Patent Translate

Powered by EPO and Google

Aviso
La presente traduccin ha sido generada por ordenador. No le podemos garantizar que sea
comprensible, precisa, completa, fiable ni adecuada para fines especficos. Las decisiones
cruciales, tales como las decisiones financieras o comercialmente relevantes, no se deberan
basar en los resultados de traducciones generadas por ordenador.

RESUMEN EP0528628
A deshuesador de cerezo (10) se da a conocer que incluye una estacin de picaduras en la que
una cereza 88 se apoya sobre una abertura 82 de un tamao para permitir el paso de un pozo 85,
pero no el de cereza 88.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A cherry pitter (10) is disclosed which includes a pitting station at which a cherry 88 is supported
over an opening 82 of a size to allow passage of a pit 85 but not the cherry 88.

Se proporciona un eyector de pozo (26) de movimiento alternativo a travs de la estacin para

presionar hacia ya travs de una cereza en la estacin 82 y se empuja el pozo 85 a travs de la
carne de la cereza y fuera a travs de la abertura 82, el eyector pozo que comprende un punzn
alargado que tiene una nmero de brazos (50 a 56) que irradian desde su eje longitudinal a lo
largo de la cual es de movimiento alternativo, teniendo cada brazo una punta afilada 60 espaciada
hacia fuera de su eje 58 y una inclinacin final 62 de modo que el extremo del punzn tiene un
centro hueco, al menos algunos de los brazos 50, 52, 54 que tiene una parte rebajada 66 del
mismo orden de la longitud axial como una cereza tpica a lo largo de su longitud.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A pit ejector (26) reciprocable across the station to press into and through a cherry 82 at the
station is provided and pushed the pit 85 through the flesh of the cherry and out through the
opening 82, the pit ejector comprising an elongate punch having a number of arms (50 to 56)
radiating out from its longitudinal axis along which it is reciprocable, each arm having a pointed tip
60 spaced outwardly from its axis 58 and an end 62 incline so that the end of the punch has a
hollow centre, at least some of the arms 50, 52, 54 having an undercut portion 66 of the same
order of axial length as a typical cherry along their length.

25-02-2015

25-02-2015