Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Integra Educativa
Revista de Investigacin Educativa
Tema: Interculturalidad
y descolonizacin
Integra Educativa
Revista de investigacin educativa del III- CAB
La Revista Integra Educativa es una publicacin cuatrimestral, la idea original pertenece
al Instituto Internacional de Integracin del Convenio Andrs Bello. Tiene como objetivo
fundamental el tratamiento y divulgacin de temticas educativas en los diferentes pueblos
de Amrica Latina, el Caribe y resto del mundo. Es una revista indexada internacionalmente
en el IRESIE (ndice de Revistas de Educacin Superior e Investigacin Educativa) de la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, con registro de ISSN internacional. Asimismo,
con el Centro de Informacin de la Educacin Superior ANUIES-Mxico, la Ctedra de
Complejidad y Transdisciplinariedad Educativa CCTE y otras instituciones educativas
nacionales e internacionales, con las que mantiene intercambios peridicos.
Gobierno Bolivariano
de Venezuela
ndice
Editorial. ....................................................................................................................................................................................... 9
PRIMERA SECCIN
Fundamentos tericos sobre descolonizacin, interculturalidad y educacin
intercultural
La condicin colonial y los laberintos de la descolonizacin
Jorge Viaa, Luis Claros y Marcelo Sarzuri-Lima..................................................................................... 13
La produccin del conocimiento descolonizador
en contextos del colonialismo interno
Esteban Ticona Alejo........................................................................................................................................................... 37
Los esfuerzos de construccin descolonizada de un
Estado Plurinacional en Bolivia y los riesgos de vestir al
mismo caballero con otro terno
Fernando Garcs V.............................................................................................................................................................. 49
Interculturalidad, educacin y descolonizacin
Jiovanny Samanamud vila........................................................................................................................................ 67
SEGUNDA SECCIN
Resultados y avances de investigacin
Debatir sobre lo escrito Diagnstico sobre la concepcin
de interculturalidad en los funcionarios de la Alcalda de la ciudad de La Paz
Marcelo Sarzuri-Lima - Jorge Viaa................................................................................................................... 83
Educacin intercultural y bilinge en el sistema educativo mexicano
Fernando I. Salmern Castro.................................................................................................................................... 109
Kurmi Wasi Un colegio diverso y colorido como el arco iris
Colectivo de profesores...................................................................................................................................................... 119
TERCERA SECCIN
Avances de investigacin de los cursos de postgrado relacionados a la
temtica de interculturalidad y descolonizacin
Construcciones tericas para descolonizar la
colonialidad del saber y la construccin de interculturalidad crtica
Diego Andrs Chvez Rodrguez............................................................................................................................ 133
Metfora conceptual de una colonizacin sutil:
el fenmeno sincrnico de una (super)cultura
consumista y enajenacin global
Luca Rubinic Nuic........................................................................................................................................................... 149
Descolonizacin del enfoque descolonizador
Alfonso Chvez Rodrguez........................................................................................................................................... 161
Interculturalidad en las Fuerzas Armadas?
G. Mauricio Martn Linares Valdz.................................................................................................................... 173
Repensar la industrializacin y el
desarrollo Contrariedades del vivir bien
Marcelo Sarzuri-Lima. ................................................................................................................................................. 197
Estado Plurinacional y herencia colonial
Alternativas a la de-construccin de estructuras coloniales de poder
Vernica Stella Tejerina Vargas. .............................................................................................................................. 213
Contingencia re-fundadora del Estado plurinacional
Carla Sandoval Villanueva......................................................................................................................................... 229
Editorial
El presente nmero de la revista est dedicado a la temtica de interculturalidad,
descolonizacin y educacin intercultural y descolonizadora. Est dividido en tres
partes. En la primera, se publica artculos inditos de los seis profesores con los que
hemos tenido el gusto de compartir esfuerzos de produccin y circulacin colectiva
de informacin y de conocimiento sobre estas complejas temticas: Jorge Viaa, Luis
Claros, Esteban Ticona, Jiovanny Samanamud y Fernando Garcs. Ellos han sido
profesores de los dos diplomados relacionados con esta lnea de investigacin que
ha implementado el III-CAB. Estamos contentos y creemos que es un logro especial
que todos los profesores de nuestros diplomados estn aportando al debate y la
reflexin que lleva adelante el Instituto Internacional de Integracin del Convenio
Andrs Bello.
En una segunda parte tenemos resultados y avances de investigacin tanto
de investigadores del III-CAB, como de personas vinculadas a l, en Bolivia y
en el exterior. Finalmente en la tercera, tenemos artculos y ensayos de Leslie
Ros, Diego Chavz, Luca Rubinic, Alfonso Chavz, Mauricio Linares, Marcelo
Sarzuri-Lima, Vernica Tejerina y Carla Sandoval, todos ellos profesionales
que participaron como estudiantes de los diplomados Interculturalidad y
descolonizacin y Descolonizacin y Estado Plurinacional que el III-CAB ha
llevado adelante el presente ao.
Es un logro muy importante que los profesionales y compaeros estudiantes
de los diplomados, as como todos y cada uno de los profesores, estn aportando a
la investigacin y debate terico sobre esta importantsima temtica, cumpliendo
adems un mandato fundamental del Instituto: vincular la investigacin y los
programas de postgrado a varios niveles. Uno es el de producir textos e investigaciones
del instituto que sean el eje de los mdulos fundamentales de los programas de
postgrado que implementamos, labor que se ha conseguido con xito en el presente
ao. Y segundo, lograr que los diplomados tengan un enfoque investigativo,
retroalimentando el proceso investigativo de profesores y participantes.
Estamos satisfechos y conformes en la lnea de investigacin interculturalidad
y descolonizacin por los logros alcanzados y una parte de estos logros ponemos a
consideracin del pblico en general a travs de la presente publicacin, agradeciendo
a los autores, en especial a los investigadores del III-CAB, a los profesores y colegas
estudiantes de los diplomados de interculturalidad, descolonizacin y Estado
Plurinacional.
9
Por medio de este nmero de la revista queremos compartir -con las personas
interesadas en producir colectivamente prcticas y discursos emancipativos- algunos
de los logros alcanzados para que sirvan como insumo de sus propias construcciones,
reflexiones y luchas. Estaremos a la espera de las crticas, comentarios, complementos,
aplicaciones y enriquecimientos de lo aqu planteado.
Jorge Viaa
Marcelo Sarzuri-Lima
Lnea de investigacin en Interculturalidad del III-CAB
10
PRIMERA SECCIN
Luis Claros
Marcelo Sarzuri-Lima
Resumen
Este ensayo busca nutrir la discusin abierta en torno a la temtica de la descolonizacin, para lo
cual se realiza una revisin de autores de distintas vertientes tericas. La idea central del texto es
dar cuenta sobre la condicin colonial, para ello se hace nfasis en el concepto de colonialismo interno
de Gonzles Casanova quien sostiene que la comunidad indgena es una colonia al interior de los
lmites nacionales. A su vez, se recorre las ideas de los bolivianos Fausto Reinaga y Ren Zavaleta
Mercado, del primero se retoma la idea del pan-indianismo o la construccin del Estado-continente
y, del segundo, su anlisis de la forma gamonal del Estado y la nocin de la mutua determinacin de los
componentes en la condicin colonial, donde el seor se ve en los ojos del indo y viceversa, lo que Luis
Tapia denomina la sobredeterminacin.
Finalmente, se hace una revisin del concepto de narrativa colonial trabajado por el grupo de
Estudios de la Subalternidad, donde se plantea que la historiografa implic una invisibilizacin de los
subalternos. Toda esta construccin terica muestran los laberintos del proceso de descolonizacin
que implica la necesidad de pensar nuevas prcticas de superacin de las relaciones de dominacin.
Palabras clave: descolonizacin, condicin colonial, mutua determinacin de los componentes,
estudios de la subalternidad.
Abstract
This essay seeks to feed an open discussion around the theme of decolonization, after making
a review of authors from different theoretical perspectives. The central idea of this paper is to
report about the colonial condition. For this we emphasize the concept of internal colonialism
according to Gonzales Casanova, who argues that the Indian community is a colony within the
Integra Educativa Vol. III / N 1
13
national boundaries. In turn, we follow through the ideas of Bolivians Fausto Reinaga and Ren
Zavaleta Mercado, from the former we retake the idea of pan-Indianism or construction of the
continet-state and from the later his analysis of how the gamonal state form and the notion of
mutual determination of the components in the colonial condition, where the lord is seen in the eyes
of the Indian and vice versa, what Luis Tapia named overdetermination. Finally, a review of the
colonial narrative concept as worked by the group of Subaltern Studies, which suggests that the
historiography involved an invisibility of those subordinate. All this theoretical construct shows
the labyrinths of the decolonization process which involves the need to think about new ways of
superseding the relations of domination.
Keywords: Decolonization, colonial status, mutual determination of the components, subaltern
studies.
Introduccin
La amplia plataforma para nutrir la especulacin que se ha abierto en la presente
coyuntura respecto a la temtica de la condicin colonial no est siendo acompaada
de un debate sistemtico y profundo. No existe una profundizacin de las propuestas
que fueron ya realizadas hace varias dcadas que permita abrir nuevas vetas de
investigacin. El presente texto pretende aportar a esta importante tarea.
El largo y al principio ignorado debate que se viene dando desde mediados de
los aos sesenta sobre la temtica de la condicin colonial y la descolonizacin parte
de varias vertientes y vetas muy diversas y contrastantes.
Estn siempre las referencias a Pablo Gonzlez Casanova (1976), Guillermo
Bonfil Batalla (1993), Franz Fanon (1976), Rodolfo Stavenhagen (1975). En Bolivia,
son inevitables las referencias a Reinaga (1967, 1970) y Zavaleta (1986), en las
dcadas de los sesenta a los ochenta, y los trabajos de Rivera (1993) y Garca Linera
(1994, 2007) en los aos noventa.
Por sus aportes significativos, tambin hay que mencionar los trabajos de los
Estudios de la Subalternidad, con autores como Ranajit Guha (2007), Dipesh
Chakrabarty (1999) y Gayatri Spivak (2003). Los Estudios de la Subalternidad
nacieron como revisin crtica de las narrativas histricas producidas en la India
colonial y postcolonial.
El debate al que todos estos autores aportaron de alguna manera ser el ncleo de
las reflexiones del presente artculo. En la actual coyuntura, est claro que hace falta
mayor enriquecimiento del debate sobre la especificidad de la condicin colonial y
las propuestas de transformacin de esta condicin colonial.
Empezaremos con un breve recorrido por la obra de Pablo Gonzlez Casanova,
quien plante de forma ms completa el concepto de colonialismo interno, para
concentrarnos luego en Reinaga y Zavaleta y finalizar con la revisin de las
propuestas de Guha, Chakrabarty y Spivak.
14
15
Con esta cita, que muestra la voluntad poltica clara de aportar a los procesos
de lucha con la reflexin sobre el colonialismo interno, pasamos a analizar algunos
aspectos centrales de la propuesta de Reinaga.
2. Pan-indianismo transnacional
Luego del paso de Reinaga por posiciones ms o menos marxistas en su juventud, su
posterior afinidad con el nacionalismo revolucionario, su experiencia como diputado
en la poca de Villarroel y su participacin en el primer congreso indgena de los
aos 40, va madurando su propuesta indianista la cual terminar de producirse en los
aos 60 y 70. Ms all de la importancia de Reinaga como denuncia y construccin
inicial del discurso del indianismo, quisiramos explorar algunas implicancias
fundamentales de su propuesta.
Integra Educativa Vol. III / N 1
17
La lectura que traa el indianismo era la del pan-indianismo, una patria india, que
iba desde Chiapas hasta Tierra del Fuego (Garca Linera, 2009: 22).
Mostraremos cmo se expresa esta visin en los textos de Reinaga para mostrar
que incluso va ms all de un pan-indianismo, llegando a plantear ms bien una
lucha global entre occidente blanco y la gran mayora de pueblos englobados en
la idea de indios. A esta posicin de Reinaga la han denominado tambin etapa
amutica, que sera la de sus ltimos aos. Mostraremos adems que un referente
fundamental de Reinaga es Franz Fanon y la lucha por el poder negro en Norte
Amrica (Lucero, 2007)1:
Pero EEUU y Europa se hallan cercados por los indgenas del Asia, frica
e Indoamrica. De la poblacin actual del mundo que es de 3.180.000.000;
2.500.000.000 son indios; y 680.000.000 son blancos. Dos mil quinientos
indios se han levantado contra seiscientos ochenta millones de blancos,
exigiendo su libertad. Y estos 2.500.000.000 de indgenas del mundo, estos
2.500.000.000 de indios hambrientos y esclavos del planeta Tierra cercan al
Occidente con tal fuerza y con tal conciencia, que la victoria, si sabemos
luchar, la cantaremos los indios del mundo. (Reinaga, 2001: 67)
Esta es una idea muy similar a la que plantea, bajo otros fundamentos y horizonte,
Fanon en el famoso libro Los condenados de la Tierra, autor muy citado en los textos
de Reinaga y en especial en Revolucin India:
1 La idea de los orgenes africanos del indianismo fue analizada por Lucero en un artculo que lleva el sugerente
ttulo: Fanon, Reinaga y los orgenes africanos del indianismo en los Andes.
18
La idea de una sola nacin india al menos continental con alcance mundial en el
mejor de los casos, como se vio en las citas de Reinaga, se concretiza en la propuesta
de entender la dominacin como una confrontacin entre castas seoriales e indios,
en especial por las caractersticas de las incipientes burguesas. Esta idea de castas
seoriales como luego las llamar Zavaleta ser retomada por muchos de los que
despus estudiaron y denunciaron el tema del colonialismo interno:
Al indio no le oprime una burguesa, al indio lo explota una casta, una subraza,
una cultura. Al indio lo esclaviza el criollo-mestizocholo convertido, entes en
Espaa, ahora en Bolivia. (Reinaga, 2001: 122)
19
En esta otra cita queda ms clara la debilidad de esta primera forma clsica y
fundacional del discurso indianista con su ncleo central del pan-indianismo
transnacional:
El aporte que intentamos hacer desde una lectura ms marxista de la visin es
la delimitacin territorial del indianismo, hay un mundo aymara, hay nacionalidad
aymara, hay un mundo quechua, hay protonacionalidades quechuas; la idea de un
mundo de gran patria india funciona como ideario utpico pero no tiene sostenibilidad
poltica real, entonces hay que apuntar a identidades fuertes, no a identidades amplias
pero ambiguas y difusas. Se apunta as, a una identidad fuerte que es la aymara,
y se comienza a construir smbolos, narrativas, que permitan cohesionar la
identidad en torno a lo aymara y en torno a lo quechua la territorializacin
de la identidad indgena. (Garca Linera, 2009: 22; cursivas nuestras)
Este eje ser central en los aos noventa, porque una corriente fundamental
del debate actual ha centrado el anlisis y las propuestas en la descolonizacin del
Estado bajo la forma de Estado Plurinacional y constitucin de amplias autonomas
indgenas.
Este anlisis de una forma extraeconmica de extraccin de excedente es
llevado a las ltimas consecuencias, como se ve en la famosa frase de Zavaleta:
lo que haba de capitalista en Bolivia estaba siempre determinado por lo
que haba de no capitalista En realidad, los capitalistas mismos tenan
depositadas sus ilusiones no en valores burgueses, sino en los smbolos
seoriales. (Zavaleta, 2008: 85)
Este anlisis superaba, con mucho, al marxismo vulgar que circul de forma
generalizada desde los aos cuarenta a los ochenta en Bolivia y replanteaba el debate
indianista sobre otras bases. La fusin en el anlisis de la subsuncin formal y las
formas del gamonalismo, y la permanencia secular de la condicin colonial ser el
eje de todo el trabajo de Zavaleta.
La explicacin de fondo del fenmeno de la extraccin extraeconmica del
excedente es la legalizacin de la expoliacin de las comunidades indgenas bajo
mltiples formas.
el nico negocio estable en Bolivia eran los indios. Dgase a la vez que la
nica creencia ingnita e irrenunciable de esta casta fue siempre el juramento
de su superioridad sobre los indios, creencia en s no negociable, con el
liberalismo o sin l y aun con el marxismo o sin l. (Zavaleta, 2008: 87)
Es legtimo sostener que, desde el momento mismo en que ponen pie en estas
tierras los espaoles, el carcter precapitalista ms consistente es el desfalco de
la fuerza de trabajo. Todas las fases del capitalismo hasta hoy se han basado en
esta lgica desfalcatoria. (Zavaleta, 2008: 87)
21
Qu quieren decir estas extraas palabras de Zavaleta?, cmo puede ser que el
indio pase a ser la clase de la identidad del seor?, cmo puede ser que la verdad de
la conciencia independiente sea la conciencia servil?
22
23
sobre la temtica, sin embargo no con tanta profundidad. Se sintetiza la idea de que
lo seorial afecta y determina a lo indgena y lo indgena tambin aunque esto sea
menos visible afecta y determina lo seorial.
ste es el aporte significativo de la lectura de la colonialidad que hace Zavaleta,
rematando en la famosa frase:
la articulacin seorial es aquella que est basada en un pacto jerrquico
originario, que puede ser factual o contractual, o sea que se funda no en la
igualdad, sino en la desigualdad esencial entre los hombres. Esto es a la vez
un mecanismo de construccin de la conformidad porque se trata de un acto
jerrquico sucesivo. Esto dice que en la gratificacin (que puede basarse en elementos
econmicos o raciales, o de estirpe o aun regionales) hay siempre alguien que est por
debajo de uno El hecho de que nadie sea el ltimo jams y todos sean hijos de algo
legitima toda esta escala conceptual. (Zavaleta, 2008: 102; cursivas nuestras)
25
poltico. Significa ello que hay una lgica de disolucin de la identidad popular
que se basa en esta lealtad o servicio espiritual hacia lo seorial, lealtad que sin
duda se reparte por toda la sociedad y sus grados. Aqu, por tanto, el que no
atina a reclamar el ttulo de seor espaol, reclama al menos el de seor preespaol, pero el razonamiento de lo seorial queda en pie. La atribucin de
tales criterios a la multitud de fetiches jerrquicos familiares, raciales, tnicos,
es infinita en la prctica. Es quiz el sentido conservador ms consistente entre
todos los que existen en la sociedad boliviana, el sentimiento reaccionario ms general.
(Zavaleta, 2008: 102; cursivas nuestras)
Ser seor aqu es mximo objetivo de la vida (pero no seor en el sentido
de amo de s mismo, sino en la referencia al que se considera inferior en el
rango) Podemos entonces hablar de los mviles desagregatorios o triunfo
de lo seorial en el seno de lo popular. (Zavaleta, 2008: 103)
o sea que soar como oprimido en lugar de identificarse como oprimido. Este
es el asiento o espritu conservador de la historia del pas, su esencia ms precapitalista
y general. Los perseguidos se hacen aqu cargo de la permanencia de su persecucin.
(Zavaleta, 2008: 103; cursivas nuestras)
27
29
tiende a ser reduccionista porque debe producir una realidad ordenada, y la misin
del historiador se concibe como el develamiento del orden oculto (Chakrabarty,
2008: 147-148).
La forma en que se imprime un orden a la historia es dotando de un sentido
a la narracin. El sentido a su vez slo puede ser resultado de la introduccin de
una meta histrica que permite juzgar y ordenar todo acontecimiento en relacin
a ella. Slo mediante la introduccin de dicha meta se puede otorgar sentido y
orden a la historia. Una de las caractersticas fundamentales de la modernidad es,
justamente, la introduccin de este orden y sentido en el cual se reduce todos los
acontecimientos de la historia a momentos del avance hacia una meta, juzgndolos
segn su cercana o lejana respecto de la misma:
Todo tiempo se da una imagen a s mismo, un cierto horizonte tan borroso
o impreciso como se quiera que unifica en cierta medida el conjunto de su
experiencia. El redescubrimiento de un pasado que permita el acceso al orden
natural para el Renacimiento, la inminencia del advenimiento de la razn
para el Iluminismo, el avance inexorable de la ciencia para el Positivismo,
fueron imgenes unificantes de este tipo. En todos los casos, las diferentes
etapas de lo que se ha dado en llamar modernidad se pensaron a s mismas
como momentos de transicin hacia formas ms altas de conciencia o de
organizacin social que contenan la promesa de un futuro ilimitado. (Laclau,
2000: 19)
En la anatoma del hombre est la clave para la anatoma del mono. Por
consiguiente, los indicios de las formas superiores en las especies animales
inferiores pueden ser comprendidos slo cuando se conoce la forma superior.
La economa burguesa suministra as la clave de la economa antigua, etc.
(Marx, 1997: 55-56)
31
33
Bibliografa
Bonfil Batalla, G. (1993). Mxico Profundo. Una civilizacin negada. Mxico: Grijalbo.
Chakrabarty, D. (1999). La poscolonialidad y el artilugio de la historia: Quin
habla en nombre de los pasados indios?. En: Pasados poscoloniales. Mxico D.F.:
Colegio de Mxico, Disponible en: http://www.clacso.org/libros/poscolonialismo/
poscol.html pp. 441-471.
Chakrabarty, D. (2007). Invitacin al dilogo. En: Debates Post Coloniales: Una
introduccin a los estudios de la subalternidad. Bogot: historias/Aruwiyiri/ SEPHIS.
pp. 277290.
Chakrabarty, D. (2008). La historia subalterna como pensamiento poltico. En:
Estudios postcoloniales: Ensayos fundamentales. Madrid: Traficante de Sueos. pp. 145-165.
34
35
36
Abstract
The paper reviews the work and makes a reconstruction of the life experience of writer Fausto Reinaga.
His work gave rise to the indianismo as a contemporary political thought.
Reviewing the intellectual work of Reinaga, we recognise three moments: the early production
against the oligarchy; the linkage to marxism and nationalism and the period of the incubation of
the political philosophy of indianism. The development in a creole-mestizo intellectual context that
never accepted the critique from the indians. The last stage is the most important contribution to the
knowledge of the domination of the indians and the development of a proposal for emancipation (the
re-establishment of Tawantinsuyu). In the construction of ones own thinking Reinaga emphasises the
concept of oligarchy and dominance, which makes a severe criticism of the Bolivian society pre-1952
national revolution, but more important is his breakthrough with the nationalism and Marxism, which
Integra Educativa Vol. III / N 1
37
allow you to bring facts and ideas both Bolivia and the Indian revolution, bases to develop a kind of
libertarian episteme that undoubtedly contribute to the construction of a decolonizing knowledge.
Keywords: indianismo, colonialism, decolonization knowledge.
Introduccin
Los intelectuales indgenas (puede ser extensivo a los pensadores afros), al producir
conocimientos descolonizadores, siempre estuvieron enfrentados a la disyuntiva de
con quin dialogar y con qu conceptos forjarlo? En este breve ensayo, intentamos
reconstruir algunos pasajes de la experiencia del quechua-aymara: Fausto Reinaga.
Nuestra aproximacin est basada en la lectura de algunas obras de don Fausto,
en las entrevistadas a Hilda Reinaga, en la modesta experiencia de ser parte activa del
movimiento social, denominada katarismo e indianismo desde 1983 y en las sesiones
acaloradas, dirigidas por Santiago Castro-Gmez, que posibilit indirectamente la
inspiracin del presente trabajo.
Fausto Reinaga vivi entre 1906 y 1994. Naci el 27 de marzo de 1906 en el Jatum
ayllu Macha2, de la provincia Chayanta del Norte de Potos. Aprendi a leer y escribir
1 Se refiere a sus apellidos Reinaga y Chavarra.
2 Entendemos por ayllu a aquellas unidades de parentesco y territorio que conforman la clula social de la
sociedad andina y est estructurada en un complejo sistema segmentario de varios niveles, escalas demogrficas
y territoriales, como Jatum o el ayllu mayor o juchuy o el ayllu menor. El ayllu fue el trmino genrico en una
38
mayora de las regiones aymaras y quechuas del Tawantinsuyu, aunque con el proceso de colonizacin se acu
otros sinnimos como la comunidad (o comuna) y otros menos comunes, como rancho, cabildo, etc.
3 En la bibliografa incluimos la lista completa de sus obras publicadas, entre 1940 y 1991.
4 Segn Hilda Reinaga, sobrina de Fausto, ste escribi su autobiografa en dos volmenes que no pudo publicar
en vida. Adems fue editor de peridicos como La voz del Indio, Rumbo sindical y la Revista Abril
(Reinaga 2004: 7).
5 A iniciativa de algunos activistas indianistas y kataristas aymaras radicados en Europa, se tradujo al francs su
obra Amrica india y occidente (1974), bajo el nombre de L Amerique Indienne et L Occident (1979), que tuvo poca
difusin y una edicin limitada. Al alemn America india und das Abendland.
6 El movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR) es un partido poltico populista que se form en 1941
bsicamente en torno a la crtica de la oligarqua de empresarios mineros y terratenientes, crtica hecha desde
los sectores de la pequea burguesa urbana en principio. Bolivia era un pas en el que el bloque oligrquico,
llamado la rosca, gobernaba directamente por medio de sus funcionarios y no por medio de los burcratas
del Estado, la crtica de la oligarqua se convirti de inmediato en crtica del sistema estatal en su conjunto
(Zavaleta Mercado, 1988: 23-24).
39
7 Indianidad es equivalente a Pachakuti, lit. en aymara y quechua de Tiempo-espacio, cosmos, cambio profundo.
Se refiere al trastocamiento de una era por otra de libertad.
8 Catherine Walsh denomina de-colonialidad, en la medida que se construye y se propone alternancias libertarias
(Walsh, 2005: 13-35).
40
41
Lo indio, en cada una de las diez obras que han visto la luz pblica hasta
dicho ao de 1960, aparece como un relmpago, como una llamarada intensa,
pero fugaz. A mi regreso de Europa, rompo con toda mi tradicin de
lucha intelectual, con toda mi produccin cholista. Hubiera querido que no
existiese, incluyendo El sentimiento mesinico del pueblo ruso. (Reinaga,
1970/2001: 453)
Contina Reinaga:
Y en las que he publicado de 1964 a 1970 yo busco la liberacin del indio,
previa destruccin del cholaje blanco-mestizo. En lugar de la Revolucin
Nacional o la Revolucin comunista, yo planteo la Revolucin india. (Reinaga,
1970/2001: 453)
Sus obras estaban dirigidas para que el pueblo indio quechua y aymara se sacuda
de la opresin y la explotacin colonial.
No escribo para los odos hipcritas del cholaje. Yo escribo para los indios. Y
los indios necesitan una verdad de fuego. Hay que meter el dedo en la llaga
de una dignidad herida por cuatro siglos de humillacin. Hay que barrenar,
con hierro al rojo vivo, su corazn, hasta que partido en dos, eche oleajes de
sangre. Hay que golpear su cabeza y su conciencia hasta que se conviertan en
un volcn vomitando ocanos de odio, odio de 400 aos. Hay que rugir como
un len hasta desatar la tempestad que har polvo a esta sociedad mentirosa
y criminal. Porque slo as podemos sepultar la cavernaria fobia racial del
cholaje blanco-mestizo, y la superestructura canalla, que como una nebulosa
encubre, la explotacin esclavista de la raza india. (Reinaga, 1970/2001: 46)
Reinaga se nutre del pensamiento anticolonial del negro argelino Franz Fanon
(1977 y 1974) y acoge su estilo de lenguaje insurreccional, utilizando palabras como
cholaje, qara, misti, indio, entre otras. Es la apuesta de la violencia verbal11, para la
descolonizacin del indio.
Don Fausto no slo fue escritor de escritorio, sino tambin de las calles. Toda
su vida intelectual combin su compromiso de escritor subversivo, con el activismo
callejero. Su sobrina nos relat que don Fausto le cont que uno de sus discursos
juveniles ms radicales fue en contra de la guerra del Chaco12, en la ciudad de Sucre.
Esta accin le cost su apresamiento y su posterior tortura hasta dejarlo con serios
daos fsicos13.
11 Fanon plante que la descolonizacin slo es posible utilizando las mismas armas de los colonizadores, es decir,
usando la violencia para la liberacin. Esta estrategia gener toda una discusin terica y poltica. Por ejemplo,
Hannah Arendt, tild a Fanon de hacer apologa de la violencia (Arendt, 1999: 109-200).
12 Contienda blica que libr Bolivia con el Paraguay entre 1932-1935.
13 Segn Hilda Reinaga, fue torturado hasta lastimarle alguna de las venas de la lengua, hecho que le ocasion que
por un tiempo perdiera el habla. Slo la voluntad de no dejarse doblegar en su lucha anticolonial le permiti
recuperarse de este accidente.
42
Otro momento que reluce es la estrecha relacin que tuvo con los principales
lderes del movimiento katarista e indianista de los aos 70-80, como Raimundo
Tambo14, Jenaro Flores15 y otros.
2.3. Construyendo epistemes libertarias
Las ideas descolonizadoras de Reinaga le han permitido desarrollar una especie
de episteme libertario. La crtica a las categoras coloniales fue el punto de partida.
Resignific expresiones indgenas surgidas en el marco de la colonizacin espaola,
como qara16 y misti17. Reinaga, en los aos setenta, acu el concepto de las dos
Bolivias, que intentaba explicar que existe un pueblo indgena clandestino y otro
visible no indgena; pero que permanentemente se superponen y entran en conflicto
cada cierto tiempo. Este concepto es til para entender los grandes problemas
sociales en Bolivia del siglo XXI, al rebrotar las rebeliones indgenas contra la
sociedad y el Estado qara boliviano (Reinaga, 1970/2001).
43
sus publicaciones? Reinaga nunca tuvo mucho dinero, por lo que buscaba bajos
costos y en imprentas de amigos; pero casi siempre quedaba endeudado.
Dnde circulaban sus obras? En puestos de venta no muy comerciales y dirigidos
por indgenas urbanos, situados en el corazn de la ciudad de La Paz.
3.2. La radicalidad como la verdad
La verdad, que es como un pual de acero refulgente, no requiere de ropajes
de ninguna clase. Ropajes!, manido recurso de literatos mestizos. (Reinaga,
1970/2001: 45)
Un hecho de este trajn fronterizo fue el que Reinaga protagoniz con Porfirio
Diaz Machicao y sobre l dice:
historiador, poeta, novelista, ensayista, miembro de la Real Academia de
Historia y de la Lengua, exquisito cultor de la bella palabra, rebuzna contra
el indio: indio brbaro, indio canalla, vbora maldita, sierpe inmunda, indio
cerdo, indio puerco (Reinaga, 1970/2001: 50-51)
Conclusiones
Producir conocimiento descolonizador en contextos de colonialismo interno
es altamente conflictivo y a la vez creativo. Las relaciones entre oponentes
son tan difciles que, incluso, a uno no le permiten elegir con quin dialogar
y mucho menos con qu conceptos hacerlo.
Mientras el intelectual anticolonial sea invisible y marginal, no representa
mayor problema para el sistema dominante; pero cuando el pensador
descolonizador traspasa la frontera del colonizador, su pensamiento se torna
sumamente peligroso y peor si ste proviene de algn indgena.
En definitiva, el lugar de la produccin del conocimiento es un lugar de
poder, porque es la disputa por la enunciacin, sea para mantener o destruir
el sistema colonial.
Bibliografa
Arendt, H. (1999). Sobre la violencia. En: Crisis de la Repblica. Madrid: Taurus.
Fanon, F. (1977). Los condenados de la tierra. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Fanon, F. (1974). Piel negra, mscaras blancas. Buenos Aires: Schapire Editor.
Luna Vegas, R. (1988). Maritegui, Haya de la Torre y la verdad histrica. Lima:
Horizonte.
Mata, H. G. (1968). Fausto Reinaga. Akapi Jachaj. La Paz: PIB.
Integra Educativa Vol. III / N 1
45
47
1984. Europa prostituta asesina. Congreso mundial de los intelectuales del tercer
mundo. La Paz: CAM.
1986. Crimen. Scrates, Cristo, Marx, Churchill, Roosevelt, Stalin, Hitler, Reagan,
Gorbachov. La Paz: CAM.
1991. El pensamiento indio. La Paz: CAM.
48
Abstract
This reflection and analysis will focus on four topics: initially to identify the moment of neoliberal
multiculturalism in the 90s in Bolivia; then present the central ideas that were submitted to the
Constituent Assembly by the Pacto de Unidad Indgena, Originario y Campesino (Indigenous, Native
and Peasant Unity Pact); upon this we will seek to point out the essential elements to build a
plurinational state in Bolivia, and finally we will reflect on the risks of making the proposed multinational state a matter of state as would say Zavaleta; that is to say, a policy design that could
neutralize the creative forces that would destruct the colonial and capitalist matrix of the Bolivian state.
Keywords: Plurinational State, Constitutional Assembly, decolonization
49
Fernando Garcs V.
50
El D.S. 21060 logra, por primera vez desde 1971, un consenso total de las elites
del pas y esto se constituye en un fuerte golpe tanto para los mineros como para
el magisterio. En 1986, la lucha de los sectores populares ser contra la Reforma
Tributaria y la creacin de impuestos sobre las tierras de los campesinos. En el
campo, las organizaciones deciden que cualquier problema de tierras debe ser
resuelto por las autoridades sindicales en calidad de jueces y sin intervencin
estatal (Regalsky, 2003). Segua en juego el problema de la viabilidad del Estado,
lo que lleva a la promulgacin del paquete de reformas, llamadas de segunda
generacin, que deba viabilizar el modelo neoliberal inaugurado por el D.S.
21060. El paquete contemplaba las siguientes leyes, que en su momento fueron
llamadas leyes malditas por los movimientos sociales: de Reforma Educativa, de
Participacin Popular, del Servicio Nacional de Reforma Agraria, de Capitalizacin
y de Descentralizacin Administrativa.
Estas reformas legales buscaron consolidar la alianza entre neoliberalismo y
multiculturalismo (Daz-Polanco, 2006; Zizek, 1993). Se busc el reconocimiento de
las diferencias (culturales, tnicas) mediante el reconocimiento de la homogeneidad
econmica del mercado y de la poltica del Estado. Se gestion la exclusin, pero
sin cambiar la jerarquizacin de la desigualdad2. Se pretendi volver ms eficiente
al Estado para insertarlo competitivamente en el mercado internacional mediante
la reduccin del aparato burocrtico central, al tiempo que se extendan los brazos
del mismo a los espacios locales; se busc combinar la imagen de modernidad
cosmopolita con conos del indigenismo multicultural. El Estado pretenda incluir
a los indgenas como ciudadanos produciendo una modernidad novedosa (Postero,
2005). Discursivamente, se intentaba borrar el racismo del pasado incluyendo a
los indgenas, pero sin amenazar ni la institucionalidad del Estado ni los valores
2 Sobre la dupla desigualdad/exclusin o, en su versin positiva, redistribucin/reconocimiento, vase Santos
(2003) y Daz-Polanco (2004).
51
Fernando Garcs V.
A contrapelo del horizonte reflexivo de los 90, hoy pareciera que hemos
pasado de los discursos y las polticas multi, pluri e interculturales al discurso
de la descolonizacin. As, hoy sentimos la sensacin de que el lenguaje de la
interculturalidad fue parte de la era de las reformas gonistas4 que buscaban
mecanismos de inclusin de los secularmente excluidos: los pueblos indgenas.
Obviamente, y como ya se dijo, esta inclusin se daba al margen de la bsqueda de
superacin de los mecanismos de inequidad caractersticos del modelo neoliberal
que se mova a sus anchas en el pas.
El discurso del campo semntico en relacin a la (des)colonizacin, en las ltimas
dcadas y en el escenario boliviano, tiene varios puntos de origen, algunos con una
3 En esta perspectiva, Mnica Chuji (2008) defiende la indisociabilidad de interculturalidad y plurinacionalidad.
Para ella, la plurinacionalidad no es un concepto tnico sino poltico y es propuesta desde el movimiento
indgena pero con proyeccin nacional. De esta manera, lo plurinacional pone en prctica y ejecucin lo
intercultural.
4 Las reformas gonistas se refieren a las leyes implementadas durante el primer gobierno de Gonzalo Snchez de
Lozada (1993-1998). Vase nota 1 del presente artculo donde se menciona varias de las reformas citadas, salvo
la ratificacin del Convenio 169 de la OIT que es de 1991.
52
53
Fernando Garcs V.
54
En esta reflexin organizada colectivamente por los actores del Pacto de Unidad
se est apostando por la construccin de un Estado que reconozca en su interior el
cogobierno institucional y territorial de distintos sujetos polticos. Se tratara de
un Estado de consociacin en el que los colectivos polticos opinan, expresan su
acuerdo y toman decisiones sobre las cuestiones medulares del Estado. Se desecha
la idea de que el Estado tiene soberana nica y absoluta sobre su territorio y se
posibilita el ejercicio del autogobierno (hacia dentro) y del cogobierno (en relacin
con el Estado central y las otras entidades territoriales). (Miz, 2002)
Parte de la reflexin realizada en el Pacto de Unidad fue que en los Estados
formados conbase en estructuras polticas y territoriales coloniales, como es el caso
boliviano, el ordenamiento territorial debera ser asimtrico; esto es, a) con entidades
territoriales organizadas con base en el Estado colonial y republicano (con un modelo
cercano a los mecanismos de descentralizacin poltica y administrativa), y b) con
entidades territoriales organizadas con base en el derecho a la autodeterminacin
de los pueblos de existencia previa a la conformacin del Estado moderno (Santos,
2007). Es decir, la propuesta del Pacto est proponiendo un proceso de construccin
y apropiacin social del territorio (reterritorializacin) y, por tanto, de readecuacin
del modelo de soberana absoluta del Estado (Haesbaert, 2002; Santos, 1999).
Para ello, ser necesario dar cabida al concepto de pluralismo jurdico en tanto
desafo a la idea liberal de que debe haber una sola ley para todos, fomentando una
igualdad que articula desigualdades, una igualdad en la que unos son ms iguales que
otros. El concepto de pluralismo jurdico propone, entonces, la aceptacin de que
existen varios sistemas legales y jurdicos con igual valor. Esto hace al Estado y su
aparato legal un Estado complejo, multiforme, conflictivo, pero menos aparente.
(Zavaleta, 1986).
55
Fernando Garcs V.
Tal vez conviene hacer una aclaracin frente a una objecin recurrente en
algunos sectores intelectuales bolivianos sobre el carcter multiculturalista
que tendran las autonomas indgenas formuladas en la Constitucin Poltica
del Estado (CPE). Se dice que la frmula de reconocimiento de territorios
indgenas termina minorizando a los pueblos indgenas de Bolivia cuando
stos, en realidad, son mayoras. Sobre este punto se debe advertir que,
aunque se considera que los pueblos indgenas en Bolivia constituyen el 62%
de la poblacin, segn el Censo de 2001, ellos no son una unidad homognea
y en el contexto de tierras bajas, constituyen verdaderas minoras en las que,
frente al poder agroempresarial y ganadero, es necesario el desarrollo de sus
formas de autogobierno. Ello se ha plasmado en la propuesta de autonomas
indgenas.
c. Derechos colectivos en, por lo menos, igualdad de jerarqua que los derechos
individuales. El ejercicio de los derechos colectivos primarios de los pueblos
indgenas (De Sousa, 2007), incluso tratndose de las restricciones internas
que busca controlar la apertura liberal de Kymlicka (1995), pretende
abrir boquetes en el sistema poltico liberal que ha entronizado los
derechos individuales como valores supremos de la humanidad (De Sousa,
1995). stos han sido garantes de propiedad privada como despojo de
propiedad colectiva y familiar de tierras y territorios indgenas originarios.
Recordemos, al respecto, que la Ley de Exvinculacin de 1874 proporcion
el reconocimiento del derecho ciudadano de que los adultos indgenas
puedan enajenar sus tierras comunales (Larson, 2002; Regalsky, 2003;
Rivera, 2004).
57
Fernando Garcs V.
concepto de nacin, elementos que, a su vez, reflejan la compleja trama social que
circunda a las naciones. Esta profusin conceptual del trmino nacin es sntoma,
tambin, de la crisis del Estado-nacin, no slo en su articulacin con las formas
polticas posnacionales, como diran Negri y Hardt (2001), sino en su pretendida
hegemona cultural y poltica interna.
Se ha resaltado que el Estado y la nacin son construcciones culturales, sociales,
simblicas y polticas, en tanto formas apropiadas por sectores de poder y por
sectores subalternos para contar con herramientas de dominacin, resistencia, lucha
o transformacin (Lagos y Calla, 2007; Mallon, 1995; Smith, 2003). Es verdad que
el Estado, histricamente, se ha diseado e implementado desde el sector de elite
que organiza, regula y disciplina la vida social segn sus intereses; pero tambin
es verdad que los estados son construidos o contestados desde la subalternidad en
determinados momentos histricos; es decir, las formas estatales y los imaginarios
que despliegan no pueden verse por separado de las luchas por significar y por
significarse que echan a andar los distintos actores en conflicto.
En Bolivia, la demanda de autodeterminacin y autonomas ha sido formulada
por las organizaciones indgenas, originarias y campesinas con el fin de recuperar
la tierra y el territorio y para poder decidir sobre los llamados recursos naturales en
una doble perspectiva: como derecho territorial de los pueblos indgenas y como
recursos que pertenecen a todos y todas los bolivianos y bolivianas.
En este sentido, los pueblos indgenas originarios, en su propuesta constitucional,
estn apostando a la construccin de Estado; no se trata de una lucha contra el
Estado en el sentido clsico. Ahora, el asunto es determinar qu tipo de Estado
constituye dicha apuesta y si es posible construirlo. Los pueblos y naciones indgenas
originarios apuestan a la construccin de un Estado que supere la discriminacin
histrica y la exclusin a la que fueron sometidos desde su instauracin colonialrepublicana.
Desde el lado de la construccin nacional, estudios de los ltimos aos han
mostrado la participacin de los campesinos en la construccin de la nacin, como
una suerte de nacionalismo popular o comunitario (Mallon, 1995). Bueno, ahora
estos sectores indgenas campesinos estn participando tambin en la construccin
nacional, pero en la ruta de una nacin plural en consonancia con el carcter
polismico del trmino al que nos referimos antes.
Es por ello, que se da el planteamiento de que la Asamblea Constituyente,
segn las organizaciones del Pacto de Unidad, debera tener por caracterstica el
ser soberana, participativa y fundacional (Pacto de Unidad, 2004). Sin embargo,
hemos visto cmo la Asamblea estuvo marcada por su carcter derivado y sometida
a los juegos polticos que permitieron permanentemente la rearticulacin de la
Integra Educativa Vol. III / N 1
59
Fernando Garcs V.
60
9 Uso aqu la misma feliz inversin metafrica de Silvia Rivera (Pulso, 24 de octubre, 2003) con respecto al
bolivianismo racista la misma chola con otra pollera.
61
Fernando Garcs V.
63
Fernando Garcs V.
65
Fernando Garcs V.
66
Interculturalidad, educacin y
descolonizacin
Jiovanny Samanamud vila
Socilogo-UMSA
pisteumadialogal@gmail.com
Resumen
El artculo analiza la importancia de pensar la interculturalidad ms all de una relacin de culturas,
es necesario pensar que implica no slo una dimensin cultural, requiere cuestionarnos un campo ms
profundo, el nosotros mismos, es una revisin de nuestras relaciones, modo de ser y cmo nos percibimos,
entra a una dimensin no objetivada de cultura y se mueve en un espacio ms simblico. Por estas razones,
debe articularse a un proyecto descolonizador que escape a los planteamientos de recuperar la identidad y
el legado propio, porque estas ideas reducen la cultura a lo objetivo-conceptual obviando el plano mtico
simblico, entonces debemos descolonizar lo que ramos, lo que somos y el modo de constituirnos, lo que
nos lleva, como deber, a repensar la educacin y su dimensin civilizatoria. No se puede solamente afirmar
lo negado, esto implicara afirmar una cultura. Debemos reconstituirnos a partir de la interculturalidad
y ese debe ser el objetivo de la educacin, empezar a construir sujetos con otro tipo de conciencia y
relaciones. La conexin entre interculturalidad, descolonizacin y educacin tiene varias connotaciones
pero requieren una necesaria deconstruccin, una reconstitucin y la construccin de lo comn, ninguna
antes que la otra, todas entrelazadas de una forma diferente para avanzar a otra conciencia de la realidad.
Palabras clave: interculturalidad, decolonizacin, educacin, cultura, identidad
Abstract
The article discusses the importance of seeing interculturality as beyond the relationships between
cultures, it is necessary to see that it involves not just a cultural dimension, but requires a deeper
questioning of the ourselves, it is a review of our relationships, a form of being and how we perceive
ourselves, it enters a non-objectified dimension of culture and moves toward a more symbolic space.
For these reasons it must be articulated in relation to a decolonizing project that escapes those
approaches that merely seek to recover identity and it own legacy, as these ideas reduce culture to
the objective conceptual, ignoring the symbolic mythical plane, thus we must decolonize what we
were, what we are and how we become, what leads us and how to rethink education and its civilizing
dimension, it will not do to only affirm what is being denied, this would affirm a culture, we must
reconstitute ourselves starting from interculturality and this must be the goal of education, to begin
to build subjects with another kind of consciousness and relationships, the connection between
interculturalism, decolonization and education has several connotations but each requires a necessary
deconstruction, a reconstruction and construction of the common, none earlier than another, all
intertwined in a different form that can give us another consciousness of reality.
Keywords: interculturality, decolonization, education, culture, identity
Integra Educativa Vol. III / N 1
67
Introduccin
Este pequeo ensayo tiene como propsito establecer algunos puntos importantes
en el tema de la educacin e interculturalidad, tomando en cuenta el proceso
histrico de la descolonizacin en Bolivia. Se trata de explicitar las problemticas
histricas de la articulacin de ambas, asumiendo que su novedad, en trminos de
su propuesta terica, no deriva necesariamente de una deduccin terica, sino de
pensar la articulacin de stas en el contexto.
No se pretende, por tanto, concluir algo ni definirlo tericamente, sino hacer
visibles las relaciones posibles como problemticas y, por supuesto, como tareas
histricas que estn surgiendo y que necesitan ser teorizadas. Seguramente, esta
ser una tarea mucho ms larga y que involucra a muchos sujetos, pero ya el hecho
de intentar proponer la necesidad de pensarlas es un salto importarte para comenzar
a construir un camino propio.
Por eso, este pequeo documento quiere aportar a la reflexin, estableciendo
algunos criterios que pueden entenderse tambin como hiptesis de trabajo, que
todava estn en proceso de su clarificacin, debido a que esta coyuntura, donde la
exigencia del presente nos pone a prueba, obliga a poner en consideracin incluso
ideas y reflexiones que seguramente se las repensar continuamente, pero que an
as deben empezar a ser propuestas, as sea provisionalmente.
69
Por otro lado, el contexto boliviano, donde se expresa bajo una historicidad
concreta este mismo problema, tambin establece la necesidad de pensar la
interculturalidad precisamente bajo la descolonizacin, es decir, la asimetra es
vivida como colonizacin, exclusin literal de todo lo que involucra lo indgena.
Hay una negacin de las civilizaciones indgenas sobre la hegemona de la cultura
moderna occidental.
La descolonizacin como proceso histrico involucra dar cuenta del proceso
de colonizacin que lleva ms de 500 aos en sus diferentes manifestaciones,
sin embargo algunas de ellas han expresado dos caminos que tienen dificultades
pensadas separadamente del proceso de colonialismo al que hacemos referencia
anteriormente, esto es, reducir la descolonizacin a la recuperacin de la identidad,
o reducirla a un problema de igualdad. Esto ltimo es tanto como subsumir el
problema bajo un principio moderno de demanda de inclusin, que obliga a pensar
en que slo se trata de las promesas incumplidas de la modernidad en el sentido de
slo incluir lo indgena en el Estado nacional, cuando es justamente este Estado el
que est siendo cuestionando con la descolonizacin, por su carcter monocultural, e
incluir lo indgena sera dejar intacto este carcter, reconstituyendo el colonialismo
bajo nuevas formas (no tocaremos este ltimo problema de manera amplia aqu, ms
bien nos referiremos al primero que es en parte el de mayor importancia en el
contexto de la educacin, es decir, el problema de reducir la descolonizacin slo a
la afirmacin de la identidad a secas).
Ciertas formas de la determinacin cultural han estado completamente
colonizadas, la identidad cultural, por ejemplo cmo sta ha llegado a constituirse
es, en parte, producto del proceso de colonizacin, por esta razn la descolonizacin
no puede ser simplemente una vuelta a la identidad. Hay ciertos elementos,
determinaciones, o entes, que no agotan la comprensin amplia de la cultura,
porque en ltima instancia son tiles a la mano, con lo cual una cultura aparece
o se manifiesta, es decir en un nivel desde el logos moderno la cultura parece como
tiles a la mano. Estos tiles no agotan el horizonte que les da sentido, ya que su
utilidad es una respuesta a un problema concreto y el modo de resolverlo es
siempre cultural, es la sombra mtica del horizonte cultural que se expresa en una
determinacin que es histrica.
De ah que los lentes de la cultura como objetivacin de la identidad tengan
sus lmites, ya que de lo que se trata es de no reducir la cultura a este plano,
por ejemplo, partir slo de lo objetual de una cultura, quitndole su dimensin
simblica que se expresa en el plano mtico de sta, y esto no es una mera relacin
social con el mundo, por eso no es producto de una arbitrariedad, cuando la cultura
adquiere ese nivel simblico uno puede confundir la cultura con lo simbolizado,
pero lo simbolizado obedece tambin a un modo de ver el mundo, no slo a su
producto.
Integra Educativa Vol. III / N 1
71
2. La descolonizacin intercultural de la
educacin
La primera pregunta que uno se hace desde el ngulo de la educacin es, si la
educacin sirve para constituirnos a nosotros como sujetos. Si lo que hace es eso,
1 El punto de vista de pensadores de origen latino, y que trabajan en universidades del norte, tiene al parecer la
cuestin muy clara: El giro descolonial surge de la diferencia colonial y, quizs, de la diferencia imperial El
giro descolonial surge no de la recuperacin del pasado puesto que el pasado es irrecuperable despus de 500
aos de expansin occidental; y cuando se trata de recuperar se corre el riesgo de caer en el fundamentalismo.
Pero el pasado se puede reactivar no en su pureza, sino como pensamiento fronterizo critico (Mignolo,
2006; p. 15). Es verdad que es difcil sostener tal pretensin, pero, hay dos diferencias respecto a sus posturas
que en nuestro caso marcan la diferencia. Primero, cuando desde Bolivia se habla de descolonizacin, el punto
de vista crtico y de desmontaje del pensamiento moderno occidental es insuficiente, porque no estamos
simplemente en un lugar de oposicin ni de sola resistencia, sino tambin, aunque perifricamente, estamos
ubicados en el Estado que se propone, explcitamente, la tarea de descolonizar, que implica construir nueva
institucionalidad, por tanto, sostener crticamente, pensamientos otros, epistemes otras y paradigmas
otros resultan, desde nuestro ngulo, tareas muy acadmico-polticas importantes, pero que no inciden en
la perspectiva de la construccin que supone otra especificidad a la reflexin y al pensamiento. Segundo,
existe un sesgo generalizado que da la impresin de tener un hilo de continuidad respecto a la crtica de
la modernidad a la metafsica medieval, lo cual desemboca en todo tipo de posturas para desacreditar lo
metafsico, el fundamento o la tradicin, y eso est claro desde la propia tradicin occidental, pero no es algo
definitivo para nosotros, por esa razn no les interesa recuperar porque parece haber una animadversin
por la cuestin de fundamentos y prefieren hablar de fronterizo. Aqu, sin duda, la descolonizacin no
puede ser fronteriza, una cosa es que me ubique desde lo latino y sea fronterizo a, o respecto a, y otra muy
diferente ubicarse desde el horizonte indgena. All no puede haber fronterizo, all hay una articulacin con
los fundamentos de una manera distinta (no metafsicos al estilo medieval que tanto critican los posmodernos,
aspecto a los que, actualmente, esfuerzos como el de Juan Jos Bautista se enfocan en Bolivia).
72
73
decir producir algo diferente desde la cultura. El modo cmo me relaciono con mi
cultura puede contener formas colonizadas de autocomprensin, que el proceso de
descolonizacin debera explicitar2.
Y aqu la complejidad es mayor, ya que la forma, cmo yo entiendo mi cultura
tiene que ir ms all de las determinaciones que la cosmovisin cientfica
establece que el occidente hegemnico cientfico ha creado sobre mi cultura.
Las determinacin, lo objetivo de mi cultura, involucra para nosotros el
momento de determinacin o sea, al cosificar mi cultura, la cultura se vuelve
una determinacin, un objeto, por ejemplo, puedo saber qu es un ayllu, puedo
saber qu es el ayni, puedo saber qu es una mink`a, puedo saber lo que es un
apthapi, s, pero lo puedo cosificar tambin, porque puedo slo contemplarlo
o describirlo, y esa es una forma de determinacin, desde la cosmovisin
cientfica es decir, est ah lo cosificado de la cultura, entonces, cuando yo
quiero descolonizarme, afirmo slo la determinacin cosificada de mi cultura,
afirmo slo la forma objetivada de mi cultura, mientras el modo de relacionarme
con ella permanece colonizado, pues lo vivo de ella, lo completo, no slo se
expresa en su objetivacin, sino en su modo que se expresa fundamentalmente
en la dimensin mtica de la cultura.
Entonces, la primera forma para recuperar el legado es: cmo hago para o cmo
me relaciono con la cultura?, ya que ese es el nivel ms invisible de la colonizacin.
Ah el tema de la descolonizacin es algo que nos compete a todos, desde distintos
ngulos o lugares socio-culturales, pero sin duda es una tarea que nos trasciende
como generacin.
Desde el ngulo de la educacin qu hacemos para recuperar este legado? Aqu
la descolonizacin puede expresarse bajo tres problemas, no solamente que tenemos
que constituirnos en nuestra cultura, es decir, hacernos orgullosos de lo que somos,
no negar lo que somos; sino que al mismo tiempo tiene que reconstituir eso mismo,
o sea, es un doble movimiento en el proceso de descolonizacin, no es un slo
movimiento, no es simplemente la afirmacin de lo negado, sino que en la afirmacin
tambin hay una reconstitucin, es decir, al mismo tiempo que yo me afirmo necesito
recuperar mi legado, pero a la vez todo esto contiene otro movimiento ms (pues no
olvidemos que hablamos de salir de colonialismo en sentido civilizatorio), uno de
dimensiones civilizatorias: al mismo tiempo que me afirmo y me reconstituyo tengo
que salir de las relaciones de dominacin del capitalismo global y este movimiento
sin duda es civilizatorio. Lo complejo del asunto es que no hay jerarquas entre
2 Aqu podemos establecer que el modo de relacionarnos puede ser entendido en trminos ms concretos como
un aspecto ms de asentimiento, en el proceso de constituirnos como sujetos, es decir, una manera, un cierto
espritu (una lgica en sentido ms restringido o tal vez metodolgico desde una visin ms occidental) para
relacionarnos con nosotros mismos, con los otros, con la naturaleza y con lo trascendental, como experiencias
de la realidad. Aqu la tarea de lo pedaggico adquiere ribetes civilizatorios, no meramente tcnicos.
74
estos, todo se tiene que dar al mismo tiempo: este es el proceso de descolonizacin
que nos est tocando vivir3.
Ahora bien, con qu lgica estoy, entonces, descolonizndome? Si retomo
slo el camino que la ciencia ha definido sobre la cultura estoy con la lgica del
razonamiento moderno sobre lo que es la cultura, entonces, no hay en realidad
descolonizacin desde mi cultura, ese es el problema, aunque lo est afirmando.
La pregunta es desde dnde?, cul es el lugar que me permite a m romper con
este modo de razonar o esta lgica que slo se despliega desde la funcin de la
cosificacin de la cultura?
Ahora, cuando partimos de afirmar nuestra identidad, estamos en el momento de
la afirmacin de lo negado, eso es importante, pero esa afirmacin es una cosificacin
de nuestra propia cultura, entonces, ah hay un problema grave que hay que resolver.
Tal vez, el nivel menos cosificado de la cultura, el nivel ms vivo, es el nivel mtico,
el nivel espiritual. Slo si me sito en ese nivel del legado de mi cultura y desde ah
empiezo a hacer esos tres movimientos, es decir, afirmar mi cultura, reconstruir mi
cultura, hacerla viva por lo tanto producirla, creo que ese es el espritu fundamental
de la descolonizacin, es decir, ese es el modo como yo tengo que relacionarme con
mi cultura, desde el legado mtico, desde el legado, digamos, ms espiritual, ese es
el lugar; y el problema ms grave para nosotros es cmo nos situamos ah, pero, ya
es un desafo para pensar de otra forma la descolonizacin.
Ah la pregunta es, cmo realizo estos movimientos en la educacin? La
educacin tiene que reflejar el espritu pedaggico, la educacin si slo afirma lo
negado tender a reducir todo a la transmisin de informacin de cada una de
las culturas (36 en este caso, de su lenguaje, de su conocimiento, de su saber, etc.)
como si slo fuera afirmar lo negado como dado. Entonces reduce la educacin
a trminos pedaggico tcnicos, es decir, la currcula. Pero si entiende que la
afirmacin de la identidad supone al mismo tiempo una recuperacin de ella, y esa
recuperacin supone tambin una creacin, entonces, estamos en un movimiento
complejo de la descolonizacin. No es slo afirmacin sino es recuperacin, pero,
en la recuperacin tambin hay elementos de creacin: por lo tanto, se tiene que
3 Este movimiento tiene su lgica y desde all podemos decir, a modo de hiptesis, que la dialctica ya es
insuficiente para pensar este movimiento complejo. No se trata de una imposicin a priori de una lgica
prefabricada (no es este an el momento del despliegue de un modo de vida donde s tendra sentido), sino se
trata de que el movimiento al que aludimos se vuelva pensamiento y desde ese pensamiento se pueda expresar
una lgica, puesto que: la lgica es la forma discursiva de nuestro pensamiento. Y solamente podremos llegar
a clarificar qu es la lgica mediante la reflexin de nuestro propio pensamiento (Nishida, 2006:20). Y no
se trata en todo caso de una postura, hay una relacin muy fuerte entre la formalizacin de una lgica y el
proceso histrico real, como muestra el ejemplo de Buck-Morss (2005) sobre Hegel, donde la interpretacin
eurocntrica piensa que la dialctica amo esclavo es una referencia clara al espritu de la revolucin francesa,
lo que queda altamente cuestionado, porque en realidad Hegel estaba pensando en una relacin entre amo y
esclavo y en su liberacin que slo se pudo dar realmente en el caso de Hait. No se le debe por tanto esa lgica
a la historia francesa ni europea, sino a los negros que se liberaron de su verdadero amo.
75
producir conocimiento propio desde la cultura, todo esto en una direccin que
permita salir de la civilizacin occidental moderna capitalista.
La cultura no se reduce a las determinaciones, pues la cultura est articulada a
lo que se llama en cierto sentido sabidura y si yo quiero recuperar el elemento ms
fuerte de mi cultura, pues lo primero que tengo que pensar es en una educacin
superior, es la relacin entre la sabidura y el conocimiento.
La sabidura no se reduce a la objetivacin de mi cultura, es un problema
que hay que pensar, es decir, en el sentido mismo no solamente se trata de buscar
en nuestra cultura la ciencia, que es lo que generalmente tendemos a hacer,
encontrando el modo de la cosmovisin cientfica en las formas en las que
se construa conocimiento antes de la llegada de los espaoles. Lo que hay que
preguntar antes es cmo razona la ciencia?, y si podemos encontrar este modo de
razonamiento o si es que ste, en parte, ha dejado paso slo a objetos susceptibles
de ser ordenados y clasificados segn esta lgica. El problema del razonamiento de
la ciencia es que es parte de la concepcin, de su horizonte mtico fuerte fundante
en un nihilismo vaco, a partir del cual puede desplegarse.
Pero, aqu, cuando hablamos de conocimiento, no hablamos como en la modernidad
se entiende la ciencia, sera un error grave querer pensar que el conocimiento antiguo
era slo ciencia; ste creo es otro tema que habra que empezar a pensar, desde el
plano de la educacin. La relacin que tiene con el tipo de conocimiento que uno tiene,
que se ha tenido, que est articulado a la sabidura y que se tendra necesariamente
que pensar la relacin entre ambas, en la educacin, eso permite abrir el horizonte
monoltico de la educacin, porque si hay educacin, en el sentido actual, es con base
en la educacin en el conocimiento universal, y el conocimiento universal tiene esa
forma con la base en el espritu cientfico, y si ahora tenemos que articular el espritu de
la cosmovisin cientfica, que no se lo negara, con la sabidura, entonces nos hallamos
en un lugar desde donde puedes relacionarte de otra forma con la ciencia, ah s es
posible una descolonizacin en sentido ms estricto.
Un desafo en esa lnea y que parte de cmo se entiende descolonizacin es que
mucha gente, por ejemplo, sostiene que la descolonizacin supone la recuperacin y
la afirmacin de lo que yo tengo, entonces, construye un lmite muy fuerte de lo que
es y deja de lado, excluye, lo que supuestamente no es. Yampara dice, por ejemplo, que
para el respeto mutuo en un contexto signado por el colonialismo del saber y del poder,
tengo que ponerme en condiciones de dilogo, luego recin viene el respeto mutuo4.
4 Aqu es importante reflexionar y entender que forjar el respeto mutuo, entre civilizaciones, implica descubrir
lo encubierto, dignificar lo marginado, excluido y colonizado, poner en condiciones de dilogo, luego
recin viene el respeto mutuo entre las partes. Una vez logrado el descubrimiento de los valores ancestrales,
haber dignificado, y forjado el respeto mutuo, viene el apthapi/complementario de saberes y conocimientos
intercivilizatorios (Yampara, 2009: 21).
76
Es una forma de decir; primero tenemos que nosotros afirmarnos a nosotros, despus
vamos a dialogar.
La pregunta de fondo en todo esto es, quin soy yo?, quines ramos nosotros?,
porque yo no soy simplemente un ncleo esencial puro, sino que yo me constituyo
en relacin a los otros y esa es la relacin intercultural que se articula al proceso de
descolonizacin, es decir, en el proceso de construccin del legado propio, en el
proceso de reconstruir mi legado. Necesariamente esa relacin es con los otros o
con la otra cultura, bajo otra condicin, no bajo una relacin subordinada, sino bajo
una relacin menos subordinada (ya que esto involucra un proceso) y eso supone
una interculturalidad, entonces, la interculturalidad aqu tiene dos connotaciones: la
primera, la interculturalidad me va a permitir reconstituirme, y segundo y al mismo
tiempo, la interculturalidad me va a permitir construir lo comn.
La educacin tiene que contener esas connotaciones de la interculturalidad en
la constitucin del sujeto que se pretende descolonizar; objetivo de la educacin.
Como este sujeto est reconstruyendo su legado, necesita constituirse, y esa
constitucin se hace interculturalmente. Se dira que el proceso de dilogo y saber
quin soy es, inevitablemente, en el mismo momento. Son procesos que se los puede
separar con el pensamiento, analticamente, pero que, en el fondo, tienen que ser
uno solo, o sea, yo no podra saber quin soy, si no dialogo con el otro, esa es una
cosa que no puede separase, ni paso uno, ni paso dos, son al mismo tiempo. Eso
est mostrando que la interculturalidad es un modo de descolonizarse, ah aparece
tambin la interculturalidad como un modo de construir lo comn.
Al mismo tiempo hay otro problema que se desprende, es decir, como la
educacin no puede ser solamente para mi cultura, para un grupo, entonces no
puedo yo constituirme desde m mismo, solamente, sin contar con el otro,
pues el efecto de la descolonizacin en este caso es que el proceso de dilogo y de
autoconstitucin genera otra forma de lo comn, hay que tener conciencia de ello.
O sea, hay dos cosas en el contexto de la interculturalidad, si con ese dilogo me
auto-constituyo, con ese mismo dilogo de autoconstitucin, constituyo lo comn:
lo comn se construye interculturalmente.
Entonces, la educacin tiene que asumir esos dos elementos, ah se entrelaza
de una manera bastante compleja, la interculturalidad con la descolonizacin. Ese
podra ser el ncleo central, del cual se puede reconstituir o replantear cualquier
tipo de proceso educativo. Es decir, cmo pensamos eso en la filosofa, en la historia,
cmo pensamos eso en la educacin superior, ya son cosas que uno tiene asumir
como problemas; no hay, por tanto, recetas, sino se trata tambin de plantearse
problemas pertinentes con el proceso histrico5.
5 La descolonizacin del conocimiento empieza ah, cuando nosotros asumimos hacernos cargo de nuestros
problemas plantendonos preguntas que luego nos tocar resolver, sin esperar recetas de expertos ni de teoras,
77
Eso nos obliga a plantear problemticas, no nos obliga a plantear recetas sino
problemticas. Son problemticas que los sujetos tienen que resolver, porque si las
personas no se hacen en ese sentido sujetos6 (como dice Zemelman), si no toman las
riendas de lo que son, pues tampoco vamos a hablar de un proceso de descolonizacin
en ese sentido, sino que vamos a repetir todo en trminos de recetas para todos. De
ah que se plantee ms bien nudos problemticos y las posibles implicancias de eso
en la educacin. Son los sujetos mismos los que tienen que empezar a plantearse
esas preguntas con esa base u otra, pero, por lo menos empezar a preguntar cosas
que les permita resolver problemas y adems concretos. Porque eso no quiere decir
cambiar la currcula solamente, o hacerlo de manera rpida, eso es imposible, se
tiene que hacer procesualmente, eso es inevitable, pero eso va a depender de cmo
te planteas las preguntas, cmo te planteas los problemas y cmo los resuelves.
Esto quiere decir, por ejemplo respecto a la formacin de maestros, que la
educacin tiene que empezar a construir sujetos ms, en cierto sentido, capaces de
articularse, pero al mismo tiempo capaces de tener cierta autonoma (como pensaba
ya Freire). Esta autonoma tiene que reflejarse no slo en la bsqueda de la lucha y
de nuevas alternativas que era el espritu de la propuesta de Freire (2008), sino en el
espritu de la descolonizacin, que supone tambin un momento de construccin,
pues no estamos ahora fuera de las instituciones del Estado, estamos dentro;
esto supone otro giro a nuestra concepcin de autonoma dentro del contexto de
descolonizacin.
Este sujeto que puede ser el que permita la descolonizacin, como tarea
prioritaria de la educacin, tiene cierta especificidad; a diferencia del sujeto que
est dispuesto a intervenir en la historia, ste tambin tendra que mantener una
relacin armnica con la naturaleza, esto exige otro tipo de conciencia, de que es
un ser natural tambin y que por tanto la manipulacin, que implica hacerse cargo
de uno, plantearse el futuro como problema (Freire) y todo lo que se desprende
del espritu crtico de la modernidad (el ser sujeto erguido, autnomo y valerse por
s mismo), tiene que dar paso, paulatinamente, a la aparicin de este nuevo tipo de
conciencia que en principio invierte la relacin medio/fin, caracterstica del anterior
modo de ser, y puede pensar que l puede no ser el fin sino el medio, pero visto
desde su relacin con la naturaleza.
Este tipo de subjetividad que se desprende de la sabidura indgena tiene que
tener cabida como el perfil (para hablar en trminos ms educativos) del sujeto o
simplemente compartiendo criterios sobre el proceso y ubicndonos en el ngulo desde dnde podemos
empezar a descolonizar.
6 Aunque habra que pensar muy bien cuando hablamos de sujeto, especialmente el sujeto erguido al que hace
alusin Zemelman (1998), pues desde nuestro horizonte es posible comprenderlo de otra forma. Esta es una
tarea que es necesario empezar a desplegar. Mientras tanto, este momento del sujeto que puede hacerse cargo
es tambin parte del proceso, siempre y cuando no lo concibamos como el fin, en este caso, de la educacin.
78
los sujetos que la educacin van a ayudar a constituir, de este espritu tienen que
salir tambin las competencias educativas que se quiere establecer. Cmo hacemos
para que los sujetos en su relacin con la naturaleza no slo hablen de manipular y
planificar (desarrollo) en funcin de un fin? Esto implica mucha discusin, al interior
nuestro, del tipo de espritu. Cambiar esto implicara cambiar todo el modo de
relacionarnos con nosotros mismos y con la naturaleza, para no hablar de otras cosas,
es la dimensin civilizatoria de la pedagoga, es el nuevo perfil educativo de los sujetos
que permitirn la descolonizacin. As, desde el ngulo de la educacin nos damos
cuenta de los tres movimientos de la descolonizacin anteriormente mencionados,
pues no se trata slo de una salida econmica o educativa, sino civilizatoria7.
En ese sentido, dira que los propios presupuestos de la modernidad se van a
entrelazar de una manera diferente en nosotros, no es que se van a negar (es decir,
no puede haber una salida dialctica de la modernidad ni una negacin, ni una nueva
sntesis), sino que se van a entrelazar de otra forma, pues la interculturalidad supone
tambin encontrarnos con lo humano, si desde nuestro ngulo, que no es universal,
encontramos tambin lo humano que hay en m, en t y en lo que estamos haciendo,
en el momento de descolonizarnos, no estamos realizando ninguna negacin de
occidente ni otra sntesis necesariamente. En este sentido debe ser explicitado este
movimiento de la descolonizacin, no se trata de una sntesis, no es slo eso, all
podremos articularnos relacionalmente sin negar la dialctica, es simplemente
otra conciencia de la realidad.
Se va entender de otra manera el sujeto, pero no va a desaparecer, se va a
entender de otra manera la autonoma del sujeto, pero no va a desaparecer. Eso
tiene que entenderse en el contexto de la realidad que nos toca vivir. Creo que eso
va a mostrar, de manera provisional an, la relacin en el ngulo de la educacin
entre descolonizacin e interculturalidad.
Bibliografa
Apel, K. O. (2002). Semitica trascendental y filosofa primera. Madrid: Sntesis.
Buck-Morss, S. (2005). Hegel y Hait. Argentina: Grupo Norma.
Dierckxsens, W. (2009). La crisis mundial del siglo XXI: oportunidad de transicin al
poscapitalismo. Bolivia: Grito del sujeto.
Fornet-Betancourt, R. (2003). Interaccin y asimetras entre las culturas en el
contexto de la globalizacin. En: Fornet-Betancourt, R. (ed.). Culturas y poder.
Espaa: Descle de Brouwer.
7 Otra cosa sera discutir el mbito material de esto, que no es lo mismo que lo econmico o la economa, y
que se suele confundir siempre, pues esto ltimo es una falacia abstractiva para hablar de reproduccin de la
vida, pero este no es tema de este ensayo.
79
80
SEGUNDA SECCIN
Jorge Viaa
Resumen
Este trabajo se basa en una boleta diagnstico aplicada a 650 funcionarios pblicos del Gobierno
Municipal de La Paz, entre el 7 y 25 de septiembre de 2009, en el ciclo de conferencias denominado
Interculturalidad y nueva Constitucin Poltica del Estado, llevado a cabo en el III-CAB. Lejos de
ser un trabajo de descripcin de datos obtenidos, nos basamos en las herramientas de la estadstica
para construir un enfoque que ayude a entender las percepciones sobre interculturalidad y Estado
Plurinacional encontradas en las encuestas.
En primera instancia, se desarrolla un anlisis sobre el concepto de interculturalidad ms recurrente
entre los funcionarios pblicos, grupo representativo de la clase media y por tanto portador de todos
los prejuicios de la bolivianidad; en una segunda, se intenta comprender el por qu de los argumentos
encontrados en las boletas de diagnstico, con nfasis en el concepto de mestizaje colonial andino para
comprender discursos de resistencia al proceso social, econmico y poltico que Bolivia est llevando
adelante; todos los elementos confluyen en el anlisis, de las percepciones de desarrollo que poseen
los funcionarios pblicos y la burocracia como grupo social pertinente a una estructura estatal liberalmoderna.
Palabras clave: interculturalidad, funcionario pblico, mestizaje, Estado Plurinacional
Abstract
This work is based on a questionnaire given to 650 public employees of the City Government of La
Paz from September 7 to September 25, 2009, as part of a series of conferences given at III-CAB on
Interculturality and the New Constitution. This is not a description of the data, but rather we rely
Integra Educativa Vol. III / N 1
83
on statistical tools to build a theoretical framework that helps us understand the perception on what is
`intercultural and `multinational as seen in the survey responses.
Initially we analyze the most frequent uses of the concept of `interculturality among government
officials, as they are a representative group of the middle class, therefore they carry all of the prejudices
of what is Bolivian; next, an attempt is made to understand the reasonings behind the responses to
the diagnostic survey. Emphasis is set on the concept of the Andean-colonial-mestizo discourses of
resistance to the social, economic and political process that Bolivia is undergoing, all the elements come
together in the analysis of perceptions of development held by public officials, and the bureaucracy as
a social group relevant to a modern liberal-state structure.
Keywords: interculturality, public official, mestizo, plurinational state
1. Aspectos generales
Este trabajo realiza un anlisis sobre el funcionario pblico y cmo entiende la
interculturalidad y el actual proceso social, econmico, poltico y cultural que
vive el pas, en funcin de ello se realiz una encuesta cuyo objetivo general fue
investigar la percepcin del funcionario pblico sobre interculturalidad, haciendo
una distincin entre un enfoque dominante y un uso crtico sobre el mismo. Por
otro lado, se pretenda investigar los avances que perciban en la implementacin
de la nueva Constitucin Poltica del Estado (CPE) en los aspectos de democracia y
justicia social, y el reconocimiento social y poltico del nuevo Estado Plurinacional.
La boleta de diagnstico contiene seis preguntas abiertas y el contenido de
las mismas busca medir la percepcin y posicionamiento sobre la temtica de
interculturalidad y el Estado Plurinacional. A partir de las respuestas de los
funcionarios del Gobierno Municipal, se logr construir una serie de categoras
dando como resultado un marco categorial construido por el mismo encuestado
sin caer en una estandarizacin premeditada (a veces sesgada) de la informacin
obtenida. Fue de mucha importancia realizar un anlisis de texto previo para la
construccin de una base de datos que refleje: a) las respuestas ms recurrentes
de los encuestados, razn por la que el nmero de categoras varia en relacin a la
pregunta, y b) los argumentos centrales en las respuestas.
El anlisis de las encuestas se divide en tres partes y su ordenamiento est en funcin
a las percepciones ms generalizadas sobre interculturalidad. La primera parte aborda
la temtica relacionada a cmo definen los funcionarios pblicos la interculturalidad,
la cual presenta un anlisis en tres acpites: a) interculturalidad entendida como
una relacin de culturas, b) interculturalidad como reconocimiento a la
diversidad y c) interculturalidad como un problema de inclusin de los otros.
En la segunda parte, se analiza cmo entienden los funcionarios pblicos la idea
de cultura dominante, esta tarea va acompaada de un marco analtico que intenta
comprender los discursos y argumentos presentados por los funcionarios pblicos,
y se desarrolla en tres acpites: a) las concepciones sobre cultura dominante; b) la
84
85
Igualdad de condiciones
50
40
Relacin de cultural
30
Tolerancia y respeto
20
Reconocimiento de la
diversidad
10
0
Es imposible tener una relacin con un individuo que tiene otro horizonte
cultural sin partir de una relacin dificultosa. Es ah donde se encuentra cosmovisiones y
formas de ver el mundo (universos de sentido) y donde existe una mutua constitucin
del ser en el mismo acto comunicativo. Entonces, no existe una simple relacin entre
culturas como estructuras (recipientes-culturas), donde cada cultura define en su
interior lo que es vlido y til3, sino existe una trascendencia; esta trascendencia
no ocurre en un espacio neutral, las derivaciones de esa relacin transcurren
dentro de espacios estructurados en relaciones coloniales, la trascendencia sufre un
encasillamiento en una escala valorativa:
es que la situacin de colonialismo interno en nuestro pas brinda un marco
estructurante quizs el ms fundamental para el proceso de formacin de
Como una relacin de varias culturas diferentes entre s, existentes dentro de un Estado (Boleta de diagnstico
19/09/09).
Es la interrelacin de las culturas, donde cada cultura define en su interior lo que es vlido y til (Boleta
diagnstico 18/09/09).
3 Boleta de diagnstico (18/09/09).
86
87
89
90
La imposibilidad de
interrelacin de culturas
50
40
Desnoce la existencia de
una cultura dominante
30
20
10
No se adecua a un espacio
territorial
Otro
0
Fuente: Elaboracin propia
Los funcionarios pblicos encuestados sealan que existe una cultura que impone,
subordina y encubre la dominacin y exclusin; gran parte de estas respuestas son
producto directo de la conferencia, debido a que la boleta de diagnstico fue completada
despus de la charla-exposicin Interculturalidad y Nueva Constitucin Poltica del
Integra Educativa Vol. III / N 1
91
Estado y refleja las ideas que el expositor mencion sobre la cultura dominante
y la visin que concibe sobre interculturalidad, pero qu se entiende por cultura
dominante? Dentro de este grupo, algunos consideran que, en la actualidad y con el
reconocimiento de Bolivia como Estado Plurinacional, las culturas que dominan y
subordinan son las otrora dominadas:
En nuestro pas, Bolivia, la cultura dominante es la aymar, por ende
crea discriminacin9.
La visin dominante desconoce que existe una cultura que impone
y se da desde que somos Plurinacionales, los campesinos son los que
dominan y subordinan y esa es la interculturalidad que quieren10.
Es importante considerar el lugar de enunciacin en los discursos de los funcionarios
pblicos, tambin es necesario notar que la estructura organizacional boliviana no
es el ayllu11, no existe rotacin de autoridades y no se combina con el thaki12, entonces
resulta ilusorio, por no decir un autoengao, creer que los indgenas campesinos
originarios son los poseedores de culturas dominantes y ellos son los que legitiman
una estructura de subordinacin cuando ninguna de sus prcticas y sistemas de
organizacin son ejecutadas en las instituciones del Estado boliviano. Cuando se
habla de una cultura dominante o sper-cultura (en este caso, la occidental) se habla
de:
() por su superioridad no slo tiene que ser rbitro entre las culturas (tertium
mediatons), sino la meta o ideal para todos los pueblos pre- o no-occidentales
(). (Estermann, 2006: 44)
92
Con esto no se est dando lugar a un esencialismo cultural dicotmico que tenga,
en un lado, a la moderna cultura occidental mala y nociva y, es el otro, a las culturas
indgenas consideradas originarias y encasilladas en estereotipos indigenistas del
buen salvaje guardin de la naturaleza (Rivera, 2006: 6), sera negar un mestizaje
colonial y debatir el tema de la interculturalidad a partir de purismos raciales, adems
de dar paso a argumentos de lo bueno y malo que tienen las culturas y caer en
un anlisis que se centre en la diferencia y el relativismo cultural. Volver sobre el
anlisis del mestizaje ms adelante.
b) Comunicacin entre culturas y su concepto de
identidad
El 19,23 % de los funcionarios pblicos plantea en las boletas de diagnstico que,
dentro de una visin dominante de interculturalidad, es imposible la interrelacin
entre culturas. Esta afirmacin tiene dos fundamentos. El primero, se refiere a la
existencia de una sper-cultura que incluye a los otros de forma subordinada. Resulta
imposible una relacin de culturas bajo el sistema-mundo-moderno, no pueden
existir otras formas vlidas de organizacin en un modelo que se considera nico,
civilizado, desarrollado y mejor; es inadmisible plantear una relacin entre
culturas con reglas ticas y gnoseolgicas que imposibilitan la coexistencia con
otros13. Un segundo fundamento es abordado conceptualmente como el problema
de la inconmensurabilidad, el cual tiene bases en Paul Feyerabend y Thomas Kuhn
y es retomado en el trabajo de Raimon Panikkar, se refiere a la no posibilidad de
comparacin de culturas al no existir un lenguaje comn que permita una relacin
efectiva.
() cuando la estructura es diferente, el mundo es diferente, el lenguaje es
privado y cesa la comunicacin hasta que un grupo aprende el lenguaje del
otro. (Kuhn en: Claros y Viaa, 2009: 96).
Dentro de este esquema, cualquier relacin slo ser factible si una cultura
aprehende el lenguaje de la otra y por ende se subordina a su estructura de sentido.
Panikkar (2006) retoma la idea de inconmensurabilidad para hacer referencia a la no
existencia de un punto neutral exterior desde donde se juzgaue a las culturas, pero
no niega la posibilidad de comunicacin entre ellas:
[] no hay posibilidad de establecer ninguna jerarqua entre ellas, ni tampoco
pretender que los valores de una sean aplicables a las otras en cualquier
momento, es decir, de absolutizar o de universalizar los propios valores.
Solamente podemos hablar de invariantes humanas es decir, aquellas constantes
como son pensar, hablar, creer, querer, comunes a toda la humanidad, que
cada cultura interpreta de manera diferente y distintiva. (Panikkar, 2006: 129)
13 Esta postura es ampliamente tratada en los trabajos de Viaa (2008, 2009a) y Walsh (2009).
93
95
(con sus distintas clases, propietarios, trabajadores) por otra poblacin que
tambin tiene distintas clases (propietarios y trabajadores) (GonzlezCasanova, 1969, 2006: 198).
Es frente a estas relaciones coloniales entre grupos sociales (las cuales eran
consideradas normales en la historia de la repblica boliviana) que surgen
discursos de resistencia a un cambio de las bases estructurantes; que un indio
ocupe la presidencia puede ser aceptable, pero que un indio sea jefe, mi jefe,
eso no puede ser aceptable, por eso algunos encuestados consideran que se le da
mucho poder a los indios18 o indgenas, para que el discurso sea ms sutil. Como
se mencion, el lugar de enunciacin es importante, el discurso no proviene de un
terrateniente cruceo de ascendencia europea, o un empresario paceo que siempre
se consider parte de una clase seorial, proviene de un funcionario pblico de
clase media-trabajadora, que considera como su base identitaria el ser mestizo:
La cultura mestiza es un resultado de la interculturalidad la cual est
actualmente siendo dominada por otras culturas (Boleta diagnstico, s/f.).
96
97
98
40
35
Convivencia armnica
organizada
30
Consolidacin de la
democracia
25
Ayuda a un proceso de
descolonizacin
20
15
Retroceso cultural-divisin
de Bolivia
10
Otro
5
NS/NR
99
100
101
Son los que ahora supuestamente incluimos los que han construido el Estado
Plurinacional. No fueron funcionarios pblicos, ni grandes tericos, sino las masas
autoorganizadas, las masas autodeterminadas (Viaa, 2006) las que construyeron
y construyen un horizonte poltico y social al pas. Esa indiferencia de los siempre
ciudadanos bolivianos la constatamos en ese 54% de las respuestas que no valoran
e incluso piensan como un retroceso cultural el proceso histrico que vivimos. La
mayora de las respuestas encontradas en las boletas de diagnstico23 posee visiones
conservadoras, un 33% prefiere no responder y solamente un cuatro % cree que un
reconocimiento (social y poltico), desde las bases del Estado Plurinacional, puede
llevarnos a un proceso de descolonizacin. Esa indiferencia, creemos, es la que
puede conducir a una decadencia de un proceso que puede significar un cambio en
la historia.
23 Dentro de otras posiciones estn: un 4,46% asevera que el reconocimiento social y poltico desde la construccin
del Estado Plurinacional es un retroceso cultural, divisin de Bolivia o no perciben ningn cambio:
No me parece porque creo que estamos en un retroceso cultural.
No hay avances, lo que hay es un retroceso, lo que hay es a ttulo de Nueva Constitucin Poltica del Estado
un avasallamiento de tierras.
Si llegara un reconocimiento social y poltico, Bolivia no progresara, seguiremos viviendo bajo conductas
inadecuadas de los indgenas campesinos originarios. (Boletas diagnstico, s/f).
Para el 8,31%, la importancia del reconocimiento radica en lograr una convivencia armnica organizada y un
14% afirma que existe una consolidacin de la democracia.
102
103
a) Burocracia y su rol
Es notorio que en las intervenciones encontradas en el diagnstico se encuentre
una resistencia hacia los cambios que est viviendo el pas, por eso se ha intentado
explicar el porqu de sus argumentos e intervenciones. Pero es necesario abordar
un punto (estratgico) que nos conectar con las visiones de desarrollo que tienen
los funcionarios pblicos: cul es el trabajo del funcionario pblico? y cules son
sus mrgenes de accin?
Para lvaro Garca Linera (2010: 16), la modernizacin del Estado
(modernizacin entendida como generacin de composicin ampliada y un nuevo
ncleo articulador del Estado) slo puede venir acompaada de la movilizacin
poltica colectiva, slo as se puede democratizar, socializar y univerzalizar la
decisin y la gestin pblica del Estado. Las instituciones no cambian porque
tengan un mejor tipo de organizacin o funcionarios altamente calificados, el
cambio en las instituciones responde a una movilizacin de las bases materiales,
a una movilizacin poltica colectiva. La burocracia, con su corta visin del
mundo, no va a cambiar sus instituciones y sus organizaciones, porque solamente
conoce y responde a un tipo de estructura y la superpone como la mejor posible
forma de ser institucin, es el reflejo en el espejo (Hinkelammert) o la fetichizacin
(Marx) de las corporaciones:
las dinmicas internas de los Estados liberales son las de un espritu
de corporacin. Las corporaciones (intereses cerrados y estrechos) son
el materialismo de la burocracia y la burocracia es el espritu que crea en la
sociedad a las corporaciones, por eso deca que el mismo espritu que crea
en la sociedad a las corporaciones, crea en el Estado a la burocracia. Y
ambas, en ambos lados, son el enemigo natural de las tendencias a formas
de igualacin real (institucional, poltica, social, cultural, militar). (Viaa,
2009: 83)
104
Existe una obediencia al mando superior, pero coincide con una lucha por acceder
a esos mandos, el nico vnculo existente con sus compaeros es la subordinacin
y obediencia pasiva, son funcionarios de sus estructuras, las mismas moldean sus
subjetividades en pos de su funcionamiento, porque la nica que es imprescindible
es la institucin. Lo dems puede ser relevado en cualquier momento, simplemente
porque vivimos en un mundo invertido, en el reflejo en el espejo.
Cuadro 4. Cul cree que es el avance para la democracia y la justicia social en la
Nueva Constitucin en relacin con el anterior Estado monocultural y puramente
liberal?
35
30
Inclusin de pueblos
indigenas
Consolidar la igualdad
25
Consolidar la democracia
20
15
Retroceso cultural, divisin
de Bolivia
10
Otro
5
N/SN/R
0
b) El horizonte de desarrollo
Las razones presentadas explican la no percepcin de un avance en los funcionarios
pblicos (12,46%), porque ellos se mueven en la inmutabilidad de sus corporaciones
y otro tanto (12,15%), si bien considera que el avance est en proceso de consolidacin,
reconoce que se debe seguir adelante con el proceso pero sin descuidar un elemento
Integra Educativa Vol. III / N 1
105
Son nociones como desarrollo, Estado, entre otras, y los caminos cmo
alcanzarlas (orden, gobernabilidad, gobernanza y ms) los que dan una creencia
dogmtica en la modernidad. Su camino unilineal nos condena a vivir en la negacin
de un nosotros porque fuera de ella es inconcebible una forma otra de vivir, organizar
y, lo ms importante, ser.
A lo largo del presente documento, se ha dejado en claro lo que NO es la
interculturalidad. Asimismo, este cierre no pretende ser una especie de sumario
sobre los temas abordados ni un repaso de los datos presentados, estamos seguros que
los datos estadsticos son slo instrumentos y muchas veces no reflejan la realidad
y reales opiniones de los encuestados. Tampoco hemos intentado satanizar a un
grupo de la sociedad mostrando sus posturas conservadoras.
Lo que hemos intentado es cuestionar a toda la sociedad en s, a nuestras posturas
conservadoras, cuestionar el nosotros. Este trabajo es una invitacin a preguntarnos
sobre cun colonizados, cun intolerantes somos y cunto reproducimos este
sistema. Realizar un anlisis de un grupo de la sociedad nos ha servido de
plataforma para mostrar los muchos aspectos para trabajar una descolonizacin,
para preguntarnos hasta qu punto la interculturalidad puede ser posible dentro de
un modelo econmico capitalista y una racionalidad moderna occidental. Lo ms
relevante del trabajo presentado es cuestionarnos sobre la inversin que realizamos
del mundo (de ese mundo patas arriba del que nos habla Eduardo Galeano). Si el
burcrata vive para su institucin, nosotros, cunto vivimos por una sociedad
(colonial capitalista) y sus normas y reglas? Creemos en la no-existencia de una
forma de vida posible ms all de las prcticas, lgicas e instituciones de la sociedad
que conocemos (moderna, occidental, capitalista); este trabajo es una invitacin a
repensar la esencia de la totalidad (sociedad), lo que Boaventura de Sousa Santos cree
que son las determinaciones, las creencias ltimas, a la vez que adquirir conciencia
sobre la existencia de otras totalidades y coexistir con ellas (2008, 85-100), e incluso
pensarnos como heterogneos en nuestras totalidades (escapando a la homogeneidad
identitaria), ser plurinacionales y pensarnos ms all de la relaciones de dominacin
y subordinacin.
106
Bibliografa
Bautista, J. J. (2007). Hacia una crtica tica del pensamiento latinoamericano.
Introduccin al pensamiento crtico de Franz J. Hinkelammert. La Paz: Grito del sujeto.
Bhabha, H. (1994, 2002). El lugar de la cultura. Buenos Aires: Manantial.
Chatterjee, P. (1993, 1997). La nacin y sus campesinos. En: Rivera, S. y
Barragn, R. Debates post coloniales. Una introduccin a los Estudios de la Subalternidad.
La Paz: Historias/SEPHIS/Aruwiyiri.
Claros, L. y Viaa, J. (2009). La interculturalidad como lucha contrahegemnica:
Fundamentos no relativistas para una crtica de la superculturalidad. En: V/A.
Interculturalidad crtica y descolonizacin. Fundamentos para el debate. La Paz: III-CAB.
De Sousa Santos, B. (2008). Conocer desde el sur. Para una cultura poltica emancipatoria.
Bolivia: CLACSO/CIDES-UMSA/Plural.
Estermann, J. (2006). Filosofa andina. Sabidura indgena para un mundo nuevo. La
Paz: ISEAT.
Fanon, F. (1980). Los condenados de la tierra. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Garcs, F. (2009). De la interculturalidad como armnica relacin de diversos, a
una interculturalidad politizada. En: V/A. Interculturalidad crtica y descolonizacin.
Fundamentos para el debate. La Paz: III-CAB.
Garcs, F. et. al. El Pacto de Unidad y el proceso de construccin de una propuesta de
Constitucin Poltica del Estado. Sistematizacin de la experiencia. (en prensa)
Garca Linera, A. (2010). Del Estado aparente al Estado Integral. En:
Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia, UMSA e IDEA. Miradas.
Nuevo Texto Constitucional. La Paz: III-CAB.
Garca, J., Granados, A. y Pulido, R. (1999). Reflexiones en diversos mbitos
de construccin de la diferencia. En: Garca, J y otros. Lecturas para Educacin
intercultural. Madrid: Trotta.
Gonzles Casanova, P. (1969, 2006). Sociologa de la explotacin. Buenos Aires:
CLACSO.
Heidegger, M. (1957, 1988). Identidad y diferencia. Barcelona: Anthropos. Disponible en:
http://www.philosophia.cl/biblioteca/Heidegger/Identidad%20y%20diferencia.pdf
Hinkelammert, F. (2009). La vigencia actual del capital. Disponible en: http://
www.pensamientocritico.info/articulos/articulos-de-franz-hinkelammert/212-lavigencia-actual-de-el-capital.html
Integra Educativa Vol. III / N 1
107
Resumen
El documento presenta una revisin a todos los proyectos realizados por la Coordinacin General
de Educacin Intercultural y bilinge (CGEIB) en todos los niveles educativos del sistema educativo
mexicano, proyectos que buscan desarrollar modelos curriculares centrados en el reconocimiento
de la diversidad y la formacin de personal docente. La CGEIB entiende que la interculturalidad y
la educacin bilinge son esenciales para lograr relaciones ms equitativas entre personas y grupos
sociales en Mxico y el sistema educativo, es as que los proyectos presentados intentan formar personas
capaces de comprender e intervenir la realidad valorando la diversidad cultural, elementos que pasan
por un reconocimiento a las culturas indgenas mexicanas, su comprensin y asumir posturas ticas
y crticas frente a ellas. La EIB (educacin Intercultural bilinge) parte del pluriculturalismo y el
desarrollo de modelos educativos interculturales es as que intenta incidir proporcionando elementos
tericos y metodolgicos a docentes para que puedan adoptar la interculturalidad como referencia
nodal en la prctica pedaggica en los estados de mayor densidad indgena.
Palabras clave: educacin intercultural bilinge, modelo educativo intercultural, sistema educativo.
Abstract
The document presents a review of all projects undertaken by the General Coordination of Intercultural
and Bilingual Education (CGEIB) at all educational levels of the Mexican educational system, projects
that seek to develop curriculum models that focus on the recognition of diversity and teacher training.
The CGEIB understands that intercultural and bilingual education are essential to achieve more
equitable relations between individuals and social groups in Mexico and the education system, thus the
submitted projects try to train people able to understand and intervene in this reality, valuing cultural
diversity, and those elements that go through a recognition of indigenous Mexican cultures, their
understanding, and taking ethical and critical positions toward them. The EIB (Bilingual Intercultural
Education) starts from pluriculturalism and the development of intercultural educational models,
therefore attempting to play a role by giving theoretical and methodological elements to teachers for
them to adopt interculturalism as a node reference in teaching practice in the States of greater Indian
population density.
Keywords: bilingual intercultural education, intercultural education model, the education system
1 Documento presentado en el Segundo Seminario Internacional de Investigacin Educativa organizado por el
Instituto Internacional de Integracin del Convenio Andrs Bello (III-CAB).
109
111
113
6. Programas de apoyo:
Publicaciones para fomentar la interculturalidad en
el mbito educativo
La CGEIB edita libros, materiales didcticos y de tipo interactivo que apoyan y
fomentan el reconocimiento de la riqueza cultural de Mxico, impulsan la educacin
intercultural y contribuyen tanto a la preservacin de las lenguas indgenas nacionales
como de las culturas de sus pueblos originarios. De manera especfica:
Edita libros y materiales educativos en espaol y bilinges (espaol-alguna
de las lenguas indgenas nacionales) como apoyo para las tareas educativas de
todos los niveles y modalidades del Sistema Educativo Nacional.
Edita libros de texto, para el alumno y el docente, que apoyan el desarrollo
de los modelos educativos impulsados por la CGIEB tales como la asignatura
estatal de Lengua y Cultura a nivel Secundaria; el Bachillerato Intercultural y
la Universidad Intercultural.
Edita libros y materiales para que los docentes y estudiosos de la educacin
cuenten con bibliografa especializada desde su formacin inicial sobre las
actitudes, aptitudes y conocimiento que demanda reconocer y utilizar en
Integra Educativa Vol. III / N 1
115
117
Kurmi Wasi
Kurmi Wasi
Un colegio diverso y colorido como el
arco iris
Colectivo de profesores
Resumen
Kurmi Wasi significa Casa del Arco Iris y simboliza la diversidad existente entre los nios, nias
y jvenes que forman parte de esta experiencia y que provienen de diferentes realidades culturales,
sociales, econmicas e intelectuales. Este artculo refleja una de las prcticas educativas que se acerca a
lo que plantea y sugiere la nueva Constitucin Poltica del Estado Plurinacional de Bolivia.
Palabras clave: aprendizaje, prctica, libertad. ejes temticos
Abstract
Kurmi Wasi means House of Rainbow and symbolizes the diversity among children and
youth who are part of this experience and come from different cultural, social, economic
and intellectual backgrounds. This article reflects one of the educational practices that
are closer to what is stated and suggested by the Political Constuitucin in Bolivia.
Keywords: learning, practice, liberty, main themes in learning
Introduccin
Kurmi Wasi es un colegio que est ubicado en la comunidad de Achocalla, cabecera
de valle entre las ciudades de El Alto y La Paz1. Es un proyecto educativo que
se define como comunidad de aprendizajes y est integrado por todos quienes
compartimos este espacio cultural, social y natural2. Entendemos comunidad como
el PACHA, espacio y tiempo, pero tambin la percibimos como un tejido en el cual
todos tejen y, a la vez, son tejidos en el aprendizaje, es decir, todos aprendemos de
todos, se hace recproco el aprender. Kurmi Wasi significa Casa del Arco Iris y
simboliza la diversidad existente entre los nios, nias y jvenes que forman parte
de esta experiencia y que provienen de diferentes realidades culturales, sociales,
econmicas e intelectuales3.
1 La experiencia educativa se viene desarrollando desde febrero de 2005 y hoy (2010) cuenta con 125 estudiantes
entre 4 y 16 aos, procedentes de Achocalla (35%), El Alto (20%) y La Paz (45%).
2 Nios, nias, jvenes, padres/madres, educadores y personal administrativo.
3 Dentro de nuestra poblacin tambin se considera a nios y nias con necesidades educativas especiales.
119
Colectivo de profesores
120
Kurmi Wasi
huevos y que de los huevos nacen; se entiende que al ser seres vivos nacen, crecen, se
reproducen y mueren; se deduce que, como nosotros, necesitan alimentarse y que,
con el correr de los das, ocupan un tiempo y un espacio en nuestras vidas.
Favorecer el desarrollo de la identidad es otro componente en el cual se basa
nuestra prctica pedaggica. Afirmar la identidad implica propiciar espacios para la
interaccin permanente entre pares, para la relacin con el medio social y natural,
y para el acercamiento y el encuentro con la historia personal, familiar, nacional y
mundial. Concebir el desarrollo de la identidad significa plantearse tres mbitos de
interrelacin con el mundo7.
El primer mbito representa la identidad del nio, nia y joven consigo mismo
y el entorno inmediato.
A travs de la identidad consigo mismo, se pretende que los nios, nias y
jvenes vayan afirmndose como personas importantes y capaces, reconocindose
y aceptndose con potencialidades y limitaciones, desarrollndose y fortalecindose
en su autoimagen positiva8 y en su autoestima9, e integrndose al mundo social,
cultural, econmico y poltico, partiendo del reconocimiento de sus propios roles y
de los dems.
A partir de la elaboracin de una autobiografa, los nios y nias descubren ms
sobre su vida personal y familiar: cundo y dnde naci, cundo aprendi a caminar,
cul fue la primera palabra que pronunci, cul fue la primera travesura que hizo,
de dnde son los abuelos, cundo le salieron los primeros dientes, y otros detalles.
Como actividades complementarias a la autobiografa, pintan un autorretrato,
hacen un rbol genealgico, hacen un dibujo del lugar donde nacieron o elaboran
un cuadro familiar. Tambin es una oportunidad para conocer cmo funciona el
cuerpo humano (aparato digestivo y respiratorio), y para observar qu tienen en
comn y en qu se diferencian cada uno de los nios y nias del aula.
El hogar, la escuela y la comunidad representan espacios que favorecen el
desarrollo de la identidad con el entorno inmediato. El espacio del hogar -al tener una
7 La autoimagen es el conocimiento y opinin de s mismos que los nios van elaborando paulatinamente a partir
de su propia observacin y de la imagen que tienen los dems, basndose en lo que piensan, hacen, sienten y
expresan. Apoyados en esa imagen, se relacionan con personas significativas en el mbito familiar, escolar y
barrial. Si la imagen que tienen de s es positiva, pueden tomar decisiones ms autnomas para actuar, porque
se sienten seguros y confiados de sus potencialidades y son capaces de controlar y regular su conducta.
8 Con base en la autoimagen positiva se elabora la autoestima, que es el aprecio y la valoracin que tiene una
persona sobre s misma. Tiene un fuerte componente afectivo que impulsa a reconocerse como alguien
importante y valioso, con capacidades para pensar, sentir y actuar tomando en cuenta su beneficio personal y el
de los dems. Tambin se supone el reconocimiento de las limitaciones y el deseo de querer superarlas.
9 Comida comunitaria, propia de la cultura andina. El apthapi proviene del vocablo apthapia, que significa
recoger de la cosecha; tiene el objetivo de compartir, unir a la familia y tambin permite a las comunidades
reconciliarse con aquellas que se encuentran distanciadas por discusiones o problemas.
121
Colectivo de profesores
Kurmi Wasi
123
Colectivo de profesores
Kurmi Wasi
125
Colectivo de profesores
126
Kurmi Wasi
Eje articulador
Eje transversal
I. Identidad consigo
mismo y el entorno
inmediato.
Plantas y animales
Anata.
Investigacin.
El nio.
Personales.
Ciudadana.
La familia.
Sociales.
Gnero.
El colegio.
Sexualidad
El barrio y la
comunidad.
Alimentacin.
Contenidos
Competencias
de
Lenguaje.
Matemtica.
127
Colectivo de profesores
3. La didctica
Cada curso multigrado es responsable de un Proyecto Productivo durante todo
el ao. ste permite, por un lado, que se interacte con la naturaleza y se
fomente el sentido de responsabilidad; por otro, recolectar pequeas sumas de
dinero para financiar parte de los viajes de investigacin, que tienen relacin
con los contenidos de geografa e historia. Las nias y nios de pre-kinder
y kinder se encargan de los patos, los de primero y segundo del gallinero,
los de tercero y cuarto del huerto, los de quinto y sexto de las ovejas, los de
sptimo y octavo del vivero forestal, y los estudiantes de primero y segundo
de secundaria del jardn farmacutico.
El Proyecto Pedaggico es una metodologa esencialmente activa, dinmica
y colectiva, cuyo propsito es que el nio o nia opte por estrategias que
128
Kurmi Wasi
129
Colectivo de profesores
Conclusiones
Despus de cinco aos, podemos afirmar que la comunidad de aprendizajes Kurmi
Wasi es un proyecto en construccin, inacabado, inconcluso y perfectible. Tenemos
la certeza de que existe mucho por ir mejorando y ajustando en nuestro da a da,
pero tambin hay muchas cosas que se ha ido logrando en el proceso.
El proyecto se va construyendo desde el convencimiento de quienes hacemos
esta comunidad. Desde los educadores, desde los padres y madres, y desde las nias,
nios y jvenes. Como educadores venimos construyendo espacios para este fin: La
Asamblea de educadores que es una instancia de participacin, organizacin y toma
de decisiones; un espacio de discusin y bsqueda de soluciones sobre temas de
lo cotidiano; pero adems, un lugar para compartir, construir y aprender, y que se
expresa en los Talleres de capacitacin, cuyo propsito es el aprendizaje, re-aprendizaje
y desaprendizaje permanentes, y el mejoramiento de la prctica pedaggica.
Estamos convencidos de que el proyecto educativo debe ser construido junto a
los padres y madres, impulsando espacios de participacin activa y propositiva como
el trabajo comunitario, los talleres de capacitacin y el acompaamiento permanente
al proceso de aprendizaje de sus hijos e hijas.
Como smbolo de lo colectivo tejimos entre todas y todos un tari que representa
el encuentro de quienes emprendimos este camino de construir un espacio de
aprendizaje desde la vida y para la vida.
130
TERCERA SECCIN
Resumen
La colonizacin externa e interna impuesta sobre muchas sociedades latinoamericanas trajo consigo
no slo un proceso complejo de dominacin sobre vastas poblaciones, sino que el mismo proceso
fue acompaado por un marco categorial epistmico sobre el que se fue cuestionando la validez de
produccin de conocimientos que no tengan como ejes, los postulados propios de las sociedades
modernas; es as que desde hace algunos aos, una serie de acadmicos, provenientes de diversas
disciplinas, fueron entrando en dilogo sobre la necesidad de estudiar, analizar y proponer opciones a
la denominada colonialidad del poder instaurada como cara invisible de la modernidad.
En este ensayo se intenta realizar un recorrido por algunas de las ideas sobre las cuales se ha fundado
este dilogo del proyecto modernidad/colonialidad, a partir de un anlisis de una serie de elementos
tericos que componen los pensamientos de sus integrantes, con el fin de introducir ideas al actual
debate de la descolonizacin y la interculturalidad. A su vez, el texto intenta abordar, tambin, la
construccin de conocimientos producidos al interior de Bolivia que estn pensados desde el propio
contexto nacional y que estn aportando al proceso de descolonizacin de la colonialidad del poder
y, sobre todo, la construccin de una interculturalidad crtica que pueda generar procesos de equidad
real.
Palabras clave: colonialidad del saber, modernidad, descolonizacin e interculturalidad.
Abstract
The external and internal colonization imposed on many Latin American societies brought not only
a complex process of domination over large populations, but the same process was accompanied by a
categorical epistemic framework on which the validity of knowledge production was questioned when
its axes were not the principles of modern societies. Already for several years a number of scholars
from various disciplines have been sharing on the need to study, analyze and propose options to what
has been called coloniality of power, established as the invisible face of modernity.
In this essay we try to take a journey through some of the ideas upon which this dialogue on modernity
/ coloniality has been founded, from an analysis of a theoretical number of elements that make up
the thoughts of those pursuing this work, to add ideas to the current debate on decolonization and
interculturalism. likewise the text seeks to address also the construction of knowledge produced
inside Bolivia, as designed from the national context itself and as it contributes to the process of
Integra Educativa Vol. III / N 1
133
decolonization of the coloniality of power and, above all, the construction of critical interculturality
that can generate processes of real equality.
Keywords: coloniality of knowledge, modernity, decolonization and interculturalism.
Introduccin
Los denominados procesos de descolonizacin en sociedades que sufrieron la
colonizacin externa e interna, han permitido la generacin de un debate acadmico
constante sobre la validez de la produccin de conocimientos fuera de Occidente.
Hace ms de una dcada, aproximadamente, fueron entrando en dilogo una
serie de planteamientos de un nmero amplio de acadmicos que tanto individual
como colectivamente y desde diversos puntos de partida, en aos posteriores,
constituiran el denominado proyecto modernidad/colonialidad1 dedicado al estudio
de las temticas que hacen al nombre mismo del grupo, entre otras tantas que
componen este campo de estudio.
Entre los acadmicos que se encuentran en esta lnea de investigacin estn
Santiago Castro-Gmez, Ramn Grosfoguel, Catherine Walsh, Wlter Mignolo,
Enrique Dussel, Edgardo Lander, Eduardo Mendieta, Anbal Quijano, Javier
Sanjins, Fernando Coronil, Arturo Escbar, Agustn Lao-Montes y Freya Schiwy,
entre otros.
Las ideas individuales y colectivas emanadas influyeron, de una u otra manera,
en los procesos de construccin de nuevas alternativas de conocimiento en Amrica
Latina. El objetivo de este ensayo es realizar un recorrido analtico introductorio
sobre algunas ideas de las y los integrantes de este proyecto debido al espacio y
complejidad de la temtica slo se tomaron algunos referentes y, a su vez, se intenta
mostrar la produccin de conocimiento en Bolivia al respecto, tanto en el campo de
la teora de la descolonizacin como en el de la interculturalidad, para que, a partir
de ello, se haga referencia a la necesidad de la construccin de una interculturalidad
crtica que permita, de alguna manera, promover la construccin epistmica
desde lugares de enunciacin ajenos a lo que se denomina la superculturalidad2
eurocentrada.
1 Para una revisin de la historia del proyecto modernidad/colonialidad (origen, actividades y produccin
acadmica), revisar el prlogo del libro que fue editado por Santiago Castro-Gmez y Ramn Grosfoguel el
2007 y cuyas referencias bibliogrficas completas se encuentran al final de este ensayo.
2 Para una crtica de la superculturalidad revisar el ensayo de Jorge Viaa y Luis Claros (2009) al respecto.
134
135
136
137
139
Su investigacin parece tener como objetivo reflejar los procesos mediante los
que se fueron construyendo lo que se puede denominar epistemes de frontera, es
decir, espacios o, mejor dicho, lugares de enunciacin propios de los distintos tipos
de sociedad desde los que se constituyan conocimientos en contrapartida a toda la
retrica y la lgica moderna y, de esta manera, permita, parafraseando a Boaventura
de Sousa Santos, pensar desde el Sur.
141
Por lo tanto, en esta cita de Silvia Rivera se encuentra un anlisis crtico sobre
lo que se puede denominar la razn moderna entendiendo a sta como un proceso
mediante el cual se produce una especie de encubrimiento cultural que, de forma
paradjica, busca, por un lado, una modernizacin constante de la vida y los
conocimientos pero, por otro, se vuelve a colonizar a los subalternos9 en nombre
de ella.
No se debe olvidar el gran ensayo de Silvia Rivera titulado La raz: colonizadores
y colonizados que se ha convertido en un clsico imprescindible a la hora de estudiar,
con rigurosidad, las races coloniales que sustentaron el Estado boliviano a lo largo
de los aos, mostrando de forma clara la existencia de un colonialismo interno
boliviano que gener relaciones de poder que afectaron a los pueblos indgenas del
pas.
Adems de los acadmicos bolivianos que se revis, es importante tomar en
cuenta las crticas realizadas por Alison Spedding con su sello caracterstico a
varios de los integrantes de la lnea de investigacin sobre la descolonizacin del
conocimiento, especialmente a Wlter Mignolo; al respecto la acadmica afirma que
La mayora de aquellos investigadores que escriben en la lengua imperial aseveran
estar a favor de las masas oprimidas, las etnias discriminadas y los habitantes pobres
del Sur, quienes, paradjicamente, jams podrn leer esos textos que abogan por su
liberacin (Spedding, 2006: 188).
La crtica de la profesora Alison Spedding parece acertada cuando, al realizar un
recorrido bibliogrfico por la literatura producida por quienes conforman esta lnea
de investigacin, es posible observar que muchos textos de la misma estn escritos
en ingls10 y, por lo tanto, impide, en muchas ocasiones, una reproduccin en los
pases latinoamericanos.
El hecho mencionado anteriormente permite interrogarse sobre si la abundancia
de la produccin terica del grupo modernidad/colonialidad est dedicada a
pequeos segmentos privilegiados de la poblacin el acadmico o si se est
generando una especie de colonialidad interna de la crtica a la colonialidad del saber.
Otro anlisis de importancia realizado por Spedding hace referencia a la necesidad
de considerar las condiciones sociales sobre las cuales se produce conocimiento en
pases subalternizados; en sus propias palabras:
9 Parece importante recalcar que Silvia Rivera Cusicanqui y Rossana Barragn, estuvieron entre las primeras
acadmicas en Bolivia que debatieron el tema de la subalternidad, tal es as que compilaron un libro titulado
Debates poscoloniales. Una introduccin a los estudios de la subalternidad donde se encuentran varios artculos
fundacionales del Grupo de Estudios de la Subalternidad de la India, donde destacan, entre otros, Partha
Chatterjee, Gayatri Chakravorty Spivak y Ranajit Guha.
10 De manera paradjica, Wlter Mignolo sostiene la existencia de seis lenguas imperiales entre las cuales se
encuentra el ingls; sin embargo, este semilogo argentino es uno de los que mayor cantidad de textos ha
producido en dicha lengua.
143
Bibliografa
Castro-Gmez, S. (2007). Michel Foucault y la colonialidad del poder. En:
Revista Tabula Rasa. No 6, enero-junio, pp: 153-172. Bogot: Universidad Colegio
Mayor de Cundinamarca.
Castro-Gmez, S. y Grosfoguel, R. (2007). Prlogo. Giro decolonial, teora
crtica y pensamiento heterrquico. En: El giro decolonial. Reflexiones para una
diversidad epistmica ms all del capitalismo global. Bogot: Siglo del Hombre/
Universidad Central/Instituto de Estudios Sociales Contemporneos/Pontificia
Universidad Javeriana-Instituto Pensar.
Castro-Gmez, S. (2007). Descolonizar la universidad. La hybris del punto cero y
el dilogo de saberes. En: Castro-Gmez, Santiago y Grosfoguel, Ramn (eds.). El
giro decolonial. Reflexiones para una diversidad epistmica ms all del capitalismo global.
Bogot: Siglo del Hombre/Universidad Central/Instituto de Estudios Sociales
Contemporneos; Pontificia Universidad Javeriana-Instituto Pensar.
Dussel, E. (1994). 1492. El encubrimiento del otro. Hacia el origen del mito de la
Modernidad. La Paz: Plural/Facultad de Humanidades y Ciencias de la EducacinUMSA.
Dussel, E. (2006). 20 proposiciones de poltica de liberacin. La Paz: Tercera Piel/
Pastoral Universitaria Arquidiocesana (PUNA).
Mignolo, W. (2002). Historias locales/diseos globales. Colonialidad, conocimientos
subalternos y pensamiento fronterizo. Madrid: Akal.
Mignolo, W. (2006). Prlogo. Es necesario ser modernos? Modernidad/
colonialidad y pensamiento des-colonial. En: Yapu, M. (comp.). Modernidad y
Integra Educativa Vol. III / N 1
145
147
Resumen
Este artculo se ocupa del anlisis de consumismo que se considera una de las
formas ms sutiles de la colonizacin econmico-cultural, en el contexto de una
sociedad sincrnica y altamente consumidora. Guiada por las premisas ideolgicas
de una (super) cultura meramente cuantitativa y materialista, se observa que sta se
est conduciendo a paso seguro hacia su impactante desintegracin y decadencia.
El punto de partida de nuestro anlisis son los no lugares (Aug), surgidos como
consecuencia de una sobredosis temporal y espacial muy caracterstica para la
supermodernidad. Entre estos espacios inidentitarios del consumidor moderno,
creemos que los supermercados -como pertenecientes a un mundo virtual de
representaciones por excelencia- son espacios ideales que contribuyen a la
complejidad de superculturalidad que se refleja en paradigmas de enajenacin,
fetichismo y deshumanizacin galopantes en el contexto de realidades inmediatas del
hombre individualista convertido en el objeto por sus propias cosas (Marx) a nivel
global. Para poder constatar la sutil potencialidad colonizadora del consumismo
sobre la mente del comprador moderno, nos apoyamos en el concepto terico
cognitivo-conceptualista de la metfora (Lakoff, Turner y Fauconnier), que como
la estructura conceptual y el resultado de proceso del pensamiento creativo que
determina el modo cmo percibimos el mundo, a travs de la poderosa retrica del
marketing, convierte al hombre en el esclavo colonizado de su bien simblico.
los no lugares, superculturalidad, supermercados, metfora
conceptual, consumismo colonizador, mundo de representaciones
Palabras claves:
Abstract
This article deals with the analysis of consumerism that is considered one of the more subtle forms of
economic and cultural colonization in the context of a synchronous and hightly consuming society.
Integra Educativa Vol. III / N 1
149
Guided by the ideological premises of a (super)culture merely quantitative and materialistic, we see that
it is leading firm steps to assured decay and breakdown. The starting point of our analysis are the nonplaces (Auge), arisen as a result of a spatial and temporal overdose characteristic of supermodernity.
Among tese non-identity spaces of the modern consumer, we believe that the supermarkets, as
belonging to a virtual world of representations par excellence, are ideal locations that contribute to the
complexity of superculturalidad that gets reflected in paradigms of alienation, fetishism and rampant
dehumanization in the context of immediate realities of individual humanity becoming the object of
its own things (Marx), globally. To notice the subtle colonization potential of consumerism on the
mind of the modern shopper, we rely on the theoretical concept of the cognitive-conceptual metaphor
(Lakoff, Turner and Fauconnier), which as the conceptual framework and the result of creative
thinking process determines how we perceive the world through the powerful rhetoric of marketing,
making man the colonized slave of his symbolic goods.
Keywords: non-places, superculturality, supermarkets, conceptual metaphor, consumerism colonizer
world representations
150
151
152
153
154
filosfica, econmica, poltica, social, etc.). Sin embargo, aqu nos interesa el poder
de la metfora como dimensin del dominio econmico del modelo hegemnico.
Para ver cmo funciona esto en la prctica, nos concentraremos en el discurso
hegemnico de centros comerciales a nivel nacional y tambin en la manera cmo
el poder de la metfora apunta hacia el consumidor masivo, lector de las imgenes.
Si nos fijamos, por ejemplo, en cualquiera de los cuidadosamente presentados
prospectos multicolores de propaganda de la cadena de supermercados Ketal, con
precios aparentemente tentadores y muchas imgenes atractivas, nuestra mirada
seguramente se detendr en los escasos, pero significantes textos que a la vez
representan los logotipos de este gigantesco centro comercial: Ketal, K - fcil es
comprar o La vida es fcil con Ketal Hipermercados. Por supuesto que en este tipo
de textos no es difcil notar la parte de la metfora que representa aquel discurso
convencional y dominante de la macrocultura mercantil moderna, cuyo mensaje
dirigido al lector mediocre, consumidor masivo, est claro. En ese sentido, una
primera interpretacin del discurso de logotipo Ketal, K - fcil es comprar o La vida
es fcil con Ketal Hipermercados ser igual a: Me conviene gastar el dinero en Ketal,
porque los precios son accesibles, hay facilidades de compra y de paso me puedo
ganar algn premio por medio de sorteo. La lite del modelo hegemnico, que es
la productora de este tipo de lenguaje, se sirve de armas eficaces del anuncio para
poder publicar y emitir al consumidor la image14 de su marca y no del producto
en s que como tal en este caso no tiene mayor importancia. Para lograr algo
as, la ingeniera de retrica utiliza imgenes para que stas -esquivando el ratioapoderndose de su mente, encanten a cada individuo annimo de la masa en el cual
se oculta un comprador potencial.
De nuevo volvemos a las caractersticas cognitivas de metfora para determinar
un estrecho vnculo entre la metfora y cultura, cuyos valores son coherentes con
la estructura metafrica de los conceptos bsicos de la cultura en s (Biti, 2006: 18).
El lifestyle marketing estudia cuidadosamente a sus consumidores, separndolos en
subgrupos y tomando en cuenta sus predisposiciones culturales como edad, sexo, la
pertenencia tnica, etc., de modo que utiliza su propia realidad cultural como el
arma apuntada en contra de ellos (Ewen, 2004: 32). Por consiguiente, el resultado
de la tarea de marketing, que consiste en conviccin, es de lejos ms eficaz al
dirigirse ste a las emociones humanas que al intelecto. Y ah est el poder principal
14 Naomi Klein, en su texto No logo, habla sobre nuevos tipos de corporaciones que, en vez de dedicarse a la
produccin de la mercanca, se dedican ingeniosamente a la produccin de la identidad que est estrechamente
vinculada a los bienes simblicos del comprador: Aquello que producan esas compaas bsicamente no eran
cosas, mercanca, sino imagen de sus marcas. Su verdadero trabajo est en marketing y no en la produccin.
Esta frmula, no es necesario acentuar, se mostr muy lucrativa: su xito indujo a las compaas para que
compitan en la carrera hacia lo incorpreo: quien posee menos, cuya lista de gastos es ms corta y produce el
smbolo/concepto ms poderoso como contrabalanza al producto, se es el ganador de la carrera (Klein, 2002:
15-16).
155
156
157
Bibliografa
Aug, M. (2001). Los no lugares. Introduccin a una posible antropologa de la
supermodernidad. Zagreb: PSEFIZMA. Trad. Vlatka Valentic.
Biti, M. (2006). Las nociones fundamentales y problemas de los estudios culturales
cognitivos. Rijeka (Indito).
Claros, L. y Viaa J. (2009). La interculturalidad como lucha contrahegemnica:
fundamentos no relativistas para una crtica de la superculturalidad. En: V/A.
Interculturalidad crtica y descolonizacin. Fundamentos para el debate. La Paz: III-CAB.
Debord, G. (1999). La sociedad del espectculo. Zagreb: Biblioteca Bastard. Trad.
Goran Vujasinovic.
Estermann, J. (2009). Colonialidad, descolonizacin e interculturalidad, Apuntes
desde la filosofa intercultural. En: V/A. Interculturalidad crtica y descolonizacin.
Fundamentos para el debate. La Paz: III-CAB.
Ewen, S. (2004). Relaciones con la publicidad y subversiones culturales. En: Libra
Libera, N 14, Zagreb. Trad. Lada Furlan.
Fauconnier, G. (2001). Conceptual Integration. (s/d).
Foucault, M. (1967). De otros espacios, heterotopas. (s/d).
Foucault, M. (1999). Historia de la sexualidad, La voluntad de saber I. Mxico, D. F.:
Siglo XXI. Ulises Guiaz.
Gunon, R. (2005). La crisis del mundo moderno. Zagreb: Fabula Nova. Trad.
Gordana V. Popovic.
158
159
Resumen
Todas las formas de abordar los temas de la colonizacin y la descolonizacin tienen un enfoque
determinado de la historia. En Bolivia, como en otros pases, el punto de vista predominante,
el secularmente oficial, fue marcado profunda y extensamente por los cronistas colonialistas, el
mismo que fue presentado y aplicado como objetivo, cientfico y neutral. Este posicionamiento
epistemolgico fue replicado con otro contrario que, sin embargo, contiene las mismas creencias y las
mismas pretensiones de objetividad, cientificidad y neutralidad. Dicho enfoque es, paradjicamente,
el de los que se esfuerzan en descolonizar los modos de ser y pensar heredados de la colonia. Frente a
esta contradiccin, hubo quienes cuestionaron y cuestionan el enfoque de los cronistas colonialistas,
sin incurrir en idealizaciones del pasado, en concepciones maniquestas, en distorsiones de la historia
contempornea del pas, ni en exclusivismos etnocntricos.
Palabras clave: colonizacin, descolonizacin y enfoque descolonizador.
Abstract
All forms of addressing the issues of colonization and decolonization answer a particular approach to
history. In Bolivia, as in other countries, the predominant view, the officially secular one, was deeply
and widely marked by colonial chroniclers, while presented and applied as an objective, scientific and
neutral point of view. This epistemological position was replicated with a contrary one, which, however,
contains the same beliefs and the same claims of objectivity, scientific approach and neutrality. This
approach is, paradoxically, the one from those whoare striving to decolonize the ways of being and
thinking inherited from the colony. Faced with this contradiction, there were those who questioned
and question the approach of the colonial chroniclers, without incurring in idealizations of the past,
in Manichean conceptions, distortions of contemporary history of the country, or ethnocentric
exclusivism.
Keywords: colonization, decolonization and decolonizing approach.
161
163
tomado por Quetzalcoatl, como un dios, por el que seran vencidos. Los invasores
pensaron bien el significado de ese modo de ver al invasor (Ibd.: 43). Desde los
primeros contactos, se fueron proyectando dos psicologas, la del dominador y la del
dominado, dos formas de entender y sentir la realidad. Los invadidos engrandecieron
la figura del invasor, mientras que los invasores desfiguraron la identidad del
invadido. A la postre, los invadidos fueron invadidos doblemente, fueron invadidos
sus modos de ver y percibir el mundo. Aprendieron a ver y a verse con ojos ajenos,
con los del conquistador; con el tiempo, en los vencidos, el modo de ver las cosas
fue colonizado.
La cuestin, pues, es la colonizacin, y frente a ella el proceso inverso. Hay
que descolonizar. Es posible? No es irrevocable el pasado? No es una ilusin ir
contra lo que ya ha ocurrido? Esto es una peticin de determinacin del carcter de
la colonizacin para, en consecuencia, determinar el carcter de la descolonizacin.
Carlos Mamani, del Taller de Historia Andina (THOA), manifiesta que la
colonizacin significa para nosotros la prdida de control sobre el tiempo; es decir,
sobre la historia, pero slo parcialmente sobre el espacio. Nuestra lucha sobre la
ruptura colonial significa para nosotros volver a reunir nuestro tiempo y espacio
en la unidad pacha (Mamani en: Tapia, 2006: 77). Luis Tapia, que es quien cita a
Mamani, interpreta que para los del THOA, la colonizacin ha detenido el tiempo
histrico de los aymaras; que este tiempo histrico no es una cara de la historia
nacional criolla, no es la cara india y campesina de esta historia (en alusin a
un libro escrito por Alb y Barnadas) no hay contacto entre las dos historias. Se
quiere recuperar una historia autnoma, propia, independiente de la criolla,
conocer para reconstituir los sujetos histricos, individuales y colectivos. Aqu hay
un posicionamiento poltico, un proyecto (Ibdem). Una prdida de control sobre
el tiempo; es decir, sobre la historia. Significa detencin del tiempo histrico,
como afirma Tapia, o significa ausencia de historia? Cundo se detuvo la historia
para los aymaras? Desde el primer momento de la colonizacin?, Quinientos
aos sin historia? Entonces, de qu historia particular o propia se habla? Pero,
en realidad, hubo tiempo histrico, hubo historia, aun sin tener conciencia de ella,
aun sin controlarla. Decir que no controlamos nuestra historia es como decir que
hacemos una historia que no es nuestra porque no la controlamos. Quines son
los sujetos que la controlan si no somos nosotros? Si no la controlamos, marcha
a la deriva u otros la controlan, y as resulta que nuestra historia no es tan nuestra
sino de otros, la cara campesina de otra historia. Un intrngulis que parece surgir
de considerar que nuestra historia se ha detenido y que, por tanto, somos gente sin
historia, una forma de decir lo mismo que se quiere rebatir. Tiene razn Tapia al
sostener que estamos, as, en el otro polo de la idea de pensar todo como parte de la
modernidad-mundo (Ibdem). S, donde no hay contactos entre las historias, donde
no hay intercambios. Es esto real? No es un error consentido a ttulo de que hay
varias formas de interpretar la historia? Los vencidos dejan de hacer su historia?
164
Los vencidos dejan de ser sujetos histricos? La gente no hace historia por no
tener conciencia de ella? Si hacen su historia, la hacen solos, como si estuviesen
solos en el mundo?
Eric R. Wolf (2009) basa su libro Europa y la gente sin historia justamente en la
idea-tesis, resultado de una vasta investigacin, de que en general en el mundo no
existen historias particulares separadas entre s, sin nexos econmicos, comerciales
y culturales. Para Wolf las historias locales estn entrelazadas, interrelacionadas,
son interdependientes en el tiempo y en el espacio. En un mundo donde, adems
de producir mercancas, haba que comerciar para sobrevivir, haciendo as historia
sin pretenderlo, haba que crear rutas comerciales por donde fuera necesario,
en un espacio geogrfico donde se cruzan las rutas, recurrentemente, es decir,
histricamente. Si las rutas y los intereses comerciales se entrecruzan, las historias
se entrecruzan. Esto tambin vale para el caso del intercambio entre explotadores y
explotados, dominantes y dominados; entre los que ponen la fuerza de trabajo y los
que la administran, en mutuo intercondicionamiento, espacio donde las rutas que
se entrecruzan son de distinta ndole. En una historia de dominantes y dominados,
de colonizadores y colonizados, el punto de vista histrico pertenece al dominante
colonizador, pero slo el punto de vista, no la historia. Hoy, a la vuelta del tiempo,
devinimos integrantes del sistema-mundo capitalista. En un mundo de relaciones
no hay lugar para las historias aisladas, nicas, especiales, excepcionales. No hay
gente sin historia, no hay pueblos sin historia, por muy insignificantes que sean o
parezcan ser.
Por tanto, al parecer, la colonizacin significa el truncamiento de nuestra historia
y su continuacin bajo formas institucionalizadas y de dominio, que se reproducen
constantemente o que cambian en los contextos de nuevos sistemas de explotacin
y opresin, y que obstaculizan los procesos de emancipacin de los dominados.
Ahora bien, el pasado es irrevocable; no lo podemos cambiar. Pero un proceso
de descolonizacin no pretende cambiar el pasado, sino el presente, es decir, los
efectos de la colonizacin que permanecen activos hoy, sus fuertes residuos, que
se reproducen en nuestros modos de ser y de pensar cotidianos. Vale decir, que el
sistema de colonizacin, reforzado continuamente, ha penetrado en la sociedad.
La descolonizacin aparece como una inmensa empresa a seguir, y la misma tiene
que ver con la poltica y, por tanto, con objetivos y un proyecto determinado en
un contexto determinado. Ante todo, el enfoque debe ser descolonizador. Es
necesario disponer de un enfoque descolonizador tanto de la colonizacin como de
la descolonizacin.
Un enfoque descolonizador tendr que estar desprovisto de algunas ideas
preconcebidas que suelen interferir o distorsionar algunas formas de considerar la
historia y la realidad del pas. Considerar, por ejemplo, que la historia nacional,
conocida tradicionalmente como tal, no tiene nexos con la historia de los pueblos
Integra Educativa Vol. III / N 1
165
166
167
histrica y cambiar las creencias que haya que cambiar, actitud muy diferente a la de
los cronistas espaoles que, a decir de Guaman Poma de Ayala, no eran confiables.
John Murra asevera que Guaman Poma se vio impulsado a escribir por presenciar
el sufrimiento de su gente y ante las distorsiones que aparecan en los relatos de los
observadores extranjeros (Murra, 2004: 378). La actitud de Guaman Poma parece
ser un reclamo de que el enfoque de la descolonizacin sea descolonizador.
Por otra parte, es curioso encontrar en el libro La formacin del Estado prehispnico
en Los Andes, de Juan Albarracn-Jordn, la expresin arqueologa nacionalista. Lo
cierto es que, segn el autor, la poltica cultural del MNR, posterior a la Revolucin
de 1952, indujo al arquelogo boliviano Carlos Ponce Sangins, en su calidad de
funcionario de Estado, a ejercer polticas restrictivas (nacionalistas) con relacin
a proyectos extranjeros, para evitar la sustraccin del patrimonio cultural3.
Contra esta actitud, Juan Albarracn-Jordn pretende explicar que en la percepcin
indianista, el nacionalismo boliviano (en tiempos de la revolucin) no es ms que
un fervor pasajero que usa el pasado indgena para sacar un beneficio actual propio
(Ibd.: 39).
La ideologa y la poltica, pues, pueden estar presentes en la administracin de
la cultura, pero no pueden distorsionar los resultados de una investigacin. Hoy,
las verdades anticoloniales no han de ser ms verdades por mucho que el rgimen
actual se encuentre al mando de un presidente campesino indgena. Las verdades
forzadas no haran posible una descolonizacin de la mente ni de la cultura, ni de
la ciencia.
Otro tema para analizar es el referente a las alianzas. Segn Pilar Mendieta, en la
historia hubo dos alianzas estratgicas entre indios y criollos, como sostiene la autora
en el captulo Alianzas y estrategias polticas indgenas. Siglo XIX (Mendieta, s/a:
75-97). La primera alianza, acordada despus de la derrota de Melgarejo, presenta
datos sobre que las comunidades indgenas aymaras apoyaron al rgimen militar
populista de Manuel Isidoro Belzu, y que colaboran, a travs de sus apoderados,
con los opositores a Melgarejo. Se lleg a hablar de causa comn, que deba ser
asumida de modo prctico organizativo, con intervencin de los corregidores. Era
la causa de Morales la que se tomaba en conjunto. Los batallones armados de
Morales tenan el apoyo de miles de indgenas comandados por Luciano Willka,
apoderado de la zona de Huaycho, nombrado Comandante General de Indios.
Cmo consiguieron los criollos el apoyo de gente que despreciaban? Lo ms
probable es que se les haya ofrecido la devolucin de sus tierras, afectadas por el
rgimen melgarejista.
3 Ver, Juan V. Albarracn-Jordn (2007: 37). Carlos Ponce era poltico nacionalista y arquelogo investigador.
En su libro Tiwanaku hay una fotografa donde se lo ve entregando ttulos agrarios en una localidad de Potos,
en su condicin de Ministro de Asuntos Campesinos. Pero su libro Tiwanaku fue premiado en 1972 por ser
considerado como la mejor obra cientfica producida en Bolivia.
168
169
Bibliografa
Albarracn-Jordn, J. (2007). La formacin del Estado prehispnico en Los Andes.
Origen y desarrollo de la sociedad segmentaria indgena. Fundacin Bartolom de las
Casas.
Dussel, E. (1994). 1492. El encubrimiento del Otro. Hacia el origen del mito de la
Modernidad. La Paz: Plural/Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin,
Universidad Mayor de San Andrs. Coleccin Academia nmero uno.
Marx, K. (1974). El Capital. Libro I. Captulo VI. Indito. Presentacin de Jos Aric.
Traduccin y notas de Pedro Scaron. Argentina: Siglo XXI.
Mendieta, P. (s/a). Indgenas en poltica. Una mirada desde la historia. Coleccin de
Investigadores Mundo Abierto. La Paz: Instituto de Estudios Bolivianos.
Murra, J. (2004). El mundo Andino. Poblacin, medio ambiente y economa. Lima:
Instituto de Estudios Peruanos.
Tapia, L. (2006). Formas de pensar la modernizacin, la mundializacin y la
descolonizacin en Amrica Latina. En: De los Ros, N. y Snchez, I. (coords.).
170
171
Resumen
El ejrcito de Bolivia ha sido la primera institucin de las Fuerzas Armadas que ha incursionado en
un proyecto que fue denominado de inclusin social, y que despus ha sido enmarcado dentro del
proceso intercultural de las Fuerzas Armadas, con la idea de que, al incluir indgenas en el principal
instituto de formacin de oficiales militares, se daba paso a la interculturalidad de facto.
El presente documento revisa la trayectoria y la relevancia que han ido adquiriendo los indgenas en la
institucin castrense, desde la exclusin y negacin de lo indgena, pasando por una asimilacin, hasta
llegar al actual proceso que se podra denominar de inclusin, pero este proceso, ser el inicio de un
proceso intercultural en las Fuerzas Armadas? o ser que es la continuacin del proceso de asimilacin
indgena pero en rangos superiores?
En el presente estudio, se har una revisin de las etapas mencionadas y del actual proceso denominado
de inclusin social, con el propsito de verificar si efectivamente se podr contar en un futuro prximo,
con generales de origen indgena.
Palabras clave: pueblos indgenas, Fuerzas Armadas, militares, interculturalidad, colonialidad,
discriminacin y racismo.
Abstract
Bolivias army was the first institution of the Armed Forces who has moved into a project that has been
called Social Inclusion, since framed within the intercultural process of the Armed Forces, with the
idea that by including Indians in the main training institute for military officials, this would give way
to de facto interculturalism.
This document reviews the history and significance that Natives have gained in the military institutions,
from the exclusion and denial of indigenous, through assimilation, until the current process that might
be called one of inclusion. But, this process, is it the beginning of an intercultural process in the
military? Or, could it be that it is the continuation of indigenous assimilation, but in higher ranks?
In this study we will review the above stages and the current process named social inclusion, in order
to ascertain whether you can count in the near future with generals having an Indian origin.
Keywords: indigenous peoples, Armed Forces, military, interculturalism, colonialism, discrimination
and racism.
173
Introduccin
Recientemente, el peridico La Razn public una extensa nota en pginas centrales
denominada Futuros Generales Indgenas1, este reportaje, ms all de lo expresado
en el mismo, deja ver que despus de 185 aos de vida republicana, las Fuerzas
Armadas han dado el paso para considerar un proceso de inclusin que permita a
los representantes de los pueblos indgenas ingresar a este espacio reservado para
las elites del pas.
Sin embargo, al interior de las Fuerzas Armadas, se tiene una posicin distinta
al mencionar que en la entidad castrense nunca hubo discriminacin y que prueba
de ello es que los uniformes que llevan son iguales Sin embargo, se olvida que la
inclusin indgena pas por dos etapas muy marcadas, la primera que es de negacin
de lo indgena, periodo que comprende desde la fundacin de la repblica (1825)
hasta las postrimeras de la Guerra Federal (1907), y la segunda, de asimilacin de los
indgenas en el ejrcito, inicialmente al servicio militar obligatorio y posteriormente
en los mandos inferiores (suboficiales) que se inicia en 1907 hasta la apertura del
instituto superior de formacin de Oficiales del Ejrcito en 20052. Actualmente,
estamos en el inicio de una tercera etapa que se podra denominar de inclusin
social, pero este proceso, ser el inicio de un proceso intercultural en las Fuerzas
Armadas? o ser que es la continuacin del proceso de asimilacin indgena pero
en rangos superiores?
1. La negacin de lo indgena
Una vez consolidada la Repblica, si bien la retrica dispuso el cese de la esclavitud
y se aboli todos los mtodos de exaccin de la corona a los criollos, mestizos e
indgenas, no se instrument ni se reglament estas disposiciones constitucionales
y, ms por el contrario, no se tard mucho en reponer el tributo indgena y la
encomienda, disposiciones que daban paso a un nuevo periodo colonial3, que no
reconoca la memoria, la cultura, el conocimiento y la historia de los pueblos que,
efectivamente, desde la colonia haban luchado por la liberacin de nuestros pueblos
(Bautista, 2010: 110).
174
Pero la ley especial no se promulg sino hasta 1952, 126 aos despus.
Su vigencia slo fue de cuatro aos. Debera durar diez aos. Bolvar haba
establecido que la constitucin deba adaptarse a las nuevas realidades cada
diez aos. Pero slo estuvo vigente hasta el 14 de agosto de 1831 fecha en
que se promulg una otra constitucin reformada por el Gobierno del Gran
Mariscal de Zepita, Andrs de Santa Cruz y Calahumana.
Respecto a la ciudadana, la Constitucin de Bolvar deca:
Art. 14.- Para ser ciudadano es necesario: I. Ser boliviano. II. Ser casado,
o mayor de 21 aos. III. Saber leer y escribir, bien que esta calidad slo se
exigir desde el ao 1836. IV. Tener algn empleo, o industria, o profesar alguna
ciencia o arte, sin sujecin u otro en clase de sirviente domstico4.
175
diferente, esta regin si bien se mantuvo aislada del acontecer poltico de occidente
hasta los primeros aos del siglo XX, se dieron premios y recompensas a quienes
lucharon por la patria5.
En el mbito militar, pese a que los ejrcitos guerrilleros de Lanza y Juana
Azurduy6 fueron conformados casi en su totalidad por indgenas, todos impulsados
por las promesas de emancipacin de su estatus social de esclavitud y servidumbre,
una vez terminada la gesta libertaria fueron desmovilizados inmediatamente,
reconstituyndolos a sus comunidades y haciendas, llegando, aos ms tarde, a
prohibirse el reclutamiento de comunarios7, aspecto que se encuentra en plena
concordancia con la Constitucin de 1831, donde se hace mencin a que slo los
ciudadanos en ejercicio pueden obtener empleos y cargos pblicos8.
Artculo 12. Son ciudadanos de Bolivia:
1 Los bolivianos casados, o mayores de veinte y un aos, que profesen alguna
industria, ciencia o arte, sin sujecin a otro, en clase de sirviente domstico.
Artculo 13. Slo los que sean ciudadanos en ejercicio, pueden obtener
empleos y cargos pblicos.
176
Para ilustrar mejor este periodo, Dunkerley reproduce una nota del encargado
de negocios britnico que viene a relatar los acontecimientos hasta 1843:
a nada se han dedicado sino a una serie de revoluciones prfidas y
usurpadoras del poder, latrocinios de la hacienda pblica, extorsiones
del tributo indigenal y guerras constantes con el Per sin ningn objetivo
nacional. Los militares han gobernado en todo segn su capricho; y ningn
gobierno se ha ajustado prcticamente a derecho, aunque todos en teora lo
ensalzan pomposamente. (Dunkerley 2003: 14)
177
178
179
Defensa Nacional, dado que an faltaran muchos aos para que los indgenas sean
considerados ciudadanos con igualdad de derechos. Sin embargo, la nueva ley no
hizo ms que legitimizar prcticas de exclusin, discriminacin y asignacin de
privilegios a la elite del pas18.
Es as que, dentro el ejrcito, se dispuso una sui generis divisin de clases, donde la
oficialidad estaba destinada exclusivamente para la raza blanca, los mandos medios
(suboficiales) estaban reservados a los mestizos, capaces de interactuar con ambos
extremos, y los conscriptos o soldados eran exclusivamente para los indgenas.
La raza blanca por el estado de su ilustracin y sus condiciones inherentes,
se encuentra a la cabeza de los (indgenas), dirigindoles en la guerra con
maestra y valor y la suficiente aptitud que se puede exigir para el comando de
las tropas (Dunkerley, 2006: 122).
18 Si bien exista cierta lgica de sorteo para el empadronamiento militar, el dficit de reclutas oblig a reclutar a
vagos y malentretenidos. Con el paso del tiempo, se cubri los cupos con jvenes que no comulgaban con el
rgimen de turno, con indgenas que lideraban la resistencia contra el despojo comunal y con omisos al SMO
(Quintana, 1998: 35).
19 Varias veces el pueblo ha presenciado, posedo de gran indignacin, el trato cruel, inhumano y vejatorio
que emplean con los jvenes conscriptos los llamados instructores, en su mayor parte indios o cholos torpes
y bruscos suministrado a los jvenes conscriptos golpes de puo, patadas, hasta pedradas, lo que parece
increble El Nacional (Potos), 13 de enero, 1923.
20 Riester JrgenIyambae-Ser Libre: La Guerra del Chaco en la memoria indgena isosea Disponible en: www.
nuevomundo.revues.org
180
181
Lo ms grave es que, en esas ocasiones, fueron los mismos hijos de los campesinos
los que dispararon contra el pueblo.
Los aos setenta fueron el inicio de un renovado pensamiento indgena basado
en la posicin de grupos indigenistas o kataristas que, desde principios de la dcada,
analizaron y emitieron duras crticas sobre el racismo imperante en instituciones
del Estado y la poblacin en general, o sobre la postergacin econmica indgena, e
inclusive, el accionar de los partidos polticos y de los distintos gobiernos respecto
a la cuestin indgena. Pero en el mbito militar, la crtica de los movimientos
campesinos fue condescendiente, tal vez, como una prueba de la subordinacin
indgena al espectro militar desde la revolucin del 52. En el segundo manifiesto de
Tiahuanaco (1973), se indicaba lo siguiente al ser las Fuerzas Armadas campesinas
por su composicin, deberan serlo tambin por su cultura y concepciones
(Hurtado, 1986: 306).
Este postulado del manifiesto indgena ataca la mdula misma de la doctrina
militar (basada en la discriminacin y desprecio de lo indgena), pero a la vez
se puede percibir cierta debilidad en su crtica, al no denunciar con fuerza las
situaciones de marginalidad, postergacin, discriminacin y adoctrinamiento de los
indgenas al interior de la institucin castrense, y que, a diferencia del siglo XIX y
la primera mitad del XX, la represin e incluso las masacres como las sufridas por
el movimiento obrero despus del 52, eran ejecutadas por los hijos de los mismos
indgenas, al ser ellos la base de la tropa.
Un hecho que es necesario mencionar es el ocurrido en 1975, cuando la
Confederacin de Campesinos de Bolivia denunci, ante el entonces presidente
Hugo Banzer Surez, que se sentan discriminados en los institutos superiores de
formacin (universidades, institutos, entre otros) donde, por la condicin indgena
que delataba su apellido, eran relegados en sus aspiraciones de mayor educacin.
Ante este hecho, el gobierno respondi con un decreto supremo que autoriza el
cambio de apellido por razones de discriminacin23.
Esta situacin de subordinacin se mantuvo casi inalterable hasta 1982, ao en
el que se rompe el denominado Pacto Militar Campesino. Se puede decir que
en esta etapa caracterizada por la asimilacin, el indgena u originario resulta ser
funcional para las Fuerzas Armadas, ya que les permite cumplir con los cupos de
efectivos que son necesarios para justificar la formacin de oficiales y continuar con
su deber cvico de proteccin de la patria y de formacin del ciudadano boliviano.
Slo durante la ltima dcada del siglo XX se empez a cuestionar la participacin
de los jvenes y el rol civilizador en el SMO, cuestionamiento que vena de la
23 La Razn, 22 de marzo 2009.
182
183
184
a. Irrelevantes (reliquias) o
b. Amenaza (enemigos)
185
sin duda, muestra que a pesar de que los oficiales se empean en mostrar que las
Fuerzas Armadas no existen hechos de discriminacin o que estos habran quedado
en el pasado, las versiones de sus mismos integrantes hacen referencia a que existira
un sub-mundo30, en el que los oficiales de mayor graduacin pueden cometer
excesos bajo el pretexto de forjar el carcter del oficial o del soldado.
El proyecto de inclusin social, presentado por oficiales del ejrcito, tiene
varios aspectos que es necesario desglosar para poder ver con claridad los alcances
de la pretendida interculturalidad en las Fuerzas Armadas (Quintana y Selmeski,
2009).
El objetivo del proyecto como dice en el documento, es el de culminar un
proceso de integracin, que permita a todos los ciudadanos bolivianos, sin
distinciones de ninguna ndole, tener la posibilidad de participar en tareas de
direccin de la Defensa y Seguridad del Estado boliviano, conformando los
cuadros de mando del Ejrcito.
186
hay que exigir que el dilogo de las culturas sea de entrada el dilogo sobre
los factores econmicos, polticos, militares, etc., que condicionan actualmente
el intercambio franco entre las culturas. Esta exigencia es hoy imprescindible
para no caer en la ideologa de un dilogo descontextualizado que favorecera
solo los intereses creados de la civilizacin dominante, al no tener en cuenta la
asimetra de poder que reina hoy en el mundo. (Fornet-Betancourt, en: Viaa,
2009: 22)
187
188
189
buenos ejemplos que pueden servir de parmetro, mas no de ejemplo para iniciar
un proceso que permita poner verdaderamente a las FF.AA. al servicio del pueblo
boliviano.
191
192
Bibliografa
Annimo.(2004). Los Arutam orgullo del Cenepa. Disponible en: http://es.5wk.com/
viewtopic.php?f=18&t=1024.
Asamblea constituyente (1826). Constitucin de la repblica boliviana, 19 de noviembre
de 1826. Disponible en: http://jorgemachicado.blogspot.com/2008/12/primeraconstitucion-poltica-de-bolivia.html
Integra Educativa Vol. III / N 1
193
Peridicos
Gaceta de Gobierno, Vol. I N (18-1-1842).
El Deber (2003, 3 de Junio). El Ejrcito salva cultivos de macoror, Santa Cruz.
La Razn, (2009, 22 de Marzo). La discriminacin incuba desde la colonia los cambios de
apellidos, La Paz.
La Razn (2010, 11 de abril). Futuros generales indgenas, La Paz.
El Nacional, (13 de enero 1923). Potos.
195
Resumen
Es muy controversial el gran salto industrial como proyecto de desarrollo que se quiere implementar en
Bolivia. El debate gira en torno a la contrariedad del mismo con los planteamientos del buen vivir, pero
existen contradicciones de fondo que sobrepasan el anlisis de la simple factibilidad y costo econmico
que implica la industrializacin. El presente ensayo aborda la problemtica del desarrollo a partir de
los elementos que necesita generarse para que sea factible como proyecto econmico, razn por la
cual se toca el tema de la dinamizacin econmica y la racionalidad que debe generar los procesos
de industrializacin, convirtindose, los mismos, en reales enemigos de la pluralidad econmica y las
comunidades indgenas.
La creencia en la neutralidad tcnica y tecnolgica es puesta en duda en el presente trabajo, ya que
es un instrumento ideolgico de la modernidad y funciona como elementos centrales en el sistemamundo capitalista, encubren, en s, lgicas de dominacin y subsuncin de otras formas de produccin
a otras formas de racionalidad y organizacin.
Por ltimo, se aborda el tema del Estado interpelando la creencia fetichista y mesinica del mismo. Se
plantea que si los procesos de cambios que vive Bolivia han sido fruto de la lucha poltica de las masas
auto organizadas, cualquier proyecto de desarrollo debe ser generado al interior de la lucha y los
espacios de contradicciones que nos plantea la construccin misma del Estado Plurinacional.
Palabras clave: gran salto industrial, desarrollo, dinamizacin de la economa, Estado
Abstract
Very controversial is the great industrial leap as a development project to be implemented in Bolivia,
the debate revolving around the contrariness of the same with the good living approach, yet there are
substantive contradictions that go beyond a simple analysis of feasibility and economic cost involving
Integra Educativa Vol. III / N 1
197
Marcelo Sarzuri-Lima
industrialization. This essay addresses the issue of development from the elements that need to be
generated to become feasible as an economic project, which is why we address the issues of economic
revitalization and the rationality that should lead the processes of industrialization, those becoming
real enemies of economic plurality and indigenous communities.
The belief of technical and technological neutrality is questioned in this document, as those are
ideological instruments of modernity and function as central elements in the capitalist world system,
concealing in themselves logics of subsumption and domination from other forms of production to
other forms of rationality and organization.
Finally, the issue of the State is addressed by confronting the fetishist and messianic belief in the same,
arguing that, if the processes of change taking place in Bolivia have been the result of the political
struggle of self-organized masses, any project of development must be generated within the struggle
and the space of contradictions that we face in the very construction of the plurinational State.
Keywords: industrial leap, development and revitalization of the economy, State.
Introduccin
Cuando se habla sobre el buen vivir o vivir bien son mayores las cuestionantes que
salen a relucir en comparacin de las certezas. El vivir bien aparece como sinnimo
de vida en plenitud, armona, equilibrio, complementariedad, entre otros aspectos,
pero, cmo se puede llegar a materializar en nuestras relaciones cotidianas el vivir
bien? Este espacio de contrariedades es donde se debate sobre lo que no es una vida
con las caractersticas mencionadas, tambin debe ser el espacio donde es necesario,
paralelamente, debatir sobre las posibles consecuencias de megaproyectos basados
en un ilusorio desarrollo autnomo nacional, contrario, paradjicamente, al modelo
de vida que tanto se busca y exalta. Es dentro los mrgenes planteados inicialmente
donde es necesario realizar un anlisis al modelo de desarrollo que pretende
implementar el gobierno de Evo Morales, proyecto basado en una industrializacin a
gran escala y en diversos sectores productivos, que busca la generacin de excedentes
econmicos con el fin de redistribuirlos entre la poblacin. Hipotticamente, el
proyecto de un salto industrial posibilitara mejorar las condiciones de vida de los
bolivianos y permitir alcanzar el tan anhelado vivir bien.
El presente ensayo intenta desarrollar una reflexin -ms all de detalles
tcnicos- sobre las consecuencias de un proyecto de industrializacin de la magnitud
que el gobierno pretende implementar, que, al no tener en cuenta el pluralismo
econmico y cultural, puede convertirse, a largo plazo, en el principal enemigo de
la plurinacionalidad y lo comunitario. Se tomar en cuenta dos elementos para el
anlisis. El primero, el proyecto de salto industrial que busca redistribuir excedentes
y usa como medio un proyecto de industrializacin y se convierte en un reflejo
de una racionalidad medio-fin (racionalidad lineal), donde los resultados justifican
los medios, para lo cual se necesita desarrollar una serie de valores acordes al
funcionamiento del mercado que hagan posible su factibilidad, elementos contrarios
a la pluralidad econmica y el carcter autodeterminativo de los pueblos pero, sobre
198
1 Evento realizado entre el 19 y 22 de abril de 2010 en Cochabamba, Bolvia. Los acuerdos alcanzados en: http://
cmpcc.org/acuerdo-de-los-pueblos/
199
Marcelo Sarzuri-Lima
200
201
Marcelo Sarzuri-Lima
202
203
Marcelo Sarzuri-Lima
204
205
Marcelo Sarzuri-Lima
207
Marcelo Sarzuri-Lima
indgenas y sus necesidades (no hablar sobre ellas); no podemos movernos bajo una
lgica paternalista y mesinica (el Estado como planificador absoluto y conocedor
de las necesidades del pueblo). A lo largo de este ensayo, se ha intentado mostrar
los efectos de un proceso de industrializacin saliendo del anlisis de costos
monetarios o factibilidad; la dinamizacin de la economa es parte fundamental
para la consolidacin de la modernidad, su mercado y el capitalismo. Es necesario
desmitificar la neutralidad de la tcnica y la tecnologa, la ciencia posee una carga
valorativa, su objetividad es un invento que slo ha posibilitado su universalizacin
e imposicin como nico modelo de progreso y desarrollo; es por esta razn que
cualquier proceso debe ir acompaado de las masas, colectividades y comunidades
auto organizadas.
Un cambio mediado desde arriba es igual de peligroso que el gran salto industrial,
porque el proyecto y horizonte no nace de una democracia directa y comunitaria,
simplemente porque la institucionalidad estatal est coartando los espacios de
discusin, disidencia y crtica. El Estado ha institucionalizado la desigualdad y
marginalidad durante toda la poca republicana y el mismo no puede ser el ente de
cambio, es necesario desmontar lgicas coloniales de organizacin y representacin.
lvaro Garca Linera (2009: 16) es claro al plantear la necesidad de un Estado
Integral que pueda expandir y democratizar la gestin pblica y la decisin en
la sociedad civil, transitar a un socialismo; sin lugar a dudas es un camino difcil,
donde podemos perder el horizonte fcilmente, pero caer en una desorientacin,
el fatalismo y la creencia de un Estado redentor es lo que menos podemos hacer.
Es necesario entrar al espacio que Ral Prada (2010) plantea como resistencia a
las repeticiones, lo que se materializa en rebelda, rebelin, la desestructuracin
desestructurante (el enfrentamiento del habitus y el novum); el entrar a este espacio
implica una liberacin de un impulso creativo que atraviesa las estructuras, los
espacios, nuestro horizonte debe ser construido dentro de ese espacio, donde se
libera la fuerza contenida, la imaginacin y los imaginarios radicales (Ibdem). Es
irrefutable que tenemos ms dudas que certezas, ms problemas que soluciones.
Estamos seguros de saber qu es lo que no queremos; pero son esas contradicciones
nuestra fuente creativa, nuestra capacidad de concebir lo inconcebible y nuestra
capacidad de generar movilizaciones sociales capaces de construir horizontes
desde abajo. Son las contradicciones (confrontadas, debatidas y cuestionadas
colectivamente) y la lucha social-poltica la nica forma de construir un horizonte y
una aspiracin al Estado Plurinacional.
Bibliografa
Arvalo, A., Paredes, R. y Rodrguez, E. (2009). Crticas, rearticulaciones y
alternativas en la era del (post) Desarrollo. Per: Mundo Berriak. (Documento de
Trabajo)
Integra Educativa Vol. III / N 1
209
Marcelo Sarzuri-Lima
211
Resumen
Bolivia es heredera de una tradicin colonial encarnada en las prcticas de relacionamiento cotidiano
de sus agentes polticos y sociales. A su vez, el actual momento histrico plantea el reto para la reconfiguracin de un nuevo Estado, que contribuya a la de-construccin de las estructuras coloniales
vigentes. Sin embargo, surge la interrogante, pueden repetirse estructuras y prcticas coloniales de
poder en el marco del nuevo Estado Plurinacional?
El colonialismo interno ha manteniendo las clases sociales instauradas en la colonia, segmentado
la sociedad en clases dominantes y dominadas, superiores e inferiores, generando lo que Zavaleta
Mercado denomin un Estado aparente. Si bien el Estado debe ejercer el papel de representar el yo
colectivo, de generar un sentimiento de pertenencia articulando la diversidad, creando una relacin
social orgnica ptima, esta realidad no ha sido posible por las bases coloniales instauradas.
Las prcticas coloniales se han mimetizado en las estructuras estatales actuales por la tendencia del
actual gobierno a querer imponer hegemnicamente su proyecto y visin poltica, subsumiendo y
subordinando la voluntad de los movimientos sociales ante la autoridad del Estado, estableciendo
una nueva clasificacin social: los que estn a favor del proceso de cambio, y los que estn en contra
del mismo; corriendo el riesgo de imponer la homogenizacin de la sociedad. De esta manera, la
interculturalidad se presenta como prctica alternativa de emancipacin a las estructuras de dominacin
colonial desde la sociedad, y como experiencia a ser considerada desde el actual Estado Plurinacional,
para romper con la herencia colonial adquirida.
Palabras clave: Estado Plurinacional, colonial, estructuras de poder
1 El presente trabajo surge como reflexin a los textos referentes al Estado y el actual contexto de cambio
abordados en el Diplomado: Interculturalidad y descolonizacin, del Instituto Internacional de Integracin
Convenio Andrs Bello (2010).
213
Abstract
Bolivia is heir to a colonial tradition embodied in the practices of everyday relationships of its political
and social agents. In turn, the current historical moment poses the challenge of the re-configuration
of a new state, which contributes to the de-construction of the existing colonial structures. However,
the question arises, could structures and colonial practices of power get repeated in the context of the
new plurinational state?
The internal colonialism has kept the social classes introduced in the colony, segmenting society:
dominant and dominated classes, upper and lower, generating what Zabaleta Mercado called an
Apparent State. While the State should exercise the role of representing the collective self, to
build a sense of belonging by articulating diversity, creating an optimal organic social relationship,
this reality has not been possible with colonial bases in place.
Colonial practices have been mimicked in the current state structures by the tendency of the current
government to want to impose its hegemonic political project and vision, subsuming and subordinating
the will of social movements to the authority of the state, establishing a new social classification: those
who favor the change process, and those against it, running the risk of imposing a homogeneous
society. In this way, interculturalism is presented as a practical emancipation alternative to structures of
colonial domination from society, and as an experience to be considered from the current plurinational
state, to break with the former colonial heritage.
Keywords: Plurinational state colonial, power structures
Introduccin
El actual contexto histrico boliviano, caracterizado por la re-construccin y reconfiguracin de un nuevo Estado de corte plurinacional, la revalorizacin de lo
indgena, la operativizacin de la nueva Constitucin Poltica del Estado, el tema
territorial y autonmico, entre otros, es el resultado de mltiples procesos de
transformacin en los mbitos poltico, econmico, social y cultural. Si bien los ojos
del mundo estn posados en el devenir del proceso boliviano, es necesario volcar
la mirada, teniendo el cuidado pertinente de ser crticos a nivel interno, sin caer en
falsos halagos, ni banales interpretaciones de la realidad.
No se puede negar la carga histrica-colonial que ha heredado el actual proceso
de cambio2. Las estructuras coloniales se encuentran encarnadas en mayor o en
menor grado en el pensamiento, en el sentimiento y en las prcticas cotidianas de
relacionamiento social y en las estructuras de poder. Por esta razn, una de las luchas
declaradas del actual gobierno se orienta a la de-construccin de las estructuras
coloniales en la sociedad boliviana3. Sin embargo, existe una gran distancia y
contradiccin entre los discursos, documentos y buenas intenciones vertidas por
funcionarios estatales o ciudadanos, y la realidad prctica y concreta que nos acerque
a los objetivos planteados.
2 Se hace mencin al proceso de cambio interpretado no desde la visin gubernamental partidaria, sino como
el actual proceso que se est experimentando como sociedad y del cual se es partcipe.
3 El trmino descolonizacin ha cobrado vital protagonismo al ser una de las polticas estandarte del actual
gobierno que busca reivindicar lo indgena sobre lo colonial-occidental europeo.
214
215
217
Sin embargo, para que exista una relacin orgnica ptima entre el Estado y la
sociedad, cada uno de los rganos debe encontrarse en igualdad de condiciones
para poder relacionarse efectivamente. La historia boliviana ha mostrado que el tipo
de relacin entre el Estado y la sociedad civil se ha dado de forma desequilibrada,
ya que la correlacin de fuerzas se ha inclinado muchas veces a la hegemona o
voluntad del Estado, por sobre la voluntad de la sociedad civil, y ha sido a travs de
movimientos y reivindicaciones sociales donde se ha peleado por la construccin de
relaciones ms equitativas entre los miembros de la sociedad y entre los agentes de
la sociedad y el Estado.
2.2. Hacia la construccin del Estado Plurinacional
El Estado Plurinacional emerge como nueva prctica de relacionamiento entre
la sociedad civil y las estructuras de poder, tras los mltiples conflictos que se
agudizaron hasta el ao 20055. Si las diferentes formas estatales vigentes en el curso
de la historia -Estado republicano, Estado nacional revolucionario, Estado liberal y
Estado neoliberal- slo contribuyeron a la crisis poltica, econmica, social y cultural,
a la cual estuvo expuesto por tantas dcadas en el pas, el Estado Plurinacional busca
la reconstruccin de las estructuras estatales y de la sociedad en su conjunto, a travs
de una relacin orgnica ptima.
De esta manera, la voluntad de las clases oprimidas se hizo realidad, tomando
el poder en sus manos, poniendo fin al perodo de aprovechamiento de las
clases privilegiadas gobernantes, las que se enriquecan con los recursos del
pueblo. La decadencia poltica fue carcomiendo, poco a poco, la legitimidad de
gobiernos anteriores, culminando con la ascensin al poder del Movimiento al
Socialismo (MAS), liderizado por Evo Morales Ayma, gracias a la accin y apoyo
de los movimientos sociales e indgena campesinos. De esta manera, el Estado
Plurinacional se presenta como:
() un modelo de organizacin poltica para la descolonizacin de las
naciones y pueblos indgenas originarios, para la recuperacin de su autonoma
territorial, para garantizar el ejercicio pleno de todos sus derechos como
pueblos y para ejercer sus propias formas de autogobierno. (Garcs, 2006: 5)
219
de la sociedad, donde el sindicato, las estructuras vecinales y los ncleos obreros son
los agentes de cambio de esta nueva estructura.
El Estado Plurinacional quiere cuajar y plasmarse en la realidad como prctica
social que valorice las distintas culturas y diferentes lenguas existentes en el pas.
La institucionalidad en el Estado Plurinacional, como seala Garca Linera, se
relaciona a la articulacin de horizontes civilizatorios distintos; por un lado lo
individual, mercantil moderno y, por el otro, lo colectivo comunitario. Las ideas y
smbolos en el Estado Plurinacional se basan en el reconocimiento de la diversidad
cultural, en la riqueza lingstica, la tradicin y prcticas histricas, en la igualdad de
oportunidades para los pueblos, la supresin del colonialismo, valoracin de lo que
somos y el crecimiento mutuo.
2.3. La herencia colonial, crticas a la construccin
del Estado Plurinacional y las contradicciones
discursiva/prctica actual
La construccin del Estado Plurinacional es, en cierto grado, una contradiccin en
s misma, ya que el Estado representa, por un lado, lo hegemnico, la cohesin,
y en un pasado estuvo relacionado a la idea y a la prctica de homogeneizacin y
de dominacin e imposicin poltica, econmica, social y cultural occidental. Sin
embargo, lo plurinacional se presenta como una nueva forma primordial6 del
Estado, para otorgar mayor poder de participacin y decisin a los diversos grupos
sociales del pas.
Por otro lado, es necesario tambin analizar la situacin y prcticas actuales del
Estado Plurinacional, para identificar los espacios y contradicciones que surgen
entre lo discursivo y lo prctico. Por ello, por ms que el Estado haya tomado
una nueva forma primordial, las prcticas coloniales pueden mimetizarse,
imposibilitando la transformacin profunda de las estructuras sociales y polticas.
Una de las grandes contradicciones actuales es la fuerza de lo poltico por sobre
lo social, lo cultural y lo econmico, ya que el MAS se ha dado a la tarea de crecer y
fortalecerse polticamente hasta debilitar la posibilidad de contar con una oposicin
saludable7. Esto conlleva riesgos importantes, ya que con la mayora de poder para
tomar decisiones, el gobierno puede caer en la tentacin de imponer su voluntad
y su visin, si es que los mismos movimientos sociales que lo conforman no se dan
a la tarea de fortalecerse a nivel interno, para no ser subsumidos dentro de una
estructura poltica dominante.
6 Trmino empleado por Zavaleta Mercado para nombrar la articulacin de la sociedad civil, el Estado, las
estructuras econmicas y las ideolgicas.
7 Aqu se refiere a una oposicin constructiva, que genere cuestionamiento y propuesta al interior de las estructuras
polticas de gobierno.
220
221
que los lderes son los que van a traer las respuestas y van a solucionar todos los
problemas existentes, una especie de esperanza y expectativa mesinica frente a los
lderes carismticos. Por otro lado, aparte de caer en el error fetichista, se cae en la
trampa de la enajenacin, como lo seala Viaa:
para poder conservar y/o consolidar los logros de las luchas, empezamos
a enajenarnos, es decir, tendemos a diferenciar funciones, a institucionalizar
la accin, a crear estructuras que empiezan a anclar su existencia en la
prevalecencia de lo prctico inerte y ya no en la praxis transformadora. (Viaa,
2006: 237)
223
224
4. Conclusin
De esta manera, la prctica intercultural es decisiva en el presente contexto histrico
para llevar a cabo uno de los objetivos sociales emergentes: emanciparnos de la
historia y de las prcticas coloniales de poder, permeadas en pensamientos, actitudes
y prcticas individuales, colectivas, institucionales y estatales. Sin embargo, esta
liberacin debe ser traducida en hechos reales y concretos en dos mbitos simultneos
de compromiso, en lo estatal, y en lo civil, para que este Estado Plurinacional logre
canalizar la fuerza emancipativa de la sociedad y no se convierta en un instrumento
ms de dominacin y asimilacin, evocando prcticas coloniales, una vez ms,
camufladas y barnizadas con el brillo y color de algo nuevo.
Si bien la tradicin y la herencia colonial han logrado pervivir a la cada histrica
del colonialismo, se debe ser crticos y crticas para identificar y reconocer sus
disfraces de supervivencia, tanto en el plano individual, como en el colectivo,
tanto en lo estatal como en lo social, ya que as como la interculturalidad pudo ser
Integra Educativa Vol. III / N 1
225
Bibliografa
Assies, W.; Caldern M. y Salman, T. (2002). Ciudadana cultura poltica y reforma
del Estado en Amrica Latina. Espaa: Universidad de Salamanca.
Dussel, E. (2000). Europa, modernidad y eurocentrismo. En: Lander, E. (comp.).
La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas.
Buenos Aires: CLACSO.
Garcs, F. (2009). Los esfuerzos de construccin descolonizada en un Estado Plurinacional
en Bolivia y los riesgos de vestir al mismo caballero con otro terno. (Indito)
Garca Linera, A. (2010).Del Estado aparente al Estado Integral. En:
Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia-UMSA-IDEA. Miradas. Nuevo
Texto Constitucional. Bolivia: III-CAB.
Garca Linera, A. (2008). Del Estado neoliberal al Estado Plurinacional
autonmico y productivo. En: Discursos y ponencias del Vicepresidente del Estado
Plurinacional de Bolivia. Ao 2, N 5 Bolivia: Vicepresidencia del Estado.
Garca Linera, A. (2009). El Estado Plurinacional. En: Discursos y ponencias del
Vicepresidente del Estado Plurinacional de Bolivia. Ao 3, N 7. Bolivia: Vicepresidencia
del Estado.
Gonzles-Casanova, P. (2005). La sociedad plural y colonialismo interno. En:
Ticona, E. Lecturas para la descolonizacin. La Paz: Plural.
Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder, eurocentrismo y Amrica Latina.
En: Lander, E. (comp.). La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales.
Perspectivas latinoamericanas. Buenos Aires: CLACSO.
Taylor, C. (1992). El multiculturalismo y la poltica del reconocimiento. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica.
226
227
Resumen
El trabajo esboza una mirada histrica a la construccin de una contingencia descolonizadora que
provoca la refundacin del pas, construida desde un nuevo horizonte que une luchas descolonizadoras
con las luchas de clase, conjuncionando la lucha anticolonial y antiimperialista. Para desarrollar la
temtica, se propone dividir este trabajo en dos ejes de reflexin: el primero, visibilizar en el contexto
histrico las diferentes formas de relacionamiento que conformaron el bloque que llev al pas a la
decolonialidad; en el segundo, se reflexionar sobre el contexto de transformacin y construccin que
se vislumbra en el nuevo Estado boliviano. Ambos, intentan describir acciones, discursos y sentidos en
una interculturalidad que se construye en el proceso de cambio que vive Bolivia.
Palabras Claves: descolonizacin, interculturalidad, proyecto poltico
Abstract
The paper outlines a historical look at the construction of a decolonizing contingency that provokes
the refounding of the country, constructed from a new horizon that unites decolonizing struggles
with class struggles, conjoining anticolonial and anti-imperialist struggle. To develop the theme it
is proposed to divide this work in two lines of thought: the first, visible in the historical context of
different forms of relationships that form the bloc that took the country to decoloniality, in the second,
to reflect on the context of processing and construction that is emerging in the new Bolivian State.
Both attempt to describe actions, speech and senses in a interculturality that gets built into the process
of change in Bolivia.
Keywords: decolonization, intercultural, political project
229
Introduccin
En el presente artculo, realizaremos un acercamiento a la construccin de
una contingencia descolonizadora que provoca el giro hacia la refundacin del
pas, articulando nuevas formas de hacer poltica en Bolivia a travs de un nuevo
horizonte que une luchas descolonizadoras con las luchas de clase, conjuncionando
la lucha anticolonial y la antiimperialista. En este marco, se propone dividir esta
reflexin en dos ejes: el primero, visibilizar en el contexto histrico las diferentes
formas de relacionamiento que conformaron el bloque que llev al pas a tejer los
hilos de la decolonialidad1; el segundo, nos aproxima al contexto de transformacin
y construccin intercultural que se vislumbra en el nuevo Estado boliviano.
La diversidad tnica y cultural de Bolivia ha vivido, desde sus inicios como
Repblica, una suerte de realidad negada. A este constructo del imaginario aportaron
los gobiernos de turno, que pretendieron que la poblacin boliviana se asuma
como una poblacin homognea, respondiendo a un imaginario mestizo. En ese
contexto, los acontecimientos que emergen a principios de la dcada de los 90
ponen en manifiesto una realidad invisibilizada, donde se evidencia una vez mslo heterogneo y complejo de esta sociedad. Esta emergencia, fortalecida para el
ao 2000, empieza a cuestionar y problematizar la realidad imaginada, logrando
a fines de 2003 defenestrar un sistema de gobierno que representaba un sistema
gubernamental obsoleto e incapaz de comprender la realidad y menos atenderla,
sumada a un modelo econmico que no haba logrado satisfacer las necesidades
y mucho menos cumplir con las promesas neoliberales (Garca Linera, 2008),
ahondando ms bien las diferencias existentes.
Este rechazo tambin logra que se instaure el espacio propicio para modificar
estructuralmente los supuestos del Estado y abre la posibilidad de contar con
un gobierno otro, que surge de los mismos movimientos sociales. Siendo el
instrumento poltico de estos ltimos, ofrece cambios especficos que tienen que ver
con la inclusin, presencia y hegemona de los sectores tradicionalmente excluidos.
En este contexto, surge la interrogante: puede el nuevo proyecto poltico del Estado
Plurinacional de Bolivia abrir el dialogo real entre la diversidad cultural, tnica y social?
Resulta difcil responder al cuestionamiento planteado debido al espacio que
abarca esta reflexin, pero fundamentalmente porque el proceso de cambio y
transformacin del Estado boliviano no se da de la noche a la maana, es un proceso
en construccin envuelto en avances y retrocesos, encuentros y desencuentros. Sin
embargo, considero vlido el esfuerzo planteando algunas reflexiones generales;
para ello, propongo en la primera parte desarrollar un breve contexto histrico que
nos aproxime a la contingencia que logr la emergencia de esta nueva coyuntura
1 Entendida en trminos de Catherine Walsh (2006).
230
1. Contingencia descolonizadora
Durante los primeros aos de la vida republicana, el Estado es fundado dentro de
los principios de libertad, igualdad y fraternidad. Estos principios aunque sera ms
acertado mencionarlos como imaginarios- crearon nuevas formas de representacin
en la poblacin. Se asumi a todos como ciudadanos, con los mismos derechos y
obligaciones sin ver las diferencias existentes entre los distintos sectores que
abigarradamente (Viaa, 2006) construan un Estado moderno. Las repercusiones
que resultan de esta ceguera poltica, devienen en procesos de marginalidad e
invisibilizacin de la poblacin indgena y originaria, que paradjicamente constituye
la poblacin mayoritaria del pas.
Ms adelante, en el pas se produce otro momento coyuntural que definir
la representacin de los ciudadanos rurales, constituidos mayoritariamente por
poblacin indgena. Despus de la Guerra del Chaco, aproximadamente en 1936
(Garca Linera et al., 2004), bajo el decreto del gobierno del Coronel Toro, en
Bolivia se produce la sindicalizacin urbano/rural obligatoria. Las consecuencias
de esta medida para la poblacin rural fueron la desestructuracin de las formas de
organizacin tradicionales y la deslegitimacin de sus autoridades, convirtindolos
en campesinos organizados en sindicatos agrarios. Esta nueva forma de reconocer a
la poblacin mayoritaria del pas con el tiempo logra interiorizarse en las lgicas
organizativas de esta poblacin y la nueva identidad es asumida por ellos. Sin
embargo, estas lgicas adquieren matices de resistencia. Muchas comunidades,
sobre todo en el altiplano boliviano, optan por readaptar su sistema de autoridades
tradicionales al nuevo modelo impuesto, el sindicalismo agrario. Estos lineamientos,
con visos nacionalistas, pretendieron reforzar la construccin del imaginario de una
Bolivia homognea, reconocida como nacin mestiza aunque estratificada en clases
sociales.
A pesar de que la revolucin de 1952 les haba incorporado formalmente
como ciudadanos campesinos, en la prctica continuaban sintindose objeto
de discriminacin tnica y manipulacin poltica. (Ticona, 2003)
231
232
Con este sustento, logran no slo proyectarse a nivel discursivo sino tambin en
la construccin de mecanismos que les permite una participacin propositiva real en
la toma de decisiones. Sin embargo, no fue slo la construccin de un discurso y la
creacin de instrumentos de participacin, lo que logr generar la coyuntura actual.
Esta requiri del proceso en el que la legitimidad del viejo sistema poltico terminar
por diluirse. El sistema poltico y econmico que lideraba el pas no haba logrado
en su historia ningn mecanismo de estabilidad econmica, ni poltica y menos
social en el pas. Es en este contexto de debilidad y desgaste estatal institucional que
se genera el estallido social de septiembre y octubre de 2003, el mismo que: tuvo
consecuencias decisivas. La primera, el retiro de los partidos tradicionales como
operadores de la poltica; en Bolivia se afirm un colapso del sistema partidario
(Verdesoto, 2005: 52). Una segunda consecuencia es que a este colapso se le suma
una contingencia que mostraba una pluralidad de agendas a las que el debilitado
Estado no podra responder. Lo interesante es que durante el conflicto, el sector
cocalero que conforma las bases del partido poltico del MAS-IPSP,
mostr una mirada estratgica. Evit el choque frontal que slo hubiera
favorecido a una aguda represin contra el movimiento de productores
de coca, su principal base social... el gobierno defenestrado argumentaba
en alusin a los productores de coca como terroristas en referencia a los
campesinos supuestamente afines a Sendero Luminoso. (Verdesoto, 2005: 53)
233
Esta lectura del contexto sugiere de alguna manera, la forma de ver que se tiene
del proceso desde una lectura fuera de la militancia, pero que de alguna forma se
identifica con las propuestas del nuevo partido poltico que creci en su accionar de
impugnacin constante que: oscil entre la accin en el parlamento, las calles y las
regiones. La dinmica reivindicativa combinaba temas clasistas y tnicos con una
forma ligada al sindicalismo tradicional (Verdesoto, 2005: 46).
2. El Estado Plurinacional
El anlisis de las acciones y discursos emitidos desde el gobierno en la actual
coyuntura, nos remite a los discursos y movilizaciones provenientes de los
movimientos sociales que, a su vez, responden especficamente a una construccin
reivindicativa de un nuevo Estado. Un Estado que tenga la capacidad de responder
de manera directa a las demandas, necesidades y vivencia de quienes conforman
los movimientos sociales, que han instalado al MAS-IPSP en las estructuras de
gobierno para influir en las decisiones del pas desde el ser social de las bases
(Garca Linera, 2008: 9).
Y aunque existe an el debate, sobre si ste constituye un gobierno de los
movimientos sociales (Garca Linera, 2009), existen seales de cumplimiento de
las promesas de campaa electoral. Se aprueba por ejemplo, leyes que viabilizarn
de manera legtima las promesas con las que logra llegar al gobierno. Una de estas,
por mencionar un ejemplo, es la Ley de Tierras que, para frenar el latifundio del
pas, propone sanear aproximadamente el 43% de tierras, revirtindolas a manos de
quienes las trabajen:
Haba olor a indio en el Palacio hace un rato. Recib la visita de mis hermanos
campesinos, de mis hermanos colonizadores y de mis hermanos de los ayllus
(comunidades colectivistas). La distribucin de la tierra es parte de la revolucin
agraria de nuestro gobierno. Lo ms importante es que el movimiento
campesino boliviano estaba concentrado en el Palacio como nunca en los
20 aos del neoliberalismo, feliz y contento apoyando al gobierno. Hicieron
llorar a los ministros y a las ministras. (Sivak, 2001: 16)
234
4 Palabras del Presidente de la Repblica, Evo Morales Ayma, en la firma de los acuerdos de cooperacin y
solidaridad, 26 de mayo de 2006, La Paz - Bolivia.
235
237
que pasa por construir equilibrio y abrir espacios de dilogo donde el respeto sea un
principio de accin y pensamiento. Entendemos por sobre todo, que el reto no es slo
para el gobierno, el reto es para toda la poblacin boliviana que no ha aprendido a vivir
con tolerancia y respeto al otro, ni siquiera al planeta.
As, en el desarrollo de esta reflexin, se ha procurado realizar una mirada histrica
enfatizando algunos momentos en particular, con el afn de visibilizar posiciones
encontradas y hasta contradictorias que reflejan las posiciones antagnicas de los
sectores que conforman a Bolivia. Enfrentar esta realidad es la tarea que nos ha
tocado asumir en el proceso de cambio que vivimos y el reto que asumimos en la
refundacin del pas.
Bibliografa
Claros, L. y Viaa, J. (2009). La interculturalidad como lucha contrahegemnica:
Fundamentos no relativistas para una crtica de la superculturalidad. En: V/A.
Interculturalidad crtica y descolonizacin. Fundamentos para el debate. La Paz: III-CAB.
CSUTCB (2006). Presentacin. En: Nueva Constitucin Plurinacional. Propuesta
poltica desde la visin de campesinos, indgenas y originarios. La Paz: Grupo MultiGraph
Bo.
Centro Cuarto Intermedio (2006). Seales, expectativas y gestin gubernamental:
Los primeros pasos del gobierno de Evo Morales. Cochabamba.
Centro Cuarto Intermedio (2006). La oferta electoral 2005. Cochabamba.
Garca Linera, A. et al. (2004). CSUTCB Antecedentes. En: Sociologa de los
movimientos sociales en Bolivia. La Paz: Plural.
Garca Linera, A. (2006). El capitalismo andino-amaznico. En: Le monde
diplomatique. Disponible en: http://www.lemondediplomatique.cl/El-capitalismoandino-amazonico.html
Garca Linera, A. (2008). Del Estado neoliberal al Estado plurinacional autonmico
y moderno. En: Discursos y ponencias del vicepresidente del Estado Plurinacional de
Bolivia. Ao 2, N 5. La Paz: Vicepresidencia del Estado.
Garca Linera, A. (2009). Imperio, multitud y sociedad abigarrada (audiovisual).
Bolivia: CLACSO y otros.
Garca Linera, A. (2010). Del Estado aparente al Estado integral. En:
Vicepresidencia el Estado Plurinacional de Bolivia, UMSA e IDEA. Miradas. Nuevo
Texto constitucional. La Paz: III-CAB.
Integra Educativa Vol. III / N 1
239
241
Gobierno Bolivariano
de Venezuela