Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Perecer no ser mais nada daquilo que se foi; ser mudado ser de outro modo
(Tertuliano, De ressurectione mortuorum, cap. LV)
Todo vir-a-ser o perecer de algo e todo perecer o vir-a-ser de outra coisa
(Aristteles, Da Gerao e Corrupo livro I, cap. 3)
Ore kurusu engatu ray, kurusu engatu rajy, ore ra jeguaka ray
Ns [excl.] somos filhos e filhas da cruz da boa palavra, somos filhos do
diadema do tempo dizem de si mesmos os Kaiov, um subgrupo
1
guarani do Brasil e do Paraguai . Kaiov uma corruptela de Kaagu,
habitantes da mata, termo genrico pelo qual ficaram conhecidas as populaes guarani que se teriam mantido irredutveis ao sistema colonial. Kurusu,
por sua vez, a indigenizao de cruz, um conceito extremamente produtivo na cosmologia atual dos Kaiov: ela o sustentculo da Terra que se
desarmar no cataclisma final, mas tambm uma pessoa, pois do morto se
diz que uma ex-cruz (kurusu ku), alm de ser um instrumento do paj,
que a traz em uma das mos, enquanto na outra faz soar o marac (Chamorro 1995:61-62).
Como devemos entender a afirmao dos Kaiov de que so os filhos
da cruz da boa palavra, aqueles que brotaram da base espumante da
cruz (Chamorro 1995:60)? Qual o estatuto dessa autodefinio e como
interpret-la? Trata-se de um arremedo de cristianismo mal compreendido
ou de um mero verniz sob o qual se esconde uma verdadeira religio indgena? Essas so algumas das perguntas que assombraram a etnologia sobre os Guarani no sculo XX, e que j atormentavam os missionrios nos
primeiros sculos da colonizao, para os quais a desconverso e o criptopaganismo eram problemas to reais quanto ensinar os mistrios da f.
386
A imagem mais difundida das misses jesuticas do Paraguai, contudo, no essa. Ao contrrio, nela, os Guarani aparecem como aceitando docilmente a catequese, graas virtude dos padres ou a uma espcie
de pr-adaptao de sua cultura ao cristianismo. J no sculo XVI, falava-se em uma maior propenso dos Guarani converso (quando comparados aos Tupi), uma idia que foi reforada pela historiografia das
misses seiscentistas e setecentistas que enalteceriam seu suposto sucesso
2
religioso . A antropologia moderna veio ao encontro dessa imagem: Na
superfcie da terra, escrevia Egon Schaden nos anos 1950, no h, por
certo, povo ou tribo a que melhor se aplique do que ao Guarani a palavra
evanglica: O meu reino no deste mundo. Toda a vida mental do
Guarani converge para o Alm (1954a:248).
A antropologia, porm, no fez dessa inclinao para o Alm um
motivo de converso, mas sim de resistncia, tradio e memria. A imagem
que ela construiu dos Guarani no sculo XX, embora no-monoltica,
sups tal continuidade em matria de religio, que as cosmologias contemporneas aparecem quase como uma sobrevivncia proto-histrica
intocada pelo processo colonial. Temos assim, de um lado, o milagre da
converso, de outro, a tenaz resistncia da crena como fundamento de
uma identidade impermevel mudana e alteridade.
Entre esses dois plos descontinuidade e continuidade puras existe
um terreno de dvida e de inquietude, mais produtivo do que o das imagens
extremas e pacificadas. Nas ltimas dcadas, novas abordagens sobre a histria e a antropologia das misses religiosas na Amrica do Sul indgena permitiram recuperar a complexidade do fenmeno e relativizar o mito das redues
3
jesuticas . No se fez, porm, a crtica similar no que toca etnologia dos
Guarani, de tal modo que mesmo os estudos histricos continuam a repetir
equvocos bem estabelecidos e interpretaes questionveis, como se fossem
4
dados empricos primrios . Este texto visa iniciar um trabalho crtico, explorando e no denegando a noo de transformao, tomada como processo que se desenrola no tempo (uma histria), como produo de um espao
topolgico (uma estrutura) e como categoria nativa. Trata-se de desestabilizar
vises tradicionais consolidadas na literatura para abrir campo a novas interpretaes. Os limites do texto so dados, pois, por esse objetivo, de tal modo
5
que me restrinjo aos Guarani de papel; esto es en papel (Meli 2004:176) .
Em trabalhos anteriores, procurei lidar com algumas dicotomias clssicas
da antropologia estrutura e ao, mito e histria, continuidade e mudana
propondo anlises que, se recorrem a estes pares opostos, alteram a relao
entre eles. Assim, por exemplo, na noo de agncia mtica, mantive a distino entre mito e histria, mas rejeitei o contraste em termos de passividade
e atividade (Fausto 2002a). Do mesmo modo, ao enfatizar as condies pragmticas de atualizao de certas crenas em uma situao histrica particular,
insisti sobre sua existncia na longue dure (Fausto 2002b). Agora, quero
enfrentar estas questes em um quadro temporal mais amplo, tomando como
objeto a chamada religio guarani, sobre a qual temos informaes desde o
sculo XVI. Meu intuito sugerir como e em que direes ela se transformou,
recriando-se como a religio guarani atual. Minha hiptese de trabalho a
de que o contato com o cristianismo missionrio e a experincia colonial conduziram a uma crescente negao do canibalismo como fundamento do poder
xamnico e da reproduo social, processo ao qual podemos dar o nome de
desjaguarificao. Sugerirei ainda que esse esquecimento do canibalismo
abriu espao para uma outra idia-chave, a do amor.
Para desenvolver esta hiptese, comearei por um breve apanhado
da situao colonial dos Guarani no Paraguai. Em seguida, apresentarei
a imagem que deles construiu a etnologia, a qual ser criticada por meio
de dois procedimentos: um retorno histria das misses e uma anlise
estrutural das transformaes evidenciadas pelas cosmologias atuais.
Encerrarei com algumas sugestes comparativas sobre outros processos
de desjaguarificao na Amaznia.
387
388
com no-ndios. A situao colonial, apesar das restries impostas pelo sistema de encomiendas e pelo regime reducional, era muito mais lbil do que
se costuma imaginar, inclusive no que diz respeito circulao de pessoas e
coisas. Ademais, a histria das misses foi sempre marcada por grandes
flutuaes demogrficas, seja pelos movimentos silenciosos e constantes de
pessoas e famlias indgenas, seja pelas migraes intensas e crises epidmicas
9
que ocorreram em vrios momentos desde o incio da missionarizao .
As crises demogrficas e a concentrao da populao nos pueblos provinciais e nas redues missionrias provavelmente criaram reas inabitadas,
que garantiam certo isolamento aos monteses. Ao mesmo tempo, a expanso
da coleta de erva-mate conduziu criollos e ndios missionados a ingressarem
em novas reas em busca de ervais e, assim, a contatar populaes indgenas supostamente isoladas. A diversidade da experincia histrica desses
monteses pode ser entrevista nos relatos missionrios. No sculo XVIII, por
exemplo, os padres estabeleceram contato com os Itatim que por notcias
conheciam os crucferos (missionrios jesutas), e haviam adotado o kurus
pot [a flor da cruz] (Susnik 1980:188), um indcio de relaes pretritas
com o universo religioso colonial. No mesmo perodo, contataram os ndios
de Mbaever que, supostamente, no apresentavam qualquer sinal de influncia crist, vivendo como seus antepassados e seguindo seus xams os
quais, como diria o Pe. Dobrizhoffer, arrogam-se pleno poder [...] de transformarem-se em jaguares (1970 [1784]:63).
Para resumir nossa histria, digamos que, a partir de ento, assistiramos, de um lado, a uma crescente distino sociocultural entre os Guarani
monteses e os demais Guarani e, de outro, a uma progressiva indistintibilidade entre os Guarani dos pueblos provinciais e os das misses, e de ambos em relao populao mestia pobre. Esse processo foi reforado pela
expulso dos jesutas na segunda metade do sculo XVIII, o que levaria
ao definhamento do sistema reducional e crescente integrao da popu10
lao nativa na economia e na sociedade envolventes . Dentre os resultados desse processo contam-se a constituio de uma populao rural,
que se tornar parte de Estados nacionais independentes no sculo XIX,
e de uma populao indgena reconhecida como Guarani, que ser estudada pela antropologia no sculo XX.
389
390
391
392
Histrias de inconverso
A concepo de cultura e tradio, que subjaz s idias de pureza e
autenticidade da religio guarani, parece-me difcil de sustentar luz
da etnologia amaznica contempornea, em particular aquela de inspirao estruturalista que se ergueu sobre uma definio anti-identitria de
393
394
395
396
397
398
A religio do milho
Voltemos imortalidade corprea, aquela que elide a prova da morte.
Como vimos, ela reservada aos grandes ascetas que atingem a maturao-perfeio (aguyje) e no ao matador. Conta-nos um xam chirip:
nosso antepassado foi-se em vida sem morrer [...] com este nosso corpo
se foi e enquanto ele que se foi dana, ns danamos tambm [...] Por
isso, para danar, ns no devemos comer carne, s devemos comer o
que anderu [Nosso Pai] nos mandou (Bartolom 1977:87). Mas quais
so os alimentos que Nosso Pai nos legou?
No caso dos Chirip estudados por Bartolom, parte da resposta
encontra-se em um episdio mtico, inserido na famosa saga dos gmeos
e que no tem paralelo, ao que eu saiba, entre os Tupi-Guarani da Amaznia. Conta-se que toda vez que Kuarahy o Sol, filho de ander
Guaz (Nosso Grande Pai) e o mais velho dos gmeos criava um animal,
o Aang (o demnio tupi-guarani) inventava um modo de ca-lo. A predao cinegtica aparece, pois, no como um dado a priori ou como uma
condio dada pelo demiurgo, mas sim como uma artimanha de seu rival
canibal. O mito parece querer marcar, pois, a disjuno absoluta entre a
divindade e a predao, de tal forma que o xam est livre para operar na
relao com seres divinos que no so predadores maneira dos espritos familiares de xams amaznicos.
Se a carne deve ser evitada, h alimentos que devem ser consumidos.
Dentre eles, sobretudo, o milho branco, centro de um dos principais rituais
contemporneos: o avatikyry, glosado freqentemente como batismo do
milho, cujo sentido literal bebida fermentada de milho. Trata-se, pois,
de uma cauinagem, mas bastante diversa da que realizavam os Tupinamb
antes do festim canibal, ou da que realizam os Parakan para tornaremse rpidos e caar. O cauim guarani no os transforma em predadores
geis e vorazes, mas os faz leves para aproximarem-se das divindades.
A festa realizada para batizar a nova colheita de milho e assemelhase aos rituais amaznicos de xamanizao do alimento para torn-lo comestvel: temos que t-lo com amor, porque ele [o milho] uma criana,
temos que cantar para que amadurea [...] para que quando o comamos
[...] no nos faa crescer a barriga, nem nos deixe nervosos. Deve-se rezlo para que no nos mate (Maria Kaiov citada por Chamorro 1995:91.
27
Ver tambm Schaden 1954a:57) . O milho para os Guarani uma pessoa,
sendo preciso xamaniz-lo a fim de que torne-se seguro para o consumo
cotidiano. Com-lo no rezado, no t-lo com amor, equivaleria a uma
forma de canibalismo.
Podemos pensar tambm o batismo do milho kaiov como uma transformao de ritos indgenas pela apropriao de temas catlicos. No
tanto pela presena da cruz, do altar (mbae marangatu), das genuflexes
ou mesmo de certos personagens (como No) nos cantos, mas sobretudo
pela idia de que se trata do batismo de Jakaira, a divindade que criou a
segunda terra aps o dilvio, funo que outros grupos guarani atribuem
a Ketxu Kritu (Schaden 1964:109, 110, 123). O tema do ritual a renovao
do milho e se d ao termo do seu processo de maturao, que corresponde
399
400
Talvez esse mesmo esfriar j estivesse presente no universo reducional seiscentista, quando Montoya comps seu Vocabulrio e Tesouro
da Lngua Guarani, escrevendo no verbete da palavra Roi (frio) as seguintes expresses: Roi hpe ahaih Tp, amo friamente a Deus, e
Cheracubo ce Tp raihbari iroi im, esfriei-me no amor de Deus.
A atividade do esquecimento
Passemos, agora, segunda questo, que versa sobre o problema da
transformao e da durao e que expressei, de um ponto de vista fenomenolgico, da seguinte forma: como possvel no ser o mesmo e continuar a pensar-se como si mesmo? Ou adaptando-a ao nosso objeto: como
os Guarani fizeram plenamente seu um discurso religioso que traz as
marcas de um discurso-outro? Como podem ser eles verdadeiramente os
filhos da Cruz da Boa Palavra?
O universo religioso guarani est repleto de smbolos, rotinas rituais
e personagens de origem catlica. Vrios autores, em particular, Schaden,
dedicaram-se a identificar esses elementos. No plano das divindades, h
uma proliferao de figuras catlicas, comeando por uma divindade
suprema, chamada de Nosso Pai (anderu) ou Nosso Senhor
(andejara), que se autoconcebe nas trevas primordiais, adornado por
uma coroa de flores da qual emerge o pssaro primgeno, o colibri, que
aparecer em seguida como mensageiro dos deuses (Cadgan 1959:14;
Clastres 1974:18; Bartolom 1977:105). Na verso apapocuva, anderuvuu
vem s na escurido em que lutam os morcegos eternos, seres hematfagos
que so a sua anttese. No peito, ele traz o sol (Nimuendaju 1987:143),
esse corao resplandescente to recorrente no imaginrio religioso
29
guarani, e que parece remontar ao culto do sagrado corao . Os Chirip
dizem que quando algum alcana o estado de perfeio (aguyj), quando se est seco e incorruptvel (kandire) brotam-lhe chamas do peito
como evidncia de que seu corao est iluminado pela sabedoria divina (Bartolom 1977:84-85). A mesma sabedoria que permitiu a amandu
Ru Ete engendrar de si mesmo o brilho da flama e criar o fundamento da
linguagem humana (ayvu rapyta), para ento conceber o fundamento do
amor (mboray rapyta) (Cadgan 1959:19-20).
Quando passamos para a saga dos gmeos, que inaugura, como
diria Cadogan, a segunda parte dos anais religiosos dos Mby do
Guara, a figura de destaque Kuarahy, o Sol, o irmo mais velho da
Lua. Entre os Mby de outras regies, Kuarahy confunde-se com Ktxu
401
402
Indo um pouco alm, talvez pudssemos ver nesse processo, como sugere
Severi (2000), um modo paradoxal da memria social, capaz ao mesmo
tempo de obliterar e gravar, em uma forma imagtica e ritual, a representao de uma histria traumtica. Da talvez a tristeza que os Guarani afirmam perpassar o batismo do milho, e que dificilmente se compreende no
contexto mais geral dos rituais amaznicos, freqentemente traduzidos pelos
32
prprios ndios como festa .
Esse tema da apropriao e do esquecimento j assombrava os jesutas
no Brasil quinhentista. Para os padres, a dificuldade em converter os
Tupi-Guarani residia em uma memria e em uma vontade defectivas para
as coisas de Deus, pois se consumiam avidamente as Novas do Reino,
logo delas se esqueciam. Como sugere Viveiros de Castro, o problema
[...] determinar o sentido deste misto de abertura e teimosia, docilidade
e inconstncia, entusiasmo e indiferena com que os Tupinamb receberam
a boa nova; saber o que era esta fraca memria e esta deficincia de
vontade dos ndios, este acreditar sem f; compreender, enfim, o objeto
deste obscuro desejo de ser outro, mas segundo os prprios termos
(Viveiros de Castro 1992a:26).
Se essa combinao de abertura e teimosia era uma caracterstica estrutural da relao dos povos tupi-guarani com os brancos, a situao histrica colonial tambm a favoreceu. As epidemias, as migraes foradas, o
esgaramento das redes sociais, a mestiagem, os novos contextos intertnicos que reuniam pessoas de diferentes origens, tudo isso rompia as
cadeias de transmisso tradicionais, ao mesmo tempo em que abria caminho para novas verses e reinvenes culturais. A prpria descontinuidade
do processo colonial, que ao sabor dos ciclos econmicos e das variaes
polticas, ora avanava, ora recuava sobre os territrios indgenas, ora
atraa, ora repelia as populaes nativas, reforava a atividade do esque33
cimento . A dinmica de fluxo e refluxo que deve ser lida no tempo e
no espao, e que inclua fenmenos que escapavam aos olhos e ao controle dos conquistadores tornava possvel s sociedades nativas reelaborarem e recriarem com certa autonomia contedos que eram produzidos e
circulavam em perodos ou em regies de interao intertnica mais densa. Esses fatos, raramente documentados, tenderam a ficar esquecidos,
pois a etno-histria concentrou-se nos momentos de expanso do sistema
e ali onde havia interao contnua entre brancos e ndios. Da ter-se
criado a impresso de que a histria indgena era histria apenas nessa
relao e que, portanto, s caberiam duas alternativas de anlise: ou a
histria indgena resume-se imposio gradual e inexorvel de um
modelo externo dominante (e portanto simples histria dos outros), ou
403
404
ela a repetio do Mesmo, contra a alteridade da prpria histria, afirmao do idntico a despeito da passagem do tempo.
Concluso
Para fundar uma nova tica do amor (mborayhu) que provavelmente
se ergueu sobre conceitos nativos como a generosidade e a reciprocidade,
e se nutriu do amai-vos uns aos outros da mensagem crist , os Guarani
ocultaram as pegadas do jaguar. Fizeram dele pura negatividade ou
cercaram-no de silncio. Se o banco zoomorfo (apyka) do xam-asceta
representa com freqncia o felino, falta-lhe porm a cabea, pois no
se deve ver, nem reconhecer o jaguar. Muito menos deve-se nome-lo
(H. Clastres 1975:133).
Nas misses, ensinava-se a imitar o pathos de Cristo (e dos padres)
e, ao mesmo tempo, a no se apropriar da agncia do jaguar. Nas cartas
nuas, a associao entre tigres del monte, feiticeiros e demnio recorrente, conforme notou Wilde (com. pessoal). Para os jesutas, afinal, tratavase de um s e mesmo combate. O Deus-feito-homem subvertia a lgica
predatria das ontologias indgenas: o plo divino tornara-se o da presa
34
passiva, fato que se manifestava a cada ato de comunho . Do inimigo
comido em praa pblica divindade devorada na missa havia, pois, um
longo passo, que exigiu transformaes significativas. Pense-se a notvel
ausncia do sangue nos rituais e cosmologias guarani, um smbolo to
central s culturas indgenas quanto ao cristianismo. O sangue de Jesus,
signo de um sacrifcio (um pathos) que os missionrios desejavam imitar
na forma do martrio, no podia ser apropriado, uma vez que ele , nas
ontologias amerndias, a substncia criativa-transformativa por excelncia,
associada a um surplus de atividade predatria. A tica da mansido e o
xamanismo asctico exigiam uma nova combinao entre trs substncias
transformadoras: o sangue, o cauim e o tabaco. Os Guarani aproximaram
as duas ltimas e negaram a primeira. No toa que Jakaira, dono do
milho com que fazem a cerveja, tambm aquele que criou o tabaco para
defender os seres humanos do infortnio.
Todo esse processo de transformao no foi aleatrio e amorfo, como
se poderia imaginar: apropriaes e reapropriaes, tradues e retradues, interpretaes e reinterpretaes, em um contexto de crise sociodemogrfica, no produziram um sem-nmero de cosmologias incomparveis. Ao contrrio, possvel falar hoje em uma cosmologia guarani
contempornea e reconhecer, na variao, verses de uma estrutura em
405
406
Carlos Fausto professor adjunto do PPGAS/ Museu Nacional/ UFRJ, pesquisador do CNPq e do Ncleo de Transformaes Indgenas (NuTI-Pronex).
Notas
Ver, por exemplo, as coletneas organizadas por Wright (1999,2004) e os trabalhos histricos de Castelneau-LEstoile (2000), Pompa (2003) e Wilde (2003a).
407
408
6
Edelweiss (1947 e 1969) procurou rastrear essa informao na literatura. Montoya
parece ter sido o grande consolidador do termo guarani.
Sobre a resistncia guarani, ver, entre outros, Susnik (1965:215-228; 1979-80:164172), Necker (1979), Meli (1986:31-41), Rpodas Ardanaz (1987) e Roulet (1993).
8
No incio do sculo XVII, toda uma legislao dispondo sobre a relao entre
ndios e no-ndios vem reforar o poder das ordens religiosas e restringir a ao dos
encomenderos. Em 1603, realizado o primeiro snodo diocesano do Rio da Prata, em
Asuncin. O governador Hernandes Arias edita em seguida ordenanas que prolongam as constituies do snodo. Em 1611, editam-se ento as Ordenanas de Alfaro,
que constituram um verdadeiro cdigo dispondo sobre a relao entre ndios e brancos
durante boa parte do perodo colonial (ver Necker 1979:118 e ss.).
9
No sculo XVIII, fortes oscilaes ocorreram entre 1715 e 1720, entre 1735 e
1740, como tambm aps o Tratado de Madrid (1750) e a chamada guerra guarantica
(1754-1756) (Ganson 2003:108-112).
10
Trinta anos aps a expulso, a populao das 30 misses jesuticas da bacia ParanParaguai, que era de quase 90 mil pessoas em 1768, havia cado pela metade. A depopulao
resultou do efeito combinado de epidemias e migraes. Muitos Guarani rumaram para
cidades, outros encontraram ocupao no campo. Inseriram-se temporria ou definitivamente na economia local como trabalhadores no qualificados, pees, vaqueiros, artesos,
padeiros (Ganson 2003:125-136). Outros ainda, sobre os quais sabemos muito pouco,
retornaram mata, tornando-se uma vez mais monteses. Para uma descrio das transformaes sociais posteriores expulso dos jesutas, ver Wilde 2003a, captulo 5.
11
Nimuendaju assim explica sua traduo: [...] Terra sem Mal, Yvy marey. Mar
palavrra que no mais se utiliza no dialeto Apapocva; em Guarani antigo significa
doena, maldade, calnia, luto-tristeza etc. Yvy significa terra, e ey a negao
sem (1987:38). Meli (1986:106) sugere que o significado, no sculo XVII, de ywy
maraney fosse aquele dado por Montoya (1876) de solo intacto, e que este s teria
adquirido uma conotao religiosa no sculo XIX, quando se observam as migraes
de que trata Nimuendaju (Meli 1990:45). Noto, ademais, que o termo maraney era
um conceito extremamente produtivo nas misses, designando a virgindade de andesy
(Nossa Me), a castidade dos padres, a pureza e a ausncia de pecado (ver Montoya
1876). Em Parakan, temos o cognato -maronyym, que aparece nas narrativas guerreiras com o significado de no ferido, intocado. Para uma anlise crtica, ver, alm de
Meli (1990), Noelli (1999), Pompa (2000).
12
Alguns grupos mby identificavam esse local como a Terra do Ketxuta ou de
Ketxu Kritu (Schaden 1964:123). Schaden conta o episdio tragicmico dos Mby do
litoral paulista que, nos anos 1940, foram ter com o Presidente da Repblica, a fim de
obterem passagens martimas para Portugal, que julgavam ficar mais perto do Paraso
(1954a:178). No conseguiram. Em vez, foram transferidos para o aldeamento de Pancas
que, ironicamente, ficava no estado do Esprito Santo.
13
15
409
410
chose: os Guarani continuam a ser os nicos ndios das terras baixas sul-americanas a
quem as igrejas crists (e alguns etnlogos) gostam de atribuir uma verdadeira religio.
16
18
Os ndios no se mostravam refratrios em matria de f, mas em matria de
costume, sendo que, no sculo XVII, ao menos aos olhos de Montoya, o grande impedimento converso no era a antropofagia, mas sim a poligamia, em particular a dos
chefes. A estes, a Coroa Espanhola reconhecia um estatuto especial, dava-lhes ttulo e
um basto-insgnia, eximia-os dos servios obrigatrios e das encomendas, e a eles
confiava a organizao desse mesmo sistema em nvel local (ver Ganson 2003:57-68,
sobre a estrutura hierrquica das misses e o sistema dos cabildos). Nas redues,
freqentemente excludas da rede de encomiendas, os padres conquistavam-nos
fora de ddivas de pouco valor (Montoya 1985:197) e exigiam que tomassem uma s
mulher em legtimo matrimnio. No raras vezes, os chefes rebelavam-se e mobilizavam
no apenas tropas, mas tambm xams (muitos dos chefes, alis, eram tambm pajs).
19
Essa apropriao, como aponta Wilde, ter um efeito paradoxal no contexto missional
do sculo XVIII, quando servir como uma potente via de agregao simblica sociedade dominante, em condies de subordinao (2003b:218). Wilde refere-se aqui aos bastes e outras insgnias conferidas ritualmente aos cabildantes indgenas pelos padres
jesutas. difcil afirmar se, no passado pr-conquista, smbolos de poder semelhantes
existiam entre os Guarani. O certo, contudo, que os bastes de poder tiveram um
impacto muito grande na religio guarani, aparecendo, por exemplo, no incio das Belas
Palavras, pois anderu traz a vara insgnia (ywyrai) na palma de suas mos (Cadgan
1959:14). Os chiru (cruzes e varas insgnias) kaiow contemporneos remetem a esse
mesmo contexto. E no deixa de ser curioso que os assistentes dos xams kaiow, que
devem zelar pelos chiru, sejam denominados ywyraija (os donos das varas), tais como
aqueles que, nas misses, ocupavam o cargo de aguazil (Mura s.d.b; Wilde 2003b:220).
20
Em sua Crnica Franciscana de las Provincias de Per, Diego de Crdova Salinas conta que um espanhol, ao ver sua expedio cercada pelo fogo nos Pampas, usouse do manto de Pe. Bolaos para dominar o fogo e este reconoci la virtud que Dios
haba puesto en l y, prestando a su poder obediencia, se apag todo, dejando a los
circunstantes tan maravillados como tiernos, de ver el respeto que el fuego tuvo al
manto ([1651] apud Necker 1979:49).
21
Assim, por exemplo, no mito recolhido por Thevet no sculo XVI, no qual o
heri cultural incinerado pelos ancestrais dos Tupinamb; assim tambm em uma
verso guarani da saga dos gmeos, na qual a ona-av tenta inutilmente ass-los e
com-los, mas incapaz de destruir-lhes o corpo e termina por cri-los como animais
domsticos (Cadogan 1959:73-74); finalmente, no mito j de Auk, que se transforma
em Branco aps ser incinerado pelo tio materno, o qual j tentara mat-lo diversas
vezes por conta de suas constantes metamorfoses.
22
Montoya parece crer que coisa semelhante ocorria com o corpo dos mrtires da
Igreja (ainda que eles morressem): quando os padres Afonso e Roque foram assassinados,
para que no ficasse qualquer rastro dos mrtires, fizeram uma grande fogueira, em que
jogaram os dois corpos e o corao do Pe. Roque. Ficou, no entanto, inteiro este, a vencer o
fogo de caridades as chamas que ardiam a partir da lenha material, permanecendo como
ouro depurado ao fogo a pureza daquele corao, que hoje se guarda em Roma com a
mesma flecha que o atravessou (Montoya 1985:203). J os ossos do Pe. Roque foram
conservados na Misso de Concepcin. s vsperas da Guerra Guarantica que se seguiu
ao Tratado de Madri (1750), um grupo de 70 ndios armados para l rumaria a fim de
reverenci-lo e solicitar proteo (Ganson 2003:95). Sobre a importncia de Pe. Roque como
smbolo guarani da aliana entre jesutas e ndios reduzidos, ver Wilde (2003b:98-99).
23
25
Faltam-me dados para analisar a fundo essa categoria entre os Guarani contemporneos, pois desconheo uma descrio fenomenologicamente densa desse afeto. Montoya utilizava o termo no sculo XVII para verter ao Guarani a noo crist do
amor de e a Deus. Cadogan (1959) o traduz nas Belas Palavras por amor (ao prximo).
P. Clastres o corrige, sugerindo que o sentido original de mborayu seria o de solidariedade tribal (1974:27), enquanto H. Clastres prefere o termo mais neutro reciprocidade (1975:116). Seria importante buscar na documentao histrica evidncias de
como se deu esse processo de transformao, focalizando no apenas as prticas repressivas e pedaggicas das Misses, como tambm as contradies e as angstias
vividas pelas pessoas indgenas. Tais experincias talvez estejam gravadas em baixorelevo nas crnicas menos edificantes e na descrio de casos particulares.
411
412
27
29
32
Como diz um Kaiov, citado por Chamorro: los que no son Kaiov creen que
todo es fiesta y alegra en el jerosy; pero el jerosy es una tristeza! (1995:94).
33
Um esquecimento, alis, de dupla face, pois permitia que tambm os brancos
(incluindo os antroplogos) re-descobrissem populaes que, muitas vezes, j haviam estado sob influncia missionria, haviam comerciado com colonizadores ou a eles
haviam resistido nos sculos anteriores. O boom da borracha, que varreu a Amaznia a
partir de 1860, foi um desses momentos privilegiados de re-descobertas, e nos legou
muitas das designaes que hoje compem o mapa etnogrfico da regio.
34
As pestes tiveram tambm um papel relevante aqui, pois os missionrios exploravam a idia do castigo divino associando-o s epidemias (Montoya 1985:208). Como
a populao no-reduzida ou recm-reduzida deveria ser mais suscetvel s doenas
infecto-contagiosas do que aqueles nascidos ou criados nas Redues, possvel que
estas cobrassem maior nmero de vtimas entre as almas ainda recalcitrantes: Aos
demais delinqentes desterrou-os a peste desta vida [...]. Muito deu na vista que a
peste fizesse vtimas somente entre eles, pois esta esqueceu os do povo restante, que
conservaram sade e vida (Montoya 1985:191).
36
Para situao semelhante em que uma religio do amor acompanhada de
inaudita violncia, ver o prefcio de Santos-Granero edio em espanhol de O Poder
do Amor (1994).
37
Sobre essa inverso de ponto de vista, ver Rival para os Huaorani (1998, 2002)
e Bonilla para os Paumari (2005), que mostram, ademais, que essa perspectiva invertida pode servir resistncia em contextos de grande assimetria de poder. No caso
Paumari, Bonilla argumenta que se trata de um mecanismo sociolgico poderoso, que
lhes permitiu controlar a predao, colocando-se como presas familiarizadas de grandes predadores, isto , clientes adotados por bons patres.
413
414
Referncias bibliogrficas
415
416
me monogrfico: La persistencia
Guarani. Coordenao: Oscar Calavia
Sez].
MONTEIRO, John Manuel. 1992. Os
Guarani e a histria do Brasil Meridional. In: M. Carneiro da Cunha (ed.),
Histria dos ndios no Brasil. So Paulo: FAPESP/Cia das Letras/SMC. pp.
475-498.
________. 1999. The crisis and transformation of invaded societies: coastal
Brazil in the sixteenth century. In: F.
Salomon and S. Schwartz (eds.),
Cambridge history of the native peoples
of the Americas, vol. III-1. Cambridge:
Cambridge University Press. pp. 9731023.
MONTOYA, Pe. A. Ruiz de. 1876. Vocabulrio y tesoro de la lengua guarani,
mas bien tupi. Viena/Paris: Faesy y
Frick/ Maisonneuve y Cia.
________. 1985 [1639]. Conquista espiritual feita pelos religiosos da Companhia de Jesus nas provncias do
Paraguai, Paran, Uruguai e Tape. Porto Alegre: Martins.
MURA, Fbio. s.d.a Tese de doutorado
em elaborao. Rio de Janeiro: PPGAS/
Museu Nacional.
________. s.d.b. A trajetria histrica dos
Chiru na construo da tradio de
conhecimento kaiow. Ms.
NECKER, Louis. 1979. Indiens guarani et
chamanes franciscains: les premires
rduction du Paraguay (1580-1800).
Paris: ditions Anthropos.
NIMUENDAJU, Curt U. 1946. The
eastern Timbira. Berkeley: University
of California Press.
________. 1987. As lendas da criao e
destruio do mundo como fundamentos da religio dos Apapocva-Guarani.
So Paulo: Hucitec.
NOELLI, Francisco. 1999. Curt Nimuendaj e Alfred Mtraux: a inveno
da busca da terra sem mal. Suplemento Antropolgico, 34(2):123-166.
417
418
Resumo
Abstract