +q <H my b+<TsT. sDeTT#
#s\T, d+|<j\ | |\ >seeTT |sT>T#Tq~.
{ d+kseTT, #s\qqTd]+ eTqeTT eTq k{eqe\
j>eTeTT\ d+ b]keTT. >Tq+<T @$T ]H n~
u>e+T nBqeTT sT>T#Tq< eqe qeTeTT.
<e\T eT deT]+qy{ VseTT> d]ks
|\ qeTeTT. m|&sTT <e\ #dq |P\T |* +qy
n|&T <e\ yT | <sD bZ T+~. # <y\j\,
94

#]\, eTd<T\ eTVeTTqT Hdy<T\ dV+

>V dTH sT. > yu e eTTqT |qXsD #T |$ d\ eTT\
bXdeTTqT nqTu$+#T#THsT. <y\j\ #]+#
k+d se\T, n& |eT q eTVeT, |$
d\eTVeT yTT<\>T n+XeTT\ ~e dksTT.
|P\T sV+#&eTT u, X<\T neds+. #eT+~
<e |eT |P#dTqT> u$ksT. eT]=+<sT k Y
u>e+T |P\T #dTqT> u$ksT. kY u>e+T&H
|PdTq |P\ u>e+T <sH\T mH q&sTT.
<s\ n& |P #]qys+ m+ q+<+<VeTT\T
nqTu$ksT.
] |P+# u \ Te+{ nqTuy +{sTT. ]
u>e+T |P+q n V<jTeTT u>e+T&T w
ydT+{&T. u>e+T ueeTTqT MsT m\y nqTu$ksT.
u> e +T&T ysT > MsT ysT > u$+#sT . n>se T\ T j sT#d
|<XeTT @ $<eTT> |]eTeTjT eT>TH n< $<eTT> u\
J$\T ~eJ$\T> $sksTT. ;sT, >jT, MTs\
J$><\T u>e+T ~e <sq\T.
X<u\ #dq k<q\T |\e+eTesTT. MsT u
u>e+T d++<eTT @sT#dT+{sT. u>e+T
y~+#T +{sT. M] yTTs u>e+T&T $+{&T. MsT #d
|$s| k{y] L& m+ X<, u\T \T>TsTT. M]
#q\T |$qT e+ #ksTT. M] e\ m+ X
#L sTT+~. M] e\T ] rsTsTT. y] e\q eTVeT
95

n{~. eT+\T d*eTT\ksTT. >eTT j>eTTqT

*+#TqT. |DeTT nqT>VeTTqT sTqT. X<, u\
mesH ds { nqTuy\qT b+<e#TqT.
eTqeTT#d < se\ nqTu$ +# nqT>V eTT,
m\y u>e+T nqT>VyT qs<T. k{eTw qT+&
nqT>V b+<e#TqT < ds\ <seTT> \q
eTVqTue\ nqT>V b+<e#TqT. ds\ |*eTT\T
eTeTT qs<T. ds\ |*eTT\T n<TyT q
|* \qT k~+#TqT. d s#sD nqTq~ |< . nse +yT q
jTee[. jTee[ n+<s nqTd]+#e\dq<.
d s#sD n+<] nqTdsD j
T yT. d s#sD eTeTTqT
b~+#s<T. ds#sD n+<]# #]+| #jTT
<X eTT M{ eTeTT b~+|&T#Tq~. u> e +T |sT
ds#sD bV$Te eq M] <XeTT. nsTT
d s#sD
e\ d<#q\T |+#Ty* | , $>V s<q
|jT> ds #sD sT>s<T. $>Vs<q nqTq~
eqy[ qyTq s<q |jT. $>Vs<q
|]$TyTq eqe&T q dueeTT @ $<yTq d*\qT
k~+#bTH&T. n{ $>Vs<q e\ u>eY kseTT
# \deTeT+~.
< eTVqTue\T |PC $<H\ | n+ X<
#|+#sT. n eT\ |\T e+ Te\|,
|+&>\|, eT+\| nX< #|ksT. M] u>e+T|
96

me d +& be#TqT. $<eTT>qsTTH ysT

u>e<s<q | #+<TsT. MsT u>e<s<q e\ eqd
|, CqeTTqT b+<T, = nr+~jT X\T \T>TqT nqT
qeTeTT \ysT.
<eTTqT +#TysT s<q T e\qT, |+&T>\qT,
eT+\qT, u>eHeTdsD\qT m+ d #|{ eTeTT
| #]+#<sT. sDeTTq eTq #qX $X# q
X $qeT>TqT. sDeTT #H HeTdsD yTT<q k<H \T
ks m+ dV jT|& sTT. n< $<e TT> $X# q eTT
k<\ <s |{ eTeT+~, + reeTT> k<q
# d q | { , nV +s eTeTs\T +# q | & T ,
kseTT k<|&<T.
VCq+H y+ \_+#>\<T. eTT+<T> qqT qT
\TdTeqT. { CqeTTqT eTqq+ #dT+ eqe&T q
<q+~q se\qT u>eY | #|eqT. @$T ]H
n~ u> e +T sj
T eTT> u$+#eqT. u> e +T \ #|{q
seTT\ |$ eTesTT. d+|Ps XsD> b+<T&T.
$X# q eTT qTL& u>yT nq nqTuy b+<T&T.
n+<s ds|. n+<]qT u>e+T&T H&T,
n y<+eTT \T|#Tq~. n+<]q q eTTqT
>V+#Tf jT<seTT. H&T eqe\T nCqeTT eTT
ysT u>e+T&T ysT, edTe\T ysT n u$dTH sT. eqe\
{ nCq+ q+es eTqw\, edTe\ +<eTT
ss#T+{&T. sDeTT# u>e+T <seT>T#TH&T.
97

H&T edTe\ edTeqT #dTHsT. nq> u<wH

eqe&T J$+#T#TH&T. #]+# s\qT keq s\T>
#]dTH&T |, |$ uy\ s\H#]+#T<T.
$wjTeTT n+<s d >V+#*.
eTqeTT #]+# |s |$ s\T> esTy*.
H|<eTT #jTL& |qT\qT |P]> eqT+{eTT.
ds\ |]$TeTeeTT.
|Ds\T, |P\T, |+&T>\T, >+<|sqeTT yTT<q
s\T u>e<s<q $TyT #]+#$. k<q\T ew>,
d$Tw> #]+# se\T. keTV k<q \e\ k{ eTw|
|eT +#TqT. eTqTw\ eT< d++<\T H\=qTqT.
n+<] \d #dq|&T d$Tw k<q>qT, s #dT+f
ew k<q >qT >T]+|&TqT. u> e <s<q u>eTT> eqe&T
ew>qT, d$Tw>qT k<q #jTeqT.
n+. \\T ` eTVeT\T
u> e +T <s qeTT> nqT> | ndV yTq
= d+|T q\T sT>TsTT. n$ *> e]be&+, XseTTqT
e~* eTs#{ be&+, +~jryTq |qT\T #jT&+
yTT<q $ = { d T \T. d T \qT u> e +T nqT>V eTT>
, Xs \Vq e\H n =+<] n_bjT+. u>e+T
nqT>V eTTqT $T+q~ eTsB +&< dsTT+{ bdt *|qT.
=+<sT { d T \qT nqTu$ +q|{ #&T |qT\ n\yT|&
+THsT. { dT\T yeTTqT k~+|e.
98

#eT+~ eTVqTue\T d<T \ qT k<q +eTT\T>

u$+TsT. njeTT> d+*+q d<T \ | X< #|s<
eTVqTue\ d\V @>eTT #dq k<H|*eTT>
d<T\T \T>Tq M] ueq. n|{< u>eY ksyT
|see~> kq k<q, d<T\T d+$T+#>H \eTTqT
eTsb<TsT. d<T \ &b<TsT. nCqeTT |&b <TsT.
VTy<T\T uyT q <X||+ #eTTq $\TeksT |
<eTT >T]+ @MT \TdTsT. MsT m{ |]dT\qT
d<T\qT |sT. < esZeTTq qysT d<T\qT
|+{sT, M{| eT+ n_bjT+ |+ +&TqT.
MsT d<T\qT #&T>qT, <eTTq +eTT\T>qT
u$ksT.
eqd X s>ysD s>+ H&T m+ nedsyT
q~. { $<yTq s>ysD |\T# sT>T#Tq~.
$<yTq eqdX s>eTT y]+# ysT m+ |$eTT>,
ks +q eeV]+#eqT. MsT nqTd]+#T s>ysD
|< eTeTT L&q~. nsTT & s L& |
nqT> +T+~. s eTT+<T> qT #dq |\ e|D
seqT. eT]jTT s>ysD| |P] qeTeTT * +&eqT.
|$yTq eTqdT, ks +q s>ysD #jTTy]
eT e< eq s |]d nsyTbT+~. @ s>T\T |<
<s ysD b+<>\ s M] nse TeT+~. |< n+<s
d+w+#<sT.
99

<Ts<weXT s>ysD |< =+<] dVeTT>

ed, eT]=+<sT |$, ks eT b sTTq|{ k<q
k~dT H sT. |> nqTqT>H MsT eT X \ qT |jdH
#&T |qT\ n\yT|& +{sT. MsT eTX \ qT eT n~s+
d+, du+ d+ @ | H y&TsT. MsT s# T n<T q
s> ysD\T >$+#<sT. nsTT s |X| ueeTT\T
\T> +& s>ysD *+#&+ e\, Te+{ d+<s e TT\
s>ysD ]q|{ s eT++f & me sT>TTq<
>V+#eqT.
'. s<q
s<q eT&T $<\T> e+T+~. Xg k+ |s+ >qT,
sjT+>qT, H+>qT. Xg k+ |syTq s<q
uyTq edTe\qT $&T<\ #jTT X< #|sT. MsT
eT d<+\qT qdt||sT eT]jTT {.M n&sYfC yT + <s
e |sTksT. sjT u\T k+|T d+d\| eT]jTT ]
d+d\ | X< #|sT. M] <X + # d+d\ e\ |\
weTT\T +&, #&T <s+>, dTKd+c\ J$+#
>\T>TsT. CrjT ueeTT |] jTT<\T s>e.
H $\Te\qT s~+# ys ndq s< \T. MsT u
$wjTeTT\T, d+d\T d+|TeTT eT+, dTK d+weTT\qT
|+#e *dqysT. nsTT u y<T\T eT+ |q|{
eT q eT Xj\qT k<q w#jTT#THsT.
MsT dVeTTq <seTT> eeV]+TsT. H $\Te\qT
100

d| #TsT. d+|T eTTq yT\T #j \H, |~\T eT+>

\&\H u>e+T| X<, CqeTT, |eT neds+.
H | <eTT\ eqe&T n\yT|&T TH&T. d eTT,
HjTeTT nqTq$ n+<s nqTd]+#e\dq<. u>e+T
se\ deTT, HjT+, $qjT+, s<q, |eT\T $T&
+&TqT. { s~+# <>Z~ u>e+T&T eyT. nT#
d+ eTT |], eTs eTT |] H |q + sT>TTq~.
H{ Xgk+s+> n_e~ eqe H |H
<V<|&TTq~. H{ n_e~ eqe deT>_e~
<V< |&T<T. H{ n_e~ eqe& u>e+T|
q X<u\H V]+yd $T+ yjTT#Tq~.
< esZeTT < k<q\T d*|ysT eTT+<T
k>TsT. sT\T m&ydq >=+>* n& nqe~] n_e~
#+<sT . eT&q eT\ eTT+<T k>s T . nTe+{ #q\
<eTTqT |P]> $d]+#&+ L& d]<T.

101

8. H
<w
ds\T #jT&+ e\ < Cq+ |sT>TT+~. m+
me> d s\ n\yT |& n+ me> eTq <
Cq+ |sT>TT+~. eTq ks+q ks |esq e\
*> CqeTT eTq eT]+ ksqT |+#TT+~. eTq
ks |]> =B \TdTy\q Cq+ L& u> |sT>TT+~.
sDX~>, keTsdeTT> ds\T sT>T=\~, HsT
y\q w nq+eTT> |sT>TH +T+~.
eTqk<q eTq]| <s|& +&TqT. reyTq ]
\ysT m+ X<u \ k<q #ksT . #dq k<q y]
>Z CqeTT \_+#TqT. H|<eTT |]dT\ |ueeTT L&
ne>eT>TqT. eqe ] nqT>TDeTT Xgk+
s+>eTT mH = $wjTeTT\qT |&+ sT>TTq~.
eqe&T @<H sT+f, < nq\eTT H qT sTq
$<+> jsT#dT+TH&T.
< esZeTTq L& n< |< nqTd]+#T#THsT.
e m+ |$T&e y\+f n+ |$T&e e#T, e
m+ CqeTT d+b~+#\qT+f n+ CqeTT d+b~+#e#T,
n+ k<T dTsTw\T #TsT. k< X<u\| k<q
k>TT+~. n n_sT { k<q k>TT+~. k<q nqTq~
k< >TDeTT\| <s|& e+T+~. u>e+T| n+
X<u \ T *, |$ V<jT T q ysT CqeTTqT =+<s>
b+<TsT. ks CqeTT m+ w s y T q ~, nsTTq|{
k<\T |T<\, X<u\ k~+#e#T.
102

$y $#D\ eqd |]esq k~+#eqT. H{

n<T| |Te&+, V<jT |$ m+eTTKy n< $<eTT>
k< eqd |]esqeTT L& # eTTKeTT.
eqe H J$yT eqe < <seT>TqT.
eqe&T | $wjTeTTqT HqT, H~ nqT eeVseTT
|e]+#TqT. |]dT\ |ueeTT# q *$ \qT n_e~
#dT +TH&T. |]d T \ jTT |u eeTTqT L& >T]dTH&T.
{ eqe&T q J$eTT m+ HsTe& neXeTT
@s&TTq~. { nqT |]dT\qT m<Tse&,
|]dT\qT #~<Te& eqe H $\Te\T m+
neds+. >eTT ]q nqTueeTT\ m+ HsTHeH
<+f, u$ wT m+ d+b~+#e\d +< nq VeTT
eTT+<T k>eqT. eTqeTT @ |]d T \ H, m{ |]d T\qT
m<Ts=+TH q uy\ eTq q k~+#eqT. eTq
$y $#D \qT|j + H eseZ TTq n\yT|&T Xj
esZeT ssY CVH *jTCX&T.
eqe\T ]\, csTTweTT\ q #qTkseTT
J$dTH&T. eqe&T yTT<{ dV, sTy dV
qT #d eT+, #&T\qT >T]k&T. eqe&T q nedseTTqT
<w |T q @~eT+#, < #]+#, q @~
#&, qT @~ #]+#L &< ss TT+#T +{&T. sj
\T
n|{ d] n u$+#e#T. eqe&T q csTTc\qT <w
|T eT+#&T\qT ssTT+#T+TH&T. H|<eTTH
eTqeTT >eT+#~ @$T+f yTT<{ qT eT+< d]+q
103

< sTy \+ < #&T> u$+#&+, n> =

d+<s\ #&T > u$+q $wj sT y \+ eT+>
u$+ d]+#T sT>T#Tq~.
H $\Te\ JeqeTT k+#e m+ <s<w
eeV]+#TqT. n <s<w n+<s >V+#>\sT.
n+sw u$wT @~eT+# qT >V+ #|>\&T.
H$\Te\ J$+ ysT eT+ |+#T+, #&TqT
Z+#T+, eT J$\qT r]~<T+{sT. H|<+
MsT <s<w d y\&ksT. deTT =+<]
sT+#e#T, sT+#be#T.
n+sw e+# |\T\T e>yTq$ <T. ysT =
d<+\qT nqTd]+ sj
\T #ksT . < q | de+
ysT d+|T+ @~ eT+#< #]+#& d]ksT. d+|T
XjTdT ], |~\bT n+<] yT\Ts eT+ n
deeTT\ ysT y~+, #]ksT . nsTT = deC\ysT
= esT\qT #dT+{sT. M] =+eT+~ eT]+ eT+
+ esT\qT #dT+{sT.
ds eqe\ XjTdT <] JeqeTT nedsyT q~.
{ <] JeH mH d\T |b~+#&sTT.
d \T es T \T q Te+{ $ . nsTT d \T
|Ps|s\qT $e]+ #|&eTH~ k<yTq $wjTeTT <T.
nsTT esT\ e d\qT jT<$~> d]+
y~+# d eqe\T _H_ bj\qT e+ #dTHsT.
104

 d\T e\+ ks+ d+ d+q jTee[>

eT]=+<] n_bjTeTT. nsTT, $wj #> |]o*+
ne>Vq #dTy*. <VsD, eqe deTd
e+~. deTd |]cseTT @$T{ nq $wjT+| |P]>
$es\T +&e. deTdqT m<Tsy*. m? deTdqT d]>
nseTT #dTy*. deTdqT d]> nseTT #dTH, d eTd
|]cseTT >T]+ +#*. ~ q e> deTd. e>
sjT+ rdT+TH&T. deTdqT @ $<eTT> d]+#&?
deTd |]cs CqeTT q e< \< <? deTd |]cs
H u nH uqT nqTd]+#? deTd |]cs+
q < JeH nqT>TD+> +&TH |+< + >
+&TH? sD\ <c @ deTd |]cs\T d+|
me] seTT<T. sDeTT #H n+<] <wH |T
d\T s+|&sTT.

105

9. d s
ds dHq<seTT, MTe+d eT]jTT u>eBZ
=\<\T. MTe+kqTks+ ds\T eT&Ts\T. yTT<{~
| #]+#e\dq~. eqeqyTq+<T eqe&>
#]+#e\dq s\T. { s\T #jT+ e\q eqe,
d+|, $X yT\T sT>TqT. n+ |yTq u \T
#L se. nsTT s \T #jT bbe&+ e\ e+ eqy[
&T sT>TqT. s+&e~ w<s\T. w<s\T #jT& + e\
&T | \T>TqT. w<s\qT #]+#be&+ e\ @
$<yTq u\T \>e. nsTT w<s #]+# j>eTT
~. eT&e~, s\T #]+#e#T, #]+#be#T.
s\T #]+#&+ e\ |yTq u\T \T>TqT. ]\
qqTd]+ |yTq s\T #|&T<TsT. { s\T
]\ qqTd]+ #]+#Ty] cqTkseTT #]+#&TqT.
s#sD >eTT L& +Tq~.
MTe+d <s |$<\T +{ s \qT sTV|s# q T.
+ $<\ <s eTw (XTeqT) #+|, reeTT>
>jT|s#T sT>TqT. { $<\ e\q s+&Ty|\ ysT V
b+<<sT. MTe+d { s\ |]$TyTq nqTeT
#T#Tq~, eTw #+| , reeTT> >jT
|s#T >, <=+>qeTTq > m{ |]dT\ q
|e&+ s><T.
u>eBZ MTe+dqT s#sD $wjT+, Jeq $<q+,
y k<q qT deT]+#T#Tq~. s | \ +B> q+es
106

yeTT k<eTT < lw&T ^ <s e+#qT. Xs

yyVeTT q+ es s |*eTT H+#T sT>Tq,
eqe e+ m|&T s |* eTTqT +#< w&T
*|qT. sDeTT # ysT, |ysT n eqe&T
>V+#eqT. eTq XseTT |<seTT u>eTT. {
eqe&T <Vu+ M&eqT.
eqe&T ds|&T. XseTTqqTd]+ Je&T q+
es ds\qT #]+#e\dq<. dV \D+ q+<+.
{ eqe&T q dVyTq q+< nqTu$+#&+ nqTq~
nqTyT q~. H|< eTT nqT q nV+s eTeTs\
r+> sqT #]+#T n\yT|&TqT. ks
d++<+, >+ L&q s\qT bV+q MTe+dqT
u>eBZ deT]+#T <T. u>eBZ y<\qT deT]+#qT. nT
jT&\ qT y<ds|&q lw&T |{+#&T < !
u> e BZ s |* \qT $e]+#TqT. | sT @~ d sj,
@~ <Twsj, @~ $s \TdTy\ u> e BZ u~+#T#Tq~.
<Tws\T w<y T q $. C s jT+<T $s qT, $s jT+<T s qT
>V+#TqT. $s nq> +~j\ $X+ e&+ <T,
+~j\ $X+ q J$yT k><T <! HyTq $s
nV+s sV yT q ~. { nV+s sV yT q s \T eT+#&T \
reTT>, || +& +&TqT. s#sD qT $T
eT&q >V+#TqT. XseTT s #jTT#Tq~ HqT <T
nq ue+ MsT s #jT T<TsT. eqe&T ys >+, ks+
s#sD n\yT|&eqT.
107

 $XeTT e+ | $T> n JesdT\T @< s

#d H +{sTT. #dq s q |\ eTTqT b+<T&T.
<VsD Cw Xgy eqe& >=| |+&T
&eq X\$k&T . n nq+H e >=| |+&T &e&?
ne&T. e >=| |+&T &e& q w #k&T. n+
n<w+ |qH <s|& +<qTe&+ |. n+ eTT+<
sj
T yTb sTT +T+~ n nqTe&+ L& ue+ <T. mesH
ds w|& q eT+ H <V<|&*.
d|jTeTH~ s+&T s\T. { >J$eTT\
d++~+q s\T. s+&e~ eseq J$+ s\
d++~+#q~. >q\ s\ |*+ q |u$+
#|T+~. >q\ s\ |*yT $~y n nqe#T.
> q\ |* eTT\ ese q q s |* \ eT< q eqe&T
s+seTT bseTT #dH +{&T. s+&+{ <~ |
#sTT neT+< n< $jT+ k~dT+~.
Xk nqTd]+ d|jT eTT #j *, n+ ejT
& d|jT + #jT &+ e\ nqTq |* + < <T. nTe+{
|]dT\ | sT |]o\q eT|\qT d]~<T
y*. dsqT $T+q X eTs~jT <T. { | s
eT+|qT\ #&TqT, $~yqT esTy*.
]bsTTq DeTT ]s<T. { eTqeTT <eTTqT
e<*, +<q \ qT+& $eTT b+~ kseTT\qT k~+#*.
|sT>T\T eTTsT>T J$+qT> eqe&T +~jT\T&T>
108

J$+#s<T. |jTeTT CqeTTqT d+b~+, Cq+

d \TdT, eT J$\qT ks+ #dTy*.
Xk\T u~+q eT+ $wj \qT eqe\T # > nse TT
#dT y*. n{ d<eeTT\ k<q #j *. d s\ d eTTqT
\TdTy*.
d|jTeTH~ eT&+#T\ eT\eTTqT <seTT #dT
q~. { < |*\T L& eT&+#T\ |*+#TqT. n$
V<jT kqeTTq, eqd kqeTTq eT]jTT Xs |jT +.
CqeTT Xg>+<eTT\ <sqT, >TsTe <sqT,
kqTue+ <sqT b+<T#THeTT. $~y, u>e+T b
nqTy{ & e<T . n Xk\ kseTT f. eqe&T
qkH b+<* nqTu$ +#*. n{ qd d+ eqe&T
q eTqdT e*H |]+ |$T&T y*.
>+ ]q bsbTqT d]~<T H&T eT+s \
eTT+<Tbe#TqT. eTq q #&T n\yT, > d+ks\T,
$wjTydq\qT |dT+ eT+ s\ y{ jT++#e#T.
eqe&T q Jeu+ yk<qH b>=T=qeqT.
>q d+ks\T, ydq\T eqTe&| s+&T $<\T>
|ue+ e+T+~. eT+ d+ks\T eqe& y+ y|
eT[dTq$, #&T d+ks\T eqe ejT nq> +<\
|&yjTT#Tq$. n+<s ds|, &ds|\T <T .
eqe&T q sqT H s+#T+{&T. | sT eT
s\ eT+H ksT. eT+ >V+qysT, eT]+
109

eT+dyT |jT |& sT. m+ me eT+ |jT + ]

n+ me eT+ M] sT>TT+< M] qeT+. |jT eTT
d|jTyT. u>e+T |yTjT+ @MT +&<T. q CH
qTeT&+| #dTe& Xk\qT #<Te&T. \TdTq
eT+ #sD |&&T. eT+y] d+>+ #k&T.
d+>+ eT+ $wj\qT #sD |&&T.
d s\ |\ yT ys >+. >+, <q>TD+. |d T \ |* yT
ys>+. eT&T ds. $ eTqdTqT |$|s#TqT.
V<j $X\|s#TqT. $ kseTT sV+#e\dq
T\T. eTd uy\ , sd uy\ T e\qT
#jTs<T. d >TDeTT || +& Te\T #j*.
n{y& C. n& eTT k~+#TqT.
s sD+ eTT>TZsT. sT s #jTTy&T. eTT+<
\TdTq Cq+. eT&e~ \TdT >Z~, >eTeTT nsTTq~.
>TDb|~eTT> eT&Ts\ s\T #jTT eqe\T
n\yT|&TTHsT. e ed+#ysT nHeTT
@ eTTqT <]ksT . MsT k\T. MsT | | +& s \T
sVksT. MsT eT s\ D +ksT. s+&e
seTTysT, nq> |e J$+#TysT @eTT nH
eTT\qT <]ksT. $<yTq <w \ysT kseTT J$ksT.
Ms sd due\T. MsT |* \qT y+H + s \T #ksT .
eT&e >TDyTq eTd \DeTT \ysT d]jTq CqeTT
, nCqeTT s\T #]ksT. M] s\T |X\DeTT\
L& +{sTT.
110

u>eBZ s\qT 5 $<eTT\T> $u+#qT. sDeTT\qT

<seTT #dT s \T sT>T#Tq$. n$ XseTTqT <seTT
#dT sT>T s \T, sDeTT> sT>TTq s \T, +~jT
|sD ]>s\T. eqe XseTT q |yTjT+ +&
sT>T s\T eT]jTT $~ nqTd]+ sT>T s\T. eTqeTT
s nqTq+ eq s d|\+<T. n kqTL\
yTH s d|\eTeT+~. s eT&T s\T. n$ eTqdT, y
eT]jTT Xs s\T. eqeq s#sD sDX~
nedseTT. |$ <|]eTT +&<T.
eqe&T d+|TJ$. d+|T+ eqe&qTd]+#e\dq
<s \qT u> e BZ m+ # > $e]+#qT. eqe&T q <s
qT #]+#eqT, n+ <sD e+ u>e+T&
#dT+{&T. m n+{s? us jTT<+ yTT<\sTT+~.
jTT<u $T |y +#>H nsTq T& ys >uy\T |_sTT.
jTT<eTT #jTqH&T. jTT<eTT sD+> m+<s +<Te\T,
sE\T VT\esT. n|&T |\qT |]b*+#T deTsT q
sE\T +&sT. es d+eTeTT sT>TT+~. &, eT> &
+&, n~seTT eTsT\ #T\, ndeTsT\ #T\,
| sE\ #T\ y&TT+~. n|&T jTe\T >*
e<\&+ sT>TT+~, n+ nsTqT&T jTT<eTTq q
$eTTKqT lw $q$+#qT.
nsTT nsTq T $q|eTTqT lw& T s]+#qT. nsTq T&T
d+|T XjTdT qT jTT<eTT #jTbe&eTqT nqTeTT
<+, jTT<eTTH DeTT sT>TT+<, nsTqT&T
111

jTT> q <seTTqT #]+#eq, HjTeTTqT |]s+#

eq u~+#qT. | eqe&T q <s qT e<\ #]+#
eqT. lw& T kT u> e +T &q |{, eqe <V eTT
q+esL q <s T& +&e\dq<. s|\eTT\
nrT&T u> e +T&T nsTTq|{ s #]+#e\dq<. u> e+T&T
s #]+#b , eqe\T L& nCqeTT s \T #]+#sT.
sDeTT# b|+ y|\T +T&TqT. n+<T,
jT+D eqT, n |]beqT, ||+ #eTT |q eT>TqT.
n{ <Tds+& u>e+T&T ne]+#TqT. u>e+T&T
ne]+, eTT+<T> qT #]+, <s#sDeTTqT n_e~
#jTTqT.
u> e +T&T ne]+#Tq~ eqe <] +#T, eqeq
n $<T\ dVjT|&T. eqe&T qqT qT \TdT
=qT, u>e+T qeT>T u>e+T&T eqe
esZ<]> +&TqT. u>e+T&T eqe eT&T $<\T>
kjT|&TqT. yTT<, eqe q nCqeTTqT q ~eyTq
d+<XeTT bs<\TqT. s+&e~ eqe $\Te\qT u~d
eqe\# y{ #]+|#ksT. eqe $\Te\qT m\y
#]+#ysT <M\D\qT n_e~ #dT $Xeqy[
|$T+#>\ T>TsT. eT&e~, u> e +T d#q\qT nqTd]+,
JeqeTT k+, u>e+T nqT>V bT\>T<TsT.
u>eBZ jTeTTq = nseTTqT n+~+#qT. jTeTT
eqe <seTT u>yT. nsTqT&T jTT> jTT< u $T
XTe\qT VeseqT. nsTT eTqTw\qT #+|&+ b|eT
112

eqe\ k<sD ue+. ks +q, jTT< u$T

jT<s eTT> m+eT+~ e~+H m{b |eTT n+<T. | |
+& s#]+q|&T, s #jTTq~ #sTT+#Tq~
|se n nseT>TqT. u>e+T d+|Ps XsD>H ~
k<eT>TqT. $<eTT> u>e+T XsDTy&yT jTeTT.
eqe&T q s\ |\qT u>e+T n++ >$+#eqT.
u>e+T nH T\ XsDT b+<TTH&T eqe&T.
j>T\T u>e+T d+|Ps XsD>T\esT. j>T\T eT
s\qT u>e<]+ #ksT. |sVyT eT +& s\T
]|dT + < M] ueq. $<e TT> MsT |se $&BjTs
+< @ss#T+{sT. sT\T eT CqeTTqqTd]+
u>e+T $$< T\ deT]+#T+{sT.
eqe&T q |$qT |+#T=qT nH k<q\T,
jTeTT\T, s\qT #|TqT. =+<sT eT +~j\qT
j T ++# T =+< T s T . =+< s T V s | < s e TTqT q& +
eqT=+<TsT. =+<sT j>k<H \qT #&T<TsT. =+<sT >+<
|sq+ <s CqeTTqT deTTb]+ y{ #sD |&<TsT.
{ s\ eTqdT |$eT>Tq u>eBZ u~+#T#Tq~.
d s\ e\ eTqdT <T|&T T+~. eTqdT <T |&{
eqe&T H\T>T ds\qT #]+#eqT. n$ k{ eTw
<w+# |$T+#eqT, ys>eTT n_e~ |s#Ty*, ]\T
+#*, ks +q q <s #]+#*. n{ |$
eTqdT kseTT k<eT>TqT. u<eTeTT L& q
nwd |D[, eqe\+<sT eT <q +~q J$ sD
esZeTT> d]+, #]+ ]+#e# X\$#qT.
113

10 . H
$\Te\T
<s eTq> eTTKeTT> eqe n+s+ >eTTq, d s\,
>eTTq, |$ d++~+q< q~. { <seTT
eqe n+eT\ yTq kseTT k< eT>TqT. keqeTT>
|eT <X\ <s eTq> d+|T + eqe&T nqTd]+#e\dq
rsTqT <seT+<TsT.
H $\Te\T nq> #]+#e\dq jTe\T. keTV+>
H$\Te\T n+<s #]+TsT. H $\Te\qT
keTV+> #]d M{ TbqT m|{|&T
d]#jT T sT>TqT. { esT\qT n+ d+> |]o*+
d+|T+ H $\Te\T |]> ~X> d+|&TqT.
y\T H $\Te\qT sb+~+#<sT, eT]jTT
esT\qT d+#<sT. keTV+> #]+#T H
$\Te\qT es& eTT+<T ysT ses\qT, u<\qT,
HjT|syTq q, deTeTqT, V\qT, n~seTT
yTT<q n+X\qT |]o*+ |]>D+#<sT.
= |]d T \ H $wjT yT sj
\T #jT |]d T\T
m<Ts>T #T+&TqT. n$ q deTd\T < |< deTd\T e#TqT.
>=| $wjTeTT\T e#TqT < |{+#Te\dq n+X\T
be#TqT. u $wj \T e#TqT < < $wj \T
e#TqT, e>yTq $wjTeTT e#TqT < T+|syTq
eeVseTT e#TqT. k+|TyTq deTde#T, sjTyTq
deTd e#T | sT @< deTd >T] n>T sT>TqT.
114

{ n{| ] d T \ H +> #s neXyT s& d+| s y T q

|]cseTT b+<eqT.
H $wjT eTT\| #]+#TysT T~eT+T, # $wjT
|]CqeTT * +&eqT. k<sDeTT> nCqeTT e\H
H$\Te\ | u<uy\T, u<_bj\T @s&TqT. {
d+<seTT m|{ qT+& #sD q d<+\ kjT+
$wj\qT #]+#eqT. nsTT # d+<s\
d<+\H u<\T eeT>TqT. n{ |]dT\ @~ eT+#,
@~ #& uE ydT #]+#eqT. #s nqTq+ * q~
<T.
eqe&T d+|TJ$. sDeTT# H $wj\
e>+> sj\T #|{q|&T d+|TeTT jTT |u eeTT
|seTT> > |eTT>> | +&TqT.
H $\Te\ | q ne>Vq #s ]|, d<+\qT
|]o*+, nT |<| ssTT+#eqT. #s\ eqd
|]d T \T ee T>TqT. es> eTqdTqT jT++# sj
T eTTq
T&eqT. k<sDeTT> me] H deTd\T y]$. {
me] ysT eT @~ eT+< u$ks <H deTd
|]cs m+#T+{sT. nsTT, keq+> H $\Te\T
eTq* n|{ @~ | nH $wjTyT sjT+ #jT&
dVjT|&T sT>TTq~.
H d\qT <s+> #dT H Jeq+ +T+~.
H deTd\T m<TssTTq|&T H d\qqTd]+#
115

|]w]+#eqT. H JeqeTTq n\yT |&qysT deTjT

d+<s\qT { @~ eT+#, @~ b, @@ |qT\T #jT<qy
ssTT+TsT. eTT rdTq sj\ sT\T @ $<eTT>
d+~+#<s n MsT +#sT. H d\T n+<]
<seTTqT n+~+#Tq<, nq> m\y eT+ T&T
bV+#TqT.
<eTT, $TVseTT, k{eTw kjT|&T, >eTT
yTT<q d<TZDeTT\T eqe n\yT> @s&TqT. Ethike =
Ethics nqT |<eTTq n\yT nqT nseTT \<T. {
dVeTT> eqe eT+ \DeTT\qTq$ n\yTe.
| $sT<eTT> eqe&T n\yqT n_e~ #dT+{&T .
= n\y D b+~ L& n+<T _qyTq n\y
n\yT|&TT+{sT.
eqe&T d+|PsyTq eeTT>\y&T, <
eTu$+qy&T, dsd+T&T, eT+#&T\ sjTeTT
#jT>\y&T. q J$ H r]~<T>\&T. eqe&T
u>e+T dw n<TyTq J$. sDeTT# eqe&T
u> e +T TTD|& eH&T. sDeTT# k{eTw |&eqT
|{q|&T n d]#jTT u< |eqe& \<T.
eT+ k~+#& eqe V\<T. nsTT eqe&T
q V\ d+ |jT |&TTH&T | y{ #s D
| bTH&T. e nq> dV, \eTT u <w
n\yT|& n_e~ syTq, deT>yTq #H ds[
q ]\qT $Xw+#T+T y{ nqTu$dTH&T.
116

H nq> $y $#D\ @~ eT+#, @~ #&, @~

b @~ b, @~ u<, @~ sey *jT CjTTq~. $
d<+ eqe n+<TuT +Tq$. jTe\T
eqe |esqqT, seeTTqT, Jeq $<qeTTqT, V\qT
jT++#T#Tq$. $y $#D\ L&q #sD
eqe\ e y T e] + # T qT. + T e\T, j T + e TT\T
|#ksTT, |e]ksTT y{ H $\Te\ |<T.

117

11 . H
|s>
d<+\T:
H d<+\T < nedseTT\T nH$ e> qeT\T
<T. $ eTq y&T $wj\T. d+|<jTeTT, |<T\T $
eTq <q +~q JeH nedsy T q jTe\qT d+#qT. H{
jTe\T deT> |]o\H D eTq H deTd. | H
$wjTeTT qT n>#seTT> mH $wjTeTT\T < +{sTT.
eTq HjTeed H d<+\T, n\yT \sTT.
HjTeed M{jT T X , d $e]+#TqT. H d<+\
#sD mH Tu & +Tq$. H&T nH d+d\T
eT duT \ Vs+> eT]jTT sV d sb\ eT q
VQeTT\T, \qT sb+~+sTTHsTT.
H d<+\qT eqe\T #]ksT. jTe\
#sD e\ M{ Xj
T T\ T \e T>TqT. |\T jTe\qT
=~=~> esT #jTT<TsqT n+<s |e\dq deTT.
nsTT eqe\T jTe\qT q Tu &
#]+#e\dq<. mes H |<T\ & +{s,
y] jTe\T sT+, sd]+# <\#Tq|{ n~
k<eTT<T. jTe\T @ eH <w |T
sb+~+q$ <T. { mes e q e> sD\
jTe\qT s]+#s #| M{ es&+ s>< T . nsTT
{ |Tq\T esT\ |H~ e+{~. m|&sTT |<
@<H esTqT me d+K sTs n|&T d<+\
esT\T #|&TqT.
118

n~d + K H d<+\ dw |+#&+ ]+~.

sDeTT# eTqeTT $H eT|syTq, <, k+|T,
sjT $wj\ jT+<T $q&eTT X< #|+q|{,
#sD n+ X< #|+#eTT. eTq m|&H H deTd
m<Tsq|&T, eTqeTT H deTd |]cseTTq
d<+\qT k] |]o*keTT. $<yTq d<+\ |]o\q
n+ dT\Tyq |<T. k<sD+> |\T H deTd
# me> d+~ksT , deTd |]cs q
ne>VH Cq+ e+ M] |dTq~.
H d<+\T @ $<eTT> sb+~+#&q$.
eTT $y $#D\ L&q~. eTD\ L&q~, mH
s+>eTT\ $T& q~. eTqdT +~j\ &e#T.
T~ e+ +~j\ mq& &<T. { H
d<+\T keq+> eqe\ dueeTT, |esq\ dyT
sb+~+#&qT.
eTV eTV y\T, eT eT \eTT\, eT eT
|<XeTT\ d<+\qT eqe\+<] #sD =s
sb+~+HsT. @ $<e TT> nsTT \ ecsT |\\ # \T
#jT T H]ks n< $<e TT> y\ T kse+yT q |
|eD\ H $\Te\ eXqT eqy[ u~+#sT.
|eT<X\ Jddt d T , +{, dHC sT <X\ eTqTe,
H|PdjTdt, T<T&T l dksTT yTT<qysT qT> TD+>
H $\Te\qT eqy[ n+~+#sT.
119

eTVqTue\T eT d<+\qT eqy[ n+~+#&yT

<T ysTL& #]+ n+<] <s eTesT. H $\Te\
jTT eXqT n+<] miT|s#TsT. H d<+\T
|\ y< eTT<qT b+<\+f ds e TT> Tb ~ T=
+&*. {, H d<+\ s|\q mH C>\T,
yTe\T $$< D\ +> |]o*+q |eT ~ |\
eTT+<T e#TqT.
+s+ dseTTq &T b, k+|T |]De
\qT <w |T H $\Te\qT, d<+\qT eT
ejTdT L&q kqTueeTT\ H<seTT> sb+~+#<sT.
nsTT d<+\ |<X , eTs= |<X ,
eTs = edeTT\ e @s&TTq~. nsTT
n{ d+> |]o*+ n+<] #sD j>+>qT, eT+
#Ls $<+>qT H $\Te\T eTq n+<TuT +#+
]+~.
|eed , | s+> H $\Te\T sb+~+#&q$.
<VsD sYe sY dqqTd]+ edTe jTT $\Te
edTe j $j+q XeTX | <s|& +T+<
#|qT. < sjT $|y sDyTq< $q$+#qT. <
$<+ > H $\Te\| m+ |]o\q#d, *jT $wj \T
sTf , s+> eTs s+> q n$Hue
d++<e TTqT L& >V +#T sT>TTq~. sYe sY @$<+ >
qsTT ] $<qeTT\ H$\Te\T sb+~+#H, n<
$<eTT> ns+>\ H $\Te\T sb+~+|&qT.
120

 H $\Te\ | |X\T <sTT+# =\~, eT]+

$#sD neXyTs&TTq~. Xg k+ s+>\ {
esT\qT eTq #] eTq \T|Tq~. y\ |X\
H <s+> yT\T +Tq$. sD+ #H
yT eT] |X\ sDeTeTq~.
=~eT+~ H y\T H d<+\ kjTeTT
d<#seTT, ds#sD nedseT u$dTHsT. d<+\|
X< \>& $ nedseT M] <X+. ds |Ps
|\qT $e]d, H d<+\ #sD M{ eXqT
*jT CjTT DeTTqT >T]dTHsT.
ds#sD jTT eXqT n+<sT >T]+#*. ds
#sD | |#seTT +&L &<T . d s#sD nq~ HjT<yT q ~,
k+|T $\Te\ L&q~. H $\Te\ | eqe d]
nsTTq ne>Vq \T>eqq d<#s d+| m+ &&TqT.
eTVqTue\T eTT #]+ sT\ <se+T
\esT. y] J$ eTq H $\Te\|, ds\ |
eTq X<q T qTeT&+| #dT + ~. n H $\Te\T, n d s\T
eTTKyT. n+ | H d s\T, | H $\Te eTTK+ nqT
MsT u~+#sT . n{ eTVqTue Jddt d T eT]jTT ld ksTT.
deTTqT |\TeqT nqTq~ H $\Te. deTTqT
|sTweTT> , eT<TeT<TseTT> e{&eqT nqTq~ <]
$\Te. eTqeTT deTTqT |\&+ e\ me] V \T>s<q~
< $\Te. #Xs = $\Te m+{ ed+.
121

deTTq d++~+q eT&T $\Te\T #sD j>eTT,

nsTTq|{ deTTqT |\T $$< ksTT\qT m+ #>
eTq |P\T n+~+#s <!
eTVqTue\ Jeq $<qeTT H, <], <
$\Te\ edeTT q|&<T. n+<T y] JeqeTT H
$\Te\, <] $\Te\, < $\Te\ \Te<eTT>
\&TqT. $wjTeTT\H ysT eT d+<XeTT\<sqT,
s#q \<sqT eqe\ CH<j *+TsT. MsT eqy[
n+~+q d+<XeTT\T XXyT n\ssTTq$. { H
$\Te\ |]$T+ > <], < $\Te\ L& n+<s
n\yT|&*.
d<#seTT e\q eqe $\Te\T |sT>TqT. eqe\eT<
d ++<\T yTsT>T|&T qT. |\, |uT eTTq eT< d++<
u+<y \T n_e~jT >TqT. d<#seTT nqTq~ u> e < $wjT yT
eTeTTq d++~+q $wjTeTT. eT+s\ eT+
|*eTT\T, #&T s\ #&T|*eTT\T nqT eT+y]
u> e +T&T nqT>V +#Tq, #&T s \H#]+#Ty] u> e +T&T
+#Tq +{ eTVXjTT&HqT.
s +& {> n|+H d s\T ysT eTeTT ysT . eT+
s \qTq$ d+|TeTT n+<s #]+#e\dq jTe
k+|T |]dT\ qeTjT deTd\ |]cseTT
d s\ #sD . n|&| &T \ |j >eTT qT|j + deTd\
|]cseTT #jTe#TqT. nsTT HjT<+> ds#sD y sT,
122

\|j>eTT ysT. ds\ e\ #<+> n+<] HjTeTT

sT>TqT. ds\ qqTd]+ deTd\T |]w]+q d+<s\
\VqT\T qwbe&+ s><T. Hj |<| ydq
d+<s\ meeT+~ y<j>eT>TqT. eqe XjTdT
], eT] s sDeTT\ |k] T k<+<T.
ds#sD ny y<j>yT. nq> ds#sD
e> yTq~<T, ks+q\ e<T. <qsTT eTqeTT
HeTT> eT+~ < ssTTky < #]+#L&<
u$+#eqT. n{ |qT\ <seTT> +&eqT. eqe T~
nqTd]+ HjTyTq rsT y\Te&TqT. nsTT nd\T sD\qT
| |{, kseTT eeV]+#T e\q HjTeTT s>< T.
s\ eTqdT H |s u<eTT\T +& n+<] k+|T
HjTeTT s>eqT. $$< T\ d<#seTT\ H#]d,
deT>yTq <w sjTX &&eqT.
. qT>TD+> esT\T:
\eTTbT H d<+\T esTqT. eT+#&T\
sj\T L& qT>TD+> esTqT.
eqe eTqT>& qT>TD esT\T L& u>yT .
dw yTT<\T H{ ||+#d es L& deT>yTq esT\
eTeTT eeT>T#Tq~. |<s CqeTT uT eqe yT<dT
L& esTTq~. esT jo\yTq~. esT\T
d+u$+#|&T mH =$, wyTq n+ssD
qqyTq |D[\ neX yTss#T#Tq~.
123

\eTT uT @eedHH esT\T dVyT. nsTT

= d+<s\ esT\T qqeTT>qT, qq y=se&
d+]+#T+THsTT. esT\T eT] esT\ sD
eTeTq$. nTe+{ s+&T d+<s\T. yTT<{> bDeTT
|<s+qT+& bD sT>T. s+&e~, +Te\ qT+&
eqe $seeTT sT>T. Xs <sXg eT]jTT
skjT Xg esT\T k<yT.
u $TMT< yTTyT T<{k ] bD ]q|&T, n~ mT
d+u$+#H nq w $wjTeTT\qT >T]+#&yTq~. &]H q
d\ $wj\qT $e]+#qT.
e+< d+es\ nHH esT\T ]q$.
n$ jT+D d++~+q$, d#, keTsdeTT\
d++~+q$. = +Te\ $XweTT> eqd ksTT
esT\T ]>qT. u$TMT< ed+# +Te\ eqdyTq
esT\T |dTeTT> qe#q Xgy\ n_bjTeTT. =
|\qT, +Te\qT eqe e y{ eqd d m+
n_e~ #+<qT. esT\ e\ k+ sj
\T, k+ ]\T,
$wjT |]CqeTT yTT<q n+XeTT\T n_e~ njTqT. nsTT
eqe\ e+ yT<&T # n_e~>+#qT.
n_e~ |sT jTT>esT\T nH T\ ee TjTqT.
~ n+eTT |jDeTTe+{~. = d+<s\
esT\ eqT>, j JesdT\T u$T|q eT
+& jTqT. nsTT # JesdT\ esT\T sT>TH
124

q$. eT&T d+eseTT\ |PseTT |sT>T\, nT

|<| |\ $<yTq n+eTT d+u$+#q \T|&yT q~.
> 5 \\ d+es\ jTT>esT\T qq eed
s|\q sDeTjTqT. = eed, mH qq
se&T\ jTT>esT\T d+u$+#T yTT<\jTqT. JesdT\
Xs esT\T eT+> k+|T esT\ qeTjTqqT>
eqe eqd d qksTT eeTjTqT.
nH~ eqe&T q k+ #q\, e\ n\yT
|&H&T. q e\ uy\ L&q |q\T yTT<\jTqT.
sD\qT \T|T e> nqTuy\T dMTsD yTT<\jTqT.
yTT<{k ] $<, d+dr d+|<j\ neXyT s&, s+s
|yV+> jTT> esT\T d+u$+#T#H jTTq$.
jTT> esT\T ke ksTT, eqd ksTT
nqT> esT\T *>qT. eqe\ eqe\ eT< ]>
$y<\T, n JeqbseTTqT eeTT #jTT#Tq~. ~ e
bseTT e#T < d$Tw bseTT e#T. e+X|s+>
sT>T esT\T # HeT~> sT>TqT. nsTT nqTue|Ps
eTsTTq esT\ eqe&T ]>q esT\ sD
eT>T#TH&T. |jT |Ps+>, k] |jT+ #d #<+
nq ueq eqe&T qq #H ds[ n\yT
|&TTH&T.
@H& eqe dV jTT>esT\T d+u$+#T
#Tqy, H$\Te\ eXqT >T]+#&+ yTT<\jTqT.
125

eqe&T u $T MT~ s |PseTT <+< e +&qT.

m|&sTT eqe&T q >T]+# yTT<*&H&
<+< yTT<\jTqT. H|<+H qeT+, <s+, |eT,
d+, eT+, ds\T nqTq$ jTT>esT\T> d+u$+#qT.
k+|T JeH n\yT|&q eqeq nHT\
jTT> esT\ e @s&qT. | \ueTjT y{| d]
nsTTq ne>Vq * +TH&T. <+<\ L&q~
||+#+. <+<\ eqe&T n\yT |&TTH&T.
<+<\T eqe k+<s+, |eT, d+ yTT<q $\Te\
eX\qT \T|#Tq$. eT+, #&T\ u<\T *jTT#Tq$.
|eT, s<q, dTK+, d+w+, X+ yTT<q$ eqe&T
>T]+#T#TH&T. ue |q\T | dyX+ >T]+#&+
sT>TTq~. nqTuy\{ m+ $\Te @s&TTq~.
$<e TT> >#s+ , n>#sy T q n+X\ L&q jTT>esT\T
qqeTTq nq+yTq |yV+e kbe#Tq~.

126

12 . eqe yT<X
eqe yT<&T 4 d T \T q$. n{ +f e TyTq~
T~ s+&e~ #q, eT&e~ qeTeTT, H\Ze~ }V+#T.
H\T>T dT\qT eqe&T q w |j+#T
d] nsTTq ne>Vq, d+#+> uyTq $wj\
due dsb\ d \TdTeqT.
T~ eqe yT<X *jTCjTTqT. eTq deTd\
|]cs+ eTq yT<&TH <=sqT. nqTue+ eTqeT+
sDyTq y{ eTq+ >T]+#>\T>TeTT.
dHC eTqdT jTT X, eTq ueeTT\ eqd d
q d++<\qT *jTCdqT. ueeTT jTT X ueeTT
jTT sDeTT| <s|& j
T Tq~. n+<T# ueeTTq sDeTT,
jT+D sDyT nsTTeq~.
@ $<+> nsTT eTq #q\T, ueq\T eTq eTqdT
d++< yTss#T q< n< $<+ > XseTT esT\T #sT \T
eTq }V\T, uy\T XseTT d++<eTT *
jTT+Tq$. eTq ueeTTqT uyTq #q
T+ ysT#d eT]jTT #q *|q|&T, uy Tq
@sTe\ *q |eT>, <weTT>, eqd e&>
HXqeT>TqT.
$wjT eTT| eTq= n_bjTeTT @s&TqT. m|&sTT
edTe| dwyTq ne>Vq @s&TH n|&T edTe |
127

eTqq yyVeTT q+#TqT. nq> n_bjTeTT eTq

>{> q+es eTq eTqdT n_bjTeTT e\ +~
+&<T . eTq XseTT L& @ $<y T q esT\T #T#dT e.
eTq #q\, ueeTT @ $<yTq esT d+u$+H eTq
Xs |esq esT d+#TqT.
>| q |edTe q |<]+#TqT. q
|u eeTTqT #|qT. eTq +q #q L& n{< . eTq
+q #q\ sDeTTq eTqeTT mH $wjTeTT\qT
eTqksTT >ZT> nseTT #dT+{eTT. d<e>Vq *q
#q\ eTqeTT e u<qT nqTu$keTT.
{ eTqeTT m|&sTTH n_bj eq|&T,
dwyTq CqeTT * +&eqT. n_bjTeTTqT D+>
eTq eTqdT |]o\q #jTeqT. | #+<eqT. eTq eTqdT
L& eTq k+ n_bj\ T& C \TdT=q
|jT+#eqT. nT #jTeqq eTq k+ n_bj\qT
eTqeTT ysT #jT eqT. $<+ > #jT &+e\ eTqeTT s>< c\
r+> +{eTT. m|&sTT eTq+ s><c\ r+> +&
>\y, eTq = ]\T +#e. nq> k+ sj\T,
k+ n_bj\T nqTq$ eTq >T qZ T, nq> eTq ]\T
q+#TqT. eTq ]\T |s>& sD+, edTe\ |
eTq d]jTq ne>Vq H { edTe\ | d] nsTTq
CqeTT, ne>Vq eTq m+ nedseTT.
eqe edsy T q y{ eTq eTqdT ss TTdT+ ~. eTq
*q uy\| eTq d<e>Vq \<T. eTqeTT eTq eqd
128

d u<qT nqTu$+#&+ <T. eTq eTqdT <s eTqeTT

n s\ ue| q\T eTqeTT |{ + # >\T>TTHeTT. eTqeTT
u>e+T #> }V+# >\T>TTHeTT. qqT qT mes
d]> nse TT #dT +{s, mes eT uy\qT # > |{ k s,
ysT u>e+T n~+> |$T+# >\T>TsT.
eqe eTqdT u>e+T =s |+#eqT. u>e+T
|q m{ ]\T +&e. deTd nqTu$ +#TqT. u> e +T&T
qqT |$T+#eqT kseTT eqeq +&s<T. u>e+T
|eT s><c\T n+e. messTT me> u>e+T
|$T+#>\ T>Ts ysT me> u> e +T d++<e TT *
+{sT. u>e+T ~e |eT k{<T. { u>e+T
|eT s\yTq~, X\yTq~, ksyTq~.
eTqdT m+ Xe+yTq~. eTq uy\ jTT dw q T
n~ >T]+#TqT. ns #q\qT jT++#TqT. ndwyTq
#q\qT deTT <s |]o*+ nedsyTq #q\qT
$d]+ #TqT. nH #q\ de TeTjT eqe& u> e +T
#q\ n q+<eTT H=d>TqT.
eTqdT jTT X sT\ #q\ b\T \TdT=q
e#TqT. =+<sT eT uy\, #q\ me> d+~ksT ,
eT]=+<sT # e> d+~ksT.
eTq uy\, #q\ X u $wj\ |ueeTT#
jT++# &TTq~, s~+# &TTq~. eTq eqd X
|j+# nedseTT +&e#T, +& be#T. nsTT eTq
129

eTqdT jTT X, eTqeTT k~+q CqeTTqT { +&TqT.

CqeTT eTq ]\ jTT |]$T eTqeTT >V+#e#T.
nd+|PsyTq #q\ e\ eTq eTqdT useTT> n|+#TqT.
nq> nd+|PsyTq #q\ eTq nCqyT sDeTT. nq>
eTq eTqdT m+ |#jTT#Tq~? m+ u< |&T#Tq~? nq
|X\ CqeTT L&q eTqdT me> |#jTT#Tq<,
ndwyTq #q\ L&q eTqdT me> u<|&T Tq<
nseTeTq~. d<y\ L&q eTqdT X+ nqTu$+#T
#Tq~, ]\ L&q eTqdT <T'U nqTu$+#T#Tq~.
<X||+ #eTT nXXyT q ~, #+#\yTq ~. nXXyT q ,
#+#\yTq edTe \T eTq *yT q d+weTTH n+~+#TqT.
@H&sTT u edTe\ | eTq |eT |sT>TT+<,
H&T y{ b+< <T'KeTTqT, qwe TTqT nqTu$ +#T#THeTT.
eTqeTT @ edTeqT |$T+# q+es eTqeTT edTe eTq
e<< u<|&eTT. XXeTT> mes @ edTeqT b+< sT.
{ edTe\ | d]jTq CqeTT *jTT+&eqT.
eTq ]\T q+es, ]\ udjT eTqdT
u<|&TqT. { ]\qT +#eqT. edTe\ | ]\T
\|&L&<T. ]\ | X< |]>=\~ eTqdT useTT
|sT>TqT.
eTq eTqdT @$T q~? n $wj\ | eTqdT
= n_bj\T @ss#T q~. #&+, $q&+, ss TT+#&+ ,
<w+#&+, +#&+ yTT<q$ { sj\ #+~q$.
eT+, #&T\ sj\T L& eTq eTT+<T> }V+#Tqy.
130

 $wj y~+#&+, eTs= $wj K+&+#&+ L&

eTqdT eTT+<T> }V+#Tq<.
eTqdT >V +# $wj \T s +&T s\T. yTT<{~ <&e TT>
HT=q eTT<\T. s+&e~ #q\T. eTq #q\ <s
@~ eT+#, @~ #& ss TTkeTT @~ b @~ b ss TTkeTT.
eT+ <seTT #dT sj
T + #dq T #TeTT. uyT q
|]dT\qT u$+#T +{sT. eT+#&T\ sj\T
esT $<+> eTqTw\ eTqdT| eTT~+|&T#Tq~.
$<+> nH $wj\qT b\T #q\T, eTT<\T @s&T
Tq$. Te+{ |]dT\qT dMT+ eT+#&T\ sjTeTT
#jTeqq eTq s d<+eTT\ neds+ q~.
eTq eTqd n{ nq> eT+#&T \, s>< c\ sD
eT>T#Tq~. #q\T eqdyTq$. HjTeTT, <seTT,
<j <DeTT\T yTT<\>T n+X\ | $wj\qT
>V+#eqT.
n+<] eTqdT\T q d+~+#TqT, |#jTTqT. sT
@ $<eTT> nsTT |u$T\es n< $<eTT> sT\
L& |<+#TqT. d+<q\ |d+<q\T n+<]
+#TqT. sDeTT# c\, qc\, dTU\ k{eTw
kqTu d+~+#TqT. sT\ ]\T, uy\T eTq
*jTbe#TqT. |Tq\ sD\T $, eTqdT
d+<q\T \T>TqT.

131

13. H
| j
T
HeTTq ndeTT<T. |yTq eqd |jT
jTT |*yT H |jT. H |jT sDeTT> eTq
uy\T, #q\T, jT\T nL& eT+#&T\ sj
>T] ne +{sTT. BH H n+<TsT. $<yTq |
|\ sj\T eTqeTT qeTTq qeT\, d<+\
e]+| #dT +{eTT. nsTT H sD+> eTqeTT ss TT+#
eT+#&T\ sj\T, ydeeTTq TTEe +&<T.
H |jT eqd se\qT \|sTdT+~. eTq
H| D+, eTqn\yT, eTq csTTc\T eT]jTT s <X | P s
s\ $ e]ksTT. H |jT | @$T+f,
eTq #q\qT, uy\qT, s\qT $ |k] eT+#&T\
$eTs >T]#dT+~.
H nqTq~ | ] qq+qT+& yTT<\eT +~.
&T| _& @ $<eTT>H ~q~qeTT |] #+{_& s|
<\Tk& n< H |jT L& |eTwq
s|~<T +T+~. &T | |]>_& yTT<{ yH eTT +&<T .
yHeTT sTy sE\ |T= n_e~ neT+~. n<
$<eTT> |{q | eTw H yTT<{ +&<T,
nT |<|H n~ e~ neT+~. @ $<+> nsTT &T|
_& yHeTT yT| >{|& \|&TT+<, n< eqe
H L& ejTdT |]>=B n_e~ #+<TT+~.
132

|{q _& s +&e d+es+ yTT<{ ............ q&TT+~.

#+{_& sT>TTq |yTq n\& sDeTT> ~
neTq~.
|P & q $Xw D #+{_& jTT H s eTT @ $<e TT>
yTT<\sTT n_e~ neTq< *jTCdqT. #+{_& jTT
dueeTT |]|PsyTq |X+qT nqTu$+#&+. nsTT
|X+ s#T u+>+ y{\TT+~. sDeTT# #+{_ &
_>Zs> @&Tk&T, nq> q @< nqseTT ]+< _&
\TdT+~.
eqe&T uyTq <X ||+#eTT qT+& XXyTq
|X+qT k&T. H|<eTTH #+{_& q * &
|X+qT nqTu$+#& n\yT|&TT+~.
|X+ u+>eTT \T>>H #+{_& eq nsTdT+~.
yTT<{ _& q |s u<eTT\T e. q |X+ u+>eTT
*+q y{| ||T q |PqT+T+~. uVyTq edTe \
| csTTc\qT |{dT+~ q H] #w\. yT*> q
|s u<e TT\T _& yTT<\esTT. n|&T yT*> q # &T qT
sT \| |<] dT+ ~. q yses, |ssTTyses _& >T]+#&+
yTT<&TT+~. < deTjTeTT _& #w\ @~ eT+# @~
#& *jTCjT& |jT+ yTT<T+~.
_& #+{b|> |]> =B q, |s u<eTT\qT >T]dT+~.
#+{_& *> , *k q+ qysT n\yT|& sT.
ys q ds d+ nqT+T+~. _& |]>=B * sT y +&
133

n\yT|&TT+~. Ms b| ds+. b| |, e ,
X+ Ms sD+. nsTT _& * kq+ # |eTT.
uyTq <X\qT * q_& @ $<eTT> *jTCdT+ <,
n< $<eTT> _& d+<q\T e~#+<TsTT.
#+{_& d+<q\ u+ >eTT \T>>H <weTT, |eTT
yTT<q $<+ds ]\T _& yTT<\esTT. ||T q
eT+eTTqT jT |& _& HsTsT.
#+{_&>H bseTT yTT<\eTq~. edTe jTT
<+< yK] _&| |j+#&+ sT>TT+~. u\eTT,
#qeTT e\q, n~ \>eTqeTT e\qq _& qqT
|$T+# y]|qH eTe |+#T#T+&TqT. < d _&
#\eTT eTT<|& b T+~. |esq sDeTT *< + &T.
|\\ #q\ *<+&T eT\sD+.
*<+&T\T eT |\\qT jT++#eqT. nsTT ysT
eT|\\ qT eT] ]q +>qT, Ls+>qT |+#s<T. y] ]qeTT
e\q |\\ V u+>eTT @s&TqT. uc u<eTT
sDeTT> _& q nd\T +& kqeTT eTs=]
}V+#T=qTqT. H|<+H _& #yTq, LsyTq
#q\T jTsTsTT. dVqT, dV dq y
#q\T _& =qk>&+ e\ n X|yT rsTT+~.
_& bseTTqT |eT sTT+#*. _&jTT #&T
esq eTT, q *< + &T\ |eT eTsbeqT. |eTT, <weTT
yTT<q$ MsT |<]+q|{ n$ yT|, dV M{
134

Z+#T+{sT. eTsT>Tq|&q #&T eT n|&|&T jT

|&TT+~. nq> M] *jT+& M] #&T\D\T nD
+{sTT. n$ n+<] deTeTTH, <|]eTT >H jT
|&T +{sTT.
q|\\ nV+seTT yTT<\eT+~. ysT eT
nqT>TDeTT> H |jT qT sb+~+#T+{sT n p*jTH
V $Xw+#qT. _& |]dseTT\ <c |yTq H
|jT #+{_& n\yT |&TT+~. eTw jTT $$<
eqd T\qqTd]+ eqe&T nHsyTq &T\ >T]
n>T#TH&T. $<y T q &T \T +Te\ qse. |<y sT
eT deTd\qT, &T\qT eT eT nqTueCqeTT\
m<Ts=+<TsT. #+{_&\ nqTue CqeTT +&<T.
n+<T |#s ysT d<|&sT. |dTeTT q &, eTs
= & n&T>Tq |&TT+~. |#s eT&T $<\T>
jT|&TT+~. n$ +&s\ ksTT, |s#s>, dV
ksTTqT, +Te\ L& $<+>H |#s eeT>TqT.
nsTT nDy sDeTT# |\\ |esq |dT+>
eeT>TqT.
nsTT |\\ qeTH, H |jT u>eTT>
+#+& eTT+<T |#s bZ+{sT. H|<+
ysT $yeTT sTT #s <T\T ys= #s ~>TsT.
Be\ | #keTH ueq M] |sT>T +T+~. $<e TT>
MsT eT TqT MsT |P]> < b e TT> >V +#>\sT.
eT H |jT <seTT> M] #&T eTeTT>
135

q+#TqT. nsTT @ u\T& m+es esTT+~ nq~ n

HeTTqT { eT]jTT n * n q d++< {
+T+~.
| |\y &T yT | q H |jT qT e+Xbs+|s
nqT> n_e~ #dT +{&T. q * <XqTkseTT H
|jT n_e~ neT+~. b<$ TksTTH _&j
T T d+<q\|
*<+&T\ |ueeTT +T+~. nsTT |ueeTT |\\
sT+#be#T. ysT }V+q }V eseTT>
+&e#T. { ysT< sDeTT# |\\ H |jT
y T T< \ e T +~. q ej T d T |eT Ms T < w e TTqT
sTT+#>\T>TsT. $<eTT> y] H |jT @~eT+#,
@~ #& nq~ eT #q\, jT \ e]+#Te&+ yTT<\T
|&sT.
nsTT q|\\T nHyTq #&T, V+k #s\
=+<s> d+~ksT. |\\jTT nejTeTT sDeTT>H
M]qT+& #&T ueeTT\qT =\+#+ weT>T#Tq~.
H|<eTT |\\T |] |<ys ms\ H &T\
>T] nes eTqeTT }V+#T e\dq<.
eTs= ndVyTq n\yT |\\ +Tq~. n<, ysT
nqTq~ eT ] rs\ |T&sT. ysT nejT\T.
d] nsTTq ne>Vq +&<T. n{ ne>Vq d eT
]\ ]by \qT+{sT. n+<T |MT <
nqT+{sT. $<e TT> nqT eT *< + &T\|, eT s\T
136

rs< |eTT, <weTT |{ksT. yT*> |eTT >TZT+~.

eT *<+&T\qT u~+#eTq ueq qesT. @<
b>=T q u< yTT<\eT+~. M] @< jeTq ueq
J$++ +&bT+~. B kjT+ |\\ <s+> *
<+&T\T L& eTT @~ sT+f n~ s>\q ueq
J$ksT.
|{q | Xe, dV eTT> n+T ]\T +{sTT.
nsTT Xe |]>=B, q ]\ = eyT Hsy s T q
>T]k&T. q|\\T> q|&T y] nqTueeTT, ne>Vq
+&<T. nsTT m|& |&T C >V+# |<T. q
uV |]dT\ nqT>TDeTT> es |<T. n|&T X
e nqTue CqeTT \T>TT+~. | Xe n+sY, VsY
eTTKeTT> &T\qT m<Ts=+H +{&T. nsTT M{ #
#q\qT, eT+ |esq\q |]w]+#T+{&T.
Xe jTT eTqdT &T\ sDeTT> re n\& >T]
ne +T+~. nsTT MsT n_e~ #dTq qeTH H
|jT |ueeTT M] #\+ |ue+ #| +T+~.
eTq qH{ nqTuy\T eTq >TsT+&e. nsTT
eqd Xgy\T $wj\qT s>\sT. Vbddt <s
|\\ q|{ $wj\H >q dT\qT L& eTqd
y\T s>\T>TTHsT. q|{ Hd, eqd d ,
< dT\qT MsT \TdT >\T>TTHsT. H |jT
nqTq~ |eqe T~ nqTkseTT ]> $y $#D\
deVseTT.
137

{ u\+ #dq | \T | s =+ useTTH

nqTu$ d +{sT. B sDeTT MsT eT ]\qT qHH
nDT#Te&+ e\. $<+> nD q ]\T, |\T n
>V+q|{, n$ n|&|&T @< s|eTT eeTesTT.
$<e TT> q dTq ~ q T +Z #Te&+ sT>TT+~.
eTs $<e TT> eTq #T q |]d T \ sDeTT> eTq ~
d >T] neeTT. eTq # H eTq nV+ u>
+~|&TT+~. eTqeTT +q |*\qT sq|&T
eTq |]d m<TseT+~.
eTq eTq *jT+&H eTq #q+ sD+>
eTq nV+ nD>>=& q~. nsTT eTq dV L&q eTq
#q+ e\, eTq <jTTq nV+ eT]+ \+ |+E
+T+~. nsTT ~ kqTL\ |]dT\ >TZeTTK+
|TqT. n> @+ deTj\qT, @ seTTqsTTH
$|\ eTT b+~q|&T sX #+~q|&T eT ~ |sT>TqT.
k] H |jT Xe n_e~ nsTTq|&T,
n|{ qT+& q $y $#D\ eTT+<T k>TT+~. qT
#dq #&T|qT\ useTTqT nqTu$dT+~, eT+|qT\ VsTT
nqTu$dT+~. |]>=B H |jT eT> #sTy*.
q d ||+#eTT q= H |jTqT dq~. H
|jT <]eTTqT, <eTTqT qT C&+#TH&T.
$<e TT> eqe&T s+se TT dHw> J$dTH &T.
eqe&T eT+ >TDeTT\ H JeH n\yT|&*. n+
ndV eTTq <seTT> nH eTT> J$+#s<T. eTq
|\qT eTqeTT >T]+#&+ nq~, eTq H $\TeqT
b~+#&+ +{~.
138

14. H
J$
|{q @ e q T+u |]$T+<T. n |]$TyT
n~ \q>< neT+~. eqe&T |{ q#T q
ys+<]qT d++< u+<y \T @ss#T y] \dyT \d
J$k&T. CrjT, \eTT, eTeTT, uw, d+d yTT<q
s+>\ nqT eTT& |T+{&T. qT +q esZeTTq
nqT >T]+| * +{&T.
eqe&T e\+ e<T. eqe&T mes \TdT
y\+f, eTqeTT n @+eTT> |]>D+ #s<T. eqe&T
d+|TJ$. { eqe&T deTT. eqe&T qqT qT
>T]+#Tq $<e TTq, d+|T + L& q>T]+|qT =qkk&T .
eqe&T @++> eTq>\&eTq~ ejT. @ eqe&H
@++> yeTT k~+#&eTH~ eqe d>TZ#T.
nqTue eTT L&q e d s\ d >V + X+
nqTu$ k&T . nqT qJeq ds[ u>eTT. deeTTq
H\= q #&T n| |ueeTT #|<T. nqT u <w
+s+ <w \y&T. nqT nH + @ <]k&T .
n+<] q, n+{ d+|T{ |sTdTq <eX >T]k&T.
n <XeT+f n_eqeTT V#T. <X eT+ ] nqT q
J$eTTqT L& |D+> |>\&T.
#e+f \yTq~ |eT, <weT n+<] \TdT. |eT
d+ <wksT. |eT #e+f ujT+<T. eTqdT uyTq~,
n+s+yTq~. n+<] V<j\ #T d+b~dT+~.
139

e Xdd, #sD < k~dT + ~. <Xu , $qjT

$<j
T \ |\ n+<TuT + |> , dTK+> J$+#*.
d+|TeTT ~eyTq eTT, |$yTq eTT. d+| TJe
\+<s { |$qT nqTu$+#*. | eqe&T d+|TeTT
dVJeqeTT kd k{ eTw |$T+#*.
HjT<yTq JeH |eqe&T n\yT |&*.
n|&T H JeqeTT dT\ue TeT+~. s+X eTTqT, e>
b\eTTqT d+|TeTT m|&T sd+#TqT. deTTqT eyT
d + | T eTT nqTd ] +# T qT. | d e eTTq y H eTT .
d+|TeTT qys+ eTeT u<\qT, V\qT >Ts ]
eTd\eqT. nT # V\T sTT, s+XeTT q
neX$Tq ys>T<TsT.
deeTT duT\+<s eT+ ysq|&T deeTT
eT+< >T]+| b+<TT+~. #&T esqeTT #&T deeTT
s&sTT. d+|TeTT q+<T e> JeqeTT, k+|T JeqeTT,
sjT d+d\T yTT<q$ n{ L&q~. n+<s *d
JeqeTT k+#*. n+<s *d wdTU\qT nqTu$+#*.
e>yTq d<#seTT L&q JeH d+|TeTT m+
$\TedT+ ~. n+<] j> e \ d+ dT+ ~. bT|&T T+~
d+|TJeqeTT.
eqe&T |$yT q J$, e\+ +Te <T. eqe&T
d<#seTT qqT qT \TdT+{&T. uyTq JeqeTT
eqe |]|PseTTqT >V+#eTT. eqe&T d#J$. q
140

cqTkseTT J$+#e#T. nsTT eqe&T q u neds\qT

rsTe& &+ <T. q Jeq |see~ >T]dTH&T.
uyTq JeqeTT kse+yTq~. V|s\ L&q Jeq
$<qeTTq n\yT |&, q qqT ks+ #dT+{&T.
& |X <sTTdT+ ~. @~ | ? @~ |? m
$wj \TdTe&+. Xg+ qT+& de<qeTT >V +#e#T.
y\ T eTTqT ns+ #dT eTq d eTTqT n+~+#sT.
d+|T+ q , eT+ u~+#< XgeTT. M{
eqe\T >V+#*, n+ MsT => XgeTT\qT
sb+~+#s<T. H nq~ je|+#eTTqT e+eTT>
e]yjT&+ <T. d+|TeTT eT+#&T\T @ ksTT
qB ssTTdTq~. eTq n+s eyT eTq @~ eT+#,
@~ #& ssTTdT+~.
@~ eT+#, @~ #& nq~ HjT sj
T eTT <seTT>
>, n+s |u<eTT> > \TdTe#TqT. HjTyTq
rsT n $e]+| k<eTT<T. HjTeTT = D\
|]o*+|M\>TqT. HjT sj
T eTT eT]jTT n+s |u<e TT
eT+#&T\ sjTeTT s>*.
Hj T s j T eTqTq~ D eTTH, = s D eTT\
<seTTH sT>Tq~ <T. nsTT sj\T @+eTT>
rdTq n_bj\T e. HjT sjTeTT, HjT XgeTTqT
<seTT #dT +T+~. nsTT eTqeTT nH |<X\
HjT sj
\ esT\T >eTd +{eTT. = d+<s\
|<XeTT sTTq|{ sj\T e+ nH+> +
141

+{sTT. B sD\T eTq \TdT. | HjT sj

T +q
n+s |u<+ HjT sjTeTT s>&yT ek\
sDeTT. u <w n+s |u< #dq Hj T
sjTeTT >=| sj\T> $T*bsTT.
wt eTVXjTT&T, u <w |]$TyTq HjT sjTeTT
$\TeqT d+]+#T<T n X\$#qT. HjT sj
T eTT e\eTT
$y $#D \ L&q~. d yT<, nd yT< >V +# d
eqe&T +TH&T. >#seTT n>#seTT jTT deTT e
eTeTq~. sDeTT# eT d<+eTT, H d<+eTT\
dw @s&+ <T. nsTT d<+\ eTq n+ssq+
eT]jTT d+d ee T>T#Tq~. de#seTT eTq neT\
yTq~ { H nqTq~ eTq uw>qT, =\<>q
|j>|&TTq~. messTT |]|Ps+> H d<+
>Vks ysT eyT | \_ b+<TTHsT.
nd\T eqe n_e~ +H H d<+\T
@s&q$. eqe\T +Te\qT eXeTT #dT, |j>|&
y{ eT\#T e+, LsyTq +Te\qT +~+
+Te\qT ujT+qT, u< qT, >jTeTT\qT, *q
\Vq|sT #T#THsT. sT y y{ +>BdT n$ eTq
|j >|& D dTH &T. D b+~q +Te\T eTq
@ e+ V L& #jTe. < H D |sT
eqe +T\D\qT jT++ eqe $\Te\qT
|+#T eT+eTw> J$+#+<T H $\Te\T
&&TsTT.
142

nd\T eqe&T @~ eT+# >V +#eqq, nqT eTT+<T>

qT J$dTq d+|T+ >T]+ d] nsTTq ne>Vq * +&
eqT. d+|T eT+#&T \qT eqe&T >V dTH &T. nsTT
B kjT+ n+s |u<e TT> @~ eT+# @~ #& eqe&T
ssTT+#T>\&T.
edTe nH D\TqT>H s L& nHy T q
D\T +Tq$. sDeTT#, #d s mH \D \T+Tq$.
n \D\qT, n D\q |]o*d eTq @~eT+#,
@~ #& *> nseTeT+~.
eTqe#]+# |s @< DeTTqT+& deTs
+Tq~. n$#& s\sTTq|{, <VsD <=+>qeTT,
+<TeTT d+ |jT|&T, #&T d+d\qT deT]+#T
yTT<q $. n+<T, se sVD $ye TT e]+q|{
n~ |]qeTT> nqTe&+, <s+, s+ yTT<\sTTq$
Te+{ nH s\qT nH D\ #dq|&T, @ D+
#d eT+#, @ D+ #d #&T ee TeT+< nq~ e>
sjTeTT| <s|&jTTq~. <=+>q+ *u< T
#kq+{&T. <=+>qeTq~ mes #jTL&<T. * u<
T <=+>q+ | *d L& #k&T.
nsTT keqyTq H rsTqT n D\q
$eT]+#&+ s><T. e\+ DeTTqT <seTT #dT
+T+~. @ $wjTeTTq d++~+ |]o*+|&TT+<,
DeTTqT eyT |]o*+#&TqT. $T> D\ $wjT
|]o\q sT><T.
143

ds#sD e\ @+<w n\e&TT+~. eqe <w

eTs\& $_q D\ $wjTeTTqT |]>V+#&+
sT>TTq~. <+<yK]e\ $wjTeTTqT eTs seTT> nseTT
#dTe&+ sT>TT+~.
|, u |<seTTq, ]q d+|Tq\ eT<
d++<e TT * +&T eTqyTiT>T<TeTT. eTqeTT $XeTT
u>yT | ysT<T. n+<T | X\ nrT \T>
& +THeTT.

144

15. eT+, eqe+

H $\Te\ jT+<T = TbT +&e#TqT.
TbqT eTeTT |sT d]~<TeqT. H|<eTT
eTeTT nedsyTjTTq~.
$$< eT |e#H\ esT\T ee T>TqT. eT $wjT eTT\
| X< #|q|&T, me]ysT eT eT |u<\| X <qT
ee TT #jT T<TsT. < eT #+<de TT. eTeTT nqTq~ n+<]
eT+, q+<eTTqT n+~+#TqT.
ds#sD eTeTTq b~+#&q~. | s
ds#sD eT]jTT eTeTTq q dV d++<eTTqT
>V ksT . eTeTT |sT #| T #&T s \ n\yT
|&qy&T yd>&. eT $wjTeTT\T \TdTq+ k|\
+&<T, y{ #]+#T k|\ +T+~. ds#sD
Cq+. CqyT ks <]rdT+~.
ds\T eTeTT<T. ds#sD q J$eTT. ds
#sD H q . q<+ qH +~. u ||+ #eT+
b y T . eTqeTT, jT{ ||+ #eTT H eTTH qeTT J$+#*.
n< eTq dsdeTT. H nqTq~ eTq \eTTqT d+#TqT,
eTq nqTueeTTq >eTeTT<T. H nqTq~ ueeTT\
deVseTT.
eTeTqTq~ ds#sD H $Tq. eT|seTT>
edTeqT edTe> #keTT. edTe eTqeTT <T, ysT>
145

+~. edTe eTT>H >#]+#TqT. $XeTTq eTT

<B edTe> |]>D+| &<T. eqe&T L& nXXyT.
sDeTT# e\+ H nqTq~ eT|seTT> d]b<T.
eTeTTq edTe y*. edTe >TDryTq~,
nq+yTq~, eTqdTq >VeTT ~. n~ ssyTq~,
nq> edTe> > eTw> > +&~. n~ m\y
d+|PseTT>H eTqTq~. n< ~eeTT.
~e+ dyTq~. BH >V+#eqT, nqTu$+#eqT.
n+<TH eTqeqT. H q u> e +T& d eTT. n edTe \
q ~e |<seTT q~. miT deTT. <H n+<s
>V +#eqT. nsTT @ + nH +qT >V +#&+ e\, nH
edTe\T> eqe\T ueT|&TTHsT. q~ deTT. n~
nH T\ >V+|&TTq~.
HqT HH. nV+Vd. nq> eT|s e TT> eTq # eTq
~eeTTq d++<e TT q~. eTq d eTq n>#se TT>
q~. ~eeTT eTqeTT ysT> u$+#T, eTqeTT ~,
eTqeTT n~ n }V+#T+TH+. n, ~eeTT
eTqeTT $qyT deTTqT >V+#eqT.
eTeTTq qeTeTT |<qeTT. <H eTqeTT deTT>
>V ky , <| d+|Psy T q qeT+ +&eqT. n~ eTq +f
ysT< >T]+#eqT. n< eTq >eTeTT, <seTT, ]. eTq
n_bjT+ deTT @u$+#eqT. q~ f deTT,
n~ nHeTT> eeT>T#Tq~. sDeTT, qqT H |$T+#T
e&, qqT \TdTe&.
146

deTTqT >V+#& qeTyT |<q+. ueTT>

deTT nHeTT> eeT>TqT. n+s+>eTTq eqeeTT
~eeTTq $T&beqT. qeTyT |<qeTT. messTT ~e
# q eTTqT nqTu$ dT+ {s, ysT ~e # q eTTH J$ksT .
n+ u>e+T <jT. jTq nqT>VyT. jTq d+\yT.
<eTTH H eTT $T& +Tq~. eTeTT #sD
L&q~. ds#sD eqe seyT q~. n ds\T
eT |syTqy. { n eT#s\T HyTqy. eqe
eTqT>& eTeTT nedseTT. ||+#eTTq eqe ~X,
>eTeTTqT #|+#Tqy eTeTT. $XeTTq eTeTT qT+&
ysT#dq + #jT& @MT $T>\<T.
eTeTT n s+>eTT\qT $T& +Tq~. n$ Xg
k+eTT q+<T, k+d se\+<T, \jT+<T,
k+|T JeqeTT yTT<q $. +<* s \jTT H eTT. eTeTT
eTeTTq eT< keTsdeTT sTTq |]dT\, HeTT
>q u< ueeTT\T b&# |qT. eTeTTq H eT<
u<eTT\T +&e.
u>eY ks $TyT ]> k<q eTeTT $T&
+Tq~. eT+ sT +& H \&<T . H eTeTT
q+<T |s>eTqeTT +T+~. eTeTTMT< qeTeTT @s&TT+~.
nqTueCqeTT @s&< eTeTTq d++~+q |s>.
m& kseTT qs< n& qeTeTT, eTeTT q&e.
eTeTT H |esq u>e+T $T& +T+~.
147

d+|TeTT jTT |]d, eT qeTeTT\ MT< #seTT\

MT< <s|& +&TqT. d+|TeTT jTT d+|T{ |ueeTT
<XeTT eT#seTT\ = |< |. eqe $\Te\,
eqeeTT n+<s \d yT\d dVJeqeTT k+#T
eT#seTT\T, ds#sD # eXeTT.
nVeTT HXqeTT #dT+& u>e+T k<q eTT+<T
k><T . nV+seTT e\ mH nH |qT\T #jT T n\yT
|&T<TsT. eTT+<T MsT u>e+T | |s#& k<q yTT<\T
|&sT. sTy eT ]\T HsysTy\qT+{sT.
sTy eT++\| X< +T \T\#T, eT]jTT
q nV+seTTqT |+#T=qT sT>T #Tq~. s +&e se TT
<e |sT #| |sT |w\ d+, <q+ d+, n~s+
d+ b&T. MsT <e|sT #| ndVyTq s \T
#jTT<TsT. eT&es+ d<T\d+ +$<\ jT+<T X<
#|ysT.
\T\T, eT+#sD\T uV<w #dq|&T y{
|* eTT> d<T \ T \T>Tqq~ eTT. messTT < |P]eTT>
+$<\T sT|s y{ + |* \qT b+<TsT.
MsT eT q +$<\qT |jT |PseTT> k~ksT .
eT]=+<sT n~s+ d+ |jT|&sT. eT]=+<sT
nV+s |PseTT> u>e+T k<q\T ]|, eT s\qT
HsysT+ +{sT. nsTT, Mses u>e+T \TdT
bTHsT.
148

nsTT & |X m<TsTq~. nd\T +

X \ e\ H n_e~ jT>TH n, q d++~+q<~jTT
>eTT #jTq+ es |eTw kseTTH eeV]+#TqT.
\T\ deTsD, yd|P] sb\T, + s\T
\e+eTT> eT+#s D yTT<q se\T + XdyT
sT|<TsT. + Xe \ @ $<y T q \_ eqe&T b+<&T .
<XsX+ +& |jTeTT\T #jT&+, nV+s+ |+#T
e&+ sT>TqT. deTTqT eTs, ejT & { +
X\ ]T\eTHsT.
eTq eT#s s|s \ T nV+s HXeTT d |sTw\#
eT]jTT CqeTT |P]> b+< y]# sb+~+|&q, eTeTT
\{qT N{ eT]jTT ujq D\T +Tq$. M]e\
nqTq eT+ k~+# bTHsT. n eT#s\q
<e TT\qT s #>=T |< T \qT d<+\qT b{dT H sT. M{e\
eT+ sT>TTq~ beTT>H me] k<qqT nqTd]+
ysT eT\eTTqT #*dTHsT. =+eT+~ uy<\
$>Vs<q\T d\T|THsT. nsTT M] <Ts<w+ =B, MsT
$>V s<q |]$TeTeTHsT. n |]$TeTT ysT, eT
nVeTTqT HXeTT #dT , < |s> k~+, uy<\
nr+> u>e<s<q\T d*| ]+#T#THsT.

149

16. H
d<++
n. H Xg+:
nH eTT\ L&q H d<+\ jT+<T @ eTTqT
>V+# ~X>, keTsdeTT L&q \eTT\qT eqe&T
>T]+, >V+ k~+#eqT. u>e+T& d+|Ps XsD>
eV+#&y T n+eT \ eT #eT+~ ueq. M] =+<sT
u> e +T d+|Ps XsD >T \eTHsT. +=+<sT |Ce TyT
\eTT> eT J$\qT r]~<T +THsT. eT]=+<sT
n+<] eT+ u~+, eT+ n+~+# Xe\ d+<Xe TT\qT
b{ d T H s T , eT]=+< s T e T s e s qT ks e TT
q&T#T+THsT. Ms+<s L& d<+eTTqT nqTd]+
eTT+<T k>TTHsT.
XgeTTqT nqTd]+ H $\Te\qT #]+q+
eeTTq \eTT k<eTT<T. H ....... eT]+
C&+q|& eTq eT]+ |*eTT\T \T>T#Tqe eTq
nqTuy \T \T|#Tq$. =+<sT kseTTH eTqeT+
+<, eT]=+<sT |$H eTqeT+ +<, eT]=+<sT
dTK d+weTT\jT+< eTqeT+ q<, eT]=+<sT eT
]\qT HsysT e&+H qT eT+ +< u$dTHsT.
Ms+<] n+eT \eTT f.
|H |]d | yT q |]DeTeTT m<Tse qqTq~
eTT<T. @ s #]+#\H |* eTT eTT+<T }V+#Ty*.
|*eTT qqTd]+# s#sD <s|& +T+~. |*eTTqT
150

<w |T eT+ |< |{ < neT\T #j*.

{ $#sD nq~ # neds+. nq> T~ |#b*.
H y|\ sDeTT eTq seTT, eTq ndeTs,
<j<DeTT\ |+, |b yK]. H|<eTT H
H|DeTTq eTqeTT X<qT, <j<DeTT\qT n+<]
y<yT q eseZ TT |jT +#T, deTT\eTT eeV]+#&+,
$wje>Vq * +&&+, $y $#D\ eeV]+#&+
#j*.

eTqeTT mH deTd\ + +{eTT. HqT

|{q +<\T eT& n y~+#ysT q+ esL
deTd\T deTdbe. eTqeTT eTT mH \eTT\ d+
|jTdTHeTT. n s>+ d+, d+|<d+, |sT|w\
d+, dV+ d+, |$ d+, $<d+, H $\Te\
d+, HjT+ d+, ke de\d+. nsTT M{ k<q
eTqeTT eTT mH $| s |]d T \qT m<Ts=+THeTT. =
|]dT\ de<H\T <=s +<T\T m<Ts=+THeTT.
| +> H $\Te\ #sD \ m<TsjT se \qT
@$<eTT> |]w]+#Ty* nq< d] nsTTq CqeTT
|+#T#Tq~ eTqeTT @~ sT+f < b+<eTT.
s>eTTqT, d+|<qT, $<qT, HjTeTT yTT<qy{
sT+{eTT < b+<be#TqT. #sD y*
#sD |yTq~, X< L&q~, $w yTq~, e> yTq~.
{ s\ |\qT ssTT+#|&T n+X\ |]o*+#
e\dq<.
151

e s>eTTqT sT+TH&T n+f n s>+>

\q ] +&{, e HjT+ d+ s|&T
TH&+f n HjT+> \q ] +& {. nsTT
e e #sD u< \T ee TeTq$. sDeTT# e
#sD d|\ #+~q |\ eTTqT eTs=e b+< bTH&T.
eTw s>eTT eTTKyT. s>+ s e +&&T. nsTT
J$eTq~ @< y|eTT k>~<T. mH y|\
k>~ J$eTT. m y|\ kq|{ s>+ +fH
n k~+#e#T, q+~+#e#T.
eTq+ @<H k~+#\+f H $\Te\T neds+. H
$\Te\ #sD
H d * \qT +#e#T. eTq eed mH
TbT +Tq$. TbT = | \ qT d+]+
+Tq$ Tb keTsd eTT |+#TqT. sDeTT#
|]d D+> |]o*+#eqT. TbqT >T]+#eqT. n<
$<e TT> |]d qT+& eT+ L& >V +#eqT. n+s w
|]d |]o*+#eqT. eTq nqTuy \qT L& |s # e qT.
H $\Te\qT |]o*+#e\dq n+XeTT\T s>+,
d+|<\T, XeT|&T +, $TV] e&+, $qjT+, keTsd
<sD, HsTy\H |q, |$ b<q+, #=sy, < seTT,
z|, qq+, X< L&q |]XeT\ bT eTsH \D\
eXqT >T]+#*. $<yTq $XwD =\eyTq~.
H|<+ eTq TbqT |]o*+q y{ ysD d]jTq
esZ\T <=sqT. eTq <s \&T e\ J$eTT
{ |]dT\ de<q+> n<eTT |&TTHsTT.
152

 H$\Te\T j+eTT> #]+# jTe\T e.

H $\Te\ nedse TTqT eTT+<T> >V +#eqT. @ deTd
@@ H $\Te\ nedseTTq< eTT+<T> d<e>Vq
>V +#eqT. eTqeTT n#]+# H $\Te\| eTq d<e>Vq
qsEq, @ deTd |]cseTT @$T{, m k~+#
\TdT+~. < |seTT #sD |PqT+{eTT.
dw L&q $\Te\ jTT >eTeTT s +&T T\ sj
T yT
+T q~. { sDeTT, s+&e~ seTT. TTEyq~,
s|+|&q$. sDeTTqT { seTT <s|&T#Tq~.
sDeTTq q seTT beTTKqT d+]+#T=qTqT. B
<seTT# eT sDeTT\T s+&T seTT\T> >V+#&yTq~.
{ n+sZ sD\T, s+&e~ u sD\T. n+sZ
sDeTT\T n+sw, <seTTqT n+~+#T#Tq~. u
sD\T u |<s\qT #|+#T#Tq~. n+sw |$ qT
b~+#T#Tq~. u sD\T ]<w * +Tq~.
s +&+{ eT< edeTT, #sD # u<se TT> +Tq~.
<q+~q J$ s+&+{ eT< keTsdeTT y+#jTeTT.
= d+<s\ H $\Te\|, s>eTT, d+|<\ T,
\T Xgk+ H|D\qT seTT |q |&TTHeTT.
d+<s\ m<TsjT TbqT $y $#D \ |]w]+
d]~<eqT. | jTe\T dVeTT> s>eqT. |
$sT<eTT> eeV]+q |<\T sT>TqT. H|<eTT
eqe&T q H u<\qT >TssT>eqT.
153

H y\T HeTTq, | dVeT>T se\

eT< qTq ek\qT >T]+#sT. nsTT H J$eTTq |
jTe\ eT< >\ n$Hue d++<e TT, keTsd eTT n+<s
>V +#eqT. | eTq <q +~q J$eTT mH esT\T
d+u$ +#T#T+&TqT. DeTT eTqeTT >e TTqT, |s ekH\qT
|s # e qT. H&T H d<+T\T | d<y T q esT\qT
|]>V+#+& eT d<+\ s|\q |PqT+THsT.
< $<eTT> | s|q L& H<w n\es#T =qeqT.
| jTe\ H d<+\ eT< edeTT,
u<u y\T s+& |jT eTT #jT eqT. eX geTT, skjT
XgeTT, y< XgeTT, u XgeTT\T eqe we TT\ ysD
dTU m+>H &&T#Tq$. Xk\T H q T qTeT&+|
#dTq$. | d++~+q $wj\T \TdTe&+ L&
eXyT. | jTe eqeeTT C&+#&yTq~.
n+<T n Xg k+|syTq sj\T> eqe&T
d+|TJ$ { eqe <sD $wjTeTTqT |]o*+#eqT.
& k+eTq> k+|T eT]jTT H DeTT\ dMT.
eTqeTT | H eTT eT]jTT eqeHC \qT #dq |&T
|<seTT\ j+yTq, Xg k+yTq, HyTq
u< \qT | q|e#T. $<e TT> dw eqed++<yT q
= n+X\T eT< dK @s& \eTT#L sTqT. H $\Te\qT
T~ C&+ n$ $y $#D\ \|&TqT. n|&T |
jTe\ eqeHeTTq q u<uy\T s|e|qT.
154

n. #Hds[ :
eTw @<H $wj d++~+ csTTc\T, X\T,
uj
\ d++~+ d +{&T. |#jT &+ e\ <
eq&+ e\ eT+ sT>TT+<, #&T sT>TT+< nq #q\T
esTdeT+ eksTT. sDeTT# nqTq| #jT&
eTqeTT weTT #|e#T, < nsTTweTT |q |e#T,
X |jT+#e#T < ujTeTT |jT+# be#T.
c\T, nsTTc\T, X\T, uj\ L&qy eTq #Hds[.
] bsTTq< #H ds[ |<T. nsTT nk<
eTqTq < k~+#& #Hds[ nedsyTjTTq~.
#H ds[ m|&T nyseTeTq~. @<H seTT
#jT& eTq d# q|&T #H ds[ neds
eTeTq~. #H ds[ m|&T eTT>TdT+ ~? eTqeTT #|

<\#Tq seTT d+uee nd+uee nq MTe+d
esL #Hds[ =qk>TT+~.
eTq #Hds[ nqTd]+ eTq cqTkseTT
seTTqT #|e#TqT < eqT=qe#TqT.
|eqe&T q dXH, q #Hds[, s\qT
#|&+ sT>TT+~. eTq dw s\jT+<T, \ eTT
k~+#T qeTeTT Zq|&T eTqeTT #Hds[ neX
$TkeTT. #Hds[ eTqeTT #|f $~$<H\qT
de#q\T #keTT. nsTTH eTqeTT nqTqT s>e#T
s>be#T. eTqeTT nqTqT> s> sDeTTq nqTq
155

|qT\T L& nqTqT> s>e . H|< eTT eTqeTT \eTT

>T]+ eTqeTT mqTq esZeTT, #dq |jTeTT >T]+
+#T eTTKeTT. n> eTq \eTT n>T|&T#Tq~.
\ eTT k~+#& esZ\T L& eTq >#]dTH sTT. eTqeTT
@$T #keTT? *q esZeTT eT+ |*eTTqT b+<&
|jT keTT. { #Hds[ nq~ e jT+D +T+~.
#sD e+ eT |]~ <{ +T+~.
eTw sj
X # nedse TT. q #H ds[ ,
q cqTkseTT sj\T rdTy*. eTq ssTT+#T d#
\<T. eTq #H ds[ nqTd]+ sjTeTT #keTT. eTq
#H ds[ nqTd]+#T esZeTTq+< eTq X sTT$T& +~.
\eTT eTq n+<] eTTKyT. eTqeTT nqTd]+#T esZeTT
eTq #Hds[ nqTd]+ +&TqT. { d# H eTqeTT
s\T #|&eTT. eTqeTT ds#sD |PqTeqT.
d s#sD eTq \eTT. nH esyZ T eTq \Vq. eT+>,
#&T> #]+#eH, e< nqTq~ eTq #T\H q~.
eTqeTT | eT+~, #j * n nqTq|&T < #jT &+
#jT be&+ nq~ eTq cqTks+ sT>TT+~. eTqeTT #|{ q
s\T eT+esZeTTH, #&TesZeTTH nq~ L& eTq
#T \H q~. sDeTT# eqe&T d+weTTqT dV eTT>
eeTT #jTbTH&T, q eTseTTqT eeTT
dVeTT>H eeTT #jTT#TH&T. eTqe#]+#T esZeTTH
eTqeTT eeTT #keTT. eT+ esZeTTqT mqTqy&T
dV eTT> eT+H ee TT #k&T , n< $<e TT> #&T eseZ TTq
n\yT|&q y&T #&TH dVeTT> eeTT #k&T.
156

. H \+:
H nqTq~ nksTT\qT y\Te& |X |s+|s.
eTqyT J$+#*? eTq \yT$T{? dTKe, Cqe, H
= edTe qT d+#&e ? y eTqeTT dTKeTT sT+f,
dTKeTT eTq dyTH n+<] de? eTqeTT eT+
|d+ yd+ #jT e#? k{ eTw u<\ q|&T eTqeTT
dTKeTT> e#? |]b\q ndeTs q|&T, eTqeTT
nHjT eseZ TT |j D+#e#? u $TMT< n+<] J$+#
bsT&> eTq u<$T{?
H d++~+q $wj \T #sD |Ps sj
\T>
+{sTT. H nqTq~ $\Te\ L&q JeqeTT. eqe
s\T eT+y, #&y n n<eTT |f< H.
H , d s\T |sd s+ d++<+ *+{sTT. s +&+{
eT< u<eTT nseTTqT d+#TqT. H eT]=+
$\TeqT |+#< ds. e #b\+f ds $#sD
H. H|<eTT H eT]jTT eTT f.
k<sD+> H nqTq~ eTT L&q~> n|+H,
n~ n XgeTT\ ksyT q~. eTqTw XgeTT, k+|T JeqeTT,
y<+ XgeTT, JeXgeTT, #], ] XgeTT, s yTT<q
Xk\ $T& q~ H. nsTT Xk\ H
uV eTT> q | & < T , $e]+| & < T . eqed + +<
$wj \, H , Xk\ beTTK d+]+#Tq~.
157

 H nqTq~ m|&T yTT<+~? eTw |{q|{

qT+& $#sD X dTKJeqeTT =s b&T yTT<\T
|fqT. eTw CqeTT |]> =B, d+|TeTT $$< esZeTT\
Jeq $<H\qT |]o*+q MT<, H n_e~ neX
yTs&qT. d+|T eTT $$< eseZ TT\ jTT #s eeVs\qT
|]o*+q MT<, H nqTq~ eTq Jeq $<qeTT
u>yTbsTTq~.
H d\qT m\y jeq+B b{+#* nq
+<q @MT<T. |<XeTTq eTs= |<XeTTq,
esZeTTq eTs= esZeTTq eT<qTq d+d, d+|<j \
u<eTT\ e\, deTTq jeq+~ T&T s><T.
nsTTq|{ d+|TeTeTT d+ bT|& | esZeTT eT+<
nq n_bjTeTT |\ \<T. H|< eTTH = esZ\ysT
= sD\# s Jy\ V \|L &< , s Jy\qT
#+|L &< Xd+]. eseZ TTq eseZ TTq eT< qTq keTsd eTT
H, y{ eT<qTq $u< b<q d+]+#T+THsTT.
d+|T n_e~ esT\T n&T|&e.
$$< esZ\ q d+d, d+|<j\T jTeT
+<q\qT $e]+| H jTT \eTT <T. H nqTq~
eTqTw XgeTTqT, k+|T JeqeTTqT eeTT $e]+#TqT.
nsTT H $\Te\T #sD e+ |<| yjTTqT.
d+|TeTT $$< esZeTT\ eT< q esT\qT >V+
y{ deTqjT|s#T eX +< =+<sT H d<+ T\
y<q. nsTT d<+eTTq n+^seTT <T. |<XeTT\
158

y>, eseZ TT\ y]> me]ysT eTeT d+drd+|<j

\ T& JeqeTT kdTHsT.
nsTT =+<sT H d<+T\T, n esZ\ q keTsd
n+X\qT |]>D rdT e]+#\ d+#sT. nsTT
n+<] n+^seTT L&q n+X\T #sD j>
H#Te&+ <T.
eqe deeTT nH~> #sD q H $\Te\
u<eTT\T +&e#TqT, +&be#TqT. d+<seTTqT {
|e m |e]+# nqTq~ e+ |X>H
$T*bTq~. n jTe\ T& JeqeTT k+#* n
eTqeTT jTeTeTTqT b{dT H eTT. nsTT eTq d# +Tq~.
d# eTqeTT jTeT +<q\ m+<T T&
+&*. H jTeT+ H~ n |e]d +{sT. { y]
#sD q jTee[ *jT<T, eTT #]+#<\#Tq~
n+H *jT<T. MsT njeTjT+ J$dT+{sT.
sDeTT# jT+D nqTq~ nH~> n+<s b{dT q yde +.
eTq +{ eTq *<+&T\ H yTT yTT<{>
jTe\T >T]+ $+{eTT. \TdT+{eTT. sT y |d e TT\
<s \TdT+{eTT. $<eTT> ~qT+& #sD q
H $\Te\T eTq #] #T #dT+THeTT.
~ usrjT H eTT L& +&&~. ~qT+&
y<\T eT]jTT < >+<\ $#sD H
u>yT |Tq~. y<\ yTTyT T< eqe&T m J$+#
159

d+q $<qeTTH H deTT\+<T L& b+<T

|s#&yTq~.
y<\T |<qeTT> V\qT >T]+ $e]+#sTT. B
{ eqe\T >V+#e\dq <eTq> y<\T Xd+#TqT |,
eTqTw\ qeTeTTqT *+#e. je~XeTT
|D[qT nqTd]+ jTeT+<q\ & n<T
keTsd eTTqT ee TT #jT T#Tq~. d eTT, V\ d++<e TT
*+Tq~. d eTTqT >V +#q q eT+ qeTTqT eTT+<T>
>V+#eqT. deTTqT nqTd]+ J$+#Tf <seTT. deTT,
<seTT ysT ysT <T. #sD nqTueCqeTT deTT
u<|&TqT.
H d\ y<\T eT\eTT> uw+#&TTq$.
y<\T n n+XeTT\q DeTT> $e]+#sTT. n$ #sD
j>eTT\T. y<eTT\T H\T>T n+X\qT <w |T
u~+#sTT. n$ n_e~, |, <] JeqeTT eT]jTT <
|s_e~ H\T>T \eTT\T eTq >eTTqT, nV+dqT,
$<jTqT, H JeqeTTqT, $qjT $<jTqT, nDTeqT,
|$qT |+#T#Tq$. n+<T eTq e*qeTTq
nV+seTTqT, u+T\qT, LseTTqT, <=+>qeTTqT,
V+dqT bs<\T#Tq$.
H d\T y<eTT\ u>yT +Tq$. y<\T
$XeTT u>yT +Tq$. | dj < neds+ . |
dj< b+~q se\T n+<] eTqq\qT b+<TsTT.
160

n{ s\ q |*\T n+<TqT. n, qqT qT

ns+#dT= L&, #&TesZ\qT |{qy&T q |qeTTqT
H = #T=qTqT.
#sD q jTee[ H d<+\qT b\&+
dT<T. nsTT H $\Te\ #sD n+<] ]jT +Tq~.
n+<] +s+ ]qT nqTd]+ < +H|sT,
Cq deTTbsq eT J$ \\qT k~+#T#THsT.
@ $<e TT>qsTT eqe\ n+s,Y Vs w *+T+<
n< $<e TT> H jTe\qT L& n+sY Vs w |]o*+#
eqT. nsTT eTTKeTT> H $\Te\qT+& @~eT+#, @~
#& >V+#e\d +Tq~. s+&e~, H $\Te\qT #]+#
eTq ueq\T eTq \T>TTq$. n+s |]X<q eTq
n+s+>eTTqT |]o*+ eT+ #&T\ sjTeTT #jTT eT+
s>s \DeTT.
H d++~+q u $wj\T L& m+
beTTKeTTqT d+]+#THsTT. VeTT|seTT\ L&q~
J$eTT. s>eTT, #e|T\T, X+>seTT yTT<q n+XeTT\
>T]+ X<e V+#eqT. eqe H | s_e~ bT u
n+X\| esT\T ee TT #jT TqT. \eTTbT Xgk+
n_e~ k~+q sTDeTT H jTee[ eqy[
V \T>CjT $<eTT> sb+~+#& |jT\T sT>T
#Tq$. X+>s |seTT> L& H d<+\ esT\T
d+#&qT. T+ jT+D |s wH\ T sT>T#Tq$. s
161

d++~+q |]CqeTT L& >T|s>eTT\ s<q VsZ

|s#T#THsT.
|dTeTTq H jTe\T, d<+\T e>eTT>
eqe\| |ueeTT #|#Tq$. k<sD+> neT\T q
d<+\qT MsT # weTT> d]ksT. d<+\
eseTT> q&T#Te&eTTqT #&T > MsT u$ksT . $<e TT>
eTq H d<++ |ueeTT #|Tq~. mes =~eT+~
eyT H jTe\qT |dTHsT.
nsTT, eTTKyTq $wjTeTT @$T+f, \eTT bT
= eTTKyTq H d<+\ esT\T d+|T+ |ueeTT#
\T>T#Tq$. = d+<s\ H $<qeTT nqTq~ +&
+Tq~, y qqT n$ ndwe TT> +Tq$. nTe+{$
eTq deTd\ |]cseTTq |j >|& +Tq$.
nsTT Xgk+ n_e~ sDeTT e\ => H
deTd\T qeTeTHsTT. deTd\T eTT+<T> }V+q$
<T. eqe& r] deTjTeTTqT m >&b nq $wjT+|
|dT n+XeTT M+#&TTq~. $\Te\ <\T H{
Xgk+ s+>eTT eTT+<T <dTbTq~. de#seed
n_e~ #+~ ||+#yT VQq~> e]bsTTq~. n<X\T
eqe XjTdT @_bjT k<q eTT+<T k>eq
|jT |&T #Tq$. ||+ # jTT<\T H]q bs\ eqe&T
eTeTT \d yT\d eTT+<TH k>eqT. < eqe
eTqT>& eTT|> |]D$T+#>\< >V+H&T.
162

eqe e+ d# b<q e&qT. d#>\

<X\ me n_e~ k~+#&+ sT>TTq~. d+d\H
eTqTw >=|. \+ bT qT\T |&TTHsT, &TTHsT.
mesT $T*bTHs+f deC yT\T #dqys.
$T*qysT \>s + *dbTHsT. eqe <
e\H n_e~ k<eTeT+~. d+ uy\ n_e~
k< |&< T . messTT |P] d#k+\ J$ks, n{y s
n+ H|D+q, d+|q eqy[ XjTdT
w#ksT.
. H ` seT+:
eTw d#qT sT+{&T ujT|&&T. eqe&T
d# q, |T<\ q q MT< qT \&\qT+{&T
nsTT @+, u<\ ujT|&&T. eT+ \ d
yT\d esZeTT> |#j\ u$k&T. n+X H
b<q d+]+#T+Tq~. d+|T + $X\ uy\T |sT>T
+{sTT. ejTdTbT eqe& H $\Te\T |sT>T
+{sTT. \+ uT sT>TTq esT\qT |]o*+ qsTT
$X\ uy\ H n_e~ sT>TTq~.
n_e~ #+<TTq k+|T d+d\ , #]qT s> dqsTT
d+d d+d $$<sq H d<+\T b~+#&s TT.
seTeTTqT es+ bs&q d+|Tq\T HsTT,
eT]= d+<s\ Hsys u<\ nqT>TDeTT>
seTeTT esT\T |d]> u$+#&+ ]+~.
163

<VsD:` |]b\HXKysT |\ e T+] = n~s\T

C#ksT. |uT jT++>\ |#d keqeqe\
|rsT jT+D eTs +Tq$. nDyjT & s> T \
XsD> eTT |#j\H jTeT +<q\qT y]
e]+|#X sT. nD yjT & s> T \ysT s> & +& XdH\T
#XsT. nsTT keq eqe\ e> + > eTT , ye TTqT
b+<&, V+dqT bV+# +& JeqeTT k+#&
jTeT +<q\T jsT #jT&$.
$<yTq ek\T, seTeTT\ L&q jTeT
+<q\T nHeTT. H|<eTT | esZeTTq esZeTTq,
| |<X e TTq |<X e TTq jTeT +<q \T esTTHsTT.
M{eT< q b+q qse&+<T . n+sZ \V\ sDeTT>H
se\T eeT>T #Tq$. sDeTT> esZeTTq
ksTT\ b{\T @s&TTq$. eqe&T d+|T+ + q
neds\d+ d+|T + Tu b{|& T TH&T. se \
e\ +<T\T @s&q|{ n$ d\* |j qeTT\ <c
@s&q$> u$+#eqT.
H nqTq~ ndeTT<T. H nqTq~ e>
eT]jTT ke Jeq $<H\ deVseTT. H <X
yTeTq> n~ d+|T+ eT+#&T\ sjTeTT #jTT
dVjT|&TqT. \eTTbT #] #|Tq <s\qT {
| d+|TeTTq esT\T nyseTe#Tq$. esT\T
d+|T XjT dT <w \|{q y nsTTq|{ y{eT< se \T
+Tq$.
164

eTw q Xg|]X<q\qT @ $<eTT> jT{ ||+#

*jTCdH &, n<$<+ > H q T L& ||+ # n+~+#&T.
eqe eTqT>& eT+bT #&TL& #T #dT+Tq~.
eT+#&T \ sj
, b|\ sj
\ H q
s|+#T+Tq~. @ $<e TT> nsTT eqe&T |{q |
jTe\T dV+> eqe eTqT>& #T#dT+Tqy,
n< $<eTT> H $\Te\T L& eqe J$eTT
u>yT b jTqT. | dV eTT> ]> |jT \qT eqe&T
|{ y{ Xg+> sb+~+#qT. p*jTH V |]o\
qqTd]+, $XeTT nq+yT q X keTs\T d+| e TT>
ds|eTTq H $\Te\ s|eTTq n+~+#&qT.
messTT H $\Te\qT ds|eTTq #]ks ysT
nq+yT q d\ ||+ #eTTqT eT V<jT eTT eTT&T>\sT.
H d++~+q HjT|syTq n+X\T nH~>
neT\T +Tq$. d+|T eTT eqe dV JeqeTTq H
$\Te\T n+~+#&q$. nsTT H $\Te\qT n$T+#T
y] n<T|#jTT $TyT, y] \T $~+#&T#Tq$.
HseTTq >Z qT sb+~+#& yTq~.
u>T#jTT nqTq~ $<qeTT. |#dq y], q
|<eTT \TdT, qweTT u#jTT $<qeTT +Tq~.
B |seTT nqT qwe TTqT q XeTX > < <q s|eTTq
#*+#eqT. ~ seTT> HseTTq q . eTs=
|< |seTT, HseTTq # n~yTq yjTT <s,
nd\T HseTT\H s~+#e\qq <XeTT eeT>T#Tq~.
165

]q \ e\ | #jT TysT jT|&T <TsT. Hse TT\T >T qZ T.

d+|TeTT |\T eT+> eTq>\sT n ueq.
\eTTuT $<qeTT qqyTq esT\T
e#T#Tq$. Hs ]qyTq $~+#&+ e\ Hs\ d+K
>TZq u$+q|{ n~ yde+ nT sT>T<T. Hs\
d+K + |sT>TTHsTT. H|<+ Hs q
<T\T qD
e&+ yTT<\T|{sT . @ d+|T eTsTT HsdT \
jT&\ |eT kqTu e+ #dT + <, m& ]q+ |<] +#<,
m& ]qyTq \ ujT|< n{ # Hs\ d+K
>DjTeTT> >T eZ TTK+ |{q ~. Hs\T #jT +& D e&+
L & m+ beTTK d + ] +# T =H q T. n< $< + >
D<eTT Hs\T #d, d+eseTT\ s& +|&T#Tq
HsdT\ q D\qT u$wT eT ysT Hs\T
#jT+& y] kjT|&T#THsT.
Hsd T \ <T\T> D u>T#jT T nqTq~ #
k+|T |j>eTT. > HsdT\ H $\Te\qT
u~+#&+ sT>TTq~. m|& H $\Te\T u~ks,
n|&T Hsd T \ n+s <q + yTT<\eT+~. n+s <q+
sD+> y] eT+ esT\T \T>TsTT. y] CH<jT
eTeT+~. u$ wY eT]+ ke dV JeqeTT kksT.
k+|TeTT> >, eT|seTT> >, HjT|seTT> >,
|uT |seTT> > #]+# jTeT+<q\T Hseqq
beTT>H M\eTq~. +<T # u>eTT eeTT d
166

+Tq~. nsTTq|{ H eqe\ #q\T, jT\|

n+ Xe+eTT> |#jTT#Tq~.
Te+{ eT&T n+X\qT & <V ]+#eqT. yTT<{~ ,
|sT>T $sT>T =s , <TsX <T'KeTTq #T, nH kyT\
qqTd]+ n d+dT\, n \ +<T nH
<VsD\T \e.
s+&e~, |P> eTVXjTT d+<XeTT @eTq>, eqe&T
nHesT nV+seTT nH |<\qT #jTT#TH&T.
#dq | \ q T nqTu$ +#eqqT CqeTT * +TH&T.
$<yTq |X|eTT q eTqdT u<qT |XeTq+
#dT +TH&T. = d+<s\ n<we XT eT]jTT |]d T \T
kqTL*+q|&T |X| u< VQ e> +&&+ e\,
m|{ H | <T nH ueq eT~ $T*bTq~. $<y T q
uj+<q\ eqe&T q dVd<yTq n_e~, q
*jT+& m+ qwbTH&T.
eT&e~, HyTq k+|T Jeq+ XTe\T jT
|& +, y] <w+#&+ , y] nDyjT T se\T #| & + ,
y]| <sq+ #jT&+ yTT<q $wj\ >T] e&+
sT>TTq~.

167

17. H
eTs+
| | n+XeTT jTeqTksyT sT>TT+~. T~
nqTd]+#Ty&T eyT jTeqTkseTT e]k&T . sDeTT
< seTT s><T. & eTq # sDyT +Tq~.
q @~eT+<, q @~ wy nq< nqTd]+ s\T
#|
T sT>TTq~. nq> uyT q <w e]+#y&T T~
nqTd]+#&T.
uyTq d<+\T eTq| \e+eTT> |ueeTT
#|Tq$. n$ eTq\qT Xd+#T#Tq$. yjT +{
*|qT> u d<+eTTqT eTqeTT +> #]+#
e\dq jTeTeTT. { u d<+\ |+& #]+#
e\dqy. XdH\ nqT>TDeTT> eTq n_bj\T
esT#Tq$. XdH\qT #]+#Te\q eqy[ eT+
sT>TqT. eTq n_bj \e+eTT> esT +THeTT.
T~ nqTd]+ L& XdH\qT #]+#T sT>TTq~.
eT+ T~>\ eqe&T XdH\qT neT\T #jTT
|<> +~|&&T. nq> XdH\ neT\TqT \e+eTT>
u$+#&T . sDeTT, XdH\T neT\T#jT &+ e\ q eT+
sT>TqT {. nsTT ueTT> $ Xd+q|{ eqd
ksTTq+<T ndeTse\ =+ deTqjTeTT |+#T#Tq~.
XdH\T s +&Ts\T. XdH\T eqe eT+dyT < +#
&q$. { }V XdH\T. s+&T XdH\T sD\
TTEe #jT&q$. eT+ seTT <s eT]jTT eT+
168

s <] rjTTqqT ueeTT *+#Tq~ yTT<{ seTT.

eT+s+, sD+ TTEe #jT&, d+XjTeTT> Xdq
eT|+#T=qTqT.
}V XdH\T, eT+ seTT $TeTT #|{q$.
#sD j>eTT e#TqT, be#TqT. dwyTq $<q+
#sD j>yTq XdH\T \eTTqT | #sTqT.
| jTeTeTT L&q #sD | k|\eT>TqT.
nq> eTqeTT nqTq | q XdqeTTqT m+#Ty*.
XdH\T deTT\e+{$. XgeTT\jTT #sDj>eTT.
#sD e\ nqTueCqeTT * n$ H|DeTT XdH\T>
|]>D+|&T#Tq$.
eTqeTT <q +~q J$+ #]+#e\dq s \T nd+U\T.
eTqeTT nqTq~ k~+#&+ deTd H<T. deTd
eTqeTT nqTq~ k~+#& d]jTq sjTeTT rdTHe
< nq<.
s \eTT +T+~. eTqeTT XdH\qT
nqTd ] +# d e Tj T + eTq \ eTT\qT { Xd H \qT
m+#T+{eTT. eTq \ eTTqT { jeY eqy[ dV eTT>
n+<T q XdHH nqTd]+#TqT. n+<] \eTT dTKyT.
d+weTT n+<] neds+. dTK+d+ eqe&T #
|jT |&T #TH&T. T~ |Ps+> eqe&T q dTKd+c\
d+ H|DeTT eeV]+#TqT. Xdq sjTeTTq |<>
T~ |j+| | +&T<T. }V XdH
169

ssTT+#T eTq| k~+#e#TqT. $<eTT> seTT

sT y eT]jTT seTT nqT> eTqeTT eTT+<T k>e#TqT.
es> XdH\ >T]+ e. XdH\qT uwsT>
+#*. XdH\ e\ @$T k~+#eTq~ <T, m
k~+# eTq~ eTTK+. k] XdH\ e\ eTq eT+
sT>Tqq n_bjTeTT *q|&T, y{ weTT>qT,
|d]>qT #]+#*.
XdH\T eTq eTqdT| eT&T s\ |ueeTT
#|THsTT. yTT<{~ jTe\ L&q H|DeTT. s+&T
$y $#D \T. eT&T XdH\ jTee[. yTT<{ n+XyT q
H|DeTT k+|syTq~. s+&e n+XeTT eeVseTTq
d++~+q~. eT&e n+XeTT H L&q~.
#|{q s+ n+X\T < qy n eTq
n|+# e#T. yT n+X\{ eTqeTT >T]+#*. eTqeTT
| #|{eT+f | #> |P]#d \eTT k~+#*.
ys nqedsyTq #q\T L&<T. { nqTq| #>
|P] #jT& H|DeTT neds+. $y $#D\T neds+
eT]jTT H eseZ TT n_\wDj
T eTT. y+# jTeTT. eTqeTT m+
X<u\ s\T sVd, n+ #> |*\T < qT.
eTqeTT @| #dH dTKd+c\H sT+{eTT. nsTT
#d seTT| @b{ X< #|dTHeTT? nq< & | X.
|X de<qeTT, eT&T n+X\ eTqeTT $y $#D \
H esZeTTq T&*. n|& #|{q s nqTq
170

|*\T <qT. nT q eTw eTw = q |\T

n+<TsTT.
| n+X\qT <w |T se sVD jTe\T
sb+~+# &T#Tq$. n|C| q sy T.#. | b{+#
e\dq nedse TT +~. n|C| q seTT\T u< sV+#
q ndeTs <]rjTTqT.
<VsD, e sXdV\ H V
#dTe& ssTT+#T+{&T. q sjT+ e\ |~eT+~
yT\T \T>TT+< u$k&T . qT eT+<] |]$TyT #&T
<seTT> +&+<T V sDeT+{&T. $<e TT>
+#T d]><T. | n jTeqTkseTT dV eTT>
]be#Tq$. eqe\+ dTKd+c\ J$+#\q<
| jTeTeTT nTe+|&T e V #dT+f
n~ | $sT<y T neT+~ | , |~eT+~ yT\T=*| seTT
m neT+~. { V nqTq~ d]jT q sj
T eTT <T.
eTs= dyXe TT #&+&. e &T neds+ . qe<
&T <T . &Td+ qT n|#j *. TTD+ #d|&T
nqT ] d\eTT nqT rdTq TTD #*kq
e{k&T. n e{eb q TTDeTT <=s<T. nsTT
q \TdT, qT TTD+ #*+# |]d q <. eTqeTT
<q+~q J$+ Te+{ |]dT\qT mH #keTT. &
$wjT + >eT+#*. + eTq+ #d|qT\ dw +&*.
eTqeTT &qe |s<T q e \uTy*. n|&T
eTqef y<eTeT+~.
171

eTqeTT eTq#T qy] s\qT |]o*d +{eTT.

n+<T =+<sT #]+# s \ es ee T>TT+~. n+<]
y<eTT \_+#<T . eT] =+<] s \qT |]o*+qsTT j
s\ +s+ es nqTq~ ee TT <T. nsTTq|{
n+<] y<eTTq H#T<T. +<T, yTT<{ d+q s\T
se sVD |]$T eT>T#Tq~. > s+&ek] d+q
s\T $X\ <<eTT, d+\ #|{q se\T.
& |X <sTTdT+~. T~ nqTd]+# ys+
qT nqTq< y<e TT, qT #]+#< deTT. { n+<s
qqT nqTd]+#* n u$+#e#? ~ y]y] T~
nqTd]+ +T+~.
s#sD eT]+ $#]+#e\d q~. n $#]+
q|&T eTqeTT #jT T s \eT< d++<\T >T]+#>\ eTT. eTqeTT
|]o*+# n+XeTT H jTT n+s<qeTT. eTqeTT
seTT #|{q|&T seTT m sT>TTq~ n
+#eTT, @$T y n eeTT keTT. nsTT
eTqeTT nqTq~ k~+#\+f < q d +&*,
sD\T +&*. nsTT =+eT+~ nqTq$ k~ksT.
y] Xg|]CqeTT +&<T. M] nqTue CqeTTq|{
XgCqeTT sDq |\T M] sj\qT y~+#sT
{ sDeTT, #sD s+&T L& |]X<H+X.
#|{ q seTT eTq cqTksyT nsTTq|{, jTe\
L&q #sD +&eqT. $<eTT> jTe\ b\q nq~
e\+ $ye +T\ \D eTT eyT nsTT +Tq~. eTq we TT
172

eTq |T<\ | <s|& q~. |T<\ eT\eTT sDyT

+Tq~. eT] deTT T~>\y] n+<] e]+#eqT
<.
n seTT #| & >\ sDeTT qT>=qeqT.
$<eTT> \eTTqT k~+#T esZeTT qT>=qeqT. ]
nqTq~ seTT #| & |sD neTq~. nsTT \ k<q
e+ X> seTTqT eTT+<T rdTbTq~.
$<e TT> T~ nqTd]+#T y] ] |sDX> qT \ eTT
eTq c \|]# seTTqT eTT+<T rdTy~>qT
>V+#&eTeT+~.
eTqeTT mH ]\T sT+{eTT. nsTT ]\
k< k< eTT\qT +#eqT. T~eT+T&T q ]\qT
#sD |& |jTk&T. ] qqTd]+ ysT
|jTeTT d|\T\esT. nsTT eTq #eT+~ k<
k<\qT >T]+# ]\qT neT\T |s# \qT+{sT. Te+{
s\T |sT eyT seTT\|+#TqT.
mesH eTVseTTqT \|{q, seTTH
|sDX, #sDXbT #sD jTe\T L& $T&
+Tq$. n{ Xu|<yTq s\T XdqeTT e]\TqT.
T~eT+T\T eT $y $#D\ >eTeTTqT, \eTT\qT
s+#T+{sT. q \\ nqT>TDeTT> ]\qT
m+#T+{sT. ns y|\qT Z+#T, eT \+ y|
X<u\T *+{sT. MsT eTT +q \\qT Hsys T
173

+{sT. eT #sD \ q\T>T] >T]+| b+<TsT n+<]

<se+T\esT.
{ eqe\+<] d] *+#T ]\T, \eTT|
# X |+ #sDqT bV+#T $<eTTq s\T
#|eqT. eT yTq ]\T, eT |sTw\T k~+TsT.
keqyTq ]\ keqT\T |jTeTT #jTT<TsT. {
jeY eqy[ <w |T sb+~+q e T ]\qT
$ye +T\T |sD*, eT #X y{ k~+ eqy[
eT e+T u<qT sV+#eqT.
eTyTq s\qT k~+#eqq eTyTq >TD\qT
n_e~ #dT eqT. e T >TD\T n_e~ eqq d s\
|PqT=qeqT. yTTyTT< eqe&T q ses\qT $~>
sV+#eqT. n+ nqTq~ k~+#< sTVeTT
V\ b\&s<T. eqe&T jT+eTT <T. |s
jT+eTTqT |q |&ydqT>, eqe&T qqT qT mq&
sX|s # T =qs<T. J$eTT wd T U\ k>TqT. <+<eTT\
L&q< J$eTT. <+<eTT b eqe n_e< k><T .
{ V \+| d]<T.
$y $#D\ e]+#Ty&T q e $\Tek&T.
#|+~ #k&T. q\T>T] eeV]+#|&T q deT>qT
s|+#T+{&T. q eyT q \eTT. eqe
\uT +{&T. n eTq e+#q due\T +THsT.
MsT q\T>T] eT eqT bw+#TsT. eqe $\Te\qT
bw+# eqe e#THsT.
174

| sT eqeeTTqT #]+ bw+#*. me] +~

<qT+, eqeeTTq eseTT> |e]+#s<T. |
sT eT #sD\ deqeTTqT |+#*, bw+#*.
s+s+ eqe <w |T e]+#*.
eTqeTT #]+# ds\T m\|&T k{eTw yT\T]
#jTeqT. eTqeTT @ | #dH k{y] +~ \T>
CjT s<T. eTq eTq eT+ s>\ nqT+{eTT. n< $<+ >
| sT eT eT+ s>\H nqT+{sT. eTqeTT
sT \qT+& eT+ +qf sT \T L& eT eT #T
qy]qT+& eT+ ksT. H|<eTT e\+ e
eT k{y] qweTT >*+q+ d+| |< qwyTMT
s><T, nsTTq|{ d+|T+ n+<] keTsd <sD
JeH n\yT|&*.
eTqeTT m+ n<we +T\+. eTq+<] d# k+\
J$+# V q~. eTqeTT @B nsTe> #TeTT. eTq+<]
$y $#D\T \e. eTT+<T $wj\qT >V+, #]+,
nqTue CH d+b~ksT. H&T eTqeTT #]+# s\T
eqe <w yTT<\T |be#TqT, eqeyT eTq
>eTeT eTqeTT >T]+#eqT. $ye+T&T q |#sqT
eqe <w H #]k&T . | sT cqTkseTT e]ksT .
nsTT n+<] y<yT q |qT\ $ye +T&T n\yT|& &T.
$ye+T&T q #seeVs\T HjT|s+> +&
r]~<T+{&T. n+<] y<eTTqT b+<T&T.
175

<X\T < XdH\T> u$+q |esHe[ HjT

|sy T q deTeTT \_+jTT+&eqT. n$ $ye +T\T n~seTT>
u$+TsT. { <X\ @ $<yTq |byK] +&<T.
eqe&qy&T dV +> q $y $#D \, #|P seTT>
H s\ n\yT|&eqT. s\T | jTe\
@u$+ ds eqy[ n+^sj>yT +Tq$. ]{
eTVXjTT&T { #X d+|Ps d# ||T\T \~>
$e]+#qT.
$ye+T\T eqy[ n+~+q d\T, n |\
\&, q\T>T] y< b+<T#Tq$. nq>, d\T
j |<X\ #sD d]+#&T#Tq$. d\T @
] n_bjTeTT> u$+#s<T. d\qT $y #D \
n+<] y< b+~q$> +Tq$. $ye+T\T n+<s
{ d\ T& +{sT. d+ L&q JeH
n+<s <T +{sT.
$y e + T \T eTT # ] + eqy[ n+~+q
d\qT mq{ MTssT. eT d\qT eTT w |Ps+>,
d#> #]ksT. eTT #]+#T d\T HqT b+<T
|s#T >eT+ y| q&|ksT. H nedseT,
XdqeT, kk<q &&Tq $ye+T\T >V+TsT .
{ H L&q s\T n+<] y<eTTqT b+<TsT.
| sT eT eT ses\ sVD H u<
s#]+#eqT.
176

seeTT nqTq~ eTq uy\|q, d+<q\|q, <X\

|H <s|&<T. n~ e\eT< d++<\T n_e~ <V <
|&TqT. | d sD+ +T+~. n< c
sTTc\T L& +T+{sTT. < q |seTT L& s
s\ n$Hue d++<eTT * +{sTT. $ye+T\T
sDeTT# eT qq d\ T& +{sT.
eTqs\ eTT+|> eTqeTT |s $\TeqT
ssTTkeTT. $\Te <qs|eTTq +&e#T < VA<
s|eTTq +&e#T. <qs|eTTq $\Te{q|&T, n+
deq $\Te s edTe\ e]& #jTe#TqT. nsTT
$\Te < VA<. k<sD+> | ] HeTT |seTT
es{ $\TeqT nqTd]+ |* ksT. dTKd+c\qT
+#ysT <qeTTq b<qqT ksT. = wsT\,
$\Te\ eyT T&q|&T n& <qeTT |yTjTeTT
+&<T. e\+ VA< eyT +T+~.
{ H nqTq~ <qeTTq nryTq~. H
>eTyT +Tq~. H eT]jTT eqeeTT\T H
esZeTTq |jT+q|&T eyT VA< @s&TqT. H|DeTT
eT]jTT |MT< X<u\T *q esT eT+> <qeTT
d+b~+#e#TqT. eTq *$\, deTjTd] eT]jTT
ds<> \T|>sTqeTTq de+ eT+ >T]+|, $\Te
+&TqT. eMT< \&+ eT]jTT eTqeTT #]+# s\|
d<_bjTeTTqT * +&+ nqTq$ +s+eTT> m+
$\TeqT deTTb]+#TqT.
177

H n+<] nedsyT. H L&q s#sD e\

$ye+T\T n+<] <seTeTHsT. H s#sD\
M] dueeTT L& eeTeTq~. MsT H esZ T&
+{sT. n+<] j>e\T ] #]+# se\
eTe+T ses\qT MsT #]ksT, b\T|+#T+{sT.
@ edTeqH <seTT qqTd]+# $\Te +T+~. n
edTe\ $\Te\qT *jTCd~ >se|<yTq kqeTT.
kqeTT s\yTq~, X\yTq~, ksyTq~ eT]jTT m{
ws T \ +>~. n{ kqeTTq $ye +T\T m+>sy
b~ksT. { dsd+ djT+ || nqTq~
keqeqe\, $ye+T\ <syT +Tq~.
n d\T seTTqT @ss#T+Tq$.
d\T dVeTT> | jTe\qT eTT&T+THsTT.
| deTT \eTT n+~+#TqT, >eTeTTqT #sTqT.
{ $ye+T\T d\qT #]+# deTjTeTT,
jTe\ T& +{sT. { jTe\T keTsd <sD
#sD
|PqTy*. jTe\T < eTD
nqTq~ yTT<{
useT|+#e#T, y{ $\TeqT >V+q MT< n$
neds+> >T]+q sEq n$ useT|+#<T. n|&T
jTe\qT dV +>H #]+#&+ sT>TT+~. yTT<{ eTq
jTe\T neds+ <qT+{eTT, yT| M{
n\yT|&, y{ $\TeqT >V+#, n$ # eTTKeT
>V+#&+ sT>TT+~. $<+> H s#sD yTT<{
eTqeTT VeTT #|be#T, seTT eTT+<T k>
=B seTT| eTe |sT>T +T+~.
178

 eT+ d+ n+<] deTeTsTTq~. deTT

eT+H | #&TqT n+~+#<T. { d#sD u<_
bj\ #T<T. eTqeTT d\qT eTq weTT
eqT #]+#L &<T . jTeT< { d\ #sD

|PqTy*. d+q jTe\ & #]+q+es
m{$u<\T qse. n+<T M{ XdH\T> eTqeTT
>V+#e\d jTTq~. sDeTT# n+<] eT+ n+~+#
j T e\qT, d \qT w | P s + > # s D
d]+#eqT.
@ seTTqqT jTeT+<q\ & #]+q|&
y{ |TqqT eTqeTT >V+#>\T>TeTT. { d\qT
nqTd]+# & d]+q|&, d\ nqT+<eTT
*q jTeT +<q\qT eTqeTT w|PseTT> d]+#
eqT. | deTT djT+ || \~, \eTTqT n+~+#~ .
{ XdqeTT eqe Xd+#T#Tq$.
eqe\T eT cqTkseTT s\H#]+#<sT. eT+
<XeTT jTe\qT #]+#e#TqT, < jTeT+<q
\qT d|#e#TqT. s#sD jTeT +<q\qT
b{+#be& eTqTq~ nH #s deqeTeT+~. n{
nH s\ \qT $~+#eqT. { seTT d+*+
q|&T, seTTqT #|TysT HesZeTTH m+#Ty*.
eqe\+ jTe\ $wjT+ deqyT. ysT
jTe\ nrT\T sT. eqe&T qT +q
q&TeeqT. eqe&T qT eqeeTT J$+#\, dTK
179

d+c\qT +, H esZeTTq |jT+#eq sT=q

e#TqT. ]\T q+ eeTTq d]b<T. eqe&T
d+|TJ$. n+<] d++~+qy&T. { e b|~q
n #s\qT eTqeTT ssTT+#L&<T. d$Tw> eqe\
se\ eT+#&T \qT, deTs q T ss TT+#eqT. eqe\
d$Tw<<eTT nedseTT.
d|HjTsY eTVXjTT&T T *|qT. d nqTq~
d#yTq nCqeTTL&q s+s|sD. ds keq+>
d# nqTq~ u JeqeTTq |]$TyT +Tq~. q
|+# <X ||+#eTTH eT >V+, de+
se\qT, V#T >TZ\qT >T]d, eqe&T d#
eVdTH&T. @ $<eTT>qsTT eqe nqTd]+ n &
+&TH, n<$<eTT> eqe nqTd]+ n #+Tq~.
# nqTq~ d+yTq~, +s+yTq~, n< ds>Y
ksyT +Tq~.
>#syTq <X||+#+ edT$Cq deVseTT. {
<X ||+#+ eqe&T d# * +TH&T. { <X
||+#+ \, sD, s\ @s&q~. <VeTT q+
es { >T q d++<eTT *yT +Tq|{ ,
q XXeTT> s|+#\ d * +TH&T.
eTq # |P]> d#jTTyTq~, q djT+>
|{+#T X \~. #X @ jTeT+<q\ & ~.
<X >T sDeTTq & H\T>T $<e TT\T> +Tq~.
180

|edTeq = <s\T +Tq$. |edTe q

\T|f >T u>yT +Tq~. edTe\
| #X ds d+eTT> |{ eT>T#Tq~. >T
]> |]DeT eT+ edTe\T s+seTT eT
#T+ +{sTT. \#eTTqT |X < <T. ~
s + s e TT k> e \d q < . { b T j T eT+< q \
&q~. eqe # dsd+yTq~. s +&+{ q&TeT
eq d++<yT s+&T $wj\qT |{+#T#Tq~. n$ d#
L&q nedseTT.
eqe # nC q eTT L & +& T qT. eqe
n+s+ >eTT n $T& +Tq~. n+s d#y T q ~,
>&yTq~. d|HjTsY n_bjT+ |s+ #X nqTq~
n{ eT\eTT eT]jTT |$yT q ~ (q ~). CqeTqTq~
#X |s#&eTTq~. |eqe&T q #X
f H$T{ s|+#T+{&T. Cq deTTbsq n
#X L& esT\T \T>TqT. nqTueCqeTT
d<sqeTT #dT+{&T. n *dq CqeTTH eeTT
#jTTqT. n+$T+ nqT @MT #jT d+*+#&T. eqe&T
q #X Cq deTTbsq eXq T >T]+ w d\T|eqT.
eTqe#]+# eT+ b* >V +#e#TqT. < b*
eTq #X L& |]o*+#e#TqT. eTq \\qT k~+#T
~X eTq #X eTq m+>H &&TqT. H $\Te\
T & , eT+esZ q | j T +# T y] # X m+
dVjT]> +&TqT.
181

eTqeTT | $wj eT+>H u$keTT. nsTT sT

|> u$+q < eTs=sT | > u$+#&+ sT>TT+~.
yTT<{~ |dT $wjT +. =+<sT | , |dT $\Te
eT n_bjTeTTqT ee TT #ksT . s +&e se TTysT |s,
u$wY |D[qT <w |T eT n_bj\T eeTT
#ksT.
#X L&q seTT eT+~>qT, #X seTT
#&T>qT eTqeTT u$+#T+{eTT. n+<] n{+f
eTyTq ] { +Tq~. ]qT sT+f $T*q
]\T yT| ZbsTT. { eTyTq ]qT k~+#\q
#X n+<s * +&*. nsTT n+<] { ]
+#\q&+ ]> $wjT +<T < d+ +#& L&
M\T|&&+<T. >T XXyTq d+|, q+<eTTqT
*+#T #X @MT<T. y XXyTq d+|,
q+<eTTqT n+~+#T ] @<H qjT&\, ] e\
q eT]jTT #X s\q sT>TqT. sDeTT#
eTq n\& Z |X+ #LsTqT. |X+, d+|
>T q T # > $Xw + #T &&TqT. > d >V +,
eT+ esZeTTq |]$TyT, q <sD |$T+#TqT.
n+s+> |VdqeTT d++~+q~.
e #&T seTT #jT d+*+q|&T, n n& +#
q|&T, n <TssTZ> u$keTT. #d~ eT+| <
#&T| n keq+> n+<] \TdT+~. n+f #&T|
d+*+q|&T e sT\ n_bjTeTT \e u<_
182

bjT+ eeV]dTH& nseTeTq~. |<

sDeTT nV+seTT. nV+s sDeTT e\q s+&T
$wj\T >#seT>T#Tq$. {, nqTq~ #dj\q
\yTq ], |q. s+&T, eTT #j\qTq ||
kseTT> +#T. nq> n+<] <w seTT |
*dq|{ kseTT# n< |qT #jT& d<|&T< TsT.
nV+s |P] s\T |P]> kseTT L&q$. #&T
seTT #jTTe\ sT\ qweTT ]H q @MT |<T.
#&T o\eTTq |< qeTT> s +&T \D \T sDyT +Tq$.
& >V +#e\dq $wjT eTT. { nV+s+ e]+#T #X
sDq eqe&T c\ b\>T#TH&T. me] #X
me> +T+< ysT c\qT+& $&BjTs +<+>
@s&TT+~. <TssTZ\T n+s+>eTTq # u< >T]
n>T#T+<TsT. ysT $<eTT> n+s+>eTTq u<|&T#T,
k{y] u<\qT #d |\ d+w+ b+be<TsT.
{ LseTT, eTseTT M] eeT>TqT. H|<+
sT\ weTT, qweTT *+#&+ L& q <jTeTT>
e]bT+~.
| $wjT eTTqT eTs $<e TT> L& #| e#TqT. ndjT
*q e sT\ q< #d zs u<|&&T.
sT \ L& qe~] $T u<| & T #TH& *d M]
n{ u< >TZqT. sT\T u<|&+, sT\T nHs>eTT
u<|&+ #d M] @ u<> esT> \T><T. sT\
c\T #d M] u< =+ ysDeT>TqT. nq> sT \ c
183

#d MsT d+weTT> +<TsT. { #X \y] Ls eTT,

<sqeTT, V+d yTT<q$ |*ksTT.
#&Ts\T #jTTysT n~eTT> eT #X |
jdT+{sT. y] n+s y] #s\qT K+&dH +T+~.
MsT m <TssZ| |qT\T #dTq|{ y] n+s+>+
dyT< >VdH +{sT. MsT L& eT |\qT >V +
|X|eTT #+<TsT.
eTqeTT, eT+#&T\ V<T\ eT< q&# e, HjTyTq
e> u$keTT. nqT @ $<yTq |u\ >T]&T. e
q #X sT\| sT<&T. n+<T sT\ #X
>s$k&T L&. sT\ d+|<\qT b&T&T. <+ q
w |seTT #k&T . <sD HjT<+ > +T+~. {
HjT+>, n+s+>eTTq + qsTT, me]ysT eT
#X eeV]+#eqT , sT \ # X \H&+,
+#|s#&+ #jTs<T.
eTq dV +> #eT+~ keHj sT+{sT,
#]d +{sT. k{eTw c\ +f y] c\qT #d
}sTsT. dVjT eTTysT yMT |{+#TsT. s T\
kjT|&y&T sT\ c\qT #d q c\T> u$k&T.
q, sT\ eT< q n+seTT\T |e. qT
n+<] \db&T. eTqTw\ eT<qTq u<uy\qT $T<>
u$k&T . n+<] wq c\T {> H u$k&T . n+<] # X
>T]+ >s$k&T. sDeTT# q V #dq <TssTZ\ qT
dVeTT eT eeV]k&T. >ueeTT sT\ c\
d+~+ y] kjT+ #k&T.
184

| sT $X\uy\qT n\es#T y*. eTq V<jT eTTqT

$X\uy\ +|y*. eTq V<jTeTT qT+& d+
uy\qT $&H&*. eTq eTqdTqT |$eTT>, eT+ uy\
|Ty*. |$yT q eTqdT, $X\yTq V<jT + >\ysT eTqT
eTT n+<] #dT+{sT. messTT d nqTu$ks
ysT <qT\T, dTsTw\T. { d ysT eqe\+
ds|\T> >T]+, q+< nqTu$ksT.
eTw m|& ys>+, >+ u> |] q d
#sT+{&, n nH esT\T \T>TsTT. n$ nV+s
s\q, ue+<\ qT+& $eTT, q #X |P]>
e, ys>eTT yTT<q$. { d<TZD\ qT dHd>
e]b&T.
dHd J$eTTq e\dq eTTKyTq \D\T, dV+>
|$yT q Jeq$<qeTT, #X |P]> e, keqyTq
J$ n\yT|&T, sT\ c\qT #d, d+~+ y]
q kjT+ #jTT, q Xs bwD $TeTT |]$TyTq
k VseTT d]+#T, eT]jTT ny n+sw
u>e+T d++< >sT|#T u>e+T CqeTTqT
|+#T+, < sT \ |+#T+ H yT q , |$yTq
Jeq $<H #]d +{&T. n+s+>eTTq @~ eT+, @~
#&T? n n+<s d +{sT. >Vd +{sT.
dHd d m~qy&T eyT n+s |u< >s$+
q d #sT+{&T.
185

18. H
- e>
+ k+|T +
n. H e>+ eT]jTT k+|T+ :`
eqe&T qT #]+# d+d d+|<j\qT q
e+o\ *q, qqyTq |< n+~+#T |jTeTT
#jTT#TH&T. n$ * s|eTT>qT, u<q\ s|eTT>qT
eT]jTT dw <sqT. M{ dsyTq uw q e+o \
n+~+#T#TH&T. eqe $deTT jTT eTTK $Xwe TT @eTq>,
n~ eTw jTT k+|T Jeq$<qeTT| <s|&jTTq~.
eqe $d+ m+ #sD CqeTT eT]jTT d+|T n_e~
q&T#Tq~.
H Jeq $<qeTT| <s|& eqe n_e~ k>TTq~.
_& |{ e\T |* eTT+< _& q *< + &T\, T+
duT\ , qsT k+|T d++<eTT H\=\TT+~.
eTq d+|T+ qq e \TdTq d+<s+ eTqeTT
bseTT HsT+{eTT. qq u\T eT+ eeTTqT
n+~+#& |jT+ #keTT. H|<+ qq Xe
u$eeTTq *<+&T\T m+ >eTTq d<|&TTHsT.
<+ eTqeTT d+> >V +qsTT eTq s +&T $wj \T
u<|&sTT. {, d+|T+ jTT eTqT>&| X<eV+#&+,
s+&T d+|T+ jTT n_e~ =s bT|&eTT.
H |eTTK u< +Tq~. n~ @eTq>
e q #&TqT n~ s*+|#dT+~. n+ eTw
CqeTTq+~+ n n_e~ m+>H <V<|&TTq~.
186

n H n_e~ sD eT>T#Tq~. n+ eqe&T

ew> +f d$Tw> \d +& |jq+ # me n
#{#TT+~. eqe&T e> mH |]$TT\ &qy&T,
mH b\ L&qy&T. mH wsT\ &qy&T. n{
|]$T dqT+& eqe&T q b\qT de]+#T,
|]$TT\qT <{, uwsT>, nq+yTq d m<>&
|jTdTH&T, k~dTH&T.
k+|T JeqeTT eqe $deTT *+#TqT. b+eTT
q b+eTTq, deTjqTL\eTT> |]d T \qT { k+| T
JeqeTT, H = esT\T #T#dT+Tq$.
esT\T eqe n_e~ < |H <]rjTe#TqT.
k<sD+> esT\T eqe $deTTq <V<|& T qT. H
eqe eTqT>& &&T, eqe $deTTq L&
<V<|&T#Tq~.
H JeqeTT e>yTq~. H JeqeTTq n\yT
|&q ysT H eTT> <T\ >T<TsT. H eTT> n_e~ k~+TsT.
H <w * +{sT. d+| J$ksT. H e
J$+| s+&T $<\ |ueeTT #|qT. { *k *jT
|#XeTq u<qT+& |XeTq+ *dT+~. s +&T q#T
q d+|T + qTL& u>yT nq uy \T>Cd T + ~.
eqe $deTT nqTq~ eTTK+> eTqeTT #]+# d+d
k+|<j\| <s|& +~. d+d k+|<j\qT
eTq n+~+q~ eTVqTue. k+|T JeqeTT e> H
187

JeH\ dyTqeTT eyT <T, n nH sD, seTT\

||\eTT. nsTTq|{ e>yTq H JeqeTT k+|T
H &&TqT, u>eTT eV+#TqT.
eTw eT+ #&T\qT ssTT+# $y $#D\T \e.
nqT q k+|qT\ $wj\H > d+|TeTT q#T
qy] eT+ #&T\qT >T]k&T. s\ bT #q\
eT+#&TqT L& nqT |]o*+#>\&T. H dV
$ye+T\T eT+#&T\ sj #ksT. { #s\
uy\qT, d+<q\qT, sD\qT nqT \TdT+{&T. q
|yTjTeTT +& ]> s\qT L& eqe&T >T]k&T.
H&T deeTT sT>TTq s\qT $ye+T
b+> n$ye+T\T L& |]o*+ $Xwd +{sT.
dVqT, dV +&q ]> s\ $XwD e\ n+
>+<s>+>, ndV+> n|dT+~. seTTq sDeTTq
b+q <=s<T. H|<eTT eqe&T #d #&T|qT\
nedsyT +&eqT. eT&qeT\ q n<weTTqT |+#
\qTe&+, sD\T +& jT|&+, ]\qT HsysT
y\H |jT +, eTT+<T>H = sj
\ T& n+<T
$sT<eTT> ]> d+|Tq\| eTqTw\| esZeTT\| <w+
|{+#&+ +{ se\T e #+<TsTT.
ke |]DeT eT+ eqe&T \eTT uT esT
#+<TH H&T. eqe& esT\bT H L&
esT\T #T #dT+Tq$. H L& \eTT
188

esT#Tq~ <q+~q J$eTT e HeTT> nH

esT\ qee+{&T. q n+s+ >eT+<T, q uy\
q d +< q \ j T { ed T | | + # e TT nH T \
nqTuT\qT b+~ q nqTueCqeTTqT e~#dT+TH&T.
#s |#s, q jT{, dyTq d\yTq
nH $<\T> ]> nqTuy\ sDeTT> q H esT\T
@s&T#Tq$. { JeqeTT |{q~ yTT<\T #bjT<
s+se TT =qk>TH +T+~. nqTuy \H eTq e +
n_e~ sT>TT+~. eT+ nH <XsX\T, bs\T
ne>eTesTT.
| eqe&T H+> esTH +{&T. ~ <eTT.
esT\T $y$ #D \ L& sT>TqT. eqe&T d+|T J$>,
d+|T JeqeTT dV]d, q ks+ d+ J$dT+{&T.
d+|T JeqeTT e\q qT CqeTTqT, |eTqT eT]jTT q+<eTTqT
|+#T+{&T. q n+s+>eTTq, eT+#&T\ bseTT
sT>TH +T+~. d+|T b{+q+ \+ q,
d+| eT< u<uy\T # n\eTT>H +{sTT. nq>
He+> d+|T b{+q y] b|;, <e| n_e~
jT>TqT.
e jTT H n_e~ dwyTq |]$TT\T eTq
ne> eT>TqT. eqe H eTT, n H d<+\ \sTT
L& eqe nTqyTq H |s> u\T yjT
bTq~. n+<T, =+<sT eTVqTue\T k~+q nTq
189

d dVeTT = se\qT >T]+#&+ sT>TTq~. @

sT L& qT k~+q d d]jTq< #|q\$<T. B
sD\T nH+ e#T. n$ e+Xbs+|s yTq sD\T, eT]jTT
d+|T+ eTq ses\ se\T. Te+{ |]dT\
mesH < deT]+q|&T, d+|T + #sD q $T*q
#sD\T +T&TqT.
H nqTq~ s+&T $<\ |]o*+#eqT. { e
|seTT>, eT]jTT s+&e~ d+|T|seTT>. eTqyT|&sTT
d+|T >T]+ ky, n~ eTq +s+ eT]jTT
u sb\ deVs eT>T#Tq~. e d+|T
n\yT|&e#T, n~ n dVeTT> sT>T<T.
B sDeTT nCqeTT. q nCqeTT e\, qT #]+#
seTT\| d]jTq ne>Vq |dTq~.
|Ps+ sE\ @<H |<eeTT ], <
sDeTT eT+X |r X n u$+#&ysT.
H{ sE\ eTqeTT M{ nd\T qeTeTT. #Xs, @~ nsTT
H&T eTqeTT H+> deT qeTTy, n~ u$wT
ndeTT> s|+| &e#TqT. +{ esTq sDeTT
@$T{? eqe&T |sT>TTq yesD+ |P] esT\T
eq|&T, nq> ] |s_e~ k~+q|&T n+<T
eqe Jeq$<qeTT H m+ |s_e~ k~+q|&T.
$<yTq esT\T d+u$+#T e\q eqe dueeTT
L& esT q&T#Tq~. esT nyseTT. |&TqT
u$wY +&<T. n|&T eT esT\T sT>e#T.
$<eTT> s+seTT esT\T =qk>TH +{sTT.
190

k+|T |s y T q esT\ sD\T H\T>T. {, sjT

sDeTT. ~ esZeTT\ jTT duy { +T+~. s+&T,
| +>BdTH |jT+ eqe&T nqTd]+# |<T\T
eT&T, eqe&T q *$\ d\ ||+#eTTqT nseTT
#dT+TH&T. H\T>T, eqe&T eqd, < <w
|+#T, d <w q ds| duy\qT >T]+, qT
#]+# H $\Te\T >T]+ $#]dTH&T.
. nXXyTq H :
eTq +~j eTq nqTuy k\T> eeV]dTq$.
eTq ]q nqTu, eTqeTT n>#syTq y{ qT>=q
& |jTdTHeTT. |jTeTT eXsyT jTTq~.
eTq +~j\ #\qeTT\, eTqdT jTT ueq\ eTq
jT sDeTT. eTq eTq XseTT q+esL
|jT\T k>TH +{sTT. eTqeTT m|& +~j\
jTT ujT\T eT]jTT n+s+>eT+<T ]> eqd
|jT\qT deTT> |]o*ky n|& eTq d]jTq
s D eTT ne> e T> T qT. n+ e s L eTqeTT eqd
+<q\, uj\ >T] n>T<TeTT. sD\T *dq |eT
eqd +<q\ qT+&, ujT+ qT+& |XeTq+ \T>TqT.
eT+ #&T \qTq$ eTq +~j\ nqTue eTT +Tq$,
#e e+ eT+#&T\ nqTuy <s+> +T+~.
#e+f d]jTq ne>Vq \ysT, eTsDeTT dVyT {
eTsDeTT >T]+ ++#, J$eTT q+~+# |jTksT.
191

eqe J$eTT nXXeTT. eTsDeTT |<T m|{H

sDeTT# nXXyTq <| yE ZbT+~. d
>V +q eqe&T qT k~+#< >T]+ ++#&T .
k<sD e eTsDeT+f ujT|&&T. n #e
u<s yTq<q ueeTT +f, eTw #e |<T nq u<
me> |&d +T+~. nd\T eqe&T #e >T]+
ujT|&H\? eqe&T q+\+ #e+f m +T+<
q *jT<T. eTsDeTT d+u$+#, q miT n
+&<T { #e T\ >T]+ me> +#L&<T,
u<|&L&<T.
eTq #eT+~ eTsDeT+f #&T n_bjTeTT *
+{sT. n+<T, eqe&T #dq nH |<\ eTsTDyT
XsDeTqT+{&T. $ye+T&T #e ujT|&&T. #e
<s+> b]be&+ s><T. #e n @ $<+>q
+eTT <T. #eqT #&T> u$+#&yT s><T. qT
VseTTqT J$+#&+ dyT rdT+{&T | \yTq
VseTT # \eTT \q X e+ <T.
#e eTq #<T. n~ m|&T m nq~ eTq
ne>eTT <T. { m|& e# #e>T]+ eqe&T
+| |<T. jTTe\T eT J$\qT #> J$+#*,
yseTT n~ M\T<T n nqT dT<T. J$eTT
J$+#& +~ n~ @ ejTdTy]H. { J$+q+
\+ #> J$+ eT+ eTsDeTTqT V+#*.
192

H >T]+ n ejTdT\ysT X< #|eqT. J$+

eqe&T HsTe\d+~ m+ +T+~. eqeJ$+ m+
$\Tyq ~. eqeJ$eTTqT qH{ qT+& ks e TT #dT eqT.
u$ wY m +T+< eTq n>#se TT. { eT+ HsT ,
eT+q&e& JeqeTT kd, qeTT d+w+#yT +&,
eTq #T qysT L& d+wksT.
jTe\ L&q Jeq $<qeTTqT bV+#~
eT&T $wj\T n$ neTeTT qeTeTT, u>e+T
nqT>VeTT eT]jTT #e+f ujT|& be&+ M] <e
jT+<T |>&yTq qeT+bT, u>e+T Cq+, <sq+,
nqTuy \T \e kseTTH <e >T]+#T k< eTT.
keq eqe\ u>e+T| qeT+ +&<T. +~j
rT&T u>e+T&T. |#dq y] u>e+T&T +#Tq,
eT+#dqy] u>e+T&T nqT>V+#Tq keqT\T
u$+TsT. u>e+T nqTuT\T b+~qysT <qT\T.

193

19. ks+
k<\ n+eT \eTT ksyT. ks+
k<q H k< eTT. k~+#y&T, k~+#~ ysT <T. &T
yTT<\T, es s+& qT>H k<&T k<q yTT<\T|{,
k<q #d \eTTqT #sT+{&T. k<q #&Tkq+ <T,
nq> eT+ nq~ k<q eeTe +T+~. eT+
|]$TyTqysT ks nsT\esT. k<q nqTq~
djT+w. q+<+ d+ w#dq|&T, wH q+<+
$T& +~.
eTq+ s\T #d +{eTT. s\T eT+> <
ndeTs > #jTe#T. @ k<qH Cq+ \T>TT+~.
k<q \+ ~X> |jT+#&+ sT>TT+~. k<q <
$T+ #dTHe? dyT.
HqT dTHqT, nq y+ HqT eT]jTT #q
eeT>T #Tq$. & HqT +& #q +&<T. { H
n+eT \eTT, HqT +& +&<T. H n+eT\eTT\ H
#q, H #q\ H n+eT \eTT\T e.
kseTq>, HqT u$wT @<H >e k~+#\
ssTT+#Tq|&T, dyX HqT nqTue |Ps+>
k]+| #dTy*.
eTqeTT s#XeT+f < |* + #keTT.
es eTqeTT +q<+f |*eTT n~eTT>
+T+~. eTq #q eTqeTT m eTyTyT H y, n<
194

eTqeTT +q |*eTT\ L& eTyTeTeTT. u&

eTVXjTT&T H|<eTT *jT Cdq~ @eTq>, eTqeTT
edTe qT+& +#~ eTq d| <s|& +~. nsTT
es +q |* eTT }V+q <+f n~+ > +Tq~.
B sD+ edTy? XSqe? ] be&e?
+q <+f me |* + @< +<, n~ eTq* eTT+<T
q&|dTq~. { H|<+ eTqeTT n~eTT> +#L&<T,
e\+ eTq |jTeTTq >ZT>H +#eqT. { &
eTqeTT n+<TH |*eTT @$T+f, eTqd+ eTqeTT @~
ky , < eTyT e TTqT k~+#&+ , n+<T _q+> eTqeTT
b+~q < eTqeTT $e]+#eTT.
eTq* eTq+ |+#T+f, k<sD+> eTq ]$T{
eTq \TdT+~, M{H eTqeTT ] +#&+ sT>TT+~.
eTq J$eTT k] =+#d, @ eqe&T ]\T +&
& + <T . ]\T nH T\ +Tq$. n$ |]$TyT q
]\T eT]jTT $X uy\ L&q ] +Tq$. $X\
ueeTT eTqeTT eTq ]\qT |]o*+#eqT. eTqeTT mH
seTT\T #dT+{eTT. nsTT, keTV+> n+eTeTTq
eTqeTT +# |* eTT deT>yT q ~, d+|Psy T q ~ & eTqeTT
deTTqT >V+#*. n<$T+f, q q |qT\
eqe&T >=|>=| seTT\T k~+#e#. { eTqeTT
@$T{, eTqeTT $T{, eTq |jTeTT @b{< nq
$wj\T eTq djT+ $~yT.
k<sD+> eqe ]\T yT+&T. ]\T q$
eT]jTT |<$ . q #|\ qT |<# | $T+qT>, |< s\qT
195

$T+> n|< ] @yT +T+~? $wjT yT n+<s |]X<q

#j*. | sT dTKd+c\ J$eTTqT nqTu$+#
\qT+{sT. C #eT+~ dTKd+c\+f @$T{
d] nsTTq ne>Vq +&<T. | sT eT |]~ eT
J$\qT y\T#T#THsT. MsT = |<T\ n\yT
|&j
T THsT. |< #+ q #+ $T&qT>, M] ]\T
L& |< ] qqTd]+, qq ]\ k>T#Tq$.
eTq #eT+~ = <s\T \e. <seTT
|]|PsyTq dTKd+c\qT *+#TqT. n{ <seTTqT MsT
n+<Te#T, < n+<T=qbe#T. <seTT |
yTq ~<T. n~ ysT > +&<T . n~ L& eTqeTT k~+#>* > <,
eTqeTT nqTu$+#>*><. nsTT n{ <s+ k<q q
$es\qT, e\dq |$, , X<\ L&q |jT eTTqT
eTT+<T> eTqeTT >V +#eqT. { eTq \ k<q nqTe>
eTq* eTqeTT r]~<T=qeqT.
<q+~q J$+ eqe&T eT Xj\ qqT qT
\TdTy\q |q q|{, #sD eeTT +~jT
dTU\ |]$TeTeTH&T. nq> XjT k<q sTT,
eqe&T #]+#~ eT] jTT{. H|< + eqe&T +~jT
>VeTTqT n\es#T =qeqT. eqe&T q #X @<sTT
+<, n+<T nqT>TDeTT> eseqT. nq> sDX~
nedsy T q~, nq> eTqdT ueq, e d#q, s
#sD {> +&*.
196

sDX~ L& J$eTTH s<>TH? nedseTT<T.

nsTT d<+\ L& +&eqT. #d |qT\ sD\T
>TsT |T= +&eqT. eTT| | eTTeTTe +&\
mes sTsT. s#d @$T |*eTT e#TH |]o*+,
< { $T> s\T ssD #dTe#T n nqTe&+
><T. Te+{ |]$TT\ eqe&T T&L&<T. eTqeTT
nqTq$ s>e. { eTT+<T>H nqT s\T #|&+
HeTT> d]<T. eTqeTT #]+# s\ eTqeTT $X\
uy\qT |+#Ty*. e eqe&T nHeTTq+<T
@eTTqT <]k&T. u >T eqe&T @eTTq+< T
nH eTTqT <]d +{&T. eqe&T s +&+{ |]>D
rdT+ deT<w |+#T y*. { kseTq> qqT
qT \TdTe&+. n qqT qT \TdT n+<] q
qqT >T]+#Te&+, k]+| #dTe&+ s>*.
uyTq <w |]$TyTq~. uyTq edTe\T L&
|]$TeTTH n+~+#TqT. |]$TyTq edTe |]$TeTTH
qT>=q>\eTT. d+|PsyTq CqeTTqT b+<q+es n~
|]$TeTT>H u$+#eqT. uV<w *q+ es n~
|]$TyTq~> u$+|eqT. m|& n+sw qqTqT
\TdT+{& n|&T |]$TT\ T& n|s$T d
#sT+{&T.
m{ |]$TT\ &~ kseTT. n|]$TeTT
nq> H$T? |]$TeTT eT]jTT n|]$TeTT\ \sTT.
uV<w |]$TyTq y{ >V+#e#TqT. uVeTT>
197

$u+ >T]+#M\>TqT. n|]$TeTTqT $u+# bsTTH

>T]+#M\>TqT. \sTT b{y, H>{y n+X\T $T&
+Tq$. eT+#&T\ L&q~ J$ |jDeTT. nq>
b{y, H>{ y \sTT> +Tq~. eT+`#&T \ \sTT
eqe&T s+seTT = yTT q d m<T>TTH&T.
nq> |]$TyTq dqT+& n|]$TyTq d #sT+TH&T.
>T]+ e @eTqT+THe? qT e n+sw
#dT+ e nq+$, nq> |]$TT\T $.
qT e { dH >V+#T. uVedTe\T |]$TyTq $.
uV<w >V+q<+ |]$TyT. |]$TyTq edTe\qT
b\M\>TqT. |]$TyT q y{ nq+yT q eTTqT b\&
k<+<T. jTT eTT nq+yTq~. eTqdT L&
nq+yTq<. ds^ T~, yTT<\T +T+~.
#eTTq T~ yTT<\T q|&< T . y |jT d T~, yTT<\T
< { *dbsTT nq+eTT> >#]+#TqT. nq> eTq
s\ | nqTq~ +&TqT. eqe&T q |jDeTTqT
b{y, H{y\ kdTH &T. nq> <+<eTT kdTH &T.
~ nq+eTT> k>Tq<. <+<\ nreTT> e]q|&T
|X+ qT e \TdT+{e. |X+ nq+yTq~.
u& q n_bjTeTT =+ u<eTTqT eeTT #dqT.
n~ @eTq>, H nqTq~ eTq <sD. H eTq
|]$TT\q #~+#T#Tq~. eTqeTT deTs |qT\T #jT
bTHeTT. |PsyTq edTe eTqeTT mq{ eTT. H
J$eTTqqTd]+q+ \eTT eTq |]$TT\T eTq dwe TT>H
198

ee T>TqT. HqT, e, HB, ~, M&T, y&T n |]$TT\

& sT>T#Tq$. eTqeTT ] se TT nqT> {
bTHeTT. ysT ysT > HeTT. eTqeTT eTq |]$TT\qT, V<T\ qT
^#T HeTT. uV<w me] ys nqT> eeT>T
#Tq~. d$Tw H #sT e&+ nk< eTT> q~. qqT HqT>
n+sw nq+eTT> u$+q|{, uV<w n+<s
nq+yT q eTT> |{ + #T e&+ u>H q~, ydy
H |esq |]$TT\H k>TTq~.
yT eTqeTT |]$T eTT L&qysyT. C
eTqeTT |]$T eT]jTT nq+yTq eTT\ L&q yseTT.
| sT eTqT eTT \TdTy\qT+{sT. n \TdT
y\qT+f eTT+<T> ys>+ n +<q\ qT+& $eTT
b+<eqT. $<e TT> eqe&T yT | q q k~dT H &T.
eqe&T q q eTs=] \TdTH+esL nHwD
=qk>TH +T+~.
eqe&T qqT qT \TdTH |jTeTT qqT qT
|+#Tqeds+ <T . qqT qT>H \TdT=qeqT. uyTq
+<q \ dd# | n+s w n+<] q qqT ##T+,
qqT n+<] #&eqT.
eqe\+ f. @ $<eTT> { nH $esD +&
u<\T deTdbe. & |X. eqe $X\V<jTeTT
q~. je~XeTTqT V<jTeTT eTT&T>\&T. n{
V<jT + $X\eTTqT |+#& uyT q d++<\qT
199

mT >V+#eqT? ew d$Tw #]q|&, d$Tw u>

eTeT+~. e ew> q+\+ d$Tw u>+ <T. &
eTs|X ew>H +, $deTT d$Tw u>eTT mT
b+<>\ sT? yT: ew d$Tw u>+ eV+#e\dq<. ew>
|]$TT\, d# k+\ & +{&T. k] d$Tw
#], @< nqT +&s<T, d$Tw u>yT beqT. |
sT $wj\qT >V+#eqT.
eqe&T d$Tw u>yTq|&T, d$Tw jTe\
n\yT |&eqT. d$Tw \dq|{ eqe&T
JeqeTTqT eyT kk&T . n> & J$+#& T . d$Tw
duT \+<sT J$+jTTqys. ysT d$Tw u>yT | ysT <T.
d$Tw ds|eTT f. n~ { f $e]+|&qT.
u& eTVXjTT e & + |X\ neX
eTT+Tq~. d$Tw HqT u>yT H @$T{? HqT d$Tw
duT&H |, HqT n duT\T> esqT<. d$Tw >T]+
#> $e]+#=B, d$TwjTT deT>ds|eTT ne>
eTeT+~. d$Tw >T]+ me $esD >V+qH&T, qqT
qT e> eqe&T u$+#T+{&T. { H me
d$Tw #]bTq~. d$Tw >T]+ ne>Vq *> =B, eqe&T
q, d$Tw>\ u<\qT >Vk&T. eqe&T kseTT,
nV+seTT, d+ uy\ nHyTq |]$TT\
&qy& >V +#eqT.
n+XeTT eTTKyTq $wjTeTT n+<s >V+#
e\dq~> eTq H eTT> d$Tw duT \+<s n|eT H
200

eeV]+#T#T+<TsT. d$Tw H, eT]jTT s duT\ eT<

qTq d++<e TT e\eTT uyT q d++<+ <T. HqT, d$Tw
duT&q H \TdT. nq> duT&> H u<\T H
\TdT d$Tw n+<]bT jTe\T H L& e]+#TqT.
d$TwjTT #X H #X L& u>yTbTq~.
d$TwjTT #X eT]jTT duT\ jTT #X {>
+Tq~.
n< $<eTT> HqT H #X d$Tw |yX|&qT.
d$Tw |yX|>H n~ d$Tw #X> e]bT+~. H
#X n #|e& +&<T. @eTT d$TwH
q< u$+#qs<T. $&>, HL& @eTT $T&
q~. @eTT HdyT q~. d$Tw H J$eTT,
CqeTT, u n+ XSqyT. d$Tw u>eTT> HqT eeV ]+
q+\eTT H d+weTT. q+<eTT <Tq~. d$Tw
sD+q+ \eTT H q+< =<Te<T . d$Tw +T&
H <T'KeTT \T>TqT. d$Tw |eTqT HqT b+< sEq HqT
J$+#qT.
me] J$\T y]$ ~ dyT. nsTT, H J$
n\yT |&, & , H ueq\T, se\T +&L&<T.
d$Tw #s HeTT> H |yTq >T]+| +&<T. H
#X L& d$Tw #X #] +Tq~.
{ kseTq> @$T{? eTT+<T qT e d$Tw
ds|eTT u>eTT> >T]+#T. d$Tw eL& u>yT
201

n n|eT Jeq $<H =qk+#T. y d$Tw

ds|&e u$+#T. m|& d$Tw ds|eTT nq+yTq <
>Vky, #X nq+yTq d$Tw #X u >eT
\TdT+<, n+<] q @eTTqT >V+q|&T k<q
q Ks\ #]qy&y kseTT b+~qy&e
nseT>TqT.
H d<+eTT\ dweTT> > }VeTT> >
eT+H n+~+#TqT. @ |HH eT+> eTT+#&yT \eTT>
u$keTT. eT+d+ |jT eTT #j \ +T+~. w| & q
y] eyT |*eTT n+<TuT +T+~. qT #dq
|jT q |* yT n+<TT+~. n+<T _qeTT> s>< T .
H @ seTTHq qT #]+#e\dq<. #sD H seTT
jTT k|\ $T& +~.
@ syTH eT+> \|{ #jT&+H #X jTT
<seTT eeTeT+~. eT+ k~+#\q \eTT, eT+>
seTT d|\ >$+#e\qq |q\T s+&T nedsyT q~.
H d++~+q+es H <s eTT H eTTKeTT. <s yT
\eTT, H u. eT+ <seTT | nqyT~ H~ <T.
eT+ <seTT =s J$+#T e n eT+|qT\
|]$T eTe&T. nqT #&T|qT\T \+|&T, #jT&T. ~
@$T{, n+f < ys $esD @MT+&<T . n+<]q qyT q
e+ >\y> >T]+#&&T.
202

eTq #X eTq eT+ <seTTqT eeTT #jTTqT.

d$Tw #X, djT+ || *Zq #X, dVeTT>
eeT>T #X eTqeTT <syTq #X> |]>Dk eTT.
HeTT> eTq n+eT \eTT eTyTq~>q, nq+
yTq~>qT +&eqT. uwsT> ~ k>eqT. ~ H
n+<], uwsT> #]+#e\dq~> +&eqT. H
nqTq~ d<+|seTT> |yTq~. d<+\ n+<s
deqyT. $<eTT> $ n+<] y<eTTqT >V+q$.
s+&e~, d<+\T @ wsT\ &$. M{ eTq>&
n$ me]|H <s|& +&e. q\ yT q deTdy T +Tq~.
qqT Xd+#TysT mes sT { H nq~ d#y Tq
#X >\~. eT&e~, H n+<] y<eTTqT b+~q~,
q H >eTyTq~ eT]jTT djT+ || >\~. jeY
eqy[ y<eTTqT b+~q sDeTTq ~ XdqeTT>qT,
XdqyT q #X>q >T]+|&TTq~. sDeTT#
n+<] y<yTq< #X *jTT+&&eTT eTq
\eTT #LsTqT. H\Ze~, ]\T #X n_e~
|s#T=qeqT. $XeTT jTT #X ]\T qse.
sseTT> eeV]+#T $XeTT jTT #X jT+<T
seTTqT >V+, n{ s s|DsyT eTq #X
L&>eqT.
eTq J$ |seseTT, n+<] J$ |seseTT f
nsTTeq~. sDeTT# ~ n+<] y<yT q Xdq+>,
|> d]+#&y T q ~. J$ |se se TT n{ +f e T
203

yTq~. $wj | s >V+, k<q #dq jT&\

kseTTqT b+<<e TT. J$ |se se TT + #dq
|jTeTT qqT qT \TdTe&+H J$ |seseTT
ne>eT>TqT.
eTT+<T> *|qT> J$ |seseTT dwyTq~,
$Xq yTq~, dyTq~ eT]jTT dsyTq~. eqe
<se+T> r]~<& H. ~ bDeTT+&>
k~+#e\dq~. q+ es XseTT \&TqT.
+& XseTT < |j>|&<T. { ks
k<q HH yTT<\T|{, HH eTT+#eqT.
n+<s ds|. n+<]q q~ .
n+<]q q @eTTqT >V+#Tf kseTT.
kseTT me]ysT k~+#eqT. n+<s ds|
nsTTq|{ n+<s kseTTqT k~+#sT. {
kseTT n+ dT\u+> \ueTjT~ <T. n y eTq
eeTTqT \uTsy*, b&Ty*. kseTqTq~
dswyTq~. < k~+#& eqe&T s+seTT w
d\T|eqT. \yT qqT q&|+#TqT. q J$ |ses
k<qyT q seeTT. q se sVD n+T q+<eTT
$T& q~.

204

20. d++< u+<y\T ` sy\T

eqe\ eqe\ eT< d++<u+<y\ sDeTT>
sy\T s|~<T+Tq$. eTw eTw eT<qTq
d++< eqe&T \uT=qeqT. | sT L&
eTeT sy\qT #]+#T |jTeTT #jTeqT | ,
sT\T eT eT ses\T d]> #]dTHs n
|]o*+#s<T. | sT dV+>H eT se s\qT
#]ksT. H&T eqe\T <X|Ps+> d++<
u+<y\qT b&T #dT+THsT. T+ duT\T>, d+|T+
bsT\T>, |+{ ysT> nH $<\T> eTq d++<
u+< y \qT > T ] + , n+< T q s y \qT
#]+#eqT.
eqe\ u>e+T | d]jTq ne>Vq +&eqT.
u>e+T&T H&q qeTeTT |<qyTq~. u>e+T&T n+<]
jT&\ eT nqT>V ]|+#Tqq d >V+#eqT.
u>e+T&T eqe\ m\y eT+H nqT>V+#Tq
u$+#eqT. eqe\+ { ueq\ u>e+T| u
|+#T=qeqT. u>e+T& <XqT kseTT eqe&T q&T#T
y* nq ueeTT dV+> +&*. u>e+T CqeTT
nq+yT q ~. n{ CH #]+#TH q eT+ < q<
>V+#eqT. u>e+T| n#+#\yTq $XdeTT *q|&T,
eqe&T q $T wqc\T *H u>e+T sd]+#&T,
<w+#&T, nX<#jT&T. eqe&T q eT+ #&T\qT
u>e+T #H |&&T.
205

|eqe&T q weTT, qweTT *+#T edTe\T,

sDeTT\ <seTT> sT>T&T. eT]jTT q weTT,
d+weTT, ueTT *+#T edTe\, sD\ <>Zse&T.
H|<+ q V sT>Tqq eTw qT+& >, edTe
qT+& > d+c m s>\&T. n+<T #&TqT
d+w+> d]+#q &T.
X< m& +T+<, u n& +T+~. H|<+
]\H$ +&, e< nH~ eTq u| <s|& q~.
eTqeTT u > |PqT+{eTT. >eTT m +&
L&<T? |dH] q+, seTT >qT, ndsT >eTT,
&+seTT>q q ksTT $T+ +&s<T.
| sT q qq u>e+T s|eTTqT =\e&+
sT>TT+~. @+eTTq qq, n+<] qq q w
<y =\#T |]b{. @++> q|&T = e\,
< XeTT eTqeTT eTq w<y b]keTT. deTjT
d+<s\qT { m|&H u>e+T eTqeTT eTH>eTT
$e]keTT.
u>e+T u, u&T jT qe&+ +&<T.
k<yTq+ es u>e+T|q q L& yjT&+ s>< T.
y u>e+T| q yjTe\d ed M\sTTq+es <
|+#TH |jTyT #k&T. |$ # qT eTq&T.
q XseTT| n+ X< #|&T. q XseTT \&{
e\d q V s e TT, \ T, > V eTT, y T T< \ > T y{ |
<s|&&T.
206

u eT]= yTe\T |sT, |w\qT, &+seTT

d+ q u |{+#Ts<T. k+|<jT <eTT> +
JeH deTeTT +T+~.
mesH <>Z] e, |He >T]+ $<+>
#&T e{&+ ]+~ n nq|&T, e eTq+> }sT+&
be. n , eq e, q >T]+ #&T> e{&q
e q #&T >T]+ # e>H eeTT #dH&
#|>\>*.
sT\qT b& d+<s\ M\sTTq+es <s+>H
+&+ sT>TT+~. nsTT n|&|&T VsT e\dq
|]dT\T eq|&T X+yTq, HeT<q ] e\
b>&eqT. e\T V<jTeTT qT+& seqT. nq> eTq
weTT b>&\T eqeqT.
n~seTT q e MTsT \y\qT+THsT.
+{ y&sT. +{ nqT +&&T. >T <>Z]qT+& yq
se\d e#TqT. < >TeT+ \T|\T rjTsT. >TeT+ qT+&
yqT ] se\d e#TqT. < +{e< d]> |\]+#
mes +&be#T. ]q rsT u<|&+ eTq eTseTT
jT|&TT+~. ]q~ eTsbsTT, eT k] n
\e& |jT+#*.
q\T>T] q|&T q #s\ >T]+ q c\qT
$q$+#T+f d]bT+~. k<sDeTT> ] wqc\
>T]+ $ \TdTy\q X< me] +&<T. q\T>T]
207

q| & T , q\T> T ] q$+# & | j T +# s < T .

|jTeTT ndusyTq e\T <=sTsTT. ndusy Tq
e\T, n\y e\ eTq >seeTT bT+~. q\T>T] q|&T
nd+<s| e\qT n<T|#jT |+, n{ e\
de<qeTT #|+&q, nd+| |{dq $s$T+|
#jTeqT.
deyXeTT qT b>&+, < d+w |&eTH
seTeTT sT>TTq~. n{ s\ e b+bL&<T.
\d y T q | , <qeTT> y{ d ] +# T . b> & \
seTeTT ]>|&T m n|++~? b>&\ seT+
|Psj m n|++~? |X| ueeTT +<
>T] nsTTqT> > n|+q< Te+{ b>&\ se
>ss, qqT qT jT++#T =qe#TqT. n Te+{
se\ y[H eTqjT+D +&eqT. +~j\qT
n<T| +#eqT.
mesH @ |HH #jT<\#T+f sjTeTT> #jTeqT.
#TeT> #jTs<T. #TeT> #dH n~ me]+
qsTTH |&e#T. nsTT #d | me] q#q|&T, nTe+{
|qT\T #| e~*yjTeqT. n | n|+q
|qT\qT, sT\T ||{H ujT|&+& |P] #jTeq T.
| sT = |<T\ T& +&eqT. n
|<T\ T& +f n~y] \eTT. nsTT =+eT+~
|<T\ nreTT> eeV]+TsT. |<T\qT seTT
#jT&+ e\q ysT nqTq~ k~+#sT.
208

eTqeTT q&#|&T q&TkeTT. <] @ yT

+<, @ eTT\T +< n~ \T >T#T u<|e#T<!
< eTq q&e& L& k{eTw eTqeTT mq&
D]+#s<T. me] D]+#+& q&T#T qH&T
eTqeTT #|{q |qT\T *>q ds+>q sT>TsTT.
| e q Xs neds\qT >T]+ e]+#*. eTq
Xs neds\ L& V<T |<T +T+~. m|&sTT,
mes V<T |<T <Ts, ysT C] +<|& sT. eTqeTT
#|\T =&T>T+{eTT. ydTH #|\T dE
s> +&eqT. #|\T _>TT> H, e<T\T> H
q&e&+ weTeT+~ <!
eTqeTT XseTT| @ $<eTT> <w|{*? XsbwD
$T+ eTqeTT #]+# |qT\T keqyTq |qT\T. n$ eTq+
rdTH \eTT, VseTT eT]jTT eTq+ #d Xs yjeTeTT.
nsTT { keqyTq |qT\ eqe\T |]$TeTes<T.
ysT Xs+ eTqdT eT]jTT \ d+ s+s+ w
d\T|eqT.
m|&H e eTse| #&T> |e]+q|&T >,
< #&Te\T #|q|&T, n~ q u<> u$k&T.
n+<T n~ q <w dT> u$+ nT#k&T. sT\
<w nqT +#&T. H|<eTT q< |
>V+qH&T, qT ydbjq # u<|&&T. ~
d] nsTTq \sTT < qT u$k&T. | #jT+&
+~+|&q e +<\ L& X+eTTH eVk&T.
209

HjT+ nHjT+ nqT s+&T V+& | edTe

+T+~. HjTyTq V+& edTe jTT u<qT
eTqeTT y k e TT. nHj T | V+& < u s
d]+#eTT. |&T k<sT&T , dVT&T |
#X&T. |#dq M] nHjT| D+qT+& eTjTC\eTT,
|+q eTeTs+ y| q HjTeTTqT |]keTT.
sT HqT <qe+T&qT, +f # n~+> dT\T
H \e n+{&T. ys=sT, HqT >=| eqT +f m+
>=|> HqT e{&>\qT n+{&T. nsTT <sT dT\
<T, |Hk\T <T.
eTq CqeTTqT me] & y] $|+# L&<T.
>=sL& qT yTdq >& $T qT m+ >& yTdqB q
bsT #|+#<T <! >=s qT q >&, J]+#T
b\qT, }\TqT dT+~. < $<+> | sT eTT @$T{
nq~ e\ #\H e+ #jTT eT+~.
ne>Vq e jTT d, e+ <c nqT
|]dqT+& u+ > qweTTqT > d]+#& d<eTT>
+&TqT. n> n $wj\| ne>Vq q y
| dyXeTTqT+& eT+> #&TqT> d]+#&
d<eTT> +{&T. messTT CqeTTqT d+b~+# u
q&TdTHs, ysT me] \H&sT, me] b>&sT. me]
<qsT n+<T q >T]+ L& sT\ @$T e+
#jTsT. n+<T q |jT\ +eTT\T @s&, qqT
210

qT +~+#T+{&T. mesH qqT b&, b>& e

w|&&T. mesH qqT $eT]d, y] n&+#&T. qT
]\T d #sT=H+<T |jTdTH&T. |
$sT<yTq |jT\jT+<T q nsTTweTTqT |+#T+{&T .
q #T ]> |]d T \qT q dV X* d++< u+<y \T
> s T | & T . H | < eTT q qT me s H | y& ,
nejT& +~+H nqT |{+#T&T. eTT
#b\+f, b< <q y{&& +Te qqT qT
}V+#T+{&T.
jTeT<yTq J$ | sT n\yT|&*.
jTe\qT mq& \+|T+#s<T. me] @~ eT+
n|dT+<, ysT mq{ eT+ e<\L&<T. | sT
s+se TT n_e~ u |jT +#eqT. eT n_e~ u
$y $#D\ >ZeqT.
H $\Te\T nqTd]+# ysT 3 dT\qT >eT+#eqT.
<: yTT< eTT ndeTT |\Ts<T. s+&T, deTTqT
|\T n\yT |&eqT. m\y deTT |\TeqT.
{ eT& T , | * e TT\ < c d + | \ T j T T
>=|<qeTTqT >V+#eqT. & q $XwD. |*eTTqT
+#Ty] #sD eT]jTT $wjTeTT >T]+ nq> 2
eT]jTT 1 >T]+ *d +&*. n< $<+> #]+#ysT,
$wj mq& eTsTes<T. nq> 2e d jT+<T qysT
$w j , nq> 1 eTs T es< T . C 1,2,3 \
eTqyTq& 1 eTsTes<T. nq> &qeqT eTsTes<T.
211

nsTT eTq <w m+esL 3 MT<, nq> |*eTT MT~

bTq~. |*eTT MT< X< be&+ e\ eTqeTT &qe
|THeTT. #sD nq~ eTq #H +~. 1
eTsTee<T, 2 #]+#+&, 3 b+<+&.

212

21. ]\T ` eTHuy\T

|eqe& ]\T +{sTT. ]\T s+&T s\T.
{ dVyTq$, s+&T ndVyTq ]\T. nedsyTq
s\T $$<s\T> +Tq$. n$ eTq dTKX+T\
H=d>&T ]\T. eTq J$eTT m+ $\Tyq~. { J$eTTqT
d~j>+ #dTy\+f eTq ]\ $wjT+ eTq
d]jTq ne>Vq neds+. eTq Xs s>+ u>T+f eTq+
@ |HH #jT>\+, < |s> k~+#>\+, q+<
b+<>\+. sD\ #H eTq c\H, u<\H
uj
T |&T eTT. $ eTqeTT k~+qH&T |X+ nqTu$ keTT.
eTqeTT dTKeTTqT, V< e TTqT, q+<eTTqT sT+{eTT.
$ q|&T u<qT nqTu$+#&+ sT>TT+~. u<qT
nqTu$+# deTj\ eTq dTKeTT, V<eTT nedseTT
+&<T. sDeTT# dTKyT eqe J$ yTT<\T, es
nsTT +Tq~. +<T eT\eTT> dTKeTT eTq HeTT n
nseTeTq~. dTKeTT <c eTqeTT = |qT\T #|&eTT,
eqT +THeTT. eTqeTT eT eT d T KeTT d e TT
m<TsT#d, y{ eT+|<T\ k~+#& |jTd
+{eTT. eTqeTT m+{ dTU sTTHeT n+f, eTq
q u<qT b>=TH+ n #|e#TqT. eTqeTT dTU
nqTu$+q+\eTT XseTT>q, eqdeTT >q
u< >T]eTT.
dTKyT eTq dsd+> u$+q|{, eTqeTT q&q
| dTU sTs<T. =k] dTU\ d+ |jT| &
213

c\qT m<Ts=qe\d edT+~. n+<T weTT jTT $\TeqT

L & eTqeTT > V +#*. w + +& d T K+ $\Te
*jT<+{sT eTq |<\T. { dTUH c\qT L&
sTHysT +{sT. <: +r<$ lw b]dT+~
jTT< $seTD s. c\H <eD d]keTT. dTU\
eT]beTT. |&T c\T nqTu$+, sTy sE\
dTK|&e# y] n_bjT+. dTU\ eTq eT+d+ <T.
n< $<eTT> c\ eTq #&Td+ n u$+#s<T. eTq
c\T eTq #&T dyT n u$+, y{ | +#TH |jT+
#jTs<T. wdTU\ q uqc\qT uE ydT
d]jTq sj\T rdTeqT. wyTH, dTKyTH <jT +
eT+< jTT+&eqT.
dTKeTT mq{ #&T<T. dTKeTTqT b+<&
eTq+ #d |jT eTq mH c\qT =#TqT. eTqeTT
+# dTKeTT +f u< mHsT me> +T+~.
] \ | d# * j T T+& & + e\ eTq eT+
sT>TT+~. eTqeTT n y n dTU\qT sTeTT.
dTU\ n+<TuT q|&T, n+<TuT q =
dTU eTT<T. dTU\qT eTqeTT dV+> +#eH |
......... +#s<T. * sT msT><T nq kyTqT nqTd]+
q&T#T=qeqT. *>=q &T| |+#u |seH\
|<T, keqyTq VseTT L& d]beqT. *
u<|&y& >T|&T |#& yTT eTV<q+<
n+~dT+~.
214

eTqeTT s>syTq J$ >&T|eqq keqyTq

J$ eyT n\yT|&* |, &+syTq J$
<T. s>syTq J$eTTqT sTHy&T q w
d<|&&T. weTTq n\yT|&qy&T, dTU\ =s
]+|&&T, dTKeTT < <T'K|&&T.
eTqeTT nqTu$+# ]\T eTq | n+~+# q|&T,
< weTTqT *+#q|&T eTq ]\| yyVeTT
ZbT+~. nTe+{ ]\| e\+ yyVyT +T+~.
yyVeTT L& dT\ueTT> =\bT+~. me
d+| e ]\T = dT\ueTT> n+<TuT +&
be#T, < w|&> n+< |]d> +T+~. nTe+{
]\| L& yyVeTT =+<s>H =\bT+~.
J$+ nqTue eTTqT d+b~+qy&T s\| |]$TT\T
$~+#T+{&T. s\ $T sD\ weTT\ b\T&T.
q s\qT n<T| +#T+{&T. n+<T q ]\
$T+ sT\ b{|&&T.
J$+ dTK|&&yT <jTeTT> #eT+~ u$d,
<Twesq\ qT, +eTT>qT dTKeTTqT d +{sT.
{ dTU\T Xs dTKeTT n+~+#e#TqT. eqd
nX+ sDeT>TqT. {, $y $#D\ keqyTq
J$ n\yT|& Xs, eqd q+<\qT eqe&T
s T e q T. H | < eTT eT+ d ] +, # & T qT
e<\eqT.
215

eTq <V + s +&T s\T <* \T #\qeTT\T, >eTqeTT\T

+Tq$. {, nedsyTq <*\T, s+&T dVyTq <
T~ |PsyTq #\qeTT\T. s |dsD, Xd, H&, * ,
eT\eT $dsq yTT<\>Tq$ <VeTT e+~ yTT<\T T~
esL, s+sjT+> =qk>Tqy. eTTKyTq <syTq
#\qeTT\T e{&+, q&e+, #T\ |qT\T #jT&+ nH
#\qeTT\T T~|Ps+> k>T#Tq$. #\qeTT\T T~|
<s|& q$. { }V, #q nH~ #\H\
n+syT +Tq$. q> yTT< e{&T, q&#T,
eT]jTT s |qT\ n\yT |&T sT>T#T+&TqT.
<*\ |jT|Ps+> ]>$.
Emotion = E - motion = Energy in motion

eTq eTH $s\T s><c\ L&Tq$. <*\T

X $j+#T=qTqT.
eTqeTT @< { k~+#\ #d |jTeTTH ]
< |q n+{eTT. ] * +&+, ndV+#Te&+
nH s+&T |sds $sT<yTq jT\T. ] *q|&T
edTe y| |jDeTT #keTT. ndVeTT *q|&T
edTe <seTT> ]beTT.
sTq edTe\| |eT, ndV+#TH edTe\|
<w+ dT+~. ], |eT nqTq~ f, nsTT ]
edTe q|&<T, |eT edTe q&TT+~. n<
nd V +# T H | & T ed T e u eeTT +T+~, nsTT
<w+#|&T edTe q ueeTT \T>TT+~.
216

eTqTw\ ]\T \>&+, ndV+ \>&+ dVyT.

=+<] +& MT< yyVeTT, eT\eT $dsq| ndVeTT
\T>TT+~. = nqTuy\ ={| yyVeTT\T
\T>T$. eTq #&T nqTuy\T m<Tsq d+<s\
k<sD+> ndV+ |+#T+{eTT. = d+<s\ eTq
#&T nqTuy\T \T>bsTTq|{ ndVeTT |+#T+{eTT.
]\T ndV+#T edTe\qT eTqeTT D
]keTT. sks ueq > yTT+&qeTT > eTqeTT
= edTe\ <seTT> ] eT]= edTe\ nqTue+
d+ <>Zse&+ sT>TT+~.
eqe X s e TT m\ | & T es T +T+~.
sDeTT# n m|& ny ]\T, ny ndVeTT\T
nqTq$ +&e. dsk<sDeTT> n+<] edTe| ]
\T>T nqTq~ # nsT<T> sT>TqT.
edTe @<q|{ edTe| csTTc\T e>yTq$.
wyTq edTe\qT eT+>u$+ d]keTT. nsTTwyTq
edTe\ | skseTT, |{+#Tbe&+, #&T ueq *
+&&+ sT>TT+~. n+ edTe\qT+& n+<s @
u$+# eT+>, #&T> +T+< mq& u$+#s<T.
uyTq edTeqT #dTq|&T eTq *> #\qeTT\qT
>eT+#+&. eTq #ksTT. #| s+>T\T, y\TTsT
+& +{sTT. #e\ $+{eTT XeTTqT. Hd ydq\T
|\TkeTT. $<eTT> , eTT eT]jTT s +~j\T
217

eTqdT <s |#d #\qeTT\T s|eTT |u $+ #dT H sTT.

#\qeTT\T eTq ] s|e#T # ndVeTTqT
s+#e#T. +~jT #\qyT eTq d+weTTqT >
<T'KeTTqT n+~dT+~.
] eTT&|&jTTq esT\T eTq dTKeTTqT,
d+weTTqT n+~d, y{ \|s# T esT\ dV ]+#TqT.
{ dTKeTT, d+weTT nqTq~ eTq +~j\
eT+> u $+q~> +Tq~. w e TT nqTq~ eTq
+~j\ nkseTT> u$+#&TTq~. sD+#
] \ qT w + >, |eT>, d + w + > d ] d T H eTT.
ndV +#TH y{ nsTTw+ >, <weTT <s+> y&T THeTT.
edTeqT #&>H eTq d+weTT \T>TT+~.
nq> eTq +~j\ edTe| ]eTesTT.
|+#+~j\q d+<q\T \T>TsTT. X, ds, s|,
sd, >+<<T\ eTqdT d+<q\T nqTu$k+. +~jT
b\qT eTqdT w|&e#T, w|& be#T. eTqdT
dTK+>, VsTT> +f < d+weT+{sT. eTqdT
nks +> +f <H u< n+{eTT. eTq eTqdTq sy T q
+~jT |]De\T #T#dTq < weT+{eTT.
weTT, ], |eT, ndV+, <w+, d+w+, w+,
u< yTT<qe eTHuy\T. M{ ds|duy\T ysTy sT>
+THsTT. + y$<+>\ eTHuy\ eqe&T @$T
sT+TH&T. m sT+TH&T. yTT< q ]qT
218

e+ #jTTqT. s+&T, n+<T q edTeqT m+#T=qTqT.

eT&T, kqTL\yTq < keTsd yesDeTT. H\T>T,
nqTueeTTq |jT+.
<eTdt VAu eTHuy\ n<Ty T q s|\ #qT.
]qT k~+# ~X> ]> |jT X n n+{eTT.
]qT k~+#e Tq ueeTT *q|&T < sX n+{eTT.
ndV+#TH edTe qT+& |<qT k~+#&eTTqT ujTeTT
n+{eTT. n< m~]+ |+#Te#H ueqqT <seT+{eTT.
q |\eTTq <seTT |<]d < |eTT n+{eTT.
s+sjT+> X J$+#&eTTqT $XdeT+{sT.
s+seTT n|qeT\ J$+#& qq ue
eT+{sT. |+ k{ eTw V \|TqT >VeTT
n+<TsT. k{ eTw #jTT eT+ >eTT, <qeTT, kjTeTT
n+{sT. eTw jTT dV dueeTT, eT+ dueeTT.
d+|<\| n~yTq s\T *jTT+&TqT nX < |sX
n+{eTT. se sVD n~s+ d+ ~| bsTqT
n~s <V+ n+{eTT. m+<T m> @$T{ nH $wj\qT
\TdTy\H |q CX n+{sT. CX eqeq
eyT |]$TeTT. n>eT>#syTq XjTT |ueeTTqT,
eTqeTT $H |sD><\ kseTTq eTq eTqdTq @s&
ueeTT eTeT+{eTT. nqTeT+#$ eT&qeT\T. eTq
X eTqeTT >V+#&yT ndq eTeTT.
<TssZeTTqT #&T |esq>qT, sT\ V *+#T
s\T>qT e]keTT. yTT<, <e| sDeTTq
219

<TssZeTTq n\yT |&sT. s+&T k{ eTw ueTT>

>, eqdeTT> > V *+#& <TssZeTTq
|PqTe&+ sT>TT+~. eT&T, nCq+ e\ L& <TssZ|
se\T \|&+ sT>TT+~.
eTq #eT+~ nCqeTTH J$dTHsT. Cq+
k~+#&+ # weT u$+ ejTH J$+#&
eqe&T w|&TTH&T. ejTe\, nCqeTTe\ *>
| ] De\T #reeTT> +& T qT. nC q eTT e\q
eqe&T ndVeTT> |e]+#TqT. q |esq nH
wqc\ >T] ne&T. qT c\ >T] e&yT q
#T q y] L& nH wqc\ >T]#k&T. nCq
<weTT\T mq #|>\+? eTq\qT eT+ d+ks\ qT+&
<seTT #dT+~. eTq $qjT $<jT\T |ksTT. nCqeTT
e\q b|\ sj\T d]> #jTsT. n+<T u>e+T
jT+<T u, X<\T L& |ksTT.
ujTeTT, +>sT, y<q\T eqe ks|\D\T.
ujTeTT by\+f esZyT$T{? m+ d|jTeTTHH
ujTeTTqT b>=T =qeTT. ujTeTT by\+f, eTq
nV+s HXqeTT #dT, ks +q\T =\+#T
q\T>T] XjTdT bT|&q sEq ujTeTT <q+
n<bT+~. @<H seTT eTqdT eT>yTq|&T
L& eTq uj\T =\beqT. nsTT |eT #d
se\ jT+<T eT]jTT u>e+T s|eTT\ jT+<T
bZq|&T eTq deTd uj\T =\beqT. eTqeTT
220

|qT\T #|f|&T n\yTq sD\ |ue+ L&< T.

n\yTq sD\ &q|&T eTqeTT uj+<q\
>T] neeTT. n eTqeTT #|f seTT u>e+T|
useTTyd, k{eTw yT\T ] #|{q|&T uj+<q
\ y +&<T. $wjTeTT eTqeTT { >V+#*,
n~ @eTq> u>e+T se nd\T deTd nH<
+&<T. <ese\ zeTT\T m<TsT e#T, nqTq
|qT\T |P]be#T, y{ eTqeTT d<eeTT
n< b| n d+weTT d]keTT. u>e+T jT&\
n#+#\yTq uX<\T *q|&T, eTq nqTuy\T n+<]
<w sdsDj\T> $T* bsTT. eqe J$eTT
XSqeT >V +q sEq, u> e +T jT+<T $qjT $<j
T \T,
u X<\T \|&TqT.

221

22. |eTT\T ` k<q\T

eTqeTT +# |\eTTqT { k<H\qT m+#T+{eTT.
|\qT { \|\T +{sTT. = d+<s\ |\T,
k<H\T, \|\T q eeT>TqT.
& s+&T n_bj\T eeT>T#Tq$. yTT<{~, &
|eTT> @sT#dq \eTTH ds> #dT n
k<H\qT \eTT y|> |#jTT. & eTs $Xw
yTeTq> n>eT>#s+>, \eTTq ysT> @ seTT\T
#| jT++#T sT>TqT. n+<Te\q |e |T
sT><T. s+&e |< >eTeTTqT #sT> \eTT
k~+#T> m+ VjTyTq, #yTq k<H\qT nqTd]+
q|{, |sy<T nq ueeTT eTT+<T k>T|<.
$\Te\ ~*, #sDb\qT |{+#T=q, n|
#|q | #Xe < nq ueq \eTT\T k~+#T.
{ |jTeTT $T<, ueT\ L&q~. \k<q #| {q
k<H esZ\qT n+<] <w qT+& | +#e . { \ k<q
eT+ esZ\qT ne\+_+#eqT.
eTq+<] \TdT. |*eTTq >ZT>H sD\T
+{sTT n seTT |P]+& |* +#s<T.
|*eTT nqTqT> n+~q~ n #| M\T<T. seTT
e]<, n< | eT>yT |MT< X< #|eqT. H&T
nd\T |e, syTq nH |qT\qT #dTHeTT. nq>
eTqeTT # j T T | q T\T =+# + y q , eTT+< nqT >
d]|T+THeTT. C eTqeTT eTq \eTT qyTq~>
q|&T eTqeTT < k~+#T m+ XeT, w
222

nedseTT. n{ XeT, w n+<]e\ k<eTT <T.

H | < eTT eTq n+eT \ eTTq eT< eT]=
\eTT\qT s+#Ty*. = yTT m | yTT
#sTy* nq |< eTqeTT = \eTTqT k~+#T
+ eTq n+eT \eTTqT #sTy*.
\eTT\ >T]+, \k<q $\Te\ >T]+ keq
yTq n_bj\T eeT>T#H +&TqT. n$ |\T
d]~<& |j>|&e. n$ keq n_bj\ e
$T*bsTT. | d+<s+q $<+> keqyTq
n_bj\T y\Te&T qysTTr> k>T#Tq~. ]\T
eT]jTT d|jH\T dyXeTT qT+& eT]jTT
dyX <sTT+|> eksTT. $ eT eT eyT,
d+|T{yT | eTesTT. keqyTq \\T Hsys TqT.
keqyTq #q\T L& yT<e\ $XwD\ >T]
ne#, $wjT |]o\q sT>TqT. dyX\T |+|&TqT.
#]+q |<T\T $Xw+|&TqT. |]o\q\T |\T
sDeTT# = #sD\ jTe\ L&q |<T\T
sb+~+|&q$. H|<+ |eTT+<T k> =\~,
$XwD\ k>T d]jTq~> |jTeTT =qk>T#Tq<
< \TdT=qe#TqT. & |<T eTTKeTT. mesT
#]+#sT nq~<T, m #]+#sT nq~ eTTKeTT.
# | { q ] \ qT @$< e TT> # s D |{ q ~,
#sD \qT m|{| &T $Xw d eTT+<T k>&+ sT>TTq~.
nq> | yTT<\T|{q|{ qT+& ||PsjT |\
e e Tj T ned s \T, TbT\T, | ] d T \T eT]j T T
223

n_bjT u<\T n eTT+<T> #]+#&, j deTj\

$Xw+|&TsTT. H|<eTT, eTqTw\ eT< \ m
<\qT L& |]o*+#&eTTq~. ] qqTd]+jT
seTT k|\eTTq |jTeTT sT>TqT. \k<q
\eTT |]d @$T{? eTT+| m +T+~? yTT<\>T nH
neX\ keXeTT b<T. n+<T yde |]dT\qT
\|+# dyX\qT dw+, ydeeTTq <>Zs> #]d ,
>eTyT \ eTT>, >eTeTT| X< u \ |jT eTTqT =qk>
n|eT eeV]+ #|{q |qT\T |P]#jTe#TqT.
<VsD, y<T&TH&+f s s>eTTq
d++~+q nH $es\qT s>ssD| \TdTe&+
sT>TT+~. sjTT s>eTTqT |P]> Z+#\q< y<T
jTT \eTT. n~ qT m+ es Hsys>\&T? qT #| f
y<$<q+ s |Ps dd Ls\ k&T. nsTT
s m+es qjTeTeT+~, s qeT+<T\ m+ es
d+~k&T nq~ q eTT+<T> ne>Vq +&<T. {
|]dT\ s s>eTTqT <w |T eT+<T\T
y&T y<T&T d<|&&T. #jTT e\q s
s>eTT | yTsT>T|&TqT. qT s>ssD d+ #d q
|jT { y<T s |]dL& nsyT, nq
s>eTTqT ] b+<T dVjT|&TqT.
\eTTqT k~+#T |{ <+<yKsT\T eeT>T
# T q$. # ] +# | < T \qqTd ] + n$ eT+> # & T
$< qeTTqT > ne\+_+qT > e e T> T # T q~.
H|<eTT nqTd]+# |esH rsTL& $u<eTT\ L&
+Tq~. ysT nqTd]+# |<T\T d]> e+&e#T. +&
224

be#TqT. | > > |>> ud+#e#T. { $Xw D

\
| $wjTeTTqT |]+#T sT>TTq~.
d+d qyTq \k<q +T+~. \
k<q nHyTq se\T <={ nqTd+<q+,
eT+ sV+#e\d +T+~. d+d |#dy] <w
n+ eTTK+> d+d jTT eT \k<H nsTT +T+~.
\yT y] eTeTTqT +|T+~, |sDdT+~.
#|{q seTeTT \eTT k~+# eTT+||\&+ +& <T.
eT]jTT eT \eTTqT mqTe&+, eT \k<q
w #jT&+ sT>TT+~. $<+> \\T, k<q\T
=qk>TH +{sTT.
seTT nq>H |eTTT +&*. <VsD }|]
|\T e& >* +&*, neT, =qT>\T edTe\T
+&*, deTdqT $Xw+#& $#sD neds+ +T+~.
XSqeTT @ eqe&T | #jT&T. ||+#eTT, |]s\T
+& y{ |#dq|&T |*\T n+<TsTT. >*, sT,
\| yTT<\>Tq$ eqe&T |j+ q|& |j>|&TqT.
b n$ |j>|&e.
eed |#dTq|&T, mH edTe\T |]s\
s b\T k>T#T+&TqT. nHyTq sb\ deVsyT
eedjTT eTqT>&qT *jTCdT+~. | seTT sV D
|P]>H $Xw+#&+ sT>TTq~. Be\ eedjTT
$\Te m+es esT eq~ \TdTq~. $XwD\
m|{|&T = ]\, qq b&\ eed jTT
n_e~ w sT>T#Tq~.
225

 |<eTT |seTT |qT\T #|{ |P]#d \eTT\T

d~+#T e&+ sT>TTq~. eT+ <XeTT |qT\T
#|eqT. n|&T |qT\T +q |Ps>TqT. nq>
d*\qT #TqT. { seTT HsysTy |\eTTqT
<w |T |#jTeqT. dwyTq |qT\ eed #T
*+#&eTeTq~. sDeTT# *> nqTq |qT\T
HsysTqT. eT+e\ y& +#TqT. #\<q+ e\ #* |sT>TqT.
n< $<eTT> y$<eTTq |qT\qT eT<eTT> sV+
|P]#jT&+ sT>TTq~.
= d+<s\ #|{q s\T |Ps>TqT. <VsD
+{ sDeTTqT yTT<\T|{, |P] #jT&+ sT>TT+~.
n> s dd *+#&e TT y< T &T T&e&T.
nsTT = d+<s\ #|{q seTTq eTT+| <=s< T.
<VsD $wjTeTTqT nseTT #dTe&+ > < eTq
\+|\ deT> |+#e#TqT. nqTq seTT |PssTT,
|PssTTq edTe MT< <w |&+ sT>TT+~. nqTq
seTT |P] q|&T seTT m+<T |P]< n
$Xw+#&+ sT>TT+~. { | sT | #|{q|&T
eT | rsTqT, eT]jTT jseTq edTe jTT s| sK\
MT< \>eTT #jTe\d +T+~.
|qT\T |P] #jTT $<H\ =+<sT | kjTeTT
b+<<sT. eT]=+<sT eT *$\qT |j+#T =H<sT.
mes @ $<H nqTd]+q|{ | |P] #jTTf y]
\eTT> u$+#<sT.
226

23. sD+ ` eTqk

n. sD|ue+
eTqk nq> <s<s $#sDX, n+'sDeTT,
n+s, d< d~yeTT. CqeTT nqTq~ #q\q,
#sDq L&q~. H nqTq~ #sD L&q CqeTT.
eTT eTq eTHuy\|q eT]jTT eTqeTT #]+#T s \|
|ueeTT #|qT. ~ <dT\T r]> #dq sj\
nryTq~. eqe& n ses\T XdksTT. se
sVD |eTT\ uj
T |&T , se sVD q\T>T]
qu<\T |+#Te& eTT+<+ +{&T.
H eTqTw\T eTHuy\|q eT]jTT s\|q
|ueeTT #|T+~. sDeTT# y\T X\$#
<$T+f, eqe\T #|f = s\ sDeTT\T n+T
e n. H eTq eTHuy\T s+#T e\q eTqeTT
= s \T #jT e#TqT. eT]=q s \T #jT }sT=qe#TqT.
{ d+<s\ sDeTT n+ \yTq~> eeTT<T. {
H|<eTT H d<+\T eTq ndq sD\T>
n|+#e. sDeTT +& mesT @ seTT #|sq~
jT<seTT. nsTT H eTqTw\ eTHuy\|q, s\|q
|ueeTT #|Tq+ \eTT n{ H| <s|&s<T.
sDeTT deTT > ndeTT> $~eTeT+~.
deTT> ndeTT> |+<eTT e+{~. eTq
#q\, e\ d#q\, jT #sD eT<
227

d++<eTT +&*. { d++<eTT J$+ nH

d+|Tq uy\qT, kseTTqT >V+#T sT>TT+~.
nq> { d+|Tq\ sD\T >#seT>TqT. { sD\qT
|e&+ deTeT+~, |be&+ ndeTeT+~.
eTq eTHuy\T, #X eT]jTT s \T m{ &+ &\ qT
nqTd]+#e. n$ d#yTq$, yTq$, |]|PsyTq$. n$
sT\ eTHuy\qT, #X eT]jTT s\qT nqTd]+#e.
H|<eTT n$ sDeTTq nqTd]+#TqqT M\T<T.
n+<T H se\ sDeTT <=se.
sDeTT #TsTq~ <T, n+s # #TsTq~.
sDeTT > XgeTT> f. n$ ]q d+|T q\qT $Xw + ,
d+|Tq \ >\ d++<u+<y\qT *jTCjTTqT. y
d++< u+<y\ nH b\T $T&q|&T, j b\
$es\ sD\T |<T.
| ] o\q * q $w j T eTT @eTq> s D eTT eTq
|esq| s+&T <eTT\ |ueeTT #|qT. {, nqTueeTT
q edTeqT #|+ < { eTq eTHuy\qT
s+#T. s+&e~, |*\ sD\ eT<qTq d++<
eTTqT >T]+ eTq eTHuy\T s+#T. sDeTT,
|*eTT eTq nqTueeTTy. { nqTuy\ L&q
sj
\T L& n|&| &T | TTEeT+~. n|&T eTq
d]jTq sD\T <=se.
yTT+MT<, eT+#&T\ ek\ sDeTT d]jTq
de<qeTT sbe#THeTT. sDeTT#, sDeTTqT
228

<seTT> #| s\qT |sesTT+# bTHeTT.

eT+ #&T\ edeTT e\q sDeTT \VqeTT> eeT>T
# T q~. s D eTT bT $y $ # D \ e\q eTq
eTHuy\T eeT>T#Tq$. eTHuy\T seTTq
sDeT>T#Tq~. nsTT { d+<s\ $y $#D\T
< <seTT #dT eT+H, #&TH nq~ d]> eeTT
e+ <T. n> s sj\ H<seTT #dT eTqeTT
$yeTT |]+qsTT eT+ <seTT> #dTq
sj\ \eTT #LsTqT.
H nq~ edTe sD+ <q~ nseTeTq~. eT+
#&T \T nqTq$ ydy d++~+q $wj \T e, sDeTT
$Xw+#&. |seTTq+<T, = eTHuy\T, \\T,
#X\T eT]jTT #q\T L& +{sTT. $<+> eTq
ydeyT qT|+#<T. edTeqT m+\eTT #qq,
ed T e q+< T <w e TT eTq q & < T . nsTT # s D
| P qT=q| & , # s D b\T j T | & T T q$.
sDeTT# seTT| eTq u<_bj\T \T>T#Tq$.
~ ydeeTT. ~ eTq ueq. B sDeTT eTqyT. nq>
u<_bj edTe sDeTT <T, eTqyT.
eTqeTT seTT> b> #&T> u$+q|&T,
n~ eTq ueq eyT. eT+ #&T> XeTTqT,
s+>T\qT, y&, #\Te\qT b\e#TqT. n$ y{ jTT
<s\T. eTq eTqdT y{ m >VdT+~ nq~ eTTKeTT.
eTq eTqdT dTKeT|+#e#T, u<|+#e#T, <
229

nkseTT> u$+#e#T. edTe\ jTT dueeTT eTq

|esq| |ueeTT #|Tq~.
eT+#&T\qT |e#TqT sDeTT\ #H,
#q\ jTT b*H = eTT<\ #H k<eT>TqT.
HqT eTqeTqdT eT+#&T\ ueeTT\T> >VdTq~.
{ H nqTq~ eTq yT~ = eT+#&T\ jTT
uy. nsTT uy\qT $e]+|M\T<T.
uy\T |DeTT eTq nqTueeTTq e#TqT.
uy\T eTq k] d+weTTqT, eTs=k] u<qT $$<
y<T\ *+#TqT. s> b> eT+ < #&T>
u $+| & { s D eTT eTqeTT ed T e qT+& @$T
>V+#y nq< {, >V+q< {, eT+ #&T\T>
eTq n_bjTeTTqT sDeTT $e]dTHeTT. edTe
>T]+ <+q|&T eTq | *q jT&\ edTe|
eT+ n_bj eeTT #jT&+ sT>TT+~. eTq ueyT
b>&\, $eTs\ sDeTeTq~. n+$T+ $eseTT\
ybTHeTT. eTq | >\ sD\qT L&
$Xw+#bTHeTT.
eTq weTT *+q+ eq bqT eT+>
+#eTT. eT|< eTqeTT edTe qT+& d+|
b+~q|&T, sDeTT#, edTeqT eT+> u$+#&+
sT>TT+~. eTqeTT nH $wj\ $<yTq sj\T
rdT+{eTT. <VsD sT, ds, ydq y{ $wjT+
eTq *q nqTuy eTq+ eeTT #keTT.
230

HeTT> eT+#&T\H$ eTq uy\MT< <s|&

jTTqy | sD\| <T. j edTe\T < b\T
eTq dMTbq q|&T y{| *> uy\T eTq d+weTTq
> <T'KeTTq > sDeT>T#Tq~.
eqe&T #]+#T s\T me> |ueeTT #|&yT
eqe ses\qT \T|T+~. = d+<s\
eTq *> d+<q\T y<eTTqT *jTCjTTqT. T~,
$yeTT, #Ts, keTsd <sD yTT<\>T \D\T y+H
n+<] ]+#TqT. n+<T kqTu L& ]|+#TqT.
\D\T >\ysT k{y] eT |eTqT, q q
|u$eTT #ksT. eqe&T q dVyTq \D\ k{
y] d+|#jTTqT. \D\qT d]> $e]+#eTT.
\D\ d<+\qT sb+~+ n+<] n+<TuT
#qT.
. eTqk:
eTq eTqk eTq sDeTTq eTHy s\ jTT
HeTTqT >V+#TqT. <s eTq m+ d+weTT <
<T'KeTTqT n+~+#TqT. eTq sD\T deTse+yTq jT&\
d+weTT, #&T esZq |jT+ q|&T <T'KeTT \T>TqT.
eTq H eTq eTqk \TdT. eTq eTqk eTq
n+sD. eTq n+sD eTq sC deq+. eTqk
eTq eTqdT nseTeT+~. eTq eTqk sj eqe\T
HeTT> <T\esT. eTqk sjTyT T~ sjTeTT.
231

sDeTT eT]jTT eTqk *sTesT eTqeTT u$+#TH eT+

#&T\ eT<e]eTT eVdTHsT.
eTq k+|T eT]jTT eT|syTq d+ks\ L& H
$\Te\ b<q #qT. d+kseTT e\qH edTe
$\Te |sT>TqT. eTq d+d #]+q eTqeTT d+d]+|
&eTT. eqe J$ |seseTT u<|&TT+~. eTqk
nqTd]+qy&T HeTT> n_e~ #+<TqT. eTq eTqk
nqTd]+qysT mq& #&bsT. sDeTT# eTq eTqk
eTq m+ \eTTqT, <seTTqT n+~dT+~.
eTqk m|& dJe+> +T+~. { eTq H
#sqT $Xw+, HeTT> eTq* q\T>T] eTT+<T
bVdT+~. eTq eTqk eTq+ s+seTT nqTu$d
+{eTT. eTqk |sD eqe&T *$ e]+#TqT.
eTqk eTq m+#=se, <seTT\qT s+#TqT. eTqk
qeTTqy&T q\T>T]qT dVeTT> \Te>\&T. #=se
q <XeTTqT jT|TqT. q\T>T]qT q desq
TTEe sT\ dy d<|&TqT. s>syTq eTqk
m|&T |]$TeTT> eeV]+#<T. n~ m|& nq+eTT>H
dT+~. eTqk q\T>T] eT uy\qT, nqTuy\qT
|{+, n+<] yT\T #jTT<TsT. eTqk sDeTTq
q\T>T] \d s\T #jT& w|&eTT. eTqk
|sD q\T>T] eTq q+<eTTqT |+#T+{eTT.

232

24. d<TZD+
eT+ $\Te me. eT+ e\ $\Te |sT>TT+~.
eT+ dseTyTq d n+<T=qe#TqT. eTqTw\
eT+qeTT\ V#T>TZ\T q&TqT. n+<TH #eT+
y] eTqeTT b>&\|dT+~. n+<s deqyTq eT+
qeTT >\ys mes me] b>&|<T.
eT+y] jTT \DeTT $y $#D\ s+seTT
J$ksT. $y $#D\ sDeTT>H M] nH eT+
\D\T n_e~#+<TqT. $y $#D\T +& eTqeTT
q+<eTT> >, <seTT> < HjTeTT> J$+#eTT.
eTs $<+> #b\+f q+<eTT> J$+#ysT $y$#D
\, <seTT eT]jTT HjT<yTq J$eTTqT >&T|s T.
d < T Z D eTT\ e\ d V eTT> q+< s y T q J$
nqTu$+#e#T. d<TZD\qT q+<eTTqT ysT #jTeTT.
<qyTq, q+<syTq J$ deTd\T qse. n+<T ,
sT\ MsT mq{ deTd\T *+#sT. |eTTq e+
#d < X #|+ MsT |u|&sT. \VqT\T
{ |u\ >T] n>T<TsT.
d<TZD\, H d#yTq edeTT qe#TqT.
d<TZD\T dMTsD\ k>~, H d+yTq~. d<TZ D\T
\ysT eTeT u<\qT #> sVksT. n, eTq
*dq dT|]T\qT |]o*+qsTT y] u<\ sVD
+f y] d<TZD\ eTqeTT |u$eTeeTT.
233

nqTueeTT q n dT\q, eT+ eyT

eTqeTT b>&T sT>TT+~. eT+qeTT s+&T s\T.
{ *$\ L&q~, s+&e~ eT+qeTT L&q~.
CqeTT, ne>Vq eT]jTT nqTueCH\T *$ L&q
d<TZD\T. W<seTT, dVjT|&T, >eTT yTT<\>Tq$
d<TZD\T. $<e\ *$ L&q d<TZD\T |sT>TqT. nqTu e
CH #sD, #sD deTjTeTT nedseTT. n+<sT
d<TZD\qT n\yT> esT=qeqT.
yTT< eTqeTT nudeTT <s d<TZD\ n\yT
|&eqT. eTqeTT HjTyTq, <syTq, keqyTq |qT\
n\yT|& sT\# eTq |qT\<s >T]+|&eTT.
uyTq dTU\ <seTT> sT>Tq|&T eTqeTT $TeTT>
eeV]+#T n\yT |&eTT. n< $<eTT> <seTT.
eTqeTT ujT|&T $wj\qT \| sEq, eTq
$wj\ | ujTeTT bsTT <seTT #LsTqT. eTqeTT < seTT
#T=H, @+eTT> HH m<Ts=q& d<eTeeTT.
H|<eTTH eTq n\yT >T]+ X< #|eqT. q|{
qT+&, jTTe\T> |]> ejTdT eTqeTT eT+ ny
n\yT|&*.
eTqeTT #d |qT\e\ eTq dTKeTT> weTT>
\T>e#T. mes uyTq y+#\, Xs dTU\ =s
|jT|&T<Ts ysT deTd nqTu$ksT. n> Xs
dTU\T sysT, n$ n+<q|&T # u<qT eeTT #ks T.
mes eT wyTqy{ L& ujT|&+&, deTd
234

>Vks, ys <se+T\T. n> mes eT w eTT

*+# y{ ujT|&, u< >T] nes, ysT |]ysT>
>T]+|&sT.
d e Td d < T Z D eTT. Ms T < +<\qT d e TeTT>
d]+TsT. eTqeTT dTKeTT =s #&T|qT\T #dT+{eTT,
n> weTTq ujT|& eT+|qT\ <seTT> ]
beTT. { dTKeTTd+ |jT |&, weTT e\q
ujT|& eeV]+#Tf yTq $<.
d<T DZ eTT\ jT+<T #sD eT]jTT eTHuy\T ee T>TqT.
| se\ dTKeTT> weTT> m<Ts>TqT. eTqeTT #]+#
s\, eTqeTT nqTu$+# wdTU\qT <w |T
V#T>TZ\T ssTT+#T +{eTT. sDeTT# wdTU\
me b<q e&q~. d<TZD\qT |<> $j+#T
e&+ eT+ n|+#T =qTqT. n d<TZD\qT n\eTT
#jTTf #&T n|+#T=qTqT.
eTqeTT #]+#T |qT\T HjT<eTT>q, $TeTT>q
+& eqqTe&+ = |X\T <sTTksTT. eTqeTT
#]+# s\T = | T\ #]+#eqT.
sDeTT# eTqeTT #dq seTT HjTeTT>q < d]>
#ke n eTqeTT >T]+#eTT. sjTT ds| duy\T
+<T $T& HsTT. yTTyTT< s CqeTT * +&
eqT. s+&T #|{q s\T |< |syT sV+#eq T.
eT&T, qT #]+# seTT dsyTq eTT q&T|eqT.
nq> |eT< |L &<T , ||P] #jT eqT. H|< eTT
235

#|f s\T HjT<eTT >qT, d]> |P]#jTT jTqTq~

| ] m+ nedsyT q~. CqeTT m+ qqT, |
d]jTq $<eTTq |P] #jTT eTTKeT >V+#eqT.
| q T\qT Hj T < + >qT, | < >q | P ] # j \
nqT+{eTT. |]d T \qT L& $Xw + #Ty*. HjT<e TT>
+ | |P]# dysT +{sT. |< T \qqTd]+ |qT\qT
d]jTq $<+> |P] #dysT +{sT. nd\T |qT\T #|
+& eT+qeTT eTq n<T.
nd\T eT+ n+f @$T{? eTq eT&T $wj\T
+{sTT. n$ eTHuy\T, T~ eT]jTT o\eTT. eTq
eTHuy\T |eTT *, ujTeTT, q| qeTeTT, s,
d+weTT, dVueeTT, <weTT, T, <jT, nqTsTD
eT]jTT dTKeTT, <T'KeTT \T>T nqTuy\T. eT+ <XeTT
eTHuy\qT nqTu$+#&+ T~ n|+#T +T+~.
<: |eTT, u<, <jT yTT<\>T uy\qT nqTu$ +#T. eTqeTT
eT+ \&e #&T \&e nq~ o\eTT jTT
d| +T+~. < : |eTT eq|&T <eTTq Hq#
#&T> |e]+TeTT. eTq eT+ ueq\T *q|&T eTqeTT
< eTTq qT eT+> |e]+TeTT. < eTq
eTHuy\T eTq |esq| |ueeTT #|qT.
eTq eTHuy\ eT+, #&T nqTq~ +&<T. eTq
uy\qT { eTqeTT eT+ yse #& yse nq~
sj
T eTT <T. eTqeTT #d eT+ < #&T |qT\qT f eTqeTT
>T]+|&eTT. eTq eTHuy\T eTqH +{sTT. n$
236

e e TT e. # s D qT { eTq eT+ # & T \T

eeTesTT.
eTq |eTT > ujTeTT ydq|&T |ejTeTT
q|&<T. eT+ >TD\ |ejTeTT +T+~. |>,
eTqeTT eTH uy\ ] bjeT+T+{eTT. nsTT eT+
#&T\ eqe&T d+~k&T | ]b&T. eTq T~
deT+d+>H eeTeT+~. | eTq* eT+ <
#&T nq r]~<<T.
d<TZD\T eTHuy\T, T~q|&T o\yT +&*.
d<TZDeTT > H|DeTT> edTeqT+& eT+ eyT
sTqT. eT+ | #> |P]$+#TqT. <:
eTq HsTT. eTq qT C>> #dT+{eTT. eTq
u> #&\, #| u>T+f eTqeTT u> #&>\T>T
eT. < eTw o\eTT # |< qyTq ~. eTw
o\eTT u>T+f, eT+ |qT\ n\yT |&&T.
eTq o\eTTqT { eTq HeTT eeTeTq~. eTqeTT
| #|{eTT. | eT+ #&T\ b @e+
+Tq$. eT+ T&qy&T, |P]> eT+>H |
|P]#k&T. n H&T | eT+ #&T\ |P]#d
eTTk&T.
s\H#]+# deTjT+ eTq eTHuy\qT jT+D
+#*. eTqeTT |eTT, *, ujTeT, eTq| eTqq
qeTeTT, <jT, u<, d+c\qT n> , nd\T +&>
237

 e+ #jTs<T. s+&+{ eT<d+> +&*. eTqeTT

d+<seTTqT |sd]+ eeVseTT #j*. eTqeTT edTe \qT
{ |e]+#*. eTqeTT eTqTw\qT { eeV]+#*. eT+
<XeTT J$+#*. d<TZD\ n eTHuy\T deTb
eeTT #jTeqT.
< eTqeTT #|f s\ L& eeTe +T+~.
d<TZDeTT\ eeTjT eTHuy\T eT]jTT #sD n>
+&s<T nd\T +&qT +&s<T. n> H nd\T H
n{ s\T d|\eTTe. s+&{ eT<deTT eV+q|& T
s\T d|\eTT #+<TqT. s k|\eTT *q b>& n+< TqT,
s k|\eTT eT]jTT b>& nqTq$ d<TZDeTT jTT \D\T.
{ jT+D nqTq~ d<TZDeTT\ jTT \DeTT.
eTq y|\ nH sD\T+{sTT, d|\eTT
e& esZeTT +T+~. new, nHew #&T jTT
\D\T. s+&{ eT< esZeTTqT ne\+_+#T d<TZDeTT
jTT \DeTT. n]k{ eTVXjTT&T d<TZD\qT >T]+
T *|qT. nqTue CqeTT n>q, nd\T +&qT
+&+& eT< esZyT Xj esZeTT> u$+ |qT\T
#|T $ye+T\ \DeTT> *jTCdqT.
| seTT eTHueeTTq eT<deTT> |#jTT
neXeTT +&be#TqT. = s\T |P]> #&$. <:
d>TZ qeTT, ndjT, <weTT, |> yTT<\sTTq$ #&T
eTHuy\T. \+#>=+&q+, <=+>q+, V yTT<\sTTq$
#&T |qT\T. M{ mq{ eT+ |qT\T> u$+#e TT. Te+{
238

#&T eTHuy\T, seTT \+<T eT<deTT> nqTq~ nd\T

e]+#<T. #&T \D\T @ =~> eeTsTTH, n~ #&T
|esq>H u$+#eqT.
|{< \TdTq $wj\T keqeTT> n+<]
e]+#TqT. nsTT = e> d+|Tq\qT rdTq|&T,
eTqeTT #]+#Tq $wj\T # |dTeTT> eeT>TqT.
= e> d+|Tq\T n+<s ujTeTTqT eeTT #d
|]dT\ =+<sT # <seTT> eeV]+TsT. q| q
>\ qeTeTTeT+< qT #d |qT\| q n>
qeTeTTq, ne\ | b&>TqT. messTT n~eTT>
ujT|&Ts ysT ujTdT\T> >T]+|&sT. wdT U\qT
deTeTT> d]+#*. n+<s +&sT =+<sT dTKeTT
d+ n~+> |jT|&sT. eT]=+<sT dTKeTT\
$wjTeTT @MT |{+#TsT.
<qeTT |#Te&+ W<seTTqT #|+#*.
<qeTTqT e<|s#s<T. nedseTTq # nd\T KsT
|+& |dH]qeTT |s<T. eTw n >se
eTs<\qT |sd]+#T >s$+#eqT. n> b>&s<T.
n> b>&T <s\DeTT. |eTT>\ysT eT+ dueeTT
eeV]+#T dT. d+ jY, |jT+ jY
deT|jT+ q jY ` uu. n+<s ny deTTH
nqTd ] +# e q T. d eTTqT q~ qT > # | e q T.
n>q #|s<T, deTTqT<#s<T. q\T>T] q|&T
#eTseTT s>seTT> +T+~. #eTseTT n>
239

+f Vkd<+> esTT+~. nd\T #eTseTT b

nH>], yTqeTT> +T+~. eTqeTT q\T>T]
eTd|&T dV|P] yesDeTT sT+{eTT.
dVeTT b>&\T me> +f n~ <sT\ \DeTT. n
| q$wj qT#Te&eTT e\ +~s
yesDeTT @s& $s<\ H\eeqT.
= eTHuy\ L& eT<deTT s>seTT>
+T+~. d>TZ qeTT #&TseTT nsTT qeT>\ e
n_q+~+#*. eTqeTT n> d>TZ|&y] #dT+{eTT.
nd\T d>TZ y] L& #dT+{eTT. | ] |+
+& eTs<|Ps+> eeV]+#* k{y]| |>
<c\qT mq{ eeTT #jTs<T. k<sDeTT> eTq sT>T
bs T > T y], dV T \qT # d eTq s < c\T
\T>TsTT. s ndjT\T \ysT k{eTw u>T|&T
#&sT. n+<T k{eTw u< +f # q+~ksT.
|eTT n~eTT> q e |w n+{eTT. |eTT
e X+due& n+{eTT.
eTq eTHuy\T eT]jTT s\T n>q, nd\T
+&q +f, n$ #&T s\T> s|~<T +{jT
\TdTHeTT. eT<esZeTT XjTdseT #|HeTT.
nsTT, n d+<s\q eT<esZeTTqT n+ dT\ueTT>
seTT. eTqeTT sp mH |qT\T #dT+{eTT. <qeTT
|#T e&\T #dT+{eTT. <q<s\T #dT+{eTT.
d]jTq e <q$T#e? d]jTq deTjT+ eT+
240

|#ke? *> q|& nq+ |{*. |f~ sT>

q|& e&+#*, bd bj |s<T. eT+ <XeTT
<q<s\T #j*. |sT |w\ d+ #jTs<T.
eT+ | #j\+f mH $wj\T + #j*. {
n deTeTT> ny s>e. Te+{ |]dT\
eT<deTT seTT\sTTH d+wyT, sDeTT yT*> b\qT
de]+#TH neX+ +T+~.
d<TZD\ jT+<T eTHuy\T, |qT\T $T& +Tq$.
$yeTT L&q s\ b>&\T, $eTs\T m<TsTe#T.
q |yTjTeTT +& ]bjT |qT\ e|D\T, C*
sT\ qT+& n+<TqT. nq> eTq |yTjTeTT +& ]>
|qT\T nCqeTT e\> sT\ \e+eTT| > sT>T
#Tq$. |d] |]dT\ ]> s\T s |yTjTeTT
+&, e\+ |]dT\ |ueeTTe\ eyT sT>TsTT.
d<TZD\ neX\T yT+&T. eTqTw\ >TD\qT $Xw+#
& ysT #|f s\qT { sT>TqT. >TDe+T\T $ye TT
& eeV]+TsT. <VsD Xe\T eT]jTT q q
+Te\T T~ |+#T+{sTT. nsTT y{ q neXeTT\
>T]+ *jT<T. e&H #|{q |qT\T $yeTT
L&q|{ n$ \e+eTT> #|{q$, s keX\T
q{~. $yeTT q# neX\T yT+&T> +{sTT. q
neX\ yTsT>q neX m #dT=qT $ye+T\
\DeTT.
241

d<TZDeTT nq> eT<deTT> eTq eTHuy\qT, s\qT

sV+ eTq o\eTTqT n_e~ #dT=qT. eTq d<TZD\T
eTqeTT #|f s\qT nqTd]+ n_e~ jT>TqT. eTq
d<TZD\T eTq nBqeTT +Tq$. $yeTT jTe\qT
nqTd]+ |<> |qT\T |P] #jTT sT>TqT.
eTqeTT $yeTT e]+q|{ eTqeTT nqTqT>
| q T\T | P ] # j T b e# T qT. = k] | ] | P s y T q
C q eTT y T T< \ T|{ , y T T< { qT+& e] + | P ]
#jT>\T>TeTT. =k] | #> yTT<\T|&eTT,
eT< nHs> |]dT\ e\ |qT\T deeTT> eTT+<T
k>e. nq> $yeTT eeV]+q|{, eTq kBqeTT
q|{ |qT\ |P]e.
|seTT> s+&T eT+ \D\T \e. n$ o\eTT
eT]jTT *$\T. |seTT> s+&T $wj\qT >V+#TqT.
{ $yeTT {, s+&T n$yeTT{. $yeTT >V+# $
eT s+&T s\T. { yTq$, dsyTq$, s+&T nds yTq$.
eTqeTT eTT mH edTe\ |qT\T sT|+{eTT.
eTq edTeq q d++<eTT edTe edTeq
esTT+~. nq> edTeq eT< s+&T s\ d++<
u+<y\T H\=\ &TTq$. n$ XdjTeTT eT]jTT
=\<eTT. Xg$wjTeTTq #]+#T sT>TqT. nsTT dsyT q
edTe\jT+<T #s e<T. + e\+ $yeTT $\Te
e\d +T+~. s+&T dT\T L& d<TZDeTT jTT
\D.
242

||P] #dq $<qeTTqT { | $Xw+#T sT>TqT.

eTqeTT #|{ #d seTTqT, eT]jTT seTT jTT
dueeTTqT, eT&T $wjTeTT\T jT++#TqT. n$ +~jT
>VeTT, ] eT]jTT sD\T.
M{ +~jT >VeTT m{ seTTqT +#<T.
+Te\ $wjTeTTqT >V+#e#TqT. +Te\T eT
#T qy{ eT +~j\ |]+#TqT, y+H
] m{ #s |PqT=qe. deTs, ndeTs\ eT< eTq
#H ds[ k>TqT. |jT+#&+, |+#T e&eTH~
eTq ]\ $wjT+ sT>TqT. { deTs L&q
#q\T, |jTeTT L&q #sD eTq # eTTKeTT.
+<T deTT, *$\T $T& q$. eT+]\qT
ds *$\ #|{ |P] #jTeqT. ndueq
s\T #&T> |Ps>TqT.
seTT #|{ #> |P] #jT& ] eT]jTT
sD\T +&*. ] m| <s|&TqT. eTq m
sD\T +{sTT. eTq $yeTT eTq < d| <s|&
+T+~. eT+ seTT #|eqH #&T seTT #|
eqH eTq $yeTTbT eTq o\eTT| <s|& jTTq~.
n$yeTT seTTqT k~+#<T. nsTT | |P] #j\q
d+\eTT L&q $yyT #sD j>yTq~ jo\
$yeTT L& # eTyTq~. <: eT+ seTT
#> |P] n>TqT. eTq ] L& <. | #|&
] m neds+. ]qT \|s#T seTT nedseTT.
n|&T eqe&T seTT #|TqT.
243

>+ k] ]bsTTq | eTeTqeTT m+#TeTT.

]bsTTq |>T]+ mes #]+#sT. >+ ]q |
mes <qsT. k] ]q | ] | |+#&+
me] seT <T.
s $yeTT L& dyTq u nqTd]+#eqT.
d<TZDeTT jTT 5 \DeTT\qT eTq deTT <s
b+<T#Tq~. n$ , XdjT $CqeTT, nqTue CqeTT,
CqeTT eT]jTT +s+ CqeTT. rsT eT]jTT <
XeTT\qT +<T #s<T. sDeTT s+&+{ +eTT
b~+|&e#TqT.
nqTq~ s# H|DeTT. * ssTT
$>VeTTqT #k&T. $>VeTTqT r]~<T&T. nqTq~
edTe <T. nqTq~ sjTT H|DeTT. nH ed Te\
qT+& sT\T nH edTe\qT dwksT. qq L&
. & eTqeTT qq >T]+ |k$+#T <T.
XdjT $CqeTT nqTq~ # nedsyT q~. XdjT
$CqeTT eTq *dq~ =+#eTT, *jT~ # +Tq~.
XdjT $CqeTT esTq~ <T. n+<TuT q Xg
$CqeTT eTq s+seTT ne>yT, nedsyT. sDX
~ # ] +q H | DeTT, H | DeTT e\q d e T eTT,
deTeTT L&q CqeTT $Xeqy[ y< j>eT>TqT.
n{ CqeTT XXeTT, nedseTT. { Xg $CqeTTqT
$ye+T\T nqTd]+#<sT.
244

nqTue CqeTq~ eqe |ksTT \uTqT.

ysT, XdjT CqeTT ysT. nqTue CqeTq~ qes
eyT |]$TeTT nqT> +T+~. nqTue CqeTT
e\q q yT\T s>&yT, q\T>T]yT\T |j>|&& +
sT>TT+~. < $<+> q ]> #&TqT >V+#&yT,
#&TqT q\T>T] *jTCd ysT qwbL&<q ueeTT
eeTeT+~. eT+ nq~ M] n+eT \eTT. < n+<s
k~+#*.
nqTueCqeTq~ m+ eTyTq d<TZDeTT. n~
<T. nqTue CqeTT nudeTT e\q k<eTT. #sD
jTT $eseTT\T msT +&TqT. nqTue CqeTT
\y] nqTueeTT eT]jTT CqeTT s+& +{sTT.
CqeTT nqTq~ eT+ d+#TqT. eTq
eTT eTqqT+& eT+ seqT. n< d<TZDeTT.
+esL #]+#Tq H\T>T CqeTT\T | s
d<+ |seTT> >V+q|{, n{ { +#~
nqTd+<qyTq deTT. n< +s+ CqeTT. eTq
$wjTeTT nseTsTT+~. edTe , Xg $CqeTT, nqTue
CqeTT eT]jTT CqeTT\T >#seTT e. H\T>T
s #sD <s b+<&+ sT>TT+~. +s+ Cq+
edTeqT #dq|&T yTT<{ H\T>T d<+eTT\T nqTu eeTT
q e#TqT. <T CH\ \sTTH CqeT+<TsT.
+TksTT dTKeTT> +&& d<TZD\T eX
q~. d<TZD\ H#]+#T e\q eTqT~ n_e~ #+<TqT.
245

eTqeTT <q+~qJ$+ nH ses\qT #]d +{eTT.

ses\qT HjT<eTT>q, <seTT>q eT]jTT
d<TZD\ \sTT HsyseqT. ses\ sVD
eTq eTHuy\qT |$+> +#T+, dysqT e+
#d deTsD ue+ |qT\T |P]#j*. eqe#]+#
e\dq s\T > k>eqT. eTq eTHuy\ jTT
|ueeTT eTq o\eTT| #|qT. nqTueCqeTT o\eTT jTT
d<TZDeTT\qqTd]+#TqT. sDeTT# nqTue CqeTT
$T&jTTq d<TZD\T H d]bsTT. n> H <s
\TdTq$ nqTueCqeTT >V+q d<TZD\ b+q
d]bT+~.
eTq eTHuy\ d<TZD\ eT< d++<eTT \<T.
eTqeTT #]+# d$Tw sb\ $ L& u>yT.
eTqeTT #]+# sb\ eqeeTT L&qy.
eqeeTT #]+# sb\ m+ q+<eTTqT
nqTu$keTT.
& #sj+XeTT +T+~. eTqeTT |qT\T #|{
|P] #jT& eTq #X sDe eTq #sD
sDe? & >V+#e\dq~, seTTqT #]+#&
#X, jX s+& nedsyT. s+& deeTT> +fH
@ syTH deeTT> |P] n>TqT. jo\ n+X\T nH+
+{sTT. eqeeTT u>+> d<TZD\ nudeTT
k~+#eqT. { eqe $\Te\T \TdT, y{
#]+q d+|T+ n+<] <se+T&>TqT.
246

eqe&T q Xs b&Ty*. n+<T uyTq

||+#eTTq J$dTH&T. eT] eqe&T uyTq >T
q+<T dTK|&L&<? dTK|&* m+es. C eTq Xs
bwD =s X< rdTy*. eTqJ$+qT k+#&
y|eTT +&*. n+f eTq u ]\T # |]$TeTT>
+#Ty*. |]$TyTq u nedseTT\ eqe&T
n+T q+<eTTqT b+<e#T. eqe&T H esZeTTq
<T& +&*. | q seTT d<TZDeTT #]+#*.
d<TZD\ #]+q J$eTT, m+ keqyTq<q|{
n+T q+<eTTqT n+~+#TqT.
eT]jTT #sj+XeTT. eT+#&T |qT\T eqeq
dVe ndVe? deTd de<qeTT s
e q q eTqeTT | @ > ns e TT # d T Hy
\TdTy*. | n<T\ $sT<eTT n >V+qH&T
eT+, #&T\T s+& dVyT n nseTeTq~. @ $<eTT>
n<T\T ndVy, n< eTVqTue\ n eT+q+,
eT]jTT <TssTZ\ n s|qT\T L& ndVyT.
H|<eTTH eTqeTT eT+ #&T\qT @~ dVy @~
ndVy >V+#eqT.
@ \DyTH eTq> k{y] > dTU, d+c
n+~dT+< <| eTq |eT eT]jTT >seeTT \T>TT+~
< $<eTT> @ \DeTT e\HH eTq > eTq k{y]
> <T'KeTT, +<T\ >T]#dq y{| @Vueq eT]jTT
<weTT \T>TT+~. eT+>, #&T> eTq eTqdT
247

deTeTT> d+~+#TqT. { @~ eT+? @~ #&T? n

ssTT+#&+ eTq d+<q\qT <w |Ty* eT+
nq>H d+wkeTT, q+~keTT, >]keTT. #&T nq>H
u<|&eTT, ndV|&eTT.
eT+ #&T\H$ j >TD\jTT duy\qT e+
#d$. n$ eTqdTjTT nqTue+| <s|& jTTq~.
d<+\ eqe due+ $T&bsTT o\eTT> s|
~<Tq~. s\H$ @ d<+eTTqT nqTd]+ d+u$+#<T .
{ s\ |ueeTT |eT <weTT, >]+#&+, ndV+# T
e&+ nH $wj\ eTT&|&<T. n+<T H |yTjT +
L& qs<T.
H|<+ eTqeTT @ jTT seTT> seTT\ jTT
H $XwD eTq d++<eTT <T. # | f.
n~ mesT @ $<eTT> #]dTHs nq< eTTKeTT. #sD
eTq dueeTT |qH |ueeTT #|#Tq~. eTq \TdT
e\ e e TT # j T mH $w j \qT s eTT
eeT>TqT. s\ #sD\, sjTT HeTTqT {,
|eT> <weTT > |{eTeTq~.
{ s#sD eTq eTqdT |rsT| <s|&
+Tq~. |qT+& q+< seqq eTq eTqdT qT+&
n{ d+\qT seqT. nT sq|&T nsTTwyTq
|qT\T>, |MT< X<, #&T> |Ps>TqT.
@ |HH de+> |P]#j\ | sT nqT+{sT.
|#dys <T, | >T]+ *dqysT L&.
248

ssVDqT >eTd, seTT deeTT> ]qB B

>V+#>\sT. & eTq e\ m+ b<q e&q~.
H |yT jTeTT +& yTT<q eqe s b\
\eTT $XwD >T] njTqT. = s\T =+<]
y<eTTqT, =+<] skseTTqT b+<T#Tq$. n> eT]
= s\T n~ d+K skseTT, n\d+K y<eTT
b+<T#Tq$. n~ d+K y<eTTqT b+~q s\
d+|PsyTq s\T> >T]+|&q$. n< $<eTT> n+<]
skseTTqT >T]jTq s\T nd+|Ps se\T>
>T]+|&q$.
d+|PsyTq |<eTT y&q+H HqT, deTTqT
C&+#T =q~> u$+#eqT. | edTe q <s T&
jTT+&TqT. \eTT edT <seTT es<T. d+|PsyTq
|]CqeTT nH edTe \ jTT <s \T eqe&T >V +H&T.
ssY&sY eTVXjTT&T eqeeTTqT >] T *|qT.
$qeT eqe&T q d<TZDeTT\qT, q X keTseTT
\qT <#T=qe\dq, nD#Te\dq |<T. eTq* eTqeTT
#&y]>q, m+<T |seTT nq Vq ueeTT +#|s#T
s<T. nT q b\qT >T]+ y{ d]~<T
rsT\>T |jT+#eqT. n> n> |e]+#s<T.
u>e+T&T eqeq n<TyTq eqsT\qT *+#qT.
nsTTq| { eqe& T | ] $T e TT>H J$d T H & T n<
n+T&+<T.
249

e esZ eqe&T n\yT|&e qT. eesZ

n\yT |&qy&T nHeTT @eTTqT >Vk&T. <
eqeq |see~. n{ |see~ k~+#eqq
eqe&T d<TZD\H XsTT+#eqT. eTq d<TZD\T m+es
|]| #+~qy < { eTqeTT u>e+T CqeTTqT
k<q#keTT.
ewk<q, d$Tw k<q nH s+&T |<T\T HsTT.
ew k<q+f d$Tw k<q m+ qyTq~. $wj
n+<s >V+#eqT. d$Tw k<q |eT eT]jTT u>+ T
CqeTT $T& q~. ew k<qe\ e>eTT> n_e~
k~+q|{ nV+seTT |sT>TqT. nV+seTT |sT>T
e\q eTq+ u > e + T < s y T beTT. m| & s TT
u>e+T <seTey eTq ]qeTT, &+;eTT,
>seTT, >eTTbe, <j <D\T q+#T sT>TqT.
\D\ #&T \D.
u>e+T nqT>V+ nq+yTq~. u>e+T nq>V+
e\ n+ eT+# sT>TqT, #&T s><T. yTq u>e+T
nqT>V >T]+#T k<sDeTT> wk<yT. \eTT
uT ]> |]De\ u>e+T nqT>V+ #|sT\
ne>eTeT+~. u>e+T d+|Ps XsD> nq~ yT|
k<|&TT+~. yTT<{ q #X yT| >TZeTTK+ |&TT+~,
eT]jTT s+seTT u>e+T <d >&|&+ e\ XsD>
k<|&TT+~.
250

=+<sT eTT m\|& eT #T q q\T>T]dyT

J$+#eT, eT d+ eTT @ $<eTT>qT w #jT<
u$d +{sT. $<+> |{+#Te&+ <TsV+syT
neT+~, ksy T neT+~. @$T #dH H nq ks+ dy T .
M #d |qT\ u>e+T& bT { eqe\T L&
| |&\qT+{sT, C u>+T& eeVseT+f
q qT | |&&+ +{~.
nV+d e+{ d<TZD\| mH <\T eTq \TdT.
nd e& T e\q L & k{ eTw V \ |{ q
yseTeeTT. n< $<eTT> <=+>qeTT L& sT\ V
*+#&yT. eTq neds HjT+>, <s+> d+b~+#*.
eTq neds $T+ d+b~d, n~ L& k{eTw V
\|{q T >H u$+#&TT+~. sT n~e TT> d+b~+# &
eT+f eTs=] |<y]> e], * &T|\ +#&+
+{<. eTqeTT neds $T+q ]\qT |+#T+f,
sT\ ]\ >+&={qf. nV+k|< <c, q
neds $T+ n~eTT> s|&, n~ V+d> u$+#
&TT+~.
<j>TD+ #ysT, |#THysT |ksT.
sTDeTT #ysT, |#THysT q&sT. nq> #y&T
u>e+T&, |#THy& u>e+T&. sTDeTTq # HqT
dTHqT nq ueq +&<T. >eTT<T&T sTDeTTqT
u~ + # q T. > e TT< T & T d s eqe ku T eTTqT
|+b+~+| ds >eTT #dqT. sTDeTT e\q sDeTT
251

k<eT>TqT. sDeTTe\q <+<r d nqTu$+#e#T.

V<T\T d n+T q+<b| \T>TqT.
+<H\, ys> eT<esZeTT> >eT T<T&T
$<qeTTqT d+#qT. ~ V|s\ L&q~. ~
VeTT\ eT]jTT |seTT\ jTT \_ #LsTqT. nsTT u
dTU\ L&q J$eTT +f, +<q\ r+>, ys>
ue+, sTDeTT qT, |eTeTjT J$ >&T| m+
Xj<jTeTT.
<qeTT <s <T'KeTT, u< d b+<e# T<T&T
u~+#&+ ]+~. u<eTeTT u ||+#eTTqT+& d+|Ps
d#qT sTeT+T+~. sDeTT e\+ & k~+#&
n+^]+|<T, nq> n+<s *dT> sDeTT k~+#\
u<e TeTT u~+#T #Tq~. Je&T jeY $X+ u>eTT.
eTVjq u<eTeTT qqTd]+, kseTT =s
| #dq k<&T, deTd dw JesdT\ sDeTT
k~+q sEH qT sDeTTqT b+<<q X|<eTT #k&T.

252

25. HjT+
b{ HjT+ jTT dueTTqT, $seeTTqT +~
e\ *jTCdqT.
|\ n_bjT+ |seTT #&T |#jT&eT+<
dT> +Tq~. n, | #jT&+ e\ q *>
u+ H sT\ *> n|syT n~eTT> +f, |
#|L&<T. H|<+ | #|{q|&T =+<sT
u|&e#T < qwbe#T, eT]=+<sT n~seTT nT
ueTTqT b+< be#TqT. qweTTq >T] e\d
e#TqT. Te+{ d+<s\ sTesZ\ ysT &+&
|seTT mesT | #jTL&<T, mes qwbL&<T n
ssTT+#T+{sT. $<+> Hj d++~+ &+
&\T #dT+T+{sT. ysT rdTq sj\ |seTT
@~ HjTy, @~< \T+{sT. HjTeT+f >
+Tq~. nq> HjTeTT sT eT< <TsTq sJ
|+<eTT> +Tq~. HjTeTT nq> #&TqT n]T
k<qeTT> |dTq~.
| HjTeTq> sTe] eT< ]=sT qweTT
*+#T+&q, qw|& deTjTeTT kjT|&+<T
<TsTq sT|\ uk{ &+&. m&sTT
&+& neT\T < n& @~ HjTy, @~ nHjTy
\&+ w+. HjTeTT {~ n eTT+<T> eeTT<T. nsTT
eTqTw\ eT< |+<eTT |seTT ]=sT V *+# T
s< T , qw | s # T s< T nq d < T \ > T < T s T .
253

nHjTeTTq #&TqT b~+#eTT. nHjTeTTq

|&Tq, qT+& mes |+#Tsq ujTeTT
@s&TT+~. HjTeTT n+<] deqeTT> e]+#TqT. n~
s\yTq~. nsTT <X\ d+<s\qT { =k] |]d
sTesT neT+~. nq> H&T HjT+> q~, sTy
sE\ nHjT+> >#]+#e#T, |]dT\qT {.
Hj T eTTqT | > u $+q+< T q Hj T < y T q
J$eTTq n\yT |&T<TsT. eTqTw\T |\T #jT&
d<|&sT.
HjTeed eq, de+q eeT>TqT. e
HjT+ +f de HjTeTT >=|~, { deC HjT+
d+ bT|&T Xj<jTeTT. e mq{ |]|PsT &T
&T. sT\| n $wj\ <s|&&T, dVjTeTTqT
b+<T&T. $<eTT> ] sT nqT> n+<s *d
J$+#&yT deeTT. q <>Zs q~ k{y] e&+, q
<>Zs~ k{y] qT+& b+<&+ <s deeTT e\ n+<s
\_ b+<TTHsT.
@ <sT e\T |sT. y] eT\ y]
nH &\T eeT>TqT. nHyTq edTe\T jsesTT.
q e, q H|DeTT edTe j q
H|DeTT jT|&TqT.
|{ jTT n_bjTeTT qqTd]+ deeTTq H\T>T
eT+\D\T \e. n+<T H\Ze \DeTT eT]jTT n+
254

eTTKyTq~ HjTeed. eTq de+ | sT eT

|qT\T eTT #dTy*. me] due ysT eT eT
|qT\T #dTq|&T deeTT n_e~jT>TqT.
HjTeTq> mesT |qT\T ysT #dTe&+, s |qT\
C+ #dT be&+. d+s &>, ybsy > , sT&T>,
s dVjT |jT\ jT$TTqysT. me]ysT e T
eT sy\qT HsysT HjT<eT>TqT. n|&T de+
HjT de+> >T]+|&TT+~. { HjTdeeTT n
s> |\T ]H=sT d++<u+<y\T >s| e\q,
{ de+ M] V sT>T neXeTT e> +&TqT.
@ $<eTT> nsTT deHjTeTT +Tq<, n<
$<eTT> e HjTeTT L& +Tq~. e q se
s\qT deT+> s]+#eqT. nqT deT+> m|&T
q se s \qT sV+# >\&T? s +&T n+X\T >TsT |Ty*.
{ sDeTT. s+&T #sD. q seeTT u<\T
sV+#Tf |<q sDeTT. u< HsysT qT
#|e\dq #sD Xs, eqdeTT> s+&T n+X\
| sT d<|&*. $<eTT> n+<sT D b+<*. eTq
]\qT nD|{ +#*. Xs dTKeTT| jT+D *
+&*. n|& XseTT dV]dT+~. |e q XjTX
q ses\ #sD $wjTeTT w#j*. n|&T qT
Xd+#>\&T. nT # qT Xd+|&&T.
C, HjTeTqTq~ ueTT> eeTT #d~ <T,
n~ +s+yTq~. nq> ejTT deT> ds|yT
255

HjTeTT. HjTyTq e q |qT\TqT #dT+{&T,

sT\ CeTTq neX$Te&T. Hj T&q e
eTD q >VeTTqT qT #uT=qTqT. sD X ~>
nq> eTqk, y#, s D q |qT\T # > sV+#T+{&T.
e HjT<y T q J$ n\yT |&H & >T]+q
sEq n mH d<TZD\T eeTesTT. nqT q|qT\T
qT #dT+, sT\ kjT|&&T. qT Cqe+T&T ,
q\T>T] q d\V\ q+~+ kjT|&&T. +<T
$sT<eTT> nCqeTT, u< sV+> eeV]+qsTT
n{ s\ e\ deTd\T TqT. qT deC |TsyT q
|<\ reyTq nHjT+ #dqy&>TqT.
HjT|syTq y{ s+&T d<+\T e]+#TqT. yTT<,
Hj <TqysT d# eeV]+#eqT. s+&T,
ndeq\T @yTH q|{, y{e\ n+<] u+ *>,
n+<] n+<TuT +& >Tq s+|&eqT.
deTT eT]jTT q\T>T] #dq de\ ||\eTT, HjTeTT
n+<] e]+#TqT. nq> <X\, sc\, ybs d+d\ ,
eT k+|<j\, eT]jTT nH d+eT d+d\ e]+#TqT.
HjTeTT me] e]+#TqT? +~s dyX\
sTesZ\ eT< dj< $ye+T\T #dTH |jT
HjTeTT. H |syTq d\ &, ] yT\T =s
sT @sT #dTq &+& HjTyTq |jT.
u+> HjTeTTqT ee TT #jT T+f, eTq |esq \,
#q\, eTq eeVs\, d<eq\qT, dVseTT\qT
256

n+~d HjTeTTqT #]+#eqT. eTq |$ +&eqT.

eTq HjTeTT +&eqT. n|&|&T sTesZ\ eT< b{
@s&q|{ sTes u>T|&sT.
CH s n_bjqqTd]+, d# eeV]+#
e\T, ]MT< sT |q+ #sTT+#+&, \sTT
se sV+#T=qT#, eTDqT b{d, n+<T
$T&jTTq HjT d\qT nqTd]d ]=sT w
dTU\qT, uqc\qT |+#T=qTqT eT+ seTT <
deTyTq seTT> $e]+#qT.
@~ HjTyTq~? @~ eTyTq~? #sD q
seTT e\>, eed e\ > mes +~ |&q+esL,
n~ HjTyTq~ >H u$+#eqT. esZeTTysT \_b+~,
eTs= esZeTTysT qweTT b+~q n~ HjTeT|+#T<T.
n+<s HjTeTTH ksT. q HjTeTT> u$+#q<
sT\T L& n< $<eTT> u$+#eq ksT. =
d\ <seTT| #dT=q |+<\sTT, d\
qqTd]+ @ueeTT <TsTqT. s+&T esZ\ eT< keTsd
\, d+| #dTq &+&qT T, #, | #]+
qsTTq n~ HjTyTq eeVs+> u$+#e#T.
]H=sT @_bjT+> |b~+#Tq &+&qT,
m{ &T\ qT+& #]+#yT HjTeTTq <T
qT. &+& $<yTq n+^s+ #sD j>
yTq|&T, n+<]d+, n+<] nqTyq ke HjTeTTqT
257

#]+#T m+<T M\T|&<T. eTqeTT n+^]+# d\T

n+<] #sD j>eTT> +&*. n{ HjT eed \|&T qT.
<] eT<q ~]q |+<eTT |seTT q&T#T+
rsH\ T& +&eqT. H|<eTT me] ysT
se<T eT d+$T+q jTe\qT, V\qT b{d
\_b+<e#TqT. &+& <c V\qT, ses \qT
#]+ \_b+<&eTTqT sTesZ\ eT< keTsd |PseTT>
kq HjT |jT nqe#T.
sTesZ\ eT<q ]q &+&qT neT\T #d|&T
&+& jT+<T u||T\T eT]jTT nqT>V ueeTT
+&*. & #]+#e\dq d\T $eseTT> \T|&q$.
=k] HjT <T ={ >ue+ eeV]+#e\d
+T+~. &+& T&qysT sTesZ\ Xj<jT
eTT> +#*, #]+#*. $<yTq |esq H
m+>H &&TqT. & H, eT+qeTT, n+s
|u<eTT nH $wj\ C* y+&, e @ $<+> sT\
qT+& HjTeTTqT ky, n<$<+> e L& sT\ |
u< eV+ e]+qsTTq n~ VsjTeTT.
HjTeTT m& +f n& n_e~k>TqT. HjTeTT
m& +f n& n+<s \_b+<<sT. HjTeTT m&
+f n& deXjTdT sT>TqT. HjTeTT m& +f
n& H|DeTT eeT>TqT.
HjT d\T #sDj>yTq|&T y{ \+|T+#
nedseTT n+> +&<T. HjT d\T n+<] y<
258

j>yT, n+<]# #]+|#jTT ~X n~s jT++>eTT

#s\T rdT=qeqT. eqe HeTTqT |sd]+#T
d\qT jsT #jTeqT. n|& |\qT <w |T
Hj u\T yjT&+ sT>TT+~.
HjT<yTq J$ n+<s dTeTTK+> +{sT.
sD+# d+|TJeqeTT, eT d++<eTTq+es n
esZ\y] HjT<y T q J$+ nedse TT. d+|T + mH esZ\T
+{sTT. esZeTTq esZeTTq H u<\T +T+{sTT.
ke HjTeTTqT n+<s sT+T+{sT.
d+|T JeqeTTq HjTeed \eeTT. |\ XjT dT
HjTeed q~. HjT eed e\ *> \_ |sd]+#T
=jT d+|TeTT |#s HjT|seTT> #jTT eTT+<+
yjTT#Tq~. $<yTq #s\e\ d+|T+ n esZ\ysT
dTKd+weTT\ JeqeTT >&T|s qeTeTT. HjT
eed d\ #sD |\jTT d>T\| <s|&
+Tq~. |uT jT++>+ q |]o\H <w n+<]
jT++#>\T>TTq< < nq n+XeTT L& &
>eT+#*. |\T |uTeTTq dV]+#*. |\T ]
=sT kjT|&*. eqe $\Te\qT <w |T,
d+|T+ jTe\qT eTT #]d, sT\T L&
#]+#T dV ]+#&+ deXjT dT &T q+~+#*.
eqe+q, $TeTT>q eeV]+#T HjT eed
eTq m+ dVjT]> +&TqT.
| eTq b<T|> mH eqsT\qT n+~+#T#Tq~.
eqe&T q qT, weTT, XeT eT]+ me
259

y<T M{ >V+#T#TH&T. H|<eTTH eTq

d+|TJeq+ dT\ |keq \T>TTq~. eTq d+$T+q
dT\qT eTq+ HjT<eTT> nqTu$+#*. eTq dT\qT
HjT<eTT> |+#Tq, nqTu$+#T q eTq+<]
H u< \<T.
eqe&T d+|T b{+#*. d+|T b{+q
sEq n+ de+> k>TT+~. n Xk\ jTT
|see~ d+|T XjTd. d+|TXjTdT <c, d+|T +
eT>y]+ | n~s\qT {sTT+#sT. < $<+>
d+|T+ d\ L& = | n~s\T {sTT+#&+
]+~. < H|<eTT eqe HeTT, eTq dT\
|+|+ $wjT+ = jTe\T b{+#&+ ]+~. ks
+q +&, |b sVeTT> ~]q d\e\
eqe&T m+ \_ b+<T#TH&T.
eqe d @$T{? eqe d @<sTT HjT
<eTT> d+$T++<, n< eqe d. < qT eyT
$j+#T y*. | s L& eTq d+|<j\qT
nqTd]+, #eTT, XdH\ qqTd]+ eT]jTT b<q
|Ps+>q dT\ $wj \qT \TdT=qT eT+~. dT\
$wjT+ k<sDeTT> esT\ neXeTT +&<T. eqe
XjTdT <cH dT\ >T]+ \TdTy*. ~X>
HjTd\T sb+<eqT.
keq+> dT\ d++~+q n+X\ H>]
de+ & +&TqT. nq> d+|TJeH u+>eTT
260

\T>+&, k+|T Hj =~ esT\ d ><\T

|]w]+#&+ sT>TT+~. & nqTd]+# jTe\ #+
<s, Xdq+ <s sb+~+q jTeqTksyT sT>TT+~.
nsTT $$< b+\, $$< yesD\, $$< |<T\ ,
$$< eT\ d+<sqTkseTT> nq> Hu, ybs,
eT]jTT s |]dT\ |uTeTT d+q d\T
sC+> <eTT> #T#dTq$.
Hj |sjT|<eTT XdqeTT. = d+<s\
HjTeTT XdqeTT+f eT+>q, _q+>q +&TqT.
k<sD+> HjTeTT XdH, XdqeTT <s Hj
nqTd+<qyT +T+~. H|<+ eTq+ $wjTeTT
>V+#*. XdqeTT nqTq~ +~ sT\ | sT\ =+
seTeTT +T+~. sDeTT# +~ sT\ XdqeTT
qqTd]+ y\Te&q HjTeTTqT eTqeTT < |sT\
HjT+ d+ XsTTkeTT.
& Vwj eTVXjTT&T T d+#qT. HjTeTq~
s+&T $<\T> >V+#e#, n$ Xdq <eTT >q, H
<eTT>q n $e]+#qT. H $\Te\ m+ b<q
e&qT. d<TZD\T eT]jTT H JeH HjTXgeTT
$XjTeTT> y<eTTqT \T|#Tq~. HjT|s+>
d<TZD\T eT]jTT H $\Te\ bwD eqe jTT V\T
eT]jTT u<\T> >T]+#&yTq~. Xdq+ L&q HjT+
s+&T $<\T> $u+|&qT. { |+|T $<q+, s+&T
||\eTT#T $<q+. ||\eTT#T $<q+ eT] s+&T
261

s\T> $u+|&qT. { V#TqT e > es T

|<. s+&T, s+<eTT +#T|<. |+ |T $<q+
s+&T $<\T> $u+|&qT. {, eTT+<T *dq |<,
s+&T s|+#T HjTeTT.
HjTXk\T, #{\T, sC+>\T, HjT|syTq
|<T\T n L& dweTT> $e]+|&<T. b,
yTT<\>T |<\ HjTXgeTTq d]jTq s#q MTjT<T.
sDeTT eTT+<T> |<\T, |]dT\ nqTe> mT $e]+|
eH $e]+| &<T.
$<+> *|PseTT>q, * |PseTT>
XdqeTT\ sD+> deeTT H{ nH $eTs\
neXeTT \T>T#Tq~. HjTXgeTT |XdqeTTqT nqTd]+,
$e]+ rsT #|#Tq~. nsTT $esD\T keq
eqe H$\Te\ #sTe +Tq~. { HjT
kqeTT, HjTXgeTT, HjT d\T mq{ deTd\qT
=\+#e. nq> =k] HjTkqeTTq de<H\T
|]dT\T m<Tse +{sTT.

262

26. $\Te\T
eqe&T dTK+> J$+#\qT+{&T. dTU\ d+
|jT|&&T. dTK+> J$+#&yT q seeTqT+{& T.
dTU\ dyT T&T. dTKeTjT J$eT+< q
$\TeqT >V+#& |jTdTH&T. dTU\ V< T
|<T +& +Tq~. k] d dTU\T q
eT+ +f #&TH me> *dT+< >V+#&+ sT>T T+~.
$y $#D\ dTU\qT dMT+q|&T ndq $\e\T
jT|&TTq$.
eTq qq, yTq nqTuy\qT $Xw+q|&T
nqTuy\ qT+& = $\Te\T jT|&TqT. nqTueeTT
eTq $T*q q+<eTT, $\Te\ d++~+q n+X\qT
\T|qT. Te+{ #sD |PsyTq $es\qT+& $\Te\
nedseTT jT |&TT+~. eTq s#sDeTTqT $Xw+
qsTT, s $T& eq edTe qT+& eTsyTq eT]j TT
$ye+yTq $\Te\T jT|&$.
d<+eTTqT $e]+#eqq s+&T dT\ eT< &qT
> V +# e q T. <: ] , s < q~. nqTu $ +q~,
nqTu$+#<>Z~. ]q < \TdTe&+ e\ ydeeTT
jT|&TT+~.
edTe eTq dTKeTTdT+~. m+{ dTKeTTqT
eTqeTT edTe qT+& se#TqT? $wjTeTT eTq
\<T. eTqeTT dTKeTT sTTHeTT. eTqeTT nqTu$+#
263

dTKeTT eTq eT+ *+#T#Tq< &TqT *+#T

#Tq<? nqTueeTT $\Te\T < qy? eTqeTT
nqTueeTTqT eT]be#? >TsT|Te#?
{ eTq+ +# dTKeTTqT b+<eqq |]dT\qT
$Xw+#T y*, = |]$TT\qT ^#Ty*. n|& eTqeTT
b+<<q dTU k>+ |\Te#T. & eTq+ +q
dTU jT{ eeTT #j*. n|& u$wT +#
|*eTT eTq q|&TT+~. n|& eTq #q\
yde s|eTTqT e>\eTT. seTT < nqTue+
rsT, deT eT]jTT n+#H\T $T& HsTT. { seTTq
$\Te d+$T+#TqT.
#q, s#sD |jTqT sb+~dT+~.
|jT Xgk+eTT> deTs \_dT+~. sDeTT
#H |#sqT Xgk+ $Xw+#&+ neds+.
eTq edTe\| y+H n_sT @s&TT+~. n_sT
eTq s+s+ eeTeT+~. n_sT sD+ $\Te\T.
m{ $\Te\T *$\T e#T, H $\Te\T e#T. eTq
n_sT q n+X\| eTq+ me> keTT. #sD
L&q nqTue+ e\ eTq n_sT @s&TT+~. eTq n_sT
\ n+X\ nqTueeTT bT, $y $#D\ ]\qT,
c\qT ne>Vq #dT=qeqT.
e q wyTq ]\qT, qT +# dTU\qT
eeTT #k&T. { sj\T n\yT #=|q, ks+q,
264

nqT +&q, d +~+ rd T q s j \T. n

nudeTT, *$\, eTyTq <s\qT n+~+#T
y{, H |s_e~ <V< |&Ty{| eTe |+#T y*.
+s+ de<H\T eTq d]|& yT\qT n+~+#
be#T , y{ d$Tw nqTueeTT eTq <]#|T+~.
e edTe +f # w+ . n~ w+ . +<T
$u~+#*q n+XeTT @MT<T. nsTT u$wT ]>
|]De\ ]| #s <s|& +T+~.
|dTeTTq |]dT\ mesT @$T sTH, ]\jTT
u $\TeqT eyT >V+#>\+.
eTq nqTuy\T HsT bs\T mH. eTq+ eTq ]\,
dTU\ nH T\ |e]dTHeTT. +<T = |esq\qT
eTqeTT K+&+ rsTeTT. $eTs eTq+ nqTu$+q
dTU\T $\Te\ L&q s<s k~+q< n $#]+#
e q T. $X w D yd y TTEe # d T + ~. ed T e qT
d~j>eTT #dTq|&T, edTe jTT $\TeqT eTqeTT
>T]+, edTeqT eTqeTT m|& sT+{eTT.
e+X b s + | s eTT> eTq+ = $\Te\qT > T ] +
>s $ k e TT. = nqTu y \T eTq j < e TT>,
nqT+& m<TsesTT. n{ nqTuy\qT eTqeTT $Xw+#
eTT. y $Xw + H |P] de#seTT n+<<T . *y Tq
eT]jTT XX||~q eTq nqTuy\T m<Tse +{sTT.
eTq HeTT, |esq\ eTqeTT *yTqy{ <
XXyTq q+<\qT sT+{eTT.
265

CH &y dwe TT> T *|qT, $\Te\ d++~+q

sj\ dMT |]dT\T, nqTuy\T nedseTT. eTqeTT
+q |*\qT @ |]dT\T eTq n+~+#TH eTqeTT
>V +#*. nq> jT+DH nqTq |* \qT k~+#e#T.
eTqeTT m{ nqTu b+~q|{ n~ eTq e> |esq
|qH <s|&TqT. < k+|T sD\T L& =+es
&esTT.
eTqeTT sTq< k~+# eT+ eTq+ m+es
eTT+<T y<\#THeTT? k] |]dT\qT n+#H
ydT+f, eTq ] @$T{? eTqs m+es s<q~?
eTq+ @$T k~+#\qT +THeTT. s +&{ eT< ed+
m+? s+&{ eT< d++<eTT @$T{? $es\qT
eTqeTT <X $#]+ q|&T, eTqe#]+# s|
ne>Vq \T>TT+~. #q eTq d]jTq sjT+
rdT+{eTT.
eTq+ n+sw eTq |esqqT jT++, |esq
<s \_+# dTKeTTqT, nqTueeTTqT k] $Xw+#Ty*.
n{ $XwD ns+, |ses+ +T+~. n{ nqTueeTT eTq
#<T nqTuT\qT $T>\e. u <w eTqeTT eTq
|esq dTKeTTqT nqTu$d +{eTT. dTKeTT d+
eT]+> |keTT. n+sw edTeqT d]jTq
nqTu$+ q+~keTT. n< edTeqT uV<w nqTu$+
u< >T] neeTT.
& $\TeqT < b~+#*? d+w|&q <
u<|&q <? d+w|&q < $\TeqT b~+#&+
266

sT>TT+~. edTe jTT $\Te q\T>T] m|&T \TdT+~?

edTee\ *q \_ nqTu$+q y] edTe jTT
$\Te \TdT+~. d+| d]jTq $\Te eTT. eTq+
nqTu$+# d+| $\Te> esTy*. C $\Te
nq~ n edTe\ m|& +&<, nsTT edTeqT
y&+ $wjT+ b\T sDeTT> $\TeqT >V+#
bTHeTT. C eqe& edTe\ $\Te\| =+
ne>V q q| { , y{ | j +# | j T q+< T
b\T+Tq$.
eTw jTT $\Te n n~seTT| <s|&
jTTq~. eTw jTT $\Te qqT ssTT+#T&T.
n~ k{ eTw ssTT+#e\d +T+~. q qT, ssTT+#T
HsTT, q $\TeqT m+ n~eTT> y\T#T&T.
C eTw $\Te n dV#sT ssTTksT.
& eTw $\Te &+ nq~ e jTT >se
eTs<\qT { eTqeTT s~+# e me $\Te &eTT.
n> |su$+# e e $\Te &eTT. $\Te jTT
V#T>TZ\T ejTT eeTT| <s|&jTTq~.
|\ eT< yT*> ejTT $\Te d+|T+ n
VA<qT { ssTT+#&+ sT>TT+~. Xd+# n~sT\T,
|uT <>T\T ejTT $\TeqT >VksT.
eTw eTqeTT m|&T <]keTT, >s$keTT? eTq
neds\qT deTLsTH+<T, eTq deTd\ |]cs\
267

eTqeTT k{eTw VA<qT { d+|~keTT. e q

VA< eTq ned s \qT rs T k & , eTq d e Td \qT
|]w]k& eTq ueq. e eTqeTT +q
kjT|&q|&T eTqeTT e b>&+ sT>TT+~. sT\
qT+& kjT+ +#q+esL, e @eTw b>&&T.
H|<eTT dVjTeTT s<, b+<< e |
s yK] |<]+#T e neeq|sqf neT+~.
ejTT $\Te ysT deTsysT. deTs nq~
nqT sD+# s+>eTT| <s|& +~. deTs nq~
n n_sT { +T+~.
|<T\T nq>H eTD L&q desq. | sT
q |esq q q eT+ n\y q#T q q\T>T]
yT|qT b+<e#T. q Xj\T \ysT eT |esq
n+<] dTKeTT, X+, XseTT sT+{sT. eTq+ eTq
J$eTTqT dTKeTT> +& \qT+{eTT. H|<eTT
eqe&T dTKeTTd+ edTe\ y+|&&T. eqe&T @
edTeqT k] nqTu$+ ||&&T. n+<TH dTK+d+
eqe&T edTe\qT d]+, y{ $j+ dTU
nqTu$dTH&T.
eTq H s>&q|&T, eTq #&T \D\T
deTd, $\Te\qT >T]+#T yTT<\T|&eTT. eTq s
XSsTqysT = d+<s\ |]dT\T nqTL*+#
sqTKT\esT. n{ysT #q\ eT |>qT
#sT+{sT. H |+ {q e\T eT e +
|jT|Ps+> $j k~ksT.
268

udeTT nqTq~ nDyjT&qysT, ndeTsT\T>

u$+q yK] \ysT. ysT |< <T nH de<q+
#TsT. <T nH de<q+H ysT m+ ksT.
ysT u <w n\yT |&sT. y] n+sw |d T+~,
nq> n+s+>eT+<T |> s>T\T T+{sT. qMT< q
es <sD eeTT #k&T. M]# @ |HH yTT<\T
|{+ #\+f uVeTT> M] |s# *. $<e TT> sT \
eyT MsT d+~ksT.
ud $sT<+> |uTe\ HeTT +T+~. MsT
# V+> +{sT. D+ sj\T #ksT. MsT eT
| sT\ nqT>V ue+q, d+ws + >q eeV]+TsT.
ndeTsT\T eT]jTT nD yjT&qysT eT d+c
nHd> |{+TsT. ysT nHs>+ u<|&TTqT ,
<MT< V+ qT |e]+TsT. |>{qysT d
|{+#sT. M] CsTTr\T |+#TqT. M] HeTT
yd|P]eTT. M] eTqdT <=&<sT\T, |<sT\T, sVd
|<X\qT y<TsTT. jT{ q uy\qT nd\T @
$<+>q eeTT #jT&T. X#s J$ +] J$
sT+{&T. XeTTqT sT+{&T. m+ \yTH
k&T. C|X my. qqT qT +#|s# T
+{&T. qqT qT e n+#H ydT+{&T. Te+{
e \ T e] | u T e\ + f * $> \ y]> TTEe
#dT+{sT. |<THq #eTseTT & # neds+ .
eTVqTue\ jT+<T eqd qse. ysT
dV bsTTH dV+>H d+~ksT. keq
269

eqe\T re+> d+~ksT. |eT, |eTT, s<q,

, |> yTT<q $wj\ <eTTqT |<]+TsT .
eTVqTue\ sdq nqTq~ n due+ #]bT+~.
#ksT sdq jT|&<T. \VqT\T ndeTsT\T.
sdqqT | e+ #ksT.
k<TdTsTw\T eT XTe\qT, eT qc\qT, eT
# H |{+#TsT. ysT n{ dsTbjT >TD+
* +{sT. y] ns $wj\T =+<s> eTsbjT
XL& +T+~. MsT eT XTeqT L& >s$ksT. XTe
eTH +T+~, n~ jT m& +&<T nH ueqqT
MsT e+ #ksT. |> eeV]+# rs ysT. ysT eT# T
XTe\qT jsT#dT+{sT. q XeqT <TssTZ&T >
+#T+{sT. q >T]+ qT # eTT&> u$k&T.
eTVqTue\T eTT+<T> |edTeq eT+H >V+#&
|jTksT. sTy y] #&T jT |&TT+~.
CqeTT nH$ wj\qT b+<TeTT. n+<T e TyTq~
dVeTT. CqyT eTq m+ X *dT+~. c\T
\\+ +&e. eqe&T q |<\ e\q eT<TsyTq
dVeTTqT me \eTT b&TbTH&T.
s>syTq H eTq J$ #> r]~<TqT.
eTqeTT nqTq Xj\qT k~+#& eTq H Jeq+
eTq m+>H dV]dT+~. J$+ eTq m<TsjT
||Tq\qT, yTTVe{\ qT+& dT\Te> jT|&eTT.
nH e\q J$+ m<TsjT |]dT\qT m<Ts=qTX
mH T+{eTT.
270

$\Te\T >T]+ e{& |&T eTqeTT T\ eTeeTT.

J$eTT qT+& eTq+ nH >TDbs\qT HsT+{eTT, nq>
nH $\Te\qT d+$T+#T+{eTT. $\Te\ L&q
J$eTT m+ <qyTq~.
eqe&T H+> ~>Css<T. H+> |qyTq
y&| kqTu @\? C q |H H s&T
<! n |]dT\T @yTq|{, H+> \&
| ] d T \qT m< T s=qy& T , n+< ] V < j \ k q +
d+b~+#T+{&T. MsT mq{ ~>CssT. |jT+H
eTT+<T <dTbsT.
|eT n XdH\qT n~>$TdT+~. |eTH m+{
deTdHH sTT+#e#T. m<Ts=qe#T. |eT Hs| #sD
mH $\Te\T b~+|&sTT. |eT sV+q s\
HjT<yTq$. |eT n |]$TT\qT <e#T. |eT
deTeTT, deqeTTqT k~+ eqe eTqT>& w
#<eTT.

271

27. eTw eT+

n{+f eTTKyTq |X. eT+ s#q+ @$T{?
H+> eT+ nq> #&T>~. | mH |\ <]
rdT+~. H|<+ eTq+ eT+ >T]+ ne>Vq neds+
nq> #&TqT n]f< eT+ n nseTeT+~.
Xg $CqeTTqqTd]+, HeTq> eTq #q\
d]jTq sD\qT n+~d @~ qyTq< ssTT+#&+.
eTqeTT eT+ d]> nyVq #dT+& d]jTq sD\qT
d+#eTT. H CqeTT d]jTq sD\qT qT>=qTjT
> d]jTq |*\qT L& b+<&+ sT>TT+~.
#|eqq eT+ nq~ d+j>eTT
L&q~, #&T nqTq~ $uq L&q~. eT+ nq~ ds
yTq~. dsyTq< n+<s >T]+#>\sT. <: |dT|s +>T
+~. |dT|s+>TqT >T]+# ysT +{s? +&sH #b*.
n< $<+> eT+ n+f eTT *jTysT +&sH
#b*. eT+ nq> + \TdTe\dq~. ] ns+
~ s+&ey L& ns+<T. <: |* +~. |*
m +T+< e]+ #TsT. wyTq edTeqT u>\T>
#d < $e]+#& |jTdT+{eTT. $& u>\T
dsyTq$. y{ eT]+ dseTT> $u+#eTT. n< $<+ >
eT+>, |dT| s+>T > dsyTq n+<] ns
eTeT+~.
edTe < jTT <s+ >T]+|&TT+~. <s+
eT+< eTqeTT ssTT+q|&T, n+<T eT]jTT q
272

eTqeTT edTeqT >V+#eTT. wyTq edTe +< +f,

< ds $u + $e]+# |jT k+. eT+ nq~
ds+>H +T+~. < eT]+ ds+> $u+| k<eTT
<T. dsyTq < s|+# k<eT>TqT. eT+ nqTq~
s|+|k<|&~.
~ $T< ||+#eTT. eT+ eT+> e]dH, eT]jTT
q e]+#&+ sT>TTq~. H+> L& eT+ jTT
s \ D eTT\qT $e]d T + ~. eT+ s \ D \qT
n+>&+ nqTq~ eTs+ eT]jTT ueT L&q~.
eTq+ eTTKeTT> \TdTe\dq~ @$T{ n+f eT+
eyT. sEq n+<s eT+ >T]+ ksT. eT+
>] \TdT+{sT. eT+| eT n_bj\qT y\&ksT.
$<e TT> eT+ dwe TT> >V +#& <V<|& T THsT.
e HqT d+w+> HqT n+{&T. nq> n
eTqd T +~. eTqd T , $Tw + d + c
nqTu$+qT nseTeTq~. m+{ d+weTT? me <
=+#+. @ $<yTq d+w+? syTq d+w+. e
nqTu$+q d+c e]+#eTT, e jTT
d+c sDq y{ eTq+ >T]+# >\T>TTHeTT.
nq> < eTs< q d++< eTqeTT >T]+#
>\T>TTHeTT. <: eTqdT +~. eTqdT ] +~.
d+weTTqT $e]+|eTT d+weTTqT m s>\y
$e]+|e#TqT.
273

| , $#sD, s+ eT]jTT |jT\T n eT+

dyT |jTksTT. sD+ # eT+ nqTq~ n s+>\
ysT +#<.
eqe\T \\T @sT #dT+{sT. eT \ k<q
ysT eT eT |jT\T #dT+{sT. |jTeTT\
=~b{ esT\T +&e#T. \\T, |rsTbT &
eTTKeTT> >eT+#e\dq eT& n+XeTT |*eTT. +q
<+f qeTT> |*eTT +& e#T. nq> |rsTqT
{ |*\T ysTysT> |{eTesTT.
eTq+ \k<q = |qT\T #|&eTT. \
k<q H +, s sb\ | X< #|eTT. \ k<q
| #dw # eTyTq~. q \ k<q s T
|jT+H, n+<s *d #dH, n+<] d+jTTw
||PssTTq< #|e&eTT |*eTT jTT $\TeqT
|+#TT+~.
eTq n+<TuT q CqeTT eT]jTT #d |
|jTeTT jTT \eTT eT+k~+#&. s m|&
n{ + f e T \ \qT m+# T s# s D <s
k~+#\ ddT+~. dsH' dTH ue+T. deTk
dTHue+T HqT& qqTds+ n+<] j>e\T sT
sT>TT+~. nsTT d+weTT m k~+#e#T? nH n+XeTT
MT< u<_bj\T +{sTT. =+<] <w d+weTq>
dTKeTT, d+|<\T eT]jTT >seeTs<\T * +&&eT
u$ksT. M] L& eT] _H_bj\T eeT>T#Tq$.
274

n H s>+ L& +&\+{sT =+<sT. s>yT

eTVu>+. n +& s>+ b y& d+w+ m&
qT+& ed T + ~ n+{s T eT]=+< s T . y M T b sTTH
JeH<s+ +& d+w+> m+<sT+&+<T n n+{sT
+=+<sT.
eTq d+|T+ J$dTqy] |]o*+q|&T d+weTT
nq& dTK+ nqT+<+ @ss#THsT. sD+#H
kKyTq J$eTT H d+w+ +< n+<s u$dTHsT.
eT&T $<q Jeq $<H\ qT\T n\yT |&T THsT.
kKyTq J$eTTqT, $yeTT L&q J$eTT, <qeTT
L&q J$eTT. <Ts<weXT, #eT+~ ud ueeTT
kKyTq J$H sT+THsT.
quy\ #TsT> e]+#T e\T <se+yTq
J$eTT H d+weTTqT e+ #ksT. n< y] \eTT.
<se+yTq J$+H eT+qeTT eTT&|& +< M]
ueq. |> MsT d+|T+ q e+ nq> nqTue
Cq+>\ y]# d]+|&\ sT+{sT. M] eT+
#d, d+|T+ eT+y] n_eq+ d+ MsT ksT.
M] eT+qyT \eTT. M] eT>se eTs<\ +f
eT+qyT eTTK+. ~ L& |]|Ps+ <T. H{ |]dT
eT+ys|+#TqysT n~ < n\yT|&TTHsT.
Bs\+ @ sb\ jT+<T bZqT<T. |> mH
wqc\ >T] jT>T#THsT. H&T &T d+b<q |
d]> jssTTq~. neT <qd+b<q eT+~<T. <q
275

d+b<q sD\T nH+. H&T | ] qMT< q

|eT yT+&T. q ks+ qT #dT+TH&T. C ~
me] \eTT<T.
eT+ nH |<eTT nH $<\T> |j+#e#T. |<s
$wjTeTT, >TD\ $wjTeTT, d++< $wjTeTT
nH T \ eT+ d +# T s T > T qT. | < s e TT
$wjTeTT u>e+T eT]jTT sDeTTqT, d<TZD\ eT+
\D\T, |esq jT+<T eT<d+> eeV]+#T nq>
n>qT, nd\T +&>q +& d++< u+<y\
jT+<T |j>s+>, d++~+ neX+ qy,
d\eTTq d++~+ nqTyq d\eTT, eT+ nH
T\ $e]+#e#T, nqTu$+#e#T. { eT+e
deTjT+ \_+#\ <T. n |<s+ +f
|k$+# |<T <.
eT+ nH~ s+&T s\T> eeTe#Tq~. {, eT
q eT+ eeTT #jTT s+&T, @ sDeTT# eT+
qeTT |j> |&TT+< eT q @ \D\qT { eT+
n eeTT #jTe#T? eTq *$\T, eTq #|, eTq
>s e eTT, eTqd T U\T y T T< q n+X\qT eTq eT+>
n_e]+#e#T. nsTT |&T <V]+q eT+ n+<]
$<eTT> +&T <T. nq> \<qeTTqT eT+#TH
< \ + b\e#TqT. eTs<\T, *$\T,
CqeTT, dTKd+c\qT sT\ b\M\T><T.
276

eTqeTT +# eT+ eTq n+<T<T. $$<

T\ s\T #]+|&TTHsTT. \ L&, Xg|seTT
>q $_qT\ eT+ n+<T+THeTT. @ |
@ #dH eT+ +# #jT&+ sT>TT+~. nq>
y<|s+> s>eTTqT keTT. |<eTT |seTT
$j keTT. +{bqTqT { _*+>TqT ]keTT.
|seTT, |jTeTT eT+ +# #|&eTT. n+<]
$wj\q HeTT +. eT+ k~+#& me]
ys |jTeTT #dTe#T < n+<s \d>T> X$T+
eT+ k~+#e#T.
eT+ es|<eTT #&T. #&T b*q|&T eT+
$\Te |sT>TT+~. #&T b* eT+ $\TeqT |+#&+
eqe HeTT> +Tq~.
eTqeTT, J$eTT eT+ #&T >\ sD\qT
M\sTTq+ es \TdTy*. n \TdTqsEq #&TqT
Z+#T, deTd\qT <seTT #dTe#T. sDeTT#
eTqeTT J$eTT d+weTTq esZeTT\ nHw+, n{
d k~+, weTT\ <seTT> d+weTT >&T|e#T.
n|&T eTqeTT #&T > |\ > |u$eTT eTT.
eTqeTT |sE mH dT\ deTTqT >VdT+{eTT.
n~ >#syTq~ ` n>#syTq~. dsZeTT ` qseTT yTT<\sTTq$.
< +f eTs={ m+ _qyTq ~, qyTq~, eTyTq~.
dT\ eqe& n+<TuTH +Tq$. n{ $$<
dT\H eqe&T JeqeTT kdTH&T.
277

 e >eTeTTqT, eseZ TTqT mqT+{&T. m+<T?

esZeTT q nqTyq~ {. < $<eTT> | s
eT nqTyq T\ eT \\qT k~ksT. >eTeTTqT
#s y] $X+ <=sTT+~, ] rsTT+~, +q
eT+ |*eTT <T+~. >eTeTT #s&eT+f \|{q
seTTq eTT+| |\&yT. { ||, | #\qeTT
eT+ k~+#T. H|<eTT eT+ nq> s
eTT+| |\&yT.
\ eTT ~X > | j T eTT s eTT q
#]+#eqT. eT+ |*\qT +q|&T, seTTqT L&
eT+>H |P] #jTeqT. { \eTTbT seTT L&
eT+> #dq|&T |\eTT L& eT+>H +&TqT.
=+<sT *$\q, eT]=+<sT dVeTT>q
s\T #|&T<TsT. *$ yTT<\T|{qysT eTT+<T>H
\eTTqT <w |T n+<T q w d\T|<TsT .
=+<sT dVeTT> s\T #|{q|&T, y] \eTT| d]
nsTTq ne>Vq bsTTq|{, dVeTT>H X~
n+ueeTT \eTT| >T] w#jTT<TsT, k~+TsT.
{ \|{q seTT eT+< jTT+&, #sD
eT+ <q |&T,
|*\T L& eT+>H +&TqT.
eT+ seTT yTT<\T|&eTT. #sD eT< eT<
#&T #q\T eTq |yksTT. #&T #q\
|u$T\yTq|&T #&T esZeTTq #sD +T+~. nq>
<X|PseT>H #&T #sD e\ #&T |*eTT\qT b+<e \d
278

+T+~. n+<s eT+H ]q|{, ysT #&T esZeTT

|{q+<T>qT, #&T sbsTTq|{ y] #&T |*
m<Ts>TqT.
eTq # s D b\T q| & T , eTq | * e TT
#|+#TqT. <: eTw \T meTT e+s> +f, n
q& n${ qeTT eeT>TqT. mesH sT sH#]+#
|&T, q b\qT de]+#T, #sD ~>T&T.
b\T |, |*eTT nf +&TqT. | b\T
e e TTe. = k] b\T j T | & sTT. nq>
#sD jT|& b\T |*+ jT|&sTT.
|* \ b\T <X | P s e TT> eq$ < T .
nsTTq|{ b\T b.
*$>\ e seTT #|{q|&T b\T
+&H |P]#j\qT+{&T. <X|PseTT> @ e
b\ seTT\T #jT&T.
| $esDqT { #&T L& eT+jTT |jT. #&T
sDeTT #& >qsTT, #&T |#jTsT. { #&T sD+
eT+jT n+<T, @~ < n~ < sD+ <T. {
| sDeTT ydeeTTq q~. #&T ydeeTTq <T.
{ #&T < sDeTT<T. H|<eTT #&T s DeTT
eT+ nH nseTeTq~.
eT+ \\ yTT<\T|{q |qT\T eT+|\H #TqT.
n< $<eTT> #&T \eTT\ yTT<\T|{q |qT\T #&T
279

|*\H #TqT. & eTqeTT $wjT+ >TsT|Ty*.

| sT eT+ \\H |qT\qT #|&TTHsT. nq>
| sT eT+ |\H dTHsT. { #&T \\
|qT\T #|{q|& #&T |\T n+<TqT. #&T \\ |qT\T
#|{q|&T |e<eXeTTq eT+ |*\T n+<e#TqT.
nqT |e< sDeTTL& seTTH $T& +Tq~.
eT+ sDeTT eT+#, #&T mq{ <T.
n++&, | sDeTT |<seTT, s|eTT, s
< \yT +Tq~. #&T |<seTT <T, sDeTT seTT
q+<T, Xq+<T n$ eT+ e+ #jTT#Tq~. n< $<eTT>
#&T s<T, sDeTT #&T s|eTT<T. #&T \eTT <T,
sDeTT #&T \\ mes mq& | yTT<\T|sT. {
#&T < sDeTT <T. y @<H #&T sDyT , n~
eT+e\H sT>TTq~.
H $wjTeTTq H#&T sDeTT b. H
|<eTT dVeTT> ]q< |, y\ s>&+ <T.
H |eTT s#sD jT|&TTq~. H #&T nq~
| < s e TTq >, s | e TTq >, s D eTTq >
d++<eTT +& +Tq~. s e+ sDeTsTT
|dTH&T.
H s\ H\T>T d<+\T esTd eT+ |#jTT
#Tq$. jo\ X XseTTqT |#jTeT Xd+#T#Tq~.
jo\ X #X nqTd]+#TqT. $#D X # X
|s |+#T#Tq~. $#D
X eT+ #&T \ sj
T eTT #jT T#Tq~.
280

$#D X <#H ]+|&+<, n~ $#DX

|s|+#TqT. { H |jT yTT<{~, $wjTeTTqT
\TdT=qT. s+&e~ \TdTq $wjTeTT jTT eT+
#&T\ sjTeTT. eT&e~ eT+#&T\ sjTeTT sTy
#X jTT |sD. H\Ze~ jo\ X XseTTqT
Xd+ seTT ~+|. sDeTT qqTd]+ jTqT
|P]#jTT.
s sVDXH eT+#&T\ edeTT >T]+#&
eTsTTq~. #X eT+ T&, seTT eT+>H
|Ps>TqT. n #X #&Te\ ]+|& seTT
#&T>H sT>TqT. = d+<s\ nqT+& b\T
s>e#T. <: n${qeTT e\, nq> n+>y\+ e\,
#sD b\T s>e#T. Te+{ sVD X
b\qT Hb\T> |]>D+|s<T. { HeTT>
b\T q< eT\sDeTT eTq #XjT.
eTqeTT @ sDeTT# s\T #|&eTT? nqTq
\\T> \eTT\T> k~+#& |\eTT eTq #
X eTT&|& +T+~. & eTqeTT +# \eTT eTq
dseTT> ne>Vq +Tq~. $<eTT> dsyTq \eTT
~X> eTq ] |sT>T\T rdq|&T, seTT d|\eT>TqT.
nqT q | | P ] # j *. nqT q | s T > T T q
d e Tj T +, eTq # X s y { | ] y T q | & T ,
sT>TTq || X<Z, b\ | sT>TqT. $<eTT>
#X s sD\ ]+| &+ H|yT.
281

$#D X b\T q|&T, #Xq b

\T+Tq$. #X b\T e\ j o\ X H b\T
jT|&TTq$. b\T $yeTT rdTq sj.
{ b\ L&q |qT\ #X |sD b+<e#T,
b+<be#T. \eTT dw+> <T. nqTq \eTT k~d
d+wyT. n b\ | sT>TTq jT&\ <
sDeTT |e<eXTqT+#.
| d V eTT> d + w e TqTq~ # s D H
k<eT>TqT. #sD +& d+weTT n+<<T. nqTq
|qT\T deT+> kq|&T, nqTq dTK d+c\T L&
d+|PseTT> +&e. n+<T #sD L& <
qqTd]+ eT]jTT{ nqTqT k><T.
VseTT eT]jTT X+>seTT eqe n+eT\\T e.
s+&T L& <={> n+eT \\T e. {
d+weTqTq~ kU\+<T <T. Xj\ L&q
J$eTTq s+&T kU\T +\T> |]>D+|&TqT.
e\+ +~jT dTKeTTqT +qy&T kU\T se#TqT.
Xj\ <c, nq> eqeq m+ $\Tyq~. n{ $\Tyq
eqeq { Xs kU\ |]$TyTq, d+weTT <<T.
eqe&T m+ qyTqy&T. m+ q e+
\y&T. m+ q eeTT>\ eqe&T n keqyTq
|qT\ n\yT |&&+, n dVyTq~<T. qyTq
XjTeTT =s eqe J$eTTqT |j+#*. q
XjTk<q w H m+ q d m<>eqT. +~jT
282

d T KeTT\H $ # n \y T q $. n \y T q kU\
eqeq dTKd+c\T m <=sTsTT?
eqe& u >T n~ n~s+, n eT+
n|+#T<T n{ n~s+ b+<T, n<w+ \dsy*.
n~s+ XXyTqB <T. n~ eqe #|s+
<~<T. ~ # d+<s\ #&Ty]H e]dTq~.
\D\T, eT+ bT e. n+<T qyTq n~s+
d+ eqe&T qT L& n+{ eTT&H nqT+TH&T.
n~s+ +<H, <H eTqeTT n eT+y&H, #&y&H
ssTT+#eTT. m|& eT+ |qT #dTH& e
eT+y> u$+#qs<T. { n~seTT H&
n # eT+y& u$+#qeds+ <T.
s>eTT> Hs, n+<eTT> Hs, \eTT>
Hs M] eT+ys \#L&<T. #&Ty]L& {
\D +{sTT. \D\T XXeTT<T. \D\T eTq
# &e. XseTT eTTKe, eTTKe n
|+#T=q|&T eTTKeT de<q+ edT+~. eTq
q+es, eTq XseTT eT&T \DeTT\
Xu +Tq~. { <V k+<seTT +f k+<seTT
eTTKeTT. { s>eTT, \eTT, k+<seTT nqTq$
eTw eT+H >TsT\Te. C eqe& +f
+Te\ eT&T \D\T # n~eTT> qe#TqT.
y eT&T \D eqe& eT+ V, +Te\T
m+ d+w+#*. +Te\ d+weTTqT eTqeTT
283

#&+ <T<. { <Vk+<seTT eqe eT+

V\Te.
n>, eqe dTKd+c\ n H d sDeT
u$+#L&<T. H se\{ \\T ysT>
+THsTT. <VsD, HjTeTT> J$+#&+ e\ X+
e]\TT+~. $<yTq \\T k~+#& eqe&T
dTeTTKeTT> +&&T. eqe&T HeTT> J$+q+
eq d+|TeTT X+ \_+#<T <.
eqe H d |]o*+qsTT, n eTH uy\T
n #T q edTdeTT<j\qT nqTd]+ +T+~.
n n+eT \eTTq, eTHuy\ b+q
<TsT<T. \+ q yTq<, eTqdT n+<T
dV]+#T<T, nq> eTqdT eTs~X> |sT>&TTq~.
{ e\+ H eqe d+c n+~e C\q~.
eT+#&T\H$ eTq eTHuy\|H <s|&TTq$.
edTe\ dV<s eeT>T#Tq$. edTe\jTT
<s\ eqe\T nHs\T> d+~dTHsT. edTe
jTT <seTT ] eT+> n|+#e#T. ] #&T>
n|+#e#T. ] @MT n|+# be#T. <VsD:
=+eT+~ d+^eT+f # w+. =+eT+~ d+^eT+f
u<> +~ |&sT. #${y]| d+^eTT m{ |ueeTT
#|<T.
284

|q <V]+q qqTd]+ eqe&T HsT e\d+~

# +T+~. & d+^ w|& <>ZssTTqysTHsT.
d+^eT+f nsTTw+ ysT HsT. edTe jTT
<seTT| eTqeTT eTe |+#Ty*. n|&T eTqeTT
edTe <>ZseeTT. edT<seTT| eTeq|&T edTe
<seTeeTT. edT <seTT | eTqeTT weTT |{+
q|&T, eTq |esq edTe| d+|Ps+> +T+~, T
jT&\ nd+|Ps+> +T+~.
k<sD+> eqe&T q \eTT ~X> d,
|jTeTT #d +{&T. nq> n \k<q d++~+
n eTqdT #TsT> |#d +T+~. nTe+{ |qT\qT
X<d\ #k&T. <q+~q se\ eqe&T
nH $wj\ | X< eV+#&+<T. X< s\qT
dTe #dT+{&T. X< #d s\ eTqX keTs\T
jT|&sTT. d s\jT+<T eTq nCqeTT,
#qeTT jT|&TT+~. X< #d |qT\e\ eqe&
eT+ sT>TT+~. d |qT\e\ eqe eT+ <
#&T s>e#T.
eqe&T q T~ d~j>eTT #dTq|& me
\_ b+<>\&T. $wjTeTT|H eqe& eTyTq,
qyTq d d+weTT, q+<\qT b+<>\&T. {
q+<eTT n eTqdT |X+eTT> +T+~. q *$
\qT m\y eT+ es+Z |jT +|#j
T & eqe
u>e+T $CqeTT nedsyT q~. u>e+T| ]qT
|+#Tq, ] $T> ]\qT n<T| +#TqT.
285

J$eTT $yeTT L&q~. $y $#D\T eqe

eT+ esZeTTq jT++#TqT. eT+ esZeTTq n\yT
|&q e J$eTTqT q+~k&T. { q+<syTq J$
*> +eTT\H #&T> eTqeTT e]keTT.
eTw q eT+ <V<|& n s\q #jT&
dTeTTK * +{&T. H|<eTT eqe jT{qT+&
# & T s > & neX + +~. $y e TT eT+# & T \
s j T eTT eqe& T q J$ e TTqT q+< e Tj T +>
#dT=qeqT.
eqe& nH ]\T +{sTT. y{ ={
eTTKyTq ]\T> ssTT+#T+{&T. nsTT n{ +f
eTTKyTq ] @$T{? q n{+f eTTKyTq ],
q me eT+ #d ]jT +T+~. $<eTT>
eqe&T eTTKyTq ]\qT |]$TeTT #dTq|&T,
] dyT |jTk&T. {+f me> eTTKyT q
]\T q|&T, y{d+ |jTk&T. q #
eTTKyTq ]qT ssTT+#TH, ] k~+#&
$T> ]\qT |q |&&T.
eTq \eTT d+weTT. d+weTTqT $T+q eTs ]
+&<T. eTqeTT eTq mH eT+ \D\qT sT+{eTT.
eTqeTT kKeTTqT, d+|<\ qT, >se eTs<\qT sT+{eTT.
<d+? d+w+ d+. nq> ]\qT k~+#&+ e\
d+weTTqT b+<e#T. + d+weTTqT b+~,
286

d+weTT qT+& >se eTs<\T, d+|<\T k~+#&eTH~

s><T.
d+| nH~ n{+f eT+>TD+. d+| nq>
H=& @ =s +& >&|&+ n<T. quT, q
T+duT\T, dVT\T, d+|TeTT q#T q q\T>Ts
dTKd+c\+fH d+| qesT. d+| m|&T
\T>TT+~? q n HsTT. q q <w $T nq~
<T. n ]\ d+wyT eTyTq ]. d+c
@ s s\q b\ <q~ <T. d+wyT eqeq
d+| *+#~. eqe >eTeTT, \eTT d+wyT.
d+weTTqT eqe&T @ $<eTT> d+b~+#>\&,
s# n+<s +# |X. Cq+ e\, n\y e\,
|yTq D e\ u>e+T nqT>V+ e\ d+weTT
d+$T+#TH? d+weTH VQeT u>e+T |k<eTT
>qsTT eqe\+<s d+c nqTu$d +&ysT.
n $<e\, De\, eT+ >TD\e\ \ueTjT<
d+weTT nqT+f, nL& m+ eT+~ k~+#ys. {
d+w+ *q|&T, < nqTu$+#&yT eTTKeTT. nq>
d+c b+<&eTH~ n+ *> ]> |jT<T.
eTw d+weTT n dueeTTqT { +T+~.
n dueeTT nq> n XseTT, eTqdT, \| <s|&
+Tq~. d++~+q syTq|&T, seTT
k<q J$eT+ $j+#&eTeTq~. n< J$
|seseTeTq~.
287

Xs, eTqdT d++~+q $wj\ u

d++<yTq $wj\ <s nq> dVT\T, d+|<\T,
n~seTT yTT<\>Tq$ |ueeTT #|#Tq~. eT+ q
*jTT+&+, eT+ |\\qT q&+, n+<eTT> +&+,
d+|TeTT |s| * +&+ yTT<\sTTqe d+weTT
jTT |sjT |<eTT\e HsTT. C \D\T
d+weTTq sDeT>T#Tq$. sDeTT#H d+|<\e\
d+weTT <q =+<sT, d<TZDeTT\ e\H d+weTT
b|+#Tq eT]=+<sT n_bjT|&TsT.
$ye+T\T due eT+qeTT d+weTTqT
dV+>H nqTu$+#T#T+<TsT. ] nH~ dV+> n+<]
q +T+~. nsTT @ ]? n+<] n s\ ]\T
eeTesTT. < sDeTT ]\T $yeTTqqTd]+
+&T<T. esT\ sDeTT, n+<] syTq
CqeTT +&T<T. CqeTT y] dVyTq ]
\T>TTHsTT. +~jT CqeTT \ysT +~jT dTU\qT
sT+THsT. $ye+T\T eT #X eT s\
k<q w #jTT#THsT.
+ eTT+<T \TdTqT>H eTq #X eTq $y
$#D\ qqTd]+#TqT. eTq $y $#D\T eTqjTT $CH
nqTd]+#T#Tq~. { d+c d++~+q n+XeTT
eTq $CH d++~+q~> >T]+#eH |, eTq #X
{<T n >V+# eqT. Xs dTKeTT\ e\ eqe&T
mq{ d+weTTqT b+<&T.
288

 d++~+q~ nq>H d<TZD\ L&q~. eqe

dueeTT @$T{? d+weTT> +&yT eqe HeTT.
d<TZD\T nq>H, n~ XseTTq d++~+q n+XeTT<T.
n~ d++~+q n+XeTT. { d+weTT
d++~+q~.
qyTq \eTT ~X> eTqeTT k<q#keTT. q
yTq \yT eTq\qT XddT+~. qyTq \yT u>e+T&T.
nq>, d+weTTq sDeTT \TdTy\q deTTqT
>V+#eqT. dX<q eqe&T q CqeTTqT #qeTT
nqTu$k&T. { \eTT ~X> |jT+#eqq eTT+<T
deTTqT >V+#*. deTTqT >V+#eqq eqe&T
djT+ w k~+# >\&T. C eqe& jTT n
sb\T \eTT ~X>H k>eqT. eqe dss\T,
n d<TZD\T deTTH y\&+#TqT. { +<TeT\eTT>
>V+q<eTq> eqe d+weTTq sDeTT CqeTT
eT]j T T d eTT \ Td T =qT. < $w j \T
XXyTq$ eT]jTT u>e+T $wj q$.

289

28. eTq n+<TuT X\T

H |H~ $yyT. $yeTT eTqeTT HjTeTT
>q, <seTT>q, d+weTT>q J$+#e#T. <qeTT
eTqeTT eTq n+<TuT q eqsT\qT >T]+#*.
eqsT\qT eTqeTT |]o*+q|&T = eqsT\T eTq
n+<TuT qT, eT]= eTq n+<TuT qT
>T]keTT. eTq n+<TuT q$ eTqs\T, #q\T,
]\T, nsTTc\T eT]jTT #X. eTq n+<TuT $
eTq XseTT, dT\T, >seeTs<\T. eTq | d\T eTq
nBqeTT q$. dV+>, d# @ $<yTq n<T|,
jT+D +& eTq n<T| +{sTT. eTq nBq+
$ dV+> \Vq+>q, jT+DqT eT]jTT sT \
nBq+ +&TqT. |&esH q nBq+ qy qe,
sT\ nBq+ q$ |sT\e u$+qsTT, @ eTw
k{ eTw s+~+#&T, me] | |&T. sT\T mes
nq V #jTsT sDeTT XTe\T be&yT.
mesH >=||qT\qT #|{q|&T, >=| |qT\qT q
q |jT\k~+#&T. k] n|qT\qT k~+#j
\H <XeTT eT+~<T. nqT +qy{ ={
|P]> eqTy*, eT]={ |dT ysTT< ydTy*.
mesH >=||qT\ bT, n~seTTqT, d+|<\qT k~+#
\qT+f, n dTKeTT, d# sTeesTT. | sT
wyTH qT nqTq$ k~+#>\& n qqTqT X\|
#dTy*. | q d++<eTT n+X\T >#]d,
n{y| q d Z+#Ty*.
290

]H qT +# ]qT k~k&H X +T+~.

q weTT | #|{ +~ |&& qT d<eTT>
+&&T. mesH <Ts<w+ e\ eTT +q |*eTTqT
k~+# be#TqT. qT#jTL&< u$+, #|{q |qT\
e\ n weTT> +T+~. nsTTq, |&essTTH q
weTT |qT\qT eyT e~*yjT&+, n~ L& n
nBq+ +&&+, nqT q nsTTwyTq |qT\ mq{
\<s&T. mesH #e, nHs>eTTqT w+<
|+#Te& M\eT+<? M\T<T, |> #w+>
+T+~. H|<eTT q nBqeTT nsTTc\{,
q nBqeTT c\T> esT>\>*. & ]qT
|dT |P]> HXqeTT #dTy*. eTq nBqeTT q
eqsT\ eTq ]\qT k~+#&eTH~ CqT\T #d eT|.
$wj\ eTq ={ w|&TT+~. n
w|&q edTe\ jTT dueeTTqT eTqeTT >T]+ e]+#*.
<VsD, ] eT{+&+f # w+. n~ eT{+&
{ m|{sTTH |*be#T. eT{+& |*bsTT+<
u<|&L&<T.
mesH seTTqT #|{q|&T, qT #|{q seTT
| n|eT qT+&eqT. | s qT #|{q|
d+*+q |P] #j\ sT+, q #X
dV+>H #s |yX|{*.
sT>TTq $wj\ eqe\T u<|&sT, ysT
\TdTq $wj\ u<|&sT. <VsD: #e+f
291

|{+#TsT , #e >T]+ \TdTq $wj\ ysT

\ #+<TsT. k<sD+> eTq $<eTT> <T'KeTT,
u< *q|&T eTqeTT sT\qT +~+#eTT. eTq*
eTqyT +~+#T+{eTT, nq> eTq n_bj\qT, nd+|Ps
yTq CqeTT *qy& sT\qT +~+#TqT, q Vq |]d
Cq+ k~+# =B |qT qMT< ydT+{&T. m|&sTT
d+|Ps Cq+ k~k& + n|&T sT\qT +~+#&T,
qqT qT +~+#T&T.
sT\ jTT \_ > H|D > eTqeTT b+
bs<T. eTqeTT | nqTd]+ q&#T=q|&T, |
m<TsjT eT+ eT+ nqTuy\ eTqeTT b+be#T.
q+<eTT eTq~>H u$+#T+{eTT {.
| sT qT +q eT |qT\T s>\qT
+{sT. ~ d]<T. |qT\T m sT>TTH d]+#&
eTqeTT d<eTT> +&*. n|&T eTqeTqdT &T\
>T] |X+eTT> +T+~.
nHs>eTT Xs +eTT, eTq #X <T.
#X L& nHs> ueq >T]jTq|&T +eTT>
u$+|&TT+~. n${qeTT XseTTq +eTT |,
eTq #X <T. $<eTT> | sT +,
+\ eT b~+# |qT\T #dT=q eTeTT.
eTq J$+ eTq mH d+|T q\T m<Tse +{sTT.
nTe+{ d+<s\ y{ >T]+ $#]+, d+|Tq\qT
292

eTqeTT d]+#& d<|&*. n+<yTq jTTe >

jTTe& > #dq|&T eTq +~jT >VeTT |+#T
y*. eTqeTT u<qT nqTu$+# deTj\ |jTeTT
u<qT Ty*. eTq* mesH +~+q|&T, eTqeTT zsT
eV+#*. $<yTq J$eTTq n\yT |&q|&T,
J$eTT m<TsjT d+|Tq\T eTq* |<> u<|e,
|u$+ #jTe.
z edTeqT b>=THqT n nqe<T. HqT ]
d+b~+#qT n nq+&. ] edTe\T eTs=sT Vd>+
#dTe&+ <TssTZ\|. q u>e+T& ] rddT
H& u$+#T+&. mesH eT # q+ es n~
eT edTe> u$+#eqT. edTe eT VdeTTq q|& T,
+ edTe >T]+ ++#L&<T.
mesH q\T>T] q|&T, qqT qT >=|> u$+#T
+f, n~ e+#H neT+~. | qqTd]+ u
neds\T rsTy\qTe&+ m+eT+~ c|Ps+>
d]ksT. eTqeTT edTe | X< #|, s+& ed Te|
seTT eV+#e\d +T+~.
mesH q us|\\T, dVT\ \\+ J$+
+&\qT e&+ e\+ eTsyT neT+~. q nBqeTT
e\T, edTe\T q |]~ m+\+ +#>\T>TsT.
q |]~ q ]\T rsTe&+ du. e d#>
+&\ nqT+f >q, nqT @B y\ nq&T, e<
nq&T. m<Tsq e\| ~ <s|& +~.
293

J$eTTqT b> u$+#*. b eTqeTT m+

eT+~ \TkeTT. m+ eT+~ s# \q+ #keTT. m+eT+~
eTq* |{+#T+& kbT+{sT. b n+ nsTTbj
eT eTqeTT @> $T*beTT. J$eTT L& n+.
|j us edT+~. sTy |\\T eksT. mes
XXeTT> +&sT. |\\T |<ys ys |<X\ y[be#T.
$<eTT> ys>ueeTT J$+#&+ nq~ dT>
+T+~.
+{ e eTsD+H, < d+|< ]H,
+{ u<|&sT. C #bsTTq y] >T]+, ]
bsTTq d>T]+ u<|&e\dq |<T. C y]
q nCq+ e\ y] u< \T>TTq~. #bsTTq y]+{
y[ e\ |seTs#d d]b<T, y] +s+ u<qT
Z+# |jT+ #j*.
eTq nBq+ $wj\| b{|&+& nCjT+>
+&&yT eT \D+. eTqeTT ejTT >=|H
dH+#&+ #dT+ {eTT. n m+>H }V+#T+{eTT.
eTqeTT eT+ys y T , >=| e | nd j < c\
$eeTT. e >=| |<$ +, ys>+ d#>
+&&eTH~ s><T. y n~ ], < sD+ n
CqyT, ys>yT. + @B XX+ <T. qT
nqTu$+# >=||<M, n~s+ L& XX+<T n
u$+qe, q nBq+ $wj\ |<> |{+#T&T.
eTq* mesH e#T, =e#T, nee+#e#T,
eTq uy\qT { eTqeTT neeq+> u$+#e#T.
294

|ssTTe qqT +~ |{q|&T, qqT qT $eTs

#dT+f, q +~ sDeTT q uy n nseTeT+~.
{ m<TsjT d+|Tq\ =+<s> d+~+#s<T. \&
qqT qT d+u[+#Tq|&T, qMT< q >V+
\T>TT+~.
mesH |sE #eqT q eTT+<T }V+#T+f,
n #&T ueq\T \T>e. $TMT]q ]\T +&e.
mesH eTw d+| |s#& uyTq $wj\
| d *+q, n J$ |seseTT u+>|&qT
u$+#eqT. eTq q+ d+| nqTu$+#*.
qHes |{+#TL&<T. qHes >T]+#L&<T
$<yTq #q\T =+<] \T>TT+{sTT. M] <XeTT
b>&\qT MsT #&T> u$ksT. q nBqeTT q eqsT\
e m+{ >=| s\HH k~+#>\&T. nqT b>& \qT
+# s&+seTT> J$+#e#TqT.
e eT+|qT\T #d eT+y&|+#T+{&T.
#&T|qT\T #d #&y> >T]+|&&T. d+|T+ eT+
seTTq <T\T> ys=] m+| #dTq|&T
m+| e u<|&e. n~ d]<T. +f j>T&
m+| #dTHs e d+w+# >\>*. n< $<eTT>
#&T d+|Tq, |sT |k$+#<T. e n+<T #
d+wke <. nq> eTqeTT w|&< |sT |w\T
+#&+ nX neT+~. n~ eTsT\ \D+.
295

eTqeTT | nqTd]+ mH $wj\ @_

bjTeTTqT e+ #dT+{eTT. e\ #\
n_bj\qT #d #|+#*. <VsD, ] +{ n
_& us #bsTT+~ nqT+&. #e me]H s
eq<T, { u<|&e< +{ |seTs #d ekeTT.
eTq +{ e #bsT. n|&T eTq |]d @$T{?
# # <T'keTT. { |seTs #dq|&T ne* y]
u<qT >V+, y] u< |XeTq+ *+# |jT+
#j*.
eTq #eT+~ <e XsTTksT. <e XsTT+q
M] |]d M] nseTT<T. MsT nqTueeTTq <
|sT\qT $#]+ $wjTeTT\qT ne>Vq #dTy*. eTqeTT
+ eTT+< \TdTq $wjTeTT, eTq n+<TuT
$wj \ qT+& eT+ #&T m<TsT e# #| HeTT.
eTq kBq+ $wj\| eTqeTT ]\T, <c\T
|+#TL&< L& #|HeTT. y eTq ]\T,
<c\T |+#T+f, eTq uj\T L& |sT>TsTT.
nBq+ q |qT\T e nqTqT> Hsysq|&T,
e u>e+T XsTT+#T eT+. u>e+T |]dT \T
$q$+#T. nq>H d+ $wj\T nBq+ qy{
u>e+T $q$+#T. n+, dVT& $wjTy
<Xu< >T]+# nsTT e <e $q$+#Te <.
dVT&H d+|~ke. <X+ $wjT+ q\T>T] bT e
q&Tke.
296

#X neds eT<qTq d++<eT $y<d<

yTq~. nedseTT nq>H n~ eTq nBq+ qTe+{
$wjTeTT. eTq #X L& n+^]+q |]d. eTq+
eTq J$ eT+> J$+# L&< nq $wjT+ L&
eTq neds { sT>T<T. C H&T, eTq
weTT |qT\qT, e~* yj\qTq |qT\qT, m{H
#jTe\dedTq~. |qT\qT nsTTw+>H #|&TTHeTT.
eTqeTT w|&, eTq #X sqT\qT #dT+~. eTq
#X , m+| s\qT yTT<\T |e\d edTq~.
eTqeTT #X d#> eeV]+#\qT+{eTT,
eTq neds\ $T+ eeV]+#&+ eTq d# +&
neTq~. eTq neds\ $wjT+, eTq #X |sT\
#X &, m+ +<T\ >T] neTq~. u<|&
e, ~ dVyT n, eqe <<+ ud\eqT. nq>
eTq #X eTqeTT s+<eTT> D]+#|<T.

297

29. jTeTH nqTeT+

eqd+>qT, Xs+>q | eqe\+<]
deqeTT >H |{+#qT. eTw k{eTw +f =+#+
\+> +&=#T eT]jTT =+ n~ *$\ +&e#T.
n+$T+ m{ &\T +&e.
\eTT $wj ed, \yTq e \VqyTq
e# Tb> < q\T>T] # \dT> > #+|&
e#TqT. { Xs \eTTqT eqd \eTTqT eTqeTT
b\T=qeqT. n|&T n+<s deq *$\ qT
>H n>T|+#TqT. $yeTT #sD #sD nqTue+.
d+ n+<] e]+#TqT.
eqe HeTT |seTT, k{eTw jTT *$\,
CqeTTq eqe&T Xsb&T. q L& n+{
*$ \THsTT >T]+#&T. eT]=+<sT+{sT, ysT
k{y] +f *$\ m+ n~\eTqT+{sT. @~
@yTH *$\ eqe\T ]=sT rdbsT. keq+>
k{eTw *$\ b\T+f |< &\T eeTTe.
*$\ b\T+f n+<s \eTTqT #s&+
deqyTq X\T * +{sT. { <sT e\T
\eTTqT +q|&T, n~ e\+ ] <T+~ {,
y]<s XTe\sTTbsT. XTe\sTTq sDeTT# eT
eTqT>& d+ k{ XTeqT nDyjT&+ > HXq+ #jT&+
> sT>TT+~.
298

eqe HeTT eqe&T ys sD\T eT&T.

n$ b{ +, qeTeTT eT]jTT yu e eTT. yTT<> b{
eTH~ ueTTH+ <&#jT&+, s+&e~ qeT+ sDq
eTeTT =s <&#jT&+, eT&T sT\ yuy #d |sT
|UT\ d+ <&#jT&+ sT>TT+~. ys+ L&
$$< s\T. =+<sT V+kesZ mqT= k{eTw
+>BdT+{sT. =+<sT m+{ XTeHH m~]ksT. ysT
XTe =+<s> +bsT. eT& s+ e,
sTqe, |yTq n_bjT+, eTs s |e\
> y] +>BdT+{sT.
k<sD+> #e], n X u L&q uj
T +
|\T, keT+sE\T eTH&ysT. m|&sTT n{
jT++#T X<, | s me] ys >=|> u$+TsT.
jTT<\T yTT<\>TqT. jTT<\ e\q nbs qweTT sT>TqT.
e~ D+#TqT, k+|<j\T HXqeT>TqT.
Te+{ |]dT\ @B HjTeTT> k><T. b|\
sjT+ sT><T. HjHjT sj\T s>e. m&sTT
d]jTq n~seTT <, n& Hj #T +&<T. m&
HjTeTT+&<, n& nHjT+ |u\TqT. m& |\
HjTeed +T+<, n& b|\ sjT+, Hj
Hj\ rsT\T y\Te&TqT. d+|T + eed deT+> k>TqT.
eqe&T X+ sT+{&T. sDeTT, eqeq
#e+f ujT+. n+<T deyTq J$ e\dq ]\
k<q nqT $Xw+> w #jTT#TH&T. H|<eTT
299

eqe&T X+ JeH X+ d\qT b{dTH&T.

X+ d\T | nqTd]+ jsT #dTqy.
|d<+> |eqe d#>, q nqTyq
$<eTT>, J$+#& V>\<T. d# nq> k{eTw e\
@ +\T \T>+&, |eqe&T J$+#e#T.
| jTee[ |s+, eT]jTT q sDeTT
Xd+# <eTq>, @ eqe&T q J$ n+eTT #dTs<T.
| eqe&T q J$ b&T+ J$+#*.
|q <V]+q jTeqTkseTT |eTw X+
sTqT. X+ nqTd]+#TqT. y n X+ q|&T,
| jTeqTks+ X+d+ nqT ||T{+#e#T.
s+&e deTT qqTd]+, |eTw d#> J$+#\,
sT\e\ @ $<yTq +\T \T> L&< u$k&, n<
$<+ > qTL& sT \ d# $wj n+sj\T *+#
L&<T. k{eTw X+ d+, eT+ d+, dVJeq+ d+
q d#qT jT++ q\T>T]k>*.
| jTeqTkseTT, ]=sT eT eT V\qT
|+#Ty*. V\ |+|eTT |+<+ |seTT. <s
eT V\qT ]H=sT esT=qT &\T eyTq|&T,
dV+>, ||\+ >, VQeq+> >, nqT>V+>
> esT#dT =q e#TqT. n+^s+ ~]q{, nqTeq+
#sD q|&T, |+<+ | s+& beqT. s+&T
esZ\ eT< \e+eTT> |+< #sD |eq
ssTT+q|&T |+<+ seTT<T.
300

eT&e d+ |s+ |+<eTT H{e\

|]$TeTT , #sD +&eqT. k] |+<
<TsTH, < T& +&*. |+< nqTd]+#
be& + nHj T y T ne T +~. | +< + nHj \
<]rdq |+<+ deTse+eTT> < ueeTT.
@ $<eTT>H HjTeTT eTT+<T <TsTq |+<
nqTd]+ +&TH, n< $<eTT> eTT+<T <TsT q
nqT>V+ < VQeqeTTqT { +&TqT. H|<eTT
| qqTd]+ eT]jTT d<+eTT |seTT, eTw
eTse nqT>V ueeTT @< VQeT q, @
sDeTT #qT u<|&L&<T. nsTT VQeT >V
weTT |+ < nqT d]+# sd]+#TqT.
skseTTqT |T n+{sT.
| jTT <e deTT eTs< d+. d
nqTd]+ | sT keTV Jeq de+ u>yTby*.
se dqqTd]+, >eTT ]q bsbqT d]~<T
=qT neXeTTqT sT. #dq |\qT $T+#T e\q
X+ @s&TqT. nsTT =+eT+~ <+>H eeV]+TsT.
M] <X+ n{ X+ e\ M] uj\T @s&TqT. {
d+<s\ $T+#T sT><T. X+ =s se jTeTeTT
|seTT |jT eTT #dq |{, X+ eseTT> ]>e#TqT.
@&e | deTTqqTd]+ eqe&T keqeTT>
#&T <T\T> #&T de<q+ #T&T. &
eqe\T, ]q #&T <T\T> eT+ de<q+ #b*
301

n u$+#T m+ eT+. & nHjT+ #dqy] +#

+&, D e&+ sT>TT+~. se d+qT, @&e
d+q, u$wTqT <w +#T nHjT+ #dqy]
$T+#T >T]+ *jTCjT &q~.
| jTT m$T<e dqqTd]+ @ e q
ee\ , #\ e\ , nqT>V eTT e\, d+\ e\
k{ eTw| <weTT n\eTT #jTT #jTL&<T.
d+ |seTT k{eTw |rsue+ #&s<
eeT>T#Tq~.
=$T<e | dqqTd]+ eqe\+ deqyT
n >V+#T#THsT. u>e+T dw eqe\+ deqyT
n ueeTT. | jTT |<e dqqTd]+, X+
|+<eTT, e |yTq V\qT @sT #dq
jT&\ n< V\T n+<] *+#eqT. XdH
#]+#TysT keTT\T, \+|T+#ysT yTT+&ysT. e
$T*q e\ eeVs+ ]||&T, nqT n+<]
deqeTT> u$k&T.
11e deTTqqTd]+, =k] d |+#&+
k<|&q|&T n+<s d$Tw> nqTu$+#&+ sT>TT+~.
V<T\T M\T { dT\qT V<sT\T m+eT+~ +f
n+eT+~ deqV *+#&eTeT+~. nT jT&\,
d |+|eTT d]> s>< #|e#T. V >\ys+ <]
deq+> |+|+ ]q|& n+<] y<eTT \_dT+~,
n+<T $sT<eTT> }V+#eTT.
302

d deq+> |+#q|&T, < d$Tw> |+|+

s>q|&T, n{ d yTTyTT< eq V<sT >,
< eT]jTT $<+> > |j>|&T rsT#|&+
sT>TT+~.
NT s+&T s\T. { d#+<eTT>, s+&T dV+>.
yTT<{~, b{<sT\+ d#+<eTT> @sT#dTq~.
s+&T, yTT<eq y] eTT+<T> nq sjTeTT, < q
Cw eTT+<T> |]o*+#T |<.
| d<+qqTd]+ X+d+ |jT+# ys+
e Tsy T q |< T \qqTd]+#eqT. X+d+ ]> |jT \
eT<e]+ |d]. eT<e]eTT eT <jT+> +&*.
s+&T eT< $u<\T q|&T, sTT eTeT
V\d+ bseTT #ksT. |jT+ sTT,
me]ysT \_b+<\ |jTksT. sD+ #H
eT<e] X#|+, dT >\e& |jT\T L&
sT>TT+$. y|PseTT> sTT eT s|q q
V\qT HjTkH *jTCksT, eT<e]eTT d+ .
+es |k$+q HjTd\, | XdH\T>,
d+|T+ eT+ =s, d+|T+ eTqT>&qT <w |T X+
k|q #dq |jT\T. d\ H <seTTqH
@s&q$, eT+#&T\ $y $#D\ L&jTTq$.
eT+#&T\H$ eTq csTTc\T> #eTD neTq$.
d+| eT]jTT d+| eT< k+|<jT <eTT
303

>q, d<+\ |s+>q mH ek\T +Tq$. eTw

eTw mH ek\T +Tq$. n$ sT, ydq,
$& , ds eT]jTT #|, sDeTTq L& eqe\T
_qeTT> d+~+#T#THsT. n+<T, eTw $$<
d+<s\q, nH deTjq $_q+> |e]+#T
#TH&T. H&T eT+ nq edTeqT =+\eTT sTy
< #&T> e]dTH&T. | eTq+es, eqe&T
eT+#&T\qT q k+ eeVseTTe esTH&T.
s D eTT# n+< s @_ bj T + X+ d + # d
|jT\qT eT+> ssTT+#sT. H|<eTT HjTeTT,
, deTeTT, <jT, C*, sTD, keq Jeq+ yTT< q
n+X\{ dV+> eT+ n ssTT+#&yTq~.
\D\ d<TZD. +<T _qeTsTTqe <TsTZD.
$<eTT> eT+ #&T\ XgyT H.

304

30. |jy<eTT
|eqe&T \eTT uT e~ k~+#\qT+{&T.
e~ nH~ n+sjT+ +& s+s+ k>\ n+<s
sT+{sT. n_e~H d+w+> =+<sT y\T
n_e]+#T#THsT. < J$eTTq, d+weT+{sT. M]
<X+ XXyTq |X+ J$+ eTq eTqdT m|&
k<|&<T n u$ksT. n+<T J$+ n+T
|jDeT, |jD+ ]\ s+s+ k>TH
+T+<, uj\ +& +T+<, ~ ns+ |s+
|jDeT *jTCdTHsT. MsT |b~+q d\H
|j y<eTT n+{sT.
|jy< d<+eTT qqTd]+ | eqy[
<sT #esT\qT, XdqsT\qT n+~++~. ys sT dTK+,
s+&T <T'K+. y| HqT nqTd]+ b|\ sjT+,
eT]jTT s d<+q qTd]+ d+u$+# wdTU\T.
d<+\T eTq sDeTT\ k> eTq* XddTq$. eqe&T
d<+\ <T&eTH&T. eqe&T d<+\ qT+&
b]by\ m+>{> |jTeTT #d, n+ T> M{
LsTbTH&T. H|<eTT eqe& dTKX+T\
|jy<eTT |H~ @sT #dTq~.
$XwD |sqT #s&+ sT>TT+~. @ seT+~,
@ s#&~? @ se\ eqeq d+w+ \_dTq~? @
se\ eqe&T d+c <seT>T#TH&T. dTK+e\
305

eqe&T d+c n+<T +TH&? <T'U b+<T

TH&? e>yTq sj\ |]$TeTT > d$Tw>
$XwD sT>TTq~.
| edTeq = <s\T +{sTT. edTe\ <s\
qqTd]+ eqe&T edTe\qT+& @$T b+<TTH&T?
eT+H, dTKeTTH, \_H, d+weTTH? edTee\
eqe&T q weTTqT, u<qT, #&TqT, |eTTqT s~+ #
>\T>TTH&? #q\T e\+ e <w |T
keTV+> d+|T|\qT <w |T $Xw+q
$wj\T d+|T+ |\ L&+T+~. nq> d+|TeTyT
<jTeTT> d<+\qT sb+~+#&yTq~. d+|T XjTd T
q+< eqe\ jTT d$Tw ]\T $T& +Tq$.
e edTe| eTe m|&T \T>TT+~?
edTe e\ n d+weTT |]q|&T < n <T'KeTT
]q|&T. @ s\T |<qyTq$? d+|TXjTdTqT <w
|T, d+| yT\TqT #d d+c n+~+#T s\T
XwyTq s\T. H|<eTTH, d+| yT\T < T\T
V #jTTs\qT Z+#Ty*.
d<+\ | yTT>TZ#|q e, d<+qqTd]+
s\jTT eT+#&T\T j>j>eTT\ <c deT]+#TqT.
d+weTTq #]+#T s\T @$T neH, @$T y, @s
b , @ s b, d + < s + > s s TT+# T qT. &
d+<s+>H b|\ sjTeTT sT>TqT, q
|<\ nseTT +&<T.
306

d + w e TTq $s< y T q | < e TT\T $s< e TT, | > ,

kqTu yTT<q$. kqTu d<++ |s+ dVs+,
$s< d<+eTT |seTT |>, <weTT |{+#T sT>T
#Tq~. nq> |e&+, | be&\T sT>T#Tq$.
d+|Tq\T e> yTq|&T |> <c\T |{eTeTq$.
q weTT e, d<+\ qqTd]+#T#Tq|{,
d<+ #sD b\T rdT d<+\ <seT>TqT
eT <weTTqT |{+#T sT>T#Tq~. ~ ydeeTTq
< s e TT. e > y T q < w D s k s\ d < + \
<seT>T d]jTq |< <T.
m{ s\T y<j>y, m{ s\T j>eTT y
#]+# |e q uy\ \TdT+~. eTq'|P]>
y<eTTqT *jT CjT&eTH~ d]jTq |<. =+<sT eT
cqTkseTT s\| y<eTTqT \T|C\sT. n|&T n$
#&Ts\T> y] . n+^s+, y<+, nq+^s+,
y<+ \_+#be&+ e\q d<+\ b|\ sj\T
eeT>T#Tq$. d<+\ & eTq d+weTTq <]
rdy nsTT +Tq$.
kqTu, es d<+\qqTd]+ rdTq sj\
e\ k<sD+> nH |\T ]beqT. H|<eTT
nejT\T >T] n>T<TsT. = d+<s\ =+
||\eTTq <T\T u> ||\eTT eTTC| sT>TqT.
< <j, sTD\ $wjT+ L& sT>TqT.
|<|< eTqeTT | #TH d<+eTT { q~.
n< <esjTeTT. eqeHeTT |seTT ds\T <eeTTq
307

|beTT\ nseTeTq~. nsTT ~ L& d]jTq

d<+eTT> #T<T. < sDeTT, nd\T eT+ seTT
nqT< d]jTq s#qeTT eTqe<<T. H|<eTT
u>e+T qq eT+ syT< eqeq ne>Vq <T.
s+ s+&T $wj\T $T& +Tq$. yTT<
s eT~ s d++~+q #q\T. s+&T sqT
bV+ \|s#T y<yTq sD\T. @ seTT #|{H
n~ eqe d+c <]rjTTqqT dVeTT. s
$wjTeTTH <T, #|f |s $wjT+q < |<
nqTd ] +# T s T > T # T q~. s eTTqT # | { q y] ,
seTTqT \|s# sD\T msTH +&TqT. nsTT
d+weTTqT <w |TH s\T #|T sT>T#Tq~.
d+weTTqT n+~+# s\ #sD jT{qT+&
V, bV\T s+sjT+> n+<T#T+&TqT.
# d+weTqTq~ d+|T+ |\ kKeTTqT,
eTeTTqT #LsTq~> u$+#& eTe#Tq~. H|<eTTH
eqe\T L& eTeTTqT, kU\qT <w |T #
yT\T>T#THsT. H|<eTT eqe dTU\, <T'U\
sD\qT qT>=qe\d jTT+Tq~.
dTU, <T'U H\T>T eqsT\T eeT>T#Tq$. n$
ueTT, s, |#seTT$ eT]jTT eT|syTq$.
dTK<T'U\ d++~+q eqsT\T #eTTq nqT+<yT
+Tq$. sDeTT# eeVs\ nqTeTT\qT
b+<e\d +Tq~.
308

|dT keq |]dT\ eTq dTK<T'U\ sDeTT

eTq d+|T+ =+<] n~sT\T HjTeed|q <s
|&q|&T n~ s d++~+q sDyT +Tq~.
eT&T, jTeT jT+D\ nr+> q#T #] q
eTqTw\ nqTeT| <s|&jTTq n~ |#s+ q
|<> \TdTq~. H\T>T, >#seTT nq> n>#syTq
eed L&q, nq> eT|syTq jTee[ nqT+<yT
jTT+Tq~.
u , s eT]j T T | # s + q j T e\
qqTd]+ dTK<T'U\T |dT qH d+$T+#TqT. eT
|seTT> < dTK<T'U\T |dT q < eTsTq
d+$T+#TqT.
kKeTTqT n+~+#T, weTT\qT bs<\T nqT s+&T
n+X\T #eTT |]o\q m|& +&TqT. s+&+{ $\Te
eqe ne>VqH +&TqT. eqe&T eTT
s+&{dyT X$Td +{&T. M{jTT X L& eqe&T
>V+# e]k&T. M{ $\TeqT dV+ eqe&T |]>D
rdT+{&T.
eqe\T nqTu$+#T dTK<T'U\ jTT |]DeTeTT <
re\qT \TdTe& $wj\T eTq dV]+#TqT.
n$ re, deTjTeTT, dweTT, ndweTT, s d++<eTT
eT]jTT qT|+# eeV]+#T nqTq$.
eTqeTT c dTU sDyTq n+X\
jTT $\Te\qT $Xw+# deTjT+ |]o\+#e\dq s
309

|]dT\T = +{sTT. n$ yTT<, VQ d+qeTT *

+&T. +<T +&T w dTU\T eTq ne>yT. <]<eTT
qy] u<\T, nqTL\ |]dT\ kU\T nqTu$+#TqT.
s+&e n+XeTT |$ L&q~. weTTH, dTKeTTH <w
|T n+<T $sT<eTT> |qT\T #|T. weTTqT < w
|T dTK|&T. dTKeTT\qT <w |T w|&T.
eT&e~ |]DeT+ nq> m+ n~ d+K |]d
qesT n \TdTe&+.
wdTU\ >T]+ \TdTe&eTH~ eTT#fq Cq+.
w d T U\T d s e TT> >, d + w e TT>> +& T qT.
dsyTq$, eT]+ dseTT> $u+|&e. d+wyTq$
dseTT> $u+|& |]weT>TqT.
d T U\T` d T KeTT, w e TT` c \ > T ]+ d ] +#
$eseTT\T d+weTT>q eTT#>q >#seT>TqT. M{
|s |+# sD eTq V s +#TqT. @ sDeTT
# dTU\ s+#&TH \TdTe&+, nq> @ sDeTT#
dTU\ d$Tw> n+<TuT +&TH \TdTe&+.
dsyTq dTU\ =s |sT>T\T rjTT eqeHeTT.
| +~jTeTT e\q eqe&T kKeTTqT nqTu$+#T#TH&T.
n+<yTq s+>T\T, ueT\T, |#<qeTT, =+&\T, |
n+<\T yTT<\sTTq$ eTq #|q q+<eTTqT #LsTqT.
|\ \ seeTT\T, d\jTs >\>\\T, yTT<\sTTq$ eTq
#e\ +|> +&TqT. |c\ |]eT\T, d#yTq >*
|*q|&T eTq XseTT *q eTsT> q s keeTT yTT<q $
eTq Hd s+<\ VsTT *+#TqT.
310

dTKeTTqT n+~+#T s k<H\T, d+|<\T, H|DeTT,

>seeTT, n~seTT, dVeTT, |$, sT\ kjT|& T,
C|X, }V\ $V]+#&+, q\T>T] \d >&|+,
n< $<+> dsyTq c\T eTq +~j\e\ d# e\,
XT+ e\, $| <sDT\ e\, n>seeTT\ e\ \T>T#Tq$.
eqe duy u> VT=qTq$ kKeTT. eTq
d<T DZ \ qqTd]+ eTqeTT = edTe \ | u> w| & eTT,
eT]= $wj\qT <wkeTT. J$+eTT +<eTT
=qk>TqT. eTq d+weTTq, eTq eT+q+| kKeTT\
|ueeTT eTq| | +T+~. B sDeTT eqe&T
dTKeTTqT +#&+, weTT\ <seTT> s>&+.
| +~jTeTT = edTe\ | # VeTTqT
q|s#TqT | +~jTeTT q # |rsT q u>
]yTq edTe\| nqT+<eTT * +&TqT. +~j\T
$<eTT> d+~+#&eTT V+#<q~. $<yTq
nqT+<eTT e\q qyTq edTe\ +<eTT @s&TT+~.
{ +<eTT d+|PsyTq~ eT]jTT q+<syTq~.
+~jT kKeTT eqdyTq~. d+|PsyTq kKyT
n{ + f e Ty T q d T KeTT. +~j T eTT # >
|#dTq~ nq< <sqeTT @$T+f, +~jTeTT
e\q nHyTq eT edTe\qT >V+#&eTeT+~. &
kKeTT seTT d+|PseT>TqT.
311

& $wjTeTT >eT+#*. +~jTeTT

edTe nqT+<eTT @s&>H kKeTT nqTueeTTs<T.
<VsD, s y<T& *dq+H n s>eTT
#&<T <. eT+<T\T y&*, |<eTT #j*. n|&
s>eTT #LsTqT. yTT>Z |weTT> $d+#&
deTjTeTT |&TT+~. +~jT dTKeTT eqdyTq~ +
eTT+< >TsT#dTHeTT. H|<eTT eTq $y $#D \T,
n+sTK+> +~jTeTT, edT d+|s$wjT+ |#jTTqT.
eqedq+< kKeTT nqTuy e#TqT.
eqe&T kKeTTqT s+eTT> m+<T nqTu$+#
bTH&T? C eqe\T n$X+eTT> @| #jTC\sT.
kKeTT nqTq~ #sD deTjT+ n+<~ {, eqe&T
kKeTTqT deTjT+H nqTu$+#TqT. #&+&, =
edTe\T = eTq* u> ]+#TqT. \eTT
sD >TZqT. yTT<{, <VsD: eTqeTT edTeqT
yTT<{k] #dq|&T me> ]eTeeTT. yT|
sD>TZT+~. < sDeTT# dTKeTT|L& VeTT
qdT+~.
eqe\+ dTKeTTH m+<T sT+{sT? dTU\qT
nqTu$+# & J$eTT nq ueq eqe\T dTU\T
sT+{sT. J$eTH~ Bs* |D[. J$eTTqT
eqe&T q nBq+ q eqsT\ q wyTq ]\qT
k~+#T $jk&T. < VsD: d+^ sT&T
H&+f, q wyTq d+^ $qTbT d+^eTT
312

yTe\qT HsT+{&T. eTeT |qT\<s qT\T

dTKkU\qT nqTu$dH +THsT. J$eTT q+
]\qT rsTy\ eqe&T u$k&T. H|<eTTH
J$eTT qT+& dTU\qT ysT#jTT k<eTT < #|e#TqT.
s +& s #jT M\T><T. sqT #]+#TdeTjTeTTH
dTKeTT nqTueeTTq e#TqT.
dTU\T nH$ se TT> +&e, nq> $$< duy\
+&TqT. $$< duy\ q edTe\T $_qT\
\ueT>TqT, |qT\T |P]#jTTqT. +~j\ L&q |qT\T
eT]jTT #q\T $_qeTT> +Tq$. H|<eTT
kU\T L& $_qeTT>H +&TqT.
d u e kKeTT nqTu e eTTq e# T qT.
nqTueeTT kKeTT eT]+e~ <]rjTTqT.
<VsD, d+^eT+f w|&ysT +{sT. d+^eTT|
weTT |sT>TH +T+~. n~ ]>~ <T. due
$$< nqTuy\qT b+<T, b+~q nqTueeTT <s $T*
n_sT |+#T eTqeTT n_e~ k~keTT.
eTqeTT |jTeTT = s\qT ~+, y{qT+&
kKeTTqT nqTu $ +# T n\yT| & T T HeTT.
kKeTTqT nqTu$+# deTjT+ nqT+& jT{qT+&
eTs kK+ n+sjT+ \>&+ yTT<{ kKeTT HsysT
<T. nq> +# jT{ kKeTT\ e\q kKeTT+f u<
\T>TTq~. n{ n+sj\ e\ due, s\T
<qT#Tq$.
313

eTqeTT # ] +# s \T eT+>q, # & T >q

+THsTT. s\T = #|f$> +THsTT. eT]=
e~*|f $ > +T HsTT. eT]= s\T eTq\qT
d + ~> + +# T T q$. < d T U\ | L &
eeT>T#Tq~. = dTU\T eT+$>qT, eT]= dTU\T
w<eTT\T> +Tq$. <se+yTq J$eTTqT +#TysT
qyTq y{ sT+THsT, keqyTq J$
sTysT ss ]\qT nqTu$d n|s<ueeTT *
+THsT.
]H nqTueeTT q dTKyT eTTKyTq~. <
sDeTT, ] dueeTT \eTT eTT&|{ ysT#jT&yT q~,
dTKeTT nqTq~ seTT $T& +Tq~. ],
dTKeTT\ eT<qTq &qT keq eqe&T n+ *>
\TdTb TH&T. s\T ys q |&T dTU\TL& n+<T
qT>qT +THsTT. dTU\ = dTU\T qyTq$.
= +Te q <s\qqTd]+, = sb\|
me eTe #|qT. , >Ti+, eTw eT&+{
|]o*+q|&T eTq $wjT+ u<|&TT+~. eT s+
+Te\T dTKeTTqT $$< ksTT\ sT+{sTT.
eTqTw\ & # me> +T+~. #&+&,
dTU =+<sT eTe #|, eT]=+<sT n< dTKeTT
| $eTTK #|sT. eTqeTT $Xw D
\qT eT+y] <w
|]+#*. nq> H dTKeTTqT $Xw+#*. HeTT>
314

eTT&q e, qH= dTKeTT VsTT \T>#dq< *d q

y&T, dTKeTTqT n+<s y~+#e#T. n>, #
nkseTTq >T]#d kU\T nd\T dTU\T> u$+#s<T.
eTqeTT mH s\qT |sp #]d +{eTT.
seTT\ jTT n+eT |]DeTeTT eT+> #&T> e#T.
= seTT\ e\ eTq V \T>TqT. nsTTq|{ y{
m+<T #|{*? |X eT&T $wjTeTT\T $T& q$.
n$ <XeTT\T, |sekqeTT\T eT]jTT M{eT<q >\
d++<eTT\T. d++<eTT\ e\ s |sekqeTT\
neXyTs&TqT. seTT\T #|T, eqT nqTq~
$ye+T\T, $yVqT\T sjTeTT\qT { sT>T#T+&TqT.
ssVD ne>eTjT$ <XeTT\T, |]dT\T,
|]De\T eTq #X eT]jTT $wjT |]CqeTT.
$wjTeTT\ |]>D rdT+f eTq seTT\qT eT&T
seTT\T> HsysTdTHsT. =+<sT n \TdT dV,
eT]=+<sT $wjT |]CqeTTqT, eT]=+<sT $wjT
|]CqeTT bsTTH q<q y>H\ seTT\
~>TsT.
|q <V]+q eT&T dT\ s\ |]dT\qT
k] |s+#<eTT. yTT<, n *d |qT\T #|{q e
]q |rsT| |P] ne>Vq * +&TqT. s+&T,
d+|PsyTq CqeTT seTT #|{q e, || d] nsTTq
ne>Vq, d]nsTTq $eseTT\T n+~+# be#TqT.
315

eT& T , | # s e TT * j T bsTTH \ Td T q
seTT ~qe jTT $eseTT\T qeT<q$ <T.
eTqeTT #|f seTT\T mH seTT\T> +T+{sTT.
|seTT <XeTT #|&+ sT>TT+~. &
&qT >T]<eTT. n~ dueeTT. n$ d]jT q dueeTT eT]jTT
es duy\T. d]jTq dueeTT\e\ |qT\T #\qeTT
+&TqT. nq> |qT\T #> sT>T#T+&TqT. es dueeTT
e\ |qT\T beqT.
seTT\ eTs | +Tq~. n~ ueTT
eT]jTT n+sZeTT. uyTq~ XseTTq d++~+q~.
n+sZyTq~ eqdyTq~. =&eTT nH~ uyTq |.
={\ nqTe&+ eqdyTq|, <VsD sT |Hd
$TdTHsT. n #s\qT >eT+#+&. nqT q e\
=eT #|e#T, < * |PseTT> =eT #|e#T
< |]Cq+ <s =eT #|e#T.
seTT #|{q|&T, = |]DeTeT\T @s&TqT.
|]DeTeTT j edTe\ eyT d++<eTT *
+&TqT. edTe e\ eTs= edTe |]DeT $wjTeTT
d++<eTT\T @s&$.
seTT jTT |]DeTeTT\T d+|Tq\T> #|=q
e#TqT. d+|Tq s|~<Te& H\T>T |<T\T
qedTq$. yTT<{~ sDeTT, s+&e~ b+<&+, eT&e~
|y] d++<+, q\T>T keTV |ueeTT. H\T>T
316

n+X\T | d+|Tq KeTT> #T #dTy\ <T.

| d+|Tq nH |]dT\T sDyT +Tq$. nH
|]DeTeTT\ eTqeTT =+{ eyT >T]+#>\eTT.
d+|Tq $T& q |]De\{ >V+# eqq, n~
$ye+T\ eyT k<eTT.
eTqeTT seTT\T <X|PseTT> #|&eTT. eTq
<XeTT\qT seTT|q eT]jTT |]DeTeTT\|q e+
#keTT. H|<eTT eTqeTT seTT| <XeTT *
+&q, n< <XeTT seTTqT sVkeTT. y
eTq <XeTT |]DeTeTT\| +q, n{ |]DeTeTT\qT
<w +#T seTT sVkeTT. =k] seTT|
>, |]DeTeTT\|> @ $<yTq <XeTT\ +&
seTT\T #|&+ sT>TT+~.
k<sDeTT> |\T eT eT n_bjTeTT\qT eeTT
#dT+{sT. n_bjTeTT\T eT+>qT +{sTT. #&T>q
+{sTT. |]dT\ qqTd]+ n_bjTeTT\T eT+ <
#&T n *jTTqT. nsTT n_bjTeTT\ jTT kseTT
d+<VseTT>q ndweTT>q +&TqT. C eT+#&T
\H$ seTTH +T+~. dTKeTT < we TTq d++~+q
$w j T eTT\| eTq n_ bj T eTT\T e + # j T e# T qT.
dTKeTT\ sDeTT\| > < w ysD\| > eTq
n_bjTeTT\T e+ #jTe#T. k<sDeTT> seTTqT
#|{q sDeTTqT { eTq n_bjTeTT\T eeTT #keTT.
sDeTT\T <XeTT\T < \eTT\T> eTq e
317

eT>T#Tq$. =k] |]DeTeTT\qT <w |T eT+

< #&T n_bjTeTT\T eeTe +{sTT. seTT
jTT \eTT\qT <w |T>, |]DeTeTT\qT <w
|T > n_bjTeTT\T y\& n>TqT.
|seTT e\q seTT <sq eTTe\q KeTT>
nH |]DeTeTT\T m<TseqT. @~ @yTH nqTq | s>*
nH \eTT q# |#jTeqq n+<T q eeTT
>\ysT |#j*.
>T]jTq d+<seTT\ H\T>T n+XeTT\qT |]>D
rdTy*. yTT<{, ]q seTTqT dMT+#eqT.
s+&T, @ |]dT\ seTT sV+#&q~. eT&T,
seTT @ <XeTT yTT<\T|&q~. H\T>T, seTT
Hsy]q $<eTT nq> *d #dq<, *jT #dq<
*jTbsTTH *dqT |q\ #dq<? $
eT] s+&T n+XeTT\T L& |]o*+#T sT>TqT. yTT<
nd\T seTT #|& sDyT$T \TdTy*.
s+&e~, keqeTT> eeTT #j\H n_bjT+.
eTqeTT #|{q seTT\ jTT \eTT\qT $#D
sVeTT s+&T seTT\T> eeTT #keTT. yTT<{ | <
]q nqTueeTT\qT <w |T, eT \eTT\T y{
nqTd]+ jTT+&TqT n #|. |< m{ n\+sD\T
+&e. + s+&e |< qqTd]+, \eTT\T eT
eTHueeTT\qT, eT eTH;weTT\ kjTeTT> *
b\ eT \eTT\qT $q$+#<sT. |q\ nX,
318

ueTT, keT]qeTT, kjTeTT yTT<\>Tq$ eeT>TqT.

|< \eTT\qT n\+seTT\ y\&+TsT.
J$eTT d+|Tq\T eTq\qT s+&T seTT\T>
#*+| CjTTqT. yTT<{~ n+s+>eT+<T, weTTqT >
q+<eTTqT> *+#TqT. M{ nqT>TDeTT> eTqeTT
q&#TeqT. s+&e~, uyTq seTTe\ @s&q #\qeTT.
$L& wdTKeTT\ qqTd]+jT +&TqT. M{ u
# \ qeTT\+< T s T . # \ qeTT e\q w d T KeTT\ nqTu .
seTTqT s]+#T rsTqT{ #\qeTT\T \T>TqT.
d<+eTT qqTd]+, dTKeTq>H eT+ n_bjTeTT
e e T> T qT. n+ < T , w e TT\qT T H X *
jTT+&eTT L& eTyTq<. u<qT, weTTqT #&T>
u$keTT. nq> @ edTeq #&T nH~ mq& eeTT<T.
<VsD, <TssTZ&T H&T. n <Tw d+\eTT
\qq, <Tw seTT\qqT weTT, q+<eTT. nqT ydeTT,
ndjT, <weTT, <sqeTT\ |PqT+{&T. nqT
|qT\qT weTT> #k&T. q weTT y]| <TssZ eTT>
|e]+q|{, ysT u<|&+ #d qT q+~k&T.
eTqeTT keqeTT> #d |qT\qT y{ <XeTT\qT
{ eT+ |qT\T < #&T |qT\ #| +{eTT. |]DeTeTT\qT
<w +#T seTT\ eT+, #&T\ sjTeTTqT eeTT
#keTT. eT+ |qT\q>H dTKeTTqT n+~+#$, eT]jTT
we TTqT =\+#$> u$keTT. n< $<e TT> #&T |qT\q>H
weTT\T *+#$ < dTKeTTqT HXqeTT #d~> u$keTT.
319

nd\T $wjTyT$T+f, \eTT eeTT #dq|{

|qT\ e+ eT+> >, #&T>> < eT+#&T\
sjTeTT k<eTT eTTjTT#Tq$.
|]DeTeTT\ seTT jTT \eTT\T eT+
< #&T> sjTeT>TqT. y seTTqT, |]DeTeTT\
H|<+ #&T> ssTT+q|&T, seTT jTT |sekqeTT
\{ dMT+q |<| ssTT+|&TT+~.
eTeTT, <sqeTT, ueTT yTT<q \DeTT\ eTq
eTHueeTT\T eyTq|&T y{ |sekqeTT #&T>H
d+#TqT. nq> ueeTT\T #&TqT eeTT #jTTqT. M{
|sjT |<eTT\T q$. |<eTT\T #&T ueeTT\qT eeTT
#jTe. <VsD, eTeTT nq> #&T ueeTT eeT>TqT,
X+>seTT nq> n{ #&T \+|s<T. n<
<sqeTTq <T\T> nkseTT, ueTTq <T\T>
<qeTT eeVseTT> +#e#TqT. H|<eTT eTeTT,
<sqeTT eT]jTT ueTT nqT |<eTT\qT y&T d]<T.
ydeeTTq |<eTT\T dyT, |<eTT\qT y&T
|e*q |H neT+~.
eTqeTT |, deT, weTT\ yTT<\T|{q |qT\T
d+weTTqT n+~+#TqT. eTq d+weTTq sDeTT eTq
$X\ uy\ L&q CqeTT eT]jTT dyueeTT. |]d T \qT
{ s \eTT\T d+weTTq <]rjTTqT. |, deT
s T y dV eTTe\ eT]j T T H_ bj T eTTqT {
nqTd]+#T e\q d+weTTqT b+<<eTT.
320

eTqeTT mH seTT\ #|&eTT. seTT\ jTT

\eTT ||+#eTTq @< eT+ sT>TT+< <T, eTq
yT\T s>\H sT+{eTT. nsTT eTqeTT u>T|&H
||+#eTTq yT\T ]qf. eT |sTw\ #q\qT
|]o*+qsTT, ysT #|{q seTT\ e\ nqTqy]
yT\T ]q< < n. nsTT H|<eTT ysT #
me] V \|L&<T. ke HjTeTT |seTT,
n+<]q |]>~ eT+qyT. d+weTT nqTq~ q\T>T]
nqT+<eTT L&q< +Tq~, < d+<seTTqT
|sd ]+#T deyXy T q e\ d++~+#q~> +Tq~.
d+weTTq sDeTT eqe H n \T
* j T C k s T . mes T m e d s \T # ] k s ys T
d+weTTqT, q+<eTTqT b+<<s ysT \T|THsT.
ds\ eT+ |+#*. n+<T $sT<yTq #&T|qT\
<seTT> +&*. d+weTq>H dTKeTTqT nqTu$+#T
eT]jTT <T'KeTTqT <seTT> +#&+. <T'K eTq>H u<\T
nqTu$+#&+ < dTKeTTqT nqTu$+#be&+. eqe&T
m|& sTH~ s+&T. { dTKeTT, s+&T <T'KeTTq
<seTT> +&+. eqe ]\ dVeTT> d+weTT
dyT |jT+ eeTeT+~. eqe&T q n+eT
\ eTT> q H JeqeTTqT |+#Ty*. n{ H JeqyT
eqeq d]jTq~.
$j> d<+eTT qqTd]+, eTT&T q eT
|esq, H u>T|&TqqT=qT +&<T. n #T q
321

ys + < s d + w e TTqT nqTu $ + T s T . n q T n+< ]

<seTT> +& d+weTTqT *+#TqT. n o\eTTqT
nqTd]+ d+|TeTT |\T L& u>T|&T<TsT. d+weTT
e>yTq~>H d$Tw keTVeTT> nqTu$+#~.
{ d+weTTqT n+~+#, d+weTTqT |+# eT
\DeTT\qT n+<s n\es#T =qeqT.
|> J$+# y] #d HsTe\dq bseTT\T s+&T.
ysT m|& VQcsT> +{sT, eT]jTT ysT <
Cq+ *qysT. < Cq+ *q sDeTTq ysT
s&+s J$eTTqT sT+ |>J$ksT. MsT q+
H |> J$+#\H d<+eTT J$ksT | |<>
dTKkKeTT\ d+ |jT|&sT. n+<T, MsT m|&T
VeTT> +{s #| HeTT <! MsT |> >&T |,
VQcsT> >&T| eTq =~b{ weTT\qT eTsbsT.
eqy[ M] #d m+ HsTy*. nq> wdTKeTT \
L&q $TXeT J$eTT eqy[ m+ yT\T #jTTqT.
$j> d<+eTTq es eeT>T#Tq~.
n~ @eTq eqeJ$eTTq d+w sq |]De\
+esL $XwD s><. B sDeTT, seTTqT
dMT+#T d]|&T \deTjTeTT bejT. eqe&T
nH~> nqTueeTT, $yeTT d+weTTqT *+#T mH
qeT\qT d<+ #dT H&T. qeT\qT H d<+ eTT\T>
sb+~+#T y{qeTT edTH&T. H|<+
y\T d<+eTT\qT m|{|&T dMT+, yTsT >q
322

esT\qT ddTHsT. eqe yT<dT |]> =\B,

es T \T \eTTuT n_ e ~ uqT b V d
=qk>TH +T+~.
$y e TT> \ eqe\T, e T e T # q \ e T
J$eTT\qT =qkd, $y $#D\ eT+ #&T\qT
>Vd, CqeTT, eTseTTq d++~+q |\T n+X\
de<qeTT\T s&T eTT+<T k>TTHsT. eqe\T
eT n+<TuT q <s< w # >, m\y $j+#T
+THsT. H d<+eTT\qT b{+#T u\T, H qT
n+<T nqT>TDyTq \DeTT\qT nqTd]d HqT eT
n_e~ |s#T+THsT.
@ $<eTT> H d<+eTT\ nqTeTT\T nedsy
n< $<eTT> $j> d<+eTTq L& nqTeTT\T
e]ksTT. nqTeTT\T ueTT eT]jTT n+s+eTT.
ueTT> eqe&T kseTT q { y]qT+& |\eTT\qT
+#T#T+&TqT. sT\ nkseTT *>+#s< u$k& T.
sT\| <jT, kqTu, |eT\qT eeTT #jTTqT.
u>e+T jT+<T u HH$T, ks+q qsTTH$ T
eqe&T ueTT> q |esq k{y] ]+|
|jT+#TqT. s+&e~ n+s+>eT+<T, q seb\q
d + +~ + q $w j T eTT. q s e eTT d e Ts e + e TT>
sV+q |, q seeTTqT ndeTs sV+q|& T
u<qT, nd+| nqTu$k&T. |esq\ H m+
&&TqT.
323

n+s |u<eTTqT nqTd]+qysT u>T|&T<TsT.

B ksyTeTq> n+sqT nqTd]+qysT |$
yT\T>T<TsT. eT seeTTqT X< u\ sV+T sT. eT
s e s V D nqy T q # q \ $es T . nT
nH#q\ d<yTq ysT ueTTH+ <jT, |eT,
kqTuT\qT ]|+#Tf ujTeTTqT L& b+<<sT.
#> seeTTqT sV+#TysT, eTeT d<+eTT\qT
#sD #|+TsT. eT u\eTTqT >TsT #dT+<TsT. eT
>eTTqT \#T+<TsT. eT >seeTTqT \uT=+<Ts T.
sT\| $qjT$<jT\T * +<TsT. n|&|&T eTT
#dq bsb eTqT eTT +~+#T=+<TsT. n+sqT
nqTd]+qysT |$ ueeTT\, |$ s\ n\ssT
#T+<TsT.
|s|ss+ <+ Xs+ nqT deTTqT nqTd]+
k{eTw kjT|&yT eqeq jTT n+eT \eTT
n n+< s > T ] + # e q T. u eq n+< s n_ e ~
|s#Ty*. \eTTq d<yTqysT n<we+T.
\eTT ysT eTs\H#]d q+<eTTqT nqTu$ksT.
eqe\+ eT eeV]+#&+ < MsT u<|&sT. {
d nqTu$+#TysT H #seTT\qT #]+# bsTTqq
|sy<T. nsTTq|{ M] u |esq m|& H
nqT>TDeTT >H +&TqT. n+<T MsT ydy <>Zs>
J$ksT. MsT eT >\ nbsyTq nqTueeTT, k{y]|
|ueeTT #| d] *+TsT.
324

H JeqeTT eqe d+weTTq sDeTT. eqe&T

d+|TJ$. d+|TeTT q u>yT nq ueeTTH
J$++ nqT J$k&T. H|<eTTH d+weTT jTT
XjTdT sT+{&T. eT+ |qT\T #jT d+*k& T.
n+<] \d q+<eTTqT |+#Ty\qT+{&T. d+|TeTT
|\ V \|T |qT\T #jT&T. eqe&T H
\DeTT\qT n_e~ #dT d+|T b{k&T.
ks+q ysT eT d+ eTT bT|&+& q
#T q q\T>T] d+ J$ksT. { eqd |]esq
eqe # nedsy T +Tq~. nedse TT\T |sT>T#Tq$,
|]dT\T esT#Tq$. eTeTT L&q J$eTT jTT
eX m+H +Tq~. d+|TeTT q\T>T] d+ J$+#
& n\yT |&qy&T <qT&T.
eTqeTT @$T qe\H TTEe\T sT+{eTT. #|
edTe\qT #d qeTTeTT. $&X XeTT\qT $
qeTTeTT. n< eTq yT\T #jTT d eTqeTT
sT+{eTT. d+weTTqT m+<T sT+THeTT? n
mesH n& @$T #TeTT. d+weTTqT nqTu$+, <
k~+# $T+ d+weTTqT s&eTeTq~. |e n
d+weTT n eT+> n|+#TqT. k<sDeTT> d+w
eTqTq~ n+<] e]+#TqT. d+weTT n+<] e]+#~ f,
d+weTT d+ n+<s w#j*, nq> H n\yT
|&*.
d+weTTq nH sDeTT\T +THsTT. |sDeTT
|yTq<, eTTKyTq<. @ $<eTT> d+weTTq nH
325

sDeTT\ d$Tww> u$dTHy, eqe\T nqTu$+#

dTKeTT\T, kKeTT\T L& $<yTq d$Tw w |*yT
n >V+#eqT. <VsD d+^eTT s>eTT. eT+
s>eTTqT nqTu$dTHeTT n+f < sDeTT\H+
+{sTT. { sDeTT\ eTTKyT. M{ sDeTT\T>H
\eTT\T> L& >T]+#*.
$j> d<+eTTqT nqTd]+ d<TZDeTT nqTq~
yTT<{ \eTT <T, n~ n\yTH \eTT> esTTq~.
d<TZDeTT\qT n+<s sT+{sT. C #]+#
bsTTq{, d<TZDeTT\ |q>\ |eT, eTe\ e\q
d<TZDeTT\qT sT+{sT. d+weTT q #sD eTTKeTT.
d<TZDeTT\ <seTT> H weTT\ <>ZseeTT nq
ueq e\q, M] d<TZDeTT\q n_eqeTT yT+&T. s+&T
sDeTT\e\q eqe\T d<TZDeTT\| d< ne>Vq *
+<TsT.
d+weTTjTT dueeTT @$T{? d+weTTqT n+~+#T
J$eTTq ds sDeT u$keTT. q n+<TuT
q eqsT\ eqe&T w#k &T . eT+e n+<TuT
q$ n eT+>TDeTT\T. d<TZDeTT\ L&q J$eTT
XeT L&q~. $deTT\ |~, w\yTq |qT\
\|+ #d<T\T X<u\ |j>syTq |qT\
eT>yT +&T d]jT u$+#T<TsT. nq> w| & |#jT T
jT+<T, eT+ #]+#TjT+<T, e< se\ jT+<T
bZq be&eTT e\q d+weTT \_+#Tq nseT>T#Tq~.
326

eTq d < T Z D eTT\qqTd ] + eTq d + w b|

\ T> T # T q+< T q, eTq M q d < T Z D eTT\qT n_ e ~
#dT=qT eTeTT. nHyTq e\T, nHyTq eT
\DeTT\qT eeTT #jTT<TsT. =+<] |$yTq eTqdT
* +&+ eT \DeT+{sT. eT]=+<sT qT>T]+
\TdTe&+, < +q >&|&+ yTT<q $wjTeTT
\| X< me. me] @ $wjTeTT X< q|{,
n+X e TT\ eqeq d + w e TTqT n+~+# T qT.
$wjTeTT\qT n+<s |]o*+#eqT.
eTyTq \DeTT\T #]+#T e\q eTq # eT+
sT>TqT nq& s+&T sDeTT\T. yTT<{~, seTT
sDeTT\T eT]jTT M{ #]+#T s. s +&T, ~ s+se TT>
k> k<q. k<q nH deTT\T eTq nqTueeTTq
e#TqT.
+q eqeq m+ VsTT, q+<eTTqT
n+~+#TqT. +q nqTq~ s+seTT |$yTq
ueeTT\, |jT |PseTT> k> jTeTT. {
+q >&|y] eTqeTT #dT+{eTT. ysT m+
q+<eTT> q&sT. eTw djT+ deT~> J$+#&
+q # |j>|&TT+~.
eqeq u>e+T& sDyT, eqeJ$eTTqL
u>e+T& sDeTT. | n{ eTTKyTq sDeTT\T
+{sTT. sDeTT\e\q n$ me dTKeTTqT b+<TTHsTT.
327

sDeTT J$+#&yT eqeq eTTKyTq~, d+ws

yTq~. mes eTT q+<eTTd+ +q #ks, n{y]
+H q+<eTT> e]bT+~.
$j> d<+eTTqqTd]+, eqe dueeTT
d+weTTqT | eT]jT s ]\qT s<T . { eqe&T
#]+# s\+{qT+& d+weTTqT sTT+{&T. eqe&T
d+weTTH sT+{&T {, HqT L& +<TH
eTT& T q+< T q, d < T Z D eTT\ kq eqeJ$ e TT
q+<eTTqT nqTu$+#TqT.
H J eqeTT V s j T eTT. eqe q+< e TTq
sDeTT u>e+T&. nq> u>e+Tq, H d++< eTT
+Tq~. $j> d<+eTT d<TZDeTT\qT, u>e+T
CqeTTqT qeTT#Tq~. u>e+T sjTeTT qqTd]+ kq
H JeqeTT jeY eqy[ m+ yT\T #jTT#Tq~.
eqeeTT, H u>e+T #XH y\&+#T#Tq~,
eeTT #jTT#Tq~.

328

31. eTqdT, n+'sD\ @\T&

eTqdT, n+'sDeTT\ L&q H d<+eTT s+&T
nseTT\T eeT>T#Tq$. { eTw q eeTTqT H
]+#T=qTqT. eqe&T q eqd d, n+'sDeTT\
d <{ CqeTTqT b+<&T. s+&T eqe&T q ,
ndeTTqT H]+jTTH&T. nq> eqe&T qqT H
sT=qTqT. < k{ eqe\qT L& m+#T=qTqT.
eTqeTT @$T sT+{y, < $\Te @$T{ nq~ eTqMT<
<s|& +~. m+<T+f eTqeTT #&TqT mq& sTeTT.
eTqeTT m|& eT+H sT+{eTT. eTq eT+ ~,
sT\ L& eT+~<T.
eqe& $wjTeTT\T ndweTT> q|&T, q'
d~+q q dVyTq dueeTTH XsTT+#TqT. n
XsTT+q<eTqdT. eTqdT ueeTT\T. ueeTT\qT
#sD |&+ sT>TT+~, |<| ueeTT\
s|eTTqT e&+ sT>TT+~.
s<s #]+#+& ydeeTT eeTT <T. | eTw
qH qeTH. qqT qT s|+#T=qT yTT+
MT< eqe&T qT #]+# seTT\ jTT d$Tw ds|eTT,
eqe J$eTT |< d+d. d+d mH seTeTT\qT
sVdTq~, eTsH seTeTT\qT #|&TTq~. sT>T Tq
s eTT\{ eqe& s > +TH& T . eqe& T
n_e~|<+ |jTdTH&T. eqe&T q HqT H
m+#T+TH&T. eqe&T qT q |]dT\ |ueeTTqT+&
329

|+#T&T. qT m|&T @ |]d H, d#> q

qq m+|qT m|&T * +TH&T. eqe&T |]dT\
b{ |&TTH&T.
eqe jTT HJeqeTT n jTT CsTTr\|
|ueeTT #|qT. CsTTr eeV]+#ysT. |
#dq|&T, |qT |e&yT n+<T q
L& d<eTT> +{sT. n |#d, e|D eTTdT> T
qT |+#Te&eTH~ n|+#T<T. n$ m|&
d<syTq<. { n$ d#> XsTT+#s<T.
eqe deT> eeTT n CsTTr\T.
eqe&T nqTu$+# d# k+eTT\T eqe H
HjTeTT $T& +~. eqe&T d#J$. CsTTr\
L&q eqe&T +# n+eT\eTT d# J$eTT.
|]dT\T @yTq|{ eqe&T d#H sTqT. eqe&T
qT d#qT s deTjTeTT n~ q#T qy] d#|
<s|& +< >Vk&T. d# nqTq~ eTq, eTq
k{ y] eT<>\ n$Hue d++<eTT. H|<eTT
messTT eT d#qT sT\ d#qT+& |+# |jT +
#ks, y] |]y> eT&+ sT>TT+~. d#qT
c e TT >q, | b s V e TT>q nqTu $ +#
e\djTTq~.
eTq eqd d| eTqj T T nV +s eTT j T T
|ueeTT # n~eTT> +Tq~. eTq eqd d|
nV+seTT jTT |ueeTT # X#jTeTT>q, VjTeTT
330

>q +Tq~. eT] B d]#jTT mT? nV+seTT

eTq| |ueeTT #|Tq+ esL, sDeTT\qT uV
| | + # e TT y s T > T qT. eTqeTT eTT mH
|j>eTT\qT #dT+{eTT. |j>eTT\ <s m+
nqTueCqeTTqT d+b~dTHeTT. H|<eTT, eTq
nV+s s\q, eTqH esT\qT d+#Ty*.
uVeTT> yT#Tq sDeTT\qT eTq n+'sDH
yT, |\qT d]#dT=qT n\yT |&eqT.
H | < eTTH eTqeTT nqTu e C q eTT L & q H
d<+eTT\T, jTeTeTT\T HsT eqe dueeTT
eT+ esT\ |jTeTT #jTeqT.
J$eTT eTqeTT mH $wjTeTT\| eTq k+
n_bjTeTT\T +Tq$. n_bjTeTT\ }VyTqy.
eTqeTT mH d<+eTT\qT u>e+T CqeTTqT $+THeTT,
\TdT+THeTT, #]dTHeTT, eTq esT\qT d+#T
+THeTT. n esT\qT k~+#*. nT # eTq
n_bjTeTT\T e\+ }V\T>H $T*bsTT. }V\
$\Te +&<T. n_bjTeTT\qT }V\T> +#+&,
d<+eTT\ b\TeqT. d<+eTT\T dyTq$,
dsyTq$. eTq }V\T, n_bjTeTT\T d<+eTT\
@u$+#*. d<+eTT\qqTd]+jTTq deTTqT,
n~seTTqT n+<T=q>\eTT. { n+<s $wjTeTTqT
>V+#*. eTq n_bjTeTT\qT, }V\qT y+H $Xw+#
+& #sD |L&<T. eTq }V\, n_bjTeTT\
>eTT ]q nqTueeTT\ $Xw+#T eTT+<T k>*.
331

H d<+eTT\ =+ seTeTT\T +&e#T,

# d<+eTT\T ds k<sDeTT> y<eTT *jTT+&TqT.
d<+eTT\T dsyTq$, eTT+<T> >#seTT$. eqe
J$eTT |DeTT @< = $wjTeTT\T |T >TDeTT
* +Tq~. eqe&T d#> J$d nHyTq qq
$wjTeTT\qT s+seT \TdT+H +TH&T.

332

32. H |<s >eTqy> XgeTT

1. keqeTT> $|+#T seTT:
keqeTT> $|+#T seTT q =qk>TqT.
| n+<s #dq jT&\, y{ |]DeTeTT\T <Ts<w
seTT>q s<q~>qT +&TqT. { n+<s |
#jTs<T. $wjTeTTH eTs q #|=qe#TqT. @ |
mes \| }s+&&+ s<q~ <T. {, n+<s
@< | #j*. seTTqqTd]+ >V+#e\dq~
@eTq>, ] eT+ < #&T> q|, ny |]dT\
nTe+{ dueeTT>\ e\ eT+ < #&T >H n|+#TqT.
eTqe#]+#|q T\ H nqT+<e TT * +{sTT.
n{ seTT\ jTT |]DeTeTT\T deT+deTT> +&TqT.
n ndeT+d |]DeTeTT\T eeTjT #, j
seTT\ H nqT+<e TT +& q< nse TeTq~.
seTTqT #]+# sjTT o\eTT, seTT #]+#T
|]dT\| <s|&TqT. seTT jTT eT+#&T\T,
seTT jTT |]dT\qT { < d+<seTTqT sjTeT>TqT.
H|< eTT eT+#&T \T ss TT+#ysT | eTT> +THsT.
MsT $y $#D\ eT+ #&T\qT sDeTT $e]+#
X>\ysT.
k<sDjTeTeTT nqTd]+ jTeTeTT +Tq~.
sT \ qT+& @$T dTH y, n< e sT \ #d #|+#T.
333

 d<+eTTqT keqeTT> ns+ #dT+f, d<+eTT|

ndVeTT \T>TT+~. <VsD: e q| #&T>
|e]+q|&T, qT L& n> d+~+#* n jTeTeTT
#| #Tq~. H|< eTT jTeTeTTqT $<e TT> ee TT
# j T & y T q ~, Hj T eTTqqTd ] + e TT> > <
nqTeTT> > HqT ne\ e| |e]+ q|&T, n<
HjTeTTqT nqTd]+ ne* eqT+& L& n{ |esqH
+#eqT.
keqyTq d<+eTTqqTd]+, d<+eTT $T&
q H $\Te\qT & |eTT> nq> eT+, #&T <
|> *jTCjT&TTq~. sDeTT# d<+eTT
n d<+eTT\ q eTT&|{&q~. d<+eTT jTT
| @$T+f, +<T b+<T|sq HjTeTTq q
sDeTT\T d+|&q$. sDeTT\ d<+eTT
jTT $w *jT&T#Tq~. n~, syTq e\
syTq |]dT\T deTTqT nqTd]+#TqT. deTT
qqTd]+ HjTeTTq >Z sDeTT\qT eeTT +<T
eeT>TqT.
keq d<+eTT jTT seTTqT eTqeTT |=q
H | < eTT Hj T eTTq d ] j T q s D eTT\T d +#
|&T#Tqe *jT#Tq~. nsTT & uyTq, eqdy Tq
H $wjTeTT\ jT+<T dwyTq |\T +Tqe
#eT+~ n_bjT|&TTHsT.
334

 s+&+{ H|<eTT, H HjTeTT u $wjTeTT\

| beTTKqT eeTT #jT<T. eqd ksTTq+<T,
HjT sjTeTT jTT yK] |dT+#&+ sT>TTq~. ue
d<+eTT\ qqTd]+, sjTT yK] eeTT #jT&
eTeTq~. HjTyTq rsTqT d]jTq sDeTT\ #
$e]+#q|&T, n~ d]jTq sjTeTT> #|&<T. n{
sjTeTT\ $\Te +&<T.
keq d<+eTT H d<+eTT\qT dweTT>
neT\T #jT&TqT. d&Z$ n_bjTeTT |seTT, @ e
nsTTH q qT> seTTqT |> u$+q|&T,
e n<|] d T \ n< e\ n< HjTeTTqT d+#TqT.
H sjTeTT\T syTq$, dwyTq$, esT qTe+{ $>
+, n+<] y<j>eTT +Tq$ n d&Z$
$wjTeTTqT L& \T| d<+eTTq \eTTqT
#LsqT.
rsT H $wjTeTT\qT y\& #jTTq|&T, mH
nqTeq eTT\ neXyTs&TqT. ~ dVyT. nsTTq|{
HjTeTTqT eeTT #d deTjTeTT H$wjTeTT\
| k e q d e TT e TT>H +& T qT. rs T \qT $X w + # T
deTjTeTT @ s+&+{ rsT\ eyTq H ueeTT\qT
mesH $Xw+#Ty*. qyTq rsT\ ueeTT\
seTeTT\qT dweTT> >V+#&eTTq~. eTT+<T>
ssTT+q sDeTT\T $XwD |j>|&e. seTT
qqTd]+# $#sD, sDeTT\T jT|&TqT.
335

2. eT ssD :
y \ & + q $w j T eTT\ yd e eTT\qT sT
d+q |eDeTT\ ssD sT>TqT. eTT+<T>
$wjTeTTqT |P]> >V+q |<|, y\&+q $wjTeTT\
yd$qT |]o*+#*. H|<eTT y\& njT |
$wjTeTT m+ ue|<qeTT> #TqT. yde |]dT\
dMT, eT]jTT |]dT\ \eTT# $wjTeTT\T y\&sTT
eTTqT |+, ndeTTqT sd]+#T sT>TqT.
ssD
s +&T $<e TT\T. yTT<{~ #sD
|PseTT>qT,
s+&T d<+|seTTq. k<sDeTT> $wjTeTTqT \TdTq
y+H, n$ eT|+#TqT. H|<eTT eTqeTT TTEe
#jT+& }sTe&+ sT>TT+~. nsTT # n+XeTT\T
eTqeTT nqT+f kseTT> TTEe #jT M\>TqT. nsTT
= |yTq n+XeTT\T kseTT> TTEe #jT M\T<T.
nTe+{ n+XeTT\qT d<+|seTT> TTEe d]+#&
eTeT+~.
TTEe#d deTjTeTT s+&T n+XeTT\T +Tq$.
{ \yTq TTEe, s+&T \VqyTq TTEe. \yTq
TTEe nq>H, n+X+ deTTqT KeTT> nqTue
|PseTT> TTEe |s# e#TqT. \VqyTq TTEeqT
#sD |PseTT> TTEe #jT &+ k< + e#T, be#T.
keqy T q XgeTT $w j T eTT\T H\T> T
seTT\T> $u+#e#TqT. yTT<{ seTT n+<] eTT+<T
336

|yX|{q n+XeTT\qT HeTT>qT HjT dqTkseTT

$e]+|&T#Tq~. s+&eseTT & $wjTeTT n+XeTT.
eT&T H $\Te\ & |< | yjT&yTq~. H\T>T,
ydeeTTq H n+XeTT\ deT]+q rsT.
ydeeTTq H eT\d<+eTT\qT $Xw+|C\eTT.
sDeTT, y{ |+#T |eDeTT\T bejT. H
VeTT\T $j+q+ eeTTq yd$ |s><T.
H |<eTT\ jTT nseTT\T, y{ |ueeTT\T \TdT
e\dq neds+ +~. H |<e TT\T ueeTTqT |{ + #TqT,
ueeTT\T |{+#TqT. eT]jTT seTT\T #|TjT+<T
d+<q\T *+#TqT. |<eTT\qT XdqeTT\T> |
j+#&yTq~. C H |<C\eTT ue |q\
, $$< seTTq d+<q\T, @ @ ksTT\ y\&jTH
\TdT=qT |j+#&eTeTq~.
H Hj T eTT j T T d T e qT \ Td T e& e Tq~
nk<eTT n >V+#e#TqT. B sDeTT, M{ uyT q
d++<eTT bejT. yeTT nsyT q|&T,
yeTT eT+ e+ #dH #&TqT e+ #dH mT ssTT+#
>\+? H $\Te\qT eeTT #d yeTT\T, s $wjTeTT
\qT |{+#e. n$ e\+ H $wjTeTT\ eyT |]$T
eT>T#Tq$. yeTT\ eTT, nu<eTT\T jT|&e.
|<eTT\T yeTT\T TTEe #jT&eTT M\T<T,
sDeTT y{ +#T |{q d+> deeTT>
337

bej T . H Hj T eTT j T T ks s j T T
n_bjTeTT| <s|&<T. H HjTeTT e\q @ $<yT q
ue|q\T y\Te&eqqT jTeTeTT <T. H HjTeTT
#|syTq~ <T.
uc |ueeTTq eqy[ >T]+q~ yd+, #eTs+
eT]jTT n *jTTqT nq |<eTT\T H HjTeTT
|]~ |j> |{q|&T, y{ rsT kqTL\eTT> +&
u<T. n< q ydeTT L& |jT. ydeTT nqTq~
eTqdTq q <Twd+\eTT. <Tw d+\eTTq
nV+seTT sDyT +Tq~. >j\T # *yqysT.
ybsdT\T, e\T\T yTT<qysT \\T rdysT eT]jTT
dysT, eT+>&T nq>H $|yTq *$\T \y&
nseTT, nyT] |]uw nseTT $ye+T& $yeTT
+T+~. $yVqT& nejT&> eT &y&T.
3. k| |]o\q :
H yqT keqeTT> k| y>
u$+|&TqT. H $\Te\qT $#]+# deTjT+ k|
eTT >#seT>TqT. k|+ nV+s+, ks+
$T& HsTT. H|<eTT, ueeTT m+ edeTT
q|{ d]jTq |<C\eTTH eeV]+|&T#Tq~.
|sT |U>\ e k| d<+eTTqT
nqTqsTT+#s<T. k| d<+eTT k<sDeTT>
nV+s |P] |< |j>eTT sT>TqT. k| d<+eTT
338

~ d+|PsyTq < $TqVsTT+| |]o\q neT+~.

#sD H#T H |]d @$T{? #]+#+&
yeTT\T y&+#ysT +{sT. y] e\ @~ y,
@~ n<y *jT<T. @~ dsy, @~ ndsy *jT<T.
$XwD #d e\ H jTe\T b\s<T.
H $wjTeTT\T | qT\ nH n_bjTeT\T+{sTT.
nsTT k<sDeTT> y{| d<_bjTyT +T+~. #]+q
sEH H\ $\Te\T nseT>TqT. #sDH H$\Te\T
dy, < \TdT=qe#TqT.
H $\Te\ | d<_bjTeTTq e, y{ d+|PseTT
>qT eT]jTT weTT>qT $Xw+, u, $yeTT eT]jTT
nqTueCqeTT * XgCqeTT bejTqT eT&T $wjT
eTT\qT sT#TH&T. u |seTT> H $\Te\ |
d<_bjTeTT * +TH&T. s+&e~, H $\Te\qT
$y $#D\ #]+, j jTeTeTT\ jTT $XwD
$\TeqT >V+, $\Te\qT k{ $\Te\ b* y{eT<
d++<eTTqT \TdTe&eTe#Tq~.
eT&e $wjTeTT> H $\Te\| nqTue CqeTT
* q|{ M] XgCqeTT be e\q ueeTT\
jTT k+<qT, eqd ksTT >ZT> ne>Vq \T>T
<T. sDeTT# d+|PsyTq $XwD nedseTT. H
$eseTT\T, nqTueeTT\ | nqTeqeTT\T eeTsTTq
d+<seTT\ d]jTq |]cseTT e\q H | qeTeTT
|+#TqT.
339

H $\Te\ jTT |ueeTT eTqdT| #|qT. H

$\Te\|, d<_bjTeTT *qe, #|q HjTeTT>
q d+|Tq\qT $e]d, H k> eeV]k&T.
H $wjTeTT\| d<_bjTeTT *q e jTT
\DeTT\T. HeTT $wjTeTT\ | n X< +&<T .
nqT deTT~ eeV]k&T. dT~>\y&T, dsyTq
eTT >\y&T. s $wjTeTT\ | nqT n+<]>
|e]k&T. ydeeTTq H deTT\T dyTq$.
d<TZDeTT\ L&q$ eqH n$ eqd ksTT| d++<eTT
* +Tq$.
4. #&T qeTeTT ` CsTTr\T :
#&TqeTeTq> n<eTT deqeTT. ] n<eTT>
q~, n+<] keqeTT> n<eTT>H #TqT. n<eTT
&T es yK] *jTCjTTqT. ndJeqeTT,
uwDeTT n+s useTT> +&TqT. qT esTqT
sT+{&T. C nd uwDeTT #d e eTT @$T{
nq~ dweTT> \TdT. nsTTq|{ nqT eTTqT <#
|jTk&T. eqe&T *jT $wjTeTT\ | n<eTT
&&T, < bsbT|&q d+<seTT\ L& n<eTT
&&T. eTqTw\MT< qTq <weTT\ eTT @< *d
q|{, n<eTT &T#T+<TsT. y] e\ ydeeTT
q|+#<T. y] qeTeTT <weTT| <s|& +T+~.
n+sTK+> y&T |$T&, sDeTT y& eTT \TdT
340

{. C n<eTT&+ e\q *> |sekqeTT\T s

nqTu$+#e\dq<. n<eTT&T e\q sT\| MsT #&T
qeTeTT *jTT+&Tf #&T n_bjTeTT L& *
jTT+<TsT.
n<eTT&TysT eTTqT #<T> eeTT #jTT<TsT,
n<eTTqT rjT eTT> #|<TsT. n|qeTeTT #&T
dueeTTq <sq+. n<eTT ydeeTTqT |
ydT H &T. & sj
T yd+ #dT H &T, sj
T y dbTH&T.
sjTT *$\T eyT +<T $T& +Tq$.
n+s+>eTT eeTT n<eTT sDeTT# |ueeTTq >T]
n>TqT.
# & T qeT e TTq $s T > T & T , CsTTr\T.
CsTTr\T nq$ n~ ] e TT> | { + # & T qT.
CsTTr\ eqe&T @$T k~k&T? CsTTr\
eqe&T q n+s |ueeTT q eqeeTTqT
|{+#T+TH&T.
5. X keTseTT\T :
+H+ qsq<Tsu+ nHsT |<\T. eqeq
mq+<T eqeqqT ks+ #dTy*. eqeq
eTyTq~ eT]jTT Xe+yTq~, |j>|&Tq~. eqe
jTT Xs, eqd X\T nk<sDyTq$. eqe jTT
s|eTT, *$\T, \T, y>{, W<seTT, >=| T~
yTT<\>TqejTT eqe jTT X keTseTT\qT *jT
341

CjTTqT. eqe jTT dHX ny|TeTT. eqe&T

q dH X mH = $wjTeTT\qT qT>=+TH&T .
d+|<\T |+#T+TH&T, |sT |UT\T k~dTH&T,
dVT\qT b+<TTH&T, n<weTTqT e]dTH&T. qT
>TD+> n X keTseTT\T |sT>T#Tq$.
eqe jTT >=|<qyT$T+f, n jTT X
keTseTT\T < ={ & nqT>, nq+yTq
X> |{eTeTq~. Te+{ nq+yTq XjTTT\
qT+& d+d, eed, d+|TeTT nqT d$Tw jT++> eTT
\ eTyT \eTT> |{eT>T#Tq~.
d+|<\T +& <j>TDeTT &sTT n dVT\
uT |sT |w\T L& k+eTesTT. n d+|<\T
+& W<seTT sEq sT\ s<weTT\ >T]
e\d e#TqT.
]|w\ jTT X #>=|~. | sT >=|X
jTT &qT +#ys+ >{ #] B eT]+
\|sTksT. B e\q |sT |UT\T eT]+ e~#+<TqT.
eeTT \DeTT\ weTTqT > ujTeTqT >
*+#e#T. @~ @yTq|{ >=|X n+<s \
e+#TsT. X m+<] kjTeTT n+<TT+~.
keTseTT L&q >\T| m+ eTyTq~, Xe+
yTq~. Xe\ CqeTT, n<weTT \T>TqT. {y] qT\T
nqTd]+TsT. < ujT|&T<TsT. <jT>\ due+ >\ysT
eT |eT eT]+ Xe+T\esT.
342

*$ \T jTT X keTseTT\qT >T]+, |uT

jT++> eTT\ *$ \T >\y] neXeTT *e&+
dVeTT>H ]> |jT. $yeTT >\ysT >=| y>{
q\T>T] yT|+#X >\ysT.
s|eTTq kjTeTT >TDeTT &q, d|sTw u<eTT
+& >T]+| \_+#TqT. keq eqe\T XkeTseTT\T
*b{ |qT\jT+<T, +~jT dTKeTT\jT+<T $j+#<s T .
M] #e+f ujT+, nHs>eT+f ujT+ ujTeTT\
sDeTT, q q y]# sD < ujT|&yT. B
$sT<eTT> deTsT\T weTT\ bs& >\TksT.
keqyTq XkeTseTT\T \ysT CqeTT deTT
eT]jTT X+ n+~+# \jT+<T ]>\ys jTT+{sT.
] e\ y] r] deTjTeTT d~j>eT>TqT. {
]\T eT n<q| X> |#jTTqT.
eTqeTT e XqsTTH jTTqsTTH n~seTT
{|{ Xe+T> #jT&eTH~, eTq* eTq+ HXq+
#dTq>TqT. M]]e] eT< nqTeqeTT\T |sT>TqT.
n~s+ d+ |jTeTT < y+ eTs={
nqT> weTT\T m<TseqT. eqe&T q *$\
weTT\ jTT dueeTT\qT \TdT q n~V
s>+& #dT+{&T.
k+|T, H eT]jTT < deTd\{ n~s+
d + m< T s j T d e Td \ | ] cs e TT # w e TT>
343

n|+#TqT. n~seTT =s |jT |&+ nH~ XseTT

jTT #&T \D+ <T. n~ +& e\q eT]jTT $TMT]
+~jTdTK u>eTTe\qT XseTT sd+, |T|qT. Xs
|]d m H n~s yyVeTT eeTT |sT>TH
+&TqT.
d+|T qqTd]+ e sjTeTT>>, ]eTT>
>, eT|seTT> > qd #sTq|&T, n
neXeTT\|q, eqsT\|q me n~seTT \<T.
s+>eTT\ e~ nH~ HeT~ MT< k>TT+~. nsTT =+<sT
e T $w y T q \ D eTT\ qej T d T H q
kqeTT\ m<T>TsT. ejTdT |]> =B, M] n~seTT|
neXeTT\T |], eT+ < #&T esZeTT\ |~$
$j+#T=qTqT.
=+<] mH <TssZ| \DeTT\T +T+{sTT.
\DeTT\qT MsT mq{ M&sT. eTTd*ysq|<| \DeTT
M] $&|TqT nqT> sT>TT+~. nsTT |<M +
$wjT eTT $wjT eTT ysT > +Tq~. nq> |<M yyVeTT
>\ysT. eT <TsTDZ eTT\qT e<T\TsT, < <TsTDZ eTT\T
L& M]H n+{|T e<\+& +$. ejTdT |]>=B
M] |<M + n~yT n~yTT+ eT ]\qT rsT
>T]+| b+<TsT. eTqeTT s#T sjTeTT> mH
se\T $+ +{eTT. #d +{eTT. seTeTT\
e\ | \ u e TT * > ~ @MT +& < T . e\+ e T
n~seTTqT eTTd* ejTdTq <T]j>+ #d H +{sT.
344

sjT eTT n~seTT d+ mH y>qeTT\ |eD

|eTT\T $&T<\ #dT+{sT. +esL y>qeTT #sD
d+ m{ #s\T mes #|{q <K\T e. n~seTT
m+esL |sT>TH +Tq+<Tq, n~seTTqT n<T|
#jTeqq eT]jTT n~seTT #T\T *|q|& n~
k<|&TqT. CrjT dyT nqTq~ e\+ n~s+ q
|<\ eT<T> nseTeTq~.
sDeTT# d#qT s |\ n~s jT+D
# eTTKeTT. d # y T q b\q d e T T \+ eT]j T T
eTD L&q H|DeTT # ndesyT +Tq~.
H|<eTT, n~s jT+D =s #|{q #s\
eTTKyTq~ n~sT\ \|]$T. n+<T |C|uTeTT\T
eT b\\ \|]$T ssTT+q$. =# s+&ek]
m<s neX+ +&e#T, +&be#T. y m
<s neX+ +f, s+&ek] m neX+ @s&e#T.
B |]dT\T eT]jTT |\ deT| <s|& +T+~.
6. b>&, nCqeTT :
b> & \ H+# T ys T , e TqT b> & q y] b> & \
qqTd]+ seTT\T #|f<sT. n+<T eTqeTT =+<sT
e\qT eT]jTT y] b>&\qT L& n\eTT #dT+{eTT.
=+<sT eTqTw\T #bj b>&T sT>T#T+&TqT.
b>&\T }]be. k<sDeTT> b&+#Te&+ n+<]
u< jT+, |> ysd eTT b>&\ T k>TH +{sTT.
345

ysT J$+ jTT+&q|{, b>&\ |j>eTT ysT

>V+#<sT. @< +~jTeTT\ dTKeTTqT #TH, n<
$<eTT> }V\T L& kKeTT#TqT.
Xg CqeTT q|&T e eTs= e d+|~+#
e\dq nedseTT +T+~. mes eT sjTeTT\T, sDeTT
\| <s|&s, ysT eT+f *$\y] n_bjTeTT\
>se$T, #]+ eTT ydbs<T.
nCq+ e\ e\ $\TeqT >V+#, < $wjTeTT
nseTT #dT sDeTT # eqe\T qeTeTT |qT\T
#|& sT. | sT>TTq deTjTeTT y] qeTeTT eT
\e#T < | \e#T, e\ >s& jT|&e#T.
eqe\T $wjTeTTqT d+#& eT eTH_weTT
qqTd]+ $$< |<eTT\qT y&+ sT>TTq~. <VsD,
e ne\ ejTT n_bjTeTTqT n+^]d, n~
n e> n_bjTeT+{&T. y ne* e jTT
n_bjTeTT q#b, <+<yK] e+ #jTT sT>TqT.
<+<yK], e> n_bjTeTTq & & @$T q~?
dVeTT> =+<sT eT nCq+ e\ sT\qT *>
qeTT&T. qeTXeTT $wjTeTT\qT L& qeTT&T.
sDeTT y{ +#T CqeTT eTe< . |+
bsTTq|{, eqe\T eT nCqeTT n<eTT\qT
qeTT, n<eTT\qT &T, n<eTT\qT |{dT+{sT.
346

u $ w T > T ]+ | j T | & y & T , yd e eTT

|]dT\qT #~<T, u$wTqT +>sTu> eT\T#T
|jTk&T.
dVeTT> ]> $wjTeTT\ |]CqeTT ysT, nCq+
e\ = nr X\qT q$T ujTeTTq qesT. M]
eT+ ], < sDeTT ysT }V+qX nqT
y{ \T *jTCksT. eT qq edTe\qT eT
<e\T> u$+#T+{sT. $<yTq ujTeTT L&q
#q eTeTT> s|~<Tq~.
7. u< ` e|D :

#sD nqTq~, eTyTq |<, eqe jTT

HqT Vs+>|s#TqT. < sDeTT eTwjTT
dueeTTqT n H X+#T#Tq~. T # | #]+#T
q H j T eTeTT\qT eqe\T # ] +# T
n\yT|&T<TsT. HqT @$T #j* ? nH |e eqe&
|+#T<T.
|esq deTd\qT y+H |]w]+#Ty*. eT]jTT
deTd e# yTT<{ deTdqT |]w]+#Te# \#s<T .
sDeTT, yTT<{ deTd |]cseTsTTq |<|H s+&e deTd
|]cs+ k<eT>TqT {, deTd\qT |]w]+#+&
e~ d , d e Td \T { \ y T ns e TT> # d e Td \
neXyTs&TT+~.

347

#s d<+eTT\| dsyTq qeT+, #sD me

deTjTeTT |{q|{ d<+eTT\qT nqTd]+#T e\q
eTw d V C q eTT n\e& T qT. { d H
d<+eTT\qT d+|PseTT> d]+#T sT>TqT. n|&T
eTqeTT M{ C|q> > ydeeTT\T> d]+#T
sT>TqT. { d<+eTT\| mq{ d+<VeTT\ e
+&<T. { rsT eTq u<\qT *+#TqT.
eTqeTT q|{qT+& = d<+eTT\qT #]d
|]q|&T, d<+eTT\qT sd]+#\q #qqT eTqeTT
ndV|& #dT+~. y eTT> #]+# sEq
|X|eTTq >T] neeTT. n m|{> #]d,
eTq eTqdT m+ *> +T+~. $<yTq #q\T
eTq u<\qT *+#TqT. u< |]dT\qT {,
n& #]jTTqT e+{ e\qT { < re +T+~.
H $\Te\T XdH\e eTq +{sTT. eTqeTT
H $\Te\ n^]+H, d]+H, $\Te\ <T
+{eTT. nq> eTq s\qT H $\Te\T X+#TqT.
sT | #ksT. |\qT nHseTT\T> #dT+{sT.
| # X , | qT d e T] + # y s T n
+<Tys+ysT n n+&> \&, weTT qT+&
n >f+# |jT+ #k&T.
| qT d e T] + # d e Tj T eTT, n q T u<
eV+q|&T, nqT m{ |]dT\q | |&T.
348

n, |qT deT]+# deTjTeTT |qT |q|&T ,

n q T | qT+& j T | & y j T & | P ] u<
eV +# & T . < nd u< eV +# & T . Te+{
d+<seTT\ e|D neXyTs&TT+~. e|D\
seTeTT $<eTT> eT+<. b|\ dMT C>>
]| , d u eeTT es T d + | j T + s T > T T +~.
k<sDeTT> e|D\ |VdqeTT\T L& dVeTT>
s>e. mH nee\ sT>TqT. n+<T e|D
+T\T d|\eTT e.

349

33. Xg eTT
|eT H XgeTTqT > s+&Ty\ d+eseTT\,
nq> k|dt \+ qT+& 20e XeTT e]es #dq
|]o\q eT&T $wjTeTT\T y\T>T#|q$. yTT<{~
H $\Te\qT deTT> |=q ||T{+q d+|Tq\T.
H $ \Te\T s +qy s e T q
jTeTeTT\qT s+ +&e# u$+q rsT. s+&T H
$\Te\T e\+ @ { < + rs+q$ < ,
$yeTT mesH M{ #]+#e#, $esD\ L]q
d+<seTT\T b+<T|sq yqeTT. eT&T @~ eT+, @~ #&T,
@~ |, @~ | nH $wjTeTT\ >] nHesT sq
usq\T ]|q rsT. > e+<d+eseTT\ b d<+
eTT\ nHyTq qqyTq esT\qT d+#qT. sDeTT
#sD m<TsjT deTd\qT |]w]+# H|<+ nH
d++<eTTq $wjTeTT\ esT\T d+#&qT. M{
eT&T $<eTT\T> *jTCjT&qT. n$ XgeTT,
dVyTq XgeTT eT]jTT #sD j>yTq XgeTT.
H XgeTT jTT $#sD sV+#T m+<T?
eTq XgeTT|q >*q nqTeqeTT\T rsT eT]jTT
XgeTT| ne>Vq |sT>T. H d<+eTT\ |
j+q uwqT eT]jTT uyseTTqT & |+#qT. @
H d<+eTT\T mesT #]+#* nH |X mq& <sTT+#
<T. HqT <w |TH H d<+eTT\ # sDqT
d]+#eqT. <VsD, eT+ J$eTT n+f @$T{?,
350

eqe& seeTT @$T{? yTT<q $wjTeTT\qT \TdT

y\qT qys T , d < + e TT\qT, d e TT\qT
nqTd]+q|&T y] de<qeTT\T <=sqT. < $<eTT>
H J$eTT jTT eXqT \TdTe&+ deTTeTT>
+T+~. $<eTT> eTqeTT #jTe\dq |qT\T, nqTd]+#
e\dq T\T, n+<T $T& q H deTT\T, d<+eTT\T,
y{ |eDeTT\qT \TdT=qT eTq eT+<seTT #jTe\dq
yTT yTT<{|.
H XgeTT eTq* eTT\T> r]~<<T. H
XgeTT eTqeTT eTT\T> jse& <V<|&TT+~.
H $\Te\ m+<T T& +&*? mT& +&*?
#sD m<TsjT mH k< u<\ @ H
d<+eTT\T eTq kjT|& n+&> \&TTHsTT?
Te+{ | X \ # s D d e < qeTT\T s{ ,
$\Te\qT eT]+ |{weTT> #]d, M{ $\Te\qT q\T>T]
*jTCjT&+ L& sT>TTq~.
H $\Te\T eqe\ eqe| $\Te\ >T]+
ne>Vq |+#TqT. H $#sD #]qT |]o*+,
n|{ |\jTT H Jeq$<qeTT\qT |]o*+#T L&
sT>TTq~.
Xg eTT d<+eTT\qT >], sjTeTT\qT
>T]+ k<VsDeTT> $e]+#T s><T. |q |X\
de<qeTT\T> d<+eTT\T, sjTeTT\T $e]+#
& sTT. nq> & $w j T eTTqT eTT+< T > > V +,
351

nT|eT n+XeTTq d++~+q |X\T jsT#d

$wjTeTTqT n+~+#T sT>TqT.
<VsD: mesH eT+ seTeTT\T #|{q eT+
dTKeTTqT #]+q ys+ b+<e#TqT n q~. |X,
meeT+~ >=| dTKeTT\T m b+<>\sT? |XqT d]>
nseTT #dT+f | de<q+ +&<T.
|X $esD s|eTT H $#sD m+
$e]+#>\eTT? H d<+eTT\qT #]+#T e\q
dTKeTT n+<Tq \TdT+{eTT. C dTKeTT eyT
\_+#TH? + nHyTq $wjTeTT\T L& +<T $T&
+{sTT <. nq> +<T *jTCjT&, |k$+#&
s n+XeTT\ eT]jTT $esD nedseTeTq~. {
$esD\T H $wjTeTT\ d++~+ +f |sy<T.
n H d++<eTT $wjTeTT\T $e]+q
d+<seTT\ H $esD\T $|\eTeTq$.
H&T dV CqeTT \ysT H d<+eTT\T
eeTT #jTTdeTT\qT y+H >V+ d]dTHsT.
H deTTqT ceTT>q, |X+ eTTq, s \
eTqqdTq, dwyTq ne>Vqq, X+q |]o*+
qsTT, deTT |eTT\T jT|&e. n+<T
nqTueE\ #sD CqeTTqT L& MsT d]+ +<TsT.
$<e TT> $Xw + # +&, e\+ eT }V\ d<+eTT\
d n+f MsT $|\eT>T<TsT.
352

H{ dV Cq+ \ysT H d<+eTT\ |

eT #H <<eTT ysT> q&T#Tq~. =+<]
dVeTT q e<TseT+f weTT. eT]=+<] | jTT
n+<#+<\+f # weTT. +=+<] #]+#e\dq se
s\qT |< qqTd]+ #jTeqqT dueeTT \ysT>
+{sT. $<eTT> $_queeTT\ eeV]+# y]
H deTT\T sjTeTT\ TbT eeT>TqT.
dV CqeTqTq~ \eTTbT $y $#D \ sDeTT>
\<weTT |fqT. $y $#D |jT nqTd]+ eTTqT
s+&T seTT\T> eeTT #jT&qT. {, $yeTT L& q
eTT, s+&T yde s|D. C H d<+eTT\T
s+&T e\q #se. sDeTT, eTTqT deTT\
e\eTT $esDeTT>, \DeTT> eyT *jTCdqT.
deTT\qT ydeeTT\T> d]+#eqq $eseTT\T +&e.
sDeTT\# H HjTeTT eTT\T >#seTT e nH
HqT& y&T +~.
yeTTqT HHseTT\T> nseTT #dTe&+ eTqeTT
>eTd +{eTT. H HjTeTT eTq ueq\| d+<q
*+#TqT, & # #&T ]q< \T|>H, eTqeTT
]q #&T d+~keTT, K+&keTT. n+<T eTq
n_bjTeTT\qT sT\ *jTCd, |+#T+ y]qT+&
L& deT sT+{eTT. sDeTT#H dVeTT>
eTq #eT+~ eTq k+ n_bjTeTT\qT sT\
*jTCd y] n+^seTTqT L& sTe&+ sT>TT+~.
353

nsTT eT+ #&T\ sjTeTT d]> \TdT+&, e>

n_bjTeTT\qT *jTCjT&+ d]< M]MT< $eTs
+~.
eTq *jTCjTT & eTq eqd
d j T +< T es T \T d +| & q T. nq> n{ yd $
|]dT\ e eTT>, nq> s+< |]dT\ e @
$<eTT> d+~+#e, @ $<eTT> e #&TqT >V+#e
nq~ & $wjTeTT. e jT<seTTqT deT]+q+es
e m{ $eTs\ >T]e.
H HjTeTTqT >V+#T eT]jTT $<qeTT L&
|&qT. $<qeTT qqTd]+ HHjTeTT yTT<{
< $e]+ *jTCjT<T. n+<T & eTq n_bjT
dsD L& s><T. nsTT & m sT>T#Tq~? H
HjTeTT C|+#T#Tq~. seTT $e]+#T#Tq~. &
sqT <+ C|+#&yTq~. mes & me] @~eT+#,
@~ #& #|&+ +&<T. & H d# \_dTq~. &
H d# eT]jTT eTq $y $#D\ HHjTeTT |
eTq n_bjTeTTqT ssTT+#T+{eTT.
H HjTeTT n+<] deT &jTeqq $yeTT
L&q sDeTT\T #|+#*. Te+{ dyXeTT\qT $y
$# D \ | ] + # & + s T > T T +~. eqd e TT>
d+~+#*q nedseTT +&<T. & mesH eT+, |>
u$+qsTT n+<] deT T&qf. n+<] deT
nq~ |yTq Xe+yTq $yeTT L&q |jT. {
354

|jT = H HjTeTTqT $Xw+#T ]>qT. n+<T

@yTH &\T+f, y{L& $Xw+# k<|&TqT.
& H $\Te\jTT eXqT L& $Xw+#&qT.
$\Te\+f m+eT+~ X<? $\Te\qT m+eT+~
sT+THsT? n{+f >=| $\Te @$T{? n{+f
eT $\Te *q~ eTq deT>yTq nedseTT\qT keTsd
|PseTT> dV ]+#TqT. H d<+eTT\ jTT |j>eTT
@$T{? H d<+eTT\T eTq ]\qT rsTqT, eTq
eTeTTqT deTLsTqT eT]jTT eTq n_e~ <V<|&TqT.
H d<+eTT\T de XjTdT &&+<T d+
qT> >T]+#&yTq~.
m|& HHjTeTT qkeqeTTq |b~+#
&TT+<, |b<q eTT+<T>H H deTT\ jTT
X j T eTT\T, y{ e \ * > | j qeTT\T, +< T \T
yTT<\>Tq$ n{ |]o*+#eqT. H|<+ M{
|b~+#ysT eT e> |jqeTT\qT eTsby*.
$<eTT> ceTT> #dq |b<q e\ n+<]
HjTeTTqT L] n+<] eTqq\qT b+<T sT>TqT.
H HjTeTT u $wjTeTT\qT, e> nqTue
eTT\ L&q ydeeTT\qT eTT&T bsTTq|{, e?
n<e? n X++# e\T +{sT. { |]d H
eT >V+#+ sT>TqT. ydeeTT qT+& ueTTqT ysT
#dq|&T H HjTeTT deT < n<eT >V+ TsT.
355

eTqeTT H seTT\qT #]+#T deTjTeTT, eTqeTT

H $\Te\qT #sD #|eqT. e HqT m+<T
#]+#*? nH |X #sD H de<qeTT <=sTT+~.
dVCq+ \ysT, |X mH $eseTT*ksT. M] <w
H nq~ ns+>eT+<T y\Te&T sDeTT\ de<q
eTT\ M] ueq. uyyXeTT\ qjTysT @~ ssTT+H
HyT n u$ksT. M] sjTeTT\T n+<] y<j>eTT
<T. B sDeTT H ]\T eTq HqT nqTq
|+#be&yT.
ksd|jqeTT\ eT]jTT H eT<qTq
d++<eTTqT $Xw+#T # weTT. eTqeTT mHksT
# keTT. ks e TT d T KeTTqT +qys T d T KeTTqT
b+< b jsT. nsTT =+<] J$eTT\qT >eT+qsTT,
ysT m+ <seTT eT J$eTT\qT yT#TsT.
nTe+{ysT d+|>, d+weTT> J$ksT. eTq ]\
qqTd]+ sDeTT\T +{sTT. s+&+{ nqTd]+ eTq
$y $#DeTT\qT |j+#*.
s |b~+q HXg eTTqT nqTd]+, \yTq
H d<+eTT H HjTeTTqT |_+_+#TqT. s < w
|_+_+#T H HjTeTT |y~> eeT>T#Tq~.
n d<+eTT\qT |+| M\T sDeTTq s |b<q
\Vq|&qT.
u+& eTs= $wjTeTTqT |b~+#qT. eT+ nH |
n+XeTT $ye TT # > $e]+#&>\ <T. n d#q yTs
356

eqd <s n|qeTeTT\T, u$wY >T]+ ]\T,

s sDeTT\ *q weTT\T eT]jTT <weTT\T, qH{
we TT\T yTT<q y{ $ye TT d]#jT &Tq *| qT.
n n_bjTeTT |seTT @~eT+#, @~ #& \TdT
e&+ n+<] # nedseTT. @<sTT #&T> ssTT+#
&TT+<, < H d<+eTT\T nqTeT+#e. eT]jTT
d+|TeTT $ye+T\T L& sd]+#<sT. & qT
|XydqT. $yeTT m|&T eT+|qT\T #jTT k<
eT>TH? kjTeTT #jTTe $yeTT m\y eT+ |qT\
n\yT |&e# n n_bjTeTTqT *|qT. n< $<eTT>
MsT n$ | ndVeTTqT |{+#<sT. nsTT M] eT+
H $\Te\T q|{, =k] ks d|jqeTT\
$wjT eTT eT H $\Te\T y\y\uTq$. $ye TT>\
e qT #]+#T s\qT |k] deT]+#T>\&T
=k] n e<L& de<qeTT |+#TqT.
|{es \TdTq $wjTeTT\qT |]o*+q H
HjTeTTq s+&Ty| q n+XeTT\qT >V+#T ]>qT.
sDeTT\ $e]+q yTs n+XeTT\qT deT]+
|=qT sT>TqT. nq> $eseTT\T # ndeTs
nq> $u<eTT\ e q~. & eT]jTT deTd q~.
n~ @$T+f, nd\T H d<+eTT\ HjTeTTqT
|< |\T> |+#T ueeTT < |X\
nq> H eT]jTT ks d|jqeTT\ eT<
|X\ jTT>eTT\T >&H de<qeTT\T \_+#T<T n
nseT>T#Tq~.
357

34. dVyTq XgeTT

dVyTq XgeTT. eqy[ #sD |eDeTT\T,
jTeTeTT\qT d+#T#Tq~. keqyTq $esDeTT\
| n|+# |qT\qT #|T & eTTKyTq $wjT+.
& |]De\qT <w +#T seTTjTT eT+
#&T\ sjTeTT sT>TT+~. M{ |]DeT jT\T> >T]+#
&T#Tq$.
|]DeT jT\qT XwyTq |jy<eTT>q
#|=q e#TqT. XwyTq |jy<eTT qqTd]+ |
| eT+ < #&T> >T]+#eqq, s eTssjTT
|]DeTeTT\qT b\eqT. $<eTT> s+&T s\ |]DeT
eTTq dTKeTTqT |+#TjT+<T < u<qT Z+#T jT+<T
ed e TTqT > e T+# T s T > T qT. BH kKeTT,
q+<eTTqT u~+#&T eTeTT> #|&T#Tq~.
|jy<eTTqT eT]+ $d]+q < |]DeT
jy<eTT> #|e#TqT. d<+eTTqT sb+~+q~
..eTsY. d<+eTT |seTT, H |]DeTeTT\ |<|
yjT&T#Tq~ |, dTKeTT, weTT\ >T]+ |<> |{+ #T
qeds+<T. <VsD: n+<eTT> +&&eTH~ eT+<.
n+<eTTe\ =+ VsTT n|+#TqT. n< $<eTT> dVeTT
rjT<qeTTbT n+s+ >eT+<T eT]+ VsTT n|dT + ~.
|< |]DeT $XwDuT, n+~+#T dTKeTTqT L&
$Xw+#&+ sT>TT+~.
358

eT]jTT |]DeT jy<eTT |sT yTq |j

y<eTT. eTq yT\TqT Ls$ nHeTT> +T+{sTT.
|<e\ eqe&T M{<s me | b+<>\&T. M{|
eqe\ ] \T>TT+~. nsTT eqeq @~ yT\T
#dTq~. k<sDeTT> eqe\T q q dTKeTT\T eT]jTT
eT kKeTT\qT nqTu$ d eT J$eTT\qT >& |dT+ {sT
nH n|y<T +Tq~. d<++ |s+ n{
y<eTTq <seTT e#T. d<+eTT |seTT qT\
yT\TqT #LsT $wjTeTT\| ne>Vq |+#TsT.
ne>Vq | eT @ ]\T y ss TT+#T+{sT.
|]DeT jy<T\qT s+&T seTT\T> $u+#e#T,
ysT j |jy<T\T eT]jTT jTeT |j
y<T\T. @~ s+&+{ qyTq~? j |j
y<eTT qyTq |]DeTeTT\T d+u$+#T, jTeTeTTqT
nqTd]+ q|] DeTeTT\qT n+<T=qTqT jTeT |j
y<eT+<TsT. s+&+{ &\T d+<seTT> +&TqT.
jTeT |jy<eTTe\ |]DeTeTT\T HeTTq
<>sZ +&TqT. jT+D +&TqT. eT]jTT |]DeTeTT\T
e\ u< e> +& >Tq +&TqT. m|& jTeTeTT
|]DeTeTTqT jT++#T sT>T#Tq<, = |]DeTeTT\T
| ] > D rd T +& e~*y j T e\d ed T q ~. =
|]DeTeTT\qT |{+#Tbe&eTH~, nd\T d<+eTTq
$sT<eTT> +Tq~. sDeTT# d<+eTTq n+<]
deT \_+#T<T.
359

eTqeTT J$eTT rdTH H sjTeTT\T eTq

dV CqeTTqT H $\Te\ L&q$> +Tq$.
d eTq *> |]DeTeTT\qT eTqeTT @ $<eTT>q
\TdT=q& |jT+#T<T. d<+eTT\ qqTd]+,
HsT , d]+, #]+ eT+ < #&T \qT b+<TTHeTT.
H d<+eTT\qT, dVCqeTT #]+q|&T
#eT+ |*eTT\qT b+<e#TqT. H d<+eTT\T
dweTT>, q> +& $yeTT n+<s >V+# +&*.
dV CqeTT #dq sjTeTT\ keq CqeTT #dq
sjTeTT\ eT< &\T |<> +&e.
HjTdeTT\qT m+| #dTH d+<seTT, |\
\T>T qweTT\ qT+& eTqTeTT s+#Te& y]
s+&TesZeTT\T d+|&qT. yTT<, eTT n~ d#qT
sT+, eT #T q y] L& n{ d# \_+#\
sT. s+&e~ deTTqqTd]+ q&#T. deTT <s
d+|TeTT n+<]yT\T sT sT>T#Tq~. nsTT &
eqsT\qT deqeTT> |+#T M\>T <T. deTT
qqTd]+ ]> |]|eTT |seTT y] y] H|DeTTqT
n+< ||\eTT\qT <w |Tq jTeTeTTe\ L&
d]jTq HjTeTT sT>T<T.
H $\Te\ <c, V\H$ H d<+eTT\qT+&
< k+|T eT]jTT HjTd++<yTq #sDeTT\qT+&
>V+#eqT. nsTT & $<q+ e]q~. V\H$
H d<+eTT\qT+& >V+#&yTq~. J$+#& d#q T
360

nqTu$+#&, HjT|seTT> d+$T+q d nqTu$+#

& eTqeTT V\T * +THeTT. Xdq \+|T q nqTq~
#<eTT <T.
|d<+eTT qqTd]+, sT\ V\qT b&T
dVjT|&T nqTq~ eTq seeTT> +Tq~. dVjTeTT
n+~+#T deTjTeTT y] V\ @ $<yTq \+|Tq
sT>s<T. H $\Te\T sC+>eTT eT<syT q V
*+#T &&qT. n+<] deqyTq V eT]jTT
n+<] >s$+#T. sT\qT >s$+#T nH e nseTT
sT\ kjT|&T nqT nseTT y] seTT> e<\
L&< nseTT. deTT qqTd]+ eTqeTT mH $wjTeTT
\+<T, V\qT b&T H|eTTqT, sT\qT >s$+#T
H|eTTq sT\ seTT\+<T CeTT #dT=qT
M\>TqT. +Y |b~+q eTqTw\qT >s$+#T nqTq~
HeTT> eT<syTq d<+eTT> >T]+#eqT.
| d++~+q H jTeTeTT\ $wjTeTT
n+<s u< jTeTeTT\qT nqTd]+#e\dq<.
| d++~+q eqsT\T J$eTT, CqeTT, \T,
nqTueeTT\T, dVeTT, #sD j>yTq sDeTT\T eT]jTT
eTeTT. eqsT\ jTT $wqT eTqTw XgeTTq+<T
$e]+|&qT. | eqsT\T # eTTKyTq$. +<T @
eqsT me, @~ e n ssTT+#T <s<T. eqsT\T
mese], m++ nq~ L& ssTT+#&+ k<eTT<T.
eqsT\ y&T V \T>TqT s]+#TqT.
361

H nV+s d<+eTT |seTT | sT eTjTT

seTT\qT d+ |jqeTT\ <c |{+#TeqT. Be\
d|jqeTT\T eT]jTT eTq H u+>eTT y{\<T .
eTqeTT eTq s|eTT\ e\ sT\ nHjTeTT #jT
q+es, eTq k+ |jqeTT\T $yeTT k~+#TqT
bV+#e#TqT. H nV+seTT eT+< q,
HeTT L& dweTT>H nseT>TqT. dskeqyT q
nV+seTT qqTd]+, mesH q d+ @yTH k~+#
e#TqT n \T|#Tq~. d<+eTTq me]|sT d+|
&<T. n+<s L& eT eT e> |jqeTT\ d+
|+& bT|&e# \T|#Tq~. { ~ L& H
d<+eT>H #|e#T.
nsTT & $wjTeTT >eT+#*. me]ysT
eTeT |]~ eT yT\Td+ bT|&&+ du n
n+^]+#&+ ]+~. d<+eTT n d+<seTT
\q d]<T. b<$T jTeTeTT\qT b{+q|& n+<]
deq HjTeTT n+<Tq eTq+<] $~yT. H|<eTT
jT+D, V<T\T @ss#T nqTq~ |uTeTT jTT u<.
u< |\T = eT\d<+eTT\qT #]+# $<+>
y] n+<e\dq |C|j> seTT\T y] n+<>Tq
|uT+ u<> >T]+#eqT.

362

35. #sD L&q H

keqyTq H TbqT d] #jT&
#sD L&q HqT |b~+#qT. > = y\
d+eseTT\qT+& n$ d+|T + eqd y\ T V\T,
q |\\ deTd\T, &y] nDyjTT, X+>s jTe\T,
|uT <>T\ |rsT, yTT<q deTd\| eT #q\qT
y\&+#sT. deTjTeTT >&#=B deq+, eqe V\T,
HjTeTT, jTT<e TT, d+|T ssD <eT+, k+|T <Ts#q\T,
>ske+, eqeq $\Te, yesD |]sD, nHjd
eTsDeTT, deqeTT> d+|<\ |+|D yTT<q $wjTeTT\
| eqd Xgy\T eT #q\qT +B+ #XsT.
eTqeTT s#, eqe\+ f nH H<eTT\qT
$+ +{eTT. Te+{ yeTT\T sjT eT]jTT k+|T
<w $\TeqT b~+#Tq$. seTT\T bsTT |C
|uT eTT\T @s&q$. s nH esT\T #T#dT q$.
eqe\+ f nq ueqqT sjTeTT\+<T u> |
j+#T+THsT.
\eTesZ $e\qT s|e| |jTeTT\T sT>T
#Tq$. d<+eTTq nqTL\eTT> |dTeTT yqT
eT*+#T |< $e yTT<q~. nq> nyT] q\C
y], us<XeTT w& \T, >\y] >eTT
]q nHjTeTT <w |T, y] |dTeTT HjTeTT
]> ~X> #s\T rdT=q&TTq$. >eTT ]q $e
363

e\, |\ # nHjTeTT ] |{ yqT& HsT.

M] eeTH deTT qqTd]+ |{H HjTeTT
s>*.
d |sTw edeTT\ | L& X< eV+#&yTq~.
$wjTeTT >T]+ m+ #s sT>TTq~. d |sTw deq
eT+f &`eT>y] u<\qT eT]be&e? u<\T
@yTq|{ d |sTw\ deqVA< y? &y ,
eT> y $$< k s TT VA<\ qy] # s \T
sT>TTHsTT. d |sTw\ ndeqeTTqT =\+#
<XeTT #s\T sT>TTHsTT.
d\qT nDy >T]#dq+<T>qT |&T d |P]
d# k+eTT\qT *+#* nq~ H{ n_eTeTT. d
L& |sTw bT deq V\qT *+#* n s+>eTT\
qT, d+|TeTT\q sTTHsT. n|& d\T d+|TeTT
n_e~ #+<TsT.
d+|TeTT HjTeTT eT]jTT deqeTT\ n+XeTT\
|<> deTd\T qse&+ <T . d+|<\ $wjT eTT deq
$wjTeTT >T]+ @ $<yTq #q\T #|&+ <T. nsTT
$wjTeTT L& #q\T yTT<\jsTT. u> <
esZ\y] n edT\T deT~> +f, |< esZeTT\y]
deTT eT* d<TbjTeTT\T L& n+<T<T. $<yTq
ndeq\ |]cseTT @$T{? k{ |<ysT u<|&TT+f
<qe+T\T #d }sT+{s? y] |<y]| H u<
<? #s\ sDeTT> nH <XeTT\, nH <
364

esZeTT\ysT |< |\ d+eTeTT d+ >eTT +f H& T

nH #s\T #|{sT.
|q #|{q #s\qT neT\T#d, dseTT\ <s
d+|TeTT q\T>T] yT\T #jTT $TeTT dt eed
@s&q~. H&T eqe\T d+b~dTHsT. y] d+b<q
V<T\T @ssHsT. |]$T $T+ dT\T q H|<eTT
y] d+b<qqT d~j>eTT #jTT, dT\qT @sT
#dT=qe#TqT. dT <s d~j>eTT &T <T\
|uTeTT jTT nesTTw m+ eeTT +&<T. y
|uT nesTTw +f, dT eeVseTT\ mH
es\T m<Ts=qe\d e#TqT. |uTeTT jTT nesTTw
sDeTTq, dT\T d#+<eTT> eTT+<T e d+|T
XjTdT nH #s\T #|T#Tq$.
+ T e\ | kqTu nH # s \T # | & +
sT>TTq~. eqe\T nH $wjTeTT\ s +Te\
+f qyTq VA<qT nqTu$+#T#TH&T. #q e\
+Te\ | L& <jT, sTDeTT eqe&T eeV]+#
e\dq n_bjTeTT ds eeT>T #Tq~. H|<eTT
+Te\ | LseTTqT Z+#+<T nH <XeTT\,
d+|TeTT\ seTeTT\T #|&qT.
yesD |]sD nq~ eT]jTT n+XeTT. H&T
yesD deTd\T eqe <w eq$. b deTd\
&T = deTd\T >T]+ #s\T sT>T#Tq$. >eTT
]q nH eqe |<eTT\ e\qH H&T $wjTeTT\
365

>T]+ +#e\dq nedseTT @s&q~. n&e\T ]

be#Tq$. = +Te\T n+]+bTq$. yesD
deTT\eTT <+Tq~. qweTT\ eqe |<eTT\
e\q ]qy. y s sDeTT\T L& @yTH Hj?
+Te\T, n&e\T, q<T\T, yesD |]dT\T yTT<q
$wjT eTT\{ eqe&T q ksd |j H\ |j +#T
#TH&qT $wjTeTT H&T n+<] <w eq~. H|<eTT
M{ b&T D #s\T #|e\dq nedseTT nys
eT>T#Tq~.
yesD deTd\T |dT seTTq , u$s\y]
<w |T deTd\ |]wsD |PqTy*. eTq
u$wT @$T y>qeTT #jT>\eTT? ks+ e\, nV+seTT
e\ u $ s \ y] < w ] +# m{ # s \T
#|&TTqT> |+#T<T.
q $wjTeTT #|y\+f, u$s\y] >T]+
+# r] me] <T. H{ eqe&T q deTd\H
d e T e Te T H& T . nsTT H& T s & j < ] es
|<seTT\ <w n deeTT\| &q$. y{ seTT
#jTT <s<T. u$s\y] <w |T D #s \T
#|e\d +T+~.
H&T eTs eTTKyTq n+XeTT Hu deTd. ||+#
Hu u> |sT>TTq~. Be\ T+ eed\ nH
esT\T edTHsTT. eT& T+ eed >TZTq~. q
q T+u\ eed n~yTHsTT. ||+# Hu |{
366

u> sB> q< n+<] n_bjT+. nsTT & |X.

||+# Hu m+ +&*? n_e~ ksTT Hu ksTT
{ ssTTks? Te+{ |X\ d]jTq de<qeTT\T
<=se.
+es #] +q | n+X eTT, H es Z eTTq
|]cseTT\T qT>=qeqT.
jTT<eTT\T eT]jTT <sqeTT\T nH$ HdeTd\T.
M{e\ X+ e sT>TqT. jTT< |]d k]
dMT+#+&. |uTeTT\T HjTeTT deTT bs&{
jTT<eTT\T #|&sTT. nsTT jTT<eTT\ e\q keq
qJeH nH T \T>TsTT. M] e<T\T, d\T,
|\\T +THsT. nTe+{ |]dT \ jTT<eTTq
d<|&T HjTyTq esZeTT> #<T. jTT<eTT sDeT
<X |uTeTT eT]jTT <X |\ nH w, qw eTT\qT
\T>CjTT m+es dT?
2001 *q| nyT] |uTeTT <& #dqT. B
sDeTT *q <TXs. y] +#& nyT]
|uTeTTq H V @s&+~. |kH *q |,
keq |\T +~ |& +&, nyT] jTT<e TT |{ + +~.
e\ nqTq+ *> #sD +&<T <! 1993
nyT] eT]jTT _{wt |uTeTT\T s| d+jTTeTT>
<&#dqT. jTT<eTT e\q |\ qweTT n~eTT>
*q< #|e#TqT. jTT<eTT\ e\q ]q qweTT\
H HjTeTT <&#dq j |uTeTT\T j#q
|&q$.
367

l ns$+<T\ysT jTT<eTT\T +& |b<q

#XsT. eqe&T ns+>eTT\, n_e~ #+~q+ eeTTq
d]b<T. eqe\+ f nq deTueeTT, eTeTTqT
|+#Ty*. eqe\T eT nV+seTT\qT HXq+
#dT= |sds y$<eTT\qT s|e|y*. nq<eTT\e
J$d dseqe kueTTqT |+#Ty*. n|&T @
syTq jTT<eTT\ | +&<T. jTT<eTT\T ysD n|&
k<eTT.
nDTj T T< e TT\ > T ]+ $HeTT. H& T X T eqT
HX q eTT # j T T < X eTT nDj T T< e TT\qT d < e TT
#dT+THsT. nDjTT< eTT\qT me]| |j+TsT?
XT<XeTT\|, nDjTT<eTT\ e\q dqweTT eT]jTT
bDqweTT L& n~eTT>H sT>TqT. s+&e ||+#
jTT<eTT ydq nDTu+T $<+d |]dT\ qT+& bH
50 @sTTH + |P]> \T<H #b*. nDjTT<e TT\
|ueeTT e\q q y] nHyTq s>deTd\T
HsTT.
eqe J$eTTq d++~+q eTs n+XeTT, >s
keeTT. >skeeTTq HeTT> nqTeT \_+#TH?
eTw #+| Hse TT < n H y<T\T eT n_bjTeTTqT
\T|THsT. nsTT >ske+ $wjT+ |L\
y<q\T L& $|dTHsTT. >sd Xe jTT sD @
V\T e. sDeTT# + Xe> s|eTT <\,
| Xe q eTqTw\ b\e\dq |< eT]
368

=+<] y<q. eT]jTT * s> >TsT|T= >ske+

#dTHsT.
Hu deTdqT <w |T >s keeTTqT bV+#T
|]dT\T eTq dsk<sDeTjsTT. nsTT eqeq
m+ |$yTq~, $\Tyq~ { >sd Xe> q|{
< sD @sT #j\H H y<eTT. n+<T, n+<s
u>e+T dsb. u>e+T n+XeTTH eqe\T>
s|<\TsT. { >skeeTT b|eTT> H y<eTT
*jTCdqT. nsTT |\T deTd| $$< n_bjTeTT\qT
eeTT #jTT#THsT. nsTT >skeeTTqT n]f+
\eTT> H + n_e~ #+<<T.
nHjd eTsDeTT $wjTeTT L& >ske+ n+XeTT
eH #s ]q~. nHjd eTsDeTT d#+<e <
nH< #sj+X eTTq~. |{q Xe\T nH Xs
n+>y\eTT\ +#<sT. y] }V *jT<T.
s D eTT# y] n+^s e TT +& < T . nq> { | \ \ T
d#+<eTT> nHjd eTsDeTTqT b+<sT. nsTT |]d T
\qT { d#+<eTsDeTT\ |uTeTT\T n&T #|< T.
nHjd eTsDeTT\ e\q me] V s>q+es
|uTeTT nqTeT \_dT+~. J$+ |j>eTT<T nqTH
y] $wjTeTT |uTeTT d#+<eTT> bsTTq|{ ,
y] eT+ #&T\qT #dy] ]MT< nqTeT+#T#Tq~.
=+<sT H d<+eTT\T #eq nqTeT b+<T
eT]jTT #+| >\ edeTT\| <w|fqT. #be
nqTeT nqTq~ m|&T e]+#TqT?
369

s y<T&T |#d nqT \Te& m{

neXeTT < ssTTk&T. nsTT n y+H #es<T.
s q nHs>eTT e\ u<qT nqTu$+#*. s u<\qT
nqTu$+# q J$eTTqT eTT+#\qT+{&T. de+
H\= q |]dT\ <c b|\ sjTeTT & #|
weTT. Hy<T\T eqe J$eTTqT m{ |]dT\q
n+yT T+~+#s< *jTCksT . nsTT |]DeT j y<eTT
qqTd]+ M] eT<T \_+#T#Tq~.
>skeeTT eT]jTT nHjd eTsDeTT\ n+XeTT\T
H&T y< XgeTT eT]jTT JeXgeTT\ qqTd]+ H <w
|]o*+# &T#Tq~. Je`H nqT n+XeTT y<T\T,
HjTy<T\T, Xgy\T eT]jTT y\T $wjTeTT|
#s\T sT|THsT.
Je`H d++~+q mH $wjTeTT\T |&T
eTq *jTT#Tq$. eTwjTT nHs> sDeTT\ e\q
>skeeTTqT, eT]jTT nHjd eTsDeTT\qT H&T HeTT>
nqTeTT\T \_+#T neXeTT\T |sT>T#Tq$.
y<s+>eTT d+u$dTq n_e~ H|<eTT |\T|X \T
#T #dT+Tq$. bDeTT \T|jT y<T jTT \eTT.
bDeTT rjTT <T. H|<eTT bDeTT rjTT <T\T
bDeTTqT \ue#T< n y] n_bjTeTT. B &T>
nqT> $wjTeTT\ | H deTs L& \_+#T
<T. s]H, sbsTTH, < s q n;weTT #|
|]d q|&T y<T sjTT s>eTTqT $Xw+,
370

 sjTT nHs>eTTqT <seTT #dT y< T ss TT+#T

deTTeTT> +&Tq n_bjTeTT\T eeT>T#Tq$.
eTs n+XeTT sjTT d+, nHjd eTsD+
$wjTeTTH eqe <VeTTqT |\T ]q H|<eTT
q d+ # eTTKyTq n+X+> e]q~.
H|<eTT |<eTT\T sT>TTq <c, $wjTeTTqT
# +> $Xw+#T#THsT. eT Xs u>eTT\|
|j>eTTq s>T\T eTT+<T> eT deT *jTCj*.
nsTT @@ $wjTeTT\T s \Tb* nq~ + \
$wjTeTT> +Tq~. eTT+<T> ssTT+q nqT>
n| { | & T @ s s s TT+# nq | <
nqTd]+#T e\q, +<T me |eTT\ neXeTT
+Tq~. = |< $<qeTTq s s+&T <
eT&T |\ |, n n;weTT yTs b+<&+
sT>TT+~.
eqsT\T e> q H|<+ K]<q eT]jTT |]$T
eqsT\qT me] |j +#*, nH~ |X . >T+& d++~+q
eT]jTT eT|+&\ d++~+q Xg\ |]$T
eqsT\qT |j+#&+ sT>TT+~.
ldksTT d|sYdc*{ dT| n y<\T
eTT> n+~+#&TqT. nsTT |]$T eqsT\qT
|<eT+> q|\\, jTTe\ $j+#T dT|
q+<T #]+#T |<>+Tq~.
371

eqe d++~+q $wjTeTT. X qq+ *

>seTTq jT sT>T#Tq~. ~ #sj+XyTq~.
_& +#| *<+&T\T #b |]d @$T{? &
eTs n+XeTT. =+<sT d\ _&\T | |]d. nTe+{
d+<seTT\ usjTT MseTTqT eT]jTT d |yX |{
d >sd Xe |sT>T<\ k>TT+~. d seTTq
dVjT|&q+<T ] kjTeTT n+~+#&TT+~. _& |{,
nd\T *<+&T\T _&qT kBqeTT #dT+{sT.
& = |X\T m<TsesTT. HeTT> d q
>sXj
T eTTqT nq> kqeTTqT <H X n< ee#TH?
& eTs deTd neX+ +Tq~ n~ @$T+f,
eTT+<T> n< q >sXjTeTTqT , _& +#,
_&qT H |+#Ty\ ssTT+#T, qe<H _&qT
|+#Te&+. $<yTq V d \<T. y |sTwe\
_&\T *> neX+ be#T. n|&T n us *
y\q ], |s|sTw MseTT d |yX|T
sT>TqT. |s|sTw&T mes d *jT<T. |s|sTw&T
q MseTT q+<T n =+ |eTT eTT #|&
eTeT+~. $<yTq |jTeTT d eTT+<T> q us
nqTeT rdTH d<|&*.
Xgk+eTT> nHyTq esT\T #T#dT+Tq$.
Xg k+ n_e~ s> s+>eTT # n~eTT>
+Tq~. HeTT> nqTeTT\T \_+# y{ L& H&T
H nqTeTT\T \_+#T#Tq$. eTT+<TeTT+<T eTs esT\T
#T #dT+{j \yT ssTT+#*.
372

36. u$wT H
k+|T |se TT> sue sE\ H eTT> u esT\T
sT>TjT H XgE\T n_bjT|&TTHsT. s
L&q n+XeTT\ eqy[ jeT eTeTT @_bjT
sjTeTT\qT rdT=qTqT. Be\q XTeTT >TZT+~.
d#k+eTT\ $wjTeTT d V<T\qT ssTT+#& +,
$< neXeTT\qT |+#&+ eT]jTT s>ysD q
#s\T #|{ s>eTT q+~+#&+, | jTT dTKJeqeTT
=s #s\T #|&+ +{ nH $wjTeTT\ esT\T
se#TqT. jeY eqy[ jTT eqd <w >V+,
ys+<] d]jTq H DqT n+~+, eT |\ yT
qT n+s+>eT+<T nqTu$+#&+ #&+ sT>TT+~.
uyTq \| n+s+> \ b<q |sT>T T+~.
H esT\qT #|e\dq #s\T # nedseTT.
# weTT L&q |jTeTT. nsTTq|{ nk<eTT
eeTT <T. yTT<{ yTT ||+#eTT sC~H\+<s
keq +< kqeTTq VsTy*. $<eTT>
<XHjT\+<sT # #]qH&T y] eTeTTq
neXeTT\T |sT>TqT. es <sDT\ eTT+| |\TqT.
||+#eTT nH HqT& nqTd]+ jeY eqy[
@{| rdTse\dq nedseTT m+H +~. M{e\
$uq jT++>eTT\T >TZeTTK+ |&TsTT. <VsD:
udeTTqT n <XeTT\T HeTT> K+&+#sTT.
sDeTT# udeTTqT n <X\T w~+#sTT.
373

eTT+<T> |\T esTqT sTy*. esT\ H

eT<T \_+#*. n H eT<T \_+q H|<eTT || +#
<X~H\T y{ |\ eT+ d+, eT]jTT |\ eT<
n+seTT\qT =\+#&+ d+ X<#|sT. eqeeTT
j T T< e TTq | ej T eTT> eTs H es Z e TTqT
qT>=qe\d q~.
nq>, eTq n+sZ \V\ sDeTT> eTq XTkqeTT
q <XeTT>, d+d> eTq <weTTq <sqeTT\
HXqeTT s<T. eTq <weTT\T q+ es eTq
n+'\V\T mq{ d<TeTD>e eTqeT+ >T]+#*.
< w e TTq | ej T eTT |eT. eTq < w e TTqT,
<sqeTTqT s|e|& |eTesZyT d]jTq~. eTqeT< q
q eTqXTeqT eTT+<T> eTqeTT >T]+#*. XTe
nHs>+, |<]+, *, nCq+ eT]jTT d+|TeTT eTqeTT
#]+# #&T n\yT. @H& d+|TeTT eTq d
nedseTT\T #LsTH, H&T eTqeTT eTq Xs, eqd
XjTdT #s\T #|{ k~+#&+ sT>TT+~.
esT\ $y$ #D
\ eX m+H nedse TT+~.
|\ eT+, #&T\ n|eT neds+. |\ H
$wjTeTT\| d]jTq ne>Vq *+#*. |#dq y]
+# |< dd #b*. CqeTT y] nCqeTTqT =\+
y] H deTd\qT |]w]+#*. |eT, d<e>Vq
n+~+q sEq Te+{ deTd\T | ejTeTesTT.
374

$yeTT L&q ne>Vq @<H k~+#e#T. jeY

eqy[ L& CqeTTqT |+# |jTeTT #dTq~.
CqeTTqT |+#&+ e\ HeTT> eT+ #&T\ sjTeTT
sT>TT+~. H|<eTT CqeTT, d<e>Vq nqTyTq
ss+>eT+<T |yX |eqT.
H&T ueTT> ||+#eTT m+ n_e~ #+<T#Tq~.
~ HDeTTq y| eyT nq deTTqT n+<s
\e++>HH |= rse\dq<. HDeTTq s+&e y|
k+|T H. jT | eqsT\qT n]&+ +f
eqe&T q dueeTTqT jT++#T e&+ eT]+
eTTKyTq n+XeTT.
eqe& T e T d u eeTTqT j T ++# e q q
n+sTKT\T y*. n|&T eqe&T eT s>T\T#Tq H
deTd\ |]cseTTqT k~+#>\sT. ~ m|&T k<eTT?
eqe&T @ $<eTT> nsTT q Xs eqd nedseTT\
$wjTeTT X< #|k& n< $<+> H eT]jTT <
$wjTeTT\ | L& X< #|eqT. n|&T eqe&T #&T
n\y <seTT> +&TjT q H n_e~ |
L& nqTu$k&T. d<+eTT jTT |see~
d+|. H nq~ n+<] eXyT n n+<s >T]+#*.
H eT]jTT < CqeTT dseqe kueTTqT
k~+#*.
e>yTq H eT]jTT k+|TH eT<qTq
d++<eTT \esT\qT { eTq ne>eT>T#Tq~.
375

CqeTT |sT>T<\, |{wyTq jT+D, d#k+eTT\

|sT><\, eqd |]|, dTKeTjTyTq J$$<qeTT,
e> d# yTT<q e eqe n_e~ d+#TqT. {
n+XeTT\ eqe H \eTT\T> >T]+#Ty*.
n+XeTT\ |byK] e\ XTeTT\T @s&eTq~ #&T
|]DeTeTT\ <]rjTTqT. $<yTq s+>eTT\ esT\T
d+#&yTq~. k+|T |]~ L& esT\ esZeTT
@s&T#Tq~. n+s+>eT+<T L& esT\ d<e>Vq
nedseTT.
eqe\ e\H $\Te\ >T]+| e#T#Tq~. { <s
e+yTq Jeq $<qeTTq n+<s n\yT|&*.
nqTueeTT\qT eTqq+ #dTe& eqe&T HeTT>qT,
eqdeTT>q eT]+ \eTTqT #LsT, q n+s+>
eT+<T mT deTd\qT qH |]w]+#T=qeqT.
n|&T eqe&T q qT> HesZeTTq n\yT
|&&T.
eqe&T dseTTU_e~ k~+#eqq, eTT+<T>
q k>TTq n+'\VeTT\qT CqeTT, |eT,
#sD, eqd |]|eTT eT]jTT $\Te\ sTT+#
eqT. ~ | eTs<] <T. |eTqT, CqeTTq eT]jTT
ne>Vq q eqe&T eTT+<&T>T yjTeqT. E*jTH
V eTVXjTT&T T d+#qT. eqe&T q n+sY
eT]jTT u eqsT\qT @+ #dTy*. eqe&T q
nV+seTTqT s|e| q s>T\T#Tq <eTT\qT
376

n<T| uT=qeqT. eqe&T q nqTueeTTqT, qT

# | { q s \j T +< T d e Tqj T eTTqT k~ + keTs d
|PseTT>w d\T|eqT.
eqe eTqd T | ] $T y T q ~, V < j T eTT m+
$X\yTq~. nq> eqe eTqdT |]$TyTq~ {
dyTq $wjTeTT\qT |]o*+#>\<T, eqe V<jTeTT
$X\yTq~ qT jeY $XeTTqT n~ eTT&T>\<T. nq>
eqe&T yTTyTT< q >T]+ qT \TdTy*.
sTy d+|TeTT sTy |. eqe&T u u$w
eseqeTT\ CqeTT |dTeTT J$+#&eTT HsTy*.
XXyTq~, nq+yTq~, dyTq~, n#qyTq~.
{ CqeTT eqe&T dd qT+& d\CqeTTqT
>V+#>\&T. eqe&T qTL& d\ ||+#eTT q
deTT> nqTu$+#>\&T.
V e\, dCqeTT ydeeTTqT eT]jTT
keTseTTqT *jTCjTTqT. ydeeTTqT eTHueeTT\qT
*jTCjTTqT. >eTTqT eT]jTT u$wTqT +#TqT. u
d < + e TT\T eT]j T T n+ s Z | u eeTT\T y T T< q
n+XeTT\ eqe eqd d| eT+#&T\ s|eTT
|{+|Cd, y{ |rsTqT yTsT>T|sT#TqT.
nqTueCqT\T eT]jTT $ye+T\T e, deeTTq
eT< $s<eTT\qT >T]+#sT. e d+|TJ$ e d+|TeTT
@> J$+#&eTqTq~ nseTT e. d+|TeTT u>
377

yTq|& eqe&T HeTT> n_e~ #+<>\&T. <

sDeTT d+|TeTT eqe |P] d#uT <seTT\
$wjTeTT yd\TuT *+q~.
e |se TT> qT>TDeTT> nH esT\T sT>TTq$.
esT\ d+|TeTT *d sT>T#Tq$. >+ b*,
esT\T \eTT eT]+ y>eTTqT d+]+#T+THsTT.
esT\T eTq| jT+D |+#TTHsTT.
< y>eTT esT\T u$wTq ], eqe&T
}V+# |]DeTeTT\qT u$weqe\T #$#ksT. H
|]DeT n~ Xu|]DeTeTT. n~ n ] rse\d+<.
esT\ dV]+#Tf eTq H u<. esT\
mq&, mes n&T yjTs<T. eTqeTT eTq d+|T|s_
e~ w #jTeqT |, d+|T|qeTTq mq& sD eTT
s<T.
\eTT uT d+u$+# esT\ CqeTT eT]jTT
$\Te\ L&q $CqeTT ndeseTT. nsTT eqe\T eyT
$\Te\ L&q $wjTeTT\qT >V+#>\sT. d+|TeTT
<T. nq> eqe\+ d+|T+ u>yTq|{, d+|TeTT
eqe\+<] CqeTT, $y $#D\T eT]jTT
#sDCqeTT +&T<T. $ d+|TeTT @=~eT+~
ey nqTu * +Tq~. eT] { sT DeTT eseZ TT
@$T{? =~b{ CqeTT *q e\T d+|TeTT $T>
e\ L& CqeTTqT n+~+#T w d\T|eqT.
378

d+|TeTTq e eT<qTq d++<eTT, s+&T n+#T\

eT< qTq d++<+ e+{~. d+|PsyTq e $deTT nqTq~
|]|PsyTq esT. n< jTT>esTq n+eT \eTT. e\+
eqe&T eyT |eT, CqeTT, < |]esq\ n{
nTeT d k~+#>\&T. nsTT <Ts<weTT =B, d+ |TeTT
jTT |<T\T +<T eseTT> q# n& |eT ,
CqeTTq < |]esq e+&<T. Be\ e>
n_e~ |P]> +T&TT+~. n d+|TeTT d]jTq
|<T\T #sD q, eqe n_e~ n $<
<V<|&TqT.
H|<eTT, eqe sTy #s eqe+ jTT
dyT. |{ ~X> mH esT\T #T#dTq$.
| { Xgk+ s + > e TT\ nH es T \T #T
#dT =HqT. de#s s+>eTT m+ n_e~ k~+#qT. +s{
n_e~ ||+#yT ~+|&q< nqT> n n_e~
s|eTT\ <V<|&T#Tq~.
eqe V\ |]sD, neT\T jeY eqy[
jT+<T mH #s\T #|&T#Tq$. eqe V\ u+>eTT
* +# y ]| # s \T # | & T T Hs T . eqe d#
k+eTT\| n~ b<q e&TTq~. s#]| eed
|P]> q+bjTqT. m& #dH |C|uTeTT |\
e $$< ksTT\ |#jTT#Tq$. H|<eTT
+ByTq ||+# d+d @s&, d+d<s eqe s
nedseTT\qT rseqT.
379

eqe | ] DeT e TeTT > V +# e \d q eTTKy T q

$w j T eTT @eTq> nH eTT @ eTTqT < ] +# T
sT>T#Tq~. @ <sqeTT e\q k<eT>T#Tq~.
$<eTT> @eTT, eTeTT |s>$T+#&+ e\q
eqe&T @<H k~+#& s+>eTTqT d<e TT #dT +TH&T.
l ns$+<T\T, eTVj <s<w >*q dTs<|.
eqe jTT |]DeT eTeTTqT $<eTT> $e]+#qT.
|Pe @ $<eTT> $d+#T#Tq<, n< dw
JesdT\ |<ss|eTT eyT, u ksTT qT+& n>#s
yTq ksTT # weTT> esT #+<T#Tq~. >#sy Tq
u ksTT qT+&, n>#syTq ksTT |jD+#&yT
ndq dwsVdeTT> *jTT#Tq<HqT.
dw eqe&T eyT s+&T {sT> q&#
bD. $<eTT> eqe&T n~ *$T \y&T. q
*$\ qT mesT, m&qT+& e#&T, m& |jD+
#j* yTT<q $wjTeTT\{ $#sD d]+#T#TH&T.
$wjTeTTqT >V+# \ yT n J$ |se se TeTq~.
n|{< n>#seTT> q J$ |seseTT, k]>
ne>Vq *>q+H n+ H nqT> +Tq~. eqe&T
q ds X \ qT q J$ |se se TTqT k~+#& w#jT TqT.
eTqd dsdeTT <T. eTqdT +f #qeTT >=|~.
d|sYyT+& +Tq~, +Tq~. |Xe +Tq~. |X
e eTqdT n++e+> +Tq~. |Xe qT+&
380

eTeTT> eqeq d+$T+#T#Tq~. eqe&T eTqdT

eT]jTT T~ |+#T#TH&T. eqe&T L& XeT
|&TH +TH&T. m|{es? q ~eeTTqT
\TdTH |jTeTT eqe&T esT\ qd
#sT+ dw sDeTT, $X#qeTT\qT >T]+
nqTu$+ n+<T qeTe |jTdTH&T.
|]DeTeT+ eT{ < KeTT\T yTT> esqT.
yTT |]DeT eTeTT +Te> esqT. +Te |]DeT
eT+ eTw> esqT. eTw> eqe&T k~+#e\d+~
m+ +~. eTw |<seTT qT+& bDeTTq, bDeTT qT+&
eTqdTq, eTqdTqT+& d|sY yT+& < n~yTq eTqd TqT
k~+#eqT. esT\ eqe ksTTqT+& nk<sDyTq
eqeksTT m<T>eqT. { es eqe jTT >=|
eTVeT.
l ns$+<T\TysT k<sD e $<eTT> $e]+#qT.
eqe&T mesT? eqe&T eqdyTq J$ J$eTTq
|<seTTq +~+|& jTTH&T. eqe&T q eTqdT
ud> +TH&T. eTqdT |]$TyTq~. nq> eqe&T
|]$TyTq >Tq & +TH&T. >Y (G>Y) nq>
ebjT~. XXeTT<T. >T ndyTq~. >T
n>#syTq~, q+#~.
eqe&T ds|&T, <eeTT nk<sDyTq e
eT]jTT ndq |sTw&T. eTqdT m +&*? eTqdT
381

nk<sDyTq eTqdT> |]D$T+#*. n|&T n~ XseTTqT

n<T| |T=qTqT. n|&T n~ | Xd+#>\T>TqT.
n|&T n~ < ud> +& d#> eeV]+#TqT. n~
d+|PseTT> +&TqT. n~ $uq qT<T. < #e+f
ujTeTT<T. n~ N{<T. n~ y\T>T +&e+T+~. n~
q+<eTjTd, nq> <+<r d. n~ m+ Xe+yTq
d. |]$TeTT> eyTq|{ n~ m|&T nq+yTq
eTTH \d +&TqT. qT u>e+T s|yT jT
>V+ u>e+T J$+#TqT.
eqe&T $ n H nsTT eH&T. # qT
y{> es>\&T. q @< +<, <H qT eeTT
#jT>\&T. u <w *q+ esL eqe&T ud>
J$+#T#TH&T.
eqe&T ud T qT+ jT|&\+f @$T
#j*? eqe&T q>T]+ qT \TdT esT#+<*.
eqe&T eTw> |{&T. eTw>H J$+#*. eqe&T
|X\DeTT\ e]dTH&T. eqe&T k&T, eqe&
sT&T H&T. eqe&T q+<|bd. eqe&T
Cq|bd. eqe&T L& edTe\qT dw+#>\&T. eqe&T
n+<+ bT q+<eTTqT L& nqTu$k&T.
eqe \ D eTT\T qe+f nk< s D
eqe> m<>&. eqe&T q eTqdTqT keqyTq
eTqdT ksTTqT+& nk<sDyTq eTqdT ksTT #seqT.
382

n< u>e+T ], u>e+T X> u$+#eqT. nk< sD

yTq eTqdT * +&&+, nq~ eTqdTq nreTT>
jse&+. nk<sDyTq eeTT < JeqeTTq
n\yT|& u>e+T J$+#*. eqe&T qqT qT
u>e+T> m], n{q qqTqT |{+#T>\>*.
n|& H jTT \eTT HsysTT+~. eqe&T
HeTT> esT#+~ < JeqeTTq n\yT|&*.
nDT jTT<eTT\ jsT >T]+, n+srjT d+dq
j T TmH z | rs T , | | + # < X \ +< b * | u T eTT,
nHs>+ s|e|. * |<] s\q, $< n
s+>eTT\qT Xgk+ s+>eTT\ n_e~ k<q,
$|TeTT\T +& eqe V\ neT\T yTT<q n+XeTT\
H{ eTq esT\ <V<|& H n+XeTT\T. u$seTT\
ysT H{ seTT\ y], y] HjT\qT $Xw+#<sT.
$XwD He < nq~ |{ seTT\ jTT dVseTT,
eTeTT\| <s|&TqT.
| eTwq q <eeTTqT >T]+# ~X> eqe\T,
eT]jTT <XeTT\T m<>eqT. < JeH eqe
d#JeqeTT nedsyT q~. < JeqeTT eqe
j T T u ned s e TT\ s ~ +# T qT. nq> j T {
||+#eTT eqe\qT ysT#jTT> u$+#s<T.
nHeTT @eTTqT nqTu$+|Cd~ <
JeqeTT. | eTw q dqT+& q d m~ q q
383

~eeTTqT >Vk&T. q eeTjT ~eeTTqT qT

n+<]q <]+#>\T>T&T. n+<] @H& u>e+T
#&>\T>T&, H&T qT n+<]q q u>e+T
de#jT>\&T. nqT q d#qT nqTu$+#&yT +&,
|sT\T L& n< d#qT nqTu$+#\ sT+{&T. qT
q k~+#&yT +&, n+<] q +k&T. qT
q d+> q d+|T+ d+> J$+#&T. qT J$+#~
q q u>e+T eT]jTT >T q u>e+T d+.
eqe&T < JeqeTTq n\yT|&eqq
yTT<> |<s CqeTTqT Z+#T, eqd CqeTTqT
|+#Ty*. < Jeq eed eT&T eTTKyTq
n+XeTT\T >T]+q~. n$ <eeTT, d# eT]jTT eTeTT.
eT&T d$Tw ds|eTT, ew ds|eTT\T <T.
u>e+T >V+#+& eqe&T d#qT, eTeTT\qT
nqTu$ +#& T . u> e +T&T eqe n+<TuTH q|{,
eqe& T m+ e s L u > e + T \ Td T H | j T y T
#jTT#TH&T. nq> ueTT> $>VeTT\ u>e+T
##T |jTdTH&T. |> |jTeTT L& nV+s
eTeTs e TT\ =qk> T T q~. eqe& T @H& q
nV+seTTqT HXqeTT #dT+{&, DeTT qT+&
<eeTTqT qqT jT{ >V+#&eTT yTT<\T|&&T. |
<|sT&T +#~ <.
< JeqeTT d$Tw sT+T+~. eqe\+
ds|. eqe&T ewds|&. @H& eqe&T q
384

nV+seTTqT HXqeTT #dT+{& H&T q

eTTqT, nq> d$Tw eTTqT >T]+, d$Tw JeqeTT
kk&T. < JeqeTT L&q d+|TeTT $< jTT,
Xg k+ CqeTT jTT, H jTT, \jTT, ]
eT]jTT s jTT deT> ds| eXqT >T]+,
eqe <eeTTqT >V+#+<T bV+#TqT.
nTe+{ < d+|TeTT |\qT |eT ##TqT.
nd\T <weTT |{+#<T. weTT\ qy] }s&+#TqT.
nCqeTT q y] CqeTTq+~+#TqT. +<q\ q
y] +<$eTT #jTTqT, s>T\ <seTT @sT
#jT&TqT. u>e+T ew de\ +f d$Tw de\T n+f
weTT. sDeTT u>e+T&T d$Tw ds|&T {.
H|< + eqe |eT, sT D, <jT , $qjTeTT\T |s>&
d$Tw de\ bZqeqT.
@H& eqe&T deTT\qT d]k& H{ qT+&
< d+|TJeqeTT n yTT<\eT+~. < $wjTeTTqT
nH~> | eTeTT eqe >TsT #jTT#Tq~. ysT jeY
eqy[ u>e+T T+eTT> >T]+ e]+#T#THsT.
<eTeTT nq> eqe+. B nseTT u$wT
eqe |]~ u> e +T CqeTT n s+>eTT\q |sT>T
+&T. eqe\+ f nq ueq, u>e+T dw
eqe& nTq J$jT >V+#T, e\+ eqe qe\H
eqe&T qqT qT \TdT=q>\T>T#TH& nseT>T#Tq~.
385

 nqTueeTTqT nqT kseTT> >eTTq+<T kseTT

#dT+{&T. eqeqeTT |]| k~+#eqq eqe&T
qqT qT k{y] #dT=q >\>*. eqe&T J$+
+&>H q \eTT\qT k~+#*. eqe&T XseTT
q+ es @<H k~+ q+~+#>\&T.
|]DeT eTeTT esT\T d<seTTe. n$ |
k~+|&TqT. s+>eTT\T H\T>T. us+>eTT, eqd
s+>eTT, <s+>eTT eT]jTT H s+>eTT. eqe
H nqTq~ eqe&T | qT+& d+]+#TH&T. {
| d++<eTT +& eqe H deTs +&<T.
eTqeTT d++<eTTqT >T]+q|&T, nd\T HqT
eqe&T $&|T nq~ sT>TH? H $\Te\T
mq& b~+|&<T. nsTTq|{ b*, H
$\Te\qT >V+#T M\T \T>TqT. H esT\qT
L& b*\H $Xw+#eqT.
+ T XgE \ T, \eTT |s T > T T q C q eTTqT,
n_e~ VeTT> e]+#qT. eTq e<qTq CqeTTqT eTqeTT
n_e~ eTeTT @ $<eTT> d~j>eTT #dTy nq
$wjTeTT l ns$+<T\T eT]jTT nTe+{ j>|+>e\T
eTq d+#sT.
uyTq >Tq+<T, eqe&T q mTTH&T.
uyTq J$eTT mH seTT\ seTeTT\ deTVeTT.
nsTT eqe&T q dV ds|eTTqT >T]+, n+<T
386

nqTe> q d nH esT\qT q #T *+#T

+, ueTT>q \_b+<TTH&T. eqe H,
desq eT]jTT < |bd. n < deT>q T
s|+#TqT.

387

388