Nos saludamos con un beso.

nicos en el
territorio de la lengua castellana, los
hombres argentinos nos saludamos con un
beso.
Los visitantes primero se sorprenden: tanto
roce impensado. Despus, a veces, se
preocupan: no quieren que les toque. O se
entusiasman. Y alguna vez preguntan por el
origen de la besadera.

Ci salutiamo con un bacio. Unico caso nei

paesi di lingua spagnola, noi uomini argentini
ci salutiamo con un bacio.

Nadie lo sabe bien: se sabe, s, que su difusin

no tiene ms de veinte o treinta aos. Alguien
dijo alguna vez que el que entendiera por qu
los hombres argentinos nos besamos habra
desvelado el secreto de la Patria. Por si acaso,
nadie lo intent. Pero los historiadores de
ocasin insisten en que la costumbre corra
entre los tangueros en los aos treinta del siglo
pasado: cuando el tango ya no era un baile de
hombres solos.
All qued: cuando yo era chico los hombres
argentinos nos dbamos la mano. Pero hace
veinte aos los besos arreciaron: hay quienes
aseguran que la costumbre vino desde el
ambiente levemente mafioso de los jerarcas
sindicales, que de all pas al muy cercano y
semejante de los dirigentes futbolistas, y de all
a los dems.

Nessuno lo sa con certezza: quel che si sa che

unabitudine che non ha pi di venti o
trentanni. Qualcuno ha detto che chi riuscisse
a capire perch noi uomini argentini ci baciamo
avrebbe svelato il segreto della patria. Nessuno
ci ha ancora provato. Ma gli storici dilettanti
sostengono che questabitudine era in voga tra i
tangueros negli anni trenta del secolo scorso,
quando il tango non era pi un ballo per soli
uomini.
Labitudine rest circoscritta a quellepoca:
quando ero ragazzo, gli uomini argentini si
davano la mano. Poi, una ventina danni fa, i
baci sono tornati di moda. C chi dice che
unabitudine proveniente dallambiente
vagamente mafioso dei gerarchi sindacali, che
poi passata a quello affine dei dirigenti di
calcio, e da l a tutti gli altri.

El grado cero del insulto futbolero de los

cantos de hinchadas incansables consiste en
llamar al otro puto, como en ese clsico de la
poesa riverplatense que afirma que los
boquenses son todos negros putos/ de Bolivia
y Paraguay momento en que el rbitro parar
el partido no por la homofobia sino por la
ofensa a las hermanas repblicas sureas.

Il grado zero dellinsulto calcistico, dei cori da

tifosi sfegatati, consiste nel chiamare
laltro puto, come nel classico verso del coro
del River Plate secondo cui i tifosi del Boca
Juniors son todos negros putos / de Bolivia y
Paraguay. A questo punto larbitro ferma il
gioco non per omofobia, ma per loffesa
arrecata alle repubbliche sorelle sudamericane.

Desde el ftbol, entonces, al resto y con gran

eficacia. Es raro andar besando desconocidos a
montones. En una reunin cualquiera, un varn
argentino puede besar a diez, doce, quince
varones argentinos en un rato: superficies
rasposas picosas levemente sudadas.

Insomma, dal calcio al resto del paese, e con

grande efficacia. strano baciare tutti questi
sconosciuti. In una qualsiasi occasione sociale
un maschio argentino pu baciare dieci, dodici,
quindici maschi argentini in un attimo:
superfici ruvide, pungenti, lievemente sudate.

Allinizio gli stranieri si stupiscono: un

contatto imprevisto. Poi, a volte, si crucciano:
non vogliono essere toccati. Oppure si
entusiasmano. Qualcuno chiede lumi
sullorigine di questo sbaciucchiamento.

Y as estamos. O estbamos. Porque ha

llegado, ltimamente, la restauracin
conservadora. Los muchachos bien los
estancieros, los polistas, los banqueros con
MBA americano, los rugbiers de primera, los
ex alumnos de escuelas anglocristianas que hoy
gobiernan la ciudad nunca se besaron.

La situazione questa. O era questa. Perch di

recente arrivata una restaurazione
conservatrice. I ragazzi bene, quelli che vivono
in grandi case, che giocano a polo, i banchieri
che hanno fatto un master negli Stati Uniti, i
rugbisti di prima divisione, gli ex alunni di
scuole anglocristiane che oggi governano la
citt, non si sono mai baciati.

La teora del derrame slo funciona en modas y

conductas: pautas sociales de los ricos caen con
gusto y barniz brishoso sobre la clase media,
que lo lame y retoma.

Leffetto trickle down funziona solo per le

mode e le abitudini: le consuetudini sociali dei
ricchi ricadono luccicando sulla classe media,
che se ne nutre e le riprende.