!

!"

NUESTRA
PORTADA

!
!
!
!
!

"#$%&"%#'!
!

"#$%&'(!
)%$!*(+&,&-&#!./+&#0/$!
123+&#$!4/(&,/5#!
!
6,0%7&#0!89%7-&,:#!
"#$%!&'($!)*+,-,.*/!!
.*!012.*++1314!56768!

!
8),7,3(!

9+*1!.*!:;1,<*2(/1=(>,!
?!@1A*B'*$($!

!
6,+%;#!<!),/50/=/7,3(!

9+*1!.*!@#3',(=1=(#,*$!?!
C'*;1$!D*=,#2#<E1$!

!
6,0%77,3(!

5#,*.1!FGHI4!!
61,A(1<#!.*!@J(2*!

!
>%$?@#(#!

KLMINK!OFOK!

!
A/&%0,/$!@#&#50B@,7#!
PCQR6!

CCCD,(2/+D7$!

EN ESTE NMERO
!
86*>EF*1G!
&1!*S7*+(*,=(1!.*=($(;1! !
!
1F>IJKGE4!
:2!T*$'=(A1.#!!
?!21!7*.1<#<E1!.*!21!13($A1.!

!!!

!!H!

!!!

!!L!

Q1$(>,4!3'*+A*!?!+*$'++*==(>,!.*!"*$U$!
!!!!!!!!!*,!21!@1A*B'*$($!)13(2(1+! !
!

!!M!

&*=A(#!V(;(,1!
!!!!!!!!!!!!!P8!WX*!;($A#!12!6*Y#+Z8!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!&1!+*$'++*==(>,!.*!"*$U$!
!!!
!!!!!!!!!!!!!PP8!)(*$A1!.*!21!R$=*,$(>,!.*2!6*Y#+!!

!!N!
OP!

@1A*B'*$($![1'A($312\!!
!!!!!!!!WV*]*,!B'*!2#$!,(Y#$!;*,<1,!1!3EZ!!!
!
F8JKF4E4!.1F1!G1!J1>8RK84*4!
T#37*=1^*/1$!.*!21!T*$'++*==(>,! !
V(^']#$!71+1!=#2#+*1+!
!
!
@'*,A#$! !
!
!
!
&1^*+(,A#! !
!
!
!
!
UE>*J*14!*U.14!!
!
!
!
!
EF1J*VU!
!
!
!!!!
!

OQ!

OL!
OS!
OM!
OT!
ON!
OW!

#"

()*+,-*./!
!

01.!2342-*256*.!)26*7*8.9!
"
%&'(&" %&)*&+,-&" ++.'&" *,/0.-/.+&*&"
12-3."&+"/,42+0'.5"67289-"/,":&"++,;&*."&"
<8"=,>.'?"6@A-*,"+.":&-"42,/3.?"B8",++&C"
-8" ,+" ',/3." *," +./" *8/0(42+./" ,/4,'&" &+"
D,/2083&*.5" E&" F'2/3'&08A-" G" +&" 4,-&" +./"
8-2-*&-5" H/(" +&/" 0./&/C" %&'(&" -." 42,*,"
8<&)8-&'" I2," 2-./" 8-/3&-3,/" *,/429/" ,+"
4'.48." J,/K/" +&" ++&<&'L" 4.'" /2" -.<M',"
0.-" +&" F&<8+8&'8*&*" G" ,+" 0&'8>." *,"
/8,<4',N" O%&'(&P" %&,/3'.Q5" R-3.-0,/"
0.'','L"&"0.-3&'+."&+"',/3."*,"/2/"&<8)./"
GC" &" <,*8*&" I2," ,++./" ;8;&-" +&" <8/<&"
,S4,'8,-08&C" 3.*." /," 8'L" :&08,-*." <L/"
0+&'.N"B.":&G"*.+.'"I2,"42,*&"0.-"@8./C"
-8"&<.'"I2,"-."3,'<8-,",-"+&";8*&N"!"#$%&
'(')*"
"
6729" :&" .02''8*." 4&'&" I2,"
+./"*8/0(42+./":&G&-"4.*8*."
++,)&'" &" 0',,'" I2," J,/K/"
,/3&M&" ;8;.?" 6729" .02''8A"
,-3'," ,+" /,42+0'." ;&0(." G" +&"
0.<2-8*&*" I2," 0.-F8,/&"
I2,"J,/K/":&"D,/2083&*.?""
"
R+" -K0+,." 0,-3'&+" ,/C" /8-"
*2*&C",+",-02,-3'."4,'/.-&+"
0.-" J,/K/" ;8;.5" R/3." ,/" +."
*,08/8;.N" J,/K/" ,/3L" ;8;.C"
,++./" G" ,++&/" :&-" ;8;8*."
-2,;&<,-3," +&" ,S4,'8,-08&"
*,+" ,-02,-3'.5" T.'" ,/."
42,*,-" /,'" 3,/38)./" *," ,/3&"
U2,-&" B.3808&5" V.*." +."
*,<L/C",/3L/"*,<L/5"R/3,",/"
,+"-K0+,."*,"+&"F,"0'8/38&-&5"
"
E./" 0&3,I28/3&/" 3,-,<./" ,+"
4'8;8+,)8." *," &-2-08&'" ,/3&"
U2,-&"B.3808&"&"+&/"F&<8+8&/5"

"

H"+."+&')."*,"+./"*./"&>./";&<./"*&-*."
3,/38<.-8."G"&G2*L-*.+,/"&"*,/02M'8'"+&"
4',/,-08&" ;8;&" *," J,/K/" I2," /," +,/" :&"
&0,'0&*." 4&'&" &0.<4&>&'+./C" )28&'+./C"
&<&'+./" ," 8-3'.*208'+./" ,-" +&" F&<8+8&" *,"
/2/"*8/0(42+./"I2,",/"+&"W)+,/8&5"
"
X,<./" I2,'8*." *,*80&'" ,/3," 4'8<,'"
-K<,'." *," -2,/3'." M.+,3(-" Y.-3&03./" &"
+." I2," 0.-/3832G," +&" '&ZA-" *," -2,/3'&"
&+,)'(&N" OJ,/K/" :&" ',/2083&*.Q5" E."
:&0,<./" 02&-*." 3.*&;(&" ',/2,-&-" +./"
,0./" *," +&" [8)8+8&" T&/02&+C" *.-*,"
0&-3&<./" &" 2-&" ;.ZN" +"#& ,-(#$).& $/& 0(1)&
-2#/3($45).& 6/2.& 47& #47(-& 527& #28/73-).&
9-(774&#2-2:)&84-4&27&7(:412&;/<4:).&=&'('2&
=& -2(:4& >7)-()#)& 8)-& 7)#&
#(>7)#&52&7)#&#(>7)#?@"
"
@2'&-3,"
,+"
V8,<4."
T&/02&+C"
0,+,M'&',<./"
3&<M89-" ,+" AB4& 527&
,4$26/(#$45"
T.'"
,++."
I2,',<./"
,-;8&'+,/"
&-38084&*&<,-3,"
2-"
/&+2*."
&F,032./.C"
48*89-*.+," &+" =,>.'" I2,"
+./"0.-F8'<,",-"+&"F,"G"/8)&"
',)&+L-*.+,/" ,+" @.-" *," /2"
R/4('832"=&-3.5"
"
:";<'%#!;('="<%>?!
&1(1=@&?!&1(1=@&A!
"
%&'0,+."H+&'0A-"H5"
=,0',3&'8."R1,0238;.""
*,"Y&3,I2,/8/"
WBTH="

"

$"

(/!-27B6*+.),!C!/.!42).D,DE.!)2!/.!.F*7+.)!
"
B."F2,"FL08+"4&'&"+./"*8/0(42+./"0',,'",-"+&"
D,/2'',008A-5" R/," *(&" @.<8-)." ,/3&M&-"
*," +23." 02&-*." 2-&/" <21,',/" ,<4,Z&'.-"
:&M+&'" *," I2," :&M(&-" ;8/3." &+" =,>.'5" 6B."
/,'L" I2," /," :&M(&-" '.M&*." /2" 02,'4.?"
T,*'." -." &0&M&M&" *," ++.'&'" /2" 3'&808A-C"
J2&-" +." :&M(&" ;8/3." ,S48'&'C" V.<L/" -8" +."
4.*(&" 0',,'5" X2M." *8/0(42+./" I2,"
&M&-*.-&'.-" +&" 0.<2-8*&*5" V.3&+C" 64&'&"
I29"/,)28'"0',G,-*.",-"2-"/2,>.?"
"
6=," 8<&)8-&-" +&/" 0.-;,'/&08.-,/" G" +&/"
*8/02/8.-,/" *," ,/," )'24.?" [.+;,'" &" ,/3&"
;8*&"0.<."ELZ&'.C",/."+.":&M(&-";8/3.5"R'&"
0.<4',-/8M+,5" 6T,'.C" ]',/2083&']?" " ^" &" +./"
3',/" *(&/" ,-" I2," :&M(&-" /20,*8*." :,0:./"
3',<,-*./555"R++./":&M(&-"4,'*8*."&"J2*&/C"
.3'./" :2G,'.-" +&" -.0:," *,+" &'',/3.C" ,+"
)'24."/,":&M(&",-0,''&*."4.'"<8,*."&"+./"
12*(./5"6729"3,-*'(&-"I2,":&0,'?"6729"+,/"
*8'(&" %&'(&" 02&-*." +./" 8-;83&M&" &" +&"
.'&08A-?"
"
B./.3'./" +." +,,<./" *," 0.''8*." ,-" +./"
R;&-),+8./")'&08&/"&+"3,/38<.-8."*,"3.*./"
,++./5" T.'" ,/.C" 3.*." -./" 4&',0," <L/"
FL08+5"T,'.C",++./C"4,'.",++&/555"32;8,'.-"
I2," ',0.'','" 2-" +&')." 0&<8-." :&/3&"
I2," T,*'." 42*." 4.-,'/," *," 48,"
F',-3," &" +&" ),-3," I2," ;8-." 4&'&" +&/"
F8,/3&/" *," T,-3,0./39/" 4&'&"
&-2-08&'+,/" I2," J,/K/" ]&" I28,-" _*/5"
*8,'.-" <2,'3,]" `I29" ;&+.'" 4&'&"
*,08'+.`":&M(&"',/2083&*.5"
"
%8,-3'&/"
3&-3.C"
J,/K/"
F2,"
*,/&''.++&-*."0.-",++./"+&"4,*&).)(&"
*," +&" &<8/3&*5" a2," 2-&" F.'<&" *," &M'8'" ,+"
0&<8-."4&'&"I2,"0.<4',-*8,'&-"+."I2,"b+"
<8/<." +,/" :&M(&" *80:." G" +." I2," +&/"
R/0'832'&/"+,/":&M(&-"&-2-08&*.5"
"
H" %&'(&" %&)*&+,-&" +&" ++&<A" 4.'" /2"
-.<M',C" 02&-*." +&/" +L)'8<&/" *," %&'(&" +,"

8<4,*(&-" ;,'" &" I28,-" ,/3&M&" *,+&-3," *,"

,++&5"E&"0&+8*,Z"*,",/&";.Z"*,/4,'3A",-",++&"
,+" 4L+483." *," /2" 0.'&ZA-5" B." /,"
-,0,/83&M&-" 4'2,M&/5" @&M&" +." <8/<.5" E."
8<4.'3&-3," ,/" I2," J,/K/" ,/3&M&" ;8;." GC"
,/3&";,ZC",++&"-."+."*,1&'(&"4&'38'5"
"
H"
+./"
*8/0(42+./"
I2,"
8M&-"
*,/,/4,'&-Z&*./" 0&<8-." *," R<&K/" +,/"
:&M+A" ,-" ,+" +,-)2&1," I2," 4.*'(&-"
0.<4',-*,'C" 4&'38,-*." 4.'" 4',)2-3&'" +&"
'&ZA-" *," /2" *,/&+8,-3.5" @,/429/" *,"
,/020:&'"`G"/A+."*,/429/"*,",/020:&'`"+,/"
0.<,-3A" +&/" R/0'832'&/" I2," &" b+" /,"
',F,'(&-5"T,'.",-"+&"&<8/3&*C"-."M&/3&-"+&/"
4&+&M'&/C":&M+&-"3&<M89-"+./"),/3./5"^",/."
/," *8." ,-" +&" <,/&C" 4.'I2," ,-" 3.'-." &" +&"
<,/&" :&M(&-" 4&'38*." 3&-3&/" ;,0,/" ,+" 4&-"
0.-" J,/K/C" /.M'," 3.*." ,-" &I2,++&" K+38<&"
0,-&" ,-" I2," +,/" :&M(&" 0.-3&*." /2/"
/,-38<8,-3./5" =A+." ;,'+." 4&'38'" ,+" 4&-" G"
M,-*,08'C"F2,"/2F808,-3,"4&'&"I2,";8,'&-"&+"
I2,",/3&M&"0.-",++./5"[8,'.-"G"0',G,'.-C"G"
&:("',0.-.08,'.-",+"&'*.'"*,+"0.'&ZA-"I2,"
:&M(&-" /,-38*." 4.'" ,+" 0&<8-.5" 6B." :&/"
/,-38*." 3K"
,/&" 0&+8*,Z"
I2," ',0.'',"
,+" 0.'&ZA-"
02&-*." 2-"
&<8).C" 2-&"
&<8)&"
3,"
&M',",+"/2G.?"
"
Y.-"
+./"
*8/0(42+./"
,-0,''&*./"
4.'" <8,*." ,-" ,+" Y,-L02+.C" ,<4+,A" ,+"
+,-)2&1," 0.'4.'&+5" E&" 4&+&M'&" ]4&Z]"
cd/:&+.<ef" -." M&/3&M&5" R'&" ,+" /&+2*."
0.38*8&-." *," 02&+I28,'" M2,-" 12*(.5" R-"
0&<M8.C" ,-3'&'" /8-" &M'8'" +&/" 42,'3&/"
&3'&-0&*&/" G" <./3'&'+," +&/" ++&)&/" *," +&/"
<&-./" G" ,+" 0./3&*.C" :&M+&M&-" *," 2-&"

\"

-2,;&" 4',/,-08&" *," J,/K/5" R-" +&" K+38<&"

-.0:,"+./":&M(&"++&<&*./"]&<8)./]5"H:.'&"
/," +./" *,<./3'&M&5" ^" +." :&0(&"
',83,'&*&<,-3,C"&I2,++&"3&'*,"G".0:."*(&/"
*,/429/C"4&'&"I2,"V.<L/"42*8,'&"3.0&'+.C"
0.-"/2/"*,*./"G"/2/"<&-./5"h3'."),/3."*,"
&<8/3&*555"-."02&+I28,'&"3.0&",+"02,'4."*,"
.3'&"4,'/.-&5"R/"4&'3,"*,"/2"8-38<8*&*5"
"
6^" ,+" *8L+.)." 0.-" T,*'.?" T,*'." ;8." +&"
32<M&" ;&0(&C" +." ;8." *./" ;,0,/" ,-" ,+"
Y,-L02+.C";8.",+"),/3."*,"V.<L/5"6^"9+C"I2,"
+." :&M(&" -,)&*.?" 6Y2&-*." +," :&'(&" /,-38'"
,+" ',4'.0:,?" B." ,'&" FL08+" ,/&" ,/4,'&5" T.'"
,/.C",-"2-"),/3."4'8<&'8."I2,"',02,'*&"+&"
4'8<,'&"4,/0&"<8+&)'./&C"T,*'."/,",0:&"&+"
&)2&" ,-" 02&-3." J2&-" *8/38-)2," ,/&" F8)2'&"
M'2<./&" ,-" +&" 4+&G&5" dR/" ,+" =,>.'e" R/."
M&/3&M&555" ^" J,/K/C" 0.<." M2,-" &<8).C"
4',4&'&",+",-02,-3'.5"E,/"38,-,"4',4&'&*."
2-" *,/&G2-." 4,/0&*.'C" 0.-" 4&-083."
0&+8,-3," G" 4,/0&*." &" +&/" M'&/&/5" ^" /A+."
*,/429/"*,",/3,"),/3."*,"&<8/3&*"8-;83&M&"
T,*'." &" 0&<8-&'5" T,*'." *,M," 8'" -,';8./.C"
J,/K/"/,',-.5"B2,;&<,-3,"J,/K/"4',)2-3&"
&-3,/" *," &F8'<&'5" B." ',02,'*&" +&/"
-,)&08.-,/555" ;&"
*8',03."
&+"
0.'&ZA-N"

C4<(>).& <2& 4<4#& D.& C<2& 4<4#& <%#& 6/2&

2#$)#D"
"
R/",+"<.<,-3."*,"T,*'."I2,"&2-"38,-,"+./"
.1./"/2'0&*./"4.'"+&/"+L)'8<&/N"]=,>.'C"3K"
+."/&M,/"3.*.5"dVK"/&M,/"I2,"3,"&<.e]555"
"
T.*'(&<./" 0.-38-2&'5" R/&" 3&',&" +&"
*,1&<./" &" +./" +,03.',/5" E." K-80." I2," -./"
8-3,',/&"/2M'&G&'",-",/3&"',F+,S8A-",/"I2,"
J,/K/" &" /2/" *8/0(42+./" +,/" &-2-08&" /2"
',/2'',008A-" 0.-" ,+" +,-)2&1," *," +&"
&<8/3&*5" B." :&G" *8/02'/./" -8" &4&'808.-,/"
,/4,03&02+&',/5" X&G" 4',/,-08&C" 0,'0&-(&C"
0&'8>.C" 0&+8*,Z5" R/" +&" F.'<&" *," :&M+&'" *,"
@8./"I2,"G&"&"%.8/9/C"*./"<8+"&>./"&-3,/C"
+,":&M+&M&",-"+&"<.-3&>&"]0.<."2-"&<8)."
:&M+&" 0.-" /2" &<8).]5" X.G" J,/K/" <2,/3'&"
/2"*8;8-8*&*"0.-",+"<8/<."+,-)2&1,"]0.<."
2-" &<8)." :&M+&" 0.-" /2/" &<8)./C" /2/"
&<8)&/]5"
"
R-" ,/3./" *(&/" 4&/02&+,/C" ;.+;&<./" &"
*,08'-./" ]F,+8Z" 4&/02&]" 0.-" +&" &+,)'(&" *,"
/&M,'" I2," J,/K/C" -2,/3'." &<8)." G" =,>.'"
,/3L";8;.C"G"I2,"&"0&*&"2-."*,"-./.3'./"G"&"
+&" 0.<2-8*&*" /," -./" ',;,+&" 0.-" ,+"
+,-)2&1," *," +&" &<8/3&*5" ^" +." :&0,"
,/4,08&+<,-3," 0&*&" @.<8-)." 02&-*."
-./"8-;83&"&"4&'38'",+"4&-5"
"
"
cT5"Y'8/38L-"T',0:3"U5f"

!
!
!
!

g"

" G.7*H5?!FB2-+2!C!-27B--266*H5!)2!I27J7!25!/.!".+2KB27*7!L.F*/*.-!
"
"
E&" 0&3,I2,/8/" /.M'," ,+" %8/3,'8." T&/02&+C" ,/" *,08'" +&" 4&/8A-C" <2,'3," G" ',/2'',008A-" *," J,/K/C" /,"
*,/&''.++&"4'8-084&+<,-3,",-"+./"3',/"4'8<,'./",-02,-3'./"*,+"/,)2-*."&>.C",/3.",/N"
"
"
"
"
!j"
#k"
#!"
"
1.!M/+*F.!"25.N!62/2O-.6*H5!)2!/.!
1.!G.7*H5!C!QB2-+2!!
1.!;27B--266*H5!!
$B28.!&/*.5P.!
)2!I27J7!
)2!I27J7!
l@,/02M'8'",-"+&"m+38<&"Y,-&",+"/8)-."
l@,/02M'8'",+"&<.'"*,"
lY.<4',-*,'"I2,C",-"
I2,"&-38084&C""
J,/K/"++,;&*.":&/3&",+"
J,/K/"D,/2083&*.C"@8./"
4',4&'&"G"*&"
,S3',<.C",-"F8*,+8*&*"&"+&" :&";,-08*."3.*&"<2,'3,"
/,-38*."&+"&0.-3,08<8,-3.""
<8/8A-"',08M8*&""
G"-./"&M',"&"+&"
*,"+&"<2,'3,"G"',/2'',008A-""
*,+"T&*',n5"
,/4,'&-Z&"*,"2-&";8*&"
*,"J,/K/n5"
4+,-&n5"
"
"
D,0.'*,<./"I2,"&"+."+&')."*,"3.*&"+&"0&3,I2,/8/"+./",-02,-3'./"/,"&)'24&-"
,-" 2-8*&*,/5" R-" ,/3," 0&/.C" +&" 2-8*&*" I2," &M.'*&" ,+" %8/3,'8." T&/02&+" ,/" +&"
/9438<&" c4'8<,'&" *,+" /,)2-*." &>.f" G" /," ++&<&" OJ,/K/" -./" &<A" :&/3&" ,+"
,S3',<.Q5""
"
T&'&"-."4,'*,'"*,";8/3&",/3&"8<4.'3&-3,",/3'2032'&08A-"*,"+./",-02,-3'./C"&+"
',4&/&'" +&/" ,-/,>&-Z&/" <L/" 8<4.'3&-3,/" G" &+)2-&/" -.3&/" <,3.*.+A)80&/" +."
:&',<./"0.-/8*,'&-*."+&"2-8*&*",-"/2"0.-12-3.5""
"
RS!(/!Q*7+2-*,!G.76B./!*5*6*.!2/!72DB5),!.T,!)2!".+2KB27*7!
"
Y.<.",/"/&M8*.C"+&"Y&3,I2,/8/"a&<8+8&'"0.-3,<4+&"02&3'.",3&4&/"&"+./"+&')."*,"+./"*./"&>./5"@2'&-3,"
,+"4'8<,'."/,"',&+8Z&-"*./"*,",++&/N"OJ,/K/"/&+,"&"-2,/3'.",-02,-3'.5"T',0&3,02<,-&*.N"a&<8+8&/",-"
MK/I2,*&Q"G"OJ,/K/"-./"8-;83&"&";8;8'",-"/2"&<8/3&*5"Y&3,02<,-&*.N"a&<8+8&/",-"0&<8-.Q5"
"
R+"/,)2-*."&>."*,"0&3,I2,/8/"*&"8-808."&"+&"3,'0,'&",3&4&",-"+&"02&+"/,"&-2-08&"I2,"J,/K/"-./"++&<&"&"
,-3'&'" ,-" 0.<2-8A-" 0.-" b+C" :&08,-*." ',&+8*&*" ,-" -2,/3'&/" ;8*&/" ,+" &<.'" ,-3',)&*.5" R/3," ,/" ,+"
/,-38*." *,+" 3(32+." *," ,/3&" ,3&4&N" OJ,/K/" -./" 8-;83&" &" /,'" 2-." 0.-" b+5" R+" <8/3,'8." T&/02&+" ,-" -2,/3'&"
;8*&N"a&<8+8&/",-;8&*&/"4.'"Y'8/3.Q5"R-"/8-3.-(&"0.-",/3,"4'.4A/83."),-,'&+"*,"+&",3&4&C"+&"/9438<&"
2-8*&*C"I2,"8-808&"+&",3&4&"oG",+"/,)2-*."&>.oC"-./"<2,/3'&",+"-K0+,."*,+"<8/3,'8."0'8/38&-.N"0A<."
J,/K/" ,-3',)&" /2" ;8*&" 4.'" &<.'" G" ,/" 4.'" ,++." ',/2083&*." 4.'" ,+" T&*',C" &M'89-*.-./" &" 3.*./" +&"
,/4,'&-Z&"*,"2-&";8*&"4+,-&5"
"
RF,038;&<,-3,C" +./" 4'8<,'./" ,-02,-3'./" *,+" /,)2-*." &>." /.-" 2-&" 8-;83&08A-" &" 0.-3,<4+&'" I2," -."
:&G"<&G.'"&<.'"I2,"*&'"+&";8*&"4.'"+./"&<8)./"G"I2,"J,/K/"-./"8-;83&"2-8'-./"&"b+":&08,-*."',&+8*&*"
,-"-./.3'./",+"<8/3,'8."*,"/2"T&/02&5""
!
!
!
!

i"

US!VWBX!5,7!2572T.!/.!<D/27*.!25!27+,7!256B25+-,7Y!
"

E&",-/,>&-Z&"F2-*&<,-3&+"*,",/3./",-02,-3'./"42,*,"',/2<8'/,"&/(N"

"
"
"
"
@8./C" ,-" +&" 4,'/.-&" J,/K/" ,-3',)&" /2" J,/K/",/3L";8;.5"R+"T&*',"-."&M&-*.-A"&"/2"
*," J,/K/C" ',-2,;&" /2"
;8*&" 4.'" &<.'C" ,-"
X81.C" /8-." I2," +." ',/2083A" *," ,-3'," +./"
4&03." oH+8&-Z&o" *,"
F8*,+8*&*"
&+"
<2,'3./"4.'":&M,'"/8*."F8,+"&+"4'.G,03."*,"
&<.'" 0.-" -./.3'./" G"
4'.G,03." *," &<.'"
&<.'" I2," b+" 38,-," 4&'&" -./.3'./5"
-./" 8-;83&" &" ;8;8'"
*,+" T&*',N" ,+" D,8-."
Y2&+I28,'&" I2," 4&/," 4.'" ,+" <2-*."
&<&-*." 0.<." b+" +."
*,"@8./5"
:&08,-*." ,+" M8,-" 0.<." +." :8Z." J,/K/C" /,'L"
:8Z.5"
',/2083&*."4.'"@8./"G";8;8'L"4&'&"/8,<4',5"
"

@,",/3&/",-/,>&-Z&/"/,"*,/4',-*,-".3'&/"<2G"8<4.'3&-3,/"4&'&"+&";8*&"0'8/38&-&"G"I2,",+"0&3,I28/3&"
*,M,"4',/,-3&'"3&<M89-",-",/3./",-02,-3'./N"
"

R-" +&" m+38<&" Y,-&" R-" +&" 0'2Z" *,/02M'8<./" E&"<2,'3,"G"',/2'',008A-"*,"J,/K/",/"+&"

J,/K/" &-38084&" ,-" ,+"
,+" )'&-" &<.'" I2," J,/K/"
4&/02&" *," 2-&" -2,;&" &+8&-Z&N" ,+" 4&/."
/8)-." *,+" 4&-" G" ,+"
:&"3,-8*."4.'"-./.3'./"G"
*," +&" ,/0+&;832*" &" +&" +8M,'3&*C" *," +&"
;8-.C" +&" ,-3',)&" *,"
4.'" ,/." 4.*,<./" *,08'"
<2,'3,"&"+&";8*&C"*,+"4,0&*."&+"&<.'5""
"
/2";8*&5"
I2," J,/K/" <2& 4<E& =& #2&
"

E&"',/2'',008A-"*,"J,/K/",/"+&"F2,-3,"*,"
2:$-2>E& 8)-& <B" c0F5" q&+"
E&" R20&'8/3(&" -." ,/"
-2,/3'&",/4,'&-Z&N"+,-(#$)&-2#/3($EF&3):&
#C#kf5"
2-&"8-;,-08A-"*,"+&"
#/& </2-$2& 52#$-/=E& 74& </2-$2& =& :)#&5()&
"
W)+,/8&C" /8-." 2-" J,/K/"<2'8A"4.'"3.*./!"G"
74& '(54.& 84-4& 6/2.& ;(1)#& 2:& 27& 0(1).&
',)&+." I2," J,/K/"
4.'" ,/." +&" ;.0&08A-" *,+"
374<2<)#& 2:& 27& "#8B-($/G& !H994*.&
-./" :&" :,0:.5" b+" +&"
/,'" :2<&-." ,/" ;8;8'" ,-"
!I45-2*?@J"
8-/3832GA" +&" -.0:,"
4+,-832*" 4&'&" /8,<4'," "
E&" R20&'8/3(&" ,/" 0,+,M'&08A-" *," +&"
*,"+&"m+38<&"Y,-&5"
0.-"@8./5"
"
D,/2'',008A-"*,+"=,>.'5"
"
E&" /&+;&08A-" G" @&'" +&" ;8*&" 4.'" +./" "
&+8&-Z&" *," &<.'"
*,<L/" ,/" +&" ,S4',/8A-" J,/K/"',/2083A"2-"*(&"*.<8-).C"4.'",++."
4&'&" -./.3'./" ,/" "7& AB4& 527& K2L)-" G" +."
,-3',"
@8./"
G"
<LS8<&"*,"&<.'5"
0,+,M'&<./",-"+&"R20&'8/3(&5"
-./.3'./"
/,'L-" "
"
++,;&*&/" :&08&" /2" R-"0&*&"R20&'8/3(&"J,/K/"
;2,+;," &" ,-3',)&'" /2" T.'I2," J,/K/" ',/2083A" ,-" +&" R20&'8/3(&"
4+,-832*C"4.'"<,*8."
',Z&<./" ,+" Y',*." *808,-*.N" OD,/2083A"
;8*&"',-.;&-*.",+"4&03."
*," /2" <2,'3," c/2"
*," ,-3'," +./" <2,'3./Q" G" O" Y',." ,-" +&"
`H+8&-Z&`" *," &<8/3&*"
02,'4." G" /&-)',"
',/2'',008A-" *," +&" 0&'-," G" ,-" +&" ;8*&"
,-3',"@8./"G"-./.3'./5"
,-3',)&*./f"G"*,"/2"
,3,'-&Q5"
',/2'',008A-5"
"

R-"',/2<,-C"+&"Y&3,I2,/8/"a&<8+8&'"8-808&",+"/,)2-*."&>."',F+,S8.-&-*."/.M',",+"%8/3,'8."T&/02&+"*,"
Y'8/3.C"8-;83&-*."&"+&/"F&<8+8&/"&"4'.F2-*8Z&'",-",+"-K0+,."*,+"<8/3,'8."0'8/38&-.N"+&",-3',)&"*,"Y'8/3.C"
/2"<2,'3,"G"',/2'',008A-C"4&'&"&4',-*,'"*,"b+"&"02+38;&'"2-&";8*&",-3',)&*&"4.'"&<.'5"
"

c%&'0,+."H+&'0A-"r+;&',Zf"

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!"=&-" T&M+." +." &F8'<&" 0.-" ,/3&/" 4&+&M'&/" ,-" +&" Y&'3&" &" +./" D.<&-./" sC$#N" OH-3,/" M8,-" [@8./]" +." ,-3',)A" &" +&" <2,'3," 4.'"

3.*./"-./.3'./PQ5"YF'5"Y.-08+8."[&380&-."WWC"q&2*82<",3"/4,/C"##5"
#"q&2*82<",3"/4,/C"##5"

p"

126+*,!Z*8*5.!

!
!
T&'&"0,+,M'&'"G"4'.F2-*8Z&'",-"+&"D,/2'',008A-"*,+"=,>.'"G"+&"F8,/3&"*,+"AB4&527&,4$26/(#$4C"
0.<4&'38<./"0.-"2/3,*,/"*./"+,038./"*8;8-&/"0.-"3,S3./"M(M+80./"',+&38;./"&",/3./"F,/3,1./5"
!

!<S![\2!8*7+,!./!'2T,-]S!1.!;27B--266*H5!)2!I27J7!
!

<S!1((Q#'! !

!!!!!!!VWBX!)*62!/.!G./.O-.Y!

122F,7!/.!G./.O-.!)2!Z*,7!+,F.).!)2/!(8.5D2/*,!!)2!'.5!IB.5!U^?!R_R`!
B./"4',)2-3&<./"6/M&5(32&27&$2N$)"0.-"+&"&G2*&"*,",/3&/"4',)2-3&/N"
`"6729":&0,"%&'(&"%&)*&+,-&"&+",-0.-3'&'",+"/,42+0'.";&0(.?"6YA<."8-3,'4',3&",/3,":,0:.?"
`"6729"*8F,',-08&":&G",-3',"+&"&03832*"*,"T,*'."G"+&"*,+"*8/0(42+."&<&*."&+",-3'&'"&+"/,42+0'.?"
`"6R-"I29"<.<,-3."%&'(&"%&)*&+,-&"0&<M8&"*,"&03832*"G"',0.-.0,"&"J,/K/?"
`"6Y2L+",/",+"&-2-08."I2,"%&'(&"%&)*&+,-&"+,"3'&-/<838A"&"+./"*8/0(42+./?""

"

G-,aB5)*62F,7!25!/.!G./.O-.!/2E).""
"

R+" ',+&3." -./" <2,/3'&" 3',/" ,S4,'8,-08&/"

*8/38-3&/"F',-3,"&+"/,42+0'.";&0(.N"
"
o T,*'." ,-3'&" &+" /,42+0'." G" ,/" 0&4&Z" *,"
0.-3,<4+&'" +." I2," :&G" &*,-3'.C" &2-I2,"
3.*&;(&"-."0.<4',-*,"+."I2,":&"4&/&*.5"
o R+" *8/0(42+." I2," +." &0.<4&>&C" &+" 8)2&+" I2,"
T,*'.C" ,-3'&" G" ;,C" 4,'." &*,<L/" 0',,5" =2"
',+&08A-" 0.-" J,/K/" :&" ,/3&*." <&'0&*&" 4.'"
,+"&<.'"G",-",/3,"*8F(08+"<.<,-3.",/"0&4&Z"
*," 8-328'" +&" .M'&" &<.'./&" *,+" T&*'," ,-" /2"
X81."J,/K/5""
o %&'(&" %&)*&+,-&" ;," I2," :&-" ',38'&*." +&"
48,*'&C" /," &/2/3&" 4.'I2," 48,-/&" I2," :&-"
'.M&*." ,+" 02,'4." *,+" =,>.'C" G" /," I2,*&"
++.'&-*." 0.-" +&" ,/4,'&-Z&" *," :&++&'" 2-&"
,S4+80&08A-5" R/" ,;8*,-3," ,+" 0&'8>." I2,"
/8,-3," :&08&" J,/K/C" I28,-" 3'&-/F.'<A" /2"
;8*&C" +&" /&0A" *," +&" ./02'8*&*" ,-" I2," /,"
,-0.-3'&M&" G" +," *8." 2-&" -2,;&" '&ZA-" 4&'&"
;8;8'5" H:.'&" ,S3'&>&" &" J,/K/C" /2" 4',/,-08&C"
/2" &<8/3&*C" /2" &<.'t" +&" &<&')2'&" *," +&"
49'*8*&" -." +," 4,'<83," 0.<4',-*,'" +." I2,"
:&M(&-"*80:."+&/"R/0'832'&/5""
"
` T&'&" 0.<4',-*,'" I2," :&M(&" ;8*&" -2,;&"
*.-*," ,++./" ;,(&-" <2,'3,C" -,0,/83&'.-"
:&0,'"2-"0&<8-.C"&M'8'/,"&+"*.-"*,"+&"F,C"G"
3,-,'C" 0.<." %&'(&" %&)*&+,-&C" 2-"

,-02,-3'." 0.-" J,/K/" ;8;.C" ,+" I2," /,"

4'.*20,C" /.M'," 3.*.C" 02&-*." b+" <8/<."
++&<&" 4.'" ,+" -.<M',N" Od%&'(&eQC" OE28/QC"
O%A-80&Q5" E." *,08/8;." 4&'&" +&" F," ,/" 2-"
,-02,-3'." 4,'/.-&+" G" 0.<2-83&'8." 0.-"
J,/20'8/3." ;8;." I2," :&0," I2," ,+" <8/<."
/,42+0'."/,"8-0+8-,"&:.'&":&08&"+&";8*&5""
728,-,/" :,<./" 0',(*.C" 4.*,<./" *,08'C"
12-3." &" +./" *8/0(42+./C" I2," /.<./" 0&4&0,/"
*," ,-3'&'" G" <8'&'" &I2,++&/" 4,I2,>&/"
<2,'3,/C" ',0.-.0,'" +./" +(<83,/" 4,'/.-&+,/"
G"
/.08&+,/C"
,-3'&'"
,-"
-2,/3'./"
/,42+0'./C" -."
/A+." 0.-" 4,-&"
/8-." 0.-" +./"
.1./" *," +&" F,C"
,-3.-0,/"
4.*',<./"
,-3'&'C" ;,'" G"
0',,'" I2," J,/K/"
;8;,5" ^" *8',<./"
&" 2-&" 0.-" +&"
<21,'"
*,"
%&)*&+&N" OX,"
;8/3."&+"=,>.'Q5"

s"

<<S!Q(Z<%&Q#'! !

!
!
!
!
!
!!!VWBX!5,7!)*62!/.!G./.O-.Y!
"
E+,;&<./" &" +&" ;8*&" +&" T&+&M'&" I2," :,<./" +,(*.5" B./" 4.*,<./" &G2*&'" 0.-" ,/3&/"
4',)2-3&/N"
`""67289-,/"/.-":.G"*(&"+./"I2,"3,"&-2-08&-"+&"D,/2'',008A-C"+./"I2,"0.'',-"0.-38)."
,-"32";8*&"*,"F,?"""""""""
`""6@A-*," O:,<./" ;8/3.Q" &+" =,>.'C" ,/" *,08'C" *A-*,C" 02L-*.C" 0A<." ,S4,'8<,-3&<./"
I2,",/3&M&";8;.?""
`""6@A-*,"+."/,)28<./";8,-*."G",-0.-3'&-*.";8;.",-"<,*8."-2,/3'.?"
`"6Y2L+,/"/.-",/./"O/,42+0'./Q"4,'/.-&+,/"."/.08&+,/"&"+./"I2,"*,M,<./",-3'&'"4&'&"
',0.-.0,'"&+"D,/2083&*.?"

<<<S!#;&Q#'!!!!!!!!!!!!!!!!VWBX!KB2-2F,7!)26*-/2!./!'2T,-!)274BX7!)2!.6,D2-!7B!G./.O-.Y!
!
!

h'&<./"&+"=,>.'",/4.-3L-,&<,-3,5"
Y.-"+&/"',/.-&-08&/"F',/0&/"*,"+&"-.0:,"*,"T&/02&C"',Z&<./"4&'3,"*,+"T',)A-N"
"#$4&2#&74&:)3;2&52&6/2&2#$494&2#3-($)G&
OK2-%&74&:)3;2&374-4&3)<)&27&5B4.&
74&:)3;2&(7/<(:454&8)-&<(&>)P)Q&
&
R&4#B.&2#$4&:)3;2&#4:$4&4;/=2:$4&7)#&82345)#.&74'4&74#&3/784#.&
52'/27'2&74&(:)32:3(4&4&7)#&34B5)#.&74&472>-B4&4&7)#&$-(#$2#.&
2N8/7#4&27&)5().&$-42&74&3):3)-5(4.&5)972>4&4&7)#&8)$2:$2#@&

"
"

<bS!"#$%(QG1&Q#'!@!&"%=&Q#'!"#Q#!I('M'! !
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!(5!7*/256*,!6,582-7.F,7!6,5!2/!'2T,-!C!5,7!)*74,52F,7!.!8*8*-!7B!G./.O-.!
"

X&0,<./"/8+,-08."4&'&",/3&'"&"/.+&/"0.-",+"=,>.'5"
B./"4',)2-3&<./"I29":&',<./"4&'&";8;8'"+."I2,"@8./"-./",/3L"*808,-*.5""
E."4.-,<./",-"0.<K-"G".'&<./"12-3.N"
"
T&*',"U2,-.C""
',)L+&-./"+&"F,"4&'&"',0.-.0,'"&"32"X81."D,/2083&*.",-"<,*8."-2,/3'.5"
X&Z-./"3'&/4&',-3,/"4&'&"&-2-08&'"32"D,/2'',008A-""
G"*8/4.-8M+,/"4&'&"&0.<4&>&'"&".3'./"&"32",-02,-3'.5"""
"
Y.-"+&"&G2*&"*,"32"R/4('832""
I2,',<./"0&<8-&'"0.-"J,/K/""
,-"-2,/3'&/"4'.48&/"<2,'3,/"G"./02'8*&*,/C"
"G"4.'"b+"',/2083&'"&"2-&"[8*&"B2,;&C""
I2,"-./"0.-;.I2,"&"0,+,M'&'"0.-".3'./"+&"F8,/3&"*,"32"D,8-.5""
"
H<9-"

j"

<<S!L*27+.!)2!/.!&76257*H5!)2/!'2T,-!cZE.!)2/!".+2KB*7+.d!
!

<S!1((Q#'! !

!!!!!!!VWBX!)*62!/.!G./.O-.Y!

122F,7!/.!G./.O-.!)2!Z*,7!+,F.).!)2/!(8.5D2/*,!)2!'.5!Q.-6,7!Re?Rf_U^!
B./"4',)2-3&<./"6/M&5(32&27&$2N$)"0.-"+&"&G2*&"*,",/3&/"4',)2-3&/N""
`"""6Y2L+",/"+&"<8/8A-"I2,"J,/K/",-0.<8,-*&"&"+./"*8/0(42+./?"
`" 6729" 4&/&'L" 0.-" +./" I2," 0',&-" ,-" J,/20'8/3." G" /," M&2380,-?" 6729" /,>&+,/" +./"
&0.<4&>&'L-?"
`" 6729":&0,-"+./"*8/0(42+./"*,/429/"*,"I2,"J,/K/",/"++,;&*."&+"08,+.?"
`" 6@,"I29"F.'<&"&0.<4&>&"J,/K/"+&"<8/8A-",;&-),+8Z&*.'&"*,"+./"*8/0(42+./?"

G-,aB5)*62F,7!25!/.!G./.O-.!/2E).!
!
J,/K/"
D,/2083&*."
0.<4&'3," +./" K+38<./"
<.<,-3./" *," /2"
4',/,-08&" F(/80&" 12-3."
&" /2/" &<8)./5" @,/*,"
&:.'&"
/,)28'L"
,/3&-*." 12-3." &" ,++./"
&"3'&;9/"*,+"*.-"*,"/2"
R/4('8325"
@2'&-3,"
,/3./" &>./C" .'8,-3A"
/2/" ;8*&/" ,-" 3.'-." &+"
D,8-."
0.-"
/2/"
4&+&M'&/" G" .M'&/C" G"
F2,"3,/38<.-8."*,"I2,"
-." :&G" &<.'" <L/" )'&-*," I2," *&'" +&"
;8*&"4.'"+./"&<8)./5"H:.'&",+"T&*',"+."
2N47$4"4.'"/2",-3',)&5"E&"H/0,-/8A-"*,"
J,/K/" ,/" 2-&" 4'.+.-)&08A-" -&32'&+" *,"
+&" D,/2'',008A-5" J,/K/" D,/2083&*."
+8M,'&" &" +./" *8/0(42+./" *," +&"
8-0',*2+8*&*"G"+&"0,)2,'&"G"+./",-;(&"&"
:&0,'" +." <8/<." 0.-" +&" 0,)2,'&" *," +./"
*,<L/5"
H"4,/&'"*,"I2,",/"2-&"*,/4,*8*&C"J,/K/"
++,-&" *," &+,)'(&" G" F2,'Z&/" &" +./"
*8/0(42+./" 4&'&" ,<M&'0&'/," ,-" 2-&"
<8/8A-" 3&-" )'&-*," 0.<." :,'<./&N"
O[&G&-" &+" <2-*." ,-3,'.PQ5" E&" <8/8A-"
I2," ,-0.<8,-*&" J,/K/" *8-&<8Z&" +&"
;8*&C" 8-;83&" &" &/2<8'" '8,/)./C" <.;8+8Z&"
&" 8'" &" &I2,++./" I2," ,/3L-" <L/" +,1./C"

"

/.M',"3.*."+./"I2,"/.-"
<L/" F'L)8+,/C" 4.M',/" G"
,S0+28*./5""

R-"
+&"
0,+,M'&08A-" *," +&"
H/0,-/8A-" *,+" =,>.'C"
,+"
0'8/38&-."
,/3L"
8-;83&*." &" 0.-,03&'/,"
4'.F2-*&<,-3," 0.-" +&"
',&+8*&*"
G"
&"
0.<4'.<,3,'/," 0.-" +&"
;8*&"
/,)K-"
+&"
4,'/4,038;&" *,+" D,8-.C"
3,-8,-*." +&" 0,'3,Z&" *,"
I2," ,+" =,>.'" -." -./" *,1&" /.+./C" /8-."
I2," &0.<4&>&" G" 0.-F8'<&" /8,<4'," ,+"
3,/38<.-8."*,"/2/"*8/0(42+./5"
Y,+,M'&'" +&" H/0,-/8A-" &/2<8,-*." +&"
8-;83&08A-"I2,"J,/K/"-./":&0,C"/8)-8F80&"
I2," +./" 0'8/38&-./" 0',,<./" I2," ,+"
,-02,-3'." 0.-" J,/20'8/3." G" /2"
R;&-),+8." 38,-," 2-" ,F,03." /&-&*.'" G"
/&+;&*.'C"G",/3&<./"*8/42,/3./"&":&0,'"
&+)." ,-" 0.-3'&" *," +./" <&+,/" I2,"
&F,03&-C" ./02',0,-C" &<&')&-" ."
,/0+&;8Z&-"+&";8*&5""
E&" F8,/3&" *," +&" H/0,-/8A-" 0,+,M'&" +&"
,/4,'&-Z&C" 4.'I2," 0.-" Y'8/3." 2-&"
4&'3," *," -2,/3'&" :2<&-8*&*" G&" ,/3L"
0.-" @8./5" Y.-" b+C" 4.*,<./" *,08'" I2,"
3.*./" :,<./" /2M8*." &+" T&*'," G" I2," +&"
;8*&",3,'-&",/"-2,/3'&"<,3&5"

!k"

<<S!Q(Z<%&Q#'! !

!!!VWBX!5,7!)*62!/.!G./.O-.Y!

S27(P&27&6/2&2#3/3;4&74&I4749-4&52&A()#&=&74&8):2&2:&8-%3$(34@" R+" 4'8<,'" 4&/." 4&'&" ,++."

0.-/8/3,",-"4',)2-3&'-./"02L+",/",+"<,-/&1,"I2,"38,-,"@8./"4&'&"-2,/3'&";8*&"&"3'&;9/"
*,+"3,S3."I2,":,<./"+,(*.5"HG2*9<.-./"0.-"+&/"/8)28,-3,/"4',)2-3&/N"
"
T"6H"I29"-./"*,/&F(&"+&"<8/8A-"I2,"J,/K/"-./",-0.<8,-*&",-",+"',+&3.?"
`"6YA<.",/3&<./";8;8,-*."+&"<8/8A-"I2,"J,/K/"-./",-0.<,-*A?""
`" 6729" <&+,/C" ,-F,'<,*&*,/" ." *.+.',/" *," <8" ,-3.'-." -./" ++&<&" J,/K/" &" &0.),'" G"
&0.<4&>&'"*,/*,"/2"R;&-),+8.?""

<<<S!#;&Q#'!!!!!!!!!!!!!!!!VWBX!KB2-2F,7!)26*-/2!./!'2T,-!)274BX7!)2!.6,D2-!7B!G./.O-.Y!
!

Y&*&" 2-." 42,*," ,S4',/&'" /2" .'&08A-" ,-" F.'<&" ,/4.-3L-,&5" =8" &G2*&" /," 42,*," ',Z&'"
+2,)."+&"/8)28,-3,".'&08A-5"

"

U2#V#.&02-<4:)&=&K2L)-.&
32729-4<)#&3):$(>)&$/&H#32:#(E:&;43(4&27&I45-2@&
H3)>2<)#&$/#&84749-4#&6/2&:)#&(:'($4:&4&#47(-&&
52&:/2#$-4#&3)<)5(5452#&=&5(#3/-#)#.&
52#4W(%:5):)#&&4&/:&3)<8-)<(#)&8)-&74&'(54@&
&
X/2-2<)#&#2-&$/#&$2#$(>)#F&772'4-&$/&7/P&4&7)#&6/2&2#$%:&<%#&721)#&
=&4&74&)#3/-(545&52&:/2#$-)&8-)8()&3)-4PE:@&
":&74&3):W(4:P4&52&6/2&:)&:)#&5214#&#)7)#.&
:)#&494:5):4<)#&2:&$/#&<4:)#&4;)-4&=&#(2<8-2@&&
"
H<9-"

"
"

<bS!"#$%(QG1&Q#'!@!&"%=&Q#'!"#Q#!I('M'! !
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(5!7*/256*,!6,582-7.F,7!6,5!2/!'2T,-!C!5,7!)*74,52F,7!.!8*8*-!7B!G./.O-.!

"

"

X&0,<./"/8+,-08."4&'&",/3&'"&"/.+&/"0.-",+"=,>.'5"
B./"4',)2-3&<./"I29":&',<./"4&'&";8;8'"+."I2,"@8./"-./",/3L"*808,-*.5""
E."4.-,<./",-"0.<K-"G".'&<./"12-3./",+"T&*',"-2,/3'.5"
"c%&'0,+."=&-"%&'3(-"T9',Zf"

"
"
"
"
!!"

".+2KB27*7!g.B+*7F./!
"#$%$&!'($!)*+!&,-*+!.$&/0&!0!123!456!7897:;!
"
"
1. Objetivo e itinerario

O@,1,-"I2,"+./"-8>./";,-)&-"&"<(Q",/"2-"<&3,'8&+",+&M.'&*."4.'"
,+"T5"a,'-&-*."V&48&"4&'&"+./"Y&3,I28/3&/"I2,"&0.<4&>&-"&"+./"
&*2+3./" ,-" +&" 4',4&'&08A-" &+" U&238/<." *," /2/" :81./5" R+" .M1,38;."
*," ,/3&" 0&3,I2,/8/" ,/" 2:$-2>4-& 4& 7)#& 845-2#& 7)#& 272<2:$)#&
W/:54<2:$472#&52&74&W2&3-(#$(4:4&4&84-$(-&52&74&8-)W/:5(P43(E:&52&
74& WE-</74& 94/$(#<47& +R)& $2& 94/$(P)& 2:& 27& :)<9-2& 527& I45-2.& 527&
0(1)&=&527&"#8B-($/&K4:$)?@&
"

R+"4'.)'&<&"0.-3,<4+&"08-0.",-02,-3'./C"3&+"0.<."/,"&4',08&",-",+"/8)28,-3,"',02&*'.N"
"

(56B25+-,!
RS!(/!G.)-2!Z*,7!
5,7!-2J52S!

",5+25*),7!

%23+,!OEO/*6,!

@8./" ,/" -2,/3'." T&*',"

&<.'./."I2,"-./"0.<2-80&"
/2";8*&",-",+"U&238/<.5"
J,/K/" /," :&0," /.+8*&'8." 0.-"
-./.3'./" :&/3&" +&" <2,'3,5"
H/(" /," -./" .F',0," 0.<." +2Z"
4&'&" -2,/3'&" ;8*&" G" -./"
8-;83&"&"/,)28'+.5"

E0" !gC!!`$!N" T&'LM.+&" *,+" 4&*',"

<8/,'80.'*8./."G"+./"*./":81./5"
h/"!!C!\N"R+"&<.'"*,"@8./5"
US!I27J7!)*62N!<*!
R-02,-3'./"*,"J,/K/N"
+*=!)0!)(>!?$)!
! %3"sC#`\N"0.-",+"+,4'./.5"
1(&?*@!
! E0"pC$i`gkN"0.-"%&'(&"%&)*&+,-&5"
! E0"!jC!`!kN"0.-"u&I2,.5"
J-"sC!#N"J,/K/C"+2Z"*,+"<2-*.5"
hS!b25?!(74E-*+B!
J,/K/" ',/2083&*." -./" ,-;(&" X0:"#C!`!$N"E&"++,)&*&"*,+"R/4('832"=&-3.5"
'.5+,S!
/2" R/4('832" 4&'&" ',` q&+" gC!$`#gN" E./" F'23./" *,+" R/4('832"
0',&'-./" 0.<." 4,'/.-&/" G"
=&-3.5"
0.<."0'8/38&-./5"
iS!',F,7!<D/27*.!)2! T.'" ,+" U&238/<." -./" X0:"#C$i`\pN"@8/02'/."*,"T,*'."G";8*&"*,"
I27B6-*7+,S!
8-0.'4.'&<./" &" +&" W)+,/8&"
+&/"4'8<,'&/"0.<2-8*&*,/"0'8/38&-&/5"
I2,",/",+"Y2,'4."*,"Y'8/3.5" !" Y.'" !#C!#`#pN" =.<./" ,+" Y2,'4." *,"
Y'8/3.5"
fS!G-24.-2F,7!/.!
R;&+2&08A-"*,"+."&4',-*8*." J-"$C!`sN"J,/K/"G"B80.*,<.5"
62/2O-.6*H5!)2/!
G" *,/&''.++." *," +&"
g.B+*7F,S!
0,+,M'&08A-"*,+"U&238/<.5"

"
US!Q2+,),/,DE.!)2!/,7!256B25+-,7!
!

E./" ,-02,-3'./" 238+8Z&-" 2-&" <,3.*.+.)(&" 4&'38084&38;&C" 0.-" 2-&" ,-/,>&-Z&" 0,-3'&*&" ,-" +&"
T&+&M'&"*,"@8./"4&'&"',F+,S8.-&'"12-3./"G"4&'&",+",/32*8."4,'/.-&+5"Y&*&",-02,-3'."0.-0+2G,"
0.-"2-&"0,+,M'&08A-",-"3.'-."&"+./"/8)-./"*,+"U&238/<.N",+"&)2&C"+&"+2ZC",+"/&-3."0'8/<&"G",+"
02,'4."*,"Y'8/3.5"
"

Y&*&",-02,-3'."8-0+2G,"2-&"4',4&'&08A-"4',;8&"I2,",+"0&3,I28/3&"*,M8,'&"0.-3,<4+&'"4&'&"
',&+8Z&'"&*,02&*&<,-3,"+./",-02,-3'./5"R/3&"4',4&'&08A-"0.-/8/3,",-"0+&'8F80&'",+".M1,38;."
*,+",-02,-3'.C"',2-8'"+./"<&3,'8&+,/C"F&<8+8&'8Z&'/,"0.-"+&")'&M&08A-"0.-3,-8*&",-",+"Y@"*,"
&4.G.C"+,,'"G"<,*83&'",+"3,S3."M(M+80."G",/32*8&'"+&",-/,>&-Z&"*.03'8-&+5"
"

!#"

D,&+8Z&*&"+&"4',4,'&08A-"4',;8&C",+",-02,-3'."0.-/8*,'&"+./"/8)28,-3,/"<.<,-3./N"
"
^S!&FO*25+.6*H5! T',4&'&<./" 3.*." +." -,0,/&'8." 4&'&" I2," -2,/3'." ,-02,-3'." 42,*&"

*,/&''.++&'/," &*,02&*&<,-3,N" .'*,-&<./" +&" /&+&C" 0.+.0&<./" 0&'3,+,/" G"

&*.'-./C"2M80&<./"+&/"/8++&/"4&'&"I2,"3.*./"4.*&<./";,'-./"G"4&'38084&'5"
H0.),<./"0.-"0&'8>."&"0&*&"4,'/.-&"*,"-2,/3'.")'24.5""
&S!!
@&<./"+&"M8,-;,-8*&"G":&0,<./".'&08A-"4&'&"8-808&'",+",-02,-3'.5"
&"#j<Z&!
W-;83&<./" &" +&/" 4,'/.-&/" &" 0.<4&'38'" /2" ;8*&" &G2*&*./" 4.'" &+)2-&/"
gS!
4',)2-3&/C"3,/38<.-8./"2".3'&/"&038;8*&*,/5""
"#QG&;%&Q#'!
B.",/"3.*&;(&",+"<.<,-3."*,"*&'"',/42,/3&/"&"/2/",S4,'8,-08&/C"/8-."
$=('%;&!b<Z&!
&0.),'"G";&+.'&'"+."I2,"0&*&"2-.",S4',/&5"
R/3,"<.<,-3."*,"0.<4&'38'"0',&",-"+&/"4,'/.-&/"2-":,'<./."0+8<&"*,"
0.<2-8A-"G"&<8/3&*5"T,'."+."<L/"8<4.'3&-3,N"F&08+83&"+&"0.<4',-/8A-"
*,"+&/",-/,>&-Z&/"I2,"0&*&",-02,-3'."4',/,-3&5"
E&"T&+&M'&"*,"@8./"4',/,-3&",+"0.-3,-8*."0,-3'&+"*,+",-02,-3'.5"
"S!
E&" +,032'&" 38,-," I2," /,'" <2G" M8,-" :,0:&" G" /," ',0.<8,-*&" I2," +./"
<1=Q<$(Q#'!
4&'38084&-3,/"3'&8)&-"/2"U8M+8&"G"42,*&-"/,')28'",-",++&"+&"+,032'&5"
$=('%;&!b<Z&!

E2,)." *," +,,'" +&" 4&+&M'&" *," @8./" 0.<4&'38<./" +&" ,-/,>&-Z&" I2," -./"
"#$!1&!G&1&g;&!
4',/,-3&5"B./"&G2*&<./"0.-"+&/"4',)2-3&/"I2,",+",-02,-3'."4'.4.-,5"
Z(!Z<#'!
a8-&+<,-3,",-3',)&<./"2-&"0.48&"*,"+&",-/,>&-Z&"*,+",-02,-3'.5"
E&" 0,+,M'&08A-" ,/" 2-&" 4&'3," 8<4.'3&-3," *,+" ,-02,-3'.5" R/" 0.<." 2-"
ZS!
',/2<,-"*,"+."I2,":,<./";8;8*."G"&4',-*8*.5"
"(1(g;(Q#'!&1!
R-",/3,"<.<,-3."<.38;&<./"+&"4&'38084&08A-"*,"3.*./C"+,/",S4+80&<./"
'(k#;!
,+"/,-38*."*,"+."I2,":&',<./"G",+"*,/&''.++."*,"+&"/,-08++&"0,+,M'&08A-"
I2,"3'&,",-",+",-02,-3'.5"
W-;83&<./" &" +&/" 4,'/.-&/" &" 4',4&'&'/," ,-" 0&/&" 4&'&" /&0&'" ,+" <LS8<."
(S!
4'.;,0:."&+",-02,-3'."/8)28,-3,5"
G&;&!G;(G&;&;!

E,/" 4,*8<./" I2," .',-" 2-./" 4.'" .3'./" G" I2," +,&-" +./" 3,S3./" M(M+80./"
(1!G;>l<Q#!
I2,"2/&',<./",-",+",-02,-3'."/8)28,-3,5"
($"=($%;#!
R-" &+)2-&/" .0&/8.-,/" +,/" 4,*8<./" I2," 3'&8)&-" ,+,<,-3./" I2,"
2/&',<./",-",+",-02,-3'.5""
B./"*,/4,*8<./"0.-"0&'8>."*,"0&*&"2-."*,"+./"4&'38084&-3,/5"
LS!

Z('G(Z<Z&!

"

hS!Q.+2-*./27!6,F4/2F25+.-*,7!
"

R+" <&3,'8&+" 0.-3,<4+&" 3&<M89-" 2-" Y@" ,-" ,+" I2," /," ,-02,-3'&-" &+)2-./"
',02'/./" I2," 42,*,-" &G2*&'" 4&'&" +&" ',&+8Z&08A-" *," +./" ,-02,-3'./N"
&2*8./C" &-,S./" *,+" +8M'." c+&/" ,-/,>&-Z&/C"
.'&08.-,/" G" 3&',&/" 4&'&" +&" 0&/&f" G" +&/" +,3'&/" *,"
&+)2-./"0&-3./5"
V&<M89-" 0.-3,<4+&" 2-" 4,I2,>." F.++,3." 0.-" ,+"
*,/&''.+++."*,"+&"Y,+,M'&08A-"*,+"U&238/<.C"I2,"/,"42,*,",-3',)&'"&"
+&/"F&<8+8&/"4&'&"/2"<,1.'"0.<4',-/8A-"G";8;,-08&C"G"0.<."2-"M.-83."
',02,'*."*,+"U&238/<."*,"/2/":81./5"
"
c%&'0,+."H+&'0A-"r+;&',Zf"

!$"

;26B-7,7!4.-.!/.!".+2KB27*7!

"
!
"

;,F426.O2P.7!)2!/.!;27B--266*H5!

"
"
"
"
"
"

"

!\"

 Z*OBm,7!4.-.!6,/,-2.-!

dJ,/K/""
,/3L";8;.e"
"

E&";,-8*&"*,+"R/4('832"=&-3."cX0:"#C!`!$f"

E&"D,/2'',008A-"*,"J,/K/"c%0"!iC!`sf"
!g"

 "B25+,7!
"

["-*7+,!n.!-27B6*+.),]!
"

Y2,-3&"+&"='&5"H'/,-8,FF"&+)."I2,"/20,*8A",-"+&"
,S" _-8A-" =.;89380&C" ,-" 2-&" 4'8/8A-" *," +&"
4.+80(&"/,0',3&5""
"

_-" &3&'*,0,'" <8" 0.<4&>,'&" *,"

0,+*&" <," /2/2''&M&" &+" .(*.N" O6=&M,"
2/3,*" I2," *(&" ,/" <&>&-&P?"
d%&>&-&"
,/"
T&/02&"
*,"
D,/2'',008A-eQ" T&/02&" ,/" 2-"
8-<,-/." ).Z." 4&'&" 3.*&" +&"
:2<&-8*&*5""
"

=A+." -./.3'&/" ,/3LM&<./" ,S0+28*&/"

*," ,/3&" 8-<,-/&" &+,)'(&5" @," 4'.-3.C"
,-" <,*8." *,+" .4',/8;." /8+,-08.C" 8''2<48A" 2-"
)'83.N"OdY'8/3.":&"',/2083&*.eQ5"67289-"/,":&M(&"
&3',;8*." &" 4'.0+&<&'" &" ;.Z" ,-" 02,++." -2,/3'."
3'&*808.-&+" /&+2*." *," T&/02&?" R-3.-0,/" ;8" &"
<8" 0.<4&>,'&" *," 0,+*&N" )'&-*,/" .1./"

M'8++&M&-",-"/2"4L+8*."'./3'.5"^"*,"0&*&"2-&"*,"
+&/" 0,+*&/" ;&-" /&+8,-*." +&/" ',/42,/3&/" 0.-"
;.0,/"
0&')&*&/"
*,"
,/4,'&-Z&N""
Od[,'*&*,'&<,-3,":&"',/2083&*.eQ5""
"

E./" ;8)8+&-3,/" /," I2,*&-" &3A-83./"

&-3," 3&<&>&" ./&*(&5" Y2&-*."
42*8,'.-" ',&008.-&'C" /," +&" ++,;&'.-"
&''&/3'L-*.+&5" @,/429/" *," 02&3'."
*(&/C" +&" 3'&1,'.-" 0.-" +&" 0&'&"
*,<&0'&*&N" :&M(&" 4&/&*." +./" *(&/"
*," T&/02&" &" ./02'&/" G" /8-" &+8<,-3."
,-" 2-&" :K<,*&" G" F'(&" 0,+*&" *,"
0&/38).5"H+";,'<,"0.<,-3AN"O^&";,/P"
<,":,"&3',;8*."&")'83&'",+"<,-/&1,"*,"T&/02&C"
:," 4.*8*." :&0,'+.P" V.*." +." *,<L/" -." 38,-,"
8<4.'3&-08&Q5"
"

cHMM9"T8,'',"E,F,;',f
"

[@,!7X!KB*X5!27!2//.]!
"
R'&" 2-&" <&>&-&" &)83&*&C" ,'&-" +&/" sN$kC"
02&-*." 2-" /,>.'" <&G.'C" *," 2-./" sk" &>./C"
++,)A" &+" :./483&+" 4&'&" I2," +," /&0&'&-" +./"
42-3./" *," 2-" *,*.5" R+" /,>.'" *81." I2," ,/3&M&"
&42'&*."G"I2,"3,-(&"2-&"083&"&"+&/"jNkk"&<5"
"
Y.<4'.M9" /2/" /,>&+,/" ;83&+,/" G" +," 4,*(" I2,"
3.<&'&" &/8,-3.C" /&M8,-*." I2," I28ZL/" 4&/&'(&"
<L/"*,"2-&":.'&"&-3,/"*,"I2,"&+)28,-"42*8,'&"
&3,-*,'+.5" E." ;8" <8'&-*." /2" ',+.1" G" *,08*("
,S&<8-&'"/2":,'8*&"8-<,*8&3&<,-3,5"@2'&-3,"
,+" ,S&<,-C" 0.<4'.M9" I2," /2" *,*." ,/3&M&"
/&-.C" ,-3.-0,/" +," 4,*(" &" 2-." *," +./" *.03.',/"
&+)2-./"
,+,<,-3./"
4&'&"
I283&'+,"+&/"/232'&/"G"02'&'"/2"
:,'8*&5"
"
%8,-3'&/" +," ',&+8Z&M&" +&"
02'&08A-C" +," 4',)2-39" /8"3,-(&"
2-&" 083&" 0.-" .3'." <9*80." ,/&"
<&>&-&C" G&" I2," +." ;,(&" 3&-"
&42'&*.5"R+"/,>.'"<,"*81."I2,"
-.C" I2," -,0,/83&M&" 8'" &+"

),'8L3'80." 4&'&" *,/&G2-&'" 0.-" /2" ,/4./&5" E,"

4',)2-39" /.M'," +&" /&+2*" *," ,++&5" b+" <,"
',/4.-*8A" I2," :&0(&" 38,<4." I2," ,++&" ,/3&M&"
&++("G&"I2,"4&*,0(&"*,"H+Z:,8<,'5"
""
E," 4',)2-39" /8" ,++&" /," ,-.1&'(&" /8" ++,)&M&" 2-"
4.0." 3&'*,5" %," ',/4.-*8A" I2," :&0(&" 38,<4."
I2,",++&"-."/&M(&"I289-",'&"9+C"I2,":&0(&"08-0."
&>./" I2," ,++&" -." 4.*(&" G&" ',0.-.0,'+.5" %,"
/.'4',-*8AC" G" ,-3.-0,/" +," 4',)2-39N" 6^" 2/3,*"
/8)2,"G,-*."0&*&"<&>&-&C"&K-"02&-*.",++&"-."
/&M,"I289-",/"2/3,*?"b+"/.-'8AC"<,"&0&'808A"+&"
<&-." G" <," 0.-3,/3AN" "774& :)& #492& 6/(M:&
#)=.&82-)& =)& 4V:& #M& 6/(M:& 2#&
2774@&&
&
=," <," ,'8ZA" +&" 48,+C" G" 32;,"
I2," 0.-3,-,'" +&/" +L)'8<&/"
<8,-3'&/" 9+" /," 8M&C" G" 4,-/9N"
"#2& 2#& 27& $(8)& 52& H<)-& 6/2&
6/(2-)&2:&<(&'(54@"
"
cH23.'"*,/0.-.08*.f

!i"

iS!1.O2-*5+,!!
"

H;,'8)2&"02L+"*,"+./"0&<8-./"++,;&"&"W-9/"G"T&/02&+"&",-0.-3'&'/,"0.-"J,/K/"D,/2083&*.P"

"
"

"
!"
#"
$"
\"
i"

g"

!p"

"
$,+*6*.7!<$G&'!
"

[\&g1(Q#'!Z(!&g#;%#!%(;&Go=%<"#]!
!

R+" W-/38323." T&/3.'&+" H4A/3.+" =&-38&)." 8-;83&" &"

',F+,S8.-&'" ,-" 3.'-." &+" 3,<&" *,+" &M.'3."
3,'&492380.5"
"
R+" ,-02,-3'." /," ',&+8Z&'L" ,-" ,+" <&'0." *,+"
3'&*808.-&+" O%89'0.+,/" *,+" WBTH=QC" 2-&" &038;8*&*"
I2," ',&+8Z&" -2,/3'." W-/38323." +./" K+38<./"
<89'0.+,/" *," 0&*&" <,/" G" ,-" +&" 02&+" /," &M.'*&-"
3,<&/" *," 8-3,'9/" /.08&+C" 02+32'&+C" 4.+(380.C"
,0.-A<80.C"/8,<4',"*,/*,"2-&"<8'&*&"*,"F,5"
"
R-" ,/3&" .0&/8A-" -./" &0.<4&>&'L" ,+" %9*80."
,/4,08&+8/3&" ,-" q8-,0.+.)(&" G" hM/3,3'808&" *," +&"
_-8;,'/8*&*"*,"Y:8+,"G"<&)(/3,'",-"M8.9380&"*,"+&"
_-8;,'/8*&*"Y&3A+80&"*,"Y:8+,C"@'5"E28/"J,-/,-5""
"
!
a,0:&N"%89'0.+,/"#g"*,"&M'8+5"
E2)&'N" =&+A-" *," X.-.'" *,+" Y.+,)8." *," +./"
=&)'&*./"Y.'&Z.-,/C"H+&<,*&"#ki#C"%,3'."E./"
X9'.,/5"
X.'&N"!j5$k":.'&/5"
R-3'&*&"+8M,'&*&"
%L/" 8-F.'<&08.-,/" &+" F.-." g$kp!pk" ." &+" <&8+"
+&-&-8&v8-4&/50+"

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!s"

#-.6*H5!

"
0@#!Q<'Q#!&g;<;o!'='!%=Qg&'9"

!
126+B-.!)2/!4-,a2+.!(P2KB*2/!hp?RU_RiN"
&
O"#$)& 5(32& 27& K2L)-G& R)& <(#<)& 49-(-M& #/#& $/<94#.& 7)#& #434-M& 52& 2774#.& 8/297)& <B).& =& 7)#&
772'4-M&4&74&$(2--4&52&Y#-427@&R&3/4:5)&49-4&#/#&$/<94#&=&7)#&#46/2&52&2774#.&-23):)32-%:&6/2&
=)& #)=& 27& K2L)-@& Y:W/:5(-M& 2:& /#$252#& <(& 2#8B-($/& =& '('(-%:F& 7)#& 2#$497232-M& 2:& #/& $(2--4.& =&
-23):)32-%:&6/2&=).&27&K2L)-.&7)&5(>)&=&7)&;4>)@&Z-%3/7)&527&K2L)-Q@&
"
!
#;&"<>$N"
"

^."&M'8'9";2,/3'./"/,42+0'./C"42,M+."<(.C"
I2,"-."42,*."/.4.'3&'";2,/3'&/"3'8/3,Z&/t"
G."M&1&'9"&"+./"8-F8,'-./"*,"+&"&-)2/38&"
G"++.'&'9"0.-";./.3'./";2,/3'&/"4,-&/t"
G"/,<M'&'9"*,"&+,)'(&";2,/3'&/";8*&/"
I2,"/,'98/"4&'&"/8,<4',"42'&"F8,/3&5"

"
"
"
"
"
"
"

"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

"
"
"
"
"
"

"
"
"
"
"
"

^"-."42,*."3.+,'&'C"&<8)./"<(./C"
I2,"&''&/3'98/"4.'"<L/"38,<4."+&/"0&*,-&/"
I2,"./"0.-;8,'3,-",-",/0+&;./"<8/,'&M+,/5"
h/"+8M'&'9C"./"++,;&'9"&"+&"38,''&"
4'.<,38*&C"+&"38,''&"*,"+&"4&ZC"
+&"38,''&"*,"+&"F,+808*&*",-3,'&5"

"
"
"
"
"
"

"
"
"
"
"
"

"
"
"
"
"
"

^."<8/<."&M'8'9C"42,M+."<(.C"+./"/,42+0'./"
*,+"<8,*.C",+"*,/,-0&-3."G"+&/"38-8,M+&/t"
0+&;&'9"<8"M&-*,'&";803.'8./&"
,-"+&"./02'8*&*"*,"+&"0.-08,-08&C"
G"./"',)&+&'9":&/3&"2-"+20,'.";8;."
I2,"./"&+,)',"G"02',"+&"0,)2,'&5"

"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

^."&M'8'9"+./"/,42+0'./"*,"+./".*8./"
I2,"<8/,'&M+,<,-3,"./"42*',-"G"./",-38,''&-t"
./"*&'9"2-"0.'&ZA-"-2,;.C"0.<.",+"<(.C"
,-",+"I2,",+"&<.'"G"+&"&<8/3&*"F+.',Z0&-5"
HM'8'9C"42,M+."<(.C"3.*./"+./"/,42+0'./C"
4.'I2,"/.G"D,/2'',008A-"G"[8*&"4+,-&t"
+20:&'9"02,'4."&"02,'4."0.-"+&"<2,'3,C"
&2-I2,"3,-)&"I2,"<.'8'",-"+&"4,+,&t"
4,'."./"12'."I2,";./.3'./";8;8'98/"
G"++,-&'9"*,"<8"R/4('832"+&"38,''&5"

!j"