Mxico

Edicin No. 58- diciembre

mPag.2

mPag.5

El tambaleante
mundo

Mxico reafirma al
genomahumano

www.lagranepoca.com | 2013

Parte
2

mPag.15

como Patrimonio de
la Humanidad

Explore
la vida secreta
de las plantas
mPag.12

mPag.10

$ 5.00

Precio al pblico

Qu es el

spectrum
crunch

y por qu se le teme
Si usted piensa que las
calles en las ciudades
estn congestionadas y
mal planeadas, considere
el aire que las rodea.
Est lleno de datos que
vienen de los telfonos,
antenas de radio, seales
inalmbricas de internet,
bluetooth, hasta el control
remoto del garaje.

Tradiciones decembrinas del

Valle de Anhuac

Tradiciones decembrinas
en el Valle de Anhuac

Gurdelo y comprtalo

mPag.16

mPag.23

Nuevos hechos estn

obligando a un cambio
de paradigma desde una
biologa centrada en
la Tierra a una biologa
centrada en el cosmos

La vida viene del cielo y el espacio,

no de la Tierra

35 PASES, 22 LENGUAJES Y CRECIENDO

Tepotzotln

Mxico, Estados Unidos,Canad, Rep. Dominicana, Per, Argentina, Francia, Blgica, Suiza, Austria, Italia, Hungra, Alemania, Rep. Checa, Dinamarca, Suecia, Rusia, Ucrania, Israel, Rumania, Bulgaria, Grecia, Sydney, Malasia...

2 | ACTUALIDAD
La Gran poca

La Gran poca
Mxico
Director:
Carlos Guzmn Fincke
Administracin
Carlos Guzmn Fincke
Rosario Gallardo
Editores:
Martha Pedroche, Carlos A. Guzmn,
Ivo Caballeros.
Gerencia de Ventas:
Pilar Flores
Diseo Editorial:
Lilia Roco Luna,Lisbeth Tllez,Alma
Luna, Miriam Snchez, Jeniffer Garca,
Ivo Caballeros, Jennifer Pascual,Othn
Bravo
Sistemas
Carlos Malagn
Logstica:
Coordinador: Oswaldo Hernndez
Colaboradores: Oscar N. Surez, Israel
Milln, Luis lvarez, Magali H. Mir, Lucia
Aragn, Rosaura Pliego
Colaboradores Especiales:
Luca Aragn
Rafael Arriaga Moreno
Concepcin Velzquez
La Gran poca, No. 55 2013. Editor
responsable: Carlos Guzmn Fincke. Nmero
de Certificado de Reserva otorgado por
el Instituto Nacional del Derecho de
Autor: 04-2013-042514052800-101.
Nmero de Certificado de Licitud de
Ttulo:13911. Nmero de Certificado de
Licitud de Contenido:11484. Domicilio
de la Publicacin: Batalla de Cerro
Gordo 361, Chapultepec Sur, Morelia,
C.P.58260,Michoacn.Distribuidor:
Impresos La Gran Epoca S.A,de C.V.
Las opiniones expresadas por los
autores no necesariamente reflejan
la postura del editor de la publicacin.

www.lagranepoca.com
publicidad@lagranepoca.com.mx

La columna econmica de Horacio Pedroche

EL TAMBALEANTE
MUNDO ECONMICO

Janet Yellen es la nueva titular del Sistema de Reservas Federales de los

Estados Unidos Qu tipo de polticas monetarias seguir?, liberar la
economa o seguir con las polticas de esclavitud financiera?
Por: Horacio Pedroche M.
horacio.pedroche@gmail.com

unque parezca increble,

el bienestar de ms de 7
mil millones de personas
depende de una decisin de un
congreso el prximo mes de enero.
En estas semanas, republicanos y
demcratas en los Estados Unidos
debaten sobre el tope de endeudamiento del gobierno americano. El
que los republicanos hayan accedido a dar un par de semanas para
analizar el tope de endeudamiento
del gobierno, no es un espaldarazo
a la economa americana, es justamente lo contrario, una agona
que se prolonga.

El futuro econmico del

mundo recae en
una sola persona, Janet Yellen,
nominada por
el Presidente
Barak Obama
Desde la presidencia de George W Bush, cuando ste elev la
deuda americana, los congresistas han ido y venido, los mismos
presidentes cambian. Quienes
permanecen durante mucho
tiempo en sus puestos son los
directivos de la Reserva Federal
(Fed) en los estados y en Nueva
York. Son ellos quienes realmente controlan el destino econmico de la Unin Americana y, por
ende, el destino del mundo. El
congreso americano slo desempea el papel que le indican jugar;
que la economa crezca o se caiga
es decisin del titular de la Reserva Federal. El futuro econmico
del mundo recae en una sola persona, Janet Yellen, nominada por
el Presidente Barak Obama a ocupar la silla directiva de la Fed.
Es muy simple, la Fed controla
la oferta de dinero, las tasas de in-

ters y el poder de supervisar los

bancos, que se han convertido en
los rbitros de nuestra vida cotidiana. En pocas palabras, nuestro
destino manifiesto reside en la
Reserva Federal. La prosperidad
y decadencia de la economa estuvo antes en manos de Allan
Greenspan y Ben Bernanke.
Surgen las preguntas, qu tipo
de polticas monetarias seguir
Janet Yellen?, Liberar la economa o seguir con las polticas
de esclavitud financiera?, Cul
ser su primer mandato cuando
se coloque la corona, qu emular el poder econmico mundial?
Disminuir gradualmente la
flexibilizacin cuantitativa? Las
preguntas podran seguir porque
hay muchas acciones que han de
tomarse para que prevalezca la
economa. Si no se hace algo, la
Fed finalmente se quedar sin negocio.
La Fed no es un banco central,
por tanto, no es pblico; est integrada por una red de doce bancos privados, las instituciones de
mayor influencia en el mercado
financiero mundial.
Que el presidente Obama haya
recomendado a Janet Yellen como
sucesora de Ben Bernanke manda un mensaje de cambio en la
poltica econmica de la Unin
Americana. Con el actual Ben
Bernanke, las cpulas financieras presionaron sistemticamente
al gobierno federal reduciendo
el gasto, principalmente de los
programas sociales, como el de
seguridad social, uno de los primeros programas que promovi
el actual presidente de los Estados
Unidos y que fue muy criticado
por sus posibles repercusiones
sobre la deuda pblica.
En los medios de comunicacin
norteamericanos se ha filtrado
informacin sobre eventuales soluciones a la crisis financiera del
gobierno, entre ellas, la privatizacin de museos, de los parques
nacionales, del departamento
de correos y del resto de las paraestatales. Se est empezando a
orquestar un plan mercadolgico
para que, cuando se plantee, la
propuesta no sea rechazada. Es la
estrategia de siempre: comprar al
precio ms bajo posible.
La bancarrota del gobierno no
va a suceder pronto, est suce-

Reserva Federal

Somos parte de un trabajo periodstico

con presencia mundial. Nos integramos
como un hermano ms de habla hispana
a Da Ji Yuan, y The Epoch Times, que
se editan respectivamente en chino e
ingls sumndonos a una larga lista de
lenguas en los que este peridico se publica: alemn, francs, hebreo, japons,
coreano, eslovaco, indonesio, sueco,
turco, ucraniano, vietnamita, y otras
lenguas mas. Nuestra misin es: Ensear
valores: Verdad, benevolencia, tolerancia,
esfuerzo, lealtad, justicia, paciencia, disciplina, cortesa y sustentabilidad a travs
de reportar la verdad de los hechos,
leyendas, poemas, dichos, historias,
etc.; Ayudar a entender otras culturas;
Construir puentes entre la sociedad actual y las tradiciones; Conectar personas;
Incluir dimensiones espirituales que nos
ayuden a entender que no somos nicos,
tampoco eternos, que existen mltiples
dimensiones, etc; Mostrar perspectivas
para que las personas encuentren nuevos caminos, tengan un mejor sentido de
vivir, nuevas oportunidades, autoestima
y valor para encarar los desafos de sus
vidas; Detectar ciclos; Profundizar en la
ley de causa y efecto.

la gran poca | da jiyuan

diendo. En los Estados Unidos

existen ms de cien municipios
enfrentando este problema. Detroit es el ms reciente. La solucin siempre es vender los activos
para pagar las deudas contradas.
Otro ejemplo, es mantener el estrangulamiento de flujo financiero a una empresa y convencer
a los propietarios de que la mejor

La
bancarrota del
gobierno no va
a suceder
pronto,
est
sucediendo
opcin es vender y si stos se resisten, darles la opcin de que una
sociedad con los mejores, dar
mayores dividendos. Cualquier
parecido con el caso PEMEX, es
pura coincidencia.
Los congresistas y senadores
involucrados en el debate sobre
el techo de endeudamiento, son
controlados por los corporativos;
por supuesto, el mayor de todos
ellos es Wall Street. No solo estn
en condiciones de influir en los
resultados del Congreso, tambin
tienen conocimiento previo del
tipo de decisiones que ste toma-

r. Significa que tienen informacin privilegiada para cosechar

las ganancias especulativas en los
mercados de derivados, es decir
de los instrumentos financieros
cuyo valor depende o deriva del
valor de un bien (financiero o no
financiero) existente en el mercado, entre ellos acciones individuales de empresas cotizadas en
el mercado de valores, canastas
de acciones, ndices accionarios,
tasas de inters y divisas, cuentas
por pagar o por cobrar en moneda extranjera, etctera. Finalmente los mercados de derivados
son los mercados de mayor especulacin. stos se rigen ms por
las posibles consecuencias de lo
que pueda pasar que por lo que
realmente pasa.
Por donde se vea, por donde se
analice, la Fed la forman los principales bancos, los bancos especulan en Wall Street, las carreras
polticas de senadores y congresistas son patrocinadas por los
corporativos, stos influyen en la
toma de decisiones de aquellos.
Los principales corporativos tienen como socios a los principales
bancos. Finalmente, la decisin
es de unos pocos y estos pocos,
histrica y estadsticamente, han
demostrado que no tienen nacionalidad y no les importa el bienestar de la gente. Simplemente no
pueden cometer errores, el inters
del grupo es que siga compacto y
el que se descuide ser absorbido y eliminado; la historia se repite una y otra vez.

Edicin No. 58 - Diciembre 2013

ACTUALIDAD | 3

4 | ACTUALIDAD

la gran poca | da jiyuan

Permitir la venta de rganos

es volver a la ley de la selva

(Dr. Rafael Matesanz)

En el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas celebrado recientemente en Ginebra,

diferentes ONGs llamaron la atencin sobre la sustraccin de rganos de practicantes vivos de Falun
Gong en China.
lagranpoca

Por: Luis Badia

La Gran poca

ADRID. Fue hace dos dcadas

cuando los medios comenzaron a
reportar una realidad espantosa
que super cualquier historia de terror.
El hombre del saco poda ahora tambin
quitar un rin y dejarle abandonado en
un basurero. Aunque se sabe de algunos
casos en Europa, el fenmeno comenz a
crecer en los pases donde el control estatal
es mucho ms laxo, o cuando el Estado esta
directamente involucrado en el lucrativo
negocio que genera esta atrocidad.El
director de la ONT, dijo que no hay
vendedor sin comprador. Y la mayora de
los compradores vienen precisamente de
pases donde existe un mayor control sobre
el trfico de rganos, encabezando lo que
se conoce como turismo de trasplantes.
Este trmino comenz a ser utilizado hace
poco ms de una dcada. En ese tiempo,
muchos hospitales en China ofrecan -en
sus sitios web en ingls- la posibilidad de
obtener un rgano vital en menos de una
semana por precios que oscilaban entre
50,000 y 150,000 dlares, y el flujo de
turistas a China en busca de un rgano
creci exponencialmente.
Sin embargo, ha sido slo en los ltimos
aos que este crimen contra la humanidad
ha empezado a ganar protagonismo en los
foros internacionales de derechos humanos.
En el Consejo de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas celebrado recientemente
en Ginebra, diferentes ONGs llamaron la
atencin sobre la sustraccin de rganos de
practicantes vivos de Falun Gong en China
(Falun Gong es una prctica de meditacin
antigua que es brutalmente perseguida
por el rgimen de Beijing desde 1999).
Los delegados chinos trataron de acallar
las denuncias de estas ONGs durante las
diferentes sesiones del Consejo, logrando
finalmente el efecto contrario, haciendo que
esta denuncia fuese la ms discutida entre
las delegaciones de los distintos pases.
Ningn espaol parece ser sorprendido
cuando Espaa es considerada cada ao,
lder mundial en donacin de rganos.
Muchos ya saben que la clave del xito se
basa en un sistema bien organizado de
donacin establecido por la ONT, del que
cada vez ms pases tratan de aprender. Sin
embargo, es posible que no haya muchos
que saben que Espaa es tambin lder
mundial en la lucha contra el turismo
de trasplantes y el trfico de rganos.
Desde 2010, Espaa es el nico pas del
mundo que castiga con condenas de 3 a
12 aos de prisin a los que obtienen un

rgano con conocimiento de su origen

ilcito, as como de los que promueven o
anuncian la procuracin de este tipo de
rganos. La ONT, a travs de su director,
Rafael Matesanz, promovi activamente la
reforma en el Cdigo Penal espaol, que es
un avance sin precedentes en la prevencin
del turismo de trasplantes.
La Gran poca: Sr. Matesanz, podra explicar
cmo entr en vigor la reforma del Cdigo
Penal del 2010 sobre el trfico de rganos?
Rafael Matesanz : Respecto a este tema,
tengo que decir que es una idea que tena
desde hace 20 aos. La cuestin del trfico
de rganos en todo el mundo es algo por
lo que las organizaciones internacionales y
los pases desarrollados estn preocupados.
Sin embargo, Estados Unidos, Israel, Japn
o la Unin Europea, de donde provienen
los compradores de estos rganos, no han
hecho nada al respecto.
Propuse esto en Espaa en los aos 90s, e
incluso lo mencion en el Consejo Europeo,
pero no suscit un impacto importante. Y
el verdadero detonante de esta reforma fue
precisamente la aparicin en los medios de
comunicacin de un informe acerca de la
compra de un hgado en China. Tuvo un gran
impacto, entre otras cosas, porque creo que ha
sido el mejor informe que muestra cmo un
ciudadano viajaba a China para comprar un
rgano. Habl con el ministro de Salud, que en
aquel tiempo era Trinidad Jimnez, y aprovech
la oportunidad para presentar algo que es
nico en el mundo, para que un espaol que
viaje al extranjero a comprar un rgano afronte
responsabilidades. Esta situacin no se da en
ningn otro pas del mundo y ha despertado
mucho inters en los foros internacionales
ltimamente, porque hay muchos expertos que
piensan que es el camino correcto a seguir. No
se trata de castigar a nadie realmente, se trata
de prevencin.
LGE: Usted particip activamente en la
elaboracin de una directiva europea sobre

el trasplante de rganos en 2010, cules

eran las posibilidades de aplicacin de la
reforma espaola en la UE?
RM: No era posible por la competencia de
la UE en ese sentido, no era tal. Realmente
no habra sido posible, incluso si lo
hubisemos intentado. Esto debe hacerse
en las competencias de cada pas. Hay
una serie de instrumentos internacionales
sobre los que podra desarrollarse esta
idea de Espaa. Por ejemplo, hay una
Convencin del Consejo Europeo sobre
el trfico de rganos, que se encuentra en
su fase final y esperamos que se firme este
ao o el prximo. Dependiendo de cmo
se redacte el texto final y en funcin de los
pases que lo suscriban, s, considero que
sera una herramienta muy importante.
LGE: Piensa que la OMS o la UE podran
promover estos cambios como en el Cdigo
Penal espaol?
RM: Cuando usted explica este asunto y la
posicin de Espaa al respecto, la gente lo
entiende. Pero se trata, al fin de cuentas, de
los cirujanos, de los equipos de trasplantes,
de las personas que son responsables de
ello ... A veces me sorprende que ellos estn
de acuerdo en que la gente salga en busca
de un rgano. La actitud complaciente
hacia los pobres pacientes que salen a
comprar un rgano es algo que no puedo
entender. Pero el hecho es que en los foros
internacionales tena que hablar de este
tema. Y me di cuenta de que lo que en
ltima instancia retrasa a los pases para
hacer cambios en este sentido es que sus
profesionales, que son los que realmente
deben asesorarlos sobre cuestiones de
trasplantes, parecen estar de acuerdo con
la situacin existente al respecto.
Creo que en cuanto al turismo de
trasplantes hay un doble o un triple de
idioma a nivel internacional y esto es muy
deprimente. Esperemos que Occidente
realmente acte y lo prohba.

LGE : Tal vez debiera existir al menos

algn tipo de coordinacin a nivel
europeo, para evitar que un ciudadano
espaol evada el sistema espaol y pueda
ser tratado en otro pas.
RM : Creo que las medidas sobre esto
no deben tomarse precipitadamente. El
problema del trfico de rganos o del
turismo de trasplantes, como se le quiera
llamar, es que es un fenmeno que nace
bsicamente de una desproporcin. Segn
los ltimos datos que tenemos de The
Transplantation Society (TTS), en 2011
haba 112,000 trasplantes de rganos en
todo el mundo. Extrapolando la lista de
espera en Espaa, que es muy pequea, a
todo el mundo, podra estimarse que cada
ao ms de un milln de personas necesitan
un rgano. Probablemente esto sea slo
una estimacin aproximada, hay algunos
que asignan un milln de personas slo en
China. Entonces nos encontramos con que,
a lo sumo, slo una de cada diez de estas
personas reciben un rgano. Si esto es as,
y si hay una parte del mundo que es rico y
la otra parte que es pobre, esta situacin es
un caldo de cultivo perfecto para el trfico
de rganos. Y es incontrolable, a menos que
los pases se comprometan en serio. Por
qu? Porque permitir la venta de rganos
es volver a la ley de la selva. Y aunque hay
personas, e incluso un movimiento en los
EE.UU. que pugnan fuertemente por el
objetivo de defender la venta regulada de
rganos, siempre lo he dicho, en mi opinin:
"tolerancia cero con el trfico de rganos".
Creo que es una forma de depravacin
del ser humano a niveles absolutamente
insoportables.
LGE: Hablando de China, cul es su
impresin sobre la situacin del trfico de
rganos en ese pas?
RM : Creo que la palabra correcta es
eso, impresin. Es muy difcil saber lo que
pasa all. Entre otras cosas, debido a que
los ltimos datos que tenemos de China
son del ao 2010. En 2011, China ya no
proporcion datos y tampoco en el 2012.
Y la verdad es que no estoy seguro del por
qu. Porque slo preguntamos sobre la
actividad que tienen, no estamos pidiendo
la fuente de los rganos. Pero no hay
claridad al respecto, creo que esto no hace
ningn bien al gobierno chino.
En los ltimos aos China ha hecho dos
cosas: una es su compromiso a reducir el
flujo de rganos trasplantados de presos
ejecutados. La segunda fue poner muchas
restricciones a los extranjeros que quieren
ir all por un trasplante. Y tambin hizo
dos cosas ms: establecer un registro de
donantes para las personas que quieren

PASA A LA PAG. 5

Actualidad | 5

Edicin No. 58- Diciembre 2013

Mxico reafirma al genoma humano como

Patrimonio de la Humanidad
Busca respetar plenamente la dignidad, la libertad y los derechos de la persona.
La Gran poca, Mxico.

l senado de Mxico estableci de

forma explcita que el genoma humano y el conocimiento sobre ste
son patrimonio de la humanidad.
Con 100 votos a favor los legisladores
aprobaron estas reformas a la Ley General
de Salud a fin de que aparezca de manera
explcita que el genoma humano y el conocimiento sobre ste son patrimonio de
la humanidad, segn un boletn de prensa
emitido por el senado.
Los cambios actualizan la citada Ley
para dejar en claro que todo estudio sobre el
genoma humano deber contar con la aceptacin expresa de la persona sujeta al mismo o de su representante legal, en trminos
de la legislacin aplicable.
Con esta modificacin de los artculos
103 bis 1 y 103 bis 3 de la Ley, se especifica
que en las investigaciones sobre genoma
humano y sus aplicaciones, se debe respetar plenamente la dignidad, la libertad y
los derechos de la persona.
Tambin se destaca la prohibicin de
toda forma de discriminacin fundada en
las caractersticas genticas.

VIENE DE LA PAG. 4

donar sus rganos, que creo es ms para

mostrar que para otra cosa, pero al menos
ya es algo. Y tambin ha establecido un
sistema de distribucin de rganos, ya que
hasta entonces no exista un sistema estatal.
As que la impresin a nivel internacional,
la impresin que tiene la OMS es que el tema
avanza, aunque avanza ms lentamente de
lo que debera. Y la impresin que yo tengo
es que el gobierno central chino puede
caminar y realmente parece caminar hacia
una reduccin de este problema, pero
lo que realmente est sucediendo en un
hospital en una regin perdida de China
no est bien controlado.
LGE: Qu medidas est tomando la
ONT contra el turismo de trasplantes ?
RM:Hemosrealizadotodotipodecooperacin
con las instituciones internacionales sobre el
tema desde hace muchos aos. De hecho, en
el 2010 presentamos un informe del Consejo
de Europa a las Naciones Unidas, que fue
redactado en realidad por nosotros en un 90 %,
y hemos dirigido todo el trabajo en el Consejo
de Europa.
Entre las iniciativas en las que hemos
participado a nivel tcnico, ms orientadas
a lo legal, han sido con la OMS, el Consejo
de Europa, en Amrica Latina con la OPS,
y luego con la Sociedad de Trasplantes.
De hecho, el premio Prncipe de Asturias
que nos dieron fue por eso, por nuestra
cooperacin internacional en la lucha
contra el trfico de rganos. Hemos
invertido mucho tiempo y esfuerzo all.
En la lucha contra el trfico de rganos,
considero que hay dos aspectos. Uno de ellos

La senadora Maki Esther Ortz Domnguez, presidenta de la Comisin de Salud,

seal que en la Declaracin Universal
sobre el Genoma Humano y los Derechos
Humanos (DD.HH.) se reconoce plenamente que estas investigaciones y sus aplicaciones abren inmensas perspectivas de
mejora en la salud de los individuos y de
toda la humanidad.
No obstante, en opinin de Ortz Domnguez el estudio del genoma debe contar con
regulaciones que limiten su uso en perjuicio
de los derechos de las personas, toda vez que
su investigacin permite a la ciencia examinar enfermedades, particularmente las hereditarias.
En el anlisis previo al que fue sometida
la iniciativa en las comisiones de salud y
estudios legislativos, se tuvo en cuenta que
ninguna investigacin relativa al genoma
humano, ni ninguna de sus aplicaciones,
en particular en las esferas de la biologa,
la gentica y la medicina, podr prevalecer
sobre el respeto de los DD.HH., las libertades fundamentales y de la dignidad de los
individuos, o de grupo de individuos.
En este sentido, el senador Zo Robledo
Aburto coment que con esta modificacin
aprobada en el senado "se puede evitar una
mala interpretacin lingstica o gramaties tratar de compensar la desproporcin que
existe. Si resulta que esto ocurre porque la
relacin entre oferta y demanda es de 1 a10,
entonces vamos a tratar de aumentar la oferta
para que la disparidad sea menor. Y el segundo
es hacer que los pases tomen acciones, (ya que)
esto siempre ocurre en los Estados "dbiles" .
A veces quisiera que todo se moviese
mucho ms rpido, pero creo que hemos
hecho avances en los ltimos diez a quince
aos. Al menos ya hay una conciencia
global de que esto debe ser detenido de
alguna manera. El propio gobierno chino
se siente un poco cercado en trminos de
opinin pblica mundial de manera que
no puede seguir haciendo estas cosas.
LGE: Precisamente en China, segn el
informe sobre los alegatos de sustraccin
de rganos de practicantes de Falun Gong
en China, escritos por David Kilgour y
David Matas en 2006, entre 2000 y 2006
hubo ms de 44,000 trasplantes de rganos
de origen desconocido.
La cuestin es controlar para conocer el
origen y el destino de todos los rganos.
Esta informacin (como la) de un producto
farmacutico, quines lo fabrican, a travs
de dnde ha pasado y dnde termina, es
esencial en los rganos. Pero si un pas
no va en este sentido, no se puede decir
que ha controlado el problema. En China
empezamos sin saber la cantidad de rganos
trasplantados. Hay pases en los que es
evidente que el control se ha realizado y
pases donde se no ha realizado control
alguno. Pero creo que el camino hacia
la normalizacin es la transparencia,
sin transparencia es imposible.

freepick.com

Por: Jess de Len

cal que limiten a las personas tener acceso a

los progresos de la biologa, la gentica y la
medicina en materia de genoma humano".
Adems, se busca respetar la dignidad y
los derechos de las personas como principios fundamentales en toda sociedad, regulando as la prohibicin de todo monopolio
que pretenda beneficiarse de los avances
cientficos, que a partir de su estudio se
pueden obtener, explic el senador Robledo.
El proyecto fue presentado el 4 de enero
de 2012, por el Diputado Heladio Gerardo
Verver y Vargas, y con posterioridad fue
aprobado en el Pleno de la Cmara de Di-

putados el 13 de marzo de 2012, con 332

votos a favor, 0 en contra y 1 abstencin.
En octubre de 2011 se incluy por primera vez en la Ley de Salud un captulo sobre
genoma humano. En esos artculos se estableci una definicin de esta materia, y
se establecieron las bases para la investigacin cientfica en este campo. Tambin se
protegieron los datos genticos de cada individuo y se dispuso las sanciones a quien
infrinja lo estipulado en estos preceptos.
Las reformas aprobadas esta vez por
el senado fueron turnadas al Ejecutivo
federal para sus efectos constitucionales

6 | actualidad

la gran poca | da jiyuan

Sobresalen dos Artistas poblanas en el

41 Festival Internacional Cervantino

EL ETERNO RETORNO
El laberinto en una ciudad nos puede perder con sus mltiples vueltas, pero en otra, no se necesitan puertas, ni muros
para perderse, solo nuestras propias decisiones.

os dos reyes y los dos laberintos Sin

ser una ilustracin de Borges, sino
slo como alegora donde hay una
leyenda rabe dentro de otra, as son las
puertas de una ciudad colonial como Puebla, dentro de otra casa en otra ciudad colonial como Guanajuato. Es como un laberinto, son historias dentro de otra historia,
construcciones de vidas dentro de otras. El
laberinto en una ciudad nos puede perder
con sus mltiples vueltas, pero en otra, no se
necesitan puertas, ni muros para perderse,
solo nuestras propias decisiones.
La imagen de las puertas representa el
mundo y lo que podemos conocer, con lo
que hay detrs de ellas y lo infinito que no
sabemos dnde nos lleva.
El hombre arrojado al mundo, se encuentra ante un espacio infinito donde se le
abren mltiples vas de las cuales deber
elegir una, construyndose un itinerario.
Fernanda Pedroche y Sary Haddad.
En el marco de Guanajuato en la 41 edicin del Festival Internacional Cervantino
(FIC), Puebla fue el Estado Invitado de
Honor. Uno de los escenarios fue denominado Casa Puebla. Durante la muestra
Tres visiones de la plstica poblana, los
asistentes pudieron apreciar en este Foro
de la Casa Puebla, la propuesta creativa
de estas dos exponentes poblanas: Sary
Haddad y Fernanda Pedroche en su obra
llamada: El eterno retorno. El Festival Internacional Cervantino fue una magnfica oportunidad para mostrar el talento de
una Puebla dinmica y moderna.

El estado de Puebla llev a Guanajuato una

rica y variada oferta. En el Foro Casa Puebla
se presentaron 60 grupos y ms de 900 artistas durante los 19 das de actividades en los
diferentes espacios culturales del FIC.
La participacin de Puebla permiti mostrar a los guanajuatenses, visitantes nacionales y extranjeros, la riqueza cultural con
la que se cuenta en diferentes disciplinas
artsticas dnde destacados artistas plsticos poblanos presentaron su obra reciente.
Puebla, vive un slido y vigoroso momento cultural. Las propuestas creativas,
el desempeo artstico y la reflexin fueron
transportados desde Puebla al festival cultural ms reconocido y admirado de Mxico: el Festival Internacional Cervantino.
Colofn: cuento de Jorge Luis Borges
Los dos Reyes y los dos Laberintos- que
inspir a estas dos artistas poblanas: Sary
Haddad y Fernanda Pedroche.
CUENTAN LOS HOMBRES dignos de
fe (pero Al sabe ms) que en los primeros
das hubo un rey de las islas de Babilonia
que congreg a sus arquitectos y magos y
les mand construir un laberinto tan complejo y sutil que los varones ms prudentes
no se aventuraban a entrar, y los que entraban se perdan. Esa obra era un escndalo, porque la confusin y la maravilla son
operaciones propias de Dios y no de los
hombres.
Con el andar del tiempo vino a su corte
un rey de los rabes, y el rey de Babilonia
(para hacer burla de la simplicidad de su
husped) lo hizo penetrar en el laberinto,
donde vag afrentado y confundido hasta
la declinacin de la tarde. Entonces implor socorro divino y dio con la puerta.

Fernanda Pedroche

Por: La Gran poca

Sus labios no profirieron queja ninguna,

pero le dijo al rey de Babilonia que l en
Arabia tena otro laberinto y que, si Dios
era servido, se lo dara a conocer algn
da.
Luego regres a Arabia, junt sus capitanes y sus alcaides y estrag los reinos de
Babilonia con tan venturosa fortuna que
derrib sus castillos, rompi sus gentes e
hizo cautivo al mismo rey.
Lo amarr encima de un camello veloz y lo
llev al desierto. Cabalgaron tres das, y le dijo:

-Oh, rey del tiempo y sustancia y cifra del

siglo!, en Babilonia me quisiste perder en un laberinto de bronce con muchas escaleras, puertas
y muros; ahora el Poderoso ha tenido a bien que
te muestre el mo, donde no hay escaleras que
subir, ni puertas que forzar, ni fatigosas galeras
que recorrer, ni muros que te veden el paso.Luego le desat las ligaduras y lo abandon en mitad del desierto, donde muri de
hambre y de sed.
La gloria sea con Aqul que no
muere.-

Acto de nobleza de un joven gerente

En estos das, donde las noticias de actualidad son masacres, robos, violaciones, manifestaciones, asesinatos, atentados,
etc., hay noticias que hacen suspirar y darse cuenta de que an hay actos de bondad y esperanza.
Por: Jos Jimnez
La Gran poca

rusak trabaja en la sucursal de

Dairy Queen en Hopkins, Minnesota, donde es gerente. Cuando se
dio cuenta de que a un hombre ciego se le
haba cado un billete de $20 dlares. Observ que una mujer mayor que esperaba
ser atendida, levant el billete y lo guard
en su cartera en lugar de regresarlo a su
dueo.
El joven dijo a la seora que regresara al
hombre su billete, pero ella se neg diciendo que era su dinero y se le haba cado, que
lo recogi porque era de ella. Prusak insisti en que regresara el dinero al ciego, pero
se volvi a negar. Entonces le pido a la se-

ora que saliera de la tienda, pues no atendera a una persona que no sabe respetar.
Segn un testigo, la seora comenz a
insultar a Prusak, pero l se mantuvo calmado y nunca respondi a las agresiones.
La seora sali de la tienda y el testigo dijo
a Prusak que no se preocupara que haba
hecho lo correcto. Luego, el joven fue hacia
el lobby y se sent junto al hombre ciego. El
testigo dijo que lo que observ, lo dejo sin
palabras. El joven abri su billetera y le dio
$20 dlares.
En tiempos antiguos, este acto era muy
comn y no causaba revuelo. Pero en un
mundo donde la bondad, la compasin,
la humildad, la honradez, por mencionar
algunos de los valores que se han perdido,
estas noticias son dignas de mencin. Hoy
en da, casi todo el mundo est ms preocupado por aprovecharse de los dems, sin

importarles sus condiciones. Actos como

los de Joey Prusak, nos dicen que an hay
personas de buen corazn que se preocupan por sus semejantes.
Ahora este joven de Minnesota llamado
Joey Prusak de 19 aos, se considera un
buen samaritano, despus de haberle dado
$20 dlares al ciego. Slo hice lo que cre
era correcto, dijo el joven a la AP. Lo hice
sin siquiera pensarlo. 99 de 100 personas
habran hecho los mismo, agreg.
Este acto de bondad se hizo pblico y rpidamente se extendi en las redes sociales, pues el cliente que esperaba ser atendido y observ el incidente lo dio a conocer
al escribir un correo electrnico a la tienda
Dairy Queen, donde Prusak es gerente. La
tienda lo imprimi y coloc a la vista. Otro
cliente lo fotografi y comparti en Facebook y Reddit.

Desde entonces, muchas personas han

concurrido a la tienda Dairy Queen, y llamado telefnicamente en apoyo y admiracin al joven. Las personas le han ofrecido
trabajo y dinero para su escuela. Incluso
recibi la llamada del dueo, el millonario
Warren Buffet, y la de John Gainor, presidente y portavoz de Dairy Queen.
El Sr. Buffett pidi que Prusak asistiera
a la reunin de accionistas de Berkshire
Hathaway en mayo prximo en Omaha,
Nebraska, como invitado especial y para
conocerse personalmente. Buffet es presidente, director general y consejero delegado de la famosa empresa internacional.
Este hecho es un rayito de luz en un mundo de oscuridad. Si cada persona hiciera actos de bondad, todo sera mejor y viviramos ms felices Ya lo dice un viejo
dicho: Haz el bien sin mirar a quien.

actualidad| 7

Edicin No. 58 - Diciembre 2013

Altos estndares para el diseo del vestuario

chino ancestral
Un concurso que busca revivir el arte del vestuario tradicional chino, llamado Hanfu -Han se
refiere a la mayora tnica de China y fu significa vestido.
NTDTV

Por: Chtistine Lin

La Gran poca

NTDTV

NTDTV
NTDTV

UEVA YORK-Las modelos movan sus brazos lentamente, revelando las grandes y amplias mangas bordadas, como las mariposas cuando
baten sus alas.
El concurso Alta Costura Han busca revivir el arte del vestuario tradicional chino,
llamado Hanfu -"Han" se refiere a la mayora tnica de China y " fu" significa vestido.
"He visto muchos desfiles de moda y vestuarios, pero no recuerdo alguno que combinase la serenidad y la exaltacin en un
mismo atuendo ", dijo Ann Roth, reconocida diseadora de vestuario teatral que ha
sido galardonada por la Academia. Roth
gan este ao un Tony al Mejor Diseo de
Vestuario para Obra de Teatro, tambin
obtuvo el Premio Henry Hewes al Mejor
Diseo de Vestuario, ambos para la produccin "The Nance" de Broadway .
Roth entreg el premio de oro Alta Costura Han a la competidora taiwanesa Su Chih
Chang al trmino del desfile de modas. Su
gan 10,000 dlares por la creacin de un conjunto masculino al estilo de la dinasta Song.
Detrs del vestuario
La creacin de impresionantes trajes Hanfu es slo parte de lo que los jueces califican.
Tambin consideran si los concursantes
han entendido y seguido las filosofas que
han guiado el vestido chino durante milenios. Esto incluye ms que la restriccin
de las reglas de confeccin de los trajes, la
forma natural del porte, y si el estilo, proporciones y colores estn en armona. Los
concursantes deben conjugar tanto el rigor
histrico como la creatividad.
En su cuarto ao, el concurso da nueva vida
a la elaborada y compleja vestimenta tradicional china, olvidada desde hace 300 aos.
La sistemtica destruccin de la cultura tradicional china, antes, durante y despus de la
Revolucin Cultural ha provocado la escass
de las referencias ancestrales. La competencia rene voluntades para compartir conocimientos y sabidura histrica.
"El material histrico relativo a los trajes
Hanfu es difcil de conseguir, pero es un
rea digna de estudio", dijo Chang, quien
gan la medalla de oro.
El seoro de la dinasta Song
Chang saba de la competencia de Alta
Costura Han desde el 2008, pero hasta este
ao particip.
La modelo portaba el traje de un erudito
de la dinasta Song: un abrigo color campo de trigo con un tenue brillo, innegablemente elegante. Para el ajuste, Chang aprovech los sutiles verdes y rojos de la cara
posterior de una tela iridiscente. Un clsico
sombrero "Dongpo" coronaba el traje, cuya
cubierta cuadrada da a quien lo porta una
apariencia de noble o erudito. Dicho sombrero debe su nombre a Su Dongpo, legendario poeta y estadista de la dinasta Song.

"Has conseguido la apariencia y el porte

exacto de un erudito", dijo la jueza principal, Amy Lee. Y lo nico que le falta - " el
adorno de jade que todo erudito debe tener.
Chang tambin cre un conjunto para
mujer, confeccionando ambos vestuarios
fuera de su trabajo cotidiano como restauradora. Aunque no estudi diseo de
moda, Chang trabaj como diseadora
textil durante 20 aos. Casi se retira de la
competencia de este ao debido a su apretada agenda, aunque sigui adelante gracias a la insistencia de un amigo.
Los estilos de las dinastas
En China se dice que cada nueva era dinstica ha tenido una manera diferente de hacer
las cosas. Esto tambin se aplica a las vestimentas dinsticas. Unos carteles ayudaron a
identificar el vestuario de cada dinasta.
La dinasta Tang (618-906) es conocida
por su vasta riqueza que llev a los armarios de todas las clases, colores brillantes sin
restricciones y el abundante uso de la seda.
La dinasta Song (960-1279), influenciada
por las ideas confucianistas de decoro, favoreci reservados y delicados estilos con
mangas estrechas.
La dinasta Ming (1368-1644), la ltima dinasta de la etnia Han, es sinnimo de distincin y sobriedad en el vestir, y faldas plisadas.
La documentacin de los estilos clsicos
de tal vestuario procede de la historia del
arte y de la literatura. Pero la comprensin
de los puntos ms finos, por ejemplo, cmo
la gente conceba las telas y los colores, los
mandatos imperiales respecto a la vestimenta y las normas sociales, requieren de
minuciosas investigaciones y un amplio
conocimiento histrico.
En contexto
Los jueces no esperan la exactitud histrica perfecta. Un concursante de este ao
fue calificado con menos puntos por exagerar en la recreacin histrica a costa del
diseo original. "El crdito por la originalidad en este caso se ha de dar a nuestros
antepasados", explic la jueza Lee.
El impacto visual tampoco tiene gran influencia. La medalla de oro fue para el ms
sobrio de los mejores proyectos presentados, la de plata para el ms brillante y la de
bronce para el ms elaborado.
Los jueces tambin dan prioridad a la capacidad del concursante para contextualizar las prendas. El concursante tiene que
ser capaz de crear su propio trabajo basado
en las costumbres y la esttica de la poca.
Si el conjunto est diseado para que una
emperatriz lo vista en una ocasin especial, es mejor que tenga tres capas y no dos.
Si es para una joven doncella, la falda no
debera ser marrn matrona.
Al unir el diseo, la artesana y una cuidadosa confeccin de manera equilibrada,
la vestimenta Hanfu no slo prosperar,
llegando tal vez a influir en las principales pasarelas de la Semana de la
Moda en Nueva York.

8 | ACTUALIDAD

la gran poca | da jiyuan

Un simple cuadrado mgico SATOR

Cuando escuchamos la expresin cuadrado Sator se estn refiriendo
a una figura con forma de cuadrado mgico (o rectngulo cuadrado
mgico), que est formado por cinco palabras, que curiosamente se
pueden leer en todos los sentidos, sin alterar su lectura.

Por:Jorbasmar

orpresa, el cuadrado es una figura

geomtrica que no existe, un cuadrado es simplemente un rectngulo con
todos sus lados iguales.
Estas palabras de origen latinos son: SATOR, AREPO, TENET, OPERA, ROTAS,
las cuales dan lugar a un palndromo (texto
simtrico que se puede leer igual de derecha
a izquierda, que de izquierda a derecha).
En el caso del cuadrado SATOR, obtenemos una estructura similar a la de los cuadrados mgicos de tipo numrico, las cinco
palabras que componen el cuadrado Sator
se pueden leer tanto de derecha a izquierda,
como de izquierda a derecha, de arriba abajo o de abajo arriba, diciendo exactamente
lo mismo.
Este curioso que el cuadrado mgico se
ha encontrado en diversos descubrimientos arqueolgicos en diversos lugares europeos: -Ruinas romanas de Cirencester
(Inglaterra), Iglesia de S. Pietro en la Regin Abruzzo (Italia), Castillo de Rochemaure en Ardche (Francia), Catedral de
Siena (Italia), Abada de Collepardo (Espaa), Colegiata de SantOrso de Aosta
(Francia), Abada de Valvisciolo en Sermoneta (Italia), aunque en este lugar las
palabras estn colocadas en forma radial.

Este cuadrado o rectngulo SATOR tambin se ha encontrado en Irak, Sudn, Etiopia, en el curso del ufrates, en Pompeya y
en Brujas.
En el ao 1.925 fue descubierto el primer
cuadrado Sator en Pompella, el ms famoso
de todos ellos. Fue encontrado en la ruinas
de Pompeya, enterrado en las cenizas del
monte Vesubio, estn datadas del ao 79.
El cuadrado Sator, cada palabra que compone el cuadrado significa:
SATOR; sembrador, plantador, fundador
progenitor (probablemente divino), originador.
AREPO; Arrastro, muevo sigilosamente
hacia, confianza, nombre propio inventado.
TENET; sostiene, mantiene, comprende,
posee, seores, conserva.
OPERA; el trabajo, la atencin, la ayuda,
el servicio, el esfuerzo, problemas.
ROTAS: rotacin de la rueda, girar alrededor.
Probablemente su traduccin sea
esta: El agricultor (sator), (cuyo nombre quizs fuera arepo), sostiene (tenet)
el trabajo (opera) y las ruedas (rotas).
Quizs esta otra: El sembrador, con su
carro, mantiene con destreza las ruedas,
aludiendo
probablemente
a
prcticas agrcolas. Quizs esta:Las
agricultores guan su arado con cuidado.
Tal vez esta: Si pensamos en la Alquimia,
en la Teora Quilismica (Milenarismo), se

podran sustituir las letras por nmeros y

crear una especie de calendario antiguo.
Aunque la existencia de palndromos en
muchas iglesias medievales hacen pensar que quizs sea un smbolo cristiano y si identificamos Sator con sembrador, el sembrador podra ser el Creador
por lo cual su significado podra ser este:
El Creador, autor de todas las cosas, mantiene con detreza sus propias obras.
Para Pedro Guirao (ensayista y novelista
espaol): El cuadrado Sator podra esconder la cuadratura del crculo.
En cambio para Rafael de Czar (profesor
de la Universidad de Sevilla), consiste en un
texto potico, con exigencias mtricas que
desarrollan geometras hermticas, por lo
cual parece ms esttico su contenido, que
un fundamento filosfico.

Chien-min Chung/AFP

La Plaza de Callao en Madrid se

convierte en Times Square

Tambin otros afirman (F. Grosser), que el

cuadrado podra ser una cruz disimulada en
los tiempos en los cuales el cristianismo era
perseguido, aunque generalmente la mayora de los estudiosos del tema creen que el
origen del palndromo no es el cristianismo.
Tambin es muy curioso que en Capadocia (actual Turqua), en la poca de Constantino VII, los pastores de la historia de la
Natividad se llamaban SATOR, AREPON
y TENETON.
Curiosamente existe una biblia bizantina
de un periodo anterior, que nos dice que
el nombre de los tres Reyes Magos eran
ATOR, SATOR, y PERATORAS.
En la oracin de la Virgen en Bartos, se
dice que Cristo fue crucificado con cinco clavos, esos cinco clavos se llaman
Sator, Arepo, Tenet, Opera y Rotas.

Pantallas electrnicas gigantes cubrirn algunos de los edificios de la emblemtica plaza

madrilea, emulando a la famosa plaza neoyorkina.
Por:Almudena Ferrer
La Gran poca

l Ayuntamiento de Madrid pretende

transformar en los prximos meses
La Plaza de Callao en una versin de
la famosa calle neoyorkina Times Square.
Tres gigantescas pantallas electrnicas ya
rodean por el momento uno de los lugares
ms emblemticos de la Gran Va, situadas
en el edificio del Corte Ingls y alrededores.
El proyecto, bautizado con el nombre de
Escena encendida, ya tiene la aprobacin
de la Comisin Local del Patrimonio Histrico. Callao es para la alcalda madrilea
una plaza comercial y de espectculos, y
el objetivo de esta iniciativa es ante todo
preservar y potenciar las actividades de
cines, teatros y salas de espectculos como
signo de identidad urbana, tal como seala el Ayuntamiento.
El cine de Callao se va a convertir en el
centro de atencin con una librera y pro-

yecciones en la terraza. Las gigantes pantallas electrnicas darn lugar a un innovador escaparate publicitario al estilo
Times Square, al que se han sumado por
el momento El Corte Ingls y FNAC (empresa francesa especializada en la venta de
artculos electrnicos, computadoras, artculos fotogrficos, libros, msica y video).
Segn un estudio reciente efectuado por
Cuende Infometrics, (compaa que disea y desarrolla sistemas de informacin y
control en las reas de marketing, publicidad e Internet) y el sistema oficial de medicin de Audiencias del que se realizaron
500 entrevistas a visitantes de la plaza de
Callao, el 53% de los ciudadanos entrevistados prefiere las pantallas gigantes a cmo
estaba la plaza anteriormente.
Los empresarios de Gran Va apoyan el
proyecto.- El presidente de La Asociacin de
Empresarios Gran Va, Florencio Delgado,
comenta que la entidad ve muy positivo esta
forma de atraer al pblico a la Gran Va, y
que el hecho de la implantacin de pantallas
gigantes demuestra una vez ms que el cine

y la Gran Va han estado, estn y estarn

unidos siempre por lazos indisolubles. Por
tanto sea bienvenido el Times Square.
El Sr. Delgado comenta que hubo un momento en el pasado en el que las oficinas
de todas las distribuidoras cinematogrficas mundiales se ubicaban en la Gran Va,
y que fcilmente se poda ver la presencia
de los directores, actrices o actores ms
renombrados y populares del mundo del
cine o el teatro paseando por sus calles.
Las visitas de Ava Gadner, Frank Sinatra,
Sofa Loren, Gary Cooper o Grace Kelly,
entre otros muchos, eran muy frecuentes
en la declarada calle del cine mundial.
Gran Va es una gran dama, que siempre ha prestado su prestigio y nombre sin
recibir nada a cambio y que en estos ltimos aos ha ido evolucionando en sentido
negativo desgraciadamente, pues ahora,
de sus comercios seeros y ejemplares slo
quedan unos pocos de los que comenzaron, comenta Delgado.
El presidente de la asociacin seala que las
autoridades municipales se han preocupado

muy poco de conceder a la Gran Va los complementos culturales necesarios para conservar su primordial historia, ya que el cine fue
debilitando su fuerza con el tiempo.
Gracias a los teatros musicales de iniciativa privada se lograron reconvertir las salas
de esta emblemtica calle, un hecho que
hizo posible que se lograse mantener su
importantsimo recuerdo, porque desde
luego la va pblica poco hizo para mantener su historia, afirma Delgado.
Para la asociacin de empresarios esta iniciativa es una idea magnfica, algo que seguro tendr la aprobacin del comercio, los visitantes nacionales y extranjeros, as como de
todos aquellos que amamos a la Gran Va.
Delgado concluye que la laboriosidad y la
alegra del cine, junto con el arte arquitectnico de la Gran Va, han sido dos sensaciones determinantes para colocar
a Madrid en los primeros puestos del
modernismo europeo.

actualidad | 9

Edicin No. 58 - Diciembre 2013

La Academia le dej un mensaje en la contestadora porque no se levant para coger el telfono

Por:Martha Pedroche
La Gran poca, Mxico

a escritora canadiense Alice Munro

declar que es "maravilloso" ser
ganadora del Premio Nobel de
Literatura de este ao, aunque tambin dijo
que es "atroz" que solamente 13 mujeres
hayan recibido el galardn.
Munro, de 82 aos, revel que fue su hija
quien la llam para comunicarle la noticia
a las 04.00 hora local (08.00 GMT) local)
en Victoria, la localidad donde reside. "Es
tan sorprendente y maravilloso. No tena
ni idea. Creo que hasta ayer ni supe que
estaba en la lista. Estoy aturdida", dijo.
Puede ser posible. Realmente? Es atroz",
dijo la escritora a la televisin pblica
canadiense CBC, minutos despus de que
se anunciase el galardn.
Alice Ann Laidlaw, naci en Ontario,
Canad el 10 de julio de 1931 en una
poca de depresin econmica. Su vida
tan elemental en una granja al oeste de
esa zona canadiense, fue decisiva como
trasfondo en una parte de sus relatos.
Sus relatos breves se centran en las
relaciones humanas analizadas a travs de

la lente de la vida cotidiana. Por esto, y por

su alta calidad, ha sido llamada "la Chjov
canadiense". Acostumbra pasar largas
temporadas de vacaciones en la ciudad
colombiana de Cartagena de Indias, donde
ha escrito varias de sus novelas.
Conoci muy joven a Michael Munro,
en la Universidad de Western Ontario;
ejerci trabajos manuales para pagarse sus
estudios. Se cas en 1951, y se instalaron en
Vancouver. Tuvo su primera hija a los 21
aos. Luego, ya con sus tres hijas, en 1963
se traslad a Victoria, donde llev con su
marido una librera.
Se divorci en 1972, y al regresar a su estado
natal se convirti en una fructfera escritoraresidente en su antigua universidad. Volvi
a casarse en 1976, con Gerald Fremlin. A
partir de entonces, consolid su carrera de
escritora, ya bien orientada.
En 1950 se haba iniciado de joven a
escribir cuentos, en el poco tiempo que
haba tenido hasta entonces, public dos
recopilaciones de relatos y una novela.
La autora de libros como "The Love
of a Good Woman" (1998) aadi que
espera que el premio ayude a que la
literatura canadiense se conozca ms en
todo el mundo. "Ahora se pensar ms
en los escritores canadienses en conjunto.

Ayudar a impulsar la idea de literatura

canadiense en el mundo", declar.
Algunas de las obras de Alice Munro son:
-Dance of the Happy Shades, 1968,
cuentos.
-Lives of Girls and Women, 1971, novela.
-Las vidas de las mujeres, Lumen, 2011.
-Something Ive Been Meaning to Tell
You, 1974.
-The Beggar Maid (aparecido antes como
-Who Do You Think You Are?), 1978,
cuentos.
-The Moons of Jupiter, 1982. Tr.: Las lunas
de Jpiter, De Bolsillo, 2010, cuentos.

Por:Ludmila Hokov.
La Gran poca.

os especialistas estudiaron durante 12

semanas a 30 voluntarios. Los sujetos
recibieron extracto de hongos una vez
a la semana, y despus les aplicaron pruebas.
Los investigadores encontraron que cuando
se consumen hongos el cuerpo humano re-

cibe una cantidad suficiente de 25-hidroxicolecalciferol, que es un intermediario en el

metabolismo de la vitamina D.
Los hongos tienen la capacidad de convertir la radiacin ultravioleta del sol en vitaminas. Favorecen la absorcin del calcio
por el cuerpo y fortalecen los huesos y los
dientes. Adems, tienen un efecto positivo
sobre el sistema cardiovascular. Los expertos han concluido que los hongos son muy

buenos para el cuerpo y que son esenciales

para el sistema inmune.
Los hongos no pierden sus propiedades,
incluso durante el tratamiento trmico.
Por lo tanto, no son slo una comida deliciosa, tambin son saludables. La vitamina
D, adems de los hongos, se encuentra en
el aceite de pescado, la yema de huevo, el queso, la mantequilla, los huevos, el perejil y las semillas de girasol.

-Hateship,
Friendship,
Courtship,
Loveship, Marriage, 2001. Tr.: Odio,
amistad, noviazgo, amor, matrimonio,
RBA, 2007, cuentos.
-Runaway, 2004. Tr.: Escapada, RBA,
2005, cuentos.
-The View from Castle Rock, 2006. Tr.: La
vista desde Castle Rock, RBA, 2008, relatos
enlazados sobre su familia.
-Too Much Happiness, 2009. Tr.:
Demasiada felicidad, Lumen, 2010,
cuentos.
-Dear Life, 2012. Tr.: Mi vida
querida, Lumen, 2013, cuentos.
fotolia.com

Los hongos ayudan a fortalecer el sistema

inmunolgico

cesarmiguelrondon.com

La escritora Alice Munro galardonada con el

Premio Nobel de Literatura 2013

10 | actualidad

la gran poca | da jiyuan

Precision Deafood Harvesting

Nueva Zelanda ensea al

mundo cmo pescar

La tecnologa mejora el sistema actual de clasificacin de peces

antes de transportarlos a bordo en buques de pesca y mantenerlos
frescos para el consumidor.
Por: Naveen Athrappully
La Gran poca

ientficos de Nueva Zelanda se

asociaron con empresas pesqueras
locales para dar a luz un concepto
revolucionario en la pesca comercial. La
tecnologa mejora el sistema actual de clasificacin de peces antes de transportarlos
a bordo de buques de pesca y mantenerlos
frescos para el consumidor.
Conocida como Precision Seafood Harvesting (PSH), el proceso de innovacin
es el resultado de 10 aos de investigacin
realizada en Nueva Zelanda, con una in-

versin combinada de 26 millones de dlares por las empresas pesqueras Aotearoa

Fisherie, Sanford y Sealord, y una cantidad
igual otorgada por el gobierno de Kiwi.
John Durrant, director de nzfishingworld.
com, dijo a La Gran poca, que la PSH es
un desarrollo muy interesante por lo que
estamos bastante optimistas. La tecnologa an sigue el perodo de prueba, pero, de
acuerdo con las empresas de pesca comercial
que utilizan, tiene un enorme impacto en la
orientacin de determinadas especies.
Precisin en pesca de Mariscos (PSH)
PSH reemplaza redes de arrastre convencionales con un forro plstico de PVC
flexible de gran tamao, que se utiliza para
separar la especie y el tamao correcto de

la captura. Los peces jvenes pueden nadar

fcilmente de regreso al agua a travs de
escapes porttiles y las especies no deseadas, conocidas como capturadas, tambin
pueden ser echadas al agua, ayudando as
a los esfuerzos de conservacin.
Mientras de retorno al barco, el forro no
escurre el agua y los peces todava pueden
nadar cmodamente, eso se interpreta en
una mejor captura para las empresas y de
mayor valor para el consumidor.
En cuanto a la situacin actual de la pesca e inversin comercial, Trish Sherson de
Sherson Willis Ltd. dijo a La Gran poca,
Los mtodos de pesca actuales existen desde hace 150 aos. Los socios comerciales
en Precision Seafood Harvesting, Sealord,
Sanford y Aotearoa Fisheries han tenido un
deseo a largo plazo para mejorar an ms
el rendimiento de sus esfuerzos pesqueros,
tanto en trminos de calidad como en resultados ambientales.
Esta inversin se hace con objetivos muy
especficos para dar mejores ganancias y
cambios mensurables en la calidad de los
mariscos. Sherson dice que la tecnologa
an sigue su fase de desarrollo para uso
comercial.
En cuanto al impacto de la iniciativa,
Sherson dijo que el foco inicial es la comercializacin de nuevas tecnologas para
la industria pesquera de Nueva Zelanda.
Durante los prximos 4.5 aos del programa de PSH, la tecnologa ser ms desarrollada, perfeccionada y probada en toda la
gama de buques en la flota comercial.
La tecnologa est patentada. Oportunidades para otorgar licencias y la fabricacin tecnolgica se analizarn como parte
del trabajo de desarrollo durante la vigencia del programa PSH.

BBC

Qu es el spectrum crunch
y por qu se le teme

Punto de inflexin
Alistair Jerrett de la Planta and Food Research, una de las protagonistas de PSH,
dijo en un comunicado de prensa, que el
movimiento aha dio inicio cuando se
reflexion sobre la condicin de los peces:
Por qu tenemos que forzarles a estos peces?, por qu tenemos que agotarlos?, Por
qu tenemos que daarlos durante la pesca?, el nuevo sistema cambia todo esto.
Uno de los objetivos es asegurarse de que
cualquier animal que llegue a la superficie, si no podemos seleccionarlo debajo del
agua, se devuelve al mar sano y salvo. Esto
es aplicable a todas las especies de mayor
tamao como rayas y tiburones. Ellos son
liberados de nuevo en aguas profundas y
no perturbados por sacarles a la superficie.
Cuando te das cuenta de que puedes
disear una pesca muy selectiva, ests ganando de muchas maneras diferentes. Ests
ganando en propiedades inexploradas, valores que no hemos realizado, y ests produciendo un sistema humanitario de pesca.
Las tripulaciones a bordo de buques pesqueros eran un poco escpticos de la tecnologa, ya que se cambi el proceso al que
estuvieron acostumbrados a lo largo de los
aos. Los barcos tambin sufrirn cambios
de diseo estructural para acomodar las
nuevas tecnologas.
El pescador, Graeme Sinclair, con un alto
perfil creativo vio a PSH en accin y expone en el comunicado de prensa: Observ
algunas innovaciones y algunos malhechores
inteligentes en mi vida, y creo que esto es revolucionario, esto es Kiwi, es claramente innovador, y lo que hace para la mortalidad es
apuntar a especies especficas lo cual es
increblemente emocionante. Eso alivia
muchos problemas de un solo golpe.

Est lleno de datos que vienen de los telfonos, antenas de radio, seales
inalmbricas de internet, bluetooth, hasta el control remoto del garaje.
Por: Franck Swine
BBC Future

uestras vidas se han abarrotado

tanto con los datos que estn llegando a un punto conocido como
el spectrum crunch o la saturacin del
espectro, que significara la paralizacin de
las redes de comunicacin.
Podremos encontrar una salida para evitar
este apocalipsis de los datos?
El mayor problema es que todos los das,
millones de equipos usan el espectro de
radio para enviar y recibir datos. Cuando
este espectro fue dividido en un principio
entre diferentes usuarios, las autoridades lo
hicieron como si fuera un terreno baldo.
Las franjas fueron asignadas para diferentes usos, incluyendo radio, televisin,
navegacin astronmica, servicios de
orientacin martima y aeronutica, comunicacin militar y, por supuesto, telecomunicaciones.
Sin embargo, algunas de esas industrias
crecieron mucho ms rpido que otras.
Mientras la parte entregada al servicio mi-

litar est un poco menos que inutilizada,

la zona reservada a las telecomunicaciones
est a punto de explotar.
Demanda excesiva
La situacin para las telecomunicaciones
se complic mucho ms en 2012, cuando
Londres afront por primera vez la posibilidad real de que su red de comunicaciones
fallara por un exceso de carga.
El espectro electromagntico de los pases
no es un recurso ilimitado y necesita ser regulado.
Esto tiene una razn: nuestra demanda
excesiva por los datos, que ha crecido en los
ltimos aos. Ofcom y otros reguladores en
el mundo estn preocupados.
Hay un gran riesgo de que el espectro de
las telecomunicaciones colapse en 2020,
comenta Simon Saunders, director de tecnologa de Real Wireless, una consultora
independiente en Reino Unido.
Y aadi: Si no se corrige en el corto plazo, en reas locales con una gran demanda
se correr el riesgo de que todo comience a
andar muy lento.
Previniendo el colapso
Muchos gobiernos, entonces estn buscando salidas, hasta ahora, la principal

estrategia ha sido encontrar ms espectro.

No es fcil. Siendo un recurso limitado, no
podemos crear otra zona del espectro como
podemos ganarle terreno al mar.
En vez de eso, la idea es reorganizar la reparticin de las zonas de los espectros. Pero
esta solucin involucra a los actuales dueos y eso no es un tema que se pueda tomar
a la ligera.
Muchos de los pases lograron descongestionar su espectro cuando cambiaron a
la televisin digital, la cual liber casi 800
MHz de banda que antes haba sido utilizada para la televisin anloga.
Pero ese cambio exigi que todos los televisores fueran adaptados al nuevo sistema
o reemplazados.
Para fines de este 2013 se creen que alcance la cifra de 7,000 millones de suscripciones de telefona mvil en el mundo.
Otra va para disminuir la huella electromagntica en nuestras comunicaciones digitales es poner un servicio encima de otro.
Desde el punto de vista del cliente, el contenido del video en lnea (streaming) no difiere mucho si lo recibe en el televisor o en
el dispositivo mvil. As que tiene sentido
que esos dos servicios deban ser forzados a

operar en diferentes bandas.

Este tipo de duplicaciones tambin ofrece la
mejor opcin por un desarrollo efectivo de lo
que se ha llamado la Internet de las cosas.
Peleas con el vecino
Como nuestra demanda aparente insaciable de datos contina creciendo ms rpido
que el espacio que podemos utilizar, son de
esperar ms fricciones entre esas bandas
vecinas en el espectro.
La idea es utilizar partes del espectro que
antes eran destinados para la televisin
analgica.
Para evitar la saturacin del espectro, se
va a requerir un manejo muy cuidadoso del
espacio electromagntico, de la misma manera que cuando empez a haber una alta
demanda de la tierra se dise una elaborada red de leyes y regulaciones que hasta el
da de hoy siguen dndole forma a nuestras
ciudades.
Esto es posible y las interrupciones en el
servicio se pueden evitar. Hay suficiente espectro para cada uno, mientras est en las
manos adecuadas, en el lugar preciso, en
el momento correcto, concluy Saunders.
Fuente: Globedia

actualidad | 11

Edicin No. 58 - Diciembre 2013

LA IGUANA Y LA CHUREA

CUENTO GUARIJO

Gurijo es un trmino que designa a los integrantes de este pueblo indgena que
est relacionado con los yoremes, en Sonora.
Museo de las Culturas Indigenas

Por: Rosa Ma. C de Godoy

La Gran poca, Mxico.

uentan segn los ancianos que al

principio no tenan fuego y coman
la carne cruda, saban que el fuego
lo tena la iguana y por eso mandaron a una
chuparosa (colibr) y a una churea (correcaminos) a pedirle fuego para los hombres.
Cmo la chuparosa no pudo conseguir el
fuego mandaron tambin a la churea.
La iguana que custodiaba celosamente
el fuego no quiso darlo diciendo que los
hombres no lo merecan porque cazaban
iguanas y otros animales, y se los coman.
La churea hbil para convencer, le hizo
ver a la iguana que ah donde ella habitaba tenan el fuego pero nadie lo agradeca,
en cambio si ella se lo diera a los hombres,
stos iban a alabarla y le daran regalos y le
haran fiestas, porque estaran muy agradecidos con ella.
La iguana, que era vanidosa acept, y le
dio el fuego a la churea la cual corri hasta los hombres y as fue como los hombres
obtuvieron el fuego.
El pueblo indgena guarijo habita en el
actual estado de Sonora, gurijo es un trmino que designa a los integrantes de este
pueblo indgena que est relacionado con
los yoremes.
La zona donde habitan los guarijos es una
poblacin reducida en el norte del pas, comprende parte del sureste de Sonora, as como
una porcin del suroeste de Chihuahua.
Este grupo tnico tiene cerca de 3 000 hablantes de guarijo, el idioma guarijo pertenece al grupo Nahua-Cuitlateco, en l se
distinguen tres variantes dialectales, una
en Sonora y dos en Chihuahua.
La regin guarjia sonorense es atravesada por el ro Mayo y sus ramales, y en lado
chihuahuense est surcada por el ro Chnipas y sus afluentes.
Las casas gurijas estn hechas de adobe,
de una sola habitacin, con paredes de varas de otate entretejidas y enjarradas con
barro; el techo es de palma, de dos aguas, y
est sostenido por postes y vigas de maderas regionales, como el pochote, tempisque

o amapa, ah pasan la mayor parte de su

tiempo pues el clima es clido. Su asentamiento es disperso; las viviendas se encuentran en grupos de dos o tres casas en
lo alto de los cerros, cerca de los arroyos o
pozos de agua. La casa cuenta con un portal que suele utilizarse como cocina.
La dieta guarija es complementada con
productos silvestres recolectados por ellos
mismos: quelites, nopales y tunas, chichivo, chiltelpn, guamchil, tepisque, pitahaya y chalate. El aporte de protena animal,
lo consumen con carne de venado, jabal
y paloma y, eventualmente, pescan bagre,
lobina, mojarra y matalote. Aunque esta
aportacin de protena animal a la dieta
guarija es cada vez ms precaria debido a
la sobrexplotacin de los animales comestibles y, en el caso de la pesca, a la disminucin del caudal del ro Mayo, pues sus
aguas se destinan a las presas de irrigacin.
La venta de artesanas elaboradas con
palma, madera y barro, adems de los textiles, constituyen ingresos que coadyuvan
a la economa domstica. Pero la alternativa ms importante para complementar el
gasto familiar es el trabajo asalariado que
desempean principalmente los hombres
en los distritos de riego pertenecientes a
Navojoa y Ciudad Obregn; all piscan algodn y tomate, o bien se emplean como
cargadores o en otras actividades.

La mayora de estos asentamientos carece de servicios bsicos de agua entubada y

electricidad. El servicio mdico est por lo
comn en las cabeceras municipales y acceden a l a travs de caminos de brecha y
terracera con las carreteras que unen a las
cabeceras municipales.
Las celebraciones del pueblo guarijo
se reducen a algunas fiestas del santoral
catlico, en las cuales se interpretan so-

nes nativos acompaados con danzas

tpicas, como la tugurada y la pascola,
y se montan representaciones teatrales propias de este pueblo, entre las que
destacan la del coyote que es perseguido
por un cazador para matarlo y as evitar que perjudique sus sembrados. El
principal festejo guarijo est dedicado a san Isidro Labrador para solicitarle lluvias y buenas cosechas.

12 | cultura

la gran poca | da jiyuan

Tradiciones decembrinas
L

as tradiciones que giran

en torno a la poca de diciembre, que se celebran
con piatas y comida tpica, han
evolucionado a travs del tiempo.
Desde hace 400 aos estas tradiciones han llegado a un sincretismo de culturas; la europea y la
indgena.
El siglo XVI fue la poca ms
importante en la historia de las
tradiciones decembrinas indohispnicas. Muchas tradiciones
que se establecieron durante aquel
periodo retienen hoy todo su vigor.
En aqul entonces la cultura europea con su ardiente celo proselitista para imponer su cultura a
los indgenas; pudieron lograr reemplazar la cultura indgena con
las tradiciones europeas que rigen
hasta ahora en nuestro mundo
americano.
Para poder promover la aceptacin de esta cultura trada de
Europa, sincronizaron parte de
las nuevas ceremonias que ellos
traan con los ritos indgenas.
El investigador Germn Andrade Labastida descubri en

1942 que Los Aztecas celebraban

con toda pompa el nacimiento de
Huitzilopochtli (colibr del sur o
colibr izquierdo), y esta ceremonia era precisamente en la poca
de Navidad, por la noche y al da
siguiente haba fiesta en todas las
casas, donde se obsequiaba a los
invitados suculenta comida y unas
estatuillas o dolos pequeos hechos de maz azul, tostado y molido, mezclado con miel negra de
maguey.
As la ceremonia del dios del Sol
que se celebraba a finales de diciembre en honor de Huitzilopochtli, los europeos aprovechaban
para convertirla en la celebracin
del veinticuatro de diciembre. As,
mientras los espaoles y parte de
Europa esperaban con alegra esta
fecha, los habitantes del Anhuac
(Valle de Mxico), se preparaban
simultneamente para recibir al
Nio Sol Huitzilopochtli.
Cada ao, en el primer da del
Panquetzaliztli
(decimoquinto
mes del calendario nhuatl de
365 das), se realizaba un culto
en honor al dios Huitzilopochtli, el Nio Sol, era un dios de la
guerra, un dios del sol y el patrn
de la ciudad de Tenochtitlan para
solemnizar su nacimiento el 21 de
diciembre.
De acuerdo con Amaranta Leyva, (dramaturga mexicana, que
gan el Premio Nacional de LiteImagen: www.venados.net

El dios del Sol Huitzilopochtli

ratura 2006) dice: la ceremonia

comenzaba con una carrera encabezada por un corredor muy veloz que cargaba en los brazos una
figura de Huitzilopochtli hecha de
amaranto y que llevaba en la cabeza una bandera (pantli) de color
azul (texuhtli).
Iniciaba en la Huey Teocali (gran
casa del sol) y llegaba hasta Tacubaya, Coyohacan (Coyoacn) y
Huitzilopochco (Churubusco).
Detrs del portador de esta imagen corra una multitud que se
haba preparado con ayuno.
Durante el Solsticio de Invierno
(21 de diciembre), el sol ya haba
recorrido la bveda celeste y haba muerto el 20 de diciembre. El
Nio Sol se iba a

La ciudad de Tenochtitlan

Mictln (Lugar de los Muertos)

donde se transmutaba en forma
de colibr para regresar al origen.
Casualmente, el 24 de diciembre
era el da en que el sol resurga de
Malinalco (hoy, cabecera del Estado de Mxico), en medio de una
serie de rituales y danzas.
Justo en esas fechas, ocurran otros
actos ceremoniales: los indgenas
instalaban banderas o pantli de papel amate a todos los rboles frutales
y plantas comestibles de la temporada. En el da de la fiesta se curaban
todos los rboles y se les ofrendaba
pulque (meoctli) y tortillas (tlaxcalli), como muestra de agradecimiento a lo cosechado durante el ao.
Historiadores y especialistas en

la cultura prehispnica de Mxico, destacan que este culto resulta

ser una analoga con las posadas
al momento de romper la piata o
la reparticin de la colacin.
A partir de estas similitudes, los
exponentes de la cultura europea
se valieron para que fcilmente los
descendientes del Axtln (lugar
mtico de dnde venan) aceptaran la nueva cultura europea. Fue
as como pudieron hacer posible
que esta nueva cultura se reconociera, tan pronto.
En sus memoriales escritos en
1541, Fray Toribio de Benavente,
Motolina, narr que para las celebraciones de diciembre, los indgenas adornaban los templos con

to
Hui
era

Imagen: crece

cultura| 13

Edicin No. 58 - Diciembre 2013

del Valle de Anhuac

Imagen: tubaulhostelero.wordpress.com

Imagen: www.guate360.com

Los Aztecas celebraron con

oda pompa el nacimiento de
itzilopochtli, y esta ceremonia
a precisamente en la poca de
diciembre.

ea.uag.mx

flores y hierbas que esparcan en

el piso, hacan su entrada bailando y cantando y cada uno llevaba
un ramo de flores en la mano.
En el siglo XVIII, las celebraciones tomaron ms fuerza en los
barrios y en las casas y la msica
religiosa fue sustituida por el canto popular, pero no dejaron de
realizarse en los templos.
Las posadas.- Las posadas forman parte del espritu ancestral de
la cultura mexicana, se celebraban
desde la poca prehispnica. Esta
costumbre se introdujo por el ao
1554, su origen parece hallarse
en el convento de San Agustn de
Acolman en Tenochtitlan, donde
los monjes agustinos aprovecharon las coincidencias de las fechas
de ellos con los ritos aztecas.
La historia cuenta que Fray Diego
de Soria introdujo el aguinaldo, la

palabra aguinaldo significa regalo. Las celebraciones de esa poca

deban celebrarse al aire libre del
16 al 24 de diciembre de cada ao.
Las posadas son celebraciones
que comienzan el 16 de diciembre
y culminan el 24 del mismo mes.
Imagen: moines.mayas.free.fr

A partir de estas similitudes, los frailes agustinos se valieron para evangelizar

fcilmente a los descendientes del Axtln

Son nueve das de fiesta, cantos,

piatas y ponche. Para algunas
culturas los nueve das significan
los nueve meses que dura la gestacin antes de dar a luz.
A lo largo de los aos, este espectculo se traslad con el tiempo de

los templos a los hogares. Ahora

las familias se organizan para realizar una de las nueve posadas, reparten dulces y rompen piatas.
Actualmente, el genesis de esta
celebracin casi se ha olvidado.
Slo quedan desImagen: lalupa3.webcindario.com

cripciones en algunos libros, o

las placenteras narraciones de
los abuelos que tuvieron la posibilidad de vivir las posadas en su esplendor.

Imagen: Karim Mihoubi

En el da de la fiesta se curaban todos los rboles y se les ofrendaba pulque (meoctli) y tortillas (tlaxcalli), como muestra de
agradecimiento a lo cosechado durante el ao.

14 | EXPLORANDO ENIGMAS

la gran poca | da jiyuan

Captura de pantalla youtube

Avistamientos
increbles de sirenas
Todos saben lo que son las sirenas, pero pocas
personas han sido capaces de aportar pruebas
para dar testimonio de su existencia.
Por Daniel Cameron
La Gran poca

as sirenas han sido objeto de fascinacin por siglos. Culturas de todo el

mundo, que no tenan contacto entre s, tienen sirenas en su folklore, todos
con descripciones muy similares. A partir
de estas historias y pelculas modernas, todos saben lo que son, pero pocas personas
han sido capaces de aportar pruebas para
dar testimonio de su existencia. Los escpticos son muchos, pero tambin hay quienes lo creen.
Para aquellos intrigados por la pregunta
de si existen o no, a continuacin encontrarn un puado de avistamientos documentados, luego decida si cree.
Marzo de 2013 - Mar de Groenlandia
Este ao, el 6 de marzo de 2013, el gelogo
marino, Dr. Torsten Schmidt, dio a conocer
extraordinarias imgenes de lo que l cree
es una sirena captada por la cmara durante
una exploracin en aguas profundas.
Contratado por Iceland Geo Survey, el Dr.
Schmidt y su equipo dans trabajaron en
el mapeo ssmico y toma de muestras en el
fondo del mar para localizar sitios prometedores en reservas de petrleo y gas natural.
Cerca de 3,000 pies (1,000 metros) por
debajo de la superficie del ocano, el Dr.
Schmidt inform no slo de haber visto un
fenmeno interesante, sino tambin que
escuch algunas cosas notables. Despus
de informar a Iceland Geo Survey acerca de

los extraos sonidos que escuch mientras

escaneaba en el fondo del ocano, pidi
llevar a cabo una investigacin, la cual fue
rechazada.
Se nos record de nuestros acuerdos de
confidencialidad. Y nos dijeron que no podamos compartir nuestra grabacin con
nadie ms, el Dr. Schmidt dijo al periodista Jon Frankel en el documental de Animal
Planet, Sirenas: la nueva evidencia.
El Dr. Schmidt termin realizando su
propia investigacin en la que llev dos
cmaras en cada inmersin, por si acaso las
vemos. Al comentar sobre su toma, el Dr.
Schmidt dijo a Jon Frankel, Bien, la mir as
y supe que estaba mirando la cara de otra especie inteligente, al igual que nosotros.
Mayo de 2013
Kiryat Yam, Israel.- Kiryat Yam, es el nico lugar en el mundo donde se da una recompensa de un milln de dlares y est en
juego para la primera persona que pueda
proporcionar imgenes concluyentes captadas de una sirena real. El gobierno local
ha ofrecido esta recompensa en respuesta a
los numerosos avistamientos de sirenas en
el lugar.
Al parecer hay una sirena que aparece a veces al atardecer. Una de las primeras personas en ver a la sirena fue Shlomo Cohen: Yo
estaba con amigos cuando de repente vimos
una mujer tendida de una forma extraa en
la arena. Al principio pens que era slo otra
baista, pero cuando nos acercamos a ella,
se lanz al agua y desapareci. Todos estbamos en shock porque vimos que tena una
cola, Cohen lo cit en Israel National News.

Captura de pantalla de imgenes del avistamiento de sirenas el 6 de marzo de 2013, por el

gelogo marino Torsten Schmidt.

2012 - Zimbabue, frica

En Zimbabue, han sido vistas en varias
ocasiones. Se afirm que los esfuerzos para
completar la construccin de represas se
retrasaron debido a las sirenas. Al parecer,
haban hostigado a los trabajadores en la
instalacin de bombas de agua. Todos los
oficiales que he enviado prometieron no volver all, dijo el ministro Nkomo, citado en
el peridico Herald aprobado por el estado
de Zimbabue.
Incluso hemos contratado a blancos que piensan que nuestros muchachos no queran trabajar
pero ellos tambin volvan diciendo que no quieren trabajar all de nuevo, agreg Nkomo.
Agosto de 1991 Sudfrica
Como el 30% de los restos de una criatura
humanoide desconocida, se encontraron
en el vientre de un gran tiburn blanco
muerto en el sur de frica. El cuerpo fue
examinado y se determin que tena manos
y crneo humanoide. Una pa de raya qued atascada en las mandbulas del tiburn,
y esto afirma que es el arma de una sirena.
En 1967 - Columbia Britnica, Canad
El avistamiento se produjo cuando turistas que se encontraban en un ferry vieron a
una mujer con la cola de un delfn.
1943 - Islas Kei, Indonesia
En la poca de la Segunda Guerra Mundial, fueron vistas varias sirenas por solda-

dos japoneses en costas de las Islas Kei, en

Indonesia.
En agosto de 1886 - Cape Breton, Canad
Se report el avistamiento de una sirena en
Canad, en 1886, es citado por el zologo
Dr. Karl Shuker en su sitio web. Los pescadores de Gabarus, Cape Breton [una isla
frente a la costa de Nueva Escocia, Canad],
se han sorprendido por las apariciones de
una sirena, fue vista en las aguas por algunos pescadores.
En junio de 1873 Espaa
Shuker cita otro informe periodstico del
diario Kennebec Journal of Augusta, Maine,
24 de junio 1873 del avistamiento de sirenas.
En junio de 1608 - Henry Hudson cerca de
Rusia
Henry Hudson explorador y descubridor
del ro Hudson, registra haber visto una
verdadera sirena cerca de Rusia. Escribi en
su diario: Dos miembros de la tripulacin
-Thomas Hules y Robert Rayner avistaron
una sirena a 75-7N, y gritaron al resto de
la tripulacin para que fueran a verla.
En enero de 1493 - Los viajes de Cristbal
Coln
Cristbal Coln report avistamientos de sirenas mientras estuvo en el mar. l declar:
No eran tan hermosas como se pintan,
aunque en cierta medida tienen una apariencia humana en la cara.....

Una mirada holandesa a nuestro mundo de plstico

Cientos de pescadores voluntarios encontraron cien mil botellas de plstico en canales
alrededor de la ciudad de msterdam.
Por: Matthew Robertson
La Gran poca

n msterdam, ha nacido una nueva tradicin. Oud - Amsterdamsch

Plastic Visschen, o pesca de plstico
al estilo vieja escuela de msterdam.
En un domingo, cientos de voluntarios
pescaron plsticos en aguas del pas para
aadir a una ballena plstica. Una oficina
local de diseo de yates de lujo dise una
barcaza de plstico en forma de ballena, de
unos 12,5 metros por 4 metros (40 pies por
13 pies) que tendr capacidad para 15 a 20
personas.
Cientos de pescadores voluntarios encontraron cien mil botellas de plstico en canales alrededor de la ciudad, y otras reas al
aire libre; sern aplastadas para formar placas plsticas para construir la barcaza. Se
espera que la ballena de plstico tome forma para marzo de 2014, y traer a la gente
en el tour llamado Anti - sopa de plstico.

Sopa de plstico, Islas de plstico

Notorios escombros de las islas han sido
formados por enormes remolinos de movimiento lento en ocanos del mundo, la
gran mancha de basura del Pacfico, es uno.
El grupo ecologista 5 Giros crea conciencia de las cinco principales manchas de
plstico y otra basura acumulada por corrientes ocenicas en todo el mundo. Ahora, se informa que los microplsticos estn

formando la sopa de plstico en cuerpos

de agua ms chicos.
Adems, micro-encapsulados de plstico
usados en productos faciales, se encuentran en ocanos y cuerpos de agua dulce.
Los cientficos, recientemente descubrieron que incluso en el lago Michigan y el
lago Ginebra, en Suiza, no se pueden ver
desechos plsticos en las islas, por estar
contaminados por microperlas de plstico.

La sopa de plstico no es saludable para la

vida silvestre en una serie de niveles, y por
lo tanto, potencialmente es peligrosa para
los seres humanos como toxinas en la cadena alimentaria.
Los microplsticos actan como esponjas,
absorbiendo los contaminantes orgnicos,
como pesticidas. Ellos son ingeridos por
aves, peces y tortugas por igual.
Iniciativas, como la ballena de plstico,
pretenden inspirar al cambio. Un proyecto similar en Japn, el Proyecto Kaisei, est
utilizando un barco hecho de basura de
plstico para expediciones de investigacin
martima.
La ballena de plstico tambin recauda
fondos para la causa. Una donacin de 10
euros (13.50 dlares) tendr el nombre del
donante en la barcaza de ballenas. Una donacin de 2,500 euros (3,370 dlares) paga
por una jornada de expedicin en la barcaza para 20 personas.
Las soluciones de la sopa son simples:
incluyen reducir los residuos plsticos, llevando su propia taza o bolsa, en lugar
de utilizar el plstico de las tiendas, el
reciclaje, o ayudar a limpiar las playas.

EXPLORANDO ENIGMAS| 15

Edicin No. 58 - Diciembre 2013

getty images

Explore la vida secreta de las plantas

(parte 2)

Una entrevista a Cleve Backster- El entendimiento de que las plantas pueden

comunicarse entre s y con nosotros, de que tienen sentimientos y algo similar a
una memoria.
Por Ben Bendig
La Gran poca.

ay un cuerpo de investigacin a
punto de rasgar nuestros paradigmas en lugares inesperados,
revelando que hay conciencia y conexiones
entre formas de vida que parecen sorprendentes e imposibles.
Las explicaciones posibles de la fsica
Aunque Backster no publica especulaciones respecto de una explicacin en la percepcin primaria, uno de los conductores
para esta comprensin tiene que ver con
un fenmeno de la fsica cuntica conocida
como la no localidad.
La no localidad es algo predicho por la
fsica cuntica que Einstein llam accin
fantasmal a distancia la idea de que las
partculas estn de alguna manera conectadas entre s a travs del espacio.
Se ha demostrado en experimentos que
cuando un par de fotones (paquetes de
luz) se emiten desde un tomo excitado,
cuando los experimentadores cambian la
polaridad de un fotn (pasndolo a travs
de una especie de filtro), la polaridad de
la otra es tambin afectada y el cambio se
realiza en menos tiempo del que tomara la
luz en viajar de una partcula a otra.
Cuando los fotones muestran esta relacin, se dice que estn involucradas. As,
uno podra preguntarse, hasta dnde llega la no localidad? Es slo para partculas
pequeas?, o grandes sistemas tambin
podran involucrarse? Y si las formas de
vida pudieran estar involucradas entre s,
cmo sera?
Si la no localidad se extiende al nivel de
vida y mente, entonces lo que se ha llamado percepcin primaria puede ser evidencia de exactamente esto: los hallazgos de
Backster muestran una seal que no pare-

ce verse afectada por la distancia o materia

que interviene, que pudiera bloquear las
ondas electromagnticas.
Recepcin.
Aunque hubo un gran inters popular en
los resultados de Backster en la dcada de
1970, la comunidad cientfica todava no
se ha entusiasmado con la idea. Una razn
aparente fue un intento fallido de repetir el
primer experimento publicado de Backster
por otro grupo de cientficos, que en 1975
se public en la destacada revista Science.
Pero segn el libro de Backster, los cientficos y otros, (que han intentado y fracasaron) no observaron todos los controles
cientficos apropiados.
Un control especialmente importante
que Backster descubri y que era necesario, fue que no se puede mirar al resultado
del estudio de la planta (o cualquier otra
cosa que uno pudiera estar estudiando)
mientras est ocurriendo, observarlo en
marcha bloquea las respuestas.
Se ha dicho que los botnicos tienden a
ser un grupo mucho ms conservador, y
algunos cientficos prominentes del momento rechazaron la posibilidad de que las
plantas pudieran exhibir cualquier tipo de
actividad elctrica, y mucho menos tener
capacidades perceptivas.
Cuando usted est hablando con esas
personas [los escpticos], las implicaciones
son profundas y realmente los pone a prueba de si quieren ser un verdadero cientfico
y explorarlo, o quieren mantenerse alejado
de ello, agrega Backster.
Usted no tiene ese problema [escepticismo resuelto] con alguien que no est en una
posicin de tener que defender el cuerpo de
conocimientos cientficos, dice Backster.
Hoy en da, sin embargo, la presencia de
actividad elctrica en las plantas se acepta
cada vez ms. Los cientficos en el campo
de la neurobiologa de las plantas han descubierto que las plantas exhiben seales
que se parecen mucho a la actividad neuronal en los animales. Sin embargo, estas

no son las mismas seales que Backster ha

investigado.
Aunque Backster no tiene un doctorado,
su actitud e investigaciones han demostrado que tiene mucho ms el espritu de
la verdadera ciencia que aquellos que han
rechazado su trabajo.
Los hallazgos han sido replicados por
otros, incluyendo el cientfico ruso Alexander Dubrov y Marcel Vogel, que estaba en
IBM en el momento de sus estudios, como
se inform en La vida secreta de las plantas. El autor de este artculo tambin complet su tesis de honor de pregrado sobre el
tema, mostrando resultados significativos
que apuntan hacia la sensibilidad de las
plantas ante la interaccin humana.
Conseguir que otros investiguen.
Backster ha estado siempre abierto a
ayudar a la gente a investigar por su cuenta. Y siempre que se observen los controles, estas seales vendrn, este autor las
ha observado de primera mano, en el laboratorio de Backster en San Diego y en
sus propias investigaciones, as como en
vdeos de los experimentos realizados por
Backster.
Para las personas que quieran participar
o conocer la posibilidad de este fenmeno
ya existentedeben permanecer espontneos, explica.
La mayor parte de la ciencia confirma
la existencia de un fenmeno nuevo al
tratar de obtener repetidamente bajo las
mismas condiciones. Pero las cosas relacionadas con la conciencia y con los fenmenos mentales no pueden adaptarse
a ese enfoque. Por ejemplo, slo porque
alguien no se re de una broma la cuarta vez que la oye, eso no significa que la
broma no sea graciosa. Es slo que el fenmeno no se presta a ese tipo particular
de repeticin.
As que de alguna manera u otra tienen
que encontrar la forma, pero no usar eso
como una excusa de algo que no se puede
probar, dice.

El Futuro
Ahora, Backster est buscando a alguien
que lleve la antorcha de la investigacin de
la percepcin primaria, o al menos que lo
ayude en futuras investigaciones.
Lo que quiero decir es que he mantenido
aqu un centro de investigacin durante 27
aos, dice, pero est en un punto en que
no soy capaz de hacerlo todo solo.
Despus de 40 aos sin mucho apoyo
concreto a sus esfuerzos de investigacin,
Backster dice que No quiero irme. Estoy
ofendido ante la idea de que algo tan obvio
y tan fcil de observar como lo es esto, pudiera ser, si lo es, deliberadamente menospreciado por personas que dicen ser cientficos algo que simplemente no encaja con
la definicin de lo que es un cientfico.
En 1965 Backster inici la Fundacin de
Investigacin Backster Inc. como una fundacin sin fines de lucro para ayudar a financiar su trabajo.
Backster esperaba poder ayudar a poner
a disposicin un dispositivo de bajo costo,
manual, que pudiera magnificar estas seales para que ms gente pueda hacer sus
propias investigaciones. Espera especialmente que los estudiantes y jvenes puedan ser capaces de conseguir uno. Creo
que muchas cosas seran descubiertas, que
ellos encontraran increbles, dice.
Todos los seres vivos estn mandando estas seales muy sutiles, que son seales de
microvoltios. Y mediante la amplificacin
de stos, entonces la comparacin de ellos,
la localizacin, digamos, o grabar en su ordenador las seales y lo que est sucediendo
en el entorno, creo que la gente lo encontrara muy, muy interesante.
Es muy sorprendente ya que habra un
sinfn de cosas de causa y efecto a la situacin; te sorprender ver reacciones enormes
y poder ver lo que realmente las caus.
Cleve Backster falleci el 1 de julio de
2013. Estos artculos estn siendo re
editados como una manera de recordar su vida y su obra.

16 | EXPLORANDO eNIGMAS

la gran poca | da jiyuan

Nuevos hechos estn obligando a

un cambio de paradigma desde una
biologa centrada en la Tierra a una
biologa centrada en el cosmos.
Por Anastasia Gubin
La Gran poca

l profesor y cientfico Chandra Wickramasinghe director de Astrobiologa de la Universidad de Buckingham del Reino Unido, ech por tierra
las teoras que dicen que la vida naci y
evolucion con un principio terrestre.
El acadmico destac a su vez el gran impacto que tiene entonces en la humanidad
aceptar y reconocer que el principio biolgico de la vida viene realmente del espacio
y se esparce por la Va Lctea y por todas
las Galaxias.
Wickramasinghe intervino en un encuentro cientfico en Sri Lanka que reuni acadmicos del Colegio Mdico de Ceyln y el
Royal College de Medicina de Londres, en
meses pasados. Las palabras de su discurso
publicado por la universidad interesaron a
la comunidad cientfica internacional.
La ciencia convencional aparece ntimamente envuelta en un sistema de pensamiento pre - copernicano. Nuevos hechos
estn obligando a un cambio de paradigma
desde una biologa centrada en la Tierra a
una biologa centrada en el cosmos, en la
que la vida de la Tierra se convierte en una
expresin trivial de un espectculo omnipresente de la vida csmica, dijo Chandra
Wickramasinghe en su discurso.
En relacin a este tema, el acadmico
present este mes las ltimas evidencias
en un estudio publicado junto al profesor
Milton Wainwright, de la Universidad de
Sheffield, en la revista Cosmologa.
Estudios de los meteoritos encontrados
en Sri Lanka, que cayeron el ao pasado,
evidenciaron la presencia de microorganismos extraterrestres, los mismos que
fueron dispersados durante una lluvia inusual en la regin.
El profesor advierte que estas evidencias
estn por largo tiempo observadas en muchos campos de estudios, y es algo que se
conoce desde siglos a. C.
Hace mucho tiempo que estamos considerando, sin ninguna prueba, que la vida
debe ser de alguna manera algo especial de
la Tierra. Cada libro de texto de la biologa
comienza con confianza afirmando lo que
slo es, de hecho, un mito cientfico, dijo
Wickramasing.
La evidencia de la astronoma, la geologa y
la biologa cuestiona enrgicamente su validez.
La nueva teora planteada explica que la
vida biolgica es omnipresente y se va a todas
partes en la forma de polvo csmico. El cientfico seala que las evidencias actuales se
centran en el transporte de bacterias y virus.
Segn Wickramasinghe, las primeras
bacterias que llegaron desde los cometas y

meteoritos a la Tierra fueron hace casi cuatro millones de aos.

Los recientes avances en microbiologa,
incluyen descubrimientos de que muchos
tipos de microbios pueden soportar los
ms duros ambientes, y todos estos apuntan a un origen espacial de la vida, dice en
su discurso.
Se recuperaron microorganismos de los
abdmenes de insectos que quedaron atrapados y fosilizados en mbar hace 30 millones de aos, dice el acadmico.
A su vez seala que ahora se puede afirmar con confianza que, tenemos en realidad descubierta la existencia de vida extraterrestre interestelar del espacio en forma
de polvo de los cometas.
Mi teora es en esencia, una versin moderna de una antigua idea, panspermia".
Wickramasinghe coment que esta teora
que incorpora el concepto de las semillas
de la vida fue discutida por el filsofo griego en Anaxgoras el siglo V a. C.
Segn el acadmico, los astrnomos demostraron recientemente que hay muchos
otros sistemas planetarios similares al
nuestro y la distancia entre una Tierra y
otra Tierra similar es muy corta cosmolgicamente, por lo que intercambios de
bacterias y virus entre planetas no slo es
posible, sino que es inevitable.
Enfermedades del espacio.- Segn el acadmico Chandra Wickramasinghe aceptar
esta nueva teora permite comprender que
no solo la vida biolgica llega desde el espacio, sino tambin las enfermedades.
En su discurso expuso que algunas de las
grandes epidemias que azotaron al mundo llegaron cadas del cielo. Un ejemplo
de esto sera la pandemia de influenza de
1918-1919 que caus unos 30 millones de
muertes en el mundo.
"La pandemia de gripe de 1918 se produjo en tres oleadas. La primera apareci en
el invierno y la primavera de 1917-1918()
La segunda onda letal comenz en Fort Devens, Massachusetts, el 12 de septiembre de
1918, y se dio en casi todo el mundo en muy
poco tiempo ()Su comportamiento epidemiolgico fue muy inusual.
De un lado, la enfermedad apareci en
el mismo da en partes muy separadas del
mundo, y de otro lado, se llev das a semanas en difundirse a distancias relativamente cortas. Se detect en Boston y Bombay
en el mismo da, pero se tom tres semanas
hasta que alcanz la ciudad de Nueva York.
Seran microorganismos en nuestro caso,
que estn presentes en todas partes, y en
todo momento en el Universo.
Estamos solos en la inmensidad del espacio?
El profesor advierte que para algunos
ser difcil de aceptar afirmar que la vida
proviene del cielo.

El hecho que nuestra creacin se encuentra fuera de la Tierra puede provocar conflictos con la teologa centrada en la Tierra(), y sugiere que algunas filosofas
puede que necesiten ser revisadas en este
aspecto.
Para el profesor Chandra Wickramasinghe, hace millones de aos cuando la Tierra
no estaba tan contaminada, no sera tan
difcil de creer que la vida viene del cos-

Getty Images

La vida viene del cielo y el espacio,

no de la Tierra

mos. El profesor destac que la visin de

las estrellas en aquella poca era multiplicada por mil, con una vista magnfica.
"La realidad de tan impresionante espectculo seguramente habra llevado a una pregunta que deben haberse cuestionado una
y otra vez: Estamos solos en la inmensidad
del espacio? Es la Tierra el nico planeta habitado en medio de las innumerables estrellas que vemos en el cielo?

Edicin No. 58 - Diciembre 2013

Diez usos antiguos del aceite de oliva

VIDA| 17

La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) recomienda oficialmente que las personas,

alrededor del mundo, adopten la dieta mediterrnea para mejorar su salud
Traducido por Jeny Garca
La Gran poca

l aceite de olivo es desde hace tiempo

el ingrediente ms importante de la
dieta mediterrnea. Es un producto
secular de salud. A lo largo de los ltimos
aos, la gente del mundo entero ha tomado
cada vez ms conciencia de sus ventajas y las
ventas del producto en Estados Unidos as
como en Asia, han aumentado de manera
espectacular.
La Organizacin Mundial de la Salud
(OMS) recomienda oficialmente que las
personas alrededor del mundo, adopten la
dieta mediterrnea para mejorar su salud
y designan al aceite de oliva, en particular,
como la fuente de grasa ms sana del planeta.
Adems del hecho de remojar su pan en
aceite de oliva y de utilizarlo para sazonar
ensaladas, hay vairas maneras en que los
mediterrneos lo utilizan.
Aqu presentamos diez maneras tradicionales de explotar el aceite de oliva para tener
mejor salud.
1).-Para calmar
Baar a un recin nacido en aceite de
olivo lo tranquiliza y limpia suavemente su
delicada piel.
La madre durante el periodo de lactancia
puede aliviar los dolores de irritacin de la
piel al utilizar el aceite de olivo.

2).- Como bebida matutina

Algunos productores de olivos beben
aceite de oliva cada maana. Muchos de
ellos llegan a tener una larga vida. Tomar
una cucharada de aceite de oliva todas las
maanas puede calmar el estmago.
Enjuagarse la boca, por unos minutos,
puede mejorar la salud dental.
3) Para nutrir el cabello
Para los cabellos secos y daados, mojarlos
un poco, aplicar el aceite de olivo, cubrir con
un gorro de bao y espere durante 15 o 20
minutos, despus enjuagar el aceite. Este
tratamiento es recomendable cada semana.
4) Como limpiador y desmaquillante
Los antiguos egipcios, griegos y romanos
no tenan jabn. Ellos masajeaban su piel
con aceite de olivo hasta que penetraba en
la piel, despus la limpiaban para quitarla,
al igual que las impurezas y las clulas
muertas.
El aceite de olivo puede servir de limpiador
para el rostro y desmaquillante para los ojos,
uno masajea la cara y lo quita enseguida.
5) Como un hidratante para la piel
Frotar suavemente el aceite de olivo en las
zonas de piel seca, incluyendo las manos,
el cuerpo y los pies. Funciona mejor que la
mayora de las lociones.
6) Para pulir los muebles
Utilizar un trapo con el aceite de oliva
y aplicar el haceite sobre los muebles de
madera para limpiarlos y hacerlos brillar.

Joseph Eid/AFP/Getty Images

Por Diane Zhan

Al Este de la capital Trpoli en una prensa de olivos en la ciudad de Zliten, un libio

degusta el aceite de olivo recin prensado para verificar su calidad.
7) Para una lmpara de aceite
En la antigedad, el aceite de oliva era
utilizado para las lmparas. Genera un
agradable aroma dulce cuando se quema
y es el aceite ms limpio para las lmparas
8) Para limpiar el cuero
El aceite de oliva puede limpiar e impermeabilizar los abrigos de cuero, las botas,

los cinturones, etc.

9) Para hacer brillar la vajilla
El aceite de olivo puede utilizarse para hacer brillar los utensilios de latn y la platera.
10) Como aceite de bao
Un poco de aceite de oliva en el bao
funciona como un tratamiento termal,
dejando la piel sedosa y suave.

A medida que ms personas se educan acerca de dnde

duermen, vuelven a los colchones orgnicos y en mayor
nmero a la ropa de cama orgnica.
Por Channaly Philipp
La Gran poca.

i duermes sobre un colchn

convencional (como la mayora de la
gente), vas a pasar un tercio de tu vida
mintindote sobre los productos qumicos
txicos que contiene. Si este hecho poco
conocido te da vueltas, esto es de tu inters.
Desde la dcada de 1960, se fabrican
colchones de espuma de poliuretano, un
material derivado del petrleo que emite
compuestos orgnicos voltiles (COV por
sus siglas en ingls). Los colchones ms
populares de espuma que recordamos
estn hechos de este material.
Pero, los (COV) son slo una parte
del coctel de sustancias qumicas en los
colchones de espuma. Se necesita que
sean resistentes al fuego, los colchones de
espuma estn impregnados con productos
qumicos retardantes del fuego que pueden
causar cncer y trastornos al sistema
nervioso.
Walt Bader, sufre de una condicin
conocida como sensibilidad qumica
mltiple, es autor de The BedroomToxic

[El Dormitorio Txico], tuvo varios

colchones analizados por un laboratorio
de Atlanta en 2005. Se encontr un modelo
espuma con memoria para emitir 61
productos qumicos.
Al ao siguiente, se public la primera
lista definitiva de productos qumicos
desgasificantes de los colchones espuma
con memoria.
Nueve de estos productos qumicos son
reconocidos como cancergenos por casi
todas las importantes organizaciones de
salud en el mundo, dijo Bader en su sitio
web. Y sabes lo que pas?... Nada.
La emisin de gases no es slo nefasta
para las personas que sufren de problemas
respiratorios, algunos de los productos
qumicos tambin son cancergenos
conocidos y disruptores endocrinos.
A medida que ms personas se educan
acerca de dnde duermen, vuelven a los
colchones orgnicos y en mayor nmero a
la ropa de cama.
Christine Chamberlin, cofundadora de
Clean Bedroom, una tienda de colchones
orgnicos y ropa de cama, dijo que la
primera vez que entr en el negocio hace
10 aos, sus clientes eran de esos altamente

sensibles a sustancias qumicas que buscan

un colchn orgnico.
Ahora, los colchones orgnicos son buscados
por casi todas las personas interesadas en vivir
un estilo de vida saludable.
Cuando nos enteramos de lo que haba
en nuestro colchn, mi esposo dijo: Cada
madre en el mundo debe saber sobre
dnde est acostando a sus hijos en la
noche. Eso fue en 2004, y naci Clean
Bedroom, dijo Chamberlin en la web
de la empresa. Mientras dormimos,
nuestro sistema inmunolgico se recupera
y se prepara para el da siguiente. Si su
colchn est lleno de toxinas qumicas y
alrgenos aerotransportados, su sistema
inmunolgico los enfrentar en vez de
repararse a s mismo.
Los colchones orgnicos, hechos de
materiales naturales tales como lana,

fotolia.com

Ests durmiendo sobre un campo qumico

txico?

algodn, y ltex de caucho, presentan una

alternativa a los colchones convencionales
y se vuelven cada vez ms populares.
La lana es un retardante de fuego natural,
y es excelente para regular la temperatura
y circulacin del aire, es una bendicin
para cualquier persona que sufre de
sudor nocturno. Los materiales naturales
tambin son resistentes a los grmenes del
polvo, que son un disparador para el asma
y alergias.
Clean Bedroom recibi testimonios
incluyendo los de personas que sufren
de fibromialgia, que afecta los puntos de
presin; dicen que su sufrimiento est
aliviado; las personas por primera vez en
muchos aos despiertan sin fluido en su
nariz; quienes por la comodidad, ya
no despiertan a media noche, y dicen
que nunca haban dormido mejor.

18 | SABIDURIA ORIENTAL

la gran poca | da jiyuan

/
di
s
i
s
hi
k
e/
Le
c
c
i

n4
0
Ene
l
c
e
nt
r
os
ee
nc
ue
nt
r
ae
l
pr
i
nc
i
pi
o

El guqin: Instrumento de los

sabios
Tradicionalmente, tena cinco cuerdas hechas de seda, que
representan los cinco elementos de metal, madera, agua,
fuego y tierra.
Por: Christine Ford
La Gran poca.

l guqin o qin, es una de siete cuerdas de instrumentos musicales,

clsica pariente de la familia de la
ctara, y tiene una historia en China de
unos 5.000 aos.
Los eruditos y los sabios consideraban el guqin o qin como instrumento
singular de cuerda clsica de la familia
de la ctara que captura la esencia de la
cultura tradicional china de 5.000 aos.
Junto con la pintura, la caligrafa, el ajedrez, () se consideraban las cuatro destrezas que deben tener los literatos, intelectuales y personas cultas en la
antigua China para cultivar su ser interior.
El guqin suele ser de unos cuatro metros de longitud, con una cabeza, cuello, hombros, cintura y una cola que se
asemeja a la de un ave fnix. El tablero
curvado de la superficie representa
el cielo, mientras que la parte inferior
plana representa la tierra.
Tradicionalmente, este instrumento
tena cinco cuerdas hechas de seda,
que representan los cinco elementos
de metal, madera, agua, fuego y tierra.

Las dos cuerdas extras son una adicin ms moderna y fueron agregadas
aproximadamente en el ao 1000 a. C.,
adems, las cuerdas ahora son hechas
generalmente de acero.
Con ms de 1.000 tcnicas diferentes
de dedo, el guqin es uno de los instrumentos ms complicados para aprender en todo el mundo, y requiere mucha dedicacin para dominarlo.
Las manos se utilizan en el punteo,
seleccin, desplazamiento, empuje, y
vibracin de las cuerdas para producir
una variedad de sonidos, desde el agua
que fluye a los tonos fuertes y brillantes.
Confucio (551-479 a. C.) era conocido
por haber tocado el qin y la leyenda
sugiere que Huang Di, el emperador
amarillo, fue en parte responsable de
su invencin.
La palabra (zhiyin), se origin a
partir de una historia sobre el qin.
literalmente significa conocer [la] msica, sin embargo, a travs de la historia, lleg a significar el alma gemela.
En la cultura tradicional china, cuando las personas se concentraban para
tocar msica elegante, era muy similar
a un estado de meditacin y poda llevarlos a diferentes reinos espirituales.
Era una forma de cultivacin.
Segn el Tang Wen () en el an-

tiguo registro Lie Zi () durante el

perodo de primavera y otoo, Boya
fue un virtuoso en la ejecucin del qin.
Su buen amigo Zhong Ziqi poda comprender muy bien su msica.
Escuchndola, Ziqi podra decir lo
que haba en la mente de Boya o lo
que estaba expresando Boya cuando
tocaba.
Por ejemplo, cuando Boya pensaba
en una alta montaa mientras tocaba, Ziqi exclam: Maravilloso! Es tan
magnfico y digno como el Monte Tai!
Cuando Boya toc pensando en corriente de agua, Ziqi dijo, tremendo!
La meloda es tan enorme y poderosa como el paso de la corriente de un
gran ro.
(Go Shn Li Shu), o
Alta montaa y corriente de agua, se
convirti en el nombre de una pieza
clsica guqin. As como los cuatro caracteres chengyu o expresin, significa
elegante y gran arte que no todos pueden entender.
A travs de la msica de qin, Ziqi podra entender Boya y compartir con l
su viaje espiritual a diferentes reinos. As,
se convirtieron en almas gemelas.
desde entonces es utilizado ampliamente para referirse a almas gemelas.
Guqin, data de hace 2.500 aos, fue

desenterrado de las tumbas chinas, y

muchos escritos chinos de hace unos
3.000 aos mencionan tocar el qin.
En 1977, la pieza Corriente de agua,
realizada por el famoso ejecutor de
qin, Guan Pinghu, fue incluida en un LP
enchapado en oro de la grabacin que
la NASA envi al espacio en la nave espacial Voyager 1 y 2.
Hace diez aos, la msica de guqin
fue reconocida por la UNESCO como
una de las obras maestras del patrimonio Oral e Inmaterial de la humanidad.
Sin embargo, su origen exacto, aunque a menudo debatido por los eruditos, sigue siendo un misterio.
Ese misterio resuena en el poema
Cabaa entre el bamb por Wang
Wei:
, D zu yu hung l,Sentado solo, bajo el silencio del
bamb;
, Dn qn f chng xio.Toco las cuerdas de mi ctara [qin] y
toco notas con persistencia.
; Shn ln rn b zh;- En el
secreto bosque,
: Mng yu li xing zho.
-Slo la luna viene a brillar sobre
m.
(Zh L Gun: Wng Wi)

SABIDURIA ORIENTAL| 19

Edicin No. 58 - Diciembre 2013

La Gran poca, Francia

Traducido
Por: Jenny Garca

u Xiangjun era un hombre de negocios que viva en los alrededores del

lago Dongting. l venda pescados y
camarones del lago Dongting en las ciudades del Jiangxi. l slo guardaba para l la
dcima parte de la venta bruta. Si le quedaba dinero despus de haber tomado su
parte, l ayudaba a sus parientes y amigos
pobres. Si an quedaba un excedente, l
donaba el dinero a los pobres.
Lu Xiangjun era un buen flautista. Siempre
que encontraba un lugar con una bella vista
del lago, l anclaba su barco y tocaba su flauta. Una noche de primavera, bajo la luna, Lu
Xiangjun se diriga a la colina de Jun slo
para relajarse y tomar unas bebidas. Despus
de cada taza, l tocaba su flauta. De pronto,
l vio acercarse sobre el agua a un barco pesquero cubierto de bruma. Cuando el barco se
acerc, l vio que un hombre viejo con los cabellos blancos y las cejas tupidas maniobraba
el barco. El aura de aquel hombre anciano
pareca fuera de lo comn.
Lu dej su flauta y se levant para saludarlo. El anciano atrac su barco a un
costado del barco de Lu y subi a bordo.
Despus del saludo tradicional, el anciano

dijo: Escuch su flauta y la encontr fuerte

y clara. Tambin o que su msica es extraordinaria, por eso vine a encontrarlo.
Desconcertado, Lu Xiangjun no dijo
nada. Despus de haber compartido unas
cuantas bebidas, el anciano dijo. Cuando
era nio, aprend a tocar la flauta. Puedo
ensearle?
Lu Xiangjun estaba deseoso de aprender,
as se levant l para presentar sus respetos
al anciano y respondi: Deseara ser su ltimo alumno.
El anciano sac tres flautas de sus bolsillos. La ms grande deba ser detenida con
dos manos. La segunda era del tamao
normal y la tercera era tan ligera como una
pluma. Lu Xiangjun dio nuevamente sus
respetos al anciano y le pidi que tocara.
El anciano dijo: No puedo tocar la flauta ms grande. No puedo tocar la segunda
tampoco. Slo puedo tocar la ms pequea
para usted, pero no estoy seguro de poder
terminar una sola cancin.
Lu Xiangjun respondi: Primero quisiera saber sobre las flautas que usted no puede tocar.
El hombre viejo dijo: La ms grande estaba en el cielo donde se toca para los dioses
y las diosas. Si toco en el mundo humano,
los seres humanos y la Tierra desaparecern. El sol y la luna perdern su luz y los
cinco planetas Venus, Jpiter, Mercurio,
Marte y Saturno- se desplazarn. Las mon-

Wikimedia Commons

Las tres flautas

sagradas
taas se derrumbarn. No mencionar las
otras calamidades que resultarn de esto.
La segunda es para las deidades de las
cavernas de Penglai, en las islas de Yegu,
en las montaas inmortales como la Reina
madre Wang en las montaas de Kulun. Si
toco esta flauta en el mundo humano, las
piedras y la arena volarn en el cielo y las
aves en vuelo caern al suelo. Las cabezas
de los animales se partirn, sus rganos internos sern perturbados y todas las vidas
jvenes morirn de una conmocin. Los seres humanos no tendrn ningna oportunidad sin mencionar los otros efectos.
Toco la ms pequea para divertir a mis amigos. Todo y todos los seres vivientes en el mundo
pueden escucharla, pero desde que la toco, se
perturban. Por consecuencia, no estoy seguro
de poder terminar ni una sla cancin.
Despus de estas palabras, sac la tercer
flauta y toc tres notas. Hubo de pronto una
rfaga sobre el lago que levant unas violentas olas que proyectaban peces y tortugas
fuera del agua. Lu Xiangjun y sus sirvientes

se asustaron. Despus de cinco o seis notas,

las aves y los animales sobre la colina de Jun
lloraron y aullaron, y la luna se debilit. Los
barcos sobre el lago se balanceaban tanto
que la gente a bordo estaba en pnico.
El anciano dej inmediatamente de tocar.
Despus de haber bebido varias tazas de
bebidas alcolizadas, recit un poema:
El anciano del lago ley los libros de
Huang Di y de Lao Tze
Sentado sobre la hierba verde, l detiene la
glicina en su mano.
Cuando el sol brilla, nadie recuerda los Caminos de Balling*.
El anciano bebi algunas bebidas ms y le
dijo a Lu Xiangjun: El otoo se acerca, te
encontrar aqu nuevamente. Despus, se
alej remando y desapareci sobre el lago.
Al otoo siguiente, Lu Xiangjun lleg
temprano para esperar al anciano al pie de
la colina de Jun, pero l no apareci nunca
jams.
(*Ahora en la provincia de Hunan,
China)

Dichos chinos: una prdida puede evitar

infortunios
Por: Lily Choo
La Gran poca.

a expresin se utiliza para referirse

al sentido de justicia, rectitud, servicio y valor que nos obliga a seguir
valientemente adelante sin pensarlo dos
veces y sin mirar atrs.
Algunos modismos y proverbios chinos
expresan el mismo significado y reflejan la
forma de pensar en China. Una prdida
puede evitar infortunios es una de las expresiones que se han utilizado generacin
tras generacin.
Los chinos a lo largo de la historia han
credo que la virtud se obtiene a travs de
ser amable hacia los dems, sufrir y soportar reveses y prdidas. El karma se acumula
al cometer fechoras y hacer maldades, o al
abusar y aprovecharse de los dems. Las dos
sustancias pueden transformarse y ambas,
prdida y ganancia, van siempre de la mano.
Se dice que haba un joven que era amable y muy trabajador, que tena en su jardn
una gran pila de lea recogida por el campo en su camino a casa. Una noche, la lea
empez a arder y el joven intent apagar

el fuego, temiendo que pudiera ocasionar

prdidas a sus vecinos.
Cuando el fuego se intensific, comenz a llover y la fuerte lluvia ayud a apagar el fuego. Los vecinos se apenaron por
el joven, puesto que toda su lea se haba
convertido en restos de basura negra. Sin
embargo, el joven descubri que toda esta
madera se haba convertido en realidad en
carbn de buena calidad, y durante el glido invierno siguiente, su sencilla casa se
mantuvo caliente gracias a l.
Los ancianos decan a menudo a aquellos
que haban sufrido un robo o un infortunio,
que la causa de ste deba ser el pago de una
deuda o evitar un infortunio mayor.
Un modismo similar es El anciano en la
frontera perdi su caballo.
El modismo nos dice que todo puede ser
una bendicin o un infortunio disfrazados, queriendo decir que no se puede simplemente juzgar superficialmente si algo es
una bendicin o un infortunio.
Un sabio consejo, intente no estar demasiado satisfecho consigo mismo cuando
las cosas van bien y no desanimarse o
deprimirse demasiado cuando se encuentre con problemas.

Wikimedia Commons

No se puede simplemente juzgar

superficialmente si algo es una bendicin o un
infortunio.

20 | SALUD

la gran poca | da jiyuan

Paredes que se alimentan de smog

En Mxico, la fachada del Hospital Gea Gonzlez es un tesoro arquitectnico, no slo por
su belleza sino por su capacidad para purificar el aire en una de las ciudades ms contaminadas del mundo.
Euronews.com

Por: Luca Aragn

La Gran poca, Mxico.

a fachada de 2,500 metros cuadrados diseada por Elegant Embellishments, empresa con sede en Berln,
se construy a partir de mdulos llamados
"Prosolve". Estos estn recubiertos con una
pelcula de xido de titanio ultrafino, que
se activa con luz ultravioleta para descomponer los contaminantes (xido de nitrgeno y partculas orgnicas) del aire urbano, dando como resultado compuestos
menos nocivos como dixido de carbono
y agua.
La monocapa de xido de titanio permanece sin cambios, as los mdulos pueden
purificar el aire hasta casi por una dcada,
o hasta que se desgaste el revestimiento.

Fachada del Hospital Gea Gonzlez en Mxico DF, vista de los mdulos de Prosolve.

El edificio absorbe los gases emitidos por

9,000 coches que pasan da con da, tiene un
efecto directo y local. As las personas que
pasan por all o trabajan en el edificio pueden
mejorar su salud. Un buen comienzo en una
de las ciudades ms contaminadas del mundo.
La empresa alemana ya haba usado Prosolve en pequeas estructuras colocadas
dentro de un centro comercial en Perth,
Australia, y actualmente trabajan en un
hotel de Abu Dhabi.
Este tipo de construcciones forman parte
de una lucha ms amplia contra la contaminacin atmosfrica, y usa la arquitectura de manera local, ya que por s sola no
puede cambiar la calidad del aire en lugares como la Ciudad de Mxico, donde respirar smog es equivalente a fumar 60
cigarrillos al da, sin embargo estos
edificios son una contribucin vital.

OMS convoca a eliminar los termmetros

de mercurio en2020
La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) lanz la convocatoria para la eliminacin gradual de
los termmetros mdicos y los aparatos para medir la tensin arterial que contengan mercurio.
bank of iamges

Por: Luca Aragn

La Gran poca, Mxico.

n un comunicado emitido en Ginebra, la OMS inform unir sus fuerzas con la organizacin Health Care
Without Harm para esta convocatoria.
Se lanz la campaa, llamada para el
cuidado de la salud libre de mercurio para
el ao 2020, para conmemorar la firma de
la Convencin de Minimata sobre el mercurio.
El mercurio y sus diferentes compuestos
son una preocupacin para la salud pblica mundial y tienen una serie de efectos
graves en la salud, dice la OMS. Y cita
daos neurolgicos en el cerebro, especialmente entre los jvenes.
El mercurio puede tener efectos nefastos
en los riones y el sistema digestivo, seala
la OMS.
El Convenio de Minimata permite el uso
del mercurio en los termmetros hasta el
2020 con excepciones que pueden retrasar
la fecha lmite hasta el 2030, segn la OMS.

Sin embargo, la OMS estima que los efectos del mercurio en la salud
son tan graves que todos deben esforzarse por cumplir la fecha lmite del
2020 establecida por la convencin.
El convenio orienta a los pases que se sabe tomarn medidas especiales para eliminar las formas ms txicas de uso del mercurio.
La OMS y sus colaboradores del sector salud se esforzarn por eliminar progresivamente los antispticos locales y los productos cosmticos
para aclarar la piel que contienen mercurio.
La OMS tambin est desarrollando medidas para eliminar progresivamente el uso de este metal en las amalgamas dentales.
El Convenio de Minamata fue adoptado el 10 de octubre en Kumamoto, Japn

cocina | 21

Edicin No. 58 Diciembre 2013

Wikimedia Commons

Cocina india: Ghodi Dose o crepa de trigo

Godhi Doses (Crepe de trigo) se cocina con diferentes ingredientes en diferentes partes de la
India y tambin es conocido por diferentes nombres. En el sur de la India a menudo se sirve
con ChutniPudi (coco rallado frito con especias) y yogurt
Por: La Gran poca

a diversidad cultural de la India crea una gran variedad

de platos. En pequeos pueblos y villas, los hogares no
solo mantienen por siglos viejos sabores sino que tambin cuentan con los tradicionales utensilios de cocina.
Varias comunidades tradicionales guardan secretos para
numerosas maneras saludables y cientficas de cocinar,
mientras los tradicionales utensilios de cocina de la India
destacan por su ancestral diseo, variada y perfeccin de
estilos culinarios. Los mtodos se diversifican incluso en
pequeos cambios culturales.

Un reportero de la Gran poca visit un hogar de la

India, encontrando en su cocina una rica variedad de
sabores originales del pas.
El sabor que encontr viene desde la mesa del desayuno
de Latha Jayram, de 57 aos, una tradicional ama de casa
de Kannada (Karnataka):
Godhi Dose Crepa de Trigo
Ingredientes
1 Taza de harina de trigo
1 Taza de harina de arroz
cucharadita de comino
1 2 chiles verdes picados
cucharadita (cuchara para t) de sal

Agua
Opciones
Zanahorias ralladas, cebolla finamente picada, semillas
de mostaza y jengibre.
Mtodo de coccin
Mezclar todos los ingredientes con agua hasta que se espese como un batido ligero.
Colocar la sartn a fuego y esperar que se caliente bien.
Vierta la mitad de una cucharadita de aceite o mantequilla por engima y deje que se cocine a su gusto.
Verter suavemente la fina pasta sobre la sartn
caliente, extendindola uniformemente.
Servir caliente con yogurt y hojas de cilantro.

22 | ARTE

la gran poca | da jiyuan

Hace cincuenta aos de la publicacin de la primera novela del nobel de

literatura 2010, Mario Vargas Llosa, La ciudad y los perros. La Real
Academia Espaola y la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola
rinden homenaje al acadmico peruano del libro que marc el inicio de
su trayectoria literaria
Por: Martha Pedroche
La Gran poca, Mxico

a Real Academia Espaola y la Asociacin de Academias de la Lengua

Espaola, 2012, coordinadas por la
Academia Peruana de la Lengua, prepararon la edicin que cont con la estimable
supervisin del propio Vargas Llosa, que
depur y fij el texto. Completan el volumen una serie de estudios de acadmicos y
escritores sobre el autor, la novela y lo que
su publicacin supuso en la trayectoria de
la narrativa hispnica.
En 1962, La ciudad y los perros reciba el
Premio Biblioteca Breve y unos meses ms
tarde era publicada tras sortear la censura
franquista. Esta novela supuso una nueva
aproximacin a la realidad americana a
travs de la experimentacin con la tcnica narrativa, y constituy un punto de
referencia de la literatura hispanoamericana actual; un parteaguas en la literatura latinoamericana al pasar de la temtica
indigenista, hacia un terreno cotidiano, la
realidad presente del ciudadano americano, vertebrado. As comenzaba la andadu-

ra literaria de esta obra considerada una de

las mejores novelas en espaol del siglo xx.
La ciudad y los perros, traducida a ms
de treinta lenguas, est ambientada en el
Colegio Militar Leoncio Prado. Los protagonistas de la novela, un grupo de jvenes
que se educan en una disciplina militar
implacable y violenta, aprenden a sobrevivir en un ambiente en el que estn muy
arraigados los prejuicios raciales y las diferencias entre clases sociales y econmicas;
donde todos se muestran como no son en
realidad y la transgresin de las normas establecidas parece ser la nica salida.
Un libro no slo es fruto de la fantasa y la
imaginacin sino tambin de la experiencia vivida, y fue lo que reflej el gran escritor peruano en esta su primera novela, el
tiempo que pas en el colegio militar, donUna sociedad que
lee buena literatura
es ms crtica y
menos manipulable
que otras
Mario Vargas Llosa

base de perseverancia, disciplina y terquedad.

Vargas Llosa sabe que la buena literatura
hace menos manipulable a una sociedad,
y sabe tambin que los tiempos malos son
generalmente buenos para la literatura.
Por eso, ahora que estamos viviendo un
perodo de gran incertidumbre, inseguridad y confusin, desde el punto de vista literario y cultural no es malo, sino que creo
ms bien que es un tiempo muy propicio
para grandes empresas creativas, concluy
el escritor.
El premio Nobel de Literatura de 2010,
brome diciendo que esta distincin le
ha dado una semana de cuento de hadas
y un ao de pesadilla, regres del pasado para tratar temas de plena actualidad,
como el futuro del libro, un objeto
emblemtico de la civilizacin que
afronta una gran incertidumbre.

imaginacin, de Brennan, cuentan una historia arquetpica del abandono.

Maffei de The New York Times, por el contrario, es una serie a gran escala de retratos
domsticos irnicos. Cada tapiz representa
una persona que lee una seccin de la edicin
dominical del New York Times. Podemos ver
exactamente qu seccin del New York Times
tiene la abuela en sus manos.
La Galera de Arte Trinidad de Shankman, est mostrando el Felted Language,
una exposicin colectiva de artistas canadienses Claire Gurette, y Diane Lemire.
Sus trabajos cubren una amplia gama de
experiencias especficamente del Valle de
Ottawa, ya sea remando en una canoa (una
canoa considerable de fieltro de lana que
est en la pared) o jugando a las muecas
con sus amigos.
La escultura de fieltro de lana de Gurette, es la de un lanzador de costado con leche derramada que sale a la pista en ms de
dos metros de largo. Una serie de vestidos
de muecas de fieltro de lana que cuelgan
de una lnea, por Lemire, honra la memoria de los que trabajaban en las fbricas de
Hull en el siglo XIX.

En Galera AOE de Shenkman, una amplia exposicin individual titulada Pasado y Presente por el artista canadiense
Krystyna Sadej, est a la vista. Sadej utiliza
materiales reciclados, la mayora de plsticos, en su nueva serie Icescape. Icescape
I y II, sugieren capas de relleno de plstico
que nunca se degradar, aunque los campos de hielo se derriten en el rtico. Otro
trabajo tan sombro. Postal de la Prisin
el tapiz tiene un sentimiento comprimido,
cargado en sus barras y bloques.
A lo largo de la historia humana, la importancia de las artes textiles se ha hermanado con lo prctico y narrativo de las
historias. Las alfombras quitan el fro del
suelo y las paredes. Una alfombra para la
oracin se puede sacar y guardarla cuando
termina la oracin.
Tapices, tejidos, y todas las artes textiles
se hacen con planeacin, nadie teje una
alfombra en un da. El artista trabaja despacio y con cuidado. Ya que el tiempo reduce la marcha, otros sentidos e historias
aparecen. El espectador los ve y se
detiene para mirarlos un poco ms
de cerca.

Por: Maureen Korp

La Gran poca

ace mucho tiempo, nuestros antepasados utilizaban metforas

en tejidos para contar historias
originales, historias de sabidura. En snscrito, los trminos sutra y tantra significan hilo y telar.
Todava decimos hoy, llevar el hilo de la conversacin. En los viejos cuentos, las habilidades
prcticas de tejer se trabajaron para historias de
la oposicin y resolucin. No sorprende entonces que EB White hizo de una araa a la herona en La telaraa de Charlotte.
A lo largo del Valle de Ottawa, se tuvo la
oportunidad de ver el trabajo contemporneo del genio visionario similar. El Trienal
Internacional de Arte Textil 2013, un encuentro internacional de artistas textiles,
muestran el trabajo de artistas en ms de
una docena de galeras, as como a lo largo
de un sendero de 1.5 kilmetros en las colinas de Gatineau.
El Centro Lluvia de Luna de Artes Textiles, ubicado en el pintoresco bosque de
la regin Pontiac, es el punto de partida y
centro de la reunin. Aqu, 26 artistas de
ocho diferentes pases: Argentina, Reino
Unido, Corea, EE.UU., Canad, Polonia,

Alemania y Francia, se reunieron para

crear un paseo por el bosque de artes textiles, titulado Matrices.
Matrices, es una instalacin especfica
de 13 esculturas y tapices, algunos tan delicados como el nido de un pjaro, o una
tela de araa; cada uno de ellos a la espera
de ser descubierto por el caminante en el
sendero. Cada instalacin es un ejemplo
innovador de arte textil contemporneo.
El International Triennial de Arte Textil
2013, es la segunda edicin de un proyecto visionario iniciado por Thoma Ewen,
fundador del Centro Lluvia de Luna. La
versin de este ao es an ms grande, y el
trabajo de los artistas, Ewen lo ha reunido
an ms apasionante, igual que cualquier
buena historia.
Arte textil en Shenkman
Tres exposiciones instaladas en el Centro Shenkman para las Artes de Ottawa,
lo ilustran bien en una serie de direcciones
contemporneas del arte textil.
Dersu Usala y Series del New York Times,
es una exposicin colectiva, obra de los tejedores pictricos Archie Brennan y Susan
Martin Maffei. Series Dersu Uzala de
Brennan se cuelga a un lado de la Escuela
de Ottawa en la Galera de Arte Shenkman.
Sus tapices son los de un nio perdido en el
bosque. Es un invierno muy fro, y el nio
se asusta. Los contornos anim de pictrica

lagranepoca

Una tradicin antigua en

manos modernas

hoy.ulsa.edu.mx

La ciudad y los perros

de su padre lo matricul para que se le quitaran las ganas de dedicarse a la literatura.

Empez a escribir la novela en 1958, en
Madrid, en su casa y en una tasca de la calle Menndez Pelayo llamada El Jute, y la
termin en una buhardilla de Pars.
El manuscrito estuvo rodando de editorial
en editorial, recuerda Vargas Llosa en el
prlogo, hasta que lleg a manos de Carlos Barral su editor. Vargas Llosa record
los escollos a los que se enfrent su pera prima novelstica debido a la censura
que imperaba en Espaa, la frrea censura
franquista, y que fue sorteada gracias al
esfuerzo sobrehumano de Carlos, quien
sostuvo un ao de arduas negociaciones
para que la novela viera la luz y del director Seix Barral, quien la present al premio
Biblioteca Breve.
Habl con el ministro de Informacin, con
intelectuales que estaban bien vistos por el
rgimen (franquista), como Jos Mara Valverde, para que hablaran bien de la obra...
y yo tambin tuve que viajar a Madrid para
mantener una conversacin con el jefe de la
censura, precis el literato
En la obra de Vargas Llosa, las individualidades de los personajes se pierden en la
densidad del ambiente. No hay personas,
sino ms bien estados de conciencia que
se manifiestan slo a travs de las situaciones que las definen. Esa sumisin final del
hombre a las fuerzas del medio, ese desigual desafo entre los personajes.
Para escribir La ciudad y los perros se
inspir en muchos autores pero, sobre
todo, en el escritor estadounidense William Faulkner, el novelista que ms ha influido en la literatura moderna latinoamericana. Y tambin le sirvi la conviccin de
Gustav Flaubert que deca que un escritor
que nace sin talento, se lo puede labrar a

Mxico, Lugar de Parasos | 23

Edicin No. 58 - Diciembre 2013

visitmexico.com

Tepotzotln
Entre Jorobados
Por: Montes de Oca,
La Gran poca, Mxico

Diremos brevemente que la construccin

de este recinto se inici en el ao de 1670 y
fue terminada hacia 1682 bajo la supervisin del arquitecto Jos Durn de Almendranejo, aunque posteriormente sufri
algunas modificaciones y reedificaciones
a manos de competentes artistas del siglo
XVIII, como en el caso de la portada que
fue obra del arquitecto barroco Ildefonso
de Iniesta Bejarano.
Los retablos que adornan el Museo Nacional del Virreinato fueron construidos
hacia 1753 por el maestro tallador Higinio
de Chvez y el pintor oaxaqueo Miguel
Cabrera, quien adems pint algunos lienzos para las paredes del templo.
En su extensa biblioteca se encuentran alrededor de 4,000 ejemplares impresos en la
Nueva Espaa y Europa. Visitar las huertas
y jardines del ex convento, vale la pena caminar o sentarse a descansar.
La abundante industria artesanal del municipio; produccin de telares de cintura de
la etnia Triqui. Se siguen produciendo iconos de pluma, imgenes religiosas de cera
y repujado metlico, entre otros. Regala a
la vista desde su entrada las artesanas de
los herreros, alfareros y ebanistas con hermosos trabajos, conservan sus tradiciones

Durante los fines de semana por la noche,

hay un recorrido de Historias y Leyendas
de Tepotzotln con guas, donde puede escuchar amenas narraciones sobre La Llorona, la campana encantada y las catacumbas de los jesuitas.
Tambin durante este mes se viste de gala el
Pueblo Mgico de Tepotzotln, pues uno de sus

imperdibles es la presentacin de las pastorelas, en la temporada de diciembre, estupenda

puesta en escena que integra la representacin
tradicional mexicana, con esa magia que emana en cada una de sus representaciones.
A unos kilmetros de este Pueblo Mgico
se llega al Acueducto de Xalpa, una obra
monumental y mejor conocida como Arcos del Sitio construida a inicios del siglo
visitmexico.com

en orfebrera, joyera, piezas de maylica,

talavera y el hermoso arte plumario herencia prehispnica, adems de su historia y
complementado como fondo la naturaleza
que la conforma y que ofrece este pueblo
mgico que se disfruta caminando.
Existe un mercado de antojitos mexicanos.
Lo que caracteriza a Tepotzotln son sin
duda las tradicionales quesadillas de huitlacoche, hongos, flor de calabaza, sesos, flor
de maguey y tinga. En temporadas se pueden
saborear los escamoles, gusanos de maguey;
sin faltar la barbacoa, mixiotes, sopes, pancita, birria, y un sin nmero de antojitos. Aunque tambin cuentan con restaurantes que
ofrecen comida ms elaborada.
visitmexico.com

epotzotln; pueblo encantador con

calles empedradas, rincones cautivantes y todava con un toque de
provincia. A pesar de estar muy cerca de
la capital y de su intenso ajetreo, ha sabido
salvaguardar su espacio, que al viajar all
parece que nos lleva en un viaje en el tiempo, una alternativa para un fin de semana
diferente y relajante.
El nombre del municipio de Tepotzotln
es de origen nhuatl, est compuesto por
los vocablos: "Tepotzotli o Teputzotli": joroba y "Tlan": entre; significa "Entre jorobados". El glifo de Tepotzotln lo encontramos en el Cdice Ozuna; donde podemos
observar un personaje jorobado o contrahecho sentado sobre la cima de un tepetl,
cerro; el cual ha sido adoptado como smbolo del municipio ya que se encuentra
asentado en las faldas de elevadas montaas y la silueta de estas parecen jorobas, es
por eso el glifo distintivo de la poblacin.
Los primeros grupos que llegaron a establecerse a la cuenca central del Valle Anhuac fueron nhuas; se asentaron a la orilla
de los ros y lagos. Estos hombres haban
emigrado de sus lugares de origen, siempre
en busca de una mejor condicin de vida.
Sin embargo, se dice que, fueron los otomes los ms antiguos pobladores de esta
vasta regin, que permanecieron en ella en
los aos 2500 a.C. a 100 d.C. (periodo preclsico) en que comienza el desarrollo de
la cultura teotihuacana; los otomes fueron
sujetados a Teotihuacan entre los aos 100
a 700 d.C. En que la metrpoli teotihuacana alcanz su mayor esplendor.
Despus con el advenimiento de la cultura tolteca y posteriormente los chichimecas. Antes de llegar a estas tierras haban
encontrado abandonada la ciudad de Tula,
se asentaron ah donde finalmente Ilhuiltmoctzin tuvo un hijo llamado Quinatzin
III con el que ms tarde Tepotzotln se
convirti en seoro independiente.
Consumada la toma de Tenochtitlan Mxico el 13 de agosto de 1521, se estableci la
encomienda, que dur hasta el ao 1546 en
que pas a manos de la corona por el resto
del perodo de la dominacin espaola.
Los frailes Toribio de Benavente (Motolinia) y Jernimo de Mendieta, relatan que
fue en Cuautitln y Tepotzotln de donde
salieron los primeros frailes franciscanos a
ensear la doctrina cristiana.
En el ao de 1547, Tepotzotln se convirti en cabeza de doctrina. La compaa de
Jess del noviciado de Tepotzotln duea
de vastas tierras que constituan su hacienda, construy obras monumentales tales
como: el magnfico conjunto arquitectnico que albergara a los colegios jesuitas,
ahora Museo Nacional del Virreinato; el
sobrio acueducto de Xalpa o Arcos del
Sitio; los cascos de sus haciendas; pero
sin duda la obra artstica de ms vala lo

constituye el templo de San Francisco Javier, muestra clara del ms puro arte barroco estpite novohispano. Fue llamado
en algn tiempo La Joya de la corona del
arte churrigueresco en Mxico. La artstica mano de los indgenas transformaron
seorialmente cantera, metal y madera en
formas de sin igual belleza.
Tepotzotln, conserva estructuras coloniales, joyas de la cultura virreinal: Ahora
esta edificacin alberga el Museo Nacional
del Virreinato, es indispensable visitar la
sala de marfiles, con su bellsima muestra
de Cristos y figuras religiosas esculpidas
en este material y el templo dedicado a San
Francisco Javier anexo al colegio, magistral obra del barroco mexicano con una
hermosa fachada de cantera tallada y un
excelente interior cuajado de retablos tambin de estilo barroco. Cuenta con un acervo de numerosas piezas de valor histrico y
artstico, que genera en los visitantes experiencias reflexivas. Se aprecian las diferentes pinturas de Miguel Cabrera, Cristbal
de Villapando y Juan Correa entre otras.

XVIII que transportaba el agua hacia las

poblaciones aledaas durante la poca de
La Colonia. Esta estructura al pasar el ro,
supera varias decenas de metros de altura.
Se puede disfrutar de tirolesa, montar a
caballo, senderismo y ciclismo de montaa
o realizar un picnic, hay un mirador.
El parque Estatal Sierra de Tepotzotln,
con varias miles de hectreas, es un baluarte en la conservacin ambiental.
Con la visita a Xochitla Parque Ecolgico,
donde se realizan diferentes actividades
para la diversin de la familia; golfito, lanchitas, eurobungy, pared para escalar, espectculos y recorridos en tren para admirar los bellos jardines rodeados de flores,
se contribuye al rescate de una de las reas
verdes ms importantes del Valle de
Mxico. Tepotzotln en el Estado de
Mxico, te espera!

La Gran poca | Da Jiyuan | Edicin No. 58 - Diciembre 2013